# Translation of WordPress.com in Turkish # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-08-12 13:12:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: tr\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:183 msgid "" "Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert " "support." msgstr "" "Özel bir alan adı, ücretsiz temalar ve uzman desteğine 7/24 erişim ile " "sitenizi oluşturun." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:164 msgid "" "To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the " "code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!" msgstr "" "Bu teklifi talep etmek üzere sitenizi yeni sürüme geçirmek için aşağıdaki " "URL'yi ziyaret edin. Ödeme sırasında %1$s kodunu girin ve paketinizin ilk " "ödemesinde %2$s%% indirimden yararlanın!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:158 msgid "" "That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting " "started with us!" msgstr "" "Bu nedenle, bizimle çalışmaya başladığınız için size özel bir teşekkür " "indirimi sunuyoruz!" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a #. product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage #. number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:148 msgid "" "To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter " "the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first " "year." msgstr "" "İndirimden yararlanmak için %1$s adresini ziyaret edin ve %2$s yükseltmenizi " "tamamlayın. Ödeme sırasında %3$s kupon kodunu girin ve ilk yılınızda %4$s%% " "indirimden yararlanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:130 msgid "" "Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a " "limited-time discount." msgstr "" "Ayrıca sitenizi bizimle oluşturduğunuz için özel bir teşekkür olarak size " "sınırlı süre için geçerli bir indirim sunuyoruz." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:118 msgid "" "P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re " "serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s." msgstr "" "Not: Ücretsiz paketimiz WordPress.com'u keşfetmenin harika bir yoludur, " "ancak siteniz konusunda ciddiyseniz şu sürüme geçmenizi şiddetle tavsiye " "ederiz; %1$s: %2$s." #. translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with #. currency symbol, %3$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:34 msgid "" "Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and " "comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. " "Check out %3$s for the details." msgstr "" "Henüz yükseltme yapmadınız mı? Endişelenmeyin! %1$s ayda sadece %2$s gibi " "düşük bir fiyata geliyor ve bir yıl boyunca ücretsiz bir alan adı ve 14 " "günlük para iade garantisi içeriyor. Ayrıntılar için göz atın: %3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:38 msgid "" "Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, " "or something else entirely. And if your site is already everything you’ve " "hoped for, that’s awesome!" msgstr "" "Amacınız bir eğitim sitesi, blog, çevrimiçi işletme veya bambaşka bir şey " "kurmak olabilir. Sitenizde istediğiniz her şeye halihazırda sahipseniz, " "şahane!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:34 msgid "" "We know that building a website takes time and energy, and we hope that " "you’re still committed to your goals and continue to stick with them!" msgstr "" "Web sitesi oluşturmanın zaman ve enerji gerektirdiğini biliyoruz ve hâlâ " "hedeflerinize bağlı olduğunuzu ve bağlı kalmaya devam edeceğinizi umuyoruz!" #. translators: %s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:27 msgid "" "Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a " "moment to reach out and see how things are going." msgstr "" "Siteniz %s, yaklaşık altı haftadır yayında. Biz de size ulaşıp işlerin nasıl " "gittiğini sormak istedik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:40 msgid "" "Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 " "access to expert support." msgstr "" "Özel bir alan adı, ücretsiz temalar ve uzman desteğine 7/24 erişim ile " "sitenizi oluşturun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:20 msgid "" "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your " "way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your " "site. Upgrade today to:" msgstr "" "Yeni bir web sitesi kurmak ve çalışır duruma getirmek zor olabilir, ancak " "siz yolun yarısını aldınız bile! Ayrıca, sitenizi oluşturup büyütmek için " "ihtiyacınız olan her şeye yardımcı olmak üzere buradayız. İşte bugün üst " "pakete geçerseniz yapabileceklerinizden bazıları:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:21 msgid "" "Here are three quick tips for building your brand, attracting more " "customers, and keeping them coming back for more." msgstr "" "İşte markanızı oluşturmak, daha fazla müşteri çekmek ve daha fazlası için " "geri gelmelerini sağlamak için üç hızlı ipucu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:17 msgid "" "How do you want customers to remember you? Branding is an important part of " "building a sustainable website, no matter how new your site is." msgstr "" "Müşterilerin sizi nasıl hatırlamasını istersiniz? Marka bilinci oluşturma, " "siteniz ne kadar yeni olursa olsun, sürdürülebilir bir web sitesi " "oluşturmanın önemli bir parçasıdır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:13 msgid "How are you setting yourself apart from your competition?" msgstr "Kendinizi rakiplerinizden nasıl ayırıyorsunuz?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:359 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:90 msgid "Hurry—this offer is only available for the next three days." msgstr "Acele edin - bu teklif yalnızca önümüzdeki üç gün için geçerlidir." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:351 msgid "" "To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter " "the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off " "your first plan payment!" msgstr "" "Bu tekliften yararlanmak istiyorsanız, aşağıdaki düğmeye tıklayarak sitenizi " "üst pakete geçirebilirsiniz. Ödeme sırasında %1$s kodunu " "girerseniz paketinizin ilk ödemesinde %%%2$s indiriminiz olacak!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:335 msgid "" "That’s why we’re offering you a special thank you discount " "for getting started with us!" msgstr "" "Bu nedenle, bizimle çalışmaya başladığınız için size özel bir " "teşekkür indirimi sunuyoruz!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:172 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:25 msgid "" "The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four " "of the best ways to make money with your site." msgstr "" "Neyse ki size güzel bir haberimiz var: Üst pakete geçtiğinizde, sitenizden " "para kazanmanın en iyi dört yoluna anında erişim elde edeceksiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:169 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:21 msgid "" "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to " "the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make " "money with your site is limited." msgstr "" "Sitenizi WordPress.com'da oluşturmayı seçtiğiniz için tasarım araçlarına " "zaten erişiminiz var. Ancak Ücretsiz paket kullandığınız için sitenizden " "para kazanma imkânınız kısıtlı." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:166 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:17 msgid "" "Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-" "time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several " "ways to make money online with your website." msgstr "" "İster sitenizi bir işletmeye dönüştürmek istiyor olun, ister tam zamanlı " "blog yazmaya başlayın ya da sadece kahve alışkanlığınızı finanse etmenin " "yeni bir yolunu arıyor olun, web sitenizle çevrimiçi para kazanmanın çeşitli " "yolları vardır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:682 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:86 msgid "Hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "" "Acele edin, çünkü bu indirim sadece önümüzdeki dört gün boyunca geçerli!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:638 msgid "" "Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a " "limited-time discount." msgstr "" "Ayrıca sitenizi bizimle oluşturduğunuz için özel bir teşekkür olarak size " "sınırlı süreli bir indirim sunuyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:634 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:68 msgid "" "Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More " "customization, more plugins, more storage, more support—and more!" msgstr "" "Paket yükseltmek, güçlü özelliklerin kilidini açarak hayalinizdeki siteyi " "oluşturmanıza yardımcı olur. Daha fazla özelleştirme, daha fazla eklenti, " "daha fazla depolama alanı, daha fazla destek ve daha fazlası!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:3 msgid "Don’t go it alone! Upgrade and gain access to WordPress.com experts." msgstr "" "Tek başınıza yola çıkmayın! Yükseltin ve WordPress.com uzmanlarına erişin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:91 msgid "7. Because the best time to start is right now." msgstr "7. Çünkü başlamak için en iyi zaman şu andır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:719 msgid "7. Because the best time to start is right now." msgstr "7. Çünkü başlamak için en iyi zaman şu andır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:672 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:136 msgid "6. Unlimited Premium Themes & Advanced Design Customization." msgstr "6. Sınırsız Premium Temalar ve Gelişmiş Tasarım Özelleştirme." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:596 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:116 msgid "5. You’ll get round-the-clock expert support." msgstr "5. Günün her saati uzman desteği alacaksınız." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:23 #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:33 #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:32 msgid "Start learning" msgstr "Öğrenmeye başlayın" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:19 msgid "" "Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and " "running in just nine minutes." msgstr "" "Temel bilgileri lokmalık videolarımızdan öğrenebilirsiniz: Sadece dokuz " "dakikada hazır hale geleceksiniz." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:18 msgid "Blog like an expert from day one" msgstr "Daha ilk günden profesyonel bir blogcu gibi yazın" #: client/components/videos-ui/index.jsx:139 msgid "Set yourself up for blogging success" msgstr "Başarılı bir blog için hazırlanın" #: client/components/videos-ui/index.jsx:135 msgid "Upskill and save hours" msgstr "Becerilerinizi geliştirip vakit kazanın" #: client/components/videos-ui/index.jsx:132 msgid "Familiarize yourself with WordPress" msgstr "Wordpress'i daha yakından tanıyın" #: client/components/videos-ui/index.jsx:128 msgid "Learn the basics of blogging" msgstr "Blog yazarlığının temellerini öğrenin" #: client/components/videos-ui/index.jsx:122 msgid "Save yourself hours." msgstr "Vaktiniz size kalsın." #: client/components/videos-ui/index.jsx:121 msgid "Watch five videos." msgstr "Beş video izleyin." #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Emlak danışmanı" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 msgid "Digital Marketing" msgstr "Dijital Pazarlama" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 msgid "Website Designer" msgstr "Web Sitesi Tasarımcısı" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Kameralar ve Fotoğrafçılık" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 msgid "Travel Agency" msgstr "Seyahat Acentesi" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 msgid "Fashion Designer" msgstr "Moda Tasarımcısı" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:6770 msgid "Restaurants" msgstr "Restoranlar" #: client/signup/steps/user/index.jsx:204 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "WordPress.com topluluğuna hoş geldiniz." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:42 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "" "CSS özelleştirmesini etkinleştirmek için
bir Premium plan satın alın" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:66 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "Bazı ziyaretçileriniz duruma göre burada reklam görebilirler,
ve " "ayrıca sayfanın en altında da Gizlilik ve " "çerez şeridi de olabilir." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Tam boyutlu görüntüler için farklı bir içerik genişliği ayarlayın." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Hakkında" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:11 msgid "Learn more in My Jetpack" msgstr "Jetpack'im hakkında daha fazlasını öğrenin" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "Bu bir sayfa örneğidir. Blogunuzun ön sayfasında yayımlanma sırasıyla " "görüntülenen yazıların aksine, sayfalar, Hakkında veya İletişim bilgileriniz " "gibi kolayca erişilebilir olmasını istediğiniz zamansız içerikler için daha " "uygundur. Bu sayfada değişiklik yapmak için Düzenle'yi tıklayın veya başka " "bir sayfa ekleyin." #: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:766 msgid "Your Followers" msgstr "Takipçileriniz" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "Genişlet/Daralt" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64 #: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:39 msgid "Jetpack Protect" msgstr "Jetpack Protect" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:44 msgid "Visit %(siteUrl)s" msgstr "Ziyaret et %(siteUrl)s" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:118 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Yazıları Facebook sayfanızda paylaşın" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:177 msgid "Reconnecting…" msgstr "Yeniden bağlantı kuruluyor…" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:222 msgid "Nevermind" msgstr "Boşver" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "Hayallerinizi gerçekleştirmeniz için" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "Seçenekler" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Güncelleme var" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:336 wp-admin/includes/meta-boxes.php:445 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:214 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:215 #: wp-includes/media.php:4546 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "Tamamen sil" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "" "Bu aboneliği sürdürmek istiyorsanız lütfen kart ayrıntılarınızı güncelleyin " "ya da başka bir ödeme yolu kullanın." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:818 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:937 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:981 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:109 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:326 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1276 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1447 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1671 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1985 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2448 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2619 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3070 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3455 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3730 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3891 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4052 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:385 msgid "eCommerce" msgstr "E-ticaret" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:110 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:147 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:191 msgid "Best Value" msgstr "En Uygun Fiyat" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Toplam %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 #: client/signup/steps/new-or-existing-site/index.tsx:77 msgid "Start a new site" msgstr "Yeni site başlat" #. translators: screen reader text indicating data is updating. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 #: wp-includes/script-loader.php:1207 msgid "Updating" msgstr "Güncelleniyor" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:186 msgid "Upgrade and save" msgstr "Yükseltin ve tasarruf edin" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:27 #: client/lib/plans/features-list.js:267 msgid "Advanced customization" msgstr "Gelişmiş kişiselleştirme" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248 msgid "Button type" msgstr "Düğme türü" #: client/blocks/importer/wordpress/content-chooser/index.tsx:92 msgid "What would you like to import?" msgstr "Neyi içe aktarmak istiyorsunuz?" #: wp-includes/script-loader.php:1206 msgid "Draft Saved" msgstr "Taslak kaydedildi" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:113 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95 msgid "Name your site" msgstr "Sitenizin Adı" #: client/components/videos-ui/onboarding-footer-bar.jsx:59 #: client/components/videos-ui/onboarding-header-bar.jsx:37 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:11 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/courses/index.tsx:32 #: client/signup/steps/courses/index.tsx:56 #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:20 msgid "Draft your first post" msgstr "İlk yazınızın taslağını oluşturun" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:653 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:742 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:771 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:885 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:915 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1061 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1203 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1316 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1345 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1374 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1714 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1743 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1775 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1817 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1888 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1921 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2011 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2071 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2273 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2303 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2361 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2390 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2419 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2503 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2532 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2561 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2590 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2645 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2674 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2703 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2732 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2761 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3083 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3192 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3220 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3384 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3467 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3494 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3522 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3550 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3578 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3605 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3632 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3659 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3686 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3739 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3766 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3793 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3820 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3847 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3900 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3927 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3954 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3981 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4008 msgid "Expand" msgstr "Genişlet" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace #: packages/data-stores/src/contextual-help/admin-sections.ts:100 msgid "Cancel %s" msgstr "%s İptal Et" #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "Video Başlığı" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:158 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/podcast-title/index.tsx:95 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "Endişelenmeyin, daha sonra değiştirebilirsiniz." #: client/my-sites/pages/page/index.js:683 msgid "Publishing…" msgstr "Yayımlanıyor" #: client/blocks/login/login-form.jsx:504 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "WordPress.com hesabınızla bağlantı kurun:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:55 msgid "Share this:" msgstr "Bunu paylaş:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:50 msgid "Websites" msgstr "Web siteleri" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/domain-info-card/email/index.tsx:55 msgid "View emails" msgstr "E-postaları görüntüle" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3143 msgid ".blog Domain" msgstr ".blog Alan Adı" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 msgid "Extras" msgstr "Ekstralar" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "hakkinda" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:723 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:729 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:868 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:874 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Genel" #: global-tag-functions.php:1569 global-tag-functions.php:1743 #: global-tag-functions.php:1807 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1100 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1100 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1100 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1027 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Genel" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6724 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6724 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:92 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "30-day archive & activity log*" msgstr "30 günlük arşiv & aktivite kaydı" #: client/my-sites/promote-post/main.tsx:40 msgid "" "Reach more people promoting a post or a page to the larger WordPress.com " "community of blogs and sites with our ad delivery system." msgstr "" "Reklam dağıtım sistemimizle bir gönderiyi daha büyük WordPress.com blog ve " "site topluluğuna tanıtarak daha fazla kişiye ulaşın." #: client/my-sites/promote-post/main.tsx:39 msgid "Promoted posts" msgstr "Bir gönderiyi tanıtın" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1548 #: client/lib/plans/features-list.js:1549 msgid "SSL security" msgstr "SSL güvenlik" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1543 #: client/lib/plans/features-list.js:1544 msgid "Fast CDN" msgstr "Hızlı CDN" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1538 #: client/lib/plans/features-list.js:1539 msgid "Sell paid newsletters (unlimited subscribers)" msgstr "Ücretli gazete çıkarın (sınırsız abone)" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1533 #: client/lib/plans/features-list.js:1534 msgid "Offer a free email newsletter (unlimited subscribers)" msgstr "E-postayla ücretsiz haber bülteni gönderin (sınırsız abone)" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1528 #: client/lib/plans/features-list.js:1529 msgid "Unmetered bandwidth" msgstr "Sınırsız bant genişliği" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1520 msgid "Unlimited traffic" msgstr "Sınırsız trafik" #: client/components/empty-content/index.jsx:88 msgid "You haven't created any content yet." msgstr "Henüz içerik oluşturmadınız." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/launchpad/index.tsx:14 msgid "Almost ready to launch" msgstr "Açılmaya neredeyse hazır" #: client/sites-dashboard/components/sites-display-mode-switcher.tsx:65 msgid "Tile view" msgstr "Damalı görünüm" #: client/sites-dashboard/components/sites-display-mode-switcher.tsx:62 msgid "Sites display mode" msgstr "Siteleri görüntüleme modu" #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/promote.jsx:40 msgid "Promote Post" msgstr "Yazıyı Öne Çıkar" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:186 msgid "Donation" msgstr "Bağış" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:184 msgid "Yearly Donation" msgstr "Yıllık Bağış" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:183 msgid "Yearly Subscription" msgstr "Yıllık Abonelik" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:182 msgid "Monthly Donation" msgstr "Aylık Bağış" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:235 msgid "Get discount" msgstr "İndirimden yararlan" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:235 msgid "Getting Discount" msgstr "İndirim Alınıyor" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:199 msgid "" "Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/" "tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize " "your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, " "which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how " "your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and " "{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}." msgstr "" "Bu indirimden yararlandığınızda {{tosLink}}Hizmet Koşullarımız{{/tosLink}}ı " "kabul etmiş ve siz iptal edene kadar (istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz) " "verdiğiniz ödeme yönteminden para çekilmesine izin vermiş oluyorsunuz. " "Ayrıca {{autoRenewalSupportPage}}aboneliğin koşullarını{{/" "autoRenewalSupportPage}} ve {{faqCancellingSupportPage}}aboneliğinizi nasıl " "iptal edebileceğinizi{{/faqCancellingSupportPage}} anladığınızı beyan etmiş " "oluyorsunuz." #. %(percentDiscount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:184 msgid "" "{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next " "time you are billed. " msgstr "" "Bir sonraki faturanıza {{strong}}%%%(percentDiscount)d{{/strong}} indirim " "yansıtılacak." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:171 msgid "" "We’d love to help make Jetpack work for you. Would the special offer below " "interest you?" msgstr "" "Jetpack'ten yararlanabilmeniz için elimizden geleni yapmak istiyoruz. " "Aşağıdaki özel teklif ilginizi çeker mi?" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:157 msgid "There was an error getting the discount!" msgstr "İndirimi alırken bir hata oldu!" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:153 msgid "" "This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page." msgstr "" "Bu indirim geçersiz görünüyor, lütfen satın alma sayfasını yenilemeyi " "deneyin." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:130 msgid "" "Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/" "strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/" "month{{/strong}} each following month." msgstr "" "Aylık aboneliğiniz önümüzdeki ay {{strong}}%(renewalPrice)s/ay{{/strong}} " "üzerinden yenilenecek. Daha sonraki aylarda ise {{strong}}aylık " "%(fullPrice)s{{/strong}} ödeyeceksiniz." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:126 msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month" msgstr "" "Önümüzdeki ay için %(name)s aboneliğinizde %%%(discount)d indirimden " "yararlanın." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:120 msgid "" "Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/" "strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at " "{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month." msgstr "" "Aylık aboneliğiniz önümüzdeki %(periods)d ay için {{strong}}%(renewalPrice)s/" "ay{{/strong}} üzerinden yenilenecek. Sonraki her bir ayda ise {{strong}}" "aylık %(fullPrice)s{{/strong}} ödeyeceksiniz." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:116 msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months" msgstr "" "Önümüzdeki %(periods)d ay için %(name)s aboneliğinizde %%%(discount)d " "indirimden yararlanın." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:108 msgid "" "Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/" "strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/" "year{{/strong}} each following year." msgstr "" "Yıllık aboneliğiniz, önümüzdeki yıl için {{strong}}%(renewalPrice)s/yıl{{/" "strong}} üzerinden yenilenecek. Sonraki her bir yılda ise " "{{strong}}%(fullPrice)s/yıl{{/strong}} üzerinden yenilenecek." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:104 msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year" msgstr "" "Önümüzdeki yıl için %(name)s aboneliğinizde %%%(discount)d indirimden " "yararlanın." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:98 msgid "" "Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/" "strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at " "{{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year." msgstr "" "Yıllık aboneliğiniz, önümüzdeki %(periods)d yıl için " "{{strong}}%(renewalPrice)s/yıl{{/strong}} üzerinden yenilenecek. Sonraki her " "bir yılda ise {{strong}}%(fullPrice)s/yıl{{/strong}} üzerinden yenilenecek." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:94 msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years" msgstr "" "Önümüzdeki %(periods)d yıl için %(name)s aboneliğinizde %%%(discount)d " "indirimden yararlanın." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:86 msgid "" "Your biennial subscription renews every two years. It will renew at " "{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It " "will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each " "following biennium." msgstr "" "İki yıllık aboneliğiniz, iki yılda bir yenilenir. Aboneliğiniz, bir sonraki " "iki yıl için {{strong}}%(renewalPrice)s/iki yıl{{/strong}} üzerinden " "yenilenecek. Daha sonraki her iki yıllık süreçte {{strong}}%(fullPrice)s/iki " "yıl{{/strong}} üzerinden yenilenecek." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:82 msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal" msgstr "" "Önümüzdeki iki yıllık yenilemenizde %(name)s için %%%(discount)d indirimden " "yararlanın." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:76 msgid "" "Your biennial subscription renews every two years. It will renew at " "{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d " "bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} " "each following biennium." msgstr "" "İki yıllık aboneliğiniz, iki yılda bir yenilenir. Aboneliğiniz, önümüzdeki " "%(periods)d iki yıl boyunca {{strong}}%(renewalPrice)s/iki yıl{{/strong}} " "üzerinden yenilenecek. Daha sonraki her iki yıllık süreçte " "{{strong}}%(fullPrice)s/iki yıl{{/strong}} üzerinden yenilenecek." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:72 msgid "" "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals" msgstr "" "Sonraki %(periods)d iki yıllık yenilemerinizde %(name)s için %%%(discount)d " "indirimden yararlanın." #. %(percentDiscount)d%% should be a percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer-accepted.tsx:24 msgid "" "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site. Your " "%(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be applied next time " "you are billed." msgstr "" "Sitenizi Jetpack'le bir üst seviyeye taşıma kararınız bizi mutlu etti. Bir " "sonraki faturanıza %(productName)s için %%%(percentDiscount)d indirim " "uygulanacak." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer-accepted.tsx:21 msgid "Thanks for sticking with Jetpack!" msgstr "Jetpack'i tercih ettiğiniz için teşekkürler!" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:349 msgid "Back to my purchases" msgstr "Satın aldıklarıma geri dön" #: wp-content/plugins/ownership-registry/includes/admin/class-ownership-list-table.php:342 msgid "Any status" msgstr "Herhangi bir durum" #: client/my-sites/plugins/plugin-management-v2/index.tsx:60 msgid "No plugins found" msgstr "Eklenti bulunamadı" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:493 msgid "Manage plugins installed on all sites" msgstr "Tüm sitelere kurulu eklentileri yönet" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:488 msgid "Manage all plugins installed on %(selectedSite)s" msgstr "%(selectedSite)s sitesine kurulu tüm eklentileri yönet" #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:48 msgid "Hello, %(userDisplayName)s" msgstr "Merhaba, %(userDisplayName)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:91 msgid "Learn more about unassigning licenses" msgstr "Lisans atamasını geri alma hakkında daha fazla bilgi" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:77 msgid "" "Unassigning this license means that the site {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} " "will no longer have access to {{bold}}%(product)s{{/bold}}. Once this action " "is completed, you will be able to assign the license to another site. You " "will continue to be billed." msgstr "" "Bu lisans atamasını geri aldığınızda {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} sitenizin " "{{bold}}%(product)s{{/bold}} erişimi kaldırılacak. Bu eylem tamamlandığında, " "lisansı başka bir siteye atayabileceksiniz. Ürün için size fatura kesilmeye " "devam edilecek." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:71 msgid "Are you sure you want to unassign this license?" msgstr "Bu lisans atamasını geri almak istediğinize emin misiniz?" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:71 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:58 msgid "Unassign License" msgstr "Lisans Atamasını Geri Al" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:76 msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet." msgstr "" "Eğer henüz hazır değilseniz, ücretsiz özel alan adınızı daha sonra da " "alabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:39 msgid "" "With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your " "site we will automatically regenerate your site’s critical CSS." msgstr "" "Jetpack Boost aboneliğinizle, sitenizde herhangi bir değişiklik yaptığınızda " "sitenizin kritik CSS'sini otomatik olarak yeniden oluştururuz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:38 msgid "Automated critical CSS generation" msgstr "Otomatik kritik CSS oluşturma" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:30 msgid "Welcome to Jetpack Boost" msgstr "Jetpack Boost'a hoş geldiniz" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:24 msgid "Jetpack logo with rocket beside it" msgstr "Yanında roket olan Jetpack logosu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:18 msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription." msgstr "" "Jetpack Boost aboneliğinizden en iyi şekilde nasıl yararlanacağınız aşağıda " "açıklanmıştır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:17 msgid "Welcome to Jetpack Boost!" msgstr "Jetpack Boost'a hoş geldiniz!" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66260 #. branch: update/domain-subscription-description #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:600 msgid "" "When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free " "address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}, making it easier to remember and easier to share." msgstr "" "Ücretli paket kullandığınızda sitenizin ücretsiz adresinin " "({{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}) yerine özel alan adınız " "({{strong}}%(domain)s{{/strong}}) geçer, böylelikle sitenizin adresini " "hatırlamak ve paylaşmak kolaylaşır." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:791 msgid "" "By creating an account you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/" "tosLink}} and acknowledge that you have read our {{privacyLink}}Privacy " "Policy{{/privacyLink}}." msgstr "" "Yeni hesap açarak {{tosLink}}Hizmet Koşullarımızı{{/tosLink}} kabul ediyor " "ve {{privacyLink}}Gizlilik Politikamızı{{/privacyLink}} okuduğunuzu beyan " "ediyorsunuz." #: client/blocks/login/social.jsx:191 #: client/blocks/signup-form/social-signup-tos.jsx:7 msgid "" "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com " "account, you are creating an account, you agree to our {{tosLink}}Terms of " "Service{{/tosLink}}, and acknowledge that you have read our {{privacyLink}}" "Privacy Policy{{/privacyLink}}." msgstr "" "Google veya Apple ile devam ederseniz ve halihazırda bir WordPress.com " "hesabınız yoksa, yeni bir hesap açıyorsunuz demektir. Yeni bir hesap " "oluşturarak {{tosLink}}Hizmet Koşullarımızı{{/tosLink}} kabul etmiş ve " "{{privacyLink}}Gizlilik Politikamızı{{/privacyLink}} okuduğunuzu beyan etmiş " "olursunuz." #: client/blocks/login/login-form.jsx:599 client/blocks/login/social.jsx:168 msgid "" "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and " "acknowledge that you have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/" "privacyLink}}." msgstr "" "Devam ederek, {{tosLink}}Hizmet Koşullarımızı{{/tosLink}} kabul etmiş ve " "{{privacyLink}}Gizlilik Politikamızı{{/privacyLink}} okuduğunuzu beyan etmiş " "oluyorsunuz." #: packages/design-picker/src/components/index.tsx:144 #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:153 msgid "Purchased on an annual subscription" msgstr "Yıllık abonelikte alınır." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:144 msgid "Your site needs a name so your subscribers can identify you." msgstr "Sitenizin bir ismi olmalı ki aboneleriniz görünce sizi seçebilsin." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:185 msgid "Set up Link in Bio" msgstr "Bağlantı Profilde'yi Kurun" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:204 msgid "Setup your Newsletter" msgstr "Haber Bülteninizi Kurun" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:151 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:156 msgid "Brief description" msgstr "Kısa açıklama" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:141 msgid "Publication name*" msgstr "Yayının adı*" #: client/components/site-icon-with-picker/index.tsx:82 msgid "Upload publication icon" msgstr "Yayınlama ikonu yükleyin" #. `price` already includes the currency symbol; `period` can be monthly or #. yearly. Example: "$100 monthly" #: client/my-sites/plugins/plugin-price/preinstalled-premium-plugin-price-display.jsx:19 msgid "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}" msgstr "{{span}}%(period)s{{/span}}%(price)s" #. `price` already includes the currency symbol; `period` can be monthly or #. yearly. Example: "From $100 monthly" #: client/my-sites/plugins/plugin-price/preinstalled-premium-plugin-price-display.jsx:12 msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}" msgstr "" "{{span}}%(period)s{{/span}}%(price)s{{span}}'dan başlayan fiyatlarla{{/span}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:187 msgid " Currently %(version)s" msgstr "Şimdiki versiyon: %(version)s" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:183 msgid "Enable autoupdates." msgstr "Otomatik güncellemeleri aç." #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:117 msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution" msgstr "60 FPS ve Tam 4K çözünürlüklü hızlı hareketli video" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/purchase-notice/index.jsx:19 msgid "Congrats! Premium blocks are now available to use." msgstr "Tebrikler! Premium bloklar artık kullanıma açık." #: client/my-sites/stats/stats-list/action-promote.jsx:43 msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool" msgid "Promote your post with our ad delivery system." msgstr "Reklam dağıtım sistemimizle yazınızı tanıtın." #: client/my-sites/stats/stats-list/action-promote.jsx:39 msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool" msgid "Promote your post with our ad delivery system." msgstr "Reklam dağıtım sistemimizle yazılarınızı tanıtın." #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-feed-filter.php:171 msgid "Reset filters" msgstr "Filtreleri sıfırla" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-feed-filter.php:170 msgid "There are no posts matching your filter selection." msgstr "Seçtiğiniz filtreyle eşleşen gönderi yok." #: client/blocks/login/error-notice.jsx:98 msgid "" "Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please " "double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}" "sign up for a new account{{/a}}." msgstr "" "Hmm, bu sosyal medya hesabına bağlı bir WordPress.com hesabı bulamadık. " "Lütfen bilgileri kontrol edip tekrar deneyim. Veya isterseniz {{a}}yeni bir " "hesapla kaydolabilirsiniz{{/a}}." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:827 msgid "" "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". {{a}}" "Log in to this account{{/a}} to connect it to your profile, or sign up with " "a different email address." msgstr "" "\"%(email)s\" adresiyle açılmış bir WordPress.com hesabı bulduk. Profilinize " "bağlamak için {{a}}bu hesaba giriş yapın{{/a}} veya başka bir e-posta " "adresiyle kaydolun." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:40 msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support." msgstr "" "Ayrıca bir yıllığına ücretsiz alan adınız ve e-posta ile destek alma " "imkânınız olacak." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:27 msgid "Upgrade to a Personal plan" msgstr "Kişisel pakete geçin" #. %(price)s - the price of the theme #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:118 msgid "" "%(price)s per year or " msgstr "" "Yıllık %(price)s veya " #. the "price" is the price of the theme, example: U$50; #: client/components/theme/index.jsx:273 msgid "" "This premium theme is included in the Premium plan, or you can " "purchase individually for %(price)s a year" msgstr "" "Bu premium tema, Premium pakete dahildir. Veya isterseniz " "yıllık %(price)s karşılığında ayrı olarak da satın alabilirsiniz." #: client/components/theme/index.jsx:265 msgid "You have purchased an annual subscription for this theme" msgstr "Bu tema için yıllık abonelik aldınız." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:313 msgid "This is not the right user for this" msgstr "Bu, bununla ilgili doğru kullanıcı değil" #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:292 #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:301 msgid "* Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "*Kullanımınıza ve depolama limitinize bağlıdır. {{link}}Daha fazla bilgi{{/" "link}}." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:88 msgid "" "If your site's Backup storage limit is reached, your older backups will be " "deleted. Depending on the size of your site and your site's Backup storage " "limit, your site's backup retention period may be reduced down to 7 days of " "your most recent backups. You will still be able to restore existing " "backups, but new site updates will not be backed up until you free up " "storage or upgrade your storage limit." msgstr "" "Sitenizin Yedekleme deposu limiti dolduğunda, eski yedekleriniz silinir. " "Sitenizin boyutuna ve Yedekleme depo limitine göre değişmekle beraber, " "yedekleri muhafaza etme süreniz son yedeklerinizi 7 gün saklayacak şekilde " "indirilebilir. Mevcut yedekleri geri yükleyebilmeye devam edersiniz fakat " "sitenizde yaptığınız güncellemeler siz depoda yer açana veya depolama " "limitinizi artırana kadar yedeklenmeyecektir." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:84 msgid "How do backup storage limits work?" msgstr "Yedekleme deposu limitleri nasıl işler?" #: client/lib/plans/features-list.js:1419 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1008 msgid "30-day archive & activity log*" msgstr "30 günlük arşiv & aktivite kaydı*" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6728 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6728 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:911 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:933 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1012 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1030 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1050 msgid "* Subject to your usage and storage limit." msgstr "* Kullanım ve depolama limitinize bağlıdır." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:52 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:906 msgid "30-day activity log*" msgstr "30 günlük aktivite kaydı*" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:59 msgid "Project threads" msgstr "Proje zincirleri" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:97 msgid "Posts with new comments first" msgstr "İlk önce yeni yorumlar içeren gönderiler" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:87 msgid "Publication date" msgstr "Yayım tarihi" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:61 msgid "Crossposts" msgstr "Çapraz gönderiler" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:102 msgid "" "You may want to download a backup of your emails ahead of this date. You can " "do that by following these instructions." msgstr "" "Bu tarihten önce e-postalarınızın bir yedeğini indirmek isteyebilirsiniz. Bu talimatları izleyerek bunu kolayca yapabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:89 msgid "" "If you decide not to renew your subscription, your %1$s will be removed on " "%2$s. This means you'll no longer be able to access any mailboxes associated " "with your subscription, and you will no longer be able to send or receive " "emails." msgstr "" "%1$s aboneliğinizi yenilememeye karar verirseniz %2$s tarihinde " "kaldırılacaktır. Bu, aboneliğinizle ilişkili posta kutularına artık " "erişemeyeceğiniz ve artık e-posta gönderip alamayacağınız anlamına gelir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:80 msgid "Backing up your emails if you decide not to renew" msgstr "Yenilememeye karar verdiğiniz takdirde e-postalarınızı yedekleme" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:72 msgid "" "If you’d like to restore your service and continue sending and receiving " "emails, you’ll need to renew your subscription by %s." msgstr "" "Hizmetinizi geri yüklemek ve e-posta gönderip almaya devam etmek " "istiyorsanız, aboneliğinizi %s tarihine kadar yenilemeniz gerekir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:67 msgid "Restoring your email service" msgstr "E-posta hizmetinizi geri yükleme" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:64 msgid "This means that you will no longer be able to send new emails." msgstr "Bu, artık yeni e-posta gönderemeyeceğiniz anlamına gelir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:90 msgid "mailbox" msgid_plural "mailboxes" msgstr[0] "posta kutusu" msgstr[1] "posta kutuları" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:51 msgid "" "We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for " "the following %1$s expired on %2$s, and your email service has now been " "suspended:" msgstr "" "Aşağıdaki %1$s için Profesyonel E-posta aboneliğinizin süresinin %2$s " "tarihinde dolduğunu ve e-posta hizmetinizin şu anda askıya alındığını " "bildirmek istedik:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:38 msgid "Hi there" msgstr "Merhaba" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:34 msgid "Hi %1$s" msgstr "Selam %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:23 msgid "Renew to continue using your email" msgstr "E-postanızı kullanmaya devam etmek için yenileyin" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/titan-email-suspended-notice/observer.php:38 msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!" msgstr "Profesyonel E-postanız askıya alındı - hemen harekete geçin!" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intro/intro.tsx:38 msgid "Let’s set up your
Link in Bio" msgstr "" "Bağlantı Profilde
\n" "sayfanızı kuralım" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55 msgid "The document is not publicly accessible" msgstr "Belge herkese açık değil" #. translators: Placeholder is a google product, eg. Google Docs, Google #. Sheets, or Google Slides. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94 msgid "Tap to open embedded document in %s." msgstr "Gömülü belgeyi %s ile açmak için dokunun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75 msgid "Google Document Embed" msgstr "Google Doküman Gömme" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46 msgid "" "This document is private. To view the document, login to a Google account " "that the document has been shared with and then refresh this page." msgstr "" "Bu belge özel. Belgeyi görüntülemek için, belgenin paylaşıldığı bir Google " "hesabında oturum açın ve ardından bu sayfayı yenileyin." #. translators: %1$s is notifications settings url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:67 msgid "" "Want less email? Modify your email " "notification settings." msgstr "" "Daha az eposta ister misiniz? E-posta bildirim ayarlarınızı " "değiştirin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:38 msgid "" "%1$s liked your comment on %3$s." msgstr "" "%1$s, %3$s ile " "ilgili yorumunuzu beğendi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:37 msgid "" "%1$s liked one of your " "comments." msgstr "" "%1$s, yorumlarınızdan " "birini beğendi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:13 msgid "New like!" msgstr "Yeni bir beğeni aldınız!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/subscribers-imported.php:30 msgid "Manage subscribers" msgstr "Aboneleri yönet" #. translators: '%1$d is subscribed count, %2$d is total subscribers, %3$s is a #. blog name, %4$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/subscribers-imported.php:22 msgid "" "We have finished importing %1$d out of %2$d subscribers for " "%3$s!" msgstr "" "%3$s için %1$d/%2$d abonenin içe aktarımı tamamlandı!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 msgid "" "Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled." msgstr "" "İç bloklar kullanan lister blokunun V2'sinin etkinleştirilip " "etkinleştirilmeyeceği." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 msgid "Displays latest posts from a single post category." msgstr "En son gönderileri tek gönderi kategorisinde görüntüler." #: client/signup/config/flows-pure.js:140 msgid "Link in Bio" msgstr "Bağlantı Profilde" #: client/signup/config/flows-pure.js:124 msgid "Newsletters" msgstr "Haber bültenleri" #. translators: %s is the URL of the blog of the user that liked the comment. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:64 msgid "" "You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their blog as much as " "they liked yours." msgstr "" "Neler yaptıklarını görmek isteyebilirsiniz! Belki onlar sizin blogunuzu " "sevdikleri gibi onlarınki de sizin hoşunuza gider." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:51 msgid "just commented on a post" msgstr "sadece bir gönderiye yorum yaptı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:50 msgid "just commented on your post" msgstr "sadece gönderine yorum yaptı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:27 msgid "Welcome to Jetpack Scan" msgstr "Jetpack Scan'e hoş geldiniz!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:15 msgid "Automated malware scanning is live. Finish setting up your site." msgstr "" "Otomatik kötü amaçlı yazılım taraması kullanıma hazır. Sitenizin kurulum " "işlemlerini tamamlayın." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:236 msgid "The user is not subscribed" msgstr "Kullanıcı abone değil" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:66 msgid "or get it for free when on the {{button}}Premium plan{{/button}}" msgstr "veya {{button}}Premium paketle{{/button}} temaya ücretsiz erişin." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:62 msgid "Buy and activate theme" msgstr "Temayı satın alıp aktifleştirin" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:46 msgid "" "You can purchase a subscription to use this theme or join the Premium plan " "to get it for free." msgstr "" "Bu temayı kullanmak için abonelik satın alabilirsiniz veya Premium pakete " "geçerseniz ücretsiz olarak da edinebilirsiniz." #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:304 msgid "You need to upgrade your plan to install plugins." msgstr "Eklenti kurabilmek için paketinizi yükseltmeniz gerekiyor." #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:226 msgid "Manage sites" msgstr "Siteleri yönetin" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:212 msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}" msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}" msgstr[0] "{{span}}%d{{/span}} siteye kuruldu" msgstr[1] "{{span}}%d{{/span}} siteye kuruldu" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:164 msgid "Installed and {{activation /}}" msgstr "Kuruldu ve {{activation /}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:153 msgid "{{span}}deactivated{{/span}}" msgstr "{{span}}devre dışı bırakıldı{{/span}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:148 msgid "{{span}}active{{/span}}" msgstr "{{span}}aktif{{/span}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:29 msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam" msgstr "Jetpack Anti-Spam'e Hoş Geldiniz" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:17 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Jetpack Anti-Spam aboneliğinizden en iyi şekilde nasıl yararlanacağınız " "aşağıda açıklanmıştır. Öncelikle sitenizin kurulumunu tamamlayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:16 msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools." msgstr "Jetpack Anti-Spam'e Hoş Geldiniz. Yeni araçlarınıza göz atın." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Recommendations" msgstr "Ürün Önerileri" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551 #. branch: add/help-center-ticket-banner #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:91 msgid "" "Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we " "can." msgstr "" "Merak etmeyin, mesajınızı aldık. En kısa sürede sizinle iletişime geçeceğiz." #. %s humanized date ex: 2 hours ago #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551 #. branch: add/help-center-ticket-banner #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:86 msgid "You submitted a request %s." msgstr "%s bir talep gönderdiniz." #. translators: %1$ is a link to wordpress.com home page, %2$ is the footer #. icon url #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:146 msgid "" "Thanks for flying with " "\"\" WordPress.com" msgstr "" "WordPress.com ile\"\" uçtuğunuz için teşekkür " "ederiz" #. translators: %1$ is the email notification settings url #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:96 msgid "" "Modify your email notification settings." msgstr "" "E-" "posta bildirim ayarlarınızı değiştirin." #. translators: %s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:104 msgid "Great posts worth seeing from %s:" msgstr "%s blogundan görülmeye değer harika gönderiler:" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/third-party-plugins-developer-account.tsx:66 msgid "The terms above need to be accepted" msgstr "Yukarıdaki kuralların kabul edilmesi gerekmektedir" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/third-party-plugins-developer-account.tsx:43 msgid "" "You agree that an account may be created on a third party developer’s site " "related to the products you have purchased." msgstr "" "Satın aldığınız ürünlerle ilgili olarak üçüncü taraf bir geliştiricinin " "sitesinde bir hesap açılabileceğini kabul ediyorsunuz." #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:507 msgid "Selected themes for you" msgstr "Size özel seçilmiş temalar" #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:497 msgid "Based on your input, these designs have been tailored for you." msgstr "" "Verdiğiniz bilgiler doğrultusunda bu tasarımları size göre şekillendirdik." #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:495 msgid "Custom designs for your site" msgstr "Siteniz için özel tasarımlar" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:325 msgid "Select and continue" msgstr "Seç ve devam et" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/ebanx-terms-of-service.tsx:27 msgid "" "This is an international purchase, which is subject to a currency exchange " "operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and " "conditions{{/tosLink}}. By clicking \"BUY\", you state acknowledgment and " "acceptance of the terms and conditions of this transaction." msgstr "" "Bu, uluslararası bir satın alım olduğundan kur değişimi gerektiriyor; bu da " "EBANX üzerinden şu {{tosLink}}kural ve koşullar{{/tosLink}} doğrultusunda " "gerçekleşecek. \"SATIN AL\"a tıkladığınızda bu işlemin kural ve koşullarını " "kabul ettiğinizi beyan etmiş olacaksınız." #: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:58 #: client/my-sites/stats/site.jsx:315 msgid "" "Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible " "content." msgstr "" "Yoast SEO Premium alarak müthiş içeriğinizi daha fazla insanın bulmasını " "sağlayabilirsiniz." #: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:57 #: client/my-sites/stats/site.jsx:314 msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium" msgstr "Yoast SEO Premium ile sitenize gelen ziyaretçi sayısını artırın" #: client/me/account-close/main.jsx:159 msgid "" "We are still in the process of removing one or more of your sites. This " "process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should " "be able to close your account from this page." msgstr "" "Bir veya daha fazla sitenizi kaldırma süreci devam ediyor. Bu süreç normalde " "15-20 dakika sürer. Süreç tamamlandığında, bu sayfadan hesabınızı " "kapatabileceksiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:144 msgid "" "And when you upgrade, you’ll have the ability to choose from extended color " "schemes and different background designs in addition to unlocking complete " "control over your website’s CSS. One size does not fit all!" msgstr "" "Üst pakete geçtiğinizde, web sitenizin CSS'si üzerinde tam kontrolü " "sağlamanın yanı sıra genişletilmiş renk şemaları ve farklı arka plan " "tasarımları arasından seçim yapma olanağına da sahip olacaksınız. Ne de olsa " "herkesin ihtiyacı farklı!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:130 msgid "Compare Live Chat availability by plan here: %s." msgstr "" "Pakete göre Canlı Sohbet işlevinin kullanılıp kullanılamadığını buradan " "karşılaştırın: %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:84 msgid "" "And because WordPress.​com is the easiest way to use WordPress, you can spend " "your time building your site—not worrying about SEO." msgstr "" "Ayrıca WordPress.com, WordPress’i kullanmanın en kolay yolu olduğundan, SEO " "konusunda endişelenmek yerine vaktinizi sitenizi oluşturmaya " "harcayabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:64 msgid "" "Here are just a couple of the many accolades WordPress has received from " "industry experts:" msgstr "" "İşte WordPress'in sektör uzmanlarından aldığı pek çok övgüden sadece birkaçı:" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:50 msgid "" "If you’re serious about building a brand, or if you’re creating this site " "for a business (or both!), upgrading to get your custom domain name is a no-" "brainer. Plus, your upgrade includes a ton of features and your first year " "of domain name registration for free! See a full description of what’s " "included at %s." msgstr "" "Bir marka oluşturma konusunda ciddiyseniz veya bu siteyi bir iş amacıyla (ya " "da her ikisi için!) oluşturuyorsanız, özel alan adınızı almak için yükseltme " "yapmak adeta çocuk oyuncağı. Ayrıca yükseltmenizle birlikte pek çok " "özellikten yararlanacaksınız ve alan adı kaydınızın ilk yılı da ücretsiz " "olacaktır! Nelerin dahil olduğunu öğrenmek için şuraya göz atın: %s" #. translators: %1$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:42 msgid "" "Your domain name is the first thing visitors see, and right now, your " "website address is %1$s." msgstr "" "Alan adınız ziyaretçilerin markanızla ilgili olarak gördüğü ilk şeydir. Ve " "şu anda web sitenizin adresi %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:24 msgid "" "Great question! To answer, here are seven facts all about the benefits of " "upgrading:" msgstr "" "Harika bir soru! Yanıt olarak, yükseltmenin faydaları ile ilgili yedi " "gerçeği açıklayalım:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:691 msgid "" "And when you upgrade, you’ll have the ability to choose from extended color " "schemes and different background designs in addition to unlocking complete " "control over your website’s CSS.

One size does not fit all!" msgstr "" "Üst pakete geçtiğinizde, web sitenizin CSS'si üzerinde tam kontrolün " "kilidini açmanın yanı sıra genişletilmiş renk şemaları ve farklı arka plan " "tasarımları arasından seçim yapma olanağına sahip olacaksınız.

Ne " "de olsa herkesin ihtiyacı farklı!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:687 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:140 msgid "" "With select plans, you gain unlimited access to all of our premium design " "options, including beautiful themes tailored for creators, consultants, and " "businesses." msgstr "" "Belirli paketlerde ise, içerik oluşturucular, danışmanlar ve işletmeler için " "özel olarak hazırlanmış harika temalar da dahil olmak üzere tüm premium " "tasarım seçeneklerimize sınırsız erişim elde edersiniz." #. translators: %1$s is a HTML color code, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:636 msgid "" "Compare Live Chat availability by plan here." msgstr "" "Pakete göre Canlı Sohbet işlevinin kullanılıp kullanılamadığını buradan karşılaştırın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:599 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:120 msgid "" "Upgrading to a paid WordPress.com plan gives you direct access to our " "customer service team. Our Happiness Engineers provide you with round-the-" "clock support via live chat, email, and our community forums." msgstr "" "Ücretli bir WordPress.com paketine yükseltme yaptığınızda müşteri hizmetleri " "ekibimize doğrudan erişebilirsiniz. Mutluluk Mühendislerimiz size canlı " "sohbet, e-posta ve topluluk forumlarımız aracılığıyla 24 saat destek sağlar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:562 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:104 msgid "" "So you can join today and make as many customizations, posts, and edits as " "you’d like over the next two weeks. If you decide it’s not for you, just let " "us know within your first 14 days, and we’ll give you your money back." msgstr "" "Hemen bugün aramıza katılıp önümüzdeki iki hafta boyunca sitenizi " "dilediğinizce özelleştirebilir, istediğiniz kadar yazı yazıp " "düzenleyebilirsiniz. Bu platformun size uygun olmadığına karar verirseniz " "ilk 14 gün içinde bize bildirmeniz yeterlidir, paranızı hemen iade ederiz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:518 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:92 msgid "" "WordPress.​com plans are an incredible value! Consider it this way: with " "plans starting at way less than the cost of your monthly latte budget, " "you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical " "infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet." msgstr "" "WordPress.com paketleri inanılmaz bir değer sağlar! Şöyle düşünün: Aylık " "latte kahve bütçenizin maliyetinden çok daha düşük bir fiyatla başlayan " "paketlerle, internetteki en popüler sitelerin bazılarında kullanılan aynı " "yazılımlara, mühendislik ekibine ve teknik altyapıya erişim elde edeceksiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:514 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:88 msgid "" "3. Every WordPress.com plan is packed with fantastic features at an " "affordable price." msgstr "3. Her WordPress.com paketi uygun fiyata harika özelliklerle doludur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:283 msgid "" "You don’t have to take our word for it. Here are just a couple of the many " "accolades WordPress has received from industry experts:" msgstr "" "Bunun için bizim sözümüze gerek yok. İşte WordPress'in sektör uzmanlarından " "aldığı pek çok övgüden sadece birkaçı:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:275 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:56 msgid "2. SEO experts love WordPress." msgstr "2. SEO uzmanları WordPress'e bayılır." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:241 msgid "" "If you’re serious about building a brand, or if you’re creating this site " "for a business (or both!), upgrading to get your custom domain name is a " "no-brainer. Plus, your upgrade includes a ton of features and your first year of domain name registration for free!

Click here to see a full description of what’s included." msgstr "" "Bir marka oluşturma konusunda ciddiyseniz veya bu siteyi bir iş amacıyla (ya " "da her ikisi için!) oluşturuyorsanız, özel alan adınızı almak için yükseltme " "yapmak adeta çocuk oyuncağı. Ayrıca yükseltmenizle birlikte pek çok " "özellikten yararlanacaksınız ve alan adı kaydınızın ilk yılı da " "ücretsiz olacaktır!

Nelerin dahil olduğunu öğrenmek için " "buraya tıklayın." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:229 msgid "" "Your domain name is the first thing visitors see, and right now, your " "website address is %2$s." msgstr "" "Alan adınız ziyaretçilerin markanızla ilgili olarak gördüğü ilk şeydir. Ve " "şu anda web sitenizin adresi %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:220 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:32 msgid "" "This is by far the most common reason people upgrade their sites, and it’s " "no mystery why." msgstr "" "Bu, insanların sitelerini yükseltmelerinin açık ara en yaygın nedenidir ve " "nedeni de bir sır değildir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:187 msgid "" "Great question!

To answer, here are seven facts " "all about the benefits of upgrading:" msgstr "" "Harika bir soru!

Üst pakete geçmenin faydalarından " "birkaçını sayalım:" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/cli/class-notifications.php:24 msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command" msgstr "P2 bildirimleri CLI komutu eklenirken bir sorun oluştu" #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-post.php:41 msgid "Supplied post id is a page, not a post." msgstr "Sağlanan gönderi kimliği bir gönderi değil, sayfa." #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-parent-comment.php:39 msgid "Comment is not a parent one." msgstr "Yorum bir üst öğe değil." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:105 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:415 msgid "You don’t have a payment method to renew this subscription" msgstr "Bu aboneliği yenilemek için bir ödeme yönteminiz bulunmuyor." #: client/my-sites/plugins/plugins-discovery-page/index.jsx:79 msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins." msgstr "Premium eklentileri kurmak için %(planName)s paketine geçin." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:112 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:104 msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts" msgstr "" "Ödemeler devre dışı bırakıldı — ödemeleri etkinleştirmek için banka " "hesabınızı güncelleyin" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:110 msgid "Please update your bank account to continue your payouts" msgstr "" "Ödemelerinizi kullanmaya devam etmek için lütfen banka hesabınızı güncelleyin" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-external-account-updated-email.php:77 msgid "Let us know if this was not you?" msgstr "Bu siz değilseniz bize haber verin." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending/index.tsx:321 msgid "Success! You renewed %(productName)s." msgstr "İşte oldu! %(productName)s yenilendi." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending/index.tsx:304 msgid "" "Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}" msgstr "" "İşte oldu! %(productName)s yenilendi. {{a}}Yenilemeler hakkında daha fazla " "bilgi{{/a}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:39 msgid "Learn how to add videos to your site" msgstr "Sitenize nasıl video ekleyeceğinizi öğrenin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:37 msgid "" "Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the " "hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus " "on your content, not the ads." msgstr "" "Jetpack VideoPress aktif durumda. Çarpıcı kalitede, sorunsuz video. " "Videoları WordPress düzenleyiciye sürükleyip bırakın ve reklamlara değil " "içeriğinize odaklanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:36 msgid "Ad-free, Customizable Video" msgstr "Reklamsız, Özelleştirilebilir Video" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:28 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress" msgstr "Jetpack VideoPress'e hoş geldiniz!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:22 msgid "Website page with a video on it" msgstr "Video içeren bir web sitesi sayfası" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:16 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Jetpack VideoPress aboneliğinizden en iyi şekilde nasıl yararlanacağınız " "aşağıda açıklanmıştır. Öncelikle sitenizin kurulumunu tamamlayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:15 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools." msgstr "Jetpack VideoPress'e hoş geldiniz! Yeni araçlarınıza göz atın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:112 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:116 msgid "" "Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything " "suspicious, with one-click fixes for most issues." msgstr "" "Otomatik kötü amaçlı yazılım taraması kullanıma hazır. Şüpheli bir şey " "tespit edersek, çoğu sorun için tek tıklamayla düzeltmeler yaparak sizi " "bilgilendireceğiz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:102 msgid "Setup One-Click Backup Restores" msgstr "Tek Tıklamayla Yedekten Geri Yükleme İşlevini Ayarlayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:87 msgid "" "View our short Getting Started with Backup " "video" msgstr "" "Kısa Yedeklemeye Başlarken videomuzu " "izleyin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:71 msgid "" "Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every " "change and get back online in one click from desktop and mobile." msgstr "" "Artık siteniz için gerçek zamanlı, bulut tabanlı yedekleme işlevi aktif " "durumda. Her değişikliği kaydedin ve masaüstü veya mobil cihazlardan tek " "tıklamayla tekrar çevrimiçi olun." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Back In Stock Notifications" msgstr "Tekrar Stokta Bildirimleri" #. translators: %1-%2: Link to Stripe's privacy policy #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:50 msgid "" "Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s " "security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s." msgstr "" "Gizlilik ve veri güvenliği bizim için en önemli önceliktir. Stripe'ın " "güvenlik ve gizlilik politikasını ve doğrulama sürecimizi %1$sburadan%2$s " "okuyabilirsiniz." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:43 msgid "If you did request this change then no further action is required." msgstr "Bu değişikliği talep ettiyseniz başka bir işlem yapmanız gerekmez." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:39 msgid "" "If something doesn’t look right, please contact WooCommerce support " "immediately." msgstr "" "Bir şeyler doğru görünmüyorsa lütfen hemen WooCommerce desteği ile iletişime " "geçin." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:34 msgid "Check my account" msgstr "Hesabımı kontrol et" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:29 msgid "" "Please log in to your account to view your deposit settings with the link " "below:" msgstr "" "Para yatırma ayarlarınızı görüntülemek için lütfen aşağıdaki bağlantıdan " "hesabınızda oturum açın:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:25 msgid "Didn’t request this change?" msgstr "Bu değişikliği siz talep etmediniz mi?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-external-account-updated-email.php:68 msgid "Someone updated the account that you receive deposits to" msgstr "Birisi para yatırılan hesabınızı güncelledi" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:184 msgid "Learning Management Systems" msgstr "Yönetim Sistemlerini Öğrenme" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:81 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:82 msgid "Events Calendar" msgstr "Etkinlik Takvimi" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:161 msgid "CRM & Live Chat" msgstr "Müşteri İlişkileri Yönetimi (CRM) ve Canlı Sohbet" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.tsx:163 msgid "Hold tight, we're getting your domain ready." msgstr "Sıkı tutunun, alan adınızı hazırlıyoruz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:115 msgid "1GB Storage Space" msgstr "1 GB Depolama Alanı" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:132 msgid "" "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage " "space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your " "friends, followers, and potential customers." msgstr "" "Görüntü galerilerini, sunumları ve elektronik tabloları sitenize gömün. 1 GB " "depolama alanıyla bunları yükleyebilir ve arkadaşlarınızla, takipçilerinizle " "ve potansiyel müşterilerinizle kolayca paylaşabilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:126 msgid "" "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for " "you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of " "storage space, community support, and more." msgstr "" "Bütçeniz ne olursa olsun, WordPress.com'da size uygun bir paket vardır. " "Ücretsiz bir web sitesi oluşturarak profesyonel temalara, 1 GB depolama " "alanına, topluluk desteğine ve daha fazlasına erişin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:601 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:88 msgid "1 GB Storage Space" msgstr "1 GB Depolama Alanı" #. translators: %1$s is an amount of storage used; %2$s is an amount of storage #. available (e.g., 843GB of 1TB used). #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:120 msgid "%1$s of %2$s used" msgstr "%1$s / %2$s kullanılıyor" #. translators: %1$s is the site name; %2$s is an amount of storage available #. (e.g.; 10GB, 1TB) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:59 msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon" msgstr "%1$s, yakında maksimum depolama sınırına (%2$s) ulaşacak" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:57 msgid "%1$s will reach its storage limit soon" msgstr "%1$s yakında maksimum depolama sınırın ulaşacak" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:53 msgid "%1$s is running out of storage space" msgstr "%1$s depolama alanı bitiyor" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:51 msgid "%1$s is running out of space" msgstr "%1$s depolama alanı bitiyor" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:45 msgid "%1$s is out of space" msgstr "%1$s sitesinde boş alan kalmadı" #. translators: must use abbreviated unit; %1$d is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:34 msgid "%1$dTB" msgstr "%1$dTB" #. translators: must use abbreviated unit; %1$.2g is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:29 msgid "%1$.2gTB" msgstr "%1$.2gTB" #. translators: must use abbreviated unit; %1$d is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:37 msgid "%1$dGB" msgstr "%1$dGB" #. translators: must use abbreviated unit; %1$.2g is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:23 msgid "%1$.2gGB" msgstr "%1$.2gGB" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:45 msgid "Jetpack Modules List" msgstr "Jetpack Modülleri Listesi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:354 msgid "" "Thanks for purchasing a Jetpack subscription.\n" "There’s just one more step to complete the installation." msgstr "" "Jetpack aboneliği satın aldığınız için teşekkür ederiz.\n" "Kurulumu tamamlamak için sadece bir adım kaldı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:352 msgid "Finish setting up Jetpack" msgstr "Jetpack kurulumunu tamamlayın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:302 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:302 msgid "" "Jetpack provides easy-to-use, comprehensive WordPress site security and " "backups, so you can focus on running your business." msgstr "" "Jetpack, işinizi yürütmeye odaklanabilmeniz için kullanımı kolay, kapsamlı " "WordPress güvenlik ve yedekleme işlevlerini sağlar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:38 msgid "" "With add-ons, you can take even more control over your WordPress.com " "experience with the features you need most and the chance to move seamlessly " "over to our plans as your needs change. Whether you’re a blogger, a creator, " "a business owner, or something in between, you can build the site you need " "with WordPress.com." msgstr "" "Eklentiler sayesinde, en çok ihtiyaç duyduğunuz özellikler ve ihtiyaçlarınız " "değiştikçe sorunsuz bir şekilde paket değiştirme fırsatı ile WordPress.com " "deneyiminiz üzerinde daha da fazla kontrol sahibi olabilirsiniz. İster blog " "yazarı, ister içerik oluşturucu, işletme sahibi veya bunlardan farklı bir " "işiniz olsun, WordPress.com ile ihtiyacınız olan siteyi oluşturabilirsiniz." #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:15 msgid "" "We’ve launched a brand new way for you to customize your free site with " "premium add-ons: %1$s that you can mix and match to meet your needs. While " "our WordPress.com plans provide the most robust site-building experience, " "with add-ons, you can unlock individual features at a fraction of the cost." msgstr "" "Ücretsiz sitenizi premium eklentilerle özelleştirmeniz için ihtiyaçlarınızı " "karşılamak üzere istediğiniz gibi karışık şekilde kullanabileceğiniz yepyeni " "bir yol sunuyoruz: %1$s. WordPress.com paketlerimiz eklentilerle en güçlü " "site oluşturma deneyimini sağlarken, maliyeti çok daha düşük olan bireysel " "özelliklerin de kilidini açabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:11 msgid "Fast. Simple. Affordable. Meet Add-ons 🎉" msgstr "Hızlıdır. Basittir. Ekonomiktir. Eklentilerle Tanışın 🎉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:416 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:40 msgid "Explore add-ons" msgstr "Eklentileri keşfedin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:407 msgid "" "With add-ons, you can take even more control over your WordPress.com experience with the features you need " "most and the chance to move seamlessly over to our plans as your needs " "change. Whether you’re a blogger, a creator, a business owner, or something " "in between, you can build the site you need with WordPress.com." msgstr "" "Eklentiler sayesinde, en çok ihtiyaç duyduğunuz özellikler ve ihtiyaçlarınız " "değiştikçe sorunsuz bir şekilde paket değiştirme fırsatı ile WordPress.com deneyiminiz üzerinde daha da " "fazla kontrol sahibi olabilirsiniz. İster blog yazarı, ister içerik " "oluşturucu, işletme sahibi veya bunlardan farklı bir işiniz olsun, WordPress." "com ile ihtiyacınız olan siteyi oluşturabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:394 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:36 msgid "New options, more flexibility" msgstr "Yeni seçenekler, daha fazla esneklik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:365 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:34 msgid "" "Save big and stand out with a collection of premium design themes you can " "make your own and switch between at any time." msgstr "" "Kendinizi yansıtacak şekilde özelleştirebileceğiniz ve istediğiniz zaman " "aralarından başkasını seçebileceğiniz birinci sınıf tasarım temalarından " "oluşan bir koleksiyonla büyük oranda tasarruf edin ve sitenizi öne çıkarın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:357 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:32 msgid "Access Premium Themes" msgstr "Premium Temalara Erişin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:344 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:30 msgid "" "Adjust every detail of your site’s appearance with CSS code for more " "advanced and nuanced control over how your website looks." msgstr "" "Web sitenizin görünümü üzerinde daha ileri düzey ve ayrıntılı kontrol için " "görünümünün her ayrıntısını CSS koduyla ayarlayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:336 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:28 msgid "Unlock Custom CSS" msgstr "Özel CSS'nin Kilidini Açın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:323 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:26 msgid "" "Opt for a cleaner site experience that places your content—and only your " "content—center stage." msgstr "" "İçeriğinizi (yalnızca içeriğinizi) öne çıkaran daha yalın bir site " "deneyimine geçin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:22 msgid "Available add-ons for your free site" msgstr "Ücretsiz siteniz için mevcut eklentiler" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:276 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:19 msgid "Get started with add-ons" msgstr "Eklentileri kullanmaya başlayın" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:265 msgid "" "We’ve launched a brand new way for you to customize your free site with " "premium add-ons that " "you can mix and match to meet your needs. While our WordPress.com plans " "provide the most robust site-building experience, with add-ons, you can " "unlock individual features at a fraction of the cost." msgstr "" "Ücretsiz sitenizi premium " "eklentilerle özelleştirmeniz için ihtiyaçlarınızı karşılamak " "üzere istediğiniz gibi karışık şekilde kullanabileceğiniz yepyeni bir yol " "sunuyoruz: WordPress.com paketlerimiz eklentilerle en güçlü site oluşturma " "deneyimini sağlarken, maliyeti çok daha düşük olan bireysel " "özelliklerin de kilidini açabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:250 msgid "Meet Add-ons" msgstr "Eklentilerle Tanışın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:247 msgid "Fast. Simple. Affordable." msgstr "Hızlıdır. Basittir. Ekonomiktir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:3 msgid "A flexible and affordable new way to add features." msgstr "Özellikler eklemenin esnek ve uygun fiyatlı yeni bir yolu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:2 msgid "Introducing Add-ons: Power Up Your Free Site" msgstr "Eklentilerle Tanışın: Ücretsiz Sitenize Güç Katın" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:59 msgid "" "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your " "site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com " "footer credit." msgstr "" "Paketiniz doğrultusunda, tüm WordPress.com reklamları sitenizden " "kaldırılmıştır. WordPress.com alt bilgi tanıtımlarını da kaldırmak " "isterseniz Kurumsal pakete geçebilirsiniz." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping" msgstr "WooCommerce Mesafeye Göre Ücret Alınan Gönderim" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "EU VAT Number" msgstr "AB KDV Numarası" #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:89 msgid "You must own this website." msgstr "Bu websitesi size ait olmalı." #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:56 msgid "Existing site address" msgstr "Mevcut site adresi" #. %s - the formatted website platform name (eg: Wix, Squarespace, Blogger, #. etc.) #: client/state/imports/site-importer/actions.js:230 msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site." msgstr "Girdiğiniz URL, bir %s sitesine ait görünmüyor." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:66 msgid "" "Publicize makes it easy to share your new posts on your social media " "networks automatically. With a Jetpack Security or Complete plan, you can " "share content that has already been published and can also schedule posts to " "be shared at a specific time. {{ExternalLink}}Learn more{{/ExternalLink}}" msgstr "" "Duyuru, yeni yazılarınızı sosyal medya ağlarınızda otomatik paylaşmanızı " "kolaylaştırır. Jetpack Security veya Complete paketine geçtiğinizde, " "halihazırda yayınlanmış yazılarınızı paylaşabileceğiniz gibi yazılarınızın " "belli bir zamanda yayınlanmasını önceden planlayabilirsiniz. {{ExternalLink}}" "Daha fazla bilgi{{/ExternalLink}}" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:62 msgid "Upgrade to Jetpack Security to unlock additional features." msgstr "Jetpack Security'e geçerek ilave özelliklere erişin." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:30 msgid "" "Enjoy all other Jetpack Security features, including real-time cloud " "backups, real-time malware scanning, comment and form spam protection, and " "more." msgstr "" "Eşzamanlı bulut yedekleme, eşzamanlı kötü amaçlı yazılım tarama, yorum ve " "formlarda istenmeyen içerik koruması ve daha nice Jetpack Security " "özelliğinden yararlanın." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37 msgid "Share posts that have already been published." msgstr "Halihazırda yayınlanmış yazıları paylaşın." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:41 msgid "" "Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}." msgstr "" "{{a}}Lisans ekleme ve faturalandırma{{icon}}{{/icon}}{{/a}} hakkında daha " "fazla bilgi için tıklayın." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Stamps.com API" msgstr "WooCommerce Stamps.com API'sı" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:365 msgid "Fee details:" msgstr "Ücretle ilgili ayrıntılar:" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce Abonelikleri için Tüm Ürünler" #: client/me/help/main.jsx:54 #: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:45 msgid "" "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan." msgstr "" "Kurumsal paketi kullanarak özel bir tema veya eklenti yükleme hakkında daha " "fazla bilgi edinin." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:196 msgid "" "Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all " "set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you " "can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in " "mind that switching plans will be irreversible." msgstr "" "Mevcut paketiniz artık yeni abonelikler için kullanılamıyor. Paketi " "istediğiniz kadar kullanmaya hazırsınız. Alternatif olarak, aşağıdan seçerek " "mevcut paketlerinizden herhangi birine geçebilirsiniz. Paket değiştirme " "işleminin geri alınamayacağını lütfen unutmayın." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:77 msgid "" "Use the search tool on this page to find a domain you love, then select any " "paid annual plan." msgstr "" "Sevdiğiniz bir alan adını bulmak için bu sayfadaki arama aracını kullanın, " "ardından herhangi bir ücretli yıllık plan seçin." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:121 #: client/my-sites/plugins/plugin-management-v2/index.tsx:62 msgid "No results found. Please try refining your search." msgstr "Sonuç bulunamadı. Lütfen farklı sözcüklerle aramayı deneyin. " #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:52 msgid "" "If you need any help updating your details, please reply to this email or " "submit a support ticket with us — we’re here to help." msgstr "" "Bilgilerinizi güncelleme konusunda yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bu e-" "postayı yanıtlayın veya bize bir destek bileti gönderin. Yardım etmek için " "buradayız." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:48 msgid "See my information" msgstr "Bilgilerime bak" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:44 msgid "" "Please head here to review your information — it should take you around 5 " "minutes:" msgstr "" "Lütfen bilgilerinizi gözden geçirmek için şuraya gidin (yaklaşık 5 " "dakikanızı alacaktır):" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:40 msgid "" "Your deposits are at risk of being interrupted until your identity has been " "verified. We verify your identity to help protect you against fraud and keep " "your account and payments safe." msgstr "" "Kimliğiniz doğrulanana kadar para yatırma işlemlerinde kesinti olma riski " "vardır. Sizi dolandırıcılığa karşı korumaya yardımcı olmak, hesabınızı ve " "ödemelerinizi güven altına almak için kimliğinizi doğrularız." #. translators: %s a string representation of a due date, formatted as F j, Y. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:35 msgid "Please update your info by %s to make sure you get paid on time." msgstr "" "Zamanında ödeme aldığınızdan emin olmak için lütfen %s tarihine kadar " "bilgilerinizi güncelleyin." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:29 msgid "" "Please note: your setup isn’t complete yet. To keep receiving your deposits, " "you need to verify your identity." msgstr "" "Lütfen dikkat: Kurulumunuz henüz tamamlanmadı. Yatırılan paraları almaya " "devam etmek için kimliğinizi doğrulamanız gerekir." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:25 msgid "Congrats on setting up payments and receiving your first orders!" msgstr "" "Ödemeleri ayarladığınız ve ilk siparişlerinizi aldığınız için tebrikler!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:46 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:57 msgid "— The WooCommerce Payments Team" msgstr "— WooCommerce Payments ekibi" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:41 msgid "" "Got questions? Looking for help? Just hit reply to this email and we’ll get " "back to you shortly." msgstr "" "Sorunuz mu var? Yardım mı arıyorsunuz? Bu e-postayı yanıtlamanız yeterlidir, " "kısa bir süre içinde size geri döneriz." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:37 msgid "Resume my payments, Woo" msgstr "Ödemelerime devam et, Woo" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:32 msgid "" "To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more " "information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once " "you verify your business, you’ll start getting your deposits again:" msgstr "" "Paranızı dolandırıcılığa karşı koruyabilmemiz için kimliğinizi doğrulamak " "üzere sizden biraz daha bilgi almamız gerekecek. İşletmenizi doğruladıktan " "sonra, yatırılan paraları tekrar almaya başlayacaksınız:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:28 msgid "Please verify your account details to keep receiving payments from us." msgstr "" "Bizden ödeme almaya devam etmek için lütfen hesap bilgilerinizi doğrulayın." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:23 msgid "Not seeing deposits from your store sales?" msgstr "Mağaza satışlarınızdan gelen paraları göremiyor musunuz?" #. translators: %s the admins's first name, if any. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:22 msgid "%s, not seeing deposits from your store sales?" msgstr "%s, mağaza satışlarınızdan gelen paraları göremiyor musunuz?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:91 msgid "Verify your details to receive your deposits 💸" msgstr "Gelen paralarınızı almak için bilgilerinizi doğrulayın 💸" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:89 msgid "" "Don't miss out on getting paid with WooCommerce Payments 💸 — verify your " "identity" msgstr "" "WooCommerce Payments ile ödemeleri kaçırmadan alın 💸 — Kimliğinizi doğrulayın" #: packages/help-center/src/components/help-center-search.tsx:41 msgid "Search for help" msgstr "Yardım arayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:31 msgid "" "- For more information on how we use your responses, please see our privacy " "policy: https://automattic.com/privacy/" msgstr "" "- Yanıtlarınızı nasıl kullandığımız hakkında daha fazla bilgi için lütfen " "gizlilik politikamıza bakın: https://automattic.com/privacy/" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29 msgid "" "- To ensure the best survey experience, please take this survey in one " "sitting. If you close your browser, you will not be able to finish at a " "later time." msgstr "" "- En iyi anket deneyimi için lütfen bu anketi bir seferde tamamlayın. " "Tarayıcınızı kapatırsanız daha sonra tamamlayamazsınız." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:27 msgid "- This survey can be completed using a computer, tablet, or smartphone." msgstr "" "- Bu anket bir bilgisayar, tablet veya akıllı telefon kullanılarak " "tamamlanabilir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:25 msgid "- This survey will take approximately 15 minutes to complete." msgstr "- Bu anketin tamamlanması yaklaşık 15 dakika sürer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:21 msgid "" "If you can’t access the survey, please make sure a corporate or personal " "firewall has not blocked access, and your personal preferences are not set " "to disable JavaScript." msgstr "" "Ankete erişemiyorsanız lütfen kurumsal veya kişisel bir güvenlik duvarının " "erişimi engellemediğinden ve kişisel tercihlerinizin JavaScript'i devre dışı " "bırakacak şekilde ayarlanmadığından emin olun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:14 msgid "Survey link" msgstr "Anket bağlantısı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:12 msgid "" "Your privacy is important to us. All data will be used in accordance with " "Material+’s Privacy Policy: https://www.materialplus.io/privacy-policy" msgstr "" "Gizliliğiniz bizim için önemlidir. Tüm veriler Material+'ın Gizlilik " "Politikasına uygun olarak kullanılacaktır: https://www.materialplus.io/" "privacy-policy" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:10 msgid "" "We appreciate you taking the time to share your thoughts with us and are " "offering a $20 Amazon gift card for completing the survey. Please take a few " "moments to respond today – we will only be gathering responses for a limited " "time." msgstr "" "Düşüncelerinizi bizimle paylaşmak üzere zaman ayırdığınız için teşekkür " "ederiz. Ankete katılmanız için 20 dolarlık bir Amazon hediye kartı " "sunuyoruz. Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak bugün yanıt verin; yanıtlar " "yalnızca sınırlı bir süre için toplanmaktadır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:33 msgid "" "We appreciate your time and opinions to help us continue to create a better " "product for you!" msgstr "" "Size daha iyi bir ürün sunmaya devam etmemiz için biraz zaman ayırarak " "görüşlerinizi bildirmeniz bizim için çok değerlidir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:23 msgid "Before you start, note that:" msgstr "Başlamadan önce şunu unutmayın:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:8 msgid "" "We have partnered with Material+, an independent marketing research firm, to " "conduct this survey so we can learn more about how we can improve. The " "information provided will be used to enhance our understanding of your needs " "to serve you and other customers better." msgstr "" "İyileştirmeleri nasıl yapabileceğimiz hakkında daha fazla bilgi " "edinebilmemizi sağlayacak bu anketi bağımsız bir pazarlama araştırma firması " "olan Material+ ile birlikte hazırladık. Sağlanan bilgiler, size ve diğer " "müşterilere daha iyi hizmet verebilmek üzere gerekenleri daha iyi anlamak " "için kullanılacaktır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:6 msgid "" "Thank you for being a part of the Jetpack community. We value your feedback " "and want to hear from you!" msgstr "" "Jetpack topluluğunun bir parçası olduğunuz için teşekkür ederiz. Geri " "bildirimlerinize değer veriyoruz ve sizden haber almak istiyoruz!" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on" msgstr "AutomateWoo – Bir Arkadaşa Öner eklentisi" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:120 msgid "" "It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of " "creating a site that best suits your needs." msgstr "" "Artık fikirlerinizi çevrimiçi hale getirmenin vaktidir. İhtiyaçlarınıza en " "uygun siteyi kurma sürecinde size rehberlik edeceğiz." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:97 msgid "" "Coming soon sites will display a landing page letting people know that a " "site is being built. Read more about them here." msgstr "" "\"Çok yakında\"ya ayarlı sitelerde ziyaretçiler siteye geldiklerinde sitenin " "henüz yapım aşamasında olduğunu belirten tek bir sayfayla karşılaşırlar. Bu " "siteler hakkında daha fazla bilgi için tıklayın." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:93 msgid "You have no coming soon sites" msgstr "\"Çok yakında\"ya ayarlı siteniz bulunmuyor." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:70 msgid "" "Private sites aren't accessible to the world. Read more about them here." msgstr "" "Dışarıya kapalı sitelere ziyaretçiler erişemez. Bu siteler hakkında daha " "fazla bilgi için tıklayın." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:66 msgid "You have no private sites" msgstr "Dışarıya kapalı siteniz bulunmuyor." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:43 msgid "" "Our support center and team are here to help you as you work your way " "towards launch." msgstr "" "Destek merkezimiz ve ekibimiz size sitenizi açma yolunda yardımcı " "olmaya hazır." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:39 msgid "You haven't launched a site" msgstr "Henüz bir site açmadınız." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:33 msgid "No sites match your search." msgstr "Aramanızla eşleşen site bulunamadı." #: client/sites-dashboard/components/sites-content-controls.tsx:73 msgid "Search by name or domain…" msgstr "İsimle veya alan adıyla arayın..." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1272 msgid "Manage your clients' sites with ease" msgstr "Müşterilerinizin sitelerini kolayca yönetin" #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:32 msgid "" "You can now extend your site's capabilities with premium plugins. Available " "for purchase on the plugins page." msgstr "" "Artık premium eklentilerle sitenizin imkânlarını genişletebilirsiniz. " "Eklentiler sayfasından satın alabilirsiniz." #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:31 msgid "Install premium plugins on your site" msgstr "Sitenize premium eklentiler yükleyin" #. translators: %1-%2: Link to Stripe's privacy policy #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:50 msgid "" "We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s " "security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s." msgstr "" "Gizliliğinizi ve veri güvenliğinizi ciddiye alıyoruz. Stripe'in güvenlik/" "gizlilik politikası ve doğrulama sürecimiz hakkında daha fazla bilgiyi " "%1$sburadan%2$s edinebilirsiniz." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:42 msgid "Review my details" msgstr "Ayrıntılarımı görüntüle" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:37 msgid "" "WooCommerce Payments was built in partnership with Stripe — to securely " "update your payment information with WooCommerce, please head over to the " "Stripe dashboard:" msgstr "" "WooCommerce Payments, Stripe ile ortaklaşa oluşturuldu — WooCommerce ile " "ödeme bilgilerinizi güvenli bir şekilde güncellemek için lütfen Stripe " "panosuna gidin:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:33 msgid "" "To get paid and make sure you receive future payments, please review your " "payment info." msgstr "" "Ödeme almak ve gelecekteki ödemeleri alacağınızdan emin olmak için lütfen " "ödeme bilgilerinizi gözden geçirin." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:29 msgid "However, your bank account has returned your deposits." msgstr "Ancak banka hesabınız yatırılan parayı iade etti." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:25 msgid "" "We’ve tried to deposit your store earnings to your bank account or debit " "card on file." msgstr "" "Mağazanızdan gelen kazançları banka hesabınıza veya kayıtlı banka kartınıza " "yatırmaya çalıştık." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:45 msgid "Update my payment details" msgstr "Ödeme bilgilerimi güncelle" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:40 msgid "" "Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log " "in:" msgstr "" "Ayrıntılarınızı Stripe panosu aracılığıyla güncellemeye hazır mısınız? Giriş " "yapmak için şuraya gitmeniz yeterli:" #. translators: %1-%2: Link to the documentation #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:32 msgid "" "WooCommerce Payments is built in partnership with Stripe. You can %1$slog in " "to the Stripe dashboard%2$s to securely add your bank details or debit or " "credit card information to start receiving payments." msgstr "" "WooCommerce Payments, Stripe ile ortaklaşa oluşturulmuştur. Ödeme almaya " "başlamak için banka ayrıntılarınızı veya banka/kredi kartı bilgilerinizi " "güvenli bir şekilde eklemek üzere %1$sStripe panosunda oturum açabilirsiniz" "%2$s. " #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:25 msgid "" "To receive your WooCommerce payments, you need to share your bank account " "information with us." msgstr "" "WooCommerce ödemelerinizi almak için banka hesap bilgilerinizi bizimle " "paylaşmanız gerekir." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:102 msgid "Don't miss out on getting paid" msgstr "Ödemeleri kaçırmadan alın!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:99 msgid "Please verify your payment details to receive deposits" msgstr "Yatırılan paraları almak için lütfen ödeme ayrıntılarınızı doğrulayın" #. translators: %1 The email recipient's first name. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:94 msgid "" "%1$s, your payments haven't been deposited — please verify your information" msgstr "" "%1$s, gelen ödemeleriniz hesabınıza yatırılamadı - Lütfen bilgilerinizi " "doğrulayın" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:90 msgid "Your payments haven't been deposited — please verify your information" msgstr "" "Gelen ödemeleriniz hesabınıza yatırılamadı - Lütfen bilgilerinizi doğrulayın" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:64 msgid "" "Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the " "near future, we plan to expand the option to more plans. Read more about " "what the future holds: %1$s." msgstr "" "Şu anda eklentiler yalnızca belirli WordPress.com paketlerinde " "kullanılabilir. Yakın gelecekte bu seçeneği daha fazla pakete eklemeyi " "planlıyoruz. Geleceğin neler getireceği hakkında daha fazla bilgi edinin: " "%1$s." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:54 msgid "" "On the plugins page: %1$s, search for \"Yoast\"; click on the product card " "for Yoast SEO Premium, and you’ll be directed to this detailed product " "listing page: %2$s. When you’re ready, click the “Purchase” button in the " "top right of the product listing page. Your purchase won’t be final until " "you confirm your payment method and details on the following page. The " "plugin will be installed automatically." msgstr "" "Eklentiler sayfasında %1$s, \"Yoast\" sözcüğünü aratın; Yoast SEO Premium " "ürün kartına tıkladığınızda şu ayrıntılı ürün listeleme sayfasına " "yönlendirilirsiniz: %2$s. Hazır olduğunuzda, ürün listeleme sayfasının sağ " "üst köşesindeki \"Satın Al\" düğmesine tıklayın. Satın alma işleminiz bir " "sonraki sayfada ödeme yönteminizi ve ayrıntılarınızı onayladığınızda " "tamamlanır. Eklenti otomatik olarak yüklenecektir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:46 msgid "" "Free access to all Yoast SEO academy courses — Learn all about Yoast SEO, " "SEO copywriting, keyword research, structured data, and many other topics " "related to SEO." msgstr "" "Tüm Yoast SEO akademisi kurslarına ücretsiz erişim – Yoast SEO, SEO metin " "yazarlığı, anahtar sözcük araştırması, yapılandırılmış veriler ve SEO ile " "ilgili diğer birçok konu ile ilgili her şeyi öğrenin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:45 msgid "7. " msgstr "7. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:43 msgid "" "24/7 access to Yoast’s world-class support team — Available in English and " "Spanish." msgstr "" "Yoast'ın birinci sınıf destek ekibine 7/24 erişim — İngilizce ve İspanyolca " "dillerinde mevcuttur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:42 msgid "6. " msgstr "6. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:40 msgid "" "Optimize your posts before sharing them on social media — Premium lets you " "preview how your post will look when shared on social media platforms like " "Twitter or Facebook." msgstr "" "Gönderilerinizi sosyal medyada paylaşmadan önce optimize edin - Premium; " "gönderinizin Twitter veya Facebook gibi sosyal medya platformlarında " "paylaşıldığında nasıl görüneceğini ilişkin bir önizleme fırsatı verir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:39 msgid "5. " msgstr "5. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:37 msgid "" "Advanced language analysis that makes writing more natural — Premium’s " "innovative language analysis supports over 20 languages! It not only looks " "at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at all the " "grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word." msgstr "" "Yazmayı daha doğal hale getiren gelişmiş dil analizi — Premium'un yenilikçi " "dil analizi 20'den fazla dili destekler! Yalnızca girdiğiniz odak anahtar " "ifadesiyle tam tam eşlenen ifadeleri değil, aynı zamanda o ifadenin " "dilbilgisi açısından tüm varyasyonlarını, eş anlamlılarını ve ilgili anahtar " "sözcükleri de arar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:36 msgid "4. " msgstr "4. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:34 msgid "" "— Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium " "plugin comes with several tools to help you improve, like the internal " "linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions." msgstr "" "— Web sitenizdeki bağlantılar SEO için önemlidir. Yoast SEO Premium " "eklentisi, dahili bağlantı blokları, artık içerik bulucu ve dahili bağlantı " "önerileri gibi iyileştirme sürecinizde yardımcı olacak çeşitli araçlarla " "birlikte gelir." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:31 msgid "Helpful tools to build a great site structure: %1$s " msgstr "Harika bir site yapısı oluşturmak için faydalı araçlar: %1$s " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:28 msgid "3. " msgstr "3. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:26 msgid "" "Makes doing site maintenance easier — Have you ever forgotten to redirect a " "page you deleted? No more! Yoast SEO Premium automatically does this for " "you. And if you’re unsure about which page to update next, the stale content " "finder and SEO workouts help you work on the most important things first." msgstr "" "Site bakımını kolaylaştırır — Sildiğiniz bir sayfayı yeniden yönlendirmeyi " "unuttuğunuz hiç oldu mu? Artık hiç önemli değil! Yoast SEO Premium bunu " "sizin için otomatik olarak yapar. Sırada hangi sayfayı güncellemeniz " "gerektiğinden emin değilseniz, eski içerik bulucu ve SEO çalışmaları " "öncelikle en önemli şeyler üzerinde çalışmanıza yardımcı olur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:25 msgid "2. " msgstr "2. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:23 msgid "" "Yoast SEO Premium is a time-saver — In the free version, you still need to " "do much of the work yourself. Yoast SEO Premium comes with tools like the " "redirect manager and internal linking suggestions that can save you a lot of " "time." msgstr "" "Yoast SEO Premium zamandan tasarruf sağlar – Ücretsiz sürümde ise işin " "çoğunu kendiniz yapmanız gerekir. Yoast SEO Premium size çok zaman " "kazandırabilecek yönlendirme yöneticisi ve dahili bağlantı önerileri gibi " "araçlarla birlikte gelir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:22 msgid "1. " msgstr "1. " #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:12 msgid "" "That’s why we’re excited to announce that Yoast SEO Premium is now available " "for purchase on WordPress.com: %1$s" msgstr "" "İş bu yüzden Yoast SEO Premium'un artık WordPress.com'da satın " "alınabileceğini duyurmaktan heyecan duyuyoruz: %1$s" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:179 msgid "" "Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the " "near future, we plan to expand the option to more plans. Read more about what the future holds." msgstr "" "Şu anda eklentiler yalnızca belirli WordPress.com paketlerinde " "kullanılabilir. Yakın gelecekte bu seçeneği daha fazla pakete eklemeyi " "planlıyoruz. Geleceğin neler getireceği " "hakkında daha fazla bilgi edinin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:59 msgid "Purchase Yoast SEO Premium" msgstr "Yoast SEO Premium'u Satın Alın" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:156 msgid "" "On the plugins page, search for " "\"Yoast\"; click on the product card for Yoast SEO Premium, and you’ll be " "directed to this detailed product listing " "page. When you’re ready, click the “Purchase” button in the top right of " "the product listing page. Your purchase won’t be final until you confirm " "your payment method and details on the following page. The plugin will " "be installed automatically." msgstr "" "Eklentiler sayfasında \"Yoast\" " "sözcüğünü aratın; Yoast SEO Premium ürün kartına tıkladığınızda buradaki ayrıntılı ürün listeleme sayfasına " "yönlendirilirsiniz. Hazır olduğunuzda, ürün listeleme sayfasının sağ üst " "köşesindeki \"Satın Al\" düğmesini tıklayın. Bir sonraki sayfada ödeme " "yönteminizi ve ayrıntılarınızı onaylayana kadar satın alma işleminiz nihai " "olmayacaktır. Eklenti otomatik olarak yüklenecektir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:50 msgid "" "Purchasing this plugin right from your WordPress.com dashboard is simple." msgstr "" "Bu eklentiyi doğrudan WordPress.com panonuzdan satın almak çok basittir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:48 msgid "How to Purchase Yoast SEO Premium Without Leaving Your Site" msgstr "Sitenizden Çıkmadan Yoast SEO Premium'u Nasıl Satın Alırsınız?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:132 msgid "" "Learn all about Yoast SEO, SEO copywriting, keyword research, structured " "data, and many other topics related to SEO." msgstr "" "Yoast SEO, SEO metin yazarlığı, anahtar sözcük araştırması, yapılandırılmış " "veriler ve SEO ile ilgili diğer birçok konu hakkında her şeyi öğrenin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:128 msgid "Free access to all Yoast SEO academy courses" msgstr "Tüm Yoast SEO akademisi kurslarına ücretsiz erişim" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:122 msgid "Available in English and Spanish." msgstr "İngilizce ve İspanyolca dillerinde mevcuttur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:118 msgid "24/7 access to Yoast’s world-class support team" msgstr "Yoast'ın birinci sınıf destek ekibine 7/24 erişim" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:112 msgid "" "Premium lets you preview how your post will look when shared on social media " "platforms like Twitter or Facebook." msgstr "" "Premium, gönderinizin Twitter veya Facebook gibi sosyal medya " "platformlarında paylaşıldığında nasıl görüneceğini önizlemenize olanak tanır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:108 msgid "Optimize your posts before sharing them on social media" msgstr "Gönderilerinizi sosyal medyada paylaşmadan önce optimize edin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:102 msgid "" "Premium’s innovative language analysis supports over 20 languages! It not " "only looks at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at " "all the grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word." msgstr "" "Premium'un yenilikçi dil analizi 20'den fazla dili destekler! Yalnızca " "girdiğiniz odak anahtar ifadesinin tam eşleşmesine değil, aynı zamanda o " "kelimenin tüm dilbilgisi biçimlerine, eş anlamlılarına ve ilgili anahtar " "sözcüklerine de bakar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:98 msgid "Advanced language analysis that makes writing more natural" msgstr "Yazmayı daha doğal hale getiren gelişmiş dil analizi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:92 msgid "" "Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium " "plugin comes with several tools to help you improve, like the internal " "linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions." msgstr "" "Web sitenizdeki bağlantılar SEO için önemlidir. Yoast SEO Premium eklentisi, " "dahili bağlantı blokları, artık içerik bulucu ve dahili bağlantı önerileri " "gibi iyileştirmenize yardımcı olacak çeşitli araçlarla birlikte gelir." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:86 msgid "" "Helpful tools to build a great site " "structure" msgstr "" "Harika bir site yapısı oluşturmak " "için faydalı araçlar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:78 msgid "" "Have you ever forgotten to redirect a page you deleted? No more! Yoast SEO " "Premium automatically does this for you. And if you’re unsure about which " "page to update next, the stale content finder and SEO workouts help you work " "on the most important things first." msgstr "" "Sildiğiniz bir sayfayı yönlendirmeyi unuttuğunuz hiç oldu mu? Artık hiç " "önemli değil! Yoast SEO Premium bunu sizin için otomatik olarak yapar. Daha " "sonra hangi sayfayı güncelleyeceğinizden emin değilseniz, eski içerik bulucu " "ve SEO çalışmaları, önce en önemli şeyler üzerinde çalışmanıza yardımcı olur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:74 msgid "Makes doing site maintenance easier" msgstr "Site bakımını çok daha kolay hale getirir" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:68 msgid "" "In the free version, you still need to do much of the work yourself. Yoast " "SEO Premium comes with tools like the redirect manager and internal linking " "suggestions that can save you a lot of time." msgstr "" "Ücretsiz sürümde ise işin çoğunu kendiniz yapmanız gerekir. Yoast SEO " "Premium, size çok zaman kazandırabilecek yönlendirme yöneticisi ve dahili " "bağlantı önerileri gibi araçlarla birlikte gelir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:64 msgid "Yoast SEO Premium is a time-saver" msgstr "Yoast SEO Premium zamandan tasarruf sağlar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:20 msgid "" "Yoast SEO is already the most popular SEO plugin for WordPress, with over 13 " "million active installs. While Yoast SEO is a good option, Premium is the " "real deal, for these reasons:" msgstr "" "Yoast SEO, 13 milyondan fazla aktif yükleme ile şu anda WordPress için en " "popüler SEO eklentisidir. Yoast SEO iyi bir seçenek olsa da, aşağıdaki " "nedenlerden dolayı Premium en ideal olanıdır:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:18 msgid "" "Not only is it easier than ever to purchase this powerful plugin on " "WordPress.com, but you can choose a payment cadence that’s best for you — we " "offer both monthly and annual pricing (though you’ll save money over the " "long-term with the annual plan)." msgstr "" "Bu güçlü eklentiyi WordPress.com'dan satın almak hem her zamankinden daha " "kolay, hem de aylık veya yıllık fiyatlandırmalarla kendinize en uygun ödeme " "planını seçebilme olanağınız var (yıllık planla uzun vadede paradan tasarruf " "edeceğinizi unutmayın)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:16 msgid "Why You Need Yoast SEO Premium" msgstr "Neden Yoast SEO Premium'a İhtiyacınız Var?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:36 msgid "Yoast SEO for everyone" msgstr "Herkes için Yoast SEO" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:27 msgid "" "That’s why we’re excited to announce that Yoast SEO Premium is now available for purchase on WordPress.com!" msgstr "" "İş bu yüzden Yoast SEO Premium'un artık " "WordPress.com'da satın alınabileceğini duyurmaktan heyecan duyuyoruz!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:8 msgid "" "We hear every day from you - our customers - that helping people discover " "your WordPress.com site on search engines is a top priority." msgstr "" "Her gün siz müşterilerimizden insanların WordPress.com sitenizi arama " "motorlarında keşfetmelerine yardımcı olmanın en büyük öncelik olduğunu " "duyuyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:3 msgid "The Best Premium SEO Plugin Just Got Easier to Buy." msgstr "En İyi Premium SEO Eklentisini Satın Almak Artık Daha Kolay." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:2 msgid "Purchase Yoast SEO Premium Directly on WordPress.com" msgstr "Yoast SEO Premium'u Doğrudan WordPress.com'dan Satın Alın" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:296 msgid "Active theme spacing scale." msgstr "Aktif tema aralık ölçeği." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:291 msgid "Active theme spacing sizes." msgstr "Etkin tema aralık boyutları." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1224 msgid "%sX-Large" msgstr "%sX-Large" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1187 msgid "%sX-Small" msgstr "%sX-Small" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1162 msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid" msgstr "" "theme.json settings.spacing.spacingScale değerlerinden bazıları geçersiz" #: jetpackme-new/page-agency.php:184 msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease." msgstr "" "Hemen kaydolun ve müşterilerinizin sitelerini kolayca yönetmeye başlayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:20 msgid "Plus, we’re offering new customers 50% off their first year!" msgstr "Ayrıca, yeni müşterilere ilk yıllarında %50 indirim sunuyoruz!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:16 msgid "- Automatically receive all upcoming premium features." msgstr "- Çıkacak olan tüm premium özellikleri otomatik olarak edinin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:14 msgid "- Get access to priority support." msgstr "- Öncelikli desteğe erişin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:12 msgid "- Keep your site performance lightning fast." msgstr "- Site performansınızı yıldırım hızında tutun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:10 msgid "- No need to manually generate new CSS every time you make a change." msgstr "" "- Artık her değişiklik yaptığınızda manuel olarak yeni CSS oluşturmanıza " "gerek yok." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:8 msgid "" "We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that " "automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an " "update" msgstr "" "Kısa süre önce, bir güncelleme yaptığınızda web sitenizin Kritik CSS'sini " "otomatik olarak yeniden oluşturan premium bir özelliğe sahip Jetpack Boost " "1.5'i piyasaya sürdük." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:62 msgid "" "Plus, we’re offering new customers 50% off their first year!" msgstr "" "Ayrıca yeni müşterilere ilk yıl için %50 indirim sunuyoruz" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:18 msgid "" "Every time you update your site, we will automatically regenerate your " "site’s critical CSS and performance scores – keeping your website as fast as " "possible." msgstr "" "Sitenizi her güncellediğinizde, sitenizin kritik CSS ve performans " "puanlarını otomatik olarak yeniden oluştururuz ve web sitenizi olabildiğince " "hızlı halde tutarız." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:50 msgid "Automatically receive all upcoming premium features." msgstr "" "Çıkacak olan tüm premium özellikleri otomatik olarak edinin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:45 msgid "Get access to priority support." msgstr "Öncelikli desteğe erişin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:35 msgid "No need to manually generate new CSS every time you make a change." msgstr "" "Artık her değişiklik yaptığınızda manuel olarak yeni CSS oluşturmanıza gerek " "yok." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:29 msgid "" "We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that " "automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an " "update." msgstr "" "Kısa süre önce, bir güncelleme yaptığınızda web sitenizin Kritik CSS'sini " "otomatik olarak yeniden oluşturan premium bir özelliğe sahip Jetpack Boost " "1.5'i piyasaya sürdük." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:6 msgid "Save time by automating CSS regeneration" msgstr "" "Yeniden CSS oluşturma işlerini otomatikleştirerek zamandan tasarruf edin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:40 msgid "Keep your site performance lightning fast." msgstr "- Site performansınızı yıldırım hızında tutun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:9 msgid "Jetpack Boost – save time by automating CSS regeneration" msgstr "" "Jetpack Boost – Yeniden CSS oluşturma işlerini otomatikleştirerek zamandan " "tasarruf edin " #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:110 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:287 msgid "Explore Jetpack for Agencies" msgstr "Aracı Kurumlar için Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:67 msgid "View our short " msgstr "Kısa özetimizi görüntüleyin " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:103 msgid "" "To restore your site to a previous version, you need to add your server " "credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-" "click if you encounter issues in the future." msgstr "" "Sitenizi önceki bir sürüme geri yüklemek için sunucu kimlik bilgilerinizi " "eklemeniz gerekir. Gelecekte sorunlarla karşılaştığınızda sitenizi tek " "tıklamayla geri yükleyebilmeniz için bunu şimdi yapmanızı öneririz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:91 msgid "Setup one-click restores" msgstr "Tek tıklamayla geri yükleme işlevini ayarlayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:46 msgid "" "Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every " "change and get back online in one click from desktop and mobile." msgstr "" "Artık siteniz için gerçek zamanlı bulut tabanlı yedekleme işlevi aktif " "durumda. Her değişikliği kaydedin ve masaüstü veya mobil cihazlardan tek " "tıklamayla tekrar çevrimiçi olun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:10 msgid "" "Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your " "site’s needs." msgstr "" "Artık sitenizin ihtiyaçlarına uygun bireysel eklentiler konusunda " "Jetpack'ten en iyi şekilde yararlanabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:9 msgid "Build your own Jetpack" msgstr "Kendi Jetpack'inizi oluşturun" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:340 msgid "Content can be edited later with the WordPress editor." msgstr "İçerik daha sonra WordPress düzenleyici ile düzenlenebilir." #: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:26 msgid "Every change you make will be backed up" msgstr "Yaptığınız her bir değişiklik yedeklenecektir" #: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:18 msgid "Your site is backed up as you make edits, and automatically once a day." msgstr "" "Siz değişiklikler yaparken siteniz yedeklenir, ayrıca günde bir defa " "otomatik yedeği alınır." #: client/my-sites/theme/main.jsx:449 msgid "Get help from the theme author and WordPress.org community" msgstr "Temanın tasarımcısından ve WordPress.org camiasından yardım alın" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Per Product Shipping" msgstr "WooCommerce Ürün Bazlı Gönderimi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-powered-by.php:13 msgid "Powered by WooCommerce.com" msgstr "WooCommerce.com tarafından desteklenmektedir" #. translators: this is the alt tag for a product logo in an email template. #. The placeholder is for the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-header.php:555 msgid "Product logo: %s" msgstr "Ürün logosu: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:89 msgid "" "Our chat transcript is included below. We hope we were able to help. Let us " "know if you need anything else by replying to this email." msgstr "" "Sohbet dökümü aşağıdadır. Umarız yardımcı olabilmişizdir. Başka bir şeye " "ihtiyacınız olursa bu e-postayı yanıtlayarak bize bildirin." #. translators: %2$s is a service like WordPress.com / Jetpack / WOO, etc. %1$s #. is the URL to it. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:8 msgid "Thanks for chatting with %2$s" msgstr "%2$s ile sohbet ettiğiniz için teşekkürler" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:510 msgid "" "Although revisions aren’t included with this service, you will be able to " "edit all content of the site using the WordPress editor. You will be able to " "change images, edit text, and also add additional pages and posts. You could " "even try a new theme for a different look, and you will still have the " "professionally designed page layouts. Your %(planTitle)s plan comes with " "access to live chat and priority email support, so you can always contact " "support if you need help customizing your new site or have questions about " "this service." msgstr "" "Bu hizmete düzeltmeler dahil değil ama zaten sitenizin içeriğini WordPress " "düzenleyici üzerinden dilediğinizce değiştirebilirsiniz. Görselleri " "değiştirebilir, metni düzenleyebilir, yeni sayfa ve yazılar " "ekleyebilirsiniz. Hatta isterseniz yeni bir tema kullanmayı " "deneyebilirsiniz. Her koşulda, sayfa düzenleriniz profesyonel tasarımını " "koruyacaktır. %(planTitle)s paketinize canlı sohbet ve öncelikli e-posta " "desteği dahil olduğundan, yeni sitenizi özelleştirirken yardıma ihtiyacınız " "olursa veya bu hizmetle ilgili bir şeyler sormak isterseniz destek " "birimimize başvurabilirsiniz." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:507 msgid "What if I want changes to the finished site?" msgstr "Peki ya tamamlanan sitede bazı değişiklikler yapılmasını istersem?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:500 msgid "" "Your finished site will be built using a WordPress.com theme. The layout of " "your site will be a mobile-friendly responsive design and the content will " "adjust to look great on every device. The professional website builder will " "create the layout of each page based on the content you provide during the " "signup process. Additional high-quality professional images may be sourced " "from Pexels, a vast open source library of stock photos, to make sure each " "page stands out. Custom CSS may be added for further design tweaks." msgstr "" "Tamamlanan siteniz, bir WordPress.com temasıyla yapılmış olacak. Siteniz, " "mobil dostu hızlı bir tasarıma sahip olacak; içeriği her ekranda harika " "görünecek şekilde kendi kendine ayarlanır. Profesyonel websitesi uzmanımız " "her bir sayfanın düzenini sizin kayıt sırasında verdiğiniz bilgilere göre " "oluşturur. Her bir sayfanın kendi içinde ön plana çıkması için, uçsuz " "bucaksız bir açık kaynaklı stock fotoğraf kütüphanesi olan Pexels üzerinden " "yüksek kaliteli başka profesyonel görseller çekilebilir. Benzer şekilde, " "tasarımı daha incelikli hale getirmek için özel CSS eklenebilir." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:497 msgid "What will my finished site look like?" msgstr "Tamamlanan sitem nasıl görünecek?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:491 msgid "Sourcing of additional professional images (when needed)." msgstr "İlave profesyonel görseller için kaynak bulunması (gerekiyorsa)" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:489 msgid "Addition of custom CSS (when needed)." msgstr "Özel CSS ekleme (gerekiyorsa)" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:488 msgid "Creation of a contact form." msgstr "İletişim formunun oluşturulması" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:487 msgid "Creation of a social profiles menu." msgstr "Sosyal profil menüsünün oluşturulması" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:486 msgid "Creation of a main navigation menu." msgstr "Ana menünün oluşturulması" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:482 msgid "" "Your logo (provided by you) added to the site, and creation of a site icon." msgstr "" "Siteye logonuzun eklenmesi (logoyu siz temin edersiniz) ve site ikonunuzun " "oluşturulması" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:480 msgid "Color palette creation, based on your branding." msgstr "Markanız doğrultusunda renk paleti belirleme" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:476 msgid "" "Theme selection (when the “Let us choose” option is selected during sign up)." msgstr "" "Tema seçimi (eğer kaydolurken \"Seçimi bize bırakın\" seçeneğini seçtiyseniz)" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:471 msgid "" "Custom page layouts for up to 5 pages, using the content you provide during " "sign up." msgstr "" "Kaydolurken verdiğiniz bilgileri içeren özel sayfa şablonları (en fazla 5 " "sayfa)" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:468 msgid "What does the service include?" msgstr "Bu hizmete neler dahil?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:457 msgid "" "The service costs %(displayCost)s, plus one year of the %(planTitle)s " "hosting plan. If you choose to use an existing site that already has the " "plan, you will only be charged for the website design service." msgstr "" "Bu hizmetin karşılığı, %(displayCost)s artı bir yıllık %(planTitle)s sunucu " "paketidir. Halihazırda paket abonesi mevcut bir site seçerseniz, sizden " "sadece websitesi tasarım hizmeti karşılığında ödeme alınacaktır." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:455 msgid "How much does the service cost?" msgstr "Bu hizmetin ücreti nedir?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:452 msgid "Anyone who could benefit from professional page layouts." msgstr "Profesyonel sayfa tasarımlarından fayda görebilecek herkes" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:450 msgid "Bloggers wanting some help with their initial site setup." msgstr "Sitelerinin kuruluş aşamasında yardıma ihtiyaç duyan blog yazarları" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:448 msgid "Small business owners looking to get online quickly." msgstr "Hızlıca çevrimiçi olmak isteyen küçük işletme sahipleri" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:446 msgid "Who is this service for?" msgstr "Bu hizmet, kimler için?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:442 msgid "Receive your finished website in 4 business days or less!" msgstr "Tamamlanan websiteniz en fazla 4 işgünü içinde posta kutunuza gelsin!" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:437 msgid "" "Submit the content for your new website, adding text and images (optional) " "for each page. You can always edit this content on the site later using the " "WordPress editor." msgstr "" "Yeni websitenizde kullanılacak içeriği temin edin: Her bir sayfa için metin " "ve görseller (isterseniz) ekleyin. Sitenizin içeriğini WordPress " "düzenleyicisinden her zaman değiştirebilirsiniz." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:435 msgid "Complete the purchase at Checkout." msgstr "Satın alma işlemini tamamlayın." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:431 msgid "" "Select up to five page types to use for your new site (About, Services, " "Contact, etc)." msgstr "" "Yeni sitenizde kullanılmak üzere en fazla beş sayfa türü belirleyin " "(Hakkında, Hizmetler, İletişim, vs.)" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:421 msgid "" "Select your design from our catalog of professionally designed themes, or " "select {{b}}Let us choose{{/b}} to let our professionals select the best " "design for your site (recommended)." msgstr "" "Profesyonel tasarımlı temalar kataloğumuzdan istediğiniz tasarımı seçin veya " "dilerseniz {{b}}Seçimi bize bırakın{{/b}}, uzmanlarımız sitenize en uygun " "tasarımı belirlesinler (tavsiye edilir)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:416 msgid "" "Submit your business information and optionally add your social media " "profiles." msgstr "" "İş bilgilerinizi girin ve eğer isterseniz sosyal medya profillerinizi de " "bizimle paylaşın." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:406 msgid "" "Choose {{b}}New site{{/b}} to begin a new site or {{b}}Existing WordPress." "com{{/b}} site if you’d like to use an existing site on your account. (Note " "that all existing website content will be deleted from the site so we can " "start fresh)." msgstr "" "Yeni bir site açmak için {{b}}Yeni site{{/b}}yi seçin veya hesabınızda " "mevcut bir siteyi kullanmak istiyorsanız {{b}}Mevcut WordPress.com{{/b}} " "sitesi seçeneğine tıklayın. (Dikkat: Mevcut sitenizdeki tüm içerik " "silinecektir çünkü ancak böyle sıfırdan başlayabiliriz)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:399 msgid "Click {{a}}Hire a Professional{{/a}} to begin." msgstr "İlk olarak, {{a}}Bir Uzmanla Çalışın{{/a}}a tıklayın." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:396 msgid "How do I get started?" msgstr "Nereden başlayabilirim?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:391 msgid "" "This service was created for customers who would like to hire a professional " "to set up their website. Our professional builders have expert knowledge of " "the WordPress editor, themes, and available blocks; they take advantage of " "all the best options for your new site build. Once you’ve provided us with " "your content, we’ll create custom layouts for each page of your website and " "add your content to each of them. You will receive an email with a link to " "your finished website within 4 business days. You can then edit all of the " "content of the site using the WordPress editor. Add as many new pages or " "posts as you need, and contact WordPress.com support with any questions " "regarding how to edit or further customize your new site!" msgstr "" "Bu hizmeti, sitelerini bir uzmanın kurmasını isteyen müşterilerimiz için " "tasarladık. Websitesi kurma uzmanlarımız WordPress düzenleyicisine, " "temalara, mevcut tüm bloklara en üst düzeyde hakimdir; yeni sitenizi " "kurarken en iyi imkânlardan yararlanırlar. 4 iş günü içinde size bir e-posta " "göndeririz. E-postadaki bağlantıya tıklayıp tamamlanan websitenize ulaşır, " "sonra istediğiniz kadar yeni sayfa, yazı ekleyebilir veya başka " "özelleştirmeler yapmak için WordPress.com destek birimiyle iletişime " "geçebilirsiniz." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:388 msgid "What is Do It For Me: Website Design Service?" msgstr "Benim Yerime Yapın: Websitesi Tasarım Hizmeti Nedir?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:377 msgid "Show Frequently Asked Questions" msgstr "Sıkça Sorulan Soruları Göster" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:376 msgid "Hide Frequently Asked Questions" msgstr "Sıkça Sorulan Soruları Gizle" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:355 msgid "Hire a Professional" msgstr "Bir Uzmanla Çalışın" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:344 msgid "" "Share your finished site with the world in %(days)d business days or less!" msgstr "" "Tamamlanan sitenizi %(days)d iş günü içinde (hatta belki daha bile erken!) " "tüm dünyayla paylaşın" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:339 msgid "Submit content for your new website" msgstr "Yeni websitenizin içeriğini temin edin" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:323 msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!" msgstr "" "Kararsız mı kaldınız? Size en uygun tasarımı bırakın uzmanlarımız seçsin!" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:322 msgid "Select your design and pages" msgstr "Arzu ettiğiniz tasarım ve sayfaları seçin" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:317 msgid "Optionally provide your profiles to be found on social." msgstr "İsterseniz, sosyal medya profillerinizi paylaşın" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:316 msgid "Submit your business information" msgstr "İşinizin bilgilerini girin" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:300 msgid "" "{{sup}}*{{/sup}}One time fee, plus a one year subscription of the %(plan)s " "plan. A WordPress.com professional will create layouts for up to " "%(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:" msgstr "" "{{sup}}*{{/sup}} Tek seferlik ödeme, artı bir yıllık %(plan)s paketi " "aboneliği. Bir WordPress.com uzmanı sitenizde %(freePages)d sayfaya kadar " "şablonlar oluşturacak. Yapmanız gereken tek şey şu dört adımı izlemek:" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:280 msgid "" "Hire a professional to set up your site for " "{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}" msgstr "" "Sadece {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}} " "karşılığında sitenizi işin uzmanı kursun" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:40 msgid "%d disputed payment needs your response" msgid_plural "%d disputed payments need your response" msgstr[0] "İtiraz edilen %d ödeme için yanıt vermeniz gerekiyor" msgstr[1] "İtiraz edilen %d ödeme için yanıt vermeniz gerekiyor" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Additional Variation Images" msgstr "WooCommerce Ek Varyasyon Görselleri" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:135 msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)" msgstr "" "Woo ile kazanmanıza birkaç dakika kaldı (sadece bilgilerinizi eklemeniz " "yeterli) " #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:131 msgid "You're nearly there! Add your details to start earning" msgstr "Neredeyse bitti! Kazanmaya başlamak için bilgilerinizi ekleyin " #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:127 msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up" msgstr "" "WooCommerce ile satış yapmaya başlayın - kaydınızı tamamlamanız yeterli" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:123 msgid "" "You're so close - complete your sign up to start selling with WooCommerce " "Payments" msgstr "" "Çok az kaldı - WooCommerce Payments ile satış yapmaya başlamak için " "kaydınızı tamamlayın" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:104 msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!" msgstr "" "Dakikalar içinde mağaza ödemelerini kabul etmeye başlayın - bilgilerinizi " "paylaşın!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:102 msgid "You're nearly there! Get paid with WooCommerce Payments" msgstr "Neredeyse bitti! Ödemeleri WooCommerce Payments ile alın" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:63 msgid "WooCommerce Payments Account Unsubscribed from Capital" msgstr "WooCommerce Payments Hesabının Capital Aboneliği Sona Erdi" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:99 msgid "" "Hello! 👋
You shouldn't really be here. This route is used for " "managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that " "required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed " "here by the site owner, please inform them of the situation." msgstr "" "Merhaba! 👋
Yanlış yerdesiniz. Bu rota, WordPress.com Payments'ın " "satın alma sürecini yönetmek için kullanılır. Ancak gerekli parametrelerin " "eksik olduğu ve devam edilemeyeceği anlaşılıyor. Buraya site sahibi " "tarafından yönlendirildiyseniz lütfen durumu kendisine bildirin." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:252 msgid "User internal cache for results." msgstr "Sonuçlar için kullanıcı dahili önbelleği." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:31 msgid " - Postal code" msgstr " - Posta kodu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:27 msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)" msgstr " - Sokak türü (Cadde, Meydan, Bulvar vb.)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:23 msgid " - Address numbers" msgstr " - Adres numaraları" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:18 msgid "" "Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully " "review the registrant contact information you provided. The most common " "errors include issues with:" msgstr "" "Lütfen bir dakikanızı ayırarak WordPress.com hesabınızda oturum açıp " "sağladığınız kayıt sahibi iletişim bilgilerini dikkatlice gözden geçirin. En " "yaygın hatalar aşağıdakilerle ilgili sorunları içerir:" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:10 msgid "" "We were unable to validate your contact information for %1$s based on the " "documents you recently submitted. This may be due to a typographical error " "in your registration data." msgstr "" "Kısa bir süre önce gönderdiğiniz belgelere göre %1$s ile ilgili iletişim " "bilgilerinizi doğrulayamadık. Bunun nedeni, kayıt verilerinizdeki bir yazım " "hatası olabilir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:41 msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter." msgstr "Bu konuyla hemen ilgilendiğiniz için tekrar teşekkür ederiz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:36 msgid "" "Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. " "If they are still unable to validate your contact information we will notify " "you again." msgstr "" "Hataları düzeltin ve değişikliklerinizi kaydedin. Nominet yeni bir " "incelemeyi sıraya alacak. İletişim bilgileriniz yine doğrulanamazsa sizi " "tekrar bilgilendireceğiz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:44 msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)" msgstr "Sokak türü (Cadde, Meydan, Bulvar vb.)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:39 msgid "Address numbers" msgstr "Adres numaraları" #. translators: %1$s - a link to the page at WordPress.com where the user can #. manage their domain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:27 msgid "" "Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully " "review the registrant contact " "information you provided. The most common errors include issues with:" msgstr "" "Lütfen bir dakikanızı ayırarak WordPress.com hesabınızda oturum açıp " "sağladığınız kayıt sahibi iletişim " "bilgilerini dikkatlice gözden geçirin. En yaygın hatalar aşağıdakilerle " "ilgili sorunları içerir:" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:13 msgid "" "We were unable to validate your contact information for %1$s based on the documents you recently submitted. This may be due to a " "typographical error in your registration data." msgstr "" "Kısa bir süre önce gönderdiğiniz belgelere göre %1$s ile " "ilgili iletişim bilgilerinizi doğrulayamadık. Bunun nedeni kayıt " "verilerinizdeki bir yazım hatası olabilir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:33 msgid "" "Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look " "for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and " "fill-in all the required information." msgstr "" "Ödeme Düğmesini veya Bağış Formu blokunu ekleyin. Düzenleyici alanında, " "bildirim başlığındaki \"Bağlan\" düğmesini bulun. Düğmeye tıklayın ve " "gerekli tüm bilgileri doldurun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:29 msgid "" "Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the " "required information." msgstr "" "Pembe renkli \"Başlamak için Stripe'a Bağlan\" düğmesine tıklayın ve gerekli " "tüm bilgileri doldurun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:26 msgid "Visit My Site → Tools → Earn → Payments" msgstr "Sitem → Araçlar → Kazan → Ödemeler'e gidin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:37 msgid "Connect to our payment processor now" msgstr "Ödeme işlemcimize hemen bağlanın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:370 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:35 msgid "" "After you complete all the required information and submit, you’ll be " "automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect " "payments from your site’s visitors." msgstr "" "Gerekli tüm bilgileri doldurup gönderdikten sonra, otomatik olarak WordPress." "com sitenize yönlendirileceksiniz. Artık sitenizin ziyaretçilerinden ödeme " "almaya hazırsınız." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:344 msgid "WordPress.com payment blocks" msgstr "WordPress.com ödeme blokları" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:318 msgid "" "Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look " "for the Connect button in the notification banner. Click " "the button and fill-in all the required information." msgstr "" "Ödeme Düğmesini veya Bağış Formu blokunu ekleyin. Düzenleyici alanında, " "bildirim başlığındaki Bağlan düğmesini bulun. Düğmeye " "tıklayın ve gerekli tüm bilgileri doldurun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:314 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:31 msgid "Payments blocks" msgstr "Ödeme blokları" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:288 msgid "WordPress.com how to accept payments on your website." msgstr "WordPress.com web sitenizde ödemeleri nasıl kabul edersiniz?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:262 msgid "" "Click the pink Connect Stripe to Get Started button and " "fill-in all the required information." msgstr "" "Pembe renkli Başlamak için Stripe'a Bağlan düğmesine " "tıklayın ve gerekli tüm bilgileri doldurun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:255 msgid "" "Visit My Site → Tools → Earn → Payments." msgstr "" "Sitem → Araçlar → Kazan → Ödemeler'e gidin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:249 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:24 msgid "Payments page" msgstr "Ödemeler sayfası" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:245 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:22 msgid "You can begin the Stripe signup two ways:" msgstr "Stripe kaydına iki şekilde başlayabilirsiniz:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:241 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:20 msgid "" "Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases " "through these blocks." msgstr "" "Stripe, bu bloklar aracılığıyla yapılan tüm kredi ve banka kartı alımlarını " "güvenli ve sorunsuz bir şekilde işleme koyar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:237 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:18 msgid "" "To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you " "must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and " "complete all registration information." msgstr "" "Ödeme Düğmesi ve Bağış Formu ile ödemeleri işlemeye başlamak için önce banka " "hesabınızı ödeme işlemcimiz Stripe'a bağlamanız ve kayıtla ilgili tüm " "bilgileri girmeniz gerekir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:211 msgid "Person taking credit card out of their wallet." msgstr "Cüzdanından kredi kartı alan kişi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204 msgid "Complete your registration with our payment processor!" msgstr "Ödeme işlemcimiz ile kaydınızı tamamlayın!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:13 msgid "Complete your registration with our payment processor" msgstr "Ödeme işlemcimiz ile kaydınızı tamamlayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:153 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:197 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:15 msgid "Connect to our payment processor" msgstr "Ödeme işlemcimize hemen bağlanın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:146 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:190 msgid "WordPress.com Payments Blocks" msgstr "WordPress.com Ödeme Blokları" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:5 msgid "Start collecting payments from your users now" msgstr "Kullanıcılarınızdan ödeme almaya hemen başlayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:4 msgid "Important – Complete the connection to our payment processor" msgstr "Önemli – Ödeme işlemcimizle bağlantıyı tamamlayın" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:154 msgid "Toggle favorite site" msgstr "Favori siteyi değiştir" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:53 msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites." msgstr "%(siteUrl)s favorilerinizden çıkarıldı." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:48 msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites." msgstr "%(siteUrl)s, favorilerinize eklendi." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:118 msgid "" "The provided value is not a valid notification frequency. The available " "options are: %s" msgstr "" "Sağlanan değer geçerli bir bildirim sıklığı değil. Mevcut seçenekler " "şunlardır: %s" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:86 msgid "" "The provided value is not a valid notification channel. The available " "options are: %s." msgstr "" "Sağlanan değer geçerli bir bildirim kanalı değil. Mevcut seçenekler " "şunlardır: %s." #: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:266 #: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:324 msgid "" "We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store " "and log into WooPay again." msgstr "" "Ödemenizi işleme koyamadık. Lütfen satıcı mağazasına geri dönün ve WooPay'de " "tekrar oturum açın." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:178 msgid "Activating the plugin feature" msgstr "Eklenti özelliği faaliyete geçiriliyor" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:143 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:79 msgid "" "A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment " "method{{/a}} or contact support." msgstr "" "Birincil ödeme yöntemi gerekiyor.{{br/}}{{a}}Yeni bir ödeme yöntemi girmeyi " "deneyin{{/a}} veya destek birimiyle bağlantıya geçin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:54 msgid "" "Sign up for advanced " "settings." msgstr "" "Gelişmiş ayarlar için kaydolun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:50 msgid "" "Modify how you receive updates here. " msgstr "" "Güncellemeleri nasıl alacağınızı buradan değiştirin. " #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6 msgid "" "Please confirm your subscription for %2$s" msgstr "" "Lütfen %2$s " "aboneliğinizi onaylayın" #. translators: %1$s is the manage subscriptions URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:119 msgid "" "You can change your delivery preferences in your subscription dashboard." msgstr "" "Gönderim tercihlerinizi abonelik panonuzdan değiştirebilirsiniz." #. translators: %s - URL of public wordpress support page on how to do posts by #. email #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:76 msgid "" "Publish text, photos, music, and videos by email using our Post by Email " "feature." msgstr "" "E-posta " "ile Gönderi özelliğimizi kullanarak metin, fotoğraf, müzik ve video " "yayımlayın." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog hostname #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:30 msgid "" "Cool, you are now subscribed to %2$s and will receive an email notification when a new post " "is published." msgstr "" "Harika, %2$s abonesi " "oldunuz; yeni bir gönderi yayınlandığında e-posta bildirimi alacaksınız." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:16 msgid "" "Welcome to %2$s! " msgstr "" "Hoşgeldiniz: %2$s " #. translators: %1$s is manage subscriptions url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:162 msgid "" "Change your email settings at manage subscriptions." msgstr "" "E-posta ayarlarınızı abonelikleri yönetme bölümünden değiştirin." #. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is site name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:150 msgid "" "Unsubscribe to no longer receive posts from %2$s." msgstr "" "%2$s adresinden artık gönderi almak istemiyorsanız aboneliğinizi iptal " "edin." #. translators: %1$s is a link to the post, %2$s is the post title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:34 msgid "%2$s" msgstr "%2$s" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/stacked/index.tsx:234 msgid "" "Build an online presence and build your brand with one of these options " "({{a}}see how they compare{{/a}})." msgstr "" "Bu seçeneklerden birini kullanarak çevrimiçi varlığınızı oluşturup markanızı " "inşa edin. {{a}}Seçenekleri karşılaştırabilirsiniz.{{/a}}" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/select-goals.tsx:61 msgid "Select all that apply" msgstr "Lütfen size uyanları seçin" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:726 msgid "" "On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform " "that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If " "you deactivate your product, we will move your site back to its original " "platform." msgstr "" "%(atomicTransferDate)s tarihinde otomatik olarak sitenizi eklenti, özel tema " "ve sunucu özelliklerini destekleyen bir platforma taşımıştık. Paketinizi " "devre dışı bırakırsanız, sitenizi baştaki platforma geri taşıyacağız." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:718 msgid "" "If you deactivate your product, we will set your site to private and revert " "it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or " "activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. " "All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content " "generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "Paketinizi devre dışı bırakırsanız, sitenizi özel konumuna alıp " "{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} tarihinde sunucu özelliklerini " "faaliyete geçirdiğiniz veya ilk eklentinizi ya da özel temanızı kurduğunuz " "noktaya döndüreceğiz. Tüm yazı, sayfa ve medyalarınızın korunacak, sadece " "eklenti veya özel temaların ürettiği içerik gidecek. {{moreInfoTooltip/}}" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:923 msgid "Cancel product" msgstr "Paketi iptal et" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:917 msgid "Remove product" msgstr "Paketi kaldır" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:820 msgid "Keep my product" msgstr "Paketim dursun" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:75 msgid "%2$s" msgstr "" "%2$s yeni " "bir beğeni aldı" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:71 msgid "%2$s" msgstr "" "%2$s yeni " "bir beğeni aldı" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:67 msgid "" "New comment on " "%2$s" msgstr "" "%2$s blogunda " "yeni yorum " #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:63 msgid "" "New mention on " "%2$s" msgstr "" "%2$s blogunda " "yeni bahsedilme" #: client/sites-dashboard/components/sites-table.tsx:49 msgid "Last Publish" msgstr "Son Yayımlama" #. translators: 1: the name of the customer's previous WordPress.com plan; 2: #. The URL to resubscribe at #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:122 msgid "" "If you would like to return to the %1$s plan again, resubscribe now to restore its functionality." msgstr "" "%1$s paketine geri dönmek isterseniz, işlevselliğini geri yüklemek için " "şimdi yeniden abone olun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:84 msgid "" "Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site " "private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching " "it." msgstr "" "Gönderileriniz, sayfalarınız ve medyanız koruma altındadır. Ayrıca yeniden " "başlatmadan önce temayı ve görünümü düzenleyebilmeniz için sitenizi özel " "hale getirdik." #. translators: %1$s = a date from where the posts, pages and media will not be #. preserved #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:76 msgid "" "Your posts, pages and media created after %1$s have not been preserved. We also made your site private so that you can tidy up the theme and " "appearance before relaunching it." msgstr "" "%1$s tarihinden sonra oluşturulan gönderileriniz, sayfalarınız ve medyanız " "korunmamıştır. Ayrıca yeniden başlatmadan önce temayı ve görünümü " "düzenleyebilmeniz için sitenizi özel hale getirdik." #. translators: %1$s is the name of the plan that was removed. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:61 msgid "" "After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some " "features and content are no longer available on your site. Please make sure " "to visit your site so that you understand these changes." msgstr "" "%1$s paketinin kaldırılmasının ardından bazı özelliklerin ve içeriklerin " "artık sitenizde bulunmayacağını hatırlatmak istedik. Bu değişiklikleri " "öğrenmek için lütfen sitenizi ziyaret ettiğinizden emin olun." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite" msgstr "WooCommerce Ürün CSV İçe Aktarma Paketi" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:123 msgid "Go to checkout" msgstr "Ödemeye geç" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:119 msgid "" "Expand what's possible with your free WordPress.com site, one feature at a " "time. The cost of these add-ons can be applied towards a paid plan when " "you're ready to upgrade." msgstr "" "WordPress.com sitenizin olanaklarını tek tek özellikler ekleyerek " "genişletin. Bu eklentilerin maliyetini, hazır olduğunuzda geçeceğiniz bir " "üst pakete yansıtmak mümkün." #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:74 msgid "Remove add-on" msgstr "Eklentiyi kaldır" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:72 msgid "Add to my plan" msgstr "Paketime ekle" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:66 msgid "Remove all add-ons" msgstr "Tüm eklentileri kaldır" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:65 msgid "Select all add-ons" msgstr "Tüm eklentileri seç" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:58 msgid "Added to your plan" msgstr "Paketinize eklendi" #: client/signup/config/steps-pure.js:679 msgid "Add-ons" msgstr "Eklentiler" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:156 msgid "Manage add-on" msgstr "Eklentiyi yönetin" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:155 msgid "Buy add-on" msgstr "Eklenti satın alın" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:89 #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:118 msgid "Boost your plan with add-ons" msgstr "Paketinizi eklentilerle güçlendirin" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:73 client/my-sites/add-ons/main.tsx:90 msgid "" "Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the " "following features." msgstr "" "Aşağıdaki özelliklerden herhangi birini kullanıma sokarak WordPress.com " "sitenizin işlev alanını genişletebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:69 client/my-sites/add-ons/main.tsx:85 #: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:89 msgid "Add-Ons" msgstr "Eklentiler" #: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-ons.ts:47 msgid "Remove Ads" msgstr "Reklamları Kaldır" #: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-on-display-cost.ts:17 msgid "%(monthlyCost)s monthly, billed yearly" msgstr "Aylık %(monthlyCost)s, yıllık olarak faturalandırılır" #: client/my-sites/add-ons/controller.tsx:9 msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Eklentileri{{/strong}} açmak için bir site seçin" #: client/my-sites/email/inbox/new-mailbox-upsell/index.tsx:48 msgid "Create a new one and activate it immediately." msgstr "Yeni bir tane oluşturup hemen kullanıma geçirin." #: client/me/profile/updated-gravatar-string.js:17 msgid "" "{{spanLead}}Hide my photo and Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}" "This will prevent your photo and {{profileLink}}Gravatar profile{{/" "profileLink}} from appearing on any site. It may take some time for the " "changes to take effect. Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}" "Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}" msgstr "" "{{spanLead}}Gravatar profilimi ve fotoğrafımı gizle.{{/spanLead}} " "{{spanExtra}}Bu, {{profileLink}}Gravatar profilinizin{{/profileLink}} ve " "fotoğrafınızın herhangi bir sitede görünmesini engelleyecektir. Bu " "değişikliklerin geçerli olması biraz zaman alabilir. Gravatar profilleri " "{{deleteLink}}Gravatar.com{{/deleteLink}}'dan silinebilir.{{/spanExtra}}" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:188 msgid "" "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}" "Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for " "\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, your photo and " "Gravatar profile are hidden, preventing them from appearing on any site.{{/" "p}}" msgstr "" "{{p}}WordPress.com'da kullandığınız avatar, evrensel bir avatar hizmeti olan " "{{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}dan çekilir (Gravatar da zaten " "\"Globally Recognized Avatar\"dan geliyor, yani küresel çapta tanınan avatar " "gibi). {{p}}{{/p}}Fakat fotoğrafınız ve Gravatar profiliniz şu an gizli, " "haliyle hiçbir sitede görünmüyorlar.{{/p}}" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:185 msgid "Your profile photo is hidden." msgstr "Profil fotoğrafınız gizli." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:83 msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond" msgstr "Yanıt verirken yapmanız gerekenler:" #. translators: The %1$s placeholder is a date including the time identifier #. (July 2, 2022 / 9:59am (UTC)), %2$s and %1$s are opening and closing link #. tags. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:804 msgid "" "The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to " "help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in " "mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked " "Lost after that date." msgstr "" "Tartışmalı ödemenize yanıt vermek için son tarihiniz: %1$s. Size yardımcı " "olmak için buradayız, bu yüzden %2$ssüreç boyunca size yol gösterecek bir " "rehber%3$s hazırladık. Son tarihe kadar yanıt vermezseniz, anlaşmazlığın o " "tarihten sonra Kaybedildi olarak işaretleneceğini unutmayın." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:74 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:801 msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching" msgstr "Hatırlatma: Anlaşmazlıkla ilgili son tarihiniz yaklaşıyor" #. translators: 1$-2$: link to contact us. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:45 msgid "" "We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or " "there’s anything we can guide you through in the process, please feel free " "to %1$scontact us%2$s." msgstr "" "Anlaşmazlıkların sinir bozucu olabileceğini biliyoruz, bu nedenle " "sorularınız veya bu süreçte size rehberlik edebileceğimiz herhangi bir konu " "varsa lütfen çekinmeden %1$sbizimle iletişime geçin%2$s." #. translators: 1$-2$: . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:40 msgid "" "If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost" "%2$s after the deadline is reached." msgstr "" "Bu anlaşmazlığa yanıt vermemeyi seçerseniz, son tarih geldiğinde " "%1$sKaybedildi%2$s olarak işaretlenecektir." #. translators: 1$-2$: , 3$-4$: link to disputes #. documentation. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:35 msgid "" "%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence " "it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in " "%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to " "have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal " "for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned " "to you." msgstr "" "Haksız olduğuna dair kanıt sunabilirseniz %1$sanlaşmazlığı kendi lehinize " "kapatabilirsiniz%2$s. Gerekli kanıtlar ve sonraki adımlar %3$sbu kılavuzda" "%4$s bulunabilir. Lütfen unutmayın: Müşterinizin anlaşmazlığı geri çektiğini " "iddia ettiği durumlarda bile, anlaşmazlığın lehinize kapanması ve alıkonulan " "tutarın size iade edilmesi için cayma kanıtı ile yanıt vermeniz gerekir." #. translators: 1$: deadline date. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:30 msgid "" "We noticed that you have not yet responded to a disputed payment made to " "your business. We highly recommend that you respond to the dispute before " "%1$s in order to avoid potential fines or other limitations on your ability " "to process payments." msgstr "" "İşletmeniz için yapılan tartışmalı bir ödemeye henüz yanıt vermediğinizi " "fark ettik. Olası para cezalarından veya ödemeleri işleme olanağınızla " "ilgili diğer kısıtlamalardan kaçınmak için anlaşmazlığa %1$s tarihinden önce " "yanıt vermenizi önemle tavsiye ederiz." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:21 msgid "Dispute reminder" msgstr "Anlaşmazlık hatırlatıcısı" #. translators: %s is a link to the support page. #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3828 msgid "Review your Account Settings" msgstr "Hesap Ayarlarınızı gözden geçirin" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3810 msgid "If this was you, you may safely disregard this message." msgstr "Bu kişi sizseniz, bu mesajı güvenle göz ardı edebilirsiniz." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3809 msgid "" "If this was not you please contact support using the button below." msgstr "" "Bu siz değilseniz, lütfen aşağıdaki düğmeyi kullanarak desteğe " "başvurun." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3808 msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app." msgstr "" "Jetpack uygulamasından bir giriş kodu kullanarak hesabınızda oturum açtınız." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3807 msgid "" "Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack " "app." msgstr "" "Dikkat! Jetpack uygulamasından bir giriş kodu kullanarak hesabınızda oturum " "açtınız." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3800 msgid "Logged in via the Jetpack app" msgstr "Jetpack uygulaması ile oturum açıldı" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:382 msgid "" "Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to " "sign up and existing subscriptions will stop working." msgstr "" "Ödemelerin Stripe'la bağlantısını kestiğinizde yeni aboneler kayıt " "yapamayacak, mevcut abonelikler de çalışmaz hale gelecek." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:595 msgid "In transit" msgstr "Geçiş yapılıyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:589 msgid "Highest" msgstr "En yüksek" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:588 msgid "Elevated" msgstr "Yükseltilmiş" #: client/blocks/import/ready/platform-details.tsx:102 msgid "" "Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your " "content." msgstr "" "Kendi Kendine Barındırılan WordPress içerik aktarıcımız, içeriğinizi " "taşımanın en hızlı yoludur." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/platform-checkout/class-platform-checkout-order-status-sync.php:54 msgid "WCPay platform checkout order status sync" msgstr "WCPay platformu ödeme sipariş durumu eşitlemesi" #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:23 #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:47 #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:60 msgid "" "A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or " "a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}" msgstr "" "%(importerName)s dışa aktarım dosyası, sayfa ve yazı içeriklerinizi " "barındıran bir XML dosyası veya birden fazla XML dosyasının bulunduğu bir " "zip arşividir. {{supportLink/}}" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:207 msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments." msgstr "" "Yalnızca ebeveyn yorumlarını takip etmenize/takip etmeyi bırakmanıza izin " "verilir." #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-post.php:31 #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:171 msgid "The specified post does not exist." msgstr "Belirtilen gönderi mevcut değil." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:153 msgid "You are only allowed to follow a P2 site." msgstr "Yalnızca bir P2 sitesini takip etmenize izin verilir." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:57 msgid "" "The provided value is not a valid type of activity. The available options " "are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", " "\"new_comments\" or \"all\"." msgstr "" "Sağlanan değer geçerli bir etkinlik türü değil. Kullanılabilir seçenekler " "şunlardır: \"Beğeniler\", \"bahsedilmeler\", \"yanıtlar\", \"yeni gönderiler" "\", \"çapraz gönderiler\", \"yeni yorumlar\" veya \"tümü\"dür." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:33 msgid "The argument must be a string." msgstr "Bağımsız değişken bir dize olmalıdır." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:31 msgid "The frequency argument must be a string." msgstr "Sıklık bağımsız değişkeni bir dize olmalıdır." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:176 msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog" msgstr "Başarılı! Kullanıcı, belirtilen blog aboneliğinden başarıyla çıktı" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:139 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified blog" msgstr "" "Başarılı! Kullanıcı, belirtilen blog için bildirim almak üzere başarıyla " "abone oldu" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:183 msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post" msgstr "Başarılı! Kullanıcı, belirtilen gönderi aboneliğinden başarıyla çıktı" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:146 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified post" msgstr "" "Başarılı! Kullanıcı, belirtilen gönderi için bildirim almak üzere başarıyla " "abone oldu" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:192 msgid "" "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment" msgstr "Başarılı! Kullanıcı, belirtilen yorum aboneliğinden başarıyla çıktı" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:154 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified comment" msgstr "" "Başarılı! Kullanıcı, belirtilen yorum için bildirim almak üzere başarıyla " "abone oldu" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:190 msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace." msgstr "Başarılı! Çalışma alanı için bildirim kanalı devre dışı bırakıldı." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:151 msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace." msgstr "Başarılı! Çalışma alanı için bildirim kanalı etkinleştirildi." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:42 msgid "" "The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web" "\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"." msgstr "" "Abone olunacak bildirim kanalı. Geçerli değerler \"e-posta\", \"web\", " "\"slack\", \"uygulama\", \"okuyucu\" ve \"tümü\"dür." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:36 msgid "" "The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", " "\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" " "and \"all\"." msgstr "" "Haberdar olmak istediğiniz etkinlik türü. Geçerli değerler; \"beğeniler\", " "\"bahsedilmeler\", \"içerik\", \"yeni gönderiler\", \"çapraz gönderiler\", " "\"yeni yorumlar\" ve \"tümü\"dür." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:210 msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site." msgstr "Başarılı! Site için bildirim kanalı devre dışı bırakıldı." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:169 msgid "Success! The notification setting was activated for the site." msgstr "Başarılı! Site için bildirim ayarı etkinleştirildi." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:55 #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:48 msgid "" "How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", " "\"daily\", \"weekly\"." msgstr "" "Kullanıcının istediği bildirim sıklığı. Geçerli değerler \"hemen\", \"günlük" "\", \"haftalık\"tır." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:43 msgid "" "The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts" "\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"." msgstr "" "Haberdar olmak istediğiniz etkinlik türü. Geçerli değerler \"yeni gönderiler" "\", \"çapraz gönderiler\", \"yeni yorumlar\" ve \"tümü\"dür." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:262 msgid "There was an error removing the subscriber" msgstr "Abone kaldırılırken bir hata oluştu" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:213 msgid "There was an error adding the subscriber." msgstr "Abone eklenirken bir hata oluştu." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:195 msgid "The user is already subscribed" msgstr "Kullanıcını zaten aboneliği var" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:97 msgid "Subscribers not found." msgstr "Aboneler bulunamadı." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:221 msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel" msgstr "Kullanıcı belirtilen bildirim kanalına abone değil" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:198 msgid "There was an error activating the notifications settings." msgstr "Bildirim ayarları etkinleştirilirken bir hata oluştu." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:92 msgid "You must provide an activity." msgstr "Bir etkinlik sağlamalısınız." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:49 msgid "Invalid cache key" msgstr "Geçersiz önbellek anahtarı" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/buffer/class-subscription-buffer.php:194 msgid "The notification already exists in the buffer table." msgstr "Bildirim, arabellek tablosunda zaten var." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:606 msgid "Pick another" msgstr "Başak bir tane seçin" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:199 msgid "Invalid domain or subdomain" msgstr "Geçersiz alan adı veya alt alan adı" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:310 msgid "" "An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU" msgstr "Tumblrpay'de ürün alınırken bir hata oluştu. SKU'yu kontrol edin" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:307 msgid "" "An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase " "token" msgstr "" "Abonelik alınırken bir hata oluştu. Satın alma belirtecinizi kontrol edin" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:304 msgid "" "An error happened while retrieving the product. Check your purchase token" msgstr "Ürün alınırken bir hata oluştu. Satın alma belirtecinizi kontrol edin" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:301 msgid "" "An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token" msgstr "" "Satın alma işlemi onaylanırken bir hata oluştu. Satın alma belirtecinizi " "kontrol edin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:21 msgid "Purchase now" msgstr "Hemen satın alın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:212 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:32 msgid "" "A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no " "complicated install. Click and go." msgstr "" "WordPress.com'da satın alma işlemi demek, üçüncü taraf siteler, indirmeler " "ve karmaşık kurulumlar yok demektir. Tıklayıp devam edin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:30 msgid "Easy install" msgstr "Kolay kurulum" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:28 msgid "" "Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? " "Try for a month." msgstr "" "Tüm eklentilerde aylık ve yıllık fiyatlandırma mevcuttur. Bir eklentinin " "amacınıza uygun olup olmadığı konusunda emin değil misiniz? Bir ay deneyin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:172 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:24 msgid "" "Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our " "customers choose WordPress.com." msgstr "" "Geride kalmayın. Güçlü eklentiler, müşterilerimizin WordPress.com'u " "seçmesinin en önemli nedenlerinden biridir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:161 msgid "Purchase now " msgstr "Hemen satın alın " #. translators: %s is a plugin name available in the WordPress.com marketplace #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:17 msgid "Complete your purchase of the %s plugin" msgstr "%s eklentisini satın alma işleminizi tamamlayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:8 msgid "Complete your purchase and don’t be left behind." msgstr "Satın alma işleminizi tamamlayın ve geride kalmayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:7 msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart" msgstr "Hatırlatma: Sepetinizdeki eklentiyi unutmayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:101 msgid "" "If you have any questions, please reply to this email or contact our Support " "Team at support@jetpack.com." msgstr "" "Herhangi bir sorunuz varsa lütfen bu e-postayı yanıtlayın veya " "support@jetpack.com adresinden Destek Ekibimizle iletişime geçin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:91 msgid "Purchase Jetpack VideoPress" msgstr "Jetpack VideoPress'i satın alın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:81 msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD" msgstr "60 FPS ve 4K HD'ye kadar çarpıcı video kalitesi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:76 msgid "The ability to customize the video player" msgstr "Video oynatıcıyı özelleştirme olanağı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:71 msgid "An ad-free video experience" msgstr "Reklamsız bir video deneyimi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:66 msgid "1TB of cloud storage" msgstr "1 TB bulut depolama alanı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:59 msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:" msgstr "Bir Jetpack VideoPress paketiyle şunları elde edersiniz:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:53 msgid "" "If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors " "without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st " "August 2022." msgstr "" "Bu videoların site ziyaretçilerinize kesintisiz olarak gösterilmeye devam " "etmesini istiyorsanız lütfen 1 Ağustos 2022'den önce bir Jetpack VideoPress " "paketi satın alın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:47 msgid "" "We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from " "1st August 2022 onwards." msgstr "" "1 Ağustos 2022'den itibaren ücretsiz VideoPress kullanıcıları için tek " "videoluk sınırımız uygulanacaktır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:41 msgid "" "Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to " "export these videos from the Media section of your site." msgstr "" "Videolarınız silinmeyecektir. Dilerseniz bu videoları sitenizin Ortam " "bölümünden dışa aktarabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:35 msgid "" "This means that if you have more than one VideoPress video live on your " "site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to " "site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead." msgstr "" "Bu, sitenizde birden fazla canlı VideoPress videonuz varsa, en eski videonuz " "dışındaki tüm canlı videoların site ziyaretçilerine gösterilmesinin " "durdurulacağı anlamına gelir. Bunun yerine \"Bu video kullanılamıyor\" " "bildirimi gösterilecektir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:29 msgid "" "We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are " "being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid " "plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our " "single-video limit for free VideoPress users." msgstr "" "Artık ücretli bir paketiniz olmasa bile, VideoPress'e yüklenmiş birkaç " "videonuzun sitenizde ziyaretçilere gösterilmekte olduğunu fark ettik. Size e-" "postayı yakında ücretsiz VideoPress kullanıcıları için tek videoluk " "sınırımızı uygulayacağımızı bildirmek için gönderdik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:23 msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon" msgstr "Sitenizdeki VideoPress videoları yakında çalışmayacak" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:10 msgid "" "Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from " "1st August 2022" msgstr "" "Site ziyaretçilerinizin 1 Ağustos 2022'den itibaren video içeriğinizi " "görmeye devam etmesi için hemen harekete geçin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:9 msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon" msgstr "Uyarı: Sitenizdeki VideoPress videoları yakında çalışmayacak" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:55 msgid "" "When the malware scanner finds a security threat, you can view the " "recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites." msgstr "" "Kötü amaçlı yazılım tarayıcısı bir güvenlik tehdidi bulduğunda, " "sitelerinizin güvenliğini sağlamak için Jetpack Protect panosunda önerilen " "eylemleri görüntüleyebilirsiniz." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:52 msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?" msgstr "Jetpack Protect bir güvenlik tehdidi bulursa ne yapmalıyım?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:45 msgid "" "You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to " "see the security threats and malware found by the integrated malware scanner." msgstr "" "Entegre kötü amaçlı yazılım tarayıcısı tarafından bulunan güvenlik " "tehditlerini ve kötü amaçlı yazılımları görmek için WordPress yönetici " "panelinizdeki Jetpack Protect panosunu ziyaret edebilirsiniz." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:42 msgid "" "How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security " "vulnerabilities and malware?" msgstr "" "Jetpack Protect'in WordPress güvenlik açıklarını ve kötü amaçlı yazılımları " "bulup bulmadığını nasıl anlayacağım?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:35 msgid "" "Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your " "site." msgstr "" "Jetpack Protect, sitenizi çalıştırmak ve güvenliğini sağlamak için Jetpack " "eklentisine ihtiyaç duymaz." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:32 msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?" msgstr "Bu eklenti Jetpack eklentisinin çalışmasını gerektiriyor mu?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:25 msgid "" "Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans " "your site and lets you know possible malware and security threats on your " "installed plugins, themes, and core files." msgstr "" "Protect, sitenizi tarayarak yüklü eklentilerinizdeki, temalarınızdaki ve " "çekirdek dosyalarınızdaki olası kötü amaçlı yazılımlardan ve güvenlik " "tehditlerinden sizi haberdar eden ücretsiz bir WordPress kötü amaçlı yazılım " "tarama ve güvenlik eklentisidir." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:22 msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?" msgstr "" "Jetpack Protect, WordPress Sitenizin güvenliğini sağlamaya nasıl yardımcı " "olur?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:15 msgid "" "A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and " "reputation." msgstr "" "Saldırıya uğramış bir WordPress sitesi işletmenizin gelirlerine ve " "itibarınıza ciddi zarar verebilir." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:12 msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?" msgstr "" "Neden WordPress güvenlik ve kötü amaçlı yazılım taramasına ihtiyacım var?" #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:76 msgid "Stay one step ahead of security threats" msgstr "Güvenlik tehditlerinin bir adım önünde olun" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:64 msgid "" "Take advantage of the same vulnerability " "database used by some of the largest companies in the world. Millions of " "security scans are run through our database every month." msgstr "" "Dünyanın en büyük şirketlerinden bazılarının kullandığı güvenlik açığı veritabanının aynısından siz de yararlanın. " "Veritabanımız üzerinden her ay milyonlarca güvenlik taraması " "gerçekleştirilir." #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:63 msgid "Enterprise-strength WordPress protection" msgstr "Kurumsal güçte WordPress koruması" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:50 msgid "" "Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database " "that includes more than 28,700 vulnerabilities associated with WordPress " "core, themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated " "by a dedicated team of WordPress security experts and researchers." msgstr "" "WordPress çekirdeği, temaları ve eklentileriyle ilişkili 28.700'den fazla " "güvenlik açığını içeren güvenlik açığı veritabanımız sayesinde sitenizi " "günlük otomatik taramalarla koruyun. Güvenlik açığı kataloğumuz, WordPress " "güvenlik uzmanları ve araştırmacılarından oluşan özel bir ekip tarafından " "sürekli güncellenmektedir." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:49 msgid "Focus on running your business while we protect your site" msgstr "Biz sitenizi korurken siz işinizi yürütmeye odaklanın" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:38 msgid "" "Set it and forget it. You can track your automated scan results and " "recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard." msgstr "" "Ayarı bir defa yapın, sonra unutun. Otomatik tarama sonuçlarınızı ve " "önerilen düzeltmeleri, kolay okunan Protect panonuzdan takip edebilirsiniz." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:32 msgid "" "Jetpack Protect scans for more than 28,700 vulnerabilities " "associated with WordPress Core, Themes, and Plugins." msgstr "" "Jetpack Protect; WordPress Çekirdeği, Temaları ve Eklentileri ile ilişkili " "28.700'den fazla güvenlik açığını tarar." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:23 msgid "" "Automated malware and security scanning for your WordPress installation, " "plugins, and themes." msgstr "" "WordPress kurulumunuz, eklentileriniz ve temalarınız için otomatik kötü " "amaçlı yazılım ve güvenlik taraması." #: jetpackme-new/functions.php:1635 msgid "Jetpack: The #1 WordPress Backup Plugin - Real-Time Cloud Service" msgstr "" "Jetpack: 1 Numaralı WordPress Yedekleme Eklentisi - Gerçek Zamanlı Bulut " "Hizmeti" #. translators: %s is a person's name #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/o2/class-o2-a8c.php:179 msgid "AFK for %s" msgstr "%s için AFK" #: client/blocks/import/capture/index.tsx:37 #: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:29 msgid "" "After a brief scan, we’ll prompt with what we can import from your website." msgstr "" "Kısa bir tarama yapıp sitenizden neleri içeri aktarabileceğimizi " "söyleyeceğiz." #: client/blocks/import/capture/index.tsx:36 #: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:28 msgid "Where will you import from?" msgstr "Nereden aktarma yapacaksınız?" #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:95 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:98 msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste." msgstr "" "Lütfen geçerli bir web sitesi adresi girin. Kopyala yapıştır yapabilirsiniz." #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:90 msgid "You must own this website. You can still skip this step to start fresh." msgstr "" "Bu web sitesi size ait olmalı. İsterseniz bu adımı atlayıp baştan da " "başlayabilirsiniz." #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:83 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:83 msgid "Don't have a site address?" msgstr "Site adresiniz yok mu?" #. the exampleSite is a URL, eg: www.artfulbaker.blog #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:71 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:71 msgid "Ex. %(exampleSite)s" msgstr "Örn. %(exampleSite)s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-accounts-controller.php:323 msgid "Error updating account. Webhook secret is empty." msgstr "Hesap güncellenirken hata oluştu. Web kancası gizli anahtarı boş." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:546 msgid "" "Take customization of every design detail on your site to the next level by " "tapping into the power of CSS code." msgstr "" "CSS kodunun gücünden yararlanarak sitenizdeki her tasarım detayında " "özelleştirmeyi bir üst seviyeye taşıyın." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:530 msgid "Add beautiful, premium design themes to your site." msgstr "Sitenize güzel, birinci sınıf tasarım temaları ekleyin." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:514 msgid "" "Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage." msgstr "" "İçeriğinizi göz önüne çıkaran sade, düzenli bir site için reklamları " "kaldırın." #. translators: %1$s is the price for one theme, %2$s is the price per month #. for all of them #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/product-price-list.php:157 msgid "" "Add beautiful, premium design themes to your site. %1$s each. Or just %2$s/" "month for the full collection." msgstr "" "Sitenize güzel, birinci sınıf tasarım temaları ekleyin. Her biri %1$s. Veya " "tam koleksiyon için ayda sadece %2$s." #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:36 msgid "Planning the next chess move" msgstr "Sıradaki satranç hamlesi planlanıyor" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:35 msgid "Making you cookies" msgstr "Size çerez getiriyoruz" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 msgid " An array of post types that the pattern is restricted to be used with." msgstr " Desenin birlikte kullanılmasına izin verilen bir dizi gönderi türü." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1600 msgctxt "language parameter" msgid "" "%1$s or %2$s — The language syntax to highlight with. You can " "alternately just use that as the tag, such as [php]code[/php]. " "Available tags: %3$s." msgstr "" "%1$s veya %2$s — Vurgulanacak dil sözdizimi. Alternatif olarak bunu " "[php]code[/php] gibi etiket olarak kullanabilirsiniz. Mevcut " "etiketler: %3$s." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:278 msgid "Swift" msgstr "Swift" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:263 msgid "Haskell" msgstr "Haskell" #: client/me/account/email-not-verified-notice.tsx:46 msgid "Your email has not been verified yet. " msgstr "E-postanız henüz doğrulanmadı." #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.ts:150 msgid "Configuring mailboxes" msgstr "Posta kutuları kuruluyor" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:95 msgid "" "We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when " "they are ready to use." msgstr "" "Posta kutularınızı kuruyoruz. Az sonra kullanıma hazır olduklarında size e-" "posta gelecek." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:278 msgid "Use my WordPress.com email" msgstr "WordPress.com e-postamı kullan" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:259 msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)" msgstr "WooCommerce ipuçları doğrudan gelen kutunuza gelsin (tercihe bağlı)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:816 msgid "" "Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search " "results and powerful filtering." msgstr "" "İlgi oranı yüksek, anında arama sonuçları ve güçlü filtreleme ile " "ziyaretçilerin aradığı yanıtı hızlıca bulmasına yardımcı olun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32 msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later." msgstr "Hizmet Koşulları kabul edilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181 msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site." msgstr "Devam etmeden önce lütfen Jetpack sitenizde oturum açın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90 msgid "Error connecting to API." msgstr "API eklentisine bağlanırken hata oluştu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44 msgid "Information about this blog is currently being retrieved." msgstr "Bu blog hakkındaki bilgiler şu anda alınıyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161 msgctxt "Noun" msgid "Format:" msgstr "Biçim:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:110 msgid "50 community members" msgstr "50 topluluk üyesi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:109 msgid "10 community members" msgstr "10 topluluk üyesi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:106 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:106 msgid "Show a maximum of" msgstr "Maksimum gösterilen" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:42 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:42 msgid "Display members of your site's community." msgstr "Site topluluğunuzun üyelerini görüntüleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/mailchimp.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/mailchimp.php:112 msgid "Code: ( ? )" msgstr "Kod: ( ? )" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/internet-defense-league.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/internet-defense-league.php:131 msgid "Member of The Internet Defense League" msgstr "İnternet Savunma Birliği Üyesi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/flickr/form.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/flickr/form.php:81 msgid "Open images in new tab?" msgstr "Görseller yeni sekmede açılsın mı?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86 msgid "" "The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running " "other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you " "should create and link to your own cookie statement." msgstr "" "Varsayılan politika URL'si yalnızca Jetpack tarafından ayarlanan çerezleri " "kapsar. Diğer eklentileri, özel çerezleri ya da üçüncü taraf izleme " "teknolojilerini kullanıyorsanız, kendi çerez bildiriminizi oluşturmalı ve " "buna bağlantı vermelisiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/contact-info.php:369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/contact-info.php:369 msgid "Google Map Embed" msgstr "Google Haritası Ekleme" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:155 msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later." msgstr "" "İstatistikler alınırken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:147 msgid "There is nothing to display yet" msgstr "Henüz görüntülenecek bir şey yok" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:97 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:97 msgid "Pageview Description:" msgstr "Sayfa Görüntüleme Açıklaması:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/utility-functions.php:89 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/utility-functions.php:89 msgid "Invalid image URL" msgstr "Geçersiz görüntü URL’si" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:58 msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)" msgstr "Eski Flash Player'ı kullan (önerilmez)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:57 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:57 msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)" msgstr "Yalnızca Açık Kaynaklı codec'leri kullan (performansı düşürebilir)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:56 msgid "Loop video playback" msgstr "Videoyu tekrar tekrar oynat" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:55 msgid "Autoplay video on page load" msgstr "Sayfa yüklenirken videoyu otomatik olarak oynat" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:54 msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com" msgstr "Video başlığını VideoPress.com'daki URL'ye bağla" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:53 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:53 msgid "High definition on by default" msgstr "Varsayılan olarak yüksek çözünürlük" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:51 msgid "Start Video After" msgstr "Videoyu belirtilen süreden sonra başlat" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:47 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:47 msgid "Video ID" msgstr "Video Kimliği" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:46 msgid "VideoPress Shortcode" msgstr "VideoPress Kısa Kodu" #. translators: %s VideoPress object identifier #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:357 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "VideoPress tanımlayıcısı için veri bulunamadı: %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "Yayımcı, gömülü videoların oynatılmasını sınırlıyor." #. translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s izin verilen bir gömülü site değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:351 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:351 msgid "" "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. " "This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall " "or upgrade." msgstr "" "VideoPress eklentisi VideoPress sunucularıyla iletişim kuramadı. Büyük bir " "ihtimalle, yanlış yapılandırılmış bir eklenti bu hataya neden oluyor. Lütfen " "yeniden yükleyin veya yükseltin." #. translators: %s url to the Adobe Flash Player website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:880 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:880 msgid "" "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "" "Bu videonun oynatılabilmesi için Adobe Flash gerekir." #. translators: %s video title or generic 'this video' string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:604 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:604 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "%s öğesini oynatmak için JavaScript gerekir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:570 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:595 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:570 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:595 msgid "this video" msgstr "bu video" #. translators: %s is the video title #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:456 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:456 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "İzle:%s" #. translators: %s url to the gnu.org website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:369 msgid "" "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free " "software and upgrade." msgstr "" "Bu videoyu görüntülemek için yeterli özgürlük düzeyine sahip değilsiniz. " "Ücretsiz yazılımları destekleyin ve yükseltin." #. translators: %s is 'VideoPress' #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:218 msgid "%s Error" msgstr "%s hata" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223 msgctxt "A header for the video privacy setting area." msgid "Privacy Setting" msgstr "Gizlilik Ayarı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217 msgctxt "A header for the video rating area" msgid "Rating" msgstr "Oylama" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211 msgctxt "A header for the video allow download option area" msgid "Download" msgstr "İndir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205 msgctxt "A header for the video sharing options area" msgid "Share" msgstr "Paylaş" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197 msgctxt "A header for the shortcode display" msgid "Shortcode" msgstr "Kısa kod" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187 msgctxt "A header for the short description display" msgid "Description" msgstr "Tanım" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84 msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress." msgstr "Güncellemeye çalıştığınız medya VideoPress tarafından işlenmez." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61 msgid "VideoPress Information" msgstr "VideoPress Bilgisi" #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184 msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule." msgstr "`%s` adlı cron zamanlamadan kaldırıldı." #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152 msgid "The cron named `%s` was scheduled." msgstr "`%s` adlı cron zamanlandı." #. translators: date/time #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119 msgid "Cron will run at: %s GMT" msgstr "Cron’un çalışma zamanı: %s GMT" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115 msgid "The cron is not scheduled to run." msgstr "Cron çalışmak üzere zamanlanmamış." #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178 msgid "There is no cron named %s." msgstr "%s adında bir cron yok." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171 msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule." msgstr "Zamanlanacak cronjob adını girmeniz gerekiyor." #. translators: %d is the number of crons #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71 msgid "Found %d available cron job." msgid_plural "Found %d available cron jobs." msgstr[0] "%d adet kullanılabilir cron job bulundu." msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67 msgid "Found no available cron jobs." msgstr "Kullanılabilir cron job bulunamadı." #. translators: %d: number of videos cleaned #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49 msgid "Cleaned up %d video." msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos." msgstr[0] "%d video temizlendi." msgstr[1] "Toplam %d video temizlendi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34 msgid "An error has been encountered." msgstr "Bir hatayla karşılaşıldı." #. translators: %d: attachment id #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32 msgid "The video has been imported as Attachment ID %d" msgstr "Video, Ek No %d olarak içe aktarıldı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273 msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it." msgstr "Bu gönderi ile ilişkilendirilmiş bir VideoPress videosu yok." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266 msgid "A valid post_id is required." msgstr "Geçerli bir gönderi_kimliği gerekli." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "" "VideoPress yükleme belirteci alınamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217 msgid "" "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty " "upload token)" msgstr "" "VideoPress yükleme JWT'si alınamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. (boş " "yükleme belirteci)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94 msgid "You cannot view this video." msgstr "Bu videoyu görüntüleyemezsiniz." #. translators: %s is the url to the Media Library #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:125 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:125 msgid "" "VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your " "videos from the Media Library or the block editor using " "the Video block." msgstr "" "VideoPress yüklemeleri burada desteklenmez. VideoPress'e yüklemek için Video " "blokunu kullanarak Ortam Kütüphanesinden veya blok " "düzenleyiciden videolarınızı ekleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:828 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:828 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "Beni yeni yazılarda e-posta ile bilgilendir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:809 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:809 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "Beni sonraki yorumlar için e-posta ile bilgilendir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:406 msgid "" "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "" "Ziyaretçilerinizin gönderilerinize veya yorumlarınıza ya da her ikisine " "abone olabilme durumunu değiştirin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:310 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:310 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "Jetpack Abonelikleri Ayarları" #. translators: Message shown after a post is published #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:225 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:225 msgid "Post published and sending emails to subscribers." msgstr "Gönderi yayınlandı ve abonelere e-posta gönderiliyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:173 msgid "Don’t send this to subscribers" msgstr "Bunu abonelere gönderme" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1754 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1754 msgid "View stats for this post in WordPress.com" msgstr "WordPress.com'da bu gönderi için istatistikleri görüntüle" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1742 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1742 msgid "No stats" msgstr "İstatistik yok" #. translators: placeholder is an a href for a support site. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1447 msgid "" "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try " "again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please " "include the information below." msgstr "" "Şu anda istatistiklerinizi alamıyoruz. Lütfen tekrar denemek için bu sayfayı " "yeniden yükleyin. Bu hata devam ederse, lütfen %1$s ile iletişime geçin. " "Raporunuza lütfen aşağıdaki bilgileri ekleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1436 msgid "" "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try " "again." msgstr "" "Şu anda istatistiklerinizi alamıyoruz. Lütfen tekrar denemek için bu sayfayı " "yeniden yükleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1371 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1371 msgid "%1$s %2$s View" msgid_plural "%1$s %2$s Views" msgstr[0] "%1$s %2$s Görünüm" msgstr[1] "%1$s %2$s Görünüm" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1390 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1390 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "Üzgünüz, rapor edilecek veri yok." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:983 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:983 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "48 saatlik görüntülemeler. Daha fazla istatistik için tıkla." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:676 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:676 msgid "View Site Stats without JavaScript" msgstr "Site İstatistiklerini JavaScript olmadan görüntüleyin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:675 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:675 msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled." msgstr "Site İstatistikleriniz, JavaScript etkin olduğunda daha iyi çalışır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:674 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:674 msgid "View stats on WordPress.com right now" msgstr "WordPress.com üzerindeki istatistikleri hemen şimdi görün." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531 msgid "" "Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built " "specifically for WordPress." msgstr "" "WordPress için özel olarak oluşturulmuş Jetpack CRM eklentisi ile daha fazla " "satış yapın ve daha fazla potansiyel müşteri elde edin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527 msgid "Install CRM" msgstr "CRM'yi yükleyin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524 msgid "Activate CRM" msgstr "CRM'yi etkinleştirin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502 msgid "" "Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free " "Jetpack Boost plugin." msgstr "" "Ücretsiz Jetpack Boost eklentisi ile, sitenizin performansını ve SEO'sunu " "birkaç tıklamayla iyileştirin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497 msgid "Install Boost" msgstr "Boost'u yükleyin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494 msgid "Activate Boost" msgstr "Boost'u etkinleştirin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477 msgid "" "Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically " "for WordPress." msgstr "" "WordPress için özel olarak oluşturulmuş yüksek kaliteli, reklamsız " "videolarla ziyaretçilerinizin ilgisini çekin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465 msgid "" "Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read " "and buy more." msgstr "" "Site ziyaretçilerinizin daha fazla okuyup satın alabilmeleri için " "aradıklarını anında bulmalarına yardımcı olun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453 msgid "Automatically clear spam from comments and forms." msgstr "Yorum ve formlarındaki istenmeyen içerikleri otomatik olarak kaldırın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407 msgid "" "Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-" "spam." msgstr "Yedekleme, Tarama ve Anti-spam dahil siteniz için kapsamlı koruma." #. translators: %s is the Site Name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173 msgid "Security, performance, and growth tools for %s" msgstr "%s için güvenlik, performans ve büyüme araçları" #. translators: %s is the Site Name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170 msgid "Performance and growth tools for %s" msgstr "%s için performans ve büyüme araçları" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:951 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:951 msgid "" "Account not found. If you already have an account, make sure you have " "connected to WordPress.com." msgstr "" "Hesap bulunamadı. Zaten bir hesabınız varsa WordPress.com’a bağlı " "olduğunuzdan emin olun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:790 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:790 msgid "" "Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged " "in." msgstr "" "İşler biraz karıştı ve beklenmedik bir WordPress.com kullanıcısı giriş yaptı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:775 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:775 msgid "" "You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account." msgstr "" "WordPress.com hesabınızda İki Adımlı Kimlik Doğrulamanın etkinleştirilmiş " "olması gerekir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:571 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:571 msgid "Log in with username and password" msgstr "Kullanıcı adı ve parolayla oturum aç" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:543 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:543 msgid "" "You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com " "account to %s." msgstr "" "Artık WordPress.com hesabınız ile %s arasında bağlantı kurarak oturum " "açarken harcadığınız zamandan tasarruf edebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:525 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:525 msgid "Log in as a different WordPress.com user" msgstr "Farklı bir WordPress.com kullanıcısı olarak oturum aç" #. translators: %s a user display name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:510 msgid "Log in as %s" msgstr "%s olarak oturum aç" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:448 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:448 msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent." msgstr "" "Başlıklar (header) zaten gönderildiği için çerez (cookie) yönlendirmelerini " "kullanamıyoruz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:215 msgid "Secure Sign On" msgstr "Güvenli Oturum Açma" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222 msgid "" "Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode." msgstr "" "Prova modundaki siteler için WordPress.com adresinde oturum açma devre dışı " "bırakıldı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191 msgid "" "We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you " "have connected to WordPress.com." msgstr "" "Hesabınızı bulamadık. Zaten bir hesabınız varsa WordPress.com’a bağlı " "olduğunuzdan emin olun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166 msgid "" "A WordPress.com account is required to access this site. Click the button " "below to sign in or create a free WordPress.com account." msgstr "" "Bu siteye erişebilmek için bir WordPress.com hesabı gereklidir. Oturum açmak " "ya da ücretsiz bir WordPress.com hesabı oluşturmak için aşağıdaki düğmeye " "tıklayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117 msgid "" "There was an error creating a user for you. Please contact the administrator " "of your site." msgstr "" "Sizin için kullanıcı oluşturulurken hata oluştu Lütfen sitenizin yöneticisi " "ile iletişime geçin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98 msgid "" "There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try " "logging in with your username and password." msgstr "" "WordPress.com aracılığıyla oturumunuz açılırken hata oluştu. Lütfen tekrar " "deneyin ya da kullanıcı adınızı ve parolanızı kullanarak oturum açmaya " "çalışın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81 msgid "" "Logging in with WordPress.com is not currently available because this site " "is experiencing connection problems." msgstr "" "Bu sitede bağlantı sorunları yaşandığından şu anda WordPress.com’da oturum " "açamazsınız." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58 msgid "" "You already have an account on this site. Please sign in with your username and password and then connect to WordPress.com." msgstr "" "Bu sitede zaten bir hesabınız var. Lütfen kullanıcı adı ve parolanızı " "kullanarak oturum açıp ardından WordPress.com’a " "bağlanın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31 msgid "" "Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your " "Security " "Settings to configure Two-step Authentication for your account." msgstr "" "Bu siteye erişebilmek için İki Adımlı Kimlik Doğrulama gereklidir. Hesabınız " "için İki " "Adımlı Kimlik Doğrulamayı yapılandırmak üzere lütfen Güvenlik Ayarlarınızı " "ziyaret edin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/shortcodes/wordads.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/shortcodes/wordads.php:70 msgid "The WordAds module is not active" msgstr "WordAds modülü etkin değil" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354 msgid "" "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your " "theme manually for the sharing links to work." msgstr "" "Gelişmiş. Bu seçenek işaretlenirse, paylaşım bağlantılarının çalışması için " "şu dosyaları temanıza manuel olarak dahil etmeniz gerekir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79 msgid "Backup & Scan" msgstr "Yedekleme ve Tarama" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154 msgid "View security scan details" msgstr "Güvenlik taraması ayrıntılarını görüntüleyin" #. translators: %s is the alert icon #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111 msgid "%s Threats found" msgstr "%s Tehdit bulundu" #. translators: %s is the alert icon #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166 msgid "%s Threat found" msgid_plural "%s Threats found" msgstr[0] "%s Tehdit bulundu" msgstr[1] "%s Tehdit bulundu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266 msgid "" "Please note that the related posts displayed now are only for previewing " "purposes." msgstr "" "Görüntülenen ilgili gönderilerin yalnızca önizleme amaçlı olduğunu lütfen " "unutmayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261 msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options." msgstr "" "Özelleştirme seçeneklerini görüntülemek için tek gönderi görünümünü ziyaret " "edin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250 msgid "Arrange entries in different layouts." msgstr "Girişleri farklı düzenlerde ayarlayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242 msgid "Display entry's category or tag." msgstr "Girişin kategorisini veya etiketini görüntüleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234 msgid "Display date when entry was published." msgstr "Girişin yayımlandığı tarihi görüntüleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 msgid "Show a thumbnail image where available." msgstr "Mevcut olduğunda küçük resim göster" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218 msgid "Enter text to use as headline." msgstr "Başlık olarak kullanılacak metni girin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210 msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content." msgstr "" "Bu işlem ilgili gönderilerin gönderi içeriğinden ayrılmasını kolaylaştırır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209 msgid "Show a headline" msgstr "Bir başlık göster" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:104 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:104 msgid "Only super admins can edit the global whitelist" msgstr "" "Genel güvenilir adresler listesini yalnızca süper yöneticiler düzenleyebilir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:101 msgid "Cannot use global flag on non-multisites" msgstr "Çoklu olmayan sitelerde genel bayrak kullanılamaz" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:98 msgid "Expecting an array" msgstr "Dizi bekleniyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:808 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:808 msgid "There was an error contacting Jetpack servers." msgstr "Jetpack sunucularına bağlanılırken bir hata oluştu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:804 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:804 msgid "No API key" msgstr "API anahtarı yok" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:800 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:800 msgid "Your API key is invalid" msgstr "API anahtarınız geçersiz" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:728 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:728 msgid "Login Blocked by Jetpack" msgstr "Giriş, Jetpack Tarafından Engellendi" #. translators: variable is the IP address that was flagged. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:725 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:725 msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations." msgstr "IP adresiniz (%1$s) olası güvenlik ihlallerine karşı işaretlendi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:356 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:356 msgid "No reply from Jetpack servers" msgstr "Jetpack sunucularından yanıt alınmadı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:347 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:347 msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s" msgstr "WordPress.com'a bağlanılırken bir hata oluştu. Kod: %1$s, %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:318 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:318 msgid "" "Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an " "API key." msgstr "" "Ana blogunuz WordPress.com'a bağlı değil. Bir API anahtarı almak için lütfen " "bağlanın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:273 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:273 msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect" msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:271 msgid "View Network Admin" msgstr "Ağ Yöneticisini Görüntüle" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:267 msgid "" "Thanks for activating Jetpack's brute force attack prevention feature! To " "start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network " "activate the Jetpack plugin. Due to the way logins are handled on WordPress " "Multisite Networks, Jetpack must be network activated in order for the brute " "force attack prevention feature to work properly." msgstr "" "Jetpack'in deneme yanılma saldırılarını önleme özelliğini etkinleştirdiğiniz " "için teşekkürler! WordPress Çoklu Site Ağınızın tamamını korumaya başlamak " "için lütfen Jetpack eklentisini etkinleştirin. WordPress Çoklu Site " "Ağlarında girişlerin ele alınma biçimi nedeniyle, deneme yanılma " "saldırılarını önleme özelliğinin düzgün çalışması için Jetpack'in ağda " "etkinleştirilmesi gerekir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:265 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:265 msgid "Jetpack Brute Force Attack Prevention cannot keep your site secure" msgstr "" "Jetpack Deneme Yanılma Saldırılarını Önleme özelliği sitenizi güvende tutamaz" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:165 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:165 msgid "Prove your humanity" msgstr "Robot olmadığınızı kanıtlayın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:96 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:96 msgid "Your answer was incorrect, please try again." msgstr "Yanıtınız yanlış, lütfen tekrar deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:94 msgid "" "Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you " "solve it, you will need to log in again." msgstr "" "Robot olmadığınızı kanıtlamak için lütfen bu matematik problemini çözün. " "Problemi çözdükten sonra tekrar oturum açmanız gerekecek." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:73 msgid "" "You failed to correctly answer the math problem. This is " "used to combat spam when the Protect API is unavailable. Please use your " "browser’s back button to return to the login form, press the \"refresh\" " "button to generate a new math problem, and try to log in again." msgstr "" "Matematik problemini doğru yanıtlayamadınız. Bu, Protect " "API’nin kullanılamadığı durumlarda spam'lere karşı savaşmak için kullanılır. " "Lütfen tarayıcınızdaki geri düğmesini kullanarak oturum açma formuna geri " "dönün, \"yenile\" düğmesine basarak yeni bir matematik problemi oluşturun ve " "tekrar oturum açmayı deneyin." #. translators: %s is HTML markup, for a help icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:761 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:761 msgid "%s Get help unlocking your site" msgstr "%s Sitenizin kilidini açarken yardım alın" #. translators: %s is HTML markup, for a back icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:748 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:748 msgid "%s Back" msgstr "%s Geri" #. translators: the IP address that was flagged. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:426 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:426 msgid "" "

Your IP address %2$s has been flagged for potential security " "violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via " "email. Learn More

" msgstr "" "

IP adresiniz (%2$s) olası güvenlik ihlallerine karşı " "işaretlendi. Kendinize e-postayla özel bir bağlantı göndererek oturumunuzun " "kilidini açabilirsiniz. Daha Fazla Bilgi Edinin

" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:386 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:386 msgid "Jetpack has locked your site's login page." msgstr "Jetpack sitenizin oturum açma sayfasını kilitledi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:370 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:370 msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again." msgstr "Ne yazık ki kurtarma e-postası gönderemedik. Tekrar deneyin." #. translators: email address the recovery instructions were sent to. #. translators: the email address the recovery email was sent to. #. translators: email address the recovery instructions were sent to. #. translators: the email address the recovery email was sent to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:368 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:368 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:415 msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!" msgstr "" "Kurtarma yönergeleri %s adresine gönderildi. Gelen kutunuzu kontrol edin!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:346 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:346 msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!" msgstr "" "Ne yazık ki bu e-postaya sahip bir kullanıcı bulunamadı. Lütfen yeniden " "deneyin!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:341 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:341 msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!" msgstr "" "Ne yazık ki bu doğru e-posta adresi değilmiş gibi görünüyor. Lütfen yeniden " "deneyin!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:306 msgid "You successfully logged out." msgstr "Oturumu başarıyla kapattınız." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:289 msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token." msgstr "Ne yazık ki kurtarma belirtecini doğrulayamadık." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:216 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:216 msgid "The recovery token is not valid for this user." msgstr "Kurtarma belirteci bu kullanıcı için geçerli değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198 msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "E-posta ile Gönderi adresi silinemiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194 msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "E-posta ile Gönderi adresi yeniden oluşturulamıyor. Lütfen daha sonra tekrar " "deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190 msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "E-posta ile Gönderi adresi oluşturulamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #. translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133 msgid "" "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com " "account." msgstr "" "E-posta ile Gönderi'yi kullanmak için, %s hesabınızı WordPress.com " "hesabınıza bağlamanız gerekir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121 msgid "Disable Post By Email" msgstr "E-posta ile Gönderiyi devre dışı bırak" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120 msgid "Regenerate Address" msgstr "Adresi Yeniden Oluştur" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113 msgid "Enable Post By Email" msgstr "E-posta ile Gönderiyi Etkinleştir" #. translators: Jetpack module name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:389 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:389 msgctxt "Jetpack: Module Name" msgid "Jetpack: %s" msgstr "Jetpack: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:305 msgid "" "Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact " "form spam with Akismet." msgstr "" "Akismet ile yorum ve iletişim formu istenmeyen mesajlarını durdurarak " "ziyaretçilerinizi ve arama motorlarını mutlu edin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:590 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:590 msgid "Hide this suggestion" msgstr "Bu öneriyi gizle" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:252 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:252 msgid "Learn more about these suggestions." msgstr "Bu öneriler hakkında daha fazla bilgi edinin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:248 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:248 msgid "" "This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin " "already installed on your site." msgstr "" "Bu öneri, sitenizde yüklü olan Jetpack, güvenlik ve performans eklentisi " "tarafından iletilmiştir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:242 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:242 msgid "Activate Module" msgstr "Modülü Etkinleştir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:240 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:240 msgid "by Jetpack (installed)" msgstr "performans vurgusu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:173 msgid "The card could not be dismissed" msgstr "Kart kapatılamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:905 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:905 msgid "" "The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your " "WordPress site from malicious requests." msgstr "" "Jetpack Güvenlik Duvarı, WordPress sitenizi kötü niyetli isteklerden korumak " "için tasarlanmış bir web uygulaması güvenlik duvarıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:889 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:889 msgid "" "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still " "being developed." msgstr "" "Blok özellikli temalar için Google yazı tiplerinden bir seçki. Bu özellik " "geliştirilme aşamasındadır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:873 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:873 msgid "Create a new post based on an existing post." msgstr "Mevcut bir gönderiye dayanarak yeni gönderi oluşturun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:854 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:854 msgid "" "Our asset CDN is a site acceleration service.\n" "\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped " "with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on " "your server." msgstr "" "Varlık İçerik Dağıtım Ağı, bir site hızlandırma hizmetidir.\n" "\t\tBu, WordPress Core ve Jetpack ile sunucularımızdan gönderilen JavaScript " "ve CSS gibi statik varlıklarımız olduğu ve sunucunuzun yükünün " "hafifletildiği anlamına geliyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:835 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:835 msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "Yorumlara Beğen düğmesi ekleyerek ziyaretçi katılımını arttırın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:797 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:797 msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "WooCommerce ve Jetpack kullanıcıları için gelişmiş analizler." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:759 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:759 msgid "" "By default ads are shown at the end of every page, post, or the first " "article on your front page. You can also add them to the top of your site " "and to any widget area to increase your earnings!" msgstr "" "Varsayılan reklamlar her sayfanın, gönderinin sonunda veya ön sayfanızdaki " "ilk makalenin sonunda gösterilir. Bununla birlikte reklamları sitenizin " "üstüne ve herhangi bir bileşen alanına ekleyerek gelirinizi artırabilirsiniz!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:739 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:739 msgid "" "Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages " "in your site.\n" "\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your " "site in relevant search results." msgstr "" "Otomatik olarak, sitenizdeki yazı ve sayfaların URL’lerini listeleyen iki " "site haritası dosyası oluşturun.\n" "\t\tBöylece, Google gibi arama motorlarının sitenizi uygun arama sonuçlarına " "dahil etmesi kolaylaşır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:717 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:717 msgid "" "Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard " "on WordPress.com. You can update\n" "\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a " "per-site basis or in bulk from\n" "\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-" "friendly post editor on WordPress.com as well\n" "\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus." msgstr "" "Bu siteyi ve diğer WordPress sitelerini WordPress.com’da yer alan tek bir " "basit panodan yönetin ve güncelleyin. Wordpress.com/plugins adresinde\n" "\t\teklentileri güncelleyebilir, otomatik olarak güncellenecek şekilde " "ayarlayabilir ve site başına temelinde veya toplu biçimde etkinleştirebilir " "ya da\n" "\t\tdevre dışı bırakabilirsiniz. Ayrıca, WordPress.com’da yepyeni ve mobil " "cihaz dostu yazı düzenleyiciyi kullanmanın yanı sıra\n" "\t\tyüklü temaları görüntüleyip etkinleştirebilir ve site menüleri " "oluşturabilir veya bunları düzenleyebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:697 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:697 msgid "" "Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static " "page such as portfolios\n" "\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you " "may add them with shortcodes." msgstr "" "Portföyler veya görüşler gibi statik bir sayfa veya bir yazıya tam olarak " "uymayan içerikleri\n" "\t\tekleyip düzenleyin. Özel\tiçerikler belirli URL’lerde görünebilir veya " "bunları kısa kodlarla ekleyebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:678 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:678 msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "Arama motorları ve sosyal medyada daha iyi sonuçlar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:658 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:658 msgid "" "Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, " "Yandex, and Facebook. This gives you access to\n" "\t\tadvanced features on these services and get verification badges." msgstr "" "Google, Bing, Pinterest ve Yandex gibi hizmetler için sitenin sahibi " "olduğunuzu doğrulayın. Böylece bu hizmetlerde\n" "\t\tgelişmiş özelliklere erişebilir ve doğrulama rozetleri elde edersiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:638 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:638 msgid "" "Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular " "characters and\n" "\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing " "any HTML or coding." msgstr "" "Bağlantılar, listeler ve normal karakterler ile noktalama işaretleri içeren " "diğer stillerle yazılar\n" "\t\tve yorumlar oluşturun. HTML veya kodlamaya gerek duymadan metin " "biçimlendirmenin hızlı ve kolay bir yolu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:618 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:618 msgid "" "Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. " "This encourages them\n" "\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into " "regular readers." msgstr "" "Yazılarınızın altında ziyaretçilere sitenizden ilgili içerikler gösterin. Bu " "sayede ziyaretçiler\n" "\t\tdaha fazla içeriğe göz atıp sitenizi keşfetmeye teşvik edilerek düzenli " "okuyuculara dönüştürülür." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:598 msgid "" "Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected " "you will receive an email\n" "\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get " "your site back online." msgstr "" "Jetpack, her beş dakikada bir sitenizi kontrol eder ve herhangi bir kesinti " "algılarsa, hızla hareket edip\n" "\t\tsitenizi yeniden çevrimiçi hale getirebilmeniz için sorunu haber veren " "bir e-posta bildirimi gönderilir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:578 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:578 msgid "" "Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com " "account.\n" "\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login " "mechanism for your site." msgstr "" "Kullanıcılarınız WordPress.com hesaplarıyla sitenizde oturum açabilir.\n" "\t\tİki faktörlü kimlik doğrulama içeren bu yöntem siteniz için en güvenli " "oturum açma mekanizmasıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:558 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:558 msgid "" "The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get " "stats on video\n" "\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive." msgstr "" "Sitenize reklam ve marka içermeyen videolar yüklemenin en kolay yolu. Video " "oynatım ve paylaşımlarıyla\n" "\t\tilgili istatistikler alırsınız. Ayrıca oynatıcı hafif ve hızlıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:538 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:538 msgid "" "Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing " "them only certain categories,\n" "\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the " "reverse and choose to hide them on certain pages." msgstr "" "Kenar çubuğu pencere öğelerine ilişkin yalnızca belli kategorilerde, hata " "sayfalarında veya arama sonuçları\n" "\t\tsayfalarında gösterilme gibi görünürlük seçenekleri arasından seçiminizi " "yapın. Tersini yaparak bunları belirli sayfalarda gizlemeyi de " "seçebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:518 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:518 msgid "" "Allow your readers to show their appreciation for your posts and other " "content. Likes show up\n" "\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked " "posts from WordPress.com." msgstr "" "Okuyucularınızın yazılarınız ve diğer içerikleriniz için takdirlerini " "göstermelerine olanak tanıyın. Her yazının altında\n" "\t\tbeğeniler gösterilir ve ayrıca okuyucularınız beğendikleri yazıları " "WordPress.com üzerinden gözden geçirebilir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:498 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:498 msgid "" "When adding an image gallery, you will have the option to create elegant " "magazine-style mosaic layouts for your photos,\n" "\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts." msgstr "" "Resim galerisi eklerken, fotoğraflarınız için mozaik (varsayılan), kare ve " "daire şeklinde düzenler içeren\n" "\t\tşık, dergi stilinde mozaik düzenler oluşturabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:477 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:477 msgid "" "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen.\n" "\t\tNew images will load just before they scroll into view. This prevents " "viewers\n" "\t\tfrom having to download all the images on a page all at once, even ones " "they can't see." msgstr "" "Yalnızca ekranda görünen resimleri yükleyerek sitenizin hızını artırın.\n" "\t\tYeni resimler görünümde kaydırmalarının hemen öncesinde yüklenir. Bu, " "sitenizi görüntüleyenlerin,\n" "\t\tgöremedikleri dahil, bir sayfadaki tüm resimleri tek seferde indirmek " "zorunda kalmalarını önler." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:438 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:438 msgid "" "Publish posts on your site by writing and sending an email from any email " "client instead of using the post editor." msgstr "" "Yazı düzenleyiciyi kullanmak yerine herhangi bir e-posta istemcisinde bir e-" "posta yazıp göndererek yazı yayımlayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:418 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:418 msgid "" "Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when " "the reader approaches\n" "\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content." msgstr "" "Sonsuz kaydırma, okuyucu sayfanın altına yaklaştığında bir sonraki yazı " "kümesini otomatik olarak\n" "\t\tgörünüme alır. Bu özellik, okuyucunun daha fazla içeriğinizi görmesine " "yardımcı olur." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:398 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:398 msgid "" "Quickly access your Stats, Notifications, Posts and more on WordPress.com.\n" "\t\tThe Toolbar is displayed for any user on the site that is connected to " "WordPress.com." msgstr "" "WordPress.com'da İstatistiklerinize, Bildirimlerinize, Gönderilerinize ve " "daha fazlasına hızlı şekilde erişin.\n" "\t\tAraç Çubuğu, WordPress.com'a bağlı sitedeki her kullanıcı için " "görüntülenir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:378 msgid "" "Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.\n" "\t\tIncludes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation." msgstr "" "Mobil stiller, LESS veya SaSS ile temanızın CSS stiline ekleme yapın ya da " "CSS stilinizi tamamen değiştirin.\n" "\t\tSöz dizimi renklendirmesi, otomatik girintili yazma ve anında CSS " "doğrulaması içerir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:358 msgid "" "With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you " "have embedded in posts or pages will\n" "\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF " "metadata." msgstr "" "Carousel etkin olduğunda, yazı ve sayfalarınızda gömülü hale getirdiğiniz " "tüm standart WordPress galerileri veya tek resim,\n" "\t\tyorumlar ve EXIF meta verileri içeren tam ekran bir fotoğraflara göz " "atma deneyimi başlatır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:338 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:338 msgid "" "Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts " "when commenting on\n" "\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically " "(but you can adjust that)." msgstr "" "Ziyaretçilerin sitenizde yorum yazarken WordPress.com, Twitter veya Facebook " "hesaplarını kullanmalarına\n" "\t\tolanak tanıyın. Jetpack sitenizin renk düzenine otomatik olarak uyum " "sağlar (ancak bunu ayarlayabilirsiniz)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:317 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:317 msgid "" "Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms " "and when\n" "\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If " "Akismet is active, submissions will be\n" "\t\tautomatically filtered for spam." msgstr "" "Hiç kodlama yapmadan basit iletişim formları oluşturun. Birden çok formunuz " "olabilir ve bir kullanıcı\n" "\t\tform gönderdiğinde, verdikleri geri bildirim e-postayla doğrudan size " "gönderilir. Akismet etkinse gönderimlerde otomatik olarak\n" "\t\tistenmeyen posta filtrelemesi yapılır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:297 msgid "" "Authorize applications and services to securely connect to your site. " "Developers can use WordPress.com's OAuth2\n" "\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access " "your site's content." msgstr "" "Uygulama ve hizmetlere sitenize güvenli bir şekilde bağlanma yetkisi verin. " "Geliştiriciler, sitenizin içeriğine erişip bunu yönetmek için\n" "\t\tWordPress.com'un OAuth2 kimlik doğrulama sistemini ve WordPress.com REST " "API’yi kullanabilir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:276 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:276 msgid "" "Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in " "for malicious purposes.\n" "\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from " "millions of sites." msgstr "" "Birçok site, kötü amaçlarla oturum açmaya çalışan otomatik robotların " "saldırısına uğrar.\n" "\t\tMilyonlarca siteden sağlanan verileri kullanarak sizi yetkisiz erişime " "karşı otomatik olarak koruruz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:256 msgid "" "Jetpack will automatically take your great published content and share it " "instantly with third-party services\n" "\t\tlike search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "" "Jetpack, yayımladığınız harika içerikleri otomatik olarak alıp anında arama " "motorları gibi üçüncü taraf hizmetlerle\n" "\t\tpaylaşarak eriştiğiniz insan sayısını ve trafiğinizi artıracak." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:236 msgid "" "A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that " "they receive an email\n" "\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a " "post's comments to keep up with the conversation." msgstr "" "Kenar çubuğunuzdaki bir pencere öğesi, ziyaretçilerin sitenize abone olarak " "her yeni içerik yayımladığınızda\n" "\t\tbir e-posta almalarına olanak tanır. Ziyaretçileriniz, sohbeti takip " "etmek için bir yazının yorumlarına da abone olabilir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:215 msgid "" "Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and " "customize each to fit your needs,\n" "\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, " "Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n" "\t\tor social icons." msgstr "" "Twitter akışları, Facebook beğeni kutuları, özel görüntüler, Gravatar'lar, " "döşeli galeriler, son yazılar ve sosyal simgeleri\n" "\t\tiçeren özel pencere öğelerinden istediğiniz kadarını sürükleyip " "bırakarak ekleyin ve her birini ihtiyaçlarınıza\n" "\t\tuygun şekilde özelleştirin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:194 msgid "" "Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, " "LinkedIn, print,\n" "\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both " "and some services like Twitter\n" "\t\thave additional options." msgstr "" "Ziyaretçiler yazılarınızı Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, Google+ " "ile, ayrıca yazdırarak ve e-posta\n" "\t\taracılığıyla paylaşabilir. Hizmetleri simge, metin veya her ikisi " "şeklinde görünmek üzere yapılandırabilirsiniz. Twitter\n" "\t\tgibi bazı hizmetlerin ek seçenekleri vardır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:172 msgid "" "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical " "equations and formulas.\n" "\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to " "give you the ultimate\n" "\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or " "[latex]your latex code here[/latex]\n" "\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and " "embrace your inner nerd." msgstr "" "LaTeX, karmaşık matematik denklemleri ve formüller yazmaya yönelik güçlü bir " "biçimlendirme dilidir.\n" "\t\tJetpack, size matematik blogu yazma platformlarındaki en iyi olanakları " "sunmak için LaTeX gücü ile\n" "\t\tWordPress basitliğini bir araya getirir. $latex your latex code here$ " "veya [latex]your latex code here[/latex] kullanarak\n" "\t\tyazı ve yorumlarınıza ekleyin. Sunulan çok sayıda seçenekle içinizdeki " "bilgisayar hastasını açığa çıkarın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:152 msgid "" "You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile " "device when somebody comments\n" "\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the " "conversation going." msgstr "" "Sitelerinizin birinde yorum yapıldığında panonuzda veya mobil cihazınızda " "anında\n" "\t\tbildirim alırsınız. Sohbetin sürmesi için, nerede olursanız olun " "doğrudan yanıt verin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:132 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:132 msgid "" "Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, " "Tumblr,\n" "\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on " "your site." msgstr "" "Yeni yayımlanan yazıları otomatik olarak Facebook, Twitter, Tumblr ve " "LinkedIn’de\n" "\t\tpaylaşıp tanıtın. Sitenize kendiniz veya tüm kullanıcılarınız için " "bağlantılar ekleyebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:112 msgid "" "Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack collects data " "about pageviews, likes, comments,\n" "\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress." "com." msgstr "" "Trafiğiniz ile ilgili basit ve özlü istatistikler. Jetpack sayfa " "görüntülemeler, beğeniler, yorumlar, konumlar\n" "\t\tve en çok ilgi gören yazılar ile ilgili veri toplar. Bu verileri " "panonuzda veya WordPress.com’da görüntüleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:92 msgid "" "Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me " "domain name. Perfect\n" "\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character " "counts." msgstr "" "Kompakt wp.me alan adını kullanarak yazı ve sayfalarınız için kısa ve basit " "bağlantılar edinin. Twitter,\n" "\t\tFacebook ve kısa mesajlar gibi karakter sayısının önemli olduğu ortamlar " "için mükemmel." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:71 msgid "" "Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, " "Instagram,\n" "\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the " "appropriate shortcode directly into the\n" "\t\teditor and click “Publish.”" msgstr "" "YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram, Google Maps, SlideShare, Vine, " "SoundCloud\n" "\t\tve başka kaynaklardan medyaları kolayca ve güvenle gömün. Uygun kısa " "kodu doğrudan düzenleyiciye girip\n" "\t\t“Yayımla” düğmesine tıklamanız yeterlidir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:51 msgid "" "Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a " "name,\n" "\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of " "your posts." msgstr "" "Yazılarınızdan birine yorum yapıldığında, yorum yapan kişinin düz Gravatar " "görüntüsünü\n" "\t\tkişi hakkında bilgilerle (ad, özgeçmiş, resimler ve iletişim bilgileri " "dahil) geliştirin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:29 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:29 msgid "" "We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or " "accidents occur, restoring your\n" "\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are " "regularly scanned for unauthorized or\n" "\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. " "In many cases, we can fix them\n" "\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with " "expert support." msgstr "" "Sitenizin günlük veya gerçek zamanlı bir yedeklemesini tutarız. Bu sayede, " "hatalar veya kazalar yaşandığında\n" "\t\tsiteniz birkaç dakika içinde herhangi bir konuma geri yüklenebilir. " "Sitenizin dosyalarında düzenli bir şekilde, güvenliğinizi ve verilerinizi\n" "\t\ttehlikeye düşürebilecek yetkisiz veya şüpheli değiştirme taraması " "yapılır. Pek çok durumda bu değişiklikleri otomatik\n" "\t\tolarak düzeltebiliriz (sizi de bilgilendiririz). Otomatik düzeltme " "yapılamıyorsa size uzman desteği sağlarız." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:351 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:351 msgctxt "Module Tag" msgid "WAF" msgstr "WAF" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:347 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:347 msgctxt "Module Tag" msgid "Firewall" msgstr "Güvenlik duvarı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:343 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:343 msgctxt "Module Tag" msgid "Site Stats" msgstr "Site İstatistikleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:339 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:339 msgctxt "Module Tag" msgid "Traffic" msgstr "Trafik" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:334 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:334 msgctxt "Module Tag" msgid "General" msgstr "Genel" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:330 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:330 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "Geliştiriciler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:325 msgctxt "Module Tag" msgid "Recommended" msgstr "Önerilir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:310 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:310 msgctxt "Module Tag" msgid "Fonts" msgstr "Yazı tipleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:306 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "Görünüm" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:292 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:292 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "Yazma" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:281 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "Sosyal" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:267 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "Fotoğraflar ve Videolar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:258 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:258 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "Diğer" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:236 msgctxt "Module Description" msgid "Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads." msgstr "" "Jetpack'in yüksek kaliteli reklamlar göstermesine izin vererek gelir elde " "edin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:235 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:235 msgctxt "Module Name" msgid "Ads" msgstr "Reklamlar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:231 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:231 msgctxt "Module Description" msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "WooCommerce ve Jetpack kullanıcıları için gelişmiş analizler." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:230 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:230 msgctxt "Module Name" msgid "WooCommerce Analytics" msgstr "WooCommerce Analytics" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:226 msgctxt "Module Description" msgid "Provides additional widgets for use on your site." msgstr "Sitenizde kullanmak üzere ek bileşenler sağlar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:225 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:225 msgctxt "Module Name" msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "Ek Kenar Çubuğu Pencere Öğeleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:221 msgctxt "Module Description" msgid "Control where widgets appear on your site." msgstr "Sitenizde bileşenlerin nerede görüneceğini kontrol edin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:220 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:220 msgctxt "Module Name" msgid "Widget Visibility" msgstr "Pencere Öğesi Görünürlüğü" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:216 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:216 msgctxt "Module Description" msgid "Protect your site with Jetpack's Web Application Firewall" msgstr "Jetpack'in Web Uygulaması Güvenlik Duvarı ile sitenizi koruyun" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:215 msgctxt "Module Name" msgid "Firewall" msgstr "Güvenlik duvarı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:211 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:211 msgctxt "Module Description" msgid "" "Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video " "from our global network." msgstr "" "Küresel ağımızdan hızlı ve reklamsız videolar yayınlayarak barındırma " "depolaması ve bant genişliği masraflarınızdan tasarruf edin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:210 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:210 msgctxt "Module Name" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:206 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:206 msgctxt "Module Description" msgid "Establish your site's authenticity with external services." msgstr "Dış hizmetlerle sitenizi orijinal hale getirin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:205 msgctxt "Module Name" msgid "Site verification" msgstr "Site doğrulaması" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:201 msgctxt "Module Description" msgid "" "Protect your site with daily or real-time backups and automated virus " "scanning and threat detection." msgstr "" "Sitenizi günlük ya da gerçek zamanlı yedeklemeler ve otomatik virüs tarama " "ve tehdit algılamasıyla koruyun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:200 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:200 msgctxt "Module Name" msgid "Backups and Scanning" msgstr "Yedeklemeler ve Tarama" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:196 msgctxt "Module Description" msgid "Display image galleries in a variety of elegant arrangements." msgstr "" "Görsel galerilerinizi çeşitli şık grafik düzenlemeler halinde görüntüleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:195 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:195 msgctxt "Module Name" msgid "Tiled Galleries" msgstr "Mozaik Galeriler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:191 msgctxt "Module Description" msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email" msgstr "" "Ziyaretçilerin e-posta yoluyla yeni yazılara ve yorumlara abone olmalarına " "izin verin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:190 msgctxt "Module Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonelikler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:186 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:186 msgctxt "Module Description" msgid "Collect valuable traffic stats and insights." msgstr "Değerli trafik istatistiklerini ve bilgilerini toplayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:185 msgctxt "Module Name" msgid "Site Stats" msgstr "Site İstatistikleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:181 msgctxt "Module Description" msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts" msgstr "" "Kullanıcıların WordPress.com hesaplarını kullanarak bu sitede oturum " "açmalarına izin verin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:180 msgctxt "Module Name" msgid "Secure Sign On" msgstr "Güvenli Oturum Açma" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:176 msgctxt "Module Description" msgid "Make it easy for search engines to find your site." msgstr "Arama motorlarının sitenizi bulmasını kolaylaştırın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:175 msgctxt "Module Name" msgid "Sitemaps" msgstr "Site haritaları" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:171 msgctxt "Module Description" msgid "Generates shorter links using the wp.me domain." msgstr "Wp.me alan adını kullanarak daha kısa bağlantılar oluşturur." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:170 msgctxt "Module Name" msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me Kısa Bağlantıları" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:166 msgctxt "Module Description" msgid "" "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular " "sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media " "embeds rather gracefully." msgstr "" "Kısa kodlar popüler sitelerden ortam eklemenizi sağlayan, WordPress'e özgü " "biçimlendirmelerdir. Düzenleyici, ortam gümülü hale getirme işlemlerini " "artık daha sorunsuz şekilde gerçekleştirdiğinden bu özellik şu anda gerekli " "değildir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:165 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:165 msgctxt "Module Name" msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Gömülü Kısa Kodlar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:161 msgctxt "Module Description" msgid "" "Add Twitter and Facebook buttons at the bottom of each post, making it easy " "for visitors to share your content." msgstr "" "Her gönderinin altına Twitter ve Facebook düğmeleri ekleyerek ziyaretçilerin " "içeriğinizi paylaşmasını kolaylaştırın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:160 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:160 msgctxt "Module Name" msgid "Sharing" msgstr "Paylaşma" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:156 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:156 msgctxt "Module Description" msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "Arama motorları ve sosyal medyada daha iyi sonuçlar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:155 msgctxt "Module Name" msgid "SEO Tools" msgstr "SEO araçları" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:150 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:150 msgctxt "Module Name" msgid "Search" msgstr "Ara" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:146 msgctxt "Module Description" msgid "" "Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content " "at the bottom of each published post." msgstr "" "Yayımlanan her gönderinin altında konuyla ilgili yeni içerikleri " "vurgulayarak ziyaretçilerin blogunuzu daha fazla incelemesini sağlar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:145 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:145 msgctxt "Module Name" msgid "Related posts" msgstr "Benzer yazılar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:141 msgctxt "Module Description" msgid "" "Publicize makes it easy to share your site’s posts on several social media " "networks automatically when you publish a new post." msgstr "" "Duyuru, yeni bir gönderi paylaştığınızda sitenizin gönderilerini birkaç " "sosyal medya ağında otomatik olarak paylaşmanızı kolaylaştırır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:140 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:140 msgctxt "Module Name" msgid "Publicize" msgstr "Duyuru" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:136 msgctxt "Module Description" msgid "" "Enabling brute force protection will prevent bots and hackers from " "attempting to log in to your website with common username and password " "combinations." msgstr "" "Deneme yanılma saldırılarına karşı koruma özelliği etkinleştirildiğinde, " "robotların ve korsanların yaygın kullanıcı adı ve şifre kombinasyonları " "kullanarak web sitenize giriş yapmaları engellenir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:135 msgctxt "Module Name" msgid "Brute force protection" msgstr "Deneme yanılma saldırılarına karşı koruma" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:131 msgctxt "Module Description" msgid "Publish posts by sending an email" msgstr "Bir e-posta göndererek yazılarınızı yayımlayın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:130 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:130 msgctxt "Module Name" msgid "Post by email" msgstr "E-posta ile gönder" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:126 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:126 msgctxt "Module Description" msgid "" "Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving " "your site’s performance with no additional load on your servers." msgstr "" "Görsellerinizi ücretsiz ve hızlı görsel CDN’mizden yansıtıp sunarak " "sunucularınıza ek yük getirmeden sitenizin performansını artırır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:125 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:125 msgctxt "Module Name" msgid "Image CDN" msgstr "Görsel CDN’si" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:121 msgctxt "Module Description" msgid "" "Jetpack’s Site Accelerator loads your site faster by optimizing your images " "and serving your images and static files from our global network of servers." msgstr "" "Jetpack'in Site Hızlandırıcısı, görüntülerinizi ve statik dosyalarınızı " "küresel sunucu ağımızdan optimize ederek sitenizi daha hızlı yükler." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:120 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:120 msgctxt "Module Name" msgid "Asset CDN" msgstr "Varlık İçerik Dağıtım Ağı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:116 msgctxt "Module Description" msgid "Receive instant notifications of site comments and likes." msgstr "Site yorumları ve beğenilerden anında haberdar olun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:115 msgctxt "Module Name" msgid "Notifications" msgstr "Bildirimler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:111 msgctxt "Module Description" msgid "" "Jetpack’s downtime monitoring will continuously watch your site and alert " "you the moment that downtime is detected." msgstr "" "Jetpack’in kullanım dışı kalmasını izleme özelliği sitenizi sürekli izler ve " "kullanım dışı kalma tespit edildiği anda sizi uyarır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:110 msgctxt "Module Name" msgid "Monitor" msgstr "İzle" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:106 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:106 msgctxt "Module Description" msgid "" "Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via " "WordPress.com. Also adds additional customizations to the WPAdmin dashboard " "experience for better compatibility with WP.com." msgstr "" "WordPress.com üzerinden sitenizi hızla yönetebilmeniz için yönetim çubuğunu " "kullanışlı bir araç çubuğu ile değiştirir. Ayrıca, WP.com ile daha iyi " "uyumluluk için WPAdmin kontrol paneli deneyimine ek özelleştirmeler ekler." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:105 msgctxt "Module Name" msgid "WordPress.com Toolbar and Dashboard customizations" msgstr "WordPress.com Araç Çubuğu ve Kontrol Paneli özelleştirmeleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:101 msgctxt "Module Description" msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax" msgstr "Yazıları veya sayfaları düz metin Markdown söz diziminde yazın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:100 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:100 msgctxt "Module Name" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:96 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:96 msgctxt "Module Description" msgid "Give visitors an easy way to show they appreciate your content." msgstr "" "Ziyaretçilerin içeriğinizi ne kadar beğendiklerini kolay bir şekilde " "gösterebilmelerini sağlayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:95 msgctxt "Module Name" msgid "Likes" msgstr "Beğeniler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:91 msgctxt "Module Description" msgid "" "Speed up your site and create a smoother viewing experience by loading " "images as visitors scroll down the screen, instead of all at once." msgstr "" "Resimlerin hepsi aynı anda yüklenmesi yerine ziyaretçileriniz ekranı aşağı " "kaydırdıkça yüklenmesini sağlayarak sitenizin hızını yükseltin ve daha " "sorunsuz bir görüntüleme deneyimi yaratın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:90 msgctxt "Module Name" msgid "Lazy Images" msgstr "Lazy Image'lar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:86 msgctxt "Module Description" msgid "" "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas" msgstr "" "Matematik denklemleri ve formüller yazmak için LaTeX biçimlendirme dilini " "kullanın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:85 msgctxt "Module Name" msgid "Beautiful Math" msgstr "Matematiğin Güzelliği" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:81 msgctxt "Module Description" msgid "Allow applications to securely access your content." msgstr "Uygulamaların içeriğinize güvenle erişmesini sağlayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:80 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:80 msgctxt "Module Name" msgid "JSON API" msgstr "JSON API" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:76 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:76 msgctxt "Module Description" msgid "Automatically load new content when a visitor scrolls" msgstr "Bir ziyaretçi kaydırma yaptığında otomatik olarak yeni içerik yükleyin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:75 msgctxt "Module Name" msgid "Infinite Scroll" msgstr "Sınırsız Kaydırma" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:71 msgctxt "Module Description" msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars." msgstr "" "Yorumcuların Gravatar'ları üzerinde açılan kartvizitleri etkinleştirin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:70 msgctxt "Module Name" msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Gravatar Hovercard'ları" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:66 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:66 msgctxt "Module Description" msgid "" "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still " "being developed." msgstr "" "Blok özellikli temalar için Google yazı tiplerinden bir seçki. Bu özellik " "geliştirilme aşamasındadır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:65 msgctxt "Module Name" msgid "Google Fonts (Beta)" msgstr "Google Yazı Tipleri (Beta)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:61 msgctxt "Module Description" msgid "Set up Google Analytics without touching a line of code." msgstr "Kod satırı gerekmeden Google Analytics kurun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:60 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:60 msgctxt "Module Name" msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:56 msgctxt "Module Description" msgid "Increase reach and traffic." msgstr "Erişimi ve trafiği artırın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:55 msgctxt "Module Name" msgid "Enhanced Distribution" msgstr "Geliştirilmiş Dağıtım" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:51 msgctxt "Module Description" msgid "" "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom " "image width." msgstr "" "Tema CSS’sini veya özel görsel genişliğini devre dışı bırakarak CSS ön " "işlemci kullanımı için seçenekler ekler." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:50 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:50 msgctxt "Module Name" msgid "Custom CSS" msgstr "Özel CSS" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:46 msgctxt "Module Description" msgid "" "Display different types of content on your site with custom content types." msgstr "Özel içerik türleri ile sitenizde farklı içerik türleri görüntüleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:45 msgctxt "Module Name" msgid "Custom content types" msgstr "Özel içerik türleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:41 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:41 msgctxt "Module Description" msgid "" "Enable the option to copy entire posts and pages, including tags and settings" msgstr "" "Etiketler ve ayarlar dahil tüm yazıları ve sayfaları kopyalama seçeneğini " "etkinleştirin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:40 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:40 msgctxt "Module Name" msgid "Copy Post" msgstr "Gönderiyi Kopyala" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:36 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:36 msgctxt "Module Description" msgid "" "Add a customizable contact form to any post or page using the Jetpack Form " "Block." msgstr "" "Jetpack Form Blok'u kullanarak her gönderiye ya da sayfaya " "özelleştirilebilir iletişim formu ekleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:35 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:35 msgctxt "Module Name" msgid "Contact Form" msgstr "İletişim Formu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:31 msgctxt "Module Description" msgid "" "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, or Facebook account to comment" msgstr "" "Ziyaretçilerin yorum yapmak için WordPress.com, Twitter veya Facebook " "hesaplarını kullanmalarına izin verin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:30 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:30 msgctxt "Module Name" msgid "Comments" msgstr "Yorumlar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:26 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:26 msgctxt "Module Description" msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "Yorumlara Beğen düğmesi ekleyerek ziyaretçi katılımını arttırın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:25 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:25 msgctxt "Module Name" msgid "Comment Likes" msgstr "Yorum Beğenileri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:21 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:21 msgctxt "Module Description" msgid "" "Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience" msgstr "" "Görselleri ve galerileri göz alıcı, tam ekran tarayıcı deneyimi ile " "görüntüleyin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:20 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:20 msgctxt "Module Name" msgid "Carousel" msgstr "Carousel" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-extras.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-extras.php:87 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "%s (Jetpack)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378 msgctxt "Label for the button on the Masterbar to manage plugins" msgid "Manage" msgstr "Yönet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Configure" msgstr "Yönet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214 msgctxt "Button label for adding a new item via the toolbar menu" msgid "Add" msgstr "Ekle" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832 msgctxt "" "Title for Me sub-menu that contains Get Apps, Next Steps, and Help options" msgid "Special" msgstr "Özel" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556 msgctxt "" "Title for Reader sub-menu that contains followed sites, likes, and search" msgid "Streams" msgstr "Akışlar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493 msgid "Set your profile language on WordPress.com." msgstr "WordPress.com'da profil dilinizi ayarlayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:94 msgid "" "Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite " "Scroll as a page view in Google Analytics." msgstr "" "Sınırsız Kaydırma ile yüklenen her bir yeni yazı kümesinin Google " "Analytics'te bir sayfa görüntülemesi olarak kaydedilmesi için yukarıdaki " "kutuyu işaretleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:93 msgid "" "Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google " "Analytics" msgstr "" "Kaydırarak yükleme kapsamında(varsayılan olarak 7 gönderi) yapılan her " "yüklemeyi Google Analytics'de bir sayfa görüntüleme olarak kaydet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css.php:33 msgid "Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`." msgstr "Seçenek silindi, `wp jetpack custom-css migrate` ile yeniden taşıyın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115 msgid "CSS Migrated from Jetpack:" msgstr "Jetpack'ten CSS Taşındı:" #. translators: how long ago the stylesheet was modified. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164 msgid "(modified %s ago)" msgstr "(%s ago gün önce değiştirildi)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142 msgid "Select a theme…" msgstr "Bir tema seçin…" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140 msgid "Select another theme to view its custom CSS." msgstr "Özel CSS düzenlemesini görüntülemek için başka bir tema seçin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396 msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS" msgid "Help" msgstr "Yardım" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395 msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history" msgid "See full history" msgstr "Tüm geçmişi görün" #. translators: the theme name and then the default width. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376 msgid "" " The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel." msgid_plural "" " The default content width for the %1$s theme is %2$d " "pixels." msgstr[0] "" " %1$s Teması için varsayılan içerik genişliği %2$d " "pikseldir." msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280 msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer." msgstr "Özel CSS şimdi Özelleştiricide yönetiliyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:602 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:602 msgid "Comments are not allowed." msgstr "Yorumlar kapalı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:585 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:585 msgid "Unknown security token." msgstr "Bilinmeyen güvenlik belirteci." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:158 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:158 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "" "Akılda kalıcı birkaç sözcükle okuyucularınızı yorum yapmaya teşvik edin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:141 msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "Yorumlar formunuz için şık bir karşılama ve renk düzeni ayarlayın." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1173 msgid "Automated critical CSS" msgstr "Otomatik kritik CSS" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:22 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1169 msgid "Upgrade Boost" msgstr "Yükseltme Desteği" #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1168 msgid "" "Save time by generating critical CSS automatically with every change to " "your site." msgstr "" "Sitenizde yaptığınız her değişiklikte kritik CSS'yi otomatik olarak " "oluşturarak zamandan tasarruf edin." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:888 msgid "Defer non-essential Javascript" msgstr "Gerekli Olmayan Javascript'i Erteleyin" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:884 msgid "Get Boost for free" msgstr "Boost'u ücretsiz edinin" #. translators:   is a non breakable space. Prevent last word from being #. the only word on its own line. #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:883 msgid "" "All of the essential tools to speed up your site with no developers " "required." msgstr "" "Geliştiriciye gerek kalmadan sitenizi hızlandırmak için gerekli tüm araçlar." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:226 msgid "" "Let us do the heavy lifting for you. With automated critical CSS, every time " "you make a change to your site, we will automatically regenerate your site’s " "critical CSS and performance scores." msgstr "" "İşin zahmetli tarafını sizin yerinize biz yaparız. Otomatik kritik CSS ile " "sitenizde her değişiklik yaptığınızda, sitenizin kritik CSS ve performans " "puanlarını otomatik olarak yeniden oluştururuz." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:223 msgid "Save time with automated critical CSS" msgstr "Otomatik kritik CSS ile zaman kazanın" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:221 msgid "Paid feature" msgstr "Ücretli özellik" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:170 msgid "Optimize CSS Loading" msgstr "CSS yüklemesini optimize edin" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2207 msgid "Try Professional Email Inbox" msgstr "Profesyonel E-posta Gelen Kutusunu Deneyin" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2200 msgid "" "Try Professional Email 3 months for free with your domain and enjoy " "connecting to your inbox directly from your website dashboard. You can try " "with your current domain address and start sending branded emails directly " "from your inbox." msgstr "" "Profesyonel E-postayı alan adınızla 3 ay ücretsiz deneyin ve doğrudan web " "sitenizin panosundan gelen kutunuza bağlanmanın keyfini çıkarın. Mevcut alan " "adresinizle deneyebilir ve doğrudan gelen kutunuzdan markalı e-postalar " "göndermeye başlayabilirsiniz." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2181 msgid "Go to my inbox" msgstr "Gelen kutuma git" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2175 msgid "" "Now manage your mailbox and website from the same place! Access your " "Professional Email account within WordPress.com and don’t worry about " "another set of credentials or URL." msgstr "" "Şimdi posta kutunuzu ve web sitenizi aynı yerden yönetin! WordPress.com " "içinden Profesyonel E-posta hesabınıza erişin ve bir dizi başka kimlik " "bilgisi veya URL girme derdinden kurtulun." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2174 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2199 msgid "Professional Email Embedded Inbox is here" msgstr "Profesyonel E-posta Gömülü Gelen Kutusu burada" #: jetpackme-new/functions.php:1641 msgid "WordPress Instagram Widget - Embed Your Feed - Jetpack Plugin" msgstr "WordPress Instagram Bileşeni - Şeridinizi Gömün - Jetpack Eklentisi" #: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:38 msgid "List of available WordPress.com plans" msgstr "Mevcut WordPress.com paketleri listesi" #: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:36 msgid "Embedded inbox" msgstr "Gömülü gelen kutusu" #. translators: %1$s - the link to the registry with the accepted documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:29 msgid "" "Send us document evidence that verifies both your name and address AND " "matches the contact information listed for the domain name. Acceptable " "document types are listed here - %1$s ." msgstr "" "Hem adınızı hem de adresinizi doğrulayan VE alan adı için listelenen " "iletişim bilgileriyle eşleşen kanıtlayıcı belgeleri bize gönderin. Kabul " "edilebilir belge türleri burada listelenmiştir - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:22 msgid "" "* Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it " "isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com" msgstr "" "* Alan adı ilgili kişisi için listelenen adın ve adresin geçerli olduğunu " "doğrulayın. Değilse, lütfen WordPress.com'daki alan adı ayarları sayfanızdan " "güncelleyin." #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:10 msgid "" "We recently requested additional documentation to validate the contact " "information you submitted for the domain %1$s . The information provided " "does not contain suitable evidence to validate the contact name and address." msgstr "" "Kısa süre önce, alan adı %1$s için gönderdiğiniz iletişim bilgilerini " "doğrulamak üzere ek belgeler istemiştik. Ancak sağlanan bilgiler ilgili kişi " "adını ve adresini doğrulamak için uygun kanıtlar içermiyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:36 msgid "Use the following link to securely send us document evidence:" msgstr "" "Kanıtlayıcı belgeleri bize güvenli bir şekilde göndermek için aşağıdaki " "bağlantıyı kullanın:" #. translators: %1$s - the link to validation.com where the customer should #. submit their documents, %2$s - the link to the registry with the accepted #. documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:36 msgid "" "Send us document evidence that " "verifies both your name and address AND matches the contact information " "listed for the domain name. Acceptable document types are listed here." msgstr "" "Hem adınızı hem de adresinizi doğrulayan VE alan adı için listelenen " "iletişim bilgileriyle eşleşen kanıtlayıcı " "belgeleri bize gönderin. Kabul edilebilir belge türleri burada listelenmiştir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:28 msgid "" "Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it " "isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com" msgstr "" "Alan adı ilgili kişisi için listelenen adın ve adresin geçerli olduğunu " "doğrulayın. Değilse, lütfen WordPress.com'daki alan adı ayarları sayfanızdan " "güncelleyin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:17 msgid "To keep your domain name active please do one of the following:" msgstr "Alan adınızı aktif tutmak için lütfen aşağıdakilerden birini yapın:" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:13 msgid "" "We recently requested additional documentation to validate the contact " "information you submitted for the domain %1$s. The " "information provided does not contain suitable evidence to validate the " "contact name and address." msgstr "" "Kısa süre önce, alan adı %1$s için gönderdiğiniz iletişim " "bilgilerini doğrulamak üzere ek belgeler istemiştik. Ancak sağlanan bilgiler " "ilgili kişi adını ve adresini doğrulamak için uygun kanıtlar içermiyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39 msgid "You must specify an option_value" msgstr "Bir seçenek_değeri belirtmeniz gerekir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69 msgid "You must specify a whitelisted option_name" msgstr "" "Güvenilir adresler listesinde bulunan bir seçenek_adı belirtmeniz gerekir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54 msgid "You must specify an option_name" msgstr "Bir seçenek_adı belirtmeniz gerekir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50 msgid "user login is required" msgstr "kullanıcı giriş bilgileri gerekli" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47 msgid "user email is required" msgstr "kullanıcı e-posta adresi gerekli" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 msgid "user_data is required" msgstr "kullanıcı kimliği gerekli" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59 msgid "user_token is required" msgstr "kullanıcı belirteci gerekli" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56 msgid "The user is already connected" msgstr "Kullanıcı zaten bağlı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171 msgid "There was an error updating your theme" msgstr "Temanızı güncellerken bir hata oluştu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170 msgid "This theme does not exist" msgstr "Bu tema mevcut değil" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116 msgid "The theme is already installed" msgstr "Tema zaten yüklenmiş" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "Temanız yüklenirken bir hata oluştu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187 msgid "Limit must be greater than or equal to 0." msgstr "Sınırlama 0'dan büyük ya da 0'a eşit olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184 msgid "Offset must be greater than or equal to 0." msgstr "Dengeleme (offset) 0'dan büyük ya da 0'a eşit olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83 msgid "You are required to specify a theme to update." msgstr "Güncellemek için bir tema belirtmeniz gerekiyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68 msgid "You are not allowed to switch to this theme" msgstr "Bu temayı değiştirmeye izniniz yok." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64 msgid "The specified theme was not found." msgstr "Belirtilen tema bulunamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46 msgid "Theme is empty." msgstr "Tema boş." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40 msgid "You are required to specify a theme to switch to." msgstr "Geçiş yapmak istediğiniz temayı belirlemelisiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533 msgid "There was an error updating your plugin" msgstr "Eklentinizi güncellerken bir hata oluştu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "Güncelleme gerekli değildir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413 msgid "Updates are already in progress." msgstr "Güncellemeler zaten devam ediyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205 msgid "There was an error deactivating your plugin" msgstr "Eklentinizi devre dışı bırakırken bir hata oluştu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349 msgid "The Plugin is already deactivated." msgstr "Eklenti zaten etkin değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135 msgid "Plugin can only be Network Activated" msgstr "Eklenti yalnızca Ağ Üzerinden Etkinleştirilebilir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202 msgid "Plugin deactivation is not allowed" msgstr "Eklenti devre dışı bırakmaya izin verilmiyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116 msgid "The plugin is already installed" msgstr "Eklenti zaten yüklenmiş" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Etkinleştirebilmek için bir eklenti tanımlamanız gerekiyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "Bu kullanıcı ağ genelindeki eklentileri yönetmeye yetkili değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Bir eklenti belirtmeniz gerekiyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "Modül devre dışı bırakılırken bir hata oluştu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "Jetpack Modülü zaten etkin değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "Modül etkinleştirilirken bir hata oluştu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "Jetpack Modülü zaten etkinleştirilmiş." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "`%s` modülü bulunamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Bir modül belirtmeniz gereklidir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 msgid "site_id is required" msgstr "kullanıcı kimliği gerekli" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65 msgid "access_token_secret is required" msgstr "access_token_secret gereklidir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61 msgid "access_token is required" msgstr "access_token gereklidir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27 msgid "WooCommerce auth data is already set." msgstr "WooCommerce kimlik doğrulama verileri zaten ayarlanmış." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script body" msgstr "Yardımcı betik gövdesi belirtmeniz gerekir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a User ID" msgstr "Bir Kullanıcı Kimliği belirtmelisiniz" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Term ID" msgstr "Bir Koşul Kimliği belirtmelisiniz" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31 msgid "You must specify a Post ID" msgstr "Bir Gönderi Kimliği belirtmelisiniz" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34 msgid "You must specify an option name" msgstr "Bir seçenek adı belirtmeniz gerekir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87 msgid "Specified object_type not recognized" msgstr "Belirtilen object_type tanınmadı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83 msgid "You must specify both an object type and id to fetch" msgstr "Almak için hem nesne türü hem de kimlik belirtmeniz gerekir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Comment ID" msgstr "Bir Yorum Kimliği belirtmelisiniz" #. translators: %s: comma-separated list of capabilities #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "Bu kullanıcı, bu blog üzerinde %s işlemini yapmaya yetkili değildir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "Tam yönetim modu bu site için kapalı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Geçerli bir eylem belirtmeniz gerekir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script path" msgstr "Yardımcı betik yolu belirtmeniz gerekir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Kontrol edebilmek için bir yetenek belirtmeniz gerekiyor." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:95 msgid "Close modal" msgstr "Modeli kapat" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:44 msgid "Unlock this premium theme" msgstr "Bu premium temaya erişin" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:466 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:332 msgid "Unlock theme" msgstr "Temaya erişin" #: client/components/date-range/trigger.tsx:65 msgid "Date range" msgstr "Tarih aralığı" #: client/components/date-range/trigger.tsx:62 msgid "Select date range" msgstr "Tarih aralığını seçin" #: client/components/date-range/index.js:572 msgid "Reset selected dates" msgstr "Tarih seçimini sıfırla" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162 msgid "Jetpack is performing a sync of your site" msgstr "Jetpack sitenizi eşitliyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114 msgid "Jetpack Tests" msgstr "Jetpack Testleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80 msgid "This test successfully passed!" msgstr "Bu testten başarıyla geçildi!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37 msgid "Jetpack: " msgstr "Jetpack: " #. translators: Link to a Jetpack support page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213 msgid "" "Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so " "thanks to Jetpack's offline mode." msgstr "" "Jetpack’i yerel geliştirme sitenizde kullanmak ister misiniz? Jetpack'in çevrimdışı modu sayesinde bunu yapabilirsiniz." #. translators: %s is an e-mail address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198 msgid "" "The primary connection is owned by %s's WordPress.com " "account." msgstr "" "Birincil bağlantı %s 'ın WordPress.com hesabına aittir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192 msgid "More details about your Jetpack settings" msgstr "Jetpack ayarlarınızla ilgili ayrıntılı bilgiler" #. translators: URL for Jetpack support. URL for WordPress's Site Health #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181 msgid "" "Contact our Happiness team. When you do, please include " "the full debug information from your site." msgstr "" "Mutluluk ekibimiz ile iletişime geçin. İletişime " "geçtiğinizde lütfen sitenizdeki hata ayıklama bilgilerinin " "tümünü sağlayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173 msgid "Ask us for help!" msgstr "Bizden yardım isteyin!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172 msgid "Still having trouble?" msgstr "Hâlâ sorun yaşıyor musunuz?" #. translators: URL to disconnect and reconnect Jetpack. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147 msgid "" "Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. " "Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and " "reconnect to get things working properly. Disconnect from " "WordPress.com" msgstr "" "Jetpack, pek çok özellik için WordPress.com’a bağlanarak çalışır. " "Bağlantınız bozulduğunda düzgün çalışmasını sağlamak üzere bağlantıyı kesip " "yeniden bağlanmanız gerekebilir. WordPress.com Bağlantısını " "Kes" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142 msgid "A connection problem with WordPress.com." msgstr "WordPress.com ile ilgili bir bağlantı sorunu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137 msgid "" "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block " "XMLRPC." msgstr "" "404 mesajı alırsanız web sunucunuza başvurun. Onların güvenliği XMLRPC'yi " "engelliyor olabilir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136 msgid "" "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try " "steps 2 and 3." msgstr "" "Aksi takdirde, bir tema veya eklenti ekstra karakterler görüntülüyor " "olabilir. 2. ve 3. adımları deneyin." #. translators: The URL to the site's xmlrpc.php file. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129 msgid "" "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server " "accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "" "XMLRPC dosyanızı yükleyin. Sadece “XML-RPC server accepts " "POST requests only.” ifadesi görünmelidir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "XMLRPC dosyanızla ilgili bir sorun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122 msgid "" "If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let " "the theme's author know." msgstr "" "Bu sorunu çözerse muhtemelen temanızdaki bir şey bozulmuştur; temanın " "yazarının bu durumdan haberdar olmasını sağlayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119 msgid "" "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the " "default WordPress theme." msgstr "" "Sorununuz bilinmiyorsa veya sorununuzun nedeni bir eklentiyse, varsayılan " "WordPress temasını etkinleştirmeyi deneyin." #. translators: %s is the name of a theme #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117 msgid "" "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the " "default WordPress theme)." msgstr "" "Sorununuz bilinmiyorsa veya sorununuzun nedeni bir eklentiyse, %s " "(varsayılan WordPress teması) özelliğini etkinleştirmeyi deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111 msgid "A theme conflict." msgstr "Tema çakışması." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 msgid "" "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, " "it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one " "by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, " "and we'll try to help." msgstr "" "Jetpack dışındaki eklentilerin tümünü devre dışı bırakarak eklenti sorunu " "olup olmadığına bakın. Sorun devam ederse eklentilerle ilgili bir sorun " "yoktur. Sorun çözülürse, sorun yeniden ortaya çıkana kadar eklentilerinizi " "tek tek etkinleştirin; suçluyu bu şekilde bulabilirsiniz. Öğrenmemize olanak " "sağlayın, biz de yardımcı olmaya çalışalım." #. translators: URLs to Jetpack support pages. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94 msgid "" "Some themes and plugins have known " "conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack " "support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "" "Bazı temalar ve eklentiler Jetpack ile bilinen uyumsuzluklara sahiptir – listeyi kontrol edin. (Ayrıca Jetpack destek sayfalarını ya da Jetpack destek forumunu ziyaret ederek aynı sorunu yaşayan " "başkalarının olup olmadığını görebilirsiniz.)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87 msgid "A known issue." msgstr "Bilinen bir sorun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83 msgid "" "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "" "Bunun nedeni, kendi başınıza tanılayabileceğiniz şu sorunlardan biri " "olabilir:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "Jetpack ile ilgili sorun mu yaşıyorsunuz?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "Jetpack kurulumunuzda herhangi bir sorun görünmüyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52 msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..." msgstr "Sitenizin Jetpack ile uyumluluğu test ediliyor..." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382 msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack." msgstr "" "Ana kullanıcı artık yok. Lütfen Jetpack bağlantısını kesip yeniden bağlanın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376 msgid "No master user set." msgstr "Ana kullanıcı ayarlanmadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110 msgid "" "Diagnostic information helpful to your Jetpack Happiness team%2$s" msgstr "" "Jetpack " "Mutluluk Ekibiniz%2$s için " "faydalı tanılama bilgileri" #. translators: %1$s - A debugging url #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975 msgid "" "Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack " "Debug page for more info: %1$s, or contact support." msgstr "" "Jetpack.com, WP.com Self Test'te bir hata algıladı. Daha fazla bilgi için " "Jetpack Hata Ayıklama sayfasını ziyaret edin: %1$s veya destek birimine " "başvurun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921 msgid "See Github for more on Sync Settings" msgstr "Eşitleme Ayarları hakkında daha fazla bilgi için Github'a bakın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922 msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site." msgstr "Jetpack Eşitleme sitenizde devre dışı bırakılmış." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910 msgid "" "Jetpack Sync has been disabled on your site. Without it, certain Jetpack " "features will not work. We recommend enabling Sync." msgstr "" "Jetpack Eşitleme sitenizde devre dışı bırakılmış. Bu olmadan bazı Jetpack " "özellikleri çalışmaz. Eşitlemeyi etkinleştirmenizi öneririz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902 msgid "Developers may enable / disable syncing using the Sync Settings API." msgstr "" "Geliştiriciler, Eşitleme Ayarları API'lerini kullanarak eşitlemeyi " "etkinleştirebilir/devre dışı bırakabilir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881 msgid "Jetpack is experiencing a delay syncing your site." msgstr "Jetpack, sitenizi eşitlerken gecikme yaşıyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863 msgid "" "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. " "Certain features might be slower than usual, but this is only temporary " "while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing " "a current delay of %1$d minute." msgid_plural "" "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. " "Certain features might be slower than usual, but this is only temporary " "while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing " "a current delay of %1$d minutes." msgstr[0] "" "Jetpack, ayrı içerik güncellemelerini eşitlerken bir gecikme tespit etti. " "Bazı özellikler normalden yavaş olabilir ancak bu, sitenizdeki en son " "değişikliklerle eşitleme yapılırken görülen geçici bir durumdur. Şu " "anda %1$d dakikalık bir gecikme görüyoruz." msgstr[1] "" "Jetpack, ayrı içerik güncellemelerini eşitlerken bir gecikme tespit etti. " "Bazı özellikler normalden yavaş olabilir ancak bu, sitenizdeki en son " "değişikliklerle eşitleme yapılırken görülen geçici bir durumdur. Şu " "anda %1$d dakikalık bir gecikme görüyoruz." #. translators: name, used to describe a clock icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857 msgid "Clock" msgstr "Saat" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837 msgid "" "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be " "impacting some of your site’s functionality. We recommend performing a fix " "to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after " "running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "" "Jetpack verilerin düzgün şekilde senkronize olmadığını tespit etti, bu durum " "sitenizin bazı işlevlerini etkileyebilir. Jetpack'i site verilerinize uygun " "hale getirmek için tam eşitleme yapmanızı öneririz. Düzeltme işlemini " "yaptıktan sonra da bu hatayı almaya devam ederseniz ek yardım için lütfen " "destek hizmetleriyle iletişime geçin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836 msgid "Contact Jetpack Support" msgstr "Jetpack Desteğine Başvurun" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833 msgid "Jetpack has detected an error syncing your site." msgstr "Jetpack, sitenizi eşitlerken bir hata tespit etti." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819 msgid "" "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be " "impacting some of your site’s functionality. Click here to start a fix to " "align Jetpack with your site data. If you still notice this error after " "running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "" "Jetpack verilerin düzgün şekilde senkronize olmadığını tespit etti, bu durum " "sitenizin bazı işlevlerini etkileyebilir. Buraya tıklayarak, Jetpack'i site " "verilerinizle uyumlu hale getirmek için bir düzeltme işlemi " "başlatın. Düzeltme işlemini yaptıktan sonra da bu hatayı almaya devam " "ederseniz ek yardım için lütfen destek hizmetleriyle iletişime geçin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752 msgid "Jetpack is currently performing a full sync of your site data." msgstr "Jetpack şu anda sitenizin verileri için tam eşitleme gerçekleştiriyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899 msgid "" "The information synced by Jetpack ensures that Jetpack Search, Related Posts " "and other features are aligned with your site’s current content." msgstr "" "Jetpack tarafından eşitlenen bilgiler; Jetpack Araması, Benzer Gönderiler ve " "diğer özelliklerin sitenizin güncel içeriğiyle uyumlu olmasını sağlar." #. translators: placeholder is a percentage number. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747 msgid "" "Jetpack is performing a full sync of your site. Current Progress: %1$d %%" msgstr "Jetpack sitenizin tamamını eşitliyor. Geçerli İlerleme: %1$d %%" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744 msgid "Jetpack is performing a full sync of your site" msgstr "Jetpack sitenizin tamamını eşitliyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699 msgid "" "The server port value is unexpected.\n" "\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s" msgstr "" "Beklenmedik sunucu bağlantı noktası değeri.\n" "\t\t\t\t\t\twp-config.php dosyanıza şunu eklemeyi deneyin: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662 msgid "" "The server port values are not defined. This is most common when running PHP " "via a CLI." msgstr "" "Sunucu bağlantı noktası değerleri tanımlı değil. Bu, özellikle bir CLI " "üzerinden PHP çalıştırırken görülür." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622 msgid "The WordPress.com API returned a 404 error." msgstr "WordPress.com API’si 404 hatası verdi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611 msgid "Connection test failed (empty response body)" msgstr "Bağlantı testi başarısız (boş yanıt metni)" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598 msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)" msgstr "Bağlantı testi başarısız oldu (#%1$s: %2$s)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561 msgid "Invalid Jetpack connection tokens." msgstr "Geçersiz Jetpack bağlantı belirteçleri." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544 msgid "Token health check failed to validate tokens." msgstr "Belirteç durumu denetimi belirteçleri doğrulayamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521 msgid "Blog token validation failed." msgstr "Blog belirteci doğrulanamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498 msgid "Missing token for the connection owner." msgstr "Bağlantı sahibi için eksik belirteç." #. translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second #. is the value as recorded on WP.com. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461 msgid "" "Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `" "%2$s`!" msgstr "" "URL’niz `%1$s` olarak ayarlanmış ancak WordPress.com bağlantınız URL’yi `" "%2$s` olarak gösteriyor!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380 msgid "View our server requirements" msgstr "Sunucu gereksinimlerimizi görüntüleyin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379 msgid "" "Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and " "enable PHP's XML module." msgstr "" "Lütfen barındırma sağlayıcınızdan sunucu gereksinimlerimize başvurmasını ve " "PHP'nin XML modülünü etkinleştirmesini isteyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378 msgid "PHP XML manipulation libraries are not available." msgstr "PHP XML işleme kitaplıkları kullanılamıyor." #. translators: a WordPress username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355 msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack." msgstr "" "Kullanıcıyı yükseltmenizi (%s) ya da Jetpack'i yeniden bağlamanızı öneririz." #. translators: a WordPress username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353 msgid "The user (%s) who setup the Jetpack connection is not an administrator." msgstr "Jetpack bağlantısını kuran kullanıcı (%s) bir yönetici değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447 msgid "Jetpack is not connected." msgstr "Jetpack bağlı değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314 msgid "" "The user who setup the Jetpack connection no longer exists on this site." msgstr "Jetpack bağlantısını kuran kullanıcı artık bu sitede değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343 msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check." msgstr "" "Jetpack, bağlı bir kullanıcı olmadan çalışıyor. Kontrol edecek ana kullanıcı " "yok." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297 msgid "Jetpack is not connected. No master user to check." msgstr "Jetpack bağlı değil. Kontrol edecek ana kullanıcı yok." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278 msgid "Your site is not connected to Jetpack" msgstr "Siteniz Jetpack'e bağlı değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259 msgid "Your site is connected to Jetpack" msgstr "Siteniz Jetpack'e bağlı değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250 msgid "Blog token is missing." msgstr "Blog belirteci eksik." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223 msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check." msgstr "Jetpack bağlı değil. Kontrol edilecek bir blog belirteci yok." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191 msgid "" "Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n" "\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make " "outbound requests to jetpack.com." msgstr "" "Sunucunuz, %1$s kullanarak Jetpack sunucusuna başarıyla bağlanamadı\n" "\t\t\t\tLütfen barındırma sağlayıcınızdan sunucunuzun jetpack.com'a giden " "istekler yapabildiğini onaylayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167 msgid "We recommend reconnecting Jetpack." msgstr "Jetpack'e yeniden bağlanmanızı öneririz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263 msgid "" "A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your " "WordPress site, such as Stats and Site Security." msgstr "" "Sorunsuz bir bağlantı, İstatistikler ve Site Güvenliği gibi temel Jetpack " "hizmetlerinin WordPress sitenize sağlandığından emin olmanıza olanak verir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132 msgid "" "The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false " "failure. Please relaunch tests." msgstr "" "Test zaman aşımına uğradı; bu bazen testin başarısız olmasına işaret " "edebileceği gibi, yanlış bir başarısızlık durumu da olabilir. Lütfen " "testleri yeniden başlatın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123 msgid "Reconnect Jetpack now" msgstr "Jetpack'i şimdi yeniden bağlayın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114 msgid "Please contact Jetpack support." msgstr "Lütfen Jetpack destek ekibine başvurun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465 msgid "There was another problem:" msgstr "Başka bir hata oluştu:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432 msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!" msgstr "Jetpack'in uyumsuzluk yerel test paketi tüm testlerden geçti!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424 msgid "Jetpack passed all async tests." msgstr "Jetpack tüm uyumsuzluk testlerinden geçti." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391 msgid "TEST RESULTS:" msgstr "TEST SONUÇLARI:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274 msgid "Jetpack is in Offline Mode:" msgstr "Jetpack Çevrimdışı Modda:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346 msgid "Test failed!" msgstr "Test başarısız oldu!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263 msgid "Test passed!" msgstr "Test geçildi!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142 msgid "There is no test by that name: " msgstr "Bu ada sahip bir test yok: " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81 msgid "Tests must be valid PHP callables." msgstr "Testler, istenebilir geçerli PHP'ler olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78 msgid "Test names must be unique." msgstr "Test adları benzersiz olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75 msgid "" "add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation." msgstr "" "7.3.0'da add_test bağımsız değişkenleri değiştirildi. Lütfen satır içi " "belgelere başvurun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48 msgid "The requested widget was not found." msgstr "İstenen bileşen bulunamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297 msgid "Site benefits correctly received." msgstr "Site avantajları doğru bir şekilde alındı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289 msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast" msgstr "" "Ziyaretçilerinizin tam olarak aradıkları şeyi hızlı şekilde bulmalarına " "yardımcı olun" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280 msgid "" "The number of times visitors have shared your posts with the world using " "Jetpack" msgstr "" "Ziyaretçilerin gönderilerinizi Jetpack kullanan dünyayla paylaşma sayısı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269 msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack" msgstr "Jetpack tarafından desteklenen canlı sosyal medya sitesi bağlantıları" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249 msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack" msgstr "Jetpack tarafından sunulan reklamsız, son derece hızlı videolar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233 msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack" msgstr "" "Jetpack tarafından sunulan süper hızlı, mobil kullanıma hazır görseller" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232 msgid "Image Hosting" msgstr "Görsel Barındırma" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215 msgid "Form submissions stored by Jetpack" msgstr "Jetpack tarafından saklanan form gönderileri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214 msgid "Contact Form Feedback" msgstr "İletişim Formu Geri Bildirimi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201 msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe" msgstr "Jetpack’in sitenizi yedekleme ve güvende tutma sayısı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187 msgid "People subscribed to your updates through Jetpack" msgstr "Jetpack üzerinden güncellemelerinize abone olan kişi sayısı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176 msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack" msgstr "Jetpack tarafından engellenen kötü amaçlı oturum açma denemesi sayısı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164 msgid "Visitors tracked by Jetpack" msgstr "Jetpack tarafından izlenen ziyaretçiler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119 msgid "Site products correctly received." msgstr "Site satın alma işlemleri doğru alındı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56 msgid "Site features correctly received." msgstr "Site satın alma işlemleri doğru alındı." #. translators: placeholder is a unit of time (1 hour, 5 days, ...) #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779 msgid "Your site was successfully backed up %s ago." msgstr "Siteniz %s önce başarıyla yedeklendi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768 msgid "VaultPress is active and will back up your site soon." msgstr "VaultPress etkin ve sitenizi yakında yedekleyecek." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759 msgid "Could not connect to VaultPress." msgstr "VaultPress’e bağlanılamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749 msgid "You need to register for VaultPress." msgstr "VaultPress’e kaydolmanız gerekli." #. translators: %1$s is a comma separated list of services, and %2$s is a #. single service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712 msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s." msgstr "Siteniz %1$s ve %2$s hizmetlerinde doğrulandı." #. translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700 msgid "Your site is verified with %s." msgstr "Siteniz %s hizmetinde doğrulandı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691 msgid "Site not verified with any service." msgstr "Site hiçbir hizmette doğrulanmadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535 msgid "Invalid Akismet key. Please contact support." msgstr "Geçersiz Akismet anahtarı. Lütfen destek birimine başvurun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739 msgid "The requested Jetpack module is not active." msgstr "İstenen Jetpack modülü etkin değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196 msgid "Send us a message!" msgstr "Bize ileti gönderin!" #. translators: this references a page with contact details and possibly a #. form. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195 msgctxt "Contact page for your website." msgid "Contact us" msgstr "Bizimle iletişim kurun" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138 msgid "These are the latest posts in %s." msgstr "%s sitesindeki son gönderileri görüyorsunuz." #. translators: this references the page where blog posts are listed. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135 msgctxt "The blog of a website." msgid "Blog" msgstr "Blog" #. translators: this references the home page of a site, also called front #. page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108 msgctxt "The home page of a website." msgid "Home Page" msgstr "Ana Sayfa" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051 msgid "The onboarding token couldn't be deleted." msgstr "Ekleme belirteci silinemedi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009 msgid "Invalid option: %s." msgid_plural "Invalid options: %s." msgstr[0] "Geçersiz seçenek: %s." msgstr[1] "Geçersiz seçenekler: %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967 msgid "Onboarding failed to process: %s" msgstr "Tanıtım işlemi gerçekleştirilemedi: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933 msgid "Akismet is not installed or active" msgstr "Akismet yüklenmemiş veya etkin değil" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930 msgid "Invalid Akismet key" msgstr "Geçersiz Akismet anahtarı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927 msgid "Invalid Akismet user" msgstr "Geçersiz Akismet kullanıcısı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924 msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key" msgstr "Akismet kullanıcı durumu anahtarın güncellenmesine izin vermiyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510 msgid "Please activate Akismet." msgstr "Lütfen Akismet’i etkinleştirin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506 msgid "Please install Akismet." msgstr "Lütfen Akismet yükleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603 msgid "The requested Jetpack data updates were successful." msgstr "İstenen Jetpack veri güncellemeleri başarılı oldu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571 msgid "Missing options." msgstr "Eksik seçenekler var." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674 msgid "The requested Jetpack module is inactive." msgstr "İstenen Jetpack modülü devre dışı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306 msgid "The module %s failed to be activated." msgid_plural "The modules %s failed to be activated." msgstr[0] "%s modülü etkinleştirilemedi." msgstr[1] "%s modülleri etkinleştirilemedi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289 msgid "The module %s was activated." msgid_plural "The modules %s were activated." msgstr[0] "%s modülü etkinleştirildi." msgstr[1] "%s modülleri etkinleştirildi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270 msgid "All modules activated." msgstr "Tüm modüller etkinleştirildi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159 msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated." msgstr "İstenen Jetpack modülü devre dışı bırakılamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153 msgid "The requested Jetpack module was deactivated." msgstr "İstenen Jetpack modülü devre dışı bırakıldı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144 msgid "The requested Jetpack module was already inactive." msgstr "İstenen Jetpack modülü zaten devre dışı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98 msgid "The requested Jetpack module could not be activated." msgstr "İstenen Jetpack modülü etkinleştirilemedi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91 msgid "The requested Jetpack module was activated." msgstr "İstenen Jetpack modülü etkinleştirildi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82 msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan." msgstr "Paketiniz, istenen Jetpack modülünü desteklemiyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664 msgid "The requested Jetpack module was not found." msgstr "İstenen Jetpack modülü bulunamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85 msgid "Site not connected." msgstr "Site bağlı değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219 msgid "Could not parse intro offers." msgstr "Tanıtım teklifleri ayrıştırılamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209 msgid "Could not retrieve intro offers." msgstr "Tanıtım teklifleri alınamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116 msgid "Missing or invalid extension parameter." msgstr "Eksik veya geçersiz uzantı parametresi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059 msgid "Plugin found." msgstr "Eklenti bulundu." #. translators: placeholder is a plugin name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995 msgid "Activated %s" msgstr "%s etkinleştirildi" #. translators: placeholder is a plugin slug. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966 msgid "Plugin %s is already active." msgstr "%s eklentisi zaten etkin durumda." #. translators: placeholder is a plugin slug. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044 msgid "Plugin %s is not installed." msgstr "%s eklentisi yüklü değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938 msgid "You did not specify a plugin." msgstr "Bir eklenti belirtmediniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926 msgid "Status parameter missing." msgstr "Durum parametresi eksik." #. translators: %1$s: plugin name. -- %2$s: error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850 msgid "Unable to install %1$s: %2$s " msgstr "%1$s yüklenemiyor: %2$s " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817 msgid "Unable to list plugins." msgstr "Eklentiler listelenemiyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800 msgid "Could not check updates for plugins on this site." msgstr "Bu sitede eklenti güncellemeleri kontrol edilemedi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790 msgid "%s plugin needs updating." msgid_plural "%s plugins need updating." msgstr[0] "%s eklentinin güncellenmesi gerekiyor." msgstr[1] "%s eklentinin güncellenmesi gerekiyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781 msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!" msgstr "Tüm eklentiler güncel. Böyle devam edin!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403 msgid "%s must be a Twitter username." msgstr "%s bir Twitter kullanıcı adı olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377 msgid "%s is not a registered custom sharing service." msgstr "%s kayıtlı bir özel paylaşım hizmeti değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360 msgid "" "%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID." msgstr "" "%s 'custom-' şeklinde başlayan ve sayısal bir kimlikle devam eden bir dize " "olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335 msgid "%s needs sharing name, url and icon." msgstr "%s için paylaşım adı, URL’si ve simgesi gerekli." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313 msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon." msgstr "%s paylaşım adı, URL’si ve simgesine sahip bir dizi olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287 msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s." msgstr "%1$s görünüz ve gizli ögeleri %2$s değerlerinden bir liste olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367 msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service." msgstr "Gerekli bağımlılık Sharing_Service'i yüklenemedi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262 msgid "%s must be an array with visible and hidden items." msgstr "%s görünür ve gizli öğelere sahip bir dizi olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221 msgid "%s must be an array of post types." msgstr "%s bir yazı tipleri dizisi olmalı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231 msgid "%1$s must be %2$s." msgstr "%1$s değeri %2$s olmalı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169 msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag." msgstr "%s alfasayısal bir dize veya bir doğrulama etiketi olmalıdır." #. translators: %s is the name of a parameter passed to an endpoint. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:154 msgid "%s must be an alphanumeric string." msgstr "%s alfasayısal bir dize olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118 msgid "%s must be a list of valid modules" msgstr "%s geçerli modüllerin bir listesi olmalıdır" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105 msgid "%s must be an array" msgstr "%s bir dizi olmalıdır" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078 msgid "%1$s must be one of %2$s" msgstr "%1$s değeri %2$s değerlerinden biri olmalıdır" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061 msgid "%s not recognized" msgstr "%s tanınmıyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013 msgid "%s must be a positive integer." msgstr "%s pozitif bir tam sayı olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988 msgid "%s must be true, false, 0 or 1." msgstr "%s true, false, 0 veya 1 olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953 msgid "Not valid onboarding data." msgstr "Geçerli tanıtım verisi yok." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889 msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site" msgstr "Video Gizliliği: Görüntülemeyi bu sitenin üyeleriyle sınırlayın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873 msgid "SEO page title structures." msgstr "SEO sayfa başlığı yapıları." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865 msgid "Front page meta description." msgstr "Ön sayfa meta açıklaması." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835 msgid "Primary language for the site." msgstr "Site için birincil dil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783 msgid "Collapse upgrade nudges" msgstr "Yükseltme istemlerini daralt" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776 msgid "Version." msgstr "Sürüm." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769 msgid "Do not track." msgstr "İzlemeyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762 msgid "Blog ID." msgstr "Blog Kimliği." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "Kayıtlı kullanıcıların sayfa gösterimlerini say." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "İstatistik raporlarını görüntüleyebilecek rolleri seçin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734 msgid "" "Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot." msgstr "" "Yönetim çubuğunuza 48 saatlik anlık trafik görüntüsünün de bulunduğu küçük " "bir tablo ekleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708 msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act" msgstr "Kaliforniya Tüketici Gizliliği Yasası için desteği etkinleştir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700 msgid "Custom ads.txt entries" msgstr "Özel ads.txt girişleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693 msgid "Custom ads.txt" msgstr "Özel ads.txt" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686 msgid "Display ads on archive pages?" msgstr "Arşiv sayfalarında reklam görüntülensin mi?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679 msgid "Display ads on pages?" msgstr "Sayfalarda reklam görüntülensin mi?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672 msgid "Display ads on posts?" msgstr "Gönderilerde reklam görüntülensin mi?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665 msgid "Display ads on the front page?" msgstr "Ön sayfada reklam görüntülensin mi?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658 msgid "Display second ad below post?" msgstr "Gönderilerin altında ikinci reklam görüntülensin mi?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651 msgid "Is site approved for WordAds?" msgstr "Site WordAds için onaylandı mı?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644 msgid "Display an ad unit at the top of each page." msgstr "Her sayfanın başında bir reklam ünitesi görüntüleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635 msgid "Facebook Domain Verification" msgstr "Facebook Alan Adı Doğrulaması" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628 msgid "Yandex Site Verification" msgstr "Yandex Site Doğrulaması" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621 msgid "Pinterest Site Verification" msgstr "Pinterest Site Doğrulama" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614 msgid "Bing Webmaster Center" msgstr "Bing Webmaster Merkezi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607 msgid "Google Search Console" msgstr "Google Arama Konsolu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598 msgid "Trigger an auto config of instant search" msgstr "Anında arama için otomatik yapılandırma tetikleyin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590 msgid "Has an active Jetpack Search product purchase" msgstr "Etkin bir Jetpack Araması ürün satın alımı bulunmaktadır" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582 msgid "Enable Instant Search" msgstr "Anında Aramayı Etkinleştir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557 msgid "Send email notification when someone follows my blog" msgstr "Birisi blogumu takip ederse e-posta bildirimi gönder" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:303 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:303 msgid "Match by Email" msgstr "E-postayla Eşleştir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:271 msgid "Require Two-Step Authentication" msgstr "İki Adımlı Kimlik Doğrulaması İste" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518 msgid "Delete custom sharing service." msgstr "Özel paylaşım hizmetini silin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506 msgid "Custom sharing services added by user." msgstr "Kullanıcı tarafından eklenen özel paylaşım hizmetleri." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "CSS ve JS öğelerini etkisizleştir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481 msgid "Views where buttons are shown" msgstr "Düğmelerin gösterildiği görünümler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473 msgid "Sharing Label" msgstr "Paylaşım Etiketi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454 msgid "Button Style" msgstr "Düğme Tarzı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444 msgid "Enabled Services and those hidden behind a button" msgstr "Etkin Hizmetler ve bir düğmenin arkasında gizlenenler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434 msgid "Protect global whitelist" msgstr "Genel güvenilir adresler listesini koru" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427 msgid "Protect API key" msgstr "API anahtarını koru" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419 msgid "Delete Post by Email address" msgstr "E-posta ile Gönderi adresini sil" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418 msgid "Regenerate Post by Email address" msgstr "E-posta ile Gönderi adresini yeniden oluştur" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417 msgid "Create Post by Email address" msgstr "E-posta ile Gönderi adresi oluştur" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397 msgid "Receive Monitor Email Notifications." msgstr "E-posta İzleme Bildirimlerini Al." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 msgid "Use Markdown for posts." msgstr "Yorumlar için Markdown kullanın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372 msgid "Send email notification when someone likes a post" msgstr "Birisi bir yazı beğendiğinde e-posta bildirimi gönder" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:83 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "Google Analytics'i Sınırsız Kaydırmayla Kullanın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307 msgid "Share data with Jetpack." msgstr "Jetpack ile veri paylaşın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299 msgid "Always allowed IP addresses" msgstr "Her zaman izin verilen IP adresleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291 msgid "Blocked IP addresses" msgstr "Engellenen IP adresleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284 msgid "Allow / Block list - Block or allow a specific request IP." msgstr "" "İzin ver/Engelle listesi - Belirli bir istek IP'sini engelleyin veya izin " "verin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275 msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages." msgstr "Görüş sayfalarında gösterilecek maksimum giriş sayısı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268 msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type." msgstr "Jetpack görüş yazı türünü etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261 msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages." msgstr "Portföy sayfalarında gösterilecek maksimum giriş sayısı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254 msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type." msgstr "Jetpack portföy yazı türünü etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:103 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:103 msgid "Greeting Text" msgstr "Karşılama Metni" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205 msgid "" "Show photo metadata (Exif) in carousel, " "when available." msgstr "" "Mevcut olduğunda, fotoğraf meta verilerini (Exif) " "Carousel’de göster." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180 msgid "Jetpack Blocks disabled." msgstr "Jetpack Blokları devre dışı bırakıldı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139 msgid "Missing parameter \"type\"." msgstr "Eksik parametre \"tipi\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118 msgid "Jetpack options reset." msgstr "Jetpack seçenekleri sıfırlandı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066 msgid "Could not parse discount" msgstr "İndirim ayrıştırılamadı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058 msgid "Could not retrieve site discount." msgstr "Site indirimi alınamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010 msgid "No activity found" msgstr "Etkinlik bulunamadı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000 msgid "Could not retrieve site activity." msgstr "Site etkinliği alınamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188 msgid "Site ID is missing." msgstr "Saha kimliği eksik." #. translators: %s is an error code (e.g. `token_mismatch`) #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951 msgid "" "Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, " "try reconnecting Jetpack." msgstr "" "WordPress.com'dan (%s) site verileri alınamadı. Sorun devam ederse Jetpack'i " "yeniden bağlamayı deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948 msgid "" "Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try " "reconnecting Jetpack." msgstr "" "WordPress.com'dan site verileri alınamadı. Sorun devam ederse Jetpack'i " "yeniden bağlamayı deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939 msgid "Site data correctly received." msgstr "Site verileri doğru bir şekilde alındı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886 msgid "site_id_missing" msgstr "site_id_missing" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804 msgid "Was not able to unlink the user. Please try again." msgstr "Kullanıcının bağlantısı kaldırılamadı. Lütfen tekrar deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750 msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again." msgstr "" "Bağlantı URL’si oluşturulamıyor. Lütfen sayfayı yeniden yükleyip tekrar " "deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695 msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again." msgstr "Sitenin bağlantısı kesilemedi. Lütfen tekrar deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128 msgid "Invalid Parameter" msgstr "Geçersiz Parametre" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665 msgid "Could not retrieve Scan state." msgstr "Tarama durumu alınamadı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649 msgid "Scan state correctly received." msgstr "Tarama durumu doğru şekilde alındı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582 msgid "Could not retrieve Backup & Scan data." msgstr "Yedekleme ve Tarama verileri alınamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660 msgid "The ID of this site does not exist." msgstr "Bu sitenin kimliği yok." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656 msgid "Failed fetching rewind data. Try again later." msgstr "Geri yükleme verileri getirilemedi. Daha sonra yeniden deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566 msgid "Backup & Scan data correctly received." msgstr "Yedekleme ve Tarama verileri doğru şekilde alındı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473 msgid "All connection tests passed." msgstr "Tüm bağlantı testleri geçildi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194 msgid "Missing parameter \"notice\"." msgstr "Eksik parametre \"bildirimi\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190 msgid "Invalid parameter \"notice\"." msgstr "Geçersiz parametre \"bildirimi\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177 msgid "Invalid parameter \"dismissed\"." msgstr "Geçersiz parametre \"dismissed\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099 msgid "Site is under construction and cannot be verified" msgstr "Site yapım aşamasında ve doğrulanamıyor" #. translators: Name of a parameter that must be an object #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913 msgid "%s must be an object." msgstr "%s bir nesne olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955 msgid "Site not registered." msgstr "Site kayıtlı değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72 msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "" "Jetpack'in tam potansiyelinden yararlanmak için WordPress REST API " "eklentisini etkinleştirin!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67 msgid "WordPress REST API is disabled" msgstr "WordPress REST API devre dışı bırakıldı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "Jetpack'in tam potansiyelinden yararlanmak için JavaScript’i açın!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56 msgid "You have JavaScript disabled" msgstr "JavaScript devre dışı bırakılmış" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64 msgctxt "Search terms" msgid "blocks, block, gutenberg" msgstr "bloklar, blok, gutenberg" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209 msgid "Error fetching static.html. Try running: " msgstr "static.html alınırken hata oluştu. Şunu çalıştırmayı deneyin: " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgctxt "Navigation item" msgid "Debug" msgstr "Hata ayıklama" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgid "Test your site's compatibility with Jetpack." msgstr "Sitenizin Jetpack ile uyumluluğunu test edin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 msgctxt "Navigation item" msgid "Modules" msgstr "Modüller" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236 msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site." msgstr "Sitenizde bulunan eksiksiz Jetpack modül listesine erişin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Sites" msgstr "Ağ Siteleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 msgctxt "Navigation item" msgid "Privacy" msgstr "Gizlilik" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 msgid "Automattic's Privacy Policy" msgstr "Automattic'in Gizlilik İlkesi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 msgctxt "Navigation item" msgid "Terms" msgstr "Koşullar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 msgid "WordPress.com Terms of Service" msgstr "WordPress.com Hizmet Koşulları" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434 msgid "Jetpack version" msgstr "Jetpack versiyonu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Settings" msgstr "Ağ Ayarları" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 msgctxt "Navigation item" msgid "Sites" msgstr "Siteler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgid "Manage your network's Jetpack Sites." msgstr "Ağınızın Jetpack Sitelerini yönetin." #. translators: number of active installs #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s Etkin Yüklemeler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "10'dan Az" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488 msgid "ratings" msgstr "puanlar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473 msgid "More Details" msgstr "Daha Fazla Detay" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464 msgid "Plugin icon" msgstr "Eklenti simgesi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445 msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "Bu eklenti, PHP sürümünüzle çalışmaz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436 msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "Bu eklenti, WordPress sürümünüzle çalışmaz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412 msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "Bu eklenti, WordPress ve PHP sürümlerinizle çalışmaz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Etkin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "Yüklenemiyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201 msgid "" "For even more of our WordPress plugins, please take a look at our WordPress.org profile." msgstr "" "WordPress eklentilerimizin daha fazlası için lütfen WordPress.org profilimize göz atın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193 msgid "Popular WordPress services by Automattic" msgstr "Automattic tarafından sunulan popüler WordPress hizmetleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185 msgid "Come work with us" msgstr "Bizimle çalışın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170 msgid "" "We strive to live by the Automattic Creed." msgstr "" "Automattic Creed'e göre yaşamak için çalışıyoruz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164 msgid "" "We believe in Open Source and the vast majority of our work is available " "under the GPL." msgstr "" "Açık Kaynağa inanıyoruz ve işimizin çok büyük bir kısmı GPL kapsamında " "mevcut." #. translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The #. second is the number of countries of origin #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155 msgid "" "We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s " "countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to " "democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless " "of income, gender, politics, language, or where they live in the world." msgstr "" "Biz en az %3$s farklı dili konuşan %2$s ülkeden daha fazla noktada en az " "%1$s Automattic çalışanına sahip dağıtılmış bir şirketiz. Ortak amacımız, " "yayımcılığı demokratikleştirerek, hikayesi olan herkesin gelir, cinsiyet, " "siyasi görüş, dil veya yaşadığı yerden bağımsız olarak kendi hikayesini " "anlatabilmesini sağlamaktır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147 msgid "Learn more about us." msgstr "Bizim hakkımızda daha fazla bilgi edinin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145 msgid "" "We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, " "Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We " "believe in making the web a better place." msgstr "" "Biz; WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, " "Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup ve daha fazla projenin arkasındaki " "insanlarız. İnternet'i daha iyi bir yer haline getirmeyi amaçlıyoruz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139 msgid "Meet the Automattic team" msgstr "Automattic ekibiyle tanışın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101 msgid "Back to Jetpack Dashboard" msgstr "Jetpack Panosuna Dönün" #. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – #. 400 #. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc). #. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – #. 400 #. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc). #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:298 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:298 msgid "Request failed with code %s" msgstr "İstek %s kodu ile başarısız oldu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:56 msgid "" "Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/" "support/safe-mode/" msgstr "" "Güvenli moddayken paket hazırlanamaz. Bkz: https://jetpack.com/support/safe-" "mode/" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:43 msgid "What are your goals?" msgstr "Hedefinizde neler var?" #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:238 msgid "Use QR Code to login" msgstr "QR Kod ile giriş yapın." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:222 msgid "Point your phone to this screen to scan the code." msgstr "Kodu taramak için telefonunuzu ekrana tutun." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:217 msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option." msgstr "{{strong}}Giriş Kodunu Tara{{/strong}} seçeneğine tıklayın." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:216 msgid "Tap your Profile image in the top right corner of the screen." msgstr "Ekranın sağ üst köşesindeki Profil resminize tıklayın." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:215 msgid "Tap the My Site Tab." msgstr "Sitem Sekmesine Tıklayın." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:201 msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone." msgstr "Telefonunuzdan {{link}}%(name)s uygulamasını{{/link}} açın." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:85 msgid "Back to login" msgstr "Girişe dön" #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:83 msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable." msgstr "Mobil Uygulama QR Koduyla giriş şu anda mümkün değil." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:230 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:16 msgid "Including a link in the Site Menu" msgstr "Site Menüsüne bağlantı ekleme" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:14 msgid "" "Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote " "usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ " "payment volume." msgstr "" "Ödeme bloklarını sitenize ekledikten sonra, ziyaretçilerinizi onları " "kullanmaya teşvik etmek için yapabileceğiniz pek çok şey vardır. " "Müşterilerimizin sitelerinin ödeme hacmini artıran dört taktik kullandığını " "görüyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:457 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:40 msgid "Experiment with these tips today." msgstr "Hemen bugün bu ipuçlarını deneyin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:432 msgid "Email list with MailPoet" msgstr "MailPoet ile e-posta listesi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:423 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:38 msgid "" "Try using the free plugin MailPoet (version 3) to set up a newsletter. " "Regularly engage with your list with new content, updates, or new " "fundraising campaigns. Don’t want to set up a list? Send a personalized " "email to your friends and family and make sure to put a link to your " "payments page. They can then share this email with the people they know." msgstr "" "Bir haber bülteni oluşturmak için ücretsiz MailPoet eklentisini (sürüm 3) " "kullanmayı deneyin. Yeni içerikler, güncellemeler veya yeni bağış toplama " "kampanyalarıyla, düzenli olarak listenizle etkileşim kurun. Bir liste " "oluşturmak istemiyor musunuz? Arkadaşlarınıza ve ailenize kişiselleştirilmiş " "bir e-posta gönderin ve ödemeler sayfanıza bir bağlantı eklediğinizden emin " "olun. Daha sonra bu e-postayı tanıdıkları kişilerle paylaşabilirler." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:412 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:36 msgid "Email list" msgstr "E-posta listesi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:387 msgid "Make donations" msgstr "Bağış yapın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:362 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:34 msgid "" "Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments " "are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose " "the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always " "recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an " "appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring " "payment." msgstr "" "Ziyaretçilerinize tekrarlanan ödeme seçeneğini tanıtın. Tekrarlanan " "ödemeler, düzenli bir ödeme hacmi oluşturmanın en kolay yoludur. Her Ödeme " "Düğmesindeki ayarları siz seçersiniz ve her zaman tekrar eden sabit bir " "tutar belirleyebilirsiniz. Farklı miktarlarda birkaç düğme eklediğinizden " "emin olun, böylece herkes için uygun bir seviye olacaktır. Kullanıcılara " "bunun tekrarlanan bir ödeme olduğunu açıkça belirtin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:317 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:30 msgid "" "Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment " "page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but " "make sure to include a link in the description right to your payments page. " "The more often you link to your page, the easier it is to discover." msgstr "" "Kendinizi sosyal medyada tanıtın. Çalışmalarınızı paylaşın ve ödeme " "sayfanıza bağlantı verin. YouTube videonuz insanların sizi nasıl " "destekleyeceğiyle ilgili olmak zorunda değildir, ancak videonun altındaki " "açıklama kısmında mutlaka ödeme sayfanızın bağlantısını verin. Ne kadar sık " "bağlantı verirseniz, sayfanızın keşfedilmesi o kadar kolay olur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:281 msgid "Your WordPress.com site menu" msgstr "WordPress.com site menünüz" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:256 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:26 msgid "" "Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can " "support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a " "common element of any website. Make it easy for site visitors to discover " "you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page " "throughout your site whenever appropriate." msgstr "" "Ödemeleri sitenizde ön plana çıkarın ki ziyaretçileriniz isterlerse size " "destek olabileceklerini bilsinler. Ücretsiz bir banner işlevi gören Menü her " "zaman mevcuttur ve her web sitesinin ortak öğesidir. Sitenizin " "ziyaretçilerinin bir Bağış veya Destek sayfanız olduğunu fark etmesini " "kolaylaştırın. Sitenizin genelinde uygun düşecek yerlere bu sayfanın " "bağlantısını yerleştirmeyi unutmayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:22 msgid "Starting and maintaining an email list" msgstr "Bir e-posta listesi başlatma ve sürekli kullanma" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:20 msgid "Promoting recurring payments" msgstr "Tekrarlanan ödemeleri teşvik etme" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:231 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:18 msgid "Promoting the site on social" msgstr "Siteyi sosyal medyada tanıtma" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:216 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:12 msgid "" "Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button " "(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)." msgstr "" "Hem Ödeme Düğmesi (sabit tutarlar için) hem de Bağış Formu (esneklik için) " "ile web sitenizde bağış kabul etmeniz çok kolaydır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:191 msgid "Person in front of a computer" msgstr "Bilgisayarın önündeki kişi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:10 msgid "How do you make donations a success on your website?" msgstr "Web sitenizde bağışların başarılı olmasını nasıl sağlarsınız?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:171 msgid "WordPress.com Payment Blocks" msgstr "WordPress.com Ödeme Blokları" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3 msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage." msgstr "" "Ne kadar çok kişi ödeme bloklarınızın farkına varırsa kullanımı da o kadar " "artar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2 msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site" msgstr "Ödeme Blokları: Sitenize daha fazla bağış çekmek için dört ipucu" #. translators: %s is an example postal code. #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:59 msgid "Please use the %s format." msgstr "Lütfen %s biçimini kullanın." #. translators: %d% is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15 msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱" msgstr "Hatırlatma: %d%% indiriminiz sizi bekliyor ⏱" #: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:308 msgid "" "Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has " "already been specified before." msgstr "" "Lütfen eşsiz e-posta adresleri kullanın. {{strong}}%(emailAddress)s{{/" "strong}} adresi halihazırda girilmiş." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-created-email.php:102 msgid "A customer has disputed a payment to your business" msgstr "Bir müşteri, işletmenize yapılan bir ödemeye itiraz etti" #. translators: 1$-2$: link to create a ticket . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:54 msgid "" "We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you " "through the process. If you have questions or there’s anything else we can " "provide, please feel free to %1$scontact us%2$s." msgstr "" "Anlaşmazlıkların sinir bozucu olabileceğini biliyoruz ve bu süreçte size " "yardımcı olmak için buradayız. Sorularınız veya verebileceğiniz başka " "bilgiler varsa lütfen çekinmeden %1$sbizimle iletişime geçin%2$s." #. translators: 1$: date. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:49 msgid "" "If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by " "%1$s." msgstr "" "Bu anlaşmazlığa itiraz etmeyi seçerseniz, %1$s ile kanıt göndermeniz gerekir." #. translators: 1$-2$: link to dispute guide . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:44 msgid "" "The good news: you still have a chance to respond. You can potentially " "overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The " "necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s." msgstr "" "Güzel haber: Hâlâ yanıt verme şansınız var. Haksız olduğuna dair kanıt " "sunabilirseniz anlaşmazlığı iptal edebilirsiniz. Gerekli kanıtlar ve sonraki " "adımlar %1$sbu kılavuzda%2$s bulunabilir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93 msgid "Make a reservation" msgstr "Rezervasyon yaptırın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153 msgid "Configure stats" msgstr "İstatistikleri yapılandır" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136 msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!" msgstr "" "İstenmeyen içerik koruması, blogunuzu istenmeyen içeriklerden korumaya " "yardımcı olabilir!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133 msgid "Activate Anti-spam" msgstr "İstenmeyen posta korumasını etkinleştir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115 msgctxt "" "{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a " "caption." msgid "Blocked spam comments." msgstr "İstenmeyen yorumlar engellendi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105 msgid "Brute force attack protection is inactive." msgstr "Deneme yanılma saldırılarına karşı koruma devre dışı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102 msgid "Activate brute force attack protection" msgstr "Deneme yanılma saldırılarına karşı korumayı etkinleştir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101 msgid "Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks." msgstr "" "Protect, deneme yanılma oturum açma saldırılarından korunmanıza yardımcı " "olur." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85 msgctxt "" "{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a " "caption." msgid "Blocked malicious login attempts" msgstr "Engellenen kötü amaçlı oturum açma denemesi sayısı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46 msgid "Stats by Jetpack" msgstr "Jetpack istatistikleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:236 msgid "" "All Jetpack’s great features await you and we’ll recommend some of our " "favorites" msgstr "" "Jetpack’in tüm harika özellikleri sizi bekliyor ve biz de favorilerimizden " "bazılarını önereceğiz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:221 msgid "" "This assistant will help you get the most from Jetpack. Tell us more about " "your goals and we’ll recommend relevant features to help you succeed." msgstr "" "Bu yardımcı, Jetpack'ten en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacaktır. " "Bize hedefleriniz hakkında daha fazla bilgi verin, biz de başarılı olmanıza " "yardımcı olacak ilgili özellikler önerelim." #. translators: placeholder is the name of the website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:217 msgid "What type of site is %s?" msgstr "%s ne tür bir site?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121 msgid "Get %1$s with your %2$s account" msgstr "%2$s hesabınız için %1$s indirimden yararlanın " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to in-depth stats about your " "site." msgstr "" "Jetpack’i ayarla düğmesine tıklayarak Hizmet Koşullarımızı ve " "WordPress.com’la ayrıntıları paylaşmayı kabul etmiş olur, sitenizle ilgili ayrıntılı " "istatistiklere erişebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to great additional widgets." msgstr "" "Jetpack’i ayarla düğmesine tıklayarak Hizmet Koşullarımızı ve " "WordPress.com’la ayrıntıları paylaşmayı kabul etmiş olur, diğer harika bileşenlere " "erişebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to Site Accelerator." msgstr "" "Jetpack’i ayarla düğmesine tıklayarak Hizmet Koşullarımızı ve " "WordPress.com’la ayrıntıları paylaşmayı kabul etmiş olur, Site Hızlandırıcı'ya " "erişebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6820 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6820 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Unlimited backup storage" msgstr "Sınırsız yedek depolama" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6818 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6818 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Automated daily backups (off-site)" msgstr "Otomatik günlük yedeklemeler (site dışı)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6790 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6790 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Comment & form spam protection" msgstr "Yorum ve ve form için spam koruması" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6789 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6789 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "One-click fixes for most threats" msgstr "Çoğu tehdit için tek tıklamayla düzeltmeler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6788 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6788 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Automated real-time malware scan" msgstr "Otomatik gerçek zamanlı kötü amaçlı yazılım taraması" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6787 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6787 msgctxt "Security Tier 1 Feature" msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage" msgstr "10 GB depolama alanıyla gerçek zamanlı bulut yedeklemeleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6760 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6760 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Spelling correction" msgstr "Yazım hatalarını düzeltme" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6759 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6759 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Supports 29 languages" msgstr "29 dili destekler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6758 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6758 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Powerful filtering" msgstr "Güçlü filtreleme" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6757 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6757 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Instant search and indexing" msgstr "Anlık arama ve indeksleme" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6438 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6438 msgid "This user is linked and ready to fly with Jetpack." msgstr "Bu kullanıcı bağlı ve Jetpack kullanmaya hazır." #. translators: Name/image of the client requesting authorization #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5546 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5546 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "" "%s sitenizin verilerine erişmek istiyor. Bu erişimi yetkilendirmek için " "oturum açın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5482 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5482 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "" "Yetkilendirme işleminin süresi doldu. Lütfen geri dönüp tekrar deneyin." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5385 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5385 msgid "" "Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This " "is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our " "support page for details about how to resolve this." msgstr "" "Siteniz http’den https’ye yönlendirmeleri yanlış biçimde çift kodluyor. Bu, " "Jetpack’in bağlantınızın kimliğini doğrulamasına engel oluyor. Bu sorunun " "nasıl çözüleceğiyle ilgili detayları öğrenmek için lütfen destek sayfamızı ziyaret edin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5373 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5373 msgid "" "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or " "it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this " "window." msgstr "" "Birileri sizi, onlara sitenize erişim imkanı vermeniz için kandırmaya " "çalışıyor olabilir. Ya da sadece bir hatayla karşılaşmış olabilirsiniz :). " "Her halükarda, lütfen bu pencereyi kapatın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5370 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5370 msgid "" "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "" "Bu özelliği kullanabilmek için Jetpack eklentinizi WordPress.com'a " "bağlamanız gerekir." #. translators: Both are URLs. First for the connection debug tool and the #. second for a support page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4975 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4975 msgid "" "For more help, try our connection debugger or troubleshooting tips." msgstr "" "Daha fazla yardım almak için, bağlantı hatası " "ayıklayıcımızı veya sorun giderme " "ipuçlarımızı deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4967 msgid "" "Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to " "try again immediately: " msgstr "" "Jetpack, HTTPS desteğini günde bir kez yeniden test edecek, ancak hemen " "tekrar denemek için buraya tıklayabilirsiniz: " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4965 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4965 msgid "" "Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to " "any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or " "missing SSL libraries, or network issues." msgstr "" "Siteniz, HTTPS aracılığıyla WordPress.com’a bağlanamadı. Bu durumun hatalı " "SSL sertifikaları, yanlış yapılandırılmış ya da eksik SSL kitaplıkları veya " "ağ sorunları dahil olmak üzere pek çok nedeni olabilir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4964 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4964 msgid "Outbound HTTPS not working" msgstr "Giden HTTPS çalışmıyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4940 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4940 msgid "Response was not OK: " msgstr "Yanıt, Tamam değildi: " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4932 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4937 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4932 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4937 msgid "WordPress reports no SSL support" msgstr "WordPress, herhangi bir SSL desteği bildirmiyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4255 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4255 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "%l özelliğini devre dışı bırak" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4239 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4239 msgctxt "" "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature " "names}" msgid "" "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "" "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "" "Sitenize genel olarak erişilemiyorsa bu " "özelliği devre dışı bırakmayı deneyin." msgstr[1] "" "Sitenize genel olarak erişilemiyorsa bu " "özellikleri devre dışı bırakmayı deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4221 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "" "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content " "to third parties." msgid_plural "" "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content " "to third parties." msgstr[0] "" "Tıpkı sitenizin RSS akışları gibi, %l, üçüncü tarafların gönderilerinize ve " "diğer içeriğe erişebilmesini sağlar." msgstr[1] "" "Tıpkı sitenizin RSS akışları gibi, %l, üçüncü tarafların gönderilerinize ve " "diğer içeriğe erişebilmesini sağlar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4214 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4214 msgid "Is this site private?" msgstr "Bu site özel mi?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4119 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "" "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "Eski sürüm devre dışı bırakıldı ve sitenizden kaldırılabilir." msgstr[1] "Eski sürümler devre dışı bırakıldı ve sitenizden kaldırılabilir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4108 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "Jetpack, eski %l eklentisinin en son sürümünü içerir." msgstr[1] "Jetpack, eski %l eklentilerinin en son sürümlerini içerir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4082 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4082 msgid "Manage has been activated for you!" msgstr "Yönetim işlevi sizin için etkinleştirildi!" #. translators: %s is the URL to the "Sites" panel on wordpress.com. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4080 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4080 msgid "" "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites." msgstr "" "Her şey hazır! Siteniz artık wordpress.com/" "sites sayfasından yönetilebilir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3694 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3694 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "Jetpack Hata Ayıklama Merkezi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3692 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3692 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "Jetpack SSS" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3682 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3682 msgid "" "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by " "module categories or which are active, or change the sorting order." msgstr "" "Sağ taraftaki araçları kullanarak, istediğiniz modülleri arayabilir, modül " "kategorisine göre filtreleme yapabilir, etkin olan modülleri listeleyebilir " "ya da sıralamalarını değiştirebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3680 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3680 msgid "" "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to " "toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list." msgstr "" "Her bir modülün yanında bulunan onay kutularını kullanarak, birden fazla " "modülü seçebilir ve listenin üzerindeki Toplu İşlemler menüsündeki eylemleri " "gerçekleştirebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3679 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3679 msgid "" "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one " "individually." msgstr "" "Her bir modülde bulunan Etkinleştir ya da Etkisizleştir bağlantısı " "sayesinde, ilgili modüller için değişiklikleri yapabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3677 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3677 msgid "" "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "" "Jetpack modüllerinin her birini ihtiyaçlarınıza göre etkinleştirebilir veya " "devre dışı bırakabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3665 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3665 msgid "" "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, " "learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "" "Bu sayfada, Jetpack içindeki modülleri görüntüleyebilir, daha fazla bilgi " "edinebilir ve bu modülleri gerektiği gibi etkinleştirebilir veya devre dışı " "bırakabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3664 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3664 msgid "" "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud " "power of WordPress.com." msgstr "" "Jetpack, kendi hazırladığınız WordPress sitenizi WordPress.com'un olağanüstü " "bulut gücüyle destekler." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3547 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3547 msgid "The upload handler cannot upload files" msgstr "Yükleme işleyicisi dosya yükleyemiyor" #. translators: Plugin name to deactivate. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3407 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3407 msgid "" "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” " "plugin." msgstr "Jetpack, eski “%1$s” eklentisinin en son sürümünü içerir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3139 msgid "Second param must be numeric or empty" msgstr "İkinci parametre sayısal bir değer olmalı veya boş olmalıdır" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3135 msgid "First param must be string or empty" msgstr "İlk parametre bir dize olmalı veya boş olmalıdır" #. translators: Jetpack version number. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:2771 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:2771 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Jetpack için WordPress'in %s sürümü veya daha yeni bir sürümü gerekir." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1692 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1692 msgid "" "You are running Jetpack on a staging " "server." msgstr "" "Prova sunucu üzerinde Jetpack " "çalıştırıyorsunuz." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1685 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1685 msgid "" "You are currently running a development version of Jetpack. Submit your feedback" msgstr "" "Şu anda Jetpack’in geliştirme sürümünü çalıştırıyorsunuz. Geri bildiriminizi gönderin" #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1673 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1673 msgid "In Offline Mode:" msgstr "Çevrimdışı Modda:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1658 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1658 msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true." msgstr "jetpack_offline_mode filtresi doğru değerine ayarlandı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1656 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1656 msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true." msgstr "jetpack_development_mode filtresi doğru olarak ayarlanmış." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1653 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1653 msgid "" "The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://" "localhost)." msgstr "" "Site URL'si bilinen bir yerel geliştirme ortamı URL'sidir (örneğin, http://" "localhost)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1651 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1651 msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "WP_LOCAL_DEV sabiti wp-config.php'de veya başka bir yerde tanımlanmış." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1649 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1649 msgid "" "The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "" "JETPACK_DEV_DEBUG sabiti wp-config.php dosyasında veya başka bir yerde " "tanımlı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1645 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1645 msgid "Jetpack is not in Offline Mode." msgstr "Jetpack Çevrimdışı Modda değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124 msgid "Manage Plugins" msgstr "Eklentileri Yönet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122 msgid "Jetpack is not active on this site." msgstr "Bu sitede Jetpack etkin değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:400 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:400 msgid "Site connection failed!" msgstr "Site bağlantısı başarısız oldu!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:397 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:397 msgid "Site successfully connected." msgstr "Site başarıyla bağlantı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:357 msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site." msgstr "" "Bir alt sitenin bağlantısının kesilmesi için Site kimliği verilmelidir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:335 msgid "Site ID must be provided to register a sub-site." msgstr "Bir alt sitenin kaydedilmesi için Site kimliği verilmelidir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:356 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:356 msgid "Feature Info" msgstr "Özellik Bilgileri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:146 msgid "No Modules Found" msgstr "Modül Bulunamadı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:89 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:89 msgid "Search Modules…" msgstr "Modülleri Ara…" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-gutenberg.php:574 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-gutenberg.php:574 msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget." msgstr "" "Harita önizlemesi kullanılamaz. Bu bileşeni görmek için yayınlayın ve " "yenileyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:510 msgid "" "Jetpack is activated! Each site on your network must be " "connected individually by an admin on that site." msgstr "" "Jetpack etkinleştirildi! Ağınızdaki her bir site, o " "sitedeki bir yönetici tarafından ayrı ayrı bağlanmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:481 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:481 msgctxt "a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack" msgid "Not now, thank you." msgstr "Şimdi değil, teşekkür ederim." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:469 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:469 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security " "and performance." msgstr "" "5 milyondan fazla WordPress sitesi, web sitesi güvenliği ve performansı için " "Jetpack'e güveniyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:463 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:463 msgid "" "Improve visitor engagement and sales with a customized search experience." msgstr "" "Özelleştirilmiş bir arama deneyimi ile ziyaretçi katılımını ve satışları " "artırın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:462 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:462 msgid "Speed up your mobile site and reduce bandwidth usage automatically." msgstr "" "Mobil sitenizi hızlandırın ve bant genişliği kullanımını otomatik olarak " "azaltın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:461 msgid "" "Keep people on your site longer with lightning-fast page load times through " "our free global CDN." msgstr "" "Ücretsiz küresel CDN'miz aracılığıyla yıldırım hızında sayfa yükleme " "süreleriyle ziyaretçileri sitenizde daha uzun süre tutun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:447 msgid "" "Free protection against brute force attacks and instant notifications if " "your site goes down." msgstr "" "Kaba kuvvet saldırılarına karşı ücretsiz koruma ve sitenizin devre dışı " "kalması durumunda anında bildirim." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:445 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:445 msgid "" "Stay one step ahead of security threats with automatic scanning, one-click " "fixes, and spam protection." msgstr "" "Otomatik tarama, tek tıkla düzeltmeler ve spam koruması ile güvenlik " "tehditlerinin bir adım önünde olun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:439 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:439 msgid "Security & Backups" msgstr "Güvenlik ve Yedeklemeler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:420 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:420 msgid "Unlock more amazing features by connecting a user account" msgstr "" "Bir kullanıcı hesabına bağlanarak daha şaşırtıcı özelliklerin gücünü ortaya " "çıkarın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:416 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:416 msgid "" "Activate essential WordPress security and performance tools by setting up " "Jetpack" msgstr "" "Jetpack’i kurarak temel WordPress güvenlik ve performans araçlarını " "etkinleştirin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:300 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:300 msgid "Simplify your site security and performance with Jetpack" msgstr "Jetpack ile sitenizin güvenliğini ve performansını basitleştirin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:281 msgid "" "You’re almost done. Set up Jetpack to enable powerful security and " "performance tools for WordPress." msgstr "" "Bitmek üzere. WordPress için güçlü güvenlik ve performans araçlarını " "etkinleştirmek için Jetpack’i ayarlayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2172 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "" "Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. " "Type \"yes\" to continue." msgstr "" "Emin misiniz? Bu seçeneğin değiştirilmesi, Jetpack bağlantınızın kesintiye " "uğramasına neden olabilir. Devam etmek için \"yes\" yazın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2170 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:" msgstr "Emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz. Devam etmek için \"yes\" yazın:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2162 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2162 msgid "Action cancelled. Have a question?" msgstr "Eylem iptal edildi. Sorunuz mu var?" #. translators: the placeholder is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2122 msgid "Read more at %7$s" msgstr "Devamını okuyun: %7$s" #. translators: the placeholder is a file path #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2119 msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s" msgstr "Blok kısaltması, %5$s üzerinde %4$s öğesine eklendi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2117 msgid "" "To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions" msgstr "" "Bloku kullanmaya başlamak için pnpm ile çalışan derleme uzantılarına sahip " "bloklar derleyin" #. translators: the placeholder is a directory path #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2116 msgid "The files were created at %3$s" msgstr "Dosyalar şurada oluşturuldu: %3$s" #. translators: the placeholders are a human readable title, and a series of #. words separated by dashes #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2113 msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s" msgstr "%2$s kısaltmasıyla %1$s bloğu başarıyla oluşturuldu" #. translators: the placeholder is a constant name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2103 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2103 msgid "" "To load the block, add the constant %1$s as true to your wp-config.php file" msgstr "" "Bloğu yüklemek için, wp-config.php dosyanızla uyumlu sabit %1$s ekleyin" #. translators: %s is the path to the file with the block list #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2096 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2096 msgid "Error writing new %s" msgstr "Yeni %s yazılırken hata oluştu" #. translators: %s is the path to the file with the block list #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2077 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2077 msgid "Error fetching contents of %s" msgstr "%s içerikleri alınırken hata oluştu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2070 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2070 msgid "No files were created" msgstr "Dosya oluşturulmadı" #. translators: %s is a file name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2065 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2065 msgid "Error creating %s" msgstr "%s oluşturulurken hata oluştu" #. translators: %s is path to the conflicting block #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2000 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2000 msgid "Name conflicts with the existing block %s" msgstr "%s mevcut bloğuyla ad çakışmaları" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1993 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1993 msgid "Can't write files" msgstr "Dosyalar yazılamıyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1988 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1988 msgid "" "Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters " "or dashes, and start with a letter" msgstr "" "Geçersiz blok kısaltması. Sadece küçük alfasayısal karakterler veya tire " "içerebilir ve bir harfle başlamalıdır" #. translators: %s is the subcommand #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1955 msgid "Invalid subcommand %s." msgstr "Geçersiz alt komut %s." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1883 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1883 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected." msgstr "%d duyuru bağlantısı kesilemedi." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1880 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1880 msgid "Publicize connection %d has been disconnected." msgstr "%d duyuru bağlantısı kesildi." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1874 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1874 msgid "All publicize connections to %s were successfully disconnected." msgstr "Tüm %s duyuru bağlantıları başarıyla kesildi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1871 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1871 msgid "All publicize connections were successfully disconnected." msgstr "Tüm duyuru bağlantıları başarıyla kesildi." #. translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a #. social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1859 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1859 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected" msgstr "%d duyuru bağlantısı kesilemedi" #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1850 msgid "Disconnecting all connections to %s." msgstr "Tüm %s bağlantıları kesiliyor." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1824 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1824 msgid "You're about to delete all publicize connections to %s." msgstr "Tüm %s duyuru bağlantılarını silmek üzeresiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1821 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1821 msgid "You're about to delete all publicize connections." msgstr "Tüm duyuru bağlantılarını silmek üzeresiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1814 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1814 msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect." msgstr "Bağlantının kesilmesi için bir bağlantı kimliği geçirilmelidir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1736 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1736 msgid "The publicize module is not loaded." msgstr "Duyuru modülü yüklenmedi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1732 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1732 msgid "" "Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load." msgstr "" "Jetpack şu anda çevrimdışı modda, bu nedenle duyuru modülü yüklenmiyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1729 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1729 msgid "" "Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a " "'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. " "While in offline mode, the publicize module will not load." msgstr "" "Site URL'si, WP_SITEURL sabitini dinamik olarak ayarlarken oluşan bir '.' " "İçermediğinden Jetpack şu anda çevrimdışı modda. Çevrimdışı moddayken duyuru " "modülü yüklenmez." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1719 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1719 msgid "The publicize module is not active." msgstr "Duyuru modülü etkin değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1715 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1715 msgid "Publicize requires a user-level connection to WordPress.com" msgstr "Duyuru, WordPress.com'a kullanıcı düzeyinde bağlantı gerektirir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1550 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1550 msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank." msgstr "Hem \"pass\" hem de \"kpri\" alanları boş olamaz." #. translators: %s is a slug, such as 'host'. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1542 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1542 msgid "`%s` cannot be empty." msgstr "\"%s\" boş olamaz." #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP #. status code. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1473 msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d." msgstr "%1$s için istek non-200 yanıt kodu döndürdü. %2$d." #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error #. code, %3$s is an error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1461 msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s." msgstr "%1$s için istek bir hata döndürdü: (%2$d) %3$s." #. translators: %d is a user ID #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1386 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1386 msgid "Authorized %d." msgstr "%d yetkilendirildi." #. translators: %d is a user ID #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1383 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1383 msgid "Authorized %d and activated default modules." msgstr "%d yetkilendirildi ve varsayılan modüller etkinleştirildi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1361 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1361 msgid "A non-empty token argument must be passed." msgstr "Boş olmayan belirteç bağımsız değişkeni geçirilmeli." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1357 msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument." msgstr "" "Lütfen --kullanıcı global bağımsız değişkeni ile yetkilendirmek için " "kullanıcıyı seçin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1331 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1331 msgid "" "Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your " "site is set to discourage search engine indexing. Please enable search " "engine indexing to allow sitemap generation." msgstr "" "Jetpack Site Haritaları modülü aktif ancak kullanılamıyor. Siteniz aram " "motoru dizinlemeyi engellemek üzere ayarlanmışsa bu durum görülebilir. " "Lütfen site haritası oluşturmasına izin vermek için aram motoru dizinlemeyi " "etkinleştirin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1328 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1328 msgid "" "Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you " "want to work with sitemaps." msgstr "" "Jetpack Site Haritaları modülü şu anda aktif değil. Site haritaları ile " "çalışmak istiyorsanız ilk olarak bunu etkinleştirin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1190 msgid "" "Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/" "safe-mode/" msgstr "" "Güvenli moddayken paket iptal edilemez. Bkz: https://jetpack.com/support/" "safe-mode/" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1282 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1282 msgid "Missing or invalid access token" msgstr "Eksik veya geçersiz erişim belirteci" #. translators: %s is the invalid JSON string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1271 msgid "Invalid token JSON: %s" msgstr "Geçersiz JSON belirteci: %s" #. translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full' #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1126 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1126 msgid "Nothing is in the queue: %s" msgstr "Sırada hiçbir şey yok: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1104 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1104 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site." msgstr "Jetpack eşleme bu site için şu anda mümkün değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1082 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1082 msgid "Finished syncing to WordPress.com" msgstr "WordPress.com'a eşleme tamamlandı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1068 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1068 msgid "Sent more data to WordPress.com" msgstr "WordPress.com'a daha fazla veri gönder" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1066 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1066 msgid "Sent data to WordPress.com" msgstr "WordPress.com'a veri gönder" #. translators: %s is an error code #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1062 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1062 msgid "Sync errored with code: %s" msgstr "Eşitleme şu kodla hata verdi: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1050 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1050 msgid "Could not start a new full sync" msgstr "Yeni bir tam eşleme başlatılamadı" #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1048 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1048 msgid "Could not start a new full sync with modules: %s" msgstr "Şu modüllerle yeni bir tam eşleme başlatılamadı: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1039 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1039 msgid "Initialized a new full sync" msgstr "Yeni bir tam eşleme başlatıldı" #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1037 msgid "Initialized a new full sync with modules: %s" msgstr "Şu modüllerle yeni bir tam eşleme başlatıldı: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:985 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:985 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in staging " "mode." msgstr "" "Jetpack eşleme bu site için şu anda mümkün değil. Siteniz prova modunda." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:981 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:981 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline " "mode." msgstr "" "Jetpack eşleme bu site için şu anda mümkün değil. Site çevrimdışı modda." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:973 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:973 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not " "connected." msgstr "Jetpack eşleme bu site için şu anda mümkün değil. Jetpack bağlı değil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:967 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently " "disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it." msgstr "" "Jetpack eşleme bu site için şu anda mümkün değil. Şu anda devre dışı. " "Etkinleştirmek için \"wp jetpack sync enable\" komutunu çalıştırın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:958 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:958 msgid "" "Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`." msgstr "" "Lütfen sıfırlamak istediğiniz kuyruk türünü belirtin: \"full\" veya \"regular" "\"." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:955 msgid "Reset Full Sync Queue on %s" msgstr "%s adresinde Tam Eşitleme Kuyruğunu sıfırla" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:950 msgid "Reset Regular Sync Queue on %s" msgstr "%s adresinde Normal Eşitleme Kuyruğunu sıfırla" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:941 msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s" msgstr "%s adresinde Tam ve Normal Eşitleme Kuyruklarını sıfırla" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:935 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:935 msgid "" "Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again." msgstr "" "%s Adresinde Eşitleme Devre Dışı Bırakıldı. Eşitlemeyi tekrar etkinleştirmek " "için \"wp jetpack sync enable\" komutunu kullanın." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:928 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:928 msgid "Sync Enabled on %s" msgstr "%s Adresinde Eşitleme Etkinleştirildi" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:923 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:923 msgid "Sync Disabled on %s" msgstr "%s Adresinde Eşitleme Devre Dışı Bırakıldı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:909 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:909 msgid "Sync Settings:" msgstr "Eşitleme Ayarları:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:905 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:905 msgid "Sync Status:" msgstr "Eşitleme Durumu:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:858 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:858 msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate." msgid "Type 'wp jetpack options' for more info." msgstr "Daha fazla bilgi için 'wp jetpack options' yazın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:854 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:854 msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate." msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them." msgstr "" "Seçenekleriniz yukarıdadır. Bunları almak, silmek veya güncellemek için " "sırasıyla 'get', 'delete' ve 'update' komutlarını kullanabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:851 msgctxt "the value that they want to update the option to" msgid "value" msgstr "değer" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:850 msgctxt "" "a variable command that a user can write, provided in the printed " "instructions" msgid "option" msgstr "seçenek" #. translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:823 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:823 msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"." msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\"" msgstr "Seçenek güncellendi: %1$s şuna: \"%2$s\"" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:818 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:818 msgid "Sorry, no updating arrays at this time" msgstr "Ne yazık ki, şu anda diziler güncellenemiyor" #. translators: %s is the option name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:810 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:810 msgid "Deleted option: %s" msgstr "Silinen seçenek: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:793 msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names" msgstr "" "Seçenek bulunamadı veya boş. Seçenek adlarını listelemek için \"list\" " "komutunu kullanın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:737 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:737 msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated" msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list." msgstr "" "Ayrıca her zaman izin verilenler listesinde \"listeleyebilir\" veya listeyi " "\"temizleyebilirsiniz\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:736 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:736 msgctxt "" "Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be " "translated." msgid "" "You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. " "(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)" msgstr "" "{low_range}-{high_range} arasındaki IP’leri kaydedebilirsiniz. Boşluk " "kullanılamaz. (örnek: 1.1.1.1-2.2.2.2)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:735 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:735 msgid "Please enter the IP address you want to always allow." msgstr "Lütfen her zaman izin vermek istediğiniz IP adresini girin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:734 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:734 msgid "No command found." msgstr "Komut bulunamadı." #. translators: %s is an IP address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:730 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:730 msgid "%s has been added to the always allowed list." msgstr "%s her zaman izin verilenler listesine eklendi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:713 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:713 msgid "Cleared all IPs from the always allow list." msgstr "Tüm IP'ler her zaman izin verilenler listesinden temizlendi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:701 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:715 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:701 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:715 msgid "Always allow list is empty." msgstr "Her zaman izin verilenler listesi boş." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:696 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:696 msgid "Here are your always allowed IPs:" msgstr "Her zaman izin verilen IP'leriniz şunlardır:" #. translators: %s is an IP address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:682 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:682 msgid "%s is already on the always allow list." msgstr "%s zaten her zaman izin verilenler listesinde." #. translators: %s is a module name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:646 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:646 msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate" msgid "" "%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate " "%2$s\"" msgstr "" "%1$s aktif değil. \"wp jetpack module activate %2$s\" ile " "etkinleştirebilirsiniz" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:611 msgid "All modules deactivated!" msgstr "Tüm modüller devre dışı bırakıldı!" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:607 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:607 msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s devre dışı bırakıldı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:600 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:600 msgid "All modules activated!" msgstr "Tüm modüller etkinleştirildi!" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:594 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:594 msgid "%s could not be activated." msgstr "%s etkinleştirilemedi." #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:591 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:591 msgid "%s has been activated." msgstr "%s etkinleştirildi." #. translators: %s is a module slug like "stats" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:551 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:551 msgid "%s is not a valid module." msgstr "%s geçerli bir modül değil." #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:465 msgid "Deleted %1$d %2$s options" msgstr "Silinen %1$d %2$s seçenekleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:473 msgid "No options were deleted." msgstr "Hiçbir seçenek silinmedi." #. translators: %1$s is the name of an option, %2$d is a number of sites. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:446 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:446 msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites." msgstr "%2$d sitedeki %1$s başarıyla sıfırlandı." #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option, %2$s is the #. site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:424 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:424 msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s" msgstr "%1$d %2$s seçenekleri %3$s üzerinden silindi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:395 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:395 msgid "" "Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-" "checksum" msgstr "" "Lütfen seçenekleriniz, modülleriniz veya eşitleme sağlamalarınızdan " "hangilerini sıfırlamak istediğinizi belirtin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:392 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:392 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124 msgid "Modules reset to default." msgstr "Modüller varsayılana sıfırlandı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:378 msgid "Resetting default modules...\n" msgstr "Varsayılan modüller sıfırlanıyor...\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:366 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:366 msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n" msgstr "wp_options içinde saklanan jetpack seçenekleri sıfırlanıyor...\n" #. translators: This is the result of an action. The option named %s was reset #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:374 msgid "%s option reset" msgstr "%s seçenek sıfırlandı" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:350 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:350 msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n" msgstr "%s için Jetpack Seçenekleri Sıfırlanıyor...\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:336 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:336 msgid "" "The following messages will give you preview of what will happen when you " "run this command.\n" "\n" msgstr "" "Aşağıdaki mesajlar, bu komutu çalıştırdığınızda ne olacağına dair bir " "önizleme sunar.\n" "\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:335 msgid "No actions will be taken.\n" msgstr "Hiçbir eylem gerçekleşmeyecek.\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:334 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:334 msgid "" "\n" "This is a dry run.\n" msgstr "" "\n" "Bu bir provadır.\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:293 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:293 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "" "Lütfen bir blogun veya kullanıcının bağlantısını kesmek isteyip " "istemediğinizi belirleyin." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:287 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:287 msgid "User %s could not be disconnected." msgstr "%s adlı kullanıcının bağlantısı kesilemedi." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:284 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:284 msgid "" "User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you " "want to disconnect in anyway, use the --force parameter." msgstr "" "Bağlantı sahibi olduğu için %s adlı kullanıcının bağlantısı kesilemedi. Yine " "de bağlantıyı kesmek istiyorsanız --force parametresini kullanın." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:281 msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!" msgstr "Bağlı olmadığı için %s adlı kullanıcının bağlantısı kesilemedi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:277 msgid "User has been successfully disconnected." msgstr "Kullanıcı bağlantısı başarıyla kesildi." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:267 msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s." msgstr "Jetpack %s bağlantısı başarıyla kesildi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:254 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:254 msgid "Please specify a user by either ID, username, or email." msgstr "Lütfen kimlik, kullanıcı adı veya e-postayla bir kullanıcı belirtin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:226 msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!" msgstr "Site şu anda bağlı değil, bu yüzden yapacak bir şey yok!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:185 msgid "Failed to test connection (empty response body)" msgstr "Bağlantı test edilemedi (boş yanıt gövdesi)" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:180 msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)" msgstr "Bağlantı test edilemedi (#%1$s: %2$s)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1529 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1529 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack şu anda WordPress.com'a bağlı değil" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:167 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:167 msgid "Testing connection for %s" msgstr "Şunun için bağlantı test ediliyor: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:149 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:149 msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate" msgid "View full status with 'wp jetpack status full'" msgstr "'wp jetpack status full' komutunu kullanarak tam durumu görüntüleyin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:119 msgid "Additional data: " msgstr "Ek veriler: " #. translators: %s is the email address of the connection owner #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:109 msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s" msgstr "Birincil bağlantı için WordPress.com hesabı: %s" #. translators: %d is WP.com ID of this blog #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:107 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:107 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "WordPress.com blog_id: %d" #. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:105 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "Jetpack Sürümü: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:101 msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!" msgstr "Bir veya daha fazla test geçilemedi. Lütfen araştırın!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:91 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack şu anda WordPress.com'a bağlı" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:77 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:77 msgid "Checking status for %s" msgstr "Şunun için durum kontrol ediliyor: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51 msgid "Debugging Center" msgstr "Hata Ayıklama Merkezi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:483 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:483 msgid "Not supported by current plan" msgstr "Mevcut paket tarafından desteklenmiyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:476 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:476 msgid "Requires a connected WordPress.com account" msgstr "Bağlı bir WordPress.com hesabı gerektirir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:461 msgid "Offline mode" msgstr "Çevrimdışı mod" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:452 msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin" msgstr "WooCommerce 3+ eklentisini gerektirir" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:46 msgid "" "[Article] Check out %s for how to set up the Payments feature on your " "WordPress.com site." msgstr "" "[Makale] WordPress.com sitenizde Ödemeler özelliğini nasıl kuracağınızı " "öğrenmek için %s adresine göz atın." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:40 msgid "" "[Free webinar] Visit %s to get an overview of WordPress.com’s payment tools " "and how to set them up." msgstr "" "[Ücretsiz web semineri] WordPress.com'un ödeme araçlarına ve bunların nasıl " "kurulacağına ilişkin genel bir bakış için %s adresini ziyaret edin." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:34 msgid "" "[Video tutorial] Learn how to charge for memberships to exclusive content on " "your site at %s." msgstr "" "[Video eğitimi] Sitenizdeki özel içerik üyeliklerinin nasıl " "ücretlendirileceğini %s adresinden öğrenin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:26 msgid "" "Follow the URL below to read step-by-step instructions for adding payment " "plans:" msgstr "" "Ödeme planları eklemeye ilişkin adım adım talimatları okumak için aşağıdaki " "URL'yi takip edin:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:24 msgid "" "If you already know what you’d like to sell, creating your first payment " "plan takes less than a minute." msgstr "" "Ne satmak istediğinizi zaten biliyorsanız ilk ödeme planınızı oluşturmak bir " "dakikadan kısa sürer." #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:48 msgid "" "A short video guide covering the basics of backing up your website and " "restoring your website from a previous backup." msgstr "" "Sitenizi yedeklemenin ve sitenizi bir önceki yedeklemedeki hâline geri " "döndürmenin temellerini anlatan kısa bir video rehber." #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:44 msgid "Getting started with Jetpack Backup" msgstr "Jetpack Backup'la başlangıç" #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:33 msgid "Getting started with Jetpack Backup video thumbnail" msgstr "Jetpack Backup video rehberiyle başlayın" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:342 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:362 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:350 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:348 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:350 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:51 msgid "" "%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to " "future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be " "applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined " "with any other offer." msgstr "" "%1$s, yıllık paketin ilk ödemesi için geçerlidir, sonraki ödemelerde geçerli " "değildir. Bu indirim kodunun süresi %2$s itibariyle dolacak. Bu kodu daha " "önceki satın almalara, yenilemelere, abonelik yükseltmelere uygulayamaz veya " "başka bir teklifle birleştiremezsiniz." #: client/my-sites/plugins/education-footer/index.tsx:70 msgid "Add additional features to your WordPress site. Risk free." msgstr "WordPress sitenize ek özellikler kazandırın. Risksiz." #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:44 msgid "All issues" msgstr "Tüm sorunlar" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-search/index.tsx:36 msgid "Search by site title or domain" msgstr "Site başlığı veya alan adıyla aratın" #. translators: %s: number of minutes #: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:137 msgctxt "Article read time" msgid "Less than a min read" msgstr "bir dakikadan az okuma" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:18 msgid "Write & Publish" msgstr "Yazmak ve Yayınlamak" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-header/index.jsx:37 msgid "By {{author/}}" msgstr "{{author/}} yazdı" #. Translators: The no-ads feature costs additional $2/month. #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:603 msgid "Available for +%(price)s/month" msgstr "Ayda +%(price)s karşılığında" #. Translators: theme costs start from the _price_ #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:474 msgid "Available for %(price)s+ each" msgstr "Her biri %(price)s+ karşılığında" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:705 msgid "" "On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform " "that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If " "you deactivate your plan, we will move your site back to its original " "platform." msgstr "" "%(atomicTransferDate)s tarihinde otomatik olarak sitenizi eklenti, özel tema " "ve sunucu özelliklerini destekleyen bir platforma taşımıştık. Paketinizi " "devre dışı bırakırsanız, sitenizi orijinal platforma geri taşıyacağız." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:697 msgid "" "If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it " "to the point when you installed your first plugin or custom theme, or " "activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. " "All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content " "generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "Paketinizi devre dışı bırakırsanız, sitenizi özel konumuna alıp " "{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} tarihinde sunucu özelliklerini " "faaliyete geçirdiğiniz veya ilk eklentinizi ya da özel temanızı kurduğunuz " "noktaya döndüreceğiz. Tüm yazı, sayfa ve medyalarınızın korunacak, sadece " "eklenti veya özel temaların ürettiği içerik gidecek. {{moreInfoTooltip/}}" #. %s: Option number. Ex. Preview design option 1. #: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:139 msgid "Preview design option %s" msgstr "%s tasarımının önizlemesini görün" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:55 msgid "View License Details" msgstr "Lisans Detaylarını Görün" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:37 msgid "" "A {{strong}}%(selectedProduct)s{{/strong}} license was succesfully assigned " "to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your " "features to activate." msgstr "" "{{strong}}%(selectedProduct)s{{/strong}} lisansı {{em}}%(selectedSite)s{{/" "em}} sitesine başarıyla tanımlandı. Lütfen özelliklerin faaliyete geçmesi " "için birkaç dakika bekleyin." #. translators: %1$s: price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:351 msgid "You just sold a subscription for %1$s." msgstr "%1$s fiyatla bir abonelik sattınız." #. translators: %1$s: price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:302 msgid "You received a donation of %1$s." msgstr "%1$s tutarında bir bağış aldınız." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : #. sub price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:207 msgid "" "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! " "This subscription was sold for %4$s." msgstr "" "İlk aboneniz %1$s, %3$s sitesinden %2$s paketinizi satın " "aldı! %4$s için bu abonelik satıldı." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:104 msgid "24-hour live chat support." msgstr "24 saat canlı sohbet desteği" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:102 msgid "50GB of media storage." msgstr "50GB medya depolama alanı." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:101 msgid "Premium website themes." msgstr "Premium web sitesi temaları" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:100 msgid "Advanced ecommerce tools." msgstr "Gelişkin e-ticaret araçları" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:99 msgid "Unlock 50k+ plugins and themes." msgstr "50 binin üzerinde eklenti ve temaya erişim" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:97 msgid "Great for business and custom sites:" msgstr "İşletmeler ve özel siteler için idealdir:" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:92 msgid "A la carte upgrades available." msgstr "Neleri yükselteceğinizi kendiniz seçin" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:90 msgid "6GB of storage for images." msgstr "Görseller için 6GB depolama alanı" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:88 msgid "Custom domain name." msgstr "Özel alan adı" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:86 msgid "Great for blogs and simple sites:" msgstr "Bloglar ve basit siteler için idealdir:" #: client/components/select-vertical/index.tsx:69 msgid "Search for a category" msgstr "Bir kategori arayın" #. %(emailAddress)s is the receiver email address for the email forward being #. deleted #: client/data/emails/use-remove-email-forward-mutation.tsx:126 msgid "" "Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. " "Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} için e-posta yönlendirme " "kaldırılamadı. Lütfen tekrar deneyin veya {{contactSupportLink}}destek " "birimiyle iletişime geçin{{/contactSupportLink}}." #: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:165 msgid "" "Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with " "message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact " "support{{/contactSupportLink}}." msgstr "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} için \"%(message)s\" mesajlı e-posta " "yönlendirme eklenemedi. Lütfen tekrar deneyin veya {{contactSupportLink}}" "destek birimiyle iletişime geçin{{/contactSupportLink}}." #: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:154 msgid "" "Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. " "Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} için e-posta yönlendirme eklenemedi. " "Lütfen tekrar deneyin veya {{contactSupportLink}}destek birimiyle iletişime " "geçin{{/contactSupportLink}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:141 msgid "Are you sure you want to remove your subscription?" msgstr "Aboneliğinizi iptal etmek istediğinize emin misiniz?" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:135 msgid "" "Once you remove your subscription, you will lose access to the following:" msgstr "Aboneliğinizi iptal ettiğinizde, şunlara erişiminizi kaybedeceksiniz:" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:130 msgid "" "Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's " "enhanced search experience." msgstr "" "Aboneliğinizi iptal ettiğinizde, Jetpack'in artırılmış arama deneyiminden " "yararlanamayacaksınız. " #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126 msgid "" "Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups." msgstr "" "Aboneliğinizi iptal ettiğinizde, sitenizin yedeklerine erişiminiz kalmayacak." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122 msgid "" "Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic " "protection from threats." msgstr "" "Aboneliğinizi iptal ettiğinizde, sitenizin tehditlere karşı otomatik " "koruması da kalkacak. " #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:89 msgid "Failed to update handling for nonexistent assets." msgstr "Bulunmayan varlıkların ele alınışı güncellenemedi." #. Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files. #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:74 msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets." msgstr "Bulunmayan varlıkların ele alınışı başarıyla güncellendi" #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:227 msgid "Web Server Settings" msgstr "Web Sunucu Özellikleri" #. Update the way the web server handles requests for nonexistent asset files #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:211 msgid "Update Handling for Nonexistent Assets" msgstr "Bulunmayan Varlıkların Ele Alınışını Güncelle" #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:197 msgid "" "Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers " "request as part of loading a web page. This setting controls how the web " "server handles requests for missing asset files." msgstr "" "Varlıklar, web sitesini yüklerken web tarayıcılarının talep ettiği resimler, " "fontlar, JavaScript ve CSS dosyalarıdır. Bu ayar, bazı varlık dosyaları " "eksik olduğunda web tarayıcısının ne yapacağını belirler." #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:171 msgid "Handling Requests for Nonexistent Assets" msgstr "Bulunmayan Varlıklar için Talepleri Ele Almak" #. Let WordPress handle requests for nonexistent static files #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:151 msgid "Delegate request to WordPress" msgstr "Talebi WordPress'e devredin" #. Respond to requests for nonexistent static files with a simple, fast 404 #. page #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:145 msgid "Send a lightweight File-Not-Found page" msgstr "Basit bir Dosya-Bulunamadı sayfası gönderin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:145 msgid "" "We will also update your site's Privacy setting to 'Private' so you can tidy " "up the theme and appearance before relaunching on the Free Plan." msgstr "" "Ayrıca Ücretsiz Paket'i yeniden başlatmadan önce temayı ve görünümü " "düzenleyebilmeniz için sitenizin Gizlilik ayarını 'Özel' olarak " "güncelleyeceğiz." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:55 msgid "" "Great! You’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re " "still working on building your Product Dashboard." msgstr "" "Şahane! Şimdiden satıcısınız! Biz Ürün Panonuzu yapmaya devam ediyoruz, siz " "de bu sırada şunları yapabilirsiniz:" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:288 msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price." msgstr "İndirim, ilk yıla özeldir. Yenilemeler tam fiyat üstünden yapılır." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:263 msgid "No thanks, proceed with %(productName)s" msgstr "Hayır, teşekkürler. %(productName)s ile devam et." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:216 msgid "Already in your cart" msgstr "Zaten sepetinizde" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:189 msgid "Best value" msgstr "En iyi fiyat" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:176 msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart." msgstr "İyi tercih! %(productName)s sepetinize eklendi." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:100 msgid "Block spam in comments and forms" msgstr "Yorum ve formlardaki istenmeyen içeriği engelleyin" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:92 msgid "Real-time cloud backups and one-click restores" msgstr "Eşzamanlı bulut yedeklemeleri ve tek tıkla geri yükleme" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:84 msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:" msgstr "Sitenizin güvenliğini tek bir ilave {{asterisk/}} ile artırın:" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:83 msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:" msgstr "Tek paketle tüm Jetpack güvenlik ürünlerini alıp tasarruf edin:" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:82 msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:" msgstr "İşte kapsamlı site güvenliği için popüler bir paket:" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:55 msgid "New resource" msgstr "Yeni kaynak" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:54 msgid "Edit resource" msgstr "Kaynağı düzenle" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:50 msgctxt "Admin menu name" msgid "Resources" msgstr "Kaynaklar" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:49 msgid "All Resources" msgstr "Tüm Kaynaklar" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:48 msgid "Resource" msgstr "Kaynaklar" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1168 msgid "enabled" msgstr "Etkin" #. translators: %s: number of minutes #: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:132 msgctxt "Article read time, in minutes" msgid "%d min read" msgstr "%d dakika okuma" #: client/layout/masterbar/login.tsx:15 msgid " Go back" msgstr "Geri dön" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:569 msgid "Provide Content" msgstr "İçerik Sağlayın" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:568 msgid "" "If you have not already, please provide text and images for the pages of " "your new website using the form linked below.

If you have already " "provided content, you are all set! You will receive your new website within " "4 business days." msgstr "" "Henüz yapmadıysanız lütfen aşağıda bağlantısı verilen formu kullanarak yeni " "web sitenizin sayfaları için metin ve görseller sağlayın.

Zaten " "içerik sağladıysanız, hazırsınız! 4 iş günü içinde yeni web sitenize " "kavuşacaksınız." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:567 msgid "Provide Your Content Now" msgstr "İçeriğinizi Şimdi Sağlayın" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:356 msgid "Domain Connection (%s)" msgstr "Alan Adı Bağlantısı (%s)" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Filters for WooCommerce" msgstr "WooCommerce için Ürün Filtreleri" #. translators: `%` is the code for a percent sign. Line will look like: #. Get up to 70% off your first year #: jetpackme-new/functions.php:1848 msgid "Get up to %d% off your first year." msgstr "İlk yılınız için %%d oranına kadar indirimden yararlanın." #: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:267 msgid "" "Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} " "already exists in your account." msgstr "" "Lütfen eşsiz e-posta adresleri kullanın. {{strong}}%(emailAddress)s{{/" "strong}} adresi hesabınızda halihazırda mevcut." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:19 msgid "Gears are turning" msgstr "Çarklar dönüyor" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:18 msgid "Unlocking potential" msgstr "Potansiyel açığa çıkarılıyor" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:17 msgid "Flipping the switches" msgstr "Düğmelere basılıyor" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:16 msgid "Initiating countdown" msgstr "Gerisayım başlatılıyor" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:15 msgid "Getting our ducks in a row" msgstr "Hazırlıklar tamamlanıyor" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:14 msgid "Stacking the building blocks" msgstr "Tuğlalar diziliyor" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:13 msgid "Assembling the parts" msgstr "Yapı kuruluyor" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:12 msgid "Putting the pieces together" msgstr "Parçalar birleştiriliyor" #. translators: %d%% is a percentage e.g: 50% #: jetpackme-new/discount-banner.php:45 msgid "Get up to %d%% off now" msgstr "Hemen %d%% tutarına kadar indirimden yararlanın" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:38 msgid "Request sent!" msgstr "Talep gönderildi!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:212 msgid "" "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. " "Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully " "own your customer experience." msgstr "" "WordPress.com Kurumsal ile güçlü bir iş veya e-ticaret web sitesi kurun. " "Eklentiler indirin, kendi temalarınızı yükleyin, çevrimiçi bir mağaza " "yaratın ve tamamen size özgü bir müşteri deneyimi sunun." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:172 msgid "" "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 " "GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers " "and potential customers." msgstr "" "Sitenize resim galerileri, video ve ses dosyaları, belgeler ve daha " "fazlasını gömün. 13 GB depolama alanıyla medya içeriğinizi yükleyip anında " "takipçilerinizle ve potansiyel müşterilerinizle paylaşabilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "" "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and " "viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "" "Otomatik günlük yedeklemeler, kötü amaçlı yazılım ve virüsler için günlük " "güvenlik taramaları, spam filtreleme ve dağıtılmış sunucularda güvenilir " "barındırma içerir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:160 msgid "" "Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple " "Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising " "program." msgstr "" "Bir paket seçerek, gömülü Basit Ödeme Düğmelerini kullanarak web sitenizden " "para kazanabilir veya WordAds reklam programımızla pasif gelir elde " "edebilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:131 msgid "" "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. " "Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, " "and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "" "Premium paketinizle tüm dosyalarınız için 13 GB depolama alanı elde " "edersiniz. Fotoğraflar, videolar, belgeler ve daha fazlasını yükleyin. " "Ziyaretçileriniz ve müşterilerinizin kolayca erişebilmesi için bunları " "galerilere, sayfalara ve yazılara gömün." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154 msgid "" "With 200 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload " "image galleries, videos, presentations, important documents, and anything " "else your business website needs." msgstr "" "200 GB depolama alanı ve gerektiğinde yükseltme olanağı ile; göresel " "galerileri, videolar, sunumlar, önemli belgeler ve iş web sitenizin ihtiyaç " "duyduğu her şeyi yükleyebilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:148 msgid "" "Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, " "spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data " "centers." msgstr "" "Birden fazla veri merkezine yayılan sunucularda güvenli barındırma, " "otomatik eşzamanlı yedeklemeler, güvenlik taramaları, istenmeyen e-posta " "filtreleme ile işletmenizi güvende tutun." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 msgid "" "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including " "powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and " "enhanced site search." msgstr "" "Güçlü site istatistikleri, gelişmiş SEO araçları, sosyal medya zamanlaması " "ve sitede gelişmiş arama gibi temel Jetpack özellikleri WordPress.com " "Kurumsal'da hazır olarak gelir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "" "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your " "site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile " "experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "" "WordPress.com Kurumsal ile sitenizi daha da güçlü hale getirmek için " "WordPress eklentileri yükleyebilirsiniz. WooCommerce ile bir mağaza ekleyin, " "AMP ile mobil deneyimi iyileştirin veya Yoast ile gelişmiş SEO " "stratejilerini deneyin." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:36 msgid "Please contact our support team for help." msgstr "Lütfen destek ekibimizden yardım alın." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:28 msgid "" "Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our " "support team for help." msgstr "" "Lütfen {{a}}ilave depolama alanı veren bir pakete geçin{{/a}} veya destek " "ekibimizden yardım alın." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:23 msgid "Your site does not have enough available storage space." msgstr "Sitenizde yeterli depolama alanı yok." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:134 msgid "Expires with your plan" msgstr "Süresi, paketinizle dolar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/html/component-customer-journey-plans.php:26 msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!" msgstr "Web sitenizi yükselterek gelişmiş para kazanma araçlarına erişin!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/html/user-first-flow-3.php:424 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/text/user-first-flow-3.php:38 msgid "" "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need " "them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team " "of Happiness Engineers." msgstr "" "Faydalı eğitimler, forumlar ve Sık Sorulan Sorular ihtiyaç duyduğunuz her an " "bir tıklama kadar yakınınızda. Yükseltme yaparak Mutluluk Mühendislerinden " "oluşan ekibimizin uzman desteğine erişimin keyfini çıkaracaksınız." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19 msgid "Upgrade your website today" msgstr "Sitenizi hemen bugün yükseltin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-30-1.php:31 msgid "" "Upgrading your website will unlock access to even more features, including:" msgstr "" "Web sitenizi yükseltmek, aşağıdakiler de dahil olmak üzere daha da fazla " "özelliğe erişimin gücünü ortaya çıkaracaktır:" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:78 msgid "" "To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the " "coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year." msgstr "" "İndirimden yararlanmak için %1$s adresini ziyaret edip sitenizi yükseltin. " "Ödeme sırasında %2$s kupon kodunu girin ve ilk yılınızda %3$s%% indirimden " "yararlanın." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:131 msgid "" "P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com " "plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of " "the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for " "instant help building your site." msgstr "" "Not: Takıldığınız herhangi bir konu olursa yardım etmek için buradayız. " "WordPress.com paketleri dünyanın en bilgili WordPress uzmanlarından bazıları " "olan Mutluluk Mühendislerimizin mükemmel desteğini içerir. %s adresinden " "paketinizi yükseltip sitenizi oluşturma ile ilgili anında yardım alın." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:75 msgid "" "Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as " "you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock " "advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a " "theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too " "much. You can always choose a different design later." msgstr "" "Temalar siteniz için tasarımlar gibidir. Temayı istediğiniz sıklıkta " "değiştirebilir, logonuz, renkleriniz ve yazı tiplerinizle özelleştirebilir, " "hatta bir paket yükseltmesiyle gelişmiş tasarım seçeneklerinin kilidini " "açabilirsiniz. Şimdilik %s adresindeki koleksiyonumuzdan beğeneceğiniz bir " "tema bulmanızı öneririz. Ama bunu çok fazla düşünmeyin. Daha sonra her zaman " "farklı bir tasarım seçebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:27 msgid "You’ll also get:" msgstr "Ayrıca şunları da elde edeceksiniz:" #. translators: %s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:21 msgid "" "Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google " "search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support " "from our global team of WordPress.com experts." msgstr "" "%s için hızlı bir Google aramasının sunabileceğinden daha fazla uygulamalı, " "özelleştirilmiş destek mi istiyorsunuz? Paket yükselttiğinizde, WordPress." "com uzmanlarından oluşan küresel ekibimizden birinci sınıf desteğe " "erişebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:55 msgid "" "When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom " "domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security." msgstr "" "Web sitenizi yükselttiğinizde, özel bir alan adına, ustalıkla tasarlanmış " "temalara ve sınıfının en iyisi hız ve güvenliğe anında erişim elde edersiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-45.php:24 msgid "" "If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support " "from our team of experts, upgrade today." msgstr "" "Daha fazla özelliğin kilidini açmaya ve uzman ekibimizden 7/24 desteğe " "erişmeye hazırsanız hemen bugün üst pakete geçin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-4-c.php:45 msgid "" "But if your goal is to make money with your site, or to support an " "organization, we highly recommend upgrading." msgstr "" "Ancak hedefiniz sitenizden para kazanmak veya bir kuruluşu desteklemekse, " "üst pakete geçmenizi şiddetle tavsiye ederiz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:70 msgid "" "Upgrading your website will unlock access to even more features, " "including:" msgstr "" "Web sitenizi yükseltmek, aşağıdakiler de dahil olmak üzere daha da " "fazla özelliğe erişimin kilidini açacaktır:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:406 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:104 msgid "" "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to " "offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and " "you’ll receive a full refund." msgstr "" "Not: Yükseltmenizin sunduğu olanaklardan tam olarak memnun kalmazsanız, " "satın alma işleminizden sonraki 14 gün içinde istediğiniz zaman bize " "bildirin, ödediğiniz ücretin tümünü geri alırsınız." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:73 msgid "" "Access to our suite of payment tools is only available to sites on an " "upgraded plan." msgstr "" "Ödeme araçları paketimize erişim yalnızca üst pakete sahip siteler için " "geçerlidir." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:532 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:42 msgid "" "P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com plans include stellar support " "from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable " "WordPress experts. Upgrade now for instant help building " "your site." msgstr "" "Not: Takıldığınız herhangi bir konu olursa yardım etmek için buradayız. " "WordPress.com paketleri dünyanın " "en bilgili WordPress uzmanlarından bazıları olan Mutluluk Mühendislerimizin " "mükemmel desteğini içerir. Sitenizi oluşturma konusunda anında yardım almak " "için paketinizi hemen yükseltin." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:34 msgid "" "Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as " "you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock " "advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a " "theme you like from our collection. But " "don’t overthink this one too much. You can always choose a different design " "later." msgstr "" "Temalar siteniz için tasarımlar gibidir. Temayı istediğiniz sıklıkta " "değiştirebilir, logonuz, renkleriniz ve yazı tiplerinizle özelleştirebilir, " "hatta bir paket yükseltmesiyle gelişmiş tasarım seçeneklerinin kilidini " "açabilirsiniz. Şimdilik koleksiyonumuzdan beğeneceğiniz bir tema bulmanızı öneririz. Ama bunu çok fazla düşünmeyin. " "Daha sonra her zaman farklı bir tasarım seçebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:65 msgid "" "Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com " "upgrade is one of the best investments you can make for your site." msgstr "" "En yüksek güvenlik, hız ve işlevselliğe sahip bir WordPress.com yükseltmesi, " "siteniz için yapabileceğiniz en iyi yatırımlardan biridir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:267 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:61 msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year." msgstr "" "Bunun için yıllık ücretli paketlerimizin tümü bir yıl ücretsiz alan adı " "fırsatı içerir." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:64 msgid "" "Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your " "database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for " "the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the " "\"Retry\" button." msgstr "" "Veritabanı giriş bilgilerinizin size {{ExternalLink}}veritabanınıza gereken " "girişi{{/ExternalLink}} sağladığından ve tablolarınızın bozuk olmadığından " "emin olun. Yeni yedeklemenin yarın çalışmasını bekleyebilir veya \"Tekrar " "dene\" düğmesine tıklayarak kendiniz yeni bir yedekleme süreci " "başlatabilirsiniz." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:49 msgid "" "You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup " "folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for " "the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the " "\"Retry\" button." msgstr "" "Geçici dosya hatalarını bir {{ExternalLink}}donotbackup dosyası{{/" "ExternalLink}} ekleyip listedeki dosyaları buraya taşıyarak " "düzeltebilirsiniz. Yeni yedeklemenin yarın çalışmasını bekleyebilir veya " "\"Tekrar dene\" düğmesine tıklayarak kendiniz yeni bir yedekleme süreci " "başlatabilirsiniz." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:34 msgid "" "Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible " "and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You " "can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by " "clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "Anlaşılan, bağlantınızda bir sorun oldu. Sitenizin erişilebilir olduğundan " "{{ExternalLink}}sunucu bilgilerinin{{/ExternalLink}} doğru olduğundan emin " "olun. Yeni yedeklemenin yarın çalışmasını bekleyebilir veya \"Tekrar dene\" " "düğmesine tıklayarak kendiniz yeni bir yedekleme süreci başlatabilirsiniz." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:19 msgid "" "Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/" "ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run " "tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "SFT/SSH/FTP kullanıcı adınızın listedeki dosyalara {{ExternalLink}}tam " "izinli{{/ExternalLink}} olduğundan emin olun. Yeni yedeklemenin yarın " "çalışmasını bekleyebilir veya \"Tekrar dene\" düğmesine tıklayarak kendiniz " "yeni bir yedekleme süreci başlatabilirsiniz." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:16 msgid "" "You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by " "clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "Yeni yedeklemenin yarın çalışmasını bekleyebilir veya \"Tekrar dene\" " "düğmesine tıklayarak kendiniz yeni bir yedekleme süreci başlatabilirsiniz." #. translators: %s is a storage amount like 1TB or 10GB #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1007 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1115 msgid "Starts with %s of backup storage" msgstr "%s yedek depolama alanıyla başlar" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:31 msgid "Enter a new email address" msgstr "Yeni bir e-posta adresi girin" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:834 msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts" msgstr "Eylem Gerekli: G Suite ve Google Workspace hesaplarınızı yenileyin" #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:827 msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s" msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s" msgstr[0] "Eylem Gerekli: %3$s için %1$d %2$s posta kutunuzu yenileyin" msgstr[1] "Eylem Gerekli: %3$s için %1$d %2$s posta kutunuzu yenileyin" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:817 msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s" msgstr "Eylem Gerekli: %2$s için %1$s hesabınızı için yenileyin" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:725 msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts." msgstr "G Suite ve Google Workspace hesaplarınızı yenilemeye çalışıyorduk." #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:718 msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s." msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s." msgstr[0] "%3$s için %1$d %2$s posta kutunuzu yenilemeye çalışıyorduk." msgstr[1] "%3$s için %1$d %2$s posta kutunuzu yenilemeye çalışıyorduk." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:708 msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s." msgstr "%2$s için %1$s hesabınızı yenilemeye çalışıyorduk." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:93 msgid "Learn more about building a WordPress.com integration." msgstr "WordPress.com entegrasyonları geliştirmekle ilgili daha fazla bilgi." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:92 msgid "Developer Page" msgstr "Geliştirici Sayfası" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:114 msgid "We'll send you an email to the new address to verify that you own it." msgstr "" "Size ait olduğunu doğrulamak için bu yeni adrese bir e-posta göndereceğiz" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:90 msgid "Send a verification to my new email" msgstr "Yeni e-postama doğrulama bağlantısı gönder" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:71 msgid "New email" msgstr "Yeni e-posta" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:109 msgid "Confirm my email later" msgstr "E-posta adresimi sonra doğrulayalım" #. the userEmail is the email of the user #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:92 msgid "" "A verification email has been sent to %(userEmail)s.
Please continue " "your journey from the link sent." msgstr "" "%(userEmail)s adresine bir doğrulama e-postası gönderdik.
Lütfen " "yolculuğunuza size gönderdiğimiz bağlantıya tıklayarak devam edin." #. the userName is the display name of the user, eg: Valter #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:83 msgid "You're all set %(userName)s!
We just need to verify your email." msgstr "" "Artık tamamsınız, %(userName)s!
Sadece e-postanızı doğrulamanız " "gerekiyor." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:72 msgid "Edit email address" msgstr "E-posta adresini düzenle" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62 msgid "Search (Jetpack)" msgstr "Arama (Jetpack)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95 msgid "Supports the major social networks" msgstr "Başlıca sosyal ağları destekler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94 msgid "Schedule publishing" msgstr "Yayınları planlayın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93 msgid "Post to social networks" msgstr "Sosyal ağlarda yayınlayın" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83 msgid "" "Promote your content on social media by automatically publishing when you " "publish on your site." msgstr "" "Sitenizde yayınladığınızda otomatik olarak sosyal medyada da yayınlayarak " "içeriğinizi tanıtın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74 msgid "Reach your audience on social media" msgstr "Sosyal medyada hedef kitlenize ulaşın" #. translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115 msgid "Your plan does not support %s." msgstr "Paketinizde %s desteği yok." #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:167 msgctxt "Button text" msgid "Resend verification email" msgstr "Doğrulama e-postasını tekrar gönder" #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:158 msgctxt "Header text" msgid "Verify your email address before setting up a store" msgstr "Mağaza kurmadan önce lütfen e-posta adresinizi doğrulayın." #. %s: The unverified email #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:162 msgid "" "A verification email has been sent to %s. Follow the link in the " "verification email to confirm that you can access your email account." msgstr "" "%s adresine bir doğrulama e-postası gönderdik. Lütfen bu e-postadaki " "bağlantıya tıklayıp söz konusu e-posta hesabına erişiminiz olduğunu " "doğrulayın." #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:72 msgid "The verification email has been sent." msgstr "Doğrulama e-postası gönderildi." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:86 msgid "" "This email subscription was purchased by a different WordPress.com account. " "To add or remove mailboxes, log in to that account or contact the account " "owner." msgstr "" "Bu e-posta aboneliği, farklı bir WordPress.com hesabından alındı. Posta " "kutusu eklemek veya mevcut posta kutularını kaldırmak için lütfen o hesaba " "girin veya o hesabın sahibiyle iletişime geçin." #: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:61 msgid "%(number)d warning" msgid_plural "%(number)d warnings" msgstr[0] "%(number)d uyarı" msgstr[1] "%(number)d uyarı" #: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:46 msgid "%(number)d {{span}}warning{{/span}}" msgid_plural "%(number)d {{span}}warnings{{/span}}" msgstr[0] "%(number)d{{span}}uyarı{{/span}}" msgstr[1] "%(number)d {{span}}uyarı{{/span}}" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Authentication/PayPalBearer.php:137 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:161 msgid "Could not create token." msgstr "Belirteç oluşturulamadı." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1008 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1314 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1620 msgid "Flex" msgstr "Flex" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:227 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:798 msgid "Logging" msgstr "Günlük tutma" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Repository/PartnerReferralsData.php:90 msgid "Return to your shop." msgstr "Mağazanıza dönün." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:74 msgid "No event types for webhook given." msgstr "Web kancası için etkinlik türü belirtilmedi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:69 msgid "No URL for webhook given." msgstr "Web kancası için URL belirtilmedi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:64 msgid "No id for webhook given." msgstr "Belirtilen web kancası için kimlik yok." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:49 msgid "Event type for webhook event not found." msgstr "Web kancası olayının türü bulunamadı." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:44 msgid "ID for webhook event not found." msgstr "Web kancası etkinliğinin kimliği bulunamadı." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:90 msgid "No address was given for shipping." msgstr "Gönderim için adres belirtilmedi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:85 msgid "No name was given for shipping." msgstr "Gönderim için herhangi bir ad belirtilmedi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PurchaseUnitFactory.php:214 msgid "No reference ID given." msgstr "Referans kimliği belirtilmedi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PaymentTokenFactory.php:31 msgid "No id for payment token given" msgstr "Belirtilen ödeme belirteci için kimlik yok" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:132 msgid "Order does not contain intent." msgstr "Sipariş amaç içermiyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:127 msgid "Order does not contain status." msgstr "Sipariş durum içermiyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:122 msgid "Order does not contain items." msgstr "Sipariş öğe içermiyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:117 msgid "Order does not contain an id." msgstr "Sipariş kimlik içermiyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:191 msgid "No money values for item given" msgstr "Belirtilen öğe için para değeri yok" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:186 msgid "No quantity for item given" msgstr "Belirtilen öğe için miktar yok" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:181 msgid "No name for item given" msgstr "Belirtilen öğe için ad yok" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:39 msgid "Does not contain status." msgstr "Durum içermiyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:33 msgid "Does not contain an id." msgstr "Kimlik içermiyor." #. translators: %s is the current breakdown key. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:257 msgid "No currency given for breakdown %s" msgstr "Döküm (%s) için para birimi belirtilmedi" #. translators: %s is the current breakdown key. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:248 msgid "No value given for breakdown %s" msgstr "Döküm (%s) için değer belirtilmedi" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AddressFactory.php:74 msgid "No country given for address." msgstr "Adres için ülke belirtilmedi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:45 msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d." msgstr "PayPal'a bağlanırken bilinmeyen hata oluştu. Durum kodu: %1$d." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PaymentToken.php:53 msgid "Not a valid payment source type." msgstr "Geçerli bir ödeme kaynağı türü değil." #. translators: %s is the current type. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PayerTaxInfo.php:55 msgid "%s is not a valid tax type." msgstr "%s geçerli bir vergi türü değil." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:96 msgid "The payee's PayPal account is not verified." msgstr "Alacaklının PayPal hesabı doğrulanmadı." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:94 msgid "The payee does not have a PayPal account." msgstr "Alacaklının PayPal hesabı yok." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:92 msgid "" "The payer must send the funds for this captured payment. This code generally " "appears for manual EFTs." msgstr "" "Ödeyen, alınan bu ödeme için parayı göndermelidir. Bu kod genellikle manuel " "EFT'ler için görünür." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:90 msgid "The captured funds were refunded." msgstr "Alınan paralar iade edildi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:88 msgid "" "The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their " "account. For more information about how to accept or deny this payment, " "visit your account online. This reason is typically offered in scenarios " "such as when the currency of the captured payment is different from the " "primary holding currency of the payee." msgstr "" "Alacaklı, hesabı için henüz uygun alma tercihlerini ayarlamadı. Bu ödemenin " "nasıl kabul edileceği veya reddedileceği hakkında daha fazla bilgi için " "hesabınızı çevrimiçi olarak ziyaret edin. Bu neden genellikle alınan " "ödemenin para biriminin alacaklının birincil para biriminden farklı olması " "gibi senaryolarda sunulur." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:86 msgid "The captured payment is pending manual review." msgstr "Alınan ödeme manuel olarak incelenmeyi bekliyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:84 msgid "" "No additional specific reason can be provided. For more information about " "this captured payment, visit your account online or contact PayPal." msgstr "" "Ek bir özel sebep sunulamaz. Alınan bu ödeme hakkında daha fazla bilgi için " "hesabınızı çevrimiçi olarak ziyaret edin veya PayPal ile iletişime geçin." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:82 msgid "" "Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this " "payment." msgstr "" "Çevrimiçi hesabınızı ziyaret edin. Hesap Özetinizde bu ödemeyi kabul edin ve " "reddedin." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:80 msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared." msgstr "Ödemeyi yapan, henüz tutarı alınamayan bir e-çek ile ödeme yaptı." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:78 msgid "" "The captured funds were reversed in response to the payer disputing this " "captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for " "this captured payment." msgstr "" "Alınan para işlemi, ödeyenin, bu ödemeyi yapmak için kullanılan finansal " "aracın ihraççısıyla bu alınan ödemeye itiraz etmesi sonucunda tersine " "çevrildi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:76 msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal." msgstr "Ödeyen, alınan bu ödeme için PayPal'da bir itiraz başlattı." #. translators: %s is the current status. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatus.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/OrderStatus.php:53 msgid "%s is not a valid status" msgstr "%s geçerli bir durum değil" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatusDetails.php:66 msgid "Authorization is pending manual review." msgstr "Yetkilendirme manuel incelemeyi bekliyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:357 msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing" msgstr "Geçerli bir web kancası etkinliği değil. %s üst bilgisi eksik" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:327 msgid "Not a valid webhook to verify." msgstr "Doğrulamak için geçerli bir web kancası değil." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:299 msgid "Not able to verify webhook event." msgstr "Web kancası olayı doğrulanamıyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:237 msgid "Not able to simulate webhook." msgstr "Web kancasının benzetimi yapılamıyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:198 msgid "Not able to delete the webhook." msgstr "Web kancası silinemiyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:154 msgid "Not able to load webhooks list." msgstr "Web kancası listesi yüklenemiyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:116 msgid "Not able to create a webhook." msgstr "Web kancası oluşturulamıyor." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:195 msgid "Could not delete payment token." msgstr "Ödeme belirteci silinemedi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:132 msgid "Could not fetch payment token." msgstr "Ödeme belirteci getirilemedi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentsEndpoint.php:113 msgid "Could not get authorized payment info." msgstr "Yetkili ödeme bilgisi alınamadı." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnersEndpoint.php:115 msgid "Could not fetch sellers status." msgstr "Satıcı durumu getirilemedi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:123 msgid "Action URL not found." msgstr "Eylem URL'si bulunamadı." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:86 msgid "Could not create referral." msgstr "Yönlendirme oluşturulamadı." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:476 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:492 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:568 msgid "Could not retrieve order." msgstr "Sipariş alınamadı." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:405 msgid "Could not authorize order." msgstr "Sipariş yetkilendirilemedi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:371 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:121 msgid "" "Payment provider declined the payment, please use a different payment method." msgstr "" "Ödeme sağlayıcısı ödemeyi reddetti, lütfen farklı bir ödeme yöntemi kullanın." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:329 msgid "Could not capture order." msgstr "Sipariş alınamadı." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:112 msgid "Credentials not found." msgstr "Kimlik bilgileri bulunamadı." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:92 msgid "Could not fetch credentials." msgstr "Kimlik bilgileri getirilemedi." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/IdentityToken.php:122 msgid "Could not create identity token." msgstr "Kimlik belirteci oluşturulamadı." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:234 msgid "" "Select the Jetpack product you would like to add to " "{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}}" msgstr "" "{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}} adresine eklemek istediğiniz " "Jetpack ürününü seçin" #. translators: %1$s - the validation URL to provide the required documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:18 msgid "" "Please go to %1$s to provide an identity document where your personal/" "company name and address are clearly visible. Accepted documents would be " "driving licence, passport, national ID card (for non-UK citizens), national " "insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company " "stamp." msgstr "" "Kişisel/şirket adınızın ve adresinizin açıkça görülebildiği bir kimlik " "belgesi sağlamak için lütfen %1$s adresine gidin. Kabul edilen belgeler; " "ehliyet, pasaport, ulusal kimlik kartı (Birleşik Krallık vatandaşı " "olmayanlar için), ulusal sigorta kartı (Birleşik Krallık vatandaşları için), " "resmi antetli veya şirket kaşeli şirket kağıdıdır. " #. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading #. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:9 msgid "" "The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect " "some additional information from you to verify that the contact information " "for your domain %2$s is valid." msgstr "" "%1$s alan adlarını yöneten kayıt, %2$s alan adınızın iletişim bilgilerinin " "geçerli olduğunu doğrulamak için sizden bazı ek bilgiler toplamamızı istedi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:26 msgid "" "Please go to %1$s to provide an " "identity document where your personal/company name and address are clearly " "visible. Accepted documents would be driving licence, passport, national ID " "card (for non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), " "official company letterhead, or company stamp." msgstr "" "Kişisel/şirket adınızın ve adresinizin açıkça görülebildiği bir kimlik " "belgesi sağlamak için lütfen %1$s " "adresine gidin. Kabul edilen belgeler; ehliyet, pasaport, ulusal kimlik " "kartı (Birleşik Krallık vatandaşı olmayanlar için), ulusal sigorta kartı " "(Birleşik Krallık vatandaşları için), resmi antetli veya şirket kaşeli " "şirket kağıdıdır. " #. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading #. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:13 msgid "" "The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect " "some additional information from you to verify that the contact information " "for your domain %2$s is valid." msgstr "" "%1$s alan adlarını yöneten kayıt, %2$s alan adınızın " "iletişim bilgilerinin geçerli olduğunu doğrulamak için sizden bazı ek " "bilgiler toplamamızı gerektiriyor." #. translators: %1$s is the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/lib/domains/domain-event-client/events/key-systems/key-systems-event-domain-registration-registration-notify.php:111 msgid "" "WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification" msgstr "" "WordPress.com - Alan adınız %1$s, kişiyle ilgili ek doğrulama gerektiriyor" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:185 msgid "No plugin updates found" msgstr "Eklenti güncellemesi bulunmadı" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:184 msgid "Plugin updates are available" msgstr "Eklenti güncellemeleri var" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:180 msgid "Monitor is off" msgstr "Monitör kapalı" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:179 msgid "No downtime detected" msgstr "Çalışma kesintisi tespit edilmedi" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:178 msgid "Site appears to be offline" msgstr "Site, çevrimdışı görünüyor" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:174 msgid "No threats detected" msgstr "Tehdit tespit edilmedi" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:172 msgid "Add Jetpack Scan to this site" msgstr "Bu siteye Jetpack Scan ekleyin" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:171 msgid "Potential threats found" msgstr "Potansiyel tehditler bulundu" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:167 msgid "Latest backup completed successfully" msgstr "Son yedekleme başarıyla tamamlandı" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:165 msgid "Add Jetpack Backup to this site" msgstr "Bu siteye Jetpack Backup ekleyin" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:164 msgid "Latest backup completed with warnings" msgstr "Son yedekleme uyarılarla tamamlandı" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:163 msgid "Latest backup failed" msgstr "Son yedekleme başarısız" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:192 msgid "" "Based on your input, these designs have been tailored for you. You can " "always change later." msgstr "" "Verdiğiniz bilgiler doğrultusunda bu tasarımları size göre özelleştirdik. " "İstediğiniz zaman değiştirebilirsiniz." #: client/my-sites/jetpack-search/jetpack-search-upsell/index.tsx:99 msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search." msgstr "Yalnızca site yöneticileri Jetpack Search'e geçebilir." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:10 msgid "Transient" msgstr "Geçici" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:9 msgid "Connection" msgstr "Bağlantı" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:34 #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:7 msgid "Generic" msgstr "Jenerik" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:33 msgid "HTTP 5XX Server Error" msgstr "HTTP 5XX Sunucu Hatası" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:32 msgid "HTTP 524 Timeout Occurred" msgstr "HTTP 524 Zaman Aşımı Oluştu" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:31 msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error" msgstr "HTTP 520 Boş veya Beklenmedik Hata" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:30 msgid "HTTP 503 Service Unavailable" msgstr "HTTP 503 Hizmete Erişilemiyor" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:29 msgid "HTTP 502 Bad Gateway" msgstr "HTTP 502 Hatalı Ağ Geçidi" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:28 msgid "HTTP 4XX Client Error" msgstr "HTTP 4XX Kullanıcı Hatası" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:27 msgid "HTTP 408 Request Timeout" msgstr "HTTP 408 Talep Zaman Aşımı" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:26 msgid "HTTP 3XX Redirection" msgstr "HTTP 3XX Yeniden Yönlendirme" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:25 msgid "HTTP 302 Redirect" msgstr "HTTP 302 Yeniden Yönlendirme" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:24 msgid "Transport Server API Timeout" msgstr "Transport Server API Zaman Aşımı" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:23 msgid "SSH Connection Error" msgstr "SSH Bağlantı Hatası" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:22 msgid "Connection refused" msgstr "Bağlantı reddedildi" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:21 msgid "Unable to start subsystem" msgstr "Altsistem başlatılamadı" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:20 msgid "Unable to connect to server" msgstr "Sunucuya bağlanılamadı" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:19 msgid "Connection timed out" msgstr "Bağlantı süresi aşıldı" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:18 msgid "Unable to open file(s)" msgstr "Dosya(lar) açılamadı" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:17 msgid "No such file(s)" msgstr "Böyle bir dosya/dosyalar yok" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:16 msgid "Permission denied" msgstr "İzin verilmedi" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:15 msgid "Downloaded file has bad size" msgstr "İndirilen dosyanın boyutu sorunlu" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:14 msgid "File(s) not found" msgstr "Dosya(lar) bulunamadı" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:11 msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed" msgstr "Çökmüş işaretli tablo(lar) - Son onarma başarısız" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:10 msgid "Table(s) marked as crashed" msgstr "Çökmüş işaretli tablo(lar)" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:9 msgid "Select command denied to user" msgstr "Seçilen komut kullanıcıya kapalı" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:8 msgid "Serious row count mismatch" msgstr "Ciddi satır sayısı uyuşmazlığı" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce USPS Shipping Method" msgstr "WooCommerce USPS Gönderim Yöntemi" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Vendors" msgstr "Ürün Tedarikçileri" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Min/Max Quantities" msgstr "Min/Maks. Miktarlar" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "FedEx Shipping Method" msgstr "FedEx Gönderim Yöntemi" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce One Page Checkout" msgstr "WooCommerce Tek Sayfada Ödeme" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Deposits" msgstr "WooCommerce Ödemeleri" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Points and Rewards" msgstr "WooCommerce Puanları ve Ödülleri" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "AutomateWoo" msgstr "AutomateWoo" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "UPS Shipping Method" msgstr "UPS Gönderim Yöntemi" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:608 msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s" msgstr "Daha önce %(connectedAccountDescription)s Stripe hesabıyla bağlıydı" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:350 msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s" msgstr "%(connectedAccountDescription)s ile bağlı" #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:709 msgid "Unlimited features. Unbeatable value." msgstr "Sınırsız özellik. Rakipsiz değer." #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1721 msgid "Essential features. Freedom to grow." msgstr "En gerekli özellikler. Büyüme özgürlüğü." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:207 msgid "Free themes {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Ücretsiz temalar dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:206 msgid "Dozens of free themes included" msgstr "Onlarca ücretsiz tema dahildir" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:183 msgid "All WordPress.com plans include access to dozens of beautiful themes." msgstr "" "Tüm WordPress.com paketlerinde onlarca güzel temaya erişim fırsatı vardır." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:180 msgid "Free themes" msgstr "Ücretsiz temalar" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:173 msgid "Managed hosting is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Yönetilen barındırma dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:172 msgid "Managed hosting included" msgstr "Yönetilen barındırma dahildir" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:147 #: client/lib/plans/features-list.js:1565 msgid "" "All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, " "security, backups, and more." msgstr "" "Tüm paketlere üst sınıf yönetilen barındırma dahildir, ki bu da otomatik " "güncelleme, güvenlik, yedekleme ve pek çok başka özellik içerir." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:144 msgid "Managed Hosting" msgstr "Yönetilen Barındırma" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:137 msgid "Unlimited traffic is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Sınırsız trafik dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:136 msgid "Unlimited traffic included" msgstr "Sınırsız trafik dahildir" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:111 #: client/lib/plans/features-list.js:1522 msgid "" "All WordPress.com plans include unlimited traffic so you never have to worry " "about surprise charges." msgstr "" "Tüm WordPress.com paketlerine sınırsız trafik dahildir. Böylelikle, " "beklenmedik ekstra ödemelerle karşılaşma derdiniz olmaz." #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:606 msgid "Your backups are powered by VaultPress." msgstr "Yedekleriniz VaultPress desteğiyle alınmaktadır." #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:462 #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:611 msgid "VaultPress Dashboard" msgstr "VaultPress Panosu" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:456 msgid "Your site is protected by VaultPress." msgstr "Siteniz zaten VaultPress tarafından korunuyor." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:83 msgid "Billed every two years" msgstr "iki yıllık faturalandırılır" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:79 msgid "Billed annually" msgstr "yıllık faturalandırılır" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:752 msgid "Back to General Settings" msgstr "Genel ayarlara dön" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:749 msgid "Back to My Home" msgstr "Ana sayfaya dön" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419 msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores." msgstr "" "Her değişikliği kaydedin ve tek tıklamayla geri yükleme işlevi sayesinde " "hızlı bir şekilde yeniden çevrimiçi olun." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1175 msgid "Real-time site backups for only ₹99!" msgstr "Sadece 99 TL'ye gerçek zamanlı site yedeklemeleri!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-shopping-cart-endpoints.php:161 msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again." msgstr "" "Alışveriş sepeti kaydedilemedi. Lütfen sayfayı yeniden yükleyip tekrar " "deneyin." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "" "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your " "subscription renewal for %s didn’t go through." msgstr "" "Ben WordPress.com’dan Anne. Az önce %s için abonelik yenilemenizin " "onaylanmadığını öğrendim." #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription " "renewal for %s didn’t go through." msgstr "" "Ben Jetpack'ten Anne, az önce %s aboneliğinizle ilgili yenileme işleminin " "yapılmadığını öğrendim." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. an email address, %3$d is the number of additional mailboxes #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew." msgid_plural "" "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew." msgstr[0] "" "%2$s için %1$s hesabınız ve diğer %3$d posta kutunuz da yenilenecek." msgstr[1] "" "%2$s için %1$s hesabınız ve diğer %3$d posta kutunuz da yenilenecek." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 msgid "" "The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew " "automatically in %3$d day:" msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew " "automatically in %3$d days:" msgstr[0] "" "Aşağıdaki posta kutularına sahip %2$s için %1$s hesabı %3$d gün içinde " "otomatik olarak yenilenecek:" msgstr[1] "" "Aşağıdaki posta kutularının ilişkili olduğu %2$s için %1$s hesabı %3$d gün " "içinde otomatik olarak yenilenecek:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1124 msgid "" "The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in " "%4$d day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in " "%4$d days." msgstr[0] "" "%3$d posta kutusunun ilişkili olduğu %2$s için %1$s hesabı %4$d gün içinde " "otomatik olarak yenilenecek:" msgstr[1] "" "%3$d posta kutusunun ilişkili olduğu %2$s için %1$s hesabı %4$d gün içinde " "otomatik olarak yenilenecek:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1107 msgid "" "The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in " "%4$d day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in " "%4$d days." msgstr[0] "" "%3$s posta kutusunun ilişkili olduğu %2$s için %1$s hesabı %4$d gün içinde " "otomatik olarak yenilenecek:" msgstr[1] "" "%3$s posta kutusunun ilişkili olduğu %2$s için %1$s hesabı %4$d gün içinde " "otomatik olarak yenilenecek:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1094 msgid "" "The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d " "day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d " "days." msgstr[0] "" "Bir posta kutusunun ilişkili olduğu %2$s için %1$s hesabı %3$d gün içinde " "otomatik olarak yenilenecek:" msgstr[1] "" "Bir posta kutusunun ilişkili olduğu %2$s için %1$s hesabı %3$d gün içinde " "otomatik olarak yenilenecek:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:954 msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon" msgstr "G Suite ve Google Workspace hesaplarınız yakında yenilenecek" #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:947 msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon" msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon" msgstr[0] "%3$s için %1$d %2$s posta kutunuz yakında yenilenecek" msgstr[1] "%3$s için %1$d %2$s posta kutunuz yakında yenilenecek" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:937 msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon" msgstr "%2$s için %1$s hesabınız yakında yenilenecek" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:49 msgid "Issue Type" msgstr "Sorun Türü" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:37 msgid "Plugin needs updates" msgstr "Eklentinin güncellenmesi gerekiyor" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:29 msgid "Threats found" msgstr "Tehditler bulundu" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:25 msgid "Backup warning" msgstr "Yedekleme uyarısı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:22 msgid "" "- Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to " "ensure your business is always safe." msgstr "" "- Jetpack Backup, işinizin her zaman güvende olmasını sağlamak için " "verilerinizi dünyanın çeşitli yerlerinde kaydedip depolar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:20 msgid "- Backups are real-time, never lose an update or order" msgstr "" "- Yedeklemeler gerçek zamanlıdır, hiçbir güncellemeyi veya siparişi " "kaybetmezsiniz" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:18 msgid "- Restore to any point while preserving all orders" msgstr "" "- Hem zamanda istediğiniz bir noktaya geri yükleyin hem de hiçbir sipariş " "kaydını kaybetmeyin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:16 msgid "- Restore your store in one click from your desktop or mobile" msgstr "" "- Mağazanızı masaüstünüzden veya cep telefonunuzdan tek bir tıklamayla geri " "yükleyin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:10 msgid "" "Our 50% off first year offer applies in the WooCommerce Marketplace too – " "there has never been a better time to protect your site." msgstr "" "%50 indirimli ilk yıl teklifimiz WooCommerce Pazarı'nda da geçerlidir - " "sitenizi korumak için daha iyi bir zaman olamaz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:8 msgid "" "Great news, you can now try Jetpack Backup risk free with a 14 day free " "trial in the WooCommerce Marketplace." msgstr "" "Harika bir haberimiz var! Artık WooCommerce Pazarı'nda 14 günlük ücretsiz " "deneme ile Jetpack Backup'ı risksiz olarak deneyebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:26 msgid "Start your 14 day free trial" msgstr "14 günlük ücretsiz denemenizi başlatın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:24 msgid "" "Jetpack and WooCommerce are both Automattic companies, so the plugins are " "fully compatible and you can work with a single support team." msgstr "" "Jetpack ve WooCommerce; Automattic şirketleridir, dolayısıyla eklentiler " "tamamen uyumludur ve tek bir destek ekibiyle çalışabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:69 msgid "" "Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to ensure " "your business is always safe." msgstr "" "Jetpack Backup, işinizin her zaman güvende olmasını sağlamak için " "verilerinizi dünyanın çeşitli yerlerinde kaydedip depolar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:64 msgid "Backups are real-time, never lose an update or order" msgstr "" "Yedeklemeler gerçek zamanlıdır, hiçbir güncellemeyi veya siparişi " "kaybetmezsiniz" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:59 msgid "Restore to any point while preserving all orders" msgstr "" "Hem zamanda istediğiniz bir noktaya geri yükleyin hem de hiçbir sipariş " "kaydını kaybetmeyin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:54 msgid "Restore your store in one click from your desktop or mobile" msgstr "" "Mağazanızı masaüstünüzden veya cep telefonunuzdan tek bir tıklamayla geri " "yükleyin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:14 msgid "Jetpack Backup works seamlessly with WooCommerce:" msgstr "Jetpack Backup, WooCommerce ile sorunsuz çalışır:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:12 msgid "" "One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of " "almost $9,000 (DataFoundry)." msgstr "" "Bir dakikalık kesinti, küçük e-ticaret işletmelerine yaklaşık olarak 9000 " "ABD dolarına mal olur (DataFoundry)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:35 msgid "" "Our 50% off first year offer applies in the WooCommerce " "Marketplace too – there has never been a better time to protect your site." msgstr "" "%50 indirimli ilk yıl teklifimiz WooCommerce Pazarı'nda da " "geçerlidir - sitenizi korumak için daha iyi bir zaman olamaz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:29 msgid "" "Great news, you can now try Jetpack Backup risk-free with a 14 day " "free trial in the WooCommerce Marketplace." msgstr "" "Harika bir haberimiz var! Artık WooCommerce Pazarı'nda 14 günlük " "ücretsiz deneme ile Jetpack Backup'ı risksiz olarak " "deneyebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:10 msgid "There has never been a better time to protect your store." msgstr "Mağazanızı korumak için bundan daha iyi bir zaman olamaz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:6 msgid "Trial Jetpack Backup risk-free in the WooCommerce Marketplace" msgstr "WooCommerce Pazarı'nda risksiz Jetpack Backup denemesi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:3 msgid "Get the Jetpack mobile app: " msgstr "Jetpack mobil uygulamasını edinin: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:6 msgid "Get the Jetpack mobile app" msgstr "Jetpack mobil uygulamasını edinin" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:224 msgid "WC Pay Payment Gateway is not available." msgstr "WC Pay Payment Gateway kullanılamıyor." #. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:283 msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:232 msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(tek seferlik){{/period}}" #. translators: %d%% is a percentage e.g: 50% #: jetpackme-new/discount-banner.php:33 msgid "Get up to %d%% off your first year on all Jetpack products and plans." msgstr "" "Tüm Jetpack ürünleri ve paketleri için ilk yılınızda %d%% indirimden " "yararlanın." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 msgid "The default template for displaying any single post or attachment." msgstr "" "Tek bir gönderiyi veya eki görüntülemek için kullanılan varsayılan şablon." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/difm-link.tsx:15 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:71 msgid "Hire our experts to create your dream site" msgstr "Hayallerinizdeki siteyi uzmanlarımız sizin için yapsın" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:1353 msgid "" "That item is already in a plan on this site and has not been added " "separately." msgstr "" "Bu öğe zaten bu sitede kullanılan bir pakette bulunduğundan ayrıca eklenmedi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:40 #: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:38 msgid "Jetpack Social" msgstr "Jetpack Social" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:260 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, Performance, and Growth. You can find the main features on our comparison page." msgstr "" "Jetpack; WordPress Güvenliği, Performans ve Büyüme odaklı 50'den fazla özellik " "içerir. Ana özellikleri karşılaştırma sayfamızda " "bulabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:83 msgid "Screenshot of the Social publish section." msgstr "Sosyal yayınlama bölümünün ekran görüntüsü." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:80 msgid "" "You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, " "where you can toggle social media connections, connect new services, and " "write a custom message to be used when your post is shared." msgstr "" "Ardından, sosyal medya bağlantılarına geçebileceğiniz, yeni hizmetlere " "bağlanabileceğiniz ve gönderiniz paylaşıldığında kullanılacak özel bir mesaj " "yazabileceğiniz **Bu gönderiyi paylaş** bölümünün altında Duyuru " "seçeneklerini görürsünüz." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:79 msgid "" "To configure the Publicize options when writing a new post, click the green " "Jetpack icon at top right of the edit sidebar." msgstr "" "Yeni bir yazı yazarken Duyuru seçeneklerini yapılandırmak için düzenleme " "kenar çubuğunun sağ üstündeki yeşil Jetpack simgesine tıklayın." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:76 msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?" msgstr "Jetpack Social'ı kullanarak sosyal medyada nasıl gönderi paylaşırım?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:67 msgid "" "To make the connection available to all users, check the box labeled " "Connection available to all administrators, editors, and authors" msgstr "" "Bağlantıyı tüm kullanıcılar için kullanılabilir hale getirmek üzere " "\"Bağlantı tüm yöneticiler, editörler ve yazarlar tarafından kullanılabilir" "\" etiketli kutuyu işaretleyin." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:66 msgid "" "After you add a new connection, you have the option to make the connection " "‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has " "the ability to publish posts." msgstr "" "Yeni bir bağlantı ekledikten sonra, bağlantıyı 'genel' hale getirme " "seçeneğiniz vardır, yani sitenizde gönderi yayınlayabilen diğer kullanıcılar " "tarafından da kullanılabilir." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59 msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection." msgstr "Bu Sosyal Ağ sitesinde oturum açın ve bağlantıyı yetkilendirin." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:58 msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to." msgstr "Bağlanmak istediğiniz Sosyal Ağın yanındaki Bağlan'a tıklayın." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:57 msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections." msgstr "Araçlar → Pazarlama → Bağlantılar'a gidin." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:55 msgid "From your site’s wp-admin area:" msgstr "Sitenizin wp-admin alanından:" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:46 msgid "Screenshot of Social activation section." msgstr "Social özelliğini etkinleştirme bölümünün ekran görüntüsü." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:43 msgid "" "With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Twitter, " "LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "Jetpack Social ile otomatik olarak Facebook, Twitter, LinkedIn ve Tumblr'da " "gönderi paylaşabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:28 msgid "" "Jetpack Social is available to start for free with the Jetpack Social " "plugin. You can learn more here." msgstr "" "Jetpack Social, Jetpack Social eklentisi ile ücretsiz olarak başlatılabilir. " "Daha fazla bilgiyi buradan edinebilirsiniz." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131 msgid "Learn more about Site Stats" msgstr "Site İstatistikleri hakkında daha fazla bilgi edinin" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95 msgid "Learn more about CRM" msgstr "CRM hakkında daha fazla bilgi edinin" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:56 msgid "Learn more about Social" msgstr "Social özelliği hakkında daha fazla bilgi edinin" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44 msgid "Auto-publish on Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr" msgstr "Facebook, Twitter, LinkedIn ve Tumblr'da otomatik olarak yayınlayın" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:83 msgid "Contact Options" msgstr "İletişim Seçenekleri" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:11 msgid "Working magic" msgstr "Biraz da sihir" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:10 msgid "Wheels are in motion" msgstr "Çarklar dönüyor" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:9 msgid "Still working" msgstr "Çalışmalar devam" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:8 msgid "Connecting the dots" msgstr "Noktalar birleştiriliyor" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:8 msgid "" "Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on " "all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Tüm Jetpack ürünlerinde ve paketlerinde ilk yılınız için %50 indirimle " "sitenizin güvenliğini ve performansını artırın!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:19 msgid "Get 50% off now" msgstr "Hemen şimdi %50 indirim kazanın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:29 msgid "" "Increase your site’s security & performance with 50% off " "your first year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Tüm Jetpack ürünlerinde ve paketlerinde ilk yılınız için %50 " "indirimle sitenizin güvenliğini ve performansını artırın!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:6 msgid "Summer Sale – 50% off!" msgstr "Yaz İndirimi – %50!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:9 msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!" msgstr "Jetpack Yaz İndirimi – %50!" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:74 msgid "Easily share your website content on your social media channels." msgstr "Web sitenizin içeriğini sosyal medya kanallarınızla kolayca paylaşın." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:28 msgid "Central dashboard to manage all social platform connections" msgstr "Tüm sosyal medya bağlantılarınızı yönetebileceğinizi ana pano" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:24 #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:45 msgid "Schedule your posts" msgstr "Yazılarınızı zamanlayın" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:23 msgid "Auto-publish on popular social media platforms" msgstr "İçeriğinizi popüler sosyal medya platformlarında otomatik yayınlayın" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-crm-free-card/index.tsx:88 msgid "" "Build better relationships with your customers and clients. Ideal for " "WooCommerce stores." msgstr "" "Müşterilerinizle daha iyi ilişkiler kurun. WooCommerce mağazaları için " "idealdir. " #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:69 msgid "" "All of the essential tools to speed up your site — no developer required." msgstr "Sitenizi hızlandırmak için gerekli tüm araçlar — Geliştirici gerekmez." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:26 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890 msgid "Site performance scores" msgstr "Site performans puanları" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:25 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889 msgid "Lazy image loading" msgstr "Yavaş görsel yükleme" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:24 msgid "Defer non-essential JavaScript" msgstr "Gerekli olmayan Javascript'i erteleyin" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:23 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887 msgid "Optimize CSS loading" msgstr "CSS yüklemesini optimize edin" #: client/lib/plans/features-list.js:1411 msgid "Starts with 10GB of storage" msgstr "10GB depolamadan başlar" #: client/lib/plans/features-list.js:1273 msgid "Works seamlessly with WooCommerce" msgstr "WooCommerce ile kusursuz çalışır" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Composite Products" msgstr "WooCommerce Kompozit Ürünler" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:964 msgid "" "If you're having problems sharing via email, you might not have email set up " "for your browser. You may need to create a new email yourself." msgstr "" "E-posta yoluyla paylaşımda sorun yaşıyorsanız, tarayıcınız için e-posta " "ayarını yapmamış olabilirsiniz. Kendiniz yeni bir e-posta oluşturmanız " "gerekebilir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:962 msgid "Do you have email set up?" msgstr "Kurulu bir e-postanız var mı?" #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:54 msgid "Existing site address (optional)" msgstr "Mevcut site adresi (zorunlu değil)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1071 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1075 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (1GB)" msgstr "Yedekleme (1GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1070 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1074 msgid "Jetpack Backup (1GB)" msgstr "Jetpack Backup (1 GB)" #. %s = comma-separated list of form fields that need to be filled in by the #. user. #: client/state/partner-portal/partner/utils.ts:25 msgid "The following fields are required: %s" msgstr "%s kısmı boş bırakılamaz" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:184 msgid "" "By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}" "{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." msgstr "" "\"Devam\" düğmesine bastığınızda {{break}}{{/break}}" "{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}} koşullarını kabul etmiş " "olacaksınız." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:102 msgid "Tell us about yourself and your business." msgstr "Bize kendinizden ve işinizden bahsedin." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:39 msgid "" "Share your posts with your social media network and increase your site's " "traffic" msgstr "" "Yazılarınızı sosyal medya ağlarınızda paylaşarak sitenizin trafiğini artırın" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:26 msgid "Enable Social" msgstr "Social'ı Aç" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:20 msgid "Publish custom messages" msgstr "Özel mesajlar yayınlayın" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:19 msgid "Select the social media to share posts while publishing" msgstr "" "Yayınladığınız içeriği hangi sosyal medya platformlarından paylaşacağınızı " "seçin" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:18 msgid "Connect with Twitter, Facebook, LinkedIn and Tumblr" msgstr "Twitter, Facebook, LinkedIn ve Tumblr'a bağlanın" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:38 #: jetpackme-new/parts/shared/header.php:78 msgid "Write once, post everywhere" msgstr "Bir kez yazın, her yere gönderin" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/coupon.tsx:134 msgid "There was a problem applying this coupon." msgstr "İndirim kodunu kullanırken bir sorun yaşandı." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:101 msgid "" "You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. " "Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed." msgstr "" "Başka satın alma işlemleri yapmadan önce geri ödeme ücretini ödemeniz " "gerekir. Devam etmek için lütfen tüm geri ödeme olmayan ürünleri " "sepetinizden kaldırın." #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:121 msgid "{{icon/}} High-speed video hosting" msgstr "{{icon/}}Yüksek hızlı video barındırma" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Gift Cards" msgstr "WooCommerce Hediye Kartları" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:310 msgid "Second address field cannot contain dots or commas" msgstr "İkinci adres alanı nokta veya virgül içeremez" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:304 msgid "First address field cannot contain dots or commas" msgstr "İlk adres alanı nokta veya virgül içeremez" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:105 msgid "Connecting you to an expert" msgstr "Bir uzmana bağlanılıyor" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:104 msgid "Ask an expert" msgstr "Bir uzmana danışın" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:99 msgid "An expert user will be with you right away" msgstr "Uzman kullanıcılarımızdan biri az sonra sizinle görüşmeye başlayacak." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:95 msgid "" "These are others, like yourself, who have been selected because of their " "WordPress.com knowledge to help answer questions." msgstr "" "Tıpkı sizin gibi olan bu kişiler, WordPress.com'a sorulara yanıt verebilecek " "kadar hakim oldukları için seçildiler." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:94 msgid "Start live chat with an expert" msgstr "Bir uzmanla canlı sohbet başlatın" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:44 msgid "Tell us what would you like to accomplish with your website." msgstr "Sitenizle neler yapmak istediğinizi bize anlatın." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step2.tsx:6 msgid "Connect your desired social media accounts." msgstr "İstediğiniz sosyal medya hesaplarını bağlayın." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step1.tsx:15 msgid "" "{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from " "your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}." msgstr "" "{{downloadLink}}Social'ı indirin{{/downloadLink}} veya bu {{instructions}}" "yönergeleri{{/instructions}} izleyerek doğrudan sitenizden kurun." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step2.tsx:6 msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site." msgstr "" "İşte bu kadar! Boost otomatik olarak sitenizi optimize etmeye başlayacak." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step1.tsx:14 msgid "" "{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from " "your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}." msgstr "" "{{downloadLink}}Boost'u indirin{{/downloadLink}} veya bu {{instructions}}" "yönergeleri{{/instructions}} takip ederek doğrudan sitenizden kurun." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:19 #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:19 msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}." msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var? {{a}}Bize ulaşın{{/a}}." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:18 #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:18 msgid "Here's how to get started" msgstr "İşte izlemeniz gereken adımlar:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:16 msgid "" "- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress" msgstr "" "- VideoPress – Doğrudan WordPress'in içinde yer alan, olağanüstü derecede " "kaliteli, reklamsız videolar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:14 msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article" msgstr "" "- Arama: Ziyaretçilerinize aradıkları ürün veya yazıyı anında görüntüleyin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:12 msgid "" "- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam " "protection" msgstr "" "- Güvenlik: Kötü amaçlı yazılım taraması ve yorumlarda istenmeyen içeriklere " "karşı koruma sayesinde her zaman tehditlerin bir adım önünde olun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10 msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click" msgstr "" "- Yedekleme: Her değişikliğiniz kaydedilsin, tek tıkla tekrar çevrimiçi olun" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:8 msgid "" "Increase your site’s security & performance with up to 70% off your first " "year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Tüm Jetpack ürünlerinde ve paketlerinde ilk yılınız için %70'e varan " "indirimle sitenizin güvenliğini ve performansını artırın!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:29 msgid "" "Increase your site’s security & performance with up to 70% off your first year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Tüm Jetpack ürünlerinde ve paketlerinde ilk yılınız için %70'e varan " "indirimle sitenizin güvenliğini ve performansını artırın!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:6 msgid "Summer Sale – up to 70% off!" msgstr "Yaz İndirimi - %70'e varan indirim!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10 msgid "No better time to level up your site’s security & performance." msgstr "" "Sitenizin güvenliğini ve performansını yükseltmek için bundan daha iyi bir " "zaman olamazdı." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:9 msgid "Jetpack Summer Sale – up to 70% off!" msgstr "Jetpack Yaz İndirimi – %70'e varan indirim!" #. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT WIDE. The contents of #. the bar displayed on all other viewports. Assumed to be #. slightly wider than ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW, but it’s #. okay if these values are identical. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:323 msgid "Meet the Starter and Pro Plans." msgstr "Başlangıç ve Pro Paketleriyle tanışın." #. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW. The contents #. of the bar displayed only on narrow viewports. Please #. keep this as short as possible, even at the expense of #. this becoming a nominal sentence. This value appears #. right next to ANNOUNCEMENT ACTION LABEL NARROW. Together, #. they should be able to fit in a single line that’s ~320px #. wide. Text is sized at ~14px. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:318 msgid "New Starter & Pro Plans." msgstr "Yeni Başlangıç ve Pro Paketleri." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:19 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:309 msgid "Announcing the New WordPress.com Plans" msgstr "Yeni WordPress.com Paketleriyle Tanışın" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:33 msgid "Don’t show this announcement anymore" msgstr "Bu duyuruyu artık gösterme" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:32 msgid "Announcement" msgstr "Duyuru" #. translators: %s product slug. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:181 msgid "The product sku is invalid" msgstr "Ürün sku'su geçersiz" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:18 msgid "Get up to 70% off now" msgstr "Hemen şimdi %70'e varan indirimden yararlanın" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1161 msgid "" "This week only – grab up to 70% off on all Jetpack products & plans. Sale " "ends June 19th." msgstr "" "Sadece bu hafta - Tüm Jetpack ürünleri ile paketlerinde %70'e varan " "indirimden yararlanın. Satışlar 19 Haziran'da sona eriyor." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1160 msgid "Jetpack Summer Sale — get up to 70% off!" msgstr "Jetpack Yaz İndirimi – %70'e varan indirim!" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:23 msgid "" "Update your company details. Changes will be applied to all future invoices." msgstr "" "Şirket bilgilerinizi güncelleyin. Değişiklikler, ileride kesilecek " "faturalara da yansıyacaktır." #. Jeptack sidebar navigation item #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:88 msgid "Company Details" msgstr "Şirket Bilgileri" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:85 msgid "Update details" msgstr "Bilgileri güncelle" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:152 msgid "Apartment, floor, suite or unit number" msgstr "Daire numarası ve kat bilgisi" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:144 msgid "Street name and house number" msgstr "Cadde/sokak ismi ve dış kapı numarası" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:34 msgid "Company details have been updated" msgstr "Şirket bilgileri güncellendi" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:61 msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media." msgstr "" "Sosyal medya paylaşımlarını otomatikleştirerek kitlenizi zahmetsizce büyütün." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:55 msgid "" "Schedule your posts in advance so you’re not chained to your desk. Publish " "at the time of day your fans are most engaged." msgstr "" "Yazılarınızın yayınlanacağı tarih ve saati önceden planlayın ki masanıza " "yapışık yaşamanız gerekmesin. Hayranlarınızın gün içinde en çok etkileşimde " "bulunduğu saatte yazınız yayınlansın." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:46 msgid "" "Don’t have the time to keep up with social media? Jetpack Social " "automatically pushes your site’s posts and products to all your social media " "channels in one place, with just a few clicks." msgstr "" "Sosyal medyayı takip etmeye vaktiniz mi yok? Jetpack Social, sitenizdeki tüm " "yazı ve ürünleri tek bir yerden tüm sosyal medya kanallarınıza otomatik " "gönderir. Hepsi sadece birkaç tıkla hallolur." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:45 msgid "Manage all channels from a single hub to save time" msgstr "Zaman kazanmak için tüm kanalları tek merkezden yönetin" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:38 msgid "" "93% of internet users are on social media. Increase your audience by " "engaging your site’s viewers and your social followers." msgstr "" "İnternet kullanıcılarının %93'ü sosyal medyada dolaşıyor. Sitenizin " "ziyaretçilerini ve sosyal medyadaki takipçilerinizi cezbederek hedef " "kitlenizi genişletin." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:37 msgid "Unlock your growth potential" msgstr "Büyüme potansiyelinizi ortaya çıkarın" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:32 msgid "Over 1 million posts are shared every day with Jetpack Social" msgstr "Jetpack Social ile her gün 1 milyondan fazla gönderi paylaşılıyor" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:25 #: jetpackme-new/landing-page-social.php:62 msgid "Get Jetpack Social for free" msgstr "Jetpack Social'ı ücretsiz edinin" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:40 #: jetpackme-new/landing-page-social.php:24 msgid "" "Easily share your website content on your social media channels from one " "place." msgstr "" "Web sitenizin içeriğini tek bir yerden sosyal medya kanallarınızla kolayca " "paylaşın." #. translators:
represents a line break #: jetpackme-new/landing-page-social.php:23 msgid "Write once,
post everywhere." msgstr "Bir kez yazın,
her yere gönderin." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!" msgstr "Jetpack Social'a{{br/}}hoşgeldiniz!" #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!" msgstr "Jetpack Boost'a{{br/}}hoşgeldiniz!" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:35 msgid "Import my existing website content" msgstr "Mevcut site içeriğimi içe aktarmak" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:30 msgid "Hire a professional to design my website" msgstr "Sitemi tasarlayacak bir uzman bulmak" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:26 msgid "Promote myself or business" msgstr "Kendimi veya işletmemi tanıtmak" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-agency-welcome/observer.php:24 msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform!" msgstr "Jetpack Lisanslama Platformuna Hoş Geldiniz!" #: client/components/theme/index.jsx:221 msgid "Updating theme." msgstr "Tema güncelleniyor." #: client/components/theme/index.jsx:201 msgid "Failed to update Theme." msgstr "Tema güncellenemedi." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:436 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: client/my-sites/plugins/plugins-category-results-page/index.jsx:19 msgid "Found %(total)s plugin under \"%(categoryName)s\"" msgid_plural "Found %(total)s plugins under \"%(categoryName)s\"" msgstr[0] "\"%(categoryName)s\" kategorisinde %(total)s eklenti bulundu" msgstr[1] "\"%(categoryName)s\" kategorisinde %(total)s eklenti bulundu" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:92 msgid "" "Manage features and discover issues with any of your sites within your new " "dashboard." msgstr "" "Yeni panonuzdan sitelerinizin özelliklerini yönetebilir, sorunlarını " "görebilirsiniz." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:89 msgid "" "Manage features and discover issues with any of your sites, which are " "automatically added when Jetpack is connected." msgstr "" "Sitelerinizle ilgili her tür özelliği yönetin, sorunları tespit edin. " "Siteleriniz, Jetpack'i bağladığınızda otomatik olarak eklenecektir." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:86 msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot" msgstr "" "Tüm Jetpack sitelerinizi tek noktadan yönetebileceğiniz yeni bir seçenek" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:247 msgid "The address of the URL to analyze" msgstr "Analiz edilecek URL'nin adresi" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:376 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:114 msgid "" "Get faster-loading pages, protection from spam and optimized SEO with " "essential Jetpack features." msgstr "" "Temel Jetpack özellikleri sayesinde sayfalarınız daha hızlı yüklensin, " "istenmeyen içerikten korunun ve SEO faaliyetiniz optimize edilsin." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:337 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:75 msgid "" "Get the word out on social every time you post with fully customizable " "social media tools." msgstr "" "Tamamen özelleştirilebilir sosyal medya araçlarımızı kullanarak sitenize " "eklediğiniz içerikleri sosyal medyada duyurabilirsiniz." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:359 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:97 msgid "" "Invite unlimited users to edit your website. Great for working with " "collaborators, co-authors, or professionals building or maintaining your " "website." msgstr "" "Web sitenizi düzenlemek üzere istediğiniz sayıda kullanıcıya davetiye " "gönderin. Farklı kişilerle işbirliği yapmak, ortak yazarlarla çalışmak veya " "uzmanlara sitenizi yaptırmak/yönettirmek için ideal bir seçenektir." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:355 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:93 msgid "" "Upload videos to your site and create a seamless viewing experience with the " "beautiful VideoPress player." msgstr "" "Şahane VideoPress oynatıcımız sayesinde ziyaretçileriniz sitenize " "yükleyeceğiniz videoları takılmadan izleyebilir." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:351 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:89 msgid "" "Get found faster in search engines, like Google, with our built-in SEO tools." msgstr "" "Yerleşik SEO araçlarımız sayesinde Google gibi arama motorları sizi daha " "çabuk bulur." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:346 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:84 msgid "" "Remove ads from your website to give your site visitors an uncluttered " "experience." msgstr "" "Ziyaretçilerinize daha derli toplu bir deneyim sunabilmek için sitenizdeki " "reklamları kaldırın." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:342 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:80 msgid "" "Custom email address with mailbox, calendar, templates and more, included " "free for 3 months with your custom domain. After 3 months, you have the " "option to renew or cancel your email subscription." msgstr "" "Özel alan adınızla birlikte, posta kutulu özel e-posta adresi, takvim, " "şablonlar ve daha fazlasını 3 ay boyunca ücretsiz. 3 ay sonra, e-posta " "aboneliğinizi yenileme veya iptal etme seçeneğiniz vardır." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:333 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:71 msgid "" "Sell products in your own online store with one-click payments, premium " "store designs, and personalized expert support." msgstr "" "Tek tıkla ödeme, premium mağaza tasarımları ve kişiye özel uzman desteği " "gibi olanaklarla kendi çevrimiçi mağazanızda satış yapın." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:320 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:58 msgid "" "Access over 50,000 plugins – a fast code-free way to add unlimited features " "and integrations to your website in just a couple of clicks." msgstr "" "50.000'den fazla eklentiye erişin. Eklentiler, birkaç tıkla sitenize " "sınırsız özellik ve entegrasyon kazandırmanızı sağlayan hızlı, kod " "gerektirmeyen araçlardır." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:311 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49 msgid "" "Get 6GB of storage for your images on Starter and a huge 50GB for photos and " "media on Pro." msgstr "" "Başlangıç paketinde görselleriniz için 6 GB, Pro pakette fotoğraflar ve " "ortamlar için 50 GB gibi devasa bir depolama alanı elde edin." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:385 msgid "Google Analytics integration is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Google Analytics entegrasyonu dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:147 msgid "" "Accept payments or donations with our native payment blocks, limit content " "to paid subscribers only, opt into our ad network to earn revenue, and refer " "friends to WordPress.com for credits." msgstr "" "Özel ödeme bloklarımızla ödeme alın veya bağışları kabul edin, içeriğinizi " "ücretli abonelerinize özel hale getirin, reklam ağımıza katılarak para " "kazanın ve arkadaşlarınızı WordPress.com'a yönlendirerek puan toplayın." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:630 msgid "Upgrade to enable Payment Blocks." msgstr "Ödeme Bloklarını açmak için paketinizi yükseltin" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:575 msgid "Join thousands of others" msgstr "Siz de binlerce insanın arasına katılın" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:572 msgid "No monthly or annual fees charged." msgstr "Aylık veya yıllık bir ücret alınmaz." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:571 msgid "No membership fees" msgstr "Üyelik ücreti yok" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:565 msgid "" "Accept one-time, monthly, and yearly payments from your visitors. This is " "perfect for a single purchase or tip — or a recurring donation, membership " "fee, or subscription." msgstr "" "Ziyaretçilerinizden tek seferlik, aylık veya yıllık ödemeler alabilirsiniz. " "Bu hem tek bir satın alma veya destek bağışı için hem de düzenli bağış, " "abonelik, üyelik ödemeleri için uygundur." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:563 msgid "One-time and recurring options" msgstr "Tek seferlik ve tekrarlayan ödeme seçenekleri" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:557 msgid "" "No additional installs or purchases. Simply connect your banking details " "with our payment processor, Stripe, and insert a block to get started." msgstr "" "İlave kurulum veya satın almalar gerekmez. Yapmanız gereken tek şey, banka " "bilgilerinizi ödeme işlemcimiz Stripe'a tanımlayıp ilgili bloku sitenize " "yerleştirmek." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:555 msgid "No plugin required" msgstr "Eklenti gerekmez" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:542 msgid "" "All credit and debit card payments made through these blocks are securely " "and seamlessly processed by Stripe." msgstr "" "Bu bloklar vasıtasıyla kredi veya banka kartıyla yapılacak tüm ödemeler, " "Stripe tarafından güvenli ve sorunsuz bir biçimde işleme koyulur." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525 msgid "" "The Payment Button, Donations Form, and Premium Content blocks all require " "you to first connect your bank account details with our secure payment " "processor, Stripe." msgstr "" "Ödeme Düğmesi, Bağış Formu ve Premium İçerik bloklarını kullanabilmek için " "öncelikle banka hesap bilgilerinizi güvenli ödeme işlemcimiz Stripe'a " "tanımlamanız gerekiyor." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:518 msgid "" "Our payments blocks make it easy to add a buy button for digital goods or " "services, collect donations via a form, or limit access for specific content " "to subscribers-only." msgstr "" "Ödeme bloklarımız, dijital mal ve hizmetler için ödeme düğmesi koymayı, form " "üzerinden bağış toplamayı, bazı içerikleri abonelere özel hale getirmeyi " "kolaylaştırır." #: client/my-sites/earn/home.tsx:322 msgid "" "Create paid subscriptions so only subscribers can see selected content on " "your site — everyone else will see a paywall." msgstr "" "Ücretli abonelik seçeneğini açtığınızda sitenizdeki sizin belirleyeceğiniz " "bazı içerikleri sadece aboneler görebilecek, kalan herkes ödeme sayfasına " "yönlendirilecek. " #: client/my-sites/earn/home.tsx:321 msgid "Profit from subscriber-only content" msgstr "Abonelere özel içerikle para kazanın" #: client/my-sites/earn/home.tsx:301 msgid "Enable Premium Content" msgstr "Premium İçeriği Aç" #: client/my-sites/earn/home.tsx:300 msgid "Manage Premium Content" msgstr "Premium İçeriği Yönet" #: client/my-sites/earn/home.tsx:262 msgid "" "Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block." msgstr "" "Bağış Formu bloğunu ekleyerek tek seferlik veya tekrarlayan bağışlar " "alabilirsiniz." #: client/my-sites/earn/home.tsx:259 msgid "" "Accept one-time and recurring donations by inserting the Donations Form " "block." msgstr "" "Bağış Formu bloğunu ekleyerek tek seferlik veya tekrarlayan bağışlar " "alabilirsiniz." #: client/my-sites/earn/home.tsx:237 msgid "Enable Donations Form" msgstr "Bağış Formunu Aç" #: client/my-sites/earn/home.tsx:236 msgid "Manage Donations Form" msgstr "Bağış Formunu Yönet" #: client/my-sites/earn/home.tsx:199 msgid "" "Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set " "donations by enabling the Payment Button block." msgstr "" "Ödeme Düğmesi blokunu eklediğinizde ziyaretçileriniz dijital mal ve " "hizmetler için önceden belirlenecek miktarlarda hızlı ödemeler yapabilir." #: client/my-sites/earn/home.tsx:196 msgid "" "Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set " "donations by inserting the Payment Button block." msgstr "" "Ödeme Düğmesi blokunu eklediğinizde ziyaretçileriniz dijital mal ve " "hizmetler için önceden belirlenecek miktarlarda hızlı ödemeler yapabilir." #: client/my-sites/earn/home.tsx:174 msgid "Enable Payment Button" msgstr "Ödeme Düğmesini Aç" #: client/my-sites/earn/home.tsx:105 msgid "Available with any paid plan — no plugin required." msgstr "Her ücretli pakette mevcuttur, eklenti gerektirmez." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6745 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6745 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "Access to latest Firewall rules" msgstr "En son Güvenlik Duvarı kurallarına erişim" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95 msgid "Easy to navigate and use" msgstr "Gezinmesi ve kullanması kolay" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94 msgid "Check plugin and theme version status" msgstr "Eklenti ve tema sürüm durumunu kontrol edin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93 msgid "Daily automatic scans" msgstr "Günlük otomatik taramalar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92 msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities" msgstr "20.000'den fazla listelenmiş güvenlik açığı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82 msgid "" "Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our " "database." msgstr "" "Sitenizi koruyun ve veritabanımızda listelenen güvenlik açıklarını tarayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73 msgid "Protect your site and scan for security vulnerabilities." msgstr "Sitenizi koruyun ve güvenlik açıklarını tarayın." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2100 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:190 #: client/my-sites/marketing/main.jsx:126 msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on" msgstr "No Ads eklentisiyle sitenizdeki reklamları kaldırın" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:31 msgid "" "We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to " "your business with a customer’s credit card provider." msgstr "" "Bir müşterinin kredi kartı sağlayıcısıyla işletmenize yapılan bir ödeme ile " "ilgili anlaşmazlığı kazandığınızı bildirmekten memnuniyet duyuyoruz." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:32 msgid "" "We’re sorry to say that a customer has disputed a payment made to your " "business with their credit card provider." msgstr "" "Maalesef bir müşteri kredi kartı sağlayıcısıyla işletmenize yapılan bir " "ödemeye itiraz etti." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:31 msgid "" "We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to " "your business with a customer’s credit card provider." msgstr "" "Maalesef bir müşterinin kredi kartı sağlayıcısıyla işletmenize yapılan ödeme " "ile ilgili anlaşmazlığı kaybettiniz." #. translators: %1: The store URL. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/exports/class-export-email.php:69 msgid "" "You recently requested a WooCommerce Payments export for your %1$s store" msgstr "" "Kısa süre önce %1$s mağazanız için bir WooCommerce Payments dışa aktarma " "talebinde bulundunuz." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:53 msgid "It looks like there is a problem with your tax ID number" msgstr "Vergi kimlik numaranızla ilgili bir sorun olduğu anlaşılıyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:50 msgid "Your WooCommerce Payments account is currently being reviewed" msgstr "WooCommerce Payments hesabınız şu anda inceleniyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:120 msgid "" "Before you can start selling, you just need to add some more information to " "your account" msgstr "" "Satışa başlamadan önce, hesabınıza biraz daha bilgi eklemeniz yeterlidir" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:117 msgid "" "To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few " "more details with us" msgstr "" "Woo ile satmaya ve kazanmaya başlamak için bizimle birkaç ayrıntı daha " "paylaşmanız yeterli" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:50 msgid "Your WooCommerce Payments account has been approved following a review" msgstr "WooCommerce Payments hesabınız incelemenin ardından onaylandı" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:52 msgid "" "Your WooCommerce Payments account and its associated Stripe account were " "permanently suspended" msgstr "" "WooCommerce Payments hesabınız ve ilişkili Stripe hesabınız kalıcı olarak " "askıya alındı" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/deposits/templates/instant-deposits-eligibility.php:18 msgid "Receive instant deposits" msgstr "Yatırılan paraları anında alma" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:23 msgid "Dispute won" msgstr "Anlaşmazlık kazanıldı" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:63 msgid "View and respond to dispute" msgstr "Anlaşmazlığı görüntüleyin ve yanıtlayın" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:24 msgid "Disputed payment" msgstr "İhtilaflı ödeme" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:23 msgid "Dispute lost" msgstr "Anlaşmazlık kaybedildi" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-second-reminder.php:27 msgid "Your loan offer is expiring soon" msgstr "Kredi teklifinizin süresi yakında doluyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-repeat-offer.php:28 msgid "You’ve payed down your loan" msgstr "Borcunuzu ödediniz" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-refill-offer.php:28 msgid "You’re eligible for additional funds" msgstr "Ek fon için uygunsunuz" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-reminder.php:24 msgid "Your capital offer is waiting" msgstr "Sermaye teklifiniz bekliyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-offer.php:28 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-re-engagement-offer.php:28 msgid "You’re pre-qualified" msgstr "Ön elemeden geçtiniz" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:72 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-account-unsubscribed.php:16 msgid "We received an unsubscribe request" msgstr "Abonelikten çıkma talebi alındı" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-tin-update.php:57 msgid "View your dashboard" msgstr "Panonuzu görüntüleyin" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-block.php:20 msgid "Account under review" msgstr "Hesap inceleniyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-approve.php:20 msgid "Account approved" msgstr "Hesap onaylandı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:29 msgid "Go to the Licensing Portal" msgstr "Lisanslama Portalına Git" #. translators: %1$s is a Jetpack.com help URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:22 msgid "" "Learn more about licensing and billing for agencies, " "and all the benefits it can bring." msgstr "" "Acenteler için lisanslama ve faturalandırma ve bunun " "getirebileceği tüm avantajlar hakkında daha fazla bilgi edinin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:15 msgid "" "You can now purchase and manage licenses for all your client’s sites in one " "place." msgstr "" "Artık tüm müşterinizin siteleri için lisansları tek bir yerden satın " "alabilir ve yönetebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:12 msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform" msgstr "Jetpack Lisanslama Platformuna Hoş Geldiniz" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:53 msgid "Track your stats with Google Analytics." msgstr "İstatistiklerinizi Google Analytics ile takip edin." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:209 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:42 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1719 msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage." msgstr "" "Özel bir alan adıyla, basit ödemelerle, ekstra depolama alanıyla başlayın." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:47 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:706 msgid "" "Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more." msgstr "" "Eklentilerle, özel temalarla ve çok daha fazlasıyla WordPress'in tüm gücünü " "açığa çıkarın." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2894 msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site." msgstr "" "Tamamı WordPress sitenizden olmak üzere ücretsiz veya ücretli sınırsız " "sayıda kurs açın." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:98 #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/primary/agency-signup/index.tsx:13 msgid "Sign up as an Agency" msgstr "Ajans olarak kaydolun" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:57 msgid "Hide (Plan Upgrade Required)" msgstr "Gizle (Paket Yükseltmesi Gerekli)" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:326 msgid "Mark this plan as a donation." msgstr "Bu ödeme planını bağış olarak işaretleyin." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:64 msgid "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with your plan." msgstr "Paketinize bir yıllığına {{b}}ücretsiz{{/b}} bir alan adı dahil." #. translators: %s: taxonomy's label #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 msgid "Display the assigned taxonomy: %s" msgstr "Atanan sınıflandırmayı görüntüleyin: %s" #. translators: %s: Post title. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-includes/blocks/comments-title.php:66 msgid "Response to %s" msgstr "Şuna yanıt: %s" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:119 #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/preinstalled-premium-plugins-CTA.jsx:46 msgid "%s is automatically managed for you." msgstr "%s, sizin için otomatik olarak yönetilir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/starter-pro-3-legacy-v2.php:64 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on an annual " "WordPress Pro plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not " "be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or " "combined with any other offer." msgstr "" "%1$s kodu, yıllık WordPress Pro paketinizin ilk ödemesinde %%%2$s indirim " "sağlar. Bu kod,%3$s tarihine kadar geçerlidir ve bu indirim daha önceki " "satın almalara, yenilemelere, abonelik yükseltmelere uygulanamayacağı gibi " "başka bir teklifle de birleştirilemez. " #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:30 msgid "Error queueing a new backup." msgstr "Yeni yedekleme sıraya alınırken bir hata oldu." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:24 msgid "Backup successfully queued." msgstr "Yedekleme, başarıyla sıraya alındı." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:37 msgid "" "Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}" msgstr "" "Bazı dosyalar yedeklenemedi. {{ExternalLink}}Sebebini öğrenin.{{/" "ExternalLink}}" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:26 msgid "Retry queued" msgstr "Tekrar deneme sırada" #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:80 msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer." msgstr "Pazarın size sunduklarını görmek için giriş yapın." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:79 msgid "View the marketplace" msgstr "Pazarı görün" #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:67 msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace." msgstr "WordPress.com pazarında satış hakkında daha fazla bilgi alın." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:39 msgid "" "Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in " "touch with you very soon to discuss next steps." msgstr "" "WordPress.com pazarına katılmak üzere başvurduğunuz için teşekkür ederiz. " "Sonraki adımları görüşmek için kısa bir süre içinde sizinle iletişime " "geçeceğiz." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:36 msgid "We’ll be in touch" msgstr "Yine haberleşeceğiz" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:105 msgid "Visit WP Admin" msgstr "WP Admin'e Gidin" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:87 msgid "View activity" msgstr "Faaliyetlere bakın" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:139 msgid "Manage all your Jetpack sites from one location" msgstr "Tüm Jetpack sitelerinizi tek bir yerden yönetin" #. translators: Both %1$s and %2$s is site address #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:582 msgid "" "Howdy,\n" "You recently subscribed to %2$s and we need to verify the " "email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and " "read new posts.\n" "\n" "If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will " "happen." msgstr "" "Selam,\n" "Kısa bir süre önce %2$s abonesi oldunuz ve sağladığınız e-" "postayı doğrulamamız gerekiyor. Aşağıdan onayladığınızda, yeni gönderiler " "alabilir ve okuyabilirsiniz.\n" "\n" "Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız bu mesajı görmezden gelin, başka " "herhangi bir işlem yapılmayacak." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:28 msgid "Jetpack is unable to connect" msgstr "Jetpack, bağlanamadı" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2024 msgid "" "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and " "files, and the ability to set a custom domain as your primary site address." msgstr "" "Bu paket, özel tasarım araçları, fotoğraflarınız ve dosyalarınız için " "depolama alanı ve birincil site adresiniz olarak özel bir alan adı belirleme " "olanağı sunar." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:137 msgid "" "This upgrade includes custom design features, storage space for your photos " "and files, and the ability to set a custom domain as your primary site " "address." msgstr "" "Bu yükseltme, özel tasarım özellikleri, fotoğraflarınız ve dosyalarınız için " "depolama alanı ve birincil site adresiniz olarak özel bir alan adı belirleme " "olanağı sunar." #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Starter), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:123 msgid "" "%1$s, which includes custom design features, storage space for your photos " "and files, and the ability to set a custom domain as your primary site " "address. Price: %2$s" msgstr "" "%1$s, özel tasarım özellikleri, fotoğraflarınız ve dosyalarınız için " "depolama alanı ve birincil site adresiniz olarak özel bir alan adı belirleme " "olanağı sunar. Fiyat: %2$s" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:368 msgid "Site Down" msgstr "Siteye Erişilemiyor" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:340 msgid "%(threats)d Threat" msgid_plural "%(threats)d Threats" msgstr[0] "%(threats)d Tehdit" msgstr[1] "%(threats)d Tehdit" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:173 msgid "Scan in progress" msgstr "Tarama sürüyor" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:21 msgid "Jetpack is unable to connect to %(siteUrl)s" msgstr "Jetpack, %(siteUrl)s adresine bağlanamıyor" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:116 msgid "No active sites" msgstr "Aktif site yok" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:37 msgid "Plugin Updates" msgstr "Eklenti Güncellemeleri" #: client/data/agency-dashboard/use-fetch-dashboard-sites.ts:54 msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later." msgstr "Sitelerinize erişemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #. Description of the Theme Showcase term name: Editor Fonts #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Editor Fonts" msgid "" "Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or " "Customizer." msgstr "" "Site Düzenleyicisi veya Özelleştirici'de değil, blok düzenleyicide yazı tipi " "ayarlarına sahip temalar." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:604 msgid "" "Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or start with a free site." msgstr "" "14 gün içinde para iadesi garantisiyle risksiz bir deneme yapın veya ücretsiz bir siteyle başlayın." #: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:97 msgid "" "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\"" msgid_plural "" "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\"" msgstr[0] "" "\"%(searchTerm)s\" için \"%(categoryName)s\" kategorisi altında %(total)s " "eklenti bulundu" msgstr[1] "" "\"%(searchTerm)s\" için \"%(categoryName)s\" kategorisi altında %(total)s " "eklenti bulundu" #: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:83 msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\"" msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\"" msgstr[0] "\"%(searchTerm)s\" için %(total)s eklenti bulundu" msgstr[1] "\"%(searchTerm)s\" için %(total)s eklenti bulundu" #: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:77 msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\"" msgstr "\"%(searchTerm)s\" için arama sonuçları" #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1720 msgid "Start your WordPress.com website. Limited functionality and storage." msgstr "" "Ücretsiz WordPress.com web sitenizi başlatın. Sınırlı işlevsellik ve " "depolama." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:257 msgid "" "Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or {{link}}start with a " "free site{{/link}}." msgstr "" "14 gün içinde para iadesi garantisiyle risksiz bir deneme yapın veya {{link}}" "ücretsiz bir siteyle başlayın{{/link}}." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:47 msgid "Choose Starter" msgstr "Başlangıç'ı Seçin" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:27 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:36 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:44 msgid "Choose Pro" msgstr "Pro'yu Seç" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179 msgid "Start with Starter" msgstr "Başlangıç ile Başlayın" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:41 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1712 msgid "WordPress Starter" msgstr "WordPress Başlangıç" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:420 msgid "" "{{line1}}Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or{{/line1}} " "{{startwithfree}}start with a free site{{/startwithfree}}." msgstr "" "{{line1}}14 gün içinde para iadesi garantisiyle risksiz bir deneme yapın " "veya {{/line1}} {{startwithfree}}ücretsiz bir siteyle başlayın{{/" "startwithfree}}." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:216 msgid "" "Take our free introductory course about search engine optimization (SEO) and " "learn how to improve your site or blog for both search engines and humans." msgstr "" "Arama motoru optimizasyonuna (SEO) yönelik giriş düzeyindeki ücretsiz " "dersimizi alıp sitenizi veya blogunuzu arama motorları ve insanlar için " "nasıl geliştirebileceğinizi öğrenin." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:215 msgid "Increase traffic to your WordPress.com site" msgstr "WordPress.com sitenizin trafiğini artırın" #. %s - the unique invoice number #: client/state/partner-portal/invoices/hooks/pay-invoice-mutation.ts:56 msgid "Invoice %s settled successfully." msgstr "Fatura %s ödemesi başarılı." #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-delete.tsx:48 msgid "Delete this payment method" msgstr "Bu ödeme yöntemini sil" #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:233 #: client/components/jetpack/threat-low-risk-item-header/index.tsx:18 msgid "" "Low risk items could have a negative impact on your site and should either " "be fixed or ignored at your convenience." msgstr "" "Düşük riskli öğelerin siteniz üzerinde olumsuz etkileri olabilir. Bunları " "gidermeyi veya görmezden gelmeyi tercih edebilirsiniz." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:112 msgid "" "The VIES VAT verification service is unavailable, please try again later." msgstr "" "VIES KDV doğrulama hizmeti kullanılamıyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: packages/onboarding/src/flow-progress/index.tsx:14 msgid "Step %(progress)d of %(count)d" msgstr "Adım %(progress)d/%(count)d" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:117 msgid "" "The Member State VAT verification service could not be reached in time, " "please try again later." msgstr "" "Üye Devlet KDV doğrulama hizmetine zamanında ulaşılamadı, lütfen daha sonra " "tekrar deneyin." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253 msgid "test mode" msgstr "test modu" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253 msgid "live mode" msgstr "canlı modu" #. translators: %1 The mode in which the document exists. %2 The mode the #. request was made. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:251 msgid "" "Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was " "made in %2$s." msgstr "" "Belge bulunamadı. %1$s içinde benzer bir belge mevcut, ancak bu istek %2$s " "içinden yapılmış." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:407 msgid "" "Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/" "supportPageLink}}." msgstr "" "Nasıl tekrar bağlayacağınızdan emin değil misiniz? {{supportPageLink}}İşte " "yapmanız gerekenler{{/supportPageLink}}." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:401 msgid "The site %(siteSlug)s is no longer connected to WordPress.com." msgstr "%(siteSlug)s sitesi artık WordPress.com'a bağlı değil." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:391 msgid "" "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer " "connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect " "%(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase." msgstr "" "%(siteSlug)s için %(purchaseName)s aboneliğinizin süresi doldu. Bu site " "artık WordPress.com'a bağlı değil. Yeniden satın almak için lütfen " "%(siteSlug)s ile WordPress.com hesabınızı tekrar bağlayın, ardından satın " "alma işleminizi tamamlayın." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:85 msgid "Connecting to chat" msgstr "Sohbete bağlanılıyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:51 msgid "" "If you have any questions or need any help — please reply to this email or " "open a support request with us. We’ll get back to you soon!" msgstr "" "Herhangi bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bu e-postayı " "yanıtlayın veya bir destek talebinde bulunun. Kısa bir süre içinde size geri " "döneriz!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:41 msgid "Please head here to complete your sign up:" msgstr "Kaydınızı tamamlamak için lütfen buraya gidin:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:37 msgid "" "It takes just a few minutes to complete your information and begin taking " "payments with WooCommerce Payments." msgstr "" "Bilgilerinizi tamamlamak ve WooCommerce Payments ile ödeme almaya başlamak " "sadece birkaç dakika sürer." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:33 msgid "" "Before you can start selling, you just need to add some more information to " "your account." msgstr "" "Satışa başlamadan önce, hesabınıza biraz daha bilgi eklemeniz yeterlidir." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:29 msgid "Thanks for setting up your WooCommerce store with WooCommerce Payments!" msgstr "" "WooCommerce mağazanıza WooCommerce Payments'ı kurduğunuz için teşekkür " "ederiz!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:49 msgid "" "If you have any questions for us or need help — please reply to this email " "or open a support request with us." msgstr "" "Herhangi bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bu e-postayı " "yanıtlayın veya bir destek talebinde bulunun." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:39 msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):" msgstr "" "Ayrıntılarınızı eklemek için lütfen buraya gidin (sadece birkaç dakika " "sürer):" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:35 msgid "" "We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with " "Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you." msgstr "" "Woo ile satış yapmaya başlayabilmeniz için kaydınızı tamamlamanıza yardımcı " "olmaktan memnuniyet duyarız. Kurulumunuzu yapmak için sizden biraz daha " "bilgi almamız gerekiyor." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:169 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:31 msgid "" "You began setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments a " "few weeks ago." msgstr "" "Birkaç hafta önce WooCommerce ve WooCommerce Payments ile mağazanızı " "oluşturmaya başladınız." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:49 msgid "" "If you have any questions for us or need help — please reply to this email " "or open a support request with us. We’ll get back to you soon!" msgstr "" "Herhangi bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bu e-postayı " "yanıtlayın veya bir destek talebinde bulunun. Kısa bir süre içinde size geri " "döneriz!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:44 msgid "Add my details" msgstr "Bilgilerimi ekle" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:39 msgid "" "You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your " "business out there — head here to complete your sign up:" msgstr "" "Kayıt işlemini tamamlamanıza ve yaptığınız işi sergilemeye sadece birkaç " "dakika kaldı. Kaydınızı tamamlamak için buraya gidin:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:35 msgid "" "To start selling with us — you just need to share a little more information." msgstr "" "Bizimle satış yapmaya başlamak için biraz daha fazla bilgi paylaşmanız " "yeterli." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:165 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:31 msgid "Thanks for getting started with WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "" "WooCommerce ve WooCommerce Payments'ı kullanmaya başladığınız için teşekkür " "ederiz!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:49 msgid "" "If you need help or have questions for our team — please hit reply to this " "email or open a support request with us. We’ll be in touch soon!" msgstr "" "Yardıma ihtiyacınız varsa veya ekibimize sormak istiyorsanız lütfen bu e-" "postayı yanıtlayın veya bir destek talebinde bulunun. Kısa bir süre içinde " "sizinle iletişime geçeriz!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:39 msgid "" "Please take a few minutes to complete your sign up information to start " "accepting payments with WooCommerce Payments." msgstr "" "WooCommerce Payments ile ödemeleri kabul etmeye başlamak için lütfen birkaç " "dakikanızı ayırarak kayıt bilgilerinizi tamamlayın." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:35 msgid "" "To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few " "more details with us." msgstr "" "Woo ile satmaya ve kazanmaya başlamak için bizimle birkaç ayrıntı daha " "paylaşmanız yeterli." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:31 msgid "" "Thanks for setting up your account with WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "" "WooCommerce Payments ve WooCommerce'i kullanarak mağazanızı oluşturduğunuz " "için teşekkür ederiz!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:53 msgid "" "If you have any questions or need help — please reply to this email or open " "a support request with us." msgstr "" "Herhangi bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bu e-postayı " "yanıtlayın veya bir destek talebinde bulunun." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:49 msgid "It just takes a few minutes!" msgstr "Bu işlem yalnızca birkaç dakika sürer." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:44 msgid "Get my store out there" msgstr "Dükkanımı oraya götür" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:39 msgid "To complete your sign up, please head here:" msgstr "Kaydınızı tamamlamak için lütfen buraya gidin:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:173 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:35 msgid "" "Before you can go live with your store and start selling, you just need to " "share a bit more information with us." msgstr "" "Mağazanızı canlı olarak yayınlayıp satışa başlayabilmeniz için önce bizimle " "biraz daha bilgi paylaşmanız gerekiyor." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:31 msgid "" "You started setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments " "a few weeks ago." msgstr "" "Birkaç hafta önce WooCommerce ve WooCommerce Payments ile mağazanızı " "oluşturmaya başladınız." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:61 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:58 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:56 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:51 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:59 msgid "— The WooCommerce Payments team" msgstr "— WooCommerce Payments ekibi" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:49 msgid "" "Got questions? Need help? Please reply to this email or open a support " "request with us." msgstr "" "Sorunuz mu var? Yardıma mı ihtiyacınız var? Lütfen bu e-postayı yanıtlayın " "veya bir destek talebinde bulunun." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:46 msgid "Complete my sign up" msgstr "Kaydımı tamamla" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:39 msgid "To complete your sign up, head here:" msgstr "Kaydınızı tamamlamak için lütfen buraya gidin:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:35 msgid "" "You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you " "just need to add a little more information to your account." msgstr "" "Mağazanızdan satış yapmaya ve para kazanmaya başlamak için neredeyse " "hazırsınız. Sadece hesabınıza biraz daha bilgi eklemeniz gerekiyor." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:161 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:31 msgid "Welcome to WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "WooCommerce ve WooCommerce Payments'a hoş geldiniz!" #. translators: %s the merchant's first name, if any. #. translators: %s the subscriber's first name, if any. #. translators: %s the merchant's first name, if any. #. translators: %s the admins's first name, if any. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:25 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:21 msgid "Hi%s," msgstr "Merhaba,%s" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:300 msgid "" "We're unable to locate your podcast. Return to Anchor or continue with site " "creation." msgstr "" "Podcastinizi bulamadık. Anchor'a dönün veya site kurulumuna devam edin." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:299 msgid "We're sorry!" msgstr "Üzgünüz!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:863 msgid "WordPress.com Starter" msgstr "WordPress.com Başlangıç" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-confirm/index.tsx:177 msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store." msgstr "Kurumsal pakete geçip WooCommerce mağazanızı açın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1109 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1109 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "DOWN" msgstr "AŞAĞI" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1107 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1107 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1107 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "UP" msgstr "YUKARI" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments" msgstr "WooCommerce Conditional Shipping ve Payments" #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:30 msgid "" "Your site is not hosted with our services. Support for the self-hosted version of WordPress is " "provided by the WordPress.org community " "forums, or if the problem relates to a " "specific plugin or theme, contact support for that product instead. If " "you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the " "right direction!" msgstr "" "Siteniz bizim tarafımızdan barındırılmıyor. WordPress'in kendini barındıran versiyonu için " "desteği WordPress.org topluluk " "forumlarındanalabilir veya sorun belli bir " "eklenti ya da temayla ilgiliyse söz konusu ürün için desteğe " "başvurabilirsiniz. Emin değilseniz, sorunuzu bağlantı vererek paylaşın, biz " "de sizi doğru yere yönlendirelim!" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:37 msgid "" "%1$s domain connection expires in less than 7 days! Uh oh!" msgstr "" "%1$s alan adı bağlantısının kullanma süresinin bitmesine " "7 günden az kaldı! Oops." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:14 msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue." msgstr "Alan adı bağlantınızı veya paketinizi yenilemek sorunu çözecektir." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:14 msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue." msgstr "" "Alan adı bağlantısını veya paket aboneliğini yenilemek sorunu çözecektir." #: client/login/qr-code-login-page/index.jsx:19 #: client/login/wp-login/login-links.jsx:276 msgid "Login via the mobile app" msgstr "Mobil uygulamayla giriş yapın" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/error-step/index.tsx:34 msgid "" "It looks like something went wrong while setting up your site. Return to " "Anchor or continue with site creation." msgstr "" "Sitenizi kurarken bir şeyler ters gitmişe benziyor. Anchor'a dönün veya site " "kurma adımlarına devam edin." #: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:45 msgid "View the forums topic here." msgstr "Forumlar başlığına buradan ulaşabilirsiniz." #: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:34 msgid "Your message has been submitted to our community forums." msgstr "Mesajınız, topluluk forumlarımıza gönderildi." #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:47 msgid "" "We couldn't fetch enough information about this site to determine our " "ability to support you with it." msgstr "" "Bu site hakkında size yardımcı olup olamayacağımızı anlayabilecek kadar " "bilgi edinemedik." #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:16 msgid "" "Your site is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to " "access it, please follow our Account Recovery procedure." msgstr "" "Siteniz başka bir WordPress.com hesabına bağlı. Sitenize erişmeye " "çalışıyorsanız, lütfen Hesap Kurtarma adımlarını izleyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/comics.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/comics.php:218 #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:218 msgid "%s post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "%s yayın dönüştürüldü." msgstr[1] "%s yayın dönüştürüldü" #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:42 msgid "" "Once you’ve mastered the basics, you can check out %s for more information " "on how to add a little more strategy to your approach. Luckily for you, " "WordPress.com makes SEO easy." msgstr "" "Temel bilgilerde uzmanlaştıktan sonra, yaklaşımınıza biraz daha strateji " "ekleme ile ilgili daha fazla bilgi için buraya gözatın: %s Neyse ki, " "WordPress.com SEO'yu kolaylaştırıyor." #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:33 msgid "" "For information about how to optimize your website for maximum return on " "your SEO efforts, check out this resource: %s." msgstr "" "SEO ile ilgili çalışmalarınızdan maksimum getiri elde etmek için web " "sitenizi nasıl optimize edeceğinizi bu kaynaktan öğrenebilirsiniz: %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:23 msgid "" "Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right " "out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be " "ranking in no time." msgstr "" "WordPress.com siteniz, ilk kullanmaya başladığınız andan itibaren mükemmel " "bir Arama Motoru Optimizasyonu sağlar ve birkaç temel öğeye biraz dikkat " "ederek kısa sürede sıralamaya girersiniz." #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:41 msgid "" "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience " "through social media. In the meantime, feel free to check out these " "resources all about Themes: %s" msgstr "" "Bir sonraki e-postamızda, sosyal medya kanalıyla kitlenizi nasıl " "büyüteceğiniz hakkında ipuçları paylaşacağız. Bu arada, Temalarla ilgili bu " "kaynakların tümüne göz atabilirsiniz: %s" #. translators: %1$s and %2$s are URLs. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:25 msgid "" "Tip: Brainstorm a few keywords related to your website, business, or " "interests, and then enter those into the search box at the Theme Showcase: " "%1$s. For example, here’s a list of themes that comes up when you search for " "the term \"store\": %2$s" msgstr "" "İpucu: Web siteniz, işletmeniz veya ilgi alanlarınızla ilgili birkaç anahtar " "kelime üzerinde beyin fırtınası yapın ve ardından bunları Tema Vitrinindeki " "arama kutusuna girin: %1$s. Örneğin, \"mağaza\" terimini aradığınızda " "karşınıza çıkan temaların listesini burada görebilirsiniz: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:24 msgid "" "We’re glad you chose WordPress.com to power your website, and we hope the " "information we’ve sent you this week has proven valuable and inspiring as " "you build your site." msgstr "" "Web sitenizi güçlendirmek üzere WordPress.com'u seçtiğiniz için memnuniyet " "duyuyoruz ve bu hafta size gönderdiğimiz bilgilerin sitenizi oluştururken " "size ilham verme konusunda değerini kanıtladığını umuyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-5.php:2 msgid "Cheers to your success!" msgstr "Nice başarılı günlere!" #. translators: %1$s is a support document URL, %2$s is the HTML code for an #. emoji. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:73 msgid "" "Once you’ve mastered the basics, you can add a little more " "strategy to your approach. Luckily for you, WordPress.com makes SEO " "easy. %2$s" msgstr "" "Temel bilgilerde uzmanlaştıktan sonra, yaklaşımınıza biraz " "daha strateji ekleyebilirsiniz. Neyse ki, WordPress.com SEO'yu " "kolaylaştırıyor. %2$s" #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:63 msgid "" "For information about how to optimize your website for maximum " "return on your SEO efforts, check out this resource." msgstr "" "SEO ile ilgili çalışmalarınızdan maksimum getiri elde etmek için " "web sitenizi nasıl optimize edeceğinizi bu kaynaktan " "öğrenebilirsiniz." #. translators: %s is the HTML code for an emoji. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:42 msgid "" "Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right " "out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be " "ranking in no time. %s" msgstr "" "WordPress.com siteniz, ilk kullanmaya başladığınız andan itibaren mükemmel " "bir Arama Motoru Optimizasyonu sağlar ve birkaç temel öğeye biraz dikkat " "ederek kısa sürede sıralamaya girersiniz. %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:47 msgid "Learn more about themes" msgstr "Temalar hakkında daha fazla bilgi edinin" #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:63 msgid "" "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience " "through social media. In the meantime, feel free to check out these resources all about Themes!" msgstr "" "Bir sonraki e-postamızda, sosyal medya kanalıyla kitlenizi nasıl " "büyüteceğiniz hakkında ipuçları paylaşacağız. Bu arada, Temalarla ilgili bu kaynakların tümüne göz atabilirsiniz!" #. translators: %1$s is the HTML code for an emoji, %2$s and %3$s are URLs. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:43 msgid "" "%1$s Tip: Brainstorm a few keywords related to " "your website, business, or interests, and then enter those into the search " "box at the Theme Showcase. For example, here’s a list of themes that comes up when you search for the term " "\"store\"." msgstr "" "%1$s İpucu: Web siteniz, işletmeniz veya ilgi " "alanlarınızla ilgili birkaç anahtar kelime üzerinde beyin fırtınası yapın ve " "ardından bunları Tema Vitrini'ndeki arama kutusuna " "girin. Örneğin, \"mağaza\" terimini aradığınızda karşınıza çıkan temaların listesini burada görebilirsiniz: " #. translators: %s is a product/plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-1.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-1.php:4 msgid "Congratulations! You’ve unlocked access to %s." msgstr "Tebrikler! %s erişiminin kilidini açtınız." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:11 msgid "" "Build your site with our Pro Plan to add Google tools and services, no " "installation required." msgstr "" "Google araç ve hizmetlerini eklemek için sitenizi Pro Paketimizle oluşturun. " "Kurulum gerekmez." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "" "Add Google Analytics to your WordPress.com Pro site to track performance. " "Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming " "from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding " "to your marketing efforts." msgstr "" "Performansı izlemek için WordPress.com Pro sitenize Google Analytics'i " "ekleyin. Ziyaretçilerinizin nereden geldiği, sitenizle nasıl etkileşime " "girdiği ve pazarlamaya yönelik çabalarınıza yanıt verip vermediği hakkında " "zamanında ve ayrıntılı istatistikler alın." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:69 msgid "" "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your " "business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme " "elsewhere? No problem: the WordPress.com Pro plan lets you install any theme " "you’d like." msgstr "" "Yüzlerce güzel tasarım arasından seçim yapın ve bunları iş siteniz, blogunuz " "veya portföyünüz için özelleştirin. Başka bir yerden bir WordPress teması mı " "satın aldınız? Sorun değil: WordPress.com Pro paketi istediğiniz herhangi " "bir temayı yüklemenize olanak tanır." #: packages/site-picker/src/index.tsx:127 msgid "Unknown site" msgstr "Bilinmeyen site" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 msgid "The date and time the preferences were updated." msgstr "Tercihlerin güncellendiği tarih ve saat." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:99 msgid "This is your plan" msgstr "Bu, sizin paketiniz" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:74 msgid "Chat is unavailable right now" msgstr "Sohbet şu an kullanılamıyor" #: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:143 msgid "View more options" msgstr "Daha fazla seçenek" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:367 msgid "" "One of these homepage options could be great to start with. You can always " "change later." msgstr "" "Bu anasayfa seçeneklerinden biriyle başlamak şahane olacaktır. İsterseniz " "sonra değiştirebilirsiniz." #: client/blocks/importer/components/done-button/index.tsx:20 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:180 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:366 msgid "Pick a design" msgstr "Bir tasarım seçin" #. translators: %s is the name of the blog #. translators: %s is the name of a blog #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:6 msgid "New Recommendation for %s!" msgstr "%s için Yeni Öneri!" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:49 msgid "" "Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce" "\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class." msgstr "" "Rapor senkronizasyon zamanlayıcıları, Automattic\\WooCommerce\\Admin" "\\Schedulers\\ImportScheduler sınıfından türetilmelidir." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 msgid "GitHub project" msgstr "Github projesi" #. translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System #. status report URL #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 msgid "" "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via GitHub issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us solve " "your issue, please be as descriptive as possible and include your system status report." msgstr "" "Eğer WooCommerce çekirdeği içinde bir hata bulursanız Github sorunları aracılığıyla bir bilet oluşturabilirsiniz. " "Raporunuzu göndermeden önce katkıda bulunma rehberini " "okuduğunuzdan emin olun. Sorununuzu çözmenize yardımcı olabilmemiz için " "lütfen mümkün olduğunca tanımlayıcı olun ve sistem durumu " "raporunuzu ekleyin." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:74 msgid "Save big with WooCommerce Payments" msgstr "WooCommerce Payments ile büyük kazanın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:12 msgid "" "It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your " "social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will " "automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. " "Learn more." msgstr "" "Sosyal medya hesaplarınızı Jetpack'e bağlayarak içeriğinizi daha geniş bir " "kitleye ulaştırmak çok kolaydır. Bir gönderi yayınladığınızda, tüm favori " "platformlarınızda otomatik olarak görünür. En iyisi de bedava olması. Daha " "fazlasını öğrenin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:22 msgid "" "To ensure a great experience for your readers, we recommend manually " "moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam." msgstr "" "Okuyucularınız için harika bir deneyim sunmak istiyorsanız spam'i manuel " "olarak kontrol etmenizi veya Jetpack Anti-spam gibi otomatik bir ürün " "kullanmanızı öneririz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:18 msgid "Or instantly unsubscribe: " msgstr "Veya istediğiniz zaman anında abonelikten çıkın: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:15 msgid "Manage your email preferences: " msgstr "E-posta tercihlerini yönetin: " #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:83 msgid "Upgrade to modify payment plans or add new plans" msgstr "" "Ödeme planlarını düzenlemek veya yeni planlar eklemek için üst pakete geçin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:47 msgid "" "To ensure a great experience for your readers, we recommend manually moderating spam or using an automated product like Jetpack " "Anti-spam." msgstr "" "Okuyucularınız için harika bir deneyim sunmak istiyorsanız spam'i " "manuel olarak kontrol etmenizi veya Jetpack Anti-spam gibi otomatik bir " "ürün kullanmanızı öneririz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:18 msgid "" "Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. " "The more popular your content is, the more likely it is you will be a target " "for spam comments." msgstr "" "Tebrikler! İçeriğiniz ilgi görüyor ve yorum alıyor. İçeriğiniz ne kadar " "popüler olursa, spam yorumlara hedef olma olasılığınız o kadar artar." #. translators: %s is the title of a blog post #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:14 msgid "" "Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. " "The more popular your content is, the more likely it is you will be a target " "for spam comments." msgstr "" "Tebrikler! Gönderiniz %s ilgi görüyor ve yorum alıyor. İçeriğiniz ne kadar " "popüler olursa, spam yorumlara hedef olma olasılığınız o kadar artar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:12 msgid "Your content is getting traction" msgstr "İçeriğimiz ilgi görüyor" #. translators: %s is the title of a blog post #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:8 msgid "Your post, %s, is getting traction" msgstr "Gönderiniz %s ilgi görüyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:4 msgid "Save time by blocking spam comments automatically" msgstr "İstenmeyen yorumları otomatik olarak engelleyerek zamandan kazanın" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:193 #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:199 #: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:251 #: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:257 #: packages/help-center/src/components/help-center-sibyl-articles.tsx:89 msgid "Recommended resources" msgstr "Önerilen kaynaklar" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:95 msgid "" "Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully " "populate." msgstr "" "Rapor tablosu verileri yeniden oluşturuluyor. Lütfen verilerin tamamen " "doldurulması için biraz bekleyin." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:79 msgid "" "An import is already in progress. Please allow the previous import to " "complete before beginning a new one." msgstr "" "Zaten devam eden bir içe aktarım işlemi var. Lütfen yenisine başlamadan " "önce, önceki içe aktarımın tamamlanmasını bekleyin." #. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. #. $160.00) #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NewSalesRecord.php:101 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:113 msgid "" "Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the " "previous record of %3$s set on %4$s." msgstr "" "Harika, %1$s satış rekoru kırdığınız gün oldu! Net Satış %2$s tutarına " "ulaşarak daha önce %4$s tarihinde kırdığınız %3$s rekorunu geçti." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DeactivatePlugin.php:41 msgid "" "Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is " "included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using " "the stable version included with WooCommerce." msgstr "" "Geçerli WooCommerce Yöneticisi sürümünüz eski olduğundan WooCommerce ile " "birlikte yeni bir sürüm verilir. Eklentiyi devre dışı bırakmanızı ve " "WooCommerce ile birlikte verilen istikrarlı sürümü kullanmanızı öneririz." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:428 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:436 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:458 msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:322 msgid "" "The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments " "directly on your store without redirecting your customers to a third party " "site to make payment." msgstr "" "WooCommerce için eWAY uzantısı, kredi kartı ödemelerini müşterilerinizi " "ödeme yapmak üzere üçüncü taraf bir siteye yönlendirmeden doğrudan " "mağazanızda alabilmenizi sağlar." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:423 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:424 msgid "Product / Variation title" msgstr "Ürün/Varyasyon başlığı" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:307 msgid "Shipping tax" msgstr "Gönderim vergisi" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 msgid "Order tax" msgstr "Sipariş vergisi" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:303 msgid "Tax code" msgstr "Vergi kodu" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:451 msgid "Gross sales" msgstr "Brüt satış" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:239 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:240 msgid "Gross sales." msgstr "Brüt satış." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160 msgid "Products sold" msgstr "Satılan ürünler" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:198 msgid "Total Net sales of all items sold." msgstr "Satılan tüm öğelerin Toplam Net Satışı." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:163 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:172 msgid "Net sales." msgstr "Net satış." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:392 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:393 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:389 msgid "Product title" msgstr "Ürün başlığı" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159 msgid "Discounted orders" msgstr "İndirimli siparişler" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:168 msgid "Total sales." msgstr "Toplam satış." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/PluginsHelper.php:238 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/PluginsHelper.php:238 msgid "" "The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed." msgstr "İstenen eklenti `%s` yüklenemedi. Yükseltici yüklenemedi." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:328 msgid "Top products - Items sold" msgstr "Çok satan ürünler - Satılan ürünler" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:336 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:201 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:337 msgid "Net sales" msgstr "Net satış" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:333 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:540 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:390 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:425 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:331 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:541 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:391 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:426 msgid "Items sold" msgstr "Satılan ürünler" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:192 msgid "Top categories - Items sold" msgstr "Çok satan kategoriler - Satılan ürünler" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:131 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:132 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:302 msgid "Amount discounted" msgstr "İndirim tutarı" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600 msgid "" "Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Belirli bir ISO8601 uyumlu tarih öncesinde yayınlanan kaynaklara olan " "yanıtları sınırla." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594 msgid "" "Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Belirli bir ISO8601 uyumlu tarih sonrasında yayınlanan kaynaklara olan " "yanıtları sınırla." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy.php:89 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy.php:89 msgid "" "Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products " "you’ve recently viewed" msgstr "" "Görüntülediğiniz ürünler: Örneğin, en son görüntülediğiniz ürünleri " "göstermek için bunu kullanırız" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19 msgid "Browse Categories" msgstr "Kategorilere Gözat" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312 msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?" msgstr "Seçilen ürünleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311 msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?" msgstr "Seçilen ürünleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:210 msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs." msgstr "Maalesef uzak URL'leri işleme izniniz yok." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:416 msgid "Don’t display my site’s URL publicly" msgstr "Sitemin URL'sini gösterme" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:400 msgid "How can we help you today?" msgstr "Size nasıl yardımcı olabiliriz?" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:100 #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:109 msgid "" "Please do not provide financial or contact information when submitting this " "form." msgstr "Lütfen bu formu doldururken hesap veya iletişim bilgisi vermeyin" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:108 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:41 msgid "Ask in our community forums" msgstr "Sorunuzu topluluk forumlarımızda sorun" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:89 msgid "Our WordPress experts will get back to you soon" msgstr "WordPress uzmanlarımız en kısa sürede size yanıt verecek" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:88 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:38 msgid "Send us an email" msgstr "Bize e-posta gönderin" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:83 msgid "Our WordPress experts will be with you right away" msgstr "WordPress uzmanlarımız az sonra burada olacak" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:82 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:34 msgid "Start live chat" msgstr "Canlı sohbeti başlat" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/core/exceptions/class-possibly-card-testing-exception.php:23 msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later." msgstr "" "Bu satın alma işlemini gerçekleştiremiyoruz. Lütfen daha sonra tekrar " "deneyin." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:12 msgid "" "We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. " "We've also made access to drafts easier now! Learn more." msgstr "" "Düzenleyicide bazı değişiklikler yaptık ve yeni bir tam ekran modu ekledik. " "Ayrıca artık taslaklara erişimi de kolaylaştırdık! Daha fazlasını öğrenin." "" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:5 msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)" msgid "Try a full new editor" msgstr "Tamamen yepyeni bir düzenleyiciyi deneyin" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:117 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:118 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:126 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:127 msgid "Shipping & Delivery" msgstr "Kargolama & Teslimat" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:110 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:84 msgid "Finance & Payments" msgstr "Finans & Ödemeler" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:67 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:63 msgid "Ecommerce & Business" msgstr "E-ticaret & İşletme" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:75 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:20 msgid "Booking" msgstr "Rezervasyon" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:74 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:19 msgid "Booking & Scheduling" msgstr "Rezervasyon & Planlama" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:26 msgid "Read WordPress Security for Beginners" msgstr "Yeni Başlayanlar için WordPress Güvenliği Bölümünü Okuyun" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:23 msgid "" "Or let Jetpack handle your security and backups so you can focus on your " "business." msgstr "" "Ya da işinize odaklanabilmeniz için güvenlik ve yedekleme gibi işlerinizi " "Jetpack'e bırakın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:20 msgid "Are developed by teams that respond to support requests promptly" msgstr "" "Destek taleplerine anında yanıt veren ekipler tarafından geliştirilmiştir" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:17 msgid "Are compatible with the most recent version of WordPress" msgstr "WordPress'in en son sürümüyle uyumludur" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:14 msgid "Have good user ratings" msgstr "Yüksek kullanıcı puanları alın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:11 msgid "" "As you add plugins to your site, you have to start thinking about " "vulnerabilities, failed updates, and incompatible plugins. You should ensure " "that the plugins you install:" msgstr "" "Sitenize eklenti eklerken güvenlik açıkları, başarısız güncellemeler ve " "eklenti uyumsuzluğu gibi durumları da düşünmeye başlamalısınız. Yüklediğiniz " "eklentilerin aşağıdaki şartlara uyduğundan emin olmalısınız:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:5 msgid "It’s time to start thinking about site security" msgstr "Site güvenliği hakkında düşünmeye başlamanın zamanı geldi" #: client/my-sites/stats/stats-video-summary/index.jsx:54 msgid "Hours Watched" msgstr "İzlenen Saat" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:31 msgid "Reminder: %d%% off ends soon ⏰" msgstr "Hatırlatma: %d%% indirim yakında sona eriyor ⏰" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:134 msgid "" "A product in your cart has a currency that does not match the currency of " "the other products. Please contact support to resolve this issue." msgstr "" "Sepetinizdeki bir ürün, diğer ürünlerin para birimiyle eşleşmeyen bir para " "birimine sahip. Lütfen bu sorunu çözmek için desteğe başvurun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:47 msgid "" "Let us help you achieve your goals! Upgrade today to unlock premium features " "and support." msgstr "" "Hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olalım. Premium özelliklerin ve desteğin " "kilidini açmak için hemen bugün üst pakete geçin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:35 msgid "Access to a wide selection of professionally-designed themes." msgstr "Profesyonelce tasarlanmış çok çeşitli temalara erişim." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:31 msgid "A custom domain name—free for the first year." msgstr "Bir yıllığına ücretsiz bir özel alan adı." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:2 msgid "Premium support at your fingertips" msgstr "Parmaklarınızın ucunda birinci sınıf destek" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:568 msgid "Bank can not process" msgstr "Banka işlem yapamıyor" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:240 msgid "" "This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to " "manage or renew. We may be able to restore it after " "{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "Bu alanın süresi 30 günden daha uzun zaman önce doldu ve artık yönetilemez " "veya yenilenemez. {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}} sonra geri " "yükleyebiliriz. {{a}}Daha fazlasını öğrenin{{/a}}" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2692 msgid "" "Domain Renewal Notice
As a reminder, effective %1$s " "domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you " "may receive separate email communications related to your domain renewal." msgstr "" "Alan Adı Yenileme Bildirimi
Geçerli %1$s alan adı " "yenilemelerinin paketinizin fiyatına dahil olmadığını lütfen unutmayın. Bu " "nedenle, alan adı yenileme işlemlerinizle ilgili olarak ayrı e-posta " "alabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:14 msgid "" "No matter your business, adding videos to your site is essential for " "success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can " "keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space." msgstr "" "Ne tür bir işletmeniz olursa olsun, sitenize video eklemek başarınız için " "çok önemlidir. Jetpack VideoPress, içeriğinize odaklanabilmeniz için " "reklamsız, HD kalitede video barındırma olanağı sunar. Ücretsiz olarak " "deneyin veya daha fazla alan için yükseltin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:8 msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases" msgstr "" "Etkileşimi ve satın alma işlemlerini artırmak için sitenizde video paylaşın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:5 msgid "Try ad-free video on your site for free" msgstr "Sitenizde reklamsız videoyu ücretsiz deneyin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:4 msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video" msgstr "" "Videoyu izledikten sonra ziyaretçilerin %73'ünün satın alma olasılığı daha " "da yükseliyor" #. translators: %1$s is the link to Facebook documentation to create a page, #. %2$s is the target of the link #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797 msgid "" "Create a Facebook page " "to get started." msgstr "" "Başlamak için bir Facebook " "Sayfası oluşturun." #. translators: %s is the link to the support page about using Facebook with #. Publicize #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730 msgid "" "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to " "Facebook Profiles. Learn More about Publicize for Facebook" msgstr "" "Facebook, Facebook Sayfalarına yapılan Duyuru bağlantılarını destekler fakat " "Facebook Profillerine yapılan bağlantıları desteklemez. Facebook için Duyuru hakkında daha fazla bilgi edinin" #. translators: %s is the name of a social media service #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "%s ile bağlantıyı yenile" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363 msgid "That connection has been removed." msgstr "Bu bağlantı kaldırıldı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319 msgid "" "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "" "Duyuru ile bağlantı kurulurken sorun yaşandı. Lütfen birazdan tekrar deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315 msgid "" "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try " "again, maybe it will work." msgstr "" "Asla olmaması gereken bir şey oldu. Özür dileriz. Tekrar denerseniz belki " "çalışır." #. translators: %s is the URL of the Jetpack admin page #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312 msgid "" "No user information was included in your request. Please make sure that your " "user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to " "the Jetpack page within wp-admin." msgstr "" "İsteğinize herhangi bir kullanıcı bilgisi eklenmedi. Lütfen kullanıcı " "hesabınızın Jetpack'e bağlandığından emin olun. wp-admin içindeki Jetpack sayfasına giderek kullanıcı hesabınızı bağlayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308 msgid "" "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack " "from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try " "connecting Publicize again." msgstr "" "İsteğinizde blog_id yoktu. Lütfen Jetpack ile WordPress.com arasındaki " "bağlantıyı kesip bağlantıyı yeniden kurmayı deneyin. Bunu yaptıktan sonra, " "Duyuru bağlantısını kurmayı tekrar deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305 msgid "" "We could not verify that your server is making an authorized request. Please " "try again, and make sure there is nothing interfering with requests from " "your server to the Jetpack Server." msgstr "" "Sunucunuzun yetkili bir istekte bulunduğunu doğrulayamadık. Lütfen tekrar " "deneyin ve sunucunuzdan Jetpack sunucusuna yapılan isteklere engel olan " "herhangi bir şey olmadığından emin olun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302 msgid "" "An invalid request was made. This normally means that something intercepted " "or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again " "and see if it works this time." msgstr "" "Geçersiz bir istekte bulunuldu. Genellikle bu, bir şeyin sunucunuzdan " "Jetpack sunucusuna yapılan isteğe engel olduğu veya isteği bozduğu anlamına " "gelir. Tekrar deneyerek çalışıp çalışmadığına bakın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "Hesabı WordPress.com ile bağla" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138 msgid "" "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in " "just a few seconds." msgstr "" "WordPress.com hesabınız yoksa sadece birkaç saniye içinde ücretsiz olarak " "kaydolabilirsiniz." #. translators: %s is the name of the blog #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108 msgid "" "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com " "account using the link below." msgstr "" "Duyuru'yu kullanmak için, aşağıdaki bağlantıyı kullanarak %s hesabınızı " "WordPress.com hesabınıza bağlamanız gerekir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212 msgid "" "Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting Settings." msgstr "" "Jetpack bağlı değil. Lütfen Ayarlar sekmesine giderek " "Jetpack’i bağlayın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92 msgid "Site purchases correctly received." msgstr "Site satın alma işlemleri doğru alındı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77 msgctxt "The Jetpack Backup product name, without the Jetpack prefix" msgid "Backup" msgstr "Yedekleme" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-items.php:124 msgid "Order result set by a specific field." msgstr "Belirli bir alan tarafından ayarlanan sipariş sonucu." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/controller.tsx:26 msgid "" "You are not authorized to manage social media connections for this site." msgstr "Bu site için sosyal medya bağlantılarını yönetme yetkiniz yok." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/connections.jsx:43 msgid "Manage your connections to social media networks" msgstr "Sosyal medya ağlarıyla bağlantılarınızı yönetin" #. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email'), %2$s is a #. domain name (e.g. 'example.com'), %3$s is a TLD (e.g. '.com') #: wp-content/lib/emails/introductory-offer-eligibility.php:74 msgid "" "Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending " "with .%3$s are not supported." msgstr "" "%3$s ile biten alan adları için tanıtım teklifi uygulanamadığından %2$s alan " "adı için %1$s ürünü desteklenmemektedir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:63 msgid "" "Is your site commercial or a professional blog? Using the Akismet Plus plan, " "you could benefit from priority support and more significant API limits. Get Akismet Plus" msgstr "" "Siteniz ticari mi yoksa profesyonel bir blog mu? Akismet Plus paketini " "kullanarak öncelikli destekten ve daha geniş API limitlerinden " "yararlanabilirsiniz. Akismet Plus'ı Edinin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:45 msgid "Contribute to Akismet" msgstr "Akismet'e katkıda bulunun" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:34 msgid "" "You are currently on the free Akismet plan for non-commercial sites, help us keep your site secure and spam-free by paying $3 per month " "for Akismet." msgstr "" "Şu anda ticari olmayan sitelere yönelik ücretsiz Akismet paketini kullanıyorsunuz, Akismet için ayda 3 dolar ödeyerek sitenizi güvenli " "ve spam'den uzak tutmamıza yardımcı olun." #. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081 msgid "Author: %2$s" msgstr "Yazar: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1021 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021 msgid "Types:" msgstr "Tipler" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:176 msgid "Enable Portfolio Projects for this site." msgstr "Bu site için Portfolyo Projelerini etkinleştirin." #. translators: %s is the name of a custom post type such as #. "jetpack-portfolio" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:164 msgid "Your theme supports %s" msgstr "Temanız şunu destekliyor: %s" #: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:42 msgid "" "Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside " "organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - " "Trademark / Company Inc. - TMA123456)" msgstr "" "Kanada tescilli ticari marka, TMAXXXXXX biçimini kullanan kuruluş adının " "içinde ticari marka numarasını da içermelidir (Kuruluş adı - Ticari Marka / " "Şirket A.Ş. - TMA123456)" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:741 msgid "Username is not editable." msgstr "Kullanıcı ismi düzenlenemez." #: wp-includes/ms-functions.php:526 msgid "" "You cannot use that email address to signup. There are problems with them " "blocking some emails from WordPress. Please use another email provider." msgstr "" "Kayıt olmak için bu e-posta adresini kullanamazsınız. Bu posta servisi, " "bizim e-postalarımızın bir kısmını engellediği için sorun yaşıyoruz. Lütfen " "başka bir servisten aldığınız adresi kullanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:17 msgid "Enable social media sharing" msgstr "Sosyal medya paylaşımını etkinleştirin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:27 msgid "" "It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your " "social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will " "automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. " "Learn more." msgstr "" "Sosyal medya hesaplarınızı Jetpack'e bağlayarak içeriğinizi daha geniş bir " "kitleye ulaştırmak çok kolaydır. Bir gönderi yayınladığınızda, tüm favori " "platformlarınızda otomatik olarak görünür. En iyisi de bedava olması. Daha fazlasını öğrenin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:9 msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience" msgstr "" "Kitlenizi büyütmek için gönderilerinizi otomatik olarak sosyal medyada " "paylaşın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:5 msgid "A new recommendation to help grow your audience" msgstr "Kitlenizi büyütmenize yardımcı olacak yeni bir öneri" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:4 msgid "Automatically share your site content to social media for free" msgstr "Site içeriğinizi otomatik ve ücretsiz olarak sosyal medyada paylaşın" #. translators: %s: url for personalized unsubscribe #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:48 msgid "" "Manage your email preferences or instantly " "unsubscribe." msgstr "" "E-posta tercihlerinizi yönetin veya istediğiniz " "zaman anında abonelikten çıkın." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:160 msgid "" "The update cannot be installed because some files could not be copied. This " "is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "" "Bazı dosyalar kopyalanamadığı için güncelleme yapılamıyor. Bu genelde " "tutarsız dosya izinlerinden kaynaklanır." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Product Bundles" msgstr "WooCommerce Ürün Paketleri" #: client/signup/steps/p2-confirm-email/index.jsx:150 #: client/signup/steps/user/index.jsx:486 msgid "Step %(currentStep)s of %(totalSteps)s" msgstr "Adım %(currentStep)s/%(totalSteps)s" #. %1$d and %2$d are numbers. For example, Step 1 of 3 #: client/signup/steps/p2-complete-profile/index.jsx:113 msgid "Step %1$d of %2$d" msgstr "Adım %1$d/%2$d" #: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:143 msgid "Step-by-step guides" msgstr "Adım adım rehberler" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:236 msgid "Visit guide" msgstr "Rehbere bakın" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:231 msgid "Visit the step-by-step guide to learn how to use this plugin." msgstr "Bu eklentiyi nasıl kullanacağınızı adım adım gösteren rehbere göz atın" #: client/components/thank-you/index.tsx:200 msgid "View WordPress.com support guides" msgstr "WordPress.com destek rehberlerine göz atın" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:46 msgid "" "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access " "email support." msgstr "" "Ayrıca özel temalar yükleyebilecek, daha fazla depolama alanına sahip olacak " "ve e-posta desteğine erişebileceksiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:744 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:749 msgid "New like on" msgstr "Yeni bir beğeni aldı:" #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/post-like.php:26 msgid "liked your P2 post \"%2$s\"." msgstr "P2 gönderinizi beğendi \"%2$s\"." #. translators: Unit symbol for petabyte. #: wp-includes/functions.php:473 msgctxt "unit symbol" msgid "PB" msgstr "TB" #. translators: Unit symbol for exabyte. #: wp-includes/functions.php:471 msgctxt "unit symbol" msgid "EB" msgstr "TB" #. translators: Unit symbol for zettabyte. #: wp-includes/functions.php:469 msgctxt "unit symbol" msgid "ZB" msgstr "TB" #. translators: Unit symbol for yottabyte. #: wp-includes/functions.php:467 msgctxt "unit symbol" msgid "YB" msgstr "TB" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:204 msgid "You need a paid plan in order to create more P2s." msgstr "Daha fazla P2 oluşturmak için ücretli bir pakete ihtiyacınız var." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:126 msgid "Still need help?" msgstr "Hâlâ yardıma mı ihtiyacınız var?" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:93 msgid "An expert will get back to you soon" msgstr "Uzmanımız size en kısa sürede dönüş yapacak" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:75 msgid "Get an immediate reply" msgstr "Anında yanıt alın" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551 #. branch: add/help-center-ticket-banner #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:49 #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:54 msgid "Contact our WordPress.com experts" msgstr "WordPress.com uzmanlarımızla iletişime geçin" #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order #. id 5: order UUID #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:412 msgid "" "New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: " "%5$s)" msgstr "" "%1$s kullanıcısından %2$s %3$s için yeni hediye aboneliği (Sipariş kimliği: " "%4$s / Sipariş UUID'i: %5$s)" #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year), 4: order #. id, 5: order UUID #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order #. id %: order UUID #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:278 #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:322 msgid "" "Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: " "%5$s)" msgstr "" "%1$s kullanıcısından gelen bir hediye aboneliğe %2$s %3$s ekledi (Sipariş " "kimliği: %4$s / Sipariş UUID'i: %5$s)" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:85 msgid "UUID to bind orders over Tumblr" msgstr "Tumblr üzerinden siparişleri bağlamak için UUID" #. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers. #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1232 msgid "" "Limit width to %1$s pixels for full size images. (More info.)" msgstr "" "Tam boyutlu görüntüler için genişliği %1$s pikselle sınırlayın. (Daha fazla bilgi.)" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1091 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1168 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1168 msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes." msgstr "Not: Temalar değiştirildiğinde Özel CSS sıfırlanır." #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1161 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and " "Templates forum." msgstr "" "CSS'de yeni misiniz? Yeni başlayanlar için " "eğitim malzemesinden başlayın. Sorularınız mı var?\n" "\t\tTemalar ve Şablonlar forumunda " "sorun." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/documents/class-vat-invoice-document-handler.php:74 msgid "VAT data not found for merchant, please contact support." msgstr "Satıcı için KDV verileri bulunamadı, lütfen desteğe başvurun." #. translators: %1: The start date of the period, %2: The end date of the #. period #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:161 msgid "from %1$s to %2$s" msgstr "%1$s ile %2$s tarihleri arasında" #. translators: %1: The month the document refers to #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:154 msgid "for the month of %1$s" msgstr "%1$s ayı için" #. translators: %1: The document description. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:120 msgid "Your %1$s is now available for your account." msgstr "%1$s artık hesabınız için kullanılabilir." #. translators: %1: The translated document type. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:107 msgid "Your %1$s report is ready" msgstr "%1$s raporunuz hazır" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:69 msgid "" "You need to have WooCommerce Payments 4.1.0 or greater installed to view " "your reports." msgstr "" "Raporlarınızı görüntülemek için WooCommerce Payments 4.1.0 veya daha üst " "sürümünün kurulu olması gerekir." #. translators: %1-%2: Link to view the documents dashboard. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:40 msgid "" "You can view and download this report in your %1$sDocuments dashboard%2$s." msgstr "" "Bu raporu %1$sBelgeler panonuzdan%2$s görüntüleyebilir ve indirebilirsiniz." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:153 msgid "Learn more about site speed and performance" msgstr "Site hızı ve performansı konusunda daha fazla bilgi edinin." #. translators: %s url to blog post. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:298 msgid "Test Android purchase found on production (%s)" msgstr "Üretimde bulunan Android satın alma özelliğini test edin (%s)" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:294 msgid "Invalid Android purchase" msgstr "Geçersiz Android satın alma işlemi" #. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date, %3$s is a WordPress.com plan, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:282 msgid "" "You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site today and unlock everything %3$s has to offer." msgstr "" "%%%1$s indirimden yararlanabilirsiniz. Ancak sadece %2$s tarihine kadar. Sitenizi hemen bugün üst pakete geçirip %3$s tarafından " "sunulan tüm özelliklerin gücünü ortaya çıkarın." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date, %3$s discount percentage #. number, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:293 msgid "" "%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your " "site today, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter " "%1$s at checkout." msgstr "" "%1$s kodu hâlâ kullanılabilir - ancak sadece %2$s tarihine kadar! Sitenizi hemen bugün üst pakete geçirip ve ödeme sırasında %1$s " "kodunu girerek ilk ödemenizde %3$s%% indirimden yararlanın." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:281 msgid "" "Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features " "designed to bring your site to the next level. Upgrade " "today to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced " "monetization options, and more!" msgstr "" "%1$s paketine geçmeniz, sitenizi yeni bir seviyeye çıkarmak için tasarlanmış " "bir dizi premium özelliğe erişmenizi sağlayacaktır. Premium temaların, " "eklenti yükleme olanağının, gelişmiş para kazanma seçeneklerinin ve daha " "fazlasının gücünü ortaya çıkarmak için hemen bugün " "yükseltin!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:270 msgid "Reminder..." msgstr "Hatırlatma..." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:295 msgid "Here’s what you’ll get with %1$s:" msgstr "İşte %1$s ile elde edeceğiniz olanaklar:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/pre-renew.php:25 msgid "" "If you want to make any changes to your renewal settings you can manage your subscription." msgid_plural "" "If you want to make any changes to your renewal settings you can manage your subscriptions." msgstr[0] "" "Yenileme ayarlarınızda herhangi bir değişiklik yapmak isterseniz aboneliklerinizi yönetebilirsiniz." msgstr[1] "" "Yenileme ayarlarınızda herhangi bir değişiklik yapmak isterseniz aboneliklerinizi yönetebilirsiniz." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser-item/index.jsx:219 msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?" msgstr "Bu eklenti neden WordPress.com'la uyumlu değil?" #: wp-includes/user.php:2075 msgid "User URL may not be longer than 100 characters." msgstr "Kullanıcı adı 60 karakterden uzun olamaz." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:28 msgid "VAT Invoice" msgstr "KDV faturası" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Yoast SEO Premium" msgstr "Yoast SEO Premium" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:207 msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter." msgstr "Desenin ekleyicide görünüp görünmediğini belirler." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:238 msgid "A better way of working." msgstr "Daha iyi bir çalışma yolu." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:235 msgid "Great news! You can join some workspaces right away!" msgstr "Müjdemizi isteriz! Hemen bir çalışma alanına girebilirsiniz!" #. %s is the email address #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:227 msgid "We've sent an email with a code to
%s" msgstr "Şu adrese bir kod gönderdik:
%s" #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:219 msgid "Welcome to P2!" msgstr "P2'ye hoşgeldiniz!" #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:198 msgid "Get your team on P2 — for free." msgstr "Ekibinizi P2'ye taşıyın. Üstelik, ücretsiz." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:195 msgid "Want to create a new workspace?" msgstr "Yeni bir çalışma alanı mı yaratmak istiyorsunuz?" #. %(siteCount)d is a number #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:170 msgid "%(siteCount)d P2" msgid_plural "%(siteCount)d P2s" msgstr[0] "%(siteCount)d P2" msgstr[1] "%(siteCount)d P2" #. %(userCount)d is a number #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:161 msgid "%(userCount)d user" msgid_plural "%(userCount)d users" msgstr[0] "%(userCount)d kullanıcı" msgstr[1] "%(userCount)d kullanıcı" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:26 #: client/my-sites/marketing/tools/tools-translation-strings.js:3 msgid "" "We've added premium plugins to boost your site's capabilities. From bookings " "and subscriptions to email marketing and SEO tools, we have you covered." msgstr "" "Sitenizle yapabileceklerinizi çoğaltmak için premium eklentiler getirdik. " "Rezervasyondan aboneliğe, pazarlama e-postalarından kargo takibine... o iş " "bizde." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:540 msgid "" "The site you’ve selected is a self-hosted WordPress site. If you need help " "with an Automattic product like Jetpack, VaultPress or Akismet, please fill " "out the contact form below. If you have a general question about your site, " "please contact your web host instead, as they’ll be best equipped to assist " "you." msgstr "" "Seçtiğiniz site, kendini barındıran bir WordPress sitesi. Jetpack, " "VaultPress veya Akismet gibi bir Automattic ürünüyle ilgili yardıma " "ihtiyacınız varsa lütfen aşağıdaki iletişim formunu doldurun. Sitenizle " "ilgili genel bir sorunuz varsa, lütfen kendi web sunucunuzla iletişime geçin " "zira sorunuza en doğru yanıtı onlar verecektir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71 msgid "Your WordAds dashboard requires JavaScript to function properly." msgstr "WordAds panonuzun düzgün çalışması için JavaScript gerekir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55 msgctxt "product name shown in menu" msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134 msgid "Jetpack WAF has been deactivated." msgstr "Jetpack WAF devre dışı bırakıldı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131 msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate." msgstr "Jetpack WAF tamamen devre dışı bırakılamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404 msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"." msgstr "\"last_detached_count\" parametresi eksik." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:382 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:382 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384 msgid "Unable to fetch the requested data." msgstr "İstenen veriler alınamıyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315 msgid "Could not set this license key. Please try again." msgstr "Bu lisans anahtarı ayarlanamadı. Lütfen tekrar deneyin." #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259 msgid "%s must be a non-negative integer." msgstr "%s negatif olmayan bir tam sayı olmalıdır." #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236 msgid "%s must be a string." msgstr "%s bir dize olmalıdır." #: client/blocks/importer/components/progress-screen/index.tsx:23 msgid "" "This may take long depending on your content.
No need to wait, we'll " "notify you by email when it's done." msgstr "" "İçeriğinize bağlı olarak bu işlem uzun sürebilir.
Beklemenize gerek " "yok, bittiğinde size e-posta ile haber vereceğiz." #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:33 #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:44 msgid "Explore now" msgstr "Hemen keşfedin" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:23 msgid "Explore our premium plugins" msgstr "Premium eklentilerimizi keşfedin" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:582 msgid "Do It For Me: Extra Page" msgstr "Benim Yerime Yapın: Ekstra Sayfa" #. translators: %s: storage space in GB rounded to one decimal place, e.g., #. "1.5 GB" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2562 msgid "" "This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top " "of what it would otherwise have." msgstr "" "Bu yükseltme, blogunuza normal kotaya ek olarak fazladan %s GB depolama " "alanı sağlar." #: wp-admin/themes.php:208 msgid "" "Documentation on Managing Themes" msgstr "" "Temaların " "kullanımı hakkında belge" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:119 msgid "" "The VIES VAT verification service cannot process your request, please try " "again later." msgstr "" "VIES KDV doğrulama hizmeti talebinizi işleme koyamıyor, lütfen daha sonra " "tekrar deneyin." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:115 msgid "" "The Member State VAT verification service is unavailable, please try again " "later." msgstr "" "VIES Üye Devlet KDV doğrulama hizmeti kullanılamıyor, lütfen daha sonra " "tekrar deneyin." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:110 msgid "The provided country code is invalid or the VAT number is empty." msgstr "Sağlanan ülke kodu geçersiz veya KDV numarası boş." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:164 msgid "The provided VAT number failed validation" msgstr "Sağlanan KDV numarası doğrulanamadı" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:158 msgid "Your account's country is not supported for VAT validation" msgstr "Hesabınızın ülkesi KDV doğrulaması için desteklenmiyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-vat-controller.php:135 msgid "The VAT information has already been provided for your account" msgstr "Hesabınız için KDV bilgileri zaten sağlanmış" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:198 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:199 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:105 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:106 msgid "Posts & Posting" msgstr "Yazılar & Paylaşım" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:154 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:155 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:98 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:99 msgid "Photo & Video" msgstr "Fotoğraf & Video" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:61 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:112 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:113 msgid "Search Optimization" msgstr "Arama Optimizasyonu" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:162 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:33 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:34 msgid "Customer Service" msgstr "Müşteri Hizmetleri" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:58 msgid "Editor’s pick" msgstr "Editörün seçimi" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:56 msgid "Top paid plugins" msgstr "Favori ücretli eklentiler" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:57 msgid "Top free plugins" msgstr "Favori ücretsiz eklentiler" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:325 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:398 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:136 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:437 msgid "" "Over 30% of WordPress.com is dedicated to customer service. We call it " "Happiness — real support delivered by real human beings, experts in " "WordPress sites." msgstr "" "WordPress.com'un %30'dan fazlası müşteri hizmetlerine ayrılmıştır. Biz buna " "Mutluluk diyoruz; gerçek insanlar, yani WordPress siteleri konusunda uzman " "olanlar tarafından sağlanan gerçek destek." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:112 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:286 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:830 msgid "Jetpack essentials are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Temel Jetpack araçları dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:108 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:282 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:808 msgid "Automated website backups are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Otomatik site yedeklemeleri dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:100 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:274 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:758 msgid "Earn money from ads is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Reklamlardan para kazanma dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:96 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:577 msgid "Professional Email is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Profesyonel E-posta dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:92 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:266 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:536 msgid "Built in social media tools are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Yerleşik sosyal medya araçları dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:88 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:266 msgid "Collect payments is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Ödeme alma dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:84 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:258 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:667 msgid "Upload videos is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Video yükleme dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:75 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:249 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:645 msgid "Advanced SEO tools are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Gelişmiş SEO araçları dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:71 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:245 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:619 msgid "Remove ads is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Reklamları kaldırma dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:61 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:235 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:513 msgid "WooCommerce is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "WooCommerce dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:57 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:231 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:447 msgid "Premium support is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Premium destek dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:53 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:227 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:424 msgid "WordPress plugins are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "WordPress eklentileri dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:49 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:223 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:488 msgid "Premium themes are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Premium temalar dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:44 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:243 msgid "Custom domain name is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Özel alan adı dahil {{strong}}değildir{{/strong}}" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:193 msgid "Scan the code using your mobile phone to download the app." msgstr "Uygulamayı yüklemek için telefonunuzla kodu tarayın." #: apps-2021/partials/mobile-qr-code.php:3 msgid "" "To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, scan the code below " "to download the app." msgstr "" "WordPress'i edinmek için mobil cihazınızdan %s adresini ziyaret edin. Veya " "uygulamayı indirmek için aşağıdaki kodu tarayın." #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:445 msgid "We changed the navigation for a cleaner experience." msgstr "Daha temiz bir deneyim için gezinmeyi değiştirdik" #. This is a popover title under the masterbar #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:441 msgid "👆 New top navigation" msgstr "👆 Yeni üst gezinme" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:717 msgid "" "{{del}}%(adminCount)s Website Administrator{{/del}} Unlimited on this site" msgid_plural "" "{{del}}%(adminCount)s Website Administrators{{/del}} Unlimited on this site" msgstr[0] "" "{{del}}%(adminCount)s Web Sitesi Yöneticisi{{/del}} Bu sitede sınırsız" msgstr[1] "" "{{del}}%(adminCount)s Web Sitesi Yöneticisi{{/del}} Bu sitede sınırsız" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:696 msgid "{{del}}%(adminCount)s administrator{{/del}} Unlimited on this site" msgid_plural "" "{{del}}%(adminCount)s administrators{{/del}} Unlimited on this site" msgstr[0] "{{del}}%(adminCount)s yönetici{{/del}} Bu sitede sınırsız" msgstr[1] "{{del}}%(adminCount)s yönetici{{/del}} Bu sitede sınırsız" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:327 msgid "{{del}}%(originalStorage)sGB{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on this site" msgstr "{{del}}%(originalStorage)sGB{{/del}} Bu sitede %(modifiedStorage)sGB " #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:304 msgid "" "{{del}}%(originalStorage)sGB of storage{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on " "this site" msgstr "" "{{del}}%(originalStorage)s GB depolama{{/del}}% Bu sitede %(modifiedStorage)s" #. example url used to explain what a domain is. #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:590 msgid "yoursitename" msgstr "siteadınız" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:418 msgid "Other (specify in Additional Info below)" msgstr "Diğer (aşağıdaki Ek Bilgiler bölümünde belirtin)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414 msgid "Marketing / SEO / Social" msgstr "Pazarlama / SEO / Sosyal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:406 msgid "Web development" msgstr "Web geliştirme" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402 msgid "Website design" msgstr "Web sitesi tasarımı" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:395 msgid "Service(s)" msgstr "Hizmetler" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:391 msgid "Theme(s)" msgstr "Temalar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:387 msgid "Plugin(s)" msgstr "Eklentiler" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:384 msgid "Type of Business (Choose all that apply)" msgstr "İşletme Türü (Uygun olan tüm seçenekleri işaretleyin)" #. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a #. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:339 msgid "" "Please contact our WordPress.com VIP, Jetpack, or WooCommerce teams directly. To learn " "more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page." msgstr "" "Lütfen doğrudan WordPress.com VIP, Jetpack veya WooCommerce ekiplerimizle iletişime " "geçin. WordPress.com entegrasyonu oluşturma hakkında daha fazla bilgi " "edinmek için Geliştirici sayfamızı ziyaret edin." #. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog #. post. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:331 msgid "" "Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can " "assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we " "further develop our plans in this space." msgstr "" "İşletmenizi daha iyi değerlendirebilmemiz için lütfen bize eklentiniz, " "temalarınız veya hizmet teklifiniz hakkında daha fazla bilgi verin. Bu alandaki planlarımızı daha da geliştirerek gereken çözümleri " "sunacağız." #. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog #. post. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:246 msgid "" "If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional " "services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have " "your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and " "services to WordPress.com customers. Read more about this " "here." msgstr "" "WordPress eklentisi veya teması geliştiriyorsanız ya da WordPress " "kullanıcıları için profesyonel hizmetler sağlıyorsanız, sizden haber almak " "isteriz. Böylece WordPress.com müşterilerine ücretli eklentiler, temalar ve " "hizmetler sunma planlarımızı geliştirirken gereken bilgilere sahip olacağız. " "Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi buradan edinebilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:242 msgid "" "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our " "growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by " "partnering with companies, organizations, and individuals that also support " "the open source community." msgstr "" "Açık kaynaklı bir platform olarak yararlandığımız işbirliği büyümemizin " "temel taşı olmuş, güçlü bir topluluk ve ürün ortaya çıkarmıştır. Açık kaynak " "topluluğunu da destekleyen şirketler, kuruluşlar ve bireylerle ortaklık " "kurarak bu modeli sürdürmeye devam ediyoruz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:104 msgid "" "{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} " "or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}" "we’d love to hear from you.{{/line3}}" msgstr "" "{{line1}}WordPress eklentisi veya teması geliştiriyorsanız{{/line1}} " "{{line2}} ya da WordPress kullanıcıları için profesyonel hizmetler " "sağlıyorsanız,{{/line2}} {{line3}}sizden haber almak isteriz.{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:103 msgid "" "{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}" "WordPress.com community.{{/line2}}" msgstr "" "WordPress.com topluluğu için {{line1}}birlikte bir pazar oluşturalım{{/" "line1}} {{line2}}.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1757 msgid "" "Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com " "community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide " "professional services for WordPress users, we’d love to hear from you." msgstr "" "WordPress.com topluluğu için bir pazar yeri oluşturmak üzere WordPress.com " "ile ortaklık yapın. WordPress eklentisi veya teması geliştiriyorsanız ya da " "WordPress kullanıcıları için profesyonel hizmetler sağlıyorsanız, sizden " "haber almak isteriz." #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160 msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"." msgstr "Şununla ilgili Jetpack WAF kuralları başarıyla oluşturuldu: \"%1$s\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118 msgid "Jetpack WAF has successfully been setup." msgstr "Jetpack WAF başarıyla kuruldu." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151 msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s" msgstr "Jetpack WAF kuralları dosyası oluşturulamadı: %1$s" #. translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running #. in. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75 msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode." msgstr "Jetpack WAF \"%1$s\" modunda çalışıyor." #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67 msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"." msgstr "Jetpack WAF modu \"%1$s\" olarak değiştirildi." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58 msgid "" "Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: " "%1$s" msgstr "" "waf önyüklemesi oluşturulamıyor - bağımsız mod düzgün çalışmayabilir: %1$s" #. translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the #. expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore #. stay the same in any translation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44 msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"." msgstr "Geçersiz mod: %1$s. Beklenen: \"Sessiz\" veya \"normal\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36 msgid "Only one mode may be specified." msgstr "Yalnızca bir mod belirtilebilir." #: jetpackme-new/functions.php:1655 msgid "Fix “Error Establishing Database Connection” on WordPress" msgstr "WordPress'te \"Veritabanı Bağlantısı Oluşturma Hatası\" Düzeltildi" #: jetpackme-new/functions.php:1653 msgid "The Best WordPress Backup Plugin: Top 7 Plugins Compared" msgstr "En İyi WordPress Yedekleme Eklentisi: En İyi 7 Eklenti Karşılaştırması" #: jetpackme-new/functions.php:1651 msgid "The Best WordPress Security Plugin: Top 12 Plugins Compared" msgstr "En İyi WordPress Güvenlik Eklentisi: En İyi 12 Eklenti Karşılaştırması" #: jetpackme-new/functions.php:1649 msgid "Best WordPress Speed Plugin: 6 Plugins & 6,000 Sites Tested!" msgstr "En İyi WordPress Hız Eklentisi: 6 Eklenti ve 6.000 Site Test Edildi!" #: jetpackme-new/functions.php:1647 msgid "Fast Way to Restore Your WordPress Website to a Previous Date" msgstr "WordPress Web Sitenizi Önceki Bir Tarihe Geri Yüklemenin Hızlı Yolu" #: jetpackme-new/functions.php:1645 msgid "Jetpack Boost: WordPress Speed Optimization Plugin" msgstr "Jetpack Boost: WordPress Hız Optimizasyonu Eklentisi" #: jetpackme-new/functions.php:1643 msgid "Jetpack VideoPress: The Finest WordPress Video Hosting Plugin" msgstr "Jetpack VideoPress: En İyi WordPress Video Barındırma Eklentisi" #: jetpackme-new/functions.php:1633 msgid "What is Jetpack for WordPress?" msgstr "WordPress için Jetpack nedir?" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.tsx:64 msgid "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}" msgid_plural "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}" msgstr[0] "" "%(availableUnitAmount)dGB'dan %(usedGigabytes).1fGB kullanıldı - {{a}}" "Yükseltin{{/a}}" msgstr[1] "" "%(availableUnitAmount)dGB'dan %(usedGigabytes).1fGB kullanıldı - {{a}}" "Yükseltin{{/a}}" #. translators: %s is the method name that has been called #: public.api/rest/sal/class.json-api-post-base.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/sal/class.json-api-post-base.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/sal/class.json-api-post-base.php:98 msgid "Call to undefined method %s" msgstr "%s tanımsız yöntemine çağrı" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95 msgid "Speed up your WordPress site" msgstr "WordPress sitenizi hızlandırın" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:29 msgid "The easiest speed optimization plugin for WordPress" msgstr "WordPress için en kolay hız optimizasyonu eklentisi" #. translators: %s is the site follower's Display name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:105 msgid "Great posts worth seeing from %s" msgstr "%s kişisinden görülmeye değer harika gönderiler " #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:44 msgid "WooCommerce Payments Account Requires Additional Information" msgstr "WooCommerce Ödemeler Hesabı Ek Bilgi Gerektirir" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:41 msgid "WooCommerce Payments Account Under Review" msgstr "WooCommerce Ödemeler Hesabı İnceleniyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:41 msgid "WooCommerce Payments Account Approved" msgstr "WooCommerce Ödemeler Hesabı Onaylandı" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:43 msgid "WooCommerce Payments Account Suspended" msgstr "WooCommerce Ödemeler Hesabı Askıya Alındı" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5774 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:9 msgid "It’s time to block spam comments" msgstr "Spam yorumları engellemenin zamanı geldi" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5753 msgid "Engage your visitors with video" msgstr "Ziyaretçilerinizi video ile etkileşime yönlendirin" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5732 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:8 msgid "With more plugins comes more responsibility" msgstr "Daha fazla eklenti, daha fazla sorumluluk demektir" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5683 msgid "Comment Icon" msgstr "Yorum Simgesi" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5678 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5775 msgid "" "Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target " "for spammers." msgstr "" "İçeriğiniz daha popüler hale geliyor! Sitenizin spam gönderenler için bir " "hedef olmasını önleyin." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5677 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Block " "spam" msgstr "" "Jetpack'ten %1$s için Yeni Öneri: Spam içerikleri " "engelleyin" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5666 msgid "Video play button icon" msgstr "Video oynatma düğmesi simgesi" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5661 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5754 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:11 msgid "" "Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a " "video about a product or service?" msgstr "" "İnsanların %73'ünün bir ürün veya hizmetle ilgili videoları izledikten sonra " "satın alma olasılığının yükseldiğini biliyor muydunuz?" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5660 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Add a " "video" msgstr "" "Jetpack'ten %1$s için Yeni Öneri: Video ekleyin" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5649 msgid "Shield Icon" msgstr "Kalkan Simgesi" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5644 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5733 msgid "" "As you add more plugins to your site, it’s important to have a security plan." msgstr "" "Sitenize daha fazla eklenti ekledikçe, bir güvenlik planınızın olması " "önemlidir." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5643 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Improve " "security" msgstr "" "Jetpack'ten %1$s için Yeni Öneri: Güvenliği " "artırın" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/payment-method-tax-info/payment-method-tax-info.tsx:186 msgid "Billing information:" msgstr "Fatura bilgileri:" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/payment-method-tax-info/payment-method-tax-info.tsx:31 msgid "Fix missing data" msgstr "Eksik verileri düzeltin" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:129 msgid "" "With the Pro plan, you get 50 GB of storage space for all your files. Upload " "photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and " "posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "" "Pro paketi ile, tüm dosyalarınız için 50 GB depolama alanı elde edersiniz. " "Fotoğraf, video, belge ve daha fazlasını yükleyin. Ziyaretçilerinizin ve " "müşterilerinizin kolay erişmesi için galerilere, sayfalara ve gönderilere " "gömün." #: client/state/partner-portal/invoices/hooks/use-invoices-query.ts:59 msgid "We were unable to retrieve your invoices." msgstr "Faturalarınıza erişemedik." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-add/index.tsx:179 msgid "" "By storing your primary payment method you agree to have it charged " "automatically each month." msgstr "" "Birincil ödeme yönteminizi kaydederek her ay buradan ödeme alınmasını kabul " "etmiş olursunuz." #. Jeptack sidebar navigation item #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/invoices-dashboard/index.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/invoices-dashboard/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:76 msgid "Invoices" msgstr "Faturalar" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/payment-method-delete-primary-confirmation/index.tsx:78 msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month." msgstr "Birincil ödeme yönteminizden her ay otomatik ödeme alınır." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/payment-method-delete-primary-confirmation/index.tsx:29 msgid "" "Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment " "method." msgstr "" "Siz yeni bir birincil ödeme yöntemi ekleyene kadar yeni lisans verilmeyecek." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list/index.tsx:84 msgid "Due Date" msgstr "Vade" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:59 msgid "Void" msgstr "Geçersiz" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:54 msgid "Uncollectible" msgstr "Alınamayan" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:43 msgid "Past due" msgstr "Vadesi geçmiş" #: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:266 msgctxt "portfolio" msgid "Add New" msgstr "Yeni Ekle" #: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:239 msgctxt "testimonial" msgid "Add New" msgstr "Yeni Ekle" #. translators: %1$s is notifications settings url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:141 msgid "" "Modify your notification settings." msgstr "" "Bildirim ayarlarınızı değiştirin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:48 msgid "They will receive an email every time you publish a post." msgstr "Her gönderi yayınladığınızda bir e-posta alırlar." #. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:37 msgid "just subscribed to %2$s." msgstr "%2$s için abone olundu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:14 msgid "New subscriber!" msgstr "Yeni abone!" #. translators: %s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:90 msgid "Great content you might have missed on %s" msgstr "%s blogundan kaçırmış olabileceğiniz harika içerikler" #. translators: %s: url to apps.wordpress.com #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:316 msgid "" "Notify me of new posts on web and WordPress App via notifications." msgstr "" "Beni web'deki ve WordPress Uygulamasındaki yeni gönderilerden haberdar et." #. translators: %1$s: blog domain, %2$s: program name, %3$s: wordads url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:24 msgid "" "We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!" msgstr "Siteniz (%1$s) %2$s programına kabul edildi. Tebrikler!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:134 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:132 msgid "" "We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a " "line anytime at wordads@wordpress." "com." msgstr "" "Tüm sorularınızı yanıtlamak için buradayız; istediğiniz zaman wordads@wordpress.com adresinden bize " "ulaşabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:128 msgid "" "Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, " "we'll send your earnings to your PayPal email address on file." msgstr "" "Ödemeler hızlı ve zahmetsizdir — reklam gelirinde 100 ABD dolarına her " "ulaştığınızda kazançlarınızı kayıtlı PayPal e-posta adresinize göndeririz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:121 msgid "Get Paid" msgstr "Ödeme Alın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:102 msgid "" "Avoid buying non-human traffic for your site. Our advertisers " "have strict policies against it." msgstr "" "Siteniz için insan kaynaklı olmayan trafikleri satın almaktan " "kaçının. Reklamverenlerimizin buna karşı katı politikaları vardır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:99 msgid "" "Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site " "remain family-friendly." msgstr "" "Reklamverenlerimizin, sitenizdeki tüm içeriğin aile dostu " "olması konusundaki şartı hakkında bilgi edinin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:96 msgid "" "Take a few minutes to read our Terms " "of Service." msgstr "" "Hizmet Şartlarımızı okumak için " "birkaç dakikanızı ayırın." #. translators: %1$s: Settings url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:89 msgid "" "Review your settings. We want your payments to reach " "you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll " "also want to review your ad display settings." msgstr "" "Ayarlarınızı gözden geçirin. Ödemelerinizin size hızlı " "bir şekilde ulaşmasını istiyoruz, bu nedenle kayıtlı bir PayPal e-posta " "adresiniz olduğundan emin olun. Ayrıca reklam görüntüleme ayarlarınızı da " "gözden geçirebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:81 msgid "" "Here are a few steps you can already take to set yourself up for success." msgstr "İşte kendinizi başarıya hazırlamak için atabileceğiniz birkaç adım." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:74 msgid "Maximize Your Earnings" msgstr "Kazancınızı En Üst Düzeye Çıkarın" #. translators: %1$s: FAQ url, %2$s: Benefits url, %3$s: Blog url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:59 msgid "" "If you’d like to learn more about WordAds, browse our FAQ page, find information about the program’s benefits, " "and check out our blog." msgstr "" "WordAds hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız SSS sayfamıza göz atın, programın faydaları hakkında " "bilgi edinin ve blogumuza göz atın." #. translators: %1$s: program name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:48 msgid "" "%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning " "potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your " "audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn." msgstr "" "%1$s bir ortaklıktır. Kazanç potansiyelinizi en üst düzeye çıkarmak ve " "reklam kalitesini izlemek için perde arkasında çalışmaya devam edeceğiz. Siz " "ise hedef kitlenizi ve sayfa görüntülemelerinizi ne kadar artırırsanız, o " "kadar çok kazanabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:37 msgid "Your Advertising Partner" msgstr "Reklam Ortağınız" #. translators: %1$s: blog domain, %2$s: program name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:27 msgid "" "We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! " "You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites " "and blogs on WordPress.com." msgstr "" "Siteniz (%1$s) %2$s programına kabul edildi. Tebrikler! Güzel bir ekibe " "dahil oldunuz: Artık WordPress.com'daki en başarılı web siteleri ve " "bloglardan bazılarıyla birliktesiniz." #: wp-content/lib/wordads/email.php:38 msgid "Welcome to WordAds!" msgstr "WordAds'e hoşgeldiniz!" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:177 msgid "Tracking source for the purchase" msgstr "Satın alma için kaynağı izleme" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:27 msgid "" "Did you know that Akismet has blocked more than 200,000 spam comments on " "your site in the past year, saving you at least 3,000 hours to do more " "important things?" msgstr "" "Akismet'in geçen yıl sitenizde 200.000'den fazla spam yorumu engellediğini " "ve daha önemli şeyler yapmanız için size en az 3000 saat kazandırdığını " "biliyor muydunuz?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/akismet-pwyw-reminder.php:7 msgid "We’ve blocked more than 200,000 spam comments on your site." msgstr "Sitenizde 200,000'den fazla spam yorumu engelledik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/akismet-pwyw-reminder.php:5 msgid "Akismet has saved you more than 3,000 hours in the past year!" msgstr "Akismet geçen yıl size 3,000 saatten fazla kazandırdı!" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, %3$s% #. is a discount with a percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:32 msgid "" "If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign " "you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO " "features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the " "code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment." msgstr "" "Hâlâ %1$s sürümüne yükseltme yapıp yapmayacağınızı düşünüyorsanız, " "beklediğiniz işaret bu! %1$s premium temalara, gelişmiş SEO özelliklerine, " "yerleşik para kazanma seçeneklerine ve daha fazlasına erişimin kilidini " "açıyor. Hemen bugün %2$s kodunu kullanarak yükseltin ve paket için " "yapacağınız ilk ödemede %3$s%% indirimden yararlanın." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:41 msgid "" "From access to premium themes and expert support, to compatibility with over " "50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can " "count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site." msgstr "" "Premium temalara ve uzman desteğine erişimden 50.000'den fazla WordPress " "eklentisiyle uyumluluğa, gelişmiş güvenlik özelliklerine ve " "güvenebileceğiniz düzeyde hıza kadar, %1$s sitenizi güçlendirmek için " "ihtiyacınız olan her şeyi size sunar. " #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, #. %3$s%% is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:32 msgid "" "When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to " "experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at " "checkout, you’ll save %3$s%% off your first year" msgstr "" "Söz konusu web siteniz olduğunda, en iyisini hak ediyorsunuz. Hemen bugün " "%1$s paketine geçerek önünüzde açılacak imkânlardan yararlanmaya başlayın. " "Ve ödeme sırasında %2$s kodunu kullandığınızda, ilk yılınızda %%%3$s " "tasarruf edersiniz." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s discount percentage number, %3$s is #. a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:62 msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!" msgstr "" "%1$s kodunu kullanarak %3$s için ilk yılınızda %2$s%% indirimden yararlanın!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:56 msgid "* And more!" msgstr "* Ve dahası!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:54 msgid "* Premium support via email and live chat" msgstr "* E-posta ve canlı sohbet yoluyla premium destek" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:52 msgid "* Built-in monetization options" msgstr "* Yerleşik para kazanma seçenekleri" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:50 msgid "* A custom domain name—free for the first year" msgstr "* Özel bir alan adı— ilk yıl ücretsiz" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:48 msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials" msgstr "* Jetpack Essentials ile en yüksek hız ve güvenlik özellikleri" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:46 msgid "* Access to our selection of premium themes" msgstr "* Seçtiğimiz premium temalara erişim" #. translators: %s is a WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:41 msgid "Here’s what you’ll get with %s" msgstr "İşte %s ile elde edeceğiniz olanaklar" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, #. %3$s%% is a discount with a percentage, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:281 msgid "" "If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign " "you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, " "advanced SEO features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% " "off your first plan payment." msgstr "" "Hâlâ %1$s paketine geçip geçmeme konusunda karar aşamasındaysanız, " "beklediğiniz işaret bu! %1$s; Premium temalara, gelişmiş SEO " "özelliklerine, yerleşik para kazanma seçeneklerine ve daha " "fazlasına erişimin kilidini açar. %2$s kodunu kullanarak hemen bugün yükseltin ve paket için yapacağınız ilk ödemede %%%3$s " "indirimden yararlanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:270 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:28 msgid "This deal ends soon…" msgstr "Bu fırsat yakında sona eriyor…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:19 msgid "Your upgrade is waiting. ⏱" msgstr "Yükseltmeniz sizi bekliyor. ⏱" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:15 msgid "Re: %d%% off" msgstr "Hatırlatma: %%%d indirim" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:32 msgid "" "Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features " "designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock " "premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization " "options, and more!" msgstr "" "%1$s paketine geçmek, sitenizi yeni bir seviyeye çıkarmak için tasarlanmış " "bir dizi premium özelliğe erişmenizi sağlayacaktır. Premium temaların, " "eklenti yükleme olanağının, gelişmiş para kazanma seçeneklerinin ve daha " "fazlasının gücünü ortaya çıkarmak için paketinizi hemen bugün yükseltin!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:270 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:28 msgid "Unlock your site’s potential." msgstr "Sitenizin potansiyelini ortaya çıkarın." #. translators: %1$s is a discount code, %2$s%% is a discount percentage #. number. #. translators: %1$s is a coupon code, is a %2$s% discount with percentage. #. translators: %1$s is a discount code, %2$s%% is a discount percentage #. number. #. translators: %1$s is a coupon code, is a %2$s% discount with percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:305 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:305 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:44 msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off." msgstr "%%%2$s indirim için ödeme sırasında %1$s kodunu girin." #. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date, %3$s is a WordPress.com plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:32 msgid "" "You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site " "today and unlock everything %3$s has to offer" msgstr "" "%1$s%% indirimden yararlanabilirsiniz. Ancak sadece %2$s tarihine kadar. " "Sitenizi hemen bugün üst pakete geçirerek %3$s tarafından sunulan tüm " "özelliklerin gücünü ortaya çıkarın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:28 msgid "Reminder" msgstr "Hatırlatıcı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:19 msgid "Your website deserves this upgrade ✋" msgstr "Web siteniz bu yükseltmeyi hak ediyor ✋" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:296 msgid "" "From access to premium themes and expert support, to compatibility with over 50,000 WordPress plugins, " "advanced security features, and speed you can count on, " "%1$s gives you everything you need to supercharge your site." msgstr "" "Premium temalara ve uzman desteğine " "erişimden 50.000'den fazla WordPress eklentisiyle uyumluluğa, " "gelişmiş güvenlik özelliklerine ve güvenebileceğiniz düzeyde " "hıza kadar, %1$s sitenizi güçlendirmek için ihtiyacınız olan her şeyi " "size sunar." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, #. %3$s%% is a discount percentage number, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:277 msgid "" "When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to experience everything %1$s " "has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% " "off your first year." msgstr "" "Söz konusu web siteniz olduğunda, en iyisini hak ediyorsunuz. Hemen bugün paket yükselterek %1$s " "tarafından sunulan tüm özelliklerin tadını çıkarın. Üstelik, ödeme sırasında " "%2$s kodunu kullandığınızda, ilk yılınızda %%%3$s tasarruf edeceksiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:266 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:28 msgid "Speed + Reliability." msgstr "Hız + Güvenilirlik." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:15 msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability" msgstr "Jetpack destekli hız ve güvenilirlikte %%%d indirim" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:307 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:47 msgid "Get started with " msgstr "Başlayın " #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date, %3$s discount percentage #. number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:40 msgid "" "%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and " "you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout" msgstr "" "%1$s kodu hâlâ kullanılabilir - ancak sadece %2$s tarihine kadar! Sitenizi " "hemen bugün üst pakete geçirip ödeme sırasında %1$s kodunu girerek ilk " "ödemenizde %%%3$s indirimden yararlanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:26 msgid "Upgrade your site today 💡" msgstr "Sitenizi bugün yükseltin 💡" #. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s% is a #. WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:21 msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s%" msgstr "Hatırlatma: %2$s paketinde %1$s%% indirim" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s discount percentage number, %3$s is #. a WordPress.com plan name, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:330 msgid "" "Use the code %1$s to take %2$s%% off your " "first year of %3$s!" msgstr "" "%3$s için ilk yılınıza yönelik " "%2$s%% indirimden yararlanmak için %1$s kodunu " "kullanın!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:310 msgid "And more!" msgstr "Ve daha fazlası!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:309 msgid "Premium support via email and live chat" msgstr "E-posta ve canlı sohbet yoluyla premium destek" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:308 msgid "Built-in monetization options" msgstr "Yerleşik para kazanma seçenekleri" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:307 msgid "A custom domain name — free for the first year" msgstr "Bir yıllığına ücretsiz bir özel alan adı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:306 msgid "Top-rated speed and security features with Jetpack essentials" msgstr "Jetpack Essentials ile en yüksek hız ve güvenlik özellikleri" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:305 msgid "Access to our selection of premium themes" msgstr "Seçtiğimiz premium temalara erişim" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:282 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:37 msgid "" "Create something memorable with the world’s most popular website builder." msgstr "" "Dünyanın en popüler web sitesi oluşturucusuyla unutulmaz bir şeyler yaratın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:35 msgid "Take your website to the next level." msgstr "Sitenizi bir üst seviyeye çıkarın." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:23 msgid "Claim %d%% off your first year." msgstr "İlk yılınız için geçerli olan %d%% indirimi talep edin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:19 msgid "Ready to supercharge your website?" msgstr "Web sitenizi güçlendirmeye hazır mısınız?" #: client/my-sites/domains/domain-management/settings/cards/connected-domain-details.tsx:53 msgid "Domain connection will be auto-renewed on %(expirationDate)s" msgstr "" "Alan adı bağlantısı, %(expirationDate)s tarihinde otomatik yenilenecek." #: client/my-sites/domains/domain-management/settings/cards/connected-domain-details.tsx:46 msgid "" "Domain connection will be auto-renewed with your plan on %(expirationDate)s" msgstr "" "Alan adı bağlantısı, paketinizle birlikte %(expirationDate)s tarihinde " "otomatik yenilenecek." #. translators: %s url to blog post. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:291 msgid "Test Apple receipt found on production (%s)" msgstr "Üretimde Apple makbuzu bulundu (%s)" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/index.tsx:35 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:143 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/index.tsx:55 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:72 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-features/index.tsx:59 msgid "Skip to dashboard" msgstr "Panoya devam et" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-product-card/index.tsx:69 msgid "/per license per month" msgstr "/lisans başı aylık" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-product-card/index.tsx:68 msgid "/per license per day" msgstr "/lisans başı günlük" #. * designates a footnote explaining how we calculate the number of days. #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:63 msgid "%(count)d Day*" msgid_plural "%(count)d Days*" msgstr[0] "%(count)d Gün" msgstr[1] "%(count)d Gün" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:35 msgid "Price per license per day: %(price)s" msgstr "Günlük lisans başı ücret: %(price)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:23 msgid "Days in Total" msgstr "Toplam Gün" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:95 msgid "Search for a subscription group..." msgstr "Bir abonelik grubu ara..." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:94 msgid "Gift subscription grouping" msgstr "Hediye abonelik gruplaması" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:75 msgid "Search for a subscription product..." msgstr "Bir abonelik ürünü ara..." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:74 msgid "Gifts subscription to" msgstr "Şuna yönelik hediye aboneliği:" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:197 msgid "" "The `_tumblrpay_gift_subscription_id` and `_tumblrpay_gift_group` fields " "should be set on creation." msgstr "" "Oluşturma sırasında `_tumblrpay_gift_subscription_id` ve " "`_tumblrpay_gift_group` alanları ayarlanmalıdır." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-pro.php:59 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited " "premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be " "added), and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "İş web sitenizi özel eklentiler ve temalar, sınırsız premium ve iş teması " "şablonları, 50 GB depolama alanı (daha fazla depolama alanı eklenebilir) ve " "WordPress.com markasını kaldırma olanağı ile güçlendirin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:152 msgid "" "With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins " "available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with " "Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "" "WordPress.com Pro ile, binlerce ücretsiz eklenti içinden dilediğinizi " "yükleyebilirsiniz. WooCommerce ile bir mağaza açabilir, Yoast ile gelişmiş " "SEO stratejileri deneyebilir veya Polylang ile birden fazla dili " "destekleyebilirsiniz." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:5068 msgid "An error occurred while creating a site for your domain" msgstr "Alan adınız için bir site oluşturulurken hata oluştu" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:5058 msgid "Invalid domain-only site" msgstr "Geçersiz \"yalnızca alan adına sahip\" site" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:72 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:62 msgid "" "Test a new quote block that allows nested blocks (Warning: The new block is " "not ready. You may experience content loss, avoid using it on production " "sites)" msgstr "" "İç içe bloklara izin veren yeni bir alıntı blokunu test edin (Uyarı: Yeni " "blok hazır değil. İçerik kaybı yaşayabilirsiniz, üretim sitelerinde " "kullanmaktan kaçının)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:67 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:57 msgid "Quote block v2" msgstr "Alıntı bloku v2" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 msgid "Could not determine the font family name." msgstr "Yazı tipi ailesinin adı belirlenemedi." #. translators: %s unique slug to identify the font family of the webfont #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 msgid "The \"%s\" font family is not registered." msgstr "Yazı tipi ailesi \"%s\" kayıtlı değil." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 msgid "" "Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled." msgstr "" "İç bloklar kullanan alıntı blokunun V2'sinin etkinleştirilip " "etkinleştirilmeyeceği." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:195 msgid "The pattern keywords." msgstr "Desen anahtar sözcükleri." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:189 msgid "The pattern category slugs." msgstr "Desen kategorisi kısaltmaları." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:183 msgid "Block types that the pattern is intended to be used with." msgstr "Desenin birlikte kullanılacağı blok türleri." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:177 msgid "The pattern viewport width for inserter preview." msgstr "Ekleyici önizlemesi için desen görüntü alanı genişliği." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:171 msgid "The pattern detailed description." msgstr "Desenle ilgili ayrıntılı açıklama." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:159 msgid "The pattern name." msgstr "Desen adı." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:78 msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns." msgstr "Maalesef kayıtlı blok desenlerini görüntüleme izniniz yok." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:140 msgid "The category label, in human readable format." msgstr "Kategori etiketi (insan tarafından okunabilir biçimde)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:134 msgid "The category name." msgstr "Kategori adı." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:70 msgid "" "Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories." msgstr "Maalesef kayıtlı blok deseni kategorilerini görüntüleme izniniz yok." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-includes/blocks/rss.php:17 msgid "" "Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could " "lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the " "Latest Posts block, to list posts from the site." msgstr "" "Bu sitenin ana sayfasına RSS beslemesi eklemek, sitenizi yavaşlatan bir " "döngüye yol açabileceğinden desteklenmemektedir. Sitedeki gönderileri " "listelemek için En Son Gönderiler bloku gibi başka bir blok " "kullanmayı deneyin." #. translators: %s is the Comment Author name. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-includes/blocks/avatar.php:127 msgid "(%s website link, opens in a new tab)" msgstr "(%s web sitesi bağlantısı yeni bir sekmede açılır)" #. translators: %s is the Author name. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-includes/blocks/avatar.php:100 msgid "(%s author archive, opens in a new tab)" msgstr "(%s yazar arşivi yeni bir sekmede açılır)" #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:335 msgid "" "One-click optimizations that supercharge your WordPress site's performance " "and improve web vitals scores for better SEO." msgstr "" "WordPress sitenizin performasını en üst düzeye taşıyan ve daha iyi SEO " "sağlamak üzere web vitals puanlarınızı yükselten tek tıkla yapabileceğiniz " "optimizasyonlar" #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:197 msgid "Your site is optimized with Boost" msgstr "Siteniz Boost ile optimize ediliyor" #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:196 msgid "Improve your site's performance" msgstr "Sitenizin performansını yükseltin" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:90 msgid "" "We’ll pay the first year’s domain registration fees for you, simple as that!" msgstr "" "İlk yılın alan adı kayıt ücretlerini sizin adınıza ödeyeceğiz, işte bu kadar " "basit!" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:83 msgid "Use the search tool on this page to find a domain you love." msgstr "" "Seveceğiniz bir alan adı bulmak için bu sayfadaki arama aracını " "kullanabilirsiniz." #. translators: %1-%2: Link to unsubscribe from kyc reminder emails #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:64 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:68 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:64 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:64 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:63 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:66 msgid "" "If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from " "future onboarding reminder emails%2$s." msgstr "" "Bu tür e-postaları almak istemiyorsanız %1$sgelecekteki bilgilendirici e-" "postalara yönelik abonelikten çıkabilirsiniz%2$s." #: client/me/memberships/subscription.jsx:142 msgid "Remove %s product." msgstr "%s ürününü kaldır." #: client/me/memberships/subscription.jsx:89 msgid "Removing this product" msgstr "Bu ürün kaldırılıyor" #: client/me/memberships/subscription.jsx:67 msgid "This item has been removed." msgstr "Ürün kaldırıldı." #: client/me/memberships/subscription.jsx:40 msgid "" "There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}" "contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "" "Ürünü kaldırırken bir sorun yaşadık, lütfen {{a}}{{strong}}destek " "birimimizle iletişime geçin{{/strong}}{{/a}}." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v6-2.php:33 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your " "upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including " "Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are " "ready to help you whenever you need it." msgstr "" "%1$s kodunu kullanarak ilk ödemeniz sırasında %2$s%% indirimden " "yararlanacaksınız. Ayrıca yükseltmeniz, ihtiyacınız olduğunda size yardım " "etmeye hazır, son derece yetenekli Mutluluk Mühendislerimiz tarafından " "sağlanan Premium Destek de dahil olmak üzere bir dizi gelişmiş özelliğe " "anında erişim sağlar." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v6-2.php:56 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first " "payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced " "features, including Premium Support delivered by our highly-skilled " "Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it." msgstr "" "%1$s kodunu kullanarak ilk ödemeniz sırasında %2$s%% " "indirimden yararlanacaksınız. Ayrıca yükseltmeniz, ihtiyacınız olduğunda " "size yardım etmeye hazır, son derece yetenekli Mutluluk Mühendislerimiz " "tarafından sağlanan Premium Destek de dahil olmak üzere bir dizi gelişmiş " "özelliğe anında erişim sağlar." #: client/my-sites/plugins/manage-site-plugins-dialog/index.jsx:71 #: client/my-sites/plugins/plugin-details.jsx:600 msgid "Upgrade needed" msgstr "Yükseltme gerekiyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-videopress/src/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:78 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-videopress/src/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:78 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:78 msgid "How to determine if the video should be public or private" msgstr "Videonun herkese açık mı yoksa özel mi olacağı nasıl belirlenir?" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-domain-connection-info.tsx:49 msgid "Connecting a domain requires a Pro plan" msgstr "Alan adı bağlamak için Pro paketiniz olması gerekiyor" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-domain-connection-info.tsx:47 msgid "Only paid annual subscriptions allow you to connect domains." msgstr "Alan adları yalnızca ücretli yıllık aboneliklerde bağlanabilir." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:29 msgid "Choose a category that defines your website the best." msgstr "Web sitenizi en iyi tanımlayan kategoriyi seçin." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:28 msgid "What’s your website about?" msgstr "Web siteniz ne hakkında?" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/form.tsx:56 msgid "We will use this information to guide you towards next steps." msgstr "Size sonraki adımlarda eşlik etmek için bu bilgilerden yararlanacağız." #: client/components/select-vertical/index.tsx:71 msgid "Ex. Cafe, Education, Photography" msgstr "Ex. Kafe, Eğitim, Fotoğrafçılık" #: client/signup/steps/website-content/index.tsx:214 msgid "Add your logo, page text and media to be used on your website." msgstr "" "Web sitenize logonuzu, sayfa metinlerinizi ve medya dosyalarınızı ekleyin." #: client/signup/steps/social-profiles/index.tsx:24 msgid "You can always add them later." msgstr "Bunları daha sonra istediğiniz zaman ekleyebilirsiniz." #: client/signup/steps/site-options/index.tsx:41 msgid "" "Enter the name of your business or project as it should appear on your site." msgstr "" "İşletmenizin veya projenizin adını sitenizde görülmesini istediğiniz şekilde " "yazın." #: client/signup/steps/page-picker/index.tsx:231 msgid "" "Select your desired pages by clicking the thumbnails. {{br}}{{/br}}You can " "select up to 5 pages." msgstr "" "Önizleme görsellerine tıklayarak istediğiniz sayfayı seçebilirsiniz. {{br}}" "{{/br}}5 sayfaya kadar seçebilirsiniz." #: tumblrpay-theme/functions.php:553 msgid "" "By clicking “Pay now,” you have read our Privacy Policy and agree to our Terms of " "Service and Global Advertising Policy." msgstr "" "\"Şimdi öde\"yi tıklayarak Gizlilik Politikamızı okuduğunuzu ve Hizmet Şartlarımız ile Küresel Reklamcılık Politikamızı kabul ettiğinizi beyan " "etmiş olursunuz." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5711 msgid "Grow your Audience" msgstr "Kitlenizi Büyütün" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5632 msgid "Chart Icon" msgstr "Grafik Simgesi" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5627 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5712 msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people." msgstr "" "Daha fazla kişiye ulaşmak için gönderilerinizi otomatik olarak sosyal " "medyada paylaşın." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5626 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Grow your " "audience" msgstr "" "%1$s için Jetpack'ten Yeni Öneri: Hedef kitlenizi " "büyütün" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:439 msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further." msgstr "" "Teşekkür ederiz! Paketlerimizi daha da geliştirdikçe sizi haberdar edeceğiz." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1365 msgid "" "If you have already tried a password reset, you can go ahead and request " "account recovery now by submitting your request below." msgstr "" "Şifre sıfırlamayı zaten denediyseniz, devam edip aşağıdan talebinizi " "göndererek hesap kurtarma talebinde bulunabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1267 msgid "" "If you can't receive emails at this email address, please use a different " "contact email and submit this form so we can contact you." msgstr "" "Bu e-posta adresine e-posta alamıyorsanız, lütfen farklı bir iletişim e-" "postası kullanın ve sizinle iletişim kurabilmemiz için bu formu gönderin." #. translators: %s is the URL for the lost password form #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1266 msgid "" "If you can receive emails at the email address you have provided, you should " "be able to recover your account by filling out the lost " "password form with that email address. Please check your spam folder for " "the reset email." msgstr "" "Verdiğiniz e-posta adresine e-posta alabiliyorsanız, bu e-posta adresini " "kullanıp kayıp şifre formunu doldurarak hesabınızı " "kurtarabilirsiniz. Sıfırlama e-postası için lütfen spam klasörünüzü kontrol " "edin." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "" "This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site." msgstr "" "Bu, ücretsiz bir WordPress.com alt alan adıdır. Bunu başka bir siteyle " "eşleyemezsiniz." #. translators: %1 and %3: Link to unsubscribe from new document #. notification for this document type. %2: The translated document type. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:60 msgid "" "If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from " "future notifications about %2$s documents%3$s." msgstr "" "Bu tür e-postaları almamayı tercih ederseniz, %1$sgelecekte %2$s " "belgeleriyle ilgili bildirimler almazsınız%3$s." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:77 msgid "Checkout source for marketing" msgstr "Pazarlama için ödeme kaynağı" #: client/lib/plans/features-list.js:697 msgid "1GB" msgstr "1GB" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-1.php:31 #: client/my-sites/plans/main.jsx:76 msgid "Upgrade today to claim your free domain name!" msgstr "" "Ücretsiz alan adınızı talep etmek için paketinizi hemen bugün yükseltin!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-1.php:56 msgid "" "Upgrade today to claim your free domain name!" msgstr "" "Ücretsiz alan adınızı talep etmek için hemen bugün " "yükseltin!" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:311 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:406 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:144 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:285 msgid "" "The free plan allows a maximum storage of 1GB, which equals to approximately " "200 high quality images. With WordPress Pro you may go all the way up to " "50GB, enough space for 10,000 high quality images of the same size." msgstr "" "Ücretsiz paket, yaklaşık 200 yüksek kaliteli görsele eşit olan maksimum 1GB " "depolamaya izin verir. WordPress Pro ile aynı boyutta 10.000 yüksek kaliteli " "görsel için yeterli alan olan 50 GB'a kadar çıkabilirsiniz." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-page/index.tsx:138 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/transfer-domain-to-other-site.tsx:206 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/transfer-domain-to-other-user.jsx:275 msgid "" "We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it " "until the registration setup is done." msgstr "" "Alan adınızı kurmaya devam ediyoruz. Kurulum süreci tamamlanmadan alan " "adınızı aktarmanız mümkün olmayacak." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:296 msgid "" "Webshells are complex tools that will give full control over the compromised " "website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a " "nice interface and many functions." msgstr "" "Webshell'ler, açığı bulunan web sitesinin ve bazen de sunucunun kontrolünü " "tamamen ele geçirmeye yarayan karmaşık araçlardır. Güzel bir arayüzleri, pek " "çok de işlevi olduğu bilinir." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:292 msgid "" "Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website " "that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will " "serve only one purpose: upload files to the site." msgstr "" "Saldırganlar, siteye belli tip bir hacktool ekleyerek siteye istedikleri " "zaman girebilir hale gelirler. Yükleyici dediğimiz bu araçların tek bir " "amacı vardır: siteye dosya yüklemek." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:288 msgid "" "Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially " "malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of " "common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have " "much information to classify it on a proper type, we recommend you review " "the code." msgstr "" "Bazen Jetpack bir dosyada kötü amaçlı yazılım olabileceğini söyleyecek kadar " "bilgi sahibi olur. Veya hiç değilse dosyayı şüpheli bulacak kadar. Bu " "bilgiye, kötü amaçlı yazılımların siteye sızdığını gösteren yaygın bazı " "göstergelere bakarak varabilir. Fakat elimizde bu tehdidi sınıflandıracak " "kadar bilgi olmadığından kodu gözden geçirmenizi öneriyoruz." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:284 msgid "" "Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; " "this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on " "the affected sites." msgstr "" "Güvenliği ihlal edilmiş web siteleri, saldırganlar tarafından bir bağlantı " "grubunun parçası haline getirilerek kullanılabilir. Bu, bir web sitesinin " "Arama Motoru sıralamasını yükseltmek ve etkilenen sitelere zarar vermek için " "yapılır." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:280 msgid "" "Malicious code may be installed on a compromised website to redirect " "visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit " "kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with " "and will give them money based on visits." msgstr "" "Kötü amaçlı kodlar açığı bulunan bir web sitesine yüklendiğinde sitenin " "ziyaretçileri istenmedik yerlere yönlendirilebilirler. Bunlar istismar " "kitleri kullanan, phishing yapan (veya sahte) siteler olabileceği gibi " "saldırganın işbirliği içinde olduğu, ziyaret başına para aldığı siteler de " "olabilir." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:276 msgid "" "Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate " "a valid service in order to collect valuable information from the victims. " "It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal " "offices." msgstr "" "Phishing adı verilen dolandırıcılık türünde meşru bir hizmetin web sitesinin " "veya sayfası en ince ayrıntısına kadar taklit edilerek kurbanların değerli " "bilgilerini toplamak amaçlanır. Sahtesi yapılan şey banka siteleri, popüler " "müzik uygulamaları, hatta postane sayfaları olabilir." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:272 msgid "" "Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this " "type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading " "unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting " "visitors." msgstr "" "Malvertising, Malicious (kötü amaçlı) ve Advertising (reklam) sözcüklerinin " "birleşiminden oluşur. Bu tür kötü yazılımlar, siteye korsan reklamlar " "yükler, istenmeyen banner'lar görüntüler, pop-up veya pop-under pencereler " "çıkarır, hatta doğrudan ziyaretçileri hedef alan istismar kitleri " "kullanırlar." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:268 msgid "" "Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are " "the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows " "them to pinpoint the most common indicators and alert when something is " "wrong." msgstr "" "Bazen kod o kadar iyi gizlenir ki nihai amacının ne olduğunu anlamak zor " "olur. Buna rağmen, Jetpack Scan ekibi en yaygın göstergeleri tespit edip bir " "şeyler ters gittiğinde size haber verebilecek kadar deneyimlidir." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:264 msgid "" "Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may " "lead to your site to be compromised." msgstr "" "Jetpack, yanlış kurulması halinde sitenizi tehlikelere açık hale " "getirebilecek bir aracın sitenizde barındırıldığını tespit etti. " #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:260 msgid "" "Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types " "of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. " "Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and " "exploit kits." msgstr "" "Hacktool'lar, sunucuya başka saldırılarda bulunabilmek, başka sunuculara, " "sitelere veya sitenin ziyaretçilerine saldırabilmek için sitelere " "yüklenirler. En yaygın hacktool türleri arasında e-postacılar, ddos " "araçları, sahte IRC sunucuları ve istismar kitleri sayılabilir." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:256 msgid "" "Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It " "may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for " "malware. However, since the final payload is unknown, the classification is " "generic." msgstr "" "Bazen Jetpack bir dosyayı kötü amaçlı olarak nitelendirmesine yetecek " "bilgiye sahip olur. Bu bilgiye, kötü amaçlı yazılımların siteye sızdığını " "gösteren yaygın bazı göstergelere bakarak varabilir. Ne var ki nihai yük " "bilinmediğinden bu jenerik bir sınıflandırmadır." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:252 msgid "" "Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary " "file on the affected server. This file may contain other types of malware. " "Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly " "generated." msgstr "" "Dropper'lar, sunucuya keyfi dosyalar bırakmak için kullanılan kötü amaçlı " "bir yazılımdır. Bu dosya da ayrıca kötü amaçlı yazılımlar içerebilir. " "Bırakılan dosyanın kaynağı çoğu zaman ya içeri gömülüdür ya da rastgele " "üretilir." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:248 msgid "" "Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's " "computing power, or server runnable code that will mine for " "cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them " "are the result of a website compromise." msgstr "" "Cryptominer'lar ya sitenin ziyaretçilerinin işletim gücünü kullanan " "JavaScript kodları ya da kripto para madenciliği yapan, sunucuda " "çalıştırılabilen kodlardır. Bu kullanımın meşru örnekleri olmakla beraber " "çoğu durumda siteye izinsizce girildiğine işarettir." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:244 msgid "" "Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, " "are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor " "website's visitors' requests in order to capture payment information." msgstr "" "Kredi kartı bilgilerini çalan kodlar, ki CCSkimmers diye de bilinirler, adı " "üstünde, genellikle JavaScript veya PHP ile yazılmış, sitenin " "ziyaretçilerinden gelen talepleri çoğunlukla ödeme bilgilerini ele geçirmek " "için izleyen kodlardır." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:240 msgid "" "Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary " "code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one " "at a time." msgstr "" "Arka kapılar, izni olmayan kullanıcıların web sitenizde keyfi kodlar " "çalıştırabilmesini sağlayan kod parçalarıdır. Webshell'e göre daha az işlevi " "vardır, genelde birer birer çalışır." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:225 msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action." msgstr "Sitenizde bir webshell bulundu. Lütfen derhal müdahale edin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:221 msgid "" "A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please " "take immediate action." msgstr "" "Sitenizde karşıya yükleme yapabilen kötü amaçlı bir dosya tespit edildi. " "Lütfen derhal müdahale edin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:217 msgid "" "A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and " "take proper action." msgstr "" "Sitenide şüpheli bir kod bulundu. Bunu gözden geçirip gereken müdahaleyi " "yapmanızı öneririz." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:215 msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action." msgstr "Sitenizde spam SEO yazılımı bulundu. Lütfen derhal müdahale edin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:211 msgid "" "Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take " "immediate action." msgstr "" "Web siteniz, kullanıcıları istenmeyen istikametlere yönlendiriyor. Lütfen " "derhal müdahale edin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:209 msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action." msgstr "Sitenizde bir phishing sayfası bulundu. Lütfen derhal müdahale edin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:205 msgid "" "A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate " "action." msgstr "" "Sitenizde dosya yükleyen kötü amaçlı bir reklam tespit edildi. Lütfen derhal " "müdahale edin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:203 msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action." msgstr "" "Sitenizde kötü amaçlı yazılım tespit edildi. Lütfen derhal müdahale edin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:199 msgid "" "A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. " "Please take immediate action." msgstr "" "Sitenizde yanlış kurulmuş veya kırılgan olabilecek bir araç tespit edildi. " "Lütfen derhal müdahale edin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:197 msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action." msgstr "Sitenizde bir hacktool tespit edildi. Lütfen derhal müdahale edin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:193 msgid "" "A potentially malicious file was found on your site. Please review its code." msgstr "" "Sitenizde kötü amaçlı olabilecek bir dosya tespit edildi. Lütfen bu dosyanın " "kodunu gözden geçirin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:189 msgid "" "A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. " "Please take immediate action." msgstr "" "Sitenizde sunuculara kötü amaçlı yazılım yüklediği bilinen habis bir kod " "tespit edildi. Lütfen derhal müdahale edin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:185 msgid "" "Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is " "required." msgstr "" "Jetpack web sitenizde bir cryptominer yazılımı tespit etti. Konuyla " "ilgilenmeniz gerekiyor." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:181 msgid "" "Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention " "is required." msgstr "" "Jetpack, web sitenizde kredi kartı bilgilerini çalan bir yazılım tespit " "etti. Konuyla ilgilenmeniz gerekiyor." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:179 msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action." msgstr "Sitenizde arka kapı bulundu. Lütfen derhal müdahale edin." #. translators: %d is a percentage value and %% is a literal percent sign #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:155 msgid "Plus, right now we're offering new users %d%% off their first year!" msgstr "Ayrıca şu anda yeni kullanıcılara ilk yıl için %d%% indirim sunuyoruz!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155 msgid "" "Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and " "other site monetization" msgstr "" "Video depolama, ödeme araçları ve sitenizden para kazanmanızı sağlayacak " "diğer seçenekler gibi daha onlarca Jetpack özelliğine erişim " #. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s #. is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30 msgid "Take an additional %d%% off %s for the next 48 hours" msgstr "" "Önümüzdeki 48 saat için geçerli olmak üzere %d%% ek indirimden (%s) " "yararlanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:28 msgid "" "Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock " "features and customization options that make it even easier to grow your " "audience, showcase your work, and earn money with your website." msgstr "" "WordPress.com deneyiminizi güçlendirmek için paketinizi hemen bugün " "yükseltin! Hedef kitlenizi büyütmeyi, çalışmalarınızı sergilemeyi ve web " "sitenizden para kazanmayı daha da kolaylaştıran özelliklerin ve özelleştirme " "seçeneklerinin gücünü ortaya çıkaracaksınız." #. translators: %s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v6-1.php:44 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that " "come with %2$s. %s" msgstr "" "Bugün kaydolun ve %2$s ile birlikte gelen yüksek hızın, özelliklerin ve " "özelleştirme seçeneklerinin keyfini çıkarın. %s" #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is a URL, %3$s is a coupon code, #. %4$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v5-2.php:44 msgid "" "To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, " "click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save " "%4$s%%." msgstr "" "Ücretsiz alan adınızı talep etmek ve %1$s premium özelliklerinin kilidini " "açmak için buraya tıklayın %2$s. %%%4$s indirimden yararlanmak için ödeme " "sırasında %3$s kodunu kullandığınızdan emin olun." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:47 msgid "" "Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your " "first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name " "registration, totally free." msgstr "" "Paketiniz için yapacağınız ilk ödemede %%%2$s indirimden yararlanmak için " "ödeme sırasında %1$s promosyon koduyla paketinizi hemen bugün yükseltin. " "Ayrıca alan adı kaydınızın ilk yılını da ücretsiz veriyoruz." #. translators: %s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v6-1.php:73 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and " "customization options that come with %2$s." msgstr "" "Bugün kaydolun ve %2$s ile birlikte gelen yüksek hızın, " "özelliklerin ve özelleştirme seçeneklerinin keyfini çıkarın." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is a URL, %3$s is a coupon code, #. %4$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v5-2.php:85 msgid "" "To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, " "click here or on the button above. Be sure to use the " "code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%." msgstr "" "Ücretsiz alan adınızı talep etmek ve %1$s premium özelliklerinin kilidini " "açmak için buraya veya üstteki düğmeye tıklayın. %4$s%% " "indirimden yararlanmak için ödeme sırasında %3$s kodunu kullandığınızdan " "emin olun." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v5-1.php:54 msgid "" "Long story short: When you upgrade your website, we " "include your first year of domain name registration — totally free! Plus, " "when you use the promo code %2$s, you’ll get %3$s%% off " "your very first payment." msgstr "" "Uzun lafın kısası: Web sitenizi yükselttiğinizde alan " "adı kaydınızın ilk yılını da tamamen ücretsiz olarak veriyoruz! Ayrıca, " "%2$s promosyon kodunu kullandığınızda ilk ödemeniz " "sırasında %3$s%% indirimden yararlanacaksınız." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:75 msgid "" "Upgrade today with the promo code %2$s " "at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include " "your first year of domain name registration, totally free. 👍" msgstr "" "Paketiniz için yapacağınız ilk ödemede %3$s%% indirimden yararlanmak için " "ödeme sırasında %2$s promosyon koduyla hemen bugün yükseltin. Ayrıca, alan adı kaydınızın ilk yılını tamamen " "ücretsiz olarak veriyoruz. 👍" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:35 msgid "" "Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the " "code %2$s at checkout." msgstr "" "%1$s sürümüne yükselterek ve ödeme sırasında %2$s kodunu girerek bu özel " "tekliften yararlanın." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:32 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code " "%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your " "annual plan." msgstr "" "%2$s kupon koduyla kaydolduğunuzda yükseltirken %1$s%% indirimden " "yararlanabilirsiniz. Yıllık paketinizle birlikte bir yıllık alan adı kaydını " "da ÜCRETSİZ olarak veriyoruz." #. translators: %s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:282 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:42 msgid "" "When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll " "even include a FREE year of custom domain name registration." msgstr "" "Bu kodu kullanarak paketinizin ilk ödemesinde %s%% indirimden " "yararlanabilirsiniz. Hatta bir yıllık özel alan adı kaydını da ÜCRETSİZ " "olarak vereceğiz." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan, %3$s is a coupon #. code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:268 msgid "" "Take advantage of this special offer by upgrading to %2$s and entering the code %3$s at checkout." msgstr "" "%2$s sürümüne yükselterek ve ödeme sırasında " "%3$s kodunu girerek bu özel tekliften yararlanın." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:280 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code " "%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name " "registration with your annual plan." msgstr "" "%2$s kupon koduyla kaydolduğunuzda yükseltirken %1$s%% " "indirimden yararlanabilirsiniz. Yıllık paketinizle birlikte bir yıllık alan " "adı kaydını da ÜCRETSİZ olarak vereceğiz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:264 msgid "" "Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock " "features and customization options that make it even easier to grow your audience, showcase your work, and " "earn money with your website." msgstr "" "WordPress.com deneyiminizi güçlendirmek için paketinizi hemen bugün " "yükseltin! Hedef kitlenizi büyütmeyi, çalışmalarınızı " "sergilemeyi ve web sitenizden para kazanmayı daha da kolaylaştıran özelliklerin ve özelleştirme seçeneklerinin " "kilidini açacaksınız." #. translators: %s is a coupon code #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %s coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:76 msgid "Enter code %s at checkout." msgstr "Ödeme sırasında %s kodunu girin." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:307 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:56 msgid "Save on your upgrade to %1$s and unlock:" msgstr "" "Yükseltirken %1$s indirimden yararlanın ve aşağıdaki özelliklerin kilidini " "açın:" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:221 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:37 msgid "Your %d%% coupon expires soon!" msgstr "%%%d indiriminizin süresi yakında bitiyor." #. translators: %1$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:26 msgid "Just for you: big savings on %1$s." msgstr "Sadece size: %1$s için büyük indirim." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:20 msgid "Reminder: your %d%% discount expires soon" msgstr "Hatırlatma: %%%d indiriminizin süresi yakında bitiyor" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:69 msgid "Your first year of domain registration FREE with your annual plan." msgstr "Yıllık paketinizle birlikte alan adı kaydınızın ilk yılı ÜCRETSİZ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:321 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:318 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:63 msgid "Jetpack-powered speed and security." msgstr "Jetpack destekli hız ve güvenlik." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:310 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:52 msgid "Upgrade to %1$s and unlock:" msgstr "%1$s sürümüne yükseltin ve aşağıdaki özelliklerin kilidini açın:" #. translators: %s is a coupon code. %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:228 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:39 msgid "Enter code %s at checkout to save %d%%" msgstr "%%%d indirimden yararlanmak için ödeme sırasında %s kodunu girin" #. translators: %1$s is a plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:26 msgid "Just for you: big savings on %1$s" msgstr "Sadece size: %1$s için büyük indirim." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:20 msgid "Save %d%% on your upgrade!" msgstr "Yükseltirken %%%d indirimden yararlanın!" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:107 msgid "Learn more about this vulnerability" msgstr "Bu kırılganlıkla ilgili daha fazla bilgi" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:116 msgid "Close Help Center" msgstr "Yardım Merkezini Kapat" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:107 msgid "Minimize Help Center" msgstr "Yardım Merkezini Küçült" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:99 msgid "Maximize Help Center" msgstr "Yardım Merkezini Büyüt" #: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:112 msgid "" "Check out how Jetpack’s security, performance, and growth tools can improve " "your site." msgstr "" "Jetpack'in güvenlik, performans ve büyüme araçlarının sitenizi nasıl " "geliştirebileceğine göz atın." #: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:111 msgid "You don’t have any active subscriptions for this site." msgstr "Bu site için aktif bir aboneliğiniz bulunmuyor." #: client/components/jetpack/upsell-product-card/index.tsx:88 msgid "Buy Jetpack %(productName)s" msgstr "Jetpack %(productName)s Alın" #: client/components/jetpack/upsell-product-card/index.tsx:66 msgid "Add Jetpack %(productName)s" msgstr "Jetpack %(productName)s Ekleyin" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Royal Mail" msgstr "Kraliyet Postası" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Australia Post Shipping Method" msgstr "Avustralya Posta Nakliye Yöntemi" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:289 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:293 msgid "" "Design everything on your site - from the header right down to the footer - " "using blocks." msgstr "" "Sitenizdeki her şeyi (üstbilgi bölümünden başlayıp altbilgiye kadar ne " "varsa) blokları kullanarak düzenleyebilirsiniz." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:287 msgid "Edit your site" msgstr "Sitenizi düzenleyin" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:281 msgid "One of WOO plugins version is missing from the network site." msgstr "Ağ sitesinde WOO eklenti sürümlerinden biri eksik." #. %s - the domain the user wanted to transfer #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:122 msgid "" "%s can't be transferred, but you can connect it instead." msgstr "%s aktarılamaz ama isterseniz bağlayabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:341 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:341 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:243 msgid "Site Default" msgstr "Site Varsayılanı" #. translators: %1$s and %2$s are URLs #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:17 msgid "" "Founder – CodePen, ShopTalk Show" msgstr "" "Kurucu – CodePen, ShopTalk Show" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:79 msgid "" "Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What " "I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment " "slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t " "happen again.”" msgstr "" "Jetpack, sitelerimde neredeyse 2 milyon engellenmiş spam yorumu yakaladı. En " "çok beğendiğim özelliği ise, sistemin süreç boyunca öğrenmesi. İstenmeyen " "bir yorum kaçırılırsa veya iyi bir yorum istenmeyen yorum olarak görülürse " "bunun tekrar meydana gelmemesini sağlayabiliriz.\"" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:340 msgid "" "With over 25 years’ experience hosting websites and their own dedicated " "WordPress platform, your WordPress site is in good hands at IONOS. And it’s " "all sustainable, too — IONOS hosts WordPress sites in data centers solely " "powered by renewable energy. All plans also include free 24/7 support from " "WordPress experts. You’ll also get a direct line to your own personal " "consultant for support that’s tailored to your WordPress project." msgstr "" "Web sitesi barındırma sektöründe 25 yılı aşan deneyimi ve kendi özel " "WordPress platformuyla, WordPress siteniz IONOS'ta emin ellerde. Üstelik " "hepsi sürdürülebilir özellikte — IONOS, WordPress sitelerini yalnızca " "yenilenebilir enerjiyle çalışan veri merkezlerinde barındırıyor. Ayrıca tüm " "paketler için WordPress uzmanlarından 7/24 ücretsiz destek hizmeti verilir. " "Ek olarak, WordPress projenize özel destek için kendi kişisel danışmanınıza " "erişmenize olanak veren doğrudan bir hat sağlanır." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:339 msgid "Sustainable and trusted WordPress platform" msgstr "Sürdürülebilir ve güvenilir WordPress platformu" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:336 msgid "" "If you host your WordPress website with IONOS, you’ll get industry-leading " "reliability and security. All plans come with a free SSL certificate, " "malware protection, and backup and recovery options. Your data is hosted in " "local, georedundant data centers that feature DDoS protection and guaranteed " "99.9% uptime." msgstr "" "WordPress web sitenizi IONOS'ta barındırırsanız, sektörde lider düzeyde " "güvenilirlik ve güvenlik elde edersiniz. Tüm paketler ücretsiz bir SSL " "sertifikası, kötü amaçlı yazılım koruması ve yedekleme/kurtarma " "seçenekleriyle birlikte gelir. Verileriniz, DDoS korumasına sahip ve %99,9 " "çalışma süresi garantili yerel, coğrafi olarak yedekli veri merkezlerinde " "barındırılır." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:335 msgid "Maximum security and reliability" msgstr "Maksimum güvenlik ve güvenilirlik" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:332 msgid "" "WordPress hosting from IONOS has been engineered for simplicity. The managed " "option saves users time and allows for convenient, easy updating. Single " "sign-on makes logging in a snap, and the WordPress Setup Assistant helps " "users find and install the right templates — just by answering a few simple " "questions." msgstr "" "IONOS'tan WordPress barındırma, çalışma tarzını basitleştirmek için " "tasarlanmıştır. Yönetilen seçenek kullanıcılara zaman kazandırır ve uygun " "şekilde kolay güncelleme sağlar. Çoklu oturum açma özelliği oturum açma " "işlemlerini çok hızlı hale getirir, WordPress Kurulum Asistanı ise " "kullanıcıların yalnızca birkaç basit soruyu yanıtlayarak doğru şablonları " "bulmasına ve yüklemesine yardımcı olur." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:331 msgid "Managed WordPress for less hassle" msgstr "Daha zahmetsiz bir çalışma için yönetilen WordPress" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:328 msgid "" "Build websites on a stronger foundation with a platform optimized for " "WordPress." msgstr "" "WordPress için optimize edilmiş bir platformla web siteleri daha güçlü bir " "temelle oluşturun." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:327 msgid "IONOS" msgstr "IONOS" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:323 msgid "Start with IONOS" msgstr "IONOS'u kullanmaya başlayın" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:321 msgid "Starting at $0.50 / mo" msgstr "0.50$ / aydan başlayarak" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:313 msgid "" "Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, Jetpack Backup Daily and " "personalized customer support. Learn more" msgstr "" "Zengin özelliklere sahip WordPress barındırma, Jetpack Günlük Yedekleme ve " "kişiselleştirilmiş müşteri desteği ile çıtayı yükseltin. Daha fazlasını öğrenin" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:306 msgid "IONOS Hosting is based out of The United States of America" msgstr "IONOS Hosting, Amerika Birleşik Devletleri merkezlidir" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:303 msgid "IONOS Logo" msgstr "IONOS Logosu" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:1039 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:1072 msgid "" "We’ll help you get started, customize your site, and add features, through " "our live chat or email support." msgstr "" "Canlı sohbet veya e-posta desteğimiz aracılığıyla başlangıç yapmanıza, " "sitenizi özelleştirmenize ve özellikler eklemenize yardımcı olacağız." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:88 msgid "Lost" msgstr "Kayıp" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:86 msgid "Won" msgstr "Kazanç" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:84 msgid "Charge refunded" msgstr "Ücret iade edildi" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:82 msgid "Under review" msgstr "İnceleniyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:80 msgid "Needs response" msgstr "Yanıt gerekiyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:78 msgid "Inquiry: Closed" msgstr "Sorgu: Kapalı" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:76 msgid "Inquiry: Under review" msgstr "Sorgulama: İnceleniyor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:74 msgid "Inquiry: Needs response" msgstr "Sorgu: Yanıt gerekiyor" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Canada Post Shipping Method" msgstr "WooCommerce Kanada Postası Sonrası Yöntemi" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Product Add-Ons" msgstr "WooCommerce Ürün Eklentileri" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:32 msgid "" "Grow your site with increased storage space, security protection and backup, " "and unlock third party plugin capabilities." msgstr "" "Artırılmış depolama alanı, güvenlik koruması ve yedekleme ile sitenizi " "büyütebilir ve üçüncü taraf eklenti özelliklerine erişebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:28 msgid "" "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and " "video support." msgstr "" "Gelişmiş özel tasarım, para kazanma araçları ve video desteğiyle sitenizi " "özelleştirebilirsiniz." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:109 msgid "" "To get started, click the button below, and don’t forget to enter the code " "%s during checkout to receive your discount." msgstr "" "Başlamak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın ve indirimden yararlanmak için " "ödeme sırasında %s kodunu girmeyi unutmayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "" "Right now, you already have access to the most fundamental tools we offer, " "and we know our free plan is a fantastic way to get a sense of how WordPress.​" "com works. More importantly, we want everybody to have a platform to express " "themselves, even if they can’t afford a paid hosting solution." msgstr "" "Şimdilik, size sunduğumuz en temel araçlardan yararlanabiliyorsunuz. " "Ücretsiz paket, WordPress.com'un işleyişini anlamak için süper bir " "seçenektir. Daha da önemlisi, ücretli pakete bütçesi yetmeyenlerin de " "kendilerini ifade edebileceği bir platforma sahip olmasını istiyoruz." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:95 msgid "" "Make it easy for your readers to share your content online. " "{{learnMoreLink/}}" msgstr "" "Okurlarınızın içeriğinizi paylaşmasını kolaylaştırın. {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:73 msgid "" "Connect your site to social networks and other services. {{learnMoreLink/}}" msgstr "" "Sitenizi sosyal ağlara ve diğer hizmetlere bağlayın. {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:54 msgid "" "Manage settings and tools related to the traffic your website receives. " "{{learnMoreLink/}}" msgstr "" "Sitenizin çektiği trafikle ilgili ayar ve araçları yönetin. " "{{learnMoreLink/}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:148 msgid "" "Start with dozens of free WordPress themes. Upgrade to WordPress Pro to get " "access to professional themes and make them your own. Your visitors will " "enjoy a seamless experience on any device." msgstr "" "Onlarca ücretsiz WordPress temasıyla başlayın. Profesyonel temalara erişmek " "ve bunları kendinize ait hale getirmek için WordPress Pro'ya yükseltin. " "Ziyaretçileriniz her cihazda sorunsuz bir deneyim yaşasın." #. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ . #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Need more space? You can upgrade as you go." msgstr "" "Daha fazla alana mı ihtiyacınız var? Gerektiği anda yükseltebilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Expert support" msgstr "Uzman desteği" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:145 msgid "" "Enjoy hassle-free updates, automated spam protection, and reliable hosting " "on servers spread across multiple data centers. Our Pro plan includes " "automated backups and one-click rewinds." msgstr "" "Birden çok veri merkezine yayılmış sunucularda sorunsuz güncellemelerin, " "otomatik spam korumasının ve güvenilir barındırmanın keyfini çıkarın. Pro " "paketimiz, otomatik yedeklemeler ve tek tıklamayla geri yükleme özellikleri " "içerir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:114 msgid "" "A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. " "Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "" "Bir WordPress.com paketi, bir yıl boyunca ücretsiz bir özel alan adı içerir. " "Markanız, blogunuz ya da işletmenize uygun bir alan adını kaydedin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants-pro.php:33 msgid "" "WordPress.com Pro gives you all the tools you need to publish content and " "sell products from the same platform. Create a powerful online store and " "install more plugins to help you customize products, attract customers, and " "increase your sales." msgstr "" "WordPress.com size aynı platformdan hem içerik yayınlamak hem de ürün satmak " "için ihtiyacınız olan tüm araçları sunar. Ürünleri özelleştirmenize, müşteri " "çekmenize ve satışlarınızı artırmanıza yardımcı olacak güçlü bir çevrimiçi " "mağaza oluşturun ve daha fazla eklenti yükleyin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-pro.php:49 msgid "" "WordPress.com paid plans offer a full range of eCommerce options, from " "one‑click payments and paid subscriptions to a fully customizable online " "store." msgstr "" "WordPress.com ücretli paketleri, tek tıklama ile ödemeler ve ücretli " "aboneliklerden tamamen özelleştirilebilir bir çevrimiçi mağazaya kadar her " "şey için gereken tüm e-ticaret seçeneklerini sunar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:160 msgid "" "With the Pro plan you can get support around the clock from our team of " "WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "" "Pro paketle, WordPress uzmanlarından oluşan ekibimizden günün her saati " "destek alabilirsiniz. Öncelikli destek, e-posta ve canlı sohbet yoluyla " "sunulur." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154 msgid "" "With 50 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload " "image galleries, videos, presentations, important documents, and anything " "else your business website needs." msgstr "" "50 GB depolama alanı ve gerektiğinde yükseltme olanağı ile; göresel " "galerileri, videolar, sunumlar, önemli belgeler ve iş web sitenizin ihtiyaç " "duyduğu her şeyi yükleyebilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:153 msgid "Plenty of Storage" msgstr "Geniş depolama alanı" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:130 msgid "" "WordPress.com Pro has hundreds of professional WordPress themes to get " "started, or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. " "Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "" "WordPress.com Pro, başlangıç yapmanız için yüzlerce profesyonel WordPress " "teması içerir veya isterseniz kendi temanızı da yükleyebilirsiniz. Logonuzu, " "renklerinizi, ortamlarınızı ve daha fazlasını ekleyin. Ziyaretçileriniz her " "cihazda hızlı ve sorunsuz bir deneyim yaşayacaktır." #. translators: %1: Fee structure ID. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-promotion-service.php:124 msgid "Unknown fee structure: \"%1$s\"" msgstr "Bilinmeyen ücret yapısı: \"%1$s\"" #: tumblrpay-theme/functions.php:556 msgid "" "By clicking “Pay now,” you agree to our Terms of Service, have read our " "Privacy Policy, and authorize your payment method to be charged, and saved until you " "delete it. You understand how this " "product works, and how to delete your payment method." msgstr "" "\"Şimdi öde\"ye tıklayarak Hizmet Şartlarımızı kabul ettiğinizi, Gizlilik " "Politikamızı okuduğunuzu, ödeme yönteminizden ücret tahsil edilmesine ve " "siz silene kadar saklanmasına izin verdiğinizi kabul etmiş olursunuz. Bu ürününüzün nasıl çalıştığını ve ödeme " "yönteminizi nasıl sileceğinizi anladığınızı kabul edersiniz." #: tumblrpay-theme/functions.php:504 msgid "New purchase" msgstr "Yeni satın alma işlemi" #: wpsupport2/plugins/class-wpsupport-marketing-banner.php:163 msgid "Learn more about your visitors with a Pro plan" msgstr "Profesyonel paketle, ziyaretçileriniz hakkında daha fazla bilgi edinin" #: wpsupport2/plugins/class-wpsupport-marketing-banner.php:121 msgid "Unlock advanced design options with a Pro plan!" msgstr "" " Pro paketle gelişmiş tasarım seçeneklerinin gücünü ortaya " "çıkarın!" #: wp-includes/script-loader.php:1267 msgid "https://wordpress.org/support/article/site-editor/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/site-editor/" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/woopay/class-woopay-client.php:213 msgid "Unsuccessful response from WooPay site." msgstr "WooPay sitesinden başarısız yanıt." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/woopay/class-woopay-client.php:193 msgid "Error contacting WooPay site." msgstr "WooPay sitesiyle bağlantı kurulurken hata oluştu." #: client/my-sites/earn/home.tsx:110 msgid "Available only with a Pro plan." msgstr "Yalnızca Pro pakette mevcuttur." #. translators: %1$s opening strong and em HTML tags, %2$s closing em HTML tag, #. %3$s closing strong HTML tag. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257 msgid "" "That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic " "subscription. Please choose a %1$sdefault%2$s payment method%3$s, before " "trying again." msgstr "" "Bu ödeme yöntemi, otomatik bir aboneliğe bağlı olduğundan silinemez. Lütfen " "tekrar denemeden önce %1$svarsayılan%2$s bir ödeme yöntemi%3$s seçin." #. translators: %1$s opening strong HTML tag, %2$s closing strong HTML tag. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251 msgid "" "That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic " "subscription. Please %1$sadd a payment method%2$s, before trying again." msgstr "" "Bu ödeme yöntemi otomatik bir aboneliğe bağlı olduğundan silinemez. Lütfen " "tekrar denemeden önce %1$sbir ödeme yöntemi ekleyin%2$s." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:799 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:749 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-order-service.php:749 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:785 msgid "Intent id was not included for payment complete status change." msgstr "Ödeme tamamlandı durumu değişikliği için amaç kimliği dahil edilmedi." #. translators: %1: the dispute status #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:627 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:557 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-order-service.php:557 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:593 msgid "" "Payment dispute has been closed with status %1$s. See dispute overview for more details." msgstr "" "Ödeme itirazı %1$s durumuyla kapatıldı. Daha fazla ayrıntı için itiraza " "genel bakış bölümüne bakın." #. translators: %1: the dispute reason #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:605 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:535 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-order-service.php:535 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-orde