# Translation of WordPress.com in Turkish # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-10-21 13:16:31+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: tr\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Emlak danışmanı" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17 msgid "Digital Marketing" msgstr "Dijital Pazarlama" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19 msgid "Website Designer" msgstr "Web Sitesi Tasarımcısı" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Kameralar ve Fotoğrafçılık" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16 msgid "Travel Agency" msgstr "Seyahat Acentesi" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18 msgid "Fashion Designer" msgstr "Moda Tasarımcısı" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:118 msgid "Restaurants" msgstr "Restoranlar" #: client/signup/steps/user/index.jsx:203 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "WordPress.com topluluğuna hoş geldiniz." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:43 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "" "CSS özelleştirmesini etkinleştirmek için
bir Premium plan satın alın" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "Bazı ziyaretçileriniz duruma göre burada reklam görebilirler,
ve " "ayrıca sayfanın en altında da Gizlilik ve " "çerez şeridi de olabilir." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Tam boyutlu görüntüler için farklı bir içerik genişliği ayarlayın." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Hakkında" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "Bu bir sayfa örneğidir. Blogunuzun ön sayfasında yayımlanma sırasıyla " "görüntülenen yazıların aksine, sayfalar, Hakkında veya İletişim bilgileriniz " "gibi kolayca erişilebilir olmasını istediğiniz zamansız içerikler için daha " "uygundur. Bu sayfada değişiklik yapmak için Düzenle'yi tıklayın veya başka " "bir sayfa ekleyin." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401 msgid "Your Followers" msgstr "Takipçileriniz" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "Genişlet/Daralt" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:43 msgid "Visit %(siteUrl)s" msgstr "Ziyaret et %(siteUrl)s" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:103 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Yazıları Facebook sayfanızda paylaşın" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:176 msgid "Reconnecting…" msgstr "Yeniden bağlantı kuruluyor…" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "Hayallerinizi gerçekleştirmeniz için" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "Seçenekler" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Güncelleme var" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-includes/media.php:4507 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "Tamamen sil" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "" "Bu aboneliği sürdürmek istiyorsanız lütfen kart ayrıntılarınızı güncelleyin " "ya da başka bir ödeme yolu kullanın." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:94 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:110 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:296 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:152 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:373 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:374 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:585 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:758 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:816 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1448 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2016 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2450 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2621 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2792 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3072 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3484 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3920 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4081 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:87 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:88 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:308 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:309 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:532 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:533 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:700 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:701 #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:343 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:241 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:242 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:409 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:410 #: supportforums/header-nav.php:117 supportforums/header-nav.php:118 #: supportforums/header-nav.php:293 supportforums/header-nav.php:294 #: wpblog/header-nav.php:95 wpblog/header-nav.php:96 wpblog/header-nav.php:265 #: wpblog/header-nav.php:266 msgid "eCommerce" msgstr "E-ticaret" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:112 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:149 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:193 msgid "Best Value" msgstr "En Uygun Fiyat" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Toplam %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Start a new site" msgstr "Yeni site başlat" #: wp-includes/script-loader.php:1154 msgid "Updating" msgstr "Güncelleniyor" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:146 msgid "Upgrade and save" msgstr "Yükseltin ve tasarruf edin" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:14 #: client/lib/plans/features-list.js:250 msgid "Advanced customization" msgstr "Gelişmiş kişiselleştirme" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190 msgid "Button type" msgstr "Düğme türü" #: wp-includes/script-loader.php:1153 msgid "Draft Saved" msgstr "Taslak kaydedildi" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:108 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95 msgid "Name your site" msgstr "Sitenizin Adı" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:18 msgid "Draft your first post" msgstr "İlk gönderinizin taslağını oluşturun" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:743 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:772 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:827 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:856 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:886 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:946 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:975 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1004 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1033 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1062 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1204 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1288 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1317 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1346 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1375 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1776 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1818 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1850 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1922 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1957 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1987 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2072 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2305 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2392 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2421 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2476 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2505 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2534 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2592 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2647 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2676 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2705 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2734 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2763 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3085 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3304 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3413 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3440 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3496 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3523 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3551 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3579 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3607 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3634 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3661 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3768 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3795 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3822 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3876 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3929 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3983 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4010 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4037 msgid "Expand" msgstr "Genişlet" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:187 msgid "Enter a topic." msgstr "Bir başlık girin..." #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "Video Başlığı" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:130 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "Endişelenmeyin, daha sonra değiştirebilirsiniz." #: client/my-sites/pages/page/index.js:671 msgid "Publishing…" msgstr "Yayımlanıyor" #: client/blocks/login/login-form.jsx:505 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "WordPress.com hesabınızla bağlantı kurun:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:32 msgid "Share this:" msgstr "Bunu paylaş:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:90 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:364 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:574 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:575 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:748 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:749 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:77 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:78 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:298 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:299 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:522 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:523 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:690 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:691 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:231 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:232 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:399 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:400 #: supportforums/header-nav.php:107 supportforums/header-nav.php:108 #: supportforums/header-nav.php:283 supportforums/header-nav.php:284 #: wpblog/header-nav.php:85 wpblog/header-nav.php:86 wpblog/header-nav.php:255 #: wpblog/header-nav.php:256 msgid "Websites" msgstr "Web siteleri" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1791 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3145 msgid ".blog Domain" msgstr ".blog Alan Adı" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "hakkinda" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:662 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:668 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Genel" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-media.tpl.php:5 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Dosya yüklemek için izniniz yok." #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1803 #: global-tag-functions.php:1867 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:214 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:868 wp-content/themes/h4/functions.php:1022 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Genel" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:109 msgid "remove" msgstr "Kaldır" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:47 msgid "Registered until" msgstr "Kaydın dolacağı tarih" #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:234 msgid "" "You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to " "a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/" "supportLink}}" msgstr "" "Site sahibini silemezsiniz. Lütfen bu kullanıcıyı silmeden önce sitenin " "sahipliğini başka bir hesaba geçirin. {{supportLink}}Daha fazla bilgi.{{/" "supportLink}}" #. translators: %1$s is the plan, and %2$d are days away #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:892 msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day." msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days." msgstr[0] "" "%2$s için satın aldığınız %1$s hizmeti, %3$d gün sonra otomatik olarak " "yenilenecek." msgstr[1] "" "%2$s için satın aldığınız %1$s hizmeti, %3$d gün sonra otomatik olarak " "yenilenecek." #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:615 #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:626 msgid "Send feedback" msgstr "Geri Bildirim Gönder" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:56 msgid "" "Congratulations! You did it. View your post to see how it will look on your " "site." msgstr "" "Tebrikler! Başardınız. İlk yazınıza göz atıp sitenizde nasıl duracağını " "görün." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:55 msgid "Your first post is published!" msgstr "İlk yazınız yayınlandı!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:73 msgid "" "Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain " "as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and " "secure — but you'll lose access to some important features unless you " "renew:" msgstr "" "%2$s için %1$s plan aboneliğiniz %3$s tarihinde sona erdi. Siteniz birkaç " "saat daha şu anda olduğu gibi kalacak ve tüm içeriğiniz güvenli bir şekilde " "saklanacak. Bununla birlikte, yenileme işlemini gerçekleştirmezseniz bazı " "önemli özelliklere olan erişiminizi kaybedeceksiniz:" #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:30 msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period." msgstr "" "Deneme sürecinizin sonuna kadar ücretsiz olarak yeni posta kutuları " "ekleyebilirsiniz." #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:34 msgid "Closing the loop" msgstr "Döngü kapatılıyor" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:33 msgid "Optimizing your content" msgstr "İçeriğiniz optimize ediliyor" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:32 msgid "Securing your information" msgstr "Bilgileriniz güvenceye alınıyor" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:31 msgid "Applying a plan" msgstr "Paket uygulanıyor" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:30 msgid "Adding a domain" msgstr "Alan adı ekleniyor" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:29 msgid "Applying Jetpack essentials" msgstr "Jetpack özellikleri uygulanıyor" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:28 msgid "Switching on email" msgstr "E-posta açılıyor" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:27 msgid "Enabling SSL encryption" msgstr "SSL şifreleme açılıyor" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:26 msgid "Turning on hosting" msgstr "Depolama açılıyor" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:25 msgid "Applying your theme" msgstr "Temanız uygulanıyor" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:24 msgid "Personalizing your site" msgstr "Siteniz kişiselleştiriliyor" #. translators: move line break as necessary to get an approx. 70% / 30% split #. between line lengths #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:12 msgid "" "View site activity and stats, get notifications when your site is down,
" "fix malware threats, and restore your site from anywhere." msgstr "" "Site etkinliğini ve istatistiklerini görüntüleyin, siteniz devre dışı " "kaldığında bildirim alın,
kötü amaçlı yazılım tehditlerini önleyin ve " "sitenizi her yerden geri yükleyin." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:979 msgid "" "To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd " "like to migrate, you can download a backup." msgstr "" "Paketiniz devre dışı bırakıldıktan sonra her şeye sahip olduğunuzdan emin " "olmak veya geçiş yapmak için bir yedek indirebilirsiniz." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:942 msgid "" "We automatically moved your site to a separate platform on " "%(atomicTransferDate)s in order to support the usage of plugins, custom " "themes, and hosting features. These features will no longer be supported if " "you deactivate your plan, so we’ll move your site back to its original " "platform. All the posts, pages and media added before and after " "%(atomicTransferDate)s will be preserved (with the exception of the content " "generated by plugins or custom themes)." msgstr "" "Eklenti kullanımı, özel temalar ve depolama özelliklerini desteklemek " "amacıyla sitenizi %(atomicTransferDate)s tarihinde otomatik olarak ayrı bir " "platforma taşıdık. Paketinizi durdurursanız, bu özellikler desteklenmeyecek; " "haliyle biz de sitenizi orijinal platformuna geri taşıyacağız. " "%(atomicTransferDate)s tarihinden önce ve sonra eklenen tüm yazı, sayfa ve " "medyalar korunacaktır (eklenti ve özel temalarla üretilen içerikler hariç)." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:935 msgid "" "After deactivating your plan, we will return your site back to the point " "when you installed your first plugin or custom theme or activated hosting " "features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Your posts, pages " "and media will be preserved. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "Paketinizi devre dışı bıraktıktan sonra, sitenizi ilk eklentinizi veya özel " "temanızı yüklediğiniz zaman ya da {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/" "strong}} üzerinde barındırma özelliklerini etkinleştirdiğiniz noktaya geri " "yükleriz. Gönderileriniz, sayfalarınız ve medyanız korunacaktır. " "{{moreInfoTooltip/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-report-monthly.php:121 msgid "Site Report" msgstr "Site Raporu" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:53 msgid "" "Use with a site you already started. A free domain for one year is included " "with all annual plans." msgstr "" "Zaten başlatmış olduğunuz bir siteyle kullanın. Bir yıllık ücretsiz alan adı " "tüm paketlere dahildir." #. PHP Version for a version switcher #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:63 msgid "8.0" msgstr "8.0" #. %s: the domain name that is being transferred (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:38 msgid "The domain %s is not transferable." msgstr "%s alan adı aktarılamaz." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:73 msgid "Please specify a site." msgstr "Lütfen siteyi belirtin." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:72 msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again." msgstr "Geçersiz yetki kodu. Lütfen kodu kontrol edip tekrar deneyin." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:30 msgid "View designs" msgstr "Tasarımları görün" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:27 msgid "Make your blog feel like home" msgstr "Blogunuza ev havası verin" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:19 msgid "Start writing and build an audience" msgstr "Yazmaya başlayıp kitlenizi oluşturun" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:59 msgid "Skip to My Home" msgstr "Evim Sayfasına Atla" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:33 msgid "Don't worry. You can come back to these steps!" msgstr "Merak etmeyin. Bu adımlara geri dönebilirsiniz!" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:30 msgid "Nice job! Lastly,{{br}}{{/br}}pick a starting point" msgstr "İyi gidiyorsunuz! Son olarak, {{br}}{{/br}}başlangıç noktanızı seçin." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/credit-card/assign-to-all-payment-methods.tsx:37 msgid "" "Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn " "more.{{/link}}" msgstr "" "Hesabımdaki tüm abonelikler için bu ödeme yöntemini kullan. {{link}}Daha " "fazla bilgi.{{/link}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:14 msgid "Welcome to %2$s! " msgstr "Hoşgeldiniz: %2$s " #: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:87 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:233 msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video" msgstr "" "Paylaş menüsünü göster ve izleyicilerin videonun bağlantısını kopyalamasına " "veya videoyu gömmesine izin ver" #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:101 msgid "Browse free images" msgstr "Ücretsiz görselleri aç" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:15 msgid "Congrats! %2$s is getting noticed" msgstr "Tebrikler! %2$s fark ediliyor!" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:119 msgid "Get a login link on your email" msgstr "E-posta ile giriş bağlantısı alın" #: client/blocks/login/login-form.jsx:456 msgid "Your email address or username" msgstr "E-posta adresiniz veya kullanıcı adınız" #: client/blocks/login/index.jsx:375 msgid "Enter your details to log in to your account." msgstr "Hesabınızı açmak için bilgilerinizi girin." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:83 msgid "" "As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a " "confirmation email from our Happiness Engineers." msgstr "" "%(productName)s aboneliğiniz etkinleştirildiğinde Mutluluk Mühendislerimiz " "size bir onay e-postası gönderecekler." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:55 msgid "Your subscription will be activated soon" msgstr "Aboneliğiniz kısa süre içinde etkinleştirilecek" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:54 msgid "Your subscription has been activated and is ready to go!" msgstr "Aboneliğiniz etkinleştirildi, kullanıma hazır!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12 msgid "Disabled VideoPress" msgstr "Devre Dışı VideoPress" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10 msgid "Enabled VideoPress" msgstr "Etkin VideoPress" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:85 msgid "One year activity log" msgstr "Bir yıllık aktivite kaydı" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:80 msgid "One-click restore from the past year of backups" msgstr "Geçen yılki yedekleri tek tıkla geri yükleme" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:68 msgid "" "Go back in time and recover all your information for up to a year, with " "%(storageAmount)s storage space." msgstr "" "%(storageAmount)s depo alanıyla bir yıla kadarki veri geçmişinizi " "kurtarabilme imkânı." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:46 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:93 msgid "Backups are cloud based and secure" msgstr "Yedekler, bulut tabanlıdır ve güvenlidir" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:43 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:90 msgid "Real-time backups (as you edit)" msgstr "Eşzamanlı yedekler (siz değişiklik yaptıkça)" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:39 msgid "30-day activity log" msgstr "30 günlük aktivite kaydı" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:35 msgid "One-click restore from the last 30 days of backups" msgstr "Son 30 gün içinde alınan yedekleri tek tıkla geri yükleme" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:31 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:75 msgid "%(storageAmount)s backup storage" msgstr "%(storageAmount)s yedekleme kapasitesi" #. 1: current page number, 2: total number of pages #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:181 msgid "Resume welcome tour (%1$d/%2$d)" msgstr "Hoşgeldiniz turuna devam et (%1$d/%2$d)" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:175 msgid "Resume Tour" msgstr "Tura Devam Et" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:917 msgid "" "Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and " "Design tools." msgstr "" "Tüm Güvenlik, Performans, Büyüme ve Tasarım araçlarıyla Jetpack'in tüm " "gücünden yararlanın." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:851 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, " "malware scanning, and spam protection." msgstr "" "Yedekleme, kötü amaçlı yazılım taraması ve spam korumasını içeren, kullanımı " "kolay, kapsamlı WordPress site güvenliği." #: client/lib/plans/features-list.js:1394 msgid "Real-time malware scanning" msgstr "Eşzamanlı kötü amaçlı yazılım taraması" #: client/lib/plans/features-list.js:1390 msgid "Real-time cloud backups" msgstr "Eşzamanlı bulut yedekleri" #: client/lib/plans/features-list.js:1386 msgid "All Backup & Security features" msgstr "Tüm Yedekleme & Güvenlik özellikleri" #: client/lib/plans/features-list.js:1378 msgid "All Backup features" msgstr "Tüm Yedekleme özellikleri" #: client/lib/plans/features-list.js:1374 msgid "1-year archive & activity log" msgstr "1 yıllık arşiv & aktivite kaydı" #: client/lib/plans/features-list.js:1370 msgid "30-day archive & activity log" msgstr "30 günlük arşiv & aktivite kaydı" #: client/lib/plans/features-list.js:1366 msgid "1TB of backup storage" msgstr "1TB yedekleme kapasitesi" #: client/lib/plans/features-list.js:1362 msgid "10GB of backup storage" msgstr "10GB yedekleme kapasitesi" #: client/lib/plans/features-list.js:1092 msgid "Site Search up to 100k records" msgstr "Site içi arama: 100.000 kayda kadar" #. translators: post title #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:128 msgid "Share “%s” via Publicize" msgstr "Duyuru'yu kullanarak “%s” öğesini paylaşın " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:125 msgctxt "Share the post on social networks" msgid "Share" msgstr "Paylaş" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:989 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:2214 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:101 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:134 #: wp-content/lib/domains/api/domain-api-base.php:1034 #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2079 msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed." msgstr "Bu alan adı şu anda yenilenmekte olduğundan iptal edilemez." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:19 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:72 msgid "" "Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of " "storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. " "Visit the VideoPress page to get started." msgstr "" "Jetpack VideoPress, 1 video ve 1 GB depolama sınırı ile ücretsiz olarak " "kullanılabilir. Satın alarak sınırsız video ve 1 TB depolama alanı " "olanağından yararlanın. Başlamak için VideoPress sayfasını ziyaret edin." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12 msgid "" "Jetpack VideoPress, Jetpack Search, the CDN, and lazy loading images are " "available through the Jetpack plugin." msgstr "" "Jetpack eklentisiyle; Jetpack VideoPress, Jetpack Arama, CDN ve görselleri " "geç yükleme özelliği kullanılabilir." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:45 msgid "Ad-free with a brandable player" msgstr "Reklamsız ve marka eklenebilir oynatıcı" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25 msgid "Best-in-class speed, video, and search in just a few clicks" msgstr "Sadece birkaç tıkla sınıfının en iyisi hız ve arama" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:81 msgid "Instant site search to help your visitors find your content" msgstr "" "Ziyaretçilerinizin içeriğinizi bulmasına yardımcı olmak için anında site " "araması" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:80 msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor" msgstr "WordPress düzenleyicide Tam HD, reklamsız video" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:67 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for " "their website security, performance, and growth" msgstr "" "5 milyondan fazla WordPress sitesi, güvenlik, performans ve " "web sitesini büyütme konusunda Jetpack'e güveniyor." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:32 msgid "" "Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the " "WordPress experts" msgstr "" "WordPress uzmanları tarafından WordPress siteleri için hazırlanmış güvenlik, " "performans ve büyüme araçları" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/iframe-bridge-server.js:1004 msgid "Site Editor Beta Feedback" msgstr "Site Editörü Beta Geribildirim" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:61 msgid "Leave feedback (optional)" msgstr "Geribildirimden çık (opsiyonel)" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:56 msgid "How can we improve your site editing experience?" msgstr "Sitenizi düzenlerken yaşadığınız deneyimini nasıl iyileştirebiliriz?" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:39 msgid "" "We're sorry, there was an error in sending your feedback. Please try again " "later." msgstr "" "Üzgünüz, geribildiriminizi gönderirken bir sorun yaşandı. Lütfen daha sonra " "tekrar deneyin." #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:33 msgid "Thank you for helping us make WordPress.com awesome." msgstr "WordPress.com'u şahaneleştirmemize yardım ettiğiniz için teşekkürler." #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:26 msgid "liked your post \"%2$s\"." msgstr "gönderinizi beğendi: \"%2$s\"." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:143 msgid "Renewal in progress" msgstr "Yenileme sürüyor" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:118 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot " "be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} halihazırda bu siteye bağlı. WordPress.com'a " "aktarılamaz. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}." #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:109 msgid "" "We need some basic details to build your site, you will also be able to get " "a glimpse of what your site will look like" msgstr "" "Sitenizi yapabilmek için bazı temel detaylara ihtiyacımız var. Ayrıca, " "sitenizin nasıl görüneceğine dair ufak bir fikir edinme şansınız da olacak." #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:108 msgid "Tell us more about your site" msgstr "Bize siteniz hakkında daha fazla bilgi verin" #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:75 msgid "Redirecting to Checkout…" msgstr "Tekrar ödemeye yönlendiriliyor..." #: client/signup/steps/difm-design-picker/index.jsx:62 msgid "Select the look and feel for your site" msgstr "Sitenizin nasıl bir görüntüsünün, atmosferinin olacağını seçin" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/patterns/class-default-patterns.php:74 msgid "Daily Standup" msgstr "Günlük Stand-up" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-footer.php:12 msgid "Powered by Jetpack" msgstr "Jetpack tarafından desteklenir" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:40 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30 msgid "I'm not ready" msgstr "Hazır değilim" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:19 msgid "" "It’s time to flex those writing muscles and start drafting your first post!" msgstr "Parmakları çalıştırıp ilk yazınıza başlamanın vakti geldi!" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:38 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing " "with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of domain name " "registration for free." msgstr "" "%2$s kupon koduyla yıllık faturalandırma için kaydolduğunuzda yükseltme " "işleminizde %1$s%% indirimden yararlanabilirsiniz. Hatta bir yıllık alan adı " "kaydını ücretsiz olarak vereceğiz." #. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a #. coupon code, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:343 msgid "" "The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first " "plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only " "applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the " "registration of an eligible new domain name." msgstr "" "İndirim kodu %1$s, ilk paket ödemenizde %2$s%% indirim " "içindir. Bu kodun süresi %3$s tarihinde bitiyor. Ücretsiz alan adı teklifi " "yalnızca ilk kez yıllık paket satın alanlar için geçerlidir ve yalnızca " "uygun yeni bir alan adının kaydında kullanılabilir." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:301 msgid "This code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "" "%1$s kodunun süresi %2$s tarihinde bitiyor, gecikmeyin!" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:278 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing " "with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of " "domain name registration for free." msgstr "" "%2$s kupon koduyla yıllık faturalandırma için " "kaydolduğunuzda yükseltme işleminizde %1$s%% indirimden yararlanabilirsiniz. " "Hatta bir yıllık alan adı kaydını ücretsiz olarak vereceğiz." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:26 msgid "Jetpack CDN" msgstr "Jetpack CDN'si" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812 #. branch: update/design-picker-copy #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:211 msgid "Skip and draft first post" msgstr "Bu adımı atlayıp ilk yazının taslağını oluştur" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812 #. branch: update/design-picker-copy #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:198 msgid "Choose a starting theme. You can change it later." msgstr "Başlangıç için bir tema seçin. Daha sonra değiştirebilirsiniz." #: packages/design-picker/src/components/design-picker-category-filter/index.tsx:25 msgid "Design categories" msgstr "Tasarım kategorileri" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:38 msgid "" "Take advantage of this special offer by selecting the WordPress.com plan of " "your choice and entering the code %s at checkout." msgstr "" "İstediğiniz WordPress.com paketini seçerek ve ödeme sırasında %s kodunu " "girerek bu özel tekliften yararlanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:43 msgid "Supercharge my site" msgstr "Sitemi güçlendirin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:34 msgid "" "Supercharge your website with an upgraded WordPress.​com plan, and you’ll " "unlock features and customization options that make it even easier to grow " "your audience, showcase your work, and earn money with your website." msgstr "" "Web sitenizi yükseltilmiş bir WordPress.com paketiyle güçlendirin ve hedef " "kitlenizi büyütmeyi, çalışmalarınızı sergilemeyi ve web sitenizden para " "kazanmayı daha da kolaylaştıran özelliklerin ve özelleştirme seçeneklerinin " "gücünü ortaya çıkarın." #. translators: %1$s is a date, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:326 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:50 msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!" msgstr "Bu teklif yalnızca %1$s tarihine kadar geçerlidir, gecikmeyin!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:314 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:54 msgid "Claim my discount" msgstr "İndirimden yararlanmak istiyorum" #. translators: %s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:283 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:44 msgid "" "When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. And if " "you choose yearly billing, we’ll throw in your first year of domain name " "registration — for free." msgstr "" "Bu kodu kullanarak paketinizin ilk ödemesinde %s%% indirimden " "yararlanabilirsiniz. Ve yıllık faturalandırmayı seçerseniz, alan adı " "kaydınızın ilk yılında ücret almıyoruz." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:270 msgid "" "Take advantage of this special offer by selecting the " "WordPress.com plan of your choice and entering the code %2$s at checkout." msgstr "" "İstediğiniz WordPress.com paketini seçerek ve ödeme " "sırasında %2$s kodunu girerek bu özel tekliften yararlanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23 msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!" msgstr "" "Bu fırsat yakında sona eriyor. Size özel indirimden yararlanın ve alan " "adınızı talep edin!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19 msgid "re: Just for you: %d off + a free domain name" msgstr "re: Sadece sizin için: %d indirim + ücretsiz alan adı" #. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a #. coupon code, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:368 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:59 msgid "" "The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This " "code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time " "yearly plan purchases and may only be used on the registration of an " "eligible new domain name." msgstr "" "İndirim kodu %1$s, ilk paket ödemenizde %2$s%% indirim içindir. Bu kodun " "süresi %3$s tarihinde bitiyor. Ücretsiz alan adı teklifi yalnızca ilk kez " "yıllık paket satın alanlar için geçerlidir ve yalnızca uygun yeni bir alan " "adının kaydında kullanılabilir." #. translators: %s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:48 msgid "This code expires on %s, so don’t delay!" msgstr "%s kodunun süresi tarihinde bitiyor, gecikmeyin!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:290 msgid "Supercharge my site!" msgstr "Sitemi güçlendirin!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:259 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:32 msgid "How about a free domain name with your upgrade?" msgstr "Yükseltmenizle birlikte ücretsiz bir alan adına ne dersiniz?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23 msgid "Upgrade today and supercharge your site!" msgstr "Hemen bugün yükselterek sitenizi güçlendirin!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19 msgid "Just for you: %d off + a free domain name" msgstr "Sadece sizin için: %d indirim + ücretsiz alan adı " #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:128 msgid "" "You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of " "storage." msgstr "" "Ücretsiz videonuzu kullandınız. Daha fazla videoya erişmek ve 1 TB depolama " "alanı edinmek için paketinizi yükseltin." #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:125 msgid "" "1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage." msgstr "" "Ücretsiz 1 video mevcut. Daha fazla videoya erişmek ve 1 TB depolama alanı " "edinmek için paketinizi yükseltin." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:36 msgid "" "To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload " "it to the media library. We'll take care of the rest." msgstr "" "İlk olarak, bir yazı veya sayfaya ister düzenleyici üzerinden isterseniz " "medya kitaplığına yükleyerek bir video ekleyin. Kalanını biz halledeceğiz." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:34 msgid "We've activated your 1TB of video storage space." msgstr "1TB'lık video depolama alanınızı kullanıma açtık." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:31 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!" msgstr "Jetpack VideoPress'e hoş geldiniz!" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:18 msgid "Upload a video" msgstr "Video yükleme" #: client/lib/plans/features-list.js:1346 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:935 msgid "Built into WordPress editor" msgstr "WordPress düzenleyicinin parçası" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:84 #: jetpackme-new/navigation-main.php:268 msgid "High-quality, ad-free video" msgstr "Yüksek kaliteli, reklamsız video" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:582 msgid "Site Verification Services" msgstr "Site Doğrulama Hizmetleri" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:208 msgid "Reach your recipients’ primary inbox" msgstr "Postalarınız, doğrudan alıcının gelen kutusuna düşer" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:205 msgid "Build your brand with every email you send" msgstr "Gönderdiğiniz her e-posta, markanızın tanınmasına katkıda bulunur" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:202 msgid "Increase your credibility" msgstr "Güvenilirliğinizi artırır" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:199 msgid "Trusted email address that's truly yours" msgstr "Sahiden size ait olan güvenilir bir e-posta adresi" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:196 msgid "Why get Professional Email?" msgstr "Neden Profesyonel E-posta almalıyım?" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:67 msgid "{{price/}} /mailbox /month" msgstr "{{price/}}/posta kutusu/ay" #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:42 msgid "Inbox is not supported on P2 sites" msgstr "P2 sitelerinde Gelen Kutusu desteklenmemektedir" #. translators: %1$s is notifications settings url. #. translators: %1$s is notifications settings url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:82 msgid "" "Modify your notifications settings." msgstr "" "Bildirim ayarlarınızı değiştirin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:72 msgctxt "followers" msgid "Manage" msgstr "Yönet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:59 msgid "They’ll be notified whenever you publish a new post." msgstr "Yeni bir gönderi yayınladığınızda bildirim alırlar." #. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:42 msgid "started receiving updates from \"%2$s\"." msgstr "\"%2$s\" güncellemeleri alınmaya başlandı." #. translators: %s will be replaced with a country name. #. translators: %s is a country name. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-marketing-api-endpoints.php:113 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:24 msgid "" "We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get " "started. All prices have already been updated for you." msgstr "" "Bu yola çıkmak daha da kolaylaşsın istediğimizden %s için fiyatlarımızı %%30 " "indirdik. Tüm fiyatlar sizin için halihazırda güncellendi. " #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-followed-sites/index.jsx:118 msgid "Load more sites" msgstr "Daha fazla site" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:310 msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack." msgstr "" "{{strong}}Yazı ve sayfaların önizlemesini{{/strong}} doğrudan Slack " "üzerinden yapın." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:306 msgid "Preview posts and pages directly from Slack." msgstr "Yazı ve sayfaların önizlemesini doğrudan Slack üzerinden yapın." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:294 msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post." msgstr "Her yeni P2 paylaşımında {{strong}}Slack'ten bildirim{{/strong}} alın." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:290 msgid "Get Slack notifications with every new P2 post." msgstr "Her yeni P2 paylaşımında Slack'ten bildirim alın." #. Get slack notifications on new P2 posts. #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:145 msgid "Connect this workspace to your Slack." msgstr "Bu çalışma alanını Slack'e bağlayın." #. Get slack notifications on new P2 posts. #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:140 msgid "Workspace connected to Slack." msgstr "Çalışma alanı, Slack'e bağlandı." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179 msgid "" "Start collecting feedback from your visitors. The first 2,500 signals are " "free." msgstr "" "Ziyaretçilerinizden geri bildirim toplamaya başlayın. İlk 2.500 sinyal " "ücretsizdir." #: client/signup/steps/site-options/site-options.tsx:47 msgid "Blog name" msgstr "Blog ismi" #: client/signup/steps/site-options/index.tsx:22 msgid "First, let's give your blog a name" msgstr "Önce, blogunuza bir isim verelim." #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:33 msgid "Begin creating your website" msgstr "Sitenizi yapmaya başlayın" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:32 msgid "Build" msgstr "Oluşturun" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:26 msgid "Share your ideas with the world" msgstr "Fikirlerinizi dünyayla paylaşın" #: client/signup/steps/intent/index.tsx:29 msgid "You can change your mind at any time." msgstr "İstediğiniz zaman fikrinizi değiştirebilirsiniz." #: client/signup/steps/intent/index.tsx:28 msgid "Where will you start?" msgstr "Hangisinden başlayacaksınız?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:72 msgid "" "The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance " "the network will time out before being able to upload larger videos to a " "WordPress site." msgstr "" "Dosya boyutu sınırı 5 GB'tır. Ancak daha yavaş ağlarda, bir WordPress " "sitesine daha büyük videolar yüklerken ağın zaman aşımına uğrama olasılığı " "vardır." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:69 msgid "Is there a file size limit?" msgstr "Dosya boyutuna yönelik sınır var mı?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:63 msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB." msgstr "Ücretli pakette 1 TB depolama sınırı vardır." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:62 msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB." msgstr "Ücretsiz pakette 1 video ve 1 GB sınırı vardır." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:59 msgid "Is there a storage limit?" msgstr "Depolama sınırı var mı?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:53 msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress." msgstr "" "Hepsi bu kadar! Bu yüzden WordPress'teki en iyi video oynatıcı olduğunu " "düşünüyoruz." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:52 msgid "" "After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page " "through the editor, or upload video to the WordPress media library." msgstr "" "Jetpack VideoPress'i etkinleştirdikten sonra, düzenleyiciyi kullanarak bir " "gönderiye veya sayfaya video eklemeniz veya WordPress ortam kütüphanesine " "video yüklemeniz yeterlidir." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:49 msgid "How do I upload a video to a WordPress site?" msgstr "Bir WordPress sitesine nasıl video yüklerim?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:37 msgid "" "If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After " "the plugin is activated go to the Jetpack Dashboard, " "scroll down to the Performance section and enable VideoPress." msgstr "" "Ücretsiz denemek isterseniz önce Jetpack eklentisini indirin. Eklenti etkinleştirildikten sonra Jetpack Panosuna gidin, Performans " "bölümünden VideoPress'i etkinleştirin." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:31 msgid "" "If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will " "be enabled automatically." msgstr "" "Jetpack VideoPress'i satın aldıysanız, WordPress video oynatıcı eklentisi de " "otomatik olarak etkinleştirilecektir." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:28 msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?" msgstr "Jetpack VideoPress'i nasıl etkinleştiririm?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:22 msgid "" "Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete " "plan. It is not currently included in any other plan." msgstr "" "Jetpack'in WordPress için video oynatıcısı, Jetpack Complete paketine " "dahildir. Şu anda başka bir pakette yoktur." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:19 msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?" msgstr "Jetpack VideoPress başka herhangi bir Jetpack paketinde var mı?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:13 msgid "" "To upgrade to unlimited videos up to storage of 1 TB, upgrade to the paid " "plan." msgstr "" "1 TB depolama alanına kadar sınırsız videoya yükseltmek için ücretli pakete " "yükseltin." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:12 msgid "" "Jetpack VideoPress is free to try video hosting in WordPress. You get one " "video with a file size of up to 1 GB." msgstr "" "Jetpack VideoPress, WordPress'te video barındırmayı denemeniz için " "ücretsizdir. 1 GB'a kadar dosya boyutuna sahip bir video elde edersiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:9 msgid "Is Jetpack VideoPress free?" msgstr "Jetpack VideoPress ücretsiz mi?" #: client/lib/plans/features-list.js:1351 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:925 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:936 msgid "Ad-free and brandable player" msgstr "Reklamsız ve marka eklenebilir oynatıcı" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:924 msgid "Built into WordPress Editor" msgstr "WordPress Düzenleyici'de yerleşiktir" #: packages/calypso-products/src/translations.js:154 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:921 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:932 msgid "Get VideoPress" msgstr "VideoPress'i alın" #: packages/calypso-products/src/translations.js:261 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:920 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:931 msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress." msgstr "" "WordPress için özel olarak oluşturulmuş yüksek kaliteli, reklamsız video." #. %(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a #. date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021) #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-restriction-message.jsx:33 msgid "" "Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be " "transferred in %(daysUntilTransferEligible)d days, starting " "%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect " "your domain to your site instead." msgstr "" "Yeni kaydolmuş alan adları aktarılamaz. Bu alan adı, " "%(daysUntilTransferEligible)d gün içinde, %(transferEligibleDate)s " "tarihinden itibaren aktarılabilir hale gelecek. Ama beklemenize gerek yok; " "dilerseniz, alan adını sitenize bağlayabilirsiniz." #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:742 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:746 msgid "New like on %2$s" msgstr "%2$s yeni bir beğeni aldı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:58 msgid "View comment" msgstr "Yorumu görüntüle" #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:26 msgid "liked your comment on \"%2$s\"." msgstr "" ", \"%2$s\" ile ilgili yorumunuzu beğendi." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:591 msgid "Domain renewal already in progress." msgstr "Alan adı yenileme süreci devam ediyor. " #. %s - the name of the domain the user will add to their site #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:302 msgid "Transfer %s" msgstr "%s Aktarımı" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:738 msgid "New comment on %2$s" msgstr "Yeni yorum %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:734 msgid "New mention on %2$s" msgstr "Yeni bahsedilme %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:730 msgid "New post on %2$s" msgstr "Yeni gönderi %2$s" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:11 msgid "Hang on! Our experts are building your site." msgstr "Az kaldı! Uzmanlarımız, sitenizi kuruyorlar." #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:210 msgid "Start with %(designTitle)s" msgstr "%(designTitle)s ile başla" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1432 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1611 msgid "50" msgstr "50 dolar" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:47 msgid "Restore Plugins and Themes for My Website's Plan" msgstr "Sitemin Paketindeki Eklenti ve Temaları Tekrar Yükle" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:42 msgid "" "If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you " "may restore them here." msgstr "" "Sitenizde paketinize dahil olan eklenti ve temalar gözükmüyorsa, onları " "buradan tekrar yükleyebilirsiniz." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:40 msgid "Restore Plugins and Themes" msgstr "Eklenti ve Temaları Yeniden Yükle" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:32 msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes." msgstr "" "Paket dahilinde eklenti ve temaların yeniden yüklenmesi talep edilemedi" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:25 msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan." msgstr "Paketinizle gelen eklenti ve temaların yeniden yüklenmesi talebi" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:321 msgid "Update your card" msgstr "Kartınızı güncelleyin" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:319 msgid "" "Our records show that your credit card may have expired, but we'll still " "attempt to charge it because the credit card account may still be active. " "You can also update your payment method to ensure we have the correct " "information." msgstr "" "Kayıtlarımız kredi kartınızın süresinin dolmuş olabileceğini gösteriyor, " "ancak kredi kartı hesabı hâlâ etkin olabileceğinden yine de ödemeyi almayı " "deneyeceğiz. Doğru bilgilere sahip olduğumuzdan emin olmak için ödeme " "yönteminizi de güncelleyebilirsiniz." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:317 msgid "Card Expiring Notice" msgstr "Süresi Dolan Kart Bildirimi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:754 msgid "Invalid plugin" msgstr "Geçersiz eklenti" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:689 msgid "File type unknown" msgstr "Dosya türü bilinmiyor" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:220 msgid "No Subscription Found" msgstr "Abonelik Bulunamadı" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:214 msgid "Cancelled" msgstr "İptal Edildi" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:176 msgid "Disconnect this account" msgstr "Bu hesabın bağlantısını kesin" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:164 msgid "Akismet privacy notice" msgstr "Akismet gizlilik bildirimi" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:115 msgid "Show approved comments" msgstr "Onaylanan yorumları göster" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101 msgid "All systems functional." msgstr "Tüm sistemler çalışıyor." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101 msgid "Enabled." msgstr "Etkin." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:98 msgid "" "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it " "temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly." msgstr "" "Akismet, önceki bir SSL isteğiyle ilgili sorunla karşılaştığından geçici " "olarak devre dışı bırakmıştır. Kısa süre sonra istekler için tekrar SSL " "kullanmaya başlayacaktır." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:92 msgid "" "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them " "to add support for SSL requests." msgstr "" "Web sunucunuz SSL isteklerinde bulunamaz; Web sunucunuza başvurun ve SSL " "istekleri için destek eklemelerini isteyin. " #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:85 msgid "SSL Status" msgstr "SSL Durumu" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:55 msgid "%s false positive" msgid_plural "%s false positives" msgstr[0] "%s yanlış pozitif" msgstr[1] "%s yanlış pozitif" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:53 msgid "%s missed spam" msgid_plural "%s missed spam" msgstr[0] "%s spam gözden kaçtı" msgstr[1] "%s spam gözden kaçtı" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32 msgid "Detailed Stats" msgstr "Ayrıntılı İstatistikler" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:214 msgid "Reload mailboxes" msgstr "Posta kutularını tekrar yükle" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:208 msgid "" "There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload " "button, and reach out to support if the issue persists." msgstr "" "Posta kutularınız yüklenirken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar yükle " "düğmesine tıklayın. Eğer sorun devam ederse, destek birimimizle iletişime " "geçin." #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:203 msgid "Error image" msgstr "Hata görseli" #. translators: %1$s and %2$s are tags. #: home.logged-out/pre-commit-translations.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:266 msgid "" "{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website " "builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}" "{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}" msgstr "" "{{line1}}Dünyanın en hızlı WordPress{{/line1}}{{line2}}yönetilen barındırma " "platformunda{{/line2}}{{line3}}sunulan, dünyanın en popüler{{/line3}}" "{{line4}}web sitesi oluşturucusuna hoş geldiniz.{{/line4}}" #: home.logged-out/lib/head-common.php:16 #: home.logged-out/pre-commit-translations.php:12 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71 msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting" msgstr "WordPress.com: Hızlı, Güvenli, Yönetilen WordPress Barındırma Hizmeti" #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:49 msgid "Click on the \"Press This\" bookmarklet / favorite." msgstr "\"Press This\" yer işaretine/favorisine tıklayın." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:47 msgid "Highlight the text or item you'd like to copy into a new post." msgstr "Yeni bir yazıya kopyalamak istediğiniz metin veya öğeyi seçin." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:42 msgid "" "Drag and drop the \"Press This\" button below to your bookmarks bar, or " "right-click the button to copy the link, then add the link to your favorites." msgstr "" "Aşağıdaki \"Press This\" düğmesini sürükleyip yer işaretleri çubuğunuza " "bırakın veya düğmenin üstüne sağ tıklayıp bağlantıyı kopyaladıktan sonra " "bağlantıyı favorilerinize ekleyin." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:37 msgid "How to use Press This" msgstr "Press This'i nasıl kullanırım?" #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:31 msgid "" "{{strong}}Press This{{/strong}} allows you to copy text, images, and video " "from any web page and add them to a new post on your site, along with an " "automatic citation." msgstr "" "{{strong}}Press This{{/strong}} ile istediğiniz web sayfasından metin, " "resim, video kopyalayıp bunları kendi sitenize otomatik referans bilgisiyle " "birlikte yapıştırabilirsiniz." #. The end string will look like "Sale ends in: 13d 6h 2m 20s" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:65 msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss" msgstr "" "İndirimin bitmesine kalan süre: %(days)dg %(hours)ds %(minutes)dd" "%(seconds)ssn" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:60 msgid "Get %(discount)d%% off your first year of Jetpack." msgstr "Jetpack'te ilk yılınıza özel %%%(discount)d indirim." #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:58 #: jetpackme-new/discount-banner.php:24 msgid "End of Summer Sale!" msgstr "Yaz Sonu İndirimi!" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:55 #: jetpackme-new/discount-banner.php:21 msgid "Discount Banner" msgstr "İndirim Reklamı" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:175 #: client/my-sites/sidebar-unified/static-data/fallback-menu.js:47 msgid "Inbox" msgstr "Gelen kutusu" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:64 msgid "Loading your purchases…" msgstr "Satın alma geçmişiniz yükleniyor..." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:370 msgid "{{strong}}Transfer in progress.{{/strong}} {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "{{strong}}Aktarım sürüyor.{{/strong}} {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:358 msgid "" "{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} We are waiting for approval from " "your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}Aktarım sürüyor:{{/strong}} Şu an, mevcut alan adı sağlayıcınızdan " "onay bekliyoruz. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:347 msgid "" "{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} the transfer should be completed " "by %(transferFinishDate)s. We are waiting for approval from your current " "domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}Aktarım sürüyor:{{/strong}} aktarım %(transferFinishDate)s " "itibariyle tamamlanmış olacaktır. Şu an, mevcut alan adı sağlayıcınızdan " "onay bekliyoruz. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:335 msgid "" "{{strong}}Transfer failed:{{/strong}} this transfer has failed. {{a}}Learn " "more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}Aktarım başarısız oldu:{{/strong}} bu aktarım başarısız oldu. {{a}}" "Daha fazla bilgi{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:309 msgid "" "{{strong}}Transfer waiting:{{/strong}} Follow {{a}}these steps{{/a}} by " "%(beginTransferUntilDate)s to start the transfer." msgstr "" "{{strong}}Aktarım bekleniyor:{{/strong}} Aktarımı başlatmak için " "%(beginTransferUntilDate)s tarihine kadar {{a}}şu adımları{{/a}} uygulayın." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:257 msgid "" "{{strong}}Point to WordPress.com:{{/strong}} To point this domain to your " "WordPress.com site, you need to update the name servers. {{a}}Update now{{/" "a}} or do this later." msgstr "" "{{strong}}WordPress.com'a yönlendir:{{/strong}} Bu alan adının WordPress.com " "sitenize yönlenmesi için isim sunucularını güncellemeniz gerekecek. {{a}}" "Şimdi güncelleyebilir{{/a}} veya bunu daha sonraya bırakabilirsiniz." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:84 msgid "" "Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed." msgstr "" "Alan adınızın kilidini kaldırdıktan sonra aşağıdaki düğmeye tıklayarak devam " "edebilirsiniz." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:82 msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect." msgstr "" "Herhangi bir değişikliğin görünür hale gelmesi birkaç dakika sürebilir." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:70 msgid "" "Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few " "minutes and try again." msgstr "" "Alan adınız hâlâ kilitli. Kilidi kaldırdıysanız birkaç dakika bekleyip " "tekrar deneyin." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:61 msgid "Please check that your domain is unlocked." msgstr "" "Lütfen alan adınızın kilidinin kaldırılıp kaldırılmadığını kontrol edin." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:56 msgid "" "Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need " "to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers " "require you to contact them via their customer support to unlock it." msgstr "" "Alan adı sağlayıcılar, izinsiz aktarımları engellemek için alan adlarını " "kilitlerler. Kilidi, alan adı sağlayıcınızın ayarlar sayfasından kaldırmanız " "gerekiyor. Bazı alan adı sağlayıcıları ise kilidi açmak için onlarla müşteri " "hizmetleri birimi üzerinden iletişime geçmenizi şart koşar." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:52 msgid "Can't get the domain's lock status" msgstr "Alan adının kilit durumuna erişilemiyor" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:51 msgid "Your domain is locked" msgstr "Alan adınız kilitli" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:62 msgid "" "If you would like to have your domain point to your WordPress.com site " "faster, consider connecting your domain first." msgstr "" "Alan adınızın WordPress.com sitenize daha erken yönelmesini istiyorsanız, " "önce alan adınızı bağlamayı düşünebilirsiniz." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:56 msgid "" "It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your " "provider." msgstr "" "Alan adının aktarılması, sağlayıcıya göre değişmekle beraber 5 günü " "bulabilir." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:54 msgid "It takes 10-20 minutes to set up." msgstr "Kurulum, 10-20 dakika sürer." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:45 msgid "" "For this setup you will need to log in to your current domain provider and " "go through a few steps." msgstr "" "Bu kurulumda mevcut alan adı sağlayıcınızın sayfasına girip birkaç adımlık " "yönergeleri izlemeniz gerekecek." #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:136 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:166 msgid "Authorize the transfer" msgstr "Aktarıma izin ver" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:58 msgid "Initial setup" msgstr "İlk kurulum" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:262 msgid "You have no mailboxes yet." msgstr "Henüz posta kutunuz yok." #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:102 #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:245 msgid "Loading your mailboxes" msgstr "Posta kutularınız yükleniyor" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:159 msgid "Choose the mailbox you’d like to open." msgstr "Açmak istediğiniz posta kutusunu seçin" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:158 msgid "Welcome to Inbox!" msgstr "Gelen Kutusu'na Hoşgeldiniz!" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:142 msgid "Create a new mailbox" msgstr "Yeni bir posta kutusu oluştur" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:138 msgid "Create new and activate immediately" msgstr "Yenisini oluşturup hemen aktif hale getirin" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:137 msgid "Need another mailbox?" msgstr "Başka bir posta kutusu mu gerekiyor?" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:230 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:303 msgid "" "Special introductory price for the first term. All renewals are at full price." msgstr "" "İlk döneme özel tanıtım fiyatı. Tüm yenilemeler tam ücrete tâbidir." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:25 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:66 msgid "of backup storage" msgstr "hacminde yedekleme kapasitesi" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:27 msgid "" "Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access " "to restores older than %(restoreDays)d day" msgid_plural "" "Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access " "to restores older than %(restoreDays)d days" msgstr[0] "" "Yedek deponuz sınıra dayanırsa veya %(restoreDays)d günden eski yedeklere " "ulaşmak isterseniz, paketinizi yükseltebilirsiniz." msgstr[1] "" "Yedek deponuz sınıra dayanırsa veya %(restoreDays)d günden eski yedeklere " "ulaşmak isterseniz, paketinizi yükseltebilirsiniz." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:16 msgid "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB" msgid_plural "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB" msgstr[0] "Yedek deponuzun hacmini %(storageAmount)dTB olarak güncelleyin" msgstr[1] "Yedek deponuzun hacmini %(storageAmount)dTB olarak güncelleyin" #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:65 msgid "Pick one of your domains below to add an email solution." msgstr "E-posta çözümü eklemek istediğiniz alan adınızı seçin." #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:63 msgid "Pick a domain to get started" msgstr "İlk olarak bir alan adı seçin" #: client/my-sites/migrate/components/sites-block/index.jsx:42 msgid "Import from…" msgstr "Şuradan içe aktar:" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:984 msgid "Go to your backups" msgstr "Yedeklerinize gidin" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:977 msgid "Would you like to download the backup of your site?" msgstr "Sitenizin yedeğini indirmek ister misiniz?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:970 msgid "" "Your site will return to its original settings and theme right before the " "first plugin or custom theme was installed." msgstr "" "Siteniz, ilk eklenti veya özel temayı yüklemenizden hemen önceki orijinal " "ayarlarına ve temasına geri dönecek." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:963 msgid "" "Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along " "with their data." msgstr "" "Bu siteye yüklediğiniz tüm temalar/eklentiler, verileriyle birlikte " "kaldırılacak." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:957 msgid "" "Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you " "continue with plan deactivation:" msgstr "" "Lütfen paketinizi iptal etme adımlarına devam etmeden önce aşağıdaki " "maddeleri {{strong}}kontrol edip doğrulayın{{/strong}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:934 msgid "Proceed with caution" msgstr "Tedbirli ilerleyin" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-auth-code.jsx:32 msgid "Check readiness for transfer" msgstr "Aktarım hazırlığını kontrol et" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:131 msgid "Mark as spam" msgstr "İstenmeyen olarak işaretle" #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:93 msgid "New images and videos may take a few minutes to appear." msgstr "Yeni görsel ve videoların burada görünmesi birkaç dakika sürebilir." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30 msgid "You don't have any images in your Google Photos library." msgstr "Google Fotoğraflar kitaplığınızda görsel bulunmuyor." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:26 msgid "You don't have any videos in your Google Photos library." msgstr "Google Fotoğraflar kitaplığınızda video bulunmuyor." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:335 msgid "To get started, connect your site to your Google Photos library." msgstr "Başlangıç olarak, sitenizi Google Fotoğraflar kitaplığınıza bağlayın." #: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:81 msgid "Connect to Google Photos" msgstr "Google Fotoğraflar'a bağlanın" #. translators: %s is a country name. #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22 msgid "" "We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. " "All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!" msgstr "" "Bu yola çıkmak daha da kolaylaşsın istediğimizden %s için fiyatlarımızı %30 " "indirdik. Tüm fiyatlar sizin için halihazırda güncellendi. WordPress.com'un " "tadını çıkarın!" #. translators: %s is a country name plus a flag emoji. #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:19 msgid "30% discount for customers in %s" msgstr "%s müşterilerimize %30 indirim" #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:223 msgid "" "For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a %s%" "% discount for a limited time.!" msgstr "" "Tam güvenlik ve yedeklemeler için ücretli bir pakete yükseltin ve sınırlı " "bir süre için %s%% indirimden yararlanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:216 msgid "" "Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to " "notify you if your site goes offline." msgstr "" "Jetpack, sitenizi bilgisayar korsanlarından korumak ve siteniz çevrimdışı " "olursa sizi bilgilendirmek için ücretsiz güvenlik araçları sunar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:210 msgid "" "Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting " "your site and visitors, install Jetpack." msgstr "" "Akismet ile sitenizi spam'den koruyak harika bir iş yapın. Sitenizi ve " "ziyaretçilerinizi koruma adımını tamamlamak için Jetpack'i yükleyin." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:14 msgid "✢ Discount is for first term only, all renewals are at full price." msgstr "" "✢ İndirim yalnızca ilk dönem için geçerlidir, yenilemeler tam ücret " "üzerinden yapılır." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:45 msgid "" "Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all " "customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just " "{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no " "time." msgstr "" "Evet, ücretli bir pakete ve hizmete abone olan herkese uzman Mutluluk " "Mühendislerimiz öncelikli destek sağlıyor! Bir sorunuz veya sorununuz mu " "var? Hemen {{helpLink}}destek birimimizle iletişime geçerseniz{{/helpLink}} " "bekletmeden size ulaşırız." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:42 msgid "Is priority support included in all plans?" msgstr "Tüm paketlerde öncelikli destek var mı?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:910 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:995 msgid "Share your feedback" msgstr "Görüşlerinizi almak isteriz" #: client/lib/validation/file-path.ts:27 msgid "Not a valid file path." msgstr "Geçersiz dosya yolu." #: client/lib/validation/file-path.ts:22 msgid "Use only single slashes, \"/\", in path." msgstr "Lütfen bu alanda sadece sağa yatık çizgi (\"/\") kullanın." #: client/lib/validation/file-path.ts:16 msgid "Use forward slashes, \"/\", in path." msgstr "Lütfen bu alanda sağa yatık çizgi (\"/\") kullanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Security" msgstr "Jetpack Güvenliği'ne hoş geldiniz" #. translators: %1$s is the sign up url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:137 msgid " Sign up for advanced settings." msgstr " Gelişmiş ayarlar için kaydolun." #. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is subscription options url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:127 msgid "" "Cancel updates or modify your settings." msgstr "" "Güncellemeleri iptal edin veya ayarlarınızı değiştirin." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:157 msgid "" "We are removing %(productName)s from {{siteName/}}.{{br/}}Please give it " "some time for changes to take effect. An email will be sent once the process " "is complete." msgstr "" "%(productName)s, {{siteName/}} sitenizden kaldırılacak.{{br/}} Lütfen " "değişikliklerin hayata geçmesi için biraz bekleyin. Süreç tamamlandığında " "size e-posta ile haber vereceğiz." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:150 msgid "" "We are removing the domain {{domain/}} from your account.{{br/}}Please give " "it some time for changes to take effect. An email will be sent once the " "process is complete." msgstr "" "{{domain/}} alan adını hesabınızdan kaldırıyoruz.{{br/}}Lütfen " "değişikliklerin hayata geçmesi için biraz bekleyin. Süreç tamamlandığında " "size e-posta ile haber vereceğiz." #: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:147 msgid "" "We are cancelling %(purchaseName)s and processing your refund.{{br/}}Please " "give it some time for changes to take effect. An email will be sent once the " "process is complete." msgstr "" "%(purchaseName)s iptal ediliyor ve para iadenizi işleme alıyoruz.{{br/}} " "Lütfen değişikliklerin hayata geçmesi için biraz bekleyin. Süreç " "tamamlandığında size e-posta ile haber vereceğiz." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:124 msgid "" "We are removing %(productName)s from {{domain/}}.{{br/}}Please give it some " "time for changes to take effect. An email will be sent once the process is " "complete." msgstr "" "%(productName)s, {{domain/}} adresinden kaldırılacak.{{br/}} Lütfen " "değişikliklerin hayata geçebilmesi için biraz bekleyin. Süreç " "tamamlandığında size e-posta ile haber vereceğiz." #: wp-content/admin-plugins/atomic.php:391 msgid "A problem has occurred. Please try again." msgstr "Bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:68 msgid "Your purchase has been deleted." msgstr "Satın alma işleminiz silindi." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/initial/index.js:29 msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later." msgstr "" "Hızlı Başlangıçta bir şeyler ters gitti. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:77 msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later." msgstr "" "Hızlı Başlangıç şu anda kullanılamıyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:50 msgid "Domain connection expires in %(days)s" msgstr "Alan adı bağlantısı, %(days)s gün içinde sona erecek. " #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:47 msgid "Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s" msgstr "" "Alan adı bağlantısı, paketinizle birlikte %(expiryDate)s tarihinde sona " "erecek. " #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:144 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:174 msgid "Finalize transfer" msgstr "Aktarımı sonlandır" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:128 msgid "Unlock domain" msgstr "Alan adının kilidini kaldır" #: client/signup/steps/user/index.jsx:484 msgid "" "First, let's create your account. We recommend you use the {{strong}}same " "email address you use at work.{{/strong}}" msgstr "" "Önce, hesabınızı açalım. Hesabınızı {{strong}}iş yerinde kullandığınız e-" "postanızla {{/strong}} açmanızı tavsiye ederiz." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:499 msgid "Built By WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium Tarafından Oluşturuldu" #. %(guests)s is a separate translated string that expands to %(numberGuests)d #. guest #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:63 msgctxt "A navigation label." msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2" msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2" msgstr[0] "Bu P2'de %(numMembers)d üye ve %(guests)s misafir var" msgstr[1] "Bu P2'de %(numMembers)d üye ve %(guests)s misafir var" #: client/state/sites/actions.js:227 msgid "Manage P2s" msgstr "P2'leri yönet" #: client/state/sites/actions.js:221 msgid "" "Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before " "you can delete it." msgstr "" "P2 çalışma alanınızda P2'ler var. Bu çalışma alanını silmek için önce " "içindeki P2'lerin tamamımı silmeniz gerekiyor." #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:390 msgid "Choose an address for your P2 workspace" msgstr "P2 çalışma alanınız için bir adres belirleyin" #: client/signup/steps/p2-details/index.jsx:43 msgid "We're almost finished! Your P2 workspace will be:" msgstr "Çok az kaldı! P2 çalışma alanınız şu olacak:" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:55 msgid "%(numberGuests)d guest" msgid_plural "%(numberGuests)d guests" msgstr[0] "%(numberGuests)d misafir" msgstr[1] "%(numberGuests)d misafir" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:48 msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2" msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2" msgstr[0] "Bu P2'de %(numberPeople)d kişi var" msgstr[1] "Bu P2'de %(numberPeople)d kişi var" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:40 msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace" msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace" msgstr[0] "Bu çalışma alanında %(numberPeople)d kişi var" msgstr[1] "Bu çalışma alanında %(numberPeople)d kişi var" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:231 msgid "" "This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the " "workspace." msgstr "" "Kullanıcı, bu P2'ye çalışma alanının bir üyesi olarak değil, misafir olarak " "katıldı." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:77 msgid "Invite to the workspace instead" msgstr "Bunun yerine, çalışma alanına davet et" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:69 msgid "" "If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as " "guests." msgstr "" "Bu kişiler halihazırda %(workspaceName)s üyesi değilse, misafir olarak davet " "edilecekler." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:64 msgid "You are inviting people to %(sitename)s" msgstr "%(sitename)s için davetiye gönderiyorsunuz" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:55 msgid "Manage workspace members" msgstr "Çalışma alanı üyelerini yönet" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:47 msgid "" "Manage your workspace members to view all the people in the " "%(workspaceName)s." msgstr "" "%(workspaceName)s içindeki herkesi görmek için çalışma alanı üyelerinizi " "yönetin." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:46 msgid "These are members and guests who have joined this P2" msgstr "Bu P2'ye katılmış üye ve misafirler" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:25 msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests." msgstr "" "İsterseniz, insanları seçtiğiniz P2'lere misafir olarak da davet " "edebilirsiniz." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:22 msgid "" "New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace" msgstr "Çalışma alanının yeni üyeleri bu alandaki tüm P2'lere erişebilecek" #: client/my-sites/people/main.jsx:104 msgid "People in this P2" msgstr "Bu P2'deki kişiler" #: client/my-sites/people/main.jsx:97 msgid "People in %(sitename)s" msgstr "%(sitename)s içindeki kişiler" #: client/my-sites/people/main.jsx:86 msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings." msgstr "" "Başka üyeleri ve misafirleri bu P2'ye davet edip erişim izinlerini ayarlayın." #: client/my-sites/people/main.jsx:81 msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings." msgstr "" "Başka üyeleri çalışma alanınıza davet edip erişim izinlerini ayarlayın." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:38 msgid "Welcome to your P2 workspace 🎉" msgstr "P2 çalıma alanınıza hoş geldiniz 🎉" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339 msgid "State/County" msgstr "Şehir" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331 msgid "Country/Region" msgstr "Ülke" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 msgid "billing address" msgstr "Fatura adresi" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 msgid "shipping address" msgstr "Teslim adresi" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:745 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping method" msgstr "Gönderim %d" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:419 msgid "Unable to create order" msgstr "Sipariş oluşturulamadı." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 msgid "Recently Viewed Products list" msgstr "Son görüntülenen ürünler" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61 msgid "IPN email notifications" msgstr "IPN e-posta bildirimleri" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40 msgid "" "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire " "transfer." msgstr "Ödemeleri banka havalesi/EFT aracılığıyla kendiniz alın." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118 msgid "The slug for the resource." msgstr "Kaynak için kimlik." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:156 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:168 msgid "Set password" msgstr "Şifre belirleyin" #. translators: %s: Link to settings page. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18 msgid "" "Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" " "method. This method is deprecated, please switch to a " "different method instead.
If you use a remote server for " "downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may " "optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that " "and/or selecting any of the other options will make this notice go away." msgstr "" "Mağazanız \"Yalnızca yeniden yönlendir\" yöntemi kullanılarak dijital " "ürünleri servis edecek şekilde yapılandırılmıştır. Bu yöntem kullanımdan " "kaldırılmıştır, lütfen bunun yerine farklı bir yönteme geçin." "
İndirilebilir dosyalar için uzak bir sunucu kullanıyorsanız " "(Google Drive, Dropbox, Amazon S3 gibi), doğru yöntem otomatik olarak " "kullanılır; bu nedenle, bu uyarının kalkması için diğer seçeneklerden birini " "seçin." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848 msgid "Page does not contain the %s shortcode." msgstr "Sayfa kısa kodu içermiyor." #. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69 msgid "" "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. " "90210...99000) are also supported. Please see the shipping " "zones documentation for more " "information." msgstr "" "Joker karakterler (ör. CB23*) veya tam sayısal aralıklar (ör. " "90210...99000) içeren posta kodları da desteklenir. Daha fazla " "bilgi için lütfen gönderim bölgeleri belgelerine bakınız." #. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support #. page. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59 msgid "" "Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an " "email to configure it.
%s" msgstr "" "WooCommerce'den gelen e-posta bildirimleri aşağıda listelenmiştir. " "Yapılandırmak için e-postayı tıklayın." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283 msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\"" msgstr "" "Bu siparişi düzenlemek için sipariş durumunu yeniden \"Beklemede\" olarak " "değiştirin" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605 msgid "Download %d ID" msgstr "İndirme %d URL'si" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75 msgid "WooCommerce Setup" msgstr "WooCommerce kurulumu" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182 msgid "Donga" msgstr "Tonga" #: apps-2021/searchform.php:5 msgctxt "placeholder" msgid "Search our support docs..." msgstr "Destek belgelerimizde arama yapın..." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906 msgctxt "Jetpack VideoPress" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905 msgid "Jetpack VideoPress" msgstr "Jetpack VideoPress" #. translators: %1$s is the manage subscriptions URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70 msgid "or modify your settings." msgstr "veya ayarlarınızı değiştirin." #. translators: %1$s is the unsubscription URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64 msgid "Cancel updates " msgstr "Güncellemeleri iptal edin " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34 msgid "We hope you enjoy the site!" msgstr "Umarız siteyi beğenirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31 msgid "If you believe this is an error, you can cancel below." msgstr "Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız aşağıdan iptal edebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28 msgid "" "From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. " "You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below." msgstr "" "Şu andan itibaren bizden istediğiniz sıklıkta e-posta güncellemeleri " "alacaksınız. Aşağıdaki \"Ayarlar\"a tıklayarak bu ayarları istediğiniz zaman " "değiştirebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25 msgid "It's great to have you aboard." msgstr "Sizi aramızda görmek harika." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321 msgid "Setup Wizard" msgstr "Kurulum sihirbazı" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855 msgid "" "If you need to enable or disable the extended task lists, please click on " "the button below." msgstr "" "Görev listesini etkinleştirmeniz veya devre dışı bırakmanız gerekirse lütfen " "aşağıdaki düğmeye tıklayın." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848 msgid "" "If you need to enable or disable the task lists, please click on the button " "below." msgstr "" "Görev listesini etkinleştirmeniz veya devre dışı bırakmanız gerekirse lütfen " "aşağıdaki düğmeye tıklayın." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49 msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard" msgstr "Yeni WooCommerce navigasyon deneyimini kontrol paneline ekler" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347 msgid "Add additional piece of info about each variation to the report." msgstr "Rapora her kupon hakkında biraz fazladan bilgi ekleyin." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)." msgstr "" "Sonuç kümesini belirtilen sipariş durumuna sahip olmayan öğelerle sınırla." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406 msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)." msgstr "" "Sonuç kümesini belirtilen sipariş durumuna sahip olan öğelerle sınırla." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159 msgid "Products Sold" msgstr "Satılan ürünler" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified variation(s) " "assigned." msgstr "Sonuç kümesini belirli vergi oranları atanmamış öğelerle sınırla." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445 msgid "" "Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned." msgstr "Sonuç kümesini belirli vergi oranları atanmış öğelerle sınırla." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40 msgid "Slug identifier for the resource." msgstr "Kaynak için benzersiz tanımlayıcı." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505 msgid "Homepage created" msgstr "Ana sayfa oluşturuldu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60 msgid "Sign up for advanced settings." msgstr "Gelişmiş ayarlar için kaydolun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56 msgid "Modify how you receive updates here. " msgstr "" "Güncellemeleri nasıl alacağınızı buradan değiştirin. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25 msgid "" "If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more " "will happen." msgstr "" "Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız bu mesajı görmezden gelin, başka " "herhangi bir işlem yapılmayacak." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18 msgid "" "We just need to verify that the email address you provided is real. Once you " "confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email." msgstr "" "Sadece verdiğiniz e-posta adresinin gerçek olduğunu doğrulamamız gerekiyor. " "Aşağıdan onayladığınızda, bu siteden e-posta ile yeni gönderiler almaya " "başlayacaksınız." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6 msgid "" "Please confirm your subscription for %2$s" msgstr "" "Lütfen %2$s aboneliğinizi onaylayın" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1428 msgid "20" msgstr "20" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7 msgid "Make your site safer and faster with Jetpack." msgstr "Jetpack ile sitenizi daha güvenli ve hızlı hale getirin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6 msgid "Finish protecting your site – now 40% off!" msgstr "Sitenizi koruma adımlarını tamamlayın. Şimdi %40 indirimli!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15 msgid "SECURE YOUR SITE" msgstr "SİTENİZİ GÜVENCE ALTINA ALIN" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14 msgid "Make your site safer and faster with Jetpack" msgstr "Jetpack ile sitenizi daha güvenli ve hızlı hale getirin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13 msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security 🚀" msgstr "Akismet site güvenliğiniz için Jetpack'i önerir 🚀" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4847 msgid "Update card details" msgstr "Kart ayrıntılarınızı güncelleyin" #. translators: %s: amount of claims #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331 msgid "" "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional " "queues will begin processing until the current queues are complete." msgstr "" "Maksimum sayıda eş zamanlı kuyruk devam ediyor (%s kuyruk). Geçerli " "kuyruklar tamamlanana kadar ek kuyruk işlenmeye başlamayacak." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:112 msgid "About Action Scheduler" msgstr "Eylem Zamanlayıcı Hakkında %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:227 msgid "" "ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be " "indexed, action args should not be more than 191 characters when encoded as " "JSON." msgstr "" "ActionScheduler_Action::$args çok uzun. Bağımsız değişken sütunu dizininin " "oluşturulmasını sağlamak için eylem bağımsız değişkenlerinin JSON olarak " "kodlandığında %d karakterden fazla olmaması gerekir." #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: #. opening tag, $3: closing tag #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119 msgid "" "Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active " "subscriptions" msgstr "" "Aktif aboneliklerimle ilgili gelecekteki %2$stüm%3$s yenileme işlemleri için " "%1$s öğesini güncelle" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849 msgid "" "That variation can not be removed because it is associated with active " "subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the " "subscriptions for it." msgstr "" "Bu varyasyon, aktif aboneliklerle ilişkili olduğu için kaldırılamaz. Bu " "varyasyonu kaldırmak için lütfen abonelikleri iptal edin ve silin." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848 msgid "" "An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try " "again." msgstr "" "Bu varyasyonun silinip silinemeyeceğini belirlerken bir hata oluştu. Lütfen " "yeniden deneyin." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107 msgid "An error occurred fetching data" msgstr "Veriler getirilirken bir hata oluştu" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907 msgid "Too many requests received" msgstr "Çok fazla istek alındı" #: client/components/title-format-editor/index.jsx:318 #: client/components/title-format-editor/index.jsx:319 msgid "Example Archive Title/Date" msgstr "Örnek Arşiv Başlığı/Tarihi" #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26 msgid "Archive Title" msgstr "Arşiv Başlığı" #. Loading text displayed while storage usage is being calculated #: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31 msgid "Calculating…" msgstr "Hesaplanıyor..." #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57 msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used" msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB/%(availableUnitAmount)dTB kullanılıyor" msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB/%(availableUnitAmount)dTB kullanılıyor" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45 msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used" msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB/%(availableUnitAmount)dGB kullanılıyor" msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB/%(availableUnitAmount)dGB kullanılıyor" #. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in #. gigabytes (e.g., 15.4GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33 msgid "%(usedGigabytes).1fGB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used" msgstr[0] "kullanılan %(usedGigabytes).1fGB " msgstr[1] "kullanılan %(usedGigabytes).1fGB " #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20 msgid "You will reach your storage limit soon." msgstr "Depolama limitiniz yakında dolacak." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112 msgid "" "If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do " "anything further. If you take no action, your subscriptions will not be " "changed. You can manage your purchases here at any time:" msgstr "" "Bunların hepsi bilerek yapılan satın alma işlemiyse, harika! Başka bir şey " "yapmanıza gerek yok. Herhangi bir işlem yapmazsanız, abonelikleriniz " "değiştirilmeyecektir. Satın alma işlemlerinizi istediğiniz zaman buradan " "yönetebilirsiniz:" #. translators: %1$s is the URL of a site #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105 msgid "" "If you did not intend to make some of these purchases, please first try to " "contact the owner of the %1$s site to discuss your " "options for a refund. If you need additional help, reply to this email to " "let us know. You can read more about how your payments work here:" msgstr "" "Bu satın alma işlemlerinden bazılarını yanlışlıkla yaptıysanız lütfen önce " "geri ödeme seçeneklerinizi görüşmek üzere %1$s " "sitesinin sahibiyle iletişime geçmeyi deneyin. Daha fazla yardıma " "ihtiyacınız varsa bize bildirmek için bu e-postayı yanıtlayın. " "Ödemelerinizin nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgiyi buradan " "edinebilirsiniz:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70 msgid "" "Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:" msgstr "Bu sitedeki abonelikleriniz artık aşağıdaki tarihlerde ödenmektedir:" #. translators: %s is the sites's domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9 msgid "" "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the " "same service on the site %s:" msgstr "" "Rutin bir kontrol sırasında, %s sitesinde aynı hizmet için sizden birden " "fazla ücret alındığını fark ettik:" #. translators: %s is the name of a service that sells products (for example, #. WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129 msgid "The %s Team" msgstr "%s Ekibi" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293 msgid "" "If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do " "anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to " "this message to let us know there was an error. You can manage your " "purchases here at any time:" msgstr "" "Bunların hepsi bilerek yapılan satın alma işlemiyse, harika! Başka bir şey " "yapmanıza gerek yok. Bir hata olduğunu bize bildirmek için bu mesajı " "yanıtlamadığınız sürece abonelikleriniz değiştirilmeyecektir. Satın alma " "işlemlerinizi istediğiniz zaman buradan yönetebilirsiniz:" #. translators: %s is the URL of a refund policy #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291 msgid "" "If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this " "email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes " "mentioned in our refund policy." msgstr "" "Bu satın alma işlemlerinden bazılarını bilerek yapmadıysanız lütfen bize " "bildirmek için bu e-postayı yanıtlayın. Geri ödeme " "politikamızda belirtilen zaman dilimleri içinde geri ödeme yapmaktan " "memnuniyet duyarız." #. translators: %s is the name of a service that sells products (for example, #. WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99 msgid "" "We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases." msgstr "" "%s kullanımınıza değer veriyoruz ve bu satın alma işlemlerinin bilerek " "yapıldığından emin olmak istiyoruz." #. translators: %s is the name of a product #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89 msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded" msgstr "%s: Bu abonelik iptal edildi, ancak geri ödeme yapılmadı" #. translators: %s is the name of a product #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83 msgid "%s: Never expires" msgstr "%s: Süresi asla bitmez" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276 msgid "" "Your subscriptions for this site are currently paid through the following " "dates:" msgstr "Bu site için abonelikleriniz artık aşağıdaki tarihlerde ödenmektedir:" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s #. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57 msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – view receipt" msgstr "" "%1$s: %2$s için %3$s tarihinde yenilendi – makbuzu " "görüntüle" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s #. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been #. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45 msgid "" "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – view receipt" msgstr "" "%1$s: %2$s için %3$s tarihinde yenilendi (%4$s ile ödeme yapıldı) – makbuzu görüntüle" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s #. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32 msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – view receipt" msgstr "" "%1$s: %2$s için %3$s tarihinde satın alındı – makbuzu " "görüntüle" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s #. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been #. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20 msgid "" "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – view " "receipt" msgstr "" "%1$s: %2$s için %3$s tarihinde satın alındı (%4$s ile ödeme yapıldı) – makbuzu görüntüle" #. translators: %s is the sites's domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262 msgid "" "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the " "same service on your site %s:" msgstr "" "Rutin bir kontrol sırasında, %s sitesinde aynı hizmet için sizden birden " "fazla ücret alındığını fark ettik:" #: client/me/memberships/subscription.jsx:53 msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged." msgstr "" "Bu abonelik iptal edilmiştir. Bundan böyle sizden ücret alınmayacaktır." #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104 msgid "Verify ownership" msgstr "Bana ait olduğunu doğrula" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57 msgid "Verify domain ownership" msgstr "Alan adının sahibi olduğumu doğrula" #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91 msgid "" "Once you've entered the authorization code, click on the button below to " "proceed." msgstr "" "Yetkilendirme kodunu girdikten sonra devam etmek için aşağıdaki düğmeye " "tıklayın." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83 msgid "Enter authorization code" msgstr "Yetkilendirme kodunu girin" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60 msgid "" "A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it " "might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually " "find this in your domain settings page." msgstr "" "Alan adı yetkilendirme kodu, sizin alan adınıza tahsis edilmiş özel bir " "koddur. Gizli kod, \"auth\" kod veya EPP kod diye de anılır. Genellikle alan " "adınızın ayarlar sayfasında yer alır." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26 msgid "" "We will use your domain authorization code to verify that you are the domain " "owner." msgstr "" "Alan adınızın yetkilendirme kodunu kullanarak alan adının size ait olduğunu " "teyit edeceğiz." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69 msgid "Please enter an authorization code." msgstr "Lütfen bir yetkilendirme kodu girin." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52 msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain." msgstr "Bu alan adını bağlamaya yetkili olduğunuzu doğrulamamız gerekiyor." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17 msgid "" "HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or " "GIF and try again." msgstr "" "HEIC görseller düzenleyicide görüntülenemez. Lütfen JPG, PNG veya GIF " "dosyasına dönüştürüp tekrar deneyin." #: client/me/memberships/subscription.jsx:38 msgid "" "There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}" "contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "" "Aboneliğinizi durdurmakta bir sorun yaşadık, lütfen {{a}}{{strong}}destek " "birimimizle iletişime geçin{{/strong}}{{/a}}." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135 msgid "I am interested" msgstr "İlgileniyorum" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124 msgid "Creatives & Portfolio" msgstr "Yaracı İşler & Portfolyo" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111 msgid "Local Business" msgstr "Yerel İşletme" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103 msgid "" "You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other " "page based on your selected template). You can add that content in the " "submission form." msgstr "" "4 sayfalık (Ana Sayfa, Hakkında, İletişim ve seçtiğiniz şablona göre bir " "diğer sayfa) içeriğiniz olması gerekiyor. Bu içeriği başvuru formuna " "ekleyebilirsiniz." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95 msgid "" "Need a professionally designed website for your business fast? Choose from " "our custom-designed templates below, add your content and media, and in just " "2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. " "The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom " "orientation about your site when it’s complete." msgstr "" "İşletmeniz için hızlı bir şekilde profesyonelce tasarlanmış bir web sitesine " "mi ihtiyacınız var? Aşağıdaki özel tasarlanmış şablonlarımızdan birini " "seçin, içeriğinizi ve medyanızı ekleyin. Sadece %(cost)s ücretle, 2-4 iş " "günü içinde web siteniz hazır olacaktır. Tek seferlik ücrete; 4 sayfalık web " "sitesi ve siteniz tamamlandığında sitenizle ilgili 30 dakikalık Hızlı " "Başlangıç Eğitimi dahildir. " #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91 msgid "Your Site Built By WordPress.com" msgstr "Siteniz WordPress.com'dan" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37 msgid "Email us at " msgstr "Bize bu adresten ulaşabilirsiniz:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12 msgid "" "Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is " "ready to be transferred to your account and launched." msgstr "" "\"WordPress.com Tarafından Oluşturuldu\" ekibimiz, siteniz hesabınıza " "aktarılmaya ve kullanıma sunulmaya hazır olduğunda sizinle iletişime " "geçecektir." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:92 msgid "" "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adınız sitenize aktarılıyor" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:90 msgid "Domain Transferred" msgstr "Alan Adı Aktarıldı" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:73 msgid "" "Once the transfer is done you can connect other services to this domain." msgstr "" "Aktarım tamamlandığında, bu alan adına başka hizmetler de bağlayabilirsiniz." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:72 msgid "Connect other services" msgstr "Başka hizmetler bağlayın" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:49 msgid "" "Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com " "site." msgstr "" "Aktarım tamamlandığında, %(domain)s alan adını WordPress.com sitenize " "yönlendirebilirsiniz." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:48 msgid "Point the domain to your site" msgstr "Alan adını sitenize yönlendirin" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:25 msgid "" "We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. " "You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}." msgstr "" "Aktarım süreci tamamlandığında %(email)s adresinizden haber vereceğiz. " "Ayrıca durumu {{i}}Alan Adları{{/i}} bölümünden de takip edebilirsiniz." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:24 msgid "Wait for transfer to complete" msgstr "Aktarımın tamamlanmasını bekleyin" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:14 msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete" msgstr "Aktarım sürecinin tamamlanması 5 günü bulabilir" #. translators: %1$s is the product name in the email subject #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27 msgid "Your %1$s is active for your site!" msgstr "%1$s siteniz artık sizin için aktif durumda." #. translators: %1$s is the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35 msgid "" "Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on %1$s and expires on %2$s." msgstr "" "Aboneliğiniz Mutluluk Mühendislerimiz tarafından %1$s " "tarihinde etkinleştirildi ve %2$s tarihinde sona eriyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25 msgid "Your license has been activated!" msgstr "Lisansınız etkinleştirildi." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82 msgid "Here’s what you'll be missing:" msgstr "İşte kaybedecekleriniz:" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48 msgid "" "If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will " "lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/" "strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with " "Google if you wish to regain access to them." msgstr "" "%(domainName)s için aboneliğinizi şimdi iptal ederseniz, tüm " "{{strong}}%(googleMailService)s hizmetlerine erişimlerinizi%(days)d gün " "içinde kaybedeceksiniz{{/strong}}. Onlara tekrar erişmek için Google'dan " "yeni bir abonelik satın almanız gerekecek." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29 msgid "" "If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will " "lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/" "strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if " "you wish to regain access to them." msgstr "" "%(domainName)s için aboneliğinizi şimdi iptal ederseniz, " "{{strong}}%(googleMailService)s erişimlerinizi iptalle birlikte " "kaybedeceksiniz{{/strong}}. Onlara tekrar erişmek için Google'dan yeni bir " "abonelik satın almanız gerekecek." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25 msgid "" "Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress " "editor." msgstr "" "WordPress düzenleyicisinin temellerini öğrenmek için bu interaktif kısa tura " "katılın." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (1TB)" msgstr "Yedekleme (1 TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891 msgid "Jetpack Backup (1TB)" msgstr "Jetpack Backup (1 TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (10GB)" msgstr "Yedekleme (10 GB) " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883 msgid "Jetpack Backup (10GB)" msgstr "Jetpack Yedeklemesi (10 GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650 msgctxt "Jetpack Security Plan" msgid "Security (1TB)" msgstr "Güvenlik (1 TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649 msgid "Jetpack Security (1TB)" msgstr "Jetpack Güvenliği (1 TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642 msgctxt "Jetpack Security Plan" msgid "Security (10GB)" msgstr "Güvenlik (10 GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641 msgid "Jetpack Security (10GB)" msgstr "Jetpack Güvenliği (10 GB)" #: client/my-sites/stats/site.jsx:306 msgid "" "Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the " "full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, " "engagement, and conversions." msgstr "" "Daha detaylı bilgiler mi gerekiyor? Parse.ly Analytics, içeriğinizin " "etkisini her yönüyle anlamanızı kolaylaştırır. {{br/}} Nelerin farkındalık " "yarattığını, ilgi çektiğini, sohbet açtığını ölçebilirsiniz." #: client/my-sites/stats/site.jsx:300 msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics" msgstr "Parse.ly Analytics ile daha fazla istatistiğe erişin" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120 msgid "" "We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features " "based on your goals." msgstr "" "Aboneliğinizi etkinleştirdik. Bir sonraki adımda size hedeflerinize uygun " "özellikler önereceğiz." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113 msgid "" "We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features " "based on your goals." msgstr "" "%(productName)s başarıyla etkinleştirildi. Bir sonraki adımda size " "hedeflerinize uygun özellikler önereceğiz." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100 msgid "" "We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/" "strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals." msgstr "" "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}} üzerinden %(productName)s aboneliğinizi " "etkinleştirdik. Bir sonraki adımda size hedeflerinize uygun özellikler " "önereceğiz. " #. translators: %s home url #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4287 msgid "Not sure where to start? Get started!" msgstr "" "Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Başlayın!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:161 msgid "Unable to delete the purchase because of internal error" msgstr "Dahili hata nedeniyle satın alma işlemi silinemiyor" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:147 msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first." msgstr "Önce bu alan adının dahil olduğu paketi iptal etmelisiniz." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218 msgid "Cancel plan" msgstr "Paketi iptal et" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088 msgid "Cancelling…" msgstr "İptal ediliyor..." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217 msgid "Remove plan" msgstr "Paketi kaldır" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835 msgid "What's one thing we could have done better?" msgstr "Örneğin neyi daha iyi yapabilirdik?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778 msgid "Select an answer" msgstr "Lütfen bir yanıt seçin" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549 msgid "Why are you canceling?" msgstr "Neden iptal ediyorsunuz?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536 msgid "Select your reason" msgstr "Gerekçenizi seçin" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684 msgid "Can you please specify?" msgstr "Lütfen detaylandırabilir misiniz?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466 msgid "Jetpack %(planName)s" msgstr "Jetpack %(planName)s" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416 msgid "Upgrade my site" msgstr "Sitemi yükselt" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071 msgid "Keep my plan" msgstr "Paketim devam etsin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141 msgid "" "We've loved being your website partner for the last month. Here's to the " "next one!" msgid_plural "" "We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to " "the next %1$d!" msgstr[0] "" "Son bir aydır web sitesi ortağınız olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Şimdi " "bir sonrakine!" msgstr[1] "" "Son %1$d aydır web sitesi ortağınız olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Şimdi " "bir sonraki %1$d!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!" msgstr "İki yıl daha bu avantajlara erişmeye hazırsınız!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!" msgstr "Bir ay daha bu avantajlara erişmeye hazırsınız!" #. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336 msgid "You will be charged %1$s for this renewal on %3$s." msgstr "" "Bu yenileme için %3$s tarihinde sizden %1$s ücret alınacaktır." #. 'domainProductName' refers to Domain Mapping in this case. #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:265 msgid "" "You will not be able to reuse it again without starting a new " "%(domainProductName)s subscription." msgstr "" "Yeni bir %(domainProductName)s aboneliği başlatmadığınız takdirde bunu " "tekrar kullanamayacaksınız." #. "domainName" is the URL of the Domain Connection being removed (example: #. "mygroovysite.com"). "domainProductName" is a product name (in this case, #. Domain Connection). #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:259 msgid "Are you sure you want to remove %(domainName)s from {{site/}}?" msgstr "" "%(domainName)s alan adını {{site/}} sitesinden kaldırmak istediğinizden emin " "misiniz?" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:56 #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:28 msgid "Upload your own themes with our Business and eCommerce plans!" msgstr "" "Kurumsal ve e-Ticaret paketlerimizde kendi temalarınızı yükleyebilirsiniz." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:722 msgid "" "{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress " "sites." msgstr "" "{{strong}}Kurumlar için ideal:{{/strong}} En güçlü WordPress siteleri." #: client/lib/plans/features-list.js:956 msgid "" "Including the ability to upload plugins and themes, priority support and " "advanced monetization options." msgstr "" "Eklenti ve tema yükleme imkânı, öncelikli destek ve gelişmiş para kazanma " "seçenekleri içerir." #: client/lib/plans/features-list.js:242 msgid "" "Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, " "and a custom domain name for one year." msgstr "" "Gelişmiş tasarım ve para kazanma seçenekleri, PayPal ile Öde düğmeleri ve bi " "yıllığına özel bir alan adı içerir." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:248 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, " "Performance, Growth, and Design. You can find the main features on our comparison page, and an exhaustive list of features on " "this support page." msgstr "" "Jetpack; WordPress Güvenliği, Performans, Büyüme ve Tasarım odaklı 50'den " "fazla özellik içerir. Ana özellikleri karşılaştırma " "sayfamızda, kapsamlı bir özellik listesini ise bu " "destek sayfasında bulabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:241 msgid "What additional features does Jetpack plugin have?" msgstr "Jetpack eklentisi hangi ek özelliklere sahiptir?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:235 msgid "" "WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second " "week of the following month. Payments are sent on or about the last day of " "the following month. If you earned less than $100 in a given month, your " "earnings carry over to the next month." msgstr "" "WordPress reklam geliri günlük olarak hesaplanır ve bir sonraki ayın ikinci " "haftasında kesinleşir. Ödemeler, takip eden ayın son günü veya yaklaşık " "olarak o tarihte gönderilir. Belirli bir ayda 100 dolardan az kazandıysanız, " "kazancınız bir sonraki aya devreder." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:232 msgid "How often will I receive payment for the Ad network?" msgstr "Reklam ağı için ne sıklıkla ödeme alacağım?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:226 msgid "" "The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a " "variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site " "visitors increases the likelihood that someone will view or click on your " "banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to " "track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard." msgstr "" "WordPress reklamlarından kazanabileceğiniz gelir, sitenizin trafiği de dahil " "olmak üzere çeşitli unsurlara bağlı olarak değişir. Daha fazla sayıda site " "ziyaretçisi, birinin banner reklamlarınızı görüntüleme veya tıklama " "olasılığını, dolayısıyla da kazancınızı artırır. Jetpack, WordPress reklam " "gelirinizi özel reklam panonuzda izlemenizi kolaylaştırır." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:223 msgid "How much can I earn through the Ad network?" msgstr "Reklam ağı üzerinden ne kadar kazanabilirim?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:211 msgid "" "For more information, check out this support article." msgstr "Daha fazla bilgi için bu destek makalesine bakın." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:206 msgid "Screenshot of the Related posts section." msgstr "İlgili yazılar bölümünün ekran görüntüsü." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:203 msgid "" "To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and " "activate the “Show related content after posts” toggle." msgstr "" "İlgili Yazılar'ı kullanmaya başlamak için, Jetpack → Ayarlar → Trafik " "sayfasına gidin ve “Yazılardan sonra benzer içeriği göster” düğmesini " "etkinleştirin." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:200 msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?" msgstr "WordPress'in ilgili yazılar özelliğini nasıl yapılandırabilirim?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:194 msgid "" "Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other " "related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from " "our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack " "Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned." msgstr "" "Bunu kullanan çoğu sitenin trafiğinde artış görülmektedir. Diğer ilgili " "gönderi eklentilerinden farklı olarak, tüm analiz, işleme ve sunumu " "bulutumuzdan yaparız, bu nedenle sunucunuzda ek yük oluşmaz. Bu nedenle, " "benzer eklentiler yasaklanmış olsa bile web sunucularında Jetpack İle İlgili " "Yazılar'a izin verilir." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:193 msgid "" "The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes " "it, and uses the results to display additional posts your visitors might be " "interested in reading after they’re finished with the current post." msgstr "" "WordPress'in ilgili yazılar özelliği tüm yazı içeriğinizi tarar, analiz eder " "ve sonuçları kullanarak ziyaretçilerinizin mevcut yazıyı bitirdikten sonra " "okumak isteyebileceği diğer yazıları görüntüler." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:190 msgid "How does Jetpack related posts feature work?" msgstr "Jetpack'in ilgili yazılar özelliği nasıl çalışır?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:179 msgid "" "Configuring the Publicize options when writing a new post is easy! Simply " "click the green Jetpack icon at the top right of the edit screen, and " "navigate to the Share this post section. Here you can use " "our WordPress social media plugin features to toggle social media " "connections, connect new services, and write a custom message to be used " "when your automated social media post is shared through this simple social " "media widget." msgstr "" "Yeni bir gönderi yazarken Yayınla seçeneklerini yapılandırmak çok kolaydır! " "Düzenleme ekranının sağ üst köşesindeki yeşil Jetpack simgesine tıklamanız " "ve Bu gönderiyi paylaş bölümüne gitmeniz yeterlidir. " "Burada, sosyal medya bağlantılarını değiştirmek, yeni hizmetlere bağlanmak " "ve bu basit sosyal medya bileşeni aracılığıyla otomatik sosyal medya " "gönderiniz paylaşıldığında kullanılacak özel bir mesaj yazmak için WordPress " "sosyal medya eklentimizin özelliklerini kullanabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:172 msgid "How do I create my first automated social media post?" msgstr "İlk otomatik sosyal medya gönderimi nasıl oluşturabilirim?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:166 msgid "Screenshot of the Connections section." msgstr "Bağlantılar bölümünün ekran görüntüsü." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:163 msgid "" "It’s easy to connect your site to your social network of choice. Simply " "navigate to Tools → Marketing → Connections, and click connect next to the " "WordPress social share buttons you want, which will take you to an " "authorization page. Jetpack supports Facebook, Twitter, LinkedIn, and " "Tumblr. You’ll be publishing automated social media posts wherever you need " "them in no time!" msgstr "" "Sitenizi tercih ettiğiniz sosyal ağa bağlamak çok kolaydır. Araçlar → " "Pazarlama → Bağlantılar'a gidin ve istediğiniz WordPress sosyal paylaşım " "düğmelerinin yanındaki \"bağlan\" öğesine tıklayın, sizi bir yetkilendirme " "sayfasına götürecektir. Jetpack, Facebook, Twitter, LinkedIn ve Tumblr'ı " "destekler. Otomatik sosyal medya gönderilerini ihtiyaç duyduğunuz her yerde " "anında yayınlayabilirsiniz!" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:160 msgid "How do I connect to social media networks?" msgstr "Sosyal medya ağlarına nasıl bağlanırım?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:154 msgid "" "With our WordPress automatic posting to social media plugin, you can " "automatically post to Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "WordPress sosyal medyaya otomatik gönderme eklentimizle, Facebook, Twitter, " "LinkedIn ve Tumblr'da otomatik olarak gönderi paylaşabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:151 msgid "" "Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s " "WordPress growth plugin?" msgstr "" "Jetpack'in WordPress büyüme eklentisiyle otomatik olarak hangi sosyal medya " "platformlarına gönderi yapabilirim?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:145 msgid "" "Our WordPress social media buttons integrate with Facebook, Twitter, " "LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "WordPress sosyal medya düğmelerimiz Facebook, Twitter, LinkedIn ve Tumblr " "ile entegredir." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:142 msgid "Which social media platforms does Jetpack plugin work with?" msgstr "Jetpack eklentisi hangi sosyal medya platformlarıyla çalışır?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:136 msgid "" "You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to " "the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the " "Download data as CSV link and download the file to your computer." msgstr "" "İstatistikler sayfanızdaki her özelliğin başlığına tıklayıp " "istatistiklerinizi indirmek için o özelliğin en altına inebilirsiniz. " "Verileri CSV olarak indir bağlantısına tıklayın ve dosyayı bilgisayarınıza " "indirin." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:133 msgid "Can I download my WordPress site stats?" msgstr "WordPress site istatistiklerimi indirebilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:127 msgid "" "No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, " "WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site " "owner when using WordPress site stats, so you won’t be able to see which " "specific users or accounts viewed a particular post." msgstr "" "Hayır. Belirli bir kullanıcıyı (IP adresi, WordPress.com kimliği, WordPress." "com kullanıcı adı vb.) açıkça tanımlayan herhangi bir veri parçası, site " "sahibi tarafından WordPress site istatistiklerini kullanırken görülmez, " "dolayısıyla belirli bir gönderiyi hangi kullanıcıların veya hesapların " "görüntülediğini göremezsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:124 msgid "Through Stats can I see who viewed individual posts?" msgstr "" "İstatistikleri kullanarak her bir gönderiyi kimlerin görüntülediğini " "görebilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:118 msgid "" "Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and web sites that asks " "advertisers and other web software providers to not track individuals’ " "browsing habits. As a site owner, you can force the WordPress website stats " "feature to honor any visitors with DNT enabled and not track their activity " "(i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet." msgstr "" "Do Not Track (DNT), web tarayıcılarında ve web sitelerinde, reklam " "verenlerden ve diğer web yazılımı sağlayıcılarından bireylerin tarama " "alışkanlıklarını izlememelerini isteyen bir özelliktir. Bir site sahibi " "olarak, eklemesi kolay bir kod parçası ile, WordPress web sitesi " "istatistikleri özelliğinin, DNT özellikli tüm ziyaretçileri dikkate almasını " "ve etkinliklerini (yani gönderi ve sayfa görüntülemeleri) izlememesini " "sağlayabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:115 msgid "Does Stats honor DNT requests?" msgstr "İstatistikler, DNT isteklerini dikkate alır mı?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:109 msgid "" "Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors " "are split around the world." msgstr "" "Ziyaretçilerin dünya üzerindeki dağılımını gösteren bir ısı haritasının " "yanında, ülkeye göre görünümleri gösteren tablo." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:106 msgid "" "Yes! Your WordPress website stats will show you a heatmap of exactly where " "in the world your site has been receiving its visitors from: " msgstr "" "Evet! WordPress web sitesi istatistikleriniz, sitenizin ziyaretçilerini " "dünyanın tam olarak neresinden aldığını gösteren bir ısı haritası " "gösterecektir: " #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:103 msgid "With Stats can I view visitors by country?" msgstr "" "İstatistikleri kullanarak ziyaretçileri ülkeye göre görüntüleyebilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:97 msgid "" "Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using " "WordPress site stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity " "directly from your dashboard. If you want to use another analytics service " "to give you additional in-depth information, you can certainly do so." msgstr "" "Evet! Her ikisini de WordPress kurulumunuzda kullanabilirsiniz. WordPress " "site istatistiklerini kullanmanın yararı, blogunuzun etkinliğinin anlık " "görüntüsünü doğrudan panonuzdan görebilmenizdir. Size ayrıntılı ek bilgi " "verecek başka bir analiz hizmeti kullanmak istiyorsanız, elbette bunu " "yapabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:94 msgid "Does Jetpack stats integrate with Google Analytics?" msgstr "Jetpack istatistikleri Google Analytics ile entegre oluyor mu?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:82 msgid "" "Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you " "need more help, check out this support article." msgstr "" "Eklentiyi kurun ve İstatistikler sekmesine gidin. Bu kadar basit. Daha fazla " "yardıma ihtiyacınız varsa bu destek makalesine bakın." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:75 msgid "How do I configure the Jetpack stats feature?" msgstr "Jetpack istatistikleri özelliğini nasıl yapılandırırım?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:69 msgid "" "Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you " "have contacts under a company." msgstr "" "İşletmeden İşletmeye modunu etkinleştirdiğinizde, bir şirket altında " "bağlantı kurmanıza olanak tanıyan \"Şirketler\" katmanı eklenir." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:68 msgid "Yes, that’s an option in the settings." msgstr "Evet, ayarlarda bir seçenek olarak mevcuttur." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:65 msgid "Do you have a B2B (companies) mode?" msgstr "\"İşletmeden İşletmeye\" (şirketler) modunuz var mı?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59 msgid "" "Our WordPress CRM plugin integrates with many services including " "WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity " "Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit " "Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay." msgstr "" "WordPress CRM eklentimiz; WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, " "Contact Form 7, Gravity Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, " "RegistrationMagic, Livestorm, Exit Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome " "Support, Groove ve Worldpay dahil olmak üzere birçok hizmetle entegre olur." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:56 msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?" msgstr "Jetpack CRM başka hangi hizmetlerle entegre olur?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:50 msgid "" "The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works " "well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s " "(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of " "your customer data (including transactions) and then keep it up to date for " "you!" msgstr "" "Ücretsiz çekirdek WordPress CRM eklentisinde iyi çalışan temel bir CSV " "Importer vardır. Uzantılarımızı da kullanabilirsiniz: CSV Importer veya " "Sync'lerden biri (PayPal Sync, Woo Sync veya Stripe Sync). Bunlar tüm " "müşteri verilerinizi (işlemler dahil) otomatik olarak alır ve sizin için her " "zaman güncel tutar." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:47 msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?" msgstr "Mevcut müşterileri Jetpack CRM'ye yükleyebilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:41 msgid "" "Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re " "probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its " "place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM." msgstr "" "Veri gizliliği, kontrol ve genişletilebilirlik ana nedenlerdir. Muhtemelen " "zaten barındırma için de para ödüyorsunuz, bu yüzden oradan tasarruf " "edeceksiniz. SaaS'ta da depolanabilir, ancak kendi WordPress CRM'nizi " "barındırmanız çok fazla değer sağlar." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:38 msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?" msgstr "Neden kendi CRM'imi WordPress'te barındırmalıyım?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:32 msgid "" "If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to " "improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress " "CRM plugin." msgstr "" "İlişkileri geliştirmek veya satışları artırmak için site ziyaretçilerinizi, " "potansiyel müşterilerinizi veya müşterilerinizi takip etmek istiyorsanız, " "sitenizin bir WordPress CRM eklentisine ihtiyacı vardır." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:29 msgid "Does every WordPress website need a CRM?" msgstr "Her WordPress web sitesi için bir CRM gerekiyor mu?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:17 msgid "" "Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack CRM plugin. You " "can download it here." msgstr "" "Jetpack CRM, Jetpack CRM eklentisi ile ücretsiz olarak başlatılabilir. Buradan indirebilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:12 msgid "" "Stats, social media, related posts, payments, and the ad network are " "available for free through the Jetpack plugin. " msgstr "" "İstatistikler, sosyal medya, ilgili yazılar, ödemeler ve reklam ağı, Jetpack " "eklentisi aracılığıyla ücretsiz olarak kullanılabilir. " #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:147 msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow" msgstr "" "Jetpack, yeni müşteriler bulmanıza ve nakit akışınızı artırmanıza yardımcı " "olur" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:138 msgid "" "Reach millions of people and generate passive income through a high-quality " "ad program designed specifically for WordPress sites." msgstr "" "WordPress siteleri için özel olarak tasarlanmış yüksek kaliteli bir reklam " "programı aracılığıyla milyonlarca kişiye ulaşın ve pasif gelir elde edin." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131 msgid "" "Automatically show related articles and products below your post so visitors " "spend more time on your site." msgstr "" "Ziyaretçilerin sitenizde daha fazla zaman geçirmesi için ilgili makale ve " "ürünleri yazınızın altında otomatik olarak gösterin." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:119 msgid "" "Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your " "website via Stripe or Paypal." msgstr "" "Stripe veya Paypal aracılığıyla " "web sitenizle ürün satın, bağış kabul edin ve abonelik ücretleri toplayın." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:115 msgid "Payment solutions" msgstr "Ödeme çözümleri" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:108 msgid "" "Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on " "social media" msgstr "" "Jetpack, 5 milyondan fazla sitenin sosyal medyada 2,6 milyar gönderi " "paylaşmasına yardımcı oldu" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:102 msgid "Start sharing for free" msgstr "Ücretsiz paylaşmaya başlayın" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:96 msgid "Preview content before sharing" msgstr "Paylaşmadan önce içeriği önizleyin" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95 msgid "Share directly from WordPress" msgstr "Doğrudan WordPress'ten paylaşın" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:94 msgid "Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr" msgstr "Facebook, Twitter, LinkedIn ve Tumblr" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:92 msgid "" "Don’t have time or energy for social content? Jetpack automatically creates " "and shares posts for your WordPress posts and products." msgstr "" "Sosyal içerik için zamanınız veya enerjiniz yok mu? Jetpack, WordPress'teki " "yazı ve ürünleriniz için otomatik gönderiler oluşturur ve paylaşır." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:91 msgid "Automate your social media" msgstr "Sosyal medyanızı otomatikleştirin" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:83 msgid "Get Stats for free" msgstr "İstatistikleri ücretsiz edinin" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:77 msgid "Insights about popular times, geos, and search terms" msgstr "" "Popüler saatler, coğrafi konumlar ve arama terimleri hakkında öngörüler" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:76 msgid "Stats for time periods, posts, and pages" msgstr "Dönemler, gönderiler ve sayfalarla ilgili istatistikler" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:75 msgid "Easy, one-click setup" msgstr "Tek tıklama ile kolay kurulum" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:73 msgid "" "Want to know how many visitors come to your website and how to get more? " "Jetpack offers clear, concise, and actionable stats." msgstr "" "Web sitenize kaç ziyaretçi geldiğini ve daha fazlasını nasıl elde " "edeceğinizi bilmek ister misiniz? Jetpack net, özlü ve eyleme geçirilebilir " "istatistikler sunar." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:72 msgid "Get insights about your traffic" msgstr "Trafiğiniz hakkında yararlı bilgiler elde edin" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:64 msgid "Read more CRM reviews" msgstr "Daha fazla CRM incelemesi okuyun" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:46 msgid "Seamless integration with your existing tech" msgstr "Mevcut teknolojinizle sorunsuz entegrasyon" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44 msgid "All of your contacts in your WordPress CRM" msgstr "Tüm kişileriniz WordPress CRM'nizde" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:42 msgid "" "Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your " "contacts so you can start growing your business." msgstr "" "Son olarak, WordPress için özel olarak oluşturulmuş yalın bir CRM. İşinizi " "büyütmeye başlayabilmeniz için kişilerinizin kontrolünü elinize alın." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:41 msgid "Track new leads and create repeat customers" msgstr "Yeni müşterileri takip edin, kendinize müdavimler yaratın" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:28 msgid "" "Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into " "customers, and customers into advocates." msgstr "" "Jetpack'in büyüme araçları yeni bir hedef kitle bulmanıza, potansiyel " "müşterileri müşterilere ve müşterileri de sadık müşteriye dönüştürmenize " "yardımcı olur." #: client/my-sites/store/app/store-stats/index.js:60 msgid "Learn valuable insights about the purchases made on your store." msgstr "" "Mağazanızda yapılan satın alma işlemleri hakkında değerli bilgiler edinin." #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:149 msgid "Add to Carts" msgstr "Sepete Ekle" #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126 msgid "Average Order Value" msgstr "Ortalama sipariş değeri" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118 #: client/my-sites/store/app/store-stats/store-stats-referrer-widget/index.js:15 msgid "Gross Sales" msgstr "Brüt satış" #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:46 msgid "Try WooCommerce now" msgstr "WooCommerce'ü hemen şimdi deneyin" #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:27 msgid "" "We’ve rolled your favorite Store features into WooCommerce. In addition to " "Products and Orders, you have top-level access for managing your Analytics, " "Marketing, and Customers. {{link}}Learn more{{/link}} about what has changed." msgstr "" "En sevdiğiniz Mağaza özelliklerini WooCommerce'de bir araya getirdik. " "Ürünler ve Siparişlere ek olarak, Analiz, Pazarlama ve Müşterilerinizi " "yönetmek için üst düzey erişime sahipsiniz. Yapılan değişiklikler hakkında " "{{link}}daha fazla bilgi edinin{{/link}}." #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:25 msgid "Find all of your business features in WooCommerce" msgstr "WooCommerce'de tüm işletme özelliklerinizi bulun" #. Total amount paid for product #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:318 msgid "Total paid:" msgstr "Toplam ödenen:" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:537 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, 200 GB storage, " "and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "Özel eklenti ve temalar, 200 GB depolama alanı ve WordPress.com markasını " "kaldırma imkânı ile işletmenizin web sitesine güç katın." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:530 msgid "" "{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website " "with custom plugins and themes, 200 GB storage, and the ability to remove " "WordPress.com branding." msgstr "" "{{strong}}Küçük işletmeler için ideal:{{/strong}} Özel eklenti ve temalar, " "200 GB depolama alanı ve WordPress.com markasını kaldırma özelliği ile " "işletmenizin web sitesine güç katın." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:261 msgid "" "Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will " "not be able to use it anymore!" msgstr "" "%(productName)s aboneliğinizi iptal etmek istediğinize emin misiniz? Bundan " "sonra kullanamayacaksınız." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:65 msgid "Jetpack provides stats about your site" msgstr "Jetpack, sitenizle ilgili istatistikler tutar" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:64 msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year." msgstr "Geçen yıl Jetpack'in kaydettiği site ziyaretçileriniz" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:47 msgid "Getting visitors stat" msgstr "Ziyaretçi istatistikleri" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:187 msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription" msgstr "Abonelik bulunmadığından yükseltme iptal edilemiyor" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "" "Upgrade to WordPress.com Premium for access to tools to customize your " "site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "" "Sitenizin görünümünü CSS ile özelleştirmeye ve istediğiniz hale getirmeye " "yönelik araçlara erişim için WordPress.com Premium'a yükseltin." #: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:315 msgid "member" msgid_plural "members" msgstr[0] "üye" msgstr[1] "üyeler" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371 msgctxt "noun" msgid "Remark" msgstr "Açıklama" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited free " "theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com " "branding." msgstr "" "Özel eklentiler ve temalar, ücretsiz, sınırsız tema şablonları, 200 GB " "depolama alanı ve WordPress.com markasını kaldırma özelliği ile işletmenizin " "web sitesini güçlendirin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited theme " "templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "Özel eklentiler ve temalar, sınırsız tema şablonları, 200 GB depolama alanı " "ve WordPress.com markasını kaldırma özelliği ile işletmenizin web sitesini " "güçlendirin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301 msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation." msgstr "" "Sağlama toplamı hesaplamasında metin alanlarının latin1'e dönüştürülmesi " "gerekiyorsa." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:783 msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected." msgstr "Sitenin bağlantısı kesilmiş göründüğü için bağlantı kesilemedi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113 msgid "The isActive argument should be set to false." msgstr "isActive bağımsız değişkeni false olarak ayarlanmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108 msgid "Set to false will trigger the site to disconnect." msgstr "false olarak ayarlanırsa, sitenin bağlantısı kesilir." #: client/my-sites/purchases/main.tsx:65 msgid "" "View, manage, or cancel your plan and other purchases for this site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Bu siteyle ilişkili paketlerinizi ve satın aldığınız diğer ürünleri görün, " "yönetin veya iptal edin. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:75 msgid "" "View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Bu siteyle ilişkili faturalarınızı görün, yazdırın, e-posta ile gönderin. " "{{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/payment-methods/main.tsx:26 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:70 msgid "" "Add or delete payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Hesabınıza ödeme yöntemleri ekleyin veya olanları silin. {{learnMoreLink}}" "Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:48 msgid "" "View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "Faturalarınızı görün, yazdırın, e-posta ile gönderin. {{learnMoreLink}}Daha " "fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:126 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domain Connection" msgstr "Alan Adı Bağlantısı" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:403 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1928 msgid "Domain Connection" msgstr "Alan Adı Bağlantısı" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:496 msgid "Do It For Me (Lite)" msgstr "Benim İçin Yap (Lite)" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:178 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:71 msgid "Make primary address" msgstr "Birincil adres yap" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:307 msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed." msgstr "wpcomstaging.com adresleri değiştirilemez." #: client/signup/config/flows-pure.js:421 msgid "Setup your site" msgstr "Sitenizi kurun" #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:218 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:101 msgid "Remove this mailbox" msgstr "Bu posta kutusunu kaldır" #. %(position)s is the position of the mailbox in a list, e.g. Mailbox 1, #. Mailbox 2, etc #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:76 msgid "Mailbox %(position)s" msgstr "Posta kutusu %(position)s" #. translators: %s is the date the offer expires #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1487 msgid "" "Offer valid till %s and applies to only new purchases with an annual " "WordPress.com plan. Coupon will be auto-applied at checkout. Custom domain " "free for first year." msgstr "" "Teklif %s tarihine kadar ve yalnızca yıllık WordPress.com paketiyle yeni " "satın alma işlemleri için geçerlidir. Kupon ödeme sırasında otomatik olarak " "uygulanacaktır. İlk yıl için ücretsiz özel alan adı." #. translators: duration of an offer, please retain all-caps for emphasis #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1483 msgid "LIMITED TIME ONLY" msgstr "SADECE SINIRLI SÜRE İÇİN" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1480 msgid "" "Upgrade your website and access all the benefits of a feature-packed " "WordPress.com plan. Sign up today to get a free custom domain, enjoy 24/7 " "support, and more." msgstr "" "Web sitenizi yükseltin ve özelliklerle dolu bir WordPress.com paketinin tüm " "avantajlarına erişin. Hemen bugün kaydolup ücretsiz bir özel alan adı alın, " "7/24 desteğin ve daha fazlasının keyfini çıkarmaya başlayın." #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1477 msgid "%d%% Off Sale" msgstr "%d%% İndirimli Satış" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1448 msgid "Limited Time Only: %d%% off all annual plans" msgstr "Yalnızca Sınırlı Süre İçin: Tüm yıllık paketlerde %d%% indirim " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:12 msgid "" "Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all " "the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert " "support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, " "ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!" msgstr "" "Yükseltmenizi tamamladığınızda, WordPress.com ile yönetilen barındırmanın " "tüm avantajlarına erişebileceğinizi hatırlatmak isteriz. Buna Mutluluk " "Mühendisleri ekibimizden uzman desteği, yerleşik para kazanma seçenekleri, " "reklamsız barındırma, olağanüstü yüksek site hızı ve daha fazlası dahildir!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:23 msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting in your cart." msgstr "" "Web sitenizi yükseltmek için bu çok önemli ilk adımı attınız, ancak ödeme " "yapmadınız. Endişe etmeyin: Seçtiğiniz paket (bu arada güzel seçim) sepetinizde bekliyor." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:16 msgid "" "And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment" "— just enter the code %2$s at checkout." msgstr "" "Daha da güzeli, paketin ilk ödemesinde size %% %1$sindirim yapıyoruz; ödeme " "sırasında %2$s kodunu girmeniz yeterlidir." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:41 msgid "" "And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment" "— just enter the code %2$s at checkout." msgstr "" "Daha da güzeli, paketin ilk ödemesinde size %%%1$s indirim yapıyoruz; ödeme " "sırasında %2$s kodunu girmeniz yeterlidir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:12 msgid "" "When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of " "managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert " "support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, " "monetization options, and more!" msgstr "" "Yükseltmenizi tamamladığınızda, WordPress.com ile yönetilen barındırmanın " "tüm avantajlarına erişebileceksiniz. Buna reklamsız barındırma, Mutluluk " "Mühendisleri ekibimizden uzman desteği, olağanüstü yüksek site hızı, para " "kazanma seçenekleri ve daha fazlası dahildir!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3 msgid "We saved you a spot (and a discount) 😉" msgstr "Yerinizi ayırdık ve bir indirim yaptık 😉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:21 msgid "Finish Upgrading" msgstr "Yükseltmeyi Tamamla" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:10 msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting in your cart." msgstr "" "Web sitenizi yükseltmek için bu çok önemli ilk adımı attınız, ancak ödeme " "yapmadınız. Endişe etmeyin: Seçtiğiniz paket (bu arada güzel seçim) " "sepetinizde bekliyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3 msgid "We saved your spot!" msgstr "Yerinizi ayırdık!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2 msgid "Good choice! Your upgrade is waiting for you." msgstr "İyi seçim! Yükseltmeniz sizi bekliyor." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/connect-domain-action.js:31 msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below." msgstr "Alan adı bağlandı! Lütfen aşağıdaki adımları izlemeyi unutmayın." #: client/my-sites/theme/main.jsx:525 msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme." msgstr "" "Bu tema hakkında yardıma ihtiyacınız varsa doğrudan temanın geliştiricisi " "ile iletişime geçin." #: client/my-sites/theme/main.jsx:514 msgid "" "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com. " "{{InlineSupportLink/}}" msgstr "" "WordPress.com bu tema için destek veya yardım hizmeti sunmamaktadır." "{{InlineSupportLink/}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:161 msgid "Your latest site backup." msgstr "Sitenizin son yedeklemesi" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:136 msgid "Last Backup" msgstr "Son Yedekleme" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:122 msgid "" "Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please " "contact Jetpack support." msgstr "" "Jetpack sitenizi yedeklemeye çalıştığında başarısız oldu. Lütfen Jetpack " "destek birimiyle temas kurun." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:111 msgid "Jetpack will back up your site soon." msgstr "Jetpack, sitenizi az sonra yedekleyecek." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73 msgid "Loading backup data" msgstr "Yedek veriler yükleniyor" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:139 msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site" msgstr "Jetpack, sitenizin güvenlik taramasını yakın zamanda tamamladı." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:138 msgid "Security threats fixed by Jetpack" msgstr "Jetpack'in giderdiği güvenlik tehditleri" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:133 msgid "Jetpack has identified some threats on your site." msgstr "Jetpack, sitenizde bazı tehditler tespit etti." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:127 msgid "%(threatCount)d threat found" msgid_plural "%(threatCount)d threats found" msgstr[0] "%(threatCount)d tehdit bulundu" msgstr[1] "%(threatCount)d tehdit bulundu" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:116 msgid "Threats Fixed (Lifetime)" msgstr "Giderilen Tehditler (Lifetime)" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:112 msgid "Malware Threats Found" msgstr "Kötü Amaçlı Yazılım Tehditleri Bulundu" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:107 msgid "Last Scan" msgstr "Son Tarama" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:93 msgid "Jetpack will scan your site for threats soon." msgstr "Jetpack, az sonra sitenizi tehditlere karşı koruyacak." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:80 msgid "Jetpack is having trouble scanning your site." msgstr "Jetpack, sitenizi taramakta sıkıntı yaşıyor." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:67 msgid "Waiting for scan status" msgstr "Tarama durumu bekleniyor" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:55 msgid "Jetpack is preparing to scan your site." msgstr "Jetpack, sitenizi taramaya hazırlanıyor." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:42 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:54 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:66 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:79 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:92 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:105 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:145 msgid "Site Scan" msgstr "Site Taraması" #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:84 msgid "" "Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events." msgstr "" "30 günlük Aktivite Kayıtları arşivinizin yerine en yeni 20 gelişme gelecek." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:76 msgid "" "Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events." msgstr "" "1 yıllık Aktivite Kayıtları arşivinizin yerine en yeni 20 gelişme gelecek." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:62 msgid "Jetpack Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms." msgstr "" "Jetpack Anti-spam, yorum ve formlardaki istenmeyen içeriği otomatik temizler." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:54 msgid "" "Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right " "when they need it." msgstr "" "Jetpack Search, ziyaretçilerinizin doğru içeriğe ihtiyaç duydukları anda " "hemen ulaşmasına yardımcı olur." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/sasha-endoh.php:9 msgid "Founder - Sasha Endoh Code & Design" msgstr "Kurucu - Sasha Endoh Code & Design" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:395 msgid "" "It’s easy! Just install the plugin and try turning on and " "off each feature. They are one-click buttons and you can see which " "combination of features works best for your site." msgstr "" "Çok kolay! Eklentiyi kurun ve her özelliği açıp kapatmayı " "deneyin. Tek tıkla açılıp kapatılabilen bu düğmelerle siteniz için hangi " "özellik kombinasyonunun en iyi sonucu verdiğini görebilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:388 msgid "How do I configure Jetpack Boost?" msgstr "Jetpack Boost'u nasıl yapılandırırım?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:376 msgid "" "If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us " "a line on the Jetpack Boost Support Forums at any time." msgstr "" "Uyumluluk sorunları yaşarsanız lütfen bize bildirin. İstediğiniz zaman Jetpack Boost Destek Forumlarından bize mesaj " "bırakabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:371 msgid "" "For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, " "then they may end up conflicting with each other and cause display problems " "on your site." msgstr "" "Örneğin, iki eklenti gerekli olmayan JavaScript'lerinizi ertelemeye " "çalışırsa, birbirleriyle çakışabilir ve sitenizde görüntüleme sorunlarına " "neden olabilir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:370 msgid "" "With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most " "caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend " "enabling the same feature in multiple optimization plugins." msgstr "" "Birkaç istisna dışında, Jetpack Boost çoğu önbelleğe alma ve hız " "optimizasyon eklentisiyle birlikte çalışırken sorun yaşamaz. Kural olarak, " "aynı özelliği birden çok optimizasyon eklentisinde etkinleştirmenizi " "önermiyoruz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:367 msgid "" "Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization " "plugins?" msgstr "" "Jetpack Boost diğer önbelleğe alma ve hız optimizasyonu eklentileriyle " "uyumlu mu?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:361 msgid "" "Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to " "monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how " "your speed score changes over time." msgstr "" "Evet, Jetpack Boost, WordPress performansını izlemek için kullanılabilecek " "bir WordPress performans eklentisidir. Yapmanız gereken sadece kurmak ve hız " "puanınızın zaman içinde nasıl değiştiğini görmek için kontrol etmektir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:358 msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?" msgstr "" "WordPress performansını izlemek için Jetpack Boost'u kullanabilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:352 msgid "" "Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed " "Score indicator to help users immediately measure the impact of their " "choices." msgstr "" "Jetpack Boost olabildiğince kolay kullanımı amaçlar ve kullanıcıların " "seçimlerinin etkisini anında ölçmelerine yardımcı olmak için bir Hız Puanı " "göstergesi içerir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:351 msgid "" "Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for " "users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and " "don’t include tools to measure the impact of each change or choice users " "make." msgstr "" "WordPress için Hız Optimizasyonu eklentileri kullanıcılar için karmaşık ve " "anlaşılmaz olabilir. Genellikle çok az açıklama içeren onay kutusu sütunları " "sunarlar ve kullanıcıların yaptığı her değişikliğin veya seçimin etkisini " "ölçmeye yönelik araçlar içermezler." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:348 msgid "" "How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization " "plugins?" msgstr "" "Jetpack Boost diğer WordPress hız optimizasyonu eklentileriyle " "karşılaştırıldığında nasıldır?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:342 msgid "" "For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important " "CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both " "First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores." msgstr "" "Örneğin, \"CSS Yüklemeyi Optimize Et\" özelliğimiz, en önemli CSS " "kurallarının kullanıcıların tarayıcılarına mümkün olduğunca erken " "gönderilmesini sağlayarak hem First Contentful Paint (FCP) hem de Cumulative " "Layout Shift (CLS) puanlarını iyileştirir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:341 msgid "" "Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your " "WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display " "faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores." msgstr "" "Jetpack Boost, içeriğinizin daha hızlı görüntülenmesini sağlamak için " "verilerin WordPress sitenizden kullanıcılarınızın tarayıcılarına gönderilme " "biçiminde küçük değişiklikler yapar. Sonuç olarak, Temel Web Verileri " "puanlarınızı iyileştirebilir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:340 msgid "" "Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load " "and appear on new visitors’ screens." msgstr "" "Her Temel Web Verisi, sitenizin ne kadar hızlı yüklenip yeni ziyaretçilerin " "ekranlarında görünebileceğine dair belirli bilgiler sağlar." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:337 msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?" msgstr "Jetpack Boost eklentisi Temel Web Verilerini nasıl geliştirir?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:331 msgid "" "The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules " "your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly " "called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until " "your main content has loaded." msgstr "" "\"CSS Yüklemeyi Optimize Et\" özelliği, sitenizin sayfalarınızı " "olabildiğince hızlı görüntülemesi için ihtiyaç duyduğu en önemli CSS " "kurallarını tanımlar (genellikle \"Kritik CSS\" olarak adlandırılır) ve ana " "içeriğiniz yüklenene kadar diğer tüm CSS kurallarının yüklenmesini erteler." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:330 msgid "" "Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS " "Loading” feature is enabled." msgstr "" "\"CSS Yüklemeyi Optimize Et\" özelliği etkinleştirilmişse, Jetpack Boost " "gerekli olmayan CSS'yi otomatik olarak erteler." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:327 msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?" msgstr "Gerekli olmayan CSS'yi de Jetpack Boost ile erteleyebilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:321 msgid "" "However, it currently does not have any Image Format Optimization features. " "We are always looking for ways to improve the plugin, so watch this space " "for more features in the near future." msgstr "" "Ancak, şu anda herhangi bir Görüntü Formatı Optimizasyonu özelliğine sahip " "değildir. Eklentiyi nasıl geliştirebileceğimiz üzerine düşünmeye devam " "ediyoruz, bu nedenle yakın gelecekte daha fazla özellik için gözünüz burada " "olsun." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:320 msgid "" "Jetpack Boost can help sites with large images perform better through lazy-" "loading; preventing images from loading until they are scrolled into view." msgstr "" "Jetpack Boost, büyük görsellere sahip sitelerde geç yükleme yoluyla " "sitelerin daha iyi performans göstermesine yardımcı olabilir; görünmesi için " "kaydırılıncaya kadar görsellerin yüklenmesini engeller." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:317 msgid "Does Jetpack Boost help with image optimization?" msgstr "Jetpack Boost görüntü optimizasyonuna yardımcı olur mu?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:311 msgid "" "Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases " "at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways " "to help our users perform better." msgstr "" "Jetpack Boost şu anda büyük veritabanlarını hedefleyen herhangi bir " "optimizasyon içermemektedir. Ancak gözünüz burada olsun: Kullanıcılarımızın " "daha iyi performans göstermesine yardımcı olmanın yeni yollarını aramaya " "devam ediyoruz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:308 msgid "" "Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?" msgstr "" "Büyük bir veritabanım varsa Jetpack Boost web sitemin daha hızlı " "yüklenmesini sağlayabilir mi?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:302 msgid "" "Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we " "encourage users to try it out and see what impact it can have for them." msgstr "" "Jetpack Boost, sitenizin Hız Puanını ölçmek için bir araç içerir; " "kullanıcıların bu aracı deneyerek kendileri için ne gibi etkileri " "olabileceğini görmesini öneririz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:301 msgid "" "However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may " "not have much room to improve it." msgstr "" "Ancak siteniz zaten son derece iyi optimize edilmişse, Jetpack Boost'un onu " "geliştirmek için yapacağı fazla bir şey olmayabilir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:300 msgid "" "This plugin includes a range of performance improvements, which can help " "almost any WordPress site perform better." msgstr "" "Bu eklenti hemen hemen tüm WordPress sitelerinin daha iyi performans " "göstermesine yardımcı olabilecek bir dizi performans iyileştirmesi içerir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:297 msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?" msgstr "Bu eklenti herhangi bir web sitesinde performansı artırabilir mi?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:291 msgid "" "We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It " "includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has " "on your site." msgstr "" "Jetpack Boost'u kurmanızı ve kendiniz denemenizi öneririz. Sitenizde ne gibi " "bir etkisi olduğunu kontrol etmek üzere Hız Puanınızı ölçmeye yönelik bir " "araç içerir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:290 msgid "" "However, as performance can be impacted by so many factors, it is also " "possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in " "some rare cases." msgstr "" "Ancak performans pek çok faktörden etkilenebileceğinden, bazı nadir " "durumlarda Jetpack Boost'un performans üzerinde küçük bir olumsuz etkisi " "olması da mümkündür." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:289 msgid "" "Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack " "Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 " "Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost." msgstr "" "Genel olarak, başlangıçta hız puanınız ne kadar düşükse Jetpack Boost " "performansınızı o kadar fazla etkileyebilir. Sadece Jetpack Boost yüklenip " "kullanıldığında 25'e kadar Hız Puanı iyileştirmesi görüldüğüne dair " "kullanıcı raporları alınmıştır." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:288 msgid "" "Website Performance is complicated, and can be affected by a number of " "factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact " "it will have on each site." msgstr "" "Web Sitesi Performansı karmaşık bir konudur ve bir dizi unsurdan " "etkilenebilir. Sonuç olarak, her site üzerinde ne kadar etkisi olacağını " "doğru bir şekilde tahmin etmek zordur." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:285 msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?" msgstr "Jetpack Boost kullandığımda hızda ne tür iyileşmeler bekleyebilirim?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:273 msgid "" "Lazy Image Loading: This feature delays loading images on " "your site until they are scrolled into view, allowing your users to load the " "first content they can see, first." msgstr "" "Kademeli Görsel Yükleme: Bu özellik, ziyaretçiler sayfayı " "kaydırıp o görselin bulunduğu yere gelene kadar görselin yüklenmesini " "erteler. Böylece kullanıcılarınızın görebilecekleri ilk içeriğin ilk önce " "yüklenmesini sağlar." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:263 msgid "" "Defer Non-Essential JavaScript: This feature forces all of " "the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after " "your site’s main content has been loaded." msgstr "" "Temel Olmayan JavaScript'i Ertele: Bu özellik, sitenizi " "görüntülemek için gerekli olmayan tüm JavaScript'i sitenizin ana içeriği " "yüklendikten sonra yüklenmeye zorlar." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:252 msgid "" "Optimize CSS Loading: This feature figures out the most " "important CSS that your site needs to display your site’s initial content as " "quickly as possible, and embeds it directly into your site header." msgstr "" "CSS Yüklemeyi Optimize Et: Bu özellik, sitenizin ilk " "içeriğini olabildiğince hızlı bir şekilde görüntülemek için ihtiyaç duyduğu " "en önemli CSS'yi bulur ve onu doğrudan site üst bilginize yerleştirir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:246 msgid "" "Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on " "individually to improve your site’s performance. These include:" msgstr "" "Jetpack Boost, sitenizin performansını artırmak için ayrı ayrı açılabilen " "birkaç ayrı özellik içerir. Şunları kapsar:" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:245 msgid "" "Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your " "WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display " "your site faster." msgstr "" "Jetpack Boost, tarayıcıların sitenizi daha hızlı görüntülemesini sağlamak " "için verilerin WordPress sitenizden kullanıcılarınızın tarayıcılarına " "gönderilme biçiminde küçük değişiklikler yapar." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:242 msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?" msgstr "Boost eklentisi WordPress sitemi hızlandırmak için ne yapar?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:236 msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site." msgstr "Herhangi bir WordPress sitesinde Jetpack Boost'u denemek güvenlidir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:235 msgid "" "As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the " "event of an incompatibility with your other plugins." msgstr "" "Sonuç olarak, diğer eklentilerinizle uyumsuzluk durumunda Jetpack Boost'un " "tüm özellikleri güvenle kapatılabilir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:234 msgid "" "Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way " "the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster." msgstr "" "Jetpack Boost, sitenizin içeriğini değiştirmez; yalnızca içeriğin daha hızlı " "görüntülenmesini sağlamak için kullanıcının tarayıcısına gönderilme şeklini " "değiştirir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:233 msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site." msgstr "" "Evet; Jetpack Boost'u herhangi bir WordPress sitesinde denemek güvenlidir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:230 msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?" msgstr "Jetpack Boost ile Hız Optimizasyonu güvenli mi?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:224 msgid "" "Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible " "with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop " "views." msgstr "" "Evet! Jetpack Search gelişmiş bir WordPress arama eklentisidir ve popüler " "temalar ve tema oluşturucuların yanı sıra hem mobil hem de masaüstü " "görünümleriyle uyumludur." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:221 msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?" msgstr "Jetpack Search popüler temalar ve tema oluşturucularla uyumlu mu?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:215 msgid "" "You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the " "Search (Jetpack) widget settings in your sidebar." msgstr "" "Filtreleri Görünüm → Bileşenler bölümünden özelleştirebilir ve kenar " "çubuğunuzdaki Arama (Jetpack) bileşen ayarlarını güncelleyebilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:214 msgid "" "You can customize the search overlay by logging into your site and " "navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the " "masterbar at the top of the screen." msgstr "" "Sitenizde oturum açıp Görünüm → Özelleştir'e giderek veya ekranın üst " "kısmındaki ana çubukta Özelleştir'e tıklayarak arama yerleşimini " "özelleştirebilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:213 msgid "" "Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin." msgstr "" "Evet! Jetpack Search, ileri düzeyde özelleştirilebilir bir WordPress " "gelişmiş arama eklentisidir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:210 msgid "Can I customize Jetpack search?" msgstr "Jetpack aramasını özelleştirebilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:204 msgid "" "While the default search function that comes with WordPress is functional, " "it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is " "difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system " "for your site that is not only faster and more accurate but also more " "engaging as well." msgstr "" "WordPress ile gelen varsayılan arama özelliği işlevsel olsa da, hız ve " "esneklikten yoksundur. Temanızla eşleşmeyebilir ve özelleştirmesi zordur. " "Jetpack Search ile siteniz için yalnızca daha hızlı ve daha doğru değil, " "aynı zamanda daha ilgi çekici bir arama sistemine sahip olabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:201 msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?" msgstr "" "Jetpack arama özelliği standart WordPress blog aramasından daha mı iyi?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:189 msgid "" "Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, " "Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your " "data with multiple technologies for a modern search experience that improves " "website engagement, so visitors can search, refine their results, and find " "the content and products that interest them. You can read " "more about the search architecture here." msgstr "" "Jetpack Search; Elasticsearch, Jetpack Stats ve dünyanın dört bir yanındaki " "veri merkezlerimiz tarafından desteklenen güçlü bir arama çözümüdür. " "Ziyaretçilerin arama yapabilmeleri, sonuçlarını hassaslaştırabilmeleri ve " "ilgilerini çeken içerik ve ürünleri bulabilmeleri için web sitesi " "etkileşimini geliştiren modern bir arama deneyimi için verilerinizi birden " "fazla teknolojiyle işleriz. Arama mimarisi hakkında daha " "fazla bilgiyi buradan okuyabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:182 msgid "How does the Jetpack search feature work?" msgstr "Jetpack arama özelliği nasıl çalışır?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:176 msgid "" "On a page that has multiple images, this can save a substantial amount of " "time, because a browser normally loads everything regardless of where the " "visitor is looking. This loads the page in bits, so visitors can start " "reading or viewing your first few images right away." msgstr "" "Birden fazla görsel içeren bir sayfada bu önemli miktarda zaman " "kazandırabilir çünkü tarayıcılar normalde ziyaretçinin nereye baktığından " "bağımsız olarak her şeyi yükler. Bu seçenekte ise sayfa parça parça " "yüklendiğinden ziyaretçiler yazınızı okumaya hemen başlayabilir veya baştaki " "görsellerinizi beklemeden görebilir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:175 msgid "" "Any images you add to a page will only load when they’re in a visitor’s " "“viewport” — that is, when they actually get to the part of the page where " "the image is expected to appear." msgstr "" "Bir sayfaya eklediğiniz herhangi bir görsel, yalnızca bir ziyaretçinin " "\"görünüm alanında\" olduğunda, yani aslında sayfada görselin görünmesinin " "beklendiği kısma geldiğinde yüklenir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:172 msgid "With lazy loading, when will my images actually load?" msgstr "" "Geç yükleme özelliği kullanıldığında, görsellerim gerçekte ne zaman " "yükleniyor?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:166 msgid "" "Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, " "wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like " "to host videos on our CDN, check out our video hosting feature." msgstr "" "WordPress CDN eklentimizin ses (yani mp3, wav, flac vb.) veya video (yani " "mp4, wmv, flv vb.) dosyaları sunmadığını lütfen unutmayın. Videoları " "CDN'mizde barındırmak istiyorsanız, video barındırma özelliğimize göz atın." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:165 msgid "" "Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up " "WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable " "bandwidth." msgstr "" "Evet. Artık ziyaretçiler için WordPress sitesini daha da hızlandırmak ve " "sunucu yükünüzü azaltarak değerli bant genişliğinden tasarruf etmek için " "statik CSS ve JavaScript dosyaları sunuyoruz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:162 msgid "Can I use the CDN for other things besides images?" msgstr "CDN'yi, görsellerin yanı sıra başka şeyler için de kullanabilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:150 msgid "" "If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a " "CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe " "Jetpack has the best CDN for WordPress, read this article." msgstr "" "Yukarıdakilerden herhangi birine “evet” cevabını veriyorsanız blogunuz bir " "CDN'den yararlanabilir. CDN'nin ne olduğu, neden buna ihtiyacınız olduğu ve " "neden Jetpack'in WordPress için en iyi CDN'ye sahip olduğuna inandığımız " "gibi konularda daha fazla ayrıntı için bu makaleyi okuyun." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:144 msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?" msgstr "Site trafiğinde yaklaşan bir yükselişe mi hazırlanıyorsunuz?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:143 msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?" msgstr "" "Sitenizde yüksek hacimlerde gecikme veya yavaş yüklenme durumları mı " "yaşanıyor?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:142 msgid "Does your site receive international visitors?" msgstr "Siteniz yurtdışından ziyaretçi alıyor mu?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:140 msgid "" "If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ " "experience, simply ask yourself these three questions:" msgstr "" "Bir CDN'nin okuyucularınızın deneyimini iyileştirip iyileştiremeyeceğini " "merak ediyorsanız, kendinize şu üç soruyu sorun:" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:139 msgid "" "A CDN, or content delivery network, improves the performance of your " "WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume " "traffic more quickly." msgstr "" "Bir CDN (veya içerik dağıtım ağı), yüksek hacimli trafiği daha hızlı " "yönetmenize imkân sağlamak için sunucu kaynaklarını optimize ederek " "WordPress blogunuzun performansını artırır." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:136 msgid "Does a WordPress website need a CDN?" msgstr "Bir WordPress web sitesinin CDN'ye ihtiyacı var mı?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:130 msgid "" "Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin." msgstr "" "WordPress CDN'sinin eklentide Site Hızlandırıcı olarak da adlandırıldığını " "unutmayın." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:123 msgid "" "Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing " "Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like " "CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more " "details about specifics in our support article." msgstr "" "Jetpack'in ücretsiz WordPress CDN'si, Jetpack'in görsellerinizi optimize " "etmesine ve bunları küresel sunucu ağımızdan statik dosyaların (CSS ve " "JavaScript gibi) yanında sunmasına izin vererek sayfalarınızın daha hızlı " "yüklenmesine yardımcı olur. Daha fazla ayrıntıyı destek " "makalemizde bulabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:116 msgid "How does the WordPress CDN plugin work?" msgstr "WordPress CDN eklentisi nasıl çalışır?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:103 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, " "Growth, and Design. You can find the main features on our " "comparison page, and an exhaustive list of features on this support page." msgstr "" "Jetpack; Güvenlik, Performans, Büyüme ve Tasarım odaklı 50'den fazla özellik " "içerir. Ana özellikleri karşılaştırma sayfamızda, " "kapsamlı bir özellik listesini ise bu destek sayfasında " "bulabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:96 msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?" msgstr "Jetpack eklentisi hangi ek özelliklere sahiptir?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:79 msgid "" "CDN and lazy loading images are available for free. Select a plan from our " "pricing page to get started." msgstr "" "CDN ve kademeli görsel yükleme ücretsiz olarak mevcuttur. Başlamak için " "fiyatlandırma sayfamızdan bir paket seçin." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:9 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:65 msgid "Which of these Jetpack features are free?" msgstr "Bu Jetpack özelliklerinden hangileri ücretsizdir?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:53 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:84 msgid "" "Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can " "download it here." msgstr "" "Jetpack Boost, Jetpack Boost eklentisi ile ücretsiz olarak kullanılabilir. " "Buradan indirebilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:41 msgid "" "CDN and lazy loading images are available through every paid and free plan. " "Select a plan from our pricing page to get started." msgstr "" "CDN ve kademeli görsel yükleme işlevi her ücretli ve ücretsiz pakette " "mevcuttur. Başlamak için fiyatlandırma sayfamızdan bir " "paket seçin." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:30 msgid "" "Purchase Jetpack Search through our pricing page to get " "started." msgstr "" "Başlamak için fiyatlandırma sayfamızdan Jetpack Search " "satın alın." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12 msgid "" "Jetpack Search, the CDN, video hosting, and lazy loading images are " "available through the Jetpack plugin." msgstr "" "Jetpack Search, CDN, video barındırma ve kademeli görsel yükleme Jetpack " "eklentisi aracılığıyla kullanılabilir." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:9 msgid "How do I get these features?" msgstr "Bu özellikleri nasıl edinebilirim?" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:172 msgid "Best-in-class WordPress site speed and search" msgstr "Sınıfının en iyisi WordPress site hızı ve arama işlevi" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:137 msgid "" "I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, " "lazy loading, CDN, and Jetpack Search are fantastic." msgstr "" "Tüm WooCommerce mağazalarına Jetpack'i öneririm, çünkü görüntü sıkıştırma, " "geç yükleme, CDN ve Jetpack Search işlevi muhteşem." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:132 msgid "" "I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. " "Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they " "need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite " "simply, it works." msgstr "" "Sürekli içerik üretiyorum; kitaplar, podcast'ler, blog yazıları, haber " "bültenleri ve aklınıza ne gelirse. Jetpack Search, sitemi ziyaret eden " "herkesin ihtiyaç duydukları şeyi ilk denemede bulmasını kolaylaştırıyor. Hem " "hızlı hem sitemde harika görünüyor. Sözün özü: İşe yarıyor." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:127 msgid "" "Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With " "one-click CDN and lazy loading, there’s no need to sacrifice performance for " "style. I know that it just automagically works once I toggle that button." msgstr "" "Oluşturduğum siteler için Jetpack'in performans özellikleri çok kolay " "kullanılıyor. Tek tıklamayla CDN ve geç yükleme özelliğiyle, stil için " "performanstan ödün vermenize gerek yok. Bu düğmeyi etkinleştirdiğimde " "otomatik olarak çalıştığını biliyorum." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:120 msgid "" "Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images " "served" msgstr "" "Jetpack, sunulan 24 trilyon görselle, kalitesi en iyi kanıtlanmış WordPress " "CDN eklentisidir." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:108 msgid "Network of servers gives worldwide coverage" msgstr "Sunucu ağı dünya çapında kapsama alanı sağlar" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:107 msgid "Unlimited number of files" msgstr "Sınırsız sayıda dosya" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:106 msgid "One-click setup" msgstr "Tek tıklama ile kurulum" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:104 msgid "" "Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built " "specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and " "other files." msgstr "" "Jetpack'in ücretsiz WordPress CDN'si, WordPress için özel olarak " "oluşturulmuş en iyi içerik dağıtım ağıdır. Sitenizde görselleri ve diğer " "dosyaları hızlandırmak için hemen deneyin." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:103 msgid "Deliver content faster" msgstr "İçeriği daha hızlı sunun" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:78 msgid "" "Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years" msgstr "Jetpack Search son on yılda 61,6 milyar site araması gerçekleştirdi" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:65 msgid "Powerful filtering and faceting options" msgstr "Güçlü filtreleme ve çok yönlü seçenekler" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:64 msgid "Instant search results" msgstr "Anında arama sonuçları" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:62 msgid "" "Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors " "instantly find the right content so they stay on your site longer and " "purchase more." msgstr "" "Çok sayıda yazı, sayfa veya ürününüz mü var? Jetpack Search, sitenizde doğru " "içeriğin anında bulunmasına yardımcı olur; böylece ziyaretçileriniz " "sitenizde daha uzun kalır ve daha fazla şey satın alırlar." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:94 msgid "Get Jetpack Boost" msgstr "Jetpack Boost'u alın" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:88 msgid "Standalone free plugin for those focused on speed" msgstr "Hıza odaklananlar için bağımsız ücretsiz eklenti" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:87 msgid "Enable improvements in one click" msgstr "Tek tıklamayla iyileştirmeleri etkinleştirin" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:83 msgid "Instant speed and SEO for free" msgstr "Anlık hız ve ücretsiz SEO" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25 msgid "Best-in-class speed and search in just a few clicks" msgstr "Sadece birkaç tıkla sınıfının en iyisi hız ve arama" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:814 msgid "Check your performance" msgstr "Performansınızı kontrol edin" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:811 msgid "Get Boost" msgstr "Boost'u Edinin" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:810 msgid "" "Give your site the same performance advantages as the world’s leading " "websites, no developer required." msgstr "" "Geliştiriciye gerek olmadan, sitenize performans konusunda dünyanın önde " "gelen web siteleriyle aynı avantajları kazandırın." #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:46 #: client/lib/plans/features-list.js:1067 msgid "Comment and form spam protection" msgstr "Yorum ve formlarda istenmeyen içerik koruması" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:95 msgid "" "{{strong}}Connection error:{{/strong}} The name servers are incorrect. " "Please {{a}}try this step{{/a}} again." msgstr "" "{{strong}}Bağlantı sorunu:{{/strong}}İsim sunucuları hatalı. Lütfen {{a}}bu " "adımı tekrar deneyin{{/a}}." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90 msgid "" "{{strong}}Connection error:{{/strong}} The A records are incorrect. Please " "{{a}}try this step{{/a}} again." msgstr "" "{{strong}}Bağlantı sorunu:{{/strong}}A kayıtları hatalı. Lütfen {{a}}bu " "adımı tekrar deneyin{{/a}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:119 msgid "share your experience" msgstr "deneyiminizi paylaşın" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:94 msgid "Please let us know why you are cancelling." msgstr "Lütfen neden iptal ettiğinizi bizimle paylaşın." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:93 msgid "Before you go, help us improve Jetpack" msgstr "Gitmeden önce lütfen Jetpack'i geliştirmemize yardım edin." #: client/components/domains/register-domain-step/already-own-a-domain.jsx:11 msgid "" "Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/" "action}}" msgstr "" "Zaten bir alan adınız var mı? Onu {{action}}sitenizin adresi olarak " "kullanabilirsiniz.{{/action}}" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:188 msgid "Total paid" msgstr "Toplam ödenen" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61 msgctxt "unit of time" msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "gün" msgstr[1] "gün" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52 msgctxt "unit of time" msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "hafta" msgstr[1] "hafta" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44 msgctxt "unit of time" msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "ay" msgstr[1] "ay" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:60 msgid "You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site" msgstr "Artık {{strong}}%(domain)s{{/strong}} sitenize bağlanabilir" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:58 msgid "Domain Connected" msgstr "Alan Adı Bağlandı" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:36 msgid "" "Add a custom email address to send and receive emails from %(domain)s today." msgstr "" "%(domain)s üzerinden hemen e-posta alıp göndermeye başlamak için özel e-" "posta adresleri ekleyin." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:29 msgid "Go to setup" msgstr "Kuruluma git" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:20 msgid "Set up your connection by following our suggested setup." msgstr "Önerdiğimiz kurulumu yaparak bağlantınızı hazır hale getirin." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:155 msgid "Additionally, you will lose access to:" msgstr "Ayrıca, şunlara da artık erişemeyeceksiniz:" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:133 msgid "Once you cancel, you will lose access to the following:" msgstr "İptal ederseniz, şunlara erişiminizi yitireceksiniz:" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:128 msgid "" "Once you cancel, you will no longer have Jetpack's enhanced search " "experience." msgstr "" "İptal ederseniz, Jetpack'in gelişkin arama deneyiminden artık " "yararlanamayacaksınız." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126 msgid "Once you cancel, you will lose access to your site backups." msgstr "İptal ederseniz, sitenizdeki yedeklere erişiminizi kaybedeceksiniz." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122 msgid "" "Once you cancel, your site will no longer have automatic protection from " "threats." msgstr "" "İptal ederseniz, sitenizde artık tehditlere karşı otomatik koruma olmayacak." #. 'unitOfTime' is either one of 'day', 'week', 'month', or their plural form. #. 'timeRemaining' is a number representing the time left that will be used #. with the 'unitOfTime'. #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:100 msgid "" "You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on " "your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}" msgstr "" "{{strong}}%(productName)s{{/strong}} aboneliğinizin sona ermesine kalan " "süre: {{strong}}%(timeRemaining)d%(unitOfTime)s{{/strong}}. {{br/}}" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:81 msgid "" "Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. " "{{br/}}" msgstr "" "{{strong}}%(productName)s{{/strong}} aboneliğiniz halen devam ediyor. {{br/}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:127 msgid "" "Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime " "monitoring{{/strong}}." msgstr "" "Şifre deneten {{strong}}hacker saldırılarına karşı koruma{{/strong}} ve " "sitedeki olası {{strong}}kesintilerin taranması{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:114 msgid "Unlimited {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}." msgstr "Sınırsız {{strong}}yüksek hızlı video depolama{{/strong}}ç" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:101 msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}." msgstr "13GB'a kadar {{strong}}yüksek hızlı video depolama{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:88 msgid "The {{strong}}Google Analytics{{/strong}} integration." msgstr "{{strong}}Google Analytics{{/strong}} entegrasyonu" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:79 msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress." msgstr "Wordpress için {{strong}}Reklam programı{{/strong}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:70 msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}." msgstr "{{strong}}Ödeme alma{{/strong}} imkânı." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:46 msgid "" "{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security " "experts." msgstr "" "Jetpack'in WordPress ve güvenlik uzmanlarından {{strong}}öncelikli destek{{/" "strong}}." #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:6 msgid "Tim Ferriss" msgstr "Tim Ferriss" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:6 msgid "Chris Lema" msgstr "Chris Lema" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:6 msgid "Chris Coyier" msgstr "Chris Coyier" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:7 msgid "Ben Giordano" msgstr "Ben Giordano" #. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people' #: wp-content/js/jed/json-strings.php:57 msgid "Liked by you and %s" msgstr "Siz ve %s tarafından beğenildi" #. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people' #: wp-content/js/jed/json-strings.php:55 msgid "Liked by %s" msgstr "Beğenenler: %s" #. translators: number of people, more than one #: wp-content/js/jed/json-strings.php:53 msgid "%d other people" msgstr "%d başka kişi" #. translators: number of people, should always be one in this case #: wp-content/js/jed/json-strings.php:51 msgid "%d other person" msgstr "%d başka kişi" #. translators: number of people, more than one #: wp-content/js/jed/json-strings.php:49 msgid "%d people" msgstr "%d kişi" #. translators: number of people, should always be one in this case #: wp-content/js/jed/json-strings.php:47 msgid "%d person" msgstr "%d kişi" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:720 msgid "Invite People to %(sitename)s" msgstr "İnsanları %(sitename)s sitesine davet edin" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:50 msgid "Invite people to this workspace" msgstr "İnsanları bu çalışma alanına davet et" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:39 msgid "This domain cannot be connected." msgstr "Bu alan adı, bağlanamaz." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34 msgid "SSL certificate included for free" msgstr "SSL sertifikası ücretsiz dahildir" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34 msgid "Keep your current provider" msgstr "Mevcut sağlayıcınızla devam edin" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:32 msgid "" "Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com" msgstr "Alan adınızı şimdiki sağlayıcıda tutup WordPress.com'a yönlendirin" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:26 msgid "This domain cannot be transfered." msgstr "Bu alan adı, aktarılamaz" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:20 msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free" msgstr "Özel alan adı kaydı ve SSL sertifikası ücretsiz olarak dahildir" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:18 msgid "We'll renew your domain for another year" msgstr "Alan adınızı bir yıllığına daha yenileyeceğiz" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:19 msgid "Manage everything you need in one place" msgstr "İhtiyacınız olan her şeyi tek yerden yönetin" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:15 msgid "Manage your domain directly on WordPress.com" msgstr "Alan adınızı doğrudan WordPress.com üzerinden yönetin" #. %s is the cost of the domain transfer formatted in the user's currency. #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-sale-price-text.js:24 msgid "%s for the first year" msgstr "%silk yıl için" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-free-text.js:10 msgid "Free transfer with your plan" msgstr "Paketinize ücretsiz transfer dahildir" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:148 msgid "" "This domain is already connected to your site, but you can still transfer it." msgstr "" "Bu alan adı halihazırda sitenize bağlı ama isterseniz transfer edebilirsiniz." #. %s - the TLD extension of the domain the user wanted to transfer (ex.: com, #. net, org, etc.) #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:119 msgid "" "We don't support transfers for domains ending with .%s, but " "you can connect it instead." msgstr "" "%s ile biten alan adları için transferleri desteklemiyoruz " "ama bağlayabilirsiniz." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-mapping-free-text.js:16 msgid "No additional charge with your plan" msgstr "Paketiniz için ek bir ödeme yapmayacaksınız" #: client/components/domains/use-my-domain/transfer-or-connect/index.jsx:83 msgid "Not sure what's best for you? We're happy to help!" msgstr "" "Sizin için en iyisinin hangisi olduğundan emin değil misiniz? " "Memnuniyetle yardım edebiliriz!" #. %s - the name of the domain the user will add to their site #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:305 msgid "Use a domain I own: %s" msgstr "Bana ait bir alan adını kullan: %s" #: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:21 msgid "Register %(domainName)s" msgstr "%(domainName)s alan adını kaydet" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:110 msgid "Take me to plans!" msgstr "Beni planlara götür!" #: client/components/thank-you/index.tsx:197 msgid "View support documentation" msgstr "Destek belgelerine bakın" #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:244 msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins" msgstr "" "Randevu, oturumun başlamasına bir saatten az bir süre kala değiştirilemez" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:471 msgid "You can close this window now." msgstr "Şimdi bu pencereyi kapatabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:468 msgid "Thank you. Your report will be processed shortly." msgstr "Teşekkür ederim. Raporunuz kısa süre içinde işleme alınacaktır." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:463 msgid "Submit report" msgstr "Rapor gönder" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:454 msgid "" "Please note that if we do not consider the information at issue to be " "private, or if you do not provide us with enough details to properly " "investigate your report, you may not receive a reply:" msgstr "" "Söz konusu bilgilerin gizli olduğunu düşünmezsek veya raporunuzu gerektiği " "gibi araştırmamız için gerekli bilgileri bize sağlamazsanız, yanıt " "alamayabileceğinizi lütfen unutmayın:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:451 msgid "Names" msgstr "Adlar" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:450 msgid "" "Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers" msgstr "" "Herkese açık fiziksel adresler, e-posta adresleri veya telefon numaraları" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:449 msgid "Photos of people" msgstr "İnsan fotoğrafları" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:446 msgid "" "Examples of information which we do not consider private " "are:" msgstr "" "Özel olarak kabul etmediğimiz bilgi örnekleri şunlardır:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:444 msgid "" "If any of your private information is present on the blog that is the " "subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the " "post, page, image, or comment where it appears and provide us with the " "specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. " "Quoted text is helpful." msgstr "" "Şikayetinizin konusu olan blogda özel bilgilerinizden herhangi biri " "mevcutsa, lütfen bize göründüğü gönderinin, sayfanın, resmin veya yorumun " "tam URL'sini, ayrıca Gerektiği gibi araştırabilmemiz için söz konusu " "bilgilerden parçalar sağlayın. Alıntılanan metin yararlıdır." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:442 msgid "" "Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information " "such as account passwords and credit card numbers, to name a couple." msgstr "" "Benzer şekilde, hesap parolaları ve kredi kartı numaraları gibi hassas " "bilgileri toplamak için İletişim Formları kullanılmamalıdır." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:440 msgid "" "We consider the publication of certain information to be a privacy violation " "such as publishing someone else's private information without their consent." msgstr "" "Belirli bilgilerin yayınlanmasını, bir başkasının özel bilgilerini rızası " "olmadan yayınlamak gibi bir gizlilik ihlali olarak değerlendiririz." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:439 msgid "Report the publication of your private information" msgstr "Özel bilgilerinizin yayınlandığını bildirin" #. translators: %s is a link to https://automattic.com/dmca-notice/. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:433 msgid "" "To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized " "manner you will need to file a formal DMCA notice by following the " "instructions found here: %s." msgstr "" "Bir blogun size ait bir materyali izinsiz olarak çoğalttığını bize bildirmek " "için burada bulunan talimatları izleyerek resmi bir DMCA bildirimi " "göndermeniz gerekir: %s." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:429 msgid "Report copyright infringement" msgstr "Telif hakkı ihlalini bildirin" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:425 msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:" msgstr "Neden bu içeriğin kendine zarar vermeyi teşvik ettiği bildiriliyor:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:423 msgid "" "You may also use this tool to report sites where you've encountered content " "that suggests the author might harm themselves. We will respond to these " "reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive." msgstr "" "Yazarın kendisine zarar verebileceğini düşündüren içeriklerle " "karşılaştığınız siteleri bildirmek için de bu aracı kullanabilirsiniz. Bu " "tür bildirimlerde zaman çok önemli olduğu için mümkün olduğunca çabuk yanıt " "veririz." #. translators: %s is the URL of the Self-Harm and Online Safety support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:415 msgid "" "If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to this page for more information on how you can help." msgstr "" "Bir site sahibinin krizde olabileceğinden endişeleniyorsanız, nasıl yardımcı " "olabileceğiniz konusunda daha fazla bilgi için lütfen bu " "sayfaya bakın." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:409 msgid "Report content that promotes self harm/suicide" msgstr "Kendine zarar vermeyi/intiharı teşvik eden içeriği bildirin" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:405 msgid "" "Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you " "believe they are a genuine call to violence:" msgstr "" "Lütfen bildirdiğiniz tehdidi/tehditleri ve bunların neden gerçek bir şiddet " "çağrısı olduğuna inandığınızı açıklayın:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:404 msgid "" "We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for " "violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean " "that we’ll remove all hyperbole or offensive language." msgstr "" "Şiddet içeren bir tehdidi, bir bireye veya gruba karşı gerçek bir şiddet " "çağrısı veya ölüm içeren tehdit olarak kabul ederiz. Bu, abartılı veya " "rahatsız edici tüm ifadeleri kaldıracağımız anlamına gelmez." #. translators: %s is the URL of the Terrorist Activity support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:397 msgid "" "Use this option to report blogs that call for violence against individuals " "or groups, including those that violate our policy against Terrorist Activity." msgstr "" "Terörist Faaliyetlere karşı politikamızı ihlal edenler de " "dahil olmak üzere bireylere veya gruplara karşı şiddet çağrısı yapan " "blogları bildirmek için bu seçeneği kullanın." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:391 msgid "Report this content as violent" msgstr "Bu içeriği şiddet içerikli olarak bildirin" #. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL #. of the User Guidelines support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:379 msgid "" "Please describe why the content being reported is violating WordPress.com Terms of Service or User Guidelines. " "Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a " "response:" msgstr "" "Lütfen bildirilen içeriğin neden WordPress.com Hizmet " "Koşullarını veya Kullanıcı Yönergelerini ihlal " "ettiğini açıklayın. Gönderilen her raporu incelediğimizi, ama her zaman " "yanıt vermeyebileceğimizi unutmayın:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369 msgid "" "The right to free speech and opinion is always respected, " "and we will not remove content simply because some may find it offensive or " "disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not " "agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. " "You will be granted the same rights." msgstr "" "İfade ve fikir özgürlüğüne her zaman saygı duyar ve " "içerikleri sırf bazı insanlar saldırgan veya rahatsız edici bulduğu için " "kaldırmayız. Bir blogda kabul etmediğiniz rahatsız edici içerikler " "yayınlanıyorsa, sizin de bir blog açarak konuyla ilgili kendi fikrinizi " "ifade etmenizi öneririz. Siz de aynı haklara sahip olursunuz." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:364 msgid "" "Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many " "cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all " "views and reports seriously, but please understand that reporting a blog " "will not necessarily result in it being removed." msgstr "" "WordPress.com'un farklı değerlere sahip birçok kültürden, ülkeden ve " "geçmişten geniş bir kitleye sahip olduğunu lütfen unutmayın. Tüm görüşleri " "ve raporları ciddiye alırız, ancak bir blogu rapor ettiğinizde mutlaka " "kaldırılacağını düşünmemelisiniz." #. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL #. of the User Guidelines support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:355 msgid "" "Use this option to report blogs that clearly violate our Terms of Service or User Guidelines, and should " "be suspended." msgstr "" "Hizmet Koşullarımızı veya Kullanıcı " "Yönergelerimizi açıkça ihlal eden ve askıya alınması gereken blogları " "bildirmek için bu seçeneği kullanın." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:349 msgid "Report this content as abusive" msgstr "Bu içeriği kötüye kullanım olarak bildirin" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:345 msgid "Why is this content being reported as mature:" msgstr "Bu içerik neden erişkinlere uygun olarak bildiriliyor:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:343 msgid "" "Use this option to report blogs that are only appropriate for mature " "audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results." msgstr "" "Yalnızca yetişkin kitleler için uygun olan blogları bildirmek için bu " "seçeneği kullanın. Bu tür siteleri WordPress.com Okuyucu arama sonuçlarından " "kaldırırız." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:341 msgid "Report this content as mature" msgstr "Bu içeriği yetişkin içeriği olarak bildir" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:337 msgid "Reason for reporting this:" msgstr "Bunu bildirme nedeni:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:335 msgid "" "Use this option to report blogs that appear machine-generated or that " "contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. " "This includes sites designed exclusively to improve the search-engine " "rankings of other websites." msgstr "" "Makine tarafından oluşturulmuş gibi görünen veya üçüncü taraf sitelere " "trafik çekmek için tasarlanmış ticari içerik barındıran blogları bildirmek " "için bu seçeneği kullanın. Buna, diğer web sitelerinin arama motoru " "sıralamalarını iyileştirmek için özel olarak tasarlanmış siteler dahildir." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:333 msgid "Report this as spam" msgstr "Bunu spam olarak bildirin" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:319 msgid "This content contains my private information" msgstr "Bu içerik benim özel bilgilerimi içeriyor" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:313 msgid "This content infringes upon my copyright" msgstr "Bu içerik telif hakkımı ihlal ediyor" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:307 msgid "" "This content suggests the author might be at risk of hurting " "themselves." msgstr "" "Bu içerik, yazarın kendisine zarar verme tehlikesi olduğunu " "düşündürüyor." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:301 msgid "This content is violent" msgstr "Bu içerik şiddet içeriyor" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:295 msgid "This content is abusive" msgstr "Bu içerik kötüye kullanım amaçlı" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:289 msgid "This content should be marked as mature" msgstr "Bu içerik yetişkin içeriği olarak işaretlenmelidir" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:283 msgid "This content is spam" msgstr "Bu içerik spam" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:278 msgid "Why are you reporting this?" msgstr "Bunu neden bildiriyorsunuz?" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:274 msgid "" "NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?" msgstr "" "NOT: Kendi blogunuzu bildiriyorsunuz. Bunu yapmak istediğinizden emin " "misiniz?" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:268 msgid "You are reporting the following web address:" msgstr "Aşağıdaki web adresini bildiriyorsunuz:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:264 msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting" msgstr "Lütfen şikayet ettiğiniz web sitesinin/içeriğin tam adresini girin" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:253 msgid "Report content to WordPress.com staff" msgstr "İçeriği WordPress.com personeline bildirin" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:96 msgid "Explore tools to connect to your P2." msgstr "P2'nize bağlanmak için araçları keşfedin." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:95 msgid "Integrations" msgstr "ENTEGRASYONLAR" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:384 msgid "" "You're blocked from purchasing domains on WordPress.com. Please {{a}}contact " "our support{{/a}} to find out why." msgstr "" "WordPress.com'da alan adı satın almanız engellendi. Nedenini öğrenmek için " "lütfen {{a}}desteğimizle iletişime geçin{{/a}}." #: client/my-sites/site-settings/settings-writing/main.jsx:23 msgid "Manage settings related to your site's content." msgstr "Sitenizin içeriğiyle ilişkili ayarları yönetin" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/tags-education/src/add-tags-education-link.js:35 msgid "Build your audience with tags" msgstr "Etiketlerden yararlanarak kitlenizi genişletin" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:304 msgid "lp-pl-18@M " msgstr "lp-pl-18@M " #: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:172 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "Check out our guide for more details." msgstr "Daha detaylı bilgi için rehberimize göz atın. " #: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:160 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "" "It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more " "sharing options." msgstr "" "Siteniz şu an dışarıya kapalı. Sitenizi herkese açık hale getirirseniz, daha " "fazla paylaşım seçeneğinden yararlanabilirsiniz." #. Adds explanation to the Featured image alt text in Reader #: client/reader/get-helpers.js:183 msgid "%(postTitle)s - featured image" msgstr "%(postTitle)s - öne çıkan görsel" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:142 msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}" msgstr "{{small}}ilk yıl için{{/small}} %(salePrice)s " #: client/my-sites/domains/controller.jsx:200 msgid "Use A Domain I Own" msgstr "Sahip olduğum bir alan adını kullan" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:53 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. " "Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} halihazırda siteniz %(site)s üzerinden " "kayıtlı. Bu alan adını {{a}}bu yeni siteye{{/a}} mi taşımak istiyorsunuz?" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:74 msgid "" "Your activity log spans more than %(days)d day. Upgrade your backup storage " "to access activity older than %(days)d day." msgid_plural "" "Your activity log spans more than %(days)d days. Upgrade your backup storage " "to access activity older than %(days)d days." msgstr[0] "" "Aktivite kayıtlarınız %(days)d günden eskiye uzanıyor. %(days)d günden eski " "kayıtlara erişmek için yedekleme kapasitenizi artırabilirsiniz." msgstr[1] "" "Aktivite kayıtlarınız %(days)d günden eskiye uzanıyor. %(days)d günden eski " "kayıtlara erişmek için yedekleme kapasitenizi artırabilirsiniz." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:66 msgid "Restore backups older than %(days)d day" msgid_plural "Restore backups older than %(days)d days" msgstr[0] "%(days)d günden eski yedekleri tekrar yükle" msgstr[1] "%(days)d günden eski yedekleri tekrar yükle" #: client/components/domains/use-my-domain/domain-input.jsx:50 msgid "Enter your domain here" msgstr "Alan adınızı buraya yazın" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-availability-error-message.js:13 msgid "" "This domain isn't registered. Did you mean to search for a domain " "instead?" msgstr "" "Bu alan adı kaydedilmemiş. Acaba alan adı aramak mı istiyorsunuz?" #. %s - the string the user entered in the domain name field #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:17 msgid "Are you sure you mean %s? This is not a valid domain." msgstr "" "%s olduğundan emin misiniz? Bu, geçerli bir alan adı değil." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:6 msgid "Please enter your domain before continuing." msgstr "Lütfen önce alan adınızı yazın." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:80 msgid "Add a domain to a new site" msgstr "Yeni bir siteye alan adı ekle" #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:32 msgid "Sign up and join" msgstr "Üye olup aramıza katılın." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:883 #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:13 msgid "Log in instead" msgstr "Zaten üyeyseniz, giriş yapın." #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:17 msgid "" "P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, " "without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}" msgstr "" "P2, takımların bölünmeden, rahat rahat paylaşımda bulunabilecekleri, " "tartışabilecekleri, birlikte çalışabilecekleri bir platformdur. {{linkWrap}}" "Daha fazla bilgi.{{/linkWrap}}" #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:10 msgid "Join %(siteName)s on P2" msgstr "%(siteName)s P2'de" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:117 msgid "Connect a Domain Setup" msgstr "Alan Adı Kurulumunu Bağlayın" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:28 msgid "Transfer instead" msgstr "Aktar" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:18 msgid "" "We recommend transferring your domain to manage your domain and site " "directly on WordPress.com" msgstr "" "Alan adınızı ve sitenizi doğrudan WordPress.com üzerinden yönetmek için alan " "adınızı aktarmanızı öneririz." #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:70 msgid "Update root A records & CNAME record" msgstr "root A kayıtlarını ve CNAME kaydını güncelleyin" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:34 msgid "Update name servers" msgstr "İsim sunucularını güncelleyin" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:26 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:62 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:97 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:120 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:158 msgid "Log in to provider" msgstr "Sağlayıcının sayfasına giriş yapın" #. %s: domain name being connected (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:120 msgid "Connect %s" msgstr "%s alan adını bağla" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:56 msgid "Advanced setup" msgstr "Gelişkin kurulum" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:55 msgid "Suggested setup" msgstr "Önerilen kurulum" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:64 msgid "" "Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to " "WordPress.com" msgstr "" "Alan adınız Cloudflare'de kurulu görünüyor ama WordPress.com'a açılmıyor." #. %s: the list of IP addresses. (Ex.: "192.168.0.1, 192.168.0.2") #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:56 msgid "" "The A records for your domain are set to: %s. Please try this step " "again." msgstr "" "Alan adınız için A kayıtları şu şekilde ayarlanmıştır: %s. Lütfen " "bu adımı tekrar deneyin." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:50 msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again." msgstr "Alan adınız için A kaydı bulamadık. Lütfen tekrar deneyin." #. %s: the list of name servers. (Ex.: "ns1.example, ns2.example.com") #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:39 msgid "" "The name servers for your domain are set to: %s. Please try this " "step again." msgstr "" "Alan adınızın isim sunucuları %s olarak ayarlanmış. Lütfen bu adımı " "tekrar deneyin." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:33 msgid "" "We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again." msgstr "Alan adınızın isim sunucularını alamadık. Lütfen tekrar deneyin." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:25 msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again." msgstr "Alan adınızın bağlantısını doğrulayamadık, lütfen tekrar deneyin." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:34 msgid "Switch to our advanced setup." msgstr "Gelişkin kuruluma geçin." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:28 msgid "Switch to our suggested setup." msgstr "Önerilen kuruluma geçin." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-support-info-link.jsx:36 msgid "" "Not finding your way? You can read our detailed support documentation." msgstr "" "Yolunuzu bulamadınız mı? Detaylı destek kılavuzlarımıza göz atın." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:47 msgid "It takes 5-15 minutes to set up." msgstr "Kurulum, 5-15 dakika sürer." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:31 msgid "" "This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If " "needed you can also use our advanced setup, using root A & CNAME " "records." msgstr "" "Alan adınızı isim sunucularını kullanarak en kolay böyle bağlarsınız. " "İhtiyaç duymanız halinde root A ve CNAME kayıtlarını kullanarak gelişkin " "kurulum da yapabilirsiniz." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:37 msgid "" "Replace all the name servers of your domain to use the following values:" msgstr "Alan adınızın isim sunucularına şu değerleri girin:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:35 msgid "Find the name servers on your domain’s settings page." msgstr "Alan adınızın ayarlar sayfasında isim sunucularını bulun. " #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:76 msgid "I found the domain's settings page" msgstr "Alan adımın ayarlar sayfasını buldum" #. %s: the domain name that the user is connecting to WordPress.com (ex.: #. example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:69 msgid "" "On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its " "settings page." msgstr "" "Alan adı sağlayıcınızın sitesinde, alan adları sayfasına gidin. %s öğesini " "bulun ve ayarlar sayfasına gidin" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:57 msgid "" "Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). " "If you can’t remember who this is: go to this link, enter your domain " "and look at Reseller Information or Registrar to see the " "name of your provider." msgstr "" "Alan adı sağlayıcı hesabınıza girin (örn. GoDaddy, NameCheap, 1&1). " "Sağlayıcının neresi olduğunu hatırlamıyorsanız, buraya tıklayıp alan " "adınızı girerek Yeniden satış veya Kayıt bilgilerine " "erişip sağlayıcınızı öğrenebilirsiniz." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:74 msgid "Back to Site Domains" msgstr "Site Alan Adlarına dön" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:52 msgid "You will see the status in site domains." msgstr "Durumu site alan adları sekmesinde görebilirsiniz." #. %s: the domain name that is being verified (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:47 msgid "" "That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can " "continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet." msgstr "" "İşte bu kadar! Bu birkaç dakika ila 72 saat sürebilir. Siteniz üstünde " "çalışmaya devam edebilirsiniz ama %s bir süre daha erişime açık olmayacak." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:43 msgid "We are verifying your connection now" msgstr "Bağlantınızı doğruluyoruz" #. %s: the domain name that was connected to the user's site (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:37 msgid "That's it. %s has been successfully connected." msgstr "İşte bu kadar! %s başarıyla bağlandı." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:30 msgid "Your domain is connected" msgstr "Alan adınız bağlandı" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:60 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:49 msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected." msgstr "Alan adının tamamen bağlanması ise 72 saati bulabilir." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:58 msgid "It takes 5 minutes to set up." msgstr "Kurulum, 5 dakika sürüyor." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:55 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:44 #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:51 msgid "How long will it take?" msgstr "Ne kadar sürecek?" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:42 msgid "" "This is the advanced way to connect your domain, using root A records & " "CNAME records. We advise using our suggested setup instead, with " "WordPress.com name servers." msgstr "" "Bu, alan adınızı root A kayıtlarını ve CNAME kayıtlarını kullanarak " "bağladığınız gelişkin kurulum seçeneğidir. Bunun yerine, WordPress.com isim " "sunucularında önerilen kurulumu tercih etmenizi tavsiye ediyoruz." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:36 msgid "Back to recommended setup" msgstr "Önerilen kuruluma geri dön" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:32 msgid "" "We advise using our recommended setup instead, with WordPress.com name " "servers. Our advanced setup requires manually managing DNS records for any " "added services such as Professional Email yourself." msgstr "" "WordPress.com isim sunucularında daha ziyade bizim önerdiğimiz kurulumu " "kullanmanızı tavsiye ederiz. Gelişkin kurulumumuzda Profesyonel E-posta gibi " "ilave her hizmet için DNS kayıtlarını kendiniz değiştirmeniz gerekir." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:141 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:60 msgid "Verify Connection" msgstr "Bağlantıyı Doğrula" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:132 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:51 msgid "" "Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below." msgstr "" "İsim sunucularını güncellemeyi tamamlayınca, aşağıdaki \"Bağlantıyı Doğrula" "\"ya tıklayın." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:128 msgid "" "Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:" msgstr "Alan adınızın \"www\" CNAME kaydının yerine şunları koyun:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:126 msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page." msgstr "Ardından, alan adınızın ayarlar sayfasındaki CNAME kayıtlarını bulun." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:122 msgid "" "Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:" msgstr "Alan adınızın IP adreslerinin (A kayıtları) yerine şunları koyun:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:120 msgid "Find the root A records on your domain’s settings page." msgstr "Alan adınızın ayarlar sayfasındaki root A kayıtlarını bulun." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:302 msgctxt "Button label" msgid "Add email" msgstr "E-posta ekle" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:52 msgid "Your site domains" msgstr "Sitenizin alan adları" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:119 msgid "Verifying connection" msgstr "Bağlantı doğrulanıyor" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:110 msgid "" "{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your " "site, but you domain won’t be reachable just yet." msgstr "" "{{strong}}Bağlantı doğrulanıyor:{{/strong}}Siteniz üzerinde çalışmaya devam " "edebilirsiniz ama alan adınız henüz erişime açık olmayacak." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:101 msgid "Connection error" msgstr "Bağlantı hatası" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:32 msgid "Managed by external provider" msgstr "Dış sağlayıcı tarafından yönetilir" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:810 msgid "Quick Start Session" msgstr "Hızlı Başlangıç Oturumu" #: wp-content/lib/external-connections.php:328 msgid "Connect to your Slack account" msgstr "Slack hesabınıza bağlanın" #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:98 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:87 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:26 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:67 msgid "Upgrade storage" msgstr "Depolama alanını yükseltin" #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:79 msgid "" "Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup " "storage to access activity older than %(retentionDays)d day." msgid_plural "" "Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your " "backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days." msgstr[0] "" "Etkinlik kaydınız %(retentionDays)d günden daha uzun bir süreyi kapsıyor. " "%(retentionDays)d günden daha eski etkinliklere erişmek için yedekleme " "depolama alanınızı yükseltin." msgstr[1] "" "Etkinlik kaydınız %(retentionDays)d günden daha uzun bir süreyi kapsıyor. " "%(retentionDays)d günden daha eski etkinliklere erişmek için yedekleme " "depolama alanınızı yükseltin." #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:67 msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day" msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days" msgstr[0] "%(retentionDays)d günden daha eski yedekleri geri yükleyin" msgstr[1] "%(retentionDays)d günden daha eski yedekleri geri yükleyin" #. This refers to the number of mailboxes purchased that have not been set up #. yet #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:20 msgid "" "You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now " "instead of purchasing new ones?" msgid_plural "" "You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of " "them up now instead of purchasing new ones?" msgstr[0] "" "Kullanılmayan %(numberOfMailboxes)d posta kutunuz var. Yenilerini satın " "almak yerine şimdi bunu kurmak ister misiniz?" msgstr[1] "" "Kullanılmayan %(numberOfMailboxes)d posta kutunuz var. Yenilerini satın " "almak yerine şimdi bunlardan birini kurmak ister misiniz?" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:214 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:33 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:34 #: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/index.js:61 msgid "Set up mailbox" msgstr "Posta kutusunu kur" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:47 msgid "You have no domains added to this site." msgstr "Bu siteye eklenmiş bir alan adınız yok." #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241 msgid "Search for an ending" msgstr "Bir bitiş arayın" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184 msgid "Explore more endings" msgstr "Daha fazla bitiş keşfedin" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:182 msgid "Recommended endings" msgstr "Önerilen bitişler" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:132 msgid "Glossary Definiton updated" msgstr "Sözlük Tanımı güncellendi" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:131 msgid "Add new Glossary Definiton" msgstr "Yeni Sözlük Tanımı Ekle" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:130 msgid "Edit Glossary Definiton" msgstr "Sözlük Tanımını Düzenle" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:129 msgid "Glossary Definition" msgstr "Sözlük Tanımı" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:128 msgid "Glossary Definitions" msgstr "Sözlük Tanımları" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:127 msgid "The domain %s is not connected to your site" msgstr "Alan adı %s, sitenize bağlı değil" #: client/my-sites/types/main.jsx:42 msgid "" "Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Sitenize portfolyo projeleri koyun, bunları düzenleyin ve yönetin. " "{{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/types/main.jsx:33 msgid "" "Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Sitenize müşteri yorumları ekleyin veya olanları düzenleyin. " "{{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/themes/themes-header.jsx:17 msgid "" "Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Sitenizin görsel tasarımını seçin veya güncelleyin. {{learnMoreLink}}Daha " "fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/stats/site.jsx:183 msgid "" "Learn more about the activity and behavior of your site's visitors. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Sitenizin ziyaretçilerin faaliyet ve davranışları hakkında bilgi edinin. " "{{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/site-settings/settings-discussion/main.jsx:24 msgid "" "Control how people interact with your site through comments. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "İnsanların sitenizle yorumlar üzerinden nasıl iletişim kuracağını kontrol " "edin. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #. Privacy Settings header #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:568 msgid "Privacy {{learnMoreLink/}}" msgstr "Gizlilik {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/posts/main.jsx:82 msgid "" "Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgid_plural "" "Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr[0] "" "Sitenizde yazılar oluşturun, onları düzenleyip yönetin. {{learnMoreLink}}" "Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." msgstr[1] "" "Sitelerinizde yazılar oluşturun, onları düzenleyip yönetin. {{learnMoreLink}}" "Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:409 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:535 msgid "" "Add new functionality and integrations to your site with plugins. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Eklentilerle sitenize yeni işlevler ekleyin, farklı işlevleri bir araya " "getirin. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/people/main.jsx:60 msgid "" "Invite contributors to your site and manage their access settings. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Sitenize katkı sağlayacak kişileri davet edip onların nelere erişebileceğini " "kendiniz ayarlayın. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/pages/main.jsx:96 msgid "" "Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgid_plural "" "Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr[0] "" "Sitenizde sayfalar oluşturun, onları düzenleyip yönetin. {{learnMoreLink}}" "Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." msgstr[1] "" "Sitelerinizde sayfalar oluşturun, onları düzenleyip yönetin. " "{{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/media/main.jsx:367 msgid "" "Manage all the media on your site, including images, video, and more. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Görseller ve videolar da dahil olmak üzere sitenizdeki her tür medya " "dosyasını yönetin. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:20 msgid "Publicize posts {{learnMoreLink/}}" msgstr "Yazıları duyurun {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:291 msgid "" "Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Başka bir web sitesi ya da platformdan içerik aktarın. {{learnMoreLink}}" "Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:50 msgid "" "Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}" "Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Yedek alın veya içeriğinizi başka bir siteye/platforma taşıyın. " "{{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/email/email-header/index.js:17 msgid "" "Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "E-postalarınıza erişebileceğiniz, kurulumlarını yapıp düzenleyebileceğiniz " "ana üssünüz. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/earn/main.jsx:198 msgid "" "Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "Araçları keşfedip sitenizden para kazanın. {{learnMoreLink}}Daha fazla " "bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:118 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/site-domains.jsx:118 msgid "" "Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "Sitenize bağlı alan adlarını yönetin. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/comments/main.jsx:74 msgid "" "View, reply to, and manage all the comments across your site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Sitenizdeki tüm yorumları görün, istediklerinize cevap verin veya onları " "yönetin. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:182 msgid "" "View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}" "Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Paketinizi ve satın aldığınız diğer ürünleri görün, yönetin veya iptal edin. " "{{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:168 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Please try another " "search." msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alınmış görünüyor. Lütfen başka bir alan adı " "deneyin." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:140 msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation." msgstr "" "İstenen işlemi gerçekleştirmek için geçerli bir kullanıcı belirteci " "bulunamadı." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:84 msgid "The partner is not authorized to access the site." msgstr "İş ortağının siteye erişme yetkisi yok." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:37 msgid "" "The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of " "Service in their registration flow." msgstr "" "İş ortağı, kayıt akışına Jetpacks Hizmet Şartları'nı dahil etti olarak " "işaretlenmemiş." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:21 msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint." msgstr "İş ortağının etkinlik uç noktasını kullanmasına izin verilmiyor." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:35 msgid "Preparing WooCommerce" msgstr "WooCommerce Hazırlanıyor" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:34 msgid "Upgrading infrastructure" msgstr "Altyapı yükseltiliyor" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:235 msgid "Keep auto-renew on" msgstr "Otomatik yenilemeyi açık tut" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:86 msgid "Add a domain without a site" msgstr "Site olmadan alan adı ekleyin" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:83 msgid "Add a domain to a different site" msgstr "Farklı bir siteye alan adı ekleyin" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:97 msgid "Other domain options" msgstr "Diğer alan seçenekleri" #. translators: %$2s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:764 msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s" msgid_plural "" "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s" msgstr[0] "" "Eylem Gerekli: %2$s için %1$d WordPress.com satın alma işleminizi yenileyin" msgstr[1] "" "Eylem Gerekli: %2$s için %1$d WordPress.com satın alma işleminizi yenileyin" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:756 msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s" msgstr "Eylem Gerekli: %2$s için %1$s satın alma işleminizi yenileyin" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:751 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Eylem Gerekli: WordPress.com G Suite hesaplarınızı yenileyin" #. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:745 msgid "Action Required: Renew your %1$d G Suite license for %2$s" msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d G Suite licenses for %2$s" msgstr[0] "Eylem Gerekli: %2$s için %1$d G Suite lisansınızı yenileyin" msgstr[1] "Eylem Gerekli: %2$s için %1$d G Suite lisansınızı yenileyin" #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:738 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite account for %s" msgstr "Eylem Gerekli: %s için WordPress.com G Suite hesabınızı yenileyin" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:731 msgid "" "Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s" msgstr "" "Eylem Gerekli: %s için WordPress.com alan adı eşlemesi aboneliklerinizi " "yenileyin" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724 msgid "" "Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s" msgstr "" "Eylem Gerekli: %s için WordPress.com alan adı eşlemesi aboneliğinizi " "yenileyin" #. translators: %s are the domains #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:717 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s" msgstr "Eylem Gerekli: %s için WordPress.com alan adlarınızı yenileyin" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:710 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s" msgstr "Eylem Gerekli: %s WordPress.com alan adınızı yenileyin" #. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:702 msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s" msgstr "Eylem Gerekli: %2$s için %1$s paketinizi yenileyin" #. translators: %s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:695 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s" msgstr "Eylem Gerekli: %s için WordPress.com paketinizi yenileyin" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:689 msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades" msgstr "Eylem Gerekli: Jetpack yükseltmelerinizi yenileyin" #. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:684 msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s" msgstr "Eylem Gerekli: %2$s için %1$s yükseltmenizi yenileyin" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:415 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:47 msgid "Primary site address" msgstr "Birincil site adresi" #. %s - The WordPress.com subdomain. (ex.: subdomain.wordpress.com) #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:39 msgid "Your free WordPress.com address is %s" msgstr "Ücretsiz WordPress.com adresiniz %s" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:149 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/" "a}}" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adı zaten alınmış görünüyor. {{a}}" "Sahibi siz misiniz?{{/a}}" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:122 msgid "" "If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for " "free." msgstr "" "Eğer %(domain)s alan adını başka bir yerden aldıysanız, onu buradan ücretsiz " "{{a}}bağlayabilirsiniz{{/a}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:50 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:62 msgid "I have a domain" msgstr "Alan adım var" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:57 msgid "" "You have a free one-year domain registration or transfer included with your " "plan." msgstr "Paketinize bir yıllık ücretsiz alan adı kaydı veya transferi dahildir." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:38 msgid "Just search for a domain" msgstr "Sadece alan adı arayacağım" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:36 msgid "Upgrade to a plan" msgstr "Ücretli bir pakete geç" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:35 msgid "Get a free one-year domain registration or transfer with any paid plan." msgstr "" "Ücretli paketlerden herhangi biriyle bir yıllık ücretsiz alan adı kaydı veya " "transferi hakkı edinin." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:34 msgid "Get your domain" msgstr "Alan adınızı alın" #. translators: 1 link #: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36 msgid "" "WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com " "Account settings." msgstr "" "WordPress.com kullanıcıları, WordPress.com Hesap ayarlarından profillerinin e-" "posta ve web sitesi adresini değiştirebilir" #. translators: 1 link #: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31 msgid "" "WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First " "Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings." msgstr "" "WordPress.com kullanıcıları, WordPress.com Profil ayarlarından profillerinin " "temel ayrıntılarını (yani Ad, Soyadı, Görünen Ad, Hakkında) değiştirebilir." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:211 msgid "" "Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails " "from your custom domain today." msgstr "" "Özel alan adınızdan hemen e-posta alıp göndermeye başlamak için profesyonel " "E-posta kurulumunuzu tamamlayın." #: client/landing/browsehappy/index.jsx:35 msgid "Continue loading the page anyway" msgstr "Yine de sayfayı yükle" #: client/landing/browsehappy/index.jsx:31 msgid "View supported browsers" msgstr "Desteklenen tarayıcıları görün" #: client/landing/browsehappy/index.jsx:26 msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser." msgstr "Ne yazık ki bu sayfa, tarayıcınızda iyi çalışmayabilir. " #: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:41 msgid "Storage space" msgstr "Depolama alanı" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:66 msgid "Upgrade your backup storage to 2TB" msgstr "Yedekleme deponuzu 2TB'a çıkarın" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:72 msgid "Your Backup storage is full and new backups have been paused" msgstr "Yedekleme deponuz dolduğu için birkaç yedekleme durduruldu" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:24 msgid "You ran out of storage space." msgstr "Depolama alanınız doldu." #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:22 msgid "You’re running out of storage space." msgstr "Depolama alanınız dolmak üzere." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:123 msgid "Your email is now ready to use" msgstr "E-postanız kullanıma hazır" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:106 msgid "" "Add or delete mailboxes, migrate existing emails, configure a catch-all " "email, and much more." msgstr "" "Posta kutuları ekleyip silin, mevcut e-postaları taşıyın, sitenizle " "bağlantılı var olmayan bir adrese atılmış e-postaları dahi almak için " "gereken ayarları yapın... ve çok daha fazlası." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:105 msgid "Manage your email" msgstr "E-postanızı yönetin" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:98 msgid "Get app" msgstr "Uygulamayı indirin" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:83 msgid "Access your email on the go with Titan's Android and iOS apps." msgstr "" "Titan'ın Android ve iOS uygulamarıyla e-postanızı hareket halindeyken bile " "kontrol edebilirsiniz." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:75 msgid "Go to Inbox" msgstr "Gelen kutunuza gidin" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:61 msgid "Access your email from anywhere with our webmail." msgstr "Webmail uygulamamızı kullanarak e-postanıza istediğiniz yerden erişin" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:60 msgid "Access your inbox" msgstr "Gelen kutunuza erişin" #: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/titan-set-up-mailbox-form.jsx:112 msgid "We were unable to check whether this mailbox already exists." msgstr "Bu posta kutusunun halihazırda olup olmadığını kontrol edemedik." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:210 msgid "Set up your Professional Email" msgstr "Profesyonel E-postanızı kurun" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:9 msgid "Founder – CSS-Tricks, CodePen" msgstr "" "Kurucu – CSS-Püf Noktaları, CodePen" #: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:31 msgid "Add a professional email address to %(domainName)s" msgstr "%(domainName)s sitesi için profesyonel e-posta ekle" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:12 msgid "" "Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and " "respond to customers at the right time." msgstr "" "Müşterilerin görüş ve önerileri, işinizi büyütmenize yardımcı olabilir. " "Bunları nasıl duymanız gerektiğini ve bunlara doğru zamanda nasıl yanıt " "verebileceğinizi öğrenin." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:11 msgid "How to respond to customer feedback" msgstr "Müşterilerden gelen geribildirimlere nasıl yanıt vermeli?" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:12 msgid "" "You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. " "We'll teach you how." msgstr "" "Sitenize trafik çekmelisiniz ki daha çok ziyaretçiniz olsun, daha fazla " "satış yapın. Bunu nasıl yapabileceğinizi size öğreteceğiz." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:11 msgid "10 ways to find success with your website" msgstr "Sitenizde başarıyı yakalamanın 10 yolu" #: wp-content/mu-plugins/customizer-extra-guides.php:22 msgid "" "This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, " "and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu." msgstr "" "Bu, sayfa tasarımınızı, menülerinizi ve bileşenlerinizi görsel olarak " "düzenleyebileceğiniz Özelleştiricidir. Devam etmek için sitenizin gezinme " "menüsünü ayarlamak üzere Menüler'e tıklayın." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:9 msgid "Author / Investor / Podcaster" msgstr "Yazar / Yatırımcı / Podcast Yayıncısı" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:9 msgid "VP, Product – Liquid Web" msgstr "VP, Ürün – Liquid Web" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:122 msgid "" "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a " "finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless." msgstr "" "Jetpack, sitenizdeki her şeyi yedekler ve bunun için parmağınızı bile " "kıpırdatmanız gerekmez. Kapsamlı, eşzamanlı ve zahmetsizdir." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:108 msgctxt "Describes the percent of a discount" msgid "Save %1$s%% for the first year" msgstr "İlk yıl için %%%1$s kazanın" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:99 msgctxt "Describes the percent of a discount" msgid "You save %1$s%%" msgstr "%1$s%% indirim kazanın" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:4 msgid "" "We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community " "through projects and event sponsorships." msgstr "" "Jetpack'ten elde ettiğimiz kârı, projeler ve etkinlik sponsorlukları " "aracılığıyla WordPress açık kaynak topluluğuna geri aktarıyoruz." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:3 msgid "For the love of open source" msgstr "Açık kaynak aşkına" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:4 msgid "" "The only WordPress security plugin with a dedicated iOS and Android app — so " "you can eliminate malware and restore your site in minutes, no matter where " "you are." msgstr "" "Özel bir iOS ve Android uygulamasına sahip tek WordPress güvenlik eklentisi " "sayesinde, nerede olursanız olun, kötü amaçlı yazılımları ortadan " "kaldırabilir ve sitenizi dakikalar içinde geri yükleyebilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:3 msgid "Jetpack in your pocket" msgstr "Jetpack cebinizde" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:174 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:162 msgid "" "For more information about our pricing and free tools, visit our pricing " "page. Learn more." msgstr "" "Fiyatlarımız ve ücretsiz araçlarımız hakkında daha fazla bilgi için " "fiyatlandırma sayfamızı ziyaret edin. Daha fazla bilgi." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:101 msgid "Free auto‑sharing posts and pages to social media" msgstr "Sosyal medyada ücretsiz otomatik paylaşım gönderileri ve sayfaları" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:100 msgid "Free advanced WordPress site stats" msgstr "Ücretsiz gelişmiş WordPress site istatistikleri" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:99 msgid "WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers" msgstr "" "Potansiyel müşterilerinizi dönüştürmek ve devamlı müşteri haline getirmek " "için WordPress CRM" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:97 msgid "" "Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into " "customers, and customers into advocates." msgstr "" "Jetpack'in büyüme araçları yeni ziyaretçiler bulmanıza, potansiyel " "müşterileri müşteriye ve müşterileri de sadık müşteriye dönüştürmenize " "yardımcı olur." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:96 #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:25 msgid "Grow your audience effortlessly" msgstr "Kitlenizi zahmetsizce büyütün" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:81 msgid "" "Instant site search to help your visitors find your products and content" msgstr "" "Ziyaretçilerinizin ürünlerinizi ve içeriğinizi bulmasına yardımcı olmak için " "anında site araması" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:83 msgid "Free global CDN to deliver content instantly" msgstr "İçeriği anında sunmak için ücretsiz küresel CDN" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:82 msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google" msgstr "" "Google'da daha üst sıralarda yer almak için ücretsiz hız geliştirmeleri" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:78 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:28 msgid "" "Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also " "improving your SEO and giving your visitors a better experience." msgstr "" "Jetpack'in performans özellikleri sitenizin ışık hızında olmasını sağlarken " "aynı zamanda SEO'nuzu geliştirir ve ziyaretçilerinize daha iyi bir deneyim " "sunar." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:77 msgid "Instant Performance and UX" msgstr "Anında Performans ve UX" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:67 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for " "their website security and performance" msgstr "" "5 milyondan fazla WordPress sitesi web sitesi güvenliği ve " "performansı için Jetpack'e güveniyor" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:52 msgid "Powerful spam protection for comments and forms" msgstr "Yorumlar ve formlar için güçlü spam koruması" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:51 msgid "Automated malware scanning and one-click fixes" msgstr "Otomatik kötü amaçlı yazılım taraması ve tek tıklamayla düzeltmeler" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:50 msgid "Real-time backups and one-click restores" msgstr "Eşzamanlı yedeklemeler ve tek tıkla geri yükleme" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-create-payment-complete-callback.tsx:306 msgid "" "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, and we sent your " "receipt to %(email)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}" msgstr "" "Başardık! %(productName)s, %(duration)s süreliğine yenilendi. %(email)s " "adresinize faturanızı gönderdik. {{a}}Yenilemeler hakkında daha fazla " "bilgi{{/a}} " #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:570 msgid "7 day money back guarantee on monthly subscriptions" msgstr "" "Aylık aboneliklerde 7 gün içinde iptal edilmesi halinde para iadesi garantisi" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:568 msgid "14 day money back guarantee on yearly subscriptions" msgstr "" "Yıllık aboneliklerde 14 gün içinde iptal edilmesi halinde para iadesi " "garantisi" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:561 msgid "%(dayCount)s day money back guarantee" msgstr "%(dayCount)s gün içinde iptal ederseniz paranız iade" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137 msgid "Go to WooCommerce Home" msgstr "WooCommerce Ana Sayfası'na gidin" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:15 msgid "Register today for $25 USD!" msgstr "25$ ödeyerek hemen kayıt olun!" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:12 msgid "" "Join us online August 17 (Americas + EMEA) + August 18 (Asia Pacific) to get " "expert advice on how to grow your audience and earn money." msgstr "" "17 Ağustos (Amerika + EMEA) ve 18 Ağustos'ta (Asya Pasifik) kitlenizi " "büyütmek ve para kazanmak için uzmanların vereceği tavsiyeleri dinlemek " "üzere çevrimiçi organizasyonumuza katılın." #. translators: %1$s is a link to a page where users can gave us their website #. address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:84 msgid "Enter your website address here." msgstr "Web sitenizin adresini buraya girin." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:133 msgid "" "Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin " "to collect orders!" msgstr "" "Mağazanıza dair detayları girin, ürünlerinizi ekleyin, gönderi bilgilerinizi " "oluşturun ve siparişlere hazır olun!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:19 msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST" msgstr "Asya-Pasifik: 18 Ağustos Çarşamba, 11:00-16:30 JST " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:17 msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT" msgstr "Amerika ve Avrupa/OrtaDoğu/Afrika: 17 Ağustos Salı, 11:00-16:30 EDT" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:971 msgid "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d day." msgid_plural "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d days." msgstr[0] "" "\"%2$s\" sitesine yönlendirilen %1$s alan adı %3$d gün sonra otomatik olarak " "yenilenecektir." msgstr[1] "" "\"%2$s\" sitesine yönlendirilen %1$s alan adı %3$d gün sonra otomatik olarak " "yenilenecektir." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:66 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:83 msgid "That is not a valid website URL." msgstr "Bu, geçerli bir web sitesi URL'si değil." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70 msgid "Awaiting site URL" msgstr "Site URL'si bekleniyor" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:18 msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? " msgstr "" "%(purchaseName)s aboneliğinizi iptal edip listeden kaldırmak istediğinize " "emin misiniz?" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:236 msgid "Calculate your Jetpack Search price" msgstr "Jetpack Search fiyatınızı hesaplayın" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:258 msgid "billed every two years" msgstr "iki yılda bir faturalandırılır" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171 msgid "Customize your site menu" msgstr "Sitenizin menüsünü özelleştirin" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:147 msgid "Launch your site to the world" msgstr "Sitenizi dünyaya açın" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:116 msgid "Try the WordPress app" msgstr "WordPress uygulamasını deneyin" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:105 msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about." msgstr "" "Yeni sitenize bir isim verin ki ziyaretçilerin sitenizin içeriği hakkında " "bir fikri olabilirsin." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com" msgstr "WordPress.com ile Kişisel Bir Web Sitesi veya Blog Açın" #. translators: %1$s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:75 msgid "What site will you be adding %1$s to?" msgstr "%1$s öğesini hangi siteye ekleyeceksiniz?" #. translators: %1$s is the user's name, %2%s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:29 msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing %2$s!" msgstr "Merhaba %1$s, %2$s satın aldığınız için teşekkürler!" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:225 msgid "" "Verblio makes blog and content creation happen. Its writers can help create " "high-powered content for your website that drives SEO. Get 35% off your " "first month today." msgstr "" "Verblio, blog ve içerik oluşturur. Verblio yazarları, web siteniz için " "SEO'yu destekleyen güçlü içerikler oluşturmanıza yardımcı olabilir. Hemen " "kaydolup ilk ay için %35 indirim alın." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:266 msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL." msgstr "" "Artık WooCommerce Shipping ve DHL ile uluslararası gönderi yapabilirsiniz." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-post-actions.php:29 msgid "Remove bookmark" msgstr "Yer imini kaldır" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:987 msgid "Get the WordPress app on the App Store" msgstr "App Store'dan WordPress uygulamasını edinin" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:980 msgid "Get the WordPress app on Google Play" msgstr "Google Play'de WordPress uygulamasını edinin" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:697 msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications" msgstr "" "Bildirimleri gösteren WordPress.com uygulamasının mobil sürümünün resmi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:693 msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats" msgstr "" "WordPress.com uygulamasının site istatistiklerini gösteren mobil sürümünün " "resmi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:274 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:529 msgid "Not Included:" msgstr "Dahil değil:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:270 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:525 msgid "Included:" msgstr "Dahil:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:51 msgid "Built By WordPress.com" msgstr "WordPress.com tarafından oluşturulmuştur" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:24 msgid "" "Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans " "include a free custom domain for one year. That includes new domains " "purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map " "to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name " "should be registered within one year of the purchase of the plan to use this " "promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find " "out more about domains.{{/a}}" msgstr "" "Evet! Yıllık ve iki yıllık Kişisel, Premium ve Kurumsal paketler bir " "yıllığına ücretsiz bir özel alan adı içerir. Bu, WordPress.com aracılığıyla " "satın alacağınız yeni bir alan adı olabileceği gibi WordPress.com sitenize " "eşleyebileceğiniz mevcut alan adınız da olabilir. Premium alan adları için " "geçerli değildir. Bu kampanyadan yararlanmak için paketin satın alınmasının " "ardından alan adının bir yıl içinde kaydedilmesi gerekir. Kaydedilen alan " "adları normal fiyattan yenilenecektir. {{a}}Alan adları hakkında daha fazla " "bilgi edinin.{{/a}}" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17 msgid "" "By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on " "your site." msgstr "" "Kişisel Pakete geçerek siteniz için ses yükleme desteğini " "etkinleştirebilirsiniz." #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:9 msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads" msgstr "Ses Dosyaları Yüklemek için Kişisel Pakete Geçin " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:41 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an " "upgraded WordPress.com plan will give you." msgstr "" "Hemen üye olup üst WordPress.com paketlerinin size sağlayacağı hızdan, " "özelliklerden, kişiselleştirme seçeneklerinden hemen yararlanmaya başlayın." #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:78 msgid "My Themes" msgstr "Temalarım" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7 msgid "" "Go beyond website security. Let Jetpack help you build the site you’ve " "always wanted." msgstr "" "Web sitesi güvenliğinin ötesine geçin. Bırakın, Jetpack hayallerinizdeki " "siteyi hayata geçirmenize yardımcı olsun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6 msgid "" "Activate these additional features to easily secure, grow, and design your " "site." msgstr "" "Sitenizi kolayca güvenceye almak, büyütmek ve tasarlamak için bu ek " "özellikleri etkinleştirin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14 msgid "" "Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack." msgstr "" "Jetpack'in gücüyle WordPress siteniz için spam korumasının ötesine geçin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13 msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free." msgstr "Sitenize kusursuz bir güvenlik planı ekleyin - Ücretsizdir." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:87 msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "" "%1$s kodu %2$s tarihine kadar geçerli. Sakın geç kalmayın!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:59 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first " "payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced " "features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness " "Engineers whenever you need help with your site." msgstr "" "%1$s kodunu kullanarak ilk ödemenizde %%%2$s indirim " "alabilirsiniz. Ayrıca, üst pakete geçtiğinizde bir dizi üst özelliğe " "erişebilir hale geleceksiniz, ki bunlardan biri de yardıma ihtiyaç " "duyduğunuz anda usta Mutluluk Mühendisleri ekibimize 7/24 erişebilme olanağı." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:97 msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s." msgstr "Acele edin! %1$s kodu %2$s tarihine kadar geçerli." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:85 msgid "Let’s do this!" msgstr "Haydi o zaman!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:73 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and " "customization options an upgraded WordPress.com plan will give you." msgstr "" "Üst bir WordPress.com paketinin size sağlayacağı hızdan, özelliklerden ve " "kişiselleştirme seçeneklerinden hemen yararlanmak için beklemeden üye olun." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:60 msgid "" "Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when " "you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. " "And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get " "%2$s%% off your very first plan payment." msgstr "" "Üst bir WordPress.com paketine geçmek kolaydır, özellikle de dünyanın dört " "bir yanındaki Mutluluk Mühendisleri ekibimiz arkanızdayken. Üstelik, ödeme " "sayfasında %1$s kodunu girdiğinizde ilk paketinizin " "ödemesinde %%%2$s indiriminiz olacak." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:100 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on " "a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this " "discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription " "upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain " "names may be excluded." msgstr "" "%1$s kodu, alacağınız yıllık WordPress.com paketinin ilk " "ödemesinde %%%2$s indirim sağlar. Bu kodun süresi %3$s tarihinde sona " "erecektir ve bu indirim önceki satın alma işlemleri, yenilemeler, abonelik " "yükseltmeleri veya başka herhangi bir teklif için kullanılamaz. Belirli alan " "adlarının hariç tutulabileceğini lütfen unutmayın." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:242 msgid "" "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress." "com advertising. Receive additional storage space and customer support via " "email." msgstr "" "Blogunuzu özel .blog alan adıyla markalaştırarak tüm WordPress.com " "reklamlarını kaldırın. Ek depolama alanı ve e-posta üzerinden müşteri " "desteği elde edin." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:221 msgid "Customer support via email" msgstr "E-posta yoluyla müşteri desteği" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:79 msgid "" "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. " "Customer support via email will remain open." msgstr "" "Canlı sohbet desteği %(closes_at)s - %(reopens_at)s tarihleri arasında " "kapalı olacaktır. E-posta yoluyla müşteri desteği ise açık kalacaktır." #: client/lib/plans/features-list.js:326 client/lib/plans/features-list.js:718 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:218 msgid "Unlimited customer support via email" msgstr "E-posta yoluyla sınırsız müşteri desteği" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:44 msgid "" "WordPress.com Personal still gives you access to customer support via email, " "removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan." msgstr "" "WordPress.com Kişisel, e-posta, reklamların kaldırılması ve daha fazlası " "aracılığıyla ve mevcut paketinizin maliyetinin %50'si karşılığında müşteri " "desteğine erişmenizi sağlamaya devam eder." #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:64 msgid "Access unlimited customer support via email" msgstr "E-posta yoluyla sınırsız müşteri desteğine erişin" #: client/signup/steps/emails/index.jsx:151 msgid "Buy an email later" msgstr "E-postayı daha sonra al" #. %(domainName)s is a domain name chosen by the user #: client/signup/steps/emails/index.jsx:125 msgid "" "Add a custom email address to start sending and receiving emails from " "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today." msgstr "" "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} sitenizden hemen e-posta alıp göndermeye " "başlamak için özel bir e-posta alın." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:35 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:191 #: client/signup/steps/emails/index.jsx:123 msgid "Add Professional Email" msgstr "Profesyonel E-posta Ekle" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:27 msgid "Easy to import your existing emails and contacts" msgstr "" "Mevcut e-postalarınızı ve rehberinizdeki kişileri içe aktarmak çok kolay" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:23 msgid "Single dashboard for your email, domain and website" msgstr "E-postanız, alan adınız ve internet siteniz tek panoda" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:19 msgid "Stand out with every email you send" msgstr "Gönderdiğiniz her e-postada öne çıkın" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:9 msgid "" "{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with " "a custom email" msgstr "" "ABD'deki e-ticaret müşterilerinin {{b}}%75{{/b}}i kendine özel e-postası " "olan firmaları daha güvenilir buluyor" #: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:61 msgid "We'll get your email address set up after checkout." msgstr "E-posta adresinizi ödemeden sonra kuracağız" #. This is a sample email address for the user at their domain; %(domainName)s #. is a domain name, e.g. example.com #: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:41 msgid "youremail@%(domainName)s" msgstr "epostanız@%(domainName)s" #. %(price)s is the price of a subscription, and %(startDate)s is the date the #. subscription will first renew #: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:12 msgid "%(price)s /user /month starting %(startDate)s" msgstr "%(startDate)s tarihinden itibaren kullanıcı başına aylık %(price)s" #: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:11 msgid "Free for the first three months" msgstr "İlk üç ay ücretsiz" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23 msgid "Let’s supercharge your website" msgstr "Sitenize maksimum güç yüklemeye hazırız" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17 msgid "Supercharge your website with this special offer" msgstr "Bu özel teklifle sitenizi maksimum güce çıkarın" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:42 msgid "" "Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and enter the promo code " "%1$s at checkout to get %2$s%% off your first plan payment. Plus when you " "choose yearly billing, we’ll include your first year of domain name " "registration, totally free." msgstr "" "Hemen bugün yükseltilmiş bir WordPress.com paketine kaydolun ve paketinizin " "ilk ödemesinde %%%2$s indirimden yararlanmak için ödeme sırasında %1$s " "promosyon kodunu girin. Ayrıca, yıllık faturalandırmayı seçtiğinizde, alan " "adı kaydınızın ilk yılını tamamen ücretsiz olarak dahil ederiz." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:34 msgid "Reminder: %d%% ends soon" msgstr "Hatırlatma: %%%d fırsatı kaçmak üzere" #. translators: %1$s is a coupon code, %3$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:38 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code " "%1$s to get %2$s%% off your first plan payment." msgstr "" "Alan adınızı blogunuz için kapınızın önünde duran bir hoş geldiniz paspası " "veya işletmenizin sanal tentesi gibi düşünün. Bu adres son derece önemlidir; " "o halde gecikmeden alan adınızı alıp WordPress.com yolculuğunuza başlayın. " "Paketinizin ilk ödemesinde %%%2$s indirimden yararlanmak için %1$s promosyon " "kodunu kullanmayı unutmayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:34 msgid "" "Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options " "and you can get your first year of domain registration FOR FREE." msgstr "" "Hemen bugün yükseltin ve ücretli paket seçeneklerimizden herhangi birine " "yıllık faturalandırma için kaydolup alan adı kaydınızın ilk yılında HİÇBİR " "ÜCRET ödemeyin." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:50 msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "%1$s kodu %2$s tarihine kadar geçerli. Sakın geç kalmayın!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:43 msgid "Get started with %d%% off" msgstr "%%%d indirimle yola koyulun" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:36 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your " "upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including " "24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you " "need help with your site." msgstr "" "%1$s koduyla ilk ödemenizde %%%2$s indirimiz olacak. Ayrıca, üst pakete " "geçtiğinizde bir dizi üst özelliğe erişebilir hale geleceksiniz, ki " "bunlardan biri de yardıma ihtiyaç duyduğunuz anda usta Mutluluk Mühendisleri " "ekibimize 7/24 erişebilme olanağı." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:32 msgid "Still thinking about upgrading?" msgstr "Paket yükseltmeye henüz karar vermediniz mi?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23 msgid "Let’s supercharge your website 💪" msgstr "Sitenize maksimum güç yüklemeye hazırız 💪" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19 msgid "Ending soon: %d%% off" msgstr "Yakında süresi doluyor: %%%d indirim" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:48 msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s." msgstr "Acele edin! %1$s kodu %2$s tarihine kadar geçerli." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:43 msgid "Let’s do this" msgstr "Haydi o zaman!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:36 msgid "" "Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when " "you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. " "And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your " "very first plan payment." msgstr "" "Üst bir WordPress.com paketine geçmek kolaydır, özellikle de dünyanın dört " "bir yanındaki Mutluluk Mühendisleri ekibimiz arkanızdayken. Üstelik, ödeme " "sayfasında %1$s kodunu girdiğinizde ilk paketinizin ödemesinde %%%2$s " "indiriminiz olacak." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:32 msgid "World-class support when you need it" msgstr "İhtiyaç duyduğunuz anda üst düzey destek" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21 msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!" msgstr "Üstüne bir de ilk paket ödemenize %%%d indirim alın!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17 msgid "Supercharge your website with this special offer ⚡" msgstr "Bu özel teklifle sitenizi maksimum güce çıkarın ⚡" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:70 msgid "" "Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and " "enter the promo code %2$s at checkout to get %3$s%% off " "your first plan payment. Plus when you choose yearly billing, we’ll include " "your first year of domain name registration, totally free. 👍" msgstr "" "Hemen bugün yükseltilmiş bir WordPress.com paketine kaydolun ve paketinizin ilk ödemesinde %% %3$s indirimden yararlanmak " "için ödeme sırasında %2$s promosyon kodunu girin. Ayrıca, " "yıllık faturalandırmayı seçtiğinizde alan adı kaydınızın ilk yılını tamamen " "ücretsiz olarak dahil ederiz. 👍" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:38 msgid "" "We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If " "you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the " "time to do it." msgstr "" "Size bu teklifi hatırlatmak için gelen kutunuza tekrar uğradık! WordPress." "com web sitenizi yükseltmeyi düşünüyorsanız, şimdi tam zamanı." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:53 msgid "Reminder: %d%% ends soon ⏰" msgstr "Hatırlatma: %%%d fırsatı kaçmak üzere ⏰" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21 msgid "Get started with %d%% off your first year" msgstr "İlk yılınıza %d%% indirimle başlayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17 msgid "Reminder: your free domain name" msgstr "Hatırlatma: Ücretsiz alan adınız" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:52 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly " "WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not " "be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or " "combined with any other offer. Please note that select domain names may be " "excluded." msgstr "" "%1$s kodu yıllık bir WordPress.com paketinizin ilk ödemesinde %2$s%% indirim " "için geçerlidir. Bu kodun süresi %3$s tarihinde sona erecektir ve bu indirim " "önceki satın alma işlemleri, yenilemeler, abonelik yükseltmeleri veya başka " "herhangi bir teklif için kullanılamaz. Belirli alan adlarının hariç " "tutulabileceğini lütfen unutmayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:43 msgid "Get started and claim your free domain name" msgstr "Hemen başlayın ve ücretsiz alan adınızı alın" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:69 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today. Be sure to " "use the promo code %2$s to get %3$s%% off your first plan " "payment." msgstr "" "Alan adınızı blogunuz için kapınızın önünde duran bir hoş geldiniz paspası " "veya işletmenizin sanal tentesi gibi düşünün. Bu adres son derece önemlidir; " "o halde gecikmeden alan adınızı alıp hemen bugün WordPress." "com yolculuğunuza başlayın. Paketinizin ilk ödemesinde %%%3$s indirimden " "yararlanmak için %2$s promosyon kodunu kullandığınızdan " "emin olun." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:59 msgid "" "Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options and you can get your first year of " "domain registration for free." msgstr "" "Hemen bugün yükseltin ve ücretli paket seçeneklerimizden " "herhangi birine yıllık faturalandırma için kaydolup alan " "adı kaydınızın ilk yılında hiçbir ücret ödemeyin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:32 msgid "Your free domain name is waiting for you!" msgstr "Ücretsiz alan adınız sizi bekliyor!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21 msgid "Plus, take %d%% off your first year." msgstr "Ayrıca ilk yılınızda %d%% indirimden yararlanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17 msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting ⏰" msgstr "Dikkat! Ücretsiz Alan Adınız Sizi Bekliyor ⏰" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:118 msgid "There was a problem submitting your website address, please try again." msgstr "Site adresinizi girerken bir sorun yaşandı, lütfen tekrar deneyin." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:90 msgid "" "As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation " "email from our Happiness Engineers." msgstr "" "Aboneliğiniz faaliyete geçtiğinde Mutluluk Mühendislerimiz size bir onay e-" "postası gönderecekler." #: client/lib/plans/features-list.js:446 msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does " "not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "Yıllık alınan tüm ücretli WordPress.com planlarına bir yıllık ücretsiz alan " "adı kaydı dahildir. Bu promosyon kapsamında kaydedilen alan adları, bir " "yılın sonunda {{a}}standart tarifemiz{{/a}} üzerinden varsa vergilerle " "birlikte yenilenecektir.{{br /}}{{br /}}Bu teklif, tek seferliktir ve paket " "yükseltmeler, yenilemeler ve premium alan adları için geçerli değildir." #: client/lib/plans/features-list.js:270 msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br}}{{br}}This offer is redeemable one time only, and does not " "apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "Yıllık alınan tüm ücretli WordPress.com planlarına bir yıllık ücretsiz alan " "adı kaydı dahildir. Bu promosyon kapsamında kaydedilen alan adları, bir " "yılın sonunda {{a}}standart tarifemiz{{/a}} üzerinden varsa vergilerle " "birlikte yenilenecektir.{{br}}{{br}}Bu teklif, tek seferliktir ve paket " "yükseltmeler, yenilemeler ve premium alan adları için geçerli değildir." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1034 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes " "will renew automatically in %2$d day:" msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes " "will renew automatically in %2$d days:" msgstr[0] "" "Alan adınız \"%1$s\" için aşağıdaki posta kutularının ilişkili olduğu G " "Suite hesabı %2$d gün içinde otomatik olarak yenilenecektir:" msgstr[1] "" "Alan adınız \"%1$s\" için aşağıdaki posta kutularının ilişkili olduğu G " "Suite hesabı %2$d gün içinde otomatik olarak yenilenecektir:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1021 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew " "automatically in %3$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew " "automatically in %3$d days." msgstr[0] "" "Alan adınız \"%1$s\" için %2$d posta kutularının ilişkili olduğu G Suite " "hesabı %3$d gün içinde otomatik olarak yenilenecektir." msgstr[1] "" "Alan adınız \"%1$s\" için %2$d posta kutularının ilişkili olduğu G Suite " "hesabı %3$d gün içinde otomatik olarak yenilenecektir." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1007 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will " "renew automatically in %3$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will " "renew automatically in %3$d days." msgstr[0] "" "Alan adınız \"%1$s\" için \"%2$s\" posta kutusunun ilişkili olduğu G Suite " "hesabı %3$d gün içinde otomatik olarak yenilenecektir." msgstr[1] "" "Alan adınız \"%1$s\" için \"%2$s\" posta kutusunun ilişkili olduğu G Suite " "hesabı %3$d gün içinde otomatik olarak yenilenecektir." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:995 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew " "automatically in %2$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew " "automatically in %2$d days." msgstr[0] "" "Alan adınız \"%1$s\" için 1 posta kutusunun ilişkili olduğu G Suite hesabı " "%2$d gün içinde otomatik olarak yenilenecektir." msgstr[1] "" "Alan adınız \"%1$s\" için 1 posta kutusunun ilişkili olduğu G Suite hesabı " "%2$d gün içinde otomatik olarak yenilenecektir." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:94 msgid "" "We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your " "sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team " "to find out why." msgstr "" "Sitelerinizden biri veya daha fazlası WordPress.com'da askıya alındığından " "size yeni site alanı önerileri gösteremiyoruz. Nedenini öğrenmek için lütfen " "destek ekibimizle iletişime geçin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:46 msgid "Follow this link to get started: %s" msgstr "Başlamak için bu bağlantıya gidin: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:33 msgid "" "If you would prefer to login to WordPress.com for an enhanced experience " "follow this link instead: %s" msgstr "" "Gelişmiş bir deneyim için WordPress.com'da oturum açmayı tercih ediyorsanız " "bunun yerine şu bağlantıya gidin: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:21 msgid "You already have %s set as your primary domain, so you’re all set!" msgstr "%s zaten birincil alan adınız olarak ayarlanmış durumda, hazırsınız! " #. translators: %s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:13 msgid "Visit my Domain: %s" msgstr "Alan Adımı ziyaret et: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:8 msgid "Congratulations! Your domain name is ready." msgstr "Tebrikler! Alan adınız hazır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:54 msgid "Click here to get started." msgstr "Başlamak için buraya tıklayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:41 msgid "" "Next up? Send emails from your domain and level up your brand presence with " "your free 3-month trial of Professional Email." msgstr "" "Sırada ne var? Alan adınızdan e-postalar gönderin ve 3 aylık ücretsiz " "Profesyonel E-posta deneme sürümüyle markanızın daha fazla duyulmasını " "sağlayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:26 msgid "" "Your visitors can now access your site just by going directly to your domain " "name." msgstr "" "Ziyaretçileriniz artık doğrudan alan adınıza giderek sitenize erişebilir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:35 msgid "" "You already have %2$s set as your primary domain, so " "you’re all set!" msgstr "" "%2$s zaten birincil alan adınız olarak ayarlanmış " "durumda, hazırsınız!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:26 msgid "Visit my domain" msgstr "Alan adımı ziyaret et" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:19 msgid "Congratulations! Your domain name is ready. 🎉" msgstr "Tebrikler! Alan adınız hazır. 🎉" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:239 msgid "Open for your next steps with %1$s." msgstr "%1$s ile sonraki adımlarınıza hazırlanın." #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:233 msgid "Your domain is ready!" msgstr "Alan adınız hazır!" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128 msgid "" "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}" "{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}." msgstr "" "{{br /}}{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}} adresi için " "{{strong}}%(email)s{{/strong}} zaten doğrulandı." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:59 msgid "" "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}" "{{domainLinks /}}{{/strong}}." msgstr "" "{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}} için iletişim bilgilerinizi " "doğruladığınız için teşekkür ederiz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:80 msgid "Live Chat Support
(Annual plans only)" msgstr "" "Canlı Sohbet ile Destek
(Yalnızca yıllık aboneliklerde geçerlidir)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64 msgid "Free Domain for One Year
(Annual plans only)" msgstr "" "Bir Yıllık Ücretsiz Alan Adı
(Yalnızca yıllık aboneliklerde " "geçerlidir)" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:154 msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby" msgstr "" "Jetpack'in işinizi veya hobinizi büyütmenize nasıl yardımcı olabileceğini " "öğrenin." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:153 msgid "Want to learn more about our products?" msgstr "Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:121 msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with our Social Media Tools." msgstr "Sosyal Medya Araçlarımız ile {{a}}markanızı büyütün{{/a}}." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:97 msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor." msgstr "" "Downtime Monitörümüz sayesinde {{a}}sitenizin hep erişilebilir halde " "olduğundan emin olun{{/a}}." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:80 msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN." msgstr "CDN'miz ile {{a}} sitenizi hızlandırın{{/a}}." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:77 msgid "Try our powerful free features" msgstr "Güçlü ve ücretsiz özelliklerimizi deneyin" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!" msgstr "Jetpack'e{{br/}} hoşgeldiniz!" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:100 #: jetpackme-new/navigation-main.php:286 msgid "Connect with your people" msgstr "Hedef kitlenizle bağlantı kurun" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:78 #: jetpackme-new/navigation-main.php:260 msgid "Instant speed and SEO" msgstr "Anlık hız ve SEO" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:77 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:809 #: jetpackme-new/navigation-main.php:259 msgid "Boost" msgstr "Boost" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:72 #: jetpackme-new/navigation-main.php:253 msgid "Help them find what they need" msgstr "Ziyaretçileriniz aradıklarını bulabilsin" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:56 #: jetpackme-new/navigation-main.php:235 msgid "Stop comment and form spam" msgstr "Yorum ve formlarda istenmeyen içeriklere son" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:50 #: jetpackme-new/navigation-main.php:228 msgid "Stay one step ahead of threats" msgstr "Güvenlik tehditlerinden bir adım önde olun" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:44 #: jetpackme-new/navigation-main.php:221 msgid "Save every change" msgstr "Her değişikliği kaydedin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-wc-vulnerability.php:14 msgid "" "https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/" msgstr "" "https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:147 msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!" msgstr "Sorularınızı hazırlayın, sizinle sohbet etmek için sabırsızlanıyoruz!" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/transfer-lock-opt-out-form/index.jsx:20 msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}." msgstr "60 günlük transfer kilidinden vazgeç. {{link}}Bu nedir?{{/link}}" #. translators: %1$s is he domain name that cannot be mapped #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:192 msgid "The domain %1$s cannot be mapped." msgstr "Alan adı olarak %1$s ayarlanamaz." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:164 msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox." msgstr "Posta kutunuzu oluştururken beklenmeyen bir sorunla karşılaşıldı." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:138 msgid "Mailbox already exists." msgstr "Posta kutusu zaten var." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:110 msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox." msgstr "Kullanılmayan posta kutunuz yok. Lütfen bir posta kutusu satın alın." #: client/my-sites/theme/index.web.js:36 msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}" msgstr "" "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} özelliklerini görmek için site seçimi " "yapın" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:23 msgid "One time offer: %s off Jetpack to protect your site" msgstr "Tek seferlik teklif: Sitenizi koruması için Jetpack'te %s indirim" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:190 msgid "You can change your site address in Domain Settings." msgstr "Sitenizin adresini Alan Adı Ayarları'ndan değiştirebilirsiniz." #: jetpackme-new/page-contact.php:130 msgid "" "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. " "Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in " "touch as soon as we can." msgstr "" "Destek talebiniz, Mutluluk Mühendisleri ekibimize gönderildi. E-postanızın " "güvenli bir şekilde geldiğinden ve destek ekibimizin mümkün olan en kısa " "sürede sizinle iletişime geçeceğinden emin olabilirsiniz." #. translators: %1$s is a link to the Jetpack installation instructions page on #. jetpack.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:63 msgid "" "Download Jetpack or install it directly from your site by following the instructions we put together here." msgstr "" "Jetpack'i indirin veya buradaki talimatlarımızı izleyerek doğrudan sitenizden kurun. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:54 msgid "How to get started with Jetpack" msgstr "Jetpack'i kullanmaya başlama." #. translators: %1$s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:51 msgid "" "We'll get your %1$s subscription going in no time, but first we still need " "some information from you." msgstr "" "%1$s aboneliğinizi kısa sürede başlatacağız, ancak önce sizden bazı bilgiler " "almamız gerekiyor." #. translators: %1$s is the product name in the email subject #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout/observer.php:27 msgid "Add %1$s to your site" msgstr "Sitenize %1$s kurmak" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:39 msgid "Do you need help?" msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:79 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:195 msgid "Knowing this will allow us to jumpstart the activation process." msgstr "Bu sayede kurulum sürecini çok daha hızlı başlatabiliriz." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:189 msgid "What site will you be adding %(productName)s to?" msgstr "%(productName)s hangi siteye eklenecek?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:71 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:181 msgid "Let us know your website address" msgstr "Bize sitenizin adresini söyleyin" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:46 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:149 msgid "" "Download Jetpack or install it directly from your site by following the {{a}}" "instructions we put together here{{/a}}." msgstr "" "{{a}}Burada verdiğimiz adımları izleyerej{{/a}}Jetpack'i yükleyebilir veya " "doğrudan sitenizden kurabilirsiniz." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:142 msgid "We've also sent you an email with these instructions." msgstr "Bunları size ayrıca e-posta olarak da gönderdik." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:40 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:140 msgid "Here's how to get started with Jetpack." msgstr "Jetpack'i kullanmaya başlamak için yapmanız gerekenler işte burada." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:239 msgid "Never Mind" msgstr "Vazgeçtim" #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18 #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:780 msgid "Detach blocks from template part" msgstr "Blokları şablon bölümünden ayır" #: client/lib/importer/importer-config.js:161 msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)." msgstr "Geçerli bir Substack Newsletter URL'si girin (%(exampleUrl)s)." #: client/lib/importer/importer-config.js:158 msgid "" "Recommended: A Substack Newsletter URL to import comments and author " "information." msgstr "" "Önerilen: Yorumları ve yazar bilgilerini içe aktarmak için bir Alt Yığın " "Haber Bülteni URL'si." #: client/lib/importer/importer-config.js:157 msgid "Substack Newsletter URL" msgstr "Substack Newsletter URL" #: client/lib/importer/importer-config.js:139 msgid "" "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing a CSV file with all " "posts and individual HTML posts. {{supportLink/}}" msgstr "" "%(importerName)s dışa aktarma dosyası, içinde tüm yazıların ve tekil HTML " "kayıtlarının da yer aldığı CSV dosyasını da içeren bir ZIP dosyasıdır. " "{{supportLink/}}" #: client/lib/importer/importer-config.js:127 msgid "" "Import posts and images, podcasts and public comments from a " "%(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "" "%(importerName)s dışa aktarma dosyasından {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} sitesine " "yazı, görsel, podcast kayıtları ve yorumlar aktarın." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296 msgid "Do we want the checksum or object ids." msgstr "Sağlama toplamını mı yoksa nesne kimliklerini mi istiyoruz?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291 msgid "Should only range endges be returned" msgstr "Yalnızca aralık sonları mı döndürülmeli?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286 msgid "Shared Salt to use when generating checksum" msgstr "Sağlama toplamı oluştururken kullanılacak paylaşılan Salt" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281 msgid "Strip non-ascii characters?" msgstr "Ascii olmayan karakterler çıkarılsın mı?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276 msgid "End ID for the histogram" msgstr "Histogram için bitiş kimliği" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271 msgid "Start ID for the histogram" msgstr "Histogram için başlangıç kimliği" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266 msgid "Number of histogram buckets." msgstr "Histogram paketlerinin sayısı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256 msgid "Column mappings" msgstr "Sütun eşlemeleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220 msgid "Size of batches" msgstr "Partilerin boyutu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215 msgid "Name of Sync module." msgstr "Eşitleme modülünün adı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197 msgid "Name of Sync queue." msgstr "Eşitleme kuyruğunun adı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139 msgid "Objects Identifiers" msgstr "Nesne Tanımlayıcıları" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 msgid "Object Type" msgstr "Nesne Türü" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129 msgid "Name of Sync module" msgstr "Eşitleme modülünün adı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93 msgid "New Sync health status" msgstr "Yeni eşitleme sağlık durumu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75 msgid "" "Comma seperated list of additional fields that should be included in status." msgstr "Duruma dahil edilmesi gereken ek alanların virgülle ayrılmış listesi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57 msgid "Comment IDs to include in Full Sync" msgstr "Tam Eşitlemeye dahil edilecek yorum kimlikleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52 msgid "Post IDs to include in Full Sync" msgstr "Tam Eşitlemeye dahil edilecek posta kimlikleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48 msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\"" msgstr "Tam Eşitlemeye veya \"başlangıç\"e dahil edilecek kullanıcı kimlikleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43 msgid "Data Modules that should be included in Full Sync" msgstr "Tam Eşitlemeye dahil edilmesi gereken Veri Modülleri" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:113 msgid "Could not confirm migration." msgstr "Geçiş onaylanamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:99 msgid "Could not delete sync error option." msgstr "Eşitleme hatası seçeneği silinemedi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:82 msgid "Could not confirm safe mode." msgstr "Güvenli mod onaylanamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1165 msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode." msgstr "Bu sitenin yöneticisi Jetpack’i Güvenli Mod’dan çıkarabilir." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1142 msgid "" "Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode." msgstr "" "Jetpack Güvenli Mod’a alındı. Güvenli Mod hakkında daha " "fazla bilgi edinin." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1116 msgid "" "Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode" msgstr "" "Ne yapmanız gerektiğinden emin değil misiniz? Jetpack " "Güvenli Mod hakkında daha fazla bilgi edinin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1094 msgid "Start Fresh & Create New Connection" msgstr "Yeni Bir Başlangıç Yap ve Yeni Bağlantı Oluştur" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1068 msgid "" "No. %2$s is a new and different website that's separate " "from %4$s. It requires a new connection to WordPress." "com for new stats and subscribers." msgstr "" "Hayır. %2$s yeni ve farklı bir web sitesidir, %4$s ile ilişkisi yoktur. Yeni istatistikler ve aboneler için " "yeni bir WordPress.com bağlantısı gerektirir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1046 msgid "Migrate Stats & Subscribers" msgstr "İstatistikleri ve Aboneleri Taşı" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1020 msgid "" "Yes. %2$s is replacing %4$s. I " "would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s." msgstr "" "Evet. %2$s, %4$s yerine " "kullanılıyor. İstatistiklerimi ve abonelerimi %4$s " "konumundan %2$s konumuna taşımak istiyorum." #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:995 msgid "Is %1$s the new home of %2$s?" msgstr "%1$s, %2$s için yeni adres mi?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:974 msgid "Fix Jetpack's Connection" msgstr "Jetpack'in Bağlantısını Düzelt" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:950 msgid "" "If this is a separate and new website, or the new home of " "%2$s, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your " "connection to WordPress.com." msgstr "" "Bu, ayrı ve yeni bir web sitesiyse veya %2$s sitesinin " "yeni adresiyse, Güvenli Modu kapatmanızı ve WordPress.com ile bağlantınızı " "yeniden kurmanızı öneririz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:928 msgid "Confirm Safe Mode" msgstr "Güvenli Mod’u Onayla" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:904 msgid "" "Is this website a temporary duplicate of %2$s for the " "purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it " "in Safe Mode." msgstr "" "Bu web sitesi, test etme, hazırlama veya geliştirme amacıyla %2$s için geçici bir kopya mı? Öyleyse, bu web sitesini Güvenli " "Mod’da tutmanızı öneririz." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:878 msgid "" "Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the " "options below or learn more about Safe Mode." msgstr "" "Lütfen Güvenli Mod’u onaylayın ya da Jetpack bağlantısını düzeltin. " "Aşağıdaki seçeneklerden birini seçin veya Güvenli Mod " "hakkında daha fazla bilgi edinin." #. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:850 msgid "" "Jetpack has been placed into Safe mode because we " "noticed this is an exact copy of %3$s." msgstr "" "Jetpack Güvenli moda alındı çünkü bunun tam bir %3$s kopyası olduğunu fark ettik." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:741 msgid "Something went wrong:" msgstr "Bir sorun oluştu:" #. translators: %s: URL to parse. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:429 msgid "Cannot parse URL %s" msgstr "%s URL’si ayrıştırılamıyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:234 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:717 msgid "Jetpack Safe Mode" msgstr "Jetpack Güvenli Mod" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:740 msgid "Site is not connected" msgstr "Site bağlı değil" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:734 msgid "Invalid user id is provided" msgstr "Geçersiz kullanıcı kimliği sağlandı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:728 msgid "Invalid user token is provided" msgstr "Geçersiz kullanıcı belirteci sağlandı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:248 msgid "New owner" msgstr "Yeni sahibi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:230 msgid "Is connection owner" msgstr "Bağlantı sahibi" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:225 msgid "New user token" msgstr "Yeni kullanıcı belirteci" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934 msgid "Could not confirm new owner." msgstr "Yeni sahip doğrulanamadı." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914 msgid "New owner is not connected" msgstr "Yeni sahip bağlı değil" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906 msgid "New owner is same as existing owner" msgstr "Yeni sahip, mevcut sahiple aynı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896 msgid "New owner is not admin" msgstr "Yani sahip yönetici değil" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437 msgid "Term not found" msgstr "Kullanıcı bulunamadı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352 msgid "Comment not found" msgstr "Yorum bulunamadı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290 msgid "Object not found" msgstr "Nesne bulunamadı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223 msgid "Helper script body must be base64 encoded" msgstr "Yardımcı betik gövdesi base64 kodlu olmalıdır" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "Bu eylemi gerçekleştirmenize izin verilmiyor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125 msgid "The name argument should be an option name or an array of option names" msgstr "" "Ad bağımsız değişkeni bir seçenek adı veya bir dizi seçenek adı olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121 msgid "One or more option names to include in the backup" msgstr "Yedeklemeye dahil edilecek bir veya daha fazla seçenek adı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103 msgid "ID of the database object to fetch" msgstr "Alınacak veritabanı nesnesinin kimliği" #. translators: %s: comma-separated list of allowed object types #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92 msgid "The object_type argument should be one of %s" msgstr "object_type argümanı şunlardan biri olmalıdır: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80 msgid "The object_type argument must be a non-empty string." msgstr "object_type bağımsız değişkeni boş olmayan bir dize olmalıdır." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74 msgid "Type of object to fetch from the database" msgstr "Veritabanından getirilecek nesne türü" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56 msgid "Path to Backup Helper Script" msgstr "Yardımcı Komut Dosyasını Yedekleme Yolu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38 msgid "base64 encoded Backup Helper Script body." msgstr "base64 ile kodlanmış Yedekleme Yardımcısı Komut Dosyası gövdesi." #: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:89 msgid "This is the active theme on your site." msgstr "Sitenizdeki aktif tema budur." #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169 msgid "Change settings" msgstr "Ayarları değiştir" #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:159 msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public." msgstr "" "Paylaşım düğmeleri ekleyebilmek için sitenizi Açık hale getirmeniz gerekiyor." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:549 msgid "" "This domain appears to be available for registration, however we do not " "offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}." "%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/" "a}} to your WordPress.com site instead." msgstr "" "Bu alan adı kayıt için uygun görünüyor, ancak {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} " "ile biten alan adları için kayıt olanağı sunmuyoruz veya transferleri kabul " "etmiyoruz. Başka bir yerden kaydettirirseniz, WordPress.com sitenize {{a}}" "bağlayabilirsiniz{{/a}}." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:160 msgid "WP Admin Dashboard" msgstr "WP Yönetici Panosu" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:300 msgid "" "Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All " "your emails, calendar events, and contacts will be deleted!" msgstr "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} öğesini kaldırmak istediğinizden emin " "misin? Tüm e-postalarınız, takvim etkinlikleriniz ve kişileriniz silinecek!" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:249 msgid "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from " "your account" msgstr "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} öğesinin hesabınızdan kaldırılması " "planlandı" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:233 msgid "" "There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your " "account" msgstr "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} hesabınızdan kaldırılırken bir hata " "oluştu" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:168 msgid "" "This domain name will be deleted. Any services related to it will cease to " "function. Are you sure you wish to proceed?" msgstr "" "Bu alan adı silinecek. Bununla ilgili tüm hizmetlerin çalışması duracaktır. " "Devam etmek istediğinizden emin misiniz?" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:145 msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Kararınızı onaylayın{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128 msgid "" "You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address " "before proceeding." msgstr "" "Devam etmeden önce e- posta adresinizi güncellemek için {{a}}Hesap " "Ayarlarınızı{{/a}} ziyaret etmelisiniz." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:121 msgid "" "You are deleting a domain name used in the email address we have on file for " "you. You must update your contact information." msgstr "" "Sizin için kayıtlarımızda bulunan e-posta adresinde kullanılan bir alan " "adını siliyorsunuz. İletişim bilgilerinizi güncellemelisiniz." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:115 msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}" msgstr "{{strong}}WordPress.com e-posta adresinizi güncelleyin{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:93 msgid "{{strong}}You are deleting %(domain)s from the web.{{/strong}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s öğesini web'den siliyorsunuz.{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62 msgid "Move %(domain)s to another provider" msgstr "%(domain)s öğesini başka bir sağlayıcıya taşıyın" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:55 msgid "Point %(domain)s to another service" msgstr "%(domain)s öğesini başka bir hizmete yönlendirin" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:44 msgid "" "This will stop all services connected to %(domain)s including your email and " "website. If you wish to use %(domain)s with another service or provider you " "can:" msgstr "" "Bu, e-postanız ve web siteniz dahil olmak üzere %(domain)s ile bağlı tüm " "hizmetleri durduracaktır. %(domain)s ile başka bir hizmeti veya sağlayıcıyı " "kullanmak isterseniz şunları yapabilirsiniz:" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:255 msgid "" "No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy " "setting{{/link}} is set to private." msgstr "" "Sitenizin {{link}}gizlilik ayarı{{/link}} gizli olarak ayarlandığından " "sitenizde hiçbir reklam görüntülenmiyor." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:828 msgid "User not permitted to purchase plan for this site." msgstr "Kullanıcının bu site için paket satın almasına izin verilmiyor." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:146 msgid "Boost your site" msgstr "Web sitenizi canlandırın" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:38 msgid "Let our WordPress.com experts build your site!" msgstr "Sitenizi WordPress.com Uzmanlarımız Yapsın!" #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:23 msgid "" "This area is only for Jetpack customers with self-hosted WordPress sites." msgstr "" "Bu alan yalnızca kullanıcı tarafından barındırılan WordPress sitelerine " "sahip Jetpack müşterileri içindir." #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:16 msgid "" "Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its " "features can be found within your WordPress.com dashboard." msgstr "" "Siteniz %(siteSlug)s zaten yerleşik Jetpack gücüne sahip. Özelliklerini " "WordPress.com panonuzda bulabilirsiniz." #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:12 msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com" msgstr "Jetpack özellikleri zaten WordPress.com'un bir parçasıdır" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:537 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:543 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search,
helps your " "visitors instantly find the right content
– right when they need it." msgstr "" "İnanılmaz derecede güçlü ve özelleştirilebilir Jetpack Search,
" "ziyaretçilerinizin doğru içeriği tam da ihtiyaç duydukları anda bulmalarına " "
yardımcı olur. " #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Recommended" msgstr "Önerilen" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:289 msgid "Search by style or feature: portfolio, store, multiple menus, or…" msgstr "" "Tarza veya özelliğe göre arama yapın: Portföy, mağaza, çoklu menüler veya…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:283 msgid "" "For a limited time, we are offering a 40% discount on all premium " "plans!" msgstr "" "Sınırlı bir süre için tüm premium paketlerde % 40 indirim sunuyoruz." "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:191 msgid "Go beyond spam protection with
Jetpack" msgstr "Jetpack ile spam korumasının
ötesine geçin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:739 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:745 msgid "" "Shorter load times can lead to happier readers, more page views,
and " "— if you’re running a store — improved sales." msgstr "" "Daha kısa yükleme süreleri ile, daha mutlu okuyucularınız olmasına, " "sayfalarınızın daha fazla görüntülenmesine
ve (bir mağaza " "işletiyorsanız) satışlarınızın artmasına kapı açabilir." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:13 msgid "" "Dedicated P2s allows different groups to collaborate on different projects " "for different purposes. Available on P2+." msgstr "" "Özel P2'ler, farklı grupların farklı amaçlar için farklı projeler üzerinde " "işbirliği yapmasına olanak tanır. P2+'da mevcuttur." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:11 msgid "Collaborate better with dedicated P2s for your teams!" msgstr "Ekiplerinize özel P2'lerle daha iyi işbirliği yapın." #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:619 msgid "Pick from one of our flexible options to unlock full email features." msgstr "" "Tüm e-posta özelliklerini etkinleştirmek için esnek seçeneklerimizden birini " "seçin." #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:611 msgid "Upgrade to start sending emails from %(domainName)s" msgstr "Şuradan e-posta göndermeye başlamak için yükseltin: %(domainName)s" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:485 msgid "Upgrade to %(titanProductName)s" msgstr "Yükselt: %(titanProductName)s" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:379 msgid "Upgrade to %(googleMailService)s" msgstr "Yükselt: %(googleMailService)s" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:60 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:584 msgid "Upgrade to a hosted email" msgstr "Barındırılan bir e-postaya yükseltin" #. %(domainName)s is a domain name, e.g. example.org #: client/my-sites/email/email-existing-forwards-notice/index.jsx:14 msgid "" "Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email " "addresses you want to continue using below." msgstr "" "Yükseltme yaptığınızda mevcut e-posta yönlendirmeleri kaldırılacaktır. " "Aşağıda, kullanmaya devam etmek istediğiniz e-posta adreslerini ayarlayın." #: client/me/account/main.jsx:540 msgid "" "Your email change is pending. Please take a moment to:{{br/}}1. Check " "%(email)s for an email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address" "\" to confirm your change.{{br/}}2. Update contact information on your " "domain names if necessary {{link}}here{{/link}}." msgstr "" "E-posta değişikliğiniz beklemede. Lütfen bir dakika ayırıp {{br/}}1. " "%(email)s posta kutunuza \"[WordPress.com] Yeni E-posta Adresi\" konulu bir " "e-posta gelip gelmediğini kontrol edip değişikliği onaylayın. {{br/}}2. " "Gerekiyorsa {{link}}buradan{{/link}} alan adlarınızın iletişim bilgisini " "güncelleyebilirsiniz." #: client/me/account/main.jsx:530 msgid "" "Your email change is pending. Please take a moment to check %(email)s for an " "email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address\" to confirm your " "change." msgstr "" "E-posta değişikliğiniz beklemede. Lütfen bir dakika ayırıp %(email)s posta " "kutunuza \"[WordPress.com] Yeni E-posta Adresi\" konulu bir e-posta gelip " "gelmediğini kontrol edin. Bu e-posta, değişikliğinizi onaylamak için " "gönderildi." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:72 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:76 msgid "Update the selected domains with the contact information above." msgstr "Seçilen alan adlarını yukarıdaki iletişim bilgisiyle güncelle." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:495 msgid "Edit Contact Info For Selected Domains" msgstr "Seçilen Alan Adları için İletişim Bilgisini Güncelle" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:474 msgid "Saving contact info is complete." msgstr "İletişim bilgileri başarıyla kaydedildi." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:430 msgid "No domains selected." msgstr "Alan adı seçilmedi." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:28 msgid "Billing yearly" msgstr "Yıllık fatura" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:303 msgid "" "No. With Jetpack Backup, there is no backup size limit. And you get " "unlimited storage for no additional fee!" msgstr "" "Hayır. Jetpack Backup'ta yedekleme boyutuyla ilgili herhangi bir sınır " "yoktur. Üstelik hiçbir ek ücret ödemeden sınırsız depolama alanı elde " "edersiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:300 msgid "Is there a backup size limit?" msgstr "Yedekleme boyutu ile ilgili bir sınır var mı?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:294 msgid "" "No, Jetpack Backup does not currently support split site or split home URLs." msgstr "" "Hayır, Jetpack Backup şu anda bölünmüş site veya bölünmüş ana sayfa " "URL'lerini desteklememektedir." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:291 msgid "Does Jetpack Backup support split site or split home URLs?" msgstr "" "Jetpack Backup, bölünmüş site veya bölünmüş ana sayfa URL'lerini destekliyor " "mui?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:285 msgid "No, Jetpack Backup does not currently support WordPress multisite." msgstr "" "Hayır, Jetpack Backup şu anda WordPress çoklu sitelerini desteklememektedir." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:282 msgid "Does Jetpack Backup support WordPress multisite?" msgstr "Jetpack Backup, WordPress çoklu sitelerini destekliyor mu?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:269 msgid "" "Yes. To download your backup, open your activity log. " "Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the " "ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, " "visit the support page." msgstr "" "Evet. Yedeklemenizi indirmek için etkinlik günlüğünüzü " "açın. Kullanmak istediğiniz olayı bulmak için filtreleri kullanın, üç nokta " "simgesine tıklayın ve Yedeklemeyi indir'i seçin. Daha fazla ayrıntı için destek sayfasını ziyaret edin." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:262 msgid "Can I download my backups?" msgstr "Yedeklerimi indirebilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:256 msgid "" "Jetpack Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or " "Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in " "multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can " "download your backup and upload to a third-party site." msgstr "" "Jetpack Backup, dosyaları doğrudan Google Drive veya Dropbox'a kaydetmeyi " "desteklemez. Sunucularımızda, dünya çapında birden fazla yerde yedekli " "olarak kaydedilen ücretsiz depolama sağlarız. Bir kopyasını saklamak " "istiyorsanız, yedeğinizi indirebilir ve üçüncü taraf bir siteye " "yükleyebilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:253 msgid "Can Jetpack Backup save files to Google Drive or Dropbox?" msgstr "Jetpack Backup, dosyaları Google Drive veya Dropbox'a kaydedebilir mi?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:241 msgid "" "Yes. We will exclude any directory containing a file named ." "donotbackup. If need be, you can create these files yourself to " "intentionally prevent certain directories from being backed up. If a " "directory named donotbackup is added, we will also exclude all " "files inside that directory. For more details, visit the " "support page." msgstr "" "Evet. .donotbackup adlı bir dosya içeren dizinleri hariç " "tutarız. Gerekirse, belirli dizinlerin yedeklenmesini önlemek için bu " "dosyaları kendiniz oluşturabilirsiniz. Donotbackup adlı bir " "dizin eklenirse, o dizindeki tüm dosyalar da hariç tutulur. Daha fazla " "ayrıntı için destek sayfasını ziyaret edin." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234 msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?" msgstr "" "Sitemi eklentiler olmadan yedeklemek için Jetpack'i kullanabilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222 msgid "" "Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This " "includes all files in the plugins, mu-plugins, " "themes, and uploads directories. For more details, " "visit the support page." msgstr "" "Evet, Jetpack Backup eklentisi WordPress veritabanınızı yedekler. Bu; " "eklentilerdeki, mu-eklentilerindeki, " "temalardaki ve yükleme dizinlerindeki tüm " "dosyaları içerir. Daha fazla ayrıntı için destek sayfasını ziyaret edin." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215 msgid "Can I use Jetpack to back up my files?" msgstr "Dosyalarımı yedeklemek için Jetpack'i kullanabilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203 msgid "" "Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. " "Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and " "also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page." msgstr "" "Evet, Jetpack Backup eklentisi WordPress veritabanınızı yedekler. Özellikle, " "WordPress tablo önekinizle başlayan ve aynı zamanda benzersiz bir anahtarı " "veya birincil anahtarı olan tüm tablolar. Daha fazla ayrıntı için destek sayfasını ziyaret edin." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196 msgid "Can I use Jetpack to back up my database?" msgstr "Veritabanımı yedeklemek için Jetpack'i kullanabilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184 msgid "" "Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful " "if you want to create a copy of your site on your current server to use for " "testing and development. For more details, visit the support " "page." msgstr "" "Evet! Jetpack Backup, sitenizi herhangi bir sunucuya kopyalamanıza izin " "verir. Bu, test ve geliştirme için kullanmak üzere mevcut sunucunuzda " "sitenizin bir kopyasını oluşturmak istediğinizde oldukça yararlıdır. Daha " "fazla ayrıntı için destek sayfasını ziyaret edin." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177 msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?" msgstr "Jetpack Backup ile web sitemi klonlayabilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165 msgid "" "Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the " "destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are " "stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more " "details, visit the support page." msgstr "" "Evet. Jetpack Backup, WordPress'e geçişe yönelik bir eklentidir, sadece " "hedef WordPress yolunu girmeniz yeterlidir. Bu, sitenizin dosyalarının, SSH, " "SFTP veya FTP kullanıcısının erişime sahip olduğu yere göre depolandığı " "yoldur. Daha fazla ayrıntı için destek sayfasını ziyaret " "edin." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158 msgid "" "Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address " "migration?" msgstr "" "Bir adres geçiş yapıldığında Jetpack Backup tüm yol değişikliklerini " "hallediyor mu?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146 msgid "" "Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are " "the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current " "host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, " "how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide." msgstr "" "Evet, yeni site adresi için sunucu kimlik bilgilerini girmeniz yeterlidir. " "Bunlar, Jetpack'in sitenizi mevcut sunucunuzdan yeni sunucunuza klonlamak " "için kullanacağı kimlik bilgileridir. Bu kimlik bilgilerinin ne olduğu, " "nasıl çalıştığı veya bunlara neden ihtiyacımız olduğu konusunda kafanız " "karıştıysa bununla ilgili daha fazla bilgiyi SSH, SFTP, FTP " "Kimlik Bilgileri kılavuzumuzda bulabilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139 msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?" msgstr "Jetpack Backup farklı bir adrese geçmek için kullanılabilir mi?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127 msgid "" "Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate " "your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you " "decide to move to a new host. For more details, visit the " "support page." msgstr "" "Evet! Jetpack Backup aynı zamanda WordPress'e geçişe yönelik bir eklentidir, " "böylece sitenizi herhangi bir sunucuda yeni bir WordPress kurulumuna " "taşıyabilirsiniz. Bu, yeni bir ana bilgisayara taşınmaya karar verirseniz " "çok yararlıdır. Daha fazla ayrıntı için destek sayfasını " "ziyaret edin." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120 msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?" msgstr "" "Web sitemi farklı bir barındırma sağlayıcısına taşımak için Jetpack Backup'ı " "kullanabilir miyim?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51 msgid "" "Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of " "your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s " "built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. " "Without a third-party backup that copies your files off-site, your website " "could be at risk. One false move by you or your host could compromise your " "web files or delete them entirely." msgstr "" "Jetpack'in site dışı yedekleme deposu, oturum açamasanız bile web sitenizin " "temiz bir sürümünü geri yüklemenize olanak tanır. Yalnızca barındırma " "sağlayıcınızın yerleşik yedeklemelerine güvendiğinizde, tüm yumurtalarınızı " "tek bir sepete koymuş olursunuz. İşte neler olabileceğine dair bir Jetpack müşterisinin hikayesi. Dosyalarınızı site dışına " "kopyalayan bir üçüncü taraf yedekleme hizmeti olmadan web siteniz risk " "altında olabilir. Sizin veya barındırma sağlayıcınızın yapacağı yanlış bir " "hareket web dosyalarınızı tehlikeye atabilir veya onları tamamen silebilir." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46 msgid "" "Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and " "difficult to restore. If your site goes down, you need access to your " "backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), " "and your files are compromised, your database backup could be compromised " "too. " msgstr "" "Çoğu barındırma sağlayıcısının bir tür yedekleme hizmeti vardır. Ancak " "genellikle yedekleme sık yapılmaz ve geri yüklenmesi zordur. Siteniz " "çökerse, yedeklerinize erişmeniz gerekir. Yedekleriniz barındırma " "platformunuzda (veya sabit sürücünüzde) depolanıyorsa ve dosyalarınız " "tehlikedeyse, veritabanı yedeğiniz de tehlikeye girebilir. " #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43 msgid "Doesn’t my host already have backups?" msgstr "Barındırma sağlayıcımda zaten yedekler yok mu?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30 msgid "Why do I need backups?" msgstr "Neden yedeklere ihtiyacım var?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18 msgid "" "For more detailed assistance, check out the full support " "article." msgstr "" "Daha ayrıntılı yardım için tam destek makalesine bakın." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12 msgid "" "It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick " "video for more detail." msgstr "" "Sadece birkaç tıklamayla sitenizi geri yüklemek çok kolaydır. Daha fazla " "ayrıntı için bu kısa videoya göz atın." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9 msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?" msgstr "Jetpack Backup ile sitemi nasıl geri yüklerim?" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199 msgid "" "Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with " "malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and " "comment and form spam protection." msgstr "" "Siteniz kaybedemeyeceğiniz kadar değerli mi? Kötü amaçlı yazılım taraması, " "kesinti süresi izleme, otomatik şifre deneten yazılımlara karşı koruma ve " "yorum/formlarda istenmeyen içeriğin ayıklanması özelliklerine sahip hepsi " "bir arada güvenlik çözümünü edinin." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198 msgid "Looking for complete security?" msgstr "Tam güvenlik mi istiyorsunuz?" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189 msgid "Included in every backup plan" msgstr "Her yedekleme paketinde mevcuttur" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188 msgid "Migrate your WordPress site to any host" msgstr "WordPress sitenizi herhangi bir barındırma sağlayıcısına taşıyın" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186 msgid "" "Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a " "WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, " "plugins, settings, and themes, as well as all your content and images." msgstr "" "Kötü bir barındırma sağlayıcısının sitenizi rehin almasına izin vermeyin. " "Jetpack Backup aynı zamanda WordPress'e geçişe yönelik bir eklentidir, " "böylece tüm veritabanınızı, eklentilerinizi, ayarlarınızı, temalarınızı ve " "ayrıca tüm içeriklerinizle resimlerinizi aktarabilirsiniz." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185 msgid "Migrate your WordPress site in minutes" msgstr "WordPress sitenizi dakikalar içinde taşıyın" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172 msgid "Full list of monitored activities" msgstr "İzlenen etkinliklerin tam listesi" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169 msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app" msgstr "Jetpack mobil uygulaması ile etkinlik günlüğünüze her yerden erişin" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168 msgid "30-day or 1-year archives with paid plans" msgstr "Ücretli paketlerle 30 günlük veya 1 yıllık arşivler" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167 msgid "See the last 20 events for free" msgstr "Son 20 etkinliği ücretsiz görün" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161 msgid "" "The activity log gives you the power to quickly see every " "site change including the time and person who made it. Pair with real-time " "backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a " "breeze." msgstr "" "Etkinlik günlüğü, etkinliğin gerçekleştiği zaman ve " "gerçekleştiren kişi de dahil olmak üzere sitedeki tüm değişiklikleri hızlı " "bir şekilde görebilme gücü sağlar. Hata ayıklamayı ve sitenizi zamanda " "belirli bir noktaya geri yüklemeyi çok kolay hale getirmek için gerçek " "zamanlı yedeklemelerle eşleştirin." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148 msgid "Includes WooCommerce support" msgstr "WooCommerce desteği içerir" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144 msgid "Unlimited site migrations" msgstr "Sınırsız site geçişi" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140 msgid "Unlimited restores" msgstr "Sınırsız geri yükleme" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131 msgid "" "The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional " "costs. You’ll never get hit by unexpected fees." msgstr "" "Jetpack Backup eklentisi, hiçbir ek ödeme gerektirmeyen sınırsız depolama " "alanı içerir. Asla beklenmedik ücretlerle karşılaşmazsınız." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128 msgid "The price is right" msgstr "Makul fiyat" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10 msgid "Founder, FreshySites.com" msgstr "FreshySites.com'un kurucusu" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116 msgid "Quickly restore from any point" msgstr "Herhangi bir noktadan hızla geri yükleyin" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115 msgid "Complete list of all site changes" msgstr "Tüm site değişikliklerinin tam listesi" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114 msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time" msgstr "Eşzamanlı olarak tam, artımlı ve farklı yedeklemeler" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112 msgid "" "Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any " "point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a " "snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you " "know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a " "pro for your clients." msgstr "" "Siteleri geliştirip sürdürmeye harcanan saatlerden tek tıkla geri yükleme " "sayesinde tasarruf edin. Tek bir değişiklik bile ödediğiniz paraya " "değecektir. Eşzamanlı yedeklemeler, size tam güç ve esneklik sağlayacak " "kadar detaylıdır. Etkinlik günlüğü, siteyi hangi eylemin (ve kimin) " "bozduğunu tam olarak bilmenizi sağlar. Böylece müşterileriniz sizi tam bir " "profesyonel olarak görürler." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111 msgid "A must-have for WordPress site builders" msgstr "WordPress site oluşturucuları için olmazsa olmaz" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102 msgid "Custom WooCommerce table backups" msgstr "Özel WooCommerce tablo yedeklemeleri" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101 msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant" msgstr "Müşteri verilerinizi koruyun ve GDPR ile uyumlu kalın" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100 msgid "" "Restore your site to any past state while keeping all orders and products " "current" msgstr "" "Tüm siparişleri ve ürünleri güncel tutarken sitenizi geçmişte herhangi bir " "noktaya geri yükleyin" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98 msgid "" "Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any " "moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s " "why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in " "mind." msgstr "" "Yedeklemeler e-ticaret mağazaları için çok önemlidir. Her an yeni siparişler " "gelir, bu nedenle siparişinizi ve müşteri verilerinizi güvende tutmak için " "bir plana ihtiyacınız vardır. Jetpack Backup eklentisini de özellikle " "WooCommerce'i düşünerek tasarladık." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97 msgid "Backups built for WooCommerce" msgstr "WooCommerce için oluşturulmuş yedeklemeler" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56 msgid "" "Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site " "backups over the last ten years" msgstr "" "Jetpack son on yılda 269 milyon site yedeği ile kalitesi kanıtlanmış " "WordPress yedekleme eklentisidir." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89 msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts" msgstr "" "Başlıca eklentilerle veya barındırma sağlayıcılarıyla herhangi bir çakışma " "olmaması için test edilmiştir" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88 msgid "Global server infrastructure" msgstr "Küresel sunucu altyapısı" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87 msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server" msgstr "Sunucunuzda yük olmaması için site dışı/bulut yedeklemeleri" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86 msgid "Redundant copies made on multiple servers" msgstr "Birden çok sunucuda oluşturulan yedek kopyalar" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85 msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data" msgstr "Tüm WooCommerce müşteri ve sipariş verilerinin yedekleri" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84 msgid "Backups of all files including database backups and file backups" msgstr "Veritabanı yedekleri ve dosya yedekleri dahil tüm dosyaların yedekleri" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82 msgid "" "Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so " "you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host " "backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. " "You’ve got more important things to do." msgstr "" "Jetpack Backup, WordPress.com'un birinci sınıf altyapısıyla kurulmuştur. " "Böylece sitenizin güvende olduğundan ve her an kurtarılabileceğinden emin " "olabilirsiniz. Barındırma sağlayıcısı yedeklemeleri genellikle zaman alır ve " "geri yüklemek için teknik uzmanlık gerektirir. Oysa sizin daha önemli " "işleriniz var." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81 msgid "Reliability you can trust" msgstr "Güvenebileceğiniz seviyede güvenilirlik" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67 msgid "Best-in-class support" msgstr "Sınıfının en iyisi destek" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190 msgid "No developer required" msgstr "Geliştirici gerektirmez" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65 msgid "Restore even if your site is offline" msgstr "Siteniz çevrimdışı olsa bile geri yükleyin" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64 msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app" msgstr "Jetpack mobil uygulamasıyla her yerden geri yükleyin" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63 msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores" msgstr "Tek tıkla geri yükleme olanağı sunan kullanımı kolay eklenti" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61 msgid "" "If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you " "need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back " "online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, " "but easy enough for beginners." msgstr "" "Sitenizden para kazanıyorsanız veya içeriği mükemmelleştirmek için saatler " "harcıyorsanız, WordPress yedeklemelerine ihtiyacınız vardır. Sitenizi " "saniyeler içinde tekrar çevrimiçi duruma getirerek yatırımınızı koruyun. " "Otomatik yedekleme eklentimiz profesyoneller için yeterince güçlü, yeni " "başlayanlar için de yeterince kolaydır." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60 msgid "Restoring your site has never been easier" msgstr "Sitenizi geri yüklemek hiç bu kadar kolay olmamıştı" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37 msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin" msgstr "En İyi Eşzamanlı WordPress Yedekleme Eklentisi" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830 msgid "30-day log of site changes" msgstr "30 günlük site değişiklikleri günlüğü" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829 msgid "30-day backup archive" msgstr "30 günlük yedekleme arşivi" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828 msgid "Automated daily backups" msgstr "Otomatik günlük yedeklemeler" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842 msgid "Unlimited storage - no extra fees" msgstr "Sınırsız depolama - ekstra ücret yok" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841 msgid "1-year log of site changes" msgstr "Site değişikliklerini içeren 1 yıllık günlük" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840 msgid "1-year backup archive" msgstr "1 yıllık yedekleme arşivi" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839 msgid "Real-time backups so every change is saved" msgstr "" "Eşzamanlı yedeklemeler sayesinde her değişiklik kaydedilir " #: client/mailing-lists/main.jsx:157 msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet" msgstr "" "Akismet'ten en iyi şekilde yararlanmak için ipuçları ve yeni özellikler" #: client/mailing-lists/main.jsx:116 msgid "Akismet Marketing" msgstr "Akismet Pazarlama" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221 msgid "" "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a " "month, minimum." msgstr "" "Ücretsiz seçeneği yoktur. Tüm siteler için en az aylık %1$s%2$s (%3$s%4$s) " "fiyatlı ücretli paket gerekir." #: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111 msgid "" "There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try " "again later." msgstr "" "Güncellemeleriniz VideoPress hizmetine kaydedilirken bir sorun oluştu. " "Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:501 msgid "Use WordPress.com view" msgstr "WordPress.com görünümünü kullanın" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:499 msgid "" "Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you " "like to see the default WordPress.com view?" msgstr "" "Şu anda bu sayfanın klasik WP Yöneticisi görünümünü görüyorsunuz. Varsayılan " "WordPress.com görünümünü görmek ister misiniz?" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:498 msgid "Screen features" msgstr "Ekran özellikleri" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297 msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox" msgstr "Posta kutunuzu silerken beklenmedik bir sorunla karşılaşıldı" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1948 msgid "" "Your site’s health is looking good, but there is still one thing you " "can do to improve its performance and security." msgstr "" "Sitenizin sağlığı iyi görünüyor, ancak performansını ve güvenliğini " "iyileştirmek için yapabileceğiniz bazı şeyler var." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1944 msgid "" "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible " "to improve its performance and security." msgstr "" "Sitenizde, performans ve güvenliği artırmak için mümkün olan en kısa sürede " "çözülmesi gereken kritik sorunlar var." #. Remove an email forward #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217 msgid "Remove email forward" msgstr "E-posta yönlendirmeyi kaldır" #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59 #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65 msgid "Security Settings" msgstr "Güvenlik Ayarları" #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55 #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61 msgid "Performance Settings" msgstr "Performans Ayarları" #: wp-admin/nav-menus.php:1038 msgid "List of menu items selected for deletion:" msgstr "Silinmek üzere seçilen menü öğelerinin listesi:" #: wp-admin/nav-menus.php:1036 msgid "Remove Selected Items" msgstr "Seçili Öğeleri Kaldır" #: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034 msgid "Bulk Select" msgstr "Toplu seçim" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:501 msgid "Deleted menu item: %s." msgstr "Menü öğesini sil: %s." #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:499 msgid "item %s" msgstr "ürün %s" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268 msgid "" "After activation, you can still access your old homepage content under Pages " "→ Drafts." msgstr "" "Temayı aktif hale getirdikten sonra da eski anasayfanıza Sayfalar → " "Taslaklar bölümünden erişebilirsiniz." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249 msgid "" "Your new theme design will be applied without changing your homepage content." msgstr "Yeni tema tasarımınız, anasayfanızın içeriği değişmeden uygulanacak" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237 msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage." msgstr "Anasayfa içeriğimi, %(themeName)s temasının anasayfasıyla değiştir" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229 msgid "Preview of new theme's default homepage" msgstr "Yeni temanın varsayılan anasayfasının önizlemesi" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219 msgid "Switch theme, preserving my homepage content." msgstr "Anasayfa içeriğimi koruyarak temayı değiştir" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209 msgid "Preview of current homepage with new theme applied" msgstr "Mevcut anasayfanın seçilen yeni temayla önizlemesi" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196 msgid "How would you like to use %(themeName)s?" msgstr "%(themeName)s temasını nasıl kullanmak istersiniz?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48 msgid "" "View our short Getting Started video (includes captions)." msgstr "" "Kısa Başlarken videomuzu izleyin (alt yazılı)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47 msgid "Jetpack Backup onboarding video" msgstr "Jetpack Backup hazırlık videosu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37 msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily" msgstr "Jetpack Backup Daily'e hoş geldiniz" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29 msgid "Jetpack logo with rocket" msgstr "Roketli Jetpack logosu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Jetpack Backup aboneliğinizden en iyi şekilde nasıl yararlanacağınız aşağıda " "açıklanmıştır. Öncelikle sitenizin kurulumunu tamamlayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22 msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools." msgstr "Jetpack Backup'a hoş geldiniz! Yeni araçlarınıza göz atın." #: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107 msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon." msgstr "Sıradaki faturanız hazırlanıyor, yakında gelecek." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108 msgid "FAQs" msgstr "SSS" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86 msgid "P2 Guides" msgstr "P2 Kılavuzları" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91 msgid "Help Center" msgstr "Yardım Merkezi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68 msgid "P2 vs Blog" msgstr "P2 ve Blog" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63 msgid "P2 vs Email" msgstr "P2 ve E-posta" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58 msgid "P2 vs Chat" msgstr "P2 ve Sohbet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55 msgid "P2 Home" msgstr "P2 Ana Sayfası" #: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259 #: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284 msgid "" "Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this " "message" msgstr "" "Bu sizin yeni siteniz mi? Yönetici özelliklerini etkinleştirmek ve bu mesajı " "kapatmak için oturum açın" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124 msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser." msgstr "" "JS ve CSS'i optimize edip sayfalarınızın daha hızlı yüklenmesini ve " "tarayıcıdan daha iyi performans alınmasını sağlayın." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783 msgid "Sort collection by post attribute." msgstr "Koleksiyonu nesne özniteliğine göre sıralayın." #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513 msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy." msgstr "%s sınıflandırmasındaki nesneye atanmış terimler." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339 msgid "HTML title for the post, transformed for display." msgstr "Nesne için HTML başlığı, görüntülenme için dönüştürülmüş." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325 msgid "The title for the post." msgstr "Nesne için başlık." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264 msgid "The ID for the parent of the post." msgstr "Nesnenin üst nesnesi için tanımlayıcı no." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223 msgid "A named status for the post." msgstr "Nesne için isimlendirilmiş durum." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:255 msgid "" "Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your " "site." msgstr "" "Jetpack'e hoş geldiniz. Siteniz için ücretsiz Güvenlik, Performans ve Büyüme " "araçları." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160 msgid "" "Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!" msgstr "Jetpack ailesinin yeni üyelerine özel indirimle sitenizi koruyun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145 msgid "" "By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of " "Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies." msgstr "" "Jetpack'i etkin bırakarak Hizmet Koşullarımızı ve belirli veriler ile ayarları WordPress." "com ile senkronize etmeyi kabul etmiş ve Jetpack'in Gizlilik Politikasının geçerli olduğunu onaylamış olursunuz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134 msgid "Manage connection" msgstr "Bağlantıyı yönetme" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129 msgid "Security Features" msgstr "Güvenlik Özellikleri" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125 msgid "" "Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get " "you started:" msgstr "" "Jetpack'te yeni olduğunuz için, kullanmanıza yardımcı olacak bazı yararlı " "bağlantıları bir araya getirdik:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115 msgid "" "With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than " "ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that " "you need to be logged in. Some features require you to register an account " "but for now you can take advantage of all these great " "features." msgstr "" "Jetpack 9.7'yi piyasaya sürerek, oturum açma " "gereksinimini ortadan kaldırmak da dahil olmak üzere, Jetpack'in gücünden " "yararlanmayı her zamankinden daha kolay hale getirdik. Bazı özellikler bir " "hesap açmanızı gerektirir, ancak şimdilik tüm bu harika " "özelliklerden yararlanabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107 msgid "Get to know Jetpack!" msgstr "Jetpack'i tanıyın!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98 msgid "Most Jetpack blocks" msgstr "Çoğu Jetpack bloku" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97 msgid "Site Accelerator (CDN)" msgstr "Site Hızlandırıcı (CDN)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91 msgid "" "Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, " "performance, and growth tools including:" msgstr "" "Jetpack, sitenize aşağıdakiler gibi güvenlik, performans ve büyüme araçları " "sağlayan ücretsiz bir WordPress eklentisidir:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83 msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:" msgstr "Barındırma sağlayıcınız sitenizde Jetpack'i etkinleştirdi:" #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38 msgid "The classic WP-Admin WordPress interface." msgstr "Klasik WP-Admin WordPress arayüzü." #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37 msgid "Classic view" msgstr "Klasik görünüm" #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30 msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience." msgstr "WordPress.com'u daha iyi bir deneyim için yeniden tasarladık." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1186 msgid "Download for free" msgstr "Ücretsiz indirin" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1183 msgid "Powerful site security and performance in your pocket." msgstr "Güçlü site güvenliği ve performansı cebinizde." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1182 msgid "Get the new Jetpack mobile app." msgstr "Yeni Jetpack mobil uygulamasını edinin." #: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55 msgid "" "Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "Tema aktive edilemedi. {{contactSupportLink}}Destek ekibiyle bağlantıya " "geçin.{{/contactSupportLink}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "Jetpack mobile apps" msgstr "Jetpack mobil uygulamaları" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676 msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan." msgstr "Maalesef bu paket mevcut paketinizden geçerli bir yükseltme değil." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145 msgid "Apply now" msgstr "Hemen başvurun" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144 msgid "" "Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning " "academy or an interactive informational site for your business, we can build " "it for you." msgstr "" "İster bir açılış sayfasına, ister her şeyiyle eksiksiz bir e-ticaret " "sitesine, çevrimiçi bir eğitim akademisine veya işletmeniz için etkileşimli " "bir bilgilendirme sitesine ihtiyacınız olsun, bunu sizin için " "oluşturabiliriz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143 msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website." msgstr "" "Uzman ekibimizin size özel WordPress.com web sitenizi oluşturmasına izin " "verin." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19 msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name" msgstr "" "YAKINDA SONA ERİYOR: %%%d indirimle en iyi web sitesi barındırma hizmeti + " "ücretsiz alan adı" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591 msgid "" "Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for " "your site. If you need to add additional entries for other networks please " "add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more " "details{{/link2}}." msgstr "" "Ads otomatik olarak sitenize özel bir {{link1}}ads.txt{{/link1}} oluşturur. " "Başka ağlar için ilave girişlere ihtiyacınız varsa onları aşağıya, her " "satırda bir adet olacak şekilde ekleyebilirsiniz. {{link2}}Daha fazla bilgi " "için tıklayın.{{/link2}}" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585 msgid "Customize your ads.txt file" msgstr "ads.txt dosyanızı özelleştirin" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576 msgid "" "Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content " "owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the " "formal list of advertising partners you support as a publisher." msgstr "" "Ads.txt (Yetkili Dijital Satıcılar), içerik sahiplerinin reklam envanterini " "kimin satmaya yetkili olduğunu bildirmelerini sağlayan bir mekanizmadır. " "Yayıncı olarak desteklediğiniz reklamcılık iş ortaklarının resmi listesidir." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573 msgid "Ads.txt" msgstr "Ads.txt" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73 msgid "Jetpack Debugger" msgstr "Jetpack Debugger" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37 msgid "" "Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%" "% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take " "advantage of this special offer." msgstr "" "Hemen bugün yükseltilmiş bir WordPress.com paketine geçip %2$s kodunu " "kullanarak ilk ayınızda %%%1$s indirimden yararlanın. Bu özel tekliften " "yararlanmak için %3$s tarihine kadar kaydolmanız gerekiyor." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32 msgid "" "Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it " "to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for " "yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings." msgstr "" "Yepyeni bir WordPress.com sitesi oluşturmak o kadar hızlı ve kolaydır ki " "bunu size kanıtlamak için ilk ayınıza özel %%%1$sindirim sunuyoruz. Haydi, " "kendiniz deneyin! Ve bu indirimden yararlanmak için %2$s kodunu girmeyi " "sakın unutmayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28 msgid "" "If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it." msgstr "" "Web sitenizi oluşturmaya başlamak için bir işaret bekliyorsanız, tam sırası." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44 msgid "" "To claim your domain name and start building a site that you love, visit " "%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%." msgstr "" "Alan adınızı almak ve sevdiğiniz bir site oluşturmaya başlamak için %1$s " "adresini ziyaret edin. %%%3$sindirimden yararlanmak için ödeme sırasında " "%2$s kodunu girmeyi unutmayın." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34 msgid "" "Just popping in to remind you that your free domain name is still available " "with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s." msgstr "" "Ücretsiz alan adınızın yükseltmenize hâlâ dahil olduğunu, ancak %%%1$s " "indirimin %2$s tarihinde sona ereceğini hatırlatmak istedik." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57 msgid "" "In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a " "domain name that matches your brand best! Take a look at %s." msgstr "" "\".com\" uzantısına ek olarak, markanıza en uygun alan adı için yüzlerce " "seçenek arasından seçim yapabilirsiniz. Bir göz atın: %s." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46 msgid "" "Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be " "sure to take advantage of this offer ASAP." msgstr "" "Sitenizi yükseltmek için %1$s tadresini ziyaret edin. %2$s kodu %3$s " "tarihine kadar geçerlidir, bu yüzden en kısa sürede bu tekliften yararlanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today." msgstr "" "Alan adınızı blogunuz için kapınızın önünde duran bir hoş geldiniz paspası " "veya işletmeniz için sanal bir tente olarak düşünün. Bu, her şeyden önemli " "olan web adresidir. Alan adınızı alıp WordPress.com yolculuğunuza bugün " "başlayın." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37 msgid "" "Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll " "throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, " "when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first " "payment." msgstr "" "Uzun lafın kısası: Yükseltilmiş bir WordPress.com paketine kaydolduğunuzda " "alan adı kaydınızın ilk yılını da tamamen ücretsiz olarak ekleriz. Ayrıca " "%1$s promosyon kodunu kullandığınızda ilk ödemenizde %%%2$s indirimden " "yararlanırsınız." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33 msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you." msgstr "Doğru duydunuz - ÜCRETSİZ alan adınız sizi bekliyor." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code, #. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61 msgid "" "Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%" "% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer." msgstr "" "Hemen bugün yükseltilmiş bir WordPress.com paketine geçip %2$s kodunu " "kullanarak ilk ayınızda %% %1$sindirimden yararlanın. Bu özel tekliften " "yararlanmak için %4$s tarihine kadar kaydolmanız gerekiyor." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31 msgid "%d%% off ends soon!" msgstr "%%%d indirim yakında sona eriyor." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16 msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com" msgstr "" "KISA BİR SÜRE SONRA SONA ERİYOR: WordPress.com'daki ilk ayınızda %%%d indirim" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46 msgid "" "Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does " "not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to " "previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any " "other offer." msgstr "" "İndirim, ücretli bir WordPress.com paketinin ilk ödemesi için geçerlidir, " "gelecekteki yinelenen ödemeler için geçerli değildir. İndirim, önceki satın " "alma işlemlerine, yenilemelere, abonelik yükseltmelerine uygulanamaz veya " "başka bir teklifle birleştirilemez." #. translators: %s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50 msgid "This offer is available until %s, so get started soon!" msgstr "Bu teklif %s tarihine kadar geçerlidir, en kısa sürede harekete geçin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83 msgid "Get started 🎉" msgstr "Başlayın 🎉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43 msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand." msgstr "Markanıza uygun güzel tema seçeneklerine erişim" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41 msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime." msgstr "" "Güvenilirlik ve kesintisiz bir çalışma için sınıfının en iyisi, en yüksek " "puanlı barındırma hizmetleri." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39 msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers." msgstr "Uzman Mutluluk Mühendisleri ekibimizden 7/24 destek." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37 msgid "" "Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:" msgstr "" "Web sitenizi bizimle oluşturduğunuzda elde edeceğiniz özelliklere hızlı bir " "bakış:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57 msgid "" "Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it " "to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to " "claim those savings." msgstr "" "Yepyeni bir WordPress.com sitesi oluşturmak hızlı ve kolaydır ve bunu size " "kanıtlamak üzere ilk ayınız için %1$s%% indirim sunuyoruz. Devam edin - Kendiniz deneyin. Ve bu indirimden yararlanmak için %3$s " "kodunu girdiğinizden emin olun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48 msgid "" "If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is " "it. 😉" msgstr "" "Web sitenizi oluşturmaya başlamak için bir işaret bekliyorsanız, işte: 😉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20 msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️" msgstr "Bu teklif + markanız = Seveceğiniz bir web sitesi ❤️" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16 msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month." msgstr "" "Web sitenizi oluşturmaya hazır mısınız? İşte ilk ayınız için %%%d indirim." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84 msgid "" "To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s " "at checkout, and you’ll save %3$s%%." msgstr "" "Alan adınızı almak ve sevdiğiniz bir site oluşturmaya başlamak için buraya veya yukarıdaki düğmeye tıklayın. %% %3$sindirimden " "yararlanmak için ödeme sırasında %2$s kodunu girmeyi unutmayın." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an #. expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59 msgid "" "Just popping in to remind you that your free domain name is still available " "with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on " "%3$s." msgstr "" "Sadece, ücretsiz alan adınızın yükseltmenize hâlâ dahil " "olduğunu, ancak %2$s%% indirimin %3$s tarihinde sona ereceğini hatırlatmak " "istedik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51 msgid "Your free domain name is waiting!" msgstr "Ücretsiz alan adınız sizi bekliyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20 msgid "Build a website you’ll love! Get started today." msgstr "Seveceğiniz bir web sitesi oluşturun. Hemen bugün başlayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50 msgid "" "Please note that select domain names may be excluded from this offer. " "Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply " "to future recurring payments. Discount may not be applied to previous " "purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer." msgstr "" "Bu teklifin belirli alan adlarını kapsamayabileceğini lütfen unutmayın. " "İndirim, yıllık bir planın ilk ödemesi için geçerlidir, ancak gelecekteki " "yinelenen ödemeler için geçerli değildir. İndirim, önceki satın alma " "işlemlerine, yenilemelere, abonelik yükseltmelerine uygulanamaz veya başka " "bir teklifle birleştirilemez." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113 msgid "" "In addition to .com, you can choose from hundreds of " "options for a domain name that matches your brand best! Take a look here." msgstr "" ".com uzantısına ek olarak, markanıza en uygun alan adı için " "yüzlerce seçenek arasından seçim yapabilirsiniz. Buraya " "bir göz atın." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration #. date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89 msgid "" "Click here or on the button below to upgrade your site. " "The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this " "offer ASAP." msgstr "" "Sitenizi yükseltmek için buraya veya aşağıdaki düğmeye " "tıklayın. %2$s kodu %3$s tarihine kadar geçerlidir, bu yüzden en kısa sürede " "bu tekliften yararlanın." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today." msgstr "" "Alan adınızı blogunuz için kapınızın önünde duran bir hoş geldiniz paspası " "veya işletmeniz için sanal bir tente olarak düşünün. Bu, her şeyden önemli " "olan web adresidir. Alan adınızı alın ve WordPress.com " "yolculuğunuza bugün başlayın." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64 msgid "" "Long story short: When you sign up for an upgraded " "WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name " "registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll " "get %3$s%% off your very first payment." msgstr "" "Uzun lafın kısası: Yükseltilmiş bir WordPress.com paketine " "kaydolduğunuzda alan adı kaydınızın ilk yılını da tamamen ücretsiz " "olarak ekleriz. Ayrıca %2$s promosyon kodunu kullanarak ilk ödemenizde %3$s%" "% indirimden yararlanırsınız." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53 msgid "" "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you." "" msgstr "Doğru - ÜCRETSİZ alan adınız sizi bekliyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23 msgid "Not to mention more incredible features 🎉" msgstr "Daha inanılmaz bir çok özellikten henüz bahsetmedik bile 🎉" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19 msgid "%d%% off + a free domain name" msgstr "%%%d indirim + ücretsiz alan adı" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330 msgid "" "If you have a theme in .zip format, you may install or update it by " "uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Elinizde .zip formatında bir tema varsa, şuraya yükleyerek kurabilir veya " "güncelleyebilirsiniz. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318 msgid "Install Theme" msgstr "Tema Yükle" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217 msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features" msgstr "Tema yükleme özelliklerine erişmek için Kurumsal pakete geçin" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175 msgid "Allow readers to use markdown in comments." msgstr "Okuyucuların yorumlarda Markdown’ı kullanmasına izin verin." #: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20 msgid "" "Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. " "This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a " "Classic Editor block." msgstr "" "Bağlantılar, listeler ve diğer stillerle içerik derlemek için Markdown söz " "dizimini kullanın. Bu ayar Klasik Düzenleyici’nin yanı sıra bir Klasik " "Düzenleyici blokunda Markdown’ı etkinleştirir." #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180 msgid "" "Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for " "any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free " "email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your " "emails. Learn more about our email " "solutions." msgstr "" "Evet. WordPress.com aracılığıyla kaydedilen herhangi bir özel alan adı için " "güçlü, barındırılan bir e-posta çözümü olan Profesyonel E-posta'yı " "sunuyoruz. Ayrıca ücretsiz e-posta yönlendirme özelliğini ayarlayabilir veya " "e-postalarınıza güç katmak için Google Workspace entegrasyonumuzu " "kullanabilirsiniz. E-posta çözümlerimiz " "hakkında daha fazla bilgi edinin." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9 msgid "" "For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!" msgstr "Sınırlı bir süre için tüm premium paketlerde %s%% indirim sunuyoruz!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3 msgid "Go beyond spam protection with Jetpack" msgstr "Jetpack ile spam korumasının ötesine geçin" #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11 msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!" msgstr "Sınırlı bir süre için tüm paketlerde %s%% indirim sunuyoruz!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13 msgid "" "Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium " "plans for real-time backups and security." msgstr "" "Jetpack'in, sitenizin temel ihtiyaçlarına yönelik ücretsiz paketine ve " "eşzamanlı yedeklemeler ile güvenlik için premium paketlerine göz atın." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204 msgid "" "For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium " "plans!" msgstr "" "Sınırlı bir süre için tüm premium paketlerde %s%% indirim sunuyoruz!" "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444 msgid "Don’t want these emails?" msgstr "Bu e-postaları almak istemiyor musunuz?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323 msgid "" "Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and " "more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring." msgstr "" "Automattic; Jetpack, WordPress.com, WooCommerce ve çok daha fazlasının ana " "şirketidir. %2$s ülkeden çalışan %1$s kişiyiz ve insanlar için her zaman istihdam sağlıyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42 msgid "Learn more about CDN" msgstr "CDN hakkında daha fazla bilgi edinin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38 msgid "Free One-Click Performance" msgstr "Ücretsiz Tek Tıklama ile Performans" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors " "instantly find the right content – right when they need it." msgstr "" "İnanılmaz derecede güçlü ve özelleştirilebilir Jetpack Search, " "ziyaretçilerinizin doğru içeriği tam da ihtiyaç duydukları anda bulmalarına " "yardımcı olur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and " "malware scanning." msgstr "" "Yedeklemeler ve kötü amaçlı yazılım taraması gibi işlevleri de içeren, " "kullanımı kolay, kapsamlı WordPress site güvenliği." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site
security including backups " "and malware scanning." msgstr "" "Yedeklemeler ve kötü amaçlı yazılım taraması gibi işlevleri de içeren, " "kullanımı kolay, kapsamlı WordPress site
güvenliği." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15 msgid "GET STARTED" msgstr "BAŞLANGIÇ" #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310 msgid "" "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!" msgstr "" "Sınırlı bir süre için tüm paketlerde %s%% indirim sunuyoruz!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7 msgid "" "As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the " "clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your " "site can be even more secure." msgstr "" "Bir Akismet kullanıcısı olarak, sitenizin günün her saati spam'den " "korunduğundan emin olursunuz. Jetpack'in güvenlik ve performans araç seti " "ile birlikte kullanıldığında siteniz daha da güvenli olabilir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3 msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site" msgstr "WordPress siteniz için spam korumasının ötesine geçin" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722 msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type." msgstr "Terim için tipine göre bir alfa sayısal tanımlayıcı." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711 msgid "The date the revision was last modified, as GMT." msgstr "GMT olarak nesnenin son değiştirilme tarihi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705 msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone." msgstr "Sitenin zaman dilimine göre ögenin son güncellendiği tarih." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695 msgid "GUID for the revision, as it exists in the database." msgstr "Nesne için GUID, veritabanında olduğu gibi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683 msgid "The date the revision was published, in the site's timezone." msgstr "Sitenin zaman diliminde ögenin yayınlanma tarihi" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615 msgid "Sort collection by comment attribute." msgstr "Koleksiyonu nesne özniteliğine göre sıralayın." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456 msgid "The date the comment was published, in the site's timezone." msgstr "Sitenin zaman diliminde ögenin yayınlanma tarihi" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448 msgid "HTML content for the comment, transformed for display." msgstr "Nesne için içerik, görüntülenme için dönüştürülmüş." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443 msgid "Content for the comment, as it exists in the database." msgstr "Nesne için içerik, veritabanında olduğu gibi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434 msgid "The content for the comment." msgstr "Nesne için içerik." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385 msgid "Unique identifier for the comment." msgstr "Nesne için benzersiz tanımlayıcı." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:515 msgid "" "{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/" "pwdResetLink}}." msgstr "" "{{loginLink}}Giriş yapın{{/loginLink}}veya{{pwdResetLink}}şifrenizi " "sıfırlayın{{/pwdResetLink}}." #: public.api/is-available/functions.php:412 msgid "An account with this email already exists." msgstr "Bu e-postayla kayıtlı bir hesap zaten var" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178 msgid "" "There was a problem processing this transaction; please wait a moment and " "try again. If the issue persists, try another card." msgstr "" "Bu işlem sırasında bir sorun oluştu; lütfen biraz bekleyin ve tekrar " "deneyin. Sorun devam ederse, başka bir kart deneyin." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175 msgid "" "There was a problem processing this transaction. Please contact the card-" "issuing bank for more information." msgstr "" "Bu işlem gerçekleştirilirken bir sorun oluştu. Daha fazla bilgi için lütfen " "kartı veren bankayla iletişime geçin." #: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105 msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled" msgstr "" "Yazıları herekse açık şekilde paylaşmak için Duyuru bağlantılarının açılması " "gerekiyor" #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160 msgid "" "Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be " "enabled." msgstr "" "Paylaşım düğmeleri ekleyebilmek için Jetpack'in Paylaşım Düğmeleri modülünün " "etkinleştirilmesi gerekir." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702 msgid "" "This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the " "forums will still be able to view your site's URL." msgstr "" "Bu durumda yanıt almanız daha uzun sürebilir ama forumlardaki WordPress.com " "çalışanları her koşulda sitenizin URL'sini görecek." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700 msgid "Don't display my site's URL publicly" msgstr "Sitemin URL'sini açık olarak gösterme" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639 msgid "What is the URL of the site you need help with?" msgstr "Yardıma ihtiyacınız olan sitenin URL'si nedir?" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632 msgid "I don't have a site with WordPress.com yet" msgstr "Henüz WordPress.com'da bir sitem yok" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621 msgid "I need help with a different site" msgstr "Farklı bir siteyle ilgili yardıma ihtiyacım var." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599 msgid "Is this the site which you need help with?" msgstr "Yardıma ihtiyacınız olan site bu mu?" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536 msgid "" "%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. " "{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If " "you're not sure though, please share your question with a link, and we'll " "point you in the right direction!" msgstr "" "%(siteName)s farklı bir sunucusu olan bir WordPress'in kopyası olabilir. " "{{helpLink}} Bu konuda şuradan yardım alabilirsiniz.{{/helpLink}} Emin " "değilseniz, lütfen sorunuzu bağlantıyla paylaşın ki sizi doğru yere " "yönlendirebilelim!" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519 msgid "" "%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to " "access it, please follow our Account Recovery procedure." msgstr "" "%(siteName)s başka bir WordPress.com hesabına bağlı. Bu siteye erişmeye " "çalışıyorsanız, lütfen Hesabı Geri Alma prosedürümüzü takip edin." #. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507 msgid "This site" msgstr "Bu site" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35 msgid "The event failed to send, please try again." msgstr "Gönderilemedi, lütfen tekrar deneyin." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26 msgid "We've shared the event!" msgstr "Bu gelişmeyi paylaştık!" #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101 msgid "" "Share what is happening with your site with your clients or business " "partners." msgstr "" "Sitenizde olan bitenleri müşterilerinizle veya iş ortaklarınızla paylaşın." #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98 msgid "Share this event via email" msgstr "Bu gelişmeyi e-postayla paylaş" #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171 msgid "Share this event" msgstr "Bu gelişmeyi paylaş" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183 msgid "" "Do you want to learn more? Visit Jetpack.com for more " "information on the Activity Log." msgstr "" "Daha fazlasını mı öğrenmek istiyorsunuz? Etkinlik Günlüğü hakkında daha fazla bilgi için Jetpack.com'u ziyaret " "edin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117 msgid "" "The Jetpack Activity Log documents the changes made to " "your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred " "on %2$s and was shared with you by %3$s." msgstr "" "Jetpack Etkinlik Günlüğü, web sitenizde yapılan " "değişiklikleri belgeleyerek size şeffaflık ve gönül rahatlığı sağlar Bu " "olay %2$s tarihinde gerçekleşti ve %3$s tarafından sizinle paylaşıldı." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104 msgid "%s shared this event with you." msgstr "%s bu etkinliği sizlerle paylaştı." #. translators: a video guid or playlist type was not found. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12 msgid "The specified %s was not found" msgstr "Belirtilen %s bulunamadı" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44 msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization" msgstr "" "CSS özelleştirmesini etkinleştirmek için
bir Kurumsal Paket satın alın" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40 msgid "Task incomplete" msgstr "Görev tamamlanmadı" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441 msgid "Log in to my email" msgstr "E-postama gir" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83 msgid "All " msgstr "Tümü " #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78 msgid "Search in" msgstr "Arama" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260 msgid "Your VAT details have been updated!" msgstr "VAT detaylarınız güncellendi!" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235 msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again." msgstr "" "VAT detaylarınız geçerli değil. Lütfen her alanı kontrol edip tekrar deneyin." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151 msgid "Validate and save" msgstr "Doğrula ve kaydet" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109 msgid "" "To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "VAT numaranızı değiştirmek için {{contactSupportLink}}lütfen destek " "birimiyle bağlantıya geçer{{/contactSupportLink}}." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48 msgid "" "We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in " "the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT " "information saved on this page will be applied to all of your account's " "receipts." msgstr "" "VAT faturalarını şu an sadece VIES'te (VAT Bilgi Alışverişi Sistemi) veya " "Birleşik Krallık VAT veritabanlarında uygun şekilde listelenen kullanıcılara " "iletiyoruz. Bu sayfada kaydedilen VAT bilgisi hesaplarınızın tüm " "faturalarında kullanılacaktır." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29 msgid "An error occurred while fetching VAT details." msgstr "VAT detaylarını alırken bir sorun yaşandı." #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408 msgid "" "Use this field to add your billing information (eg. business address) before " "printing." msgstr "" "Yazdırmadan önce fatura bilgilerinizi (örn. iş adresi) buradan " "ekleyebilirsiniz." #. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the #. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'. #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259 msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s" msgstr "" "{{strong}}Tedarikçi VAT No.:{{/strong}}%(ieVatNumber)s ve %(ukVatNumber)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245 msgid "Vendor VAT Details" msgstr "Tedarikçi VAT Detayları" #. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881". #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236 msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s" msgstr "VAT No.: %(vatCountry)s %(vatId)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215 msgid "" "{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/" "vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an " "official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/" "emailReceiptLink}}." msgstr "" "{{noPrint}}VAT detaylarınızı{{vatDetailsLink}}bu sayfadan " "düzenleyebilirsiniz{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Bu resmi bir VAT " "faturası değildir. Resmi bir VAT faturası istiyorsanız {{emailReceiptLink}}e-" "posta ile alabilirsiniz{{/emailReceiptLink}}." #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213 #: client/me/purchases/titles.js:56 msgid "VAT Details" msgstr "VAT Detayları" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37 msgid "Add VAT details (for Europe only)" msgstr "VAT detaylarını ekle (sadece Avrupa için)" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36 msgid "Edit VAT details (for Europe only)" msgstr "VAT detaylarını düzenle (sadece Avrupa için)" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89 msgid "" "Your VAT number has already been set. Please contact support to change it." msgstr "" "KDV numaranız zaten ayarlanmış. Değiştirmek için lütfen desteğe başvurun." #: client/my-sites/theme/main.jsx:588 msgid "See all themes" msgstr "Tüm Temaları Görüntüleme" #. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of #. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is #. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3 #: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81 msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s" msgstr "%(stepCount)s basamaktan %(currentStep)s." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141 msgid "Activating plugin" msgstr "Eklenti etkinleştiriliyor" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140 msgid "Installing plugin" msgstr "Eklenti kuruluyor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208 msgid "" "URI of the admin page where the user should be redirected after connection " "flow" msgstr "" "Bağlantı akışından sonra kullanıcının yönlendirilmesi gereken yönetici " "sayfasının URI'si" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204 msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso" msgstr "" "Yerinde bağlantı akışını devre dışı bırakın ve doğrudan Calypso'ya gidin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178 msgid "The registration nonce" msgstr "Geçici kayıt" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174 msgid "" "Indicates where the registration action was triggered for tracking/" "segmentation purposes" msgstr "" "İzleme/segmentasyon amaçları için kayıt işleminin nerede tetiklendiğini " "gösterir" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124 msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "Jetpack Search'e yükseltip anında arama deneyimine erişin" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123 msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "Jetpack Search'ü yükseltip anında arama deneyimine erişin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52 msgid "" "Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips." msgstr "" "Sitenizi WordPress.com'a bağlama ile ilgili sorun mu yaşıyorsunuz? Sorun " "giderme ipuçları için buraya göz atın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43 msgid "Connect your site to WordPress.com" msgstr "Sitenizi WordPress.com'a bağlayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34 msgid "" "And much more!" msgstr "" "Ve çok daha fazlası!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33 msgid "Restore your site from a backup (paid)." msgstr "Sitenizi bir yedekten geri yükleyin (ücretli)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32 msgid "Protect your site from security threats (paid)." msgstr "Sitenizi güvenlik tehditlerinden koruyun (ücretli)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31 msgid "See the activity on your site." msgstr "Sitenizdeki etkinlikleri görün." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30 msgid "Get an instant email if your site goes down." msgstr "Siteniz çökerse anında durumu bildiren bir e-posta alın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29 msgid "Block unwanted login attempts from hackers." msgstr "" "Bilgisayar korsanlarının istenmeyen oturum açma girişimlerini engelleyin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26 msgid "" "Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free " "to create an account, and connecting gives you access to these additional " "features:" msgstr "" "Jetpack'in bazı özellikleri WordPress.com'a bağlantı yapılmasını gerektirir. " "Hesap oluşturmak ücretsizdir, bağlandığınızda ise şu ek özelliklere " "erişirsiniz:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20 msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features" msgstr "" "Jetpack'in tüm özelliklerine erişmek için sitenizi WordPress.com'a bağlayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3 msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!" msgstr "Tarama, Koruma, Yedekleme, İzleme ve çok daha fazlasına erişin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2 msgid "Finish protecting your site with Jetpack" msgstr "Sitenizi korumayı Jetpack'e bırakın" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42 msgid "Thanks — now go check your messages!" msgstr "Teşekkürler - Şimdi gidip mesajlarınızı kontrol edin!" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37 msgid "Try using the buttons below to download the app. " msgstr "Uygulamayı indirmek için aşağıdaki düğmeleri kullanmayı deneyin. " #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36 msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number." msgstr "Maalesef o numaraya mesaj gönderemedik." #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3 msgid "" "To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone " "number and we'll send you a link to download the app." msgstr "" "WordPress'i edinmek için mobil cihazınızdan %s adresini ziyaret edin. Veya " "telefon numaranızı girin, size uygulamayı indirmeniz için bir bağlantı " "gönderelim." #: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63 msgid "Available for:" msgstr "Şunun için kullanılabilir:" #: apps-2021/page-get-redirect.php:141 msgid "If the store doesn't open automatically, try these:" msgstr "Mağaza otomatik olarak açılmazsa şunları deneyin:" #: apps-2021/page-desktop.php:60 msgid "Editor UI" msgstr "Düzenleyici Arayüzü" #: apps-2021/page-desktop.php:49 msgid "Image Editor UI" msgstr "Görsel Düzenleyici Arayüzü" #: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46 #: apps-2021/page-home.php:39 msgid "Apps Screenshots" msgstr "Uygulama Ekran Görüntüleri" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295 msgid "" "Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, " "for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use " "the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that " "partners you do not consent to may still process some of your personal data " "when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the " "right to object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "Aşağıda, reklam programımız için şu anda çalıştığımız veya gelecekte " "birlikte çalışabileceğimiz ortakların bir listesi bulunmaktadır. Bunlarla " "ilgili daha fazla bilgi edinmek için her bir ortağı genişletin ve " "tercihinizi ayarlamak için ilgili ortak onay kutusunu kullanın. " "Onaylamadığınız ortakların, meşru bir yarar olduğunu düşündüklerinde bazı " "kişisel verilerinizi işleyebileceklerini lütfen unutmayın; ilgili düğmeyi " "kullanarak meşru yarara yönelik bu işlemlere itiraz etme hakkınız vardır." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294 msgid "" "

As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.

Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle.

" msgstr "" "

Reklam programımızın bir parçası olarak, reklam ortaklarımızla birlikte " "bilgilerinizi aşağıda listelenen amaçlarla toplar ve kullanırız Bazı amaçlar " "için biz veya ortaklarımız, bilgilerinizi açıklanan şekilde kullanmadan önce " "izninizi isteriz. İzin tercihlerinizi özelleştirmek için her amacın " "yanındaki onay kutusunu kullanın. İznin verilmemesi, verilerinizi o amaç " "için kullanmayacağımız anlamına gelir ve daha az alakalı reklamlar " "görebilirsiniz.

Bizim veya ortaklarımızın işlediği kişisel verilerin " "bir kısmı, ilgili meşru yarar düşünülerek işlenir. Bu, sizin izninizi " "gerektirmediği, ancak buna itiraz etme hakkınız olduğu anlamına gelir. Bu " "tür işlemler hakkında daha fazla bilgi edinmek için aşağıdaki her amacı " "genişletin; verilerin işlenmesine itiraz etmek isterseniz ilgili düğmeyi " "kullanabilirsiniz.

" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179 msgid "" "We and our advertising partners store and/or access information on your " "device and also process personal data, like unique identifiers, browsing " "activity, and other standard information sent by your device including your " "IP address. This information is collected over time and used for " "personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development " "specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" " "below. Otherwise, you can get more information, customize your consent " "preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your " "preferences apply only to this website. If you change your mind in the " "future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link " "displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of " "your data based on legitimate interests instead of consent but you can " "object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate " "Interests toggle under any listed Purpose or Partner." msgstr "" "Biz ve reklam ortaklarımız, cihazınıza bilgi depolar ve/veya cihazınızdaki " "bilgilere erişir, ayrıca benzersiz tanımlayıcılar, tarama etkinliği ve IP " "adresiniz dahil olmak üzere cihazınız tarafından gönderilen diğer standart " "bilgiler gibi kişisel verileri işleriz. Bu bilgiler zaman içinde toplanır ve " "kişiselleştirilmiş reklamlar, reklam ölçümü, hedef kitle analizleri ve " "reklam programımıza özel ürün geliştirme çalışmaları için kullanılır. Bu " "konuda sizin için bir sorun yoksa aşağıdan \"Kabul Ediyorum\"u seçin. Aksi " "takdirde \"Daha Fazla Bilgi Edinin\"i seçerek daha fazla bilgi alabilir, " "izin tercihlerinizi özelleştirebilir veya izni reddedebilirsiniz " "Tercihlerinizin yalnızca bu web sitesi için geçerli olduğunu unutmayın. " "Gelecekte fikrinizi değiştirirseniz her reklamın altında görüntülenen " "Gizlilik bağlantısını ziyaret ederek tercihlerinizi istediğiniz zaman " "güncelleyebilirsiniz. Son olarak, ortaklarımız izin istemek yerine " "verilerinizin bir kısmını meşru yararlar için işleyebilir, ancak \"Daha " "Fazla Bilgi Edinin\" seçeneğini belirleyerek ve ardından listelenen herhangi " "bir Amaç veya Ortak altındaki Meşru Yararlar düğmesini devre dışı bırakarak " "buna itiraz edebilirsiniz." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90 msgid "We guard your site.
You run your business." msgstr "Sitenizi koruruz.
Siz işinizi yürütürsünüz." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:184 #: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4 msgid "" "Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks" msgstr "" "Yalnızca birkaç tıklamayla site güvenliğinizi, performansınızı iyileştirin, " "daha hızlı büyüyün " #: jetpackme-new/front-page-2018.php:117 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75 msgid "" "Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack " "handles my site security and backups so I can focus on creation." msgstr "" "Milyonlarca insan siteme güveniyor, yani kesinti diye bir şey söz konusu " "bile olamaz. Jetpack, sitemin güvenliğini ve yedekleme işlerini yönetiyor, " "ben de sadece içerik oluşturmaya odaklanıyorum." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:39 msgid "Starting at %s per month" msgstr "Ayda %s ile başlayan ücretlerle" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:29 msgid "Safer. Faster.
More traffic." msgstr "Daha güvenli. Daha hızlı.
Daha fazla trafik." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:48 msgid "" "Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security " "so you can focus on running your business." msgstr "" "Jetpack Security, işinizi yürütmeye odaklanabilmeniz için kullanımı kolay, " "kapsamlı WordPress site güvenliği sağlar." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426 msgid "" "We encountered a problem while adding this product to your shopping cart." msgstr "Bu ürün alışveriş sepetinize eklenirken bir sorun oluştu." #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369 msgid "Name your team" msgstr "Ekibinize bir isim verin" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275 msgid "Add new email forwards" msgstr "Yeni e-posta yönlendirmeleri ekleyin" #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48 msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢" msgstr "İlk yıl için %%%(percent)d kazanın ✢" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53 msgid "Invite people to your P2 to collaborate together." msgstr "" "Birlikte işbirliği yapmak için P2'nize kişileri davet edin." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 4 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48 msgid "2. Invite your team" msgstr "2. Ekibinizi davet edin" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41 msgid "Add your name and a picture in the profile settings." msgstr "" "Profil ayarlarında adınızla birlikte bir resim ekleyin." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319 msgid "" "A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 " "numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for " "registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)." msgstr "" "Şirket Kayıt Numarası 8 rakamdan (1 harf ve ardından 7 rakam, 2 harf ve " "ardından 6 rakam), kayıtlı hayır kurumları için 6 ya da 7 rakamdan oluşur " "(ör. AB123456, R1234567, 12345678 veya 1234567)." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261 msgid "Renew to add new mailboxes" msgstr "Yeni e-posta kutuları eklemek için yenileyin" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78 msgid "" "Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no " "one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our " "documentation page{{/ExternalLink}}." msgstr "" "Çoklusite kurulumları için Jetpack Backup indirilebilir yedeklemeler sunar, " "tek tıkla geri yükleme yoktur. Daha fazla bilgi için {{ExternalLink}} lütfen " "belgeler sayfamızı ziyaret edin.{{/ExternalLink}}" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74 msgid "This site is a WordPress Multisite installation." msgstr "Bu site WordPress Çoklusite kurulumudur. " #. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. " "Please renew it first." msgstr "" "Süresi bittiğinden '%2$s' için %1$s aboneliğiniz güncellenemiyor. Lütfen " "önce yenileyin." #. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew " "it first." msgstr "" "Süresi bittiğinden %s aboneliğiniz güncellenemiyor. Lütfen önce yenileyin." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87 msgid "" "Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for " "any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free " "email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your " "emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}." msgstr "" "Evet. WordPress.com aracılığıyla kaydedilen herhangi bir özel alan adı için " "güçlü, barındırılan bir e-posta çözümü olan Profesyonel E-posta'yı " "sunuyoruz. Ayrıca ücretsiz e-posta yönlendirme özelliğini ayarlayabilir veya " "e-postalarınıza güç katmak için Google Workspace entegrasyonumuzu " "kullanabilirsiniz. {{a}}E-posta çözümlerimiz hakkında daha fazla bilgi " "edinin{{/a}}." #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135 msgctxt "bulk action" msgid "Add Site" msgid_plural "Add Sites" msgstr[0] "Site Ekle" msgstr[1] "Siteleri Ekle" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13 msgid "" "Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile " "device. Enjoy!" msgstr "" "Merhaba! Bu, mobil uygulamayı yükleme %s bağlantısıdır. Mobil cihazınızdan " "kullanabilirsiniz. Tadını çıkarın!" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268 msgid "Add new mailboxes" msgstr "Yeni e-posta kutuları ekleyin" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191 msgid "View billing and payment settings" msgstr "Fatura ve ödeme ayarlarına bakın" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115 msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions." msgstr "" "Size faturanızla beraber şimdi yapmanız gerekenleri anlattığımız bir e-posta " "gönderdik." #: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:300 msgid "" "This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their " "personal information through their WordPress.com profile settings." msgstr "" "Bu kullanıcının WordPress.com hesabını var, kişisel bilgilerini yalnızca " "kendisi WordPress.com profil ayarlarından güncelleyebilir." #: client/lib/plans/features-list.js:1336 msgid "Live chat is available 24/7." msgstr "Canlı sohbet 7/24 açıktır." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329 msgid "Supported verification services:" msgstr "Desteklenen onaylama hizmetleri:" #. Full phrase: Read the full instructions #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319 msgid "full instructions" msgstr "yönergelerin tamamı" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309 msgid "" "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/" "b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these " "advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the " "HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble." msgstr "" "Arama motorlarının sitenizi kaydetmesi için {{b}}bu hizmetleri kullanarak " "sitenizi doğrulamanızın şart olduğunu{{/b}} unutmayın. Bu gelişmiş arama " "motoru araçlarını kullanıp sitenizi doğrulatmak için aşağıya HTML etiket " "kodunu yapıştırın. Daha detaylı bilgi için {{supportLink/}} burada " "bulabilirsiniz." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and " "purchase Google Workspace instead." msgstr "" "'%2$s' için %1$s satın alınamıyor, çünkü %3$s artık satılmıyor. Lütfen " "WordPress.com uygulamanızı en son sürüme yükseltin ve bunun yerine Google " "Workspace'i satın alın. " #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead." msgstr "" "'%2$s' için %1$s satın alınamıyor, çünkü %3$s artık satılmıyor. Lütfen " "tarayıcınızı yenileyin ve bunun yerine Google Workspace'i satın alın." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458 msgid "" "You can cancel your subscription at any time." msgstr "" "İstediğiniz zaman aboneliğinizi " "iptal edebilirsiniz." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456 msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the #. days to renewal #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048 msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day." msgid_plural "" "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days." msgstr[0] "" "%2$s için %1$s satın alma işleminizin ücretsiz deneme süresi %3$d gün içinde " "sona erecek." msgstr[1] "" "%2$s için %1$s satın alma işleminizin ücretsiz deneme süresi %3$d gün içinde " "sona erecek." #: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153 msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds." msgstr "Beş saniye içinde %(pluginName)s yüklemesi için yönlendiriliyorsunuz" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71 msgid "Finish setup" msgstr "Kurulumu tamamla" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313 msgid "Open menu" msgstr "Menüyü aç" #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35 msgid "%d%% off all annual plans" msgstr "Tüm Yıllık Paketlerde %%%d İndirim" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302 msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email." msgstr "" "WordPress.com hesabınızın e-postasının güncellenmesinde bir sorun yaşandı." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286 msgid "" "There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. " "Please check your inbox for a confirmation link." msgstr "" "WordPress.com e-postanızın %(newEmail)s olarak değişmesi için onayınız " "bekleniyor. Lütfen posta kutunuzdaki onay bağlantısına tıklayın." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476 msgid "Apply contact update to My Account email." msgstr "İletişim bilgilerindeki değişikliği hesabımın e-postası için de uygula" #: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50 msgid "No shares recorded" msgstr "Paylaşım kaydedilmedi" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142 msgid "Initializing the download process" msgstr "Yükleme süreci başlatılıyor" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13 msgctxt "I understand" msgid "Got it" msgstr "Anladım" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5 msgctxt "tagline for news and updates" msgid "What's new?" msgstr "Yenilikler" #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7 msgid "Finish setting up Professional Email for %s" msgstr "%s İçin Profesyonel E-posta kurulumunu tamamlayın" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842 msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs." msgstr "P2+ paketi yalnızca P2 merkezlerinde desteklenir." #: client/components/thank-you/index.tsx:187 msgid "" "Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any " "questions." msgstr "" "İhtiyacınız veya sorularınız olursa, Mutluluk Mühendislerimiz yardıma hazır." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:118 msgid "View posts" msgstr "Yazıları görüntüle" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:109 msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips." msgstr "" "Sitenizin performansını artırıp sitenizi birkaç ipucuyla aramalarda yukarı " "taşıyın." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:108 msgid "Start putting SEO to work" msgstr "SEO'yu çalıştırmaya başlayın" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:89 msgid "" "Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running." msgstr "" "Yoast SEO'nuzu yakından tanıyıp özelleştirin ki hemen kolları " "sıvayabilesiniz." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:88 msgid "Plugin setup" msgstr "Eklenti kurulumu" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:143 msgid "Yoast SEO Premium is installed" msgstr "Yoast SEO Premium yüklendi" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109 msgid "Loading details" msgstr "Detaylar yükleniyor" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163 msgid "Set up internal forwarding" msgstr "İçeride yönlendirmeyi kurun" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157 msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes" msgstr "" "Mesajları bir veya daha fazla posta kutusuna yönlendirecek takma bir e-posta " "adresi oluşturun" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153 msgid "Configure catch-all email" msgstr "Tüm e-postaların toplanacağı bir posta kutusu kurun" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147 msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox" msgstr "" "Alan adınıza ulaşmayan tüm e-postaları belli bir posta kutusuna yönlendirin" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143 msgid "Import email data" msgstr "E-posta verilerini içeri aktarın" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139 msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP" msgstr "Mevcut e-postaları IMAP ile uzak bir sunucudan taşıyın" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82 msgid "Get mobile app" msgstr "Mobil uygulamamızı yükleyin" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129 msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go" msgstr "" "Hareket halindeyken e-postalarınıza erişmek için Titan'ın Android ve iOS " "uygulamalarını indirin" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125 msgid "Configure desktop app" msgstr "Masaüstü uygulamasını kurun" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119 msgid "View settings required to configure third-party email apps" msgstr "" "Üçüncü taraf e-posta uygulamalarını kurmak için gereken özellikleri görün." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25 msgid "Add email for free" msgstr "Ücretsiz e-posta ekle" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17 msgid "" "Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email " "helps promote your site with every email you send." msgstr "" "Markanızı özel bir @%(domain)s e-posta adresiyle oluşturun. Profesyonel E-" "posta, gönderdiğiniz her e-postada sitenizi tanıtmanıza yardımcı olur." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16 msgid "Get 3 months free Professional Email" msgstr "Profesyonel E-posta'yı 3 aylığına ücretsiz edinin" #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "\"%2$s\" şu anda %1$s alan adında kullanılamıyor. Bu alan adıyla ilgili bir " "sorun var. Site sahibiyseniz, daha fazla bilgi için lütfen WordPress.com " "hesabınıza giriş yapın." #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "Bu site şu anda %1$s alan adında kullanılamıyor. Bu alan adıyla ilgili bir " "sorun var. Site sahibiyseniz, daha fazla bilgi için lütfen WordPress.com " "hesabınıza giriş yapın." #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "\"%2$s\" şu anda %1$s alan adında kullanılamıyor. Bu alan adı için eşlemeyle " "ilgili bir sorun var. Site sahibiyseniz, daha fazla bilgi için lütfen " "WordPress.com hesabınıza giriş yapın." #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "Bu site şu anda %1$s alan adında kullanılamıyor. Bu alan adı için eşlemeyle " "ilgili bir sorun var. Site sahibiyseniz, daha fazla bilgi için lütfen " "WordPress.com hesabınıza giriş yapın." #: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6 msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates." msgstr "Mevcut alan adı durumu DNS güncellemelerine izin vermiyor." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837 msgid "Missing attachment info." msgstr "Kayıp ek ID kimliği." #. translators: Email address validation #: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67 msgid "" "Please use an email address not associated with the domain you are " "registering or modifying." msgstr "" "Lütfen kaydettiğiniz veya değiştirdiğiniz alan adıyla ilişkili olmayan bir e-" "posta adresi kullanın." #: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134 msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below." msgstr "Alan adı eşleştirme eklendi! Lütfen aşağıdaki adımları izleyin." #. translators: number of orders #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52 msgid "%d order" msgid_plural "%d orders" msgstr[0] "%d siparş" msgstr[1] "%d siparişler" #. View the Contacts application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113 msgid "View Contacts" msgstr "Contacts'ı Görüntüle" #. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95 msgid "View Mail" msgstr "Mail'i Görüntüle" #: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site" msgstr "Bu alan adını bir WordPress.com sitesine eşleyemezsiniz" #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site." msgstr "Bu alan adı bir WordPress.com sitesine eşleyemezsiniz." #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22 msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade." msgstr "Seçilen site bu yükseltmeyi eklemek için uygun değil." #. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Blog Homepage" msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation." msgstr "" "Tema etkinleştirmesi ile sitenizde otomatik olarak bir blog ana sayfası " "oluşturulur." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blog Homepage" msgstr "Blog Ana Sayfası" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244 msgid "South Sardinia" msgstr "Güney Sardunya" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212 msgid "Monza e Brianza" msgstr "Monza e Brianza" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195 msgid "View Sheets" msgstr "Sheets'i Görüntüle" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188 msgid "View Drive" msgstr "Drive'ı Görüntüle" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181 msgid "View Docs" msgstr "Docs'u Görüntüle" #. View the Calendar application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174 msgid "View Calendar" msgstr "Calendar'ı Görüntüle" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165 msgid "View Admin" msgstr "Yöneticiyi Görüntüle" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156 msgid "View Gmail" msgstr "Gmail'i Görüntüle" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36 msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page" msgstr "Önceden tanımlanmış bir düzen seçin veya boş bir sayfayla başlayın." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35 msgid "Choose a Pattern" msgstr "Desen Seçin" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63 msgid "Set up a domain to use with a custom email address" msgstr "Özel bir e-posta adresiyle kullanmak için bir alan adı oluşturun. " #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60 msgid "" "Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and " "start getting emails today." msgstr "" "Alan adınızı oluşturun veya satın alın, esnek e-posta seçeneklerimizden " "birini seçin ve hemen e-posta almaya başlayın." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86 msgid "Expired: %(expiryDate)s" msgstr "%(expiryDate)s tarihinde süresi doldu." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49 msgid "Claim your free domain to use with a custom email address" msgstr "Ücretsiz alan adınızı alıp özel e-posta adresiyle kullanın." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46 msgid "" "Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your " "domain with email and start getting emails today." msgstr "" "Alan adınızı alın ve onu e-postaya bağlayıp hemen bugün mesaj kutunuzu açmak " "için esnek seçeneklerimizden birini seçin." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34 msgid "Get your own domain for a custom email address" msgstr "Size özel bir e-posta adresi için kendi alan adınızı alın." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31 msgid "" "Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to " "connect your domain with email and start getting emails today." msgstr "" "Şimdi yükseltin, alan adınızı oluşturun ve esnek seçeneklerimizden birini " "seçip alan adınızı e-postayla bağlayarak hemen e-posta almaya başlayın." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:293 msgid "Renew Monthly" msgstr "Aylık Yenile" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:280 msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly" msgstr "Aylık yenilemeden %%%(savings)d daha ucuz" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:278 msgid "Renew Annually" msgstr "Yıllık Yenile" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114 msgid "" "Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as " "only the original purchaser can manage billing and add more accounts" msgstr "" "Lütfen %(titanProductName)s aboneliğini sizin satın aldığınızdan emin olun " "çünkü faturalandırmayı ve diğer hesapları sadece satın alan kişi yönetebilir." #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84 msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel" msgstr "Sizi %(titanProductName)s kontrol paneline yönlendiriyoruz" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123 msgid "%(titanProductName)s Control Panel" msgstr "%(titanProductName)s Kontrol Paneli" #. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of #. "Professional Email" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78 msgid "Log in to your %(productName)s control panel" msgstr "%(productName)s kontrol panelinize giriş yapın" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164 #: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68 msgid "%(titanProductName)s settings" msgstr "%(titanProductName)s özellikleri" #. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional #. Email" translated #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13 msgid "" "You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan " "and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/" "titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and " "{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}." msgstr "" "%(productName)s hizmetinizin Titan tarafından sağlanacağını ve Titan'ın " "{{titanCustomerTos}}Müşteriler için Hizmet Koşullarına{{/titanCustomerTos}}, " "{{titanAup}}Kabul Edilen Kullanım Politikasına{{/titanAup}} ve " "{{titanPrivacy}}Gizlilik Politikasına{{/titanPrivacy}} tabi olduğunu " "anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz." #. This is the name of our Professional Email product #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53 #: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4 msgid "Professional Email" msgstr "Profesyonel E-posta" #. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to #. another email account #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15 msgid "Email forwards" msgstr "E-posta yönlendirmeleri" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419 msgid "" "When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your " "product will keep its current expiry date." msgstr "" "Devam et'e tıkladığınızda, yenilemenizi sepetten çıkaracağız. Ürünü son " "kullanma tarihine kadar kullanabileceksiniz." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417 msgid "You are about to remove your renewal from the cart" msgstr "Yenilemeyi sepetten çıkarmak üzeresiniz" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392 msgid "" "When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart " "and your domain will keep its current expiry date." msgstr "" "Devam et'e tıkladığınızda, alan adı yenilemenizi sepetinizden çıkaracağız. " "Alan adınız son kullanma tarihine kadar geçerli olacak." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390 msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart" msgstr "Alan adınızı sepetten çıkarmak üzeresiniz" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to " "your site." msgstr "" "Devam et'e tıkladığınızda, paket yenilemenizi sepetinizden çıkaracağız " "(paketiniz son kullanma tarihine kadar geçerli olacak). Ardından, sizi " "sitenize geri götüreceğiz." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date." msgstr "" "Devam et'e tıkladığınızda, paket yenilemeyi sepetinizden çıkaracağız. " "Paketiniz son kullanma tarihine kadar geçerli olacak." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335 #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368 msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart" msgstr "Paket yenilemenizi sepetten çıkarmak üzeresiniz" #. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Block Templates" msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor." msgstr "" "Site Düzenleyici aracılığıyla temanızın tüm yönlerini düzenlemenize izin " "verir." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Block Templates" msgstr "Blok Şablonları" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169 msgid "" "{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} " "all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your " "site is public, anyone with this address can access the file, even if you " "haven't included it in a post. It's unlikely, but possible." msgstr "" "{{strong}}Bu dosyalara herkesin erişebileceğini kabul etmiş olacaksınız{{/" "strong}}: WordPress.com'a yüklediğiniz her dosyaya kendi web adresi atanır. " "Siteniz dışarıya açıksa, bu adrese sahip herkes dosyaya erişebilir " "(yazınızda o dosyaya yer vermemiş olsanız bile). Bu ihtimal düşükse de " "vardır." #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14 #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228 msgid "Transfer your domain" msgstr "Alan adınızı aktarın" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265 msgid "Enable Jetpack Search" msgstr "Jetpack Search'ü Etkinleştir" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98 msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s." msgstr "%(productName)s, (%(siteName)s) sitenize eklendi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11 msgid "" "Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will " "let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!" msgstr "" "Merhaba! Jetpack mobil uygulamasından istediğiniz bağlantı işte burada. Tek " "tıkla hesabınızda oturum açabilirsiniz. Tadını çıkarın!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26 msgid "On your mobile device tap the button below to login." msgstr "Mobil cihazınızda oturum açmak için aşağıdaki düğmeye dokunun." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607 msgid "You need to verify this email forward before you can use it." msgstr "Kullanmadan önce bu e-posta iletimini doğrulamanız gerekir." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532 msgid "" "This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of " "Service before using it." msgstr "" "Bu kullanıcının, kullanmadan önce Hizmet Şartlarını kabul etmesi için Google " "hesabına giriş yapması gerekir." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518 msgid "" "You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of " "Service before you can access your accounts." msgstr "" "Hesaplarınıza erişmeden önce Hizmet Şartları'nı kabul etmek için Google " "Yönetici konsolunda giriş yapmanız gerekir." #. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331 msgid "You have %d unused mailbox." msgid_plural "You have %d unused mailboxes." msgstr[0] "Kullanılmayan %d posta kutunuz var." msgstr[1] "Kullanılmayan %d posta kutunuz var." #. translators: %s is the domain name being queried for availability #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107 msgid "" "An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for " "'%2$s'. If this keeps happening please contact support." msgstr "" "'%2$s' için %1$s satın alıp alamayacağınız kontrol edilirken bir hata " "oluştu. Bu durum devam ederse lütfen desteğe başvurun." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s #. is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for " "'%2$s' with another provider." msgstr "" "'%2$s' için, başka bir sağlayıcıdan zaten %1$s aboneliği yapıldığından " "lütfen başka bir alan adı belirtin." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458 msgid "Form Responses" msgstr "Form Yanıtları" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34 msgid "Confirm your account" msgstr "Hesabınızı onaylayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30 msgid "" "Please click the button below to confirm your email address and activate " "your account." msgstr "" "E-posta adresinizi doğrulamak ve hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki " "düğmeye tıklayın." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal." msgstr "Abonelik PayPal ile yeniden etkinleştirildi" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal." msgstr "Abonelik PayPal ile askıya alındı" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal." msgstr "Abonelik PayPal ile iptal edildi" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427 msgid "Subscription length." msgstr "Abonelik süresi" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262 msgid "Yearly Shipment" msgstr "Yıllık Gönderim" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:207 msgid "Synchronization month if subscription is annual." msgstr "Yıllık abonelik için senkronizasyon ayı" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 msgid "Subscriptions." msgstr "Abonelikler" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 msgid "Invalid subscription ID." msgstr "Geçersiz abonelik numarası." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 msgid "Subscription variations" msgstr "Abonelik varyasyonları" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67 msgid "" "No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your " "site." msgstr "" "Henüz gösterilecek bir veri yok. Bir şeyler paylaşıp sitenize trafik çekin." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65 msgctxt "Jetpack plan name" msgid "Complete" msgstr "Complete" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170 msgid "" "There was a problem processing this transaction. Please try another card. If " "the issue persists, contact the card-issuing bank for more information." msgstr "" "Bu işlem gerçekleştirilirken bir sorun oluştu. Lütfen başka bir kart " "deneyin. Sorun devam ederse, daha fazla bilgi için kartı veren bankayla " "iletişime geçin." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156 msgid "Close Domain Selection" msgstr "Alan Adı Seçimini Kapat" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58 msgid "Domain names and their influence on SEO" msgstr "Alan adları ve SEO'ya etkileri" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48 msgid "" "Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank " "higher." msgstr "" "Yoast SEO'nun sitenizi kataloglayıp aramalarda daha yukarılarda çıkmanızı " "sağlaması için üst düzey bir alan adı gerekir." #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189 msgid "View more details" msgstr "Daha fazla detay göster" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188 msgid "View less details" msgstr "Daha az detay göster" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165 msgid "Your cart" msgstr "Sepetiniz" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421 msgid "" "Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} " "at checkout." msgstr "" "Ödeme sırasında %s%% kodunu kullanarak tüm yıllık paketlerde " "{{coupon_code}} indirimden yararlanın." #: client/me/profile/index.jsx:113 msgid "" "{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will " "prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from " "appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. " "Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/" "deleteLink}}.{{/spanExtra}}" msgstr "" "{{spanLead}}Gravatar Profilimi gizle.{{/spanLead}} {{spanExtra}}Bu, " "{{profileLink}}Gravatar profilinizin{{/profileLink}} ve fotoğrafınızın " "herhangi bir sitede görünmesini engelleyecektir. Bu değişikliklerin geçerli " "olması biraz zaman alabilir. Gravatar profilleri {{deleteLink}}Gravatar." "com{{/deleteLink}}'dan silinebilir.{{/spanExtra}}" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254 msgid "" "Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess " "information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "" "Parolanız zayıf: Görünüşe göre kendinizle ilgili kolayca tahmin edilebilir " "bilgileri kullanıyorsunuz. Biraz daha benzersiz bir parola deneyin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156 msgid "Jetpack doesn't have a connected owner." msgstr "Jetpack'in bağlantılı bir sahibi yok." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638 msgid "Unable to verify your request." msgstr "İsteğiniz doğrulanamıyor." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25 msgid "Learn about Google Workspace" msgstr "Google Workspace hakkında bilgi edinin" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19 msgid "" "Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to " "your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves " "your workflow – no software required." msgstr "" "WordPress.com hesabınıza özel markalı bir Gmail e-posta adresi, Drive, " "Dokümanlar, Meet ve Chat ekleyin. Google Workspace ile entegrasyonumuz iş " "akışınızı iyileştirir; yazılım gerekmez." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Google Workspace" msgstr "Google Workspace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112 msgid "" "Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast " "and easy. Start using your personalized services today." msgstr "" "Google Workspace'i WordPress.com'da kullandığınız alan adına eklemek hızlı " "ve kolaydır. Kişiselleştirilmiş hizmetlerinizi hemen bugün kullanmaya " "başlayın." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111 msgid "WordPress.com and Google. Better together." msgstr "WordPress.com ve Google. Birlikte daha iyi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88 msgid "" "With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, " "making remote work easier." msgstr "" "Google Workspace bulut senkronizasyonu ile, kaldığınız yerden devam ederek " "uzaktan çalışmayı kolaylaştırabilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79 msgid "" "What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure " "cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, " "and presentations that help you get work done faster. Increase your " "efficiency with Google Workspace." msgstr "" "Google Workspace size ne kazandırır? Gmail tarafından desteklenen iş e-" "postası, işbirliğini kolaylaştıran güvenli bulut depolama ve işleri daha " "hızlı bitirmenize yardımcı olan belgeler, e-tablolar ve sunumlar. Google " "Workspace ile verimliliğinizi artırın." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57 msgid "" "Add Google Workspace to your site and get the professional look of a " "personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of " "tools." msgstr "" "Sitenize Google Workspace'i ekleyin ve Workspace'in eksiksiz araç setinin " "gücüyle birlikte, kişiselleştirilmiş bir e-posta adresine profesyonel " "görünüm kazandırın." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate." msgstr "" "Planlamak, büyütmek, yönetmek ve işbirliği yapmak için Google Workspace'i " "kullanın." #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171 msgid "" "Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to " "share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add " "a custom email address for your business or brand." msgstr "" "Alan adınız, hatırlaması ve paylaşması kolay kişiselleştirilmiş bir " "adrestir. İşletmeniz veya markanız için özel bir e-posta adresi eklemek " "üzere alan adınızı Profesyonel E-posta veya Google Workspace'e bağlayın." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57 msgid "" "Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google " "Workspace productivity and collaboration suite." msgstr "" "Evet! Profesyonel E-postayı üç ay boyunca ücretsiz deneyin veya Google " "Workspace üretkenlik ve işbirliği paketini seçin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41 msgid "" "Use your custom domain in your email address with email forwarding, " "Professional Email, Google Workspace, or other email services." msgstr "" "Özel alan adınızı e-posta adresinizde e-posta yönlendirme, Profesyonel E-" "posta, Google Workspace veya diğer e-posta hizmetleriyle kullanın." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59 msgid "" "Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a " "landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an " "interactive informational site for your business, we can build it for you." msgstr "" "Uzman ekibimizin WordPress.com web sitenizi oluşturmasına izin verin. İster " "bir açılış sayfasına, ister her şeyiyle eksiksiz bir e-ticaret sitesine, " "çevrimiçi bir eğitim akademisine veya işletmeniz için etkileşimli bir " "bilgilendirme sitesine ihtiyacınız olsun, bunu sizin için oluşturabiliriz." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80 msgid "" "You've learned the basics. Remember, your site is private until you " "decide to launch. View " "the block editing docs to learn " "more." msgstr "" "Temel şeyleri öğrendiniz. Unutmayın, siz açmaya " "karar verene kadar siteniz gizli kalacak. Daha " "fazla bilgi için blok düzenleme belgelerine göz atın." #: client/me/help/main.jsx:159 msgid "" "Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its " "community." msgstr "WordPress uzmanlarının verdiği bir kursa kaydolup camiaya katılın." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40 msgid "Jetpack Search is enabled on your site." msgstr "Jetpack Search siteniz için açık." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46 msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience." msgstr "" "Kullanıcılarınızın en hızlı arama deneyiminden yararlanması için bu özelliği " "mutlaka açın." #. translators: the field is a contact information field like `country_code` #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173 msgid "" "There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is " "not valid." msgstr "" "İletişim bilgileriniz doğrulanırken bir hata oluştu. \"%s\" alanı geçerli " "değil." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87 msgid "Continue without user account" msgstr "Kullanıcı hesabı olmadan devam et" #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65 msgid "" "{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to " "connect your user account at any point to unlock them." msgstr "" "{{link}}Bazı özellikler{{/link}} açık olmayacak ama dilediğiniz zaman " "kullanıcı hesabınıza giriş yapıp bunları açabileceksiniz." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63 msgid "Jump in and start using Jetpack right away." msgstr "Hiç beklemeden Jetpack kullanmaya hemen şimdi başlayın." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61 msgid "Or start using Jetpack now" msgstr "Veya hemen Jetpack kullanmaya başlayın" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326 msgctxt "CMP banner" msgid "Learn More" msgstr "Daha fazla öğren" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503 msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26, #. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is #. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just #. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On " "%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular " "subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d " "days before being billed and can update your payment method or manage your subscription at any time" msgstr "" "Aboneliğiniz için promosyon dönemi %1$s - %2$s arasıdır. %3$s tarihinde " "ödeme yönteminizden (%4$s) %5$s tutarındaki normal abonelik ücretini tahsil " "etmeye başlayacağız. Faturalandırılmadan en az %6$d gün önce e-posta " "bildirimi alacaksınız, istediğiniz zaman ödeme yönteminizi güncelleyebilir veya aboneliğinizi yönetebilirsiniz" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of " "%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice " "%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}" "update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or " "{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/" "manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "boneliğinizin promosyon süresi %(startDate)s tarihinde başlayıp %(endDate)s " "tarihinde bitiyor. %(renewalDate)s itibariyle seçtiğiniz ödeme yönteminden " "(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) normal abonelik bedeli olan " "%(renewalPrice)s tutarını çekmeye başlayacağız. Faturanın kesilmesinden " "%(numberOfDays)d gün önce en az bir e-posta ile size haber vereceğiz. " "Dilediğiniz zaman {{updatePaymentMethodLink}}ödeme yönteminizi " "güncelleyebilir{{/updatePaymentMethodLink}} veya {{manageSubscriptionlink}}" "aboneliğinizde değişiklik yapabilirsiniz.{{/manageSubscriptionlink}}" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You " "will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being " "billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/" "updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your " "subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "Aboneliğinizin promosyon süresi %(startDate)s tarihinde başlayıp %(endDate)s " "tarihinde bitiyor. %(renewalDate)s itibariyle seçtiğiniz ödeme yönteminden " "(PAYPAL %(email)s) normal abonelik bedeli olan %(renewalPrice)s tutarını " "çekmeye başlayacağız. Faturanın kesilmesinden %(numberOfDays)d gün önce en " "az bir e-posta ile size haber vereceğiz. Dilediğiniz zaman " "{{updatePaymentMethodLink}}ödeme yönteminizi güncelleyebilir{{/" "updatePaymentMethodLink}} veya {{manageSubscriptionlink}}aboneliğinizde " "değişiklik yapabilirsiniz.{{/manageSubscriptionlink}}" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90 msgid "Verification required" msgstr "Onaylama gerekiyor" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "Birkaç dakikada güzel ve basit bir web sitesi oluşturun." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292 msgid "" "Whether you want to share your ideas, start a business, or run " "a store, you can do it all on WordPress.com." msgstr "" "Fikirlerinizi paylaşmak, bir iş kurmak veya bir mağaza açmak mı " "istiyorsunuz? Hepsini WordPress.com'dan yapabilirsiniz." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115 msgid "" "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to " "grow with you." msgstr "" "Sizinle birlikte gelişecek şekilde tasarlanmış güçlü ve esnek bir platform " "ile çevrimiçi mağazanızı açın." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483 msgid "Renews every two years" msgstr "İki yılda bir yenilenir" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479 msgid "Renews annually" msgstr "Yıllık yenilenir" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475 msgid "Renews monthly" msgstr "Aylık yenilenir" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464 msgid "More than %(tierMinimum) records" msgstr "%(tierMinimum) kayıttan fazlası" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457 msgid "Up to %(tierMaximum)s records" msgstr "En fazla %(tierMaximum)s kayıt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48 msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates" msgstr "" "Tercihlerinizi güncelleyin: https://wordpress.com/me/notifications/updates" #: client/jetpack-connect/signup.js:385 msgid "" "Enter your email address to get started. Your account will enable you to " "start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "İlk olarak, e-posta adresinizi girin. Bu hesap sayesinde, WooCommerce " "Ödemeler'in sunduğu özellik ve avantajlardan yararlanabileceksiniz." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126 msgid "" "Approve your connection. Your account will enable you to start using the " "features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "Bağlantınızı onaylayın. Bu hesap sayesinde, WooCommerce Ödemeler'in sunduğu " "özellik ve avantajlardan yararlanabileceksiniz." #: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61 msgid "" "Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our " "recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}." msgstr "" "Jetpack eklentinizin tarihi geçmiş. Tavsiye ettiğimiz paketlerle sorunsuz " "çalışması için {{JetpackUpdateLink}}Jetpack'i güncelleyin.{{/" "JetpackUpdateLink}}" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68 msgid "" "Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added " "bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term." msgstr "" "Jetpack yeni esnek paketler ve fiyatlandırma seçenekleri sunmaya başladı. " "Üstüne bir de, size ilk dönem için {{b}}%(percentage)s{{/b}} indirim teklif " "ediyoruz." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46 msgid "We recommend {{product/}} based on your selection" msgstr "Seçimleriniz doğrultusunda size önerimiz: {{product/}} " #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26 msgid "No longer available" msgstr "Artık mevcut değil" #. productName is the name of Jetpack plan such as Personal #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12 msgid "The %(productName)s plan is no longer available" msgstr "%(productName)s paketi artık mevcut değil." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10 msgid "" "To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email " "to %s." msgstr "" "Yeni gönderi yayımlamak için lütfen e-posta adresinizi doğrulayın. %s " "adresine bir e-posta gönderdik." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107 msgid "All P2s" msgstr "Tüm P2'ler" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases." msgstr "Aktif satın alımları olduğundan, bu kullanıcı hesabı kapatılamadı." #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41 msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions." msgstr "Aktif abonelikleri olduğundan, kullanıcı hesabı kapatılamadı." #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75 msgid "Listen on Spotify" msgstr "Spotify'da dinle" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103 msgid "" "We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended " "from WordPress.com. Please contact our support team to find out why." msgstr "" "Siteniz WordPress.com'da askıya alındığından size alan önerileri " "gösteremiyoruz. Nedenini öğrenmek için lütfen destek ekibimizle iletişime " "geçin." #: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64 msgid "Start with an empty page" msgstr "Boş bir sayfayla başlayın" #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16 msgid "This mailbox name already exists as an internal forward." msgstr "Bu posta kutusu adı dahili bir yönlendirme olarak zaten var." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12 msgid "This mailbox name already exists as an email alias." msgstr "Bu posta kutusu adı bir e-posta diğer adı olarak zaten var." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8 msgid "This mailbox name already exists as an email address." msgstr "Bu posta kutusu adı bir e-posta adresi olarak zaten var." #: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15 msgid "" "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the " "original version in English or you might like to try a " "Google Translate version of the page." msgstr "" "Bu içerik henüz %1$s diline çevrilmemiştir. Orijinal İngilizce içeriği okuyabilir veya sayfanın Google Çeviri hizmetiyle çevrilmiş halini inceleyebilirsiniz." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221 msgid "" "For all other questions, don't hesitate to get in touch." msgstr "" "Diğer tüm sorularınız için iletişime geçmekten çekinmeyin." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75 msgid "Contact us if you have any questions." msgstr "Herhangi bir sorunuz varsa bizimle iletişime geçin." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516 msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member" msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members" msgstr[0] "Aylık abonelik: %(itemPrice)s x %(members)s aktif üye" msgstr[1] "Aylık abonelik: %(itemPrice)s x %(members)s aktif üye" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124 msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}" msgstr "Yükselt: {{strong}}%s{{/strong}}" #: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42 msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore." msgstr "Artık bir $content parametresi iletmenize gerek yok." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39 msgid "Follow us" msgstr "Bizi takip edin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14 msgid "" "Check out the Jetpack " "support forum and we’ll be happy to answer any questions. Upgrade to get email support " "from our expert team of Happiness Engineers." msgstr "" "Jetpack destek " "forumunu ziyaret edin, sorularınızı yanıtlamaktan memnuniyet duyacağız. " "Uzman Mutluluk Mühendisleri ekibimizden e-posta desteği almak için yükseltin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this support guide - %1$s." msgstr "" "Alt alan adınıza nasıl farklı DNS kayıtları ekleyeceğinizi öğrenmek için bu " "destek kılavuzunu izleyin - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update " "your DNS Records - %2$s." msgstr "" "Ayrıca, alan adı kayıt kuruluşunuzla alt alan adınız için DNS kayıtlarını " "zaten yapılandırdığınızı fark ettik. Alt alan adınızın sunucularını " "WordPress.com'un isim sunucularıyla güncellerseniz, DSN kayıtlarınızın da " "buna göre düzenlendiğinden emin olun. Bunu şuradan yapabilirsiniz: Siteniz -" "> Yükseltmeler -> Alan Adları -> %1$s -> DNS Kayıtlarınızı Güncelleyin - " "%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this support guide - %1$s." msgstr "" "Alan adınıza farklı DNS kayıtlarını nasıl ekleyeceğinizi öğrenmek için bu " "destek kılavuzunu izleyin - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s." msgstr "" "Ayrıca alan adı kayıt kuruluşunuzla alan adınız için DNS kayıtlarını zaten " "yapılandırdığınızı fark ettik. Alan adınızın sunucularını WordPress.com'un " "isim sunucularıyla güncellerseniz, DSN kayıtlarınızın da buna göre " "düzenlendiğinden emin olun Siteniz -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> %1$s -> " "DNS Kayıtlarınızı Güncelleyin - %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this support guide." msgstr "" "Alt alan adınıza farklı DNS kayıtlarını nasıl ekleyeceğinizi öğrenmek için " "bu destek kılavuzunu izleyebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> " "%1$s -> Update your DNS Records. " msgstr "" "Ayrıca alan adı kayıt şirketinizle alt alan adınız için DNS kayıtlarını " "zaten yapılandırdığınızı fark ettik Alt alan adınızın ad sunucularını " "WordPress.com ad sunucularıyla güncellerseniz, lütfen DNS kayıtlarınızın Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> %1$s -> DNS " "Kayıtlarınızı Güncelleyin bölümünde doğru şekilde yapılandırıldığından " "emin olun. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this support guide." msgstr "" "Alan adınıza farklı DNS kayıtlarını nasıl ekleyeceğinizi öğrenmek için bu destek kılavuzunu izleyebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS " "Records. " msgstr "" "Ayrıca alan adı kayıt kuruluşunuzla alan adınız için DNS kayıtlarını zaten " "yapılandırdığınızı fark ettik. Alan adınızın ad sunucularını WordPress.com " "ad sunucularıyla güncellerseniz, lütfen DNS kayıtlarınızın Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> %1$s -> DNS Kayıtlarınızı " "Güncelleyin bölümünde doğru şekilde yapılandırıldığından emin olun. " #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90 msgid "No mailboxes" msgstr "Posta kutusu yok" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51 msgid "%(count)d email forward" msgid_plural "%(count)d email forwards" msgstr[0] "%(count)d e-posta iletme" msgstr[1] "%(count)d e-posta iletme" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29 #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40 msgid "%(count)d mailbox" msgid_plural "%(count)d mailboxes" msgstr[0] "%(count)d posta kutusu" msgstr[1] "%(count)d posta kutuları" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19 msgid "Email Forwarding icon" msgstr "E-posta İletme simgesi" #. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a #. subscription #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105 msgid "Manage all mailboxes" msgstr "Tüm posta kutularını yönet" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173 msgid "Email forwarding settings" msgstr "E-posta iletme ayarları" #. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155 msgid "%(googleMailService)s settings" msgstr "%(googleMailService)s ayarlar" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87 msgid "Expires: %(expiryDate)s" msgstr "Süre Bitimi: %(expiryDate)s" #. This is a header for a list of email addresses the user owns #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20 msgid "Mailboxes" msgstr "Posta kutuları" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47 msgid "Other domains" msgstr "Diğer alan adları" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83 msgid "Domains with emails" msgstr "E-posta içeren alan adları" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> " "Domains - %1$s ." msgstr "" "NS kayıtları eklendikten sonra değişikliklerin etkili olması 24 saate kadar " "sürebilir, bu nedenle her şey anında çalışmayabilir, bu durum normaldir. " "Güncellemenin durumunu şuradan izleyebilirsiniz: Sitem -> Yükseltmeler -> " "Alan Adları - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in this support guide - %1$s ." msgstr "" "Bu ayarlar, alt alan adınızı sitenize bağlar ve alan adınızı satın aldığınız " "şirket olan alan adı kayıt kuruluşunuz tarafından değiştirilmelidir. NS " "kayıtları eklemeniz gerekir: Bu destek kılavuzunda belirtilen adımları " "izleyerek bunu yapabilirsiniz - %1$s ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from My " "Site -> Upgrades -> Domains." msgstr "" "NS kayıtları eklendikten sonra değişikliklerin etkili olması 24 saate kadar " "sürebilir, bu nedenle her şey anında çalışmayabilir, bu durum normaldir. " "Güncellemenin durumunu şuradan izleyebilirsiniz: Sitem -> " "Yükseltmeler -> Alan Adları." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in this support guide." msgstr "" "Bu ayarlar, alt alan adınızı sitenize bağlar ve alan adınızı satın aldığınız " "şirket olan alan adı kayıt kuruluşunuz tarafından değiştirilmelidir. NS " "kayıtları eklemeniz gerekir: Bu destek kılavuzunda " "belirtilen adımları izleyerek bunu yapabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110 msgid "" "Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours " "for the changes to take effect, so things might not seem to work " "instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update " "from My Site -> Upgrades -> Domains." msgstr "" "Ad sunucuları veya A kayıtları güncellendikten sonra değişikliklerin etkili " "olması 72 saate kadar sürebilir, bu nedenle her şey anında çalışmayabilir, " "bu durum normaldir. Güncellemenin durumunu şuradan izleyebilirsiniz: Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "İsterseniz, alan adınızı WordPress'e yönlendirmek için NS veya A Kayıtlarını " "kullanabilirsiniz.com servers. You can find instructions for these options " "in My Site ->Yükseltmeler -> Alan Adları -> %2$s - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "İsterseniz, alan adınızı WordPress'e yönlendirmek için CNAME veya A " "Kayıtlarını kullanabilirsiniz.com servers. You can find instructions for " "these options in My Site ->Yükseltmeler -> Alan Adları -> %2$s - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84 msgid "" "> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "> Alanıma ait bir alt alan adını WordPress.com'da barındırılan siteme " "eşlemek istiyorum. %1$s alt alan adını kullanmak istiyorum. Bu alt alan " "adını %2$s ad sunucularına yönlendirmek için gereken NS kayıtları lütfen " "ekler misiniz?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "Alternatif olarak, A kayıtlarını kullanarak ve bunları WordPress.com " "sunucularına yönlendirerek alan adınızı eşleyebilirsiniz. Alan adınızı bize " "yönlendirmek için ad sunucularını kullanmanızı önemle öneririz. Ancak A " "kayıtlarının kullanılmasının tercih edilebileceği durumlar vardır. A " "kayıtlarını kullanmak için ayrıntıları ve ilgili değerleri Sitem -> " "Yükseltmeler -> Alan Adları -> %2$s - %1$s bölümünde bulabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "İsterseniz, alan adınızı WordPress.com sunucularına yönlendirmek için NS " "veya A Kayıtlarını kullanabilirsiniz Bu seçenekler için talimatları Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> %2$s bölümünde " "bulabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51 msgid "Please add the following CNAME record: " msgstr "Lütfen aşağıdaki CNAME kaydını ekleyin: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "İsterseniz, alan adınızı WordPress.com sunucularına yönlendirmek için CNAME " "veya A Kayıtlarını kullanabilirsiniz Bu seçenekler için talimatları Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> %2$s bölümünde " "bulabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107 msgid "" "I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "Alanıma ait bir alt alan adını WordPress.com'da barındırılan siteme eşlemek " "istiyorum. %1$s alt alan adını kullanmak istiyorum. Bu alt alan adını %2$s " "ad sunucularına yönlendirmek için gereken NS kayıtları lütfen ekler misiniz?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51 msgid "Please add the following NS records: " msgstr "Lütfen aşağıdaki NS kayıtlarını ekleyin: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "Alternatif olarak, A kayıtlarını kullanarak ve bunları WordPress.com " "sunucularına yönlendirerek de alan adınızı eşleyebilirsiniz. Alan adınızı " "bize yönlendirmek için ad sunucularını kullanmanızı önemle öneririz. Ancak A " "kayıtlarının kullanılmasının tercih edilebileceği durumlar vardır. A " "kayıtlarını kullanmak için ayrıntıları ve ilgili değerleri Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> %2$s bölümünde bulabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38 msgid "Please update your name servers to:" msgstr "Lütfen ad sunucularınızı şu şekilde güncelleyin:" #: client/signup/steps/user/index.jsx:221 msgid "" "First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}" msgstr "" "Öncelikle WordPress.com hesabınızı oluşturun. Bir hesabınız var mı? {{a}}" "Oturum aç{{/a}}" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:647 msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started" msgstr "" "Başlamak için sitenizin adını veya sitenizi tanımlayan birkaç anahtar kelime " "girin." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30 msgid "" "Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through " "mapping or transfer." msgstr "" "Başka bir yerden aldığınız alan adınızı eşleştirme ve aktarma yoluyla " "WordPress.com sitenize bağlayın." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16 msgid "" "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "" "Herhangi bir ücretli pakete geçtiğinizde, kaydedeceğiniz alan adına {{b}}bir " "yıllığına{{/b}} para ödemezsiniz." #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317 msgid "The best names are short and memorable" msgstr "En iyi isimler kısa olup akıldan kalanlardır" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71 msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}" msgstr "{{span}}İlk yıl ücretsiz{{/span}}" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59 msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION" msgstr "AKISMET ABONELİĞİNİZİ YENİDEN ETKİNLEŞTİRİN" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3 msgid "Your Akismet subscription has been cancelled." msgstr "Akismet aboneliğiniz iptal edildi." #: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118 msgid "We were unable to retrieve your billing details." msgstr "Fatura bilgilerinize erişemedik." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107 msgid "Cost for %(date)s" msgstr "%(date)s maliyeti" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93 msgid "Unassigned licenses" msgstr "Atanmamış lisanslar" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82 msgid "Assigned licenses" msgstr "Atanmış lisanslar" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71 msgid "Total licenses" msgstr "Toplam lisans" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44 msgid "" "The total cost is being calculated based on the current date as well as the " "number of licenses in total." msgstr "" "Toplam maliyet, geçerli tarihe ve toplam lisans sayısına göre " "hesaplanmaktadır." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129 msgid "Unassigned licenses:" msgstr "Atanmamış lisanslar:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118 msgid "Assigned licenses:" msgstr "Atanmış lisanslar:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102 msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}" msgstr "{{bold}}%(date)s{{/bold}} maliyeti" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59 msgid "Subtotal: %(subtotal)s" msgstr "Ara toplam: %(subtotal)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54 msgid "%(count)d License" msgid_plural "%(count)d Licenses" msgstr[0] "%(count)d Lisans" msgstr[1] "%(count)d Lisanslar" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33 msgid "Price per license: %(price)s" msgstr "Lisans başına fiyat: %(price)s" #: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28 msgid "Invalid request parameters" msgstr "Geçersiz istek parametreleri" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15 msgid "" "Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack " "plans!" msgstr "" "Şu anda tüm Jetpack paketlerinde yeni kullanıcılara ilk yıllarında %s " "indirim sunuyoruz." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89 msgid "" "With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one " "click away." msgstr "" "Jetpack'in bulut yedeklemeleri ile sitenizi herhangi bir yerden geri " "yüklemek sadece bir tık kadar uzağınızda." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88 msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer." msgstr "" "Hatırlatma: Sitenizi Jetpack ile yedekleyin. İlk yıl için %s indirimden " "yararlanın." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79 msgid "" "Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack." msgstr "" "Her sitenin bir yedekleme paketine ihtiyacı vardır. Jetpack ile ilk " "yılınızda %s indirimden yararlanın." #. translators: %1$s and %2$s are discount percentages. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5 msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)" msgstr "" "Sitenizi korumak için ek indirimden (%1$s) yararlanın (toplam %2$s indirim)" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102 msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble." msgstr "Henüz bir sorun yaşamamış olsanız bile güvenlik planınız hazır olsun." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148 msgid "" "Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-" "your-own pace courses taught by WordPress experts." msgstr "" "WordPress uzmanları tarafından verilen isteğe bağlı, kendi hızınızda " "ilerleyebileceğiniz kurslarla blogunuzu, web sitenizi veya podcast'inizi " "oluşturun, yayınlayın ve büyütün." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147 msgid "" "WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast." msgstr "" "WordPress.com Kursları blogunuzu, web sitenizi veya podcast'inizi " "oluşturmayı kolay hale getirir." #. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a #. translated message that gives context to why the mailbox is not available #: client/lib/titan/new-mailbox.js:436 msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s" msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} mevcut değil: %(message)s" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:239 msgid "" "This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}. Please use a different email address." msgstr "" "Bu e-posta adresinin alan adı, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adından " "farklı olmalıdır. Lütfen farklı bir e-posta adresi kullanın." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:59 msgid "" "You have included this email address more than once. Please choose a " "different address." msgstr "" "Bu e-posta adresini birden fazla kez eklediniz. Lütfen farklı bir adres " "seçin." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:55 msgid "" "This email address is already in use. Please choose a different address." msgstr "Bu e-posta adresi zaten kullanılıyor. Lütfen farklı bir adres seçin." #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241 msgid "We encountered an unexpected problem" msgstr "Beklenmedik bir sorunla karşılaşıldı" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220 msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain" msgstr "Bu alan adına posta kutusu ekleme izniniz yok" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215 msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support" msgstr "" "Bu hesap için bir posta kutusu oluşturamazsınız. Lütfen destek birimine " "başvurun" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204 msgid "Invalid mailbox name" msgstr "Geçersiz posta kutusu adı" #: jetpackme-new/parts/product-card.php:254 msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\"" msgid "You Save %1$s%%" msgstr "%1$s%% indirim kazanın" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860 msgid "" "Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and " "other active sites." msgstr "" "E-ticaret mağazaları, haber ve üyelik siteleri, forumlar ve diğer etkin " "siteler için önerilir" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859 msgid "Security Real-time" msgstr "Eşzamanlı Security" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849 msgid "Security Daily" msgstr "Günlük Security" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837 msgid "Get Backup Real-time" msgstr "Eşzamanlı Backup alın" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826 msgid "Get Backup Daily" msgstr "Günlük Backup alın" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79 msgid "" "I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and " "agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." msgstr "" "Bu kutuyu işaretleyerek, {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}} " "koşullarını okuduğumu ve kabul ettiğimi onaylıyorum." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34 msgid "We were unable to update your partner account details." msgstr "Partner hesap detaylarınızı güncelleyemedik." #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:643 msgid "" "Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "{{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}}) hesabından " "bağlandınız" #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:633 msgid "" "Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "{{strong}}%(user)s{{/strong}}({{strong}}%(email)s{{/strong}}) hesabından " "bağlanıyorsunuz" #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142 msgid "" "We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite " "WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import " "instead." msgstr "" "Maalesef 'Herşeyi' içe aktarmak şu anda çok siteli WordPress kurulumlarıyla " "uyumlu değildir. Lütfen bunun yerine \"Yalnızca İçerik\" içe aktarmayı " "deneyin." #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:146 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:146 msgid "Your Email (optional)" msgstr "E-Posta adresiniz (isteğe bağlı)" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39 msgid "Every license you own is currently attached to a site." msgstr "Sahip olduğunuz tüm lisanslar şu anda bir siteye bağlı." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24 msgid "No revoked licenses." msgstr "İptal edilmiş lisans yok." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23 msgid "No unassigned licenses." msgstr "Atanmamış lisans yok." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22 msgid "No assigned licenses." msgstr "Atanmış lisans yok." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21 msgid "No active licenses" msgstr "Aktif lisans yok" #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2386 msgid "Take a deep dive" msgstr "Derin bir dalış yapın" #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2377 msgid "" "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time " "views." msgstr "" "Tebrikler! Siteniz (%1$s) tüm zamanların görüntüleme " "sayısını (%2$s) geçti." #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2365 msgctxt "" "Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time " "views." msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views." msgstr "" "Tebrikler! Siteniz (%1$s) tüm zamanların görüntüleme sayısını (%2$s) geçti." #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for " "your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable " "your Professional Email." msgstr "" "%s için Profesyonel E-posta'yı kurduğunuzdan dolayı teşekkür ederiz. Alan " "adınızın DNS kayıtları WordPress.com tarafından yönetilmediğinden, " "Profesyonel E-postanızı otomatik olarak etkinleştiremiyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116 msgid "Get your instructions" msgstr "Talimatlarınızı alın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34 msgid "" "The instructions include specific steps for various popular domain " "registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar." msgstr "" "Talimatlar, çeşitli popüler alan adı kayıt kuruluşlarının adımlarını ve " "kayıt şirketlerinin \"Genel Talimatlarını\" içerir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29 msgid "" "But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able " "to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional " "Email for your domain." msgstr "" "Ancak endişelenmeyin, aşağıda bağlantısı verilen talimatları izleyerek, alan " "adınız için Profesyonel E-postayı kullanmaya başlamak üzere MX ve TXT " "kayıtlarını hızlı bir şekilde ekleyebileceksiniz." #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because " "the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot " "automatically enable your Professional Email." msgstr "" "%s için Profesyonel E-posta'yı kurduğunuzdan dolayı " "teşekkür ederiz. Alan adınızın DNS kayıtları WordPress.com tarafından " "yönetilmediğinden, Profesyonel E-postanızı otomatik olarak " "etkinleştiremiyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75 msgid "Finish setting up your email" msgstr "E-postanızın kurulumunu tamamlayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11 msgid "" "You need to make some changes to get your Professional Email working " "correctly" msgstr "" "Profesyonel E-postanızın düzgün çalışması için bazı değişiklikler yapmanız " "gerekiyor" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what's happening. " "Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "Sitenizi yükleyemiyorsanız, barındırıcınızın kontrol paneline bakın veya " "destek ekibiyle iletişime geçin: Konuyla ilgili daha fazla ayrıntı " "verebilirler. Yukarıdaki hata bilgilerini onlarla paylaştığınızdan emin olun." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67 msgid "" "Start by visiting your " "site to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a " "momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Yükleyip yükleyemeyeceğinizi görmek için sitenizi ziyaret ederek başlayın. Jetpack, şu anda " "çözülmüş bir anlık aksaklık kaydetmiş olabilir ve bu e-postayı göz ardı " "edebilirsiniz." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down" msgstr "Hata referansı: %1$s/%2$s/yedek site çalışmıyor" #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36 msgid "" "%2$s did not load when " "Jetpack attempted to create a backup." msgstr "" "Jetpack bir yedekleme oluşturmaya çalıştığında %2$s yüklenmedi" #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28 msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup" msgstr "Uyarı: Yedek oluşturmak üzere %s için erişim yok" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:170 msgid "Password Reset Email Address" msgstr "Şifre Sıfırlama E-posta Adresi" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:51 msgid "The email address has the wrong domain name suffix." msgstr "E-posta adresindeki alan adı son eki yanlış." #. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name. #. %3$s is the validation error message generated for input fields #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137 msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s" msgstr "%2$s için %1$s satın alınamıyor. %3$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account " "was originally purchased by another user." msgstr "" "%1$s ('%2$s') için ek kullanıcı satın alınamıyor, çünkü bu hesap başlangıçta " "başka bir kullanıcı tarafından satın alındı." #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite #. or G Suite Business) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434 msgid "" "Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that " "email address or alias." msgstr "" "Zaten bu e-posta adresine veya diğer ada sahip bir kullanıcınız olduğundan " "%2$s için '%1$s' satın alınamıyor." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "product. Please contact support." msgstr "" "Geçersiz bir ürün nedeniyle %1$s '' ('%2$s') için ek kullanıcı satın " "alınamıyor. Lütfen destek birimine başvurun." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "subscription. Please contact support." msgstr "" "Geçersiz abonelik nedeniyle %1$s için ('%2$s') ek kullanıcı satın " "alınamıyor. Lütfen destek birimine başvurun." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain " "already exists with another provider." msgstr "" "Bu alan adı için başka bir sağlayıcıda zaten bir hesap mevcut olduğundan " "'%2$s' için %1$s satın alınamıyor." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23 msgid "Get Complete" msgstr "Eksiksiz Olun" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:20 msgid "Get Security Real-time" msgstr "Eşzamanlı Jetpack Security" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:17 msgid "Get Security Daily" msgstr "Günlük Jetpack Security" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152 msgid "No logs available for this time range" msgstr "Bu zaman aralığı için kayıt bulunamadı" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835 msgid "Backup Real-time" msgstr "Eşzamanlı Backup" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668 msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site." msgstr "Maalesef bu paket bu siteyle uyumlu değil." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:998 msgid "" "Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while " "editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers." msgstr "" "Yalnızca WordPress.com medya kitaplığından veya bir gönderiyi düzenlerken " "yüklenen videolar Jetpack VideoPress sunucuları tarafından tam olarak " "barındırılacaktır." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:990 msgid "Go to Media Library on WordPress.com" msgstr "WordPress.com'daki Medya Kitaplığına gidin" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109 msgid "Please note this action cannot be undone." msgstr "Bu eylemin geri çevrilemeyeceğini unutmayın." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102 msgid "License:" msgstr "Lisans:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95 msgid "Site:" msgstr "Site:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87 msgid "" "A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer " "have access to the provisioned product. You will stop being billed for this " "license immediately." msgstr "" "İptal edilen bir lisans yeniden kullanılamaz ve ilişkili site artık sağlanan " "ürüne erişemez. Bu lisans için faturalandırılma işleminiz hemen " "durdurulacaktır." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83 msgid "Are you sure you want to revoke this license?" msgstr "Bu lisansı iptal etmek istediğinize emin misiniz?" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68 msgid "Learn more about revoking licenses" msgstr "Lisans iptali hakkında daha fazla bilgi edinin." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71 #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142 msgid "" "All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage " "your domains{{/domainsManagementLink}}." msgstr "" "Hepsi tamam. Artık pencereyi kapatabilir veya {{domainsManagementLink}}alan " "adlarınızı yönetebilirsiniz{{/domainsManagementLink}}." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23 msgid "" "Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities" msgstr "" "Sunucu bilgileri, sitenizi geri yüklemek ve her tür kırılganlığı gidermek " "için kullanılır" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21 msgid "Upgrade for quick restores" msgstr "Hızlı geri yükleme için üst pakete geçin" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:695 msgctxt "Holiday name" msgid "New Year's Day" msgstr "Yılbaşı" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130 msgid "Leave a review" msgstr "Görüşünüzü paylaşın" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120 msgid "How did we do?" msgstr "Nasıldık?" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89 msgid "" "Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "Jetpack Scan'den memnun musunuz? Görüşünüzü buraya bırakın ki başkaları da " "duysun." #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79 msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!" msgstr "" "Taramada tüm tehditler giderildi {{strong}}%s{{/strong}}. Siteniz harika " "görünüyor!" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69 msgid "" "Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "Sitenizi geri yüklemek kolay oldu mu? Görüşünüzü buraya bırakın ki başkaları " "da duysun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11 msgid "Send and receive email using your professional address" msgstr "Profesyonel adresinizi kullanarak e-posta gönderin ve alın" #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7 msgid "Build your brand with a %s email address" msgstr "Bir e-posta adresiyle%s markanızı oluşturun" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221 msgid "" "Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using " "{{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Lütfen {{link}}yönergeleri{{/link}} izleyerek %(subdomain)s için şu IP " "adreslerini A kayıtları olarak ayarlayın:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194 msgid "" "If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name " "servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for " "any other services you are using with your subdomain, including email " "forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "Alan adını WordPress.com alan adı sunucuları yerine A kayıtlarını kullanarak " "eşleştirirseniz, bu alan adıyla kullanacağınız e-posta yönlendirme veya " "barındırma (örn. Google Workspace veya Titan ile) gibi hizmetler için de " "kendi alan adınızın DNS kayıtlarını bizzat yönetmeniz gerekecek. " #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192 msgid "Alternative setup using root A records" msgstr "Kök A kayıtlarıyla alternatif kurulum" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191 msgid "Alternative setup using A records" msgstr "A kayıtlarıyla alternatif kurulum" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163 msgid "Alternative setup using CNAME records" msgstr "CNAME kayıtlarıyla alternatif kurulum" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130 msgid "" "If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain " "registrar for assistance." msgstr "" "Bunu nasıl yapacağınızdan emin olamıyorsanız, alan adınızın kayıtlı olduğu " "yerden yardım istemenizi öneririz." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129 msgid "Remember to add the periods after the domain names." msgstr "Alan adlarından sonra nokta koymayı unutmayın" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123 msgid "" "Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s" "\") labeled as \"points to\" or \"alias\"." msgstr "" "Bazı DNS yöneticilerinde kanonik isim kısmı (%(canonicalName)s) \"...a " "işaret eder\" (points to) veya \"takma isim\" (alias) olarak geçer." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117 msgid "" "Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. " "\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@" "\"." msgstr "" "Bazı DNS yöneticileri sizden sadece alt alan adını (örn. %(subdomainPart)s) " "genellikle \"sunucu\", \"isim\" veya \"@\" olarak geçen bir alana eklemenizi " "ister." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and set the following " "value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}" "these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Lütfen alan adınızın kayıtlı olduğu hesaba girip {{strong}}CNAME kaydınızı{{/" "strong}} {{link}}aşağıdaki yönergelerde{{/link}} verilen detaylara göre " "ayarlayın:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102 msgid "" "If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the " "mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription " "plan in the future." msgstr "" "Bir alt alan adını NS kayıtları yerine CNAME kayıtlarıyla eşleştirirseniz, " "ileride WordPress.com abonelik paketinizi değiştirmeniz halinde eşleştirme " "çalışmayabilir." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92 msgid "Alternative setup using NS records" msgstr "NS kayıtları kullanarak alternatif kurulum" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS " "records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:" msgstr "" "Lütfen alan adınızın kayıtlı olduğu hesaba girip alt alan adınızın {{strong}}" "NS kayıtlarını{{/strong}} şu değerlere göre ayarlayın:" #. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64 msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")" msgid "Annually" msgstr "Yıllık" #. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55 msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")" msgid "Monthly" msgstr "Aylık" #: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50 msgid "" "@%(user)s owns following product used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgid_plural "" "@%(user)s owns following products used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgstr[0] "" "@%(user)s, bu sitede kullanılan şu ürünün sahibi: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. @%(user)s kullanıcısını silmeden veya " "kaldırmadan önce bu ürünü başka bir siteye veya kullanıcıya aktarmanız ya da " "iptal etmeniz gerekiyor." msgstr[1] "" "@%(user)s, bu sitede kullanılan şu ürünlerin sahibi: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. @%(user)s kullanıcısını silmeden veya " "kaldırmadan önce bu ürünleri başka bir siteye veya kullanıcıya aktarmanız ya " "da iptal etmeniz gerekiyor." #. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851 msgid "" "You already have an email service for %s in your shopping cart. Please " "remove it from your shopping cart before trying to add another email service." msgstr "" "Alışveriş sepetinizde %s için zaten bir e-posta hizmetiniz var. Lütfen başka " "bir e-posta hizmeti eklemeyi denemeden önce alışveriş sepetinizden bunu " "kaldırın." #: client/layout/popup-search/index.js:41 msgid "Search wordpress actions" msgstr "WordPress eylemlerinde arama yapın." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346 msgid "Create a new blog post on your site." msgstr "Sitenizde yeni bir blog yazısı oluşturun." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28 msgid "Manage all domains linked to your account." msgstr "Hesabınıza bağlı tüm alan adlarını yönetin." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193 msgid "Did you find this guide helpful?" msgstr "Bu rehberi faydalı buldunuz mu?" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469 msgid "3 months free" msgstr "3 ay ücretsiz" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142 msgid "We don't have a subscription for %s" msgstr "%s için aboneliğimiz yok" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your " "site." msgstr "" "Jetpack Scan, bu tehdidi otomatik olarak gideremiyor. Size önerimiz, bunu " "kendiniz çözmeniz: WordPress'in, temanızın ve tüm eklentilerinizin güncel " "olduğundan emin olduktan sonra sorunlu yazıyı ya sitenizden kaldırın ya da " "düzenleyin." #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106 msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row " msgid_plural "" "Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows" msgstr[0] "" "%(threatTable)s tablosunda %(threatCount)d satırı etkileyen veritabanı " "tehdidi" msgstr[1] "" "%(threatTable)s tablosunda %(threatCount)d satırı etkileyen veritabanı " "tehdidi" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78 msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:" msgstr "%(threatTable)s tablosundaki şu satırlarda tehdit bulundu:" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209 msgid "California Consumer Privacy Act" msgstr "Kaliforniya Tüketici Gizliliği Yasası" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282 msgid "WordPress.com on social media" msgstr "Sosyal medyada WordPress.com" #. translators: Small label prefixing “App Store” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216 msgid "Download on the" msgstr "Şu adresten indirin:" #. translators: Small label prefixing “Google Play” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245 msgid "Get it on" msgstr "Şu adresten edinin:" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157 msgid "WordPress.com on Instagram" msgstr "Instagram'da WordPress.com" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138 msgid "WordPress.com on Facebook" msgstr "Facebook'ta WordPress.com" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans." msgstr "Tüm ücretli paketler için sınırsız uzman desteği sunuyoruz." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9 msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing" msgstr "Üstün WordPress Güvenliği, Performansı ve Pazarlaması" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40 msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security." msgstr "Kullanımı kolay, güçlü WordPress site güvenliği." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:433 msgid "" "Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and " "add optional two-factor authentication." msgstr "" "Güvenli kimlik doğrulama - WordPress sitelerinde hızlı ve güvenli bir " "şekilde oturum açın ve isteğe bağlı iki faktörlü kimlik doğrulamayı ekleyin." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:432 msgid "" "Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of " "site management and repair." msgstr "" "Etkinlik günlüğü - Sitedeki her değişikliği anlayın ve site yönetimi ile " "onarımında tahmin yürütmeyi ortadan kaldırın." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:431 msgid "" "Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, " "so you can find out before your customers do." msgstr "" "Kesinti süresini izleme - Siteniz devre dışı kalırsa, müşterilerinizden önce " "haberdar olmanız için size anında bildiririz." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:430 msgid "" "Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your " "site from millions of known malicious attackers." msgstr "" "Kaba kuvvet saldırısına karşı koruma - Bilinen milyonlarca kötü niyetli " "saldırganın sitenize saldırma girişimlerini otomatik olarak engelleriz." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:428 msgid "" "Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack " "Security includes:" msgstr "" "Yedeklemeler, kötü amaçlı yazılım taraması ve spam yorum korumasının yanı " "sıra Jetpack Security şunları içerir:" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:426 msgid "What other security features does Jetpack Security include?" msgstr "Jetpack Security başka hangi güvenlik özelliklerini içerir?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:422 msgid "" "The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference " "of the current state of the site. It will either show that the site is " "looking great, or it will list the currently active threats." msgstr "" "WordPress güvenlik açığı tarayıcı sayfası, sitenin mevcut durumuna yönelik " "hızlı bir bakış sağlar. Sitenin harika durumda olduğunu belirtir veya o anda " "aktif olan tehditleri listeler." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:420 msgid "" "Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to " "your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make " "changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually " "found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so " "they can be removed by deleting any infected files from your server and " "replaced with a clean version from your backup." msgstr "" "Diğer Güvenlik Açıkları - Web tabanlı kabuklar, saldırganların sunucunuza " "tam erişim sağlayarak kötü amaçlı kod yürütmesine, dosyaları silmesine, " "veritabanınızda değişiklik yapmasına ve daha birçok tehlikeli şeyi yapmasına " "izin verir. Kabuklar genellikle dosyalarda bulunur, bu nedenle WordPress " "güvenlik açığı tarayıcımız, virüslü dosyaları sunucunuzdan silerek " "kaldırabilmeleri ve yedeklemenizden temiz bir sürümle değiştirebilmeleri " "için bunları alır." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:419 msgid "" "Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security " "vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version " "that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If " "there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from " "your site." msgstr "" "Güncel olmayan veya güvenli olmayan eklentiler - Bilinen güvenlik açıklarına " "sahip eklentiler Jetpack Scan tarafından tespit edilir. Tehdide yönelik yama " "ekleyen daha yeni bir sürüm varsa, eklentiyi tek tıklamayla " "güncelleyebilirsiniz. Düzeltilmiş daha yeni bir sürüm yoksa, eklentiyi " "sitenizden silmenize izin veririz." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:418 msgid "" "Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be " "changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes " "as suspicious." msgstr "" "Temel WordPress dosyalarındaki değişiklikler - Genellikle bu dosyaların asla " "değiştirilmemesi gerekir, bu nedenle WordPress güvenlik taramanız bu " "dosyalardaki değişiklikleri otomatik şekilde şüpheli olarak işaretleyecektir." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:416 msgid "Threats might include:" msgstr "Tehditler şunları içerebilir:" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:414 msgid "What threats does Jetpack Scan catch?" msgstr "Jetpack Scan hangi tehditleri yakalar?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:410 msgid "" "With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an " "earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s " "because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if " "you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or " "uh-ohs about it." msgstr "" "WordPress güvenlik taramanız kötü amaçlı bir tehdit almış olabilir veya " "sitenizin tasarımıyla uğraşırken bozmuş olabilirsiniz; bu WordPress " "yedekleme eklentisi ile, gerektiğinde değişiklikleri geri alabilir veya " "sitenizin önceki bir sürümünü geri yükleyebilirsiniz. Bu konuda eğerlere " "veya keşkelere yer yok." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:409 msgid "" "Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity " "log, either daily or when you make changes, and know that your site is " "securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the " "event will show available restore and download options." msgstr "" "Yedeklemeler başladığında, günlük olarak veya değişiklik yaptığınızda " "etkinlik günlüğünüzde bir \"Yedekleme tamamlandı\" olayı görürsünüz ve " "sitenizin güvenli bir şekilde yedeklendiğini bilirsiniz. Etkinliğin " "sağındaki üç noktaya tıklayın, mevcut geri yükleme ve indirme seçeneklerini " "gösterilir." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:408 msgid "" "Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you " "complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the " "following prompt to add remote access / server credentials for your site. " "These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection " "isn’t working and they’re also required for site restores." msgstr "" "Jetpack Backup etkinleştirilir ve satın alma işleminizi tamamladığınız anda " "ilk yedeklemeniz oluşturulur. Etkinlik günlüğünüzün en üstünde, siteniz için " "uzaktan erişim/sunucu kimlik bilgileri eklemek için aşağıdaki istemi " "görürsünüz. Bu kimlik bilgileri, Jetpack bağlantısı çalışmıyorsa " "yedeklemeler için bağlanmanıza olanak tanır ve ayrıca site geri yüklemeleri " "için de gereklidir." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:406 msgid "How does Jetpack Backup work?" msgstr "Jetpack Backup nasıl çalışır?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:209 msgid "" "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — " "without being sidetracked, duped, or just annoyed." msgstr "" "Artık istenmeyen içerik olmaması, ziyaretçilerin önemsiz işlerle uğraşmadan, " "kandırılmadan veya sinirlenmeden yorum yapabileceği ve dikkat dağınıklığı " "olmadan etkileşim kurabileceği anlamına gelir." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:208 msgid "" "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on " "fake responses." msgstr "" "CAPTCHA artık kullanılmaz, böylece ziyaretçiler daha fazla form gönderir ve " "sahte yanıtlarla zaman kaybetmezsiniz." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:193 msgid "" "If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so " "you can fix it right away and get back to running your business." msgstr "" "Jetpack bir sorun fark ederse, hemen düzeltebilmeniz ve işlerinizi yürütmeye " "devam edebilmeniz için anında bir e-posta uyarısı alırsınız." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:192 msgid "" "You can review WordPress security scan results in one centralized location, " "fix problems, and restore backups." msgstr "" "WordPress güvenlik taraması sonuçlarını tek bir merkezi konumda " "inceleyebilir, sorunları düzeltebilir ve yedekleri geri yükleyebilirsiniz." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:176 msgid "" "Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity " "log." msgstr "" "Etkinlik günlüğü ile sitenizi hangi eylemin (veya kişinin) bozduğunu tam " "olarak öğrenin." #. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial #. ends: May 25, 2021" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418 msgid "Free trial ends" msgstr "Ücretsiz deneme sona eriyor" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142 msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Ücretsiz deneme {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde sona eriyor" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117 msgid "" "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at " "%(amount)s" msgstr "" "Ücretsiz deneme {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde sona eriyor, yenileme " "otomatik olarak yapılacak: %(amount)s" #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204 msgid "" "Want more productivity tools for your business? Get Google Workspace." msgstr "" "İşletmeniz için daha fazla üretkenlik aracı mı istiyorsunuz? Google " "Workspace'i edinin. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137 msgid "your friends at WordPress.com" msgstr "WordPress.com'daki arkadaşlarınız" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158 msgid "Ensure all your interactions happen at your domain" msgstr "Tüm etkileşimlerinizin alan adınızda gerçekleştiğinden emin olun" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156 msgid "Import emails and contacts" msgstr "E-postaları ve kişileri içe aktarın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152 msgid "Let customers know where to reach you" msgstr "Müşterilerin size nasıl ulaşabileceklerini bilsin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146 msgid "Get a trustworthy email that's truly yours" msgstr "Gerçekten size ait olan güvenilir bir e-postanız olsun" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144 msgid "Build trust" msgstr "Güven verin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140 msgid "Reach the inbox, not the spam folder" msgstr "Spam klasörüne değil, gelen kutusuna ulaşın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138 msgid "Increase your brand credibility" msgstr "Markanızın güvenilirliğini artırın" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129 msgid "" "Put %2$s to work with an email account that will let you communicate like a pro." msgstr "" "%2$s " "üzerinden tam bir profesyonel gibi iletişim kurmanızı sağlayacak bir e-posta " "hesabıyla yola koyulun." #. translators: %s is a localized monthly cost. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107 msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month" msgstr "30 GB Depolama | 3 ay ücretsiz, %s/posta kutusu/ayında yenilenir" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166 msgid "Get your free email" msgstr "Ücretsiz e-postanızı alın" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93 msgid "" "Want to promote your website with every email that you send? Create an email " "account @" "%2$s for free." msgstr "" "Gönderdiğiniz her e-postayla web sitenizi tanıtmak ister misiniz? Ücretsiz " "bir @%2$s e-posta hesabı oluşturun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88 msgid " Hi there," msgstr " Merhaba" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70 msgid "Free for 3 months" msgstr "3 ay ücretsiz" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67 msgid "Get email @ your domain" msgstr "E-posta için @ alan adınızı alın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64 msgid "" "Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site " "health tool in your WordPress admin will indicate if there are known " "connection issues." msgstr "" "Web sitenizin Jetpack hizmetine doğru şekilde bağlandığından emin olun. " "WordPress yöneticinizdeki site sağlığı aracı bilinen bağlantı sorunları olup " "olmadığını gösterir." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection" msgstr "Hata referansı: %1$s/%2$s/yedek bağlantı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a " "broken Jetpack connection." msgstr "" "Jetpack yeni bir yedekleme oluşturamadı. Bu genellikle Jetpack bağlantısının " "koptuğunu gösterir." #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28 msgid "" "Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection" msgstr "" "Uyarı: En son %s yedeklemesi tamamlanmadı, Jetpack bağlantınızı kontrol edin " #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114 msgid "" "If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create " "backups, you’ll receive an email after two failed attempts." msgstr "" "Jetpack sitenizle iletişim kuramazsa ve yedekleme oluşturamazsa, iki " "başarısız denemeden sonra bir e-posta alırsınız." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107 msgid "" "If you notice that backups are not being saved yet, update your site " "credentials. Go to Manage > Settings > Jetpack. You " "should see a form that allows you to add your site credentials." msgstr "" "Yedeklemelerin henüz kaydedilmediğini fark ederseniz, site kimlik " "bilgilerinizi güncelleyin. Yönet > Ayarlar > Jetpack'e " "gidin. Site kimlik bilgilerinizi eklemenize izin veren bir form göreceksiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100 msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?" msgstr "WordPress yedeğinizi etkinlik günlüğünde göremiyor musunuz?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94 msgid "" "By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can " "see the download and restore options." msgstr "" "Açıklamanın sağındaki üç noktaya tıklayarak indirme ve geri yükleme " "seçeneklerini görebilirsiniz." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82 msgid "" "You’ll know your WordPress backup has been created if you see a " "Backup complete event in the activity log." msgstr "" "Etkinlik günlüğünde Yedekleme tamamlandı etkinliği " "görürseniz WordPress yedeğiniz oluşturulmuş demektir." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77 msgid "" "Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous " "backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time " "for backups to run." msgstr "" "Günlük yedeklemeler önceki yedeklemeden yaklaşık 24 saat sonra gerçekleşir. " "Bunlar otomatik olarak gerçekleşir, yedeklemelerin çalışması için belirli " "bir zaman ayarlamanız gerekmez." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76 msgid "" "As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first " "backup will be completed. There are barely any settings to configure, and " "you don’t need coding experience." msgstr "" "Siz Jetpack Backup'ı satın alır almaz etkinleşir ve ilk yedekleme " "oluşturulur. Yapılandırılacak neredeyse hiç ayar yoktur ve kodlama deneyimi " "de gerekmez." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70 msgid "" "If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress " "admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. " "Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. " "Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited " "storage." msgstr "" "Jetpack paketinizin bir parçası olarak Yedeklemeniz yoksa, WordPress " "yönetici panelinize ve ardından Jetpack > Yönetim Paneli > Paketler'a gidin. Paketinize bağlı olarak, günlük veya eşzamanlı WordPress " "yedeklemeler yapılabilir. Günlük yedeklemeler 30 gün boyunca arşivlenir, " "gerçek zamanlı yedeklemeler içinse depolama alanı sınırsızdır." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63 msgid "How do I create a WordPress backup for my site?" msgstr "Sitem için nasıl bir WordPress yedeği oluşturabilirim?" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your " "%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s " "subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at " "any time {{link}}here{{/link}}" msgstr "" "Promosyon döneminin sonunda %(cardLast4)s ile biten %(cardType)s kredi " "kartınızdan %(productName)s için %(renewalPrice)s tutarındaki normal " "abonelik bedelini çekeceğiz. Ödeme yönteminizi her zaman {{link}}buradan{{/" "link}} değiştirebilirsiniz." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal " "account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of " "%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}" "here{{/link}}" msgstr "" "Promosyon döneminin sonunda PayPal hesabınızdan (%(email)s) %(productName)s " "için %(renewalPrice)s tutarındaki normal abonelik bedelini çekeceğiz. Ödeme " "yönteminizi her zaman {{link}}buradan{{/link}} değiştirebilirsiniz." #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461 msgid "{{price/}} /user /month billed monthly" msgstr "{{price/}}/kullanıcı/ay, aylık faturalandırılır" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347 msgid "{{price/}} /user /month billed annually" msgstr "{{price/}}/kullanıcı/ay, yıllık faturalandırılır" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53 msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!" msgstr "Ne yapacağınızı görmek için sabırsızlanıyoruz. Son çağrı!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39 msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!" msgstr "" "Bir sonraki projenize %d%% indirimle avantajlı bir başlangıç yapmak için son " "şans!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27 msgid "24 hours left to take %d%% off your next site" msgstr "Bir sonraki sitenizde %d%% indirimden yararlanmak için 24 saat kaldı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21 msgid "Last day to get a head start with your next idea" msgstr "Bir sonraki fikrinize avantajlı bir başlangıç yapmak için son gün" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today." msgstr "" "Bir sonraki projenize hemen bugün başlamak için sınırlı süreli bu teklifi " "kaçırmayın." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "" "Son çağrı! Bir sonraki WordPress.com sitenizde %d%% indirimden yararlanmak " "için 24 saat kaldı" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311 msgid "See all Jetpack features" msgstr "Tüm Jetpack özelliklerini görün" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309 msgid "Continue without signing in" msgstr "Oturum açmadan devam edin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308 msgid "" "Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately " "available, but you will be able to connect your account later to unlock them." msgstr "" "Jetpack'in keyfini hemen çıkarmaya başlayın. Bazı özellikler hemen " "kullanılamaz, ancak daha sonra bunları etkinleştirmek için hesabınızı " "bağlayabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307 msgid "Or connect without an account" msgstr "Veya bir hesap olmadan da bağlanabilirsiniz" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72 msgid "" "%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email " "services." msgstr "" "%s şu anda iptal ediliyor, e-posta hizmetlerini satın alabilmeniz için bunun " "geri yüklenmesi gerekir." #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143 msgid "" "Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find " "additional documentation here:" msgstr "" "Bu eklentinin desteği, eklenti yazarı tarafından sağlanır. Bununla ilgili " "belgelere şuradan ulaşabilirsiniz:" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159 msgid "Supported by WordPress.com" msgstr "WordPress.com tarafından desteklenmektedir" #. This is the email address we will send password reset emails to #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162 msgid "Password reset email address" msgstr "Şifre sıfırlama e-posta adresi" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147 msgid "Is admin?" msgstr "Yönetici mi?" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146 msgid "Should this user have control panel access?" msgstr "Bu kullanıcının kontrol paneline erişimi olsun mu?" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298 msgid "Remove mailbox" msgstr "Posta kutusunu kaldır" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:270 msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed." msgstr "Sadece sayı, harf, tire, kısa çizgi ve nokta kullanabilirsiniz." #: client/lib/titan/new-mailbox.js:129 msgid "Please use unique mailboxes" msgstr "Lütfen eşsiz posta kutuları kullanın" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65 msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s" msgstr "%(minPrice)s-%(maxPrice)s arası fiyatlarla" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328 msgid "Uses Cookies" msgstr "Çerezleri kullanır" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:79 msgid "24 Trillion" msgstr "24 Trilyon" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67 msgid "Issue New License" msgstr "Yeni Lisans Al" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27 msgid "Issue a new License" msgstr "Yeni bir Lisans Al" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107 msgid "Just issued" msgstr "Alındı" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110 msgid "Issue License" msgstr "Lisans Al" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83 msgid "Select a product you want to issue a license for" msgstr "Lisansını almak istediğiniz ürünü seçin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46 msgid "Connection Manager" msgstr "Bağlantı Yöneticisi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77 msgid "Get help with failed backups" msgstr "Başarısız yedeklemelerle ilgili yardım alın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65 msgid "" "View our short support guide on fixing common backup problems. It contains " "recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests " "are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups." msgstr "" "Yaygın yedekleme sorunlarını çözme ile ilgili kısa destek kılavuzumuzu " "görüntüleyin. Bağlantınızı kontrol etme, Jetpack isteklerinin " "engellenmediğinden emin olma ve düzenli yedeklemeler oluşturmak için her " "şeyin hazır olmasını sağlama gibi konulara ilişkin öneriler içerir." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other" msgstr "Hata referansı: %1$s/%2$s/yedekleme-diğer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your " "site is blocking requests from Jetpack." msgstr "" "Jetpack yeni bir yedekleme oluşturamadı. Bu, sitenizin Jetpack'ten gelen " "istekleri engellediği anlamına gelebilir." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35 msgid "" "%2$s's latest backup " "did not complete successfully." msgstr "" "En son %2$s yedeklemesi başarıyla tamamlanmadı." #. translators: %1$s is the user's site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21 msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s." msgstr "Jetpack %1$s için yedekleme oluştururken bir sorun oluştu." #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28 msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully" msgstr "Uyarı: En son %s yedeklemesi başarıyla tamamlanamadı" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56 msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years" msgstr "İlk %(numberOfYears)d yıl için indirim" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43 msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months" msgstr "İlk %(numberOfMonths)d ay için indirim" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29 msgid "First %(numberOfYears)d years free" msgstr "İlk %(numberOfYears)d yıl ücretsiz" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16 msgid "First %(numberOfMonths)d months free" msgstr "İlk %(numberOfMonths)d ay ücretsiz" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13 msgid "First month free" msgstr "İlk ay ücretsiz" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9 msgid "Discount for first period" msgstr "İlk dönem için indirim" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed " "quantity should be greater than the current one." msgstr "" "Yeni lisanslı miktarın mevcut olandan daha büyük olması gerektiğinden '%2$s' " "için %1$s aboneliğiniz güncellenemiyor." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally " "purchased by another user." msgstr "" "Başlangıçta başka bir kullanıcı tarafından satın alındığından '%2$s' için " "%1$s aboneliğiniz güncellenemiyor." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by " "another user." msgstr "" "Başlangıçta başka bir kullanıcı tarafından satın alındığından %s " "aboneliğiniz güncellenemiyor." #: jetpackme-new/page-ten-years.php:112 msgid "Subscription emails sent" msgstr "Takipçi e-postası gönderildi" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:111 msgid "34.6 Billion" msgstr "34.6 Milyar" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:116 msgid "Posts shared on social media" msgstr "Gönderi sosyal medyada paylaşıldı" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:115 msgid "2.6 Billion" msgstr "2.6 Milyar" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:108 msgid "Page views tracked in Stats" msgstr "Sayfa görüntülemesi İstatistikler'den izlendi" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:107 msgid "1.6 Trillion" msgstr "1.6 Trilyon" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:103 msgid "Jetpack has made your site stand out" msgstr "Jetpack sitenizi öne çıkardı" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:88 msgid "Related posts displayed" msgstr "Alakalı gönderiler gösterildi" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:87 msgid "50 Billion" msgstr "50 Milyar" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:84 msgid "Site searches completed" msgstr "Site araması tamamlandı" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:83 msgid "61.6 Billion" msgstr "61.6 Milyar" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:80 msgid "Images served via Jetpack CDN" msgstr "Resim Jetpack CDN üzerinden sunuldu" #. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43 #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47 msgid "" "%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com " "before you can purchase %2$s." msgstr "" "%2$s satın alabilmeniz için önce %1$s WordPress.com'a kayıtlı olmalı veya " "WordPress.com ile eşlenmiş olmalıdır." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30 msgid "" "%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory " "offer." msgstr "" "%1$s, daha önce %2$s için kullanıldığından bir tanıtım teklifi sunamıyoruz." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24 msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s." msgstr "%2$s için zaten bir %1$s aboneliğimiz var." #. translators: %s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18 msgid "There is no introductory offer available for %s at this time." msgstr "Şu anda %s için mevcut bir tanıtım teklifi yok." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96 #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108 msgid "" "You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact " "support for more details." msgstr "" "Şu anda %s için e-posta hizmetleri satın almanıza izin verilmiyor. Daha " "fazla ayrıntı için lütfen destek hizmetleriyle iletişime geçin." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84 msgid "" "You need to verify the email address for %s before you can buy email " "services." msgstr "" "E-posta hizmetlerini satın alabilmeniz için %s ile ilişkili e-posta adresini " "doğrulamanız gerekir." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61 msgid "" "%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored " "before you can buy email services." msgstr "" "%s şu anda iptal ediliyor, e-posta hizmetlerini satın alabilmeniz için bunun " "geri yüklenmesi gerekir." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50 msgid "" "You need to renew the subscription for %s before you can buy email services" msgstr "" "E-posta hizmetlerini satın alabilmeniz için %s aboneliğinizi yenilemeniz " "gerekir" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37 msgid "" "Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for " "that domain" msgstr "" "Yalnızca %s için alan adı aboneliğinin sahibi olan kişi bu alan adı için e-" "posta hizmetleri satın alabilir" #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62 msgid "All-time posts, comments, views, and visitors" msgstr "Gelmiş geçmiş tüm yazı, görüntüleme ve ziyaretçiler" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription switched" msgstr "Abonelik Değiştirildi" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription deleted" msgstr " Abonelik Silindi" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription updated" msgstr " Abonelik Güncellendi" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription created" msgstr " Abonelik Oluşturuldu" #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575 msgid "We were unable to set up your store." msgstr "Mağazanızı kuramadık." #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565 msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!" msgstr "Lütfen destek ile iletişime geçin, mağazanızı çalışır hale getirelim!" #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3 msgid "" "Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress " "site." msgstr "" "Jetpack'in WordPress sitenizi korumanıza, hızlandırmanıza ve büyütmenize " "nasıl yardımcı olabileceğini öğrenin. " #: apps-2021/page-mobile.php:126 msgid "" "No matter where you host your site, you can take the power of Jetpack with you. \n" "\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and " "automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share " "posts on social media. \n" "\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work " "done without being tethered to a desk." msgstr "" "Sitenizi nerede barındırıyor olursanız olun, Jetpack'in " "gücünü yanınızda taşıyabilirsiniz. \n" " \t\t\t\t\t\t\tSitenizi tek tıklamayla geri yükleyin. Güvenlik açıklarını " "kontrol edin ve çoğu tehdidi otomatik olarak düzeltin. Yorumları yönetin ve " "spam'leri filtreleyin. Sosyal medyada gönderi paylaşın. \n" " \t\t\t\t\t\t\tÖnemli bildirimler alın. En önemlisi, işinizi bir masaya " "bağlı kalmadan yapın." #: apps-2021/page-mobile.php:119 msgid "Jetpack on the Go" msgstr "Jetpack Her Yerde" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303 msgid "Download Web Server Logs" msgstr "Web Sunucusu Kayıtlarını İndir" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280 msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC." msgstr "" "Not: Lütfen tarihleri UTC'de olduğu üzere YYYY-AA-GG SS:DD:SnSn şeklinde " "girin." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265 msgid "Log End:" msgstr "Kayıt Bitiş:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250 msgid "Log Start:" msgstr "Kayıt Başlangıç:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243 msgid "" "To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web " "server logs between the following dates." msgstr "" "Sitenizle ilgili sorunları giderirken yararlanmak için aşağıdaki tarihler " "arasındaki web sunucusu kayıtlarını indirebilirsiniz." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215 msgid "" "Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d " "records" msgstr "" "Yükleme durumu: %(totalLogRecordsAvailable)d kayıttan " "%(logRecordsDownloaded)d yüklendi" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213 msgid "Download progress: an error occurred" msgstr "Yükleme durumu: bir hata oluştu" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210 msgid "Download progress: starting download…" msgstr "Yükleme durumu: yükleme başlıyor..." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88 msgid "Start date must be less than 14 days ago." msgstr "Başlangıç tarihi son 14 gün içinde olmalıdır." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81 msgid "Start date must be earlier than end date." msgstr "Başlangıç tarihi, bitiş tarihinden önce olmalı." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71 msgid "End date format is not valid." msgstr "Bitiş tarihi formatı geçersiz." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64 msgid "Start date format is not valid." msgstr "Başlangıç tarihi formatı geçersiz" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63 #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70 msgid "Date is valid" msgstr "Tarih geçerli" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48 msgid "We can’t wait to see what you make." msgstr "Ne yapacağınızı görmek için sabırsızlanıyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44 msgid "" "Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all " "with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day " "money back guarantee." msgstr "" "Özel bir alan adının keyfini çıkarın, ödemeleri sitenizden alın ve hepsini " "premium temalarla tasarlayın. Ayrıca 7/24 kişisel destek alabilir ve 14 " "günlük para iade garantisinden yararlanabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40 msgid "" "This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. " "Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes " "with all the tools and features you’ll ever need." msgstr "" "Bu özel teklifin bir hafta içinde sona ereceğini hatırlatmak isteriz. " "İhtiyaç duyacağınız tüm araç ve özellikleri içeren ücretli bir pakette %d%% " "indirimle bir sonraki projenize avantajlı bir başlangıç yapın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23 msgid "Get started with your next idea today" msgstr "Bir sonraki fikrinizi hemen bugün hayata geçirmeye başlayın" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14 msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today." msgstr "" "İşte bir sonraki projenize hemen bugün başlamanız için süresi sınırlı bir " "teklif. " #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9 msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "" "Yakında sona eriyor! Bir sonraki WordPress.com siteniz için %d%% indirimden " "yararlanın" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:147 msgid "The password could not be encrypted" msgstr "Şifre şifrelenemedi" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1303 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23 msgid "Free domain with an annual plan" msgstr "Yıllık pakette ücretsiz alan adı" #. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:688 msgid "%s Monthly" msgstr "Aylık %s" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29 msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:" msgstr " 👋 %s, P2'den en iyi şekilde yararlanmak için birkaç ipucu daha:" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300 msgid "Sales disabled." msgstr "Satış devre dışı bırakıldı." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:568 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430 msgid "" "Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools " "from Google." msgstr "" "Google Meet ve Google'ın diğer işbirliği araçları ile entegre profesyonel e-" "posta " #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157 msgid "Add Facebook for WordPress.com" msgstr "WordPress.com için Facebook'u ekleyin" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141 msgid "" "Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. " "Capture website actions to help you target audiences and measure results. " "{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}." msgstr "" "Markanızı Facebook ve Instagram'dan tanıtmanın kolay bir yolu var. Hedef " "kitlenize erişmek ve sonuçları ölçmek için web sitenizdeki davranışlardan " "yararlanın. {{em}}Kurumsal ve e-Ticaret paketlerinde mevcuttur.{{/em}}" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140 msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?" msgstr "" "Kitlenizle Facebook ve Instagram üzerinden bağlantı kurmak ister misiniz?" #: client/my-sites/people/main.jsx:56 msgid "People who have subscribed to your site using their email address." msgstr "Sitenize e-posta adresleriyle abone olan kişiler." #: client/my-sites/people/main.jsx:52 msgid "" "People who have subscribed to your site using their WordPress.com account." msgstr "Sitenize WordPress.com hesaplarıyla abone olan kişiler." #. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers #: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43 msgid "User menu" msgstr "Kullanıcı menüsü" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87 msgid "View and manage the invites to your site." msgstr "Sitenizin davetiyelerini görüp yönetin." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243 msgid "I tried and failed to create products from signup" msgstr "Girişten ürün oluşturmayı denedim ama olmadı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "and used to authorize the Jetpack connection." msgstr "ve Jetpack bağlantısını yetkilendirmek için kullanılır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19 msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup." msgstr "Jetpack kurulumunuzu tamamlamak için aşağıdaki düğmeye tıklayın." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232 msgid "" "Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these " "instructions{{/link}}:" msgstr "" "Lütfen {{link}}yönergeleri{{/link}} izleyerek şu IP adreslerini root A " "kayıtları olarak ayarlayın::" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197 msgid "" "If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, " "you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other " "services you are using with your domain, including email forwarding or email " "hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "Alan adını WordPress.com alan adı sunucuları yerine A kayıtlarını kullanarak " "eşleştirirseniz, bu alan adıyla kullanacağınız e-posta yönlendirme veya " "barındırma (örn. Google Workspace veya Titan ile) gibi hizmetler için de " "kendi alan adınızın DNS kayıtlarını bizzat yönetmeniz gerekecek. " #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279 msgid "Recommended setup" msgstr "Önerilen kurulum" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the " "name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as " "detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Lütfen alan adı kayıt şirketinizdeki hesabınıza giriş yapın ve alan adınızın " "{{strong}}ad sunucularını güncelleyerek{{/strong}}, {{link}}bu " "talimatlarda{{/link}} ayrıntılı olarak açıklandığı gibi aşağıdaki değerleri " "kullanın:" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s domain to your WordPress.com site:" msgstr "" "%(domainName)s alan adını WordPress.com sitenize bağlamayı tamamlamak için " "şu adımları takip etmeniz gerekiyor:" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:" msgstr "" "%(domainName)s alt alan adını WordPress.com sitenize bağlamayı tamamlamak " "için şu adımları takip etmeniz gerekiyor:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471 msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart." msgstr "" "Bu paket sizde zaten var, bu nedenle alışveriş sepetinize bir yenileme " "eklendi." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91 msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log" msgstr "" "Bir WordPress etkinlik günlüğünde yeni bir Jetpack yedeklemesini gösteren " "bir resim" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90 msgid "" "The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack " "site." msgstr "" "WordPress etkinlik günlüğü, Jetpack sitenizin tamamlanmış yedeklemelerinin " "çoğunu gösterir." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137 msgid "Remove It" msgstr "Kaldır" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43 msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}." msgstr "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} adresine bir bağlantı gönderdik." #: client/blocks/login/social.jsx:184 msgid "" "If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, " "you are creating a new WordPress.com account." msgstr "" "Google, Apple veya henüz kayıtlı olmayan bir e-posta ile devam ederseniz, " "yeni bir WordPress.com hesabı açıyorsunuz demektir. " #: client/blocks/login/index.jsx:348 msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack" msgstr "" "Jetpack'i kullanmaya başlamak için WordPress hesabınıza girin veya yeni bir " "hesap oluşturun." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145 msgid "See how ads are performing on your site." msgstr "Sitenizin reklam performansını görün." #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45 msgid "View your site's performance and learn from trends." msgstr "Sitenizin performansını görüp eğilimlerden ders çıkarın." #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66 msgid "Manage your site's security settings." msgstr "Sitenizin güvenlik ayarlarını yönetin." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62 msgid "Explore settings to improve your site's performance." msgstr "Sitenizin performansını artıracak ayarlara göz atın." #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195 msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan." msgstr "WordPress.com paketinize dahil olan özellikler hakkında bilgi edinin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52 msgid "" "It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve " "been waiting for." msgstr "" "Hayalinizdeki bir sonraki web sitesini, blogu veya projeyi başlatmak için " "mükemmel bir yoldur." #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114 msgid "Add another mailbox" msgstr "Yeni bir posta kutusu ekle" #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65 msgid "" "All of your mailboxes are due to renew at the regular price of " "{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews " "on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}." msgstr "" "Aboneliğiniz {{strong}}tarihinde%(expiryDate)s{{/strong}} yenilendiğinde tüm " "posta kutularınız da posta kutusu başına standart {{strong}}%(fullPrice)s{{/" "strong}} ücretinden yenilenecek." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57 msgid "" "This is more than the regular price because you are charged for the " "remainder of the current month plus any additional month until renewal." msgstr "" "Bu, standart fiyattan yüksek çünkü hem içinde bulunduğumuz ayın kalanını hem " "de siz paketi yenileyene kadar kullanacağınız her ayın ücretini kapsıyor." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54 msgid "" "This is less than the regular price because you are only charged for the " "remainder of the current month." msgstr "" "Bu, standart fiyattan düşük çünkü sadece içinde bulunduğumuz ayın kalanının " "ücretini ödeyeceksiniz. " #. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g. #. $3.50, €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the prorated price of " "{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox." msgstr "" "Posta kutusu başına {{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} olarak " "belirlenmiş ücret karşılığında yeni posta kutuları alabilirsiniz." #. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50, #. €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/" "strong}} per mailbox per month." msgstr "" "Posta kutusu başına aylık {{strong}}%(price)s{{/strong}} ödeyerek yeni posta " "kutuları satın alabilirsiniz." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205 msgid "" "One additional year of domain registration included in annual paid plans." msgstr "" "Yıllık ödemeli paketlerde alan adı kaydı hizmetine bir yıllık ilave süre " "dahildir" #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30 msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee" msgstr "%(days)d Günlük Para İade Garantisi" #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15 msgid "Check out our new introductory pricing" msgstr "Tanıtım fiyatlarımıza göz atın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "A new WordPress.com account will be created with your email" msgstr "E-postanızla yeni bir WordPress.com hesabı oluşturulur" #: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87 msgid "We were unable to retrieve your partner account details." msgstr "Hesap bilgilerinize erişemedik." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48 msgid "Please select your partner key:" msgstr "Lütfen partner anahtarınızı seçin:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46 msgid "Your account is not registered as a partner account." msgstr "Hesabınız partner hesap olarak kaydedilmemiş." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39 msgid "Partner Key" msgstr "Partner Anahtarı" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54 msgid "" "To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount " "today and make your dream become a reality!" msgstr "" "Bir sonraki fikrinizi hayata geçirmenize yardımcı olmak için bugün %d%% " "indirimimizi kullanın ve hayalinizi gerçeğe dönüştürün." #. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29 msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s." msgstr "" "%s tarihine kadar bir sonraki site satın alma işleminizde %d%% indirimden " "yararlanın." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181 msgid "Create a podcast with Anchor" msgstr "Anchor ile podcast kaydedin" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78 msgid "" "An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for " "sites with a custom domain enabled." msgstr "" "Jetpack CDN'nin özel alan adı olan sitelere özgü güvenlik odaklı paketler " "sunan bir alternatifi" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55 msgid "And if you’ve got questions, we’re here to help." msgstr "Sorularınız varsa yardımcı olmak için buradayız." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44 msgid "Reclaim your domain" msgstr "Alan adınızı geri alın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37 msgid "" "You can still reclaim your domain at the same renewal price before " "redemption fees apply in 13 days." msgstr "" "13 gün sonrayı beklerseniz ödemeniz gerekecek kurtarma bedelleri olmadan, " "alan adınızı şimdi, aynı yenileme ücretiyle tekrar alabilirsiniz." #. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29 msgid "" "Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act " "now, you could lose it forever." msgstr "" "Maalesef %1$s alan adınızın süresi %2$s tarihinde doldu. Şimdi işlem " "yapmazsanız, onu kalıcı olarak kaybedebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21 msgid "" "Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site " "memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility." msgstr "" "Alan adınız yalnızca bir adres değildir. Orası sizin çevrimiçi evinizdir. " "Sitenizi akılda kalıcı ve bulması kolay hale getirir. Ayrıca markanızı " "oluşturur ve güvenilirlik katar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3 msgid "Reclaim your domain for the same renewal price." msgstr "Aynı yenileme ücretiyle alan adınızı geri alın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2 msgid "There’s no place like home" msgstr "Eviniz gibisi yoktur" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40 msgid "Assigned" msgstr "Atanmış" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206 msgid "Assigned on:" msgstr "Atanma tarihi:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36 msgid "Unassigned" msgstr "Atanmamış" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101 msgid "Assigned on" msgstr "Atanma tarihi" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184 msgid "Website expert offering a support session" msgstr "Destek görüşmesi yapan web sitesi uzmanı" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4 msgid "We back up your site. You run your business." msgstr "Biz sitenizi yedekleriz. Siz işinizi yürütürsünüz." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102 msgid "" "Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online " "quickly if something goes wrong." msgstr "" "Mağazanın işlememesi satış kaybı anlamına gelir. Tek tıkla geri yükleme, bir " "şeyler ters gittiğinde hızlı bir şekilde tekrar çevrimiçi olmanızı sağlar." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101 msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup." msgstr "WooCommerce mağazanızı Jetpack Backup'yle koruyun." #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription " "renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "Ben Jetpack'ten Anne, az önce %s aboneliğinizle ilgili yenileme işleminin " "yapılmadığını öğrendim. Bunun nedeni büyük olasılıkla bizde kayıtlı kartın " "süresinin dolmuş olması." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132 msgid "Reason #5:
We offer a 14-day money-back-guarantee." msgstr "" "Neden #5:
14 gün içinde geri ödeme garantisi sunuyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49 msgid "" "There’s never been a better time to start that new website, launch that new " "blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about." msgstr "" "Yeni bir web sitesi açmak, kafanızdaki yeni blogu başlatmak veya hayalini " "kurduğunuz yeni proje fikrini ele almak için daha iyi bir zaman olamazdı." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46 msgid "" "As a way of saying thank you for being a part of our community and helping " "us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next " "WordPress.com plan." msgstr "" "Topluluğumuzun bir parçası olarak bu yeni dönüm noktasına ulaşmamıza " "yardımcı olduğunuz için bir teşekkür ifadesi olarak, size bir sonraki " "WordPress.com paketinizde %d%% indirim teklif ediyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40 msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?" msgstr "İnternetin %40'ının artık WordPress'le kurulduğunu biliyor muydunuz?" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319 msgid "Use code %s at checkout." msgstr "Ödeme sırasında %s kodunu kullanın." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313 msgid "Get %d%% off on your next site!" msgstr "Bir sonraki sitenizde %d%% indirimden yararlanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23 msgid "Launch your next idea now!" msgstr "Yeni fikrinizi hemen hayata geçirin." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14 msgid "Start your next project today with this great limited time offer." msgstr "" "Sınırlı bir süre için geçerli olacak bu teklifle sıradaki projenize hemen " "başlayın." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9 msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!" msgstr "Sıradaki WordPress.com sitenizi %%%d indirimle hayata geçirin." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:176 msgid "See supported file types" msgstr "Desteklenen dosya türlerine bakın" #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332 msgid "Blank page" msgstr "Boş sayfa" #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321 msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page." msgstr "Önceden tanımlanmış bir düzen seçin veya boş bir sayfayla başlayın." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41 msgid "" "If you were trying to add something to your cart, there may have been a " "problem. Try adding it again." msgstr "" "Sepetinize bir şey eklemeye çalıştıysanız, bir sorun yaşanmış olabilir. " "Lütfen tekrar deneyin." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60 msgid "License copied!" msgstr "Lisans kopyalandı!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23 msgid "Finish your Jetpack setup" msgstr "Jetpack kurulumunuzu tamamlayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20 msgid "" "To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button " "below." msgstr "" "WordPress.com'da oturum açmak ve Jetpack hesabınıza erişmek için aşağıdaki " "düğmeye tıklayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19 msgid "Hello! Here's the login link you requested." msgstr "Merhaba! İşte istediğiniz giriş bağlantısı." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796 msgid "Invalid request ID when merging personal data to export." msgstr "Kişisel veri dışa aktarma e-postası gönderirken geçersiz istek no." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57 msgid "" "Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts " "anymore. " msgstr "" "Bu otomatik gönderiyi yalnızca siz görebilirsiniz. Anladım! Bu gönderileri " "artık görmeyeceksiniz. " #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45 msgid "" "Only you can see this automated post. " "of future posts." msgstr "" "Bu otomatik gönderiyi yalnızca siz görebilirsiniz. Gelecekteki gönderileri " "." #. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used #. to indicate that the post is an automated post. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26 msgid "APP" msgstr "UYGULAMA" #. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of #. automated, P2 onboarding posts." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20 msgid "P2 Bot" msgstr "P2 Bot" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69 msgid "" "Join the the P2 feedback group if you have any questions " "or feedback for P2." msgstr "" "P2 ile ilgili herhangi bir sorunuz veya geri bildiriminiz varsa P2 geri bildirim grubuna katılın." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58 msgid "" "Get tips on how to use P2 and managing " "your P2." msgstr "" "P2'yi nasıl kullanacağınız ve P2'nizi " "nasıl yöneteceğiniz konusunda ipuçları alın." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48 msgid "" "Download the WordPress mobile app , which is compatible " "with P2 and allows you to get notifications on your phone." msgstr "" "P2 ile uyumlu olan ve telefonunuzda bildirim almanızı sağlayan WordPress mobil uygulamasını indirin." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38 msgid "" "Adjust your notification settings and find the best way " "to be notified of content and comments." msgstr "" "Bildirim ayarlarınızı yapın, içerik ve yorumlardan " "haberdar olmanın en iyi yolunu bulun." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65 msgid "" "Get your P2 going by writing a post to " "welcome your team, or kick off your project." msgstr "" "Ekibiniz için bir karşılama yazısı yazarak veya projenizi başlatarak P2'nizi harekete geçirin." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 2 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36 msgid "1. Complete your profile" msgstr "1. Profilinizi tamamlayın" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28 msgid "" "Welcome to your P2 @%2$s 🎉
Here's a few things to " "do to get started." msgstr "" "P2'nize hoş geldiniz @%2$s 🎉
Başlamak için " "yapmanız gereken birkaç şey." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22 msgid "See more ideas" msgstr "Daha fazla fikir alın" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15 msgid "" "⏰ Share an update
💬 Ask a question
💡 Present ideas and get feedback" msgstr "" "⏰ Bir güncelleme paylaşın
💬 Soru sorun
💡 Fikirlerinizi sunun ve geri " "bildirim alın" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9 msgid "" "👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:" msgstr "" " 👋 Tekrar hoşgeldiniz P2'yi kullanmanın en iyi yolunun ne olduğunu merak mı " "ediyorsunuz? İşte bazı fikirler:" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25 msgid "" "You can assign tasks to your team and track your " "project progress.
Simply type /task to insert a " "project task, or /project to insert a project tracker." msgstr "" "Ekibinize görevler atayabilir ve projenizin " "ilerleme durumunu takip edebilirsiniz.
Bir proje görevi eklemek " "için /görev yazın veya bir proje takipçisi eklemek için " "/proje yazın." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?" msgstr "" " 👋 Selam %s! Ekibinizin son teslim tarihlerini takip etmesini mi " "istiyorsunuz?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37 msgid "" "Use Comments to discuss and make decisions efficiently. " "You can even reply to a comment, to continue that thread." msgstr "" "Verimli bir şekilde tartışmak ve kararlar almak için Yorumlar'ı kullanın. Hatta bir yoruma cevap yazarak da bir konuya " "devam edebilirsiniz." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28 msgid "" "Use an @mention to draw a team member's attention and get " "them to weigh in or take action on a task." msgstr "" "Bir ekip üyesinin dikkatini çekmek ve bir göreve ağırlık vermesini ya da " "işlem yapmasını sağlamak için @mention'ı kullanın." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19 msgid "" "👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to " "effectively move your work forward:" msgstr "" " 👋 Hola %s! Çalışmanızı etkili bir şekilde ilerletmek için P2'deki iki basit " "işbirliği aracı şunlardır:" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27 msgid "" "You can Follow a post to receive an email notification " "every time a new comment is posted. Learn more about managing " "your notifications. You’re welcome!🙌🏽" msgstr "" "Her yeni yorum yayınlandığında e-posta ile bildirim almak için bir gönderiyi " "takip edebilirsiniz. Bildirimlerinizi " "yönetme hakkında daha fazla bilgi edinin. Hoş geldiniz. 🙌🏽" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?" msgstr "" " 👋 Selam %s! Gönderilerle ilgili önemli tartışmalardan haberdar olmak mı " "istiyorsunuz?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12 msgid "" "👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:
Organize " "your project documents and links in one convenient place for your team." msgstr "" " 👋 Tekrar hoşgeldiniz İşte gün için profesyonel bir ipucu: Ekibiniz için " "uygun tek bir yerde
proje belgelerinizi ve " "bağlantılarınızı düzenleyin." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53 msgid "P2 Onboarding Posts" msgstr "P2 İlk Katılım Gönderileri" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540 msgid "Resume onboarding posts." msgstr "İlk katılım yayınlarını devam ettirin." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539 msgid "Opt in" msgstr "Kaydolun" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533 msgid "Opt out of future posts." msgstr "Gelecekteki gönderileri devre dışı bırakın." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532 msgid "Opt out" msgstr "Devre dışı bırakın" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663 msgid "" "Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com." msgstr "Maalesef bu ürün WordPress.com'da barındırılan sitelerle uyumlu değil." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52 msgid "" "We couldn't find an account for the username you entered. Please try again " "with a different username." msgstr "" "Girdiğiniz kullanıcı adına ait bir hesap bulamadık. Lütfen farklı bir " "kullanıcı adıyla tekrar deneyin." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48 msgid "" "We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with " "a different email." msgstr "" "Girdiğiniz e-postaya ait bir hesap bulamadık. Lütfen farklı bir e-posta ile " "tekrar deneyin." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44 msgid "WordPress VIP" msgstr "WordPress VIP" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289 msgid "with 4 ways to grow." msgstr "4 farklı büyüme seçeneği." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288 msgid "Free to start," msgstr "Ücretsiz başlangıç," #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97 msgid "" "Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live " "support." msgstr "" "Özel eklentiler ve temalar, 200 GB depolama alanı ve canlı destekle " "işletmenizi güçlendirin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34 msgid "" "We also have some information on how to manually restore your site if needed " "in the meantime." msgstr "" "Bu arada gerekirse sitenizi manuel olarak nasıl geri yükleyeceğiniz konusunda da " "bazı yararlı bilgilerimiz var. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33 msgid "" "If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together " "some next steps to help you get your restore working.

" msgstr "" "Hâlâ sorun yaşıyorsanız lütfen bize yanıt verin, geri yüklemenizin " "çalışmasını sağlamanıza yardımcı olmak için gereken adımları bildirelim.

" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18 msgid "" "Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous " "backup. We’d like to help get this fixed!" msgstr "" "Jetpack, %2$s sitesinin önceki bir yedeğe geri " "yüklenmesi konusunda sorun yaşıyor. Bunun düzeltilmesine yardımcı olmak " "istiyoruz." #. translators: %s is the name of the site #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29 msgid "%s has failed to restore" msgstr "%s geri yüklenemedi" #: client/my-sites/plans/main.jsx:120 msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan." msgstr "" "Her bir WordPress.com paketindeki özellikleri görüp birbiriyle karşılaştırın." #: client/me/help/main.jsx:318 msgid "Get help with your WordPress.com site" msgstr "WordPress.com sitenizle ilgili yardım alın" #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54 msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress" msgstr "İnternetin %%%d’undan fazlası WordPress kullanıyor" #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7 msgid "" "Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "" "Zamanın testinden geçmiş bir platform: İnternetin %%%d’undan fazlası " "WordPress kullanıyor (siz de kullanmalısınız)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:170 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Reusable block updated." msgstr "Yeniden kullanılabilir blok güncellendi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:169 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Reusable block scheduled." msgstr "Yeniden kullanılabilir blok zamanlandı." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:168 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Reusable block reverted to draft." msgstr "Yeniden kullanılabilir blok taslağa dönüştürüldü." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:167 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Reusable block published privately." msgstr "Yeniden kullanılabilir blok özel olarak yayımlandı." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:166 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Reusable block published." msgstr "Yeniden kullanılabilir blok yayımlandı." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:165 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Reusable blocks list" msgstr "Yeniden kullanılabilir blok listesi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:164 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Reusable blocks list navigation" msgstr "Yeniden kullanılabilir blok liste dolaşımı" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:160 #: wp-includes/post.php:268 msgid "Search Reusable blocks" msgstr "Yeniden kullanılabilir bloklarda ara" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:159 #: wp-includes/post.php:267 msgid "All Reusable blocks" msgstr "Tüm yeniden kullanılabilir blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:158 #: wp-includes/post.php:266 msgid "View Reusable block" msgstr "Yeniden kullanılabilir bloğu görüntüle" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:157 #: wp-includes/post.php:265 msgid "Edit Reusable block" msgstr "Yeniden kullanılabilir blok düzenle" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:156 #: wp-includes/post.php:264 msgid "New Reusable block" msgstr "Yeni yeniden kullanılabilir blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:155 #: wp-includes/post.php:263 msgid "Add new Reusable block" msgstr "Yeni yeniden kullanılabilir blok ekle" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:154 #: wp-includes/post.php:262 msgctxt "Reusable block" msgid "Add New" msgstr "Yeni ekle" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:153 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Reusable block" msgstr "Tekrar kullanılabilir blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:152 msgctxt "admin menu" msgid "Reusable blocks" msgstr "Yeniden kullanılabilir bloklar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:151 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "post type singular name" msgid "Reusable block" msgstr "Tekrar kullanılabilir blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:150 #: wp-includes/post.php:260 msgctxt "post type general name" msgid "Reusable blocks" msgstr "Yeniden kullanılabilir bloklar" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600 msgid "Discount for first term" msgstr "İlk yıl için indirim" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years" msgstr "%(sublabel)s: İki yıllık %(price)s" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year" msgstr "%(sublabel)s: Yıllık %(price)s" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month" msgstr "%(sublabel)s: Aylık %(price)s" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46 msgid "" "Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare " "Analytics." msgstr "" "Cloudfare Analytics ile sitenizin trafik ve performansına dair daha " "derinlemesine bilgiler edinir." #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45 msgid "Upgrade your plan for even more stats" msgstr "Daha fazla istatistik için paketinizi yükseltin" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27 msgid "" "Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and " "performance." msgstr "" "Cloudfare Analytics, sitenizin trafik ve performansına dair daha " "derinlemesine bilgiler sağlar. " #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26 msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics" msgstr "Cloudfare Analytics ile daha fazla istatistiğe erişin" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98 msgid "" "A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users " "with the fastest experience." msgstr "" "CDN (İçerik Dağıtım Ağı) içeriğinizi optime edip kullanıcılara olabilecek en " "hızlı deneyimi sağlar." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62 msgid "Available on Business plan or higher" msgstr "Kurumsal ve üstü paketlerde mevcuttur" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46 msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans." msgstr "WordPress.com Kurumsal paketlerinde hazır gelir." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44 msgid "Jetpack Site Accelerator" msgstr "Jetpack Site Hızlandırıcı" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16 msgid "" "Create a faster experience for your visitors regardless of their device or " "location." msgstr "" "Ziyaretçilerinize kullandıkları cihazdan ve konumlarından bağımsız olarak " "daha hızlı bir deneyim sunun." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15 msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN" msgstr "Cloudfare CDN ile sitenizin hızını ve güvenliğini artırın." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:226 msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow." msgstr "Size uygun olanı seçip büyümenize yardımcı olacak özelliklere erişin." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:208 msgid "" "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or " "{{link}}start with a free site{{/link}}." msgstr "" "Size uygun olanı seçip büyümenize yardımcı olacak özelliklere erişin. Veya " "{{link}}ücretsiz bir siteyle başlayın{{/link}}." #: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25 msgid "" "A support chat session is currently in progress. Click continue to open this " "link in a new tab." msgstr "" "Şu an devam eden bir destek sohbeti seansı var. Bu bağlantıyı yeni sekmede " "açmak için devama tıklayın." #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80 msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually" msgstr "Yıllık ödeme yaparak %%%(discountRate)s tasarruf ediyorsunuz" #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63 msgid "billed as %(price)s annually" msgstr "Yıllık %(price)s olarak faturalandırılır" #: client/lib/plans/features-list.js:1335 msgid "Live chat support 24X7" msgstr "7/24 Canlı sohbet desteği " #: client/lib/plans/features-list.js:1328 msgid "Live chat support 24X5" msgstr "5/24 Canlı sohbet desteği " #: client/lib/plans/features-list.js:624 msgid "" "Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for " "your site" msgstr "" "Sitenizin işlevselliğini genişletmek için sayısı 50.000'i geçen WordPress " "eklentilerine erişin." #: client/lib/plans/features-list.js:430 msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year" msgstr "%(domainName)s alan adı ilk yıl için ücretsiz" #: client/lib/plans/features-list.js:358 msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools" msgstr "Gelişmiş SEO (Arama Motoru Optimizasyonu) araçları" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33 msgid "Learn more about domain transfers." msgstr "Alan adı aktarımı hakkında daha fazla bilgi edinin." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12 msgid "" "Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your " "domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}" "domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} " "and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/" "contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/" "strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the " "transfer process." msgstr "" "Çoğu aktarım bir hafta içinde tamamlanabilmektedir ama alan adınıza göre. bu " "süre uzayabilir. Alan adınız çalışmaya devam edecek fakat {{strong}} " "{{nameserversLink}}isim sunucuları {{/nameserversLink}} ve " "{{contactInformationEditLink}}iletişim bilgileri{{/" "contactInformationEditLink}} gibi alan adı özellikleri aktarım sırasında " "değiştirilemez.{{/strong}} Bu tür değişiklikler yapmanız gerekiyorsa, lütfen " "aktarım süreci başlamadan yapın." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179 msgid "" "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for " "transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "Aktarıma hazırlık amacıyla Gizlilik Koruması devre dışı bırakıldı. Aktarım " "iptal edilene veya tamamlanana kadar devre dışı kalacak." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175 msgid "" "Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked " "until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "Aktarıma hazırlık amacıyla alan adınızın kilidi açıldı. Aktarım iptal " "edilene veya tamamlanana kadar açık kalacak." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170 msgid "" "Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare " "for transfer. Your contact information will be publicly available during the " "transfer period. The domain will remain unlocked and your contact " "information will be publicly available until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "Aktarıma hazırlık amacıyla alan adınız açıldı, Gizlilik Koruması devre dışı " "bırakıldı. İletişim bilgileriniz, aktarım sürecinde herkese açık olacak. " "Aktarım iptal edilene veya tamamlanana kadar alan adınız da, iletişim " "bilgileriniz de dışarıya açık kalacak." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until " "the transfer is canceled or completed." msgstr "" "Alan adınızı aktarmak için, önce kilidini açmamız gerekiyor. Aktarım iptal " "edilene veya tamamlanana kadar açık kalacak." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. " "Your contact information will be publicly available during the transfer " "period. The domain will remain unlocked and your contact information will be " "publicly available until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "Alan adınızı aktarmak için önce kilidini açıp Gizlilik Korumasını " "kaldırmamız gerekiyor. İletişim bilgileriniz, aktarım sürecinde herkese açık " "hale gelecektir. Aktarım iptal edilene veya tamamlanana kadar alan adınız " "da, iletişim bilgileriniz de dışarıya açık olacaktır. " #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104 msgid "Shorthand copied to clipboard" msgstr "Kısayol panoya kopyalandı" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79 msgid "Copy shorthand" msgstr "Kısayolu kopyala" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136 msgid "" "By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for " "%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose " "access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn " "auto-renewal back on or manually renew your subscription before the " "expiration date." msgstr "" "Otomatik yenileme özelliğini iptal ederseniz, %(siteDomain)s alan adı için " "%(productName)s paketinizin süresi %(expiryDate)s tarihinde sona erecektir. " "Paketiniz sona erdiğinde, sitede kullanmakta olduğunuz temel özelliklere " "erişemezsiniz. Bunu önlemek için otomatik yenileme özelliğini tekrar açın " "veya paketinizi sona erme tarihinden önce manuel olarak yenileyin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214 #: client/lib/plans/features-list.js:972 msgid "" "Create additional, premium content that you can make available to paying " "subscribers only." msgstr "" "Sadece ödeme yapan abonelere özel ilave premium içerikler üretebilirsiniz." #: client/lib/plans/features-list.js:293 msgid "" "Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and " "technical hassle." msgstr "" "Siteniz için sunucu hizmeti de bu pakete dahildir. Böylelikle ek " "masraflardan ve teknik işlerle uğraşmaktan kurtulursunuz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue: %1$s" msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues: %1$s" msgstr[0] "" "Bu sorunun nasıl çözüleceğiyle ilgili daha fazla ayrıntı ve bilgi için " "lütfen Jetpack Scan'i açın: %1$s" msgstr[1] "" "Bu sorunların nasıl çözüleceğiyle ilgili daha fazla ayrıntı ve bilgi için " "lütfen Jetpack Scan'i açın: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65 msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)" msgstr[0] "" "Tarama işlemimiz sonucunda sitenizde olası bir tehdit tespit edildi: %2$s " "(%1$s)" msgstr[1] "" "Tarama işlemimiz sonucunda sitenizde %3$d olası tehdit tespit edildi: %2$s " "(%1$s)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue." msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues." msgstr[0] "" "Bu sorunun nasıl çözüleceğine ilişkin daha fazla ayrıntı ve bilgi için " "lütfen Jetpack Scan'i açın." msgstr[1] "" "Bu sorunların nasıl çözüleceğine ilişkin daha fazla ayrıntı ve bilgi için " "lütfen Jetpack Scan'i açın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86 msgid "" "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)" msgstr[0] "" "Tarama işlemimiz sonucunda sitenizde olası bir tehdit tespit edildi: %2$s (%1$s)" msgstr[1] "" "Tarama işlemimiz sonucunda sitenizde %3$d olası tehdit tespit edildi: %2$s (%1$s)" #. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a #. link to the Jetpack dashboard. #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403 msgid "" "In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection" "%2$s by authorizing your user." msgstr "" "Bu bileşeni kullanmak için kullanıcınızı yetkilendirerek %2$sJetpack " "bağlantınızı tamamlamanız%1$s gerekir." #: jetpackme-new/comments.php:5 msgid "" "Comments are closed for this article, but we're still here to help! " "Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions." msgstr "" "Bu makale için yorumlar şu anda kapalı, ancak yine de yardım etmeye hazırız. " "Destek forumunu ziyaret edin, sorularınızı yanıtlamaktan memnuniyet " "duyacağız." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336 msgid "Max Age" msgstr "Maks. Yaş" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334 msgid "Identifier" msgstr "Tanımlayıcı" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331 #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232 msgid "Session" msgstr "Oturum" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330 msgid "Uses Non-Cookie Storage" msgstr "Tanımlama Bilgisi Dışı Depolama Kullanır " #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329 msgid "Maximum Cookie Age" msgstr "Maksimum Tanımlama Bilgisi Yaşı" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327 msgid "Device Storage" msgstr "Cihaz Belleği" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324 msgid "View Purposes" msgstr "Amaçları Görüntüle" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320 msgid "Discard Changes" msgstr "Değişiklikleri iptal et" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319 msgid "Agree to Selected" msgstr "Seçileni Kabul Ediyorum" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318 msgid "Disagree to All" msgstr "Hiçbirini Kabul Etmiyorum" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317 msgid "Agree to All" msgstr "Tümünü Kabul Ediyorum" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316 msgid "" "If you do not consent to this partner's use of your data for the above " "purposes, they will still process your data for the following purposes based " "on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest " "processing using the corresponding toggle." msgstr "" "Bu ortağın yukarıdaki amaçlarla verilerinizi kullanmasına izin vermezseniz, " "verilerinizi meşru bir yarar için aşağıdaki amaçlarla işlemeye devam " "edebilirler. İlgili düğmeyi kullanarak, meşru yarar için yapılacak bu " "işlemlere itiraz edebilirsiniz." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315 msgid "Legitimate Interest Purposes" msgstr "Meşru Yararla İlgili Amaçlar" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314 msgid "Required Purposes" msgstr "Gerekli Amaçlar" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313 msgid "Consent Purposes" msgstr "Onay Amaçları" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290 msgid "" "Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may " "work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn " "more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your " "preference. Please note that partners you do not consent to may still " "process some of your personal data when they believe they have a legitimate " "interest in doing so; you have the right to object to this legitimate " "interest processing using the corresponding toggle." msgstr "" "Aşağıda, reklam programımız için şu anda birlikte çalıştığımız veya " "gelecekte birlikte çalışabileceğimiz WordPress.com ortaklarının listesi " "verilmiştir. Bunlarla ilgili daha fazla bilgi edinmek için her bir ortağı " "genişletin ve tercihinizi ayarlamak için ilgili ortak onay kutusunu " "kullanın. Onaylamadığınız ortakların, meşru bir yarar olduğunu " "düşündüklerinde bazı kişisel verilerinizi işleyebileceklerini lütfen " "unutmayın; ilgili düğmeyi kullanarak meşru yarara yönelik bu işlemlere " "itiraz etme hakkınız vardır." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310 msgid "" "Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this " "purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in " "doing so. You can object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "Ortaklarımızla birlikte meşru bir yarar olduğuna inandığımız durumlarda, bu " "amacın seçimini kaldırsanız bile kişisel verilerinizden bazıları yine de " "işlenebilir. İlgili düğmeyi kullanarak meşru yarara yönelik bu işlemlere " "itiraz edebilirsiniz." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309 msgid "Legitimate Interest" msgstr "Meşru Yarar" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307 msgid "" "In addition to the above purposes, your personal data may be used in the " "following ways." msgstr "" "Yukarıdaki amaçlara ek olarak, kişisel verileriniz aşağıdaki şekillerde de " "kullanılabilir." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306 msgid "Purposes" msgstr "Amaçlar" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289 msgid "" "

WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and " "that means making our services accessible to as many people as possible. Ads " "on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of " "our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.

As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.

Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle.

" msgstr "" "

WordPress.com'un misyonu yayıncılığı ve ticareti demokratikleştirmektir, " "bu da hizmetlerimize olabildiğince çok insanın erişmesini sağlamak demektir. " "Bunun gibi sitelerdeki reklamlar bazı hizmetlerimize ücretsiz erişim sunmak " "için gelir elde edilmesine yardımcı olur; böylece para, söz sahibi olmak " "için bir engel oluşturmaz.

Reklam programımızın bir parçası olarak, " "reklam ortaklarımızla birlikte bilgilerinizi aşağıda listelenen amaçlarla " "toplar ve kullanırız Bazı amaçlar için biz veya ortaklarımız, bilgilerinizi " "açıklanan şekilde kullanmadan önce izninizi isteriz. İzin tercihlerinizi " "özelleştirmek için her amacın yanındaki onay kutusunu kullanın. İznin " "verilmemesi, verilerinizi o amaç için kullanmayacağımız anlamına gelir ve " "daha az alakalı reklamlar görebilirsiniz.

Bizim veya ortaklarımızın " "işlediği kişisel verilerin bir kısmı, ilgili meşru yarar düşünülerek " "işlenir. Bu, sizin izninizi gerektirmediği, ancak buna itiraz etme hakkınız " "olduğu anlamına gelir. Bu tür işlemler hakkında daha fazla bilgi edinmek " "için aşağıdaki her amacı genişletin; verilerin işlenmesine itiraz etmek " "isterseniz ilgili düğmeyi kullanabilirsiniz.

" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323 msgid "View Partners" msgstr "Ortakları Görüntüle" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195 msgid "I Agree!" msgstr "Kabul Ediyorum." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175 msgid "" "We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access " "information on your device and also process personal data, like unique " "identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your " "device including your IP address. This information is collected over time " "and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and " "product development specific to our ads program. If this sounds good to you, " "select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, " "customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn " "More\". Note that your preferences apply to all websites in the WordPress.com network, and if you change your mind in the future you " "can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed " "under each ad. One last thing, our partners may process some of your data " "based on legitimate interests instead of consent but you can object to that " "by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests " "toggle under any listed Purpose or Partner." msgstr "" "WordPress.com olarak biz ve reklam ortaklarımız, cihazınıza bilgi depolar ve/" "veya cihazınızdaki bilgilere erişir, ayrıca benzersiz tanımlayıcılar, tarama " "etkinliği ve IP adresiniz dahil olmak üzere cihazınız tarafından gönderilen " "diğer standart bilgiler gibi kişisel verileri işleriz. Bu bilgiler zaman " "içinde toplanır ve kişiselleştirilmiş reklamlar, reklam ölçümü, hedef kitle " "analizleri ve reklam programımıza özel ürün geliştirme çalışmaları için " "kullanılır. Bu konuda sizin için bir sorun yoksa aşağıdan \"Kabul Ediyorum" "\"u seçin. Aksi takdirde \"Daha Fazla Bilgi Edinin\"i seçerek daha fazla " "bilgi alabilir, izin tercihlerinizi özelleştirebilir veya izni " "reddedebilirsiniz Tercihlerinizin WordPress.com ağındaki tüm web " "siteleri için geçerli olduğunu ve gelecekte fikrinizi değiştirirseniz her " "reklamın altında görüntülenen Gizlilik bağlantısını ziyaret ederek " "tercihlerinizi istediğiniz zaman güncelleyebileceğinizi unutmayın. Son " "olarak, ortaklarımız izin istemek yerine verilerinizin bir kısmını meşru " "yararlar için işleyebilir, ancak \"Daha Fazla Bilgi Edinin\" seçeneğini " "belirleyerek ve ardından listelenen herhangi bir Amaç veya Ortak altındaki " "Meşru Yararlar düğmesini devre dışı bırakarak buna itiraz edebilirsiniz." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493 msgid "Yoast Premium" msgstr "Yoast Premium" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133 msgid "" "Only loads images the user can see, making your site faster and saving " "bandwidth for your host and customers." msgstr "" "Yalnızca kullanıcının görebileceği görüntüleri yükleyerek sitenizi daha " "hızlı hale getirir ve barındırma sağlayıcınız ile müşterileriniz için bant " "genişliğinden tasarruf sağlar." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132 msgid "Lazy Image Loading" msgstr "Kademeli Yüklenen Görseller" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127 msgid "" "Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads " "faster." msgstr "" "Önemli şeylerin daha hızlı yüklenmesi için bazı görevleri sayfa yüklenene " "kadar erteleyin." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126 msgid "Defer Non-Essential Javascript" msgstr "Gerekli Olmayan Javascript'i Erteleyin" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120 msgid "" "Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, " "especially on mobile." msgstr "" "Her sayfa için optimize edilmiş stiller oluşturun, özellikle mobil " "cihazlarda hızı büyük ölçüde artırın." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118 msgid "Optimize CSS Structure" msgstr "CSS Yapısını Optimize Edin" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the " "foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for " "Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN" msgstr "" "Hızı belirtmek için bulanıklaştırılmış bir tünel fotoğrafıyla bir web " "sitesini gösteren resim. Ön planda, Kritik CSS, Javascript'i Ertele, " "Kademeli Yüklenen Görseller ve Jetpack CDN için geçişlerin bir listesini " "içeren Siteyi Optimize Et başlıklı bir arayüz yer alıyor." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74 msgid "" "Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank " "higher and get more traffic to your site." msgstr "" "Performans, arama sıralamalarında giderek daha önemli bir unsur haline " "geliyor. Daha üst sıralarda yer alın ve sitenize daha fazla trafik çekin." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to " "the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your " "Jetpack Site\" at the top." msgstr "" "Yukarıyı ve sağı gösteren yeşil bir ok fotoğrafıyla bir web sitesini " "gösteren resim. Ön planda, üstünde \"Jetpack Siteniz\" ifadesi bulunan stil " "uygulanmış bir arama motoru sayfası yer alıyor." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61 #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82 msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed" msgstr "Sitenizin hızını artırarak arama motorundaki sıralamanızı iyileştirin" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the " "foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow " "and green with an overall score of B" msgstr "" "Hızlandırılmış bir saat fotoğrafının bulunduğu web sitesini gösteren bir " "resim. Ön planda, mobil ve masaüstü için sarı ve yeşil renkte hız puanını ve " "B genel puanını gösteren bir grafik yer alıyor." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40 msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile." msgstr "Web sitenizin nasıl performans gösterdiğini kontrol edin" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186 msgid "Add Google" msgstr "Google ekle" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102 msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site." msgstr "Siteniz hakkında ek bilgiler sunan ücretsiz bir analiz aracı." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217 msgid "Add Cloudflare" msgstr "Cloudflare ekle" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162 msgid "" "Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors." msgstr "" "Ziyaretçilerinizi takip etmeden, gizliliğe öncelik vererek eşsiz doğrulukta " "verilen sunan ölçümler." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130 msgid "" "Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about " "your site traffic." msgstr "" "Bağlanmak ve site trafiğiniz hakkında benzersiz yararlı bilgiler almak için " "ek bir analiz aracı seçin." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122 #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97 msgid "Available with Premium plans or higher" msgstr "Premium veya daha üst paketlerde mevcuttur" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36 msgid "Back to Anchor.fm" msgstr "Anchor.fm'e geri dön" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26 msgid "Return to Anchor or continue with site creation." msgstr "Anchor'a dönün veya site oluşturmaya devam edin." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24 msgid "We’re unable to locate your podcast." msgstr "Podcast'inizi bulamıyoruz." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22 msgid "We’re sorry!" msgstr "Üzgünüz." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143 msgid "Improve your site speed and SEO for free" msgstr "Site hızınızı ve SEO'nuzu ücretsiz olarak geliştirin" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107 msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%" msgstr "" "Yükleme sürelerindeki bir saniyelik gecikme, geri dönüş oranlarını %20 " "azaltabilir" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95 msgid "" "Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site " "blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools." msgstr "" "Hızlı web siteleri, daha fazla sayfa ziyareti ve daha fazla geri dönüş " "anlamına gelir. Boost'un basit yönetim paneli ve hızlandırma araçlarıyla " "sitenizi hızla geliştirin." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815 msgid "Improve your SEO" msgstr "SEO'nuzu geliştirin" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53 msgid "" "How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful " "performance improvements in a few clicks." msgstr "" "Siteniz nasıl gelişiyor? Hızlı bir rapor alın ve birkaç tıklamayla güçlü " "performans iyileştirmelerini etkinleştirin. " #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86 msgid "Check your site performance" msgstr "Sitenizin performansını kontrol edin" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28 msgid "Boost your site for free" msgstr "Sitenizi ücretsiz olarak güçlendirin" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84 msgid "" "Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s " "leading websites, no developer required." msgstr "" "Jetpack Boost, sitenize dünyanın önde gelen web siteleriyle aynı performans " "avantajlarını sağlar, geliştirici gerektirmez." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21 msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO" msgstr "Sitenizin performansını ve SEO'sunu iyileştirmenin en kolay yolu" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740 msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Cevabı ISO8601 uyumlu tarihten önce yayımlanmış kaynaklarla sınırlandır. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709 msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Cevabı ISO8601 uyumlu tarihten sonra yayımlanmış yazılarla sınırlandır." #. %(quantity)d is number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197 msgid "Purchase of %(quantity)d item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items" msgstr[0] "%(quantity)d ürün satın alma" msgstr[1] "%(quantity)d ürün satın alma" #. %(quantity)d is additional number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186 msgid "Purchase of %(quantity)d additional item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items" msgstr[0] "%(quantity)d ek ürün satın alma" msgstr[1] "%(quantity)d ek ürün satın alma" #. %(quantity)d is number of items renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178 msgid "Renewal for %(quantity)d item" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items" msgstr[0] "%(quantity)d ürün için yenileme" msgstr[1] "%(quantity)d ürün için yenileme" #. %(quantity)d is number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139 msgid "Purchase of %(quantity)d user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users" msgstr[0] "%(quantity)d kullanıcı satın alma" msgstr[1] "%(quantity)d kullanıcı satın alma" #. %(quantity)d is additional number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128 msgid "Purchase of %(quantity)d additional user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users" msgstr[0] "%(quantity)d ek kullanıcı satın alma" msgstr[1] "%(quantity)d ek kullanıcı satın alma" #. %(quantity)d is number of users renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120 msgid "Renewal for %(quantity)d user" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users" msgstr[0] "%(quantity)d kullanıcı için yenileme" msgstr[1] "%(quantity)d kullanıcı için yenileme" #. %(quantity)d is number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105 msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "%(quantity)d posta kutusu alma" msgstr[1] "%(quantity)d posta kutusu alma" #. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94 msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes" msgstr[0] "%(quantity)d ek posta kutusu alma" msgstr[1] "%(quantity)d ek posta kutusu alma" #. %(quantity)d is number of mailboxes renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86 msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "%(quantity)d posta kutusu için yenileme" msgstr[1] "%(quantity)d posta kutusu için yenileme" #. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of #. results. #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882 msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)" msgstr "‘%s’ (%d) içeren gönderiler" #. translators: %1$s is replaced with search query; #: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624 msgctxt "resolved/unresolved posts" msgid "%1$s Posts (%2$d)" msgstr "%s Yazı (%d)" #. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the #. protocol, %3$s is the URL to contact support #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34 msgid "" "To complete the migration, please log-in to your site at " "%2$s and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack. If you need any assistance with this, please let " "us know." msgstr "" "Geçiş işlemini tamamlamak için lütfen %2$s adresinden " "sitenize giriş yapın ve Jetpack'e yeniden bağlanmak için " "ekrandaki talimatları izleyin. Bununla ilgili yardıma ihtiyacınız olursa " "lütfen bize bildirin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2 msgid "One last step for your import!" msgstr "İçe aktarma işleminiz için son bir adım kaldı." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812 msgid "Monthly Price" msgstr "Aylık fiyat" #. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first #. year #. translators: %d is the discount % #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264 msgid "Save %d%% per month! Billed monthly." msgstr "Ayda %d%% tasarruf edin. Aylık olarak faturalandırılır." #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88 msgid "/month, paid yearly" msgstr "/ay, yıllık ödenir" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86 msgid "/month, paid monthly" msgstr "/ay, aylık ödenir" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11 msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee." msgstr "* Aylık paketlerde 7 gün iade garantisi." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157 msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price." msgstr "Özel başlangıç fiyatları. Yenilemelerse tam ücrete tabidir." #. * clause describing the money back guarantee #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18 msgid "" "Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. " "Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*" msgstr "" "İlk dönem için %%%(percent)d indirimle siteniz için ideal Jetpack'i edinin. *" "%(days)d günlük iade garantimizle hiç risk almadan deneyebilirsiniz." #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54 msgid "You Save %(percent)d%% ✢" msgstr "%(percent)d%% İndirimden Yararlanın ✢" #: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94 msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later." msgstr "Lisanslarınıza erişemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: client/signup/processing-screen/index.jsx:48 msgid "We are preparing the domain for purchase…" msgstr "Alan adını satın almaya hazırlıyoruz..." #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611 msgid "Building your store" msgstr "Mağazanızı oluşturma" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain " "renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "Ben Jetpack'ten Anne. Az önce %1$s ile ilgili paket ve alan adı yenileme " "işlemlerinizin onaylanmadığını öğrendim. Bunun nedeni büyük olasılıkla bizde " "kayıtlı kartın süresinin dolmuş olması." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14 msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!" msgstr "Jetpack bağlantısı şimdi yapıldı. Hoş geldiniz!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10 msgid "Site owner connected" msgstr "Site sahibi bağlandı" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21 msgid "This site is connected to Jetpack." msgstr "Bu site Jetpack’e bağlı." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112 msgid "Titan Contacts icon" msgstr "Titan Contacts simgesi" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103 msgid "Titan Calendar icon" msgstr "Titan Calendar simgesi" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94 msgid "Titan Mail icon" msgstr "Titan Mail simgesi" #. This refers to Google Workspace user accounts #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201 #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264 msgid "Add New Mailboxes" msgstr "Yeni E-posta Kutuları Ekle" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201 msgid "Google Slides icon" msgstr "Google Slides simgesi" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194 msgid "Google Sheets icon" msgstr "Google Sheets simgesi" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187 msgid "Google Drive icon" msgstr "Google Drive simgesi" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180 msgid "Google Docs icon" msgstr "Google Docs simgesi" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173 msgid "Google Calendar icon" msgstr "Google Calendar simgesi" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164 msgid "Google Admin icon" msgstr "Google Admin simgesi" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155 msgid "Gmail icon" msgstr "Gmail simgesi" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158 msgid "Add images, videos, and text formatting" msgstr "Görsel, video ve metin ekleyin" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157 msgid "Customizable templates built for podcasts" msgstr "Podcastlere uygun, özelleştirilebilir şablonlar" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156 msgid "Add transcriptions to episode pages" msgstr "Bölüm sayfalarına transkripsiyon ekleyin" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152 msgid "Increase your audience with episode transcriptions" msgstr "" "Bölümlerinizin transkripsiyonlarına da yer vererek kitlenizi genişletin" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145 msgid "Built-in SEO and social tools" msgstr "Yerleşik SEO ve sosyal araçlar" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144 msgid "Accept Payments and sell merchandise" msgstr "Ödeme alıp ürün satın" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143 msgid "Create forms and mailing lists" msgstr "Formlar ve e-posta listeleri oluşturun" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137 msgid "" "Turn your listeners into customers with the marketing power of a website" msgstr "" "Web sitelerinin pazarlama gücünü kullanarak dinleyicilerinizi müşteriye " "dönüştürün." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64 msgid "" "Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click restores so you " "can get back online quickly." msgstr "" "Sitenizde mi çalışıyorsunuz? Jetpack Backup eşzamanlı yedekleme ve tek tıkla geri yükleme " "işlevleri sunar. Böylece, hızlı bir şekilde yeniden çevrimiçi olabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click " "restores so you can get back online quickly." msgstr "" "Sitenizde mi çalışıyorsunuz? Jetpack Backup eşzamanlı yedekleme ve tek tıkla " "geri yükleme işlevleri sunar, böylece hızlı bir şekilde yeniden çevrimiçi " "olabilirsiniz." #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25 msgid "Visit your site: %1$s" msgstr "Sitenizi ziyaret edin: %1$s" #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12 msgid "" "%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for " "approximately %2$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "%1$s tekrar çevrimiçi. Bir süredir (%2$s) çevrimdışı görünüyordu veya yanıt " "vermiyordu, ancak şimdi her şey normale döndü." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30 msgid "" "Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack " "Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been " "resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Önce, sitenizi açıp yüklenip yüklenmediğine bakın. Belki de Jetpack Monitor " "anlık bir aksaklığı tespit etmiştir ve sorun halihazırda düzelmiştir. Öyle " "ise, bu e-postayı görmezden gelebilirsiniz." #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13 msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it." msgstr "Jetpack Monitor en son kontrol ettiğinde %1$s yüklenmiyordu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38 msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/" msgstr "Daha fazla yardım alın: https://jetpack.com/support/monitor/down/" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "" "If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're " "able to load it." msgstr "" "Sitenizi yakın zamanda ziyaret etmediyseniz hemen deneyin ve yüklenip " "yüklenmediğini görün." #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14 msgid "" "%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been " "offline for %2$s." msgstr "" "Jetpack Monitor en son kontrol ettiğinde %1$s hâlâ yüklenmiyordu. Bir " "süredir (%2$s) çevrimdışı." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76 msgid "" "Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor " "settings." msgstr "" "Jetpack Monitor ayarlarınızda bu uyarıları kontrol edip " "izleyin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19 msgid "" "Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we " "detect any additional issues." msgstr "" "Jetpack Monitor sitenizi kontrol etmeye devam edecek ve başka herhangi bir " "sorun tespit edersek sizi uyaracağız." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "%2$s is now back online! It appeared offline or " "unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "%2$s tekrar çevrimiçi. Bir süredir (%3$s) çevrimdışı " "görünüyordu veya yanıt vermiyordu, ancak şimdi her şey normale döndü." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20 msgid "Good news!
Your site is back online." msgstr "İyi haberlerimiz var.
Siteniz tekrar çevrimiçi." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93 msgid "" "Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor " "settings." msgstr "" "Jetpack Monitor ayarlarınızda bu uyarıları kontrol edip " "izleyin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what is " "happening. Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "Sitenizi yükleyemiyorsanız, barındırma hizmeti sağlayıcınızın kontrol " "paneline bakın veya destek ekibiyle iletişime geçin: Sorun hakkında daha " "ayrıntılı bilgi verebilirler. Yukarıdaki hata bilgilerini onlarla " "paylaştığınızdan emin olun." #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60 msgid "" "Start by visiting your site to see if you're able to " "load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's " "since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Önce, sitenizi açıp yüklenip yüklenmediğine bakın. Belki " "de Jetpack Monitor anlık bir aksaklığı tespit etmiştir ve sorun halihazırda " "düzelmiştir. Öyle ise, bu e-postayı görmezden gelebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42 msgid "What's happening?" msgstr "Neler oluyor?" #. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without #. the http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32 msgid "" "%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on " "it." msgstr "" "Jetpack Monitor en son kontrol ettiğinde %2$s " "yüklenmiyordu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87 msgid "" "If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness Engineers." msgstr "" "Artık Jetpack Monitor bu siteyi kontrol etmesini istemiyorsanız Mutluluk Mühendislerimizle " "iletişime geçin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86 msgid "Get more help" msgstr "Daha fazla yardım alın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38 msgid "" "If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch " "with your host's support team and share the error information above with " "them." msgstr "" "Hâlâ görüntüleyemiyorsanız, şimdi barındırma hizmeti sağlayıcınızın destek " "ekibiyle iletişime geçmenin ve yukarıdaki hata bilgilerini onlarla " "paylaşmanın tam zamanı." #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56 msgid "" "If you haven't visited your site recently, give it a try " "and see if you're able to load it." msgstr "" "Sitenizi yakın zamanda ziyaret etmediyseniz hemen deneyin " "ve yüklenip yüklenmediğini görün." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60 msgid "What should you do now?" msgstr "Şimdi ne yapmanız gerekiyor?" #. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24 msgid "Error reference: %s" msgstr "Hata referansı: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "What is happening?" msgstr "Neler oluyor?" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27 msgid "" "%2$s still did not load when Jetpack Monitor last " "checked on it.
It's been offline for %3$s." msgstr "" "Jetpack Monitor en son kontrol ettiğinde %2$s hâlâ " "yüklenmiyordu.
Bir süredir (%3$s) çevrimdışı." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94 msgid "Search licenses" msgstr "Lisansları ara" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32 msgid "All Active" msgstr "Hepsi Aktif" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44 msgid "" "No backups yet, but don't worry, one should become available soon. " "{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after " "{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help." msgstr "" "Henüz alınmış bir yedek yok ama merak etmeyin, yakında gelir. {{support}}24 " "saat{{/support}} geçmesine rağmen hâlâ bu mesajı görüyorsanız veya hâlâ " "yardıma ihtiyacınız varsa, {{strong}}destek birimiyle iletişime geçin.{{/" "strong}}" #: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33 msgid "" "Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, " "and more." msgstr "Sitenizin dil, zaman dilimi, görünürlük gibi özelliklerini yönetin." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:90 msgid "" "Explore tools to build your audience, market your site, and engage your " "visitors." msgstr "" "Kitlenizi oluşturmak, sitenizi pazarlamak ve ziyaretçilerinizle etkileşime " "geçmek için kullanabileceğiniz araçları keşfedin." #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65 msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site." msgstr "" "Sitenizdeki tüm yayınlanma, düzenlenme ve büyütme işlemleri için ana üssünüz." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728 msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart." msgstr "Kupon, mevcut alışveriş sepetinde geçerli olmadığı için kaldırıldı." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151 msgid "Not available for multisite WordPress installs" msgstr "Çoklusite WordPress yüklemelerine uygun değildir" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195 msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:" msgstr "" "%(exclamation)s Yeni kullanıcılarınızın kurulumunu tamamladığınızda aktif " "hale geçecekler:" #. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160 msgid "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate it." msgid_plural "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate them." msgstr[0] "" "%(exclamation)s{{strong}}%(emails)s{{/strong}}, kurulumu tamamladığınızda " "faaliyete geçecek." msgstr[1] "" "%(exclamation)s{{strong}}%(emails)s{{/strong}}, kurulumu tamamladığınızda " "faaliyete geçecek." #. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128 msgid "" "Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup " "to activate it." msgid_plural "" "Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup " "to activate them." msgstr[0] "" "Yeni kullanıcı için {{strong}}%(emails)s{{/strong}} hazır! Aktifleştirmek " "için kurulumu tamamlayın." msgstr[1] "" "Yeni kullanıcılar için {{strong}}%(emails)s{{/strong}} hazır! Aktifleştirmek " "için kurulumu tamamlayın." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184 msgid "I have the password, take me to Google Admin" msgstr "Şifrem var, beni Google Admin'e götür" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165 msgid "Log In to Google Admin" msgstr "Google Admin'e Giriş Yap" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134 msgid "Log in to Google Admin to finish setup" msgstr "Kurulumu tamamlamak için Google Admin'e giriş yapın" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123 msgid "" "We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order " "to log in:" msgstr "" "%s için şifrenizi yenilememiz gerekiyor. Bu yeni şifreyi kopyalayarak giriş " "yapabilirsiniz:" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116 msgid "" "Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on " "%(subscriptionEndDate)s." msgstr "" "%(googleMailService)s hesabınız %(subscriptionEndDate)s tarihinde süresi " "dolana kadar aktif kalacak." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69 msgid "" "You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will " "continue working without interruption. You will be able to set up billing " "for your account directly with Google." msgstr "" "Size %(cost)s tutarında geri ödeme yapılacak ve %(googleMailService)s " "hesabınız kesintisiz çalışmaya devam edecek. Hesabınız için faturalandırmayı " "doğrudan Google'dan ayarlayabileceksiniz." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54 msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:" msgstr "" "Lütfen %(googleMailService)s hizmetini neden iptal ettiğinizi bize söyleyin:" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46 msgid "Productivity and Collaboration Tools" msgstr "Üretkenlik ve İşbirliği Araçları" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43 msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal" msgstr "Üretkenlik ve İşbirliği Araçları Yenileme" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253 msgid "Total mailbox: %d" msgid_plural "Total mailboxes: %d" msgstr[0] "Toplam posta kutusu: %d" msgstr[1] "Toplam posta kutusu: %d" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251 msgid "%d new mailbox" msgid_plural "%d new mailboxes" msgstr[0] "%d yeni posta kutusu" msgstr[1] "%d yeni posta kutusu" #. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235 msgid "%d user" msgid_plural "%d users" msgstr[0] "%d kullanıcı" msgstr[1] "%d kullanıcı" #. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232 msgid "%d new user" msgid_plural "%d new users" msgstr[0] "%d yeni kullanıcı" msgstr[1] "%d yeni kullanıcılar" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11 msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site" msgstr "Bugün üst pakete %%%d indirimle geçmek için son gün" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430 msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart." msgstr "Devam düğmesine bastığınızda, ürününüzü sepetten çıkaracağız." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381 msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart." msgstr "Devam düğmesine bastığınızda, paketinizi sepetten çıkaracağız." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site " "will be created on the free plan when you complete payment for the other " "product(s) in your cart." msgstr "" "Devam düğmesine bastığınızda, paketinizi sepetten çıkaracağız. Sepetinizdeki " "diğer ürün(ler) için ödeme yaptığınızda, siteniz ücretsiz paketle kurulacak." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418 msgid "Manage your WordPress.com notification preferences" msgstr "WordPress.com bildirim tercihlerinizi yönetin" #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15 msgid "Changelog entry status" msgstr "Değişiklik günlüğü giriş durumu" #. translators: %s: Block pattern name. #: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70 msgid "Block pattern category \"%s\" not found." msgstr "\"%1$s\" blok desen kategorisi bulunamadı." #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11 msgid "Figma embed" msgstr "Figma yerleştirmesi" #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26 msgid "Plan Features" msgstr "Paket Özellikleri" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:599 msgid "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain " "%(domain)s." msgstr[0] "" "Bu satın alma, %(domain)s alan adı için %(numberOfMailboxes)d posta kutusunu " "kapsar." msgstr[1] "" "Bu satın alma, %(domain)s alan adı için %(numberOfMailboxes)d posta kutusunu " "kapsar." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:576 msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s." msgstr[0] "" "Bu satın alma, %(domain)s alan adındaki %(numberOfUsers)d kullanıcı içindir." msgstr[1] "" "Bu satın alma, %(domain)s alan adındaki %(numberOfUsers)d kullanıcı içindir." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:517 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15 #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60 msgid "Google Workspace icon" msgstr "Google Workspace ikonu" #: client/lib/purchases/index.js:699 msgid "Mailboxes at %(domain)s" msgstr "%(domain)s adresindeki Posta Kutuları" #: client/lib/purchases/index.js:691 msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s" msgstr "%(domain)s adresindeki Üretkenlik ve İşbirliği Araçları" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45 msgid "Monthly price (billed yearly)" msgstr "Aylık fiyat (yıllık faturalandırılır)" #: packages/whats-new/src/index.js:34 msgid "What's New at WordPress.com" msgstr "WordPress.com'daki Yenilikler" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149 msgid "Browse courses" msgstr "Kurslara göz atın" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509 #: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215 #: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393 #: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193 #: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365 msgid "Paid Courses" msgstr "Ücretli Kurslar" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:751 msgid "" "For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to " "keep your site safe." msgstr "" "Daha fazla koruma amacıyla, Jetpack sitenizi güvende tutmak için 2FA ve " "otomatik kötü amaçlı yazılım taraması özelliklerini sunar." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409 msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support." msgstr "%s aboneliğiniz güncellenemiyor. Lütfen destek birimine başvurun." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support." msgstr "" "'%2$s' için %1$s aboneliğinizi güncellenemiyor. Lütfen destek birimine " "başvurun." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103 msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site." msgstr "" "Bu bloğu sitenizde kullanmak için düzenleyici içinden Stripe'a bağlanın." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58 msgid "Revoke License" msgstr "Lisansı İptal Et" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110 msgid "Owner's User ID" msgstr "Sahibinin Kullanıcı Kimliği" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44 msgid "License code" msgstr "Lisans kodu" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158 msgid "Copy License" msgstr "Lisansı Kopyala" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212 msgid "Revoked on:" msgstr "İptal edildi:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200 msgid "Issued on:" msgstr "Verildi:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44 msgid "Revoked" msgstr "İptal edildi" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111 msgid "Revoked on" msgstr "İptal edildiği tarih" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92 msgid "Issued on" msgstr "Verildiği tarih" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85 msgid "License state" msgstr "Lisansı veren yer" #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29 msgctxt "Mark all items as seen" msgid "Mark all as seen" msgstr "Tümünü görüldü olarak işaretle" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84 msgid "No valid event name or type." msgstr "Geçerli bir etkinlik adı veya türü yok." #: client/me/account/main.jsx:1026 msgid "Interface settings" msgstr "Arayüz seçenekleri" #: client/me/account/main.jsx:989 msgid "Account Information" msgstr "Hesap Bilgisi" #: client/me/account/main.jsx:987 msgid "Account settings" msgstr "Hesap Ayarları" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. an email address, %3$s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44 msgid "" "The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is " "one-time only, you'll need to change it after the first " "login:" msgstr "" "%1$s kullanıcınız %2$s için şifre sıfırlandı. Bu yeni şifre yalnızca bir " "defalıktır, ilk girişten sonra değiştirmeniz " "gerekmektedir:" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google #. Workspace) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55 msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:" msgstr "" "%2$s adresindeki %1$s hesabınız ve yeni %3$s kullanıcılarınız artık hazır:" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86 msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s" msgstr "%2$s adresindeki %1$s kullanıcınız için yeni şifreniz" #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51 msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready" msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready" msgstr[0] "%2$s adresindeki yeni %1$s kullanıcınız hazır" msgstr[1] "%2$s adresindeki yeni %1$s kullanıcınız hazır" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23 msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready" msgstr "%2$s adresindeki yeni %1$s hesabınız hazır" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:173 msgid "Your payment method has been added successfully." msgstr "Ödeme yönteminiz başarıyla eklendi." #. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a #. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%. #: client/components/language-picker/modal.tsx:81 msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)" msgstr "(%(languageName)s çeviri henüz %%%(percentTranslated)d tamamlandı)" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198 msgid "" "Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of " "your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, " "interactive post sliders, and more!" msgstr "" "Siteniz eşsiz olsun! Temalar sitenizin sadece görünümünü ve verdiği hissi " "değiştirmekle kalmaz, eşsiz bir ana sayfa düzeni, etkileşimli slayt " "gösterisi araçları gibi daha nice benzersiz özellik barındırır." #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511 msgid "" "We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact " "support if you need more mailboxes." msgstr "" "Hesap başına en fazla %1$d posta kutusu desteklenir. Daha fazla posta " "kutusuna ihtiyacınız varsa lütfen destek ile iletişime geçin." #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase, #. %2$d: Number of newly purchased mailboxes #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492 msgid "" "We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to " "buy %2$d mailboxes." msgstr "" "Bir seferde yalnızca %1$d posta kutusu satın almayı destekliyoruz, ancak " "%2$d posta kutusu satın almaya çalışıyorsunuz." #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101 msgid "Current Selection" msgstr "Geçerli Seçim" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99 msgid "" "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with " "WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” " "discount." msgstr "" "Bu nedenle WordPress.com kullanmaya başladığınız için sınırlı bir " "süre%d%% için geçerli \"Yeni Kullanıcı\" indirimiyle size özel " "\"teşekkürümüzü\" sunmak istiyoruz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818 #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79 msgid "billed monthly" msgstr "aylık olarak faturalandırılır" #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72 msgid "billed as %s annually" msgstr "%s yıllık olarak faturalandırılır" #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126 #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107 msgid "per month, billed as %s annually" msgstr "aylık, yıllıkta %s olarak faturalandırılır" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58 #: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38 msgid "Only included with annual plans" msgstr "Yalnızca yıllık paketlerde bulunur" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34 msgid "No source site found." msgstr "Kaynak site bulunmadı." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68 msgid "Need help? Chat with us." msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var? Bizimle sohbet edin" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10 msgid "Part of your current plan" msgstr "Mevcut paketinizin bir parçası" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9 msgid "You own this product" msgstr "Bu ürüne sahipsiniz" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89 msgid "Enter your %(googleMailService)s account information" msgstr "Lütfen %(googleMailService)s hesap bilgilerinizi girin" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81 msgid "%(googleMailService)s account information" msgstr "%(googleMailService)s hesap bilgileri" #: packages/calypso-products/src/translations.js:265 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875 msgid "" "Save time and get better responses by automatically blocking spam from your " "comments and forms." msgstr "" "Yorum ve formlarınızdaki istenmeyen içeriği otomatik olarak engelleyerek hem " "zaman kazanın hem de daha iyi yanıtlar alın" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878 msgid "Comment and form protection" msgstr "Yorum ve form koruması" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site (learn " "more)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site (learn more)." msgstr[0] "" "Bu fiyat sitenizdeki %1$s aktif kullanıcıya göredir (daha " "fazla bilgi edinin)." msgstr[1] "" "Bu fiyat sitenizdeki %1$s aktif kullanıcıya göredir (daha " "fazla bilgi edinin)." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (learn more)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (learn more)." msgstr[0] "" "Bu fiyat, sitenizdeki %1$s aktif kullanıcıya göredir ve sitenizdeki aktif " "kullanıcı sayısı arttığı için daha önce ödediğiniz fiyattan fazladır (daha fazla bilgi edinin)." msgstr[1] "" "Bu fiyat, sitenizdeki %1$s aktif kullanıcıya göredir ve sitenizdeki aktif " "kullanıcı sayısı arttığı için daha önce ödediğiniz fiyattan fazladır (daha fazla bilgi edinin)." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name, %3$s is an error message #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276 msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s" msgstr "Aşağıdaki hata nedeniyle '%2$s' için %1$s satın alınamıyor: %3$s" #. text in between the marks is styled as bold text #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88 msgid "First year included in annual plans" msgstr "Yıllık paketlere ilk yıl dahildir" #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76 msgid "Included in annual plans" msgstr "Yıllık paketlere dahildir" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262 msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s." msgstr "" "%(productFamily)s almak için e-posta adresinizi doğrulamanız gerekiyor." #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "annual plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "Size uygun paketi seçin. Hiç risk yok: %1$d gün içinde yıllık paketinizi " "iptal edip ücretin tamamını iade alabilirsiniz." #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "monthly plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "Size uygun paketi seçin. Hiç risk yok: %1$d gün içinde aylık paketinizi " "iptal edip ücretin tamamını iade alabilirsiniz." #. Description of the theme blank-canvas #: wp-content/themes/pub/blank-canvas/style.css msgid "" "Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its " "single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by " "default, so the page you design in the WordPress editor is the same page " "you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, " "relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank " "Canvas is ready for your customizations." msgstr "" "Blank Canvas, tek sayfalı internet siteleri için tasarlanmış minimalist bir " "temadır. Tekil yazı ve sayfa düzeninde başlık, navigasyon menüsü veya " "bileşen yer almaz. Böylelikle, WordPress editöründe tasarladığınız sayfa " "nasılsa sitenizde görünen de öyle olacaktır. Bu temanın varsayılan tarzları " "sadedir; basit sans-serif fontlarından ve göze batmayan mavi highlight " "renginden yararlanılır. Black Canvas, yapacağınız özelleştirmelere hazırdır. " #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118 msgid "Choose an author…" msgstr "Bir yazar seçin..." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID" msgstr "Geçersiz Cloudflare Analytics Kimliği" #: client/blocks/login/index.jsx:363 msgid "" "Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm " "podcasts." msgstr "" "WordPress.com hesabınıza girip Anchor.fm podcastlerinizi kaydedebilirsiniz." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75 msgid "Cloudflare CDN " msgstr "Cloudflare CDN" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58 msgid "" "If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within " "%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for " "monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}" "please let us know{{/helpLink}}!" msgstr "" "Herhangi bir nedenle memnun kalmazsanız, yıllık paketlerde %(annualDays)d " "gün içinde, aylık paketlerde ise %(monthlyDays)d gün içinde tam para iadesi " "sunuyoruz. Ücretli paketlerimiz hakkında bir sorunuz varsa {{helpLink}}" "lütfen bize bildirin{{/helpLink}}." #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55 msgid "What is your cancellation policy?" msgstr "İptal politikanız nedir?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91 msgid "" "That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year." msgstr "" "Bunun için yıllık ücretli paketlerimizin tümü bir yıl ücretsiz alan adı " "fırsatı içerir." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56 msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue." msgid "Got it, go ahead" msgstr "Anladım, devam et" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45 msgid "" "Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake." msgstr "" "Çok dikkatli olun. Örneğin, yanlışlıkla bir şeyi beğenmediğinizden emin olun." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37 msgid "" "There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or " "sharing the URL." msgstr "" "Gizli içerik olabilir, bu nedenle ekran görüntüsü alırken veya URL'yi " "paylaşırken dikkatli olun." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29 msgid "" "Remember that these are private conversations, so it's better to avoid " "entering altogether." msgstr "" "Bunların özel konuşmalar olduğunu unutmayın, bu yüzden tamamen katılmaktan " "kaçınmanız daha iyidir." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19 msgid "" "As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our " "user's privacy." msgstr "" "Süper yönetici olarak ona erişebilirsiniz, ancak lütfen kullanıcımızın " "gizliliğine saygı gösterdiğimizden emin olun." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214 #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479 msgid "Powered by Titan" msgstr "Titan Desteğiyle" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108 msgid "Learn more about %(productFamily)s" msgstr "%(productFamily)s hakkında daha fazla bilgi alın" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230 msgid " (Monthly)" msgstr "(Aylık)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200 msgid "" "Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to " "share select content with your subscribers. You can also publish sponsored " "posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our " "advertising program." msgstr "" "Evet! Blogunuzda tek tek ürün satabilir veya belirli içeriği abonelerinizle " "paylaşmak için üyelikler oluşturabilirsiniz. Ayrıca sponsorlu gönderiler " "yayımlayabilir veya içeriğinizde iş ortağı bağlantıları kullanabilirsiniz, " "reklam programımız WordAds'e katılmak için başvuru da yapabilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199 msgid "Can I make money with my website?" msgstr "Web sitemden para kazanabilir miyim?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192 msgid "" "Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan " "in monthly billing cycles." msgstr "" "Evet! Ödeme sırasında paketiniz için aylık faturalandırmayla ödeme yapmak " "üzere aylık seçeneğini seçebilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191 msgid "Is monthly billing available for plans?" msgstr "Paketler için aylık faturalandırma var mı?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188 msgid "" "You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains " "using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we " "also support many local payment methods in select countries." msgstr "" "Yepyeni WordPress.com paketinizin, eklentilerinizin ve alan adlarınızın " "ödemesini yaygın kredi kartlarından biriyle, banka kartınızla veya PayPal " "ile yapabilirsiniz. Bunlara ek olarak, belirli ülkelerde birçok yerel ödeme " "yöntemini de kabul ederiz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184 msgid "" "All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, " "and reliable hosting." msgstr "" "Ücretsiz paket dahil tüm WordPress.com paketleri hızlı, güvenli ve güvenilir " "barındırma ile birlikte gelir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183 msgid "Is hosting included?" msgstr "Barındırma dahil mi?" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175 msgid "" "You can cancel anytime within the refund " "period and get 100%% of your money back, no questions asked." msgstr "" "İstediğinizde geri ödeme süresi içinde " "iptal edebilir ve paranızın %%100'ünü sorgusuz sualsiz geri " "alabilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173 msgid "What is your refund policy?" msgstr "Geri ödeme politikanız nedir?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170 msgid "" "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging " "platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable " "Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from " "a self-hosted WordPress site." msgstr "" "Blog içeriğinizi Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable Type, " "Typepad, Xanga ve daha fazlası dahil olmak üzere diğer çeşitli blog " "platformlarından içe aktarmanız mümkündür. Ayrıca kullanıcı tarafından " "barındırılan bir WordPress sitesinden içeriklerinizi kolayca içe " "aktarabilirsiniz." #. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like #. https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166 msgid "" "On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions(also called top-" "level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a " "free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on " "WordPress.com using Domain Mapping or " "transferred to us to manage " "everything in one place." msgstr "" "WordPress.com'da, bu desteklenen " "uzantılardan herhangi birine (üst düzey alan adları veya TLD'ler de " "denir) sahip yeni alan adlarını kaydettirebilirsiniz Yıllık ve iki yıllık " "paketler bir yıl ücretsiz alan adı fırsatını içerir. Başka bir yerde kayıtlı " "olan alanları Alan Adı Eşleme ile " "veya bize aktararak WordPress.com'da " "kullanabilir, böylece her şeyi tek bir yerden yönetebilirsiniz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164 msgid "What domains are available? Can I use one I already own?" msgstr "" "Hangi alan adları var? Sahip olduğum bir alan adını kullanabilir miyim?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Sık sorulan sorular" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123 #: client/lib/plans/features-list.js:291 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48 msgid "Best-in-class hosting" msgstr "Birinci sınıf barındırma" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:795 msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities" msgstr "Tehditler ve güvenlik açıkları ile ilgili eşzamanlı uyarılar alın" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50 msgid "" "Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team " "discussions are in one place now." msgstr "" "Güncelleme yayınlayın, soru sorun, beyin fırtınası yapın, geri bildirimde " "bulunun; tüm ekip tartışmalarınız artık tek bir yerde." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47 msgid "This is your team's very own workspace!" msgstr "Bu, ekibinizin kendi çalışma alanıdır." #. translators: %s is replaced with the blog name. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41 msgid "Welcome to %s 🎉" msgstr "üyeliğine hoş geldiniz %s 🎉 " #. translators: %s is replaced with the user's first name. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35 msgid "Hi %s!" msgstr "Merhaba %s!" #: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52 msgctxt "topic" msgid "Video" msgstr "Video" #: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20 msgctxt "topic" msgid "Love" msgstr "Aşk" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77 #: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115 msgid "Customer ID" msgstr "Müşteri kimliği" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88 msgid "(this will not be billed)" msgstr "(faturaya yansıtılmayacak)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276 msgid "" "By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com." msgstr "" "Devam düğmesini tıklayarak Hizmet Şartlarımızı ve WordPress.com ile " "ayrıntıları " "paylaşmayı kabul etmiş olurdunuz." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200 msgid "" "By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com." msgstr "" "Onayla düğmesini tıklayarak, Hizmet Şartlarımızı ve WordPress." "com ile ayrıntıları paylaşmayı kabul etmiş olurdunuz." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257 msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters." msgstr "Lütfen %d karakterden uzun olmayan bir posta kodu belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242 msgid "Please specify a postal code in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir posta kodu belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250 msgid "Please specify a postal code." msgstr "Lütfen bir posta kodu belirtin." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216 msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters." msgstr "Lütfen %d karakterden uzun olmayan bir kuruluş adı belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201 msgid "Please specify an organization name in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir kuruluş adı belirtin." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187 msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters." msgstr "Lütfen %d karakterden uzun olmayan bir ad ve soyadı belirtin." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123 msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'." msgstr "Lütfen '%s' dışında bir alan adına sahip bir e-posta belirtin." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a country name (e.g. 'France') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90 msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'." msgstr "%1$s, '%2$s' adlı ülkede mevcut değil." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83 msgid "Please specify a valid country code." msgstr "Lütfen geçerli bir ülke kodu belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66 msgid "Please specify a country code in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir ülke kodu belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74 msgid "Please specify a country code." msgstr "Lütfen bir ülke kodu belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40 msgid "Please specify a customer in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir müşteri belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34 msgid "Please specify a list of users." msgstr "Lütfen bir kullanıcı listesi belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28 msgid "Please specify a list of users in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir kullanıcı listesi belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286 msgid "Please specify a valid password hash." msgstr "Lütfen geçerli bir şifre karması belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277 msgid "Please specify a password hash." msgstr "Lütfen bir şifre karması belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269 msgid "Please specify a password hash in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir şifre karması belirtin." #. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g. #. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259 msgid "Please specify a password with no '%s' character." msgstr "Lütfen '%s' karakterini içermeyen bir şifre belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249 msgid "Please specify a password without white space at the end." msgstr "Lütfen sonunda boşluk olmayan bir şifre belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245 msgid "Please specify a password without white space at the beginning." msgstr "Lütfen başında boşluk olmayan bir şifre belirtin." #. translators: %d is an integer number (e.g. '100') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239 msgid "Please specify a password no longer than %d characters." msgstr "Lütfen %d karakterden uzun olmayan bir şifre belirleyin." #. translators: %d is an integer number (e.g. '12') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232 msgid "Please specify a password at least %d characters long." msgstr "Lütfen en az %d karakter uzunluğunda bir şifre belirleyin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219 msgid "Please specify a password in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir şifre belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225 msgid "Please specify a password." msgstr "Lütfen bir şifre belirtin." #. translators: %s is a single character that is not allowed in last names #. (e.g. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200 msgid "Please specify a last name with no '%s' character." msgstr "Lütfen '%s' karakterini içermeyen bir soyadı belirtin." #. translators: %d is an integer number (e.g. '60') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193 msgid "Please specify a last name no longer than %d characters." msgstr "Lütfen %d karakterden uzun olmayan bir soyadı belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178 msgid "Please specify a last name in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir soyadı belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186 msgid "Please specify a last name." msgstr "Lütfen bir soyadı belirtin." #. translators: %s is a single character that is not allowed in first names #. (e.g. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162 msgid "Please specify a first name with no '%s' character." msgstr "Lütfen '%s' karakterini içermeyen bir ad belirtin." #. translators: %d is an integer number (e.g. '60') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155 msgid "Please specify a first name no longer than %d characters." msgstr "Lütfen %d karakterden uzun olmayan bir ad belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140 msgid "Please specify a first name in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir ad belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148 msgid "Please specify a first name." msgstr "Lütfen bir ad belirtin." #. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124 msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique." msgstr "" "Yeni e-postaların benzersiz olması gerektiğinden lütfen '%s' dışında bir e-" "posta belirtin." #. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117 msgid "" "Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists." msgstr "" "'%s' için bir kullanıcı veya diğer ad zaten var olduğundan lütfen başka bir " "e-posta belirtin." #. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110 msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed." msgstr "'%s' kullanılamaz, lütfen başka bir e-posta belirtin." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102 msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row." msgstr "" "Lütfen arka arkaya birden fazla nokta içermeyen bir kullanıcı adı belirtin." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97 msgid "Please specify a user name without period at the end." msgstr "Lütfen sonunda nokta olmayan bir kullanıcı adı belirtin." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92 msgid "Please specify a user name without period at the beginning." msgstr "Lütfen başında nokta olmayan bir kullanıcı adı belirtin." #. translators: %s is a single character that is not allowed in user names #. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85 msgid "Please specify a user name with no '%s' character." msgstr "Lütfen '%s' karakterini içermeyen bir kullanıcı adı belirtin." #. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part #. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78 msgid "Please specify a user name no longer than %d characters." msgstr "Lütfen %d karakterden uzun olmayan bir kullanıcı adı belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61 msgid "Please specify an email in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir e-posta belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69 msgid "Please specify an email." msgstr "Lütfen bir e-posta belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38 msgid "Please specify a user in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir kullanıcı belirtin." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57 msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported." msgstr "'%s' desteklenmediğinden lütfen başka bir alan adı belirtin." #. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251 msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "{{period}}%(period)s{{/period}}%(priceText)s" #. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222 msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "{{period}}(tek seferlik){{/period}}%(priceText)s" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s account already exists for " "'%2$s' with another provider." msgstr "" "Başka bir sağlayıcıda '%2$s' için zaten bir %1$s hesabı mevcut olduğundan " "lütfen başka bir alan adı belirtin." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s account already exists for " "'%2$s'." msgstr "" "'%2$s' için bir %1$s hesabı zaten mevcut olduğundan lütfen başka bir alan " "adı belirtin." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70 msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed." msgstr "'%s' kullanılamaz, lütfen başka bir alan adı belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63 msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported." msgstr "Alt alan adları desteklenmediğinden lütfen bir alan adı belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50 msgid "Please specify a valid domain name." msgstr "Lütfen geçerli bir alan adı belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42 msgid "Please specify a domain name." msgstr "Lütfen bir alan adı belirtin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34 msgid "Please specify a domain name in the expected format." msgstr "Lütfen istenen biçimde bir alan adı belirtin." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74 msgid "WordPress Website Building Service" msgstr "WordPress Web Sitesi Oluşturma Hizmeti" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118 msgid "" "By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for " "%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not " "be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-" "renewal back on or manually renew your subscription before the expiration " "date." msgstr "" "Otomatik yenilemeyi iptal ettiğinizde, %(domainName)s için oluşturduğunuz " "%(emailProductName)s aboneliği %(expiryDate)s tarihinde sonlanacak. " "Sonlandıktan sonra, bu alan adından e-posta alıp gönderemeyeceksiniz. Bunu " "istemiyorsanız, otomatik yenilemeyi tekrar açın veya aboneliğinizi " "sonlanmadan kendiniz yenileyin." #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149 msgid "" "We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that" msgstr "%(action)s isteği aldık ama bununla ne yapmamız gerektiğini bilmiyoruz" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148 msgid "Unexpected request" msgstr "Beklenmeyen istek" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113 msgid "We couldn't locate your account details" msgstr "Hesap bilgilerinizi tespit edemedik" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101 msgid "" "We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the " "website that sent you?" msgstr "" "Bu bağlantının nereye ait olduğunu anlayamadık. Size gönderen internet " "sitesini kontrol edebilir misiniz?" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100 msgid "We couldn't process your link" msgstr "Bağlantınızı işleme alamadık" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80 msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page" msgstr "Bu sayfayı açabilmek için WordPress.com'a giriş yapmalısınız" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67 #: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69 msgid "Unavailable with domain" msgstr "Bu alan adına açık değil" #. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name #. management #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34 msgid "" "Need a refund? We provide a %1$d-day refund on all upgrades " "except Domain Registrations, Domain Renewals, and " "Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. " "Head to the Store section of your Dashboard to request a refund." msgstr "" " Geri ödemeye mi ihtiyacınız var? Etki " "Alanı Kayıtları, Alan Adı Yenilemeleri ve Kılavuzlu Aktarımlar dışındaki " "tüm yükseltmeler için %1$d günlük geri ödeme olanağı sağlıyoruz. Alan adları " "için, satın alma işleminden sonraki 96 saat içinde geri ödeme yapabiliriz. " "Geri ödeme talebinde bulunmak için Yönetim Panelinizin Mağaza bölümüne gidin." #. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%: #. Literal percent sign, %3$s: Product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166 msgid "" "Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for " "the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for " "all purchases, no questions asked." msgstr "" "Önümüzdeki 48 saat içinde %1$s kodunu " "kullanarak %3$s için %2$d%% tasarruf edin. Hala ikna olmadıysanız tüm satın " "alma işlemleri için hiçbir soru sormadan 14 günlük geri ödeme olanağı " "sunuyoruz." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID." msgstr "Geçersiz Cloudflare Analytics ID'si" #: client/lib/plans/features-list.js:321 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159 msgid "Cloudflare Web Analytics" msgstr "Cloudflare Web Analizi" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32 msgid "The %d%% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "%d%% “Yeni Kullanıcı” İndirimi
Bugün Sona Eriyor!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96 msgid "" "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you " "a limited-time %d%% “New User” discount.
" msgstr "" "WordPress.com'u kullanmaya başladığınız için özel bir \"teşekkür\" olarak " "size sınırlı bir süre için %d%% “Yeni Kullanıcı\" indirimi " "sunuyoruz.
" #. translators: %s is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127 msgid "Claim your %s%% discount now!" msgstr "%s%% indiriminizi hemen talep edin." #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109 msgid "" "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re " "offering you a limited-time “New User” %d%% discount." msgstr "" "Ayrıca WordPress.com'u kullanmaya başladığınız için özel bir \"teşekkür\" " "olarak size sınırlı bir süre için \"Yeni Kullanıcı\" %d%% indirimi sunuyoruz." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to use SEO to supercharge the growth of your website." msgstr "" "Bunu yaptıktan sonra %s kupon kodunu girin ve web sitenizin " "büyümesini hızlandırmak için SEO kullanmaya hazır olun." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to use WordAds to earn money from your website." msgstr "" "Bunu yaptıktan sonra %s kupon kodunu girin ve web " "sitenizden para kazanmak için WordAds kullanmaya hazır olun." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to jumpstart the growth of your site." msgstr "" "Bunu yaptıktan sonra %s kupon kodunu girin ve sitenizi " "hızlı bir şekilde büyütmeye başlatmak için hazır olun." #. Will be like "Save up to 30% by paying annually..." #. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for #. the percent sign #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136 #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100 msgid "" "Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for " "one year" msgstr "" "Yıllık ödeyerek %%%(maxDiscount)d'e varan oranda tasarruf edin ve bir " "yıllığına alan adına ücret ödemeyin" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205 msgid "There's a plan for you." msgstr "Size uygun bir paket var." #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260 msgid "%d mailbox" msgid_plural "%d mailboxes" msgstr[0] "%d posta kutusu" msgstr[1] "%d posta kutuları" #: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158 msgid "My posts " msgstr "Yazılarım" #: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142 msgid "My mentions " msgstr "Bahsedilmelerim " #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29 msgid "" "Power up your WordPress site with essential security and performance " "features." msgstr "" "WordPress sitenizi temel güvenlik ve performans özellikleriyle güçlendirin." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75 msgid "Build better relationships with your customers and clients." msgstr "Müşterileriniz ve istemcilerinizle daha iyi ilişkiler kurun." #: client/lib/plans/features-list.js:1135 msgid "CRM fully integrated with WordPress" msgstr "WordPress ile tamamen entegre CRM" #: client/lib/plans/features-list.js:1145 msgid "Manage billing and create invoices" msgstr "Faturalandırma süreçlerini yönetin ve fatura oluşturun" #: client/lib/plans/features-list.js:1155 msgid "Unlimited contacts" msgstr "Sınırsız kişi" #. number of days #: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:46 msgid "There's no risk, you can cancel for a full refund within %1$d days." msgstr "" "Hiç risk yok, 30 gün içinde iptal edip paranızın tamamını geri alabilirsiniz." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136 msgid "" "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a " "%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-" "day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}." msgstr "" "Evet. WordPress.com'da yaptığınız her şeyi sevmenizi istediğimizden tüm " "yıllık planlarımıza %(annualDays)d günlük, aylık planlarımızaysa " "%(monthlyDays)d günlük iade seçeneği koyduk. {{a}}Satın almalarınızı yönetin." "{{/a}}" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217 msgid "" "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade " "today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/" "b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and " "decide if it’s right for you." msgid_plural "" "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade " "today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/" "b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and " "decide if it’s right for you." msgstr[0] "" "Aşağıdaki bağlantıya tıklayıp Kurumsal paket seçeneğini seçerek hemen " "yükseltmeyi gerçekleştirebilirsiniz, üstelik {{b}}yalnızca " "{{del}}%(fullPrice)s{{/del}}%(discountPrice)s karşılığında!{{/b}} " "Yükselttikten sonra, paketi değerlendirip sizi uyup uymadığına karar vermek " "için %(days)d gününüz olacak. " msgstr[1] "" "Aşağıdaki bağlantıya tıklayıp Kurumsal paket seçeneğini seçerek hemen " "yükseltmeyi gerçekleştirebilirsiniz, üstelik {{b}}yalnızca " "{{del}}%(fullPrice)s{{/del}}%(discountPrice)s karşılığında!{{/b}} " "Yükselttikten sonra, paketi değerlendirip sizi uyup uymadığına karar vermek " "için %(days)d gününüz olacak. " #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167 msgid "%(days)d-day money back guarantee" msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee" msgstr[0] "%(days)d gün içinde iptal ederseniz paranız iade" msgstr[1] "%(days)d gün içinde iptal ederseniz paranız iade" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18 msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase." msgstr "" "{{refundsSupportPage}}Hızlı Başlangıç Görüşmesi geri ödemelerinin{{/" "refundsSupportPage}} satın alma tarihinden itibaren %(days)d gün ile sınırlı " "olduğunu kabul edersiniz." #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116 msgid "" "Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused " "Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a " "scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund." msgstr "" "Not: Satın aldığınız tarihten itibaren %(days)d gün içinde, kullanılmayan " "Hızlı Başlangıç randevunuzu iptal edip para iadesi alabilirsiniz. " "Randevunuzu iki kere kaçırırsanız satın alma işleminin iptal edileceğini ve " "para iadesi yapılmayacağını lütfen unutmayın." #. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the #. number of days #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155 msgid "" "Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment " "collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a " "spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed." msgstr "" "Premium'a Yükseltin ki 13GB depolama alanı, ödeme alma " "seçenekleri, 7/24 Canlı destek gibi nice olanaktan faydalanabilesiniz. " "İsterseniz önce bir deneyin: %1$d içinde memnun kalmazsanız, paranızın " "tamamını iade etmeyi garanti ediyoruz." #. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272 msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox" msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes" msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d posta kutusu" msgstr[1] "%(titanMailboxCount)d posta kutuları" #. translators: %s: The product name, which should be a translated version of #. 'Email' #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451 msgid "%s is only available for custom domains." msgstr "%s yalnızca özel alan adları için kullanılabilir." #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492 msgid "Add %(titanProductName)s" msgstr "Ekle %(titanProductName)s" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83 msgid "" "Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s." msgstr "" "%(domainName)s e-postalarını yönetmek için %(productName)s kontrol paneline " "girin " #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77 #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115 msgid "%(productName)s: %(domainName)s" msgstr "%(productName)s: %(domainName)s" #: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582 msgid "Private Site" msgstr "Özel Site" #. translators: %s: The site url #: wp-content/private.php:406 msgid "" "This site is currently private. If you would like to request " "access, we'll send your username to the site owner for approval." msgstr "" "Bu site şu anda özeldir. Erişim talebinde bulunmak " "isterseniz, kullanıcı adınızı onay için site sahibine göndeririz." #. translators: %s: The WordPress.com login url #: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382 #: wp-content/private.php:402 msgid "This site is currently private." msgstr "Bu site şu anda özeldir." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39 msgid "" "Customize your design with typography that best suits your podcast. You can " "always fine-tune it later." msgstr "" "Podcastinize en uygun tipografiyle tasarımızını özelleştirin. İnce ayarları " "sonra da yapabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141 msgid "Accept Selection" msgstr "Seçimi Onayla" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140 msgid "Accept All" msgstr "Hepsini Onayla" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136 msgid "" "Advertising: These cookies are set by us and our " "advertising partners to provide you with relevant content and to understand " "that content’s effectiveness. They may be used to collect information about " "your online activities over time and across different websites to predict " "your preferences and to display more relevant advertisements to you. These " "cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and " "enable personalized ads to be shown to you based on your profile." msgstr "" "Reklam: Bu çerezleri, size alakalı içerikler sağlamak ve o " "içeriğin verimliliğini anlamak için reklam ortaklarımız ile beraber " "ayarladık. Bu çerezler, tercihlerinizi tahmin etmek ve size sizinle daha " "alakalı reklamlar göstermek amacıyla internet üzerindeki aktiviteleriniz ile " "ilgili sürekli olarak ve farklı siteleri de kapsayacak şekilde bilgi " "toplamak için kullanılabilir. Ayrıca bu çerezler, siz ve sizin ilgi " "alanlarınız ile ilgili bir profil oluşturur ve bu profiliniz temel alınarak " "sizin için kişiselleştirilmiş reklamların size gösterilmesini sağlar. " #. translators: %s is a URL like or #. #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135 msgid "" "Analytics: These cookies allow us to optimize performance " "by collecting information on how users interact with our websites, including " "which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these " "details to improve how our websites function and to understand how users " "interact with them. You can opt-out by logging into your account and " "changing your privacy settings at %2$s." msgstr "" "Analiz: Bu çerezler, hangi sayfaların daha çok ziyaret " "edildiği ve buna benzer diğer analiz verileri de dahil olmak üzere " "kullanıcıların web sitemizle etkileşime giriş şekilleriyle ilgili bilgi " "toplayarak sitemizin performansını en iyi duruma getirmemizi sağlar. Bu " "detaylar sayesinde web sitelerimizin işleyişini geliştirirken kullanıcıların " "onlarla nasıl etkileşime girdiklerini anlayabiliyoruz. Bu sürece katılmamak " "için hesabınızda oturup açtıktan sonra " "%2$s adresine giderek gizlilik ayarlarınızı değiştirebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133 msgid "" "Required: These cookies are essential for our websites and " "services to perform basic functions and are necessary for us to operate " "certain features. These include those required to allow registered users to " "authenticate and perform account-related functions, store preferences set by " "users such as account name, language, and location, and ensure our services " "are operating properly." msgstr "" "Gerekli: Bu tanılama verileri, web sitemizin temel " "işlevlerini yerine getirebilmesi ve bizim de belirli özellikleri " "çalıştırabilmemiz için gereklidir. Bu özellikler, kayıtlı kullanıcıların " "kimlik doğrulama işlemini ve hesap ile ilgili işlevleri " "gerçekleştirmelerini, kullanıcılar tarafından ayarlanan hesap adı, dil, " "bölge gibi seçeneklerin saklanmasını ve hizmetlerimizin doğru şekilde " "çalıştığından emin olunmasını sağlar." #. translators: %s is a URL like or #. #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:132 msgid "" "Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, " "and process your personal data to optimize: our website " "such as by improving security or conducting analytics, marketing " "activities to help deliver relevant marketing or content, and your " "user experience such as by remembering your account name, " "language settings, or cart information, where applicable. You can customize " "your cookie settings below. Learn more in our Privacy Policy and Cookie " "Policy." msgstr "" "Kullanıcı gizliliğiniz, bizim için kritik önem taşır. Ortaklarımızla " "birlikte, şu alanları en iyi duruma getirmek için kişisel verilerinizi " "kullanıyor, saklıyor ve işliyoruz: güvenliği iyileştirmek veya analizler " "yapmak gibi işlemlerle web sitemizi; alakalı pazarlama ve " "içerik sunulmasına yardımcı olmak için pazarlama aktivitelerini; hesap adınızı, dil ayarlarınızı veya sepet bilgilerinizi hatırlamak " "gibi uygun olan yerlerde kullanıcı deneyiminizi. Aşağıda " "çerez ayarlarınızı özelleştirebilirsiniz. Gizlilik Politikamız ve Çerez " "Politikamız hakkında daha fazla bilgi edinin" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:129 msgid "" "We and our partners process your personal data (such as browsing data, IP " "addresses, cookie information, and other unique identifiers) based on your " "consent and/or our legitimate interest to optimize our website, marketing " "activities, and your user experience." msgstr "" "Sizin onayınıza ve/veya meşru yararımız için websitemizin, pazarlama " "aktivitelerimizin ve sizin kullanıcı deneyiminizin en iyi duruma " "getirilmesine bağlı olarak ortaklarımızla birlikte kişisel verilerinizi " "(tarayıcı verileri, IP adresleri, çerez bilgieri ve diğer benzersiz " "tanımlayıcılar) işliyoruz." #: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:397 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Eklenti devre dışı bırakıldı." #: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:395 msgid "Plugin activated." msgstr "Eklenti etkinleştirildi." #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:21 msgid "Glossary" msgstr "Sözlük" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:39 msgid "You want the website of your dreams. Our experts can create it for you." msgstr "Hayallerinizin sitesini uzmanlarımız sizin için kurabilir." #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:31 #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:68 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:40 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:67 msgid "Partner Portal" msgstr "İş Ortağı Portalı" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:33 #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:299 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:68 msgid "Use a domain I own" msgstr "Sahip olduğum bir alan adını kullan" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:66 msgid "Upgrade your account to our most powerful plan ever" msgstr "Gelmiş geçmiş en güçlü paketimize geçin." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:120 msgid "Hold tight, we're getting your site ready." msgstr "Sıkı tutunun, sitenizi hazırlıyoruz." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:73 msgid "To move blocks around, click and drag the handle." msgstr "Blokları hareket ettirmek için üstüne tıklayıp sürükleyin." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:207 msgid "Rate thumbs down" msgstr "Olumsuz puan ver" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:197 msgid "Rate thumbs up" msgstr "Olumlu puan ver" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:157 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:195 msgid "Close Tour" msgstr "Turu Kapat" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:149 msgid "Minimize Tour" msgstr "Turu Küçült" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:61 msgid "Editor Welcome Tour" msgstr "Düzenleyiciye Hoşgeldiniz Turu" #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:42 msgid "New PayPal account" msgstr "Yeni PayPal hesabı" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:577 msgctxt "noun" msgid "Upgrades" msgstr "Yükseltmeler" #: client/me/purchases/titles.js:12 client/me/purchases/titles.js:47 #: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:26 msgid "Active Upgrades" msgstr "Etkin Yükseltmeler" #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:87 msgid "" "Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version." msgstr "" "Jetpack Scan, etkilenen dosyayı daha eski (temiz) bir versiyonuna döndürecek." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:78 msgid "" "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s." msgstr "Jetpack Scan, etkilenen dosyayı %(version)s versiyonuna döndürecek." #: client/my-sites/email/email-provider-features/list.js:14 msgid "Work from anywhere on any device – even offline" msgstr "" "İstediğiniz cihazdan, istediğiniz yerden, hatta dilerseniz çevrimdışıyken " "çalışın" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:385 msgid "Add %(googleMailService)s" msgstr "%(googleMailService)s ekle" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:269 msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s" msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s" msgstr[0] "%(domainName)s için %(numberOfMailboxes)d posta kutusu" msgstr[1] "%(domainName)s için %(numberOfMailboxes)d posta kutusu" #: client/mailing-lists/main.jsx:155 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:170 msgid "Jetpack security and performance reports." msgstr "Jetpack güvenlik ve performans raporları." #: client/mailing-lists/main.jsx:114 msgid "Jetpack Reports" msgstr "Jetpack Raporları" #. translators: placeholder is user's first name #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-update-profile.php:12 msgid "" "Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name." msgstr "" "Merhaba %s, Bir resim ekleyerek ve adınızı güncelleyerek profilinizi " "tamamlayın." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:10 msgid "Invite your team" msgstr "Ekibinizi davet edin" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:9 msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating." msgstr "Tekrar hoşgeldiniz Ekip üyelerinizi işbirliği yapmaya davet edin." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:10 msgid "Create a post" msgstr "Bir yazı oluştur" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:9 msgid "" "Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to " "create your first post?" msgstr "" "Ekibinizle bir güncelleme paylaşın, bir soru sorun veya beyin fırtınası " "yapın. İlk yazınızı oluşturmaya hazır mısınız?" #. records = number of records (posts, pages, etc) in a site #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-above-button-text.ts:17 msgid "*estimated price based off of %(records)s records" msgstr "*%(records)s kayda göre tahmini fiyat" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:113 msgid "Review credentials" msgstr "Kimlik bilgilerini incele" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:153 msgid "Only available in yearly billing" msgstr "Yalnızca yıllık faturalandırmada mevcuttur" #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or Email), %2$s is a #. domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:252 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:150 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a " "different WordPress.com user." msgstr "" "Bu alan adı farklı bir WordPress.com kullanıcısına ait olduğundan \"%2$s\" " "için %1$s satın alınamıyor." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:67 msgid "Authenticating with server" msgstr "Sunucu ile kimlik doğrulama" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:66 msgid "Connecting to server" msgstr "Sunucuya bağlanma" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:65 msgid "Checking public host" msgstr "Genel ana bilgisayarı kontrol etme" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:64 msgid "Checking Jetpack site" msgstr "Jetpack sitesini kontrol etme" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:686 msgid "" "Your favorite Store functions will become part of WooCommerce menus in " "February. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "Favori Mağaza işlevleriniz Şubat ayında WooCommerce menülerinin bir parçası " "olacak. {{link}}Daha fazla bilgi edinin{{/link}}." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-3-endpoint.php:36 msgid "Followed P2s" msgstr "Takip edilen P2'ler" #. price100 = formatted price per 100 records, price1000 = formatted price per #. 1000 records. See https://jetpack.com/upgrade/search/. #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-tooltip.ts:33 msgid "" "{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}Up to 100 " "records %(price100)s{{br/}}Up to 1,000 records %(price1000)s{{/p}}{{Info}}" "More info{{/Info}}" msgstr "" "{{p}}{{strong}}Yalnızca ihtiyacınız olan şey için ödeme yapın.{{/strong}}{{/" "p}}{{p}}100 kayda kadar%(price100)s{{br/}}1.000 kayda kadar%(price1000)s{{/" "p}}{{Info}}Daha fazla bilgi{{/Info}}" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "footer-widgets" msgstr "footer-widgets" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:26 msgid "Failed to retrieve %(googleMailService)s users" msgstr "%(googleMailService)s kullanıcı alınamadı" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:101 msgid "Cancel %(googleMailService)s" msgstr "İptal %(googleMailService)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:392 msgid "" "Still not sure? All plans are risk-free and include a " "money-back guarantee — 14 days for annual plans and 48 " "hours for domains." msgstr "" "Hâlâ emin değil misiniz? Tüm paketler risksizdir ve " "para iade garantisi içerir (yıllık paketler için 14 gün, " "alan adları için 48 saat)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:388 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:394 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:392 msgid "" "All plans are risk-free and include a money-back " "guarantee — 14 days for annual plans and 48 hours for domains." msgstr "" "Tüm paketler risksizdir ve para iade garantisi içerir (yıllık paketler için 14 gün, alan adları için 48 saat)." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:112 msgid "" "Plans start at just %1$s per month, and all annual subscriptions are " "protected by our 14-day full money-back guarantee." msgstr "" "Paketler ayda %1$s kadar düşük bir fiyattan başlar ve tüm yıllık abonelikler " "14 günlük tam para iade garantimiz ile korunur." #. translators: %1$s is the monthly price of a product, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:97 msgid "" "If you haven’t upgraded yet, don’t worry. Annual plans start at just %1$s a " "month and have 14-day money-back guarantee -- they’re one of the best " "investments you can make for your site. Click here to " "choose one of our paid plans and get your domain name free for one year." msgstr "" "Henüz yükseltmediyseniz endişelenmeyin. Paketler ayda %1$s kadar düşük bir " "fiyattan başlar ve 14 günlük para iade garantisi içerir; bu, siteniz için " "yapabileceğiniz en iyi yatırımlardan biridir. Ücretli " "paketlerimizden birini seçmek için buraya tıklayın ve bir yıl boyunca " "alan adınıza ücretsiz sahip olun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:136 msgid "" "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our annual " "plans include a full 14-day money-back-guarantee. So you can join today, " "make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 14 " "days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any " "reason." msgstr "" "WordPress.com kalitesinin arkasında gururla duruyoruz. Yıllık paketlerimizin " "tümü 14 günlük tam para iade garantisi içerir. Bugün katılabilir, önümüzdeki " "14 gün boyunca dilediğiniz kadar özelleştirebilir, yazı yayınlayabilir ve " "düzenleme yapabilirsiniz ve yine de herhangi bir nedenle memnun kalmazsanız " "paranızın tamamını geri alabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:85 msgid "" "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you " "don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of " "purchase (48 hours for domains)." msgstr "" "Not: Paketinizi yükseltmek risksizdir! Herhangi bir nedenle yükseltmenizden " "memnun kalmazsanız, satın alma işleminizin ardından 14 gün içinde (alan " "adları için bu süre 48 saattir) ödediğiniz tutarın tamamını iade ederiz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:340 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:78 msgid "" "All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for " "domains)." msgstr "" "Tüm yıllık paketler 14 günlük (alan adları için bu süre 48 saattir) para " "iade garantisine sahiptir." #: client/lib/plans/features-list.js:1301 msgid "Priority customer support" msgstr "Öncelikli müşteri desteği" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-stored-cards.ts:42 msgid "There was a problem loading your stored cards." msgstr "Depolanan kartlar yüklenirken bir sorun oluştu." #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/default-formats.js:7 msgid "Y-m-d" msgstr "d-m-Y" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:135 msgid "Loading the control panel…" msgstr "Kontrol paneli yükleniyor..." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:120 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91 msgid "site-switcher" msgstr "site-switcher" #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:69 msgid "Manage Your Payment Methods" msgstr "Ödeme Yöntemlerinizi Yönetin" #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:34 msgid "You have no saved payment methods." msgstr "Kaydedilmiş ödeme yönteminiz bulunmuyor." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:57 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:40 msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}" msgstr "" "Bugünden önce alınan son yedek: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:40 msgid "" "We're making a backup of your site from " "{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}." msgstr "" "Sitenizin {{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}} tarihli yedeğini " "alıyoruz." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:33 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:36 msgid "Backup In Progress" msgstr "Yedekleme Sürüyor" #. %(time)s is a localized representation of the time of day #: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:42 msgid "Yesterday %(time)s" msgstr "Dün %(time)s" #. %(time)s is a localized representation of the time of day #: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:35 msgid "Today %(time)s" msgstr "Bugün %(time)s" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:70 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:35 msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes." msgstr "Yeni yedeğinize birkaç dakika içinde ulaşabileceksiniz." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:55 msgid "" "You'll be able to access your new backup in just a few minutes. {{link}}Your " "last backup before today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}" msgstr "" "Birkaç dakikaya yeni yedeğinize erişebileceksiniz. {{link}}Daha önceki son " "yedeklemeniz %(lastBackupDisplayDate)s tarihinde gerçekleşmişti{{/link}}." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:40 msgid "We're almost done making a backup of your site" msgstr "Sitenizi yedeklemeyi tamamlamak üzereyiz" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:37 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:30 msgid "Backup just completed" msgstr "Yedekleme tamamlandı" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:74 msgid "Jetpack is currently backing up your site." msgstr "Jetpack şu an sitenizi yedekliyor." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:57 msgid "" "Jetpack is currently backing up your site. {{link}}Your last backup before " "today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}" msgstr "" "Jetpack şu an sitenizi yedekliyor. {{link}}Son yedeklemeniz " "%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}} tarihinde gerçekleşmişti." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:40 msgid "We're making a backup of your site now" msgstr "Şu an sitenizi yedekliyoruz" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:37 msgid "Backup in progress" msgstr "Yedekleme devam ediyor" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:274 msgid "%(numberOfMailboxes)d new mailbox for %(domainName)s" msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d new mailboxes for %(domainName)s" msgstr[0] "%(domainName)s için %(numberOfMailboxes)d yeni posta kutusu" msgstr[1] "%(domainName)s için %(numberOfMailboxes)d yeni posta kutusu " #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:222 msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account." msgstr "Bu ürünün bedeli halihazırda PayPal hesabınıza yansıtılıyor." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:211 msgid "" "This purchase is currently billed to your PayPal account (%(emailAddress)s)." msgstr "" "Bu ürünün bedeli halihazırda PayPal hesabınıza yansıtılıyor " "(%(emailAddress)s)" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:191 msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s." msgstr "" "%(cardNumber)d ile biten %(cardType)s kartınızın kullanım süresi " "%(cardExpiry)s tarihinde dolmuş." #. translators: %s is a direct link to start a site import process. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:55 msgid "" "Once this is complete, please start the import process " "again." msgstr "" "Bu tamamlandığında lütfen içe aktarma işlemini yeniden " "başlatın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:47 msgid "Update site credentials" msgstr "Site kimlik bilgilerini güncelle" #. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site #. settings page on wordpress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:41 msgid "" "You may need to add your server credentials. You can " "follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials." msgstr "" " Sunucu kimlik bilgilerinizi eklemeniz gerekebilir. Kılavuzumuzdaki adımları takip ederek SSH, SFTP veya FTP kimlik " "bilgilerini ekleyebilirsiniz" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, %3$s it the import destination url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:31 msgid "" "Jetpack is having trouble connecting to %2$s to create " "a backup, which is needed in order to complete the import from %2$s to %3$s." msgstr "" "Jetpack, %2$s konumundan %3$s konumuna içe aktarma işlemini tamamlamak için " "gerekli olan bir yedek oluşturmak amacıyla %2$s " "sayfasına bağlanmada sorun yaşıyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:23 msgid "We're sorry, but we couldn't complete your import." msgstr "Maalesef içe aktarma işleminizi tamamlayamadık." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:187 msgid "" "Congratulations for taking this important step towards mastering the art of " "online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic Guide, " "simply click the button below and confirm the download prompt." msgstr "" "Çevrimiçi pazarlama sanatında ustalaşmak üzere bu önemli adımı attığınız " "için tebrikler. Kapsamlı Trafik Kılavuzunun kopyasını indirmek için " "aşağıdaki düğmeyi tıklamanız ve indirme istemini onaylamanız yeterlidir." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:168 msgid "" "In fact, if you act today you’ll pay just %(cost)s for The Ultimate Traffic " "Guide." msgstr "" "Ve hemen bugün harekete geçerseniz Kapsamlı Trafik Kılavuzu için yalnızca " "%(cost)s ödeyeceksiniz." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:154 msgid "" "If you’ve spent any time looking for marketing help, you know that marketing " "guides like this often cost %(referenceCost)s or more. But you won’t have to " "pay anywhere near that amount." msgstr "" "Pazarlama yardımı aramak için biraz zaman ayırıp araştırdıysanız, bunun gibi " "pazarlama kılavuzlarının genellikle %(referenceCost)s veya daha pahalı " "olduğunu bilirsiniz. Ancak bu miktarlarda bir para ödemek zorunda değilsiniz." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:146 msgid "" "It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site " "before you launch… even the ugliest site can drive an endless stream of " "business if you get this right!" msgstr "" "O kadar etkilidir ki, lansmandan önce \"mükemmel\" bir siteye bakmak zorunda " "bile kalmazsınız... Bunu doğru yaparsanız, en kötü site bile sonsuz bir iş " "akışı sağlayabilir." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:141 msgid "" "How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right " "audience (page 7)" msgstr "" "Doğru kitleyi anında çekmek için basit bir \"trafik mıknatısı\" nasıl " "oluşturulur? (sayfa 7)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:135 msgid "" "Discover the best ways to leverage social media channels like FaceBook, " "Twitter, and LinkedIn to connect with your audience and turn them into " "raving fans." msgstr "" "Hedef kitlenizle bağlantı kurmak ve onları çılgın hayranlara dönüştürmek " "için FaceBook, Twitter ve LinkedIn gibi sosyal medya kanallarından " "yararlanmanın en iyi yollarını keşfedin." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:132 msgid "Harness the power of social media to expand your reach (page 65)" msgstr "" "Erişiminizi genişletmek için sosyal medyanın gücünden yararlanın (sayfa 65)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:126 msgid "" "This guide will teach you everything you need to know: from which email " "marketing tools you should use, to how to collect email addresses and write " "great subject lines, and more." msgstr "" "Bu kılavuz size bilmeniz gereken her şeyi öğretecek: Hangi e-posta pazarlama " "araçlarını kullanmanız gerektiği, e-posta adreslerinin nasıl toplanacağı, " "harika konu başlıklarının nasıl yazılacağı ve daha fazlası." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:121 msgid "" "Why email is STILL a must-have marketing channel (hint: it’s simple, free, " "and effective) (page 88)" msgstr "" "E-posta neden HÂLÂ olmazsa olmaz bir pazarlama kanalıdır (İpucu: Basit, " "ücretsiz ve etkilidir) (sayfa 88)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:115 msgid "" "Following this simple 7-step checklist will help you get your site featured " "at the top of search engine results for your most important keywords (and " "help you avoid the most common pitfalls that you absolutely must avoid if " "you want to rank well)." msgstr "" "Bu 7 adımlı basit kontrol listesini takip etmek, sitenizin en önemli anahtar " "kelimeleriniz için arama motoru sonuçlarının en üstünde yer almasına " "yardımcı olacaktır (ve iyi bir sıralamaya sahip olmak istiyorsanız " "kesinlikle kaçınmanız gereken en yaygın tuzaklardan kaçınmanıza yardımcı " "olacaktır)." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:113 msgid "The complete SEO checklist for your website (page 53)" msgstr "Web siteniz için eksiksiz SEO kontrol listesi (sayfa 53)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:103 msgid "" "Here are just a few of the topics we cover in {{i}}The Ultimate Traffic " "Guide:{{/i}}" msgstr "" "İşte {{i}}Kapsamlı Trafik Kılavuzu{{/i}}'nda ele aldığımız konulardan sadece " "birkaçı:" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:95 msgid "" "We developed this 96 page guide to teach you every modern website traffic " "trick you need to know in %(currentYear)s and beyond." msgstr "" "Bu 96 sayfalık kılavuzu, %(currentYear)s ve ötesinde size modern web " "sitelerinde trafikle ilgili bilmeniz gereken püf noktalarını öğretmek için " "geliştirdik." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:92 msgid "Discover today’s most important traffic secrets" msgstr "Günümüzün en önemli trafik sırlarını keşfedin" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:81 msgid "Click here to buy the guide now!" msgstr "Kılavuzu hemen satın almak için buraya tıklayın." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:242 msgid "" "Our brand new Ultimate Traffic Guide reveals more than a dozen of today's " "most effective traffic techniques. The guide is appropriate for beginner to " "intermediate users." msgstr "" "Yepyeni Kapsamlı Trafik Kılavuzumuz, günümüzün ondan fazla en etkili trafik " "tekniğini sunuyor. Kılavuz, başlangıç seviyesinden orta seviyeye kadar olan " "kullanıcılar için uygundur." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:241 #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:89 msgid "Introducing the WordPress.com Ultimate Traffic Guide" msgstr "WordPress.com Kapsamlı Trafik Kılavuzu ile tanışın" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:131 msgid "" "{{p}}Congratulations for taking this important step towards mastering the " "art of online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic " "Guide, simply click the button below and confirm the download prompt.{{/p}}" "{{p}}The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos " "that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over " "the past decade.{{/p}}{{p}}We’ve done all the hard work for you. We’ve " "sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if " "they actually work, and then distilled the very best ideas into this " "printable guide.{{/p}}" msgstr "" "{{p}}Çevrimiçi pazarlama sanatında ustalaşmak üzere bu önemli adımı " "attığınız için tebrikler. Kapsamlı Trafik Kılavuzunun kopyasını indirmek " "için aşağıdaki düğmeyi tıklamanız ve indirme istemini onaylamanız yeterlidir." "{{/p}}{{p}}Temel Trafik Kılavuzu, altın değerindeki trafik ipuçlarından " "oluşur ve nasıl yapılır önerileri, son on yılda geliştirdiğimiz ayrıntılı " "\"Trafikte Devrim\" sürecini içerir.{{/p}}{{p}}İşin zor kısmını sizin için " "hallettik. Çok sayıda pazarlama makalesini derinlemesine inceledik, " "fikirlerin gerçekten işe yarayıp yaramadığını görmek için onları test ettik " "ve ardından, aralarından en iyi fikirleri seçerek bu yazdırılabilir " "kılavuzda topladık.{{/p}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:156 msgid "Redeem coupon now" msgstr "Kuponunuzu ŞİMDİ kullanın" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:235 msgid "Start creating content" msgstr "İçerik oluşturmaya başlayın" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:224 msgid "Get help with content for your blog or website" msgstr "Blogunuz veya web siteniz için içerik konusunda yardım alın" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:219 msgid "Start with CRM" msgstr "CRM ile başlayın" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:209 msgid "" "Sendinblue is an all-in-one marketing and CRM platform to help you grow your " "business through building stronger customer relationships." msgstr "" "Sendinblue, daha güçlü müşteri ilişkileri kurarak işinizi büyütmenize " "yardımcı olan hepsi bir arada özellikli bir pazarlama ve CRM platformudur." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:208 msgid "Turn your visitors into customers" msgstr "Ziyaretçilerinizi müşteriye dönüştürün" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:203 msgid "Start texting" msgstr "Mesaj yazmaya başlayın" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:193 msgid "" "SimpleTexting makes it easy, fast and affordable to send SMS marketing " "campaigns or engage in 1-on-1 conversations with your customers." msgstr "" "SimpleTexting, SMS pazarlama kampanyaları göndermeyi veya müşterilerinizle " "bire bir görüşmelerde bulunmayı kolay, hızlı ve ekonomik hale getirir." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:192 msgid "SimpleTexting" msgstr "SimpleTexting" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:35 msgid "Find new tools" msgstr "Yeni araçları bulun" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28 msgid "" "From finance services to productivity apps and marketing tools, our Business " "Tool hub includes hand-picked services that we think can help you grow your " "business." msgstr "" "Finans hizmetlerinden üretkenlik uygulamalarına ve pazarlama araçlarına " "kadar İş Aracı merkezimiz, işinizi büyütmenize yardımcı olabileceğini " "düşündüğümüz özel olarak seçilmiş hizmetler içerir." #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:24 msgid "Explore our business tools marketplace" msgstr "İş araçları pazarımızı keşfedin" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:191 msgid "Manage bills and invoices" msgstr "Faturaları yönetin" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:181 msgid "" "Bill.com is the intelligent way to create and pay bills, send invoices, and " "get paid." msgstr "" "Bill.com fatura oluşturup ödemenin, fatura göndermenin ve ödeme almanın " "akıllı yoludur." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:180 msgid "Bill.com" msgstr "Bill.com" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:174 msgid "Supercharge your Gmail" msgstr "Gmail'inizi güçlendirin" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:164 msgid "" "Track everything and always have context, directly in your Gmail account. " "Keep your leads and sales pipeline moving with Streak.com." msgstr "" "Doğrudan Gmail hesabınızda, her şeyi izleyin ve her zaman her şeyden " "haberdar olun. Potansiyel müşterilerinizin ve satış kanalınızın Streak.com " "ile ilerlemesini sağlayın." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:157 msgid "Find a bookkeeper" msgstr "Bir muhasebeci bulun" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:147 msgid "" "Bench gives you a professional bookkeeper at a price you can afford, and " "powerful financial reporting software with zero learning curve." msgstr "" "Bench, makul bir fiyata profesyonel bir muhasebeci ve eğitim gerektirmeyen " "güçlü bir finansal raporlama yazılımı sunar." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:146 msgid "Bench" msgstr "Bench" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:140 msgid "Manage business tasks" msgstr "İşle ilgili görevleri yönetin" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:130 msgid "" "The to-do list to organize work & life. ✅ Trusted by over 20 million people, " "Todoist is an incredibly powerful and flexible task management app that can " "turn your to-do list into a got-it-done list." msgstr "" "İşinizi ve yaşamınızı düzenlemek için yapılacaklar listesi. ✅ 20 milyondan " "fazla kişinin güvendiği Todoist, yapılacaklar listenizi yapılanlar listesine " "dönüştürebilen inanılmaz derecede güçlü ve esnek bir görev yönetimi " "uygulamasıdır." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:129 msgid "Todoist" msgstr "Todoist" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:123 msgid "Improve your productivity" msgstr "Üretkenliğinizi artırın" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:113 msgid "" "monday.com is a centralized platform for teams to manage every detail of " "their work, from high-level roadmap planning to specifics tasks." msgstr "" "monday.com, ekiplerin üst düzey yol haritası planlamasından belirli " "görevlere kadar işlerinin her ayrıntısını yönetebileceği merkezi bir " "platformdur." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:112 msgid "Monday.com" msgstr "Monday.com" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:111 msgid "Project Management" msgstr "Proje Yönetimi" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:106 msgid "Take better notes" msgstr "Daha iyi notlar alın" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:96 msgid "" "Evernote is the place to organize your work, declutter your life, and " "remember everything. Maintaining the important information you need to " "manage your work or your personal life has never been easier." msgstr "" "Evernote, işinizi organize edeceğiniz, hayatınızı düzene sokacağınız ve her " "şeyi hatırlayacağınız yerdir. İşinizi veya kişisel yaşamınızı yönetmek için " "ihtiyaç duyduğunuz önemli bilgileri korumak hiç bu kadar kolay olmamıştı." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:89 msgid "Manage your finances" msgstr "Mali durumunuzu yönetin" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:79 msgid "" "Create and track invoices, track expenses, generate profit & loss " "statements, and make tax time for your business a breeze with the world's #1 " "accounting software for small businesses!" msgstr "" "Küçük işletmeler için dünyanın 1 numaralı muhasebe yazılımıyla faturalar " "oluşturun ve takip edin, giderleri takip edin, kâr/zarar tabloları oluşturun " "ve işletmeniz için vergi dönemlerini sorunsuz hale getirin" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:78 msgid "QuickBooks" msgstr "QuickBooks" #: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:29 msgid "" "Improve the efficiency and success of your business with the help of these " "other products and services. Here are some recommended tools for you." msgstr "" "Tüm bu ürün ve hizmetlerin yardımıyla işletmenizin verimliliğini ve " "başarısını artırın. İşte sizin için önerilen bazı araçlar." #: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:25 msgid "Grow your business with the latest tools" msgstr "En yeni araçlarla işletmenizi büyütün" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:45 msgid "" "The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for " "WordPress.com customers who want extra online marketing guidance." msgstr "" "Ürünün adı Kapsamlı Trafik Kılavuzu'dur ve çevrimiçi pazarlama konusunda ek " "rehberlik isteyen WordPress.com müşterileri için özel olarak tasarlanmıştır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:38 msgid "" "Which is why we just released a brand new product designed to teach you " "everything you need to know about driving more traffic to your site, " "including the handful of things you MUST get right to rank well in search " "engines." msgstr "" "Bu nedenle, sitenize daha fazla trafik çekme konusunda bilmeniz gereken her " "şeyi öğretmek için tasarlanmış ve arama motorlarında iyi bir sıralama elde " "etmeniz için doğru şekilde bilmeniz GEREKEN bazı noktaları da içeren yepyeni " "bir ürün hazırladık." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:34 msgid "" "Out of all that search traffic, 91% goes to sites listed on the first " "page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might " "as well not be there at all." msgstr "" "Tüm bu arama trafiğinin %91'i sonuçların ilk sayfasında listelenen " "sitelere gider. Yani ilk sayfada değilseniz, hiç orada olamayabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:30 msgid "" "B2B companies generate 2x more revenue from organic search than any " "other channel." msgstr "" "B2B şirketleri diğer tüm kanallara kıyasla organik aramadan 2 kat daha " "fazla gelir elde ediyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:29 msgid "" "Organic search drives 1,000% more traffic than organic social media. " "1,000%!" msgstr "" "Organik arama, organik sosyal medyaya kıyasla %1000 daha fazla trafik " "çekiyor. %1000!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:28 msgid "61% of all site traffic comes from search engines." msgstr "Tüm site trafiğinin %61'i arama motorlarından gelir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:24 msgid "Take these stats, for example:" msgstr "Bu istatistiklere bakın, örneğin:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:20 msgid "" "You probably know that search engines are an important traffic source. But " "recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth." msgstr "" "Muhtemelen arama motorlarının önemli bir trafik kaynağı olduğunu " "biliyorsunuzdur. Ancak arama sektörü ile ilgili son veriler arama işlevinin " "artık bir deve dönüştüğünü ortaya koyuyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:2 msgid "4 must-know SEO stats" msgstr "Bilinmesi gereken 4 SEO istatistiği" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:45 msgid "Click the button below if you’re ready to get started." msgstr "Başlamaya hazırsanız aşağıdaki düğmeyi tıklayın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:39 msgid "" "It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing " "pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and " "apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner." msgstr "" "Özellikle pazarlama uzmanı veya teknik konularda sihirbaz olmayan WordPress." "com müşterileri için tasarlanmıştır. Yani tamamen başlangıç seviyesinde " "olsanız bile bu kılavuzdaki dersleri anlayıp uygulayabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:32 msgid "" "Those topics include search engine optimization, social media marketing, " "content creation, email marketing, and more." msgstr "" "Bu konular, arama motoru optimizasyonunu, sosyal medya pazarlamasını, içerik " "oluşturmayı, e-posta pazarlamasını ve daha fazlasını içerir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:28 msgid "" "The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a " "collection of easy articles that cover the topics that all site owners " "should understand." msgstr "" "Kılavuz, internet pazarlamacılığı ile ilgili bilinmesi gereken her şeyi tüm " "site sahiplerinin bilmesi gereken konuları kapsayan kolay makaleler " "koleksiyonu haline getirir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:24 msgid "“How do I get more traffic?”" msgstr "\"Nasıl daha fazla trafik alabilirim?\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:20 msgid "" "Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We " "wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our " "customers: " msgstr "" "Dün, yeni Kapsamlı Trafik Kılavuzumuzun lansmanını duyurduk. 96 sayfalık bu " "kılavuzu müşterilerimizden en sık duyduğumuz soruları cevaplamak için yazdık:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:2 msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021" msgstr "Yeni ürün: 2021'de trafik (ve müşteri) nasıl çekilir?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:54 msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide" msgstr "Kapsamlı Trafik Kılavuzu hakkında daha fazla bilgi edinin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:39 msgid "" "We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, " "Traffic Magnets, and so much more.\t" msgstr "" "SEO, E-posta Pazarlaması, Sosyal Medya Pazarlaması, Trafik Mıknatısları gibi " "bir çok konuyla ilgili sırları ortaya koyuyoruz. \t" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:33 msgid "" "WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and " "strategies to get people to your website in no time." msgstr "" "WordPress.com’un Kapsamlı Trafik Kılavuzu, insanları anında web sitenize " "çekecek ipuçları, püf noktaları ve stratejilerle doludur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:26 msgid "" "I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit " "there, you want people to see it. " msgstr "" "Hemen konuya gelelim; web sitenizi elbette orada öylece durması için " "oluşturmadınız, insanların onu görmesini istiyorsunuz. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:22 msgid "Claim your copy of
The Ultimate Traffic Guide" msgstr "
Kapsamlı Trafik Kılavuzu'nun kopyasını isteyin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3 msgid "" "This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website " "traffic in no time!" msgstr "" "96 sayfalık bu kılavuz, web sitenizin trafiğini kısa sürede nasıl " "arttıracağınız konusunda size onlarca fikir verecektir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2 msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide" msgstr "Kapsamlı Trafik Kılavuzu ile tanışın" #: client/components/language-picker/modal.tsx:73 msgid "You can help translate WordPress.com into your language." msgstr "WordPress.com'un kendi dilinize çevrilmesine yardımcı olabilirsiniz." #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824 msgid "Backup Daily" msgstr "Günlük Backup" #: client/me/help/main.jsx:220 msgid "Make the most of your site with courses and webinars." msgstr "Kurslar ve web seminerleriyle sitenizden en iyi şekilde yararlanın." #: client/me/help/main.jsx:218 msgid "Webinars" msgstr "Web seminerleri" #: client/me/help/main.jsx:141 msgid "Video tutorials" msgstr "Video eğitimleri" #: client/me/help/main.jsx:130 msgid "More Resources" msgstr "Daha Fazla Kaynak" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134 msgid "Create custom images with Canva" msgstr "Canva ile özel görüntüler oluşturun" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128 msgid "" "Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-" "and-drop tool for creating images, cover images, and more." msgstr "" "Canva ile herkes profesyonel tasarımlar oluşturabilir. Resimler, kapak " "resimleri ve daha fazlasını oluşturmak için ücretsiz ve sürükle/bırak " "özellikli bir araçtır." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127 msgid "Create beautiful designs and graphics for your website" msgstr "Web siteniz için güzel tasarımlar ve grafikler oluşturun" #: client/me/help/main.jsx:242 msgid "" "Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness " "Engineers via a screen share with audio." msgstr "" "Hızlı Başlangıç Destek Oturumları, sesli bir ekran paylaşımı aracılığıyla " "Mutluluk Mühendislerimizden biriyle konuşmanızı sağlar." #: client/me/help/main.jsx:239 msgid "Schedule a support session" msgstr "Bir destek oturumu planlayın" #. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action #. that was attempted. #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323 msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s" msgstr "%1$s kimlikli yazı ile ilgili yorum gönderilemedi. %2$s" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174 msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. " "Update your payment information so you don't lose out on your paid features!" msgstr "" "Kullanım süresi dolduğunda (%(expiry)s) %(purchaseName)s sitenizden " "kaldırılacak. Lütfen süresi dolmadan yenileyin ki sitenizdeki ücretli " "özellikleri kaybetmeyin!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168 msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – " "update your payment information so you don't lose out on your paid features! " "You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are " "scheduled to renew soon." msgstr "" "Kullanım süresi dolduğunda (%(expiry)s) %(purchaseName)s sitenizden " "kaldırılacak. Lütfen süresi dolmadan yenileyin ki sitenizdeki ücretli " "özellikleri kaybetmeyin! Ayrıca sitenizde yakında yenilenmesi gereken{{link}}" "başka yükseltmeler{{/link}} de var." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133 msgid "" "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment " "information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out " "on your paid features!" msgstr "" "%(purchaseName)s adını puanınızla satın aldınız. Lütfen paketinizin süresi " "dolmadan (%(expiry)s) kredi kartı bilgilerinizi girin ki ücretli " "özelliklerinizi kaybetmeyin!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127 msgid "" "You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment " "information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out " "on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this " "site that are scheduled to renew soon." msgstr "" "Puanlarınız ile %(purchaseName)s satın aldınız. Lütfen paketinizin süresi " "dolmadan (%(expiry)s) kredi kartı bilgilerinizi girin ki ücretli " "özelliklerinizi kaybetmeyin! Ayrıca sitenizde yakında yenilenmek üzere " "programlanmış {{link}}başka yükseltmeler{{/link}} de var. " #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87 msgid "" "Thanks so much for using Akismet. Please don't hesitate " "to get in touch if you have any questions." msgstr "" "Akismet'i kullandığınız için çok teşekkürler. Herhangi " "bir sorunuz varsa lütfen çekinmeden iletişime geçin." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63 msgid "or cancel and remove protection from %d sites" msgstr "veya %d siteden korumayı iptal edin ve kaldırın" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60 msgid "or cancel and remove protection from 1 site" msgstr "ya da 1 siteden korumayı iptal edin ve kaldırın" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57 msgid "or cancel and remove protection" msgstr "veya korumayı iptal edin ve kaldırın" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227 msgid "" "If you are after even more peace of mind, consider one of our " "backup or security bundles for as little as $19.95 per month and protect " "yourself from more than just spam." msgstr "" "Kafanızın daha da rahat olmasını istiyorsanız ayda 19,95 ABD doları gibi " "düşük bir fiyata yedekleme veya güvenlik paketlerimizden " "birini düşünün ve kendinizi yalnızca spam'e karşı değil başka bir çok " "riske karşı koruyun." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220 msgid "" "You can learn more about Akismet or find useful answers in our documentation." msgstr "" "Akismet hakkında daha fazla bilgi edinebilir veya " "belgelerimizden faydalı yanıtları bulabilirsiniz." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217 msgid "START USING YOUR KEY" msgstr "ANAHTARINIZI KULLANMAYA BAŞLAYIN" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13 msgid "Your Akismet API Key for %s:" msgstr "%s için Akismet API Anahtarınız:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7 msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam." msgstr "" "Web'i spam'den korumaya yardımcı olan Akismet'i kullandığınız için teşekkür " "ederiz." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4 msgid "Thank you." msgstr "Teşekkür ederim." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66 msgid "" "If you're still running a WordPress site, you might be interested in the " "powerful security and performance features provided by Jetpack." msgstr "" "Hâlâ bir WordPress sitesi çalıştırıyorsanız Jetpack " "tarafından sağlanan güçlü güvenlik ve performans özellikleri ilginizi " "çekebilir." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56 msgid "" "We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If " "you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this " "button:" msgstr "" "Akismet'ten ayrıldığınız için üzgünüz ve geri dönmenizden mutluluk duyarız. " "Fikrinizi değiştirirseniz yeniden abone olmak için bu düğmeye tıklamanız " "yeterlidir:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10 msgid "" "Please take this one-question poll to let us know why you " "cancelled so we can do better in the future." msgstr "" "İleride daha iyisini yapabilmemiz için lütfen iptal etme nedeninizi bize " "bildirmek üzere lütfen bu tek soruluk anketi yanıtlayın." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102 msgid "Login to make changes" msgstr "Değişiklik yapmak için giriş yapın" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95 msgid "Account ID:" msgstr "Hesap Kimliği:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82 msgid "Your Account" msgstr "Hesabınız" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71 msgid "" "If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, " "you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, have a look." msgstr "" "Bu Akismet API Anahtarını ticari veya profesyonel bir sitede kullanıyorsanız " "ücretli paketlerimizden birine yükseltmelisiniz; bu paketler gerçekten " "ucuzdur, bir göz atın." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64 msgid "" "Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you " "will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the " "%s of each month." msgstr "" "Not: Aylık bir abonelik hizmetine kaydoldunuz. Bu, otomatik olarak her ayın " "%s. gününde (veya mümkün olduğu kadar yakın bir tarihte) " "faturalandırılacağınız anlamına gelir." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50 msgid "Renewal Date:" msgstr "Yenileme Tarihi:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48 msgid "Unlimited use on personal sites" msgstr "Kişisel sitelerde sınırsız kullanım" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186 msgid "Most Popular" msgstr "En Popüler" #: client/lib/plans/features-list.js:1053 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891 msgid "Scan (real-time, automated)" msgstr "Tarama (eşzamanlı, otomatik)" #: client/lib/plans/features-list.js:1034 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854 msgid "Scan (daily, automated)" msgstr "Tarama (günlük, otomatik)" #: client/lib/plans/features-list.js:995 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853 msgid "All Backup Daily features" msgstr "Tüm Günlük Backup özellikleri" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44 #: client/lib/plans/features-list.js:990 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890 msgid "Backup (real-time, off-site)" msgstr "Yedekleme (eşzamanlı, site dışı)" #: client/lib/plans/features-list.js:985 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828 msgid "Automated daily backups (off-site)" msgstr "Otomatik günlük yedeklemeler (site dışı)" #: client/lib/plans/features-list.js:980 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889 msgid "All Security Daily features" msgstr "Tüm Günlük Security özellikleri" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:528 msgid "" "Expand your business and ship internationally to more than 190 countries." msgstr "İşinizi büyütün ve 190'dan fazla ülkeye ürün gönderin." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:527 msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping." msgstr "" "Artık DHL Express Etiketlerini WooCommerce Shipping ile yazdırabilirsiniz." #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:51 msgid "Use this card" msgstr "Bu kartı kullan" #: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36 #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:35 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109 msgid "Save card" msgstr "Kartı Kaydet" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53 msgid "Parked Domain" msgstr "Park Halinde Alan Adı" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48 msgid "Domain Transfer" msgstr "Alan Adı Aktarımı" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36 msgid "Premium Domain" msgstr "Premium Alan Adı" #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530 msgid "Submit for review" msgstr "İncelenmek üzere gönder" #: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193 msgid "languages" msgstr "diller" #: client/components/language-picker/modal.tsx:196 #: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153 msgid "Select a language" msgstr "Dil seçin" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:171 msgid "Your payment method has been set." msgstr "Ödeme yönteminiz ayarlandı." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238 msgid "Test and save credentials" msgstr "Kimlik bilgilerini test edin ve kaydedin" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72 msgid "Drag & drop" msgstr "Sürükle bırak" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67 msgid "Click the Undo button if you've made a mistake." msgstr "Bir hata yaptıysanız Geri Al düğmesini tıklayın." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66 msgid "Undo any mistake" msgstr "Herhangi bir hatayı geri alın" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61 msgid "Click the settings icon to see even more options." msgstr "Daha fazla seçenek görmek için ayarlar simgesini tıklayın." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52 msgid "" "Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it " "bold." msgstr "" "Seçili bir bloğun görünümünü değiştirmek için araç çubuğunu kullanın. Kalın " "yazı tipi yapmayı deneyin." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51 msgid "Click a block to change it" msgstr "Değişiklik yapmak istediğiniz bloğun üstüne tıklayın" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43 msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add." msgstr "" "Ekleyiciyi açmak için + simgesine tıklayın. Ardından eklemek istediğiniz " "bloğa tıklayın." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42 msgid "Adding a new block" msgstr "Yeni bir blok ekleme" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34 msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks." msgstr "" "WordPress Düzenleyicisi'nde paragraflar, resimler ve videoların tümü bloklar " "halindedir." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33 msgid "Everything is a block" msgstr "Her şey bir blok" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15 msgid "Guide controls" msgstr "Kılavuz kontrolleri" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:85 msgid "" "Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed." msgstr "" "Yalnızca sayı, harf, tire işareti, alt çizgi, nokta ve artı işaretlerine " "izin verilir." #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22 msgid "Glossary Item" msgstr "Sözlük Öğesi" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3962 msgid "" "We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups " "automatically in real time." msgstr "" "Sitenizin baştan aşağı yedeğini aldık. Eşzamanlı yedekleme yapmaya otomatik " "olarak devam edeceğiz." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490 msgid "Google Workspace Business Starter" msgstr "Google Workspace Business Starter" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815 msgid "The Ultimate Traffic Guide" msgstr "Temel Trafik Kılavuzu" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:120 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91 msgid "Browse sites" msgstr "Sitelere gözat" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040 msgid "" "Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). " "We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help " "checking that the options table is writable on your site." msgstr "" "Jetpack, seçenekleri kaydetmeye çalışırken bir sorunla karşılaştı " "(can't_save_secrets). Barındırma sağlayıcınızla iletişime geçmenizi ve " "seçenekler tablosunun sitenizde yazılabilir olup olmadığını kontrol etme " "konusunda yardım istemenizi öneririz." #. translators: %s is the product name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404 msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity." msgstr "Maalesef %s miktar belirtmeyi desteklemiyor." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36 msgid "" "Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity " "should be greater than the current one." msgstr "" "Yeni lisanslı miktarın mevcut olandan daha büyük olması gerektiğinden '' %s " "aboneliğiniz güncellenemiyor." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294 msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later." msgstr "" "Maalesef davetiyelerinizi işleme koyamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:349 msgid "Browse plugins" msgstr "Eklentilere göz atın" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71 msgid "" "Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it " "later." msgstr "" "Podcast siteniz için bir ana sayfa düzeni seçin. Daha sonra özelleştirebilir " "ya da değiştirebilirsiniz." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90 msgid "My podcast is called" msgstr "Podcast'imin adı" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121 msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site." msgstr "" "Bir WordPress.com hesabı oluşturun ve ücretsiz sitenizi oluşturmaya başlayın." #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106 #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118 msgid "Create your podcast site with WordPress.com" msgstr "WordPress.com ile podcast sitenizi oluşturun" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171 msgid "" "Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "" "Kredi kartının süresi {{span}}%(date)s{{/span}} tarihindeki bir sonraki " "yenilemenizden önce doluyor" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115 msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey." msgstr "WordPress.com, yolculuk boyunca size yardımcı olmaya hazır olacak." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111 msgid "" "Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name " "for yourself. In the future the way you engage with your audience may " "change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience." msgstr "" "Alan adınızı bugünden almak, markanızı geliştirme işine girişmenizin önünü " "açar. İleride hedef kitlenizle etkileşim kurma şekliniz değişse bile " "sıfırdan bir kitle oluşturma derdiniz olmayacaktır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107 msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible." msgstr "Gelecekte Ne Olursa Olsun Alan Adınız Esnektir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87 msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co" msgstr "Ve elbette .com, .org ve .co gibi klasikler" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86 msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more" msgstr ".ca, .uk, .in vb. popüler ülke kodları" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85 msgid "" "Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ." "link, .xyz, and hundreds of others. " msgstr "" ".blog, .design, .shop, .art, .page, .online, .link, .xyz ve diğer yüzlercesi " "gibi modern seçenekler. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81 msgid "You can choose from:" msgstr "Aşağıdakiler arasından seçim yapabilirsiniz:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75 msgid "" "No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain " "that will fit perfectly." msgstr "" "Ne yaparsanız yapın veya ne yazarsanız yazın, WordPress.com'da ona mükemmel " "şekilde uyan bir alan adı vardır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68 msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions" msgstr "300'den Fazla Alan Adı Uzantısı Arasından Seçim Yapın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64 msgid "" "Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours " "before someone else does!" msgstr "" "Her saat 12.000'den fazla yeni alan adı kaydediliyor. Başkası kapmadan alan " "adınızı alın!" #. translators: %s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57 msgid "" "Forwarding your custom domain to your free site is the first step in " "building your brand and now you can do that for as little as %s." msgstr "" "Özel alan adınızı ücretsiz sitenize yönlendirmek markanızı oluşturmanın ilk " "adımıdır ve artık bunu %s gibi küçük bir ücretle yapabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50 msgid "Start Simple, Build a Brand" msgstr "Basit Başlayın, Marka Oluşturun" #. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26 msgid "" "Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as " "%2$s." msgstr "" "Artık harika bir alan adı edinebilir ve onu %2$s gibi küçük bir ücretle %1$s " "sitesine yönlendirebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19 msgid "" "Sharing your site address on social media, business cards, or even in person " "needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best " "way to appear more professional and make it easier for others to remember " "your site address." msgstr "" "Site adresinizi sosyal medyada, kartvizitlerde, hatta şahsen paylaşmak hızlı " "ve kolay bir iş olmalıdır. Özel bir alan adı kullanmak, daha profesyonel " "görünmenin ve başkalarının site adresinizi hatırlamasını kolaylaştırmanın " "açık ara en iyi yoludur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16 msgid "Learn the best way to make a name for yourself online." msgstr "İnternette isim yapmanın en iyi yolunu öğrenin." #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101 msgid "" "If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}" "Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted " "WordPress experts. They have identified a select group of security experts " "to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can " "get a free estimate with no obligation to hire." msgstr "" "Bu tehdidi çözmek için daha fazla yardıma ihtiyacınız varsa, son derece " "deneyimli WordPress uzmanlarından oluşan güvenilir bir serbest çalışan " "pazarı olan {{strong}}Codeable{{/strong}}'ı öneririz. Bunlar bu projelerde " "yardımcı olacak seçkin bir güvenlik uzmanı grubu belirlemiştir. " "Fiyatlandırma 70-120 ABD doları/saat arasında değişir ve kiralama " "yükümlülüğü olmadan ücretsiz bir tahmin alabilirsiniz." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73 msgid "Add a new payment method" msgstr "Yeni bir ödeme yöntemi ekleyin" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40 msgid "Slug of the admin color scheme." msgstr "Yönetici renk düzeninin kısaltması." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177 msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer." msgstr "Acele edin! Bu özel teklifin süresi dolmak üzere." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144 msgid "" "Use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at checkout." msgstr "" "Ödeme sırasında herhangi bir yıllık pakette %%%2$s indirim için " "%1$s kodunu kullanın." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134 msgid "" "Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom " "domain, which is free for the first year." msgstr "" "Yetmez mi diyorsunuz? Tüm yıllık WordPress.com paketlerine ilk yılı " "ücretsiz özel alan adı da dahildir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124 msgid "" "With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce " "tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert " "support, access to over 50,000 plugins, and so much more." msgstr "" "Yükseltilmiş bir paketle, SEO ve e-ticaret araçlarına özel erişim, çeşitli " "harika temalar, ekstra depolama alanı, uzman desteği, 50.000'den fazla " "eklentiye erişim ve çok daha fazlasını elde edebilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105 msgid "" "Good news! You can still save %d%% on any " "WordPress.com plan." msgstr "" "İyi haber! Herhangi bir WordPress.com paketinde %%" "%d tasarruf etme şansınız devam ediyor." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60 msgid "" "Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual " "WordPress.com plan." msgstr "" "%1$s kodunu kullanın. Bu, herhangi bir yıllık WordPress.com paketinde %2$s%% " "indirimden yararlanmak için son şansınız." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53 msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan." msgstr "Süre dolmak üzere! Her pakette %%%d tasarruf edin." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47 msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon" msgstr "%d%% indirim kuponunuzun süresi yakında bitiyor" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41 msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now." msgstr "%d%% indirimin süresi bugün bitiyor. Sitenizi şimdi yükseltin." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35 msgid "Last chance: %d%% off" msgstr "Son şans: %d%% indirim" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29 msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today." msgstr "Son şans! Sitenizi bugün yükselterek %d%% tasarruf edin." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23 msgid "Final reminder: %d%% off expires today!" msgstr "Son hatırlatma: %d%% indirimin süresi bugün sona eriyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158 msgid "Hurry - this coupon expires soon!" msgstr "Acele edin; bu kuponun süresi yakında doluyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137 msgid "Get %d%% off now" msgstr "Hemen %%%d indirim kazanın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125 msgid "" "Simply use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at " "checkout." msgstr "" "Ödeme sırasında herhangi bir yıllık pakette %%%2$s indirim için " "%1$s kodunu kullanmanız yeterlidir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115 msgid "" "With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock " "more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded " "support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans " "also include a custom domain, which is free for the first year." msgstr "" "Yükseltilmiş bir paketle hayallerinizdeki siteyi inşa edebilirsiniz. Daha " "fazla tema, ek özelleştirme seçenekleri, ekstra depolama alanı ve ileri " "düzey desteğin kapısını aralayın. Ancak bu daha başlangıç. Tüm yıllık " "WordPress.com paketlerine ilk yılı ücretsiz alan adı da dahildir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92 msgid "" "To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any " "upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours." msgstr "" "Web sitenizin potansiyelini ortaya çıkarmak için, sizi önümüzdeki 48 saat " "boyunca yükseltilmiş herhangi bir WordPress.​com paketinde %%%d indirimden " "yararlanmaya davet ediyoruz." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47 msgid "" "Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout." msgstr "" "Sadece sizin için: Tüm WordPress.com paketlerinde %1$s%% indirim. Ödeme " "sırasında %2$s kodunu kullanın." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39 msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan." msgstr "Hemen şimdi! Herhangi bir WordPress.com paketinde %d%% indirim." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33 msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!" msgstr "" "Herhangi bir WordPress.com paketinde %d%% indirimden yararlanın - sadece 2 " "gün geçerli!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27 msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site" msgstr "Sadece 2 Gün: Sitenizi yükselterek %d%% indirimden yararlanın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43 msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan" msgstr "Bu e-postada bir WordPress.com paketine özel bir teklif var" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15 msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan" msgstr "" "Yeni bir WordPress.com paketine yönelik bu tek seferlik teklifi kaçırmayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74 msgid "Automated backups & one-click restore." msgstr "Otomatik yedeklemeler ve tek tıkla geri yükleme." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46 msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:" msgstr "" "En fazla özellik içeren Kurumsal paketimizde indirimden ve şunlardan " "yararlanın:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29 msgid "Your coupon expires soon!" msgstr "Kuponunuzun süresi yakında bitiyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70 msgid "24/7 professional email & live chat support." msgstr "7/24 profesyonel e-posta ve canlı sohbet desteği." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68 msgid "200GB of storage space." msgstr "200 GB depolama alanı." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66 msgid "Access to over 50,000 plugins." msgstr "50.000'den fazla eklentiye erişim." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59 msgid "Choose the annual Business plan and get:" msgstr "Yıllık Kurumsal paketi seçerek şunları elde edin:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45 msgid "Flash Sale" msgstr "Hızlı Satış" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:313 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:702 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:248 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:644 apps-2021/header.php:101 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:353 #: supportforums/header-nav.php:229 wpblog/header-nav.php:207 msgid "Close the navigation menu" msgstr "Gezinme menüsünü kapat" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500 msgid "I'd like to downgrade to another plan." msgstr "Alt bir pakete indirgemek istiyorum." #: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:2839 #: wp-login.php:480 msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen." msgstr "" "Eğer bir hata sonucu bu e-postayı aldıysanız, göz ardı edin. Hiç bir şey " "olmayacaktır." #: client/reader/p2/main.jsx:25 msgid "Followed P2 Sites" msgstr "Takip Edilen P2 Siteleri" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324 msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone." msgstr "Tüm saatler %(userTimezoneAbbr)s saat dilimindedir." #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279 msgid "Choose time of day" msgstr "Günün saatini seç" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265 msgid "No morning slots available" msgstr "Sabah aralığı yok" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261 msgid "No afternoon slots available" msgstr "Öğleden sonrası için yok " #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126 msgid "Evening" msgstr "Akşam" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121 #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300 msgid "Afternoon" msgstr "Öğleden sonra" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116 #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289 msgid "Morning" msgstr "Sabah" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111 msgid "Early Morning" msgstr "Sabahın Erken Saatleri" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:91 msgid "" "In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide " "variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}" "{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}." msgstr "" "Bu arada, sitenizi oluşturmanıza ve büyütmenize yardımcı olmak için " "tasarlanmış çok çeşitli konuları içeren web seminerlerimizden birine " "katılmayı düşünebilirsiniz. {{u}}{{externalLink}}Web seminerlerini " "görüntüleyin{{/externalLink}}{{/u}}." #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85 msgid "" "Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time " "that works for you, please check back soon for more options! " msgstr "" "Oturumlarımız günün 24 saati mevcuttur. Size uygun bir gün veya saat " "görmüyorsanız daha fazla seçenek için lütfen kısa süre sonra tekrar kontrol " "edin. " #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79 msgid "Select a time that works for you" msgstr "Size uygun bir zaman seçin" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:213 msgid "Premium design options for online stores" msgstr "Çevrimiçi mağazalar için birinci sınıf tasarım seçenekleri" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:149 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:168 #: client/lib/plans/features-list.js:1322 msgid "Premium design options customized for online stores" msgstr "" "Çevrimiçi mağazalar için özelleştirilmiş birinci sınıf tasarım seçenekleri" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:180 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:156 #: client/lib/plans/features-list.js:904 msgid "Automated site backups and one-click restore" msgstr "Otomatik site yedeklemeleri ve tek tıkla geri yükleme" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:153 msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools" msgstr "Gelişmiş SEO (Arama Motoru Optimizasyonu) araçları" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:150 msgid "" "Install plugins and extend functionality for your site with access to more " "than 50,000 WordPress plugins" msgstr "" "Eklentileri yükleyip 50.000'den fazla WordPress eklentisine erişimle siteniz " "için işlevselliği artırma" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:192 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:145 msgid "Google analytics integration" msgstr "Google Analytics Entegrasyonu" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3713 msgid "Coupon removed from cart." msgstr "Kupon alışveriş sepetinden kaldırıldı." #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:124 msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning" msgstr "{{icon/}} Eşzamanlı otomatik kötü amaçlı yazılım taraması" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:118 msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)" msgstr "{{icon/}} Eşzamanlı otomatik yedeklemeler (sınırsız depolama) " #. translators: %s - a site URL #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:238 msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s." msgstr "%s için Jetpack bağlantısıyla ilgili bir sorun tespit ettik. " #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:140 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:142 msgid "Where can I find my Measurement ID?" msgstr "Ölçüm Kimliğimi nerede bulabilirim?" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:136 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:138 msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID." msgstr "Geçersiz Google Analytics Ölçüm Kimliği." #: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:500 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/read-api.php:514 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site." msgstr "Maalesef bu sitedeki yazıları düzenleme izniniz yok." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:306 msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}" msgstr "için {{button}}%(site)s{{/button}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:20 msgid "A special offer to upgrade your search" msgstr "Arama işlevini geliştirmek için özel bir teklif" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:15 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:21 msgid "Help your fans find what they're looking for" msgstr "Hayranlarınızın aradıklarını bulmalarına yardımcı olun" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:14 msgid "You're one step away from an amazing search experience" msgstr "Harika bir arama deneyiminden sadece bir adım uzaktasınız" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:27 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:25 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:25 msgid "A special offer to protect %s" msgstr "%s koruması için özel bir teklif " #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:20 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:18 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:18 msgid "You're one step away from protecting %s" msgstr "%s korumasına sadece bir adım uzaktasınız" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:25 msgid "A special offer to supercharge %s" msgstr "%s için muhteşem özellikler sunan özel bir teklif " #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:19 msgid "Give your site superpowers with Jetpack" msgstr "Jetpack ile sitenize süper güçler sağlayın" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:18 msgid "You're one step away from completing %s" msgstr "%s için mükemmelliğe sadece bir adım uzaktasınız" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:25 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:25 msgid "A special offer to back up %s" msgstr "%s yedeklemesi için özel bir teklif" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:21 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:28 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:26 msgid "Your site is too valuable to lose" msgstr "Siteniz kaybedilemeyecek kadar değerlidir" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:18 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:18 msgid "You're one step away from backing up %s" msgstr "%s yedeklemesine sadece bir adım uzaktasınız" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:30 msgid "A special offer to block spam on %s" msgstr "%s için tüm spam'leri engellemeye yönelik özel bir teklif " #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:24 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:31 msgid "Don't let spam ruin your site" msgstr " Spam'lerin sitenizi mahvetmesine izin vermeyin" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:23 msgid "You're one step away from blocking spam on %s" msgstr "%s için tüm spam'leri engellemeye sadece bir adım uzaktasınız " #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:122 msgid "Bill yearly" msgstr "Yıllık fatura" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:114 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:25 msgid "Bill monthly" msgstr "Aylık fatura" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:20 #: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:90 msgid "Your site will be live shortly." msgstr "Siteniz kısa süre içinde yayında olacak." #: client/blocks/editor-checkout-modal/index.tsx:72 msgid "Checkout modal" msgstr "Ödeme modeli" #: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:34 msgid "Upgrade to Jetpack Search" msgstr "Jetpack Search'e yükseltin" #: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:29 msgid "Finely-tuned search for your site." msgstr "Siteniz için incelikle ayarlanmış arama." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:45 msgid "Your visitors are getting our fastest search experience." msgstr "Ziyaretçileriniz en hızlı arama deneyimimizden yararlanıyor." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:41 msgid "Jetpack Search is disabled on your site." msgstr "Jetpack Search, sitenizde etkin değil." #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:996 msgid "" "Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your " "email for instructions on how to join. Talk to you soon!" msgstr "" "WordPress.com Hızlı Başlangıç oturumunuz yakında başlıyor: %s. Nasıl " "katılacağınızla ilgili talimatlar için e-postanızı kontrol edin. Yakında " "görüşmek üzere." #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:984 msgid "" "Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to " "join, reschedule, or cancel the call." msgstr "" "WordPress.com Hızlı Başlangıç oturumunuz etkin: %s Aramaya nasıl " "katılacağınızı, yeniden planlayacağınızı veya iptal edeceğinizi öğrenmek " "için e-postanızı kontrol edin." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:331 msgid "%(purchaseType)s for %(site)s" msgstr "%(site)s için %(purchaseType)s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:84 msgid "" "You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact " "support{{/button}}" msgstr "" "Bu siteye ve ürünlerine artık erişiminiz yok. {{button}}Destek birimiyle " "iletişime geçin.{{/button}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:77 msgid "Disconnected from WordPress.com" msgstr "WordPress.com'la bağlantı kesildi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v4.php:78 msgid "" "If the above link does not work for you, please copy and paste the following " "link into your browser address bar:" msgstr "" "Yukarıdaki bağlantı işe yaramıyorsa lütfen aşağıdaki bağlantıyı kopyalayıp " "tarayıcınızın adres çubuğuna yapıştırın" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:15 msgid "Create an Anchor account" msgstr "Bir Sabit hesap oluşturun" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1535 msgid "P2 Free" msgstr "P2 Ücretsiz" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1531 msgid "" "{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to " "share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without " "interruptions." msgstr "" "{{strong}}Küçük gruplar için ideal:{{/strong}} Ekibinizle paylaşmak, " "tartışmak, gözden geçirmek ve kesintisiz olarak tek bir noktada işbirliği " "yapmak için gereken tüm özellikler." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1524 msgid "per user per month" msgstr "kullanıcı başına aylık" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1489 msgid "" "{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space " "for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and " "priority customer support." msgstr "" "{{strong}}Profesyoneller için ideal:{{/strong}} P2'nizi ses ve video için " "daha fazla alan, gelişmiş arama, etkinliğe genel bakış paneli ve öncelikli " "müşteri desteği ile geliştirin." #: client/lib/plans/features-list.js:1312 msgid "A complete record of everything that happens on your P2." msgstr "P2'nizde olan her şeyin tam bir kaydı." #: client/lib/plans/features-list.js:1310 msgid "Activity overview panel" msgstr "Aktiviteye genel bakış paneli" #: client/lib/plans/features-list.js:1296 msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files." msgstr "Video, ses, .zip ve .key dosyalarını yükleyin." #: client/lib/plans/features-list.js:1295 msgid "More file types" msgstr "Daha fazla dosya türü" #: client/lib/plans/features-list.js:1288 msgid "" "Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on " "external services." msgstr "" "Ekibinizin görmesi için harici hizmetlere bağlı kalmadan videoları doğrudan " "P2'nize yükleyin." #: client/lib/plans/features-list.js:1286 msgid "Easy video sharing" msgstr "Kolay video paylaşımı" #: client/lib/plans/features-list.js:1279 msgid "" "A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking " "for easier." msgstr "" "Aradığınız şeyi daha kolay bulmanızı sağlayacak daha hızlı ve daha güçlü bir " "arama motoru." #: client/lib/plans/features-list.js:1277 msgid "Advanced search" msgstr "Gelişmiş arama" #: client/lib/plans/features-list.js:1272 msgid "Upload more files to your P2." msgstr "P2'nize daha fazla dosya yükleyin." #: client/lib/plans/features-list.js:1267 msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} Depolama Alanı" #: client/lib/plans/features-list.js:1261 msgid "Make your team feel at home with some easy customization options." msgstr "" "Bazı kolay özelleştirme seçenekleriyle ekibinizin evinde hissetmesini " "sağlayın. " #: client/lib/plans/features-list.js:1254 msgid "Easily find what you’re looking for." msgstr "Aradığınız şeyi kolayca bulun." #: client/lib/plans/features-list.js:1253 msgid "Simple search" msgstr "Basit arama" #: client/lib/plans/features-list.js:1248 msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive." msgstr "Arşivinize tam erişimle istediğiniz sıklıkta iletişim kurun." #: client/lib/plans/features-list.js:1246 msgid "Unlimited posts and pages" msgstr "Sınırsız gönderi ve sayfa" #: client/lib/plans/features-list.js:1241 msgid "Invite as many people as you need to your P2." msgstr "P2'nize ihtiyaç duyduğunuz kadar insanı davet edin." #: client/lib/plans/features-list.js:1240 #: client/lib/plans/features-list.js:1341 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:926 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:937 msgid "Unlimited users" msgstr "Sınırsız kullanıcı" #: client/lib/plans/features-list.js:1235 msgid "Upload images and documents and share them with your team." msgstr "Görüntüleri ve belgeleri yükleyin ve ekibinizle paylaşın." #: client/lib/plans/features-list.js:1229 msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}3 GB{{/strong}} depolama alanı" #. Description of the theme twentytwentyone #: wp-content/themes/pub/twentytwentyone/style.css msgid "" "Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block " "editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a " "beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-" "catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a " "spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, " "or personal blog." msgstr "" "Twenty Twenty-One, fikirlerinizi bekleyen beyaz bir tuvaldir, blok " "düzenleyiciyse en iyi fırçanız. Saniyeler içinde güzel bir düzen yaratmanızı " "sağlayan yeni blok desenleri sayesinde bu temanın yumuşak renkleri ve dikkat " "çekici (ama bir o kadar da zamansız) tasarımı çalışmalarınızı ışıl ışıl " "parlatacak. Haydi, bir deneyin! Twenty Twenty-One'ın portfolyonuzu, kurumsal " "sayfanızı veya kişisel blogunuzu nasıl ön plana çıkardığını kendi " "gözlerinizle görün." #: wp-includes/rest-api.php:2331 msgid "%1$s must contain at most %2$s property." msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties." msgstr[0] "%1$s en fazla %2$s öğe içermelidir." msgstr[1] "" #: wp-includes/rest-api.php:2315 msgid "%1$s must contain at least %2$s property." msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties." msgstr[0] "%1$s en az %2$s öğe içermelidir." msgstr[1] "" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403 #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068 msgid "No route was found matching the URL and request method." msgstr "İstek yöntemi ve bağlantıyla eşleşen güzergah bulunumadı" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:970 msgid "The handler for the route is invalid." msgstr "Güzergah işleyicisi geçersiz" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:304 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:304 msgid "UPGRADE NOW" msgstr "HEMEN YÜKSELTİN" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:198 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:198 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:214 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:207 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:206 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:235 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:234 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:235 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:234 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:232 msgid "WordPress.com Logo and Wordmark" msgstr "WordPress.com Logosu ve Filigranı" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:207 msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "%(timeUntilExpiry)s, {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde sona erecek." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:295 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:319 msgid "View subscriptions for %(siteName)s" msgstr "Şunun aboneliklerini görüntüle %(siteName)s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:281 msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}" msgstr "%(purchaseType)s için {{button}}%(site)s{{/button}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221 msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}" msgstr "Sona erme tarihi: {{span}}%s{{/span}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:187 msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Yenileme %(amount)s tarihi: {{span}}%(date)s{{/span}}" #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-details.tsx:75 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:162 msgid "Credit card expired" msgstr "Kredi kartının geçerlilik süresi sona ermiş" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:60 msgid "Managed by %(partnerName)s" msgstr "Yöneten %(partnerName)s" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:71 msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}" msgstr "Abonelik: {{site}}{{/site}}" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:60 msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}" msgstr "Satın alındığı yer {{site}}{{/site}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:386 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:299 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:56 msgid "Advanced custom design options." msgstr "Gelişmiş özel tasarım seçenekleri." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:385 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:54 msgid "No more WordPress.com ads." msgstr "Artık WordPress.com reklamları yok. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:326 msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:" msgstr "" "En popüler yıllık Premium paketimizde indirimden yararlanın ve şunları elde " "edin:" #. translators: %d is a discount percentage number #. translators: %d is a number for the discount percentage #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1524 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1552 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1582 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1610 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:231 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:220 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:230 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:48 msgid "%d%% Off All Annual Plans" msgstr "%d%% Tüm Yıllık Paketlerde İndirim" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:224 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:255 msgid "Time’s almost up on this exclusive offer." msgstr "Bu özel teklifin süresi dolmak üzere." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22 msgid "" "Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com " "plan." msgstr "" "Acele edin! Bu, herhangi bir yıllık WordPress.com paketinde %d%% indirimden " "yararlanmak için son şansınız." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16 msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon" msgstr "Hatırlatma: %%%d indirim yakında sona eriyor" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:383 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:289 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:50 msgid "Professional email and live chat support." msgstr "E-posta ve canlı sohbet ile destek" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:288 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:48 msgid "13GB of storage space." msgstr "13 GB depolama alanı." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:377 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:380 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:380 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:294 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:328 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:328 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:294 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:46 msgid "A custom domain for 1 year." msgstr "1 yıllık özel alan adı." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:375 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:292 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:41 msgid "Choose the annual Premium plan and get:" msgstr "Yıllık Premium paketi seçin ve şunları elde edin:" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:334 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:338 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:337 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:252 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:337 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:251 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:279 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:278 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:279 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:278 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:237 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:244 msgid "Get %d%% off" msgstr "%d%% indirimden yararlanın" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:285 msgid "Use code: %s" msgstr "Şu kodu kullanın: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:255 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:259 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:258 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:258 msgid "OFFER EXPIRES IN:" msgstr "TEKLİFİN SÜRESİNİN DOLMASINA KALAN ZAMAN:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:220 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:256 msgid "Limited Time Offer" msgstr "Sınırlı Süreli Teklif " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:21 msgid "" "Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular " "Premium plan." msgstr "" "En popüler Premium paketimizle desteklenen daha fazla özelliğin gücünü " "ortaya çıkarmak için sitenizi şimdi yükseltin." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:17 msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan" msgstr "Herhangi bir WordPress.com paketiyle %d%% tasarruf edin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:10 msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid." msgstr "Maalesef girdiğiniz kupon kodu geçerli değil." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:9 msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product." msgstr "Amanın! Bu kupon seçilen ürün için geçerli değil." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:8 msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases." msgstr "Amanın! Bu kupon yalnızca yeni satın alma işlemlerinde kullanılabilir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:7 msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases." msgstr "" "Amanın! Bu kuponu yalnızca yenileme satın aldığınızda kullanabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:6 msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used." msgstr "Amanın! Bu kupon zaten kullanılmış." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:5 msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site." msgstr "Amanın! Bu kuponu siteniz için zaten kullanmışsınız." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:4 msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment." msgstr "Amanın! Bu kupon kodu şu anda geçerli değil." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:3 msgid "Oops! It looks like this coupon has expired." msgstr "Amanın! Bu kuponun süresi dolmuş." #: wp-admin/user-new.php:563 msgid "Generate password" msgstr "Şifre Oluştur" #: wp-admin/user-edit.php:658 msgid "Type the new password again." msgstr "Yeni şifrenizi tekrar girin." #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:64 msgid "Auto fix" msgstr "Otomatik çözüm" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:192 msgid "Get a free estimate" msgstr "Tahminen ne kadar tutacağını ücretsiz olarak öğrenin" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:83 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin " "from your site." msgstr "" "Jetpack Scan, bu tehdidi otomatik olarak gideremiyor. Size önerimiz, bunu " "kendiniz çözmeniz: WordPress'in, temanızın ve tüm eklentilerinizin güncel " "olduğundan emin olduktan sonra sorun yaratan kod, tema veya eklentiyi " "sitenizden kaldırın." #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:39 msgid "Resolving the threat" msgstr "Tehdit, gideriliyor" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:37 msgid "How will we fix it?" msgstr "Bunu nasıl çözeriz?" #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:219 msgid "Scan again" msgstr "Tekrar tara" #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:175 msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat" msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats" msgstr[0] "%(fixableCount)s tehdidi otomatik gider" msgstr[1] " %(fixableCount)s tehdidi otomatik gider" #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats, #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:155 msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat." msgid_plural "" "Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats." msgstr[0] "Jetpack, bulunan tehdidi otomatik olarak giderebilir." msgstr[1] "" "Jetpack, bulunan %(threatCount)s tehditten %(fixableCount)s tanesini " "otomatik olarak giderebilir." #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that #. goes to a contact support page. #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:133 msgid "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action." msgid_plural "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action." msgstr[0] "" "Jetpack Scan {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} adresinde " "{{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potansiyel tehdit buldu. Lütfen bu " "tehdidi gözden geçirip müdahale edin." msgstr[1] "" "Jetpack Scan {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} adresinde " "{{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potansiyel tehdit buldu. Lütfen bu " "tehditleri gözden geçirip müdahale edin." #: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:189 msgid "An error occurred while accepting the domain transfer." msgstr "Alan adı aktarımını kabul ederken bir hata oldu." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:12 msgid "" "Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest " "podcasting platform." msgstr "" "Dünyanın en büyük podcast platformu olan Anchor sayesinde blogunuzu kolayca " "podcast'e dönüştürebilirsiniz" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:11 msgid "Grow your audience with a podcast" msgstr "Podcast'le kitlenizi büyütün" #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:87 msgid "" "The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was " "purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or " "contact the site owner." msgstr "" "Bu sitenin %1$s paketinin süresi %2$s tarihinde bitiyor. Farklı bir " "WordPress.com hesabı ile satın alındığından, yenilemek için o hesaba giriş " "yapın veya site sahibiyle iletişime geçin." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan will expire. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:79 msgid "" "Your %1$s plan expires on %2$s. Renew now to continue " "enjoying features such as increased storage space, access to expert support, " "and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "%1$s paketinizin süresi %2$s tarihinde bitiyor. Daha fazla depolama alanı, " "uzman desteğine erişim ve WordPress.com reklamlarının otomatik olarak " "kaldırılması gibi özelliklerin keyfini çıkarmaya devam etmek için hemen şimdi yeniden etkinleştirin." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:63 msgid "" "The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was " "purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or " "contact the site owner." msgstr "" "Bu sitenin %1$s paketinin süresi %2$s tarihinde bitti. Farklı bir WordPress." "com hesabı ile satın alındığından, yeniden etkinleştirmek için o hesaba " "giriş yapın veya site sahibiyle iletişime geçin." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:55 msgid "" "Your %1$s plan expired on %2$s. Reactivate now to " "continue enjoying features such as increased storage space, access to expert " "support, and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "%1$s paketinizin süresi %2$s tarihinde bitti. Daha fazla depolama alanı, " "uzman desteğine erişim ve WordPress.com reklamlarının otomatik olarak " "kaldırılması gibi özelliklerin keyfini çıkarmaya devam etmek için hemen şimdi yeniden etkinleştirin." #: client/mailing-lists/main.jsx:151 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:156 msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services." msgstr "Jetpack ürün ve hizmetleri için satış ve promosyonlar. " #: client/mailing-lists/main.jsx:141 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108 msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services." msgstr "WordPress.com ürün ve hizmetleri için satış ve promosyonlar." #: client/reader/list-stream/header.jsx:37 msgid "Private list" msgstr "Özel liste" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 msgid "Next steps" msgstr "Sonraki adımlar" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139 msgid "Erase personal data" msgstr "Kişisel verileri sil" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:38 msgid "Unable to add tag to list." msgstr "Listeye etiket eklenemedi." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:134 msgid "Unable to update list." msgstr "Liste, güncellenemedi." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:111 msgid "Unable to unfollow list." msgstr "Listeyi takipten çıkılamadı." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:78 msgid "Unable to follow list." msgstr "Liste, takip edilemedi." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:55 #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:58 msgid "Unable to create new list." msgstr "Yeni bir liste oluşturulamadı." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:42 msgid "Unable to add feed to list." msgstr "Besleme, listeye eklenemedi." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:29 msgid "Unable to delete list." msgstr "Liste silinemedi." #: client/reader/list-manage/index.jsx:53 msgid "Added sites" msgstr "Eklenen siteler" #. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example: #. "Discover" #: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:25 msgid "Added %s" msgstr "%s eklendi" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:33 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-items-v1-2-endpoint.php:26 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-sites-delete-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:21 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:28 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:41 msgid "Only the owner of the list can do this" msgstr "Bunu yalnızca listenin sahibi yapabilir" #. translators: The single arg is an internal ID referencing the error causing #. the user issue. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1217 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1223 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1230 msgid "" "Error preparing new payment method configuration. Please contact support " "quoting error %s." msgstr "" "Yeni ödeme yöntemi yapılandırması hazırlanırken hata oluştu. %s hatasıyla " "ilgili olarak lütfen destek ekibiyle iletişime geçin" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1203 msgid "" "You must confirm your email address before adding a new credit card. Check " "your email for more information." msgstr "" "Yeni bir kredi kartı ekleyebilmeniz için e-posta adresinizi onaylamalısınız. " "Daha fazla bilgi için e-postanızı kontrol edin." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1196 msgid "You must be logged in before you can add a new credit card." msgstr "Yeni bir kredi kartı ekleyebilmeniz için giriş yapmalısınız." #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:15 msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers." msgstr "Hiç dert değil! Mutluluk Mühendislerimizle bağlantıya geçebilirsiniz." #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:12 msgid "We have answers!" msgstr "Yanıtlarımız hazır!" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:768 msgid "Milestone Reached Message" msgstr "Dönüm Noktasına Ulaşıldığını Belirten İleti" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:762 msgid "Since your milestone" msgstr "Dönüm noktanızdan sonra" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:750 msgid "Until your milestone" msgstr "Dönüm noktanızdan önce" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:721 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:724 msgid "Time Unit" msgstr "Zaman Birimi" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours" msgid "Hours" msgstr "Saat" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:665 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days" msgid "Days" msgstr "Gün" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:664 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months" msgid "Months" msgstr "Ay" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:663 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years" msgid "Years" msgstr "Yıl" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:662 msgctxt "" "Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically" msgid "Automatic" msgstr "Otomatik" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:473 msgid "" "%s second to go." msgid_plural "" "%s seconds to go." msgstr[0] "" "%s saniye kaldı." msgstr[1] "" "%s saniye kaldı." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:461 msgid "" "%s minute to go." msgid_plural "" "%s minutes to go." msgstr[0] "" "%s dakika kaldı." msgstr[1] "" "%s dakika kaldı." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:449 msgid "" "%s hour to go." msgid_plural "" "%s hours to go." msgstr[0] "" "%s saat kaldı." msgstr[1] "" "%s saat kaldı." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:437 msgid "" "%s day to go." msgid_plural "" "%s days to go." msgstr[0] "" "%s gün kaldı." msgstr[1] "" "%s gün kaldı." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:425 msgid "" "%s month to go." msgid_plural "" "%s months to go." msgstr[0] "" "%s ay kaldı." msgstr[1] "" "%s ay kaldı." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:413 msgid "" "%s year to go." msgid_plural "" "%s years to go." msgstr[0] "" "%s yıl kaldı." msgstr[1] "" "%s yıl kaldı." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:398 msgid "" "%s second ago." msgid_plural "" "%s seconds ago." msgstr[0] "" "%s saniye önce." msgstr[1] "" "%s saniye önce." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:386 msgid "" "%s minute ago." msgid_plural "" "%s minutes ago." msgstr[0] "" "%s dakika önce." msgstr[1] "" "%s dakika önce." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:374 msgid "" "%s hour ago." msgid_plural "" "%s hours ago." msgstr[0] "" "%s saat önce." msgstr[1] "" "%s saat önce." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:362 msgid "" "%s day ago." msgid_plural "" "%s days ago." msgstr[0] "" "%s gün önce." msgstr[1] "" "%s gün önce." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:350 msgid "" "%s month ago." msgid_plural "" "%s months ago." msgstr[0] "" "%s ay önce." msgstr[1] "" "%s ay önce." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:338 msgid "" "%s year ago." msgid_plural "" "%s years ago." msgstr[0] "" "%s yıl önce." msgstr[1] "" "%s yıl önce." #: client/lib/plans/features-list.js:1121 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:112 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:113 msgid "CRM Entrepreneur" msgstr "CRM Girişimci" #: packages/calypso-products/src/translations.js:257 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:898 msgid "" "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of " "security threats and malware." msgstr "" "Otomatik tarama ve tek tıklamayla düzeltme sayesinde siteniz güvenlik " "tehditlerinin bir adım önünde." #: packages/calypso-products/src/translations.js:253 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:909 msgid "" "Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and " "buying. Great for sites with a lot of content." msgstr "" "Ziyaretçilerinizin aradıkları yanıtlara anında ulaşmalarını sağlayın ki " "okumaya ve satın almaya devam etsinler. İçeriği bol siteler için idealdir." #: packages/calypso-products/src/translations.js:241 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:825 msgid "" "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with " "automated backups & one-click restores." msgstr "" "Otomatik yedekleme ve tek tıkla geri yükleme sayesinde ne bir kelime, görsel " "veya sayfa ne de siteniz için endişelenerek vakit kaybedin." #: packages/calypso-products/src/translations.js:152 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:910 msgid "Get Site Search" msgstr "Site Search alın" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:71 #: packages/calypso-products/src/translations.js:97 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:908 #: jetpackme-new/navigation-main.php:252 msgid "Site Search" msgstr "Site İçinde Arama" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:811 msgid "" "Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all " "essential security tools." msgstr "" "Eşzamanlı yedekleme, eşzamanlı tarama ve tüm gerekli güvenlik araçlarıyla " "güvenliği bir üst seviyeye taşıyın" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:23 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:43 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:21 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:45 #: client/lib/plans/features-list.js:1183 msgid "One-click restores" msgstr "Tek tıkla geri yükleme" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:893 msgid "Site Search: up to 100k records" msgstr "Site içi arama: 100.000 kayda kadar" #: client/lib/plans/features-list.js:1010 msgid "Backup Real-time (off-site)" msgstr "Eşzamanlı Yedekleme (site dışı)" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:24 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-header.tsx:43 msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress" msgstr "WordPress için hazırlanmış güvenlik, performans ve pazarlama araçları" #. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3 #. days" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:71 msgid "" "The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, " "since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that " "account or contact the account owner." msgstr "" "Bu sitenin %(planName)s paketinin süresi %(timeUntilExpiry)s doluyor. " "Yenilemek istiyorsanız, başka bir WordPress.com hesabından satın alındığı " "için o hesaba girmeniz veya hesabın sahibiyle iletişime geçmeniz gerekiyor." #. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:58 msgid "" "The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To " "reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, " "log in to that account or contact the account owner." msgstr "" "Bu sitenin %(planName)s paketinin süresi %(timeSinceExpiry)s doldu. Paketi " "tekrar aktifleştirmek istiyorsanız, başka bir WordPress.com hesabından satın " "alındığı için o hesaba girmeniz veya hesabın sahibiyle iletişime geçmeniz " "gerekiyor." #. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3 #. days" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:46 msgid "" "Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue " "enjoying features such as increased storage space, access to expert support, " "and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "%(planName)s paketinizin süresi %(timeUntilExpiry)s doluyor. Daha fazla " "depolama alanı, uzman desteğine erişim ve WordPress.com reklamlarını " "otomatik kaldırma gibi özelliklerin keyfini sürmeye devam etmek için " "paketinizi hemen tekrar aktifleştirin." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:44 msgid "Reactivate plan" msgstr "Paketinizi yeniden aktifleştirin" #. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:33 msgid "" "Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to " "continue enjoying features such as increased storage space, access to expert " "support, and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "%(planName)s paketinizin süresi %(timeSinceExpiry)s doldu. Daha fazla " "depolama alanı, uzman desteğine erişim ve WordPress.com reklamlarını " "otomatik kaldırma gibi özelliklerin keyfini sürmeye devam etmek için " "paketinizi hemen tekrar aktifleştirin." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:29 msgid "%(planName)s plan expiring soon" msgstr "%(planName)s paketinizin süresi dolmak üzere" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:28 msgid "Reactivate your %(planName)s plan" msgstr "%(planName)s paketinizi tekrar aktifleştirin." #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/with-domain-nameservers.js:32 msgid "An error occurred while updating the nameservers." msgstr "Ad sunucularını güncellerken bir hata oldu." #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:21 msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s" msgstr "Yenileme %(amount)s tarihi: %(date)s" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:217 msgid "Compare all product bundles" msgstr "Tüm ürün paketlerini karşılaştırın" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:216 msgid "Need more info?" msgstr "Daha fazla bilgiye mi ihtiyacınız var?" #. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .; #. %2$s are the characters the user entered that are not allowed. #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:204 msgid "" "Domain searches only support the following characters (many accents are also " "allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s" msgstr "" "Alan adı aramaları yalnızca aşağıdaki karakterleri destekler (birçok aksana " "da izin verilir): %1$s. Aramanızda aşağıdaki desteklenmeyen karakterleri " "kullandınız: %2$s" #. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed #. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, . #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:200 msgid "" "Domain searches must contain a word with the following characters (many " "accents are also allowed): %s" msgstr "" "Alan adı aramalarında aşağıdaki karakterleri içeren bir kelime " "kullanılmalıdır (birçok aksana da izin verilir): %s" #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:137 msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow" msgstr "İzin verilmeyen kelimeleri içerdiğinden lütfen aramanızı değiştirin" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100 msgid "" "With the Business plan, you can add store plugins to " "your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful " "plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start " "earning today." msgstr "" "Kurumsal paketle sitenize mağaza eklentileri yükleyip " "dünyanın her yerine doğrudan satış yapabilirsiniz. Bu güçlü eklentilerle " "ürün satabilir, gönderi takibi yapabilir, vergi ödemesi alabilir ve hemen " "bugün para kazanmaya başlayabilirsiniz." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:278 msgid "Sorry, there was an error loading this information." msgstr "Üzgünüz, bu bilgi yüklenirken bir hata oluştu." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:119 msgid "Classic Dark" msgstr "Klasik Koyu" #: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:42 msgid "Next payment on %s" msgstr "Sonraki Ödeme Tarihi: %s" #: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:27 msgid "" "Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted " "connection and store them on a certified payment processing server." msgstr "" "Ödeme bilgileriniz güvende. Onları şifreli bir bağlantıyla aktarıp " "sertifikalı bir ödeme işlemleme sunucunda saklayacağız." #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:196 msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s." msgstr "" "Bağlantınızın süresi doldu. Lütfen %(service)s ile tekrar bağlantı kurun." #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:186 msgid "" "Please reconnect to %(service)s before your connection expires on " "%(expiryDate)s." msgstr "" "Lütfen bağlantınızın süresinin dolacağı %(expiryDate)s tarihinden önce " "%(service)s ile tekrar bağlantı kurun." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:33 msgid "Tag added to list successfully." msgstr "Etiket, listeye başarıyla eklendi." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:36 msgid "Feed added to list successfully." msgstr "Besleme, listeye başarıyla eklendi." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:592 #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:40 msgid "Discount for first month" msgstr "İlk ay için indirim" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:83 #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:38 msgid "Aquatic" msgstr "Aquatic" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:678 wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:663 msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas." msgstr "" "Merhaba, {ad}, Bir güncelleme yayınlayın, bir soru sorun ya da beyin " "fırtınası yapın. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1944 msgid "" "Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit " "wordpress.com/support for more info." msgstr "" "Maalesef P2+ paketi bir WordPress.com sitesine eklenemez. Daha fazla bilgi " "için lütfen wordpress.com/support adresini ziyaret edin." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1937 msgid "" "Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit " "p2help.wordpress.com for more info." msgstr "" "Maalesef bir P2 sitesine WordPress.com ürünü eklenemez. Daha fazla bilgi " "için lütfen p2help.wordpress.com adresini ziyaret edin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73 msgid "Choose an amount" msgstr "Bir tutar seç" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:313 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:419 msgid "" "I tried and failed to create products matching the identifier " "'%(productAlias)s'" msgstr "%(productAlias)s belirteciyle eşleşen ürünler yaratmayı başaramadım." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:294 msgid "" "I tried and failed to create a renewal product matching the identifier " "'%(productSlug)s'" msgstr "" "%(productSlug)s belirteciyle eşleşen yenilenen bir ürün yaratmayı " "başaramadım." #: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:153 msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported." msgstr "Giriş kodu olan şifrelenmiş özel anahtarlar destelenmemektedir." #. %s entry is the file, table, etc. being restored #: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:38 msgid "Currently restoring: %s" msgstr "Şu an geri yüklenen: %s" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:108 msgid "Initializing the restore process" msgstr "Geri yükleme süreci başlatılıyor" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:54 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:60 msgid "I need help" msgstr "Yardıma ihtiyacım var" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:76 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:50 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:53 msgid "Reconnect Jetpack" msgstr "Jetpack'i yeniden bağlayın" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:47 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:23 msgid "Jetpack connection has failed" msgstr "Jetpack bağlantısı kurulamadı" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:34 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:36 msgid "" "Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and " "reconnect Jetpack if necessary." msgstr "" "Lütfen sitenizin doğru yüklendiğinden emin olmak için {{siteUrl/}} adresine " "gidip gerekirse Jetpack'i yeniden bağlayın." #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:27 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:29 msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment." msgstr "Jetpack, {{siteName/}} sitenize şu an ulaşamıyor." #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:21 msgid "" "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an " "annual plan during the next step." msgstr "" "Bir sonraki adımda ücretli bir paket seçerseniz, yeni alan adınızın kayıt " "ücretini biz ödeyeceğiz." #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:39 msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "" "Herhangi bir ücretli pakete geçtiğinizde, kaydedeceğiniz alan adına bir " "yıllığına para ödemezsiniz." #: client/lib/plans/features-list.js:754 client/lib/plans/features-list.js:1330 msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday." msgstr "Canlı sohbete Pazartesi-Cuma 24 saat erişebilirsiniz." #. text in between the marks is styled as bold text #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:83 msgid "First year included in paid plans" msgstr "Ücretli paketlerde ilk yıl dahildir" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:23 msgid "Tag removed from list successfully." msgstr "Etiket, listeden başarıyla çıkarıldı." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:23 msgid "Site removed from list successfully." msgstr "Site, listeden başarıyla çıkarıldı." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:23 msgid "Feed removed from list successfully." msgstr "Besleme, listeden başarıyla çıkarıldı." #: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:19 msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Bu öğeyi çıkarmak istediğinize emin misiniz?" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:594 msgid "Browse our plans" msgstr "Paketlerimize göz atın" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:34 msgid "You have no items in your cart" msgstr "Sepetinizde öğe yok." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:284 msgid "" "You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If " "the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}" "add them to the site first{{/a}}." msgstr "" "Bu alan adının eşlemesini bu sitedeki herhangi bir yöneticiye " "aktarabilirsiniz. Aktarmak istediğiniz kullanıcı şu anda yönetici değilse, " "lütfen {{a}}önce bu kullanıcıları siteye ekleyin{{/a}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:278 msgid "" "Please choose an administrator to transfer domain mapping of " "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to." msgstr "" "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adının eşlemesinin aktarılacağı bir " "yönetici seçin." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:221 msgid "Transfer domain mapping" msgstr "Alan adı eşlemesini aktar" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:188 msgid "" "Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/" "strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?" msgstr "" "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adının eşlemesini " "{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}} kullanıcısına aktarmak istiyor " "musunuz?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:147 msgid "Transfer Domain Mapping To Another User" msgstr "Alan Adını Başka Bir Kullanıcıya Aktar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:516 msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again." msgstr "" "Görseller hala yükleniyor. Lütfen yazdırma işleminizi iptal edin ve tekrar " "deneyin." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:144 msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site" msgstr "Başka Bir Siteyle Alan Adı Eşleme" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:114 msgid "" "Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping " "for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:" msgstr "" "Lütfen, {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adını şurayla eşlemek için " "yöneticisi olduğunuz bir site seçin:" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:79 msgid "Confirm Mapping Transfer" msgstr "Eşleme Transferini Onayla" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:66 msgid "" "The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full " "price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. " "If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many " "more features!) are included in our plans." msgstr "" "Hedef sitede ücretli paket olmadığından, alan adı eşlemenin bir sonraki " "yenilenmesinde alan adı eşleme aboneliği için tam ücret ödemeniz gerekecek. " "Eğer hedef siteyi ücretli pakete geçirirseniz, alan adı eşleme (ve daha pek " "çok özellik!) paketin bir parçası olarak gelecek." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55 msgid "" "The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full " "price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. " "You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target " "site to a paid plan, these features are included in the plan." msgstr "" "Hedef sitede ücretli paket olmadığından, alan adı eşlemenin bir sonraki " "yenilenmesinde alan adı eşleme aboneliği için tam ücret ödemeniz gerekecek. " "Ayrıca birincil olarak ayarlama imkânınız da olmayacak. Eğer hedef siteyi " "ücretli pakete geçirirseniz, bu özellikler paketin bir parçası olarak " "gelecek." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:31 msgid "" "Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to " "site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?" msgstr "" "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adının " "{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}} sitesine transfer eşlemesini yapmak " "istiyor musunuz?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:52 msgid "Transfer Mapping" msgstr "Transfer Eşleme" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:245 msgid "Transfer mapping" msgstr "Transfer eşleme" #. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes) #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:509 msgid "" "Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness " "Engineers to learn all about WordPress.com." msgstr "" "WordPress.com hakkında her şeyi öğrenmek için Mutluluk Mühendislerimizden " "biriyle %d dakikalık bireysel oryantasyon oturumu gerçekleştirin." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:75 msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory." msgstr "Jetpack Scan, etkilenen dosya veya dizini düzenleyecek." #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:97 msgid "" "We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. " "Click the button to learn how we can help you during these " "%(durationInMinutes)d minute calls." msgstr "" "Sitenizin başarısı için size birebir Hızlı Başlangıç oturumları sunuyoruz. Bu" "%(durationInMinutes)d dakikalık telefon görüşmelerinde size nasıl yardımcı " "olabileceğimizi öğrenmek için düğmeye tıklayın. " #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:71 msgid "" "Get %(durationInMinutes)d minutes dedicated to the success of your site. " "Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!" msgstr "" "Sitenizin başarısına adanmış %(durationInMinutes)d dakika! Bir Mutluluk " "Mühendisi ile ücretsiz Bire Bir Hızlı Başlangıç Oturumunuz için randevu " "alın! " #: client/reader/list-manage/list-form.jsx:68 msgid "This is used to build the URL to the list." msgstr "URL'yi listeye koymak için kullanılır." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:25 msgid "List deleted successfully." msgstr "Liste başarıyla silindi." #: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:15 msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible." msgstr "Listeyi sonsuza kadar sil. Dikkat! Bunun geri dönüşü mümkün değildir." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:50 msgid "List created successfully." msgstr "Liste başarıyla oluşturuldu!" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:80 msgid "Error getting fixer status." msgstr "Düzeltici duruma geçmekte hata" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:69 msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support." msgstr "Tehditlerin hepsi giderilemedi. Lütfen destek birimimize başvurun." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:48 msgid "The threat was successfully fixed." msgid_plural "All threats were successfully fixed." msgstr[0] "Tehdit, başarıyla giderildi." msgstr[1] "Tüm tehditler başarıyla giderildi." #. translators: %s is replaced with the due date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:62 msgctxt "date" msgid "Due: %s" msgstr "Son tarih: %s" #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57 msgctxt "date" msgid "Start: %s" msgstr "Başlangıç: %s" #. translators: %s is replaced with the due date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43 msgctxt "due date" msgid "by %s" msgstr "yazan: %s" #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36 msgctxt "start date" msgid "from %s" msgstr "Kimden %s" #. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of #. a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24 msgctxt "duration between two dates" msgid "from %1$s to %2$s" msgstr "%1$s ile %2$s tarihleri arasında" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:336 msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant" msgstr "İç Tasarım Danışmanı Kylie Mawdsley'nin Fotoğrafı" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:322 msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com" msgstr "css-tricks.com'un Kurucusu Chris Coyier'in Fotoğrafı" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:148 msgid "" "Animated image showing website search working on both desktop and mobile" msgstr "" "Hem masaüstü hem de mobil cihazlarda çalışan web sitesi aramasını gösteren " "animasyonlu görsel" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:134 msgid "Animated image showing website search filtering results by product type" msgstr "" "Ürün türüne göre web sitesi arama filtreleme sonuçlarını gösteren " "animasyonlu görsel" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:128 msgid "Animated image showing website search" msgstr "Web sitesi aramayı gösteren animasyonlu görsel" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13 msgid "" "For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect " "postage in the future, please refer to our documentation on Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees." msgstr "" "Gelecekte yanlış posta ücretinden nasıl kaçınacağınıza ilişkin ayarlamalar " "ve öneriler hakkında bilgi için lütfen WooCommerce Kargo " "Ayarlama Ücretlerini Anlama ile ilgili belgelerimize bakın." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4 msgid "" "We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had " "insufficient postage on them." msgstr "" "Taşıyıcı firmalar, son kargolarınızın bazılarında yetersiz posta ücreti " "olduğunu bildirdi." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:28 msgctxt "Dns Record" msgid "Name (Host)" msgstr "İsim (Sunucu)" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:44 msgid "Alias Of (Points To)" msgstr "Eşdeşi (Yönlendirdiği Yer)" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:263 msgid "" "Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant " "notifications if downtime is detected." msgstr "" "Jetpack, sitenizi sürekli olarak izler ve kullanım dışı kalma durumu tespit " "edildiği anda sizi uyarır." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:308 msgid "Pick Another Plan" msgstr "Başka Paket Seç" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:168 msgid "We were unable to delete this media item." msgstr "Bu medya öğesini silemedik." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:57 msgid "We were unable to process this media item." msgstr "Bu medya öğesini işleme koyamadık." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:112 msgid "" "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a " "professional logo in a few clicks with our partner today." msgstr "" "Özel bir logo, markanızın öne çıkmasına ve sitenizin akılda kalmasına " "yardımcı olur. Bugün iş ortağımızla birlikte birkaç tıklamayla profesyonel " "bir logo oluşturun." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:171 msgid "Create a logo with Fiverr" msgstr "Fiverr'la bir logo yaratın" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:185 msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today" msgstr "Ücretsiz WordPress.com Blogu Oluşturun | Blogunuzu Bugün Başlatın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:161 msgid "" "All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to " "the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to " "future recurring payments. Discount may not be applied to previous " "purchases, renewals, or combined with any other offer." msgstr "" "Tüm paket yükseltmeleri 30 günlük para iade garantisi içerir. İndirim " "yalnızca paket yükseltmesinin ilk yılki ödemesi için geçerlidir, gelecekteki " "yinelenen ödemeler için geçerli değildir. İndirim önceki satın alma " "işlemleri ve yenilemeler için geçerli değildir veya başka herhangi bir " "teklifle birleştirilemez." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153 msgid "This offer expires today — take the leap now!" msgstr "Bu teklif bugün sona eriyor, hemen geçiş yapın." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143 msgid "Enter coupon code %s at checkout." msgstr "Ödeme sırasında %s kupon kodunu girin." #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138 msgid "Unlock my site with %d%% off" msgstr "%%%d indirimle sitemin gücünü ortaya çıkar" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126 msgid "" "All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan." msgstr "" "Tüm bu harika özellikler ve çok daha fazlası WordPress.com " "Kurumsal paketinde sizi bekliyor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:119 msgid "" "With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to " "enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect " "feedback, questions, email addresses, or any other type of information you " "might need from your customers." msgstr "" "İletişim formu eklentilerinin gücüyle, sitenizdeki formları etkinleştirmek " "için kod yazmanıza gerek kalmaz. Bu formlar, müşterilerinizden ihtiyaç " "duyabileceğiniz geri bildirimleri, soruları, e-posta adreslerini veya diğer " "türden bilgileri anında toplamanıza olanak tanır." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115 msgid "Collect customer information" msgstr "Müşteri bilgilerini toplayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:111 msgid "" "Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. " "These features help you get more visitors from search engines and bring in " "new customers from all over the web." msgstr "" "Kurumsal pakete yükselttiğinizde çeşitli SEO eklentilerini " "kullanabilirsiniz. Bu özellikler arama motorlarından daha fazla ziyaretçi " "almanıza ve web'in her yerinden yeni müşteriler çekmenize yardımcı olur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:93 msgid "Make money with your site" msgstr "Sitenizden para kazanın" #. translators: %1$s is a number for the discount percentage, %2$s is a coupon #. code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:73 msgid "" "Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at " "checkout." msgstr "" "Ödeme sırasında %2$s kupon kodunu kullanarak %%%1$s " "tasarruf edeceksiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:66 msgid "" "With this special discount for a limited time, you can upgrade to the " "WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential." msgstr "" "Sınırlı bir süre için geçerli olan bu özel indirimle WordPress.com Kurumsal " "paketine geçip sitenizin tüm potansiyelini ortaya çıkarabilirsiniz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:65 msgid "" "Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?" msgstr "" "Sitenizi büyütmeye, daha fazla müşteri çekmeye ve para kazanmaya hazır " "mısınız?" #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:57 msgid "Take %d%% off the Business plan
to help you get started" msgstr "" "Daha rahat bir başlangıç için size
Kurumsal pakette %%%d indirim " "sunuyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:49 msgid "Are you ready to take
your site to the next level?" msgstr "Sitenizi bir üst seviyeye
taşımaya hazır mısınız?" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a number for the discount #. percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:23 msgid "" "Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the " "Business plan" msgstr "" "Kurumsal paketle sitenizin tam potansiyelini ortaya çıkarmak için %1$s " "kodunu kullanıp %2$s%% indirimden yararlanın" #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:17 msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!" msgstr "%d%% WordPress.com Kurumsal paketlerde indirim — sadece 24 saatliğine!" #. translators: %s is a URL to the website's activity log #. translators: %s is a URL to the websites activity log #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:20 msgid "Check it out at %s" msgstr " Şuradan kontrol edin: %s" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a hosting provider #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:13 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses " "Jetpack Anti-Spam." msgstr "" "Merhaba! %1$s sitenizin (%2$s) şu anda Jetpack Anti-Spam'ı kullandığını " "bildirmek istedik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:16 msgid "" "We'll alert you to any new threats, bad actors, or suspicious behavior. Our " "easy-to-read interface means that you don't need to be a security expert. " "We'll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve " "many threats with one click." msgstr "" "Yeni tehditler, tehlikeler veya şüpheli davranışlar konusunda sizi " "uyaracağız. Okuması kolay arayüzümüz sayesinde artık güvenlik konusunda " "uzman olmanıza gerek kalmayacak. Her türlü sorunda size hızlı ve net şekilde " "yol gösterecek ve birçok tehdidi tek tıklamayla çözmenize yardımcı olacağız." #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:30 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %2$s on " "%1$s now uses Jetpack Scan." msgstr "" "Merhaba! %2$s sitenizin (%1$s) artık Jetpack Scan " "kullandığını bildirmek istedik." #. translators: %1$s is a site URL and %2$s is hosting provider #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:22 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on " "%2$s now uses Jetpack Anti-Spam." msgstr "" "Merhaba! %1$s sitenizin (%2$s) artık Jetpack Anti-Spam " "kullandığını bildirmek istedik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:10 msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!" msgstr "Jetpack Anti-Spam'e Hoş Geldiniz." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:203 msgid "" "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business " "plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}." msgid_plural "" "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business " "plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}." msgstr[0] "" "İyi haber şu ki, bugün paketinizi yükseltebilir ve {{b}}%(days)d günlük para " "iade garantimiz{{/b}} sayesinde Kurumsal paketi en ufak risk almadan " "deneyebilirsiniz." msgstr[1] "" #. %s is the total to be paid in localized currency #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/full-credits.js:62 msgid "Pay %s with credits" msgstr "%s tutarı kredi ile ödeyin" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:504 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:526 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:580 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:510 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:532 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:586 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:29 msgid "Jetpack Site Search" msgstr "Jetpack Site Search" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:36 #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:769 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:850 msgid "" "All of the essential Jetpack Security features in one package including " "Backup, Scan, Anti-spam and more." msgstr "" "Backup, Scan, Anti-spam'in de aralarında bulunduğu olmazsa olmaz tüm Jetpack " "Security araçları bir arada" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-modal/wpcom-nux.js:103 msgid "" "Your site will remain hidden until launched. Click “Launch” in the toolbar " "to share it with the world." msgstr "" "Siteniz açılana kadar gizli kalacak. Sitenizi dünyayla paylaşmaya hazır " "olduğunuzda araç çubuğundaki 'Yayınla'ya tıklayın. " #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-modal/wpcom-nux.js:102 msgid "Hidden until you’re ready" msgstr "Siz hazır olana kadar gizli" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:45 msgid "Slide to compare images" msgstr "Resimleri karşılaştırmak için kaydırın" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:234 msgid "free for one year" msgstr "bir yıllığına ücretsiz" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3960 msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post." msgstr "Üzgünüz, bu gönderiyi silmenize izin verilmiyor." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:38 msgid "How to vote" msgstr "Nasıl oy kullanılır" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:27 msgid "Do you have a plan to vote?" msgstr "Oy vermek için planınızı yaptınız mı?" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:26 msgid "Make a plan to vote." msgstr "Oy vermek için planlama yapın." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:25 msgid "Your participation is important." msgstr "Katılımınız, önemli." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:24 msgid "Your vote is important." msgstr "Oyunuz, önemli." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:23 msgid "Make your voice heard!" msgstr "Sesinizi duyurun!" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:22 msgid "Don't forget to vote." msgstr "Oy vermeyi unutmayın." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:21 msgid "Remember to vote." msgstr "Oy vermeyi unutmayın." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:19 msgid "Early voting is open now in most states." msgstr "Erken oylama çoğu eyalette başladı." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:218 msgid "Choose a plan or {{link}}start with a free site{{/link}}." msgstr "Bir paket seçin veya {{link}}ücretsiz bir siteyle başlayın{{/link}}." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:358 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/toggle/docs/example-1.php:21 #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:134 #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:62 msgid "Pay annually" msgstr "Yıllık ödeyin" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/toggle/docs/example-1.php:25 #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:127 #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:53 msgid "Pay monthly" msgstr "Aylık ödeyin" #. Displays next to the price. You can remove the "{{newline/}}" if it is not #. proper for your language. #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:106 msgid "per{{newline/}}month" msgstr "aylık{{newline/}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:410 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:484 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:556 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1769 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1915 #: client/my-sites/plan-features-comparison/index.jsx:222 #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:708 #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:75 #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:57 #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:123 #: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:37 msgid "Included with annual plans" msgstr "Yıllık paketlerde geçerlidir" #. will be like "Save up to 30% by paying annually". Please keep "%%" for the #. percent sign #. will be like "Save 30% by paying annually". Make sure the % symbol is kept. #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:56 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:242 #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:144 #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:190 msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually" msgstr "Yıllık ödeyerek %%%(discountRate)s tasarruf edin" #. Label attached to a feature #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:245 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:38 msgid "(annual plans only)" msgstr "(sadece yıllık paketler)" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:129 msgid "Switch to annual plan" msgstr "Yıllık pakete geç" #. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the #. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect #. the account. #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:558 msgid "" "Connected Instagram Account
%2$s | remove" msgstr "" "Bağlı Instagram Hesabı
%2$s | remove" #. translators: %s is a link to log in to Instagram #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:518 msgid "" "Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first." msgstr "" "Sorun mu yaşıyorsunuz? Önce Instagram.com'da doğru hesapta oturum açmayı deneyin." #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:247 msgid "The images were missing" msgstr "Görüntüler yoktu" #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:242 msgid "The response was invalid" msgstr "Yanıt geçersizdi" #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227 msgid "The token id was empty" msgstr "Belirteç kimliği boştu" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:21 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Jetpack Complete aboneliğinizden en iyi şekilde nasıl yararlanacağınız " "aşağıda açıklanmıştır. Öncelikle sitenizin kurulumunu tamamlayın." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:20 msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools." msgstr "Jetpack Complete'e hoş geldiniz! Yeni araçlarınıza göz atın." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:69 msgid "" "Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all " "without lifting a finger." msgstr "" "Parmağınızı bile kıpırdatmadan zamandan tasarruf edin, daha fazla yanıt alın " "ve ziyaretçilerinize daha iyi bir deneyim sunun." #: client/blocks/time-mismatch-warning/index.tsx:48 msgid "" "This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does " "not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site " "time zone here{{/SiteSettings}}." msgstr "" "Bu sayfa, sitenizde ayarlanan saat dilimini yansıtır. Bu, mevcut saat " "diliminizle eşleşmiyor. {{SiteSettings}}Sitenizin saat dilimini buradan " "güncelleyebilirsiniz{{/SiteSettings}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:50 msgid "" "If you have any questions, please feel free to contact our Happiness " "Engineers." msgstr "" "Herhangi bir sorunuz varsa lütfen Mutluluk Mühendislerimizle iletişime " "geçmekten çekinmeyin." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:42 msgid "" "All plans at the Premium level and above still include live chat support. If " "you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, " "Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires." msgstr "" "Premium ve üstü tüm paketler hâlâ canlı sohbet desteği içeriyor. Canlı " "sohbete erişmeye devam etmek istiyorsanız mevcut Kişisel paketiniz sona " "ermeden önce Premium, Kurumsal veya e-Ticaret paketine %1$syükseltin%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:36 msgid "Click here to explore our webinars" msgstr "Web seminerlerimizi keşfetmek için burayı tıklayın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:35 msgid "" "In addition to email support, we offer daily webinars covering the " "essentials of building and monetizing your website and blog, as well as " "special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the " "webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your " "questions. " msgstr "" "E-posta desteğine ek olarak, web sitenizi ve blogunuzu oluşturmanın ve " "bunlardan para kazanmanın temellerini kapsayan günlük web seminerlerinin " "yanı sıra belirli konuları derinlemesine işleyen özel oturumlar sunuyoruz. " "Web seminerinin teması ne olursa olsun, uzmanlarımız sorularınızı yanıtlamak " "için daima hazırdır. " #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:26 msgid "" "While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email " "support, your Personal plan will no longer include access to live chat " "support after your current subscription ends on %1$s. Visit the " "%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal " "preferences." msgstr "" "Uzmanlarımızdan 7/24 e-posta desteğine sınırsız erişiminiz devam edecek " "ancak Kişisel paketiniz, mevcut aboneliğiniz %1$s tarihinde sona erdikten " "sonra artık canlı sohbet desteğine erişim içermeyecek. Paket yenileme " "tercihlerinizi görüntülemek veya güncellemek için %2$sabonelik yönetimi " "ekranını%3$s ziyaret edin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:21 msgid "" "We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making " "to one of the features previously included with your WordPress.com Personal " "plan." msgstr "" "Bu e-postayı size, daha önce WordPress.com Kişisel paketinize dahil olan " "özelliklerden birinde yaptığımız değişikliğe dikkat çekmek için gönderiyoruz." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:5 msgid "Notice of change to your service." msgstr "Hizmetinizde değişiklik bildirimi." #. translators: %s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94 msgid "" "When you forward a domain name to your site, you take the first step to " "secure your brand at an affordable price — starting at only %s." msgstr "" "Sitenize bir alan adı yönlendirdiğinizde, markanızı uygun bir fiyata " "(başlangıç fiyatı: %s) güvence altına almak için ilk adımı atarsınız." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:26 msgid "" "A unique domain is one of the most effective elements of any successful " "website – and it’s how people will remember you." msgstr "" "Benzersiz alan adı, başarılı web sitelerinin en etkili unsurlarından biridir " "ve insanların sizi nasıl hatırlayacağını belirler." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3 msgid "...before best options for your site disappear" msgstr "... Siteniz için en iyi seçenekler kaybolmadan önce" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2 msgid "Grab your domain name today" msgstr "Alan adınızı hemen alın" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2 msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain" msgstr "Sitenizi özel bir alan adıyla güçlendirmeyi unutmayın" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:109 msgid "Fully refundable for 7 days. Try it out on your site." msgstr "7 gün boyunca tam para iadelidir. Sitenizde hemen deneyin." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-all-tiers/observer.php:22 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:21 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:21 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Jetpack Security aboneliğinizden en iyi şekilde nasıl yararlanacağınız " "aşağıda açıklanmıştır. Öncelikle sitenizin kurulumunu tamamlayın." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-all-tiers/observer.php:21 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:20 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:20 msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools." msgstr "Jetpack Security'ye hoş geldiniz! Yeni araçlarınıza göz atın." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "Free domain always included in paid plans for the first year" msgstr "Ücretsiz alan adı her zaman ilk yılda ücretli planlara dahil edilir" #: client/components/social-buttons/google.js:118 msgid "" "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account. To " "learn how to do this, {{learnMoreLink}}click here{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Lütfen \"üçüncü taraf cookielerin\" Google hesabınıza bağlanmasına izin " "verin. Bunu nasıl yapacağınızı öğrenmek için {{learnMoreLink}} buraya " "tıklayın.{{/learnMoreLink}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:659 msgid "Commerce marketing tools" msgstr "Ticaret pazarlama araçları" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:635 msgid "Advanced social media tools" msgstr "Gelişmiş sosyal medya araçları" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:609 msgid "Sell anything (products and/or services)" msgstr "Herhangi bir şey satın (ürünler ve/veya hizmetler)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:585 msgid "Sell single items (simple payments)" msgstr "Tek ürün satın (basit ödemeler)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:577 msgid "Sell subscriptions (recurring payments)" msgstr "Abonelik satın (yinelenen ödemeler)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:567 msgid "SFTP and database access" msgstr "Veritabanı Erişimi" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:559 msgid "Automated backup & one‑click rewind" msgstr "Otomatik Yedekleme ve Tek Tıkla Geri Yükleme" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:503 msgid "Dozens of free designs" msgstr "Onlarca ücretsiz tasarım" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:446 msgid "Preinstalled SSL security" msgstr "Önceden yüklenmiş SSL güvenliği" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:438 msgid "24/7 Priority live chat support" msgstr "7/24 Öncelikli canlı sohbet desteği" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:400 msgid "Business features (incl. SEO)" msgstr "Kurumsal özellikler (SEO dahil)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:390 msgid "Google Analytics support" msgstr "Google Analytics desteği" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:302 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:364 msgid "200 GB storage space" msgstr "200 GB depolama alanı" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:245 msgid "13 GB storage space" msgstr "13 GB depolama alanı" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:196 msgid "6 GB storage space" msgstr "6 GB depolama alanı" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:96 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to " "your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have " "questions, just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Merak etmeyin, %s sitenize maksimum güç vermek için geç kalmış değilsiniz. " "Sepetinize geri dönüp satın alma işlemini tamamlamanız yeterli. Sıkıntı " "yaşıyorsanız veya sorularınız varsa, bu e-postaya yanıt yazmanız yeterli. " "Biz size yardımcı oluruz." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:91 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just " "teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having " "trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Merak etmeyin, %s sitenizdeki arama deneyimini iyileştirmek için geç kalmış " "değilsiniz. Sepetinize geri dönüp satın alma işlemini tamamlamanız yeterli. " "Sıkıntı yaşıyorsanız veya sorularınız varsa, bu e-postaya yanıt yazmanız " "yeterli. Biz size yardımcı oluruz." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:85 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to " "your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have " "questions, just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Merak etmeyin, %s adresine gelen istenmeyen içerikleri engellemek için hâlâ " "vaktiniz var. Sepetinize geri dönüp satın alma işlemini tamamlamanız " "yeterli. Sıkıntı yaşıyorsanız veya sorularınız varsa, bu e-postaya yanıt " "yazmanız yeterli. Biz size yardımcı oluruz." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:126 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:80 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your " "cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, " "just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Merak etmeyin, %s sitenizi korumak için geç kalmış değilsiniz. Sepetinize " "geri dönüp satın alma işlemini tamamlamanız yeterli. Sıkıntı yaşıyorsanız " "veya sorularınız varsa, bu e-postaya yanıt yazmanız yeterli. Biz size " "yardımcı oluruz." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:75 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your " "cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, " "just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Merak etmeyin, %s sitenizi yedeklemek için hâlâ vaktiniz var. Sepetinize " "geri dönüp satın alma işlemini tamamlamanız yeterli. Sıkıntı yaşıyorsanız " "veya sorularınız varsa, bu e-postaya yanıt yazmanız yeterli. Biz size " "yardımcı oluruz." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:62 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites " "that need best-in-class security, design, and growth tools." msgstr "" "%s il