# Translation of WordPress.com in Turkish
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-24 16:36:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Emlak danışmanı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Dijital Pazarlama"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Website Designer"
msgstr "Web Sitesi Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Kameralar ve Fotoğrafçılık"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23
msgid "Travel Agency"
msgstr "Seyahat Acentesi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Moda Tasarımcısı"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:170
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "WordPress.com topluluğuna hoş geldiniz."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization"
msgstr ""
"CSS özelleştirmesini etkinleştirmek için
bir Premium plan satın alın"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as "
"well as a Privacy & Cookies banner at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"Bazı ziyaretçileriniz duruma göre burada reklam görebilirler,
ve "
"ayrıca sayfanın en altında da Gizlilik ve "
"çerez şeridi de olabilir."
#: client/my-sites/plans-features-main/free-plan-banner.tsx:25
msgid "Start with a free site"
msgstr "Ücretsiz bir siteyle başlayın"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Tam boyutlu görüntüler için farklı bir içerik genişliği ayarlayın."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or add another page."
msgstr ""
"Bu bir sayfa örneğidir. Blogunuzun ön sayfasında yayımlanma sırasıyla "
"görüntülenen yazıların aksine, sayfalar, Hakkında veya İletişim bilgileriniz "
"gibi kolayca erişilebilir olmasını istediğiniz zamansız içerikler için daha "
"uygundur. Bu sayfada değişiklik yapmak için Düzenle'yi tıklayın veya başka "
"bir sayfa ekleyin."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:409
msgid "Your Followers"
msgstr "Takipçileriniz"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515
msgid "Expand/collapse"
msgstr "Genişlet/Daralt"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:111
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Yazıları Facebook sayfanızda paylaşın"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Yeniden bağlantı kuruluyor…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108
msgid "More options"
msgstr "Hayallerinizi gerçekleştirmeniz için"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-variable.php:60
msgid "Select options"
msgstr "Seçenekler"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Güncelleme var"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:416
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204
#: wp-includes/media.php:4347 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:692
msgid "Delete permanently"
msgstr "Tamamen sil"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:74
msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Bu aboneliği sürdürmek istiyorsanız lütfen kart ayrıntılarınızı güncelleyin "
"ya da başka bir ödeme yolu kullanın."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:316
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:78
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:288
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:289
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:366
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:367
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:572
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:573
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:754
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:755
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:400
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:401
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:630
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:631
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:831
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:832
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:282
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:577
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:750
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1040
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1382
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1602
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1878
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2477
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2638
#: client/lib/plans/plans-list.js:159
msgid "eCommerce"
msgstr "E-ticaret"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:108
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:132
#: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:318
msgid "Best Value"
msgstr "En Uygun Fiyat"
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid ""
"Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided "
"Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to "
"the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Geri ödeme almanız mı gerekiyor? Alan Adı "
"Kayıtları, Alan Adı Yenilemeleri ve Rehberli Transferler hariç olmak "
"üzere tüm yükseltmelerde 30 gün içinde geri ödeme yapıyoruz. Alan adları "
"için alışverişten sonraki 96 saat için geri ödeme yapabiliriz. Geri ödeme "
"talep etmek için Gösterge Panelinizin Mağaza bölümüne başvurun."
#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the
#. subscription wrapped in tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "Toplam %s"
#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:80
msgid "Start a new site"
msgstr "Yeni site başlat"
#: wp-includes/script-loader.php:1098
msgid "Updating"
msgstr "Güncelleniyor"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:150
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Yükseltin ve tasarruf edin"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
#: client/lib/plans/features-list.js:140
msgid "Advanced customization"
msgstr "Gelişmiş kişiselleştirme"
#: wp-includes/script-loader.php:1097
msgid "Draft Saved"
msgstr "Taslak kaydedildi"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:29
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:32
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:141
#: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:42
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:89
msgid "Name your site"
msgstr "Sitenizin Adı"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:297
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:326
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:414
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:444
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:503
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:533
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:588
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:618
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:648
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:677
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:706
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:761
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:790
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:850
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:880
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:909
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:938
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:967
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:996
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1051
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1080
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1280
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1338
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1669
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1697
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1724
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1752
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1780
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1807
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1834
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1887
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1915
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2053
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2080
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2218
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2352
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2379
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2406
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2433
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2486
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2513
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2540
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2567
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2594
msgid "Expand"
msgstr "Genişlet"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197
msgid "Enter a topic."
msgstr "Bir başlık girin..."
#: wp-includes/media-template.php:590
msgid "Video title"
msgstr "Video Başlığı"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:55
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:124
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "Endişelenmeyin, daha sonra değiştirebilirsiniz."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:680
msgid "Publishing…"
msgstr "Yayımlanıyor"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:490
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "WordPress.com hesabınızla bağlantı kurun:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:35
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Bunu paylaş:"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:76
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:278
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:279
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:562
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:744
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:745
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:390
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:391
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:620
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:621
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:821
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:822
msgid "Websites"
msgstr "Web siteleri"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675
msgid ".blog Domain"
msgstr ".blog Alan Adı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "hakkinda"
#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:662
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:668
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Genel"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:187
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:863 wp-content/themes/h4/functions.php:1020
#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "Genel"
#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2098
msgid "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr "%1$s en fazla %2$s öğe içermelidir."
#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2093
msgid "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr "%1$s en az %2$s öğe içermelidir."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1088
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "İstek yöntemi ve bağlantıyla eşleşen güzergah bulunumadı"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:990
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "Güzergah işleyicisi geçersiz"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:105
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Süresi %(timeUntilExpiry)s içinde, {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde "
"doluyor."
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:681
msgid "Use code %s at checkout through November 30."
msgstr "30 Kasım'a kadar ödeme sırasında %s kodunu kullanın."
#. JETBLACK is the coupon code used in the checkout process.
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/black-friday-2020-banner/index.tsx:34
msgid "Black Friday Sale! Use code JETBLACK at checkout through November 30."
msgstr ""
"Black Friday İndirimi! 30 Kasım'a kadar JETBLACK kodunu kullanabilirsiniz."
#: wp-admin/user-new.php:563
msgid "Generate password"
msgstr "Şifre Oluştur"
#: wp-admin/user-edit.php:659
msgid "Type the new password again."
msgstr "Yeni şifrenizi tekrar girin."
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:74
msgid "Auto fix"
msgstr "Otomatik çözüm"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:181
msgid "Get a free estimate"
msgstr "Tahminen ne kadar tutacağını ücretsiz olarak öğrenin"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:99
msgid ""
"If you need more help on resolving this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a WordPress freelancer marketplace of 530+ highly "
"vetted security experts. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can get a "
"free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Tehdidi giderme konusunda daha fazla yardıma ihtiyacınız varsa, 530'un "
"üzerinde son derece tecrübeli güvenlik uzmanının yer aldığı WordPress "
"platformu {{strong}}Codeable{{/strong}}ı öneririz. Ücretler saatlik 70-120$ "
"arasında değişiyor; biriyle çalışmaya karar veremeden önce tahminen ne kadar "
"tutacağını ücretsiz olarak hesaplatabilirsiniz."
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"Jetpack Scan, bu tehdidi otomatik olarak gideremiyor. Size önerimiz, bunu "
"kendiniz çözmeniz: WordPress'in, temanızın ve tüm eklentilerinizin güncel "
"olduğundan emin olduktan sonra sorun yaratan kod, tema veya eklentiyi "
"sitenizden kaldırın."
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:47
msgid "Resolving the threat"
msgstr "Tehdit, gideriliyor"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:45
msgid "How will we fix it?"
msgstr "Bunu nasıl çözeriz?"
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:249
msgid "Scan again"
msgstr "Tekrar tara"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:205
msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat"
msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats"
msgstr[0] "%(fixableCount)s tehdidi otomatik gider"
msgstr[1] " %(fixableCount)s tehdidi otomatik gider"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats,
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:185
msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat."
msgid_plural ""
"Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats."
msgstr[0] "Jetpack, bulunan tehdidi otomatik olarak giderebilir."
msgstr[1] ""
"Jetpack, bulunan %(threatCount)s tehditten %(fixableCount)s tanesini "
"otomatik olarak giderebilir."
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that
#. goes to a contact support page.
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:163
msgid ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action."
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action."
msgstr[0] ""
"Jetpack Scan {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} adresinde "
"{{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potansiyel tehdit buldu. Lütfen bu "
"tehdidi gözden geçirip müdahale edin."
msgstr[1] ""
"Jetpack Scan {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} adresinde "
"{{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potansiyel tehdit buldu. Lütfen bu "
"tehditleri gözden geçirip müdahale edin."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:195
msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "Alan adı aktarımını kabul ederken bir hata oldu."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:20
msgid ""
"Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest "
"podcasting platform."
msgstr ""
"Dünyanın en büyük podcast platformu olan Anchor sayesinde blogunuzu kolayca "
"podcast'e dönüştürebilirsiniz"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:19
msgid "Grow your audience with a podcast"
msgstr "Podcast'le kitlenizi büyütün"
#: client/reader/list-stream/header.jsx:46
msgid "Private list"
msgstr "Özel liste"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "Sonraki adımlar"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "Kişisel verileri sil"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:45
msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "Listeye etiket eklenemedi."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:140
msgid "Unable to update list."
msgstr "Liste, güncellenemedi."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:117
msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "Listeyi takipten çıkılamadı."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:84
msgid "Unable to follow list."
msgstr "Liste, takip edilemedi."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:61
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:64
msgid "Unable to create new list."
msgstr "Yeni bir liste oluşturulamadı."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:49
msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "Besleme, listeye eklenemedi."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:38
msgid "Unable to delete list."
msgstr "Liste silinemedi."
#: client/reader/list-manage/index.jsx:65
msgid "Added sites"
msgstr "Eklenen siteler"
#. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example:
#. "Discover"
#: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:33
msgid "Added %s"
msgstr "%s eklendi"
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:26
msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr "Hiç dert değil! Mutluluk Mühendislerimizle bağlantıya geçebilirsiniz."
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:23
msgid "We have answers!"
msgstr "Yanıtlarımız hazır!"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:753
msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "Dönüm Noktasına Ulaşıldığını Belirten İleti"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:747
msgid "Since your milestone"
msgstr "Dönüm noktanızdan sonra"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:735
msgid "Until your milestone"
msgstr "Dönüm noktanızdan önce"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:706
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:709
msgid "Time Unit"
msgstr "Zaman Birimi"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:651
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "Saat"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:650
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "Gün"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "Ay"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:648
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "Yıl"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:647
msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:445
msgid ""
"%s second to go."
msgid_plural ""
"%s seconds to go."
msgstr[0] ""
"%s saniye kaldı."
msgstr[1] ""
"%s saniye kaldı."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:433
msgid ""
"%s minute to go."
msgid_plural ""
"%s minutes to go."
msgstr[0] ""
"%s dakika kaldı."
msgstr[1] ""
"%s dakika kaldı."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:421
msgid ""
"%s hour to go."
msgid_plural ""
"%s hours to go."
msgstr[0] ""
"%s saat kaldı."
msgstr[1] ""
"%s saat kaldı."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:409
msgid ""
"%s day to go."
msgid_plural ""
"%s days to go."
msgstr[0] ""
"%s gün kaldı."
msgstr[1] ""
"%s gün kaldı."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:397
msgid ""
"%s month to go."
msgid_plural ""
"%s months to go."
msgstr[0] ""
"%s ay kaldı."
msgstr[1] ""
"%s ay kaldı."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:385
msgid ""
"%s year to go."
msgid_plural ""
"%s years to go."
msgstr[0] ""
"%s yıl kaldı."
msgstr[1] ""
"%s yıl kaldı."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:370
msgid ""
"%s second ago."
msgid_plural ""
"%s seconds ago."
msgstr[0] ""
"%s saniye önce."
msgstr[1] ""
"%s saniye önce."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:358
msgid ""
"%s minute ago."
msgid_plural ""
"%s minutes ago."
msgstr[0] ""
"%s dakika önce."
msgstr[1] ""
"%s dakika önce."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:346
msgid ""
"%s hour ago."
msgid_plural ""
"%s hours ago."
msgstr[0] ""
"%s saat önce."
msgstr[1] ""
"%s saat önce."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:334
msgid ""
"%s day ago."
msgid_plural ""
"%s days ago."
msgstr[0] ""
"%s gün önce."
msgstr[1] ""
"%s gün önce."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:322
msgid ""
"%s month ago."
msgid_plural ""
"%s months ago."
msgstr[0] ""
"%s ay önce."
msgstr[1] ""
"%s ay önce."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:310
msgid ""
"%s year ago."
msgid_plural ""
"%s years ago."
msgstr[0] ""
"%s yıl önce."
msgstr[1] ""
"%s yıl önce."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:311
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:317
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Girişimci"
#: client/lib/products-values/translations.js:236
msgid ""
"Save time, get more responses, and give your visitors a better experience, "
"by automatically blocking spam."
msgstr ""
"İstenmeyen içerikleri otomatik engelleyerek zaman kazanın, daha fazla geri "
"dönüş alın ve ziyaretçilerinizin genel deneyimini iyileştirin."
#: client/lib/products-values/translations.js:231
msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"Otomatik tarama ve tek tıklamayla düzeltme sayesinde siteniz güvenlik "
"tehditlerinin bir adım önünde."
#: client/lib/products-values/translations.js:225
msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin aradıkları yanıtlara anında ulaşmalarını sağlayın ki "
"okumaya ve satın almaya devam etsinler. İçeriği bol siteler için idealdir."
#: client/lib/products-values/translations.js:215
msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"Otomatik yedekleme ve tek tıkla geri yükleme sayesinde ne bir kelime, görsel "
"veya sayfa ne de siteniz için endişelenerek vakit kaybedin."
#: client/lib/products-values/translations.js:135
msgid "Get Site Search"
msgstr "Site İçi Arama Edinin"
#: client/lib/products-values/translations.js:86
msgid "Site Search"
msgstr "Site içi arama"
#: client/lib/plans/plans-list.js:510
msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"Eşzamanlı yedekleme, eşzamanlı tarama ve tüm gerekli güvenlik araçlarıyla "
"güvenliği bir üst seviyeye taşıyın"
#: client/lib/plans/features-list.js:1519
msgid "One-click restores"
msgstr "Tek tıkla geri yükleme"
#: client/lib/plans/features-list.js:1347
msgid "Site Search: up to 100k records"
msgstr "Site içi arama: 100.000 kayda kadar"
#: client/lib/plans/features-list.js:1266
msgid "Always-on spam protection"
msgstr "İstenmeyen içerik koruması her zaman aktif"
#: client/lib/plans/features-list.js:1243
msgid "Real-time Scan (automated)"
msgstr "Eşzamanlı Tarama (otomatik)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1215
msgid "Scan Daily (automated)"
msgstr "Günlük Tarama (otomatik)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1146
msgid "Backup Real-time (off-site)"
msgstr "Eşzamanlı Yedekleme (site dışı)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1114
msgid "Backup Daily (off-site)"
msgstr "Günlük Yedekleme (site dışı)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1083
msgid "Automated real-time backups"
msgstr "Otomatik gerçek zamanlı yedeklemeler"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:40
msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr "WordPress için hazırlanmış güvenlik, performans ve pazarlama araçları"
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:79
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"Bu sitenin %(planName)s paketinin süresi %(timeUntilExpiry)s doluyor. "
"Yenilemek istiyorsanız, başka bir WordPress.com hesabından satın alındığı "
"için o hesaba girmeniz veya hesabın sahibiyle iletişime geçmeniz gerekiyor."
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:66
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Bu sitenin %(planName)s paketinin süresi %(timeSinceExpiry)s doldu. Paketi "
"tekrar aktifleştirmek istiyorsanız, başka bir WordPress.com hesabından satın "
"alındığı için o hesaba girmeniz veya hesabın sahibiyle iletişime geçmeniz "
"gerekiyor."
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:54
msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"%(planName)s paketinizin süresi %(timeUntilExpiry)s doluyor. Daha fazla "
"depolama alanı, uzman desteğine erişim ve WordPress.com reklamlarını "
"otomatik kaldırma gibi özelliklerin keyfini sürmeye devam etmek için "
"paketinizi hemen tekrar aktifleştirin."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:52
msgid "Reactivate plan"
msgstr "Paketinizi yeniden aktifleştirin"
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:41
msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"%(planName)s paketinizin süresi %(timeSinceExpiry)s doldu. Daha fazla "
"depolama alanı, uzman desteğine erişim ve WordPress.com reklamlarını "
"otomatik kaldırma gibi özelliklerin keyfini sürmeye devam etmek için "
"paketinizi hemen tekrar aktifleştirin."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:37
msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "%(planName)s paketinizin süresi dolmak üzere"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:36
msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s paketinizi tekrar aktifleştirin."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/nameservers/index.js:59
msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "Ad sunucularını güncellerken bir hata oldu."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:31
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "%(date)s tarihinde %(price)s ücretiyle yenilenecek"
#. translators: JETBLACK is a coupon code and should not be translated.
#: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:10
msgid "Use code JETBLACK at checkout through November 30."
msgstr "30 Kasım'a kadar ödeme sırasında JETBLACK kodunu kullanın."
#. translators: If “Black Friday” won’t be understood in your language,
#. you can remove the phrase.
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:678
#: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:8
msgid "Black Friday Sale! Save 40% on all new Jetpack purchases."
msgstr ""
"Black Friday İndirimi! Tüm yeni Jetpack satın alımlarında %40 tasarruf edin."
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:155
msgid "Compare all product bundles"
msgstr "Tüm ürün paketlerini karşılaştırın"
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:154
msgid "Need more info?"
msgstr "Daha fazla bilgiye mi ihtiyacınız var?"
#: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:124
msgid "per month{{br/}}billed monthly"
msgstr "aylık ücrettir{{br/}}aylık faturalandırılır"
#. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .;
#. %2$s are the characters the user entered that are not allowed.
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:203
msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"Alan adı aramaları yalnızca aşağıdaki karakterleri destekler (birçok aksana "
"da izin verilir): %1$s. Aramanızda aşağıdaki desteklenmeyen karakterleri "
"kullandınız: %2$s"
#. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed
#. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:199
msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"Alan adı aramalarında aşağıdaki karakterleri içeren bir kelime "
"kullanılmalıdır (birçok aksana da izin verilir): %s"
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:136
msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr "İzin verilmeyen kelimeleri içerdiğinden lütfen aramanızı değiştirin"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100
msgid ""
"With the Business plan, you can add store plugins to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"Kurumsal paketle sitenize mağaza eklentileri yükleyip "
"dünyanın her yerine doğrudan satış yapabilirsiniz. Bu güçlü eklentilerle "
"ürün satabilir, gönderi takibi yapabilir, vergi ödemesi alabilir ve hemen "
"bugün para kazanmaya başlayabilirsiniz."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.js:295
msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "Üzgünüz, bu bilgi yüklenirken bir hata oluştu."
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:69
msgid "Classic Dark"
msgstr "Klasik Koyu"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:50
msgid "Next payment on %s"
msgstr "Sonraki Ödeme Tarihi: %s"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:38
msgid ""
"Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted "
"connection and store them on a certified payment processing server."
msgstr ""
"Ödeme bilgileriniz güvende. Onları şifreli bir bağlantıyla aktarıp "
"sertifikalı bir ödeme işlemleme sunucunda saklayacağız."
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:121
msgid "Product Bundles"
msgstr "Ürün Paketleri"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:195
msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr ""
"Bağlantınızın süresi doldu. Lütfen %(service)s ile tekrar bağlantı kurun."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:185
msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr ""
"Lütfen bağlantınızın süresinin dolacağı %(expiryDate)s tarihinden önce "
"%(service)s ile tekrar bağlantı kurun."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:40
msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "Etiket, listeye başarıyla eklendi."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:43
msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "Besleme, listeye başarıyla eklendi."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:629
msgid "Discount for first term"
msgstr "İlk dönem için indirim"
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:37
msgid "Aquatic"
msgstr "Aquatic"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1426
msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"Maalesef P2+ paketi bir WordPress.com sitesine eklenemez. Daha fazla bilgi "
"için lütfen wordpress.com/support adresini ziyaret edin."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1419
msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"Maalesef bir P2 sitesine WordPress.com ürünü eklenemez. Daha fazla bilgi "
"için lütfen p2help.wordpress.com adresini ziyaret edin."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73
msgid "Choose an amount"
msgstr "Bir tutar seç"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:227
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:324
msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr "%(productAlias)s belirteciyle eşleşen ürünler yaratmayı başaramadım."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:203
msgid ""
"I tried and failed to create a renewal product matching the identifier "
"'%(productSlug)s'"
msgstr ""
"%(productSlug)s belirteciyle eşleşen yenilenen bir ürün yaratmayı "
"başaramadım."
#: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:160
msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "Giriş kodu olan şifrelenmiş özel anahtarlar destelenmemektedir."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:119
msgid "Add Messenger Chat"
msgstr "Messenger Sohbeti Ekle"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104
msgid ""
"Customers like to buy from a business they can message. Build trust, help "
"customers, and provide support with the Official Facebook Messenger Chat "
"Plugin. {{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"Müşteriler, mesaj gönderebilecekleri bir işletmeden alışveriş yapmayı "
"severler. Resmi Facebook Messenger Sohbet Eklentisi ile güven oluşturun, "
"müşterilere yardım edin ve destek sağlayın. {{em}}Kurumsal planlarda ve e-"
"Ticaret planlarında mevcuttur{{/em}}."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:103
msgid "Want to convert visitors into customers? Add Messenger Chat!"
msgstr ""
"Ziyaretçileri müşteriye dönüştürmek mi istiyorsunuz? Messenger Sohbeti "
"Ekleyin!"
#. %s entry is the file, table, etc. being restored
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:42
msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "Şu an geri yüklenen: %s"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:32
msgid "Initializing the restore process"
msgstr "Geri yükleme süreci başlatılıyor"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:65
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:70
msgid "I need help"
msgstr "Yardıma ihtiyacım var"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:61
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:63
msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "Jetpack'i yeniden bağlayın"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:58
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:33
msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "Jetpack bağlantısı kurulamadı"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:45
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:46
msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"Lütfen sitenizin doğru yüklendiğinden emin olmak için {{siteUrl/}} adresine "
"girip gerekirse Jetpack'i yeniden bağlayın."
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:38
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:39
msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr "Jetpack, {{siteName/}} sitenize şu an ulaşamıyor."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:61
msgid ""
"We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an "
"annual plan during the next step."
msgstr ""
"Bir sonraki adımda ücretli bir paket seçerseniz, yeni alan adınızın kayıt "
"ücretini biz ödeyeceğiz."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:56
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr ""
"Herhangi bir ücretli pakete geçtiğinizde, kaydedeceğiniz alan adına bir "
"yıllığına para ödemezsiniz."
#: client/lib/plans/features-list.js:671
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday."
msgstr "Canlı sohbete Pazartesi-Cuma 24 saat erişebilirsiniz."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:30
msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "Etiket, listeden başarıyla çıkarıldı."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:30
msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "Site, listeden başarıyla çıkarıldı."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:30
msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "Besleme, listeden başarıyla çıkarıldı."
#: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:28
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Bu öğeyi çıkarmak istediğinize emin misiniz?"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:679
msgid "Browse our plans"
msgstr "Paketlerimize göz atın"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:21
msgid "You have no items in your cart"
msgstr "Sepetinizde öğe yok."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:306
msgid ""
"You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If "
"the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}"
"add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Bu alan adının eşlemesini bu sitedeki herhangi bir yöneticiye "
"aktarabilirsiniz. Aktarmak istediğiniz kullanıcı şu anda yönetici değilse, "
"lütfen {{a}}önce bu kullanıcıları siteye ekleyin{{/a}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:300
msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain mapping of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adının eşlemesinin aktarılacağı bir "
"yönetici seçin."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:246
msgid "Transfer domain mapping"
msgstr "Alan adı eşlemesini aktar"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:214
msgid ""
"Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adının eşlemesini "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}} kullanıcısına aktarmak istiyor "
"musunuz?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:173
msgid "Transfer Domain Mapping To Another User"
msgstr "Alan Adını Başka Bir Kullanıcıya Aktar"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:505
msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again."
msgstr ""
"Görseller hala yükleniyor. Lütfen yazdırma işleminizi iptal edin ve tekrar "
"deneyin."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:151
msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site"
msgstr "Başka Bir Siteyle Alan Adı Eşleme"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:121
msgid ""
"Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping "
"for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr ""
"Lütfen, {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adını şurayla eşlemek için "
"yöneticisi olduğunuz bir site seçin:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:87
msgid "Confirm Mapping Transfer"
msgstr "Eşleme Transferini Onayla"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:74
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many "
"more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"Hedef sitede ücretli paket olmadığından, alan adı eşlemenin bir sonraki "
"yenilenmesinde alan adı eşleme aboneliği için tam ücret ödemeniz gerekecek. "
"Eğer hedef siteyi ücretli pakete geçirirseniz, alan adı eşleme (ve daha pek "
"çok özellik!) paketin bir parçası olarak gelecek."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:63
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target "
"site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"Hedef sitede ücretli paket olmadığından, alan adı eşlemenin bir sonraki "
"yenilenmesinde alan adı eşleme aboneliği için tam ücret ödemeniz gerekecek. "
"Ayrıca birincil olarak ayarlama imkânınız da olmayacak. Eğer hedef siteyi "
"ücretli pakete geçirirseniz, bu özellikler paketin bir parçası olarak "
"gelecek."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:39
msgid ""
"Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to "
"site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adının "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}} sitesine transfer eşlemesini yapmak "
"istiyor musunuz?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:59
msgid "Transfer Mapping"
msgstr "Transfer Eşleme"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:275
msgid "Transfer mapping"
msgstr "Transfer eşleme"
#. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes)
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:488
msgid ""
"Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness "
"Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com hakkında her şeyi öğrenmek için Mutluluk Mühendislerimizden "
"biriyle %d dakikalık bireysel oryantasyon oturumu gerçekleştirin."
#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:82
msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan, etkilenen dosya veya dizini düzenleyecek."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:107
msgid ""
"We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. "
"Click the button to learn how we can help you during these "
"%(durationInMinutes)d minute calls."
msgstr ""
"Sitenizin başarısı için size birebir Hızlı Başlangıç oturumları sunuyoruz. Bu"
"%(durationInMinutes)d dakikalık telefon görüşmelerinde size nasıl yardımcı "
"olabileceğimizi öğrenmek için düğmeye tıklayın. "
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:81
msgid ""
"Get %(durationInMinutes)d minutes dedicated to the success of your site. "
"Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr ""
"Sitenizin başarısına adanmış %(durationInMinutes)d dakika! Bir Mutluluk "
"Mühendisi ile ücretsiz Bire Bir Hızlı Başlangıç Oturumunuz için randevu "
"alın! "
#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:75
msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "URL'yi listeye koymak için kullanılır."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:33
msgid "List deleted successfully."
msgstr "Liste başarıyla silindi."
#: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:22
msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "Listeyi sonsuza kadar sil. Dikkat! Bunun geri dönüşü mümkün değildir."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:56
msgid "List created successfully."
msgstr "Liste başarıyla oluşturuldu!"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:82
msgid "Error getting fixer status."
msgstr "Düzeltici duruma geçmekte hata"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:71
msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr "Tehditlerin hepsi giderilemedi. Lütfen destek birimimize başvurun."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:54
msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "Tehdit, başarıyla giderildi."
msgstr[1] "Tüm tehditler başarıyla giderildi."
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:62
msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "Son tarih: %s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57
msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "Başlangıç: %s"
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43
msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "yazan: %s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36
msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "Kimden %s"
#. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of
#. a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24
msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "%1$s ile %2$s tarihleri arasında"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65
msgid "Jetpack Scan icon"
msgstr "Jetpack Tarama simgesi"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:54
msgid "Jetpack Backup icon"
msgstr "Jetpack Yedekleme simgesi"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:286
msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "İç Tasarım Danışmanı Kylie Mawdsley'nin Fotoğrafı"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:272
msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "css-tricks.com'un Kurucusu Chris Coyier'in Fotoğrafı"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:110
msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr ""
"Hem masaüstü hem de mobil cihazlarda çalışan web sitesi aramasını gösteren "
"animasyonlu görsel"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:96
msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr ""
"Ürün türüne göre web sitesi arama filtreleme sonuçlarını gösteren "
"animasyonlu görsel"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:90
msgid "Animated image showing website search"
msgstr "Web sitesi aramayı gösteren animasyonlu görsel"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:228
msgid "Photo of Ben Giordano, Founder of Freshysites.com"
msgstr "Freshysites.com Kurucusu Ben Giordano'nun Fotoğrafı"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees."
msgstr ""
"Gelecekte yanlış posta ücretinden nasıl kaçınacağınıza ilişkin ayarlamalar "
"ve öneriler hakkında bilgi için lütfen WooCommerce Kargo "
"Ayarlama Ücretlerini Anlama ile ilgili belgelerimize bakın."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"Taşıyıcı firmalar, son kargolarınızın bazılarında yetersiz posta ücreti "
"olduğunu bildirdi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:29
msgid ""
"In order to improve your experience, We’re hoping you could take just a few "
"minutes to complete a survey. The questions are easy, and your answers are "
"anonymous."
msgstr ""
"Size daha iyi bir deneyim sunabilmemiz için birkaç dakikanızı alacak bir "
"anketimiz var. Sorular basit, yanıtlarınız da anonim kalacak."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:16
msgid "Hi there!"
msgstr "Merhaba!"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:36
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "İsim (Sunucu)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:52
msgid "Alias Of (Points To)"
msgstr "Eşdeşi (Yönlendirdiği Yer)"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:280
msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"Jetpack, sitenizi sürekli olarak izler ve kullanım dışı kalma durumu tespit "
"edildiği anda sizi uyarır."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:259
msgid "Pick Another Plan"
msgstr "Başka Paket Seç"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:177
msgid "We were unable to delete this media item."
msgstr "Bu medya öğesini silemedik."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:66
msgid "We were unable to process this media item."
msgstr "Bu medya öğesini işleme koyamadık."
#. Discount is either a currency-formatted number or percentage
#: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar/index.tsx:85
msgid "You save up to %(discount)s by paying yearly"
msgstr "Yıllık öderseniz %(discount)s oranına varan bir tasarrufunuz olur"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:50
msgid "Thank you,"
msgstr "Teşekkürler,"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:46
msgid "Your feedback is greatly appreciated."
msgstr "Geribildirimlerinize minnettarız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:37
msgid "Take the survey now"
msgstr "Anketi yanıtla"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:23
msgid ""
"We hope that you’re enjoying your experience at WordPress.com. We’re happy "
"you’re here!"
msgstr ""
"Umarız WordPress.com deneyiminiz size keyif veriyordur. Biz sizi aramızda "
"görmekten çok mutluyuz!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:3
msgid "Please take a few minutes to help us make WordPress.com better."
msgstr ""
"Lütfen, WordPress'i daha da iyi hale getirebilmemiz için bize birkaç "
"dakikanızı ayırın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:2
msgid "We need your feedback"
msgstr "Geribildirimlerinize ihtiyacımız var."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:87
msgid ""
"A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a "
"professional logo in a few clicks with our partner Fiverr."
msgstr ""
"Özel bir logo, markanızı öne çıkarır ve sitenizin akılda kalıcı olmasını "
"sağlar. Fiverr'la sadece birkaç tıkla profesyonel bir logo "
"oluşturabilirsiniz."
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:145
msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "Fiverr'la bir logo yaratın"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:186
msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr "Ücretsiz WordPress.com Blogu Oluşturun | Blogunuzu Bugün Başlatın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:161
msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Tüm paket yükseltmeleri 30 günlük para iade garantisi içerir. İndirim "
"yalnızca paket yükseltmesinin ilk yılki ödemesi için geçerlidir, gelecekteki "
"yinelenen ödemeler için geçerli değildir. İndirim önceki satın alma "
"işlemleri ve yenilemeler için geçerli değildir veya başka herhangi bir "
"teklifle birleştirilemez."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153
msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "Bu teklif bugün sona eriyor, hemen geçiş yapın."
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143
msgid "Enter coupon code %s at checkout."
msgstr "Ödeme sırasında %s kupon kodunu girin."
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138
msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "%%%d indirimle sitemin gücünü ortaya çıkar"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126
msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan."
msgstr ""
"Tüm bu harika özellikler ve çok daha fazlası WordPress.com "
"Kurumsal paketinde sizi bekliyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:119
msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"İletişim formu eklentilerinin gücüyle, sitenizdeki formları etkinleştirmek "
"için kod yazmanıza gerek kalmaz. Bu formlar, müşterilerinizden ihtiyaç "
"duyabileceğiniz geri bildirimleri, soruları, e-posta adreslerini veya diğer "
"türden bilgileri anında toplamanıza olanak tanır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115
msgid "Collect customer information"
msgstr "Müşteri bilgilerini toplayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:111
msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"Kurumsal pakete yükselttiğinizde çeşitli SEO eklentilerini "
"kullanabilirsiniz. Bu özellikler arama motorlarından daha fazla ziyaretçi "
"almanıza ve web'in her yerinden yeni müşteriler çekmenize yardımcı olur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:93
msgid "Make money with your site"
msgstr "Sitenizden para kazanın"
#. translators: %1$s is a number for the discount percentage, %2$s is a coupon
#. code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:73
msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at "
"checkout."
msgstr ""
"Ödeme sırasında %2$s kupon kodunu kullanarak %%%1$s "
"tasarruf edeceksiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:66
msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"Sınırlı bir süre için geçerli olan bu özel indirimle WordPress.com Kurumsal "
"paketine geçip sitenizin tüm potansiyelini ortaya çıkarabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:65
msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr ""
"Sitenizi büyütmeye, daha fazla müşteri çekmeye ve para kazanmaya hazır "
"mısınız?"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:57
msgid "Take %d%% off the Business plan
to help you get started"
msgstr ""
"Daha rahat bir başlangıç için size
Kurumsal pakette %%%d indirim "
"sunuyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:49
msgid "Are you ready to take
your site to the next level?"
msgstr "Sitenizi bir üst seviyeye
taşımaya hazır mısınız?"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a number for the discount
#. percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:23
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr ""
"Kurumsal paketle sitenizin tam potansiyelini ortaya çıkarmak için %1$s "
"kodunu kullanıp %2$s%% indirimden yararlanın"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:17
msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr "%d%% WordPress.com Kurumsal paketlerde indirim — sadece 24 saatliğine!"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:316
msgid "Jetpack CRM "
msgstr "Jetpack CRM"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:306
msgid "Jetpack CRM {{em}}Entrepreneur{{/em}}"
msgstr "jetpack CRM {{em}}Girişimci{{/em}}"
#. translators: %s is a URL to the website's activity log
#. translators: %s is a URL to the websites activity log
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:20
msgid "Check it out at %s"
msgstr " Şuradan kontrol edin: %s"
#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:13
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Merhaba! %1$s sitenizin (%2$s) şu anda Jetpack Anti-Spam'ı kullandığını "
"bildirmek istedik."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:16
msgid ""
"We'll alert you to any new threats, bad actors, or suspicious behavior. Our "
"easy-to-read interface means that you don't need to be a security expert. "
"We'll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve "
"many threats with one click."
msgstr ""
"Yeni tehditler, tehlikeler veya şüpheli davranışlar konusunda sizi "
"uyaracağız. Okuması kolay arayüzümüz sayesinde artık güvenlik konusunda "
"uzman olmanıza gerek kalmayacak. Her türlü sorunda size hızlı ve net şekilde "
"yol gösterecek ve birçok tehdidi tek tıklamayla çözmenize yardımcı olacağız."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:30
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %2$s on "
"%1$s now uses Jetpack Scan."
msgstr ""
"Merhaba! %2$s sitenizin (%1$s) artık Jetpack Scan "
"kullandığını bildirmek istedik."
#. translators: %1$s is a site URL and %2$s is hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:22
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Merhaba! %1$s sitenizin (%2$s) artık Jetpack Anti-Spam "
"kullandığını bildirmek istedik."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:10
msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "Jetpack Anti-Spam'e Hoş Geldiniz."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:211
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr ""
"Aşağıdaki bağlantıya tıklayıp Kurumsal paket seçeneğini seçerek hemen "
"yükseltmeyi gerçekleştirebilirsiniz, üstelik {{b}}yalnızca "
"{{del}}%(fullPrice)s{{/del}}%(discountPrice)s karşılığında!{{/b}} "
"Yükselttikten sonra, paketi değerlendirip sizi uyup uymadığına karar vermek "
"için %(days)d gününüz olacak. "
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:194
msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}."
msgstr ""
"İyi haber şu ki, bugün paketinizi yükseltebilir ve {{b}}%(days)d günlük para "
"iade garantimiz{{/b}} sayesinde Kurumsal paketi en ufak risk almadan "
"deneyebilirsiniz."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/full-credits.js:66
msgid "Pay %s with credits"
msgstr "%s tutarı kredi ile ödeyin"
#: client/lib/plans/plans-list.js:495
msgid "Get Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "{{em}}Eşzamanlı{{/em}} Güvenlik"
#: client/lib/plans/plans-list.js:491
msgid "Jetpack Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Jetpack Güvenlik {{em}}Eşzamanlı{{/em}}"
#: client/lib/plans/plans-list.js:399
msgid "Jetpack Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Jetpack Security {{em}}Günlük{{/em}}"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/stripe-nudge.js:42
msgid "Connect to Stripe to add premium content to your site."
msgstr "Stripe'a bağlanıp sitenize premium içerikler ekleyin"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:331
msgid "Visitor View"
msgstr "Ziyaretçi Görüşü"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:318
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Stripe'a Bağlan"
#: client/lib/products-values/translations.js:175
msgid "Powered By Akismet"
msgstr "Akismet Desteğiyle"
#: client/lib/products-values/translations.js:169
msgid "Recommended for sites with lots of content"
msgstr "İçeriği bol sitelere önerilir"
#: client/lib/products-values/translations.js:85
msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack Site Araması"
#: client/lib/plans/plans-list.js:520
msgid "Always on protection, backs up as you edit"
msgstr "Hem tedbirlidir, siz düzeltirken yedekler"
#: client/lib/plans/plans-list.js:507
msgid ""
"Get next level protection. Includes all essential security tools, but with "
"on-demand scan, real time backup & more."
msgstr ""
"Bir üst düzey korumaya geçin. Tüm temel güvenlik araçlarıyla birlikte isteğe "
"bağlı tarama, gerçek zamanlı yedekleme ve daha fazlasını içerir."
#: client/lib/plans/plans-list.js:428
msgid "Essential WordPress protection"
msgstr "Temel WordPress koruması"
#: client/lib/plans/plans-list.js:410 client/lib/plans/plans-list.js:413
msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"Backup, Scan, Anti-spam and more."
msgstr ""
"Backup, Scan, Anti-spam'in de aralarında bulunduğu olmazsa olmaz tüm Jetpack "
"Security araçları bir arada"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:130
msgid ""
"Your site will remain hidden until launched. Click “Launch” in the toolbar "
"to share it with the world."
msgstr ""
"Siteniz açılana kadar gizli kalacak. Sitenizi dünyayla paylaşmaya hazır "
"olduğunuzda araç çubuğundaki 'Yayınla'ya tıklayın. "
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:129
msgid "Hidden until you’re ready"
msgstr "Siz hazır olana kadar gizli"
#: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:139
msgid "Browse Sites"
msgstr "Sitelere Gözat"
#. {name}: is the jetpack product name, ie- Backup Daily, Backup Real-time,
#. Scan, Anti-spam, Search, Jetpack CRM
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/features-product-slide-out.tsx:104
msgid "Get {{name/}} %(price)s"
msgstr "{{name/}}%(price)s Alın"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:44
msgid "Slide to compare images"
msgstr "Resimleri karşılaştırmak için kaydırın"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:230
msgid "free for one year"
msgstr "bir yıllığına ücretsiz"
#: client/lib/plans/features-list.js:1381
msgid "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Entrepreneur{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Girişimci{{/em}}{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1341
msgid "Jetpack Search {{strong}}{{em}}Up to 100k records{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Jetpack Search {{strong}}{{em}}100 bin sonuca kadar{{/em}}{{/strong}}"
#. {{nbh}} represents a non breakable hyphen
#: client/lib/plans/features-list.js:1138
msgid "Backup {{strong}}{{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Backup {{strong}}{{em}}Eşzamanlı{{/em}}{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1108
msgid "Backup {{strong}}{{em}}Daily{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Backup{{strong}}{{em}}Günlük{{/em}}{{/strong}}"
#. {{nbh}} represents a non breakable hyphen
#: client/lib/plans/features-list.js:1038
msgid ""
"{{strong}}All Security {{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}} features"
msgstr "{{strong}}Tüm Güvenlik {{em}}Eşzamanlı{{/em}}{{/strong}} özellikleri"
#: client/lib/plans/features-list.js:1025
msgid "{{strong}}All Security {{em}}Daily{{/em}}{{/strong}} features"
msgstr "{{strong}}Tüm Güvenlik{{/strong}}{{em}}Günlük{{/em}}özellikleri"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3907
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3914
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "Üzgünüz, bu gönderiyi silmenize izin verilmiyor."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:46
msgid "How to vote"
msgstr "Nasıl oy kullanılır"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:35
msgid "Do you have a plan to vote?"
msgstr "Oy vermek için planınızı yaptınız mı?"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:34
msgid "Make a plan to vote."
msgstr "Oy vermek için planlama yapın."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:33
msgid "Your participation is important."
msgstr "Katılımınız, önemli."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:32
msgid "Your vote is important."
msgstr "Oyunuz, önemli."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:31
msgid "Make your voice heard!"
msgstr "Sesinizi duyurun!"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:30
msgid "Don't forget to vote."
msgstr "Oy vermeyi unutmayın."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:29
msgid "Remember to vote."
msgstr "Oy vermeyi unutmayın."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:27
msgid "Early voting is open now in most states."
msgstr "Erken oylama çoğu eyalette başladı."
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:179
msgid "Choose a plan or {{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr "Bir paket seçin veya {{link}}ücretsiz bir siteyle başlayın{{/link}}."
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:151
msgid "Save up to 43% by paying annually and get a free domain for one year"
msgstr ""
"Yıllık ödeyerek %43'e varan oranda tasarruf edin ve bir yıllığına alan adına "
"ücret ödemeyin"
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:148
msgid "Pay annually"
msgstr "Yıllık ödeyin"
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:139
msgid "Pay monthly"
msgstr "Aylık ödeyin"
#. Displays next to the price. You can remove the "{{newline/}}" if it is not
#. proper for your language.
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:117
msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "aylık{{newline/}}"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:651
msgid "Included with annual plans"
msgstr "Yıllık paketlerde geçerlidir"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:179
msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Yıllık ödeyerek %%%(discountRate)s tasarruf edin"
#. product type and monthly breakdown of total cost, separated by a colon
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:510
msgid "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s /month × %(monthsPerBillPeriod)s"
msgstr "%(sublabel)s: Ayda %(monthlyPrice)s x %(monthsPerBillPeriod)s"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:575
msgid "Biennial discount"
msgstr "İki yıllık indirim"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:571
msgid "Annual discount"
msgstr "Yıllık indirim"
#. Label attached to a feature
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:242
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:45
msgid "(annual plans only)"
msgstr "(sadece yıllık paketler)"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:168
msgid "7 day money back guarantee"
msgstr "7 gün içinde para iadesi garantisi"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:146
msgid "Switch to annual plan"
msgstr "Yıllık pakete geç"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.js:165
msgid "One year subscription"
msgstr "Bir yıllık abonelik"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/index.tsx:166
msgid "Bundle"
msgstr "Plan"
#. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the
#. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect
#. the account.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:531
msgid ""
"Connected Instagram Account
%2$s | remove"
msgstr ""
"Bağlı Instagram Hesabı
%2$s | remove"
#. translators: %s is a link to log in to Instagram
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:491
msgid ""
"Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first."
msgstr ""
"Sorun mu yaşıyorsunuz? Önce Instagram.com'da doğru hesapta oturum açmayı deneyin."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:232
msgid "The images were missing"
msgstr "Görüntüler yoktu"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227
msgid "The response was invalid"
msgstr "Yanıt geçersizdi"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:212
msgid "The token id was empty"
msgstr "Belirteç kimliği boştu"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:21
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Jetpack Complete aboneliğinizden en iyi şekilde nasıl yararlanacağınız "
"aşağıda açıklanmıştır. Öncelikle sitenizin kurulumunu tamamlayın."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr "Jetpack Complete'e hoş geldiniz! Yeni araçlarınıza göz atın."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75
msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"Parmağınızı bile kıpırdatmadan zamandan tasarruf edin, daha fazla yanıt alın "
"ve ziyaretçilerinize daha iyi bir deneyim sunun."
#: client/blocks/time-mismatch-warning/index.tsx:54
msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"Bu sayfa, sitenizde ayarlanan saat dilimini yansıtır. Bu, mevcut saat "
"diliminizle eşleşmiyor. {{SiteSettings}}Sitenizin saat dilimini buradan "
"güncelleyebilirsiniz{{/SiteSettings}}."
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:57
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:73
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s."
msgstr "%(date)s tarihinde %(amount)s tutarından yenilenecek"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:42
msgid "Renews every %(interval)s for %(amount)s. Next renewal on %(date)s."
msgstr ""
"Her %(interval)s %(amount)s çekilir. Bir sonraki ödeme, %(date)s tarihinde "
"olacak."
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:29
msgid "%(amount)s - never expires."
msgstr "%(amount)s - süresi hiç dolmaz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:50
msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa lütfen Mutluluk Mühendislerimizle iletişime "
"geçmekten çekinmeyin."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:42
msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"Premium ve üstü tüm paketler hâlâ canlı sohbet desteği içeriyor. Canlı "
"sohbete erişmeye devam etmek istiyorsanız mevcut Kişisel paketiniz sona "
"ermeden önce Premium, Kurumsal veya e-Ticaret paketine %1$syükseltin%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:36
msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "Web seminerlerimizi keşfetmek için burayı tıklayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:35
msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"E-posta desteğine ek olarak, web sitenizi ve blogunuzu oluşturmanın ve "
"bunlardan para kazanmanın temellerini kapsayan günlük web seminerlerinin "
"yanı sıra belirli konuları derinlemesine işleyen özel oturumlar sunuyoruz. "
"Web seminerinin teması ne olursa olsun, uzmanlarımız sorularınızı yanıtlamak "
"için daima hazırdır. "
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:26
msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"Uzmanlarımızdan 7/24 e-posta desteğine sınırsız erişiminiz devam edecek "
"ancak Kişisel paketiniz, mevcut aboneliğiniz %1$s tarihinde sona erdikten "
"sonra artık canlı sohbet desteğine erişim içermeyecek. Paket yenileme "
"tercihlerinizi görüntülemek veya güncellemek için %2$sabonelik yönetimi "
"ekranını%3$s ziyaret edin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:21
msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"Bu e-postayı size, daha önce WordPress.com Kişisel paketinize dahil olan "
"özelliklerden birinde yaptığımız değişikliğe dikkat çekmek için gönderiyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:5
msgid "Notice of change to your service."
msgstr "Hizmetinizde değişiklik bildirimi."
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94
msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"Sitenize bir alan adı yönlendirdiğinizde, markanızı uygun bir fiyata "
"(başlangıç fiyatı: %s) güvence altına almak için ilk adımı atarsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:26
msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr ""
"Benzersiz alan adı, başarılı web sitelerinin en etkili unsurlarından biridir "
"ve insanların sizi nasıl hatırlayacağını belirler."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3
msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "... Siteniz için en iyi seçenekler kaybolmadan önce"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2
msgid "Grab your domain name today"
msgstr "Alan adınızı hemen alın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2
msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr "Sitenizi özel bir alan adıyla güçlendirmeyi unutmayın"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:71
msgid "Fully refundable for 30 days. Try it out on your site."
msgstr "30 gün boyunca tam para iadelidir. Sitenizde hemen deneyin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:21
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Jetpack Security aboneliğinizden en iyi şekilde nasıl yararlanacağınız "
"aşağıda açıklanmıştır. Öncelikle sitenizin kurulumunu tamamlayın."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr "Jetpack Security'e hoş geldiniz! Yeni araçlarınıza göz atın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83
msgid "Free domain always included in paid plans for the first year"
msgstr "Ücretsiz alan adı her zaman ilk yılda ücretli planlara dahil edilir"
#: client/components/social-buttons/google.js:127
msgid ""
"Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account. To "
"learn how to do this, {{learnMoreLink}}click here{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Lütfen \"üçüncü taraf cookielerin\" Google hesabınıza bağlanmasına izin "
"verin. Bunu nasıl yapacağınızı öğrenmek için {{learnMoreLink}} buraya "
"tıklayın.{{/learnMoreLink}}"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:655
msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "Ticaret pazarlama araçları"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:631
msgid "Advanced social media tools"
msgstr "Gelişmiş sosyal medya araçları"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:605
msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "Herhangi bir şey satın (ürünler ve/veya hizmetler)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:581
msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "Tek ürün satın (basit ödemeler)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:573
msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "Abonelik satın (yinelenen ödemeler)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:563
msgid "SFTP and database access"
msgstr "Veritabanı Erişimi"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:555
msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr "Otomatik Yedekleme ve Tek Tıkla Geri Yükleme"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:491
msgid "Dozens of free designs"
msgstr "Onlarca ücretsiz tasarım"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:434
msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "Önceden yüklenmiş SSL güvenliği"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:426
msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "7/24 Öncelikli canlı sohbet desteği"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:388
msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "Kurumsal özellikler (SEO dahil)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:378
msgid "Google Analytics support"
msgstr "Google Analytics desteği"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:364
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:418
msgid "Email & basic live chat support"
msgstr "E-posta ve basit canlı sohbet desteği"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:293
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:352
msgid "200 GB storage space"
msgstr "200 GB depolama alanı"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:239
msgid "13 GB storage space"
msgstr "13 GB depolama alanı"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:193
msgid "6 GB storage space"
msgstr "6 GB depolama alanı"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:154
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Merak etmeyin, %s sitenize maksimum güç vermek için geç kalmış değilsiniz. "
"Sepetinize geri dönüp satın alma işlemini tamamlamanız yeterli. Sıkıntı "
"yaşıyorsanız veya sorularınız varsa, bu e-postaya yanıt yazmanız yeterli. "
"Biz size yardımcı oluruz."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:144
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Merak etmeyin, %s sitenizdeki arama deneyimini iyileştirmek için geç kalmış "
"değilsiniz. Sepetinize geri dönüp satın alma işlemini tamamlamanız yeterli. "
"Sıkıntı yaşıyorsanız veya sorularınız varsa, bu e-postaya yanıt yazmanız "
"yeterli. Biz size yardımcı oluruz."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:135
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Merak etmeyin, %s adresine gelen istenmeyen içerikleri engellemek için hâlâ "
"vaktiniz var. Sepetinize geri dönüp satın alma işlemini tamamlamanız "
"yeterli. Sıkıntı yaşıyorsanız veya sorularınız varsa, bu e-postaya yanıt "
"yazmanız yeterli. Biz size yardımcı oluruz."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:126
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Merak etmeyin, %s sitenizi korumak için geç kalmış değilsiniz. Sepetinize "
"geri dönüp satın alma işlemini tamamlamanız yeterli. Sıkıntı yaşıyorsanız "
"veya sorularınız varsa, bu e-postaya yanıt yazmanız yeterli. Biz size "
"yardımcı oluruz."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:116
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Merak etmeyin, %s sitenizi yedeklemek için hâlâ vaktiniz var. Sepetinize "
"geri dönüp satın alma işlemini tamamlamanız yeterli. Sıkıntı yaşıyorsanız "
"veya sorularınız varsa, bu e-postaya yanıt yazmanız yeterli. Biz size "
"yardımcı oluruz."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:103
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Akıllıca bir hareket: Bu tam da sınıfının "
"en iyisi güvenlik, tasarım ve büyüme araçlarına ihtiyaç duyan WordPress "
"siteleri için."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:92
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Akıllıca bir hareket: Kapsamlı WordPress "
"koruması, sizi hemen tekrar çevrimiçi yaparak nakit akışınızı korur."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:81
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Akıllıca bir hareket: Son derece güçlü ve "
"özelleştirilebilir oluşu, ziyaretçilerinizin aradıkları şeye ilk denemede, "
"hemen erişmesine yardım eder."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:70
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Akıllıca bir hareket: İstenmeyen içeriğin "
"otomatik olarak engellenmesi, asıl işinize odaklanarak geçirebileceğiniz kim "
"bilir kaç saati size geri kazandırır."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:58
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Akıllıca bir hareket: Otomatik korsan "
"yazılım taraması ve tek tıkla sorun giderme, sitenizi güvenlik tehditlerinin "
"bir adım önünde tutar."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:46
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Akıllı hamle: Gerçek zamanlı yedeklemeler "
"her değişikliği kaydeder ve tek tıklamayla gerçekleştirilen geri yüklemeler, "
"nakit akışınızı sürdürmek için sizi hızlı bir şekilde tekrar çevrimiçi hale "
"getirir."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:35
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Akıllıca bir hareket: Günlük yedeklemeler "
"ve tek tıkla geri yükleme, okur ve müşteriler için sitenizin hep çevrimiçi "
"kalmasını sağlar."
#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 30-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"%1$s kodunu kullanarak önümüzdeki 48 "
"saatte %%%2$d indirimle %3$s sahibi olun. Hâlâ ikna olmadıysanız, bizden "
"satın aldığınız herhangi bir şeyi 30 gün içinde sorgusuz sualsiz iade "
"edebileceğinizi de belirtelim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155
msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like premium themes, video hosting, payment "
"tools, and other site monetization"
msgstr ""
"Premium temalar, video depolama, ödeme araçları ve sitenizden para "
"kazanmanızı sağlayacak diğer seçenekler gibi daha onlarca Jetpack özelliği"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:154
msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "Kolay kullanılan bir CRM ile bağlantı yönetimi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:153
msgid "Custom site search"
msgstr "Özelleştirilmiş site araması"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:134
msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Video depolama, ödeme araçları ve sitenizden para kazanmanızı sağlayacak "
"diğer seçenekler gibi daha nice Jetpack özelliğine erişim "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:131
msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr "Otomatik yedeklemeler ve tek tıkla geri yükleme"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:125
msgid ""
"Access to many other Jetpack features like premium themes, video hosting, "
"payment tools, and other site monetization"
msgstr ""
"Premium temalar, video depolama, ödeme araçları ve sitenizden para "
"kazanmanızı sağlayacak diğer seçenekler gibi Jetpack özelliklerine erişim"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:133
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:152
msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "İstenmeyen içeriklere karşı kurşungeçirmez koruma"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:151
msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Kötü niyetli yazılımların taranması ve tek tıkla giderilmesi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:150
msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr "WordPress veritabanınızın tamamının eşzamanlı yedeklerini alma"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:115
msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Jetpack Güvenlik, kullanımı kolay ve kapsamlı bir WordPress güvenliği "
"sağlar, sizi çabucak yeniden çevrimiçi hale getirerek nakit akışınızı korur. "
"WordPress için en güçlü güvenlik çözümüdür ve şunları sunar:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:106
msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"Filtrelenmiş ve çok yönlü aramalar (etiket, kategori, tarih, özel "
"sınıflandırmalar ve yazı türüne göre arama imkânı)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:98
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Son derece güçlü ve özelleştirilebilir olan Jetpack Tarama, "
"ziyaretçilerinizin doğru içeriği tam da ihtiyaç duydukları anda bulmasına "
"yardımcı olur. WordPress için en iyi arama deneyimidir ve şunları sunar:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:88
msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"Jetpack Anti-spam, yorum ve formlardaki istenmeyen içeriği otomatik "
"temizleyerek size saatler dolusu vakit kazandırır. Ziyaretçilerinize "
"sitenizin güvenilir bir yer olduğunu hissettirir, onlar da okumaya ve "
"alışverişe devam ederler. Bu hizmetin arkasında WordPress için mevcut en "
"güçlü istenmeyen içerik koruması olan Akismet'in olduğunu da unutmayalım."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:77
msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Tarama, otomatik tarama yapıp tek tıkla sorun gidererek sitenizi "
"güvenlik tehditlerine karşı korur. WordPress için en güçlü tarama seçeneği "
"budur. Böylelikle, gönlünüzü ferah tutup rahat rahat işinize "
"odaklanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:64
msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr "WordPress veritabanınızın tamamının eşzamanlı yedeklerini alma"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:59
msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Yedekleme, sizi hemen tekrar çevrimiçi yaparak nakit akışınızı "
"korur. WordPress için bu en güçlü yedekleme çözümü, şu seçenekleri sunuyor:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:67
msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "Ek ücret ödemeden sınırsız depolama"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:66
msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr "Aktivite raporuyla sitedeki her değişikliği görme imkânı"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:65
msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "Sitenizin çevrimdışı kalmaması için tek tıkla geri yükleme"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:47
msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "WordPress veritabanınızın tamamının yedeklerini alma"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:42
msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Yedekleme, sizi hemen tekrar çevrimiçi yaparak işinizi korur. "
"WordPress için bu en güçlü yedekleme çözümü, şu seçenekleri sunuyor:"
#. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s
#. is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30
msgid "Take %d%% off %s for the next 48 hours"
msgstr "Önümüzdeki 48 saat için %s %%%d indirimli"
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:19
msgid ""
"Wondering if you need a cookie banner on your website? This guide will "
"answer your questions about cookies, privacy notices, and the GDPR."
msgstr ""
"Web sitenizde bir çerez banner'ına ihtiyacınız olup olmadığını mı merak "
"ediyorsunuz? Bu kılavuzda çerezler, gizlilik bildirimleri ve GDPR ile ilgili "
"sorularınıza yanıt bulacaksınız."
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:18
msgid "Do I Need A Cookie Policy On My Website – WordPress.com"
msgstr "Web Sitemde Çerez Politikasına İhtiyacım Var mı? – WordPress.com"
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:13
msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "WordPress'e gidin – WordPress.com"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:86
msgid ""
"Don’t worry, the backup was most likely completed in the early hours of the "
"following morning. Check the following day ({{link}}%(displayNextDate)s{{/"
"link}}) or contact support if you need help."
msgstr ""
"Merak etmeyin, yedekleme muhtemelen ertesi sabahın ilk saatlerinde "
"tamamlanmıştır. Ertesi günü de bir kontrol edin "
"({{link}}%(displayNextDate)s{{/link}}) veya yardıma ihtiyacınız varsa "
"desteğe başvurun."
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:59
msgid "Backup was delayed"
msgstr "Yedekleme ertelendi"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:53
msgid "No Backup for %(displayDate)s"
msgstr "%(displayDate)s tarihinde Yedekleme Yok"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:107
msgid ""
"Jetpack has scheduled your next backup. {{link}}Your last backup was "
"%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack, bir sonraki yedeklemenizi planladı. {{link}}Son yedeklemenizin "
"tarihi: %(lastBackupDay)s%(lastBackupTime)s{{/link}}"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:81
msgid "Your next backup has been scheduled"
msgstr "Bir sonraki yedeklemeniz planlandı"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:100
msgid ""
"Jetpack failed to complete the backup. Jetpack returned the following error:"
msgstr "Jetpack, yedeklemeyi tamamlayamadı. Jetpack şu hatayı bildirdi:"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:76
msgid "Read the support guide"
msgstr "Destek rehberini okuyun"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:61
msgid "Backup attempted on %(displayDate)s, %(displayTime)s and failed"
msgstr ""
"%(displayDate)s %(displayTime)s tarihli yedekleme girişimi başarısız oldu"
#: packages/search/dist/esm/search.js:227 packages/search/src/search.tsx:382
msgid "Open Search"
msgstr "Aramayı Aç"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:240
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:252
msgctxt "prefix for theme card in list"
msgid "Reader:"
msgstr "Okuyucu:"
#. translators: placeholder is link to AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:167
msgid "This has been selected as the AMP Reader theme."
msgstr "Bu, AMP Okuyucu teması olarak seçildi."
#. translators: %1 is whether validation error is 'removed' or 'kept', %2 is
#. whether validation error is 'reviewed' or 'unreviewed'
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:304
msgid ""
"Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all "
"validated URL(s) with this validation error."
msgstr ""
"Doğrulama hatasına neden olan geçersiz biçimlendirme: %1$s ve %2$s. Bu "
"doğrulama hatasına sahip tüm doğrulanmış URL'leri görün."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:474
msgid ""
"This link is not applicable in this context. It remains here for preview "
"purposes only."
msgstr ""
"Bu bağlantı bu bağlamda geçerli değildir. Burada yalnızca önizleme amacıyla "
"kalır."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:436
msgid "Go to mobile version"
msgstr "Mobil sürüme git"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:432
msgid "Exit mobile version"
msgstr "Mobil sürümden çık"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:189
msgid "Sorry, the current user is not allowed to make this change."
msgstr "Maalesef mevcut kullanıcının bu değişikliği yapmasına izin verilmiyor."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:148
msgid ""
"This presumes you have some experience coding with HTML, CSS, JS, and PHP."
msgstr ""
"Bu; HTML, CSS, JS ve PHP ile biraz kodlama deneyiminiz olduğunu varsayar."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:145
msgid ""
"Enable AMP developer tools to surface validation errors when editing posts "
"and viewing the site."
msgstr ""
"Yazıları düzenlerken ve siteyi görüntülerken doğrulama hatalarını ortaya "
"çıkarmak için AMP geliştirici araçlarını etkinleştirin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:141
msgid "AMP Developer Tools"
msgstr "AMP Geliştirici Araçları"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:123
msgid "Whether the user has enabled dev tools."
msgstr "Kullanıcının geliştirme araçlarını etkinleştirip etkinleştirmediği."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:314
msgid ""
"The exact details of the error are hidden for security reasons. To learn "
"more about this error, enable the WordPress debugging display (by setting "
"both WP_DEBUG and WP_DEBUG_DISPLAY to true), or look into the PHP error log. Learn more about Debugging in "
"WordPress."
msgstr ""
"Hatanın tüm ayrıntıları güvenlik nedeniyle gizlenmiştir. Bu hata hakkında "
"daha fazla bilgi edinmek için WordPress hata ayıklama ekranını etkinleştirin "
"(WP_DEBUG ve WP_DEBUG_DISPLAY değerlerini "
"true olarak ayarlayarak) veya PHP hata günlüğüne bakın. WordPress'te hata ayıklama hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/BackgroundTask/CronBasedBackgroundTask.php:164
msgid ""
"Large site detected. Deactivation will leave orphaned scheduled events "
"behind."
msgstr ""
"Büyük site algılandı. Devre dışı bırakma işlevi, sahipsiz planlanmış "
"etkinlikleri geride bırakacaktır."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:519
msgid "This option does not apply to Reader mode."
msgstr "Bu seçenek Okuyucu modu için geçerli değildir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:506
msgid "No template supported"
msgstr "Hiçbir şablon desteklenmiyor"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:474
msgid ""
"Additionally, AMP requires HTTPS for most components to work properly, "
"including iframes and videos."
msgstr ""
"Ayrıca AMP, iframe'ler ve videolar dahil olmak üzere çoğu bileşenin düzgün "
"çalışması için HTTPS gerektirir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:443
msgid "Calculated time series for monitoring the stylesheet caching"
msgstr "Stil sayfasını önbelleğe almayı izlemek için hesaplanan zaman serisi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:438
msgid "Number of stylesheet transient cache entries"
msgstr "Stil sayfası geçici önbellek girişlerinin sayısı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:433
msgid "Sampling range for monitoring stylesheet caching"
msgstr "Stil sayfasını önbelleğe almayı izlemek için örnekleme aralığı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:428
msgid "Threshold for monitoring stylesheet caching"
msgstr "Stil sayfasını önbelleğe almayı izleme eşiği"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:423
msgid "Transient caching for stylesheets disabled"
msgstr "Stil sayfaları için geçici önbelleğe alma devre dışı bırakıldı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:418
msgid "Serve all templates as AMP?"
msgstr "Tüm şablonlar AMP olarak sunulsun mu?"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:413
msgid "Templates enabled"
msgstr "Şablonlar etkinleştirildi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:400
msgid "Debugging information for the Official AMP Plugin for WordPress."
msgstr "WordPress için Resmî AMP Eklentisi'ne ilişkin hata ayıklama bilgileri."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:373
msgid "Your server currently does not have the Xdebug PHP extension loaded"
msgstr "Sunucunuzda şu anda Xdebug PHP uzantısı yüklü değil"
#. translators: %s: the WP_DEBUG constant
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:370
msgid ""
"Please deactivate Xdebug to improve performance. Otherwise, you may enable "
"%s to indicate that this site is currently under development or is "
"undergoing debugging."
msgstr ""
"Performansı artırmak için lütfen Xdebug'ı devre dışı bırakın. Aksi takdirde, "
"bu sitenin şu %s anda geliştirme aşamasında veya hata ayıklama sürecinden "
"geçtiğini belirtmek için etkinleştirebilirsiniz."
#. translators: %s: the WP_DEBUG constant
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:365
msgid ""
"Nevertheless, %s is enabled which suggests that this site is currently under "
"development or is undergoing debugging."
msgstr ""
"Bununla birlikte, bu sitenin şu anda geliştirme aşamasında olduğunu veya "
"hata ayıklama sürecinden geçtiğini gösteren %s etkinleştirilmiştir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:362
msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded"
msgstr "Sunucunuzda şu anda Xdebug PHP uzantısı yüklü"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:359
msgid ""
"The Xdebug extension can cause some of the AMP plugin’s processes to "
"time out depending on your system resources and configuration. It should not "
"be enabled on a live site (production environment)."
msgstr ""
"Xdebug uzantısı, sistem kaynaklarınıza ve yapılandırmanıza bağlı olarak bazı "
"AMP eklenti işlemlerinin zaman aşımına uğramasına neden olabilir. Canlı bir "
"sitede (üretim ortamı) etkinleştirilmemelidir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:341
msgid "The operation failed, please reload the page and try again."
msgstr ""
"İşlem başarısız oldu, lütfen sayfayı yeniden yükleyin ve tekrar deneyin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:340
msgid "Reload the page to refresh the diagnostic check."
msgstr "Tanılama kontrolü işlemini yenilemek için sayfayı yeniden yükleyin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:339
msgid "Re-enable transient caching"
msgstr "Geçici önbelleğe almayı yeniden etkinleştirin"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:336
msgid ""
"If you have identified and eliminated the cause of the variable CSS, please "
"re-enable transient caching to reduce the amount of CSS processing required "
"to generate AMP pages."
msgstr ""
"Değişken CSS'nin nedenini belirleyip ortadan kaldırdıysanız, AMP sayfaları "
"oluşturmak için gereken CSS işleme miktarını azaltmak için lütfen geçici "
"önbelleğe almayı yeniden etkinleştirin."
#. translators: %1$s is wp_options table, %2$s is the
#. amp_css_transient_monitoring_threshold filter, and %3$s is the
#. amp_css_transient_monitoring_sampling_range filter
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:321
msgid ""
"On sites which have highly variable CSS and are not using a persistent "
"object cache, the transient caching of parsed stylesheets may be "
"automatically disabled in order to prevent a site from filling up its "
"%1$s table with too many transients. Examples of highly variable CSS "
"include dynamically-generated style rules with selectors referring to user "
"IDs or elements being given randomized background colors. There are two "
"filters which may be used to configure the CSS transient monitoring: "
"%2$s and %3$s."
msgstr ""
"Oldukça değişken CSS'ye sahip olan ve kalıcı bir nesne önbelleği kullanmayan "
"sitelerde, bir sitenin %1$s tablosunu çok fazla geçici öğeyle "
"doldurmasını önlemek için, ayrıştırılmış stil sayfalarının geçici önbelleğe "
"alınması otomatik olarak devre dışı bırakılabilir. Oldukça değişken CSS "
"örnekleri, kullanıcı kimliklerine veya rastgele arka plan renkleri verilen "
"öğelere atıfta bulunan seçicilerle dinamik olarak oluşturulmuş stil "
"kuralları içerir. CSS geçici izlemeyi yapılandırmak için kullanılabilecek "
"iki filtre vardır: %2$s ve %3$s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:310
msgid "Transient caching of parsed stylesheets is enabled"
msgstr ""
"Ayrıştırılmış stil sayfalarının geçici olarak önbelleğe alınması "
"etkinleştirildi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:306
msgid "Transient caching of parsed stylesheets is disabled"
msgstr ""
"Ayrıştırılmış stil sayfalarının geçici olarak önbelleğe alınması devre dışı "
"bırakıldı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:302
msgid ""
"Transient caching of parsed stylesheets is not used due to external object "
"cache"
msgstr ""
"Ayrıştırılmış stil sayfalarının geçici olarak önbelleğe alınması işlemi, "
"harici nesne önbelleği nedeniyle kullanılmamaktadır"
#. translators: %s: the ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:279
msgid "The version of ICU (v%s) looks good"
msgstr "ICU sürümü (s%s) iyi görünüyor"
#. translators: %s: the constant for the ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:271
msgid "The ICU version is unknown, as the constant %s is not defined"
msgstr "Sabit %s tanımlı olmadığı için ICU sürümü bilinmiyor"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:261
msgid "Learn more about ICU"
msgstr "ICU hakkında daha fazla bilgi edinin"
#. translators: %s: the minimum recommended ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:254
msgid ""
"The version of ICU can affect how the intl extension runs. This extension is "
"used to derive AMP Cache URLs for internationalized domain names (IDNs). The "
"minimum recommended version of ICU is v%s."
msgstr ""
"ICU sürümü, intl uzantısının çalışma şeklini etkileyebilir. Bu uzantı, "
"uluslararası alan adları (IDN'ler) için AMP Önbellek URL'lerini türetmek "
"için kullanılır. Önerilen minimum ICU sürümü: s%s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:231
msgid "The cURL multi functions are defined"
msgstr "cURL multi fonksiyonları tanımlı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:206
msgid "The following cURL multi function is not defined: %s."
msgid_plural "The following cURL multi functions are not defined: %s."
msgstr[0] "Şu cURL multi fonksiyonu tanımlı değil: %s."
msgstr[1] "Şu cURL multi fonksiyonları tanımlı değil: %s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:196
msgid "A cURL multi function is not defined"
msgid_plural "Some cURL multi functions are not defined"
msgstr[0] "Bir cURL multi fonksiyonları tanımlı değil"
msgstr[1] "Bazı cURL multi fonksiyonları tanımlı değil"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:182
msgid "Learn more about these functions"
msgstr "Bu fonksiyonlar hakkında daha fazla bilgi edinin"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:181
msgid "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php"
msgstr "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:178
msgid ""
"The AMP plugin is able to more efficiently determine the dimensions of "
"images lacking width or height by making parallel requests via cURL multi."
msgstr ""
"AMP eklentisi, cURL multi aracılığıyla paralel isteklerde bulunarak genişlik "
"veya yükseklikten yoksun görüntülerin boyutlarını daha verimli bir şekilde "
"belirleyebilir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:145
msgid "Persistent object caching is not enabled"
msgstr "Kalıcı nesne önbelleğe alma etkin değil"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:144
msgid "Persistent object caching is enabled"
msgstr "Kalıcı nesne önbelleğe alma etkin"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:137
msgid ""
"The AMP plugin performs at its best when persistent object cache is enabled. "
"Object caching is used to more effectively store image dimensions and parsed "
"CSS."
msgstr ""
"AMP eklentisi, kalıcı nesne önbelleği etkinleştirildiğinde en iyi "
"performansını gösterir. Nesne önbelleğe alma, görsel boyutlarını ve "
"ayrıştırılmış CSS'yi daha etkili bir şekilde depolamak için kullanılır."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:119
msgid "Learn more about persistent object caching"
msgstr "Kalıcı nesne önbelleğe alma hakkında daha fazla bilgi edinin"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:103
msgid "Xdebug extension"
msgstr "Xdebug uzantısı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:99
msgid "Transient caching of stylesheets"
msgstr "Stil sayfalarının geçici olarak önbelleğe alınması"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:93
msgid "ICU version"
msgstr "ICU sürümü"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:87
msgid "cURL multi functions"
msgstr "cURL multi fonksiyonları"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:83
msgid "Persistent object cache"
msgstr "Kalıcı nesne önbelleği"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:467
msgid ""
"The original templates included in the plugin with limited customization "
"options."
msgstr ""
"Sınırlı özelleştirme seçenekleriyle eklentiye dahil edilen orijinal "
"şablonlar."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:462
msgid "AMP Legacy"
msgstr "AMP Eski"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:266
msgid ""
"The default reader themes cannot be displayed because a plugin appears to be "
"overriding the themes response from WordPress.org."
msgstr ""
"Bir eklenti, WordPress.org'dan gelen temaların yanıtını geçersiz kıldığından "
"varsayılan okuyucu temaları görüntülenemiyor."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:245
msgid ""
"The request for reader themes from WordPress.org resulted in an invalid "
"response. Check your Site Health to confirm that your site can communicate "
"with WordPress.org. Otherwise, please try again later or contact your host."
msgstr ""
"WordPress.org'dan gelen okuyucu temaları talebi geçersiz bir yanıtla "
"sonuçlandı. Sitenizin WordPress.org ile iletişim kurabildiğini doğrulamak "
"için Site Durumunuzu kontrol edin. Aksi takdirde, lütfen daha sonra tekrar "
"deneyin veya barındırma sağlayıcınızla iletişime geçin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:82
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:84
msgid "Open the onboarding wizard"
msgstr "Kurulum sihirbazını açın"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:79
msgid ""
"Bring the speed and capabilities of the AMP web framework to your site; "
"support content authoring and website development with the effective tools "
"the AMP plugin provides."
msgstr ""
"AMP web çerçevesinin hızını ve özelliklerini sitenize getirin; AMP "
"eklentisinin sağladığı etkili araçlarla içerik yazmayı ve web sitesi "
"geliştirmeyi destekleyin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenuPage.php:121
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:54
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:55
msgid "AMP Onboarding Wizard"
msgstr "AMP Kurulum Sihirbazı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2361
msgid "Warning: The following plugin may be incompatible with AMP: %s."
msgid_plural "Warning: The following plugins may be incompatible with AMP: %s."
msgstr[0] "Uyarı: Şu eklenti AMP ile uyumsuz olabilir: %s."
msgstr[1] "Uyarı: Şu eklentiler AMP ile uyumsuz olabilir: %s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2302
msgid ""
"URL validation failed due to unexpected JSON in AMP validation response."
msgstr ""
"AMP doğrulama yanıtında beklenmeyen JSON nedeniyle URL doğrulaması başarısız "
"oldu."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2293
msgid ""
"URL validation failed due to the AMP validation request not returning JSON "
"data. This may be due to a PHP fatal error occurring."
msgstr ""
"AMP doğrulama isteği JSON verilerini döndürmediğinden URL doğrulaması "
"başarısız oldu. Bunun nedeni, meydana gelen önemli bir PHP hatası olabilir."
#. translators: %s is WP_DEBUG_DISPLAY
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2286
msgid "Alternatively, you may enable %s to show the error details below."
msgstr ""
"Alternatif olarak, hata ayrıntılarını aşağıda göstermesi için %s özelliğini "
"etkinleştirebilirsiniz."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2284
msgid "The error details appear below."
msgstr "Hata ayrıntıları aşağıda görünür."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2282
msgid ""
"A PHP fatal error occurred while validating the URL. This may indicate "
"either a bug in theme/plugin code or it may be due to an issue in the AMP "
"plugin itself."
msgstr ""
"URL doğrulanırken önemli bir PHP hatası oluştu. Bu, tema/eklenti kodundaki "
"bir hatayı gösterebilir veya AMP eklentisinin kendisindeki bir sorundan "
"kaynaklanıyor olabilir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2256
msgid ""
"Unable to validate URL. A white screen of death was encountered which is "
"likely due to a PHP fatal error."
msgstr ""
"URL doğrulanamıyor. Muhtemelen önemli bir PHP hatası nedeniyle beyaz bir "
"ekranla karşılaşıldı."
#. translators: %1$s is link to Debugging in WordPress, %2$s is WP_DEBUG_LOG
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2203
msgid ""
"Please check your server PHP error logs; to do this you may need to enable %2$s."
msgstr ""
"Lütfen sunucunuzun PHP hata günlüklerini kontrol edin; bunu yapmak için %2$s "
"özelliğini etkinleştirmeniz "
"gerekebilir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1915
msgid "%s issue:"
msgid_plural "%s issues:"
msgstr[0] "%s sorun:"
msgstr[1] "%s sorunlar:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1905
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306
msgid "reviewed"
msgid_plural "all reviewed"
msgstr[0] "incelendi"
msgstr[1] "tümü incelendi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1893
msgid "%s kept"
msgid_plural "%s kept"
msgstr[0] "%s saklandı"
msgstr[1] "%s saklandı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1884
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:305
msgid "kept"
msgid_plural "all kept"
msgstr[0] "saklandı"
msgstr[1] "tümü saklandı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1871
msgid "%s unreviewed"
msgid_plural "%s unreviewed"
msgstr[0] "%s incelenmedi"
msgstr[1] "%s incelenmedi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1862
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306
msgid "unreviewed"
msgid_plural "all unreviewed"
msgstr[0] "incelenmedi"
msgstr[1] "tümü incelenmedi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1650
msgid "Nonce authentication failed."
msgstr "Nonce kimlik doğrulaması başarısız oldu."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:906
msgid ""
"In order for AMP to be served you will have to remove the invalid markup or "
"allow the plugin to remove it."
msgstr ""
"AMP'nin sunulabilmesi için geçersiz işaretlemeyi kaldırmanız veya eklentinin "
"onu kaldırmasına izin vermeniz gerekir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:898
msgid "The invalid markup has been automatically removed."
msgstr "Geçersiz işaretleme otomatik olarak kaldırıldı."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:470
msgid "Preview link expired. Please try again."
msgstr "Önizleme bağlantısının süresi doldu. Lütfen yeniden deneyin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:400
msgid "View with AMP disabled"
msgstr "AMP devre dışı olanları görüntüle"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:388
msgid "Validate URL"
msgstr "URL'yi doğrula"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3387
msgid "Unreviewed"
msgstr "İncelenmedi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3358
msgid "Duplicate dimensions"
msgstr "Mükerrer boyutlar"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3352
msgid "Required attribute value"
msgstr "Gerekli öznitelik değeri"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3348
msgid "Required ancestor element"
msgstr "Gerekli üst öğe"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3346
msgid "Disallowed ancestor element"
msgstr "İzin verilmeyen üst öğe"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3344
msgid "Required parent element"
msgstr "Gerekli ana öğe"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3342
msgid "Required minimum child count"
msgstr "Gerekli minimum alt öğe sayısı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3340
msgid "Required child count"
msgstr "Gerekli alt öğe sayısı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3338
msgid "Children count"
msgstr "Alt öğe sayısı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3336
msgid "First child tag"
msgstr "Birinci alt öğe etiketi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3334
msgid "Child tag"
msgstr "Alt öğe etiketi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3332
msgid "Missing attributes"
msgstr "Eksik öznitelikler"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330
msgid "Property value"
msgstr "Özellik değeri"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3327
msgid "Required property value"
msgstr "Gerekli özellik değeri"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3325
msgid "Invalid property value"
msgstr "Geçersiz özellik değeri"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3322
msgid "Property name"
msgstr "Özellik adı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3319
msgid "Missing property"
msgstr "Eksik özellik"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3305
msgid "Mutually exclusive attributes"
msgstr "Birlikte kullanılamayan öznitelikler"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3301
msgid "CSS selector"
msgstr "CSS seçici"
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3261
msgid "The specified layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "Belirtilen düzen %1$s, %2$s etiketi tarafından desteklenmiyor."
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3253
msgid "The implied layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "Belirtilen düzen %1$s, %2$s etiketi tarafından desteklenmiyor."
#. translators: %1$s is the element name, %2$s is the attribute name 'width',
#. %3$s is the attribute name 'height'
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3244
msgid ""
"Incomplete layout attributes specified for tag %1$s. For example, provide "
"attributes %2$s and %3$s"
msgstr ""
"%1$s etiketi için belirtilen eksik düzen öznitelikleri. Örneğin %2$s ve %3$s "
"özniteliklerini sağlayın."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3239
msgid "Inconsistent units for width and height"
msgstr "Genişlik ve yükseklik için tutarsız birimler"
#. translators: %s is the invalid attribute value
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3233
msgid "Invalid or missing value for attribute %s"
msgstr "Öznitelik için geçersiz veya eksik değer %s"
#. translators: %1$s is the invalid attribute value, %2$s is the attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3226
msgid "Invalid value %1$s for attribute %2$s"
msgstr "%2$s özniteliği için geçersiz değer %1$s"
#. translators: %1$s is the attribute name, %2$s is the tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3211
msgid ""
"Multiple image candidates with the same width or pixel density found in "
"attribute %1$s in tag %2$s"
msgstr ""
"%2$s etiketindeki %1$s özniteliğinde aynı genişlik veya piksel yoğunluğuna "
"sahip birden çok görsel adayı bulundu"
#. translators: %1$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3204
msgid "Missing URL for attribute %s"
msgstr "Öznitelik için eksik URL %s"
#. translators: %1$s is the relative URL, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3196
msgid "The relative URL %1$s for attribute %2$s is disallowed"
msgstr "%2$s özniteliği için göreli URL'ye %1$s izin verilmiyor"
#. translators: %1$s is the invalid URL, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3188
msgid "Malformed URL %1$s for attribute %2$s"
msgstr "%2$s özniteliği için bozuk URL %1$s"
#. translators: %1$s is the invalid protocol, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3180
msgid "Invalid URL protocol %1$s for attribute %2$s"
msgstr "%2$s özniteliği için geçersiz URL protokolü %1$s"
#. translators: %s is the attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3170
msgid "The attribute %s is set to an invalid value"
msgstr "%s özniteliği geçersiz bir değere ayarlanmış"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the required ancestor tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3158
msgid "The tag %1$s may only appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "%1$s etiketi yalnızca %2$s etiketinin alt öğesi olarak görünebilir"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the disallowed ancestor tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3150
msgid "The tag %1$s may not appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "%1$s etiketi %2$s etiketinin alt öğesi olarak görünmeyebilir"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is parent name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3141
msgid "The parent tag of tag %1$s cannot be %2$s"
msgstr "%1$s etiketinin ana etiketi %2$s olamaz"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3128
msgid "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tag"
msgid_plural "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tags"
msgstr[0] "%1$s etiketinin en az %2$s alt etiketi olmalıdır"
msgstr[1] "%1$s etiketinin en az %2$s alt etiketi olmalıdır"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3113
msgid "Tag %1$s must have %2$s child tag"
msgid_plural "Tag %1$s must have %2$s child tags"
msgstr[0] "%1$s etiketinin %2$s alt etiketi olmalıdır"
msgstr[1] "%1$s etiketinin %2$s alt etiketi olmalıdır"
#. translators: %1$s is the first child tag, %2$s is node name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3103
msgid "Tag %1$s is disallowed as first child of tag %2$s"
msgstr "%2$s etiketinin ilk alt etiketi olarak %1$s etiketine izin verilmez"
#. translators: %1$s is the child tag, %2$s is node name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3095
msgid "Tag %1$s is disallowed as child of tag %2$s"
msgstr "%2$s etiketinin alt etiketi olarak %1$s etiketine izin verilmez"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3073
msgid "Missing at least one mandatory attribute"
msgstr "En az bir zorunlu öznitelik eksik"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3070
msgid "Missing exclusive mandatory attribute"
msgstr "Özel zorunlu özellik eksik"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3052
msgid "Mutually exclusive attributes encountered"
msgstr "Birlikte kullanılamayan özniteliklerle karşılaşıldı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3046
msgid "Missing required attribute"
msgstr "Gerekli öznitelik eksik"
#. translators: %1$s is the property name, %2$s is the value for the property
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3039
msgid "Invalid value for %1$s property: %2$s"
msgstr "%1$s özelliği için geçersiz değer: %2$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3031
msgid "Missing required property"
msgstr "Gerekli özellik eksik"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3025
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3317
msgid "Invalid property"
msgstr "Geçersiz özellik"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3010
msgid "Illegal text content"
msgstr "Hatalı metin içeriği"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2999
msgid "Disallowed class name"
msgstr "İzin verilmeyen sınıf adı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2997
msgid "Illegal CSS selector"
msgstr "Hatalı CSS seçici"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2988
msgid "Stylesheet fetch error"
msgstr "Stil sayfası alma hatası"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2948
msgid "Invalid inline script"
msgstr "Geçersiz satır içi komut dosyası"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2526
msgid "Inline Text"
msgstr "Satır İçi Metin"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2523
msgid "Inline Type"
msgstr "Satır İçi Tür"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2519
msgid "Dependent Style"
msgstr "Bağımlı Stil"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2517
msgid "Dependent Script"
msgstr "Bağımlı Komut Dosyası"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2512
msgid "Enqueued Style"
msgstr "Sıraya Alınan Stil"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2510
msgid "Enqueued Script"
msgstr "Sıraya Alınan Komut Dosyası"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2177
msgid "required value"
msgstr "gerekli değer"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2096
msgid ""
"If all invalid markup is “removed” the page will be served as "
"AMP. However, the impact that the removal has on the page must be assessed "
"to determine if the result is acceptable. If any invalid markup is “"
"kept” then the page will not be served as AMP."
msgstr ""
"Tüm geçersiz işaretlemeler \"kaldırılırsa\" sayfa AMP olarak sunulacaktır. "
"Ancak, sonucun kabul edilebilir olup olmadığını belirlemek için kaldırma "
"işleminin sayfa üzerindeki etkisi değerlendirilmelidir. Herhangi bir "
"geçersiz işaretleme \"saklanırsa\" sayfa AMP olarak sunulmayacaktır."
#. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2087
msgid ""
"AMP allows a specific set of elements and attributes on valid AMP pages. "
"Learn about the AMP HTML specification. If an element "
"or attribute is not allowed in AMP, it must be removed for the page to be cached and eligible for prerendering."
msgstr ""
"AMP, geçerli AMP sayfalarında belirli bir öğe ve öznitelik kümesine izin "
"verir. AMP HTML spesifikasyonu hakkında bilgi edinin. "
"AMP'de bir öğeye veya özniteliğe izin verilmiyorsa sayfanın önbelleğe alınması ve önceden oluşturulmaya uygun olması için "
"kaldırılması gerekir."
#. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL, 3: !important
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2075
msgid ""
"AMP allows you to style your pages using CSS in much "
"the same way as regular HTML pages, however there are some restrictions. Nevertheless, the AMP plugin automatically inlines "
"external stylesheets, transforms %3$s qualifiers, and uses tree shaking to "
"remove the majority of CSS rules that do not apply to the current page. "
"Nevertheless, AMP does have a 75KB limit and tree shaking cannot always "
"reduce the amount of CSS under this limit; when this happens an excessive "
"CSS error will result."
msgstr ""
"AMP, standart HTML sayfalarıyla hemen hemen aynı şekilde CSS kullanarak sayfalarınızı biçimlendirmenize olanak tanır ancak "
"bazı kısıtlamalar vardır. Bununla birlikte, AMP "
"eklentisi otomatik olarak harici stil sayfalarını satır içine alır, %3$s "
"niteleyicilerini dönüştürür ve mevcut sayfa için geçerli olmayan CSS "
"kurallarının çoğunu kaldırmak için tree shaking yöntemini kullanır. Öte "
"yandan, AMP'nin 75 KB sınırı vardır ve tree shaking, CSS miktarını her zaman "
"bu sınırın altında azaltamaz; aksi takdirde aşırı CSS hatası ortaya "
"çıkacaktır."
#. translators: 1: script, 2: Documentation URL, 3: Documentation URL, 4:
#. Documentation URL, 5: onclick, 6: Documentation URL, 7: amp-bind, 8:
#. Documentation URL, 9: amp-script
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2057
msgid ""
"AMP does not allow the use of JS %1$s tags unless they are for loading AMP components, which are added automatically by the AMP "
"plugin. For any page to be served as AMP, all invalid script tags must be "
"removed from the page. Instead of custom or third-party JS, please consider "
"using AMP components and functionality such as %7$s and "
"actions and events (as opposed to JS event handler "
"attributes like %5$s). Some custom JS can be added if encapsulated in the %9$s. Learn more about how AMP works."
msgstr ""
"AMP, AMP eklentisi tarafından otomatik olarak eklenen AMP "
"bileşenlerini yüklemek için olmadığı sürece JS %1$s etiketlerinin "
"kullanılmasına izin vermez. Herhangi bir sayfanın AMP olarak sunulması için "
"tüm geçersiz komut dosyası etiketlerinin sayfadan kaldırılması gerekir. Özel "
"veya üçüncü taraf JS yerine lütfen %7$s ve eylemler ve olaylar (%5$s gibi JS olay işleyici özelliklerinin "
"aksine) gibi AMP bileşenlerini ve fonksiyonlarını kullanın. "
"%9$s içinde kapsüllenmişse birkaç özel JS eklenebilir. AMP'nin nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi edinin."
#. translators: %s: UTF-8, a charset
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1808
msgid "Malformed %s characters, possibly incorrectly encoded"
msgstr "Bozuk %s karakterleri, muhtemelen yanlış kodlanmış"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1804
msgid "Syntax error"
msgstr "Söz dizimi hatası"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1801
msgid "Control character error, possibly incorrectly encoded"
msgstr "Kontrol karakteri hatası, muhtemelen yanlış kodlanmış"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1798
msgid "Invalid or malformed JSON"
msgstr "Geçersiz veya bozuk JSON"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1795
msgid "The maximum stack depth has been exceeded"
msgstr "Maksimum yığın derinliği aşıldı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792
msgid "Expected JSON, got an empty value"
msgstr "Beklenen JSON, boş bir değer aldı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1559
msgid "Deleted %s instance of validation errors."
msgid_plural "Deleted %s instances of validation errors."
msgstr[0] "%s doğrulama hatası örneği silindi."
msgstr[1] "%s doğrulama hatası örneği silindi."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410
msgctxt "terms"
msgid "Kept markup"
msgstr "İşaretleme saklandı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410
msgctxt "terms"
msgid "With kept markup"
msgstr "Saklanan işaretleme ile"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405
msgctxt "terms"
msgid "Removed markup"
msgstr "İşaretleme kaldırıldı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405
msgctxt "terms"
msgid "With removed markup"
msgstr "Kaldırılan işaretleme ile"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400
msgctxt "terms"
msgid "Unreviewed errors"
msgstr "İncelenmemiş hatalar"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400
msgctxt "terms"
msgid "With unreviewed errors"
msgstr "İncelenmemiş hatalar ile"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2798
msgid "Mark unreviewed"
msgstr "İncelenmemiş olarak işaretle"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2797
msgid "Mark reviewed"
msgstr "İncelenmiş olarak işaretle"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2718
msgid "Show styles removed during tree-shaking"
msgstr "Tree-shaking sırasında kaldırılan stilleri göster"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2710
msgid "All of the stylesheet was removed during tree-shaking."
msgstr "Tree-shaking sırasında stil sayfasının tamamı kaldırıldı."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2705
msgid ""
"The stylesheet was empty after minification (removal of comments and "
"whitespace)."
msgstr ""
"Stil sayfası küçültme işleminden (yorumların ve boşlukların kaldırılması) "
"sonra boş kaldı."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2663
msgid ""
"Class name generated during extraction of inline style to style[amp-custom]."
msgstr ""
"Satır içi stilin stile çıkarılması sırasında oluşturulan sınıf adı[amp-"
"custom]."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2653
msgid ""
"Selector generated to increase specificity for important properties so that "
"the CSS cascade is preserved. AMP does not allow important properties."
msgstr ""
"CSS kademesinin korunması için önemli özelliklerin belirginliğini artırmak "
"üzere oluşturulmuş seçici. AMP, önemli özelliklere izin vermez."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2651
msgid ""
"Selector generated to increase specificity so the cascade is preserved for "
"properties moved from style attribute to CSS rules in style[amp-custom]."
msgstr ""
"Stil özniteliğinden stil olarak CSS kurallarına taşınan özellikler için "
"kademe korunacak şekilde belirginliği artırmak üzere oluşturulmuş seçici[amp-"
"custom]."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2621
msgid "CSS Code"
msgstr "CSS Kodu"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2604
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "Stil sayfası URL'si"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2600
msgid "Original Markup"
msgstr "Orijinal İşaretleme"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2561
msgid "Stylesheet excluded due to exceeding CSS budget"
msgstr "CSS bütçesi aşıldığı için stil sayfası hariç tutuldu"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2558
msgid "Stylesheet overruns CSS budget yet it is still included on page"
msgstr "Stil sayfası CSS bütçesini aşsa da sayfaya ekleniyor"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2555
msgid "Stylesheet included"
msgstr "Stil sayfası dahil edildi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2544
msgid "Stylesheet bytes of total CSS added to page"
msgstr "Sayfaya eklenen toplam CSS'nin stil sayfası baytı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2462
msgid "Final"
msgstr "Son"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2460
msgid "Minified"
msgstr "Küçültüldü"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2446
msgid ""
"You are nearing the limit of the CSS budget. Once this limit is reached, "
"stylesheets deemed of lesser priority will be excluded from the page. Please "
"review the stylesheets below and determine if the current theme or a "
"particular plugin is including excessive CSS."
msgstr ""
"CSS bütçesinin sınırına yaklaşıyorsunuz. Bu sınıra ulaşıldığında, daha düşük "
"önceliğe sahip olduğu düşünülen stil sayfaları sayfadan çıkarılır. Lütfen "
"aşağıdaki stil sayfalarını inceleyin ve mevcut temanın veya belirli bir "
"eklentinin aşırı CSS içerip içermediğini belirleyin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2440
msgid ""
"Please review the flagged stylesheets below and determine if the current "
"theme or a particular plugin is including excessive CSS."
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki işaretli stil sayfalarını inceleyin ve mevcut temanın veya "
"belirli bir eklentinin aşırı CSS içerip içermediğini belirleyin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2438
msgid ""
"You have exceeded the CSS budget. Stylesheets deemed of lesser priority have "
"been excluded from the page."
msgstr ""
"CSS bütçesini aştınız. Daha az önceliğe sahip olduğu düşünülen stil "
"sayfaları sayfadan çıkarıldı."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2436
msgid ""
"You have exceeded the CSS budget. The page will not be served as a valid AMP "
"page."
msgstr ""
"CSS bütçesini aştınız. Sayfa, geçerli bir AMP sayfası olarak sunulmayacaktır."
#. translators: %s is the number of stylesheets excluded
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2419
msgid "Excluded minified CSS (%s stylesheet):"
msgid_plural "Excluded minified CSS size (%s stylesheets):"
msgstr[0] "Hariç tutulan küçültülmüş CSS (%s stil sayfası):"
msgstr[1] "Hariç tutulan küçültülmüş CSS boyutu (%s stil sayfası):"
#. translators: %s is max kilobytes
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2390
msgid "Percentage of used CSS budget (%sKB):"
msgstr "Kullanılan CSS bütçesinin (%s KB) yüzdesi:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2377
msgid "Total CSS size after minification:"
msgstr "Küçültme işleminden sonra toplam CSS boyutu:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463
msgctxt "abbreviation for bytes"
msgid "B"
msgstr "B"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463
msgid "bytes"
msgstr "bayt"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2368
msgid "Total CSS size prior to minification:"
msgstr "Küçültme işleminden önce toplam CSS boyutu:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2360
msgid ""
"AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-"
"Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not "
"available."
msgstr ""
"PHP-CSS Ayrıştırıcı'nın çakışan bir sürümü, başka bir eklenti veya tema "
"tarafından yüklendiğinden AMP CSS işleme sınırlıdır. Tree shaking "
"kullanılamıyor."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2301
msgid "Unable to retrieve data for stylesheets."
msgstr "Stil sayfalarının verileri alınamıyor."
#. translators: placeholder is URL to recheck the post
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2290
msgid ""
"Stylesheet information for this URL is no longer available. Such data is "
"automatically deleted after a week to reduce database storage. It is of "
"little value to store long-term given that it becomes stale as themes and "
"plugins are updated. To obtain the latest stylesheet information, recheck this URL."
msgstr ""
"Bu URL'nin stil sayfası bilgisi artık mevcut değil. Bu tür veriler, "
"veritabanı depolamasını azaltmak için bir hafta sonra otomatik olarak "
"silinir. Temalar ve eklentiler güncellendikçe eskidiği için uzun vadeli "
"depolamanın pek değeri yoktur. En güncel stil sayfası bilgilerini almak için "
"bu URL'yi tekrar kontrol edin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2234
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:427
msgid "Paired Browsing"
msgstr "Eşleştirilmiş Göz Atma"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2196
msgid ""
"AMP is disabled because some invalid markup has been kept. To enable AMP to "
"be served, either mark the invalid markup as “removed” or "
"provide an AMP-compatible fix that eliminates the invalid markup from being "
"generated in the first place."
msgstr ""
"Bazı geçersiz işaretlemeler saklandığı için AMP devre dışı bırakıldı. "
"AMP'nin sunulmasını etkinleştirmek için geçersiz işaretlemeyi \"kaldırıldı\" "
"olarak işaretleyin veya geçersiz işaretlemenin ilk etapta oluşturulmasını "
"ortadan kaldıran AMP uyumlu bir düzeltme sağlayın."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2194
msgid "AMP is enabled because no invalid markup is being kept."
msgstr "Geçersiz işaretleme saklanmadığı için AMP etkin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2173
msgid ""
"For each instance of invalid markup, determine whether it can be safely "
"removed or it needs to be kept. You can change the Markup Status (Removed or "
"Kept) and click the Preview Changes button to see its impact on the page. "
"Once the proper action has been taken (Remove or Keep), you can toggle the "
"checkbox the instance as Reviewed."
msgstr ""
"Her geçersiz işaretleme örneği için, güvenli bir şekilde kaldırılıp "
"kaldırılamayacağını veya saklanması gerekip gerekmediğini belirleyin. "
"İşaretleme Durumu'nu (Kaldırıldı veya Saklandı) değiştirebilir ve sayfadaki "
"etkisini görmek için Değişiklikleri Önizle düğmesine tıklayabilirsiniz. "
"Uygun işlem (Kaldır veya Sakla) yapıldıktan sonra onay kutusunu, Gözden "
"Geçirildi olarak değiştirebilirsiniz."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2169
msgid "Invalid markup not reviewed"
msgstr "Geçersiz işaretleme incelenmedi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2154
msgid "Plugins have been updated since these results were obtained."
msgstr "Bu sonuçlar elde edildiğinden beri eklentiler güncellendi."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2151
msgid "The theme has changed since these results were obtained."
msgstr "Bu sonuçlar elde edildiğinden beri tema değişti."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2148
msgid "The theme and plugins have changed since these results were obtained."
msgstr "Bu sonuçlar elde edildiğinden beri tema ve eklentiler değişti."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1694
msgid ""
"There are no validated URLs with this validation error. Would you like to "
"delete it?"
msgstr ""
"Bu doğrulama hatasına sahip doğrulanmış URL yok. Silmek istiyor musunuz?"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330
msgctxt "CSS usage not available"
msgid "n/a"
msgstr "yok"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1254
msgid ""
"Confirm that the action being taken on the invalid markup (causing a "
"validation error) has been seen and approved."
msgstr ""
"Geçersiz işaretlemede yapılan işlemin (bir doğrulama hatasına neden olan) "
"görüldüğünü ve onaylandığını doğrulayın."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1249
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1253
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3385
msgid "Reviewed"
msgstr "İncelendi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:213
msgid "AMP DevTools"
msgstr "AMP DevTools"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164
msgid "All Validated URLs"
msgstr "Tüm Doğrulanmış URL'ler"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:77
msgid "AMP version"
msgstr "AMP sürümü"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:68
msgid "Non-AMP version"
msgstr "AMP olmayan sürüm"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:54
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:48
msgid ""
"The navigated page does not have an AMP counterpart due to invalid AMP "
"markup being kept."
msgstr ""
"Geçersiz AMP işaretlemesi saklandığı için, gezilen sayfada bir AMP karşılığı "
"yok."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:44
msgid "The navigated URL is not available for paired browsing."
msgstr "Gezilen URL, eşleştirilmiş göz atma için kullanılamaz."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:30
msgid "Exit paired browsing onto the AMP version."
msgstr "AMP sürümüyle eşleştirilmiş göz atmadan çıkın."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:29
msgid "Exit paired browsing onto the non-AMP version."
msgstr "AMP olmayan sürümle eşleştirilmiş göz atmadan çıkın."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:25
msgid "Skip to the AMP iframe"
msgstr "AMP iframe'e geç"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:24
msgid "Skip to the non-AMP iframe"
msgstr "AMP olmayan iframe'e geç"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:44
msgid "AMP Unavailable"
msgstr "AMP Kullanılamıyor"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3032
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1190
msgid "CSS Usage"
msgstr "CSS Kullanımı"
#. translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1514
msgid "Failed to fetch: %1$s (%2$s)"
msgstr "Alınamadı: %1$s (%2$s)"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/options/class-amp-reader-theme-rest-controller.php:67
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/OptionsRESTController.php:153
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage options for the AMP plugin for "
"WordPress."
msgstr ""
"Maalesef WordPress için AMP eklentisi seçeneklerini yönetmenize izin "
"verilmiyor."
#. translators: 1: slug of the Reader theme, 2: the URL for the reader theme
#. selection UI
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/options/class-amp-options-manager.php:536
msgid ""
"The AMP Reader theme %1$s cannot be found. Your site is currently falling "
"back to using the Legacy templates for AMP pages. Please re-"
"select the desired Reader theme."
msgstr ""
"AMP Okuyucu teması %1$s bulunamadı. Siteniz şu anda AMP sayfaları için Eski "
"şablonları kullanmaya geri dönüyor. Lütfen istediğiniz Okuyucu temasını yeniden seçin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2492
msgid "AMP Paired Browsing:"
msgstr "AMP Eşleştirilmiş Göz Atma:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2454
msgid "AMP Paired Browsing Unavailable"
msgstr "AMP Eşleştirilmiş Göz Atma Kullanılamıyor"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2453
msgid ""
"Paired browsing is only available when AMP dev mode is enabled (e.g. when "
"logged-in and admin bar is showing)."
msgstr ""
"Eşleştirilmiş göz atma yalnızca AMP geliştirici modu etkinleştirildiğinde "
"(ör. oturum açıldığında ve yönetici çubuğu gösterildiğinde) kullanılabilir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2217
msgid "Redirecting since AMP version not available."
msgstr "AMP sürümü mevcut olmadığı için yeniden yönlendiriliyor."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2189
msgid "AMP optimization could not be completed due to the following:"
msgstr "Aşağıdakiler nedeniyle AMP optimizasyonu tamamlanamadı:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1865
msgid "Go to non-AMP version"
msgstr "AMP olmayan sürüme git"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1844
msgid ""
"A PHP error occurred while trying to prepare the AMP response. This may not "
"be caused by the AMP plugin but by some other active plugin or the current "
"theme. You will need to review the error details to determine the source of "
"the error."
msgstr ""
"AMP yanıtını hazırlamaya çalışırken bir PHP hatası oluştu. Bunun nedeni AMP "
"eklentisi değil, başka bir aktif eklenti veya geçerli tema olabilir. Hatanın "
"kaynağını belirlemek için hata ayrıntılarını incelemeniz gerekecektir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1843
msgid "Failed to prepare AMP page"
msgstr "AMP sayfası hazırlanamadı"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:933
msgid ""
"The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to "
"specify a template's support as being `immutable`. This is now managed only "
"in AMP Settings."
msgstr ""
"AMP eklentisi artık \"amp_supportable_templates\" filtrelerinin bir şablonun "
"desteğini \"sabit\" olarak belirtmesine izin vermiyor. Bu artık yalnızca AMP "
"Ayarları'ndan yönetiliyor."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:926
msgid ""
"The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to "
"specify a template as being `supported`. This is now managed only in AMP "
"Settings."
msgstr ""
"AMP eklentisi artık \"amp_supportable_templates\" filtrelerinin bir şablonu "
"\"destekleniyor\" olarak belirtmesine izin vermiyor. Bu artık yalnızca AMP "
"Ayarları'ndan yönetiliyor."
#. translators: %s: $post
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1485
msgid "The %s argument is deprecated."
msgstr "Bağımsız değişken %s kullanım dışı."
#. translators: 1: the analytics entry ID. 2: type. 3: attributes. 4:
#. config_data. 5: comma-separated list of the actual entry keys.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1336
msgid ""
"Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s` or `"
"%3$s` (array keys: %4$s)"
msgstr ""
"%1$s Analytics girişinde şu anahtarlardan biri eksik: \"%2$s\" veya \"%3$s"
"\" (dizi anahtarları: %4$s)"
#. translators: 1: amphtml, 2: amp_add_amphtml_link(), 3: wp_head, 4:
#. template_redirect
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:822
msgid ""
"Removal of %1$s link should be done by removing %2$s from the %3$s action at "
"%4$s."
msgstr ""
"%1$sbağlantısının kaldırılması, %4$s adresindeki %3$s eyleminden %2$s "
"bağlantısı kaldırılarak yapılmalıdır."
#. translators: placeholder is the slug of the theme
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:459
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:278
msgid ""
"It appears the theme with slug %s is responsible; please contact the author."
msgstr ""
"Görünüşe göre %s kısaltmasına sahip tema sorumlu; lütfen yazarla iletişime "
"geçin."
#. translators: placeholder is the slug of the must-use plugin
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:455
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:274
msgid ""
"It appears the must-use plugin with slug %s is responsible; please contact "
"the author."
msgstr ""
"Görünüşe göre %s kısaltmasıyla birlikte kullanılması gereken eklenti "
"sorumlu; lütfen yazarla iletişime geçin."
#. translators: placeholder is the slug of the plugin
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:451
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:270
msgid ""
"It appears the plugin with slug %s is responsible; please contact the author."
msgstr ""
"Görünüşe göre %s kısaltmasına sahip eklenti sorumlu; lütfen yazarla "
"iletişime geçin."
#. translators: 1: the current hook, 2: the wp action, 4: the WP_Query class,
#. 4: the amp_skip_post() function
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:438
msgid ""
"WordPress is currently doing the %1$s hook. Calling this function before the "
"%2$s action means it will not have access to %3$s and the queried object to "
"determine if it is an AMP response, thus neither the %4$s filter nor the AMP "
"enabled toggle will be considered."
msgstr ""
"WordPress şu anda %1$s eylem kancasını yapıyor. %2$s eyleminden önce bu "
"fonksiyonu çağırmak, bunun bir AMP yanıtı olup olmadığını belirlemek için "
"%3$s eylemine ve sorgulanan nesneye erişilemeyeceği anlamına gelir, "
"dolayısıyla ne %4$s filtresi ne de AMP etkin düğmesi dikkate alınmaz."
#. translators: 1: amp_is_available() function, 2: amp_is_request() function,
#. 3: is_amp_endpoint() function
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:430
msgid ""
"%1$s (or %2$s, formerly %3$s) was called too early and so it will not work "
"properly."
msgstr ""
"%1$s (veya %2$s, daha önceki adıyla %3$s) çok erken çağrıldığı için düzgün "
"çalışmayacak."
#. translators: 1: amp_is_enabled filter name, 2: plugins_loaded action
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:251
msgid ""
"Filter for \"%1$s\" added too late. To disable AMP, this filter must be "
"added before the \"%2$s\" action."
msgstr ""
"\"%1$s\" filtresi çok geç eklendi. AMP'nin devre dışı bırakılması için bu "
"filtre \"%2$s\" eyleminden önce eklenmelidir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:542
msgid ""
"You can import some settings from the primary Active theme into the "
"corresponding Reader theme settings."
msgstr ""
"Bazı ayarları, birincil Aktif temadan ilgili Okuyucu tema ayarlarına "
"aktarabilirsiniz."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:536
msgctxt "theme"
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"
#. translators: placeholder is URL to non-AMP Customizer.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:355
msgid ""
"You are customizing the AMP version of your site. Customize "
"non-AMP version."
msgstr ""
"Sitenizin AMP sürümünü özelleştiriyorsunuz. AMP olmayan "
"sürümü özelleştirin."
#. translators: 1: URL to AMP project, 2: URL to admin settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:274
msgid ""
"While AMP works well on both desktop "
"and mobile pages, your site is currently "
"configured in Reader mode to serve AMP pages to mobile visitors. These "
"settings customize the experience for these users."
msgstr ""
"AMP hem masaüstü hem de mobil "
"sayfalarda iyi çalışsa da siteniz şu "
"anda Okuyucu modunda mobil ziyaretçilere AMP sayfaları sunmak için "
"yapılandırılmıştır. Söz konusu ayarlar, bu kullanıcıların deneyimi "
"özelleştirir."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:543
msgid "The AMP enabled status failed to be updated."
msgstr "AMP etkin durumu güncellenemedi."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:526
msgid "Insufficient permissions to change whether AMP is enabled."
msgstr "AMP'nin etkin olup olmama durumunu değiştirmek için yeterli izin yok."
#. translators: %s: The name of the post type.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:516
msgid "AMP is not supported for the \"%s\" post type."
msgstr "AMP, \"%s\" yazı türü için desteklenmemektedir."
#. translators: %s is a link to the AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:390
msgid "This post type is not enabled."
msgstr "Bu yazı türü etkin değil."
#. translators: %s is a link to the AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:383
msgid "There are no supported templates."
msgstr "Desteklenen şablon yok."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:231
msgid ""
"AMP functionality is not available since your version of the Block Editor is "
"too old. Please either update WordPress core to the latest version or "
"activate the Gutenberg plugin. As a last resort, you may use the Classic "
"Editor plugin instead."
msgstr ""
"Blok Düzenleyicinizin sürümü çok eski olduğu için AMP fonksiyonu "
"kullanılamıyor. Lütfen WordPress çekirdeğini en son sürüme güncelleyin veya "
"Gutenberg eklentisini etkinleştirin. Son çare olarak, bunun yerine Klasik "
"Düzenleyici eklentisini kullanabilirsiniz."
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:92
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:99
#: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:148
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:78
msgid "About this backup"
msgstr "Bu yedekleme hakkında"
#: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:130
msgid "Add your server credentials to enable one-click restores."
msgstr "Sunucu kimlik bilgilerinizi girerek tek tıkla geri yüklemeyi açın"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3847
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3853
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3931
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3938
msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action"
msgstr "Bu işlemi gerçekleştirmek için aboneliğin sahibi olmalısınız"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3843
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3927
msgid "The domain does not appear to have a valid subscription"
msgstr "Alan adının geçerli bir aboneliği yok gibi görünüyor"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:221
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:227
msgid "Renewal"
msgstr "Yenileme"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:217
msgid "%(productName)s Renewal"
msgstr "%(productName)s Yenileme"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:204
msgid "Plan Renewal"
msgstr "Paket Yenileme"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:153
msgid ""
"{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not available for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} alan adları WordPress.com'dan "
"kaydedilememektedir."
#: client/my-sites/purchases/subscriptions/account-level-purchase-links.tsx:16
msgid "View all purchases"
msgstr "Tüm satın almaları görün"
#: client/me/purchases/titles.js:13 client/my-sites/purchases/main.tsx:114
msgid "Purchase Settings"
msgstr "Satın Alma Ayarları"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3303
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
msgid "Class name"
msgstr "Sınıf adı"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "Üzgünüm, bu sitede bileşenlere erişmenize izin verilmiyor."
#. translators: %1$s is parent comment permalink, %2$s is the display name of
#. the parent comment author
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/comment.php:56
msgid "In response to %2$s:"
msgstr "Şuna cevaben%2$s:"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953
msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts."
msgstr "WordPress.com, Yerel Sponsorlu Yazıları test ediyor."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/get-credentials/index.js:37
msgid ""
"There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page."
msgstr ""
"Sitenizin kimlik bilgilerini alırken bir sorun oldu. Lütfen sayfayı "
"yenileyin."
#. translators: %s is a url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4974
msgid ""
"Longer term, we hope to offer Sponsored Posts to our users "
"as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any "
"questions or issues, see our Native Sponsored Posts FAQ."
msgstr ""
"Daha uzun vadede, trafiği artırmaya ve içerik keşfini teşvik etmeye yardımcı "
"olmanın bir yolu olarak kullanıcılarımıza Sponsorlu Yazılar "
"sunmayı planlıyoruz. Herhangi bir soru veya sorun için bkz. Yerel Sponsorlu Yazılar Hakkında SSS."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4968
msgid ""
"You may see these Sponsored Posts running on your sites as "
"we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing "
"initiatives, or brands."
msgstr ""
"Testler genişletilirken sitelerinizde bu Sponsorlu Yazıların çalıştığını görebilirsiniz. WordPress.com içeriğini, pazarlama "
"girişimlerini veya markaları tanıtıyor olabilirler."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4964
msgid ""
"WordPress.com has started testing Native Sponsored Posts. "
"This is an extension of our advertising program and will have the same "
"controls and restrictions as our standard ad placements."
msgstr ""
"WordPress.com, Yerel Sponsorlu Yazıları test etmeye "
"başladı. Bu, reklam programımızın bir uzantısıdır ve standart reklam "
"yerleşimlerimizle aynı kontrollere ve kısıtlamalara sahip olacaktır."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4958
msgid "Native Sponsored Post notification"
msgstr "Yerel Sponsorlu Yazı bildirimi"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953
msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr "Lütfen ayrıntıları gözden geçirmek için bir dakikanızı ayırın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:34
msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:"
msgstr "Eski yazı/sayfa/ürünlerinizin bir kısmı epey bir trafik alıyor:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:60
msgid ""
"Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no "
"different."
msgstr ""
"Jetpack, sitenizi yürütmeyi kolaylaştırmak için buradadır. Jetpack Search de "
"buna hizmet eder."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:55
msgid ""
"Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a "
"monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on "
"the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a "
"year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in."
msgstr ""
"Fiyatlandırmanız yalnızca otomatik yenilemeniz gerçekleştiğinde değişir. "
"Aylık bir plan kullanıyorsanız sistemlerimiz kayıt sayısına göre her ay yeni "
"bir fiyat hesaplar. Yıllık plandaysa bunu yalnızca yılda bir kez hesaplarız; "
"dolayısıyla, yıllık planda yalnızca fiyat indirimi almakla kalmazsınız, aynı "
"zamanda ödediğiniz miktar da sabitlenir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:50
msgid ""
"So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does "
"search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We "
"don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your "
"search will keep humming along even if you add 10,000 records."
msgstr ""
"Peki sonraki 50 gönderinizi ve görselinizi yayınladıktan sonra ne olacak? "
"Arama durur mu? Hemen daha fazla ödemek zorunda mısınız? Tabii ki hayır. Web "
"sitenizi yönetmenin zor veya tahmin edilemez olduğunu düşünmüyoruz. 10.000 "
"kayıt ekleseniz bile aramanız devam edecek."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:45
msgid ""
"Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you "
"purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you "
"$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual "
"plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month."
msgstr ""
"Diyelim, sitenizde 500 yazı, 400 fotoğraf, 50 sayfa var. Jetpack Search'ü "
"satın aldığınızda, sistemlerimiz içeriğinize bakıp 1000 kaydın altında "
"kaldığı için sizden aylık 10$ alacaktır. Yıllık pakete geçerseniz, önden "
"100$ ödersiniz, ki bu da aylık 8.33$'a karşılık gelir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:40
msgid "So what does this look like in practice?"
msgstr "Peki bu pratikte neye benziyor?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:35
msgid ""
"Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items "
"like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed "
"monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will "
"automatically adjust based on the number of records in your search index."
msgstr ""
"Jetpack Search'ün fiyatlandırması, sitenizdeki kayıt sayısına göre değişir "
"(yazılar, sayfalar, ürünler ve her tür özel içerik). Paketler aylık veya "
"yıllık faturalandırılır. Paketiniz otomatik yenilendiğinde, fiyatlandırma "
"da arama endeksinizdeki kayıt sayısına göre otomatik ayarlanacaktır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:46
msgid ""
"Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on "
"your site."
msgstr ""
"Jetpack Search'e geçip sitenizin ziyaretçilerinin sitenizdeki en iyi içeriği "
"bulmasına yardım edin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:45
msgid ""
"“When’s the last time you entered something in a site search and actually "
"got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in "
"a long time.”"
msgstr ""
"\"En son ne zaman bir site arama çubuğuna bir şey girip istediğinizi "
"gerçekten buldunuz? Sitemize şimdiye kadar eklediğimiz en iyi şeylerden biri."
"\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:40
msgid ""
"“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One "
"day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”"
msgstr ""
"Kylie: \"Tim bana arama işlevini değiştirdiğini söylemememişti. Bir gün bir "
"arama yaptım ve bir de ne göreyim, istediğimi bulabildim!\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:35
msgid ""
"Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page "
"views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew "
"her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help "
"run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack "
"Search."
msgstr ""
"Kylie M. Interiors, Golyatların arasında bir Davut. Ayda milyonlarca sayfası "
"görüntüleniyor, hizmet paketleri her hafta dakikalar içinde tükeniyor. Kylie "
"bu işte öyle başarılı oldu ki, eşi Tim kendi işinden ayrılıp hem işin hem de "
"sitenin yürütülmesine yardımcı olmaya başladı. Yakın zamanda onlar da "
"Jetpack Search'e geçtiler."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:58
msgid "Pricing on Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search'te Fiyatlandırma"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:30
msgid "Jetpack Search: What’s a record?"
msgstr "Jetpack Search: Kayıt nedir?"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:30
msgid "Search results finally worth showing off."
msgstr "Arama sonuçları nihayet sonuç vermeye başladı."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:50
msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\""
msgstr "\"Gerçekten işe yarıyor. İstediğim şeyi buldum!\""
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:44
msgid "Jetpack Search engages users with older content"
msgstr "Jetpack Search, kullanıcıları daha eski içeriklerle de buluşturur"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:30
msgid "Resurface your popular website content"
msgstr "Popüler web sitesi içeriğinizi yeniden ortaya çıkarın"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1117
msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan."
msgstr ""
"WordAds, yalnızca etkin bir yükseltilmiş planı olan siteler için "
"kullanılabilir."
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:230
msgid "This field can't end with a white space."
msgstr "Bu alan, beyaz boşlukla bitemez."
#. %s denotes a single character that is not allowed in this field
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:220
msgid "This field can't accept '%s' as character."
msgstr "Bu alanda %s karakteri kullanılamaz."
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:208
msgid "This field can't start with a white space."
msgstr "Bu alan, beyaz boşlukla başlayamaz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:58
msgid ""
"You can find all your G Suite users on your Email page."
msgstr ""
"Tüm G Suite kullanıcılarınızı E-posta sayfanızda "
"bulabilirsiniz."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:47
msgid ""
"Your new G Suite users for your G Suite account at %s are now ready, and you "
"can start using them:"
msgstr ""
"%s alan adındaki G Suite hesabınız için yeni G Suite kullanıcılarınız artık "
"hazır, onları kullanmaya başlayabilirsiniz:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:63
msgid "Read more about using G Suite with WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com ile G Suite kullanma hakkında daha fazla bilgi "
"edinin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:62
msgid ""
"G Suite offers productivity and collaboration tools including emails, calendars, documents "
"and more."
msgstr ""
"G Suite e-postalar, takvimler, belgeler ve daha fazlasını içeren üretkenlik ve işbirliği "
"araçları sunar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:65
msgid ""
"If you need to reset the password of one of your G Suite users, you can do "
"it from your Email page."
msgstr ""
"G Suite kullanıcılarınızdan birinin şifresini sıfırlamanız gerekirse bunu E-posta sayfanızdan yapabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:59
msgid ""
"However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms "
"of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended "
"otherwise):"
msgstr ""
"Ancak bunları etkinleştirmek için Google Yönetici konsoluna giriş yapmanız "
"ve Google Hizmet Şartları'nı kabul etmeniz gerekir (aksi takdirde "
"hesaplarınız askıya alınmış olarak görünecektir):"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:48
msgid ""
"Your G Suite account at %s as well as your new G Suite users are now ready:"
msgstr ""
"%s alan adındaki G Suite hesabınız ve yeni G Suite kullanıcılarınız artık "
"hazır:"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:45
msgid "Failed to retrieve demo site content"
msgstr "Demo site içeriği alınamadı"
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:61
msgid "7.3"
msgstr "7.3"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:160
msgid "Annual or monthly billing"
msgstr "Yıllık veya aylık faturalandırma"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:378
msgid ""
"The keywords setting has been deprecated. This field is for reference only."
msgstr ""
"Anahtar sözcük ayarları kullanım dışı bırakıldı. Bu alan, sadece referans "
"amaçlıdır."
#: client/lib/products-values/translations.js:141
msgid "Get Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack Anti-spam alın"
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:59
msgid "So far, there are no ignored threats on your site."
msgstr "Şimdiye kadar sitenize yönelik göz ardı edilmiş bir tehdit olmadı."
#. "fixed," as in the past tense of "to fix"
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:53
msgid "So far, there are no fixed threats on your site."
msgstr "Şimdiye kadar sitenize yönelik herhangi bir tehdit giderilmedi."
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:49
msgid "So far, there are no archived threats on your site."
msgstr "Şimdiye kadar sitenize yönelik herhangi bir tehdit arşivlenmedi."
#: .config/seo/wpblog-seo-constants.php:14
msgid ""
"Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and "
"get inspired to blog."
msgstr ""
"Yeni özellikler hakkında bilgi edinin, WordPress.com topluluğu üyeleriyle "
"tanışın ve blog yazmak için ilham alın."
#. current progress in launch flow, eg: "2 of 4"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-progress/index.tsx:27
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:162
msgid "An image showing a log of recent activity on a WordPress web site"
msgstr ""
"Bir WordPress web sitesindeki son etkinlik günlüğünü gösteren bir görsel"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"The activity log shows a full list of management events that have occurred "
"on your site."
msgstr ""
"Etkinlik günlüğü, sitenizde meydana gelen yönetim olaylarının tam listesini "
"gösterir."
#: client/lib/plans/plans-list.js:117
msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Unlock unlimited, expert email support."
msgstr ""
"Sitenizi özel bir alan adıyla güçlendirip tüm WordPress.com reklamlarını "
"kaldırın. Uzmanlardan sınırsız e-posta desteği alma imkânına erişin."
#: client/lib/plans/plans-list.js:110
msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, "
"expert email support."
msgstr ""
"{{strong}}Kişisel kullanım için idealdir:{{/strong}} Sitenizi özel bir alan "
"adıyla güçlendirip tüm WordPress.com reklamlarını kaldırın. Uzmanlardan "
"sınırsız e-posta desteği alma imkânına erişin."
#: client/lib/plans/features-list.js:211 client/lib/plans/features-list.js:637
msgid ""
"Email us any time, any day of the week for personalized, expert support."
msgstr ""
"Bize dilediğiniz zaman, haftanın herhangi bir gününde e-posta gönderip size "
"özel uzman desteğimizden yararlanabilirsiniz."
#: client/lib/plans/features-list.js:209 client/lib/plans/features-list.js:635
msgid "Unlimited email support"
msgstr "Sınırsız e-posta desteği"
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:75
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:214
msgid "Access unlimited email support"
msgstr "Sınırsız e-posta desteğine erişin"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1545 client/lib/plans/plans-list.js:1546
#: client/lib/plans/plans-list.js:1547 client/lib/plans/plans-list.js:1548
msgid "Best for P2ers"
msgstr "P2ciler için ideal"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1528
msgid "Some short description"
msgstr "Kısa bir açıklama"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1527
msgid "Some long description"
msgstr "Uzun bir açıklama"
#: client/my-sites/plan-price-free/index.tsx:32
msgid "Start managing contacts now"
msgstr "Bağlantıları yönetmeye hemen başlayın"
#: client/lib/plans/plans-list.js:595
msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, enhanced search, CRM, "
"marketing, growth, and design tools."
msgstr ""
"Eşzamanlı güvenlik, geliştirilmiş arama, CRM, pazarlama, büyüme ve tasarım "
"araçları içeren eksiksiz Jetpack paketini edinin."
#: client/lib/plans/plans-list.js:424
msgid "Backup, Scan, and Anti-spam in one package"
msgstr "Yedekleme, Tarama ve İstenmeyen İçerik Koruması aynı pakette"
#. Past tense action: a threat was ignored on an unspecified date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:62
msgid "Threat ignored"
msgstr "Tehdit göz ardı edildi"
#. Past tense action: a threat was ignored on a specific date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:58
msgid "Threat ignored on %(date)s"
msgstr "Tehdit, %(date)s tarihinde göz ardı edildi"
#. Past tense action: a threat was fixed on an unspecified date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:51
msgid "Threat fixed"
msgstr "Tehdit giderildi"
#. Past tense action: a threat was fixed on a specific date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:47
msgid "Threat fixed on %(date)s"
msgstr "Tehdit, %(date)s tarihinde giderildi"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-alt/index.tsx:71
#: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-i5/index.tsx:44
msgid "Included for free with all products"
msgstr "Tüm ürünlere ücretsiz dahildir"
#: client/lib/products-values/translations.js:168
msgid "Great for sites with a lot of content"
msgstr "İçeriği bol olan siteler için harikadır"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:38
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:39
msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "WordPress için güvenlik, performans ve pazarlama araçları"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:57
msgid ""
"You also have an active Titan Mail subscription for this domain, and your "
"emails will stop working if you delete your domain."
msgstr ""
"Bu alan adı için aktif bir Titan Mail üyeliğiniz de olduğundan alan adınızı "
"silerseniz e-postalarınız da çalışmamaya başlayacak."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:87
msgid "Finish up"
msgstr "Tamamlayın"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:54
msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} ile bağlantı kuruluyor"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:157
msgid ""
"WordPress could not be found in this folder, please check the path was "
"entered correctly"
msgstr ""
"WordPress bu dosyada bulunamadı, lütfen bilgilerin doğru olup olmadığını "
"kontrol edin"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:149
msgid "My host is not listed here"
msgstr "Sunucum bu listede yer almıyor"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:130
msgid "Our guess"
msgstr "Tahminimiz"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:301
msgid "Choose generate a new key and complete the form"
msgstr "Yeni bir anahtar oluşturu seçip formu doldurun"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:300
msgid "Click the Manage SSH Keys button"
msgstr "SSH Anahtarlarını Yönet butonuna tıklayın"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:299
msgid "Click the Shell Access icon under the Security section."
msgstr "Güvenlik bölümünün altındaki Kabuk Erişim ikonuna tıklayın"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:278
msgid ""
"The majority of Bluehost accounts require private key authentication. "
"Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password "
"authentication as secondary option."
msgstr ""
"Bluehost hesaplarının çoğu, gizli anahtarla doğrulama gerektirir. Bluehost "
"VPS ve Atanmış Sunucular ayrıca kullanıcı adı ve şifreyle doğrulama seçeneği "
"de sunar."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:245
msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above."
msgstr "Bluehost FTP şifrenizi yukardaki araçları kullanarak siz seçersiniz."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:222
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:261
msgid ""
"If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and "
"password would be the same as the cPanel username and password for those "
"accounts."
msgstr ""
"Her bir cPanel için SSH izni verirseniz, SSH kullanıcı adı ve şifresi bu "
"hesapların cPanel kullanıcı adı ve şifresiyle aynı olur."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:216
msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`."
msgstr "Bluehost VPS ve atanmış sunucular için giriş 'root' olacak."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:209
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:254
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:270
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:309
msgid "Vist my Bluehost cPanel"
msgstr "Bluehost cPanel'ıma git"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:200
msgid ""
"Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)."
msgstr "Bluehost kullanıcı adınız, alan adınızla bitecek (örn. test@ornek.com)"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:195
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:240
msgid "Create a new FTP account"
msgstr "Yeni bir FTP hesabı oluşturun"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:192
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:237
msgid ""
"Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files "
"section."
msgstr ""
"Alt menüden FTP'yi seçin veya Dosyalar bölümündeki FTP Hesapları ikonuna "
"tıklayın."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:189
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:234
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:296
msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account."
msgstr "Hesabınızın sol tarafında yer alan Gelişmiş sekmesine tıklayın."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:188
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:233
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:295
msgid "Login to your Bluehost cPanel"
msgstr "Bluehost cPanel'ınıza giriş yapın"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:122
msgid "Please enter your private key."
msgstr "Lütfen gizli anahtarınızı girin."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:108
msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "Lütfen geçerli bir sunucu numarası girin."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:210
msgid ""
"Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your "
"credentials."
msgstr ""
"{{a}}Destek sitemizi{{/a}} dikkatlice inceleyerek gereken kimlik bilgilerini "
"nasıl alacağınızı öğrenebilirsiniz."
#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:121
msgid "Could not retrieve comments for post"
msgstr "Yazının yorumlarına erişilemedi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:56
msgid ""
"Upgrade to the new Jetpack Search and help your site visitors find the best "
"stuff on your site."
msgstr ""
"Yeni Jetpack Search'e geçip ziyaretçilerinizin sitenizdeki en iyi şeyleri "
"bulmasına yardımcı olun. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:51
msgid ""
"The key is to find the right search tool, one that provides relevant, "
"filterable, fast results."
msgstr ""
"En önemli şey alakalı, filtrelenebilir, hızlı sonuçlar sağlayan doğru arama "
"aracını bulmaktır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:45
msgid ""
"While this is good for your customers, it’s also great for you. Visitors are "
"twice as likely to buy a product if they use search to find what they need, "
"so a good search tool means more conversions and more sales. And quality "
"search results engage shoppers across your whole website, giving them access "
"to other products and to blog posts. This can further increase the chance "
"that they’ll end up making a purchase."
msgstr ""
"Bu müşterileriniz için iyi olduğu gibi, sizin için de harikadır. "
"Ziyaretçiler ihtiyaç duyduklarını şeyi için aramayı kullanırlarsa bir ürünü "
"satın alma olasılıkları iki katına çıkar, bu nedenle iyi bir arama aracı "
"daha fazla geri dönüş ve daha fazla satış demektir. Kaliteli arama "
"sonuçları, web sitenizin tamamında alışveriş yapanların ilgisini çekerek "
"onların diğer ürünleri ve blog yayınlarını bulmasını sağlar. Bu da sonunda "
"bir satın alma işlemi yapma olasılıklarını daha da artırabilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:39
msgid ""
"No matter the size of your online store, the most effective way to make "
"customers happy — and increase sales — is to help them find exactly what "
"they want, and find it fast. This is where your search box comes in, leading "
"visitors to the information they’re looking for without having to scroll "
"through endless categories or menus."
msgstr ""
"Çevrimiçi mağazanızın boyutu ne olursa olsun, müşterileri mutlu etmenin ve "
"satışları artırmanın en etkili yolu, tam olarak istediklerini hızlı şekilde "
"bulmalarına yardımcı olmaktır. Arama kutunuzun işe yaradığı nokta da budur: "
"Ziyaretçileri, sayısız kategori veya menü arasında gezinmek zorunda "
"bırakmadan aradıkları bilgiye yönlendirir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:30
msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Store."
msgstr "WordPress.com Mağazanıza Yeni Jetpack Search'ü ekleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:56
msgid ""
"Upgrade to the new Jetpack Search and help your readers and visitors find "
"the best stuff on your site."
msgstr ""
"Yeni Jetpack Search'e geçin ve okurlarınızla ziyaretçilerinizin sitenizdeki "
"en iyi içerikleri bulmasına yardımcı olun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:51
msgid ""
"According to \"Search Engine Journal\", 40% of people say that a search box "
"is the most vital function of a good website."
msgstr ""
"\"Search Engine Journal\"a göre, ziyaretçilerin %40'ı iyi bir web sitesinin "
"en hayati işlevinin arama kutusu olduğunu söylüyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:45
msgid ""
"But the more content you have, the harder it can be for visitors to find "
"what they’re looking for quickly and easily. What’s the solution? Adding a "
"high-quality search engine to your blog."
msgstr ""
"Ancak ne kadar çok içeriğiniz olursa, ziyaretçilerin aradıklarını hızlı ve "
"kolay şekilde bulmaları o kadar zor olabilir. Peki çözüm ne? Blogunuza "
"yüksek kaliteli bir arama motoru eklemek."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:39
msgid ""
"If you’re a blogger with a deep archive of posts, congratulations! Getting "
"to where you are today took a lot of hard work, dedication, and passion."
msgstr ""
"Büyük bir yazı arşivine sahip blog yazarıysanız, tebrikler! Bugün "
"bulunduğunuz yere gelmek çok çalıştınız, özveri ve tutkuyla hareket ettiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:30
msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Site."
msgstr "WordPress.com Sitenize Yeni Jetpack Search'ü ekleyin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:70
msgid "Increase your sales"
msgstr "Satışlarınızı artırın"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:69
msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store"
msgstr "WordPress.com Mağazanıza Jetpack Search ekleyin"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:68
msgid "Increase visitor engagement"
msgstr "Ziyaretçilerin ilgisini daha fazla çekin"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:67
msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site"
msgstr "WordPress.com Sitenize Jetpack Search Ekleyin"
#. Discount is either a currency-formatted number or percentage
#: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar-i5/index.tsx:70
msgid "Save %(discount)s by paying yearly"
msgstr "Yıllık öderseniz %(discount)s kârda olacaksınız"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/payment-methods/main.tsx:30
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:28
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:43
#: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:42
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:67
#: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:33
#: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:48
msgid "Payment Methods"
msgstr "Ödeme Yöntemleri"
#. translators: %1$s is a mailto link.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:108
msgid ""
"Please contact us at help@wordpress.com with any "
"questions or feedback."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz veya geri bildiriminiz varsa lütfen help@wordpress.com adresinden bizimle iletişime geçin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:102
msgid "Thank you for using the WordPress Desktop app."
msgstr "WordPress Masaüstü uygulamasını kullandığınız için teşekkür ederiz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:87
msgid ""
"To enable these features: ensure that you’re using version 6.1.0 or "
"greater of the WordPress Desktop app and open the "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Bu özellikleri etkinleştirmek için: WordPress Masaüstü uygulamasının "
"6.1.0 veya daha üst sürümünü kullandığınızdan emin olun ve "
"Tercihler menüsünü açın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:83
msgid ""
"Both of these features will let you know about content updates even while "
"you’re using other applications on your computer."
msgstr ""
"Bu özelliklerin her ikisi de, bilgisayarınızda başka uygulamaları "
"kullanırken bile içerik güncellemeleri hakkında size bilgi verecektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:79
msgid "Badge count requires Unity Launcher on Ubuntu Linux"
msgstr "Rozet sayımı Ubuntu Linux'ta Unity Launcher gerektirir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:73
msgid ""
"We’ve also improved the unseen notification indicator on the WordPress "
"Desktop icon for all platforms."
msgstr ""
"Ayrıca tüm platformlar için WordPress Masaüstü simgesindeki görünmeyen "
"bildirim göstergesi de iyileştirdik."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:65
msgid ""
"We’ve introduced real-time Desktop notifications as an experimental feature "
"and would love for you to try it out!"
msgstr ""
"Deneysel bir özellik olarak eşzamanlı Masaüstü bildirimlerini kullanıma "
"sunduk ve denemenizi çok isteriz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:61
msgid ""
"In addition to general bug fixes and improvements, such as more robust "
"spellchecking, the latest version of the app includes some notable features "
"to help our users stay up-to-date with their content."
msgstr ""
"Daha güçlü yazım denetimi gibi genel hata düzeltmelerine ve iyileştirmelere "
"ek olarak, uygulamanın en son sürümü, kullanıcılarımızın içeriklerini güncel "
"tutmalarına yardımcı olacak bazı önemli özellikler içeriyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:56
msgid "What’s New"
msgstr "Yenilikler"
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:46
msgid ""
"If you’re not on version 6.1.0 or greater, please download the latest version of the app."
msgstr ""
"6.1.0 veya daha üst sürümünü kullanmıyorsanız lütfen uygulamanın en son sürümünü indirin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:33
msgid ""
"To verify which version of the app you have installed, select the "
"About WordPress.com menu item under the WordPress.com menu "
"(Mac) or Help menu (Windows, Linux)."
msgstr ""
"Uygulamanın hangi sürümünü yüklediğinizi doğrulamak için WordPress.com "
"menüsü (Mac) veya Yardım menüsü (Windows, Linux) altındaki WordPress."
"com Hakkında'yı seçin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:26
msgid ""
"We are truly sorry for the inconvenience this may have caused, and we have "
"taken steps to make sure it doesn’t happen again."
msgstr ""
"Bunun neden olabileceği rahatsızlıktan dolayı gerçekten üzgünüz ve bunun bir "
"daha olmamasını sağlamak için gerekli adımları attık."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:22
msgid ""
"Because you’re a recent user of WordPress for Desktop, we’re letting you "
"know that a bug introduced into a recent version of the app may prevent the "
"application from automatically updating."
msgstr ""
"Yeni bir Masaüstü için WordPress kullanıcısı olduğunuzdan, uygulamanın son "
"sürümünde ortaya çıkan bir hatanın uygulamanın otomatik olarak "
"güncellenmesini engelleyebileceğini size bildirmek istiyoruz. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:3
msgid ""
"Your WordPress for Desktop app may not be able to update to the latest "
"version automatically."
msgstr ""
"Masaüstü için WordPress uygulamanız en son sürüme otomatik olarak "
"güncellenemeyebilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:2
msgid "Download the latest WordPress for Desktop app"
msgstr "En son Masaüstü için WordPress uygulamasını indirin"
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:79
#: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:100
msgid "You have made no purchases for this site."
msgstr "Bu site için herhangi bir şey satın almadınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:100
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains - "
"%1$s ."
msgstr ""
"CNAME kaydı eklendikten sonra değişikliklerin geçerli olması 24 saat kadar "
"sürebilir, bu nedenle işlervle anında çalışmayabilir, bu normal bir "
"durumdur. Güncellemenin durumunu Sitem -> Alan Adları - %1$s üzerinden "
"izleyebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:86
msgid ""
"> I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"> Alanıma ait bir alt alan adını WordPress.com'da barındırılan siteme "
"eşlemek istiyorum. %1$s alt alan adını kullanmak istiyorum. Lütfen bu alt "
"alan adını %2$s için belirtecek bir CNAME kaydı ekleyebilir misiniz?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:60
msgid " %1$s. IN CNAME %2$s."
msgstr "%1$s. CNAME %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Bu ayarlar alt alan adınızı sitenize bağlar ve alanınızı satın aldığınız "
"şirket olan \"alan adı kayıt kuruluşunuz\" ile değiştirilmelidir. Bir CNAME "
"kaydı eklemeniz gerekir: Bunu, destek kılavuzunda (%1$s) belirtilen adımları "
"izleyerek yapabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:123
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My "
"Site -> Domains."
msgstr ""
"CNAME kaydı eklendikten sonra değişikliklerin geçerli olması 24 saate kadar "
"sürebilir, bu nedenle işlevler anında çalışmayabilir, bu normal bir "
"durumdur. Güncellemenin durumunu Sitem -> Alan Adları "
"üzerinden izleyebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:108
msgid ""
"I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress."
"com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME record to "
"point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"CNAME kaydı eklendikten sonra değişikliklerin geçerli olması 24 saat kadar "
"sürebilir, bu nedenle işlevler anında çalışmayabilir, bu normal bir "
"durumdur. %1$s alt alan adını kullanmak istiyorum. Lütfen bu alt alan adını "
"%2$s için belirtecek bir CNAME kaydı ekleyebilir misiniz?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:77
msgid "Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr "Onlara ne sorabileceklerinize ilişkin bir örnek:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:70
msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Alternatif olarak, alan adı kayıt kuruluşunuzla iletişime geçip bunu "
"yapmalarını isteyebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:79
msgid "%1$s. IN CNAME %2$s."
msgstr "%1$s. CNAME %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "The CNAME record you would need to add is: "
msgstr "Eklemek istediğiniz CNAME kaydı: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"Bu ayarlar, alt alan adınızı sitenize bağlar ve alan adınızı satın aldığınız "
"şirket olan alan adı kayıt kuruluşunuz ile değiştirilmelidir. Bir CNAME "
"kaydı eklemeniz gerekir: Bunu bu destek kılavuzunda "
"belirtilen adımları izleyerek yapabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:27
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %1$s."
msgstr ""
"Neredeyse hazırsınız. Bu değişikliğin geçerli olması için güncellemeniz "
"gereken son bir ayar daha var: %1$s için DNS kayıtlarını güncelleme."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/login-button/index.js:68
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:159
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:168
msgid "Improve built-in WordPress search performance."
msgstr "WordPress'in kendi içindeki arama performansını artırın"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:66
msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results."
msgstr "İlgili, hızlı, özelleştirilebilir arama sonuçları"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4353
msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred."
msgstr "Bu alan adında bir anlaşmazlık bayrağı var ve aktarılamıyor."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4339
msgid "This domain is no longer pending transfer."
msgstr "Artık bu alan adının aktarılması beklenmiyor."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4333
msgid ""
"The email you are trying to verify is different from the email we have on "
"record."
msgstr "Doğrulamaya çalıştığınız e-posta kaydettiğimiz e-postadan farklı."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4325
msgid "There was a problem processing your request, please try again later."
msgstr ""
"İsteğiniz işlenirken bir sorun oluştu, lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4294
msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "Bu eylemi gerçekleştirme izniniz yok."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4290
msgid "This is not a proper request."
msgstr "Bu uygun bir istek değil."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4215
msgid "Unable to resend the consent management link email"
msgstr "İzin yönetimi bağlantı e-postası yeniden gönderilemiyor"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4208
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while "
"this flag is active."
msgstr ""
"Bu alan adında bir anlaşmazlık bayrağı var, bu bayrak etkinken izin durumu "
"güncellenemez."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4072
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4145
msgid "No auth code present."
msgstr "Yetkilendirme kodu yok."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4062
msgid ""
"This domain does not have the pending_start status required to start the "
"transfer from this endpoint."
msgstr ""
"Bu alan adı, aktarımı bu uç noktadan başlatmak için gereken pending_start "
"durumunda değil."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3897
msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Bu alan adında bir anlaşmazlık bayrağı var, bu bayrak etkinken başka bir "
"kullanıcıya aktarılamaz."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3822
msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain."
msgstr ""
"Hedef sitenin alan adını almaya uygun olması için ücretli bir paket "
"gerekiyor."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3815
msgid "You're not an administrator on the target site."
msgstr "Hedef sitede yönetici değilsiniz."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3804
msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Bu alan adında bir anlaşmazlık bayrağı var, bu bayrak etkinken başka bir "
"siteye aktarılamaz."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3595
msgid ""
"Missing contact information parameter when validating G Suite contact details"
msgstr ""
"G Suite iletişim bilgileri doğrulanırken eksik iletişim bilgisi parametresi"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3445
msgid ""
"Missing contact information parameter when validating domain contact details"
msgstr ""
"Alan adı iletişim bilgileri doğrulanırken eksik iletişim bilgisi parametresi"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3436
msgid "Invalid top-level domain names"
msgstr "Geçersiz üst düzey alan adları"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3423
msgid "Missing domain names parameter"
msgstr "Eksik alan adları parametresi"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3259
msgid "The domain specified does not have an active G Suite account with us."
msgstr "Belirtilen alan adının şirketimizde aktif bir G Suite hesabı yok."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2797
msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria."
msgstr "İstenen ölçütleri karşılayan uygulanmış bir şablon yok."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2530
msgid "Unable to update nameservers"
msgstr "Ad sunucuları güncellenemiyor"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2519
msgid "The nameservers provided are not valid."
msgstr "Sağlanan ad sunucuları geçerli değil."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2511
msgid "You cannot save more than 13 nameservers."
msgstr "En fazla 13 ad sunucusu kaydedebilirsiniz."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2507
msgid "You need to provide at least two nameservers."
msgstr "En az iki ad sunucusu sağlamanız gerekir."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2448
msgid "Unable to update DNS info"
msgstr "DNS bilgileri güncellenemiyor"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2331
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2440
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2585
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2652
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2716
msgid "Invalid Input"
msgstr "Geçersiz Giriş"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2321
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2427
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2576
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2643
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this "
"flag is active."
msgstr ""
"Bu alan adında bir anlaşmazlık bayrağı var, bu bayrak etkinken DNS kayıtları "
"güncellenemez."
#. translators: %s: domain transfer command
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2285
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4382
msgid "Empty response received for command %s"
msgstr "Komut için boş yanıt alındı %s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2274
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4370
msgid "The specified command is invalid for this endpoint"
msgstr "Belirtilen komut bu uç nokta için geçersiz"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2223
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this "
"flag is active."
msgstr ""
"Bu alan adında bir anlaşmazlık bayrağı var, bu bayrak etkinken alan adı "
"aktarılamaz."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2183
msgid "Passed state is invalid."
msgstr "Aktarılan durum geçersiz."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2166
msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information."
msgstr "Bu TLD iletişim bilgilerinin açıklanmasını desteklemiyor."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2162
msgid "This TLD doesn't support toggling privacy."
msgstr "Bu TLD gizliliği değiştirmeyi desteklemiyor."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2154
msgid ""
"This domain has a dispute flag; the privacy status cannot be changed at this "
"time."
msgstr ""
"Bu alan adında bir anlaşmazlık bayrağı var, gizlilik durumu şu anda "
"değiştirilemez."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1960
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Bu alan adında bir anlaşmazlık bayrağı var, bu bayrak etkinken iletişim "
"bilgileri güncellenemez."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1929
msgid ""
"Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain "
"information."
msgstr ""
"Maalesef yalnızca bu alan adının sahibi alan adı bilgilerini düzenleyebilir."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1921
msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information."
msgstr ""
"Maalesef destek kullanıcılarının bu alan adı bilgilerini düzenlemesine izin "
"verilmiyor."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1875
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1938
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information."
msgstr "Maalesef alan adı bilgilerini düzenleme izniniz yok."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1419
msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier"
msgstr ""
"Ülke kodu parametresi, geçerli bir ISO 3166-1 alpha-2 tanımlayıcısı olmalıdır"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1408
msgid "Empty country code parameter"
msgstr "Ülke kodu parametresi boş"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1322
msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain."
msgstr "Aynı alan adı için Site Yönlendirmesi ve Alan Adı Eşlemesi olamaz."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1315
msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog"
msgstr "Aynı blogda iki Site Yönlendirmesi ürünü olamaz"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1309
msgid ""
"Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a "
"dot and a valid top level domain"
msgstr ""
"Alan adı yalnızca alfasayısal karakterler veya kısa çizgiler, ardından bir "
"nokta ve geçerli bir üst düzey alan adı içermelidir"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1301
msgid "Domain must contain a valid TLD"
msgstr "Alan adı geçerli bir TLD içermelidir"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1288
msgid "Empty domain parameter"
msgstr "Boş alan adı parametresi"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1012
msgid "This site has not purchased a Site Redirect."
msgstr "Bu site bir Site Yönlendirmesi satın almadı."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:797
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:917
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1008
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1489
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2877
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3126
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3243
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3761
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3833
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3910
msgid "User or Token does not have access to specified site."
msgstr "Kullanıcı veya Belirteç, belirtilen siteye erişemiyor."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:700
msgid "Missing domain_names parameter"
msgstr "Domain_names parametresi eksik"
#. translators: %s is the maximum domain suggestions quantity
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:167
msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s"
msgstr "Miktar parametresi şundan küçük veya ona eşit olmalıdır: %s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:159
msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1"
msgstr "Miktar parametresi 1'den büyük veya 1'e eşit olmalıdır"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:139
msgid "No available domains for that search."
msgstr "Bu arama için uygun alan adı yok."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:136
msgid ""
"This search term contains a blacklisted string and no results were returned."
msgstr ""
"Bu arama terimi kara listeye alınmış bir dize içerdiğinden hiçbir sonuç "
"döndürülmedi"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:77
msgid "Missing query parameter"
msgstr "Eksik sorgu parametresi"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:864
msgid "Your blog transfer succeeded."
msgstr "Blog aktarımınız başarılı oldu."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:860
msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore."
msgstr "Blogun belirtilen yeni sahibi artık mevcut değil."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:856
msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer."
msgstr "Aktarımı yalnızca blogun mevcut sahibi onaylayabilir."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:852
msgid ""
"The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email "
"in your inbox or your email client is breaking up the link."
msgstr ""
"Onay anahtarı yanlış. Gelen kutunuzda daha yeni bir onay e-postası olabilir "
"veya e-posta istemciniz bağlantıyı kesiyor olabilir."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:848
msgid ""
"There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you "
"already confirm your transfer?"
msgstr ""
"Bu blog için bekleyen bir aktarımın olmadığı anlaşılıyor; transferinizi "
"zaten onayladınız mı?"
#. translators: %s is the email for the user
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:828
msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"%s adresine bir aktarım onayı e-postası gönderildi. Lütfen gelen kutunuzu ve "
"spam klasörünüzü kontrol edin. E-postadaki bağlantıyı kullanarak "
"yetkilendirmediğiniz sürece aktarım devam etmez."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:762
msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades"
msgstr "Blogun sahipliğini ve ilgili tüm yükseltmelerimi aktarmak istiyorum"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:761
msgid ""
"I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of "
"the domains listed above."
msgstr ""
"Bu aktarımı yetkilendirerek yukarıda listelenen alan adlarının sahipliğinden "
"vazgeçtiğimi kabul ediyorum."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:756
msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer"
msgstr "Bu aktarıma yetki verdiğimde yapılacak değişiklikleri kabul ediyorum"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:754
msgid ""
"Please make sure you understand the changes that will be made and that these "
"changes cannot be undone before you continue:"
msgstr ""
"Devam etmeden önce lütfen yapılacak değişiklikleri ve bu değişikliklerin "
"geri alınamayacağını kabul ettiğinizden emin olun:"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:744
msgid ""
"You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The "
"transfer will not proceed unless you authorize it. See our support documentation for more information."
msgstr ""
"%1$s adresine gönderilen bir onay e-postasını kullanarak aktarma işlemini "
"yetkilendirmelisiniz. Siz yetkilendirmedikçe aktarım devam etmeyecektir. "
"Daha fazla bilgi için destek belgelerimize bakın."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:721
msgid ""
"The following domain name will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgid_plural ""
"The following domain names will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgstr[0] ""
"Aşağıdaki alan adı yeni sahibe aktarılacak ve blogda çalışmaya devam edecek:"
msgstr[1] ""
"Aşağıdaki alan adları yeni sahibe aktarılacak ve blogda çalışmaya devam "
"edecek:"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:700
msgid ""
"I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains"
msgstr ""
"Anlıyorum, blogun ve ilgili alan adlarının sahipliğini aktarmak istiyorum"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:699
msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog"
msgstr "Anlıyorum, blogun sahipliğini devretmek istiyorum"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:507
msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "WordPress.com'u kullandığınız için teşekkür ederiz!"
#. translators: %s is a link to the relevant support page
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:505
msgid "Please see our support documentation for more details: %s"
msgstr "Daha fazla ayrıntı için lütfen destek belgelerimize bakın: %s"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:499
msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog and associated upgrades."
msgstr ""
"Bağlantıya tıklayarak aktarımı onayladığınızda, blog ve ilgili yükseltmeler "
"üzerinde artık herhangi bir kontrolünüz olmayacağını unutmayın."
#. translators: %1$s is the blog's domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:493
msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s."
msgstr ""
"Bu aktarımı yetkilendirmek için lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın. Tekrar "
"onaylamanız istenmez ve bu değişiklik geri alınamaz. Bağlantıyı tıklamadan "
"önce lütfen artık %1$s alan adının sahibi olmak istemediğinizden emin olun."
#. translators: %1$s is the blog's domain, %2$s is the login of the new owner
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:489
msgid ""
"Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid "
"upgrades to %2$s."
msgstr ""
" Lütfen blogunuzu (%1$s) ve ilgili tüm ücretli yükseltmeleri %2$s hedefine "
"aktarmak istediğinizi onaylayın."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:482
msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain."
msgid_plural ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains."
msgstr[0] ""
"Bağlantıyı tıklayarak aktarımı onayladıktan sonra blog, ilgili yükseltmeler "
"ve alan adı üzerinde artık herhangi bir kontrolünüz olmayacağını unutmayın."
msgstr[1] ""
"Bağlantıyı tıklayarak aktarımı onayladıktan sonra, blog, ilgili yükseltmeler "
"ve alan adları üzerinde artık herhangi bir kontrolünüz olmayacağını "
"unutmayın."
#. translators: %1$s is the blog's domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:473
msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain name listed above."
msgid_plural ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain names listed above."
msgstr[0] ""
"Bu aktarımı yetkilendirmek için lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın. Tekrar "
"onaylamanız istenmez ve bu değişiklik geri alınamaz. Bağlantıyı tıklamadan "
"önce lütfen artık %1$s ile yukarıda listelenen alan adının sahibi olmak "
"istemediğinizden emin olun."
msgstr[1] ""
"Bu aktarımı yetkilendirmek için lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın. Tekrar "
"onaylamanız istenmez ve bu değişiklik geri alınamaz. Bağlantıyı tıklamadan "
"önce lütfen artık %1$s ile yukarıda listelenen alan adlarının sahibi olmak "
"istemediğinizden emin olun."
#. translators: %1$s is the login of the new owner, %2$s is the blog's domain,
#. %3$s is a comma-separated list of domain(s)
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:460
msgid ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domain: %3$s"
msgid_plural ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domains: %3$s"
msgstr[0] ""
"Lütfen %2$s blogunuzun, ilişkili tüm ücretli yükseltmelerin ve aşağıdaki "
"alan adının %1$s alan adına aktarımını onaylayın: %3$s"
msgstr[1] ""
"Lütfen %2$s blogunuzun, ilişkili tüm ücretli yükseltmelerin ve aşağıdaki "
"alan adlarının %1$s alan adına aktarımını onaylayın: %3$s"
#. translators: %s is the domain of the blog
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:409
msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed"
msgstr "[ %s ] Blog Aktarımı Tamamlandı"
#. translators: %1$s is the domain of the blog, %2$s is a comma-separated list
#. of domain names, %3$s is the link to manage the domains and %4$s is a link
#. to the relevant support page
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:370
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid_plural ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for these domains is up to date: "
"%3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[0] ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Artık %1$s blogunun ve %2$s alan adının sahibisiniz.\n"
"Lütfen alan adının iletişim bilgilerinin güncel olduğundan emin olun: %3$s\n"
"Daha fazla ayrıntı için destek belgelerimize bakın: %4$s\n"
"\n"
"WordPress.com'u\n"
"https://wordpress.com/ kullandığınız için teşekkür ederiz."
msgstr[1] ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"artık %1$s blogunun ve şu alan adlarının sahibisiniz: %2$s.\n"
"Lütfen bu alan adlarının iletişim bilgilerinin güncel olduğundan emin olun: "
"%3$s\n"
"Daha fazla ayrıntı için destek belgelerimize bakın: %4$s\n"
"\n"
"WordPress.com'u\n"
"https://wordpress.com/ kullandığınız için teşekkür ederiz."
#. translators: %s is the blog's main domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:284
msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer"
msgstr "[ %s ] Blog aktarımını tamamlamak için onay gerekli"
#. translators: %s is the login or email of a user
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:265
msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s."
msgstr "Belirtilen WordPress.com kullanıcısının var olmadığı anlaşılıyor: %s."
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:176
msgid "Read receipts to track email opens"
msgstr "E-postaların görüldüğünü takip etmeye yarayan okundu bildirimleri"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:175
msgid "One-click import of existing emails and contacts"
msgstr "Mevcut e-posta ve bağlantılarınızı tek tıkla çekin"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:816
msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/story/story.php:369
msgid "Play story in new tab"
msgstr "Öyküyü yeni sekmede oynat"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:380
msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results."
msgstr ""
"Arama motorlarında daha iyi performans için sitenizi en iyi duruma getirmeye "
"yönelik araçları edinin."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:309
msgid "Boost your search engine ranking"
msgstr "Arama motorlarındaki sıralamanızı yükseltin"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:705
msgid ""
"Instantly unlock thousands of different themes and install your own when you "
"upgrade."
msgstr ""
"Paketinizi yükseltip binlerce farklı temaya anında erişim kazanın veya "
"isterseniz kendi temanızı yükleyin"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:703
msgid "Access this theme for FREE with a Business plan!"
msgstr "Kurumsal paketle bu temaya ÜCRETSİZ erişin!"
#: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:88
msgid "View all billing history and receipts"
msgstr "Ödeme geçmişini ve faturaları görüntüle"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Son 7 Gün"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72
msgid "Payment:"
msgstr "Ödeme"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:268
msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "WordPress.com: Davetlisiniz."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:43
msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com ile kendi blogunuzu veya web sitenizi başlatın ve ilk "
"alışverişinizden {{/line1}} {{line2}}kurtulun%1$s%2$s.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:39
msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%1$s%2$s kredinizi{{/line1}} {{line2}}talep etmek için şimdi "
"kaydolun{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:47
msgid "Claim your credit"
msgstr "Kredinizi talep edin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:456
msgid "You’ve been invited!"
msgstr "Davetlisiniz."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:135
msgid "Tired of ads in your videos? Get high-speed video right on your site"
msgstr ""
"Videolarınızdaki reklamlardan bıktınız mı? Yüksek hızlı videoları doğrudan "
"sitenize yükleyin."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:134
msgid "Get unlimited video hosting"
msgstr "Sınırsız video depolama olanağına kavuşun"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:131
msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr ""
"Sitenizin kaç görüntülenme ve tık aldığının yanı sıra diğer önemli ölçümleri "
"takip edin"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:113
msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "Sitenizi Google Analytics'e bağlayın"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:38
msgid "Secure connection established"
msgstr "Güvenli bağlantı kuruldu"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:37
msgid "File permission check complete"
msgstr "Dosya izin kontrolü tamamlandı"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:36
msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "WordPress yüklemesinin yeri belirleniyor"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:35
msgid "Login successful"
msgstr "Giriş başarılı"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:34
msgid "Preflight check"
msgstr "Uçuş öncesi kontrol"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:240
msgid "Change host"
msgstr "Sunucuyu değiştir"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:300
msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"%(siteSlug)s için uzak sunucu kimlik bilgileri mevcut ve doğru. Böylece, "
"Jetpack gerektiğinde geri yükleme ve güvenlik düzeltmeleri yapabilecek."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:261
msgid "Update credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini güncelle"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:255
msgid "Delete Credentials"
msgstr "Kimlik Bilgilerini Sil"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:177
msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"Bağlantı Noktası 2222, Bluehost'un paylaşılan ve tekrar satış hesapları için "
"kullanılacak. 22, Bluehost'a atanan hesaplar ve VPS hesapları için "
"varsayılan seçenektir."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:383
msgid "Port number"
msgstr "Bağlantı Noktası Numarası"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:353
msgid "Server address"
msgstr "Sunucu adresi"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:326
msgid "Credential type"
msgstr "Kimlik Bilgisi Türü"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:280
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:306
msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "%(hostName)s rehberini okuyun."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:258
msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr "Sunucunuzu sağlayan yer, size bu bilgiyi verebilir."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:232
msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"{{a}}%(hostName)s{{/a}} destek sitesini dikkatlice okuyarak gereken "
"bilgileri nasıl edineceğinizi öğrenebilirsiniz."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:203
msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr "%(hostName)s detayları için bilgi ikonlarına bakın"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:168
msgid "Private key"
msgstr "Özel Anahtar:"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:78
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:72
msgid "Manage your website"
msgstr "Sitenizi yönetin"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:68
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:69
msgid "Visit your website"
msgstr "Sitenizi ziyaret edin"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:91
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:58
msgid ""
"Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and "
"you will receive a notification once the backup has been completed."
msgstr ""
"İlk yedeğiniz {{/strong}}24 saat içinde{{strong}} buraya gelecek. Yedekleme "
"tamamlandığında size haber vereceğiz."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:47
msgid ""
"Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and "
"you will receive a {{wpcomLink/}} notification once the backup has been "
"completed."
msgstr ""
"İlk yedeğiniz {{/strong}}24 saat içinde{{strong}} buraya gelecek. Yedekleme "
"tamamlandığında bir {{wpcomLink/}} bildirimi alacaksınız."
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:48
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:43
msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "İlk yedeğiniz az sonra hazır olacak"
#. %s is the name of the site
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:52
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:36
msgid "We are preparing to backup %s"
msgstr "%s yedeklenmeye hazırlanıyor"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:30
msgid "Add SSH, SFTP or FTP credentials to enable one click site restores."
msgstr ""
"Tek tıkla geri yüklemeyi açmak için SSH, SFTP veya FTP bilgilerinizi girin"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:29
msgid "Set up your server credentials to get back online quickly"
msgstr ""
"Sunucu bilgilerinizi girerek sitenizi tekrar çevrimiçi hale getirebilirsiniz"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:28
msgid "Enable restores"
msgstr "Geri yüklemeye izin ver"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:103
msgid ""
"In addition to our collection of premium themes, get comprehensive WordPress "
"security, real-time backups, and unlimited video hosting."
msgstr ""
"Premium tema koleksiyonumuza ek olarak, WordPress güvenliği, eşzamanlı "
"yedeklemeler ve sınırsız video barındırma olanaklarından yararlanın."
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102
msgid "Get unlimited premium themes"
msgstr "Sınırsız premium temalara erişin"
#: client/lib/products-values/translations.js:172
msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "Siteniz zararlı tehditlere karşı aktif biçimde taranıyor"
#: client/lib/products-values/translations.js:165
msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "Siteniz aktif biçimde yedekleniyor"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1045
msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"İstenmeyen e-posta koruması, yedeklemele, güvenlik taraması ve öncelikli "
"destek gibi ek özelliklere erişim için sitenizi yükseltin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:124
msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"İhtiyaç duyduğunuzda WordPress uzman ekibimizden destek alın. Soru sorun ve "
"ihtiyacınız olan yanıtları hızlı bir şekilde alın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:54
msgid ""
"{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with a custom{{/line1}} "
"{{line2}}domain name, built-in security, and unlimited email support.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"Özel alan adı, yerleşik güvenlik ve sınırsız e-posta desteği ile {{line1}}"
"güçlü bir WordPress web sitesi veya blogu oluşturun.{{/line1}} {{line2}}{{/"
"line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr ""
"WordPress.com planları sınırsız kişiselleştirilmiş destekle birlikte gelir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:191
msgid "Unlimited support"
msgstr "Sınırsız destek"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86
msgid "All plans receive unlimited support"
msgstr "Tüm paketler için sınırsız destek mevcuttur"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1723
msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr ""
"Sitenizi oluşturmak için ihtiyacınız olan tüm yardıma hafta içi her gün "
"ulaşın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:408
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:420
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1720
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1730
msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "Temel Canlı Sohbet Desteği"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1696
msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"Uzman desteğine e-posta erişimiyle, siteyle ilgili tüm sorularınıza yanıt "
"alın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:76
msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "Sitenizi başlatmanıza yardımcı olmak için uzman desteği"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:379
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1693
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:89
msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "Sınırsız E-posta Desteği"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:106
msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"Özel bir alan adıyla web sitenize kişilik katın ve e-posta desteğine "
"sınırsız erişim elde edin. "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:75
msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr "Sitenizi başlatmanıza yardımcı olmak için 7/24 canlı sohbet desteği."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122
msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr "E-posta ve 7/24 Canlı Sohbet Desteği"
#. translators: %s is a comma-separated list of license keys.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:202
msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr ""
"Aşağıdaki Jetpack lisansları zaten kullanıldığından veya iptal edildiğinden "
"geçersiz: %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:183
msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack lisanslarınız eklenemedi. Lütfen Jetpack'i yeniden bağlamayı deneyin."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:152
msgid "License attach request failed."
msgstr "Lisans ekleme isteği başarısız oldu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:133
msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "Daha fazla bilgi"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:130
msgid "Please try again shortly!"
msgstr "Lütfen kısa süre sonra tekrar deneyin."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "Bu işlem en fazla %d dakika sürer."
msgstr[1] "Bu işlem en fazla %d dakika sürer."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:107
msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"Hata! WordPress.com şu anda planlı bir bakımdan geçtiğinden yeni WordPress."
"com bağlantıları engelleniyor."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-data.php:1276
msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "Yaklaşık %d dakika içinde her şey normale dönmelidir."
msgstr[1] "Yaklaşık %d dakika içinde her şey normale dönmelidir."
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:434
msgid "This thread can be read here:"
msgstr "Bu konuyu buradan okuyabilirsiniz:"
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:433
msgid "The rest of this thread can be read here:"
msgstr "Bu konunun geri kalanını buradan okuyabilirsiniz:"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:329
msgid "Remote server credentials"
msgstr "Uzak sunucu kimlik bilgileri"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:171
msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "Bluehost’un FTP hizmeti için 21 numaralı bağlantı noktasını girin."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:163
msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "Bluehost cPanel'imi ziyaret et"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:154
msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"Alan Adınız veya sunucu IP adresiniz. Her ikisi de Bluehost cPanel'de "
"mevcuttur."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:110
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:135
msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr ""
"SFTP/SSH, tercih edilen yöntemdir. Her iki yöntem de Bluehost tarafından "
"desteklenmektedir."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:107
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:132
msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP (Güvenli Dosya Aktarım Protokolü): FTP gibidir, ancak ek bir güvenlik "
"katmanı (SSH şifreleme) vardır."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:104
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:129
msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr ""
"FTP (Dosya Aktarım Protokolü): Sunucular arasında dosya aktarımı için "
"orijinal standart."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:459
msgid "Use private key"
msgstr "Özel anahtar kullan"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:453
msgid "Use password"
msgstr "Parola kullan"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:742
msgid "P2+ is supported only on P2 sites."
msgstr "P2+ yalnızca P2 sitelerinde desteklenir."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:962
msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Bu ürün farklı bir WordPress.com hesabı tarafından satın alındı. Bu ürünü "
"yönetmek için o hesapta oturum açın veya hesap sahibiyle iletişime geçin."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:103
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:51
msgid ""
"Accept credit card payments today for just about anything – physical and "
"digital goods, services, donations and tips, or access to your exclusive "
"content."
msgstr ""
"Hemen hemen her şey (fiziksel ve dijital ürünler, hizmetler, bağışlar, "
"ipuçları veya özel içeriğinize erişim) için kredi kartı ödemelerini kabul "
"edin."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:102
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:39
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:50
msgid "Make money with your website"
msgstr "Web sitenizle para kazanın"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:101
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:49
msgid "Earn Illustration"
msgstr "Kazanç Çizimi"
#. translators: The title for multi-factor authentication notifications
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1679
msgid "Verify Sign In"
msgstr "Giriş Doğrulama"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:125
msgid "A site’s activity listed on a vertical timeline."
msgstr "Dikey bir zaman çizelgesinde listelenen site etkinliği."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:66
msgid "Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Gelişmiş özelliklere erişim sağlayabilmek için hesabınızı ücretli bir pakete "
"yükseltin:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:60
msgid ""
"Looking for something specific? You can filter the events by type and date."
msgstr ""
"Belirli bir şey mi arıyorsunuz? Olayları türe ve tarihe göre "
"filtreleyebilirsiniz."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:57
msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site."
msgstr "Ücretsiz paketinizle sitenizdeki son 20 olayı izleyebilirsiniz."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:53
msgid ""
"We’ll keep track of all the events that take place on your site to help "
"manage things easier. "
msgstr ""
"İşleri daha kolay yönetmenize yardımcı olmak için sitenizde gerçekleşen tüm "
"olayları takip ederiz. "
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:256
msgid "Cancel domain"
msgstr "Etki Alanını İptal Et"
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:141
msgid "Cancel purchase"
msgstr "Satın almayı iptal et"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:85
msgid "Unlock my site"
msgstr "Sitemi yükselt"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:257
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:284
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:670
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:793
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:930
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1078 client/me/help/main.jsx:85
msgid "Managing Purchases, Renewals, and Cancellations"
msgstr "Satın Almaları, Yenilemeleri ve İptalleri Yönet"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142
msgid "Managing Purchases"
msgstr "Satın Almaları Yönetin"
#. translators: %s is an email address
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:396
msgid ""
"Unable to purchase an extra license for G Suite for '%s' because you already "
"have a G Suite user with that email address or alias."
msgstr ""
"'%s' e-posta adresi için bir G Suite kullanıcınız veya takma adınız zaten "
"var olduğundan bu adres için ek bir G Suite lisansı satın alınamaz."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/index.jsx:30
msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "Satın alma işleminiz tamamlandı!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/content.jsx:36
msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "Site: %(siteSlug)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:81
msgid "Go to Titan's control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"%(domainName)s e-postalarını yönetmek için Titan'ın kontrol paneline girin"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
msgid "Log in to Titan's control panel"
msgstr "Titan'ın kontrol paneline giriş yapın"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:70
msgid "Titan Mail: %(domainName)s"
msgstr "Titan Mail: %(domainName)s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:172
msgid "Electric grass"
msgstr "Elektrikli çim"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:171
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:171
msgid "Pale ocean"
msgstr "Soluk okyanus"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:170
msgid "Luminous dusk"
msgstr "Aydınlık alacakaranlık"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:169
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "Bordo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:168
msgid "Blush light purple"
msgstr "Açık mor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:167
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "Sıcaktan soğuğa spektrum"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:166
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "Çok açık griden mavimsi griye"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:165
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "Açık turuncudan parlak kırmızıya"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:164
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "Açık kehribardan açık turuncuya"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:163
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:163
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "Açık yeşilden parlak yeşile"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:162
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "Parlak maviden parlak mora"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:153
msgid "Vivid purple"
msgstr "Canlı mor"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:621
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647
msgid "Get two months of Jetpack free"
msgstr "Jetpack'i iki ay ücretsiz kullanın"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:609
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:635
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:648
msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "Yıllık faturalandırmaya geçerek tasarruf edin"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:608
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634
msgid "Get one month of Jetpack free"
msgstr "Jetpack'i bir ay ücretsiz kullanın"
#: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:264
msgid "Hourly views"
msgstr "Saat başına görüntüleme"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:82
msgid ""
"You can easily turn your blog into a website. This guide will help you turn "
"any page into your hompeage that people will land on every time they arrive."
msgstr ""
"Blogunuzu bir web sitesine kolayca dönüştürebilirsiniz. Bu kılavuz, her "
"sayfayı insanların her geldiklerinde gidecekleri ana sayfanıza "
"dönüştürmenize yardımcı olacaktır."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:81
msgid "How to Set A Page As Homepage – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"Bir Sayfayı Ana Sayfa Olarak Ayarlama – Yeni Başlayanlar İçin WordPress "
"Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:77
msgid ""
"Wondering how to publish on your new site? We walk you through the steps of "
"creating and publishing content. Need a menu? We cover that too!"
msgstr ""
"Yeni sitenizde içerikleri nasıl yayımlayacağınızı mı merak ediyorsunuz? "
"İçerik oluşturma ve yayımlama adımlarında size rehberlik ederiz. Bir menüye "
"mi ihtiyacınız var? Onu da hallederiz!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:76
msgid "How To Publish A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"Bir WordPress Sitesi Yayımlama – Yeni Başlayanlar İçin WordPress Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:72
msgid ""
"Looking for a no-nonsense tour of the basics on WordPress.com? This "
"Quickstart guide takes you on a tour of the basics of getting started."
msgstr ""
"WordPress.com'da temel bilgiler edineceğiniz bir tur mu arıyorsunuz? Bu "
"Hızlı Başlangıç kılavuzu, sizi nasıl başlayacağınızla ilgili temel bilgiler "
"turuna çıkarır."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:71
msgid ""
"WordPress Website Building Checklist – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"WordPress Web Sitesi Oluşturma Kontrol Listesi – Yeni Başlayanlar İçin "
"WordPress Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:67
msgid ""
"Learn how to customize your new WordPress.com site. Custom themes, fonts, "
"colors, headers, and more! We walk you through the process."
msgstr ""
"Yeni WordPress.com sitenizi nasıl özelleştireceğinizi öğrenin. Özel temalar, "
"yazı tipleri, renkler, başlıklar ve çok daha fazlası! Tüm bu süreçte "
"yanınızda olacağız."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:66
msgid "How To Customize Your Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Sitenizi Özelleştirme – Yeni Başlayanlar İçin WordPress Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:62
msgid "Thank you for joining us! – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"Bize katıldığınız için teşekkür ederiz! – Yeni Başlayanlar İçin WordPress "
"Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:58
msgid ""
"We walk you through how to manage the blogs you follow, find great stuff to "
"read, master your dashboard, post to your blog on the fly, and more!"
msgstr ""
"Takip ettiğiniz blogları yönetme, okuyacak harika şeyler bulma, kontrol "
"panelinizde ustalaşma, blogunuza anında yazı gönderme ve daha pek çok konuda "
"size yol gösteriyoruz!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:57
msgid "WordPress.com Dashboard 101 – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "WordPress.com Panosu 101 – Yeni Başlayanlar İçin WordPress Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:53
msgid ""
"Inspiration strikes. Your next big idea can’t wait! Learn how easy it is to "
"get started working on your new WordPress.com site on mobile."
msgstr ""
"İlham bir anda gelir. Yeni muhteşem fikriniz beklemek zorunda kalmasın. "
"Mobil cihazınızda yeni WordPress.com siteniz üzerinde çalışmaya başlamanın "
"ne kadar kolay olduğunu öğrenin."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:52
msgid "How To Use WordPress on Mobile – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"Mobil Cihazlarda WordPress Kullanma – Yeni Başlayanlar İçin WordPress "
"Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:48
msgid ""
"Learn how to register and configure basic settings on your new WordPress.com "
"site. Check out these handy tips for setting up your account."
msgstr ""
"Nasıl kaydolacağınızı ve yeni WordPress.com sitenizde temel ayarları nasıl "
"yapılandıracağınızı öğrenin. Hesabınızı oluşturmak için bu pratik ipuçlarına "
"göz atın."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:47
msgid ""
"How To Start A WordPress.com Account – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"WordPress.com Hesabı Başlatma – Yeni Başlayanlar İçin WordPress Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:43
msgid ""
"Learn how to take advantage of tags, likes, comments, and social sharing "
"options to help your new WordPress.com site get the visibility it deserves."
msgstr ""
"Yeni WordPress.com sitenizin hak ettiği görünürlüğü elde etmesine yardımcı "
"olmak için etiketler, beğeniler, yorumlar ve sosyal paylaşım seçeneklerinden "
"nasıl yararlanacağınızı öğrenin."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:42
msgid "How To Connect Your Site to Social – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"Sitenizi Sosyal Medyaya Bağlama – Yeni Başlayanlar İçin WordPress Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:38
msgid ""
"Here’s where all you visual learners can see all the basics on how to get a "
"website up and running broken down into five short video clips."
msgstr ""
"Burada tüm görsel öğrencileriniz bir web sitesinin nasıl kurulup hazır hale "
"getirileceğine bölümlere ayrılmış beş kısa videodan öğrenebilir."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:37
msgid ""
"WordPress Tutorial Videos for Beginners – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"Yeni Başlayanlar İçin WordPress Eğitici Videoları – Yeni Başlayanlar İçin "
"WordPress Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:33
msgid ""
"Learn how to choose the right theme for your personality. Changed your mind? "
"You can easily switch themes at any time. We show you how."
msgstr ""
"Sizi yansıtacak doğru temayı nasıl seçeceğinizi öğrenin. Fikrinizi mi "
"değiştirdiniz? Dilediğiniz zaman temalar arasında kolayca geçiş "
"yapabilirsiniz. Size nasıl yapacağınızı gösteriyoruz."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:32
msgid "Add Themes to A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"WordPress Sitesine Temalar Ekleme – Yeni Başlayanlar İçin WordPress "
"Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:28
msgid ""
"From About Pages to WP Admin, our glossary of terms will help you cover the "
"ABC’s of getting started with your new website on WordPress.com"
msgstr ""
"Hakkında sayfalarından WP Yöneticisi'ne kadar çeşitli kavramları içeren "
"terimler sözlüğümüz, WordPress.com'daki yeni web sitenize nasıl "
"başlayacağınızı detaylı şekilde anlamanıza yardımcı olacaktır."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:27
msgid "Learn the ABCs of WordPress.com – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"WordPress.com'un Temellerini Öğrenin – Yeni Başlayanlar İçin WordPress "
"Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:23
msgid ""
"Learn how to enhance your site with some of the handiest features on "
"WordPress.com. We teach the basics of how to add and configure widgets."
msgstr ""
"WordPress.com'daki en kullanışlı özelliklerden bazılarıyla sitenizi nasıl "
"geliştireceğinizi öğrenin. Bileşenleri eklemenin ve yapılandırmanın "
"temellerini öğretiyoruz."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:22
msgid ""
"How to Add Widgets on WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"WordPress Sitesine Bileşen Ekleme – Yeni Başlayanlar İçin WordPress "
"Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:18
msgid ""
"Small Business Webinar: How to Optimize Your Site – WordPress Tutorials for "
"Beginners"
msgstr ""
"Küçük İşletme Web Semineri: Sitenizi Optimize Etme – Yeni Başlayanlar İçin "
"WordPress Eğitimleri"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:14
msgid ""
"Ready to learn WordPress.com? Our step-by-step tutorials are great for "
"beginners and pros alike. Get started learning now!"
msgstr ""
"WordPress.com'u öğrenmeye hazır mısınız? Adım adım eğitimlerimiz hem yeni "
"başlayanlar hem de profesyoneller için son derece faydalıdır. Şimdi "
"öğrenmeye başlayın!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:13
msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "WordPress'i Öğrenin – Yeni Başlayanlar İçin WordPress Eğitimleri"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:61
msgid ""
"Use the Payments and Donations features on WordPress."
"com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizden bir defalık veya yinelenen banka ve kredi kartı "
"ödemelerini kabul etmek için WordPress.com'daki Ödemeler ve "
"Bağışlar özelliklerini kullanın. İster ürün veya hizmet satıyor, "
"ister üyelik ücreti veya bağış topluyor olun, Stripe sayesinde bir düğmeyi "
"tıklayarak etkinleştirebileceğiniz güvenli bir ödeme sürecine sahip "
"olursunuz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:49
msgid "Pay with Paypal"
msgstr "PayPal ile Ödeyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:49
msgid ""
"The Payments and Donations features let you accept credit "
"and debit card payments right on your site. Choose whether you want to "
"collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for "
"example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, "
"or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"Ödemeler ve Bağışlar özellikleri, kredi ve banka kartı "
"ödemelerini doğrudan sitenizden kabul etmenize olanak sağlar. "
"Ziyaretçilerinizden tek seferlik bir ödeme mi yoksa yinelenen ödemeler mi "
"(örneğin, aylık veya yıllık) almak istediğinizi seçin. İster ürün veya "
"hizmet satıyor, ister üyelik ücretleri veya bağış topluyor olun, Stripe "
"sayesinde tek bir düğmeyi tıklayarak etkinleştirebileceğiniz güvenli bir "
"ödeme sürecine sahip olursunuz."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:162
msgid ""
"Reserve a %(durationInMinutes)d-minute \"Quick Start\" appointment, and save "
"%(saveAmount)s if you sign up today."
msgstr ""
"Bugün kaydolarak %(durationInMinutes)d dakikalık bir \"Hızlı Başlangıç\" "
"randevusu alın ve %(saveAmount)s kazanın."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:78
msgid ""
"Reserve a %(durationInMinutes)d-minute one-on-one call with a website expert "
"to help you get started on the right foot."
msgstr ""
"Doğru bir başlangıç yapmanıza yardımcı olması için bir web sitesi uzmanıyla "
"%(durationInMinutes)d dakikalık bire bir görüşme yapın."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:96
msgid "Schedule your 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr "Bir Mutluluk Mühendisi ile 1-1 Hızlı Başlangıç Oturumunuzu planlayın."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:492
msgid "Coming Soon Pages"
msgstr "Pek Yakında Sayfaları"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:757
msgid "Adding contributors can expose your site to security risks"
msgstr ""
"Katkıda bulunanların eklenmesi sitenizi güvenlik risklerine maruz bırakabilir"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:745
msgid ""
"Get peace of mind with automated malware scanning, one-click fixes, and "
"email notifications."
msgstr ""
"Otomatik kötü amaçlı yazılım taraması, tek tıklamayla düzeltmeler ve e-posta "
"bildirimleri ile içiniz rahat olsun."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:744
msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "Güvenlik tehditlerinden bir adım önde olun"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:729
msgid "Adding plugins can expose your site to security risks"
msgstr "Eklentiler eklemek sitenizi güvenlik risklerine maruz bırakabilir"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:720
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:733
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:748
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:761
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:775
#: client/lib/products-values/translations.js:138
msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan'i edinin"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:716
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:770
msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr ""
"Vay canına, çok fazla trafiğiniz var. Site güvenliğini düşünmenin zamanı "
"geldi."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:702
msgid ""
"Stay one step ahead of threats with automated malware scanning and one-click "
"fixes."
msgstr ""
"Otomatik kötü amaçlı yazılım taraması ve tek tıklamayla yapılan "
"düzeltmelerle tehditlerin bir adım önünde olun."
#. translators: invalid product purchase attempt. %s: the name of a product
#. such as Jetpack Backup or Jetpack Scan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1174
msgid ""
"We're sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr "Maalesef %s şu anda çoklu site WordPress kurulumları ile uyumlu değil."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:81
msgid ""
"If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support "
"via WordPress.com support forums and 24/7 live chat (Business and eCommerce "
"subscribers) and email support."
msgstr ""
"Kullanırken herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa WordPress.com destek "
"forumları, 7/24 canlı sohbet (Kurumsal ve e-Ticaret aboneleri) ve e-posta "
"yoluyla benzersiz destek hizmetlerine erişebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:160
msgid ""
"Live chat support is currently only available in English and is exclusive to "
"Premium, Business, and eCommerce subscribers."
msgstr ""
"Canlı sohbet desteği şu anda yalnızca İngilizce olarak sunulmakta olup, "
"Premium, Kurumsal ve e-Ticaret abonelerine özeldir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153
msgid ""
"Reason #6:
You’ll get round-the-clock expert support."
msgstr "Neden #6:
24 saat uzman desteği alacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:10
msgid "Get expert support and so much more."
msgstr "Uzmanlardan destek ve çok daha fazlasını alın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "Sınırsız e-posta desteğine erişim."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:299
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:377
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:583
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:766
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:411
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:641
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:842
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:843
msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: Ekipler için WordPress"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:283
msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr ""
"\"Jetpack Search, Bir İç Tasarım Danışmanının Müşterilerle Bağlantı "
"Kurmasına Nasıl Yardımcı Oluyor?\""
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:281
msgid "Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Kylie Mawdsley, İç Tasarım Danışmanı "
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:279
msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"İnsanlar bana e-posta göndermeden istedikleri yanıtları hızlı bir şekilde "
"alabileceklerse bu mükemmel bir şey, işimi de kolaylaştırır. Müşterilere "
"danışmanlık yaparken reklamını da yapıyorum ve gerçekten işe yaradığı için "
"insanlara kullanmalarını söylüyorum."
#. translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01
#. 12:21:23
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "Son sinyal gönderme zamanı: %s"
#. translators: %s is a command like "prompt"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s geçerli bir komut değil."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:134
msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "Talep doğru şekilde imzalanmadı."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:112
msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "Bu talep yöntemi, gövde parametrelerini desteklemiyor."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:104
msgid "This request method is not supported."
msgstr "Bu talep yöntemi desteklenmiyor."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:91
msgid "The request method is missing."
msgstr "İstek yöntemi eksik."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2344
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2321
msgid "Invalid blog token"
msgstr "Geçersiz blog belirteci"
#. translators: %d is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2342
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2319
msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "Kullanıcı için geçersiz belirteç %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2315
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2292
msgid "No blog token found"
msgstr "Blog belirteci bulunamadı"
#. translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found
#. in the token.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2284
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2261
msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "İsteği yapan user_id %1$d, user_id %2$d belirteciyle eşleşmiyor"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2257
msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "%d kullanıcısının belirteci bozuk"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2275
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2252
msgid "No token for user %d"
msgstr "Kullanıcı için belirteç yok %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2247
msgid "No primary user defined"
msgstr "Birincil kullanıcı tanımlanmamış"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2265
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2242
msgid "No user tokens found"
msgstr "Kullanıcı belirteci bulunamadı"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:682
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:676
msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"WordPress.com bağlantınız kopmuş görünüyor. Sorun yaşıyorsanız lütfen "
"yeniden bağlanmayı deneyin."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:220
msgid "WordPress eCommerce | eCommerce Website Builder | WordPress.com"
msgstr "WordPress e-Ticaret | e-Ticaret Web Sitesi Oluşturucu | WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199
msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr " WordPress Maliyeti | WordPress Fiyatı | Paketlerimizi Karşılaştırın"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115
msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr ""
"Ücretsiz Web Sitesi Oluşturun | Ücretsiz Web Sitesi Oluşturucu | WordPress."
"com"
#: client/my-sites/sidebar-unified/fallback-data.js:489
msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1835
msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"WordPress.com'da yeni web sitenizi oluşturmaya hazır mısınız? WordPress."
"com'un ihtiyaçlarınıza göre ölçeklenen ücretsiz web sitesi oluşturucusuyla "
"hemen başlayın."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1820
msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"WordPress'in maliyeti nedir? WordPress.com'un fiyatlandırması basittir. "
"Barındırma, alan adları, gizlilik ve güvenliği herkese uygun paketler "
"halinde düşük tek bir fiyatla bir araya getiriyoruz."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1775
msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Güçlü ve kârlı bir site için ihtiyacınız olan her şeyi içeren bir e-ticaret "
"web sitesi oluşturun. Ödemeleri saniyeler içinde alın ve her yerde her şeyi "
"WordPress.com'da satın"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1770
msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"WordPress.com'da ücretsiz bir web sitesi oluşturun. Sitenizi web'de %s%% "
"için güç sağlayan platformda oluşturmak için hepsi bir arada sınıfı en iyi "
"çözümü seçin."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1766
msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"WordPress.com ile bir blog açın. Hemen fikirlerinizi paylaşmak için "
"ihtiyacınız olan her özelliği sunarak kendi blogunuzu ücretsiz şekilde "
"oluşturmanızı kolaylaştırıyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-calendar/google-calendar.php:68
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Takvim"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:60
msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"İstediğiniz WordPress eklentisini veya temasını kullanın (Kurumsal paketler "
"ve E-ticaret paketleri)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:58
msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"Özel CSS ile sitenizin tasarımını düzenleyin (Premium ve Kurumsal Paketler "
"ile E-ticaret paketleri)."
#. translators: This is the default sharingmessage added to the first tweet in
#. a Twitter thread.
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:347
msgid "A thread ⬇️"
msgstr "Bir konu ⬇️"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:63
msgid "Enable WordAds by upgrading to a Jetpack Security or Complete plan"
msgstr ""
"Jetpack Security veya Jetpack Complete paketlerine geçerek WordAds'i "
"etkinleştirin."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:321
msgid ""
"Create paid subscription options to share premium content like text, images, "
"video, and any other content on your website."
msgstr ""
"Metin, resim, video gibi sitenizdeki her tür içeriğe erişim için ücretli "
"abonelik seçenekleri yaratın."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:205
msgid ""
"Accept one-time and recurring credit card payments for physical products, "
"services, memberships, subscriptions, and donations."
msgstr ""
"Somut ürünler, hizmetler, üyelikler, abonelikler ve bağışlar için tek "
"seferlik veya tekrarlayan kredi kartı ödemeleri alın."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Available with Jetpack Security and Jetpack Complete."
msgstr "Jetpack Security ve Jetpack Complete ile sunulur"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:249
msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Tüm yazı ve sayfalarınıza reklamlar yerleştirerek, sitenize ne zaman biri "
"girse para kazanın."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:248
msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "Pakedinizi yükseltip para kazanmaya başlayın"
#. translators: %2$s is the renewal date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:47
msgid ""
"To prevent any charges, update "
"your subscription settings before %2$s."
msgstr ""
"Herhangi bir ücret ödememek için %2$s tarihinden önce abonelik ayarlarınızı güncelleyin."
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:105
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:352
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:353
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:221
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:425
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:426
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:457
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:458
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:898
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:899
msgid "Website Builder"
msgstr "Web Sitesi Oluşturucu"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:168
msgid ""
"Use %(themeName)s's homepage content and make my existing homepage a draft."
msgstr ""
"%(themeName)s ana sayfa içeriğini kullan ve mevcut ana sayfamı taslak yap"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:158
msgid "Use %(themeName)s without changing my homepage content."
msgstr "Ana sayfa içeriğimi değiştirmeden %(themeName)s kullan."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:149
msgid "How would you like to use %(themeName)s on your site?"
msgstr "Sitenizde %(themeName)s öğesini nasıl kullanmak istersiniz?"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:140
msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "Etkinleştir %(themeName)s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:134
msgid "Keep my current theme"
msgstr "Mevcut temamı koru"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:161
msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "Kısıtlı"
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:22
msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"Bu premium alan adı şu WordPress.com'da mevcut değil. Bu alan adını almayı "
"düşünüyorsanız lütfen destek birimimize başvurun."
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:21
msgid "Restricted premium"
msgstr "Kısıtlı premium"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1298
msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr ""
"Maalesef eklemeye çalıştığınız alan adı şu anda WordPress.com'dan satın "
"alınamıyor"
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:643
msgctxt "noun"
msgid "Plans"
msgstr "Paketler"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:122
msgid ""
"Sell unlimited products or services with a powerful, flexible online store."
msgstr "Güçlü, esnek bir çevrimiçi mağaza ile sınırsız ürün veya hizmet satın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56
msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Beş yıldızlı müşteri hizmetleri ekibimizle (Premium, Kurumsal ve e-Ticaret "
"paketleri) canlı sohbet erişimi elde edin."
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:29
msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"Premium alan adları genellikle kısadır, kolay hatırlanır, popüler anahtar "
"sözcükler içerir (bu özelliklerin hepsini veya bazılarını taşıyabilir). "
"Premium alan adları, ücretsiz paket alan adı kredisi kullanarak satın "
"alınamaz."
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-provisioning-endpoint.php:42
msgid ""
"The path must contain only letters and numbers and be at least 8 characters "
"long."
msgstr ""
"Yalnızca harf ve sayılar içermeli ve en az 8 karakter uzunluğunda olmalıdır."
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:204
msgid "Annual billing"
msgstr "Yıllık faturalandırma"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:134
msgid "Manage email forwarding"
msgstr "E-posta yönlendirmeyi yönet"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:66
msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr ""
"Üzgünüz, görüşmeye 60 dakikadan az süre kaldığında randevuyu değiştiremez "
"veya iptal edemezsiniz."
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:257
msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "Ayda %d%% tasarruf edin. Yıllık olarak faturalandırılır."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:332
msgid "Get CRM"
msgstr "CRM al"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:328
msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr ""
"En basit ve güçlü WordPress CRM. Müşteri ilişkilerini geliştirin ve kârınızı "
"artırın."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:322
msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "Kişileri zahmetsizce yönetin"
#: client/lib/plans/features-list.js:1417
msgid "No contact limits"
msgstr "İletişim sınırı yok"
#: client/lib/plans/features-list.js:1412
msgid "Track transactions"
msgstr "İşlemleri izleyin"
#: client/lib/plans/features-list.js:1407
msgid "Create proposals and invoices"
msgstr "Teklifler ve faturalar oluşturun"
#: client/lib/plans/features-list.js:1402
msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "Potansiyel müşterileri ve satış hunisini kolayca görüntüleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:64
msgid "More information about font updates."
msgstr ""
" Yazı tipi güncellemeleri hakkında daha fazla bilgi."
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:58
msgid ""
"Note: if you do change your fonts before %1$s, the automatic updates noted "
"above will no longer apply."
msgstr ""
"Not: Yazı tiplerinizi %1$s tarihinden önce değiştirirseniz yukarıda "
"belirtilen otomatik güncellemeler artık geçerli olmayacaktır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:51
msgid ""
"If you’d like to preview what your site will look like with these new fonts, "
"or if you’d prefer to select different fonts ahead of time, you can do so by "
"clicking the link to your site above and then clicking on the Fonts option "
"in the left-hand menu of the Customizer for your site. Once you’re happy "
"with your new fonts, click \"Save Changes\" at the top of the screen."
msgstr ""
"Sitenizin bu yeni yazı tipleriyle nasıl görüneceğinin önizlemesini yapmak "
"isterseniz veya önceden farklı yazı tipleri seçmeyi tercih ederseniz "
"yukarıdan sitenizin bağlantısını ve ardından sitenizin Özelleştirici "
"menüsünün sol tarafındaki menüden Yazı Tipleri'ne tıklayarak bunu "
"yapabilirsiniz. Yeni yazı tiplerinizden memnunsanız ekranın üst kısmındaki "
"\"Değişiklikleri Kaydet\"e tıklayın."
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:45
msgid ""
"These updates will be made automatically on %1$s. Because these fonts are "
"very similar to the ones you already have, your visitors shouldn’t notice a "
"difference on your site(s)."
msgstr ""
"Bu güncellemeler %1$s tarihinde otomatik olarak yapılacaktır. Bu yazı "
"tipleri kullandığınız yazı tiplerine çok benzediğinden ziyaretçileriniz, "
"sitenizde (veya sitelerinizde) bir fark görmez."
#. translators: %1$s is a font name, %2$s is a font name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:32
msgid "%1$s will be replaced by %2$s"
msgstr "%1$s şununla değiştirilecek: %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:21
msgid ""
"In two weeks we’ll be making some updates to the custom fonts available on "
"WordPress.com to ensure that we have a diverse selection of high quality "
"fonts. As a result, you’ll see the following change(s) on your site(s):"
msgstr ""
"İki hafta içinde, yüksek kalitede çeşitli yazı tiplerini kullanıma sunmak "
"için WordPress.com'daki özel yazı tiplerinde bazı güncellemeler yapacağız. "
"Sonuç olarak, sitelerinizde aşağıdaki değişiklikleri göreceksiniz:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:5
msgid "Improvements to WordPress Custom Fonts"
msgstr "WordPress Özel Yazı Tiplerinde İyileştirmeler"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-cards.php:539
msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"Kartların yenilenme sayısı. Her yenilemede farklı sonuçları etkinleştirmek "
"için müşteri tarafından sağlanır. 0, tüm dizinden en iyi sonuçları sağlar."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:648
msgid ""
"Use this link to onboard your team members without having to invite them one "
"by one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"Ekibinizin üyelerini tek tek davet etmek zorunda kalmadan dahil etmek için "
"bu bağlantıyı kullanın. {{strong}}Bu bağlantıya tıklayan herkes, başkasından "
"bile almış olsa, kurumunuza dahil olabilir.{{/strong}} O nedenle, sadece "
"güvendiğiniz kişilerle paylaşmaya dikkat edin."
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:27
msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "Yukarıda listelenenlerin dışında"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:24
msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "Akismet veya Anti-SpamM"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:23
msgid "security or a threat notification"
msgstr "güvenlik veya tehdit bildirimi"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:22
msgid "restoring my site"
msgstr "sitemi geri yükleme"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:21
msgid "backing up my site"
msgstr "sitemi yedekleme"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:20
msgid "buying a Jetpack plan"
msgstr "Jetpack paketi satın alma"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:19
msgid "my Jetpack plan"
msgstr "Jetpack paketim"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:18
msgid "the new Jetpack plans"
msgstr "yeni Jetpack paketleri"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:17
msgid "connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Jetpack'i WordPress.com'a bağlama"
#: client/my-sites/plans-v2/details.tsx:164
msgid "Plan Options"
msgstr "Paket Seçenekleri"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:23
msgid "You're not ready to receive orders until you complete store setup."
msgstr "Mağaza kurulumunu tamamlamadan, sipariş almaya başlayamazsınız."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:22
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:26
msgid "Finish store setup"
msgstr "Mağaza kurulumunu tamamlayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:4
msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr ""
"Eşzamanlı yedeklemeler ile sitenizi zamanda herhangi bir noktaya geri "
"yükleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:21
msgid ""
"Restore your site to any point with real-"
"time backups"
msgstr ""
"Eşzamanlı yedeklemeler ile "
"sitenizi zamanda herhangi bir noktaya geri döndürün"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:97
msgid ""
"{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are %(durationInMinutes)d-minute one-on-"
"one conversations between you and one of our website building experts. They "
"know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. "
"That's why we call them Happiness Engineers."
msgstr ""
"{{em}}Hızlı Başlangıç{{/em}} oturumları, siz ve web sitesi kurulum "
"uzmanlarımızdan biri arasındaki 45 dakikalık bire bir görüşmelerdir. Bu "
"uzmanlar WordPress hakkında ayrıntılı bilgi sahibidir ve hedeflerinize "
"ulaşmanıza memnuniyetle yardımcı olurlar. Bu nedenle bunlara Mutluluk "
"Mühendisleri denir."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:481
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:501
msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s aylık fiyattır, yıllık olarak faturalandırılır"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:55
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:67
msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Paid features also work with Multisite networks, but each site requires its "
"own subscription. Jetpack Backup and Jetpack Scan are not currently "
"compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Jetpack'in ücretsiz özellikleri, WordPress Çoklu Site ağlarıyla uyumludur. "
"Ücretli özellikler de bu ağlarla çalışır ama her site için ayrı üyelik "
"gerekir. Jetpack Backup ve Jetpack Scan henüz Çoklu Site ağlarıyla uyumlu "
"değildir."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:46
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:60
msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr ""
"WordPress'in en güncel versiyonuyla çalışmanız ve XML-RPC izinli herkese "
"açık bir sitenizin olması gerekir."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:27
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:39
msgid ""
"We want to make sure Jetpack is exactly what you need, so you can request a "
"cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund. If "
"there’s something you’d like to see changed in Jetpack to better suit your "
"needs, {{helpLink}}please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Jetpack'in tam aradığınız şey olduğundan emin olmak bizim için önemli. Bu "
"nedenle, satın aldıktan sonra 30 gün içinde üyeliliğinizi iptal edip "
"paranızın tamamını geri alabilirsiniz. Jetpack'i size daha uygun hale "
"getirmemiz için değişiklik önerileriniz olursa, {{helpLink}}lütfen bize "
"ulaşınç{{/helpLink}}"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:7
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"Jetpack Security'deki ilk yılınızda %s indirimden yararlanın. Bu teklif 24 "
"saat içinde sona erecektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:15
msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"- Otomatik kötü amaçlı yazılım taraması ve tek tıklamayla yapılan "
"düzeltmeler sayesinde güvenlik tehditlerinin bir adım önünde olun"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:13
msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"- Yorumlardan ve formlardan spam'i otomatik olarak temizleyerek saatler "
"kazanın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:11
msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"- Eşzamanlı yedeklemeler her değişikliği kaydeder, tek tıklamayla geri "
"yükleme işlevi ise sizi hızla tekrar çevrimiçi hale getirir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:9
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"Sitenizin devre dışı kalması, işinizde veya nakit akışınızda kesinti "
"anlamına gelebilir. Sorun yaşamadan önce bir güvenlik planınız olduğundan "
"emin olun."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:29
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"Jetpack Security'deki ilk yılınızda %s indirimden yararlanın. Bu teklif 24 saat içinde sona erecektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:4
msgid "Last chance to protect your site at this special rate"
msgstr "Bu özel fiyata sitenizi korumak için son şansınız"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:41
msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"Otomatik kötü amaçlı yazılım taraması ve tek tıklamayla yapılan düzeltmeler "
"sayesinde güvenlik tehditlerinin bir adım önünde olun"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:40
msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"Yorumlardan ve formlardan spam'i otomatik olarak temizleyerek saatler kazanın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:39
msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"Eşzamanlı yedeklemeler her değişikliği kaydeder, tek tıkla geri yükleme "
"işlevi ise sizi hızla tekrar çevrimiçi hale getirir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:9
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan now."
msgstr ""
"Sitenizin devre dışı kalması, işinizde veya nakit akışınızda kesinti "
"anlamına gelebilir. Şimdi bir güvenlik planınız olduğundan emin olun."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:29
msgid ""
"For a limited time, take %s off your first year of Jetpack "
"Security."
msgstr ""
"Sınırlı bir süre için, Jetpack Security'deki ilk yılınızda %s "
"indirimden yararlanın."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:94
msgid ""
"Offer expires tomorrow – save %s on backups, malware scanning, and spam "
"protection."
msgstr ""
"Teklifin süresi yarın bitiyor! Yedeklemeler, kötü amaçlı yazılım taraması ve "
"spam koruması özelliklerinde %s tasarruf edin."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:92
msgid "Last chance to save %s on Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security'de %s tasarruf etmek için son şans"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:84
msgid "Save %s on Jetpack Security for a limited time."
msgstr "Sınırlı bir süre için Jetpack Security'de %s tasarruf edin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:82
msgid "Make sure your business is protected"
msgstr "İşletmenizin korunduğundan emin olun"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/gutenberg.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/gutenberg.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/gutenberg.php:76
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:195
msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "Yazma"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:193
msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "İş"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:191
msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:189
msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "Şarap"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:187
msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "Sağlık"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:185
msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "Düğünler"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:183
msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "Seyahat"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:181
msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "Televizyon"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:179
msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "Teknoloji"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:177
msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "Öğretim"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:175
msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "Spor"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:173
msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "Sosyal Medya"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:171
msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "Dikiş"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:169
msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "Doğrudan Yayıncılık"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:167
msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Kişisel Gelişim"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:165
msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "Bilim"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:163
msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "Din"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:161
msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "İlişkiler"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:159
msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "Tarifler"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:157
msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "Okuma"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:155
msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "Yayıncılık"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:153
msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "Popüler Kültür"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:151
msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "Politika"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:149
msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "Şiir"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:147
msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "Fotoğrafçılık"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:145
msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "Evcil Hayvanlar"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:143
msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "Ebeveynlik"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:141
msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "Açık Hava Etkinlikleri"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:139
msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "Çevrimiçi Etkinlikler"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:137
msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Nostalji"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:135
msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "Kurgu Dışı"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:133
msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "Doğa"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:131
msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "Müzik"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:129
msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "Filmler"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:127
msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "Askeri"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:125
msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "Ruh Sağlığı"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:123
msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "Medya"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:121
msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:119
msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "Edebiyat"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:117
msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Yaşam Tarzı"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:115
msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTİ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:113
msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "Dil"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:111
msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "Çocuklar"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:109
msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "Gazetecilik"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:107
msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:105
msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "İlham"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:103
msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "İllüstrasyon"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:101
msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:99
msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "Mizah"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:97
msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "Evde Eğitim"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:95
msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "Tarih"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:93
msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "Sağlık"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:91
msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "Bahçe İşleri"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:89
msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "Oyun"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:87
msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "Gıda"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:85
msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:83
msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:81
msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "Kurgu"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:79
msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "Moda"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:77
msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "Çiftçilik"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:75
msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "Aile"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:73
msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "Çevre"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:71
msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "Eğlence"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:69
msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:67
msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "E-ticaret"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:65
msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "Çizim"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:63
msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "Kendin Yap"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:61
msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "Çok Yönlülük"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:59
msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "Tasarım"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:57
msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "Dekorasyon"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:55
msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "Dans"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:53
msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "Güncel Olaylar"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:51
msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "Kültür"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:49
msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "Yaratıcılık"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:47
msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "El Sanatları"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:43
msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "Topluluk"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:41
msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "Yemek Tarifleri"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:39
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:45
msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "Çizgi Romanlar"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:37
msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "Kodlama"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:35
msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "Kokteyller"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:33
msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "Arabalar"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:31
msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "Kampçılık"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:29
msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "İşletme"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:27
msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "Kitaplar"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:25
msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "Blog Yazma"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:23
msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "Bira"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:21
msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "Güzellik"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:19
msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "Fırıncılık"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:17
msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:15
msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "Sanat"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:13
msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "Mimari"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:11
msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "Hayvanlar"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:9
msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "Macera"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:7
msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "Tavsiye"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:5
msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "Aktivizm"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:265
msgid ""
"Read more about how Jetpack Security kept Sevenoaks "
"Bookshop up and running"
msgstr ""
"Jetpack Security'nin Sevenoaks Kitabevi'ni nasıl ayakta tuttuğunu daha detaylı öğrenin."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:146
msgid "We guard your site.
You run your business."
msgstr "Biz sitenizi koruruz. Sizse işinizi yürütürsünüz."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:45
msgid "Jetpack Scan — real-time scanning"
msgstr "Jetpack Scan — eşzamanlı tarama"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:44
msgid "Jetpack Backup — real-time backups"
msgstr "Jetpack Backup — eş zamanlı yedekler"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:77
msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspicious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"Otomatik tarama her zaman çalışır ve şüpheli etkinlikleri izler. Herhangi "
"bir şey olursa, çoğu sorun için tek tıklamayla yapılan düzeltmeler sitenizi "
"hızlı bir şekilde çalışır duruma getirir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:76
msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "Eşzamanlı Kötü Amaçlı Yazılım Taraması"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Real-Time"
msgstr "Eşzamanlı Jetpack Security'e Hoş Geldiniz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:92
msgid "Moderate my comments"
msgstr "Yorumlarımı denetle"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:90
msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"Otomatik spam koruması artık yorumlar ve formlar için de geçerli. Şüpheli "
"görünen her şey işaretlenir ve yorumlar artık denetlenebilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:77
msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"Otomatik tarama her zaman çalışır ve şüpheli etkinlikleri izler. Herhangi "
"bir şey olursa, çoğu sorun için tek tıklamayla yapılan düzeltmeler sitenizi "
"hızlı bir şekilde çalışır duruma getirir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:64
msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"Günlük otomatik yedekleme etkin durumda: İçiniz rahat olsun. Yeni şeyler "
"denemekten korkmayın! İstediğinizde siteyi eski bir versiyonuna "
"döndürebilirsiniz. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:52
msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr ""
"Temel araçları kurmak ve sitenizin güvenli olduğundan emin olmak için "
"kontrol listemizi kullanın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Daily"
msgstr "Günlük Jetpack Security'e Hoş Geldiniz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:72
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:196
msgid "Customize Search"
msgstr "Aramayı Özelleştir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:69
msgid "Custom Site Search"
msgstr "Özel Site Araması"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:64
msgid ""
"Real-time backups are on, so you can have peace of mind. We’ll backup your "
"site whenever you make changes. Go ahead and experiment. You can always "
"restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"Eşzamanlı yedekleme etkin durumda: İçiniz rahat olsun. Her değişiklik "
"yaptığınızda siteniz yedeklenir. Yeni şeyler denemekten korkmayın. Her zaman "
"sitenizi daha eski bir haline döndürebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:45
msgid "Use our checklist to set up these essential Jetpack tools."
msgstr "Bu temel Jetpack araçlarını kurmak için kontrol listemizi kullanın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer2.php:12
msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"Jetpack paketiniz öncelikli destekle birlikte gelir, böylece sıranın önüne "
"geçersiniz ve size hızlı bir şekilde yardımcı oluruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo2.php:12
msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"Her yerde ve her zaman site etkinliğini izlemek, sitenizi geri yüklemek, "
"istatistikleri görmek ve yorumları denetlemek için ücretsiz mobil "
"uygulamamızı indirin."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ErrorSchema.php:33
msgid "Error code"
msgstr "Hata kodu"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:201
msgid ""
"Save %(discountPercent)s%% for 12 months!{{br/}} Per month, billed yearly."
msgstr ""
"12 ay süresince %(discountPercent)s%% cebinizde kalsın! {{br/}} Aylıktır, "
"yıllık olarak faturalandırılır."
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:152
msgid ""
"You'll receive a discount for the first year. The plan will renew at "
"%(price)s."
msgstr ""
"İlk yıl için indirim alacaksınız. Paketiniz %(price)s fiyatıyla yenilenecek."
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:343
msgid "Get Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete edinin"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:332
msgid "Get Jetpack Security Real-time"
msgstr "Eşzamanlı Jetpack Security edinin"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:321
msgid "Get Jetpack Security Daily"
msgstr " Günlük Jetpack Security edinin"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:44
msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Eşzamanlı Jetpack Security"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:43
msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Günlük Jetpack Security"
#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3806
msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "Jetpack yedeklendi %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:324
msgid "Net Sales"
msgstr "Net satış"
#. translators: 1: URL of GitHub Repository build page
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:135
msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin by visiting the releases page in the repository."
msgstr ""
"Alternatif olarak, havuzdaki sürümler sayfasını ziyaret "
"ederek eklentinin önceden oluşturulmuş sürümünü indirebilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:128
msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce Admin which requires "
"files to be built. From the plugin directory, run %1$s and %2$s to install "
"dependencies, then %3$s to build the files."
msgstr ""
"WooCommerce Admin'in, dosyaların oluşturulmasını gerektiren bir geliştirme "
"sürümünü yüklediniz. Eklenti dizininden %1$s ve %2$s öğesini çalıştırıp "
"bağımlılıkları yükleyin, ardından dosyaları oluşturmak için %3$s öğesini "
"çalıştırın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:109
msgid ""
"WooCommerce Admin development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the admin package from "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"WooCommerce Adin geliştirme modu %1$s sabitinin tanımlanmasını ve %2$s "
"dosyanızda doğru olmasını gerektirir. Aksi takdirde yönetici paketini "
"WooCommerce çekirdeğinden yüklersiniz."
#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:57
msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Admin feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"WooCommerce Admin özellik eklentisinin kurulumu tamamlanmadı. Lütfen %2$s "
"dizinindeki %1$s komutunu çalıştırın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:179
msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "Rapor tablosu verileri siliniyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95
msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to "
"fully populate."
msgstr ""
"Rapor tablosu verileri yeniden oluşturuluyor. Lütfen verilerin tamamen "
"doldurulması için biraz bekleyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79
msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"Zaten devam eden bir içe aktarım işlemi var. Lütfen yenisine başlamadan "
"önce, önceki içe aktarımın tamamlanmasını bekleyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49
msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"Rapor senkronizasyon zamanlayıcıları, Automattic\\WooCommerce\\Admin"
"\\Schedulers\\ImportScheduler sınıfından türetilmelidir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:81
msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: {report_name} Raporunuz indirilmeye hazır"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:72
msgid "Your Report Download"
msgstr "Rapor indirmeniz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/PageController.php:204
msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr ""
"Geçerli sayfa alma işlemi, \"current_screen\" kancasında veya sonrasında "
"çağrılmalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:403
msgid "Renew Subscription"
msgstr "Aboneliği yenile"
#. translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:378
msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"Aboneliğiniz %s tarihinde sona erdi. Güncellemeleri almaya devam etmek ve "
"desteğe erişmek için yeni bir abonelik alın."
#. translators: name of the extension subscription that expired
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:372
msgid "%s subscription expired"
msgstr "%s aboneliği sona erdi"
#. translators: number of days until the subscription expires
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:317
msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"Aboneliğiniz %d gün sonra sona eriyor. Güncellemeleri kaçırmamak ve desteğe "
"erişmek için otomatik yenilemeyi etkinleştirin."
#. translators: name of the extension subscription expiring soon
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:311
msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "%s aboneliği yakında sona erecek"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:183
msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr "Önemli ürün bildirimleri ve güncellemeleri almak için bağlanın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:182
msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com'a bağlan"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:44
msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"WooCommerce Abonelikleri, fiziksel veya sanal ürünler ve hizmetler için "
"çeşitli abonelikler sunmanıza olanak tanır. Ayın ürünü kulüpleri, haftalık "
"hizmet abonelikleri, hatta yıllık yazılım faturalandırma paketleri "
"oluşturun. Kayıt ücretleri ekleyin, ücretsiz denemeler sunun veya son "
"kullanma süreleri belirleyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:43
msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr ""
"WooCommerce Abonelikleri hakkında daha fazla bilgiye mi ihtiyacınız var?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:107
msgid "Install now"
msgstr "Şimdi yükle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:101
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Sitenizde kredi ve banka kartlarını güvenli bir şekilde kabul edin. "
"WordPress panonuzdan çıkmadan işlemlerinizi yönetin. Yalnızca WooCommerce "
"Payments ile."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:100
msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "Yeni ödeme tahsil etme yönetimini deneyin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:67
msgid "Activate usage tracking"
msgstr "Kullanım izlemesini etkinleştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:61
msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr ""
"Kullanım izleme özelliğiyle WooCommerce'in iyileştirilmesine yardımcı olun."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:49
msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"Kullanım verilerini toplamak, WooCommerce'i daha iyi hale getirmemizi "
"sağlar. Yeni özellikler değerlendirilirken, bir güncellemenin kalitesine "
"karar verilirken ya da bir geliştirmenin mantıklı olup olmadığı "
"belirlenirken mağazanız dikkate alınır. Her zaman %1$sAyarlar%3$s bölümünü "
"ziyaret ederek verilerin paylaşılmasını durdurabilirsiniz. Hangi verileri "
"topladığımıza dair %2$sdaha fazla bilgi edinin%3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:95
msgid "Test checkout"
msgstr "Ödemeyi kontrol et"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:89
msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "Ödemenizi test etmeyi unutmayın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:86
msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"Mağazanızı açmadan önce ödeme işleminizin düzgün çalıştığından emin olun. "
"Alışveriş sepetinize ürün ekleyip, gönderim yeri seçip ve ödeme yapıp "
"sürecinizi bir bütün olarak tamamlayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:66
msgid ""
"The ability to add inventory without having to deal with production, "
"stocking, or fulfilling orders may seem like a dream. But is dropshipping "
"worth it? Let’s explore some of the advantages and disadvantages to help you "
"make the best decision for your business."
msgstr ""
"Üretim, stoklama veya siparişleri tamamlama gibi işlerle uğraşmak zorunda "
"kalmadan stok ekleme yeteneğine sahip olmak bir rüya gibi gelebilir. Ancak "
"dropshipping (stoksuz satış) buna değer mi? İşletmeniz için en iyi kararı "
"vermenize yardımcı olacak bazı avantaj ve dezavantajları inceleyelim."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:65
msgid "Are you considering starting a dropshipping business?"
msgstr "Bir dropshipping (stoksuz satış) işine başlamayı düşünüyor musunuz?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:74
msgid "Set up additional payment providers"
msgstr "Ek ödeme sağlayıcıları ayarla"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:70
msgid ""
"Set up additional payment providers, using third-party services or other "
"methods."
msgstr ""
"Üçüncü taraf hizmetlerini veya diğer yöntemleri kullanarak ek ödeme "
"sağlayıcıları ayarlayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:49
msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr "Her yerde eşzamanlı sipariş bildirimleri alın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:46
msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"Woo uygulaması ile doğrudan mobil cihazlarınızda mağaza etkinliği (yeni "
"siparişler ve ürün yorumları dahil) hakkında bildirim alın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:55
msgid "Personalize homepage"
msgstr "Anasayfanızı kişiselleştirin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:49
msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "Mağazanızın anasayfasını kişiselleştirin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:46
msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"Anasayfanız, mağazanızın en önemli giriş noktalarından biridir. Doğru bir "
"şekilde oluşturulduğu takdirde yüksek satış oranları ve etkileşim "
"sağlayabilir. Katılım sürecinde mağazanız için oluşturduğumuz ana sayfayı "
"kişiselleştirmeyi unutmayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:258
msgid "Review your orders"
msgstr "Siparişlerinizi inceleyin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:222
msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr ""
"Başka bir sipariş dönüm noktası daha! Bugüne kadarki siparişlerinizi "
"incelemek için Sipariş Raporunuza göz atın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:213
msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"10 sipariş dönüm noktasına ulaştınız! Harika gidiyorsunuz. İlham almak için "
"bazı WooCommerce başarı hikayelerine göz atın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:211
msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"Tebrikler, bir müşteriden ilk siparişinizi aldınız! Siparişlerinizi nasıl "
"yöneteceğinizi öğrenin."
#. translators: Number of orders processed.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:194
msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "Tebrikler, %s sipariş işlediniz!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:182
msgid "First order received"
msgstr "İlk sipariş alındı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:80
msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"Bir moda web sitesi açmak heyecan vericidir, ancak bunaltıcı da gelebilir. "
"Bu makalede, size kurulum süreciyle ilgili yol göstereceğiz, başarılı ürün "
"listeleri oluşturmayı öğreteceğiz ve ideal kitlenize nasıl pazarlama "
"yapacağınızı göstereceğiz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:79
msgid "Start your online clothing store"
msgstr "Çevrimiçi giyim mağazanızı açın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:46
msgid ""
"We're here to help you going through the most important steps to get your "
"store up and running."
msgstr ""
"Mağazanızı çalışır hale getirmek için atılacak en önemli adımlar konusunda "
"size yardım etmeye hazırız."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:45
msgid "Welcome to WooCommerce! Set up your store and start selling"
msgstr "WooCommerce'e hoş geldiniz! Mağazanızı kurup satış yapmaya başlayın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:49
msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"Size uygun sağlayıcı ile ödeme yapın - WooCommerce için 100'den fazla ödeme "
"ağ geçidi arasından seçim yapın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:48
msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "Mağazanızda ödemeleri kabul etmeye başlayın!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:33
msgid "Tips, product updates, and inspiration"
msgstr "İpuçları, ürün güncellemeleri ve ilham"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:30
msgid ""
"We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to "
"your email box"
msgstr ""
"Sizin için buradayız — ipuçlarını, ürün güncellemelerini ve yararlı "
"fikirleri doğrudan e-postanıza göndeririz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:122
msgid "New sales record!"
msgstr "Yeni satış rekoru!"
#. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g.
#. $160.00)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:101
msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net Sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"Harika, %1$s satış rekoru kırdığınız gün oldu! Net Satış %2$s tutarına "
"ulaşarak daha önce %4$s tarihinde kırdığınız %3$s rekorunu geçti."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:65
msgid "See success stories"
msgstr "Başarı öykülerine bakın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:58
msgid ""
"Check some of our favorite customer stories from entrepreneurs, agencies, "
"and developers in our global community."
msgstr ""
"Global topluluğumuzdaki girişimcilere, acentelere ve geliştiricilere ait en "
"sevdiğimiz müşteri hikayelerine göz atın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:57
msgid "Do you need some inspiration?"
msgstr "İlham almak ister misiniz?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:39
msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "Woo mobil uygulamasını yükle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:36
msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"Nerede olursanız olun siparişlerinizi yönetmek, satış bildirimleri almak ve "
"temel bilgileri görüntülemek için WooCommerce mobil uygulamasını yükleyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:61
msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"E-Ticaret platformlarını değiştirmek aşılacak büyük bir engel gibi "
"görünebilir, ancak ürünlerinizi, müşterilerinizi ve siparişlerinizi "
"WooCommerce'a taşımak düşündüğünüzden daha kolaydır. Bu makale, bu süreçte "
"size yardımcı olacaktır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:60
msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "Shopify'dan WooCommerce'e geçmek mi istiyorsunuz?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:40
msgid "Open marketing hub"
msgstr "Açık pazarlama merkezi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:33
msgid ""
"Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce için tasarlanmış pazarlama araçlarıyla müşteri tabanınızı "
"genişletin ve satışlarınızı artırın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:32
msgid "Connect with your audience"
msgstr "İzleyicilerinizle bağlantı kurun"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:68
msgid ""
"In this video you'll find information about configuring product settings, "
"such as how they are displayed, editing inventory options and so on."
msgstr ""
"Bu videoda, ürün görünümleri, stok seçeneklerini düzenleme ve benzeri ürün "
"ayarlarını yapılandırma ile ilgili bilgiler bulacaksınız."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:67
msgid "Learn more about Product Settings"
msgstr "Ürün ayarları hakkında daha fazla bilgi edinin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:46
msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "Mağazanızı yayınlamaya hazır mısınız?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:43
msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr ""
"Moral bozan \"acaba neyi unuttum?\" hissine kapılmamak için, lansman öncesi "
"temel kontrol listesini oluşturduk."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:45
msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Services "
"install. Please try again."
msgstr ""
"Hata! Jetpack ve WooCommerce Services yüklemesi sırasında bir sorun oluştu. "
"Lütfen yeniden deneyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:42
msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Services install. Please try again and enjoy all the advantages of having "
"the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Services\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"Jetpack ve WooCommerce Services yüklemesi sırasında bir sorun olduğunu fark "
"ettik. Lütfen tekrar deneyin ve mağazanıza bağlanan eklentilerin tüm "
"avantajlarından yararlanın. Bu rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. \"Jetpack"
"\" ve \"WooCommerce Services\" eklentileri ücretsiz olarak yüklenecek ve "
"etkinleştirilecektir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:62
msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "Geri bildiriminiz için teşekkürler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:39
msgid ""
"A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. "
"You're on the right track! Do you find this type of insight useful?"
msgstr ""
"WooCommerce destekli bir mağazanın ilk satışı yapabilmek için ortalama 31 "
"güne ihtiyacı vardır. Doğru yoldasınız. Bu tür bir bilgiyi faydalı buluyor "
"musunuz?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:68
msgid ""
"We'd love your input to shape the future of the WooCommerce Home screen "
"together. Feel free to share any feedback, ideas or suggestions that you "
"have."
msgstr ""
"WooCommerce Giriş ekranının geleceğini sizden gelen geri bildirimlerle "
"şekillendirmek istiyoruz. Herhangi bir geri bildiriminiz, fikriniz veya "
"öneriniz varsa paylaşmaktan çekinmeyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:67
msgid "Help us improve the WooCommerce Home screen"
msgstr "WooCommerce Giriş ekranını geliştirmemize yardımcı olun"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:75
msgid ""
"To view your historical analytics data, you must process your existing "
"orders and customers."
msgstr ""
"Geçmiş analiz verilerinizi görmek için mevcut siparişlerinizi ve "
"müşterilerinizi işlemeniz gerekir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:74
msgid "WooCommerce Admin: Historical Analytics Data"
msgstr "WooCommerce Admin: Geçmiş Analiz Verileri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:75
msgid "Share feedback"
msgstr "Görüşlerinizi paylaşın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:39
msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"Bizi iş ortağı olarak seçtiğiniz ve bizim de amacımız ihtiyaçlarınızı "
"karşılayacak doğru araçları sağladığımızdan emin olmak. İleride "
"geliştirebilmemiz için mağaza kurulum deneyimiyle ilgili görüşlerinizi "
"merakla bekliyoruz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:38
msgid "Give feedback"
msgstr "Görüşlerinizi paylaşın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:75
msgid "Watch tutorial"
msgstr "Eğitimi izleyin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:68
msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr ""
"Bu eğitim videosu, WooCommerce'e ilk ürününüzü ekleme sürecinde size "
"yardımcı olacaktır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:67
msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "İlk ürününüzü eklemek için yardıma mı ihtiyacınız var?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:66
msgid ""
"Get 1:1 business support from a Facebook Marketing Expert who will work with "
"you and your business to create and optimize your Facebook ads. Discover new "
"strategies used by similar businesses in your market and industry. Check "
"whether you are eligible to make use of this offer."
msgstr ""
"Facebook reklamlarınızı oluşturmak ve optimize etmek için sizinle ve "
"işletmenizle birlikte çalışacak bir Facebook Pazarlama Uzmanından bire bir "
"işletme desteği alın. Pazarınızdaki ve sektörünüzdeki benzer işletmeler "
"tarafından kullanılan yeni stratejileri keşfedin. Bu teklifi kullanmak için "
"uygun olup olmadığınızı kontrol edin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:65
msgid ""
"Create and optimise your Facebook ads with the help of a Facebook Marketing "
"Expert"
msgstr ""
"Bir Facebook pazarlama uzmanı yardımıyla Facebook reklamlarınızı oluşturun "
"ve en iyi hale getirin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:43
msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr "Ödeme sırasında AB KDV numaralarını topla ve doğrula"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:40
msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"Mağazanız AB merkezli ise, otomatik vergilere ek olarak AB KDV Numarası "
"uzantısını kullanmanızı öneririz. Ödeme sisteminize, bir müşterinin varsa AB "
"KDV numarasını toplamak ve doğrulamak için bir alan sağlar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:68
msgid ""
"To get you started, here are seven ways to boost your sales and avoid "
"getting drowned out by similar, mass-produced products competing for the "
"same buyers."
msgstr ""
"Başlangıç olarak, satışlarınızı artırmak ve aynı müşteriler için rekabet "
"eden benzer, seri üretilen ürünlere yenilmekten kurtulmanın yedi yolunu "
"gösteriyoruz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:67
msgid "How to draw attention to your online store"
msgstr "Dikkatleri çevrimiçi mağazanıza nasıl çekersiniz?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:39
msgid ""
"Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is "
"included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using "
"the stable version included with WooCommerce."
msgstr ""
"Geçerli WooCommerce Yöneticisi sürümünüz eski olduğundan WooCommerce ile "
"birlikte yeni bir sürüm verilir. Eklentiyi devre dışı bırakmanızı ve "
"WooCommerce ile birlikte verilen istikrarlı sürümü kullanmanızı öneririz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:38
msgid "Deactivate old WooCommerce Admin version"
msgstr "Eski WooCommerce Yöneticisi sürümünü devre dışı bırakın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:68
msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"Bloklarımızla, sitenizdeki hemen hemen her yerde ürünleri, kategorileri, "
"filtreleri ve daha fazlasını seçebilir ve görüntüleyebilirsiniz - kısa "
"kodlar kullanmaya veya kod satırlarını düzenlemenize gerek yoktur. Her "
"birinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:67
msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "Çevrimiçi mağazanızı WooCommerce bloklarıyla özelleştirin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:75
msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "Eski kupon menüsünü kaldırın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:68
msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"Kuponlar artık Pazarlama > Kuponlar bölümünden yönetilebilir. Eski "
"WooCommerce> Kuponlar menü öğesini kaldırmak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:67
msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "Kupon yönetimi taşındı!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:66
msgid ""
"Your niche defines the products and services you develop. It directs your "
"marketing. It focuses your attention on specific problems facing your "
"customers. It differentiates you from the competition. Learn more about the "
"five guiding principles to define your niche."
msgstr ""
"Nişiniz, geliştirdiğiniz ürün ve hizmetleri belirler. Pazarlama "
"çalışmalarınıza yön verir. Dikkatinizi müşterilerinizin karşılaştığı belirli "
"sorunlara odaklar. Sizi rakiplerinizden farklı kılar. Nişinizi tanımlamak "
"için beş yol gösterici ilke hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:65
msgid "How to choose a niche for your online store"
msgstr "Çevrimiçi mağazanız için bir niş nasıl seçilir?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:596
msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr "Yönetici notu eylem etiketi bilgisi boş olamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:592
msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr "Yönetici notu eylem adı bilgisi boş olamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:544
msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "Yönetici notu düzeninde yanlış bir özellik değeri var."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:499
msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "Yönetici notu tarih bilgisi boş olamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:486
msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "Yönetici notu kaynak bilgisi boş olamaz."
#. translators: %s: admin note status property.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:470
msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr "Yönetici notu durum bilgisi (%s), desteklenen durumlardan biri değil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:462
msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "Yönetici notu durum bilgisi boş olamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:449
msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr "Yönetici notu content_data bilgisi bir stdClass örneği olmalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:432
msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "Yönetici notu içerik bilgisi boş olamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:392
msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "Yönetici notu başlık bilgisi boş olamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:379
msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "Yönetici notu yerel ayar bilgisi boş olamaz."
#. translators: %s: admin note type.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:363
msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr "Yönetici notu tür bilgisi (%s), desteklenen türlerden biri değil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:355
msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "Yönetici notu tür bilgisi boş olamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:342
msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "Yönetici notu ad bilgisi boş olamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DataStore.php:125
msgid "Invalid admin note"
msgstr "Geçersiz yönetici notu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1140
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1141
msgid "Default Date Range"
msgstr "Varsayılan tarih aralığı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1132
msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr "Mağaza yöneticisi adına ekstra eylem gerektiren durumlar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1131
msgid "Actionable order statuses"
msgstr "İşlem yapılabilir sipariş durumları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1123
msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr "Rapor toplamları hesaplanırken dahil edilmemesi gereken durumlar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1122
msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "Hariç tutulan rapor sipariş durumları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1103
msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "WooCommerce yönetici raporlaması ayarları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1013
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1019
msgid "WooCommerce Helper was not able to connect to WooCommerce.com."
msgstr "WooCommerce Helper, WooCommerce.com'a bağlanamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:966
msgid ""
"To disable the new WooCommerce onboarding experience, click the button below."
msgstr ""
"Yeni WooCommerce destek deneyimini devre dışı bırakmak için aşağıdaki "
"düğmeye tıklayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:961
msgid "Quickly access the WooCommerce.com connection flow in Calypso."
msgstr "Calypso'da WooCommerce.com bağlantı akışına hızlıca erişin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:957
msgid "Quickly access the Jetpack connection flow in Calypso."
msgstr "Calypso'da Jetpack bağlantı akışına hızlıca erişin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:955
msgid "Calypso / WordPress.com"
msgstr "Calypso/WordPress.com"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:948
msgid ""
"If you need to enable or disable the task list, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Görev listesini etkinleştirmeniz veya devre dışı bırakmanız gerekirse lütfen "
"aşağıdaki düğmeye tıklayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:943
msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "Profil kurulum sihirbazı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:941
msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "WooCommerce Destek"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:872
msgid ""
"If you want to try out the new WooCommerce onboarding experience, click the "
"button below."
msgstr ""
"Yeni WooCommerce destek deneyimini denemek istiyorsanız aşağıdaki düğmeye "
"tıklayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:871
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:965
msgid "New onboarding experience"
msgstr "Yeni destek deneyimi"
#. translators: site currency symbol (used to show that the product costs
#. money)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:554
msgid " — %s"
msgstr " — %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:368
msgid "Customizable products"
msgstr "Özelleştirilebilir ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:360
msgid "Bookings"
msgstr "Rezervasyonlar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:345
msgid "Physical products"
msgstr "Fiziksel ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:323
msgid "Education and learning"
msgstr "Eğitim ve öğrenim"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:318
msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "CBD ve diğer kenevir türevi ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:313
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Ev, mobilya ve bahçe"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:303
msgid "Electronics and computers"
msgstr "Elektronik ve bilgisayar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:298
msgid "Art, music, and photography"
msgstr "Sanat, müzik ve fotoğraf"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:288
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Moda, giyim ve aksesuar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:208
msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "Analiz önbelleği temizlendi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:97
msgid "Clear analytics cache"
msgstr "Analiz önbelleğini temizle"
#. translators: 1: URL of WordPress.org, 2: The minimum WordPress version
#. number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:233
msgid ""
"The WooCommerce Admin feature plugin requires WordPress "
"%2$s or greater to be installed and active."
msgstr ""
"WooCommerce Admin özellik eklentisi için WordPress %2$s "
"veya daha yeni bir sürümün yüklenmesi ve etkin olması gerekir."
#. translators: 1: URL of WooCommerce plugin, 2: The minimum WooCommerce
#. version number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:224
msgid ""
"The WooCommerce Admin feature plugin requires WooCommerce %2$s or greater to be installed and active."
msgstr ""
"WooCommerce Admin özellik eklentisi için WooCommerce "
"%2$s veya daha yeni bir sürümün yüklenmesi ve etkin olması gerekir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:196
msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "Temanın karşıya yüklenecek bir zip dosyası."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:177
msgid "Uploaded theme."
msgstr "Karşıya yüklenen tema."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:165
msgid "Theme installation status."
msgstr "Tema kurulumu durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:39
msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr "Sonuç kümesini belirli ücret kimliği atanmış öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:34
msgid "Search by similar tax code."
msgstr "Benzer vergi koduna göre arayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:354
msgid "Product / Variation Title"
msgstr "Ürün/Varyasyon başlığı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:222
msgid "Product attributes."
msgstr "Ürün nitelikleri."
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:631
msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "%s 2 geçerli tarih içermelidir."
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:599
msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "%s 2 sayı içermelidir."
#. translators: 1: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:619
msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "%1$s sayısal dizini oluşturulmuş bir dizilim değildir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:223
msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "Maalesef vergi verileri alınamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:372
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"Sonuç kümesini vergi sınıflandırması içinde belirli terimlere sahip tüm "
"öğelerle sınırlandır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:197
msgid "Amount of tax codes."
msgstr "Vergi kodları miktarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306
msgid "Shipping Tax"
msgstr "Gönderim vergisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305
msgid "Order Tax"
msgstr "Sipariş vergisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:304
msgid "Total Tax"
msgstr "Toplam Vergi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302
msgid "Tax Code"
msgstr "Vergi kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:283
msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr ""
"Sonuç kümesini bir veya daha fazla vergi oranı atanan öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:183
msgid "Shipping tax."
msgstr "Gönderim vergisi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:175
msgid "Order tax."
msgstr "Sipariş vergisi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:167
msgid "Total tax."
msgstr "Toplam vergi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:181
msgid "State."
msgstr "Şehir."
#. translators: Stock status. Example: "Number of low stock products
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:102
msgid "Number of %s products."
msgstr "%s ürün sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:91
msgid "Number of low stock products."
msgstr "Düşük stoklu ürün sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:93
msgid "Number of products."
msgstr "Ürün sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:524
msgid "Product / Variation"
msgstr "Ürün/Varyasyon"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:508
msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr "Sonuç kümesini bir stok raporu türüne atanan öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:407
msgid "Manage stock."
msgstr "Stoğu yönet."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:394
msgid "Stock status."
msgstr "Stok durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
msgid "Total Sales"
msgstr "Toplam Satış"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:233
msgid "Products sold."
msgstr "Satılan ürünler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:227
msgid "Items sold."
msgstr "Satılan öğeler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:213
msgid "Total of returns."
msgstr "Toplam iadeler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:205
msgid "Total of taxes."
msgstr "Vergilerin toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:197
msgid "Total of shipping."
msgstr "Gönderi toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:397
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:316
msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr "Sonucu belirtilen varyasyon kimliğini içeren öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:195
msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr "İnsan tarafından okunabilir segment etiketi, ürün veya varyasyon adı."
#. translators: %s is product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (Silindi)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:325
msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "Rapora her ürün hakkında biraz fazladan bilgi ekleyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:307
msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr "Sonucu belirtilen ürün kimliğini içeren öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:379
msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "Sonucu, belirtilen kategorilerdeki öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:235
msgid "Product variations IDs."
msgstr "Ürün varyasyonları kimlikleri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:240
msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "Düşük stok için ürün envanteri eşiği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:234
msgid "Product inventory quantity."
msgstr "Ürün envanteri adedi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:228
msgid "Product inventory status."
msgstr "Ürün envanteri durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:211
msgid "Product category IDs."
msgstr "Ürün kategorisi kimlikleri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:216
msgid "Product link."
msgstr "Ürün bağlantısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:210
msgid "Product image."
msgstr "Ürün görseli."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:191
msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "Görünen sipariş ürünü sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:185
msgid "Total Net Sales of all items sold."
msgstr "Satılan tüm öğelerin Toplam Net Satışı."
#. translators: Allowed values is a list of stat endpoints.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:662
msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr ""
"Yanıtı belirli rapor istatistikleriyle sınırla. İzin verilen değerler: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:652
msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "Rapor uç noktaları yüklenirken bir sorun oluştu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:621
msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"İstatistiğin değeri. İstatistik mevcut değilse veya yüklenemiyorsa null "
"döndürür."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:614
msgid "Format of the stat."
msgstr "İstatistiğin biçimi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:608
msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "İstatistik için insan tarafından okunabilir etiket."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:602
msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "Bu istatistiğin başvurduğu belirli tablo."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:406
msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr "Sorgulanacak istatistik listesi sağlanmalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:143
msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "Maalesef performans göstergeleri alınamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:207
msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "Satılan farklı ürün sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:201
msgid "Total distinct customers."
msgstr "Toplam farklı müşteri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:189
msgid "Unique coupons count."
msgstr "Benzersiz kupon sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:183
msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "Kuponlarla elde edilen indirim tutarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:177
msgid "Average items per order"
msgstr "Sipariş başına ortalama öğe"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:389
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:357
msgid "N. Revenue"
msgstr "N. Gelir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:478
msgid "Product(s)"
msgstr "Ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:483
msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "Sonuç kümesini belirli para iadesi türleriyle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:384
msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "Sonuç kümesini geri dönen veya yeni müşterilerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:464
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "Sonuç kümesini belirli vergi oranları atanmamış öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:454
msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "Sonuç kümesini belirli vergi oranları atanmış öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:474
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "Sonuç kümesini belirli kuponlar atanmamış öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:436
msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "Sonuç kümesini belirli kuponlar atanmış öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:239
msgid "Order customer information."
msgstr "Sipariş müşteri bilgileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:233
msgid "List of order coupons."
msgstr "Sipariş kuponlarının listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:227
msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "Sipariş ürünü kimlikleri, adları, adedi listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:217
msgid "Returning or new customer."
msgstr "Geri dönen veya yeni müşteri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:211
msgid "Net total revenue."
msgstr "Net toplam gelir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:179
msgid "Number of items sold."
msgstr "Satılan öğe sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:187
msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "GMT olarak siparişin oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:181
msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre siparişin oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:243
msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr "Tüm bekleyen ve devam eden içe aktarma eylemleri iptal edildi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:194
msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "Mevcut sipariş verilerini içe aktarmayı atlayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:187
msgid "Number of days to import."
msgstr "İçe aktarılacak gün sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:207
msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "Maalesef bu kimliğe sahip dışa aktarım yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:172
msgid "Your report file is being generated."
msgstr "Rapor dosyanız oluşturuluyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:164
msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "Söz konusu istek için dışa aktarılacak veri yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:135
msgid "Export download URL."
msgstr "İndirme URL'sini dışa aktarın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:129
msgid "Percentage complete."
msgstr "Tamamlanan yüzde."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:221
msgid "Regenerate data message."
msgstr "Veri mesajını yeniden oluşturun."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:215
msgid "Regeneration status."
msgstr "Yeniden oluşturma durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:81
msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"Doğruysa dışa aktarımı, isteyen kullanıcıya indirmek için bir bağlantıyı e-"
"posta ile gönderin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:76
msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "Dışa aktarılan rapora geçirilecek parametreler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:134
msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "Üzgünüz, indirme verileri alınamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:345
msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr "Yanıtı, belirtilen müşteri kimliğine sahip olmayan nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:336
msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr "Yanıtı, belirtilen müşteri kimliğine sahip olan nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:145
msgid "Number of downloads."
msgstr "İndirme sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:400
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-utils.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:454
msgid "Order #"
msgstr "Sipariş no."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:363
msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr "Yanıtı, belirtilen IP adresine sahip olmayan nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:354
msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "Yanıtı, belirtilen IP adresine sahip olan nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:361
msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr ""
"Yanıtı, belirtilen kullanıcı kimliğine sahip olmayan nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:352
msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr "Yanıtı, belirtilen kullanıcı kimliğine sahip olan nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:424
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr ""
"Sonuç kümesini belirtilen sipariş kimliğine sahip olmayan öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:415
msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr ""
"Sonuç kümesini belirtilen sipariş kimliğine sahip olan öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:427
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr "Sonuç kümesini belirli ürünler atanmamış öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:304
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:417
msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr "Sonuç kümesini belirli ürünler atanmış öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:304
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"Tüm koşulların, sonuç kümesiyle tutarlı olup olmadığını veya bunlardan "
"birinin yeterli olup olmadığını göster. Eşleşme aşağıdaki parametreleri "
"içeriyor: products, orders, username, ip_address."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:241
msgid "IP address for the downloader."
msgstr "İndirici için IP adresi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:235
msgid "User name of the downloader."
msgstr "İndiricinin kullanıcı adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:229
msgid "User ID for the downloader."
msgstr "İndiricinin kullanıcı kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:175
msgid "Order Number."
msgstr "Sipariş numarası."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:184
msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "GMT olarak indirme tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:178
msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "Sitenin saat diliminde indirme tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:169
msgid "ID."
msgstr "Kimlik."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:150
msgid "Average AOV per customer."
msgstr "Müşteri başına ortalama AOV."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:143
msgid "Average total spend per customer."
msgstr "Müşteri başına ortalama toplam harcama."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:137
msgid "Average number of orders."
msgstr "Ortama sipariş sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:131
msgid "Number of customers."
msgstr "Müşteri sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:593
msgid "AOV"
msgstr "AOV"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:588
msgid "Last Active"
msgstr "Yakın zamanda etkin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:567
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:370
msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr "Sonucu, belirtilen müşteri kimliklerini içeren öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:364
msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli bir ISO8601 uyumlu tarih sonrasında (veya bu tarihte) son "
"siparişleri içeren nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:358
msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli bir ISO8601 uyumlu tarih öncesinde (veya bu tarihte) son "
"siparişleri içeren nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:350
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli iki sayı arasında bulunan bir ortalama sipariş harcamasına "
"sahip nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:345
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli sayıdan az veya bu sayıya eşit bir ortalama sipariş "
"harcamasına sahip nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:340
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli sayıdan fazla veya bu sayıya eşit bir ortalama sipariş "
"harcamasına sahip nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:332
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli iki sayı arasında bulunan bir toplam sipariş harcamasına "
"sahip nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:524
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:327
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli sayıdan az veya bu sayıya eşit bir toplam sipariş "
"harcamasına sahip nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:519
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:322
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli sayıdan fazla veya bu sayıya eşit bir toplam sipariş "
"harcamasına sahip nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:511
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:314
msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli iki tam sayı arasında bulunan bir sipariş sayısına sahip "
"nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:308
msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli sayıdan az veya bu sayıya eşit bir sipariş sayısına sahip "
"nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:302
msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli sayıdan fazla veya bu sayıya eşit bir sipariş sayısına sahip "
"nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:491
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:294
msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli iki ISO8601 uyumlu tarih arasında son etkinliği içeren "
"nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:268
msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli bir ISO8601 uyumlu tarih sonrasında (veya bu tarihte) son "
"etkinliği içeren nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:262
msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli bir ISO8601 uyumlu tarih öncesinde (veya bu tarihte) son "
"etkinliği içeren nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:257
msgid "Limit response to objects excluding specfic countries."
msgstr "Yanıtı, belirli ülkeleri hariç tutan nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:252
msgid "Limit response to objects with specfic countries."
msgstr "Yanıtı, belirli ülkeleri içeren nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:247
msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr "Yanıtı, e-postaları hariç tutan nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:439
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:242
msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "Yanıtı, e-postaları içeren nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:237
msgid "Limit response to objects excluding specfic usernames."
msgstr "Yanıtı, belirli kullanıcı adlarını hariç tutan nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:429
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:232
msgid "Limit response to objects with specfic usernames."
msgstr "Yanıtı, belirli kullanıcı adlarını içeren nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:424
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:227
msgid "Limit response to objects excluding specfic names."
msgstr "Yanıtı, belirli adları hariç tutan nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:222
msgid "Limit response to objects with specfic names."
msgstr "Yanıtı, belirli adları içeren nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:207
msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"Yanıtı, arama terimini içeren bir müşteri alanına sahip nesnelerle sınırla. "
"\"searchby\" ile sağlanan alanı arar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:319
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"Tüm koşulların, sonuç kümesiyle tutarlı olup olmadığını veya bunlardan "
"birinin yeterli olup olmadığını göster. Eşleşme aşağıdaki parametreleri "
"içeriyor: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:345
msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli bir ISO8601 uyumlu tarih öncesinde yayınlanan siparişleri "
"içeren kaynaklarla sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:339
msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli bir ISO8601 uyumlu tarih sonrasında yayınlanan siparişleri "
"içeren kaynaklarla sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:485
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:288
msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli bir ISO8601 uyumlu tarih sonrasında (veya bu tarihte) "
"kaydedilen nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:282
msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Yanıtı, belirli bir ISO8601 uyumlu tarih öncesinde (veya bu tarihte) "
"kaydedilen nesnelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:308
msgid "Avg order value."
msgstr "Ortalama sipariş değeri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:302
msgid "Total spend."
msgstr "Toplam harcama."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:296
msgid "Order count."
msgstr "Sipariş sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:290
msgid "Date last active GMT."
msgstr "Son etkinlik tarihi (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:284
msgid "Date last active."
msgstr "Son etkinlik tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:278
msgid "Date registered GMT."
msgstr "Kayıt tarihi (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:272
msgid "Date registered."
msgstr "Kayıt tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:260
msgid "Region."
msgstr "Bölge."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:254
msgid "City."
msgstr "Şehir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:175
msgid "Country / Region."
msgstr "Ülke / Bölge."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:242
msgid "Username."
msgstr "Kullanıcı adı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:230
msgid "User ID."
msgstr "Kullanıcı kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Segmenter.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Segmenter.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Segmenter.php:169
msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"Varyasyona göre segmentlere ayırırken product_includes parametresinin en az "
"bir ürünü belirtmesi gerekir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:389
msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "İstatistik alanlarını belirtilen öğelerle sınırlayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:381
msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "Yanıtı ek kısıtlamaya göre segmentlere ayır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:279
msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "GMT olarak raporun sona erdiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:273
msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "Sitenin saat diliminde raporun sona erdiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:267
msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "GMT olarak raporun başladığı tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:261
msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "Sitenin saat diliminde raporun başladığı tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:303
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:254
msgid "Type of interval."
msgstr "Zaman aralığı türü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:246
msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "Zaman aralıklarına göre gruplanmış rapor verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:239
msgid "Totals data."
msgstr "Toplam veri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:285
msgid "Interval subtotals."
msgstr "Zaman aralığı alt toplamları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:214
msgid "Segment identificator."
msgstr "Segment tanımlayıcısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:206
msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "Segment durumuna göre gruplanmış rapor verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159
msgid "Number of discounted orders."
msgstr "İndirimli sipariş sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158
msgid "Discounted Orders"
msgstr "İndirimli siparişler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:152
msgid "Number of coupons."
msgstr "Kupon sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/DataStore.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "(Deleted)"
msgstr "(Silindi)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:408
msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "Rapora her kupon hakkında biraz fazladan bilgi ekleyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:334
msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr "Sonuç kümesini belirli kupon kimliklerine atanan kuponlarla sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:207
msgid "Coupon discount type."
msgstr "Kupon indirim türü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:200
msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "GMT olarak kupon son kullanma tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:194
msgid "Coupon expiration date."
msgstr "Kupon son kullanma tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:188
msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "GMT olarak kupon oluşturma tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:182
msgid "Coupon creation date."
msgstr "Kupon oluşturma tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:144
msgid "Net discount amount."
msgstr "Net indirim tutarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:154
msgid "Coupon ID."
msgstr "Kupon kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:270
msgid "API path."
msgstr "API yolu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:134
msgid "Customers detailed reports."
msgstr "Detaylı müşteri raporu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:130
msgid "Stats about product downloads."
msgstr "Ürün indirmeleri ile ilgili istatistikler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:126
msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "Detaylı ürün indirme dosyası raporları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:122
msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "Detaylı ürün indirme raporları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:118
msgid "Stats about taxes."
msgstr "Vergiler ile ilgili istatistikler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:114
msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "Detaylı vergi raporları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:110
msgid "Stats about coupons."
msgstr "Kuponlar ile ilgili istatistikler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:106
msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "Detaylı kupon raporları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102
msgid "Stats about product categories."
msgstr "Ürün kategorileri ile ilgili istatistikler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98
msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "Detaylı ürün kategorisi raporları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:94
msgid "Stats about products."
msgstr "Ürünler ile ilgili istatistikler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:90
msgid "Products detailed reports."
msgstr "Detaylı ürün raporları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:86
msgid "Stats about orders."
msgstr "Siparişler ile ilgili istatistikler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:82
msgid "Stats about revenue."
msgstr "Gelir ile ilgili istatistikler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:78
msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"\"İstatistikler\" uç noktalarından belirli performans göstergeleri almak "
"için toplu uç nokta."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/DataStore.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:189
msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "Üzgünüz, gelir verileri alınamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:331
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:455
msgid "Net Revenue"
msgstr "Net gelir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:312
msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "Rapora her kategori hakkında biraz fazladan bilgi ekleyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:303
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"Sonuç kümesini kategori sınıflandırması içinde belirli terimlere sahip tüm "
"öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:407
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr ""
"Sonuç kümesini belirtilen sipariş durumuna sahip olmayan öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:396
msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr ""
"Sonuç kümesini belirtilen sipariş durumuna sahip olan öğelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:320
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:358
msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "Döndürülen verilerdeki kutular için kullanım zamanı aralığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:172
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:191
msgid "Number of orders."
msgstr "Sipariş sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167
msgid "Total Sales."
msgstr "Toplam satış."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:173
msgid "Amount of items sold."
msgstr "Satılan ürün miktarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:75
msgid "Invalid response from data store."
msgstr "Veri mağazasından geçersiz yanıt."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:83
msgid "Product parent name."
msgstr "Ürün üst adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:33
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Benzer ürün adına veya SKU'ya göre ara."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:59
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock."
msgstr "Sonuçları, stoğu az veya stokta olmayan ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:739
msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "Jetpack'e bağlanmak için tamamlanması gereken eylem."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:719
msgid "Plugin status."
msgstr "Eklenti durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:713
msgid "Plugin name."
msgstr "Eklenti adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:707
msgid "Plugin slug."
msgstr "Eklenti kısaltması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:679
msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr ""
"WooCommerce Payments eklentisi ile iletişim kurulurken bir hata oluştu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:627
msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "Square bağlantısı kurulurken bir hata oluştu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:596
msgid "There was an error connecting to PayPal."
msgstr "PayPal bağlantısı kurulurken bir hata oluştu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:498
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:576
msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr ""
"WooCommerce.com bağlantısı kurulurken bir hata oluştu. Lütfen yeniden "
"deneyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:539
msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr "WooCommerce.com Helper API'si yüklenirken bir hata oluştu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:452
msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "Jetpack yüklenmemiş veya etkin değil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:440
msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "İstenen eklentilerin bazıları etkinleştirilirken bir sorun oluştu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:439
msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "Eklentiler başarıyla etkinleştirildi."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:423
msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "İstenen `%s` eklentisi etkinleştirilemedi."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:411
msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "İstenen eklenti `%s` henüz yüklenmedi."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:402
msgid "The requested plugin `%s`. is not in the list of allowed plugins."
msgstr "İstenen eklenti `%s` izin verilen eklentiler listesinde değil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:330
msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "İstenen eklentilerin bazıları yüklenirken bir sorun oluştu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:329
msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "Eklentiler başarıyla yüklendi."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:311
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr "İstenen eklenti `%s` yüklenemedi. Yükseltici yüklenemedi."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:297
msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "İstenen \"%s\" eklentisi yüklenemedi."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:282
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr ""
"İstenen \"%s\" eklentisi yüklenemedi. Eklenti API'si çağrısı başarısız oldu."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:247
msgid "The requested plugin `%s` is not in the list of allowed plugins."
msgstr "İstenen eklenti `%s` izin verilen eklentiler listesinde değil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:389
msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "Eklentiler boş olmayan bir dizi olmalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Orders.php:34
msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr ""
"Sonuç kümesini bir sipariş numarasının bir kısmıyla eşleşen siparişlerle "
"sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:199
msgid "Array of options with associated values."
msgstr "İlgili değerlerle birlikte seçenek dizilimi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:117
msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "Maalesef bu seçenekleri yönetemezsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:112
msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "Bir seçenek ve değer dizilimi sağlamanız gerekir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:78
msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "Maalesef bu seçenekleri göremezsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:73
msgid "You must supply an array of options."
msgstr "Bir seçenek dizilimi sağlamanız gerekir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:210
msgid "Theme status."
msgstr "Tema durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:198
msgid "Theme slug."
msgstr "Tema kısaltması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:176
msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "İstenen tema etkinleştirilemedi."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:171
msgid "Invalid theme %s."
msgstr "Geçersiz tema %s."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:138
msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "İstenen \"%s\" teması yüklenemedi."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:123
msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr "İstenen \"%s\" teması yüklenemedi. Tema API'si çağrısı başarısız oldu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:162
msgid "Invalid theme."
msgstr "Geçersiz tema."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:73
msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "Maalesef temaları yönetemezsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:432
msgid "Homepage created."
msgstr "Ana sayfa oluşturuldu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:293
msgid "New Products"
msgstr "Yeni Ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:270
msgid "On Sale"
msgstr "İndirimde"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:266
msgid "Fan Favorites"
msgstr "Hayran beğenileri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:262
msgid "New In"
msgstr "Yenilikler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:256
msgid "Shop by Category"
msgstr "Kategoriye göre alışveriş"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:212
msgid "Go shopping"
msgstr "Alışverişe git"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:208
msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "Buraya kısa bir karşılama mesajı yazın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:204
msgid "Welcome to the store"
msgstr "Mağazaya hoş geldiniz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:129
msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr "Maalesef örnek ürünler veri dosyası bulunamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:375
msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr ""
"Mağazanın uzantı akışı sırasında WooCommerce.com'a bağlı olup olmadığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:368
msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "Bu mağazanın bir müşteri için kurulup kurulmadığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:361
msgid "Whether or not the user opted to purchase items now or later."
msgstr "Kullanıcının öğeleri şimdi mi yoksa daha sonra mı almayı seçtiği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:353
msgid "Selected store theme."
msgstr "Seçilen mağaza teması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:334
msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "Yüklenecek ekstra iş uzantıları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:327
msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr "Satış yapmak için kullanılan diğer platformun adı (listelenmemiş)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:309
msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "Satış yapmak için kullanılan diğer platformun adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:294
msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "Mağazanın geçerli yıllık kazancı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:280
msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "Mağazanın ürünlerini sattığı diğer yerler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:266
msgid "Number of products to be added."
msgstr "Eklenecek ürün sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:254
msgid "Types of products sold."
msgstr "Satılan ürünlerin türleri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:244
msgid "Industry."
msgstr "Sektör."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:232
msgid "Account type used for Jetpack."
msgstr "Jetpack için kullanılan hesap türü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:218
msgid "How the Jetpack/WooCommerce Services step was handled."
msgstr "Jetpack/WooCommerce Services adımının nasıl yönetildiği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:211
msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "Profilin atlanıp atlanmadığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:204
msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "Profilin tamamlanıp tamamlanmadığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:133
msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "Profil verileri ekleme güncellendi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:614
msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "Notun silinip silinmediğini kaydeder"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:608
msgid "The image of the note, if any."
msgstr "Varsa notun görüntüsü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:602
msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "Notun düzeni (örneğin, banner, küçük resim, düz)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:596
msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "Varsa not için bir eylem dizilimi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:590
msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "Bir kullanıcının notun hatırlatılmasını isteyip isteyememesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:584
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr "Kullanıcıya varsa notun hatırlatılması gereken tarih (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:578
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr "Kullanıcıya varsa notun hatırlatılması gereken tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:572
msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "Notun oluşturulduğu tarih (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:566
msgid "Date the note was created."
msgstr "Notun oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:560
msgid "Source of the note."
msgstr "Notun kaynağı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:555
msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "Notun durumu (ör. eyleme geçilmedi, eyleme geçildi)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:549
msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr ""
"Not için içerik verisi. JSON dizesi. Yeniden yerelleştirme için "
"kullanılabilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:543
msgid "Content of the note."
msgstr "Notun içeriği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:537
msgid "Title of the note."
msgstr "Notun başlığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:531
msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "Not başlığı ve içeriği için kullanılan yerel ayar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:525
msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "Notun türü (ör. hata, uyarı vb.)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:519
msgid "Name of the note."
msgstr "Notun adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:513
msgid "ID of the note record."
msgstr "Not kaydının kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:489
msgid "Status of note."
msgstr "Notun durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:479
msgid "Type of note."
msgstr "Notun türü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:263
msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "Maalesef bu kimliğe sahip not yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:242
msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "Üzgünüz, bu kimliğe sahip kaynak yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:36
msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "Not eylemi için benzersiz kimlik."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:32
msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "Not için benzersiz kimlik."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:179
msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "Üzgünüz, eklentileri yönetemezsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:96
msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "Eklenti etkinleştirilemedi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:90
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Geçersiz eklenti."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:526
msgid "Table cell value."
msgstr "Tablo hücresi değeri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:520
msgid "Table cell display."
msgstr "Tablo hücresi gösterimi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:513
msgid "Table rows."
msgstr "Tablo satırları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:503
msgid "Table column header."
msgstr "Tablo sütunu üst bilgisi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:496
msgid "Table headers."
msgstr "Tablo üst bilgileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:490
msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "Skor tablosu için gösterilen başlık."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:484
msgid "Leaderboard ID."
msgstr "Skor tablosu kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:464
msgid "URL query to persist across links."
msgstr "Bağlantılarda kalıcı hale getirmek için URL sorgusu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:315
msgid "Top Products - Items Sold"
msgstr "Çok satan ürünler - Satılan ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:592
msgid "Total Spend"
msgstr "Toplam harcama"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:249
msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "En iyi müşteriler - Toplam harcama"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:356
msgid "Items Sold"
msgstr "Satılan ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:185
msgid "Top Categories - Items Sold"
msgstr "Çok satan kategoriler - Satılan ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301
msgid "Amount Discounted"
msgstr "İndirim tutarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:299
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kupon kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:119
msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "En iyi kuponlar - Sipariş sayısı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Data.php:38
msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr ""
"Belirli bir IP adresi için indirme günlüklerini aramak üzere kullanılan bir "
"uç nokta."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:157
msgid "IP address."
msgstr "IP adresi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:136
msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr "Kısmi bir IP adresi geçirilebilir ve eşleşen sonuçlar döndürülür."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:72
msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "Geçersiz istek. Lütfen eşleşme parametresini geçirin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Coupons.php:34
msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr ""
"Sonuçları, belirli bir dizeyle eşleşen kodlara sahip kuponlarla sınırla."
#. translators: %1$s: report name, %2$s: download URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/plain-admin-report-export-download.php:15
msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "%1$s raporunuzu indirin: %2$s"
#. translators: %s: report name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/html-admin-report-export-download.php:19
msgid "Download your %s Report"
msgstr "%s raporunuzu indirin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:212
msgid "Edit Product"
msgstr "Ürün Düzenle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:182
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Kuponu Düzenle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:151
msgid "Edit Order"
msgstr "Siparişi Düzenle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:26
msgid "Extensions"
msgstr "Genişleme paketleri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2583
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2110
msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "Sonuçları, belirli bir kısa isme sahip ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:572
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:534
msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "Sonuçları, belirli bir koda sahip kaynaklarla sınırla."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1975
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1984
msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "WHOIS ayrıntıları güncellenemiyor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:980
msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "Sonuçları belirli kullanıcı kimliklerine atanan incelemelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:754
msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "Sonuçları, belirli bir duruma atanan web kancaları ile sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:458
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:281
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Belirli bir ISO8601 uyumlu tarih öncesinde yayınlanan kaynaklara olan "
"yanıtları sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2609
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2148
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:281
msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "Sonuçları, belirli bir etikete atanan ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2596
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:243
msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "Sonuçları, belirli bir türe atanan ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2589
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2116
msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "Sonuçları, belirli bir duruma atanan ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1788
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1553
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:760
msgid "Featured product."
msgstr "Öne çıkan ürün."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:113
msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "Üzgünüz, kaynağı güncelleyemezsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1616
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1696
msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "Sonuçları, belirli bir ürüne atanan siparişlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1610
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1690
msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "Sonuçları, belirli bir müşteriye atanan siparişlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1603
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1683
msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "Sonuçları, belirli bir duruma atanan siparişlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:556
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Kaynak silinemedi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:213
msgid "Invalid resource id."
msgstr "Geçersiz kaynak kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:466
msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "Müşteriler, çöp kutusu özelliğini desteklemiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "Üzgünüz, bu kaynağı düzenleme izniniz yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:189
msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "Vergi oranını oluşturmak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270
msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "Ürünler oluşturmak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490
msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "%s için okuma izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:321
msgid "Placeholder"
msgstr "Yer tutucu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357
msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "Bu müşteriyi oluşturma izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:117
msgid "The ID for the resource."
msgstr "Kaynak için kimlik."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:104
msgid "Account details"
msgstr "Hesap Detayları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:284
msgid "Billing Address"
msgstr "Fatura adresi"
#. translators: %s: number of orders
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:578
msgid "On hold (%s)"
msgid_plural "On hold (%s)"
msgstr[0] "Beklemede (%s)"
msgstr[1] "Beklemede (%s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:36
msgid "Coupons"
msgstr "Kuponlar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:322
msgid "New product"
msgstr "Yeni ürün"
#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:228
msgid "Parent %s"
msgstr "Ebeveyn %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:100
msgid "Parent category"
msgstr "Üst kategori"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:283
msgid "Please re-enter your password."
msgstr "Lütfen şifrenizi tekrar giriniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-ajax.php:918
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:72
msgid "Invalid product ID"
msgstr "Geçersiz ürün no"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202
msgid "Backorders?"
msgstr "Yok satma?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:519
msgid "Database prefix"
msgstr "Veritabanı öneki"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:188
msgid "WordPress version"
msgstr "WordPress sürümü"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
msgid "State code"
msgstr "Şehir plaka kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:755
msgid "Currency position"
msgstr "Para birimi konumu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:750
msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:67
msgid "Remove this image"
msgstr "Bu görseli kaldır"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:220
msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "Web kancalarını düzenlemek için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:688
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1016
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1079
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:238
msgid "Address line 2"
msgstr "Adres satırı 2"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:616
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon code"
msgstr "Kupon Kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:242
msgid "Product categories"
msgstr "Ürün kategorileri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:169
msgid "Product images"
msgstr "Ürün görselleri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:613
msgid "Product name"
msgstr "Ürün adı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/up-sells.php:26
msgid "You may also like…"
msgstr "Hoşunuza gidebilir…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:141
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "Sadece bu ürünü satın almış olan müşteriler yorum yapabilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:134
msgid "Your review"
msgstr "İncelemeniz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:130
msgid "Very poor"
msgstr "İyi değil"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:129
msgid "Not that bad"
msgstr "Kötü değil"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:126
msgid "Perfect"
msgstr "Mükemmel"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:125
msgid "Rate…"
msgstr "Oran…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:124
msgid "Your rating"
msgstr "Oyunuz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Be the first to review “%s”"
msgstr "“%s” için yorum yapan ilk kişi siz olun"
#. translators: %s is product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Add a review"
msgstr "İnceleme yap"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:64
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Henüz inceleme yapılmadı."
#. translators: 1: reviews count 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:34
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%2$s için %1$s inceleme"
msgstr[1] "%2$s için %1$s inceleme"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:37
msgid "verified owner"
msgstr "doğrulanmış kullanıcı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "İncelemeniz onay bekliyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/related.php:27
msgid "Related products"
msgstr "İlgili ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/rating.php:38
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s müşteri incelemesi"
msgstr[1] "%s müşteri incelemesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/product-image.php:46
msgid "Awaiting product image"
msgstr "Ürün görseli bekleniyor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:50
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Sonraki (sağ ok)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:49
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Önceki (sol ok)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:37
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Yakınlaştır/uzaklaştır"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:36
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tam ekrana geç"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:34
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Kapat (Esc)"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "Bu ürün şu anda stokta yok veya mevcut değil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/product-searchform.php:25
msgid "Search products…"
msgstr "Ürünlerde ara…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "Tekrar sipariş ver"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:31
msgid "Track"
msgstr "Takip et"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "Ödeme sırasında kullanmış olduğunuz e-posta adresi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Billing email"
msgstr "Fatura e-posta adresi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:27
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Sipariş onay e-postasında bulunur."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:25
msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"Siparişinizi takip etmek için lütfen aşağıdaki kutuya sipariş numaranızı "
"girin ve Takip Et butonuna tıklayın. Size gönderilen sipariş onay e-"
"postasında sipariş numaranızı bulabilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:41
msgid "Order updates"
msgstr "Sipariş güncellemeleri"
#. translators: 1: order number 2: order date 3: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:30
msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr ""
"%1$s numaralı sipariş, %2$s tarihinde verildi ve şu anda %3$s durumundadır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:70
msgid "No saved methods found."
msgstr "Kayıtlı bir yöntem bulunamadı."
#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:49
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%2$s ile biten %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:101
msgid "No order has been made yet."
msgstr "Henüz bir sipariş verilmedi."
#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%2$s öge için %1$s"
msgstr[1] "%2$s öge için %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "Güncel siparişler"
#. translators: %s product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:39
msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "%s indirme kaldı"
msgstr[1] "%s indirme kaldı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:29
msgid "Available downloads"
msgstr "Mevcut indirmeler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Henüz bu tür bir adres bilgisi düzenlenmemiş."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr ""
"Belirttiğiniz adresler ödeme sayfasında varsayılan olarak kullanılacaktır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25
msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"Hesabınız için kayıtlı olan e-posta adresinize parola sıfırlama e-postası "
"gönderildi, ancak mesajın gelen kutunuzda görünmesi birkaç dakika sürebilir. "
"Başka bir sıfırlama talebinde bulunmadan önce lütfen en az 10 dakika "
"bekleyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:20
msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "Parola sıfırlama e-postası gönderildi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Yeni parolanızı tekrar girin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Aşağıya yeni bir parola girin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-login.php:99
msgid "A password will be sent to your email address."
msgstr "E-posta adresinize bir parola gönderilecek."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "Adresi kaydet"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:55
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Yeni parola (değişmeden bırakmak için boş bırakın)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:51
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Mevcut parola (değişmeden bırakmak için boş bırakın)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:48
msgid "Password change"
msgstr "Parola değiştirme"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr "Adınız hesap bölümünde ve incelemelerde bu şekilde görüntülenir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-add-payment-method.php:60
msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"Yeni ödeme yöntemleri yalnızca ödeme sırasında eklenebilir. Yardıma "
"ihtiyacınız olursa lütfen bizimle iletişime geçiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:42
msgid "No downloads available yet."
msgstr "Henüz indirilecek bir öğe yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:100
msgid "Browse products"
msgstr "Ürünlere göz at"
#. translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:48
msgid ""
"From your account dashboard you can view your recent "
"orders, manage your shipping and billing addresses, "
"and edit your password and account details."
msgstr ""
"Hesap panonuzdan son siparişlerinizi görüntüleyebilir, "
"gönderim ve fatura adreslerinizi yönetebilir ve şifreniz ile hesap ayrıntılarınızı düzenleyebilirsiniz."
#. translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:45
msgid ""
"From your account dashboard you can view your recent "
"orders, manage your billing address, and edit your password and account details."
msgstr ""
"Hesap kontrol panelinizden son siparişlerinizi "
"görebilir, fatura adresinizi yönetebilir ve parolanız ile ve hesap ayrıntılarınızı düzenleyebilirsiniz. "
#. translators: 1: user display name 2: logout url
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:35
msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out)"
msgstr "Merhaba %1$s (%1$s değil misiniz? Çıkış yapın)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/sale-flash.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/sale-flash.php:27
msgid "Sale!"
msgstr "Satış"
#. translators: 1: first result 2: last result 3: total results
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:36
msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "%3$d sonuçtan %1$d-%2$d arası gösteriliyor"
msgstr[1] "%3$d sonuçtan %1$d-%2$d arası gösteriliyor"
#. translators: %d: total results
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:31
msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "Gösterilen sonuç sayısı: %d"
msgstr[1] "Gösterilen sonuç sayısı: %d"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:28
msgid "Showing the single result"
msgstr "Tek bir sonuç gösteriliyor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "Sipariş"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/no-products-found.php:21
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Seçiminizle eşleşen ürün bulunamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:42
msgctxt "Product quantity input tooltip"
msgid "Qty"
msgstr "Miktar"
#. translators: %s: Quantity.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:28
msgid "%s quantity"
msgstr "%s adet"
#. translators: %s: Order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:51
msgid "View order: %s"
msgstr "Görüntüle: %s"
#. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:23
msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[#%1$s numaralı sipariş] (%2$s)"
#. translators: %s: Order ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-order-details.php:34
msgid "[Order #%s]"
msgstr "[Sipariş #%s]"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-customer-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-customer-details.php:22
msgid "Customer details"
msgstr "Müşteri bilgileri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:35
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Şifrenizi sıfırlamak için buraya tıklayınız"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:30
msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"Bu talepte bulunmadıysanız bu e-postayı dikkate almayın. Devam etmek "
"istiyorsanız:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-addresses.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-addresses.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-details-customer.php:31
msgid "Billing address"
msgstr "Fatura adresi"
#. translators: %s: Store name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:27
msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "%s mağazasındaki şu hesap için yeni bir parola talebinde bulunuldu:"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:31
msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr ""
"%s sitesinden verdiğiniz siparişin para iadesi yapıldı. Aşağıda, "
"başvurabileceğiniz daha fazla ayrıntı bulabilirsiniz:"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:28
msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"%s sitesinden verdiğiniz siparişin para iadesi kısmen yapıldı. Aşağıda, "
"başvurabileceğiniz daha fazla ayrıntı bulabilirsiniz:"
#. translators: %s: Order number
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-processing-order.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-processing-order.php:27
msgid ""
"Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr "Bilginize — #%s nolu siparişinizi aldık ve şu anda işleniyor:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-on-hold-order.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:26
msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:"
msgstr ""
"Siparişiniz için teşekkür ederiz. Ödemeniz gerçekleşene kadar siparişiniz "
"beklemede olacak. Bu esnada sipariş özetinize göz atın:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:34
msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "Sipariş ayrıntılarınızı hatırlatmak isteriz:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:26
msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "Siparişinize aşağıdaki not eklenmiştir:"
#. translators: %s: Auto generated password
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:31
msgid "Your password has been automatically generated: %s"
msgstr "Şifreniz otomatik olarak oluşturulmuştur: %s"
#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:27
msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"%1$s sitesinde hesap oluşturduğunuz için teşekkürler. Kullanıcı adınız %2$s. "
"Siparişlerinizi görüntülemek, parolanızı değiştirmek ve daha fazlası için "
"hesap alanınıza buradan erişebilirsiniz: %3$s"
#. translators: %s Order date
#. translators: %s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:39
msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr ""
"%s tarihinde gerçekleştirdiğiniz siparişin ayrıntılarını burada "
"bulabilirsiniz:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:46
msgid "Pay for this order"
msgstr "Bu sipariş için ödeme yapın"
#. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link
#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:31
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"%1$s sitesinde sizin için bir sipariş oluşturuldu. Hazır olduğunuzda ödeme "
"yapmak için kullanacağınız bağlantıyla birlikte faturanız aşağıdadır: %2$s"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-completed-order.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-completed-order.php:27
msgid "We have finished processing your order."
msgstr "Siparişinizi işleme koyduk."
#. translators: %s: Customer billing full name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-new-order.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-new-order.php:25
msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "%s tarafından şu sipariş verildi:"
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-failed-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-failed-order.php:25
msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr ""
"%2$s tarafından verilen #%1$s numaralı siparişin ödemesi başarısız oldu. "
"Sipariş detayları şöyleydi:"
#. translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name.
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-cancelled-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:25
msgid ""
"Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr "%2$s adlı müşterinin #%1$s numaralı siparişi iptal edildi:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:28
msgid "Max price"
msgstr "En yüksek fiyat"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:27
msgid "Min price"
msgstr "En düşük fiyat"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:84
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Teşekkür ederiz. Siparişiniz alınmıştır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:31
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Paranın çıktığı banka/mağaza, işleminizi reddettiği için siparişiniz "
"maalesef işleme alınamadı. Lütfen satışınızı tekrar yapmayı deneyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:32
msgid "Price:"
msgstr "Fiyat"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:44
msgid "Update totals"
msgstr "Toplamları güncelle"
#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:42
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Web tarayıcınız JavaScripti desteklemiyor yada tarayıcınızın bu özelliği "
"kapalı. Lütfen, sipariş vermeden önce %1$sToplamları Güncelle%2$s düğmesine "
"tıklayın. Bunu yapmazsanız yukarıda görülen sipariş toplamından farklı bir "
"ücret ödemeniz söz konusu olabilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr ""
"Mevcut ödeme yöntemlerini görmek için yukarıdaki bilgilerinizi doldurunuz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Maalesef, bulunduğunuz konum için herhangi bir ödeme yöntemi "
"bulunmamaktadır. Yardıma ihtiyaç duyuyor veya alternatif düzenlemeler yapmak "
"istiyorsanız lütfen bizimle irtibata geçin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/order-receipt.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:47
msgid "Order number:"
msgstr "Sipariş Numarası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-shipping.php:26
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "Farklı bir adrese gönderilsin mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-pay.php:79
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"Maalesef, bulunduğunuz konum için herhangi bir ödeme yöntemi "
"bulunmamaktadır. Yardıma ihtiyaç duyuyor veya alternatif anlaşmalar yapmak "
"istiyorsanız lütfen bizimle irtibata geçin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:32
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"Bizimle önceden alışveriş yaptıysanız, lütfen aşağıdya bilgilerinizi "
"giriniz. Yeni bir müşteriyseniz, lütfen faturalama bölümüne devam ediniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:26
msgid "Returning customer?"
msgstr "Zaten üye misiniz?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Kupon kodunuz varsa lütfen aşağı girin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Kupon kodunuzu girmek için buraya tıklayın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Kuponunuz var mı?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Ödeme kısmına geçmek için Oturum açmanız gerekir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:53
msgid "Create an account?"
msgstr "Hesap oluştur?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:24
msgid "Billing & Shipping"
msgstr "Faturalama ve Gönderim"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:25
msgid "Return to cart"
msgstr "Sepete geri dön"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:21
msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"Sepetinizdeki ürünlerle ilgili hatalar var. Lütfen sepet sayfasına geri "
"dönün ve ödeme yapmadan önce bu hataları giderin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/shipping-calculator.php:24
msgid "Calculate shipping"
msgstr "Gönderim bedeli hesapla"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Ödeme sayfasına git"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:92
msgid "No products in the cart."
msgstr "Sepetinizde ürün bulunmuyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cross-sells.php:24
msgid "You may be interested in…"
msgstr "İlginizi çekebilir…"
#. translators: %s location.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:72
msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(%s için hesaplanmış)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:25
msgid "Cart totals"
msgstr "Sepet toplamları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:71
msgid "Enter a different address"
msgstr "Farklı bir adres girin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:70
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "%s için gönderim seçeneği bulunamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:67
msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Uygun gönderim yöntemi bulunamadı. Lütfen adresinizin doğru girildiğinden "
"emin olun veya herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa bizimle iletişime "
"geçin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:64
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Gönderim seçeneklerinizi görüntülemek için adresinizi girin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:62
msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Gönderim maliyetleri hesap ödeme sırasında hesaplanır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:54
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Gönderim seçenekleri ödeme sırasında güncellenecek."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:52
msgid "Change address"
msgstr "Adresi değiştirin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:51
msgid "Shipping to %s."
msgstr "Gönderim hedefi: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143
msgid "Coupon:"
msgstr "Kupon:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:47
msgid "Remove this item"
msgstr "Bu ürünü çıkar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/header.php:27
msgid "Application authentication request"
msgstr "Uygulama doğrulama talebi"
#. translators: %1$s: app name, %2$s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:34
msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"cancel and return to %1$s"
msgstr ""
"%1$s adresine bağlanmak için oturum açmış olmanız gerekli. Aşağıdan "
"mağazanıza giriş yapın veya iptal edin ve %1$s sayfasına "
"geri dönün"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:35
msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr ""
"Bu işlem, \\\"%1$s\\\" uygulamasına aşağıdaki işlemleri yapmasına izin veren "
"%2$s erişimi verecektir:"
#. translators: %s: app name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:25
msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s mağazanıza bağlanmak istiyor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:98
msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "WooCommerce %s paketi eksik"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:188
msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr "Bu siparişi karşılamak için stoklarda yeterli %s birimi mevcut değil."
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:90
msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "\"%s\" stoklarda yok ve satın alınamıyor."
#. translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:107
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"WooCommerce kurulumunuz tamamlanmadı. WooCommerce'i GitHub’dan yüklediyseniz "
"geliştirme ortamınızı oluşturmak için %1$slütfen bu belgeye bakın%2$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:85
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"WooCommerce kurulumunuz tamamlanmadı. WooCommerce'i GitHub’dan yüklediyseniz "
"geliştirme ortamınızı oluşturmak için lütfen bu belgeye bakın: https://"
"github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-"
"development-environment"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28
msgid "Top rated products"
msgstr "En çok oylanan ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24
msgid "Products by Rating"
msgstr "Puana göre ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:22
msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "Mağazanızın en çok puan alan ürünlerinden oluşan bir liste."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36
msgid "Number of reviews to show"
msgstr "Gösterilecek inceleme sayısı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27
msgid "Recent reviews"
msgstr "Güncel incelemeler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:23
msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "Son ürün incelemeleri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:21
msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "Mağazanızdaki son incelemelerin listesini gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:27
msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "Son görüntülenen ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
msgid "Recent Viewed Products"
msgstr "Son görüntülenen ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:21
msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr ""
"Bir müşterinin yakın zamanda görüntülediği ürünlerinin listesini gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:23
msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "Ürünleri puana göre filtrele"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:21
msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr ""
"Mağazanızdaki ürünleri filtrelemek için yıldız puanlarının bir listesini "
"gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:25
msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "Ürün etiketi bulutu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:23
msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "En çok kullanılan ürün etiketlerinden oluşan etiket bulutu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:76
msgid "Show hidden products"
msgstr "Gizli ürünleri göster"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:71
msgid "Hide free products"
msgstr "Ücretsiz ürünleri gizle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65
msgid "DESC"
msgstr "Azalan"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:64
msgid "ASC"
msgstr "Artan"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:62
msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "Düzen"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45
msgid "On-sale products"
msgstr "İndirimdeki ürünler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37
msgid "Number of products to show"
msgstr "Gösterilecek ürün sayısı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:21
msgid "A list of your store's products."
msgstr "Mağazanızdaki ürünlerin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:23
msgid "Product Search"
msgstr "Ürün arama"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:83
msgid "Maximum depth"
msgstr "Azami derinlik"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:78
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Boş kategorileri gizle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73
msgid "Only show children of the current category"
msgstr "Mevcut kategorinin yalnızca alt-kategorilerini göster"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:63
msgid "Show product counts"
msgstr "Ürün adetlerini göster"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51
msgid "Category order"
msgstr "Kategori sıralaması"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37
msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "Ürün kategorileri için liste veya açılır menü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:31
msgid "Filter by price"
msgstr "Fiyata göre filtrele"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:27
msgid "Filter Products by Price"
msgstr "Ürünleri fiyata göre filtrele"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:25
msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr ""
"Mağazanızdaki ürünleri fiyata göre filtrelemek için bir kaydırıcı gösterir."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:248
msgid "Any %s"
msgstr "Herhangi %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39
msgid "Product Categories"
msgstr "Ürün kategorileri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:98
msgid "OR"
msgstr "VEYA"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97
msgid "AND"
msgstr "VE"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:95
msgid "Query type"
msgstr "Sorgu türü"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:80
msgid "Attribute"
msgstr "Özellikler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:23
msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "Ürünleri niteliğe göre filtrele"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:21
msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr ""
"Mağazanızdaki ürünleri filtrelemek için niteliklerin bir listesini gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
msgid "Min %s"
msgstr "Asgari %s"
#. translators: %s: minimum price
#. translators: %s: maximum price
#. translators: %s: rating
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104
msgid "Remove filter"
msgstr "Filtreyi kaldır"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:23
msgid "Active Product Filters"
msgstr "Etkin ürün filtreleri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:21
msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "Etkin ürün filtrelerinin bir listesini gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35
msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "Sepet boş ise sakla"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:23
msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "Müşterinin alışveriş sepetini gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:72
msgid "Please enter an account password."
msgstr "Lütfen hesap parolanızı girin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:61
msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr ""
"Girdiğiniz kullanıcı adı ile daha önce hesap oluşturulmuş. Lütfen başka bir "
"kullanıcı adı seçiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:57
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "Lütfen geçerli bir kullanıcı adı girin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:47
msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in."
msgstr ""
"E-posta adresinize zaten bir hesap kayıtlı. Lütfen oturum açın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-update-functions.php:930
msgid "Order fully refunded"
msgstr "Sipariş tamamen iade edildi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3559
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Sepetiniz şu anda boş."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3531
msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "En Düşük:"
#. translators: 1: rating 2: rating count
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3513
msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "%2$s müşteri puanına dayanarak 5 üzerinden %1$s puan aldı"
msgstr[1] "%2$s müşteri puanına dayanarak 5 üzerinden %1$s puan aldı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2997
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3016
msgid "Choose an option"
msgstr "Bir seçim yapın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2757
msgid "Update country / region"
msgstr "Ülke güncelle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2281
msgid "Place order"
msgstr "Siparişi onayla"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2222
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"
#. translators: %s: reviews count
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1800
msgid "Reviews (%d)"
msgstr "İnceleme (%d)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1402
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Fiyata göre sırala: Yüksekten düşüğe"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1401
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Fiyata göre sırala: Düşükten yükseğe"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1400
msgid "Sort by latest"
msgstr "En yeniye göre sırala"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1399
msgid "Sort by average rating"
msgstr "En çok oy alana göre sırala"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1398
msgid "Sort by popularity"
msgstr "En çok incelenene göre sırala"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1397
msgid "Default sorting"
msgstr "Varsayılan Sıralama"
#. translators: %s: page number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1078
msgid " – Page %s"
msgstr " – Sayfa %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:934
msgid "terms and conditions"
msgstr "şartlar ve koşullar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:933
msgid "privacy policy"
msgstr "gizlilik ilkesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:31
msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "Sepetiniz boş durumdayken ödeme yapılamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:295
msgid "Stock levels increased:"
msgstr "Stok düzeyi arttı:"
#. translators: %s item name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:284
msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "%s ürünü için stok yenilenemedi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:241
msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "Stok düzeyleri düştü:"
#. translators: %s item name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:186
msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "%s ürününün stoku düşürülemedi."
#. translators: %s: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:117
msgid "Invalid image: %s"
msgstr "Geçersiz görsel: %s"
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:96
msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "Uzaktan %s görseli alınırken hata."
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:74
msgid "Invalid URL %s."
msgstr "Geçersiz URL %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:810
msgid "Shop only"
msgstr "Sadece mağaza"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:809
msgid "Shop and search results"
msgstr "Mağaza ve arama sonuçları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:575
msgid "Variable product"
msgstr "Varyasyonlu ürün"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:574
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Harici / Bağlantılı ürün"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:573
msgid "Grouped product"
msgstr "Gruplandırılmış ürün"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:572
msgid "Simple product"
msgstr "Basit ürün"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:248
msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "kategorilenmemis"
#. translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3:
#. woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:63
msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr "%2$s, %3$s ve %4$s işlemleri bitmeden %1$s çağrılmamalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:922
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Ödemesi yapılmayan sipariş iptal edildi - bekleme süresi doldu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:792
msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"Sipariş durumu iade edildi olarak belirlendi. Müşteriye para iade etmek için "
"ödeme ağ geçidiniz üzerinden geri ödeme yapmanız gerekecektir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:785
msgid "Order fully refunded."
msgstr "Sipariş tamamen iade edildi."
#. translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:722
msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "#%1$s stok miktarı %2$s adetten %3$s adete artırıldı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:663
msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr ""
"Bu sipariş için kullanılan ödeme ağ geçidi otomatik para iadelerini "
"desteklememektedir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:659
msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "Bu sipariş için ödeme ağ geçidi mevcut değil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:521
msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Geçersiz iade tutarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:215
msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr ""
"woocommerce_init eyleminden önce bu fonksiyonun çağrılmaması gerekmektedir."
#. translators: 1: price from 2: price to
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1243
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1203
msgid "(can be backordered)"
msgstr "(stokta kalmasa da sipariş verilebilir)"
#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1198
msgid "%s in stock"
msgstr "%s adet stokta"
#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1193
msgid "Only %s left in stock"
msgstr "Sadece %s adet kaldı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:24
msgid "Fixed product discount"
msgstr "Sabit ürün indirimi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:23
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Sabit sepet indirimi"
#. translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:2426
msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "%1$s, %2$s işleminden önce çağırılamaz."
#. translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3:
#. WC_Logger_Interface
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1892
msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr ""
"%2$s filtresi tarafından sağlanan %1$s sınıfının %3$s ögesini uygulaması "
"gerekiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1504
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:224
msgid "Diners"
msgstr "Küçük Lokantalar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1501
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:201
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:628
msgid "Zambian kwacha"
msgstr "Zambiya kwachası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:627
msgid "South African rand"
msgstr "Güney Afrika Randı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:626
msgid "Yemeni rial"
msgstr "Yemen riyali"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:625
msgid "CFP franc"
msgstr "CFP frangı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:624
msgid "West African CFA franc"
msgstr "Batı Afrika CFA frangı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:623
msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "Doğu Karayip doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:622
msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Orta Afrika CFA frangı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:621
msgid "Samoan tālā"
msgstr "Samoa tālā"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:620
msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "Vanuatu vatusu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:619
msgid "Vietnamese đồng"
msgstr "Vietnam d#x111;ồngu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:618
msgid "Bolívar soberano"
msgstr "Bolívar soberano"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:617
msgid "Venezuelan bolívar"
msgstr "Venezuela bolivarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:616
msgid "Uzbekistani som"
msgstr "Özbekistan somu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:615
msgid "Uruguayan peso"
msgstr "Uruguay pesosu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:614
msgid "United States (US) dollar"
msgstr "Amerika Birleşik Devletleri (ABD) doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:613
msgid "Ugandan shilling"
msgstr "Uganda şilini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:612
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Ukrayna grivnası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:611
msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "Tanzanya şilini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:610
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "Yeni Tayvan doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:609
msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "Trinidad ve Tobago doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:608
msgid "Turkish lira"
msgstr "Türk lirası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:607
msgid "Tongan paʻanga"
msgstr "Tonga paʻangası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:606
msgid "Tunisian dinar"
msgstr "Tunus dinarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:605
msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "Türkmenistan manatı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:604
msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "Tacikistan somonisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:603
msgid "Thai baht"
msgstr "Tayland bahtı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:602
msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "Svaziland lilangeni"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:601
msgid "Syrian pound"
msgstr "Suriye lirası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:600
msgid "São Tomé and Príncipe dobra"
msgstr "Sao Tome ve Principe dobra"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:599
msgid "South Sudanese pound"
msgstr "Güney Sudan sterlini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:598
msgid "Surinamese dollar"
msgstr "Surinam doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:597
msgid "Somali shilling"
msgstr "Somali şilini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:596
msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "Sierra Leone leonesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:595
msgid "Saint Helena pound"
msgstr "Saint Helena sterlini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:594
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Singapur doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:593
msgid "Swedish krona"
msgstr "İsveç kronu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:592
msgid "Sudanese pound"
msgstr "Sudan sterlini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:591
msgid "Seychellois rupee"
msgstr "Seyşeller rupisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:590
msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "Soloman Adaları doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:589
msgid "Saudi riyal"
msgstr "Suudi riyali"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:588
msgid "Rwandan franc"
msgstr "Ruanda frangı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:587
msgid "Russian ruble"
msgstr "Rus rublesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:586
msgid "Serbian dinar"
msgstr "Sırbistan dinarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:585
msgid "Romanian leu"
msgstr "Rumen leyi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:584
msgid "Qatari riyal"
msgstr "Katar riyali"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:583
msgid "Paraguayan guaraní"
msgstr "Paraguayan guaraní"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:582
msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "Transdinyester rublesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:581
msgid "Polish złoty"
msgstr "Polonya zilotisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:580
msgid "Pakistani rupee"
msgstr "Pakistan rupisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:579
msgid "Philippine peso"
msgstr "Filipin pesosu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:578
msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "Papua Yeni Gine kinası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:577
msgid "Sol"
msgstr "Sol"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:576
msgid "Panamanian balboa"
msgstr "Panama balboası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:575
msgid "Omani rial"
msgstr "Umman riyali"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:574
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Yeni Zelanda doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:573
msgid "Nepalese rupee"
msgstr "Nepal rupisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:572
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Norveç kronu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:571
msgid "Nicaraguan córdoba"
msgstr "Nikaragua kordobası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:570
msgid "Nigerian naira"
msgstr "Nijerya nairasi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:569
msgid "Namibian dollar"
msgstr "Namibya meticalı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:568
msgid "Mozambican metical"
msgstr "Mozambik meticalı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:567
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Malezya ringgiti"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:566
msgid "Mexican peso"
msgstr "Meksika pesosu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:565
msgid "Malawian kwacha"
msgstr "Malawi kwachası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:564
msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "Maldiv rufiyaası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:563
msgid "Mauritian rupee"
msgstr "Mauritius rupisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:562
msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "Moritonya ugiyası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:561
msgid "Macanese pataca"
msgstr "Makao patakası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:560
msgid "Mongolian tögrög"
msgstr "Moğolistan tögrögü"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:559
msgid "Burmese kyat"
msgstr "Myanmar kyatı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:558
msgid "Macedonian denar"
msgstr "Makedonya dinarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:557
msgid "Malagasy ariary"
msgstr "Malgaş ariarysi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:556
msgid "Moldovan leu"
msgstr "Moldova leyi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:555
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Fas dirhemi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:554
msgid "Libyan dinar"
msgstr "Libya dinarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:553
msgid "Lesotho loti"
msgstr "Lesoto lotisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:552
msgid "Liberian dollar"
msgstr "Liberya doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:551
msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "Sri Lanka rupisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:550
msgid "Lebanese pound"
msgstr "Lübnan sterlini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:549
msgid "Lao kip"
msgstr "Laos kipi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:548
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Kazak tengesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:547
msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "Cayman Adaları doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:546
msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "Kuveyt dinarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:545
msgid "South Korean won"
msgstr "Güney Kore wonu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:544
msgid "North Korean won"
msgstr "Kuzey Kore wonu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:543
msgid "Comorian franc"
msgstr "Komor frangı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:542
msgid "Cambodian riel"
msgstr "Kamboçya rieli"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:541
msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "Kırgızistan somu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:540
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Kenya şilini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:538
msgid "Jordanian dinar"
msgstr "Ürdün dinarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:537
msgid "Jamaican dollar"
msgstr "Jamaika doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:536
msgid "Jersey pound"
msgstr "Jersey sterlini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:535
msgid "Icelandic króna"
msgstr "İzlanda kronu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:534
msgid "Iranian toman"
msgstr "Iranian toman"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:533
msgid "Iranian rial"
msgstr "İran riyali"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:532
msgid "Iraqi dinar"
msgstr "İran dinarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:531
msgid "Indian rupee"
msgstr "Hint rupisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:530
msgid "Manx pound"
msgstr "Man sterlini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:529
msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Yeni İsrail şekeli"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:528
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Endonezya rupiahı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:527
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Macar forinti"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:526
msgid "Haitian gourde"
msgstr "Haiti kreyolu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:525
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Hırvat kunası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:524
msgid "Honduran lempira"
msgstr "Honduras lempirası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:523
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Hong Kong doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:522
msgid "Guyanese dollar"
msgstr "Guyana doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:521
msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "Guatemala quetzalı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:520
msgid "Guinean franc"
msgstr "Gine frangı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:519
msgid "Gambian dalasi"
msgstr "Gambiya dalasisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:518
msgid "Gibraltar pound"
msgstr "Gibraltar sterlini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:517
msgid "Ghana cedi"
msgstr "Gana cedisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:516
msgid "Guernsey pound"
msgstr "Guernsey sterlini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:515
msgid "Georgian lari"
msgstr "Gürcistan Iarisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:514
msgid "Pound sterling"
msgstr "İngiliz sterlini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:513
msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "Falkland Adaları Sterlini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:512
msgid "Fijian dollar"
msgstr "Fiji doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:511
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:510
msgid "Ethiopian birr"
msgstr "Etiyopya birri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:509
msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "Eritre nakfası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:508
msgid "Egyptian pound"
msgstr "Mısır sterlini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:507
msgid "Algerian dinar"
msgstr "Cezayir dinarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:506
msgid "Dominican peso"
msgstr "Dominik pesosu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:505
msgid "Danish krone"
msgstr "Danimarka kronu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:504
msgid "Djiboutian franc"
msgstr "Cibuti frangı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:503
msgid "Czech koruna"
msgstr "Çek korunası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:502
msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "Yeşil Burun Adaları eskudosu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:501
msgid "Cuban peso"
msgstr "Küba pesosu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:500
msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "Küba dönüştürülebilir pesosu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:499
msgid "Costa Rican colón"
msgstr "Kosta Rika colónu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:498
msgid "Colombian peso"
msgstr "Kolombiya pesosu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:497
msgid "Chinese yuan"
msgstr "Çin yuanı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:496
msgid "Chilean peso"
msgstr "Şili pesosu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:495
msgid "Swiss franc"
msgstr "İsviçre frangı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:494
msgid "Congolese franc"
msgstr "Kongo frangı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:493
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Kanada doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:492
msgid "Belize dollar"
msgstr "Belize doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:491
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Beyaz Rusya rublesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:490
msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "Belarus rublesi (eski)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:489
msgid "Botswana pula"
msgstr "Botsvana pulası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:488
msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "Bhutan ngultrumu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:487
msgid "Bitcoin"
msgstr "Sanal para"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:486
msgid "Bahamian dollar"
msgstr "Bahama doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:485
msgid "Brazilian real"
msgstr "Brezilya reali"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:484
msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "Bolivya bolivianosu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:483
msgid "Brunei dollar"
msgstr "Brunei doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:482
msgid "Bermudian dollar"
msgstr "Bermuda doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:481
msgid "Burundian franc"
msgstr "Burundi frangı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:480
msgid "Bahraini dinar"
msgstr "Bahreyn dinarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:479
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Bulgaristan levası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:478
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Bangladeş takası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:477
msgid "Barbadian dollar"
msgstr "Barbados doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:476
msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "Bosna-Hersek değiştirilebilir markı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:475
msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "Azerbaycan manatı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:474
msgid "Aruban florin"
msgstr "Aruba florini"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:473
msgid "Australian dollar"
msgstr "Avustralya doları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:472
msgid "Argentine peso"
msgstr "Arjantin pesosu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:471
msgid "Angolan kwanza"
msgstr "Angola kwanzası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:470
msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "Hollanda Antilleri guldeni"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:469
msgid "Armenian dram"
msgstr "Ermeni dramı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:468
msgid "Albanian lek"
msgstr "Arnavut leki"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:467
msgid "Afghan afghani"
msgstr "Afgan afganisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:466
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "Birleşik Arap Emirlikleri dirhemi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:334
msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr "wc_get_template çağrılırken action_args üzerine yazılmamalıdır."
#. translators: %s template
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:317
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s mevcut değil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:165
msgid "Invalid products in request body."
msgstr "Talep gövdesinde geçersiz ürünler var."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:131
msgid "Missing products in request body."
msgstr "Talep gövdesinde eksik ürünler var."
#. translators: %s: Requirements unmet.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer-requirements-check.php:37
msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr "Sunucu gereksinimleri karşılanmadı, eksik gereksinimler: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:486
msgid "Unknown product filename."
msgstr "Bilinmeyen ürün dosya adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:370
msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "Paketi açılmış yol bulunamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:353
msgid "Could not find download path."
msgstr "İndirme yolu bulunamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:337
msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "Ürün için indirme URL'si bulunamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:317
msgid "Could not find product package."
msgstr "Ürün paketi bulunamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:311
msgid "Missing product subscription"
msgstr "Eksik ürün aboneliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:298
msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "Woocommerce.com'dan ürün bilgisi alınamadı"
#. translators: %s: country name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:320
msgid "estimated for %s"
msgstr "%s için tahmin ediliyor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:252
msgid "[Remove]"
msgstr "[Kaldır]"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:282
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Ücretsiz gönderim kuponu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:246
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Gönderim"
#. translators: %d: shipping package number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:243
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Gönderim %d"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:123
msgid "Continue shopping"
msgstr "Alışverişe devam et"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:118
msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "%s sepetinize eklendi."
msgstr[1] "%s sepetinize eklendi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:25
msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "Bu ürün mahfuzdur, satın alınamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:546
msgid "Could not update the attribute."
msgstr "Nitelik güncellenemedi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:475
msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "Lütfen bir nitelik adı girin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:67
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "gönderim"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:66
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "fatura"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:64
msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"Üzgünüz, sipariş bulunamadı. Sipariş detaylarınızı bulma konusunda zorluk "
"çekiyorsanız lütfen bizimle iletişime geçiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48
msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "Lütfen geçerli bir sipariş kimliği girin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:360
msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"Bu anahtar geçersiz veya zaten kullanılmış. Lütfen gerekirse şifrenizi "
"tekrar sıfırlayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:311
msgid "Invalid username or email."
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya e-posta adresi."
#. translators: %s: logout url
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:65
msgid ""
"Are you sure you want to log out? Confirm and log out"
msgstr ""
"Çıkış yapmak istediğinizden emin misiniz? Onaylayın ve çıkış "
"yapın"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:51
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Şifreniz başarıyla sıfırlandı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:290
msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Sipariş toplamları güncellendi. Lütfen sayfanın altındaki \"Sipariş oluştur"
"\" butonuna tıklayarak siparişinizi tamamlayın."
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:151
msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Üzgünüz, \"%s\" artık stokta olmadığından siparişin ödemesi alınamıyor. Bu "
"sorunun yol açtığı rahatsızlıktan dolayı özür dileriz."
#. translators: %s: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:212
msgid ""
"This order’s status is “%s”—it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Bu siparişin durumu “%s” olduğu için ödeme yapılamaz. Eğer "
"yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bizimle iletişime geçin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:116
msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Bu sipariş ödenemez. Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bizimle iletişime "
"geçiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:110
msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"Misafir siparişi için ödeme yapıyorsunuz. Eğer bu siparişi tanıyorsanız "
"lütfen ödemeye devam edin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:97
msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr "Ödeme formuna devam etmek için lütfen hesabınıza giriş yapınız."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:215
msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "Maalesef, bu sipariş geçersiz bu nedenle ödemesi yapılamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:55
msgid "Shipping costs updated."
msgstr "Gönderim ücretleri güncellendi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:100
msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "Mağazadan teslimat için isteğe bağlı maliyet."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:32
msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"Müşterilerin siparişleri bizzat kendilerinin gelip almasına izin verilsin. "
"Mağazadan teslimat kullanılırken varsayılan olarak müşterinin adresine bağlı "
"olmaksızın, mağaza tabanlı vergiler uygulanabilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:111
msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr "Mağazadan teslimat için hangi ZIP/posta kodları kullanılabilir?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:83
msgid "Local pickup"
msgstr "Mağazadan teslim"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:28
msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "Mağazadan teslimat (eski)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:113
msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"Kodları virgülle ayırın. Joker karakterler kabul edilir.. Örneğin: P* ifadesi PE30 şeklindeki posta koduyla eşleşir. Bunun yanında "
"NG1___ ifadesi de NG1 1AA şeklindeki kodla eşleşir fakat NG10 "
"1AA şeklindeki kodla eşleşmez."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:153
msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "Yerel teslimat için hangi ZIP/posta kodları kullanılabilir?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:109
msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "İzin verilen posta kodları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145
msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Yerel teslimat için ne kadar ücret tahsil etmek istiyorsanız buraya girin. "
"Ücretsiz gönderim seçilmişse gözardı edilir. Devre dışı bırakmak için boş "
"bırakın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:143
msgid "Delivery fee"
msgstr "Teslimat ücreti"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138
msgid "Fixed amount per product"
msgstr "Her bir ürün başına sabit tutar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:137
msgid "Percentage of cart total"
msgstr "Sepet toplamının yüzdesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:136
msgid "Fixed amount"
msgstr "Sabit tutar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:133
msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "Teslimat masrafları nasıl hesaplanacak"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:130
msgid "Fee type"
msgstr "Ücret tipi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:126
msgid "Local delivery"
msgstr "Yerel teslimat"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:28
msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "Yerel teslimat (eski)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59
msgid "Excluding selected countries"
msgstr "Seçilen ülkeler hariç"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58
msgid "Selected countries"
msgstr "Seçilen ülkeler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:28
msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "Uluslararası sabit fiyat (eski)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:117
msgid "Method availability"
msgstr "Yöntem uygunluğu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:42
msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "Ücretsiz gönderim (eski)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:129
msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"Seçenek adı | Ek maliyet [+- yüzdeler%] | Maliyet türü başına (sipariş, "
"sınıf veya ürün)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:126
msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order."
msgstr ""
"Satır başına bir tane: Seçenek adı | Ek Maliyet [+- yüzdeler] | Maliyet türü "
"başına (sipariş, sınıf, veya ürün) Örneğin: Öncelikli posta | 6.95 [+ "
"0.2%] | sipariş."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:121
msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"Bu oranlar (sabit fiyat esas alınarak) ilave maliyetlerle birlikte ilave "
"gönderim seçenekleridir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:124
msgid "Additional rates"
msgstr "Ek oranlar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134
msgid "Select some countries"
msgstr "Birkaç ülke seçin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:127
msgid "Specific countries"
msgstr "Belirli ülkeler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:165
msgid "Specific Countries"
msgstr "Belirli ülkeler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:122
msgid "All allowed countries"
msgstr "İzin verilen tüm ülkeler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52
msgid "Availability"
msgstr "Uygunluk"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:98
msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "Bu eski yöntem devre dışı bırakıldığında bir daha kullanılamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12
msgid ""
"Supports the following placeholders: [qty] = number of items, "
"[cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"] = Percentage based fee."
msgstr ""
"Aşağıdaki yer tutucuları destekler: [qty] = ögelerin sayısı, "
"[cost] = ögelerin maliyeti, [fee percent=\"10\" min="
"\"20\"] = Yüzdeye dayalı ücret."
#. translators: %s: Admin shipping settings URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:30
msgid ""
"This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - "
"we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your Shipping zones."
msgstr ""
"Bu yöntemin kullanımı 2.6.0 sürümünde durdurulmuştur ve ilerideki sürümlerde "
"kaldırılacaktır. Yöntemi devre dışı bırakarak bunun yerine gönderim bölgeleri içerisinden yeni bir oran belirlemenizi öneririz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:35
msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "Sabit fiyat (eski)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:112
msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""
"İşaretlenirse, indirim öncesi sipariş miktarına göre ücretsiz gönderim "
"yapılabilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:110
msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "Kupon indiriminden önce asgari sipariş kuralını uygula"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:109
msgid "Coupons discounts"
msgstr "Kupon indirimleri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:147
msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"Müşterilerin ücretsiz gönderim faydalanabilmeleri için harcamaları gereken "
"asgari tutar (yukarıda yer alan \"asgari sipariş tutarı\" koşulu "
"etkinleştirildiği takdirde)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:46
msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr ""
"Ücretsiz gönderim, kuponlar ve minimum harcamalarla tetiklenebilen özel bir "
"yöntemdir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:111
msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr "Sipariş başına: En pahalı gönderim sınıfı için ücret tahsil et"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:110
msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr "Sınıf başına: Her bir gönderim sınıfı için ayrı ücret tahsil et"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:105
msgid "Calculation type"
msgstr "Hesaplama tipi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:97
msgid "No shipping class cost"
msgstr "Gönderim sınıfı maliyeti yok"
#. translators: %s: shipping class name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:88
msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "\"%s\" gönderim sınıfı maliyeti"
#. translators: %s: URL for link.
#. translators: %s: Admin shipping settings URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:80
msgid ""
"These costs can optionally be added based on the product "
"shipping class."
msgstr ""
"Bu maliyetler, isteğe bağlı olarak ürün gönderim sınıfını "
"temel alarak eklenebilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:45
msgid "Free shipping"
msgstr "Ücretsiz gönderim"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:76
msgid "Shipping class costs"
msgstr "Gönderim sınıfı maliyetleri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:103
msgid "Method title"
msgstr "Yöntem başlığı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10
msgid ""
"Use [qty] for the number of items,
[cost] for "
"the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"] for percentage based fees."
msgstr ""
"Ürünlerin sayısı için [qty], ürünlerin toplam maliyeti için
[cost] ve ürünlerin yüzde tabanlı fiyatları için [fee "
"percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] öğelerini kullanın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12
msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]."
msgstr ""
"(Vergi hariç) bir maliyet veya toplam girin. Ör: 10.00 * [qty]."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:32
msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "Sabit bir fiyatla gönderim yapmanıza izin verir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:28
msgid "Flat rate"
msgstr "Sabit fiyat"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:548
msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "Varsayılan ürün kategorisi silinemiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:245
msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "Sınıflandırma mevcut değil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:121
msgid "Shipping is disabled."
msgstr "Gönderim devre dışı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:174
msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "Bu ayarın ait olduğu grubun tanımlayıcısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:67
msgid "Attributes totals."
msgstr "Nitelikler toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:63
msgid "Tags totals."
msgstr "Etiketler toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:59
msgid "Categories totals."
msgstr "Kategoriler toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:55
msgid "Reviews totals."
msgstr "İnceleme toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:51
msgid "Coupons totals."
msgstr "Kuponlar toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:47
msgid "Customers totals."
msgstr "Müşteriler toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:43
msgid "Products totals."
msgstr "Ürünler toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:39
msgid "Orders totals."
msgstr "Siparişler toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:122
msgid "Amount of reviews."
msgstr "İnceleme sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:116
msgid "Review type name."
msgstr "İnceleme türü adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:191
msgid "Amount of products."
msgstr "Ürün sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:117
msgid "Product type name."
msgstr "Ürün türü adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:117
msgid "Amount of orders."
msgstr "Sipariş sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:111
msgid "Order status name."
msgstr "Sipariş durumu adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:144
msgid "Amount of customers."
msgstr "Müşteri sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:138
msgid "Customer type name."
msgstr "Müşteri türü adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:79
msgid "Non-paying customer"
msgstr "Ödeme yapmayan müşteri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:74
msgid "Paying customer"
msgstr "Ödeme yapan müşteri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:133
msgid "Amount of coupons."
msgstr "Kupon sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:127
msgid "Coupon type name."
msgstr "Kupon türü adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:485
msgid "Variation status."
msgstr "Varyasyon durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:237
msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr "Geçersiz ana ürün nedeniyle nitelikler ayarlanamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:851
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:318
msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr "Sonuçları, belirli bir stok durumuna sahip ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:931
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:570
msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "Ürünün stok durumunu kontrol eder."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1043
msgid "Invalid review ID."
msgstr "Geçersiz inceleme kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:995
msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr "Sonuçları belirli bir yazar e-postasından gelenlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:987
msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"Sonuçların belirli kullanıcı kimliklerine atanan incelemeleri içermediğinden "
"emin olun."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:907
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:138
msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "Nesneyi inceleyenin Avatar URL'si."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:854
msgid "Status of the review."
msgstr "İncelemenin durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:849
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:71
msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "İncelemenin ait olduğu ürünün özgün tanımlayıcısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:655
msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "Nesne silinemiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:646
msgid "The object has already been trashed."
msgstr "Bu yorum zaten çöpte."
#. translators: %s: force=true
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:642
msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Nesne, çöp kutusu özelliğini desteklemiyor. Silmek için \"%s\" olarak "
"belirleyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:571
msgid "Updating review failed."
msgstr "İnceleme güncelleme başarısız."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:549
msgid "Updating review status failed."
msgstr "İnceleme durumu güncelleme başarısız."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:565
msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Ürün inceleme alanı izin verilen en fazla uzunluğu aşıyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:557
msgid "Invalid review content."
msgstr "Geçersiz inceleme içeriği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:374
msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "Mevcut ürün incelemesi oluşturulamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:934
msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Yanıtları belirli bir ISO8601 uyumlu tarih öncesinde yayımlanan "
"incelemelerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55
msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "Nesne için benzersiz tanımlayıcı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:158
msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "Bu ödeme aracının desteklediği özellikler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:260
msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr "Sonuçları, belirli durumlara sahip siparişlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:157
msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"Doğruysa bu not güncel kullanıcıya atanır. Hatalıysa not sisteme atanır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:128
msgid "Order note author."
msgstr "Sipariş notu yazarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:206
msgid "Full name of currency."
msgstr "Para biriminin tam adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:126
msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "Bu parametrelerle eşleşen para birimi bulunmuyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:200
msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "ISO4217 para birimi kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:174
msgid "Data resource description."
msgstr "Veri kaynağı tanımı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:168
msgid "Data resource ID."
msgstr "Veri kaynağı kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:101
msgid "List of supported currencies."
msgstr "Desteklenen para birimleri listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:97
msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "Belirli bir ülkedeki desteklenen eyaletlerin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:93
msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "Desteklenen kıtaların, ülkelerin ve eyaletlerin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:345
msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "Birim ağırlıkları bu ülke için tanımlı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:339
msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "Bu ülkede gösterilen fiyatlar için binlik ayracı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:228
msgid "Full name of state."
msgstr "Eyaletin tam adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:212
msgid "List of states in this country."
msgstr "Bu ülkenin eyaletlerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:308
msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr "Bu ülke için gösterilen fiyatlardaki ondalık ayracı sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:206
msgid "Full name of country."
msgstr "Ülkenin tam adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:296
msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "Bu ülke için birim uzunlukları tanımlı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:290
msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "Bu ülkede gösterilen fiyatlar için ondalık ayracı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:284
msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "Bu ülkenin para birimi simgesinin yeri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:278
msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "Ülke için varsayılan ISO4127 alfa-3 para birimi kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:200
msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "ISO3166 alfa-2 ülke kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:262
msgid "List of countries on this continent."
msgstr "Bu kıtadaki ülkelerin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:256
msgid "Full name of continent."
msgstr "Kıtanın tam adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:133
msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "Bu parametrelerle eşleşen konum bulunmuyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:250
msgid "2 character continent code."
msgstr "2 karakterli kıta kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:492
msgid "List of delete resources."
msgstr "Silinen kaynakların listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:484
msgid "List of updated resources."
msgstr "Güncellenen kaynakların listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:476
msgid "List of created resources."
msgstr "Oluşturulan kaynakların listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:172
msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "Web kancasının son değiştirildiği tarih (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:160
msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "Web kancasının oluşturulduğu tarih (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:143
msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "Web kancası tesliminin kayıt altına alındığı tarih (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1175
msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Şartlar ve koşullar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1171
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Hesabım sayfası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1167
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Ödeme sayfası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1163
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Sepet sayfası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1159
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Mağaza giriş sayfası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:660
msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "cURL yüklendi ancak sürüm alınamıyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:545
msgid "Total post count."
msgstr "Toplam gönderi sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:536
msgid "WooCommerce pages."
msgstr "WooCommerce sayfaları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:528
msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "Hataları ziyaretçilerden gizle?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:505
msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "Ürün görünürlük sınıflandırmasında kullanılan terimler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:496
msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "Ürün/sipariş durumları için sınıflandırma terimleri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:490
msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "Geolocation etkin mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:484
msgid "Number of decimals."
msgstr "Ondalık basamak sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:478
msgid "Decimal separator."
msgstr "Ondalık ayracı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472
msgid "Thousand separator."
msgstr "Binlik ayracı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:212
msgid "Currency symbol."
msgstr "Para birimi simgesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:448
msgid "SSL forced?"
msgstr "SSL zorlaması?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:442
msgid "REST API enabled?"
msgstr "REST API etkinleştirilsin mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:427
msgid "Parent theme author URL."
msgstr "Ana tema geliştiricisi internet adresi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:421
msgid "Parent theme version."
msgstr "Ana tema sürümü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:415
msgid "Parent theme name."
msgstr "Ana tema adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:406
msgid "Template overrides."
msgstr "Tema geçersiz kılmaları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:400
msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "Bu tema güncel olmayan şablonlara sahip mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:394
msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "Tema woocommerce.php dosyasına sahip mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:388
msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "Tema WooCommerce desteğini beyan ediyor mu?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:382
msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "Bu tema bir alt tema mı?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:375
msgid "Theme author URL."
msgstr "Tema yazarı URL'si."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:369
msgid "Latest version of theme."
msgstr "Temanın son sürümü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516
msgid "Security."
msgstr "Güvenlik"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:363
msgid "Theme version."
msgstr "Tema sürümü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:204
msgid "Theme name."
msgstr "Tema adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:342
msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "Dropin ve MU eklentileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:466
msgid "Currency position."
msgstr "Para birimi simgesi konumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:333
msgid "Inactive plugins."
msgstr "Pasif eklentiler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:324
msgid "Active plugins."
msgstr "Etkin eklentiler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:313
msgid "Database tables."
msgstr "Veritabanı tabloları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:454
msgid "Currency."
msgstr "Para birimi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:307
msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "MaxMind GeoIP veritabanı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436
msgid "Settings."
msgstr "Ayarlar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295
msgid "WC database version."
msgstr "WC veritabanı sürümü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:281
msgid "Remote GET response."
msgstr "Uzak GET yanıtı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:275
msgid "Remote GET successful?"
msgstr "Uzaktan GET başarılı mı?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:269
msgid "Remote POST response."
msgstr "Uzak POST yanıtı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:263
msgid "Remote POST successful?"
msgstr "Uzaktan POST başarılı mı?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:257
msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "mbstring etkin mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:251
msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "GZip etkin mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:245
msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "DomDocument sınıfı etkinleştirildi mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:239
msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "SoapClient sınıfı etkin mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:233
msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "Fsockopen / cURL etkin mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:227
msgid "Default timezone."
msgstr "Varsayılan saat dilimi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:221
msgid "MySQL version string."
msgstr "MySQL sürümü metni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:215
msgid "MySQL version."
msgstr "MySQL sürümü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:209
msgid "Max upload size."
msgstr "Azami yükleme boyutu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351
msgid "Theme."
msgstr "Temalar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:191
msgid "PHP max input vars."
msgstr "PHP max input vars."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301
msgid "Database prefix."
msgstr "Veritabanı ön eki"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:185
msgid "PHP max execution time."
msgstr "PHP max execution time."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289
msgid "Database."
msgstr "Veritabanı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:167
msgid "Server info."
msgstr "Sunucu bilgileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:161
msgid "WordPress language."
msgstr "WordPress dili."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:155
msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "WordPress zamanlanmış görevler (cron jobs) etkin mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:197
msgid "cURL version."
msgstr "cURL sürümü"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:149
msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "WordPress hata ayıklama modu etkin mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:179
msgid "PHP post max size."
msgstr "PHP en yüksek gönderim boyutu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:173
msgid "PHP version."
msgstr "PHP sürümü"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:143
msgid "WordPress memory limit."
msgstr "WordPress bellek sınırı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:137
msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "WordPress çoklu site mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:125
msgid "Is log directory writable?"
msgstr "Kayıt dizini yazılabilir mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:119
msgid "Log directory."
msgstr "Günlük dizini."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:113
msgid "WooCommerce version."
msgstr "WooCommerce sürümü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:99
msgid "Home URL."
msgstr "Ana sayfa URL’si."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:93
msgid "Environment."
msgstr "Çevre."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:608
msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr "Bu aracı çağırırken bir hata oluştu. Geri arama yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:131
msgid "WordPress version."
msgstr "WordPress sürümü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:604
msgid "Tool ran."
msgstr "Araç çalıştı."
#. translators: %s: callback string
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:602
msgid "There was an error calling %s"
msgstr "Aramada bir hata var: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:585
msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr "Veritabanı doğrulanıyor... Bir veya daha fazla tablo hâlâ eksik: "
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:583
msgid "Database verified successfully."
msgstr "Veritabanı başarıyla doğrulandı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:576
msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr ""
"Bu aracı çalıştırmak için WooCommerce 4.2 veya daha yeni bir sürümüne "
"ihtiyacınız var."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:569
msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr "WooCommerce'ın etkin sürümü şablon önbellek temizliğini desteklemez."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:567
msgid "Template cache cleared."
msgstr "Şablon önbelleği temizlendi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:561
msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr ""
"Veritabanı yükseltme programı, arka planda çalışacak şekilde zamanlandı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:553
msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr ""
"Küçük resim yeniden oluşturma arka planda yürütülecek şekilde zamanlandı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:548
msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "Vergi oranı başarıyla silindi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:536
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Tüm eksik WooCommerce sayfaları başarıyla yüklendi"
#. translators: %d: amount of sessions
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:531
msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "Tüm etkin oturumlar ve kaydedilen %d sepet silindi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:523
msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "Terimler başarıyla yeniden sayıldı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:503
msgid "Roles successfully reset"
msgstr "Roller başarıyla sıfırlandı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:497
msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "Arama tabloları yeniden oluşturuluyor"
#. translators: %d: amount of permissions
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:490
msgid "%d permissions deleted"
msgstr "%d izin silindi"
#. translators: %d: amount of orphaned variations
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:475
msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "%d sahipsiz varyasyon silindi"
#. translators: %d: amount of expired transients
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:461
msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "%d adet süresi dolan çerez temizlendi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:456
msgid "Product transients cleared"
msgstr "Ürün çerezleri temizlendi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:389
msgid "Tool return message."
msgstr "Araç dönüş mesajı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:384
msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "Araç başarıyla çalıştı mı?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:376
msgid "Tool description."
msgstr "Araç açıklaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:368
msgid "What running the tool will do."
msgstr "Aracı çalıştıran ne yapacak."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:360
msgid "Tool name."
msgstr "Araç adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:352
msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "Araç için benzersiz bir tanımlayıcı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:294
msgid "Invalid tool ID."
msgstr "Geçersiz araç kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:217
msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "Tüm temel veritabanı tablolarının mevcut olduğunu doğrulayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:215
msgid "Verify database"
msgstr "Veritabanını doğrula"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:214
msgid "Verify base database tables"
msgstr "Temel veritabanı tablolarını doğrula"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:208
msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"Bu araç, WooCommerce veritabanınızı en son sürüme güncelleyecek. Devam "
"etmeden önce lütfen gerekli yedeklemeleri yaptığınızdan emin olun."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:200
msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"Bu, tüm mağaza küçük resimlerini temanıza ve/veya görsel ayarlarınıza uyacak "
"şekilde yeniden oluşturacaktır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:198
msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "Mağaza küçük resimlerini yeniden oluşturun"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:194
msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"Bu seçenek tüm vergi oranlarınızı silecektir, dikkatli kullanınız. Bu eylem "
"geri alınamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:190
msgid "Delete tax rates"
msgstr "Vergi oranlarını sil"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:189
msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "WooCommerce vergi oranlarını sil"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:185
msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"Bu araç eksik tüm WooCommerce sayfalarını yükler. Yükleme esnasında daha "
"önce tanımlanmış ve ayarlanmış olan sayfalar değiştirilmez."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:180
msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "Varsayılan WooCommerce sayfalarını oluştur"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:176
msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "Bu araç şablon önbelleğini boşaltacaktır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:171
msgid "Clear template cache"
msgstr "Şablon önbelleğini temizle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:167
msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"Bu araç mevcut güncel sepetler ve veritabanında kayıtlı sepetler de dahil "
"olmak üzere tüm müşteri oturum verilerini veritabanından siler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:162
msgid "Clear customer sessions"
msgstr "Müşteri oturumlarını temizle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159
msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"Yönetici, müşteri ve mağaza_yöneticisi rollerini varsayılana sıfırlar. "
"Kullanıcılarınız hiçbir WooCommerce yönetici sayfasına erişemiyorlarsa "
"kullanın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:154
msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"Bu araç ürün terimlerini yeniden sayar - ürünleri katalogdan gizleme "
"ayarlarınızı değiştirdiğiniz zaman kullanışlıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152
msgid "Term counts"
msgstr "Terim toplamları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:149
msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"Bu araç, ürün arama tablosu verilerini yeniden oluşturur. Bu işlem biraz "
"zaman alabilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:147
msgid "Product lookup tables"
msgstr "Ürün arama tabloları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:144
msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr ""
"Bu araç, süresi dolmuş indirme izinlerini ve 0 kalan indirme izinlerini "
"siler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:143
msgid "Clean up download permissions"
msgstr "İndirme izinlerini temizle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:142
msgid "Used-up download permissions"
msgstr "İndirme izinlerini bitir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:139
msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr "Bu araç, ebeveyni olmayan tüm varyasyonları silecektir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:138
msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "Sahipsiz varyasyonları sil"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:137
msgid "Orphaned variations"
msgstr "Sahipsiz varyasyonlar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:134
msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr "Süresi dolan TÜM çerezleri Wordpress'ten temizler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132
msgid "Expired transients"
msgstr "Süresi dolan çerezler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:129
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "Ürün ve mağaza çerezlerini temizler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133
msgid "Clear transients"
msgstr "Çerezleri temizle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:127
msgid "WooCommerce transients"
msgstr "Geçici WooCommerce ögeleri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:214
msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "Gönderim bölgeleri çöp kutusu özelliğini desteklemiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:154
msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr "Kaynak oluşturulamadı. 'Sipariş' ve 'isim' mevcut mu, kontrol ediniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:482
msgid "Shipping method settings."
msgstr "Gönderim yöntemi ayarları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:459
msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "Gönderim yöntemi etkinlik durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:454
msgid "Shipping method sort order."
msgstr "Gönderim yöntemi sıralama düzeni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:448
msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "Gönderim yöntemi müşteri karşılama başlığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:442
msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "Gönderim yöntemi durum kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:230
msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "Gönderim yöntemleri çöp kutusu özelliğini desteklemiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:177
msgid "Resource cannot be created."
msgstr "Kaynak oluşturulamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:64
msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "Durum için eşsiz kimlik."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:60
msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "Bölge için eşsiz kimlik."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:174
msgid "Shipping zone location type."
msgstr "Gönderim bölgesi konum türü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:169
msgid "Shipping zone location code."
msgstr "Gönderim bölgesi konum kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:172
msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr ""
"\"Diğer bölgeleriniz tarafından kapsanmayan yerler\" bölgesi güncellenemez."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Customers.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:60
msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "Kaynak için eşsiz kimlik."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:476
msgid "Shipping method description."
msgstr "Gönderim yöntemi açıklaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:470
msgid "Shipping method title."
msgstr "Gönderim yöntemi başlığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:198
msgid "Method ID."
msgstr "Yöntem kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:222
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:103
msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "Ayar alt grupları için kimlikler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:98
msgid "ID of parent grouping."
msgstr "Ebeveyn gruplamanın kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:83
msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr ""
"Ayarları birbirine bağlamak için kullanılabilen benzersiz bir tanımlayıcı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:63
msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "Hiçbir ayar grubu kayıtlı değil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:571
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:240
msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Seçim, çoklu seçim ve radyo düğmeleri gibi girişler için seçenekler dizisi "
"(anahtar değer çiftleri)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:252
msgid "Invalid setting."
msgstr "Geçersiz ayar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:82
msgid "Invalid setting group."
msgstr "Geçersiz ayar grubu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:80
msgid "Settings group ID."
msgstr "Ayar grubu kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:728
msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "Varyasyonun ürünün sayfasında görünüp görünmeyeceğini tanımlayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:669
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:426
msgid "Variation description."
msgstr "Varyasyon açıklaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:159
msgid "Parent product does not match current variation."
msgstr "Üst ürün geçerli çeşitle eşleşmiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2201
msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "Sonuçları, azami ürün fiyatı esas alınarak sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2195
msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr "Sonuçları, asgari ürün fiyatı esas alınarak sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:297
msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "Sonuçları, indirimdeki ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2183
msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr "Sonuçları, stokta veya stokta olmayan ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2174
msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr "Sonuçları belirli bir vergi sınıfına tabi ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2160
msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy "
"name/attribute slug."
msgstr ""
"Sonuç, belirli bir nitelikteki ürünlerle sınırla. Sınıflandırma ismini / "
"nitelik kısa ismini kullanın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2136
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:258
msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "Sonuçları, öne çıkan ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2130
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:251
msgid ""
"Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Sonuçları, belirli SKU'lara sahip ürünler için sınırlayın. Ayırmak için "
"virgül kullanın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2046
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1249
msgid "List of variations IDs."
msgstr "Varyasyon kimliklerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1836
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1044
msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "Yukarı satış ürünlerin kimliklerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1612
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:717
msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "İndirimli fiyatın bitiş tarihi, GMT olarak."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1607
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:712
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:814
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:819
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:469
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:474
msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Sitenin saat diliminde indirimli fiyatın bitiş tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1602
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:809
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:464
msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "GMT olarak indirimli fiyatın başlangıç tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1597
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:702
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:804
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:459
msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Sitenin saat diliminde indirimli fiyatın başlangıç tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1533
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:740
msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "GMT olarak ürünün son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:729
msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "GMT olarak ürünün oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:843
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:65
msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "GMT olarak incelemenin oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1946
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:907
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:666
msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "GMT olarak görselin son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1934
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:895
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1142
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:654
msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "GMT olarak görselin oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:442
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:221
msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "Metin girişlerinde görüntülenecek yer tutucu metin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:543
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:212
msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr "Ayar hakkında kullanıcıya gösterilen ek yardım metni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:430
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:206
msgid "Default value for the setting."
msgstr "Ayar için varsayılan değer."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:425
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:201
msgid "Setting value."
msgstr "Ayar değeri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:418
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:230
msgid "Type of setting."
msgstr "Ayar türü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:93
msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr ""
"Ayar için arabirimlerde kullanılan, insan tarafından okunabilir bir açıklama."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:88
msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr ""
"Ayar için arabirimlerde kullanılan, insan tarafından okunabilir bir etiket."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:167
msgid "Payment gateway settings."
msgstr "Ödeme ağ geçidi ayarları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:389
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:152
msgid "Payment gateway method description."
msgstr "Ödeme ağ geçidi yöntemi açıklaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:383
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:146
msgid "Payment gateway method title."
msgstr "Ödeme ağ geçidi yöntemi başlığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:141
msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "Ödeme ağ geçidi etkinlik durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:133
msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "Ödeme ağ geçidi sıralama düzeni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:128
msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "Ödeme ekranındaki ödeme ağ geçidi açıklaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:360
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:123
msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "Ödeme ekranındaki ödeme ağ geçidi başlığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366
msgid "Payment gateway ID."
msgstr "Ödeme ağ geçidi kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:373
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:416
msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "Geçersiz bir ayar değeri geçti."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1409
msgid "Shipping instance ID."
msgstr "Gönderim durum kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1142
msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "GMT olarak siparişin tamamlandığı tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1130
msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "GMT olarak siparişin ödendiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:908
msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre siparişin en son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:896
msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre siparişin oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:561
msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr ""
"Doğru olduğunda, ödeme aracı API’si kullanılarak geri ödeme oluşturulur."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:388
msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "Ödemenin API aracılığıyla iade edilmesi durumunda."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:383
msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "İadeyi oluşturan kullanıcının kullanıcı numarası."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:367
msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "GMT olarak sipariş iadesinin oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:173
msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr "Sonucu müşteriler veya dahili notlarla sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:151
msgid ""
"If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If "
"false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
"Doğru ise not müşterilere gösterilir ve kendileri bilgilendirilir. Yanlış "
"ise not sadece yöneticinin referansı için kullanılır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:140
msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "GMT olarak sipariş notunun oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:82
msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "Yerel ayar için biçimlendirilen sipariş toplamı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:76
msgid "Order Status"
msgstr "Sipariş durumu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:70
msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "Sipariş için müşteri adı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:64
msgid "URL to edit the order"
msgstr "Siparişi düzenleme URL'si"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:58
msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "Çoklu sitede kaydın blog kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:265
msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "Müşteri ödeme yapan bir müşteri mi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:131
msgid "Customer role."
msgstr "Müşteri rolü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:97
msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre müşterinin en son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:85
msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre müşterinin oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:135
msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "GMT olarak indirme erişiminin sona ereceği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:193
msgid "Download ID."
msgstr "İndirme no."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:502
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:401
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:525
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1364
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1455
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1553
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1611
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2075
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:973
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:284
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:727
msgid "Meta ID."
msgstr "Meta kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1266
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1357
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1448
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1604
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2068
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:966
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:720
msgid "Meta data."
msgstr "Meta veri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:392
msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "GMT olarak kuponun sona ereceği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:387
msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "Sitenin saat diliminde kuponun sona ereceği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:369
msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "GMT olarak kuponun son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:357
msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "GMT olarak kuponun oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:677
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:166
msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Sitedeki zaman dilimine göre web kancasının en son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:671
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:154
msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre web kancasının oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:666
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:149
msgid ""
"Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in "
"the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's "
"ID|username if not provided."
msgstr ""
"Teslim edilen web kancasının bir karmasını oluşturmak için oluşturulan ve "
"talep üst bilgilerinde verilen gizli anahtar. Mevcut kullanıcının Kimliği|"
"kullanıcı adı belirtilmemişse varsayılan olan MD5 karması şeklinde ayarlanır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:659
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:142
msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "Web kancası yükünün teslim edildiği URL."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:650
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:133
msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "Web kancası ile ilişkili WooCommerce eylem adları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:644
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:127
msgid "Webhook event."
msgstr "Web kancası etkinliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:638
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:121
msgid "Webhook resource."
msgstr "Web kancası kaynağı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:626
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:109
msgid "Webhook status."
msgstr "Web kancası durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:621
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:104
msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "Web kancası için kolay bir isim."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:411
msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "Web kancası durumu geçerli olmalı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:397
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr ""
"Web kancası teslim URL'si, http:// ile başlayan geçerli bir URL ya da "
"https://. biçiminde olmalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:461
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1354
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:491
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:418
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:153
msgid "Invalid ID."
msgstr "Geçersiz kimlik."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:68
msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "Web kancası teslimat URL'si."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:633
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:116
msgid "Webhook topic."
msgstr "Web kancası konusu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:137
msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr ""
"Sitedeki zaman dilimine göre web kancasının teslim edilişinin günlüklere "
"eklendiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:131
msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "Alan sunucudan gelen yanıtın gövdesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:278
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:122
msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "Alan sunucudan gelen yanıt üst bilgileri dizisi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:116
msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "Alan sunucudan gelen HTTP yanıt mesajı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:110
msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "Alan sunucudan gelen HTTP yanıt kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:104
msgid "Request body."
msgstr "Talep gövdesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:95
msgid "Request headers."
msgstr "Talep üst metinleri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:88
msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "Web kancasının teslim edildiği URL."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:82
msgid ""
"A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
"message, and body."
msgstr ""
"HTTP yanıt kodunu, mesajı ve gövdeyi içerek yanıtın kolay okunabilen bir "
"özeti."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:76
msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "Saniye biriminde teslim süresi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:147
msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "Geçersiz web kancası kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:63
msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "Web kancası için benzersiz tanımlayıcı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:700
msgid "Sort by tax class."
msgstr "Vergi sınıfına göre sıralama."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:630
msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "Sorgularda görünen siparişi gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:624
msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Bu vergi oranının ayrıca gönderim için de geçerli olup olmadığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:618
msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "Bileşik bir oran olup olmadığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:612
msgid "Tax priority."
msgstr "Vergi önceliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:607
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:163
msgid "Tax rate name."
msgstr "Vergi oranı adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:592
msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "Posta kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:582
msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "Ülke ISO 3166 kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:297
msgid "Tax class name."
msgstr "Vergi sınıfı adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:222
msgid "State code."
msgstr "Eyalet kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:62
msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "Kaynak için benzersiz kısa isim."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:164
msgid "Total number of purchases."
msgstr "Toplam satın alım sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:82
msgid "List of top sellers products."
msgstr "En çok satan ürünlerin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:78
msgid "List of sales reports."
msgstr "Satış raporlarının listesi."
#. translators: %s: date format
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:389
msgid ""
"Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Belirli bir bitiş tarihindeki geri dönen satışlarda yer alan tarihler %s "
"formatında olmalıdır."
#. translators: %s: date format
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:381
msgid ""
"Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Belirli bir başlangıç tarihindeki geri dönen satışlarda yer alan tarihler %s "
"formatında olmalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:373
msgid "Report period."
msgstr "Raporlama dönemi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350
msgid "Totals."
msgstr "Toplam"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:344
msgid "Group type."
msgstr "Grup türü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:338
msgid "Total of coupons used."
msgstr "Kullanılan kuponların toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:332
msgid "Total of refunded orders."
msgstr "İade edilen siparişlerin toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:326
msgid "Total charged for shipping."
msgstr "Gönderim için ödenen toplam."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:320
msgid "Total charged for taxes."
msgstr "Vergiler için ödenen toplam."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:314
msgid "Total of items purchased."
msgstr "Satın alınan ürünlerin toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:308
msgid "Total of orders placed."
msgstr "Verilen siparişlerin toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:302
msgid "Average net daily sales."
msgstr "Ortalama net günlük satış."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:296
msgid "Net sales in the period."
msgstr "Dönemdeki net satış."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:290
msgid "Gross sales in the period."
msgstr "Dönemdeki brüt satış."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2627
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2166
msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an "
"assigned attribute)."
msgstr ""
"Sonuçları, belirli bir nitelik terimine sahip ürünlerle sınırla (atanmış bir "
"nitelik gerektirir)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2621
msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr "Sonuçları, belirli bir niteliğe sahip ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2615
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2154
msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr "Sonuçları, belirli bir gönderim sınıfına atanan ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2603
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2142
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:265
msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr "Sonuçları, belirli bir kategoriye atanan ürünlerle sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2063
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:961
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1267
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:715
msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr "Ürünleri özel olarak sıralamak için kullanılan menü sıralaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2555
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2055
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1258
msgid "List of grouped products ID."
msgstr "Gruplanan ürün kimliklerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:879
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:638
msgid "Variation image data."
msgstr "Varyasyon görsel verisi."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:861
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:620
msgid "Variation height (%s)."
msgstr "Varyasyon yüksekliği (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2458
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:855
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:614
msgid "Variation width (%s)."
msgstr "Varyasyon genişliği (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2452
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:849
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:608
msgid "Variation length (%s)."
msgstr "Variation uzunluğu (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:843
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:602
msgid "Variation dimensions."
msgstr "Varyasyon boyutları."
#. translators: %s: weight unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:838
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:597
msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "Varyasyon ağırlığı (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:590
msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "Varyasyonun yok satılıp satılmadığını gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2415
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:812
msgid ""
"Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Varyasyonun sitenin ön yüzünde \"stokta\" veya \"stokta yok\" olarak "
"listelenip listelenmediğini denetler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:559
msgid "Stock management at variation level."
msgstr "Varyasyon seviyesinde stok yönetimi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2349
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:746
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:504
msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "Varyasyonun indirilip indirilemediği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2343
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:740
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:498
msgid "If the variation is virtual."
msgstr "Varyasyonun sanal olup olmadığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2338
msgid "If the variation is visible."
msgstr "Varyasyon görünür ise."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2332
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:492
msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "Varyasyonun satın alınıp alınamayacağını gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2326
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:722
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:479
msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "Varyasyonun indirimde olup olmadığını gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2311
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:697
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:454
msgid "Variation sale price."
msgstr "Varyasyonun indirimli satış fiyatı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2306
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:692
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:449
msgid "Variation regular price."
msgstr "Varyasyonun normal fiyatı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2300
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:686
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:443
msgid "Current variation price."
msgstr "Mevcut varyasyon fiyatı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2288
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:674
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:431
msgid "Variation URL."
msgstr "Varyasyon URL'si."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2282
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:420
msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre varyasyonun en son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:657
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:414
msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre varyasyonun oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2270
msgid "Variation ID."
msgstr "Varyasyon kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2263
msgid "List of variations."
msgstr "Varyasyon listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2255
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2544
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2038
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:953
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1241
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:707
msgid "Selected attribute term name."
msgstr "Seçili nitelik terimi adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2238
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2021
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1224
msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "Varyasyon nitelikleri varsayılan olarak ayarlanır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2230
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2010
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1213
msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "Niteliğin mevcut terim adlarının listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2224
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2004
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1207
msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "Niteliğin varyasyon olarak kullanılıp kullanılamayacağı belirlenir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2218
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1998
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1201
msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in "
"the product's page."
msgstr ""
"Niteliğin ürün sayfasındaki \"Ek Bilgiler\" sekmesinde görünüp görülmeyeceği "
"belirlenir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2213
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1993
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1196
msgid "Attribute position."
msgstr "Nitelik konumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2196
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1976
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:936
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1179
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:690
msgid "List of attributes."
msgstr "Nitelikler listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2188
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2520
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1968
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:929
msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr "Görsel konumu. 0, görselin öne çıktığı anlamına gelir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1916
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1124
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:172
msgid "List of images."
msgstr "Görsel listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2139
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1907
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1115
msgid "Tag slug."
msgstr "Etiket başlığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1896
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1104
msgid "Tag ID."
msgstr "Etiket kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1889
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1097
msgid "List of tags."
msgstr "Etiket listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2101
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1869
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1077
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:167
msgid "Category ID."
msgstr "Kategori kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1862
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1070
msgid "List of categories."
msgstr "Kategori listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2089
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1857
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1065
msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Müşteriye satı sonrasında isteğe bağlı olarak gönderilen not."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2084
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1852
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1060
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:376
msgid "Product parent ID."
msgstr "Ürün ebeveyn kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2076
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1844
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1052
msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "Çapraz satış ürünlerin kimliklerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2068
msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "Yukarı satış ürün kimlikleri listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2059
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1827
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1035
msgid "List of related products IDs."
msgstr "İlgili ürünlerin kimliklerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2053
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1821
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1029
msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "Ürünün sahip olduğu yorum sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2047
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1815
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1023
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:160
msgid "Reviews average rating."
msgstr "Ortalama derecelendirmeyi inceler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2041
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1809
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1017
msgid "Allow reviews."
msgstr "İncelemelere izin ver."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2035
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1803
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:873
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1011
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:632
msgid "Shipping class ID."
msgstr "Gönderim sınıfı kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2030
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2471
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1798
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:868
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:627
msgid "Shipping class slug."
msgstr "Gönderim sınıfı kısa ismi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2024
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1792
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1000
msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "Ürün gönderiminin vergiye tabi olup olmadığını gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2018
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1786
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:994
msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "Ürünün gönderilip gönderilmemesi gerektiğini gösterir."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2011
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:987
msgid "Product height (%s)."
msgstr "Ürün yüksekliği (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2005
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1773
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:981
msgid "Product width (%s)."
msgstr "Ürün genişliği (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1999
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1767
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:975
msgid "Product length (%s)."
msgstr "Ürün uzunluğu (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1993
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1761
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:969
msgid "Product dimensions."
msgstr "Ürün boyutları."
#. translators: %s: weight unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1756
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:964
msgid "Product weight (%s)."
msgstr "Ürün ağırlığı (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1981
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1749
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:957
msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "Tek bir siparişte tek bir ürünün satın alınmasına izin verir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1975
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1743
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:951
msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "Ürünün yol satılıp satılmadığını gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1969
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1737
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:825
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:584
msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "Yok satmaya izin verilip verilmediğini gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1962
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2421
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1730
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:818
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:938
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:577
msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr ""
"Stok yönetimi söz konusuysa bu, yok satmaya izin verilip verilmeyeceğini "
"kontrol eder."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1951
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2410
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:807
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:926
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:565
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:401
msgid "Stock quantity."
msgstr "Stok adedi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1713
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:920
msgid "Stock management at product level."
msgstr "Ürün düzeyinde stok yönetimi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2399
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:635
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1708
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:796
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:915
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:554
msgid "Tax class."
msgstr "Vergi sınıfı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1933
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2392
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1701
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:789
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:908
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:547
msgid "Tax status."
msgstr "Vergi durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1928
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1696
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:903
msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "Ürün harici düğme metni. Sadece harici ürünler içindir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1922
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1690
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:897
msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "Ürünün harici URL'si. Sadece harici ürünler içindir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1915
msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "İndirme türü; ön yüzdeki şemayı kontrol eder."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1909
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1684
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:891
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:541
msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr "İndirilebilir dosyalara erişim süresinin dolmasına kalan gün sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1903
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1678
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:777
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:535
msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr "İndirilebilir dosyaların, satın almanın ardından indirilebilme sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2362
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1660
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:759
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:517
msgid "File ID."
msgstr "Dosya kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1878
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2355
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1653
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:752
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:860
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:510
msgid "List of downloadable files."
msgstr "İndirilebilir dosyaların listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1872
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1647
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:854
msgid "If the product is downloadable."
msgstr "Ürünün indirilip indirilemediği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1866
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1641
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:848
msgid "If the product is virtual."
msgstr "Ürünün sanal olup olmadığı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1860
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1635
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:842
msgid "Amount of sales."
msgstr "Satış miktarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1854
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1629
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:836
msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "Ürünün satın alınıp alınamayacağını gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1848
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:830
msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "Ürünün satışta olup olmadığını gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1842
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1617
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:824
msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "Fiyat, HTML'de formatlandırılmıştır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1837
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2321
msgid "End date of sale price."
msgstr "İndirimli fiyatın bitiş tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1832
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2316
msgid "Start date of sale price."
msgstr "İndirimli fiyatın başlangıç tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1822
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1587
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:794
msgid "Product regular price."
msgstr "Normal ürün fiyatı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1816
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1581
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:788
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:219
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:113
msgid "Current product price."
msgstr "Mevcut ürün fiyatı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1576
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:681
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:100
msgid "Unique identifier."
msgstr "Benzersiz tanımlayıcı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1806
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1571
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:778
msgid "Product short description."
msgstr "Kısa ürün açıklaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1566
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:773
msgid "Product description."
msgstr "Ürün açıklaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1794
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:766
msgid "Catalog visibility."
msgstr "Katalog görünürlüğü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1781
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:753
msgid "Product status (post status)."
msgstr "Ürün durumu (yazı durumu)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1774
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1539
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:746
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:66
msgid "Product type."
msgstr "Ürün tipi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1768
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:734
msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre ürünün en son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1762
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:724
msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre ürünün oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1755
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:717
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:77
msgid "Product URL."
msgstr "Ürün URL'si."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1750
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:712
msgid "Product slug."
msgstr "Ürün başlığı."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1694
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:456
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:457
msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "%s zaten silindi."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1387
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:435
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:438
msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "Üzgünüz, %s için silme izniniz yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1637
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:733
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1364
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:316
msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/<"
"product_id>/variations/<id> endpoint."
msgstr ""
"Ürün varyasyonlarını değiştirmek için /products/<product_id>/"
"variations/<id> uç noktalarını kullanabilirsiniz."
#. translators: %s: attachment id
#. translators: %s: image ID
#. translators: %s: attachment ID
#. translators: %s: image ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Utilities/ImageAttachment.php:61
msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s geçersiz bir görsel kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:100
msgid "Shipping class name."
msgstr "Gönderim sınıfı adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:557
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:117
msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "Yorumu yazan kişinin ürünü alıp almadığını gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:866
msgid "Reviewer email."
msgstr "Yorumu yazanın e-postası."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:861
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:96
msgid "Reviewer name."
msgstr "Yorumu yazanın adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:880
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:111
msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "Yorum derecelendirmesi (0 ile 5 arasında)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:837
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:53
msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre yorumun oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:872
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:102
msgid "The content of the review."
msgstr "Yorum içeriği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:397
msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "Ürün incelemesi silinemiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:386
msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "Ürün incelemesi, çöp kutusu özelliğini desteklemiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:366
msgid "Invalid product review ID."
msgstr "Geçersiz ürün incelemesi kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:328
msgid "Updating product review failed."
msgstr "Ürün incelemesi güncellenemedi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:460
msgid "Creating product review failed."
msgstr "Ürün incelemesi oluşturulamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:540
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1058
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:66
msgid "Invalid product ID."
msgstr "Geçersiz ürün no."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:71
msgid "Email of the reviewer."
msgstr "İnceleme yapanın e-posta adresi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:66
msgid "Name of the reviewer."
msgstr "İnceleme yapanın ismi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:61
msgid "Review content."
msgstr "İnceleme içeriği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:77
msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "Varyasyon için benzersiz tanımlayıcı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:118
msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "Değişken ürün için benzersiz tanımlayıcı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1963
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:924
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1171
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:683
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:63
msgid "Image alternative text."
msgstr "Görsel alternatif metni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2178
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2510
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1958
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:919
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1166
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:678
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:58
msgid "Image name."
msgstr "Görsel adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2166
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1940
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:901
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:660
msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre görselin en son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2492
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1928
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:889
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:648
msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre görselin oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2487
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1923
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:884
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1131
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:643
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:31
msgid "Image ID."
msgstr "Görsel kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:145
msgid "Image data."
msgstr "Görsel verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:138
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:138
msgid "Category archive display type."
msgstr "Kategori arşivi görüntüleme türü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:197
msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr "Kaynağı özel olarak sıralamak için kullanılan menü sıralaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:115
msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "Terimlerin nitelikleri için benzersiz tanımlayıcı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:498
msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "Nitelik arşivlerini etkinleştir/devre dışı bırak."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:491
msgid "Default sort order."
msgstr "Varsayılan sıralama düzeni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:484
msgid "Type of attribute."
msgstr "Nitelik türü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:468
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2250
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2539
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2033
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:948
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1236
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:702
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:39
msgid "Attribute name."
msgstr "Nitelik adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:55
msgid "Name for the resource."
msgstr "Kaynağın ismi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1579
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1653
msgid "Refund total."
msgstr "İade toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1647
msgid "Refund reason."
msgstr "İadenin nedeni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1633
msgid "List of refunds."
msgstr "İadelerin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1550
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1598
msgid "Discount total tax."
msgstr "İndirim toplamı vergisi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1545
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1593
msgid "Discount total."
msgstr "İndirim toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1575
msgid "Coupons line data."
msgstr "Kuponlar satırı verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1479
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1500
msgid "Tax status of fee."
msgstr "Ücretin vergi durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1474
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1495
msgid "Tax class of fee."
msgstr "Ücretin vergi sınıfı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1469
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1490
msgid "Fee name."
msgstr "Ücret adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1456
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1477
msgid "Fee lines data."
msgstr "Ücret satırı verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:464
msgid "Shipping method ID."
msgstr "Gönderim yöntemi kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1409
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1399
msgid "Shipping method name."
msgstr "Gönderim yöntemi adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1396
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1386
msgid "Shipping lines data."
msgstr "Gönderim satırı verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1387
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1351
msgid "Shipping tax total."
msgstr "Gönderim vergisi toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1381
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1345
msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "Vergi toplamı (gönderim vergileri dahil değildir)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1339
msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "Bileşik vergi oranı olup olmadığını gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1333
msgid "Tax rate label."
msgstr "Vergi oranı etiketi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1357
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1321
msgid "Tax rate code."
msgstr "Vergi oranı kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1343
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1307
msgid "Tax lines data."
msgstr "Vergi satırı verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1148
msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr ""
"Siparişlerin değiştirilmediğinden emin olmak için sepet ögelerinin MD5 "
"karması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1198
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1124
msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre siparişe ait ödemenin yapıldığı tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1192
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1136
msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre siparişin tamamlandığı tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:986
msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "Müşterinin ödeme sırasında bıraktığı not."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1181
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:870
msgid "Shows where the order was created."
msgstr "Siparişin oluşturulduğu yeri gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1175
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:980
msgid "User agent of the customer."
msgstr "Müşterinin kullanıcı temsilcisi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:974
msgid "Customer's IP address."
msgstr "Müşterinin IP adresi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1119
msgid "Unique transaction ID."
msgstr "Benzersiz işlem kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1662
msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"Siparişin ödenip ödenmediğini belirtin. Durumu işleniyor durumuna ayarlar ve "
"stoktaki ögeleri düşürür."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1111
msgid "Payment method title."
msgstr "Ödeme yöntemi adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1145
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1106
msgid "Payment method ID."
msgstr "Ödeme yöntemi kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1093
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1054
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:93
msgid "Shipping address."
msgstr "Teslim adresi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1075
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1138
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1099
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2 formatında ülke kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1024
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:956
msgid "Sum of all taxes."
msgstr "Tüm vergilerin toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1018
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:950
msgid "Grand total."
msgstr "Genel toplam."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1012
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:944
msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "Sadece satır ögesine ait vergilerin toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:938
msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "Sipariş için toplam gönderim vergi tutarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1000
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:932
msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "Sipariş için toplam gönderim tutarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1030
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:991
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:87
msgid "Billing address."
msgstr "Fatura adresi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:994
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:926
msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "Sipariş için toplam indirim vergi tutarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:920
msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "Sipariş için toplam indirim tutarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:982
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:968
msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "Siparişin sahibi olan kullanıcının kimliği. Ziyaretçiler için 0."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:976
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:914
msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "GMT olarak siparişin son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:970
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:902
msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "GMT olarak siparişin oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:964
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:962
msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "Ödeme boyunca vergi dahil fiyatları geçerli kıl."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:958
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:876
msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "Siparişi son güncelleyen WooCommerce sürümü."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:951
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:889
msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "ISO formatında, siparişin oluşturulduğu para birimi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:858
msgid "Order number."
msgstr "Sipariş Numarası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:932
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:882
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:193
msgid "Order status."
msgstr "Sipariş durumu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:927
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:853
msgid "Parent order ID."
msgstr "Ana sipariş kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:718
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:723
msgid "Fee name is required."
msgstr "Ücret adı zorunludur."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:607
msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "Ürün Kimliği ya da SKU'su gereklidir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:522
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1703
msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "Her bir kaynakta kullanılacak ondalık işaretlerinin sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1331
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:513
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:352
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1172
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1284
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1622
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2086
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:984
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:738
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687
msgid "Meta value."
msgstr "Meta değer."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:489
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1325
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681
msgid "Meta label."
msgstr "Meta etiketi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:483
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1319
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1370
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1461
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1617
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2081
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:979
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1285
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:733
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675
msgid "Meta key."
msgstr "Meta anahtar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1311
msgid "Line item meta data."
msgstr "Satır ögesi meta verisi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1302
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1537
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658
msgid "Tax subtotal."
msgstr "Vergi alt toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1296
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1444
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1509
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:502
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1253
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1439
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1531
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652
msgid "Tax total."
msgstr "Vergi toplamı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1363
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1248
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1327
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1433
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1525
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646
msgid "Tax rate ID."
msgstr "Vergi oranı kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1282
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1430
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1425
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1517
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638
msgid "Line taxes."
msgstr "Satır vergileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:440
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1424
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1511
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633
msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "Satır toplamı vergisi (indirimlerden sonra)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1485
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1506
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628
msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "Satır toplamı (indirimlerden sonra)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1267
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:470
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1223
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623
msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "Satır alt toplam vergisi (indirimlerden önce)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:422
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1262
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1218
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618
msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "Satır alt toplamı (indirimlerden önce)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1256
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1298
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612
msgid "Product price."
msgstr "Ürün fiyatı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:410
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1250
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:458
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1213
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606
msgid "Tax class of product."
msgstr "Ürünün vergi sınıfı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1245
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1208
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601
msgid "Quantity ordered."
msgstr "Sipariş verilen miktar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1203
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596
msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "Mevcut ise, varyasyon kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1292
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585
msgid "Product SKU."
msgstr "Ürün kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1223
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1745
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579
msgid "Product name."
msgstr "Ürün adı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1217
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1351
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1403
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1463
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1393
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1484
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1582
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573
msgid "Item ID."
msgstr "Öge kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:366
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:420
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1180
msgid "Line items data."
msgstr "Öge verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:361
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:378
msgid "Reason for refund."
msgstr "İade nedeni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:373
msgid "Refund amount."
msgstr "İade tutarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:361
msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"Sitedeki zaman dilimine göre sipariş geri ödemesinin oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:287
msgid "Order is invalid"
msgstr "Sipariş geçersiz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:418
msgid ""
"Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user "
"will be notified)."
msgstr ""
"Notun sadece bilgi amaçlı mı olduğunu, yoksa müşteri için mi olduğunu "
"gösterir/tanımlar (kullanıcı bilgilendirilir)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:413
msgid "Order note."
msgstr "Sipariş notu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:134
msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre sipariş notunun oluşturulduğu tarih."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:470
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1454
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:467
msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "%s silinemiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:455
msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "Web kancaları, çöp kutusu özelliğini desteklemiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:268
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:1075
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Geçersiz sipariş kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:146
msgid "Order note content."
msgstr "Sipariş notu içeriği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:88
msgid "The order ID."
msgstr "Sipariş kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:786
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:213
msgid "List of shipping address data."
msgstr "Gönderim adresi verilerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:910
msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr "Sonuçları, belirli bir e-postaya sahip kaynaklarla sınırla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1086
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1047
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:206
msgid "Phone number."
msgstr "Telefon Numarası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:768
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:303
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:258
msgid "ISO code of the country."
msgstr "Ülkenin ISO kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:763
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:826
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1070
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1133
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:298
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1031
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:266
msgid "Postal code."
msgstr "Posta kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:758
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:821
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1065
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1026
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1089
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:248
msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "Eyaletin, ilin ya da ilçenin ISO kodu ya da adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:753
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:816
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1060
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:597
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1021
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1084
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:243
msgid "City name."
msgstr "Şehir adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:748
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1055
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1118
msgid "Address line 2."
msgstr "Adres satırı 2."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:743
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:806
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1050
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1113
msgid "Address line 1."
msgstr "Adres satırı 1."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:738
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1045
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1108
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1069
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:228
msgid "Company name."
msgstr "Şirket adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:723
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:150
msgid "List of billing address data."
msgstr "Fatura adresi verilerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:711
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:322
msgid "Total amount spent."
msgstr "Toplam harcama tutarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:316
msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "Müşterinin verdiği siparişlerin miktarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:697
msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "GMT olarak müşterinin son sipariş tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:691
msgid "Last order ID."
msgstr "Son sipariş kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:685
msgid "Last order data."
msgstr "Son sipariş verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:145
msgid "Customer password."
msgstr "Müşterinin parolası."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:672
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:137
msgid "Customer login name."
msgstr "Müşterinin kullanıcı adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:664
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:57
msgid "Customer last name."
msgstr "Müşterinin soyadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:49
msgid "Customer first name."
msgstr "Müşterinin adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:644
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:103
msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "GMT olarak müşterinin son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:638
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:91
msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "GMT olarak müşterinin oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:109
msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "Yazıları yeniden atamak için kimlik."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:67
msgid "New user password."
msgstr "Yeni kullanıcı parolası."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:62
msgid "New user username."
msgstr "Yeni kullanıcı adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:58
msgid "New user email address."
msgstr "Yeni kullanıcı e-posta adresi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1895
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2372
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1670
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:769
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:877
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:527
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:205
msgid "File URL."
msgstr "Dosya Adresi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:141
msgid "File details."
msgstr "Dosya ayrıntıları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:129
msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre indirme erişiminin sona erme tarihi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:123
msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "Kalan indirme miktarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:939
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:864
msgid "Order key."
msgstr "Sipariş anahtarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:105
msgid "Downloadable file name."
msgstr "İndirilebilen dosya adı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:93
msgid "Downloadable product ID."
msgstr "İndirilebilen ürün kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:175
msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "İndirme kimliği (MD5)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:87
msgid "Download file URL."
msgstr "Dosya URL'sini indir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:549
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:486
msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr ""
"Kuponu kullanmış olan kullanıcı kimliklerinin (veya konuk e-posta "
"adreslerinin) listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:478
msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr "Bu kuponu kullanan e-posta adreslerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:536
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:473
msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "Kupon kullanılırken izin verilen azami sipariş miktarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:468
msgid ""
"Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr ""
"Kuponun geçerli olması için sepette olması gereken asgari sipariş miktarı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:525
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:462
msgid ""
"If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr "Doğru ise bu kupon indirimli fiyattan satılan ürünlere uygulanmaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:454
msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr "Kuponun geçerli olmadığı kategori kimliklerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:509
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:446
msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr "Kuponun geçerli olduğu kategori kimliklerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:440
msgid ""
"If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will "
"enable free shipping."
msgstr ""
"Doğru ise ve ücretsiz gönderim yöntemi için bir kupon gerekiyorsa, bu kupon "
"ücretsiz gönderime olanak sağlar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:435
msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr "Kuponun sepette geçerli olabileceği öğelerin azami sayısı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:430
msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "Kuponun müşteri başına kaç kez kullanılabileceği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:425
msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "Kuponun toplam olarak kaç kez kullanılabileceğidir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:480
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:417
msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr "Kuponun kullanılamayacağı ürünlerin kimliklerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:409
msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "Kuponun kullanılabileceği ürün kimliklerinin listesi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:403
msgid ""
"If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
"will be removed from the cart."
msgstr ""
"Doğru ise kupon sadece tek başına kullanılabilir. Uygulanan diğer kuponlar "
"sepetten çıkarılır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:397
msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "Kuponun önceden kaç kez kullanıldığını gösterir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:455
msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "Kupon sona erdiğinde UTC Tarihi ve Saati."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:346
msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
"percentage."
msgstr ""
"İndirim miktarı. Bir yüzde miktarı ayarlarken bile her zaman sayısal "
"olmalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:443
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:375
msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "Uygulanacak olan indirim türünü belirler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:382
msgid "Coupon description."
msgstr "Kupon açıklaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:363
msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre kuponun en son değiştirildiği tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:351
msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre kuponun oluşturulduğu tarih."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:351
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:549
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:421
msgid "ID is invalid."
msgstr "Kimlik geçersiz."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:739
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:188
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:175
msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "Mevcut %s oluşturulamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:632
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:401
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:921
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:462
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:526
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1739
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:576
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:615
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:355
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:847
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1492
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:651
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:701
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:408
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:595
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductAttributesById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCategoriesById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:33
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Kaynak için benzersiz tanımlayıcı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:421
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1540
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1588
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:176
msgid "Coupon code."
msgstr "Kupon Kodu"
#. translators: %s: Default class name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:76
msgid ""
"The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the "
"WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr ""
"\"woocommerce_queue_class\"a bağlı olan sınıf, WC_Queue_Interface arayüzünü "
"uygulamıyor. Bunun yerine varsayılan %s sınıfı kullanılacak."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:60
msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr "plugins_loaded eyleminden önce bu işlev çağrılmamalıdır."
#. translators: 1: last 4 digits
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-echeck.php:50
msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "%1$s ile biten eCheck"
#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry
#. year
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-cc.php:53
msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%2$s ile biten %1$s (son kullanım tarihi: %3$s/%4$s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:353
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:373
msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Bu yöntem, plugins_loaded eyleminden önce çağrılmamalıdır."
#. translators: %s: Site name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:188
msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "%s yönetici alanını ziyaret et:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:178
msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "Aşağıdaki WooCommerce kayıt mesajını aldınız:"
msgstr[1] "Aşağıdaki WooCommerce kayıt mesajlarını aldınız:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:157
msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce günlük mesajı"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce günlük mesajı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:639
msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
msgstr "Vergi sınıfı sayısını okumak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:620
msgid "Could not delete the tax class"
msgstr "Vergi sınıfı silinemedi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:569
msgid "You do not have permission to create tax classes"
msgstr "Vergi sınıfı oluşturmak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:138
msgid "Standard rate"
msgstr "Standart oran"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:526
msgid "You do not have permission to read tax classes"
msgstr "Vergi sınıflarını okumak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:373
msgid "You do not have permission to read the taxes count"
msgstr "Vergi sayısını okumak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:351
msgid "Could not delete the tax rate"
msgstr "Vergi oranı silinemedi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:135
msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
msgstr "Sağlanan kimliğe sahip bir vergi oranı bulunamadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3300
msgid "Could not delete the shipping class"
msgstr "Gönderim sınıfı silinemedi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3294
msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
msgstr "Ürün gönderim sınıflarını silmek için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3269
msgid "Could not edit the shipping class"
msgstr "Gönderim sınıfı düzenlenemedi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3257
msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
msgstr "Ürün gönderim sınıflarını düzenlemek için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3214
msgid "Product shipping class parent is invalid"
msgstr "Ürün gönderim sınıfı ebeveyni geçersiz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3196
msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
msgstr "Ürün gönderim sınıfı oluşturmak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3158
msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
msgstr "Sağlanan kimliğe sahip bir ürün gönderim sınıfı bulunamadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3147
msgid "Invalid product shipping class ID"
msgstr "Geçersiz ürün gönderim sınıfı kimliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3152
msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
msgstr "Ürün gönderim sınıflarını okumak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2974
msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
msgstr "Ürün nitelik terimlerini silmek için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2817
msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
msgstr "Sağlanan kimliğe sahip bir ürün nitelik terimi bulunamadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2752
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2805
msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
msgstr "Ürün nitelik terimlerini okumak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1053
msgid "Could not delete the tag"
msgstr "Etiket silinemedi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1024
msgid "Could not edit the tag"
msgstr "Etiket düzenlenemedi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1012
msgid "You do not have permission to edit product tags"
msgstr "Ürün etiketlerini düzenlemek için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:964
msgid "You do not have permission to create product tags"
msgstr "Ürün etiketi oluşturmak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:929
msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
msgstr "Sağlanan kimliğe sahip bir ürün etiketi bulunamadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:918
msgid "Invalid product tag ID"
msgstr "Geçersiz ürün etiket kimliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:923
msgid "You do not have permission to read product tags"
msgstr "Ürün kategorisini okumak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:861
msgid "Could not delete the category"
msgstr "Kategori silinemedi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:855
msgid "You do not have permission to delete product category"
msgstr "Ürün kategorisini silmek için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:822
msgid "Could not edit the category"
msgstr "Kategori düzenlenemedi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:792
msgid "You do not have permission to edit product categories"
msgstr "Ürün kategorisini düzenlemek için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:732
msgid "Product category parent is invalid"
msgstr "Ürün kategorisi ana klasörü geçersiz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:712
msgid "You do not have permission to create product categories"
msgstr "Ürün kategorisi oluşturmak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:113
msgid "Consumer Secret is invalid."
msgstr "Müşteri gizli anahtarı geçersiz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:449
msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "Geçersiz web kancası teslimatı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:441
msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "Geçersiz web kancası teslimat kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:388
msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "Web kancası konusu geçerli olmalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:276
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Web kancası teslimat bağlantısı http:// veya https:// ile başlayan geçerli "
"bir bağlantı olmalıdır"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:323
msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "Web kancası konusu zorunludur ve geçerli olmalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:143
msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "Web Kancası sayımını okumak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:482
msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
msgstr "%2$s numaralı %1$s bulunamadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2199
msgid "Invalid product SKU"
msgstr "Geçersiz ürün stok kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2157
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2712
msgid "Could not delete the attribute"
msgstr "Nitelik silinemedi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2135
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2690
msgid "You do not have permission to delete product attributes"
msgstr "Ürün niteliğini silmek için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2659
msgid "Could not edit the attribute"
msgstr "Nitelik düzenlemedi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2059
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2613
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2921
msgid "You do not have permission to edit product attributes"
msgstr "Ürün niteliğini düzenlemek için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1974
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2855
msgid "You do not have permission to create product attributes"
msgstr "Ürün niteliği oluşturmak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1947
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2500
msgid ""
"Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
"type must be any of these: %s"
msgstr ""
"Geçersiz ürün niteliği sıralama öğesi türü - ürün niteliği sıralama öğesi "
"türü şunlardan herhangi biri olmalıdır: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1942
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2495
msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr ""
"Geçersiz ürün nitelik türü - ürün niteliği türü şunlardan herhangi biri "
"olmalıdır: %s"
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1937
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:577
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:494
msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "\"%s\" kısa ismi zaten kullanılıyor. Lütfen değiştirin."
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1935
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:575
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:491
msgid ""
"Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr ""
"Rezerve edilmiş bir terim olduğu için \"%s\" kısa ismine izin verilmiyor. "
"Lütfen değiştirin."
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1933
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2486
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:488
msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr "\"%s\" kısa ismi çok uzun (azami 28 karakter). Lütfen kısaltın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1897
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2702
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2759
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2861
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2927
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2980
msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
msgstr "Verilen ürün kimliği ile herhangi bir ürün niteliği bulunamadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1882
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2435
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2800
msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "Geçersiz ürün nitelik kimliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1841
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1887
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2440
msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "Ürün niteliklerini okumak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:949
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1434
msgid "The SKU already exists on another product."
msgstr "SKU, başka bir üründe zaten mevcut."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:604
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:663
msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "Belirtilen kimlikle herhangi bir ürün kategorisi bulunamadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:593
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:652
msgid "Invalid product category ID"
msgstr "Geçersiz ürün kategorisi kimliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:598
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:619
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:657
msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "Ürün kategorilerini okumak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:423
msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr "Geçersiz ürün tipi - ürün tipi şunlardan herhangi biri olmalıdır: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1686
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1747
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1731
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1792
msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr "Belirtilen sipariş iadesi kimliği siparişle uyuşmuyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1628
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1673
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:669
msgid ""
"An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
"gateway API."
msgstr ""
"Ödeme ağ geçidi API'sı kullanarak para iadesi oluşturmaya çalışırken bir "
"hata meydana geldi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1611
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:308
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:64
msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr "Sipariş para iadesi oluşturulamadı, lütfen tekrar deneyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1601
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1646
msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "İade tutarı pozitif olmalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1599
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1644
msgid "Refund amount is required."
msgstr "İade tutarı gerekli."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1586
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1631
msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "Sipariş iadeleri oluşturmak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1519
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1681
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1742
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1726
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1787
msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr "Belirtilen numaraya ait bir sipariş iadesi bulunamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1674
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1735
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1557
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1780
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:195
msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "Geçersiz sipariş iade kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1495
msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "Sipariş notu kalıcı olarak silindi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1445
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1490
msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "Sipariş notu silinemedi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1483
msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr "Belirtilen sipariş notu kimliği siparişle uyuşmuyor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1316
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1361
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:86
msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "Sipariş notu oluşturulamadı, lütfen tekrar deneyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1307
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1352
msgid "Order note is required"
msgstr "Sipariş notu gerekli"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1292
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1337
msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "Sipariş notları oluşturmak için izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1433
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1303
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1478
msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "Belirtilen kimlikle herhangi bir sipariş notu bulunamadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1252
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1362
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1297
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1471
msgid "Invalid order note ID"
msgstr "Geçersiz sipariş notu kimliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1230
msgid "Cannot update coupon, try again."
msgstr "Kupon kodu güncellenemedi; tekrar deneyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:741
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:747
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:50
msgid "Coupon code is required."
msgstr "Kupon kodu zorunludur."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1197
msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "Kupon indirim toplamı pozitif bir tutar olmalıdır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1134
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1179
msgid "Cannot update fee, try again."
msgstr "Ücret güncellenemedi; tekrar deneyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1139
msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
msgstr "Ücret vergi sınıfı; ücret, vergilendirilebilir olduğunda zorunludur."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1083
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1128
msgid "Fee title is required"
msgstr "Ücret başlığı gerekli"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1063
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1108
msgid "Cannot update shipping method, try again."
msgstr "Gönderim yöntemi güncellenemedi; tekrar deneyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1081
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:695
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:699
msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "Gönderim yöntemi kimliği zorunludur."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1029
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1074
msgid "Shipping total must be a positive amount."
msgstr "Gönderim toplamının pozitif bir tutar olması gerekir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:953
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:998
msgid "Cannot create line item, try again."
msgstr "Satır öğesi oluşturulamadı; tekrar deneyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:910
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:954
msgid "Product quantity is required."
msgstr "Ürün miktarı zorunludur."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:905
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:949
msgid "Product quantity must be a positive float."
msgstr "Ürün miktarının pozitif bir reel sayı olması gerekir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:900
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:944
msgid "Product is invalid."
msgstr "Ürün geçersizdir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:890
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:934
msgid "The product variation is invalid"
msgstr "Ürün varyasyonu geçersiz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:875
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:919
msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "Belirtilen ürün kimliği bu ilgili kalemle uyuşmuyor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:865
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:909
msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "Ürün kimliği veya stok kodu gerekli"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:844
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:888
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:784
msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr "Verilen sipariş ögesi kimliği, sipariş ile ilişkili değil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:448
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:637
msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "Belirtilen sipariş para birimi geçersiz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:472
msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "Ödeme yöntemi kimliği ve başlık gerekli"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:433
msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "Sipariş oluşturulamıyor: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:345
msgid "This resource cannot be created."
msgstr "Kaynak oluşturulamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:211
msgid "Invalid customer email"
msgstr "Geçersiz müşteri e-postası"
#. translators: %s: items limit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:792
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2257
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:782
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3049
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:183
msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr "Bu talep için %s üzerinde ürün kabul edilemez."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1775
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:774
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1820
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3041
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:457
msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr "%1$s Oluşturmak / düzenlemek için belirlenmiş veri %1$s yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:358
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:348
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:356
msgid "Failed to update coupon"
msgstr "Kupon güncelleme işlemi başarısız oldu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:504
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1344
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1658
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2051
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:405
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1389
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1703
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:377
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1004
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2605
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2913
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:242
msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "%1$s düzenlemek için belirlenmiş %1$s verisi yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:363
msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr "Geçersiz kupon türü - kupon türü şunlardan herhangi biri olmalıdır: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:349
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1285
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1579
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1967
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:400
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1330
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1624
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:263
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:959
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2520
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2848
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:171
msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "%1$s Oluşturmak için belirlenmiş veri %1$s yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:319
msgid "Unsupported request method"
msgstr "Desteklenmeyen istek yöntemi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:164
msgid "Invalid authentication method"
msgstr "Geçersiz kimlik doğrulama yöntemi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:388
msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "%s kalıcı olarak silindi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2987
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:384
msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "%s silinemez"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:376
msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "Müşteri silinemez"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:374
msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "Kalıcı olarak silinmiş müşteri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:113
msgid "Invalid %s"
msgstr "Geçersiz %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:476
msgid "Invalid %s ID"
msgstr "Geçersiz %s Kimliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:234
msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "Ürün sayımlarını okuma izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-orders.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:336
msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "Sipariş sayımlarını okuma izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-json-handler.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-json-handler.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-json-handler.php:54
msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "JSONP desteği bu sitede devre dışı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:724
msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "Bu müşteriyi okuma izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:726
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:716
msgid "Invalid customer"
msgstr "Geçersiz müşteri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:709
msgid "Invalid customer ID"
msgstr "Geçersiz müşteri kimliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:232
msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "Müşteri sayımlarını okuma izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:161
msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "Kupon sayımlarını okuma izniniz yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:117
msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "Geçersiz kupon kimliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:198
msgid "API user is invalid"
msgstr "API kullanıcı geçersiz"
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:143
msgid "%s parameter is missing"
msgstr "%s parametresi eksik"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:108
msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "Tüketici gizli anahtarı eksik."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:92
msgid "Consumer key is missing."
msgstr "Tüketici anahtarı kayıp."
#. translators: 1: variation id 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-products-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1293
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1372
msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "Varyasyon #%1$s - %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-orders-controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184
msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "Müşteri kimliği geçersiz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:286
msgid "The coupon code already exists"
msgstr "Kupon kodu zaten var"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:271
msgid "The coupon code cannot be empty."
msgstr "Kupon kodu boş olamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/abstract-wc-legacy-product.php:72
msgid "Product properties should not be accessed directly."
msgstr "Ürün özelliklerine doğrudan erişilmemelidir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:21
msgid ""
"The location that the MaxMind database should be stored. By default, the "
"integration will automatically save the database here."
msgstr ""
"MaxMind veritabanının depolanması gereken konum. Varsayılan olarak, "
"bütünleştirme veritabanını otomatik olarak buraya kaydeder."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:15
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:19
msgid "Database File Path"
msgstr "Veritabanı dosya yolu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:106
msgid ""
"The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. "
"You can read how to generate one in MaxMind Geolocation "
"Integration documentation."
msgstr ""
"MaxMind coğrafi konum servisleri ile uğraşırken kullanılacak anahtar. MaxMind'in entegrasyon belgelerinden nasıl "
"oluşturulacağını okuyabilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:101
msgid "MaxMind License Key"
msgstr "MaxMind lisans anahtarı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:33
msgid ""
"An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note "
"that this integration will only do country lookups."
msgstr ""
"Coğrafi konum aramalarında, MaxMind kullanmak için bir entegrasyon. Bu "
"entegrasyonun yalnızca ülke aramaları yapacağını lütfen unutmayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:32
msgid "MaxMind Geolocation"
msgstr "MaxMind Geolocation"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:148
msgid "Missing MaxMind Reader library!"
msgstr "MaxMind Reader kütüphanesi kayıp!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:114
msgid "Failed to download the MaxMind database."
msgstr "MaxMind veritabanı indirilemedi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:109
msgid ""
"The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, "
"you may need to wait for it to become active."
msgstr ""
"MaxMind lisans anahtarı geçersiz. Bu anahtarı yakın zamanda oluşturduysanız, "
"etkinleşmesi için beklemeniz gerekebilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1097
msgid "No matching product exists to update."
msgstr "Güncellenmesi için eşleşen ürün yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1085
msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "Bu SKU'ya sahip bir ürün zaten mevcut."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1073
msgid "A product with this ID already exists."
msgstr "Bu kimliğe sahip bir ürün zaten mevcut."
#. translators: %s: product SKU
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1025
msgid "SKU %s"
msgstr "SKU %s"
#. translators: %d: product ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1021
msgid "ID %d"
msgstr "Kimlik %d"
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:635
msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "\"%s\" görseli kullanılamıyor."
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:626
msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "\"%s\" eklenemiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:459
msgid ""
"Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation"
msgstr "Varyasyon içe aktarılamıyor: Üst ürün bir ürün varyasyonu olamaz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:454
msgid ""
"Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet."
msgstr ""
"Varyasyon içe aktarılamıyor: Ebeveyn kimliği eksik veya ebeveyn henüz mevcut "
"değil."
#. translators: %d: product ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:204
msgid "Invalid product ID %d."
msgstr "Geçersiz ürün kimliği %d."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:179
msgid "Invalid product type."
msgstr "Geçersiz ürün tipi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:179
msgid "Sandbox API signature"
msgstr "Test modu API imzası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:171
msgid "Sandbox API password"
msgstr "Test modu API parolası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:163
msgid "Sandbox API username"
msgstr "Test modu API kullanıcı adı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:155
msgid "Live API signature"
msgstr "Canlı API imzası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:147
msgid "Live API password"
msgstr "Canlı API parolası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:181
msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "PayPal'dan API kimlik bilgilerinizi alın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:139
msgid "Live API username"
msgstr "Canlı API kullanıcı adı"
#. translators: %s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:136
msgid ""
"Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how "
"to access your PayPal API Credentials."
msgstr ""
"Para iadelerini PayPal ile yürütmek için PayPal API kimlik bilgilerinizi "
"giriniz. Buraya tıklayarak PayPal API kimlik "
"bilgilerinize nasıl erişebileceğinizi öğrenebilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:133
msgid "API credentials"
msgstr "API kimlik bilgileri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:127
msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak, PayPal ödeme sayfalarının sol üst köşesinde logonuz "
"olarak görüntülenecek 150x50px boyutlarında bir görsel URL'si giriniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:125
msgid "Image url"
msgstr "Görsel adresi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:119
msgid ""
"Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
"defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout "
"screens."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak, kullanmak istediğiniz sayfa stilinin ismini yazınız. "
"Bunlar, PayPal hesabınızda tanımlanır. Bu, klasik PayPal ödeme ekranlarını "
"etkiler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:117
msgid "Page style"
msgstr "Sayfa biçimi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:112
msgid "Capture"
msgstr "Aktarım"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:108
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Hemen para aktarımı veya yalnızca ödeme yetkisi isteyip istemediğiniz seçin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:105
msgid "Payment action"
msgstr "Ödeme eylemi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:101
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"PayPal adresleri karşılaştırarak onaylamak isteyecektir, bu nedenle bu ayar "
"hatalara neden olabilir (etkinleştirilmemesi tavsiye edilir)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:100
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr ""
"Adres bilgisinin değiştirilmesini engellemek için \"address_override\" "
"etkinleştir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:98
msgid "Address override"
msgstr "Adres geçersiz kılma"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:94
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"PayPal bir adres göndermemize izin verir. Gönderim etiketleri için PayPal "
"kullanıyorsanız fatura adresi yerine gönderim adresini belirtebilirsiniz. Bu "
"seçeneğin devre dışı bırakılması, PayPal Seller korumasıyla başvuru "
"yapılmasını engelleyebilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:93
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Paypal'a fatura adresi yerine gönderim adresini gönder."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:86
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Fatura numaraları için bir önek girin. Eğer PayPal hesabınızı birden çok "
"mağaza için kullanıyorsanız, -PayPal aynı fatura numarasına sahip "
"siparişlere izin vermeyeceği için- girdiğiniz önekin benzersiz olduğundan "
"emin olun."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:84
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Fatura öneki"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:78
msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings "
"> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak \"Ödeme Veri Transferini\" (Profil > Profil ve Ayarlar > "
"Satış Araçlarım > Web Sitesi Tercihleri) yolundan etkinleştirip kimlik "
"anahtarınızı (token) buradan kopyalayabilirsiniz. Bu işlem, PayPal IPN "
"hizmetine gerek kalmadan ödemelerin doğrulanmış olmasını sağlayacaktır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:76
msgid "PayPal identity token"
msgstr "PayPal kimlik anahtarı (token)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:70
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Eğer asıl PayPal e-posta adresiniz yukarıda girdiğiniz PayPal e-posta "
"adresinizden farklıysa PayPal hesabınız için ana alıcı e-posta adresinizi "
"buraya girin. Bu, IPN isteklerini doğrulamak için kullanılır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:68
msgid "Receiver email"
msgstr "Alıcı e-postası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:65
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"PayPal'dan geri ödeme, kredi kartı iadesi ve iptaller belirtilerek bir IPN "
"alındığında bildirim gönderin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:63
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "IPN e-posta bildirimlerini etkinleştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61
msgid "IPN Email Notifications"
msgstr "IPN e-posta bildirimleri"
#. translators: %s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:58
msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"IPN istekleri gibi PayPal olaylarını %s içerisinde kaydet Not: Bu, kişisel "
"bilgileri kaydedebilir. Bunu yalnızca hata ayıklama amaçlı kullanmanızı ve "
"işiniz bittiğinde kayıtları silmenizi öneririz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:55
msgid "Enable logging"
msgstr "Günlüğü etkinleştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:140
msgid "Debug log"
msgstr "Hata ayıklama kaydı"
#. translators: %s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:50
msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account."
msgstr ""
"Ödemeleri denemek için PayPal test modu (sandbox) kullanılabilir. Buraya tıklayarak bir geliştirici hesabı oluşturabilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:47
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "PayPal test modunu etkinleştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:45
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "PayPal test modu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:40
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:34
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Lütfen PayPal'a kayıt olduğunuz e-posta adresinizi girin. Ödemeyi "
"alabilmeniz için gerekli bir alandır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:32
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-posta adresi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:29
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"PayPal aracılığıyla ödemede PayPal hesabınız yoksa bile kredi kartı ile "
"ödeme yapabilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:28
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Bu alanda müşterinin ödeme işlemi sırasında görmesini istediğiniz açıklama "
"bilgisini yazınız."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:14
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "PayPal standartı etkinleştir"
#. translators: %s: Order shipping method
#. translators: %s: shipping method label.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:102
msgid "Shipping via %s"
msgstr "%s ile gönderim"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:124
msgid "PDT payment completed"
msgstr "PDT ödeme tamamlandı"
#. translators: 1: Payment amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:114
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr "Doğrulama hatası: PayPal tutarları (%s tutarı) eşleşmiyor."
#. translators: %1$s: order ID, %2$s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:336
msgid ""
"Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment "
"and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr ""
"#%1$s siparişi için ters kayıt iptali söz konusu. Lütfen ödeme durumunu "
"kontrol edip sipariş durumunu buna göre güncelleyin: %2$s"
#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:334
msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "#%s numaralı sipariş için ters kayıt iptal edildi"
#. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:321
msgid ""
"Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: "
"%2$s"
msgstr ""
"#%1$s siparişi ters kayda bağlı olarak beklemede olarak işaretlendi. PayPal "
"gerekçe kodu: %2$s"
#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:319
msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "%s siparişi için ödemeler geri çevrildi"
#. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:302
msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr ""
"#%1$s siparişi iade edildi olarak işaretlendi. PayPal gerekçe kodu: %2$s"
#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:300
msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "%s siparişi için ödemelerin iadesi yapıldı"
#. translators: %s: order ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:281
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"Sipariş #%s, PayPal IPN tarafından ödenmiş olarak işaretlendi, ancak daha "
"önce iptal edildi. Yönetici işlemi gerekli."
#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:279
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "İptal edilen %s siparişi için ödeme alındı"
#. translators: %s: payment status.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:237
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:315
msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "IPN aracılığıyla %s ödemesi yapıldı."
#. translators: %s: pending reason.
#. translators: 1: Pending reason
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:131
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Ödeme bekliyor (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:128
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Ödeme onaylandı. Parayı almak için ödeme durumunu işleniyor veya tamamlandı "
"olarak değiştirin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:208
msgid "IPN payment completed"
msgstr "IPN ödeme tamamlandı"
#. translators: %s: email address .
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:176
msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Doğrulama hatası: PayPal IPN farklı bir e-posta adresinden (%s) yanıt verdi."
#. translators: %s: Amount.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:159
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Onaylama hatası: PayPal tutarları uyuşmuyor (brüt %s)"
#. translators: %s: currency code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:143
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Doğrulama hatası: PayPal para birimleri (%s kodu) eşleşmiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:471
msgid ""
"Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a "
"receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal "
"account to view transaction details."
msgstr ""
"Ödemeniz için teşekkür ederiz. İşleminiz tamamlandı ve satın aldığınız "
"ürünün faturası size e-posta ile gönderildi. İşlem ayrıntılarını "
"görüntülemek için PayPal hesabınızda oturum açın."
#. translators: 1: Authorization ID, 2: Payment status
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:434
msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s"
msgstr "Ödeme alınamadı - Yetki no: %1$s, Durum: %2$s"
#. translators: 1: Amount, 2: Authorization ID, 3: Transaction ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:428
msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s"
msgstr "%1$s ödemesi alındı - Yetki no: %2$s, İşlem no: %3$s"
#. translators: %s: Paypal gateway error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:417
msgid "Payment could not be captured: %s"
msgstr "Ödeme alınamadı: %s"
#. translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:394
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "%1$s iade edildi - İade no: %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:375
msgid "Refund failed."
msgstr "Geri ödeme başarısız oldu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:286
msgid "PayPal Standard does not support your store currency."
msgstr "PayPal Standart, mağaza para biriminizi desteklemez."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:286
msgid "Gateway disabled"
msgstr "Ağ geçidi devre dışı bırakıldı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:162
msgid "What is PayPal?"
msgstr "PayPal nedir?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:159
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "PayPal kabul işareti"
#. translators: %s: Link to PayPal sandbox testing guide page
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:69
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more details."
msgstr ""
"TEST MODU ETKİN. Yalnızca test modu hesaplarını kullanabilirsiniz. Daha "
"fazla bilgi için PayPal test modu rehberi'ne bakınız."
#. translators: %s: Link to WC system status page
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:47
msgid ""
"PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment "
"information."
msgstr "PayPal Standard, müşterileri ödeme bilgilerini girmeye yönlendirir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:44
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Paypal ile öde"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:326
msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "Ödeme teslimat anında gerçekleştirilecektir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:248
msgid "Other locations"
msgstr "Diğer konumlar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:230
msgid "Any "%1$s" method"
msgstr "Herhangi bir \"%1$s\" yöntemi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:111
msgid "Accept COD if the order is virtual"
msgstr "Sipariş sanalsa kapıda ödemeyi kabul et"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:110
msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "Sanal siparişler için kabul et"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:245
msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:106
msgid "Select shipping methods"
msgstr "Gönderim yöntemlerini seç"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:102
msgid ""
"If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to "
"enable for all methods."
msgstr ""
"Eğer kapıda ödeme sadece bazı yöntemler için geçerli olacaksa, burada "
"belirleyebilirsiniz. Tüm yöntemlerde geçerli olması için boş bırakmanız "
"yeterli."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:97
msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "Gönderim yöntemleri için etkinleştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:92
msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Teşekkür sayfasına eklenecek talimatlar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:93
msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "Teslimat anında kapıda ödeme."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:85
msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr "Sitenizde müşterilerinizin göreceği ödeme yöntemi açıklaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:70
msgid "Enable cash on delivery"
msgstr "Kapıda ödemeyi etkinleştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:59
msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
msgstr ""
"Müşterilerinizin ödemeyi teslimat anında nakit (veya bir diğer yolla) "
"yapması yöntemidir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:72
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:187
msgid "MM / YY"
msgstr "AA / YY"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:71
msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "Son kullanım (AA / YY)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:61
msgid "Card code"
msgstr "Kart kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:122
msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment"
msgstr "Çek ödemesi bekleniyor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:74
msgid ""
"Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / "
"County, Store Postcode."
msgstr ""
"Lütfen şuraya bir çek gönderin: Mağaza Adı, Mağazanın Adresi, Mağazanın "
"Posta Kodu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:60
msgid "Enable check payments"
msgstr "Çek ödemelerini etkinleştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:32
msgid ""
"Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful "
"to test purchases."
msgstr ""
"Ödemeleri çek kullanarak kendiniz alın. Bu çevrimdışı ağ geçidi, satın alma "
"işlemlerini test etmek için de kullanılabilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:430
msgid "Branch code"
msgstr "Şube kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:420
msgid "Bank code"
msgstr "Banka kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:410
msgid "Branch sort"
msgstr "Şube sıralama"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:405
msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:400
msgid "Bank transit number"
msgstr "Banka geçiş numarası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:395
msgid "BSB"
msgstr "BSB"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:364
msgid "Awaiting BACS payment"
msgstr "Banka havalesi/EFT ödemesi bekleniyor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:346
msgid "Our bank details"
msgstr "Banka bilgilerimiz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:328
msgid "BIC"
msgstr "BIC"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:169
msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "Seçili hesabı (hesapları) sil"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:290
msgid "Sort code"
msgstr "Sıralama kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:80
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "Teşekkür sayfası ve e-postalara eklenecek talimatlar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:132
msgid "Account details:"
msgstr "Hesap Detayları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:90
msgid "Instructions"
msgstr "Talimatlar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:98
msgid ""
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
"as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds "
"have cleared in our account."
msgstr ""
"Ödemenizi doğrudan banka hesabımıza yapınız. Lütfen ilgili Sipariş "
"Numarasını ödemenizin açıklama kısmına yazınız. Ödemeniz onaylanmadıkça "
"siparişiniz gönderilmeyecektir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:78
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Ödeme sayfasında müşterinin göreceği ödeme yöntemi açıklaması."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:82
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Bu alan ödeme işlemi sırasında müşterinizin göreceği başlığı kontrol eder."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:84
msgid "Enable bank transfer"
msgstr "Banka transferini etkinleştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40
msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer"
msgstr "Ödemeleri banka havalesi/EFT aracılığıyla kendiniz alın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:91
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Banka havalesi/EFT"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1060
msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "Bu şablonu silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1049
msgid "Hide template"
msgstr "Şablonu gizle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1048
msgid "View template"
msgstr "Şablona gözat"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1024
msgid "File was not found."
msgstr "Dosya bulunamadı."
#. translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1016
msgid ""
"To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: "
"%2$s."
msgstr ""
"Bu e-posta şablonunu geçersiz kılmak ve düzenlemek için %1$s dosyasını tema "
"klasörünüze kopyalayın: %2$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1010
msgid "Copy file to theme"
msgstr "Dosyayı temaya kopyala"
#. translators: %s: Path to template file
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:977
msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr ""
"Bu şablon kullandığınız tema tarafından geçersiz kılınmış ve şunun içinde "
"bulunabilir: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:971
msgid "Delete template file"
msgstr "Şablonu sil"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:947
msgid "Plain text template"
msgstr "Düz metin şablonu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:946
msgid "HTML template"
msgstr "HTML şablonu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:913
msgid "Return to emails"
msgstr "E-postalara geri dön"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:865
msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "Şablon dosyası temadan silindi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:834
msgid "Template file copied to theme."
msgstr "Şablon dosyası temaya kopyalandı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:787
msgid "Could not write to template file."
msgstr "Şablon dosyasına yazdırılamıyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:722
msgid "Multipart"
msgstr "Çok parçalı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:149
msgid "Congratulations on the sale."
msgstr "Satışınız için tebrik ederiz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:75
msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "Yeni sipariş: #{order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:65
msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Yeni sipariş #{order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:32
msgid ""
"New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is "
"received."
msgstr ""
"Yeni sipariş e-postaları, seçilen müşterilere yeni bir sipariş alındığında "
"gönderilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:142
msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about troubleshooting failed payments."
msgstr ""
"Geri döneceklerini umuyoruz. Başarısız ödeme sorunlarını giderme ile ilgili daha "
"fazla bilgi edinin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:68
msgid "Order Failed: #{order_number}"
msgstr "Sipariş başarısız: #{order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:58
msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed"
msgstr "[{site_title}]: #{order_number} numaralı sipariş başarısız."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:32
msgid ""
"Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked failed (if they were previously pending or on-hold)."
msgstr ""
"Başarısız sipariş e-postaları, (eğer önceden işleme alınmış ya da bekleme "
"durumundaysa) başarısız olarak işaretlenen siparişler söz konusu olduğunda "
"seçilen alıcılara gönderilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:92
msgid "Password Reset Request"
msgstr "Parola sıfırlama talebi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:82
msgid "Password Reset Request for {site_title}"
msgstr "{site_title} için parola sıfırlama talebi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:63
msgid ""
"Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their "
"passwords."
msgstr ""
"Müşteriler, parola sıfırlama talebinde bulunduklarında parola sıfırlama e-"
"postaları gönderilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:271
msgid "Partial refund email heading"
msgstr "Kısmi iade e-posta başlığı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:263
msgid "Full refund email heading"
msgstr "Tam iade e-posta başlığı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:255
msgid "Partial refund subject"
msgstr "Kısmi iade konusu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:247
msgid "Full refund subject"
msgstr "Tam iade konusu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:230
msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "Tekrar görüşmek üzere."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:89
msgid "Order Refunded: {order_number}"
msgstr "Sipariş iade edildi: {order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:87
msgid "Partial Refund: Order {order_number}"
msgstr "Kısmi iade: {order_number} numaralı sipariş"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:74
msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded"
msgstr ""
"{order_number} numaralı {site_title} siparişiniz için para iadesi yapıldı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:72
msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded"
msgstr ""
"#{order_number} numaralı {site_title} siparişiniz için kısmen para iadesi "
"yapıldı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:47
msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded."
msgstr ""
"İade yapılan sipariş e-postaları para iadesi yapıldığı zaman müşterilere "
"gönderilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:34
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after payment."
msgstr ""
"Bu bildirim, ödemeden sonra müşterilere gönderilen ve ürün ayrıntılarını "
"içeren bir sipariş bildirimidir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:142
msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "Yakında siparişinizi tamamlamayı umuyoruz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28
msgid "Thank you for your order"
msgstr "Siparişiniz için teşekkür ederiz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:59
msgid "Your {site_title} order has been received!"
msgstr "{site_title} siparişiniz alındı!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:33
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order is placed on-hold."
msgstr ""
"Bu bildirim, bir sipariş bekleme durumuna geçtikten sonra müşterilere "
"gönderilen ve ürün ayrıntılarını içeren bir sipariş bildirimidir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:32
msgid "Order on-hold"
msgstr "Sipariş beklemede"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:72
msgid "A note has been added to your order"
msgstr "Siparişinize bir not eklenmiştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:62
msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr "{order_date} tarihli {site_title} siparişinize bir not eklendi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:40
msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
msgstr ""
"Siparişe bir not eklendiğiniz zaman müşteri notu e-postaları gönderilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:167
msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "Yakında görüşmek üzere."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:86
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "{site_title} hoşgeldiniz"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:76
msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "{site_title} hesabınız oluşturuldu!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:61
msgid ""
"Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
"signs up via checkout or account pages."
msgstr ""
"Müşteriler hesap veya sipariş sayfaları aracılığıyla üye olduklarında \"yeni "
"hesap\" e-postaları gönderilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:215
msgid "Email heading (paid)"
msgstr "E-posta başlığı (ödenmiş)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:207
msgid "Subject (paid)"
msgstr "Konu (ödenmiş)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:144
msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "{site_url} sitesini kullandığınız için teşekkür ederiz!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:73
msgid "Your invoice for order #{order_number}"
msgstr "#{order_number} numaralı sipariş için faturanız"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:71
msgid "Invoice for order #{order_number}"
msgstr "#{order_number} numaralı siparişin faturası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:58
msgid "Your latest {site_title} invoice"
msgstr "En son {site_title} faturanız"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:56
msgid "Invoice for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr ""
"{site_title} sitesinden verilen #{order_number} numaralı siparişe ait fatura"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:33
msgid ""
"Customer invoice emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Müşterilere, sipariş bilgilerini ve ödeme bağlantılarını içeren fatura e-"
"postaları gönderilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:32
msgid "Customer invoice / Order details"
msgstr "Müşteri faturası / Sipariş ayrıntıları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:92
msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "Bizimle alışveriş yaptığınız için teşekkürler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:82
msgid "Your {site_title} order is now complete"
msgstr "{site_title} siparişiniz tamamlandı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:33
msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their orders are marked "
"completed and usually indicate that their orders have been shipped."
msgstr ""
"Siparişler \"tamamlandı\" olarak işaretlendiğinde müşterilere tamamlanmış "
"sipariş e-postaları gönderilir ve genellikle siparişin sevk edildiği "
"belirtir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:703
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Göndermek istediğiniz e-posta formatını seçin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:701
msgid "Email type"
msgstr "E-Posta türü"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:693
msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "Ana e-posta içeriğinin altında görünecek metin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:692
msgid "Additional content"
msgstr "Ek içerik"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:684
msgid "Email heading"
msgstr "E-posta başlığı"
#. translators: %s: admin email
#. translators: %s: WP admin email
#. translators: placeholder is admin email
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Bu e-posta için alıcıları (virgülle ayrılmış) girin. %s için varsayılanlar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:672
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Bu e-posta bilgilendirmesini etkinleştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:670
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:12
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:97
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Etkinleştir/Etkisizleştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:171
msgid "Thanks for reading."
msgstr "Okuduğunuz için teşekkürler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:69
msgid "Order Cancelled: #{order_number}"
msgstr "Sipariş iptal edildi: #{order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:59
msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: #{order_number} numaralı sipariş iptal edildi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:32
msgid ""
"Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"İptal edilen sipariş e-postaları, önceden işleme alınmış ya da bekleme "
"durumunda olup iptal olarak işaretlenen siparişler söz konusu olduğunda "
"seçilen müşteriye/müşterilere gönderilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-webhook-data-store.php:106
msgid "Invalid webhook."
msgstr "Geçersiz web kancası."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-product-variation-data-store-cpt.php:58
msgid ""
"Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation."
msgstr ""
"Geçersiz ürün tipi: verilen kimlik no bir ürün varyasyonuna karşılık "
"gelmiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-product-data-store-cpt.php:165
msgid "Invalid product."
msgstr "Geçersiz ürün."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:174
msgid "Invalid payment token."
msgstr "Geçersiz ödeme anahtarı (token)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:88
msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "Geçersiz veya eksik ödeme anahtarı (token) alanları."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-order-data-store-cpt.php:463
msgid "Invalid customer query."
msgstr "Geçersiz müşteri sorgusu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:93
msgid "Invalid download log: not found."
msgstr "Geçersiz indirme kaydı: bulunamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:84
msgid "Invalid download log: no ID."
msgstr "Geçersiz indirme kaydı: kimlik yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:67
msgid "Unable to insert download log entry in database."
msgstr "Veritabanına indirme kaydı girişi yapılamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:95
msgid "Invalid download."
msgstr "Geçersiz indirme."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-data-store.php:150
msgid "Invalid customer."
msgstr "Geçersiz müşteri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-coupon-data-store-cpt.php:118
msgid "Invalid coupon."
msgstr "Geçersiz kupon."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/abstract-wc-order-item-type-data-store.php:135
msgid "Invalid order item."
msgstr "Geçersiz sipariş ögesi."
#. translators: %s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:265
msgid "Order – %s"
msgstr "Sipariş – %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:830
msgid ""
"Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak onay kutusuna müşterilerin kabul etmesi gereken "
"koşulları içeren bir metin ekleyebilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:790
msgid "No page set"
msgstr "Ayarlanan sayfa yok"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:758
msgid "Highlight required fields with an asterisk"
msgstr "Gerekli alanları yıldız işaretiyle vurgulayın"
#. translators: %s terms and conditions page name and link
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:825
msgid "I have read and agree to the website %s"
msgstr "Web sitesinin %s sayfasını okudum ve kabul ediyorum"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:705
msgid "%s field"
msgstr "%s alanı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:681
msgid ""
"These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Bu seçenekleri WooCommerce ödemenizin görüntüsünü değiştirmenize olanak "
"tanır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:661
msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded"
msgstr "Görseller, karşıya yüklendiği en-boy oranını kullanarak görüntülenir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:657
msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio"
msgstr "Görseller özel bir en-boy oranıyla kırpılacak"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:653
msgid "Images will be cropped into a square"
msgstr "Görseller bir kareye kırpılacak"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:652
msgid "1:1"
msgstr "1:1"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:649
msgid "Thumbnail cropping"
msgstr "Küçük resim kırpma"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:592
msgid "Image size used for products in the catalog."
msgstr "Katalogdaki ürünler için kullanılan görsel boyutu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:564
msgid ""
"Image size used for the main image on single product pages. These images "
"will remain uncropped."
msgstr ""
"Tek ürün sayfalarında ana görsel için kullanılan görsel boyutu. Bu görseller "
"kırpılmayacaktır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:563
msgid "Main image width"
msgstr "Ana görsel genişliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:541
msgid "Product Images"
msgstr "Ürün görselleri"
#. translators: %s: regen thumbs url
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:535
msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you Regenerate Thumbnails."
msgstr ""
"Değişikliklerinizi yayımladıktan sonra, Küçük Resimleri Yeniden Oluştur diyene kadar yeni görsel boyutları "
"gösterilmeyebilir."
#. translators: 1: tools URL 2: regen thumbs url
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:532
msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you "
"regenerate thumbnails. You can do this from the tools section in WooCommerce or by using a plugin such as Regenerate Thumbnails."
msgstr ""
"Değişikliklerinizi yayımladıktan sonra, küçük resimleri yeniden oluşturana "
"kadar yeni görsel boyutları gösterilmeyebilir. Bunu WooCommerce'deki araçlar bölümünden veya Regenerate Thumbnails gibi bir eklenti kullanarak "
"yapabilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:529
msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes will be generated "
"automatically."
msgstr ""
"Değişikliklerinizi yayımladıktan sonra, yeni görsel boyutları otomatik "
"olarak oluşturulacaktır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:507
msgid "How many rows of products should be shown per page?"
msgstr "Sayfa başına kaç satır ürün gösterilmelidir?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:506
msgid "Rows per page"
msgstr "Sayfa başına satır sayısı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:477
msgid "How many products should be shown per row?"
msgstr "Her satırda kaç tane ürün gösterilmelidir?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:476
msgid "Products per row"
msgstr "Satır başına ürün sayısı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:439
msgid "How should products be sorted in the catalog by default?"
msgstr "Ürünler katalogda varsayılan olarak nasıl sıralanmalıdır?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:438
msgid "Default product sorting"
msgstr "Varsayılan ürün sıralaması"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:420
msgid "Show subcategories & products"
msgstr "Alt kategorileri ve ürünleri göster"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:419
msgid "Show subcategories"
msgstr "Alt kategorileri göster"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:413
msgid "Choose what to display on product category pages."
msgstr "Ürün kategorisi sayfalarında neyin gösterileceğini seçiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:412
msgid "Category display"
msgstr "Kategori gösterimi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:394
msgid "Show categories & products"
msgstr "Kategorileri ve ürünleri göster"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:418
msgid "Show products"
msgstr "Ürünleri göster"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:387
msgid "Choose what to display on the main shop page."
msgstr "Ana mağaza sayfasında neyin gösterileceğini seçiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:386
msgid "Shop page display"
msgstr "Mağaza sayfası görünümü"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:367
msgid "Product Catalog"
msgstr "Ürün kataloğu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:329
msgid ""
"If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events "
"or promotions to visitors!"
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, bu metin site genelinde gösterilir. Ziyaretçilere "
"etkinlik veya promosyonları göstermek için bunu kullanabilirsiniz!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:328
msgid "Store notice"
msgstr "Mağaza duyurusu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1048
msgid ""
"This is a demo store for testing purposes — no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr ""
"Burası denemeler yapmak amacıyla oluşturulmuş bir Demo/Test sistemidir. "
"— Sipariş işlemleri sonladırılamayacaktır, Lütfen herhangi bir ödeme "
"işlemi yapmayın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:297
msgid "Store Notice"
msgstr "Mağaza duyurusu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:451
msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "Fiyata göre sırala (azalan)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:450
msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "Fiyata göre sırala (artan)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:449
msgid "Sort by most recent"
msgstr "En güncele göre sırala"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:447
msgid "Popularity (sales)"
msgstr "Popülerlik (satış)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:446
msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "Varsayılan sıralama (özel sipariş + adı)"
#. translators: %d: Setting value
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:102
msgid "The maximum allowed setting is %d"
msgstr "İzin verilen azami ayar: %d"
#. translators: %d: Setting value
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:100
msgid "The minimum allowed setting is %d"
msgstr "İzin verilen asgari ayar: %d"
#. translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version
#. number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:79
msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s"
msgstr "%1$d güncelleme işlevi tamamlandı. Veritabanı sürümü: %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:62
msgid "Updating database"
msgstr "Veritabanı güncelleniyor"
#. translators: 1: Number of database updates 2: List of update callbacks
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:60
msgid "Found %1$d updates (%2$s)"
msgstr "%1$d güncelleme bulundu (%2$s)"
#. translators: %s Database version number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:55
msgid "No updates required. Database version is %s"
msgstr "Güncellemeye gerek yok. Veritabanı sürümü %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:223
msgid "Output just the id when the operation is successful."
msgstr "İşlem başarıyla tamamlandığında sadece kimliğini ver."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:67
msgid "Render response in a particular format."
msgstr "Yanıtları belirli bir biçimde oluştur."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:61
msgid "Get the value of an individual field."
msgstr "Tek bir alanın değerini elde edin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:55
msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields."
msgstr "Cevabı belirli alanlara sınırla. Varsayılan olarak tüm alanlara."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:116
msgid "Instance ID."
msgstr "Örnek kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:115
msgid "Zone ID."
msgstr "Bölge kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2203
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2245
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1983
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2028
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:943
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1231
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:697
msgid "Attribute ID."
msgstr "Nitelik kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1567
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1641
msgid "Refund ID."
msgstr "İade kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:169
msgid "Order ID."
msgstr "Sipariş kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:199
msgid "Customer ID."
msgstr "Müşteri kimliği."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1235
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:440
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1198
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591
msgid "Product ID."
msgstr "Ürün kimliği."
#. translators: %s: Route to a given WC-API endpoint
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:79
msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration."
msgstr "%s için şema başlığı bulunamadı, REST komutunun kaydı atlanıyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:348
msgid ""
"Make sure to include the --user flag with an account that has permissions "
"for this action."
msgstr ""
"Bu eylemi gerçekleştirmek için izinlere sahip bir hesaba --kullanıcı "
"bayrağını eklediğinizden emin olun."
#. translators: 1: URL of WordPress.org Repository 2: URL of the GitHub
#. Repository release page
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-woocommerce.php:899
msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases "
"page in the GitHub repository."
msgstr ""
"Alternatif olarak, WordPress.org havuzundan ya da GitHub havuzundaki sürümler sayfasını ziyaret ederek "
"eklentinin önceden oluşturulmuş sürümünü indirebilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-woocommerce.php:896
msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce which requires files "
"to be built and minified. From the plugin directory, run grunt assets to build and minify assets."
msgstr ""
"WooCommerce'ün, dosyaların oluşturulmasını ve küçültülmesini gerektiren bir "
"geliştirme sürümünü yüklediniz. Varlıkları oluşturmak ve küçültmek için "
"eklenti dizininden grunt assets'i çalıştırın."
#. translators: 1: error message 2: file name and path 3: line number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-woocommerce.php:218
msgid "%1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "%2$s dosyasında %3$s numaralı satırda %1$s"
#. translators: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-webhook.php:653
msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s"
msgstr "Hata: Teslimat URL'si, yanıt kodunu geri döndürdü: %s"
#. translators: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-webhook.php:648
msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s"
msgstr "Hata: Teslimat URL'sine erişilemiyor: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:845
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:883
msgid "Invalid field"
msgstr "Geçersiz alan"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:812
msgid "Tax class slug already exists"
msgstr "Vergi sınıfı kısaltması zaten var"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:804
msgid "Tax class already exists"
msgstr "Vergi sınıfı zaten var"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:797
msgid "Tax class requires a valid name"
msgstr "Vergi sınıfı için geçerli bir isim gereklidir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-shipping-zone.php:143
msgid "%s and %d other region"
msgid_plural "%s and %d other regions"
msgstr[0] "%s ve %d diğer bölge"
msgstr[1] "%s ve %d diğer bölge"
#. translators: %s: shipping zone name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-shipping.php:165
msgid "Customer matched zone \"%s\""
msgstr "\"%s\" bölgesi ile eşlenmiş müşteri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:581
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:110
msgid ""
"WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer "
"secret in the password field."
msgstr ""
"WooCommerce API. Kullanıcı adı alanına bir tüketici anahtarı, şifre alanına "
"ise bir gizli tüketici anahtarı girin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:550
msgid "Unknown request method."
msgstr "Bilinmeyen istek yöntemi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:543
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:384
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:390
msgid "The API key provided does not have write permissions."
msgstr "Sağlanan API anahtarının yazma izni yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:377
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:381
msgid "The API key provided does not have read permissions."
msgstr "Sağlanan API anahtarının okuma yapma izni yok."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:473
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:346
msgid "Invalid nonce - nonce has already been used."
msgstr ""
"Geçersiz tek kullanımlık anahtar - tek kullanımlık anahtar zaten kullanılmış."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:463
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:336
msgid "Invalid timestamp."
msgstr "Geçersiz zaman damgası."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:387
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:271
msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "Geçersiz imza - verilen imza eşleşmiyor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:262
msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "Geçersiz imza - imza yöntemi geçersiz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:242
msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "Geçersiz imza - parametreler sıralanamadı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:326
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:178
msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "Tüketici anahtarı geçersiz."
#. translators: %s: amount of errors
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:286
msgid "Missing OAuth parameter %s"
msgid_plural "Missing OAuth parameters %s"
msgstr[0] "Eksik OAuth parametresi: %s"
msgstr[1] "Eksik OAuth parametreleri: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:82
msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "Tüketici gizli anahtarı geçersiz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-regenerate-images-request.php:256
msgid "Completed product image regeneration job."
msgstr "Ürün görseli yeniden oluşturma görevi tamamlandı."
#. translators: %s: ID of the attachment.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-regenerate-images-request.php:107
msgid "Regenerating images for attachment ID: %s"
msgstr "Şu kimlikli ekler için görseller yeniden oluşturuluyor: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-regenerate-images.php:161
msgid "Cancelled product image regeneration job."
msgstr "Ürün görseli yeniden oluşturma görevi iptal edildi."
#. translators: %s: page
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:107
msgid "Orders (page %d)"
msgstr "Siparişler (sayfa %d)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:191
msgid "Pay for order"
msgstr "Sipariş ödemesi"
#. translators: %s: Product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-variable.php:71
msgid "Select options for “%s”"
msgstr "“%s” için seçenekleri seçin"
#. translators: %s: Product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-simple.php:73
msgid "Add “%s” to your cart"
msgstr "“%s” ürününü sepete ekle"
#. translators: %s: Product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-grouped.php:53
msgid "View products in the “%s” group"
msgstr "“%s” grubundaki ürünleri görüntüle"
#. translators: %s: Product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:192
msgid "Buy “%s”"
msgstr "“%s” ürününü satın al"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:134
msgid "External products cannot be backordered."
msgstr "Harici ürünler yok satılamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:120
msgid "External products cannot be stock managed."
msgstr "Harici ürünlerde stok yönetimi yapılamaz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:115
msgid ""
"Please see the PayPal Privacy Policy for more details."
msgstr ""
"Daha fazla ayrıntı için lütfen PayPal Gizlilik Politikası'na bakın."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:114
msgid ""
"We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your "
"data will be passed to PayPal, including information required to process or "
"support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr ""
"PayPal üzerinden ödeme kabul ediyoruz. Ödemeleri işlerken, satın alma "
"toplamı ve fatura bilgileri gibi ödemeleri işleme koymak veya desteklemek "
"için gerekli bilgiler dahil olmak üzere verilerinizden bazıları PayPal'a "
"aktarılacaktır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:112
msgid ""
"In this subsection you should list which third party payment processors "
"you’re using to take payments on your store since these may handle customer "
"data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if "
"you’re not using PayPal."
msgstr ""
"Bu alt bölümde, müşteri verilerini işleyebildiğinden, mağazanızda ödeme "
"almak için hangi üçüncü taraf ödeme işlemcilerini kullandığınızı "
"listelemelisiniz. PayPal'ı örnek olarak ekledik, ancak PayPal "
"kullanmıyorsanız bunu kaldırmalısınız."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:109
msgid ""
"We share information with third parties who help us provide our orders and "
"store services to you; for example --"
msgstr ""
"Siparişleri ve mağaza hizmetlerini size vermemize yardımcı olan üçüncü "
"taraflarla bilgi paylaşıyoruz; örneğin --"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:107
msgid ""
"In this section you should list who you’re sharing data with, and for what "
"purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, "
"marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds."
msgstr ""
"Bu bölümde, kiminle paylaştığınızı ve hangi amaçla olduğunu "
"listelemelisiniz. Bu, analitik, pazarlama, ödeme ağ geçitleri, gönderim "
"sağlayıcıları ve üçüncü taraf gömülü kodları içerebilir, ancak bunlarla "
"sınırlı değildir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96
msgid "What we share with others"
msgstr "Başkalarıyla neler paylaşıyoruz?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:104
msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"Ekip üyelerimiz, siparişleri gerçekleştirmek, geri ödeme işlemlerini "
"yürütmek ve size yardımcı olmak için bu bilgilere erişebilir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:102
msgid ""
"Customer information like your name, email address, and billing and shipping "
"information."
msgstr ""
"Adınız, e-posta adresiniz, fatura ve gönderim bilgileriniz gibi müşteri "
"bilgileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:101
msgid ""
"Order information like what was purchased, when it was purchased and where "
"it should be sent, and"
msgstr ""
"Neyin, ne zaman satın alındığı ve nereye gönderilmesi gerektiği gibi sipariş "
"bilgileri ve"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:99
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Ekibimizin üyeleri bize sağladığınız bilgilere erişebilir. Örneğin, hem "
"Yöneticiler hem de Mağaza Yöneticileri şunlara erişebilir:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:98
msgid "Who on our team has access"
msgstr "Ekibimizde erişimi olanlar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:97
msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr ""
"Eğer bırakmayı seçerseniz, mağaza yorumlarını veya incelemelerini de "
"saklarız."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:96
msgid ""
"We generally store information about you for as long as we need the "
"information for the purposes for which we collect and use it, and we are not "
"legally required to continue to keep it. For example, we will store order "
"information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes "
"your name, email address and billing and shipping addresses."
msgstr ""
"Sizinle ilgili bilgileri ihtiyaç duyduğumuz sürece ve yasal süre boyunca "
"saklarız. Örneğin, vergi ve muhasebe amaçları için XXX yıllık sipariş "
"bilgilerini saklayacağız. Bu, adınızı, e-posta adresinizi, fatura ve "
"gönderim adreslerini içerir."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:95
msgid ""
"If you create an account, we will store your name, address, email and phone "
"number, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr ""
"Bir hesap oluşturursanız, adınızı, adresinizi, e-postanızı ve telefon "
"numaranızı saklayacağız. Bu bilgiler, gelecekteki siparişler için ödeme "
"yapmak istediğinizde kullanılacaktır."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:93
msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them"
msgstr "Almayı seçerseniz size reklam ve promosyon mesajları göndermek"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:92
msgid "Improve our store offerings"
msgstr "Mağaza tekliflerimizi iyileştirmek"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:91
msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes"
msgstr "Fatura kesmek gibi yasal yükümlülükleri yerine getirmek"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:90
msgid "Set up your account for our store"
msgstr "Mağazamız için hesabınızı oluşturmak"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:89
msgid "Process payments and prevent fraud"
msgstr "Ödemeleri işlemek ve sahteciliği önlemek"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:88
msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints"
msgstr "Geri ödemeler ve şikayetler dahil olmak üzere isteklerinizi yanıtlamak"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:87
msgid "Send you information about your account and order"
msgstr "Hesabınız ve siparişiniz hakkında size bilgi göndermek"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:85
msgid ""
"When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including "
"your name, billing address, shipping address, email address, phone number, "
"credit card/payment details and optional account information like username "
"and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr ""
"Bizden bir şey satın aldığınızda, adınızı, fatura adresinizi, gönderim "
"adresinizi, e-posta adresinizi, telefon numaranızı, kredi kartı / ödeme "
"ayrıntılarınızı ve kullanıcı adı ve şifre gibi isteğe bağlı hesap "
"bilgilerini içeren bilgileri vermenizi talep ederiz. Bu bilgileri şu gibi "
"amaçlarla kullanırız:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:83
msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"Not: Çerez politikanızı daha ayrıntılı bir şekilde detaylandırmak ve buradan "
"o bölüme bağlantı vermek isteyebilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:81
msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing "
"our site."
msgstr ""
"Siz sitemize göz atarken, alışveriş sepeti içeriğini takip etmek için "
"çerezleri (tanımlama bilgilerini) de kullanacağız."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:79
msgid ""
"Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, "
"estimate shipping before you place an order, and send you the order!"
msgstr ""
"Gönderim adresi: Bunu girmenizi talep ederiz, böylece sipariş vermeden önce "
"gönderim işlemini tahmin edebilir ve siparişinizi gönderebiliriz!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:78
msgid ""
"Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like "
"estimating taxes and shipping"
msgstr ""
"Yer, IP adresi ve tarayıcı türü: Vergi ve gönderim tahmini gibi amaçlar için "
"bunu kullanırız"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:77
msgid ""
"Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"Görüntülediğiniz ürünler: Örneğin, en son görüntülediğiniz ürünleri "
"göstermek için bunu kullanırız"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:75
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Siz sitemizi ziyaret ederken, biz şunları izleriz:"
#. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to
#. additional privacy policy documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94
msgid "What we collect and store"
msgstr "Neleri toplar ve saklarız?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:73
msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr ""
"Mağazamızda ödeme işlemi sırasında sizinle ilgili bilgileri topluyoruz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:71
msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store will vary. "
"We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your privacy policy."
msgstr ""
"Bu örnek metin, mağazanızın topladığı, sakladığı ve paylaştığı kişisel "
"verilerin yanı sıra bu verilere kimlerin erişebileceği ile ilgili temel "
"bilgileri içerir. Hangi ayarların etkinleştirildiğine ve hangi ek "
"eklentilerin kullanıldığına bağlı olarak, mağazanız tarafından paylaşılan "
"belirli bilgiler değişecektir. Gizlilik politikanızda hangi bilgilerin ifşa "
"edileceğine karar verirken bir avukatla görüşmenizi öneririz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:51
msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens"
msgstr "WooCommerce müşteri ödeme anahtarları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:50
msgid "WooCommerce Customer Downloads"
msgstr "WooCommerce müşteri indirmeleri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:49
msgid "WooCommerce Customer Orders"
msgstr "WooCommerce müşteri siparişleri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:48
msgid "WooCommerce Customer Data"
msgstr "WooCommerce müşteri verileri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:426
msgid "Token"
msgstr "Anahtar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:422
msgid "User’s WooCommerce payment tokens data."
msgstr "Kullanıcının WooCommerce ödeme belirteci verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:421
msgid "Payment Tokens"
msgstr "Ödeme anahtarları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:369
msgid "Access granted"
msgstr "Erişim izni verildi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:365
msgid "Download count"
msgstr "İndirme sayısı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:349
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:27
msgid "Order ID"
msgstr "Sipariş numarası"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:305
msgid "Payer PayPal address"
msgstr "Ödeyen PayPal adresi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:304
msgid "Payer last name"
msgstr "Ödeyen soyadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:303
msgid "Payer first name"
msgstr "Ödeyen adı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:283
msgid "Shipping Address"
msgstr "Teslim adresi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82
msgid "Browser User Agent"
msgstr "Tarayıcı kullanıcı aracısı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:253
msgid "Items Purchased"
msgstr "Satın alınan öğeler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:251
msgid "Order Date"
msgstr "Sipariş tarihi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:345
msgid "Download ID"
msgstr "İndirme kimliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:138
msgid "User’s WooCommerce access to purchased downloads data."
msgstr "Kullanıcının satın alınan indirme verilerine WooCommerce erişimi."
#. translators: This is the headline for a list of access logs for downloads
#. purchased from the store for a given user.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:137
msgid "Access to Purchased Downloads"
msgstr "Satın alınan indirmelere erişim"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:126
msgid "User’s WooCommerce purchased downloads data."
msgstr "Kullanıcının WooCommerce ile satın alınan indirme verileri."
#. translators: This is the headline for a list of downloads purchased from the
#. store for a given user.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:125
msgid "Purchased Downloads"
msgstr "Satın alınan indirmeler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:77
msgid "User’s WooCommerce orders data."
msgstr "Kullanıcının WooCommerce sipariş verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:32
msgid "User’s WooCommerce customer data."
msgstr "Kullanıcının WooCommerce müşteri verileri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:31
msgid "Customer Data"
msgstr "Müşteri verileri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:399
msgid "Removed payment token \"%d\""
msgstr "\"%d\" isimli ödeme belirteci kaldırıldı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:352
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189
msgid "Personal data removed."
msgstr "Kişisel veriler kaldırıldı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:203
msgid "Customer download permissions have been retained."
msgstr "Müşteri indirme izinleri korunmuştur."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:199
msgid "Removed access to downloadable files."
msgstr "İndirilebilir dosyalara erişim kaldırıldı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:146
msgid "Personal data within order %s has been retained."
msgstr "%s numaralı siparişteki kişisel veriler korunmuştur."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:142
msgid "Removed personal data from order %s."
msgstr "%s numaralı siparişten kişisel veriler kaldırıldı."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:86
msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "\"%s\" isimli müşteri kaldırıldı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:204
msgid "Shipping Country / Region"
msgstr "Gönderim ülkesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:203
msgid "Shipping State"
msgstr "Gönderim eyaleti"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:202
msgid "Shipping Postal/Zip Code"
msgstr "Gönderim posta kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:201
msgid "Shipping City"
msgstr "Gönderim şehri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:200
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Gönderim adresi 2"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:199
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Gönderim adresi 1"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:197
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Gönderim yapılacak kişinin soyadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:196
msgid "Shipping First Name"
msgstr "Gönderim yapılacak kişinin adı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:193
msgid "Billing Country / Region"
msgstr "Fatura ülkesi/bölgesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:192
msgid "Billing State"
msgstr "Fatura eyaleti"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:191
msgid "Billing Postal/Zip Code"
msgstr "Fatura posta kodu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:190
msgid "Billing City"
msgstr "Fatura şehiri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:189
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Fatura adresi 2"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:188
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Fatura adresi 1"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:187
msgid "Billing Company"
msgstr "Fatura şirketi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:186
msgid "Billing Last Name"
msgstr "Fatura kesilecek kişinin soyadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-erasers.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:185
msgid "Billing First Name"
msgstr "Fatura kesilecek kişinin adı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:608
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:101
msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:599
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:100
msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "İade edildi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:590
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:99
msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:581
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:98
msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:572
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:97
msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "Beklemede"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:563
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:96
msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:554
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:95
msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Ödeme bekleniyor"
#. translators: %s: taxonomy label
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:536
msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not deleted"
msgstr "%s silinmedi"
#. translators: %s: taxonomy label
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:534
msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not updated"
msgstr "%s güncellenmedi"
#. translators: %s: taxonomy label
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:532
msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not added"
msgstr "%s eklenmedi"
#. translators: %s: taxonomy label
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:530
msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s updated"
msgstr "%s güncellendi"
#. translators: %s: taxonomy label
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:528
msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s silindi"
#. translators: %s: taxonomy label
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:526
msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s added"
msgstr "%s eklendi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:510
msgid "Tag not deleted."
msgstr "Etiket silinmedi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:500
msgid "Category not deleted."
msgstr "Kategori güncellenmedi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:463
msgid ""
"This is where you can add new coupons that customers can use in your store."
msgstr ""
"Müşterilerinizin mağazanızdan yapacakları alışverişlerinde kullanabileceği "
"yeni kuponları buradan ekleyebilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:461
msgid "Coupons list"
msgstr "Kupon listesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:460
msgid "Coupons navigation"
msgstr "Kupon dolaşımı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:459
msgid "Filter coupons"
msgstr "Kuponları filtrele"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:458
msgid "Parent coupon"
msgstr "Ebeveyn kupon"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:455
msgid "Search coupons"
msgstr "Kuponları ara"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:454
msgid "View coupon"
msgstr "Kuponu görüntüle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:453
msgid "New coupon"
msgstr "Yeni kupon"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:450
msgid "Add new coupon"
msgstr "Yeni kupon ekle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:448
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "Kuponlar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:399
msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "Mağaza siparişlerinin depolandığı yer."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:397
msgid "Orders list"
msgstr "Sipariş listesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:396
msgid "Orders navigation"
msgstr "Sipariş gezintisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:395
msgid "Filter orders"
msgstr "Siparişleri filtrele"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:393
msgid "Parent orders"
msgstr "Ebeveyn siparişler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:385
msgid "Add new order"
msgstr "Yeni sipariş ekle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:384
msgid "Add order"
msgstr "Sipariş ekle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:383
msgctxt "shop_order post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:339
msgid "This is where you can add new products to your store."
msgstr "Mağazanıza yeni ürünler eklemek için burayı kullanabilirsiniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:337
msgid "Products list"
msgstr "Ürün listesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:336
msgid "Products navigation"
msgstr "Ürün gezintisi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:335
msgid "Filter products"
msgstr "Ürünleri filtrele"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:334
msgid "Uploaded to this product"
msgstr "Bu ürüne yüklendi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:333
msgid "Insert into product"
msgstr "Ürüne yerleştir"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:332
msgid "Use as product image"
msgstr "Ürün resmi olarak kullan"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:331
msgid "Remove product image"
msgstr "Ürün resmini kaldır"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:330
msgid "Set product image"
msgstr "Ürün resmini ayarla"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:327
msgid "No products found in trash"
msgstr "Çöpte ürün bulunamadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:326
msgid "No products found"
msgstr "Ürün bulunamadı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:323
msgid "View product"
msgstr "Ürünü görüntüle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:319
msgid "Add new product"
msgstr "Yeni ürün ekle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:317
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"
#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:242
msgid "← Back to \"%s\" attributes"
msgstr "← \"%s\" niteliklerine geri dön"
#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:240
msgid "No "%s" found"
msgstr ""%s" bulunamadı"
#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:230
msgid "Parent %s:"
msgstr "Ebeveyn %s:"
#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:221
msgctxt "Product Attribute"
msgid "Product %s"
msgstr "%s ürün"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:186
msgid "New shipping class Name"
msgstr "Yeni gönderim sınıfı adı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:185
msgid "Add new shipping class"
msgstr "Yeni gönderim sınıfı ekle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:184
msgid "Update shipping class"
msgstr "Gönderim sınıfını güncelle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:183
msgid "Edit shipping class"
msgstr "Gönderim sınıfını düzenle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:182
msgid "Parent shipping class:"
msgstr "Ebeveyn gönderim sınıfı:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:181
msgid "Parent shipping class"
msgstr "Ebeveyn gönderim sınıfı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:180
msgid "All shipping classes"
msgstr "Tüm gönderim sınıfları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:179
msgid "Search shipping classes"
msgstr "Gönderim sınıflarını ara"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:178
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Shipping classes"
msgstr "Gönderim sınıfları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:176
msgid "Product shipping classes"
msgstr "Ürün gönderim sınıfları"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:142
msgid "Add new tag"
msgstr "Yeni etiket ekle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:141
msgid "Update tag"
msgstr "Etiketi güncelle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:139
msgid "All tags"
msgstr "Tüm etiketler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:138
msgid "Search tags"
msgstr "Etiketleri ara"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:137
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:252
msgid "Edit category"
msgstr "Kategori düzenle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:101
msgid "Parent category:"
msgstr "Üst kategori"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:97
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:80
msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product visibility"
msgstr "Ürün görünürlüğü"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:63
msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product type"
msgstr "Ürün türü"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-refund.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:116
msgctxt "Order date parsed by strftime"
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
#. translators: %s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-refund.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:115
msgid "Refund – %s"
msgstr "Para iadesi – %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order.php:408
msgid "Error during status transition."
msgstr "Durum geçişi yapılırken hata oluştu."
#. translators: %s: new order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order.php:391
msgid "Order status set to %s."
msgstr "Sipariş durumu %s olarak ayarlandı."
#. translators: 1: old order status 2: new order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order.php:367
msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Sipariş %1$s durumundan %2$s durumunda geçirildi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order.php:346
msgid "Update status event failed."
msgstr "Durum etkinliği güncellenemedi."
#. translators: %s: taxes
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order.php:177
msgid "(includes %s)"
msgstr "(%s dahil)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order.php:140
msgid "Payment complete event failed."
msgstr "Siparişi tamamlama etkinliği başarısız oldu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscription.php:2454
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-order-functions.php:308
msgid "Backordered"
msgstr "Yok satıldı"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:193
msgid "Invalid product"
msgstr "Geçersiz ürün"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:84
msgid "Invalid variation ID"
msgstr "Geçersiz varyasyon kimliği"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-fee.php:131
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:889
msgid "Invalid tax class"
msgstr "Geçersiz vergi sınıfı"
#. translators: 1: WC_Logger::log 2: level
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-logger.php:138
msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"."
msgstr "%1$s, \"%2$s\" geçersiz düzeyiyle çağrıldı."
#. translators: 1: class name 2: WC_Log_Handler_Interface
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-logger.php:56
msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s."
msgstr "Sağlanılan çalıştırıcı olan %1$s, %2$s öğesini uygulamıyor."
#. translators: 1: plugin name, 2: URL to WP plugin page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1537
msgid ""
"%1$s was installed but could not be activated. Please "
"activate it manually by clicking here."
msgstr ""
"%1$s yüklendi ancak etkinleştirilemedi. Lütfen buraya "
"tıklayarak etkinleştirin."
#. translators: 1: plugin name, 2: error message, 3: URL to install plugin
#. manually.
#. translators: 1: theme slug, 2: error message, 3: URL to install theme
#. manually.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1509
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1613
msgid ""
"%1$s could not be installed (%2$s). Please install it "
"manually by clicking here."
msgstr ""
"%1$s yüklenemedi (%2$s). Lütfen buraya tıklayın ve manuel "
"olarak yükleyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1381
msgid "Premium support"
msgstr "Ayrıcalıklı destek"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1381
msgid "Visit premium customer support"
msgstr "Ayrıcalıklı müşteri desteğini ziyaret et"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1377
msgid "Visit community forums"
msgstr "Topluluk forumlarını ziyaret edin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1376
msgid "API docs"
msgstr "API belgelemesi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1376
msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "WooCommerce API belgelendirmesini görüntüle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1375
msgid "Docs"
msgstr "Dokümanlar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1375
msgid "View WooCommerce documentation"
msgstr "WooCommerce belgelendirmesini görüntüle"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1355
msgid "View WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce ayarlarını görüntüle"
#. translators: user role
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1107
msgctxt "User role"
msgid "Shop manager"
msgstr "Mağaza yöneticisi"
#. translators: user role
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:1105
msgctxt "User role"
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:623
msgid "Zero rate"
msgstr "Sıfır oran"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:622
msgid "Reduced rate"
msgstr "Azaltılan oran"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:577
msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Hesabım"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:576
msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "hesabim"
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-checkout.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:572
msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Ödeme"
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-checkout.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:571
msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "odeme"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:567
msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Sepet"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:566
msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "sepet"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:562
msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Mağaza"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:561
msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "magaza"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:513
msgid "Every 15 Days"
msgstr "Her 15 günde"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-frontend-scripts.php:595
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Lütfen daha güçlü bir şifre giriniz."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-frontend-scripts.php:572
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/add-to-cart/variation.php:22
msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr "Maalesef, bu ürün mevcut değil. Lütfen farklı bir kombinasyon seçin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-frontend-scripts.php:571
msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr ""
"Lütfen sepetinize bu ürünü eklemeden önce bazı ürün seçeneklerini belirleyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-frontend-scripts.php:570
msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr ""
"Maalesef, seçiminizle eşleşen ürün bulunmuyor. Lütfen farklı bir kombinasyon "
"seçin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-frontend-scripts.php:525
msgid "Error processing checkout. Please try again."
msgstr "Ödeme işleminde hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-frontend-scripts.php:482
msgid "Please select a rating"
msgstr "Lütfen bir oy belirleyin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:1068
msgid ""
"Your account was created successfully. Your login details have been sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Hesabınız başarıyla oluşturuldu. Oturum açma bilgileriniz e-posta adresinize