msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-15 11:55:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"Yeni Yıl kararlarınız ne olursa olsun - bir haber bülteni başlatmaktan cesur "
"yeni bir işle dünyayı ele geçirmeye kadar - bunu daha erken "
"gerçekleştirmenize yardımcı olmak için hazır bulunan güçlü platformdan "
"yararlanın."

msgid "Start today"
msgstr "Bugün başlayın"

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "\"Belki Bir Gün\" Dediğiniz Projeye Artık Başlayın"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "İçerik yönergeleri nelerdir?"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}Özel Talepler:{{/strong}} Çekici ve işlevsel tasarımlar yapmaya "
"odaklanıyoruz fakat çok spesifik düzen taleplerinize yanıt veremeyebilir "
"veya aklınızdakini birebir sunamayabiliriz. Sitenizde özel çözümlere veya "
"her pikselin hayalinizdeki gibi olmasına ihtiyacınız varsa, sizi "
"WordPress'in iş ortağı ajanslardan biriyle temasa geçirebiliriz; projeler "
"5000$'dan başlar."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}Eklenti Potansiyeli:{{/strong}} İlk kurulumda her özellik yer "
"almaz iyi bir başlangıç noktasıdır. Biz sitenizi tamamladıktan sonra "
"randevu, dersler, ilanlar, abonelikler, ödemeler, animasyonlar gibi "
"seçenekler ekleyin. Mutluluk Mühendislerimiz paketinize göre önerilerde "
"bulunabilir."

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}Zaten Kusursuz:{{/strong}} En baştan doğru yapmayı hedefliyoruz! "
"Bu hizmete revizyonlar dahil olmasa bile, sonrasında dilediğiniz zaman "
"WordPress düzenleyiciden güncellemeler yapabilirsiniz."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}Bağlantıda Kalın:{{/strong}} İçeriğinizi bize ilettiğinizde onu "
"gözden geçireceğiz. Her şey yönergelere uygunsa, siteniz açılmaya hazır "
"olduğunda size haber veririz. Düzenlemeler yapılması gerekiyorsa da haber "
"veririz."

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}Tasarım Yaklaşımı:{{/strong}} Sitenizi özelleştirirken markanızı "
"doğru yansıtmak için yerleşik tasarım ilkelerinden yararlanırız. Logonuza, "
"renk ve stil tercihlerinize göre oluşturacağımız profesyonel site, özel "
"olarak seçtiğimiz tasarım öğeleriyle sizin ruhunuzu yansıtır."

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}Lokmalık İçerik:{{/strong}} Her sayfada en fazla %s karakter "
"kullanın. Uzun içerikler, her şeyin harika görünebilmesi için yapay zekâyla "
"kırpılacaktır."

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}Zamanında Gönderin:{{/strong}}İçeriğinizi satın alımdan sonraki "
"{{strong}}%(refundPeriodDays)d gün içinde{{/strong}} gönderin ki işler "
"aksamasın. Zamanında göndermezseniz, sitenizi hayata geçirmek için yapay "
"zekânın ürettiği metinlerden ve hazır görsellerden yararlanırız."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}Sadece Yeni İçerik:{{/strong}} Lütfen sadece orijinal içerikler "
"gönderin; olan bir siteyi taşımak veya mevcut sayfalardan, sitelerden veya "
"dosyalardan içerik aktarmak uygun değildir."

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"Kullanıcı adınızı ({{strong}}%(username)s{{/strong}}) değiştirmek "
"üzeresiniz. Bu değişiklik geri alınamaycaktır."

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "Kullanıcı adı değiştirildi!"

msgid "Nice username!"
msgstr "Ne güzel bir kullanıcı adı!"

msgid "Change username"
msgstr "Kullanıcı adını değiştir"

msgid "Confirm username change"
msgstr "Kullanıcı adı değişikliğini onayla"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> sitesindeki hesabınız şu anda etkin veya WordPress."
"com ile tamamen bağlantı halindedir. Artık gelir oluşturmaya "
"başlayabilirsiniz!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"Stripe'ı sitenize bağlamak için <a href=\"%1$s\">ödeme panosunu ziyaret "
"edin</a>."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "%(mailbox)s posta kutunuz oluşturuldu."

msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of "
"%(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"Bu değişikliği onaylarsanız, {{span}}%(refundText)s tutarında{{/span}} iade "
"alacaksınız ve aboneliğiniz hemen kaldırılacak."

msgid "{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}."
msgstr "{{contactLink}}Bir Mutluluk Mühendisine sorun{{/contactLink}}"

msgid "Have a question or seeking a refund?"
msgstr "Sorunuz mu var veya iade mi istiyorsunuz?"

msgid "Need help with your purchase?"
msgstr "Satın almada yardıma mı ihtiyacınız var?"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."
msgstr ""
"Bu iptali tamamlamanız halinde aboneliğiniz {{span}}%(expirationDate)s{{/"
"span}} tarihinde kaldırılacaktır."

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your "
"%(productName)s plan expires:"
msgstr ""
"%(productName)s paketinin süresi dolduğunda siteniz şu imkânlardan mahrum "
"kalacak:"

msgid ""
"By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be "
"available on your site:"
msgstr ""
"%(productName)s paketini iptal ettiğinizde siteniz şu imkânlardan mahrum "
"kalacak:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. What "
"would you like to do with the domain?"
msgstr ""
"Paketinize {{strong}}%(domain)s{{/strong}} özel alan adı dahil. Bu alan "
"adıyla ne yapmak istiyorsunuz?"

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"Paketinize %(mappedDomain)s için özel alan adı eşleşmesi dahildir. "
"Ziyaretçilerinizin kesinti yaşamaması için alan adınız paketle birlikte "
"kaldırılmayacaktır."

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "%(themeName)s teması etkinleştirildi!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"Yeni web sitenizi kurmaya başlamak için ücretsiz bir WordPress.com hesabı "
"açın. Fikirlerinizi hayata geçirirken kullanabileceğiniz güçlü araçlara ve "
"özelleştirilebilir tasarımlara erişin."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"%(email)s adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen gelen kutunuzu kontrol edip "
"e-postanızı doğrulayın."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Ayarlar başarıyla güncellendi!{{br/}} %(email)s adresine bir e-posta "
"gönderdik. Lütfen gelen kutunuzu kontrol edip e-postanızı doğrulayın."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"E-postanız henüz doğrulanmadı. {{cancelWrapper}}Bekleyen e-posta "
"değişikliğini iptal edin{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"En son fotoğraflarınızı sergilemek için {{link}}En Son Instagram Gönderileri "
"bloku{{/link}} ekleyin."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "En Son Instagram Gönderleri blokunu ekle"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "En Son Instagram Gönderileri blokunu kullanmak için bağlanın."

msgid "toggle page selector"
msgstr "sayfa seçiciyi değiştir"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"Daha fazla ayrıntı için <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">destek "
"sayfamıza</a> bakabilirsiniz."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"Satın almalarınızı yönetmek veya fatura geçmişinizi görüntülemek için "
"WordPress.​com hesabınızda <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Ben > "
"Satın Almaları Yönet</a> bölümünü ziyaret edin."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Herhangi bir sorununuz veya sorunuz varsa lütfen çekinmeden <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">destek ile iletişime geçin</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr ""
"%s bloguna abone olmak için lütfen gelen kutunuzu kontrol edin ve e-"
"postanızı onaylayın."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "Onay bağlantısını %s adresine gönderdik."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"Web sitenizi yönetmek, içerik yayınlamak ve tüm araçlarınıza güvenli ve "
"kolay biçimde erişmek için WordPress.com hesabınıza girin."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "Müşterilerle önizleme bağlantısı paylaşın"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr "Performans istatistikleri yalnızca dışarıya açık sitelerde mevcuttur."

msgid ""
"An error occurred while testing your site. Try running the test again or "
"contact support if the error persists."
msgstr ""
"Sitenizi test ederken bir hata meydana geldi. Testi tekrar çalıştırmayı "
"deneyin veya hata devam ederse destek birimiyle iletişime geçin."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "Performans ölçümünü başlatmak için sitenizi açın"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Mağazanızı {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}} karşılığında "
"%(days)d günde oluşturalım"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"Saniyeler içinde daha değerli içgörüler elde etmek için hesaplarınızı "
"bağlayın. Kodlama gerekmez."

msgid "Limited site activity log"
msgstr "Sınırlı site etkinliği günlüğü"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"Ürünlerinizi Google'daki müşterilere sergilemek için ücretsiz listelemeler "
"ve reklamlar oluşturun."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"Mağazanızın büyümesine yardımcı olmak için tetikleyicilerin, kuralların ve "
"eylemlerin farklı kombinasyonlarını içeren neredeyse sonsuz sayıda otomatik "
"iş akışı oluşturun."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"Ürünlerinizi markalara atayın ve müşterilerinizin kataloğunuza markaya göre "
"göz atmasını kolaylaştırın."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "Vergi çözümleri - Avalara ve AB KDV"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "Vergi hesaplamalarınızı otomatikleştirin."

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"Mağazanızın panosundan çevrimiçi ödemeleri alın, gelirinizi izleyin ve tüm "
"ödeme etkinliğini takip edin."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"Görünür olun ve müşterilerinizin sosyal medya kanallarında markanızla "
"bağlantı kurmasını sağlayın."

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "3 paketli premium WooCommerce teması"

msgid "Social media integrations"
msgstr "Sosyal medya entegrasyonları"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"Akıllı yukarı satışlar, çapraz satışlar ve \"sıkça birlikte alınan\" "
"önerileri sunun ve bunların derinlemesine analizlerle etkisini ölçün."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"Ürünleri paketlerde birleştirin. İndirim paketleri sunun ve sık sık birlikte "
"satın alınan ürün kitlerini ve seçilmiş ürün listelerini oluşturun."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr ""
"Müşterilerin çevrimiçi olarak kullanabileceği çok amaçlı hediye kartları "
"sunun."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"Hediye paketi, özel mesaj, uzatılmış garanti, sigorta, özelleştirmeler ve "
"daha fazlası gibi ekstra ürün ve hizmetler sunun."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr "E-ticaret araçları ve optimize edilmiş WooCommerce hosting"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr "PayPal ile siteniz üzerinden güvenle ödemeler veya bağışlar toplayın."

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "Prova ve üretim arasında sorunsuz senkronizasyon"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "Sınırsız VideoPress videoları"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "Otomatik paketli eklenti güncellemeleri"

msgid "Unlimited site activity log"
msgstr "Sınırsız site etkinliği günlüğü"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "Ziyaretçileriniz için reklamsız bir gezinme deneyimi"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "Site genelinde yazı tiplerini ve renkleri özelleştirin"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "FedRAMP sertifikasyonu"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Işık hızında performans için sitenizi optimize edin. {{link}}Daha fazla "
"bilgi.{{/link}}"

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Tarih formatını sitenizin {{link}}genel ayarlar{{/link}}ından "
"özelleştirebilirsiniz."

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr ""
"{{Preview}}Önizleme:{{/Preview}} {{Empty}}Yazar kısmı boş kalacak{{/Empty}}"

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "Yazan: {{Author/}}, Tarih: {{Date/}}"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "Yazan: {{Author/}}"

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"Satın almanız iptal edilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya {{a}}"
"destek birimiyle iletişime geçin{{/a}}."

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "Sınırsız sayfa, yazı, kullanıcı ve ziyaretçi"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, Git komutları and GitHub Dağıtımları"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "Tüm premium ve ve mağaza temaları"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "Temalarımız arasında geçiş yapın."

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Artık site panonuzun Kullanıcılar→Profil bölümünden kendi sitenizin renk "
"düzenini ayarlayabilirsiniz."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "Kazançlarınız <b>`%1$s`</b> Stripe hesabına yatırılmaktadır."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr ""
"Yıllık ödeme yaparak <strong> %(percentSavings)d%%</strong> tasarruf edin"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Site performansınızı izleyin"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Hosting özelliklerini etkinleştirin"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Sitenizi izlemek için paket yükseltin"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "Bu ay henüz ziyaret olmadı"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "Bu ay %(visitCount)s"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s%(measure)s kullanıldı"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "Hosting özellikleri hazır olduğunda otomatik olarak burada görünür!"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"Düzen, renk, tipografi ve içeriği kendinize özgü tarz ve ihtiyaçlara uyacak "
"şekilde değiştirin. Ayrıca, <Link>desen kütüphanemiz</Link>deki dilediğiniz "
"desenle sitenizi üst düzeye taşıyarak öne çıkmasını sağlayın."

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Temel İstatistikler özelliklerine kesintisiz erişim sağlamak için "
"lütfen aşağıdaki düğmeyi kullanarak {{b}}%(date)s{{/b}} tarihine kadar bir "
"%(product)s Ticari lisansına yükseltin. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}İstatistiklerimi Yükselt{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Daha fazla bilgi edinin{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Temel İstatistikler özelliklerine kesintisiz erişim sağlamak için "
"lütfen aşağıdaki düğmeyi kullanarak bir %(product)s Ticari lisansına "
"yükseltin. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}İstatistiklerimi Yükselt{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Daha fazla bilgi edinin{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "{{b}}Sınırsız{{/b}} bant genişliği"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) is {{a}}artık desteklenmiyor{{/a}}. Ama yine de paylaşmak için "
"yazı editöründeki {{a2}}manüel paylaşım{{/a2}} özelliğini kullanabilirsiniz."

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Bu site için ayarlanmış mevcut birincil adres: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Aşağıdan farklı bir adres seçerek "
"değiştirebilirsiniz. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Birincil site adresinizi değiştirmeden önce yeni bir özel alan adı "
"{{domainSearchLink}}kaydetmeniz{{/domainSearchLink}} ya da {{mapDomainLink}}"
"bağlamanız{{/mapDomainLink}} gerekiyor. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi.{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Sitenizin paketi özel bir alan adını birincil site adresi yapmanıza izin "
"vermiyor. {{planUpgradeLink}}Paketinizi yükseltip{{/planUpgradeLink}}  ilk "
"yıl için ücretsiz alan adı kaydı hakkı elde edin veya herhangi bir yıllık "
"paket seçerek geçiş yapın. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Bir şablon veya özel metin kullanarak yazılarınıza özel görselleri otomatik "
"oluşturun."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "Yazılarınıza özel görsel ve videolar yükleyin."

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr ve Nextdoor'da otomatik paylaşın."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Sınırsın sayıda yazı paylaşın"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Sınırsız sayıda yazı paylaşın."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Sitenize gelen {{link}}yorumlar{{/link}} hakkında yazar, yazı ve sayfa bazlı "
"daha ayrıntılı bilgi edinin."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"Sitenize yüklenmiş {{link}}videoların en popülerleri{{/link}}. Peformansları "
"hakkında daha fazla bilgi edinin. "

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Kampanyanızın {{link}}UTM performans verisini{{/link}} takip edin. "
"Geliştiricimizle URL kodları üretin."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"En sık ziyaret edilen {{link}}etiket ve kategoriler{{/link}}. En ilgi çekici "
"başlıklar hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"{{link}}Ziyaretçi yönlendiren{{/link}} web siteleri en çok tıklanan göre "
"ayrılır. Kitlenizin nereden geldiği hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}Son gönderilen e-postalar{{/link}} ve performansları."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "Sitenizden en çok {{link}}indirilen dosyalar{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin sitenize erişmek için kullandığı {{link}}cihaz ve "
"tarayıcılar{{/link}}."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr ""
"Ziyaretçiler ve {{link}}sitenize hangi konumdan girdikleri{{/link}}ne dair "
"istatistikler."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"En sık {{link}}tıklanan dış bağlantılar{{/link}} üzerinden hangi içeriklerin "
"ilgi çektiğini görebilirsiniz."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"En çok ziyaret edilene göre ayrılmış {{link}}yazılar ve sayfalar{{/link}}. "
"En çok hangi içeriğin karşılık bulduğunu öğrenin."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"En {{link}}popüler yazarlarınızı{{/link}} öğrenip sitenizi büyütmeye nasıl "
"katkı sağladıklarını daha iyi anlayın."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Hangi başlıkların ilgi çektiğini görmek için en sık ziyaret edilen {{link}}"
"etiket ve kategoriler{{/link}}iniz hakkında bilgi edinin."

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr ""
"Müşterileriniz için siteler mi kuruyorsunuz? Daha fazla kazanmanın yolu "
"burada."

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Verimli çoklu site yönetimi"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Gelişmiş erişim kontrolleri"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Çoklu oturum açma (SSO)"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Eklenti ve tema güvenlik açığı tarama"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Otomatik eklenti güncellemesi"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Entegre kurumsal arama"

msgid "Integrated APM"
msgstr "Entegre APM"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "API mesh ve node hosting"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Kapsayıcılı ortam"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Küresel altyapı"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Dinamik otomatik ölçeklendirme"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "Entegre CDN"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Entegre kod deposu"

msgid "Staging environments"
msgstr "Prova ortamları"

msgid "Management dashboard"
msgstr "Yönetim panosu"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Komut satırı arayüzü (CLI)"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"Okurlarınız UTM kodlu URL'lerinize tıkladığında {{link}}kampanya UTM "
"performans verileriniz{{/link}} burada görünecek. Başlayın!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Size hangi web sitelerinin sitenize {{link}}ziyaretçi yönlendirdiğini{{/"
"link}} göstereceğiz. Böylelikle kitlenizin nereden geldiğini "
"görebileceksiniz. Paylaşmaya başlayın!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin sitenize hangi {{link}}cihaz ve tarayıcılar{{/link}}dan "
"eriştiği burada görüntülenecektir."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"{{link}}En popüler videolarınız{{/link}} burada görüntülenecek, böylece "
"performanslarını daha iyi anlayabilirsiniz. Yüklemeye başlayın!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin arama motorlarından sitenize{{link}}en çok hangi terimleri{{/"
"link}} aratarak eriştiğini öğrenin. "

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "En sık {{link}}indirilen dosyalarınız{{/link}} burada gösterilecek."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr ""
"En çok görüntülenen {{link}}etiket ve kategorileri{{/link}} takip edin."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "Gelmiş geçmiş tüm {{link}}web sitesi verileri{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"Nasıl performans gösterdiklerini daha iyi anlamak için {{link}}gönderilen en "
"son e-postalarınız{{/link}} burada gösterilir. Göndermeye başlayın!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"En {{link}}popüler yazarlarınızı{{/link}} öğrenip sitenizin büyümesine nasıl "
"katkı sağladıklarını daha iyi anlayın."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"Çekici içerikleri takip etmek için en çok {{link}}tıklanan harici "
"bağlantılarınız{{/link}} burada gösterilir."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Ziyaretlerinizi nereden aldığınızı öğrenmeniz için ziyaretçiler ve onların "
"{{link}}görüntüleme konumu{{/link}} hakkındaki istatistikler burada görünür."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"En çok hangi içeriklerin ilgi çektiğini görebilmeniz için en iyi {{link}}"
"gönderileriniz ve sayfalarınız{{/link}} burada gösterilir. Oluşturmaya ve "
"paylaşmaya başlayın!"

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"Diğer herhangi bir WordPress hosting sağlayıcısına kıyasla "
"%(boostPercentage)d%% WordPress.com sitesi, iyi Temel Web Verilerine "
"sahiptir [Kaynak: Google verileri]."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adının süresi %(timeSince)s doldu. "
"Artık yönetilemez veya yenilenemez. {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/"
"strong}} tarihinden sonra geri almamız mümkün olabilir."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "Bu site {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} ile yönetilmektedir."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{privacyLink}}"
"Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Yukarıdaki seçeneklerden herhangi biriyle devam ederek {{tosLink}}Hizmet "
"Koşullarımızı{{/tosLink}} ve {{privacyLink}}Gizlilik Politikamızı{{/"
"privacyLink}} okuduğunuzu kabul etmiş olacağınızı hatırlatmak isteriz."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Sizinle konuşmayı çok isteriz!Tüm ücretli paketlere WordPress uzman "
"ekibimizden (biz onlara Mutluluk Mühendisi diyoruz) destek alma imkânı "
"dahildir. {{br /}}{{br /}}Satın almadan önce sormak istedikleriniz varsa, "
"ödeme sayfasında konuşabiliriz. Size en uygun görünen paketi seçin, bir "
"sonraki sayfada \"Sorularınız mı var? Bir Mutluluk Mühendisine sorun\"a "
"tıklayın."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"Elbette hayır!  Alan adını buraya yönlendirmeden önce yeni sitenizi bizde "
"oluşturabilirsiniz. Bu sayede mevcut siteniz yenisi hazır olana kadar "
"\"yayında\" kalabilir.{{br /}}{{br /}} Biz şimdiden paket almanızı "
"öneriyoruz çünkü paketlerde işinize yarayabilecek çok özellik var, ki "
"ekibimizden uzman desteği almak da bunlardan biri. Hazır olana kadar alan "
"adı seçeneklerini kullanmayın, sonrasında alan adını bağlayabilir veya "
"transfer elebilirsiniz. {{br /}}{{br /}} Mutluluk Mühendislerimiz geçişi "
"sizin yerinize de yapabilir. Sitenizin geçişini ücretsiz olarak bir "
"{{ExternalLink}}Mutluk Mühendisinin yapmasını talep edin{{/ExternalLink}}."

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}WordPress sitenizi WordPress.com'a taşıma işini bir Mutluluk "
"Mühendisinin ücretsiz yapmasını ister misiniz? {{ExternalLink}}Mutluluk "
"Mühendislerimizden{{/ExternalLink}} geçişi ücretsiz yapmalarını talep edin!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"Yardım mı lazım? Sitenize en uygun paketi bulalım. {{a}}Destek birimimizle "
"hemen iletişime geçin.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Premium temalara, hızlı desteğe, gelişkin tasarım araçlarına mı "
"ihtiyacınız var?{{/strong}}{{break}}{{/break}}% Aylık %(planPrice)s gibi bir "
"meblağdan başlayan ücretiyle %(planTitle)s paketimizi tercih edin. Tüm "
"yıllık paketlerde 14 gün içinde para iadesi garantisi vardır."

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "Örnek: %(value)s<%(email)s>"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"Stats'i kullanmaya devam etmek ve en yeni premium özelliklerinden "
"yararlanmak için ticari bir lisans almanız gerekiyor. {{link}}Bu güncelleme "
"hakkında daha fazla bilgi alın{{/link}}"

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Ticari kullanım{{/strong}}"

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "Daha fazla bilgi {{icon/}}"

msgid ""
"Your plan currently has a legacy feature that provides 200GB of space. You "
"are currently using {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} of space. Switching to a "
"different plan or billing interval will lower the amount of available "
"storage to 50GB. Please keep in mind that the change will be irreversible."
msgstr ""
"Planınız şu anda 200 GB alan sağlayan eski bir özelliğe sahip. Şu anda "
"{{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} alan kullanıyorsunuz. Farklı bir plana veya "
"faturalandırma aralığına geçtiğinizde kullanılabilir depolama alanı miktarı "
"50 GB'a düşecektir. Lütfen bu değişikliğin geri alınamayacağını unutmayın."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> numarasını arayın ve <strong>%2$d</strong> posta "
"kodunu girin."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Çeşitli sunucu günlüklerini görüntüleyin ve indirin. {{link}}Daha fazla "
"bilgi edinin.{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "Sitenizin performansını izleyin. {{link}}Daha fazla bilgi.{{/link}}"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"İş akışlarını kolaylaştırmak için GitHub'dan güncellemeleri "
"otomatikleştirin. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Daha fazla bilgi{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Web Sitesi Kurma{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}E-Ticaret"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Kullandığınız alanın %95'in altına inmesi için {{a}}ek depo alanı alabilir{{/"
"a}} veya {{b}}medya dosyalarını silebilirsiniz{{/b}}"

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa {{SupportLink}}destek ekibiyle iletişime geçin{{/"
"SupportLink}}."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Web sitenizi görüntüleyin {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Seçilen geri yükleme noktası: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "Veya <button>mevcut platformunuzu listeden seçin</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Otomatik yenileme etkinleştirilmişse kayıtlı olan ödeme yönteminizi "
"kullanarak alan adınızı otomatik olarak yenilemeye çalışacağız. Lütfen <a "
"href=\"%1$s\">şu talimatları</a> izleyerek ödeme yönteminizin güncel "
"olduğundan emin olun. Ödeme yönteminiz güncelse başka işlem gerekmez."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"Silme işlemi {{strong}}geri çevrilemez ve sitenizin tüm içeriği silinir {{/"
"strong}} (yazılar, sayfalar, medya öğeleri, kullanıcılar, yazarlar, alan "
"adları, satın alınan yükseltmeler ve premium temalar). "

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Sitenizi ve içeriğini kalıcı olarak silin. {{learnMoreLink}}Daha fazla "
"bilgi{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"Sitenizi sildiğinizde, alan adınız da ({{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}) "
"erişilmez hale gelecektir."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Lütfen bu siteyi silmek istediğinizi onaylamak için aşağıdaki kutuya "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} yazın."

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Temel iş akışımızla başlayıp genişletebilirsiniz. Biraz ilhama mı "
"ihtiyacınız var? <a>İş akışı tariflerimize</a> göz atın."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} adresini birincil olarak belirle"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s, WordPress.com desteğiyle çalışır. Halihazırda bir WordPress."
"com hesabınız yoksa, aşağıdan ödeme yaptığınızda bu e-posta adresiyle bir "
"hesap açılacaktır. Hesaplar {{tosLink}}Hizmet Koşulları{{/tosLink}}na ve "
"{{ppLink}}Gizlilik Politikası{{/ppLink}}na tâbidir."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "İş akışı dosyası geçersiz. {{a}}Müdahale edin{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr ""
"Mevcut bir repo seçin veya <docsLink>yeni bir tane oluşturun</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"Standart ödemelerde %%%(commission)d işlem ücreti {{br}}{{/br}}(+ standart "
"işleme alma ücreti)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"Tüm ödeme özelliklerinde %%%(commission)d işlem ücreti {{br}}{{/br}}(+ "
"standart işleme alma ücreti)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Standart WooCommerce ödemelerinde %%%(commission)d işlem ücreti {{br}}{{/br}}"
"(+ standart işleme alma ücreti)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr "Ödemelerde %%%d işlem ücreti (+ standart işleme alma ücreti)"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr ""
"\"%(code)s\" kupon kodu  bir sonraki yenileme için %%%(discount)d indirim "
"olarak uygulandı."

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"‘<workflowLink>%(workflowName)s</workflowLink>’ için başarılı bir çalışma "
"gerçekleştiğinden emin olduktan sonra üç nokta menüsünden bir dağıtım "
"başlatın."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Bu seçenek, sitenin içeriğinin lisanslı içerik ve araştırma ortaklarımızdan "
"oluşan, yapay zekâ modellerini eğitenlerin de aralarında yer aldığı ağda "
"paylaşılmasını engeller. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"Bugün bir paket seçin ve güçlü bir özellik paketinin kilidini açın. <span "
"class=\"%2$2s\">Alternatif olarak <a href=\"%1$1s\">ücretsiz paketimizle "
"başlayın</a>.</span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "<filename /> adlı iş akışınız hazır!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}} sitesini seçtiniz."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "<a>%(repositoryName)s</a> reponuzun bağlantısını kesmek üzeresiniz."

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "Lütfen şunu düzenleyin ve bulduğumuz sorunları düzeltin: <filename />."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Bu siteyi yeni veya mevcut bir aboneye birkaç tıkla aktarabilirsiniz. {{a}}"
"Daha fazla bilgi.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} ve ilgili satın almaları aktarmaya hazır "
"mısınız? Aktarma işlemini başlatmak için yeni sahibinin e-posta adresini "
"aşağıya girin veya mevcut bir kullanıcı seçin."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Mevcut paketinizde {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} karşılığı {{a}}yükseltme "
"krediniz{{/a}} var. Bugün yükseltme yaparsanız, bu kredi ödeme sırasında "
"aşağıdaki fiyata uygulanacaktır!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"\"%(email)s\" adresine bağlı bir WordPress.com hesabı bulduk. {{a}}Bağlanmak "
"için giriş yapın{{/a}} veya başka bir e-postayla kaydolun."

msgid ""
"There was a problem while updating your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Aboneliğinizi güncellerken bir sorun yaşadık, lütfen {{a}}{{strong}}destek "
"birimimizle iletişime geçin{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"{{FormLink}}Submit content{{/FormLink}} for your website build or "
"{{BBESupportLink}}contact us{{/BBESupportLink}} with any questions about "
"your project."
msgstr ""
"Web sitenizin yapılması için {{FormLink}}içerik girin{{/FormLink}} veya "
"projenizle ilgili sorularınız için bizimle {{BBESupportLink}}iletişime "
"geçin{{/BBESupportLink}}."

msgid ""
"{{BBESupportLink}}Contact us{{/BBESupportLink}} with any questions or "
"inquiries about your project."
msgstr ""
"Projenizle ilgili her tür sorunuz için bizimle {{BBESupportLink}}iletişime "
"geçin{{/BBESupportLink}}"

msgid ""
"Renews at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
" {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} üzerinden yenilenir"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Üç yılda bir {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} üzerinden yenilenir"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"İki yılda bir {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} üzerinden yenilenir"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Her yıl {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} üzerinden yenilenir"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Her ay {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} üzerinden yenilenir"

msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"
msgstr ""
"Ücretsiz deneme {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde sona eriyor, %(amount)s "
"üzerinden otomatik yenilenecek ({{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}})"

msgid ""
"The cards stored here are used for purchases made via Jetpack.com. If you "
"intend to update your card to make purchases in Jetpack Manage, then do so "
"{{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Burada saklanan kartlar, Jetpack.com üzerinden yapılan satın almalarda "
"kullanılır. Kartınızı Jetpack Manage'dan ürün satın alabilecek şekilde "
"güncellemek istiyorsanız, {{a}}buradan{{/a}} yapabilirsiniz."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Alan adınızın e-posta DNS ayarlarıyla ilgili bazı sorunlar var. Alan "
"adınızla ilgili tam teşhisi görmek için {{diagnosticLink}}buraya tıklayın{{/"
"diagnosticLink}}. {{supportLink}}Daha fazla bilgi{{/supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Bu alan adını WordPress.com sitenizden e-posta göndermek için "
"kullanıyorsanız, aşağıdaki e-posta kayıtları gerekiyor. {{a}}Daha fazla "
"bilgi{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Süreç aktarım tamamlanmadan iptal edilmediği takdirde {{refundsSupportPage}}"
"alan adı tranferlerinde ücret iadesi yapılmadığını{{/refundsSupportPage}} "
"anladığınızı beyan ediyorsunuz."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Ziyaretçileriniz ve {{link}}sitenize nerelerden girdikleri{{/link}}yle "
"ilgili istatistikler buraya gelecek."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"Okurlar gelmeye başladıktan sonra en popüler {{link}}sayfa ve yazılarınız{{/"
"link}} burada görülecek."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Premium temalara, canlı sohbet desteğine, gelişkin tasarım "
"araçlarına mı ihtiyacınız var?{{/strong}}{{break}}{{/break}}% Aylık "
"%(planPrice)s gibi bir meblağdan başlayan ücretiyle %(planTitle)s paketimizi "
"tercih edin. Tüm yıllık planlarda 14 gün içinde para iadesi garantisi vardır."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"Ücretsiz özel alan adı yok. Siteniz ziyaretçilere {{subdomain}}{{/"
"subdomain}} olarak gösterilecek."

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr "Bu tema, {{link}}WooCommerce{{/link}} eklentisiyle birlikte gelir."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Bu ödemeyi iptal ettiğinizde {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} "
"kullanıcısı {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} paketinin sunduğu hiçbir "
"hizmete erişemeyecektir."

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Bu ödemeyi kaldırdığınızda {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} "
"kullanıcısı {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} paketinin sunduğu hiçbir "
"hizmete erişemeyecektir."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> başarıyla sıfırlandı, içeriği kaldırıldı. <a>Evim</a> "
"sayfasına geçip yeni sitenizi kurmaya başlayabilirsiniz."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"Şunları destekliyoruz: XML ve ZIP olarak WordPress dışa aktarma dosyaları ve "
"Playground ZIP dosyaları. {{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "%s özellikleri içerir:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}Yeni Yıl tatili nedeniyle %(closesAt)s ve %(reopensAt)s tarihleri "
"arasında Hızlı Başlangıç Oturumu kapalı olacak.{{/strong}}{{br/}}Bize "
"ulaşmanız gerekirse lütfen {{link}}bu sayfadan bir destek isteği{{/link}} "
"gönderin, en kısa sürede dönüş yapmaya çalışacağız. Hızlı Başlangıç "
"Oturumları %(reopensAt)s tarihinde yeniden açılacaktır. Anlayışınız için "
"teşekkürler!"

msgid "By {{span}}%(author)s{{/span}}"
msgstr "Yazan {{span}}%(author)s{{/span}}"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the <a href='%(url)s'>WordAds program</>."
msgstr ""
"%(premiumPlanName)s pakete yükselterek, <a href='%(url)s'>WordAds programı</"
"> ile sitenizden gelir elde edebileceksiniz."

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr ""
"Sitenizi sıfırlamaya hazır olduğunuzu onaylamak için aşağıya <strong>%s</"
"strong> yazın:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Sitenizin adresini muhafaza ederken tüm gönderileri, sayfaları ve ortamı "
"kaldırarak yeni bir başlangıç yapın. {{a}}Daha fazla bilgi edinin.{{/a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"\"E-postayı onayla\" seçeneğine tıklayarak <a href=\"%1$s\">Hizmet "
"Şartlarımızı</a> kabul ettiğinizi ve <a href=\"%2$s\">Gizlilik Politikamızı</"
"a> okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Sizinle konuşmayı çok isteriz! Tüm ücretli paketlerimiz, (Destek Ekibi "
"olarak adlandırılan) WordPress uzmanlarından oluşan ekibimizin sunduğu bire "
"bir destek hizmetine erişim içerir. %(personalPlanName)s paket e-posta "
"desteğini içerirken, %(premiumPlanName)s paket ve tüm üst paketler canlı "
"sohbet desteği içerir.{{br /}}{{br /}}Paket satın almadan önce sormak "
"istedikleriniz olursa ödeme sayfasında sunulan canlı sohbet seçeneğini "
"kullanabilirsiniz. Size en uygun görünen paketi seçtikten sonra sıradaki "
"sayfaya geçip \"Sorunuz mu var? Destek Ekibimizden bir kişiye sorun\" "
"bağlantısına tıklayın."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> sitesini sıfırlarsanız tüm içerikleri kaldırılır ancak "
"site ve URL'si sorunsuz şekilde çalışır. Mevcut temanızda yaptığınız tüm "
"değişikleri de kaybedeceğinizi aklınızda bulundurun."

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "Bu temayı <a href=\"%s\">WordPress.com</a>'da edinin"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr ""
"Buraya bir dosya sürükleyin veya {{span}}dosyayı buraya tıklayarak "
"yükleyin{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Hemen yükseltin{{/jetpackStatsProductLink}}"
"{{/p}}"

msgid ""
"Your subscription is paid through {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"but will be renewed prior to that date. {{inlineSupportLink}}Learn more{{/"
"inlineSupportLink}}"
msgstr ""
"Aboneliğiniz {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}} tarihine geçerli ama bu "
"tarihten önce yenilenecek. {{inlineSupportLink}}Daha fazla bilgi{{/"
"inlineSupportLink}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"Bu siparişi vererek [terms] hükümlerimizi kabul etmiş ve [privacy_policy] "
"hükümlerimizi onaylamış olursunuz."

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "{{emailSuggestion/}} mu demek istediniz?"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>Bir SSH anahtarı ekleyin</a> ve şifresiz oturum açmayı etkinleştirmek "
"için sitenize ekleyin."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"Bu kadar emek boşa gitmesin! Ücretli bir pakete geçin veya isterseniz {{a}}"
"yeni bir site oluşturun{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"Bu kadar emek boşa gitmesin! Taşıdığınız web sitesini açmak için ücretli "
"pakete geçin veya isterseniz {{a}}yeni bir site oluşturun{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Alan adınız dış ad sunucuları kullandığından, düzenlediğiniz Alan Adı "
"Yönlendirme kayıtları siz WordPress.com ad sunucularına geçene kadar geçerli "
"olmayacaktır. {{a}}Ad sunucularınızı hemen güncelleyin.{{/a}}"

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Yalnızca alt alan adlarını yönlendirebilirsiniz. Bir alan adını yönlendirmek "
"için lütfen \"varsayılan A kayıtlarını geri yükleyin.\" {{a}}Daha fazla "
"bilgi{{/a}}."

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}Ülkeler:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}Bölgeler:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}Şehirler:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}Eyaletler:{{/i}} %(statesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"Bir alan adı eklediniz ama bu alan adı birincil değil. Birincil yapmak için "
"{{link}}alan adlarınızı yönetin{{/link}}."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "%(priceString)s karşılığında {{span}} %(plan)s pakete geçin{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"E-posta adresinizi girdiğinizde, <tosLink>Hizmet Koşullarımızı</tosLink> "
"kabul etmiş ve <privacyLink>Gizlilik Politikamızı</privacyLink> okuduğunuzu "
"beyan etmiş oluyorsunuz."

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr ""
"Devam ettiğinizde <tosLink>Hizmet Koşullarımızı</tosLink> kabul etmiş "
"oluyorsunuz."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "ilk ay için, ardından aylık %1$s, yıllık olarak faturalandırılır"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "ilk ay için, ardından aylık %1$s"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"Gizlilik: E-posta adresimi tüm uzun vadeli takiplerden çıkarmak istiyorum."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"Bu tema, {{a}}kendi barındırdığınız{{icon/}}{{/a}} WordPress kurulumunuzda "
"kullanılmak üzere indirilebilir."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s öğesini ayırın{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Alan adının bu siteyle bağlantısı kesilirken bir hata meydana geldi. Lütfen "
"tekrar deneyin veya {{contactSupportLink}}destek birimiyle iletişime geçin{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Posta Kutularımı{{/strong}} açmak için lütfen bir site seçin"

msgid ""
"Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Apple Podcasts'de ve diğer podcast hizmetlerinde bir podcast beslemesi "
"yayınlayın. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}."

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr "Henüz hesabınız yok mu? {{signupLink}}Bir hesap açın{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "{{tosLink}}Hizmet Koşullarımızı{{/tosLink}} kabul etmiş oluyorsunuz."

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "Sorunuz mu var? {{a}}Yardım belgelerimize göz atın{{/a}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"E-posta adresinizi girerek {{tosLink}}Hizmet Şartlarımızı{{/tosLink}} kabul "
"ettiğinizi ve {{privacyLink}}Gizlilik Politikamızı{{/privacyLink}} "
"okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr ""
"{{link}}E-postalarınızla{{/link}} ilgili istatistikler burada gösterilecek."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"{{link}}Yüklenen dosyalar{{/link}}la ilgili istatistikler buraya gelecek."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr ""
"En çok {{link}}tıklanan dış bağlantılarınız{{/link}} burada gösterilecek."

msgid "Cancel Domain and Refund? Please {{a}}click here.{{/a}}"
msgstr ""
"Alan Adı İptali ve Para İadesi için lütfen {{a}} buraya tıklayın {{/a}}"

msgid "Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"Yardıma mı ihtiyacınız var ? {{a}}Mutluluk Mühendislerimizle İletişime "
"Geçin{{/a}}."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"Her WordPress.com sitesi, en güncel WordPress versiyonuyla çalışır. Bir "
"sonraki WordPress güncellemesinin beta versiyonunu {{a}}prova sitenizde{{/"
"a}} deneyebilirsiniz."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Tabii! İhtiyaçlarınıza göre pek çok seçenek sunuyoruz. Profesyonel E-posta "
"hizmetimiz pek çok müşterimiz için en ideal seçim oluyor. Bu güçlü hosting e-"
"posta çözümü, WordPress.com’da barındırılan her alan adına açıktır. {{br /}}"
"{{br /}}Ayrıca, Google Workspace entegrasyonumuz da var. Daha basit bir şeye "
"ihtiyacı olan kullanıcılar, ücretsiz e-posta yönlendirme hizmetinden "
"yararlanabilir."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s/ay, yıllık olarak faturalandırılır"

msgid ""
"For more information about taxes, {{learnMoreLink}}click here{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Vergilerle ilgili daha fazla bilgi almak için {{learnMoreLink}}buraya "
"tıklayın{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"If you:{{ul}}{{li}}Need to update existing %(taxName)s details{{/li}}{{li}}"
"Have been charged taxes as a business subject to reverse charges{{/li}}{{li}}"
"Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/"
"contactSupportLink}}. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Eğer: {{ul}}{{li}}Mevcut %(taxName)s ayrıntılarını güncellemeniz "
"gerekiyorsa{{/li}}{{li}}Vergi mükellefi olmanızdan kaynaklı vergiler "
"çıktıysa{{/li}}{{li}}Ülkenizi formda göremediyseniz{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Mutluluk Mühendislerimiz ile İletişime Geçin{{/"
"contactSupportLink}}. Bizimle iletişime geçerken %(taxName)s numaranızı ve "
"ülke kodunuzu da belirtmeyi unutmayın."

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr ""
"Müşterilerin kendi tutarlarını belirlemesini sağlayın (\"Gönlünüzden ne "
"koparsa\")."

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"Her şey hazır! {{strong}}%(productName)s{{/strong}} hangi özellikleri "
"barındırıyor, isterseniz bir göz atın."

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"Küresel uç önbelleği, yalnızca herkese açık siteler için "
"etkinleştirilebilir. {{a}}Gizlilik ayarlarını inceleyin.{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"Her web sitesi eşsizdir, telefonlara uyumludur, markanıza ve içeriğinize "
"göre özelleştirilir. %97 memnuniyet oranımızla, tıpkı sizden önceki yüzlerce "
"müşterimiz gibi sizin de yeni sitenize bayılacağınıza eminiz. Ayrıca, içiniz "
"rahat etsin diye, 14 günlük iade seçeneği sunuyoruz."

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"Ödemeyi yaptıktan sonra, sizden bir içerik yükleme formu doldurmanızı "
"isteyeceğiz. Bu formda tasarım tercihleriniz ve bize örnek göstermek "
"istediğiniz sitelerle ilgili bölümler de olacak. Birebir aynısını yapmayı "
"garanti edemeyiz ama siteyi oluştururken verdiğiniz tüm bilgileri göz önünde "
"bulunduracağız. Siteniz hazır olduğunda (mutlaka dört iş günü içinde) e-"
"postayla haber alacaksınız."

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or {{link}}paid "
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"Sitenize aboneler ekleyip onlara ücretsiz veya ücretli {{link}}haber "
"bülteni{{/link}} gönderin."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"Mevcut paketinizde ödemelerdeki işlem bedeli %(commissionFee)d(+{{link}}"
"Stripe ücreti{{/link}})"

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"Sitenizi bir üst seviyeye çıkarın. Yerinizin dolmasından endişe etmeden tüm "
"medya dosyalarınızı tek bir yerde depolayın."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr ""
"Yüksek kaliteli fotoğraflara, videolara ve diğer medya dosyalarına daha "
"fazla alan açın."

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "Aylık %(monthlyCost)s, yıllık olarak faturalandırılır"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "Yeni site <strong>%(siteURL)s</strong> oluşturuldu."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Güçlü bir dizi özelliğin kilidini açın. Veya {{link}}ücretsiz bir paketle "
"başlayın{{/link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "Yıllık Ödeyin {{span}}(%%%(percentageSavings)s Tasarruf Edin){{/span}}"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Aylık %(planPrice)s karşılığında %(planTitle)s pakete geçin"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Ücretsiz paketle devam edin"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr "{{span}}Yıllık ücretli paketlerde ilk yıl için ücretsiz{{/span}}"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name {{strong}}free for one year{{/"
"strong}}. Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"Ücretli paketinize {{strong}}ilk yılı ücretsiz{{/strong}} bir alan adı "
"dahildir. Hatırlaması kolay, paylaşması daha da kolay bir alan adı seçin."

msgid ""
"Supercharge your website with a {{strong}}custom address{{/strong}} that "
"matches your blog, brand, or business."
msgstr ""
"Web sitenize blogunuza, markanıza veya işinize uygun {{strong}}özel bir "
"adresle{{/strong}} güç kazandırın."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Veya en fazla 100 e-postalık olmak üzere <uploadBtn>bir CSV dosyası</"
"uploadBtn> yükleyin. <Button>Daha fazla bilgi</Button>"

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Sitenizi {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}} karşılığında "
"%(days)d günde oluşturalım"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, {{contactSupportLink}}please contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"%(taxName)s kimliğinizi değiştirmek için {{contactSupportLink}}lütfen "
"destekle iletişime geçin{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} her ücretli pakette bir yıllığına "
"ücretsizdir. Bu alan adını şimdi alıp bulunması, paylaşılması ve takip "
"edilmesi kolay bir site kurun."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "ilk ay için, ardından aylık %s"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Veya <b>1 yıllığı peşin ödeyerek ayda %s tasarruf edin</b>"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"Yıllık pakette %(domainName)s {{strong}}ilk yıl ücretsiz{{/strong}} olacak."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(date)s tarihinden itibaren %%%(percentage)s"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Veya 2 yıllık peşin ödeyerek <b>%d%% tasarruf edin</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Yıllık plana geçerek ayda sadece %1$s ödersiniz. Bu, mevcut aylık "
"planınızdan %2$s%% daha az. Daha az ödemeye sadece bir tıklama uzaktasınız!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"İki yıllığı peşin ödeyerek %1$s paketinizin maliyetini yılda sadece <b>%2$s</"
"b> gibi düşük bir miktara indirin ve paranızın karşılığını en iyi şekilde "
"alın. Bu şekilde, paketinizi yenilemek zorunda kalmayacağınız için "
"kesintisiz hizmeti de garantilemiş olursunuz."

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Tasarımınızı özelleştirmekten adınızı ayırmaya kadar hangi konuda "
"çalıştığınız fark etmeksizin uzman Mutluluk Mühendislerimiz her zaman sohbet "
"etmeye hazırdır."

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "Veya %2$s yıllığı peşin ödeyerek %1$s tasarruf edin"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "1 yıllığı peşin ödeyerek ayda <b>%s tasarruf edin</b>"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Destek sayfamızda</a> daha fazla ayrıntı bulabilirsiniz."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Satın almalar sayfanızda</a> aboneliğinizi yönetin."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr "Fiyata fatura adresinize göre geçerli olan vergiler dahil değildir."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak "
"için %1$s paketinizi <b>%2$s</b> karşılığında yenileyin."

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%3$s paketinizi %1$s yenileyin %2$s"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Paketinizi şimdi yenileyin %2$s"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak "
"için %1$s paketinizi ayda <b>%2$s</b> karşılığında yenileyin."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak "
"için %1$s paketinizi <b>%2$s karşılığında 3 yıllık</b> yenileyin."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak "
"için %1$s paketinizi <b>%2$s karşılığında 2 yıllık</b> yenileyin."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak "
"için %1$s paketinizi <b>%2$s karşılığında 1 yıllık</b> yenileyin."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Paketinizin süresi dolarsa siteniz bozuk görünebilir, içerik istediğiniz "
"gibi görünmeyebilir ve şu özellikleri kullanamayabilirsiniz:"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Paketinizin süresi dolarsa siteniz bozuk görünebilir ve şunları "
"kaybedersiniz:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr ""
"%2$s sitesi için %1$s paketinizin süresi %3$d gün içinde <b>dolacak.</b>"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Paketinizin süresi dolarsa tüm %s paketi özellikleri kaldırılır ve siteniz "
"bozuk görünebilir."

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "WordPress paketinizin %1$ssüresi yakında dolacak%2$s"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "%1$s paketinin süresi %2$d gün içinde dolacak"
msgstr[1] "%1$s paketinin süresi %2$d gün içinde dolacak"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "%s paketinizi <b>yenileyin</b>"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "%s paketinizi şimdi yenileyin"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr " <b>Paketinizi şimdi yenileyin</b>"

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "%2$s sitesi için %1$s paketinizin süresi dolmak üzere"

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "%s paketinin süresi yakında dolacak"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "WordPress paketinizin <b>süresi yakında dolacak</b>"

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "Alan adınızı <b>yenileyin</b>"

msgid "And more ..."
msgstr "Ve daha fazlası..."

msgid "High-quality videos"
msgstr "Yüksek kaliteli videolar"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"Ayrıca, WordAds programımıza dahil olamayacaksınız. Daha fazla bilgi için "
"{{a}}SSS{{/a}} sayfamıza başvurabilirsiniz."

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"Paket düşürdüğünüzde, WordAds programının kriterlerini karşılamayacaksınız. "
"Lütfen daha fazla bilgi için {{a}}SSS{{/a}} sayfamıza başvurun."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"Sitenizi ziyaret edenlerin göreceği adres {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} "
"olacak."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}aylık{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}aylık fiyattır, %(annualPrice)s yıllık olarak "
"faturalandırılır{{/priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"{{i}}harikaalanadınız.com{{/i}} gibi özel bir alan adına ilk yıl ücretsiz "
"sahip olun."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}Daha fazla bilgi…{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "Otomatik veri merkezi yük devretmesi"

msgid "Member since"
msgstr "Üyelik tarihi"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}Alan adlarında para iadesinin{{/refundsSupportPage}} "
"kayıttan sonraki 96 saatle sınırlı olduğunu, {{refundsSupportPage}}üç yıllık "
"paketlerde ise para iadelerinin{{/refundsSupportPage}} satın almadan sonraki "
"14 gün ile sınırlı olduğunu anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz. Ücretli "
"paketlerde para iadeleri, o paketle birlikte kaydedilmiş alan adının "
"standart ücreti düşülerek yapılır."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"Alan adı harici ürünlerin üç yıllık aboneliklerinde {{refundsSupportPage}}"
"para iadesinin{{/refundsSupportPage}} satın almadan veya yenilemeden sonraki "
"14 gün ile sınırlı olduğunu anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz."

msgid ""
"Sets whether email subscribers can read full posts in emails or just an "
"excerpt and link to the full version of the post. {{link}}Learn more about "
"sending emails{{/link}}."
msgstr ""
"E-posta abonelerinin e-postalarda tüm yazıyı mı okuyacaklarlarını yoksa "
"sadece bir parçasını okuyup kalanına bağlantıdan mı erişeceklerini belirler. "
"{{link}}E-posta gönderme hakkında daha fazla bilgi{{/link}}."

msgid ""
"Includes your post's featured image in the email sent out to your readers. "
"{{link}}Learn more about the featured image{{/link}}."
msgstr ""
"Okurlarınıza gönderilen e-postaya yazınızdaki öne çıkan görsel de eklenir. "
"{{link}}Öne çıkan görselle ilgili daha fazla bilgi{{/link}}"

msgid "Keep subscription"
msgstr "Aboneliği Sürdür"

msgid "Cancel the plan {{strong}}and{{/strong}} the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Paketi {{strong}}ve{{/strong}} \"%(domain)s\" alan adını iptal edin."

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "Paketi iptal edin ancak\" %(domain)s\" alan adını tutun."

msgid "{{autoRenewToggle}}Re-activate subscription{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "{{autoRenewToggle}}Aboneliği tekrar etkinleştir{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "Tek tek satın almaktansa ayda {{amount/}} tasarruf edin"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "Aylık {{amount/}}"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"Alan adı hediyesinde {{refundsSupportPage}}iadenin{{/refundsSupportPage}} "
"satın almadan 96 saat sonrasına kadar mümkün olduğunu anladığınızı beyan "
"ediyorsunuz."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"Alan adı harici ürünlerin yıllık aboneliklerinde hediye "
"{{refundsSupportPage}}iadesinin{{/refundsSupportPage}} satın almadan sonraki "
"14 gün ile sınırlı olduğunu anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"Alan adı harici ürünlerin aylık aboneliklerinde hediye {{refundsSupportPage}}"
"iadesinin{{/refundsSupportPage}} satın almadan sonraki 7 gün ile sınırlı "
"olduğunu anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"Alan adı harici ürünlerin iki yıllık aboneliklerinde hediye "
"{{refundsSupportPage}}iadesinin{{/refundsSupportPage}} satın almadan sonraki "
"14 gün ile sınırlı olduğunu anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz."

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} halen etkinleştiriliyor, o nedenle bu "
"alan adını henüz birincil olarak ayarlayamıyorsunuz."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"Siteniz faaliyete geçti. Sitenizin görünürlüğünü dilediğiniz zaman {{link}}"
"gizlilik seçeneklerinden{{/link}} değiştirebilirsiniz."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Jetpack mobil uygulamasını indirmek için {{a}}wp.com/app{{/a}} adresini "
"ziyaret edin veya QR kodunu tarayın."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr "{{b}}WordPress abonelik ödemeniz{{/b}} başarıyla gerçekleşti."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"Paketinizin süresi dolduğundan siteniz Ücretsiz pakete döndü. Daha önce "
"yararlandığınız özelliklerden yararlanmaya devam etmek için uygun paketi "
"satın alarak başlayıp {{supportLink}}şu adımları takip edin{{/supportLink}}"
"ç{{lineBreak/}}Ücretsiz paketten devam etmek istiyorsanız herhangi bir şey "
"yapmanız gerekmiyor."

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"SSH anahtarı WordPress.com hesabınızdan kaldırılırsa, eklenmiş olan tüm "
"sitelerden de kaldırılır. <a>Devamını oku.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"Tabii ki yapabiliriz! Web sitenizi oluştururken yardıma ihtiyaç duyarsanız "
"hızlı site kurulumu hizmetimize göz atın. Şirket içindeki uzmanlarımız "
"sitenizi oluşturacak ve dört iş günü içinde veya daha kısa sürede canlıya "
"geçiş için hazır olacaksınız. Daha fazlasını öğrenmek için "
"{{ExternalLinkWithTracking}}buraya tıklayın{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Tabii! İhtiyaçlarınıza göre pek çok seçenek sunuyoruz. Profesyonel E-posta "
"hizmetimiz pek çok müşterimiz için ideal bir seçim oluyor. Bu güçlü hosting "
"e-posta çözümü, WordPress.com’da barındırılan her alan adına açıktır ve "
"posta kutusu başına aylık yalnızca %(titanMonthlyRenewalCost)s gibi bir "
"ücretle sunulur. {{br /}}{{br /}}Ayrıca, Google Workspace entegrasyonumuz da "
"var. Daha basit bir şeye ihtiyacı olan kullanıcılar, ücretsiz e-posta "
"yönlendirme hizmetinden yararlanabilir."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"Elbette hayır! İsterseniz alan adınızı buraya yönlendirmeden önce sitenizi "
"bizim bünyemizde oluşturabilirsiniz. Bu sayede, şimdiki siteniz siz hazır "
"olana kadar faaliyette kalmaya devam edebilir. {{br /}}{{br /}}Paketi "
"şimdiden almanızı öneriyoruz çünkü paketlerde doğrudan canlı sohbet veya e-"
"posta desteği gibi işinize yarayabileceğini düşündüğümüz bazı özellikler "
"var. Sadece, alan adı seçeneklerini hazır olana kadar kullanmayın. Hazır "
"olduğunuzda alan adınızı bağlayabilir veya aktarabilirsiniz."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Ürünümüzden memnun kalmazsanız, iade süresi içinde iade edebilir ve paranızı "
"sorgusuz sualsiz geri alabilirsiniz. Söz konusu iade süreleri şöyle: {{br /}}"
"{{ul}}{{li}}Yıllık WordPress.com paketleri için 14 gün{{/li}}{{li}}Aylık "
"WordPress.com paketleri için 7 gün{{/li}}{{li}}Yeni alan adı kayıtları için "
"96 saat{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"Tabii, istediğiniz kadar site barındırabilirsiniz ama her biri için ayrı "
"paket almanız gerekir. Her siteye uygun paketi seçerek yalnızca ihtiyacınız "
"olan özellikler için ödeme yapabilirsiniz. {{br /}}{{br /}}Tüm WordPress.com "
"ve Jetpack bağlantılı sitelerinizi tek bir panodan, basit ve merkezi bir "
"yönetim aracıyla yönetebilirsiniz."

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "Geri<arrow/> "

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr "Bu e-posta adresi geçersiz. Adreste tek bir @ işareti olmalı."

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "Yıllık paketle <strong>Ayda %s</strong> tasarruf edin"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}Temalarda iadelerin{{/refundsSupportPage}} satın "
"almadan sonraki 14 günle sınırlı olduğunu kabul etmiş oluyorsunuz."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}Alan adlarında para iadesinin{{/refundsSupportPage}} "
"kayıttan sonraki 96 saatle sınır olduğunu, {{refundsSupportPage}}yıllık "
"paketlerdeki para iadelerinin {{/refundsSupportPage}} ise satın almadan "
"sonraki 14 gün ile sınırlı olduğunu anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz. "
"Ücretli paketlerde para iadeleri, o paketle birlikte kaydedilmiş alan adının "
"standart ücreti düşülerek yapılır."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}Alan adlarında para iadesinin{{/refundsSupportPage}} "
"kayıttan sonraki 96 saatle sınır olduğunu, {{refundsSupportPage}}aylık "
"paketlerdeki para iadelerinin {{/refundsSupportPage}} ise satın almadan "
"sonraki 7 gün ile sınırlı olduğunu anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}Alan adlarında para iadesinin{{/refundsSupportPage}} "
"kayıttan sonraki 96 saatle sınırlı olduğunu, {{refundsSupportPage}}iki "
"yıllık paketlerde ise para iadelerinin{{/refundsSupportPage}} satın almadan "
"sonraki 14 gün ile sınırlı olduğunu anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz. "
"Ücretli paketlerde para iadeleri, o paketle birlikte kaydedilmiş alan adının "
"standart ücreti düşülerek yapılır."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"Alan adı harici ürünlerin yıllık aboneliklerinde {{refundsSupportPage}}para "
"iadesinin{{/refundsSupportPage}} satın almadan veya yenilemeden sonraki 14 "
"gün ile sınırlı olduğunu anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"Alan adı harici ürünlerin aylık aboneliklerinde {{refundsSupportPage}}para "
"iadesinin{{/refundsSupportPage}} satın almadan veya yenilemeden sonraki 7 "
"gün ile sınırlı olduğunu anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"Alan adı harici ürünlerin iki yıllık aboneliklerinde {{refundsSupportPage}}"
"para iadesinin{{/refundsSupportPage}} satın almadan veya yenilemeden sonraki "
"14 gün ile sınırlı olduğunu anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz."

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"WordPress.com'u 14 gün deneyin, %100 memnun kalmazsanız paranızı geri alın."

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}ON{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "Otomatik yenileme {{autoRenewToggle}}AÇIK{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}OFF{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "Otomatik yenileme {{autoRenewToggle}}KAPALI{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Cancel and refund"
msgstr "İptal ve iade"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "Alan adını iptal et ve iade al"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">WordPress'i "
"Öğrenin</a> bölümüne gidin."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Bu, tek seferlik bir ücrettir. Bir WordPress.com uzmanı, sitenizde "
"%(freePages)d sayfa için düzenler oluşturur. Sadece 4 basit adım vardır:"

msgid ""
"Schedule your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} and "
"get one-on-one guidance from our expert Happiness Engineers to kickstart "
"your site."
msgstr ""
"{{supportLink}}Hızlı Başlangıç destek oturumunuzu{{/supportLink}} zamanlayın "
"ve sitenizi başlatmak için uzman Mutluluk Mühendislerimizden bire bir "
"rehberlik alın."

msgid ""
"Your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} is "
"approaching. Get ready for your one-to-one with our Happiness Engineer."
msgstr ""
"{{supportLink}}Hızlı Başlangıç destek oturumunuz{{/supportLink}} yaklaşıyor. "
"Mutluluk Mühendisimiz ile birebir görüşmeye hazır olun."

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d{{span}}Seçildi{{/span}}"

msgid "Share posts with Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Yazılarınızı Jetpack Social ile paylaşın {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH, Güvenli Kabuk'un (Secure Shell) kısaltmasıdır. Komut satırını "
"kullanarak sitenizde gelişmiş işlemler gerçekleştirmenin bir yoludur.  Daha "
"fazla bilgi için bkz. {{supportLink}}WordPress.com'da SSH'ye bağlanma{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Aylık aboneliğiniz bir sonraki ay için {{strong}}%(renewalPrice)s/ay{{/"
"strong}} ücretle yenilenecektir. Daha sonra takip eden her ay "
"{{strong}}%(fullPrice)s/ay{{/strong}} ücretle yenilenir."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Aylık aboneliğiniz bir sonraki %(periods)d ay için "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/ay{{/strong}} ücretle yenilenecektir. Daha sonra "
"takip eden her ay {{strong}}%(fullPrice)s/ay{{/strong}} ücretle yenilenir."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"Ücretli paket kullandığınızda sitenizin ücretsiz adresinin  "
"({{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}) yerine özel alan adınız "
"({{strong}}%(domain)s{{/strong}}) geçer, böylelikle sitenizin adresini "
"hatırlamak ve paylaşmak kolaylaşır."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">E-"
"posta bildirim ayarlarınızı</a> değiştirin."

msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"İşte oldu! %(productName)s yenilendi. {{a}}Yenilemeler hakkında daha fazla "
"bilgi{{/a}}"

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Tek seferlik bir ödeme, ayrıca %(plan)s paketinin satın alımıdır. Bir "
"WordPress.com uzmanı, sitenizde %(freePages)d sayfa için düzenler oluşturur. "
"Sadece 4 basit adım vardır:"

msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/>Geri dön"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(tek seferlik){{/period}}"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"Nasıl tekrar bağlayacağınızdan emin değil misiniz? {{supportPageLink}}İşte "
"yapmanız gerekenler{{/supportPageLink}}."

msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Ürünü kaldırırken bir sorun yaşadık, lütfen {{a}}{{strong}}destek "
"birimimizle iletişime geçin{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"Restore or download a backup of your site from a specific moment in time. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Sitenizin belirli bir tarihte, saatte alınmış yedeğini tekrar yükleyin veya "
"indirin. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"Şifrenizi yenilemek için kullandığınız adres {{strong}}%(userEmail)s{{/"
"strong}}. {{a}}Adresi değiştirin{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /yıl /posta kutusu"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /ay /posta kutusu"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} cezaya düştüğü için aktarılamıyor."

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"Hesabınızın e-posta adresini {{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}} olarak "
"değiştirmek üzeresiniz ama bu değişimi yine de onaylamanız gerekecek."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adınızın süresi dolalı 30 günü geçtiği "
"için açık artırmada satışa çıkarıldı. Şu an yenilemeniz mümkün değil. {{a}}"
"Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"{{managePurchase}}the app store{{/managePurchase}}."
msgstr ""
"Bu ürün uygulama içinden satın alınabilir. {{managePurchase}}Uygulama "
"mağazasından{{/managePurchase}} yönetebilirsiniz."

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"İstenmeyen yorumları filtreliyoruz, ancak son istatistikleri almakta bazı "
"sorunlar yaşadık. En son bilgiler için <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">sitenizin panosunu kontrol edin</a>."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"İşte son 30 gün içindeki <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> "
"performansı."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Alan adınızın dış sağlayıcınızdaki süresi yakınlarda doldu. Site ve alan "
"adlarınızı tek merkezden yönetmek için WordPress.com'a {{a}}geçiş yapmayı{{/"
"a}} düşünebilirsiniz."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Alan adınızın dış sağlayıcınızdaki süresi yakında dolacak. Site ve alan "
"adlarınızı tek merkezden yönetmek için WordPress.com'a {{a}}geçiş yapmayı{{/"
"a}} düşünebilirsiniz."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"Posta kutusu başına yıllık {{strong}}%(price)s{{/strong}} ile normal "
"fiyattan yeni posta kutuları satın alabilirsiniz."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr ""
"Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? {{a}}Farklarını görün{{/a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/"
"\">Gizlilik ayarlarına ilişkin belgeler</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "epostanız@%(domainName)s adresinden e-posta gönderip alın"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adı silinecek. Ona bağlı tüm hizmetler "
"çalışmaz hale gelecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s alan adını sil{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"Eğer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adını başka bir sağlayıcıyla "
"beraber kullanmak istiyorsanız, {{moveAnchor}}onu başka bir yere "
"taşıyabilir{{/moveAnchor}} veya {{transferAnchor}}başka bir sağlayıcıya "
"aktarabilirsiniz{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"You're not authorized to import content.{{br/}}Please check with your site "
"admin."
msgstr ""
"İçerik içe aktarma izniniz yok.{{br/}}Lütfen sitenizin yöneticisine danışın."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /ay /posta kutusu"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /yıl /posta kutusu"

msgid ""
"If the renewal fails, a {{link}}backup payment method{{/link}} may be used."
msgstr ""
"Yenileme başarısız olursa, {{link}}yedek bir ödeme yöntemi{{/link}} "
"kullanılabilir."

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"Alan adı gizlilik hizmeti, uygun alan adlarında ücretsizdir. "
"{{supportLinkComponent}}Daha fazla bilgi.{{/supportLinkComponent}}"

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var? <a>Destek birimine başvurun</a>"

msgid "Nice job! Now it’s{{br}}{{/br}} time to get creative."
msgstr "Harika! Şimdi yaratıcılık zamanı."

msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Aboneliğinizi durdurmakta bir sorun yaşadık, lütfen {{a}}{{strong}}destek "
"birimimizle iletişime geçin{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr ""
"Bu alan adı kaydedilmemiş. Acaba <a>alan adı aramak</a> mı istiyorsunuz?"

msgid "Cancel your %(purchaseName)s subscription"
msgstr "%(purchaseName)s Aboneliğinizi İptal Edin"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Yıllık alınan tüm ücretli WordPress.com planlarına bir yıllık ücretsiz alan "
"adı kaydı dahildir. Bu promosyon kapsamında kaydedilen alan adları, bir "
"yılın sonunda {{a}}standart tarifemiz{{/a}} üzerinden varsa vergilerle "
"birlikte yenilenecektir.{{br /}}{{br /}}Bu teklif, tek seferliktir ve paket "
"yükseltmeler, yenilemeler ve premium alan adları için geçerli değildir."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr "60 günlük transfer kilidinden vazgeç. {{link}}Bu nedir?{{/link}}"

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Devam etmeden önce e- posta adresinizi güncellemek için {{a}}Hesap "
"Ayarlarınızı{{/a}} ziyaret etmelisiniz."

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Kararınızı onaylayın{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}WordPress.com e-posta adresinizi güncelleyin{{/strong}}"

msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}VAT detaylarınızı{{vatDetailsLink}}bu sayfadan "
"düzenleyebilirsiniz{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Bu resmi bir VAT "
"faturası değildir. Resmi bir VAT faturası istiyorsanız {{emailReceiptLink}}e-"
"posta ile alabilirsiniz{{/emailReceiptLink}}."

msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "VAT No.: %(vatCountry)s %(vatId)s"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Markanızı özel bir @%(domain)s e-posta adresiyle oluşturun. Profesyonel E-"
"posta, gönderdiğiniz her e-postada sitenizi tanıtmanıza yardımcı olur."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"%(productName)s hizmetinizin Titan tarafından sağlanacağını ve Titan'ın "
"{{titanCustomerTos}}Müşteriler için Hizmet Koşullarına{{/titanCustomerTos}}, "
"{{titanAup}}Kabul Edilen Kullanım Politikasına{{/titanAup}} ve "
"{{titanPrivacy}}Gizlilik Politikasına{{/titanPrivacy}} tabi olduğunu "
"anladığınızı beyan etmiş oluyorsunuz."

msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Ücretsiz deneme {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde sona eriyor"

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Herhangi bir nedenle memnun kalmazsanız, yıllık paketlerde %(annualDays)d "
"gün içinde, aylık paketlerde ise %(monthlyDays)d gün içinde tam para iadesi "
"sunuyoruz. Ücretli paketlerimiz hakkında bir sorunuz varsa {{helpLink}}"
"lütfen bize bildirin{{/helpLink}}."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Kullanım süresi dolduğunda (%(expiry)s) %(purchaseName)s sitenizden "
"kaldırılacak. Lütfen süresi dolmadan yenileyin ki sitenizdeki ücretli "
"özellikleri kaybetmeyin! Ayrıca sitenizde yakında yenilenmesi gereken{{link}}"
"başka yükseltmeler{{/link}} de var."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Puanlarınız ile %(purchaseName)s satın aldınız. Lütfen paketinizin süresi "
"dolmadan (%(expiry)s) kredi kartı bilgilerinizi girin ki ücretli "
"özelliklerinizi kaybetmeyin! Ayrıca sitenizde yakında yenilenmek üzere "
"programlanmış {{link}}başka yükseltmeler{{/link}} de var. "

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Tarama (günlük, otomatik)"

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Tarama (eşzamanlı, otomatik)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "Tüm Günlük Security özellikleri"

msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Kredi kartının süresi {{span}}%(date)s{{/span}} tarihindeki bir sonraki "
"yenilemenizden önce doluyor"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Bu arada, sitenizi oluşturmanıza ve büyütmenize yardımcı olmak için "
"tasarlanmış çok çeşitli konuları içeren web seminerlerimizden birine "
"katılmayı düşünebilirsiniz. {{u}}{{externalLink}}Web seminerlerini "
"görüntüleyin{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"Bu siteye ve ürünlerine artık erişiminiz yok. {{button}}Destek birimiyle "
"iletişime geçin.{{/button}}"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} Depolama Alanı"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3 GB{{/strong}} depolama alanı"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "WordPress.com Logosu ve Filigranı"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "%(timeUntilExpiry)s, {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde sona erecek."

msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Sona erme tarihi: {{span}}%s{{/span}}"

msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "Satın alındığı yer {{site}}{{/site}}"

msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "Abonelik: {{site}}{{/site}}"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"%1$s paketinizin süresi %2$s tarihinde bitiyor. Daha fazla depolama alanı, "
"uzman desteğine erişim ve WordPress.com reklamlarının otomatik olarak "
"kaldırılması gibi özelliklerin keyfini çıkarmaya devam etmek için <a href="
"\"%3$s\">hemen şimdi yeniden etkinleştirin</a>."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"Bu sayfa, sitenizde ayarlanan saat dilimini yansıtır. Bu, mevcut saat "
"diliminizle eşleşmiyor. {{SiteSettings}}Sitenizin saat dilimini buradan "
"güncelleyebilirsiniz{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Sitenizdeki güvenlik açıkları veya tehditlere karşı otomatik eşzamanlı "
"tarama. Anlık bildirimler ve otomatik güvenlik düzeltmeleri içerir. {{link}}"
"Daha fazla bilgi alın.{{/link}}"

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Sitenizin tamamının limitsiz ve güvenli depolamayla eşzamanlı yedeği. "
"{{link}}Daha fazla bilgi alın.{{/link}}"

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Stripe üzerinden kredi veya banka kartıyla ödeme alın, bağış toplayın, "
"abonelikler veya üyelikler için düzenli ödeme talimatları oluşturun. {{link}}"
"Daha fazla bilgi alın.{{/link}}"

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"En basit ve güçlü WordPress CRM'i. Müşteri ilişkilerinizi geliştirip "
"kârınızı artırın. {{link}}Daha fazla bilgi alın.{{/link}}"

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Zengin istatistikler ve sınırsız depolama alanıyla geliştirilmiş, markasız, "
"özelleştirilebilir bir video oynatıcı kullanarak videoları kolayca yükleme "
"imkânı. {{link}}Daha fazla bilgi alın.{{/link}}"

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Sitenizin ziyaretçilerinin yanıtlara anında ulaşmasını sağlayın ki okumaya "
"ve satın almaya devam etsinler. Güçlü filtreleme ve özelleştirme "
"seçenekleri. {{link}}Daha fazla bilgi alın.{{/link}}"

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Geçen yıl sitenizde yaptığınız tüm değişiklikleri görüntüleyin. Sitenizi "
"önceki bir sürüme geri yüklemek için VaultPress Backup ile eşleşir. {{link}}"
"Daha fazla bilgi edinin.{{/link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Sitenizdeki güvenlik açıkları veya tehditlere karşı otomatik eşzamanlı "
"tarama. Anlık bildirimler ve otomatik güvenlik düzeltmeleri içerir. {{link}}"
"Daha fazla bilgi alın.{{/link}}"

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Sitenizin tamamının eşzamanlı alınmış yedeği ve limitsiz güvenli depolama. "
"{{link}}Daha fazla bilgi alın.{{/link}}"

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "Portfolyo projeleri (aktif kullananlar için)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "Hesabımın gizlilik ayarlarını değiştirmek"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "Sitemin gizlilik ayarlarını değiştirmek"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr ""
"Tüm yazı, sayfa ve medya dosyalarını kaldırın veya sitenizi tamamen silin"

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"Her gün yeni oturumlar ekliyoruz, bu nedenle daha fazla seçenek için lütfen "
"kısa süre sonra tekrar kontrol edin. Bu arada, sitenizi oluşturmanıza ve "
"büyütmenize yardımcı olmak için tasarlanmış çok çeşitli konuları içeren "
"uzman web seminerlerimizden birine katılmayı düşünebilirsiniz. "
"{{externalLink1}}Web seminerlerini görüntüleyin{{/externalLink1}} veya "
"{{externalLink2}}Canlı Sohbet üzerinden bize ulaşın{{/externalLink2}}."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"Her gün yeni oturumlar ekliyoruz, bu nedenle daha fazla seçenek için lütfen "
"kısa süre sonra tekrar kontrol edin. Bu arada, sitenizi oluşturmanıza ve "
"büyütmenize yardımcı olmak için tasarlanmış çok çeşitli konuları içeren web "
"seminerlerimizden birine katılmayı düşünebilirsiniz. {{externalLink1}}Web "
"seminerlerini görüntüleyin{{/externalLink1}}."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"SMS numaranızı ({{strong}})%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}) doğrulamanız "
"gerekiyor."

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Kurtarma e-postanızı ({{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}) "
"doğrulamanız gerekiyor."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no "
"longer in use."
msgstr ""
"%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren "
"{{managePurchase}}%(purchaseName)s paketinizin{{/managePurchase}} süresi "
"dolduğundan artık kullanılmıyor."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Bu sitede süresi dolmak üzere olan (%(earliestOtherExpiry)s)  {{link}}başka "
"yükseltmeler{{/link}} var."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Bu sitede süresi dolmuş (%(earliestOtherExpiry)s) ve müdahale etmediğiniz "
"takdirde yakında kaldırılacak {{link}}başka yükseltmeler{{/link}} var."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"%(cardNumber)d ile biten %(cardType)s kartınızın süresi %(cardExpiry)s "
"tarihinde doluyor. Bu sitedeki yakında yenilenmesi gereken {{link}}diğer "
"yükseltmeler{{/link}} bu durumdan etkilenebilir. Lütfen tüm "
"aboneliklerinizin ödeme bilgilerini güncelleyin."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr "Bu sitede yakında yenilenecek {{link}}başka yükseltmeler{{/link}} var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğiniz yakında yenilenecek ama sitenizde süresi "
"dolmak üzere olan (%(earliestOtherExpiry)s) ve müdahale etmediğiniz takdirde "
"kaldırılacak {{link}}başka yükseltmeler{{/link}} de var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s "
"unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s paketiniz yakında yenilenecek ama sitenizde süresi dolmak "
"üzere olan (%(earliestOtherExpiry)s) ve müdahale etmediğiniz takdirde "
"kaldırılacak {{link}}başka yükseltmeler{{/link}} de var."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de "
"içeren{{managePurchase}}%(purchaseName)s paketiniz{{/managePurchase}} "
"yakında yenilenecek ama sitenizde süresi dolmak üzere olan "
"(%(earliestOtherExpiry)s) ve müdahale etmediğiniz takdirde kaldırılacak "
"{{link}}başka yükseltmeler{{/link}} de var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s alan adınız yakında yenilenecek ama sitenizde süresi dolmuş "
"(%(earliestOtherExpiry)s) ve müdahale etmediğiniz takdirde kaldırılacak "
"{{link}}başka yükseltmeler{{/link}} de var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğiniz yakında yenilenecek ama sitenizde süresi "
"dolmuş (%(earliestOtherExpiry)s) ve müdahale etmediğiniz takdirde "
"kaldırılacak {{link}}başka yükseltmeler{{/link}} de var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s paketiniz yakında yenilenecek ama sitenizde süresi dolmuş "
"(%(earliestOtherExpiry)s) ve müdahale etmediğiniz takdirde kaldırılacak "
"{{link}}başka yükseltmeler{{/link}} de var."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren "
"{{managePurchase}}%(purchaseName)s paketiniz{{/managePurchase}} yakında "
"yenilenecek ama sitenizde süresi dolmuş (%(earliestOtherExpiry)s) ve "
"müdahale etmediğiniz takdirde kaldırılacak {{link}}başka yükseltmeler{{/"
"link}} de var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s "
"and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s alan adınız yakında yenilenecek ama sitenizde süresi dolmuş "
"(%(earliestOtherExpiry)s) ve müdahale etmediğiniz takdirde kaldırılacak "
"{{link}}başka yükseltmeler{{/link}} de var. "

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğinizin süresi dolmak üzere (%(expiry)s). Ayrıca "
"yakında yenilenmesi gereken {{link}}başka yükseltmeleriniz{{/link}} de var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s paketinizin süresi dolmak üzere (%(expiry)s). Ayrıca "
"yakında yenilenmesi gereken {{link}}başka yükseltmeleriniz{{/link}} de var."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren "
"{{managePurchase}}%(purchaseName)s paketinizin{{/managePurchase}} süresi "
"dolmak üzere (%(expiry)s). Ayrıca yakında yenilenmesi gereken {{link}}başka "
"yükseltmeleriniz{{/link}} de var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s alan adınızın süresi dolmak üzere (%(expiry)s). Ayrıca "
"yakında yenilenmesi gereken {{link}}başka yükseltmeleriniz{{/link}} de var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} "
"on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğinizin süresi doldu (%(expiry)s); müdahale "
"etmezseniz yakında kaldırılacak. Ayrıca yakında yenilenmesi gereken {{link}}"
"başka yükseltmeleriniz{{/link}} de var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s pakedinizin süresi doldu (%(expiry)s); müdahale etmezseniz "
"yakında kaldırılacak. Ayrıca yakında yenilenmesi gereken {{link}}başka "
"yükseltmeleriniz{{/link}} de var."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and "
"will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren "
"{{managePurchase}}%(purchaseName)s paketinizin{{/managePurchase}} süresi "
"doldu (%(expiry)s). Ayrıca yakında yenilenmesi gereken {{link}}başka "
"yükseltmeleriniz{{/link}} de var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s alan adınızın süresi doldu (%(expiry)s); müdahale "
"etmezseniz yakında kaldırılacak. Ayrıca yakında yenilenmesi gereken {{link}}"
"başka yükseltmeleriniz{{/link}} de var."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed unless you take action."
msgstr ""
"%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren "
"{{managePurchase}}%(purchaseName)s paketinizin{{/managePurchase}} süresi "
"dolmak üzere (%(expiry)s). Ayrıca, müdahale etmediğiniz takdirde yakında "
"kaldırılacak {{link}}başka yükseltmeleriniz{{/link}} de var."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren "
"{{managePurchase}}%(purchaseName)s paketinizin{{/managePurchase}} süresi "
"dolmak üzere (%(expiry)s). Ayrıca, müdahale etmediğiniz takdirde yakında "
"kaldırılacak {{link}}başka yükseltmeleriniz{{/link}} de var."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and "
"you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren "
"{{managePurchase}}%(purchaseName)s paketinizin{{/managePurchase}} süresi "
"doldu (%(expiry)s). Ayrıca, müdahale etmediğiniz takdirde yakında "
"kaldırılacak {{link}}başka yükseltmeleriniz{{/link}} de var."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be "
"removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren "
"{{managePurchase}}%(purchaseName)s paketinizin{{/managePurchase}} süresi "
"yakında dolacak ve sitenizden kaldırılacak (%(expiry)s)"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Kullanım süresi dolduğunda (%(expiry)s) %(purchaseName)s sitenizden "
"kaldırılacak. Lütfen süresi dolmadan yenileyin ki sitenizdeki ücretli "
"özellikleri kaybetmeyin! Ayrıca sitenizde yakında yenilenmesi gereken{{link}}"
"başka yükseltmeler{{/link}} de var."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Kullanım süresi dolduğunda (%(expiry)s) %(purchaseName)s sitenizden "
"kaldırılacak. Lütfen otomatik yenilemeyi açın ki sitenizdeki ücretli "
"özellikleri kaybetmeyin! Ayrıca sitenizde yakında yenilenmesi gereken "
"{{link}}başka yükseltmeler{{/link}} de var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğinizin süresi %(expiry)s tarihinde dolacak. Bu "
"konuda bir şey yapmazsanız, sitedeki {{link}}diğer yükseltmeler{{/link}} de "
"çok geçmeden kaldırılacaktır."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s planınızın süresi %(expiry)s tarihinde dolacak. Bu konuda "
"bir şey yapmazsanız, sitedeki {{link}}diğer yükseltmeler{{/link}} de çok "
"geçmeden kaldırılacaktır."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s alan adınızın süresi %(expiry)s tarihinde dolacak. Bu "
"konuda bir şey yapmazsanız, sitedeki {{link}}diğer yükseltmeler{{/link}} de "
"çok geçmeden kaldırılacaktır."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğinizin süresi %(expiry)s tarihinde dolacak. Bu "
"konuda bir şey yapmazsanız, sitedeki {{link}}diğer yükseltmeler{{/link}} de "
"çok geçmeden kaldırılacaktır."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s planınızın süresi %(expiry)s tarihinde dolacak. Bu konuda "
"bir şey yapmazsanız, sitedeki {{link}}diğer yükseltmeler{{/link}} de çok "
"geçmeden kaldırılacaktır."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s alan adınızın süresi %(expiry)s tarihinde dolacak. Bu "
"konuda bir şey yapmazsanız, sitedeki {{link}}diğer yükseltmeler{{/link}} de "
"çok geçmeden kaldırılacaktır."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğinizin süresi %(expiry)s tarihinde doldu. Bu konuda "
"bir şey yapmazsanız, sitedeki {{link}}diğer yükseltmeler{{/link}} de yakında "
"kaldırılacaktır."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s planınızın süresi %(expiry)s tarihinde doldu. Bu konuda bir "
"şey yapmazsanız, sitedeki {{link}} diğer yükseltmeler{{/link}} de yakında "
"kaldırılacaktır."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s alan adınızın süresi %(expiry)s tarihinde doldu. Bu konuda "
"bir şey yapmazsanız, sitedeki {{link}}diğer yükseltmeler{{/link}} de yakında "
"kaldırılacaktır."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"Lütfen %(email)s adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayın. E-"
"posta adresinizde bir yazım yanlışı mı olmuş? {{changeButton}}Buradan "
"değiştirebilirsiniz{{/changeButton}}"

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account and from all the associated subscriptions."
msgstr ""
"{{paymentMethodSummary/}} ödeme yöntemi hesabınızdan ve ilişkili tüm "
"aboneliklerden kaldırılacak."

msgid ""
"To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} "
"your site."
msgstr ""
"Paketinizi yönetmek için lütfen sitenizi {{supportPageLink}}yeniden "
"bağlayın{{/supportPageLink}}."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"%(importerName)s dışa aktarma dosyası, sayfa ve yazı içeriğinizi barındıran "
"bir XML dosyasıdır. {{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Paketinizi düşürdüğünüzde, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} derhal "
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} alan adına yönlendirilmeye başlar."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adını sitenizi ziyaret eden kişilerin "
"gördüğü ilk adres yapmak için ücretli bir pakete yükseltin. {{a}}Daha fazla "
"bilgi{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"İletişim bilgilerinizi doğrulamak için {{strong}}%(email)s{{/strong}} "
"adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen doğrulama işlemini tamamlayın, aksi "
"takdirde alan adınız {{strong}}10 gün{{/strong}} içinde devre dışı kalacak."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Ödemeler"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP, Güvenli Dosya Aktarım Protokolü (veya SSH Dosya Aktarım Protokolü) "
"anlamına gelir. Yerel bilgisayarınızdaki web sitesi dosyalarınıza {{a}}"
"Filezilla{{/a}}gibi bir istemci programı aracılığıyla erişmeniz güvenli bir "
"yoldur. Daha fazla bilgi için bkz {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Bir SFTP istemcisi kullanarak web sitesi dosyalarınıza erişmek ve bunları "
"düzenlemek için aşağıdaki kimlik bilgilerini kullanın. {{a}}WordPress.com'da "
"SFTP hakkında daha fazla bilgi edinin{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"Sitenizin MySQL veritabanını Web üzerinden yönetmenize olanak veren "
"ücretsiz, açık kaynaklı bir yazılım aracıdır. Daha fazla bilgi için bkz. "
"{{a}}phpMyAdmin ve MySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}Web sitesi dosyalarınıza erişmeye hazır mısınız?{{/strong}} "
"Unutmayın, hatalar olursa en son yedeğinizi geri yükleyebilirsiniz, ancak "
"yedekleme tarihinden sonra yapılan değişiklikleri kaybedersiniz."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr ""
"Erişimle ilgili sorun mu yaşıyorsunuz? {{a}}Parolanızı sıfırlamayı{{/a}} "
"deneyin."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "Üzgünüz, bu kaynağı görme izniniz yok."

msgid ""
"Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your "
"password</a>."
msgstr ""
"Daha fazla yardım ister misiniz? <a href=\"%s\">Kapsamlı şifre sıfırlama "
"kılavuzumuzu</a> kullanabilirsiniz."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"%(importerName)s dışa aktarma dosyasından {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} sitesine "
"yazı, sayfa, yorum, etiket ve resim aktarın."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"Birkaç saniye içinde otomatik olarak yeniden yönlendirilmezseniz <a href=\"%s"
"\">phpMyAdmin'i açmak için buraya tıklayın</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "PHPMyAdmin açılıyor…"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Giriş işlemini tamamlamak için güvenlik anahtarınızı kullanın.{{/"
"strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Noe:{{/strong}} %(reopensAt)s tarihinden önce destek oturumları "
"yoktur."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Not:{{/strong}} Destek oturumları %(closesAt)s ile %(reopensAt)s "
"arasında yapılmayacaktır."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"Neden? WordPress.com Mutluluk Mühendisleri ve WordPress.com ailesinin geri "
"kalanı; hizmetlerimizi iyileştirmek, yeni özellikler geliştirmek ve sizin "
"gibi müşterilerimize daha iyi hizmet verme üzerine çalışmak amacıyla yılda "
"bir kez bir araya gelir. Korkmayın! Bu süre içinde yardıma ihtiyacınız "
"olursa iletişim formu aracılığıyla bir e-posta bileti gönderebilirsiniz: "
"{{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>%2$s tarihinde süresi doluyor</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"%s paketine yükselterek WordAds programı ile sitenizden gelir elde "
"edebileceksiniz."

msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr ""
"{{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}} tarihinde faturalandırılacaksınız"

msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "{{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}} tarihinde süresi doluyor"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Sitenizin performansını artırın ve istenmeyen içerik paylaşanları uzak "
"tutun. Tek bir tıklamayla sitenizdeki tüm aktivitelerin ayrıntılı "
"kayıtlarına erişin ve sitenizi geçmişteki bir durumuna geri yükleyin! Hazır "
"buradayken, Gelişmiş SEO araçlarımızla SEO'nuzu iyileştirin ve sosyal medya "
"paylaşımlarınızı otomatik hale getirin."

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "{{strong}}Günlük{{/strong}} Zararlı Yazılım Taraması"

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "{{strong}}Otomatik{{/strong}} Güvenlik Düzeltmeleri"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}Günlük{{/strong}} Yedeklemeler"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}Gerçek Zamanlı{{/strong}} Yedeklemeler"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Ücretsiz SSL Sertifikası ve Alan Adı Gizliliği"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}Alan adı iadelerinin{{/refundsSupportPage}} yalnızca "
"kayıttan sonraki 96 saat içinde yapılabileceğini anladığınızı "
"onaylıyorsunuz. Ücretli paketlerde iade, paketteki kayıtlı alan adlarının "
"standart ücreti düşülerek yapılır."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"{{refundsSupportPage}}Alan adı iadelerinin{{/refundsSupportPage}} yalnızca "
"kayıttan sonraki 96 saat içinde yapılabileceğini anladığınızı onaylıyorsunuz."

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Hızlı Başlangıç Görüşmeniz{{/strong}} için bir site seçin"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [at] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}Bildirim:{{/strong}} Hızlı Başlangıç oturumları %(closesAt)s ile "
"%(reopensAt)s tarihleri arasında kapalı olacaktır. Bizimle iletişime "
"geçmeniz gerekirse {{link}}destek isteği gönderebilirsiniz{{/link}}. Mümkün "
"olan en kısa süre içinde size geri dönüş yaparız. Teşekkür ederiz!"

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] Dışa aktarım tamamlandı"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Gizlilik Ayarlarınızı Değiştirme"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Web Sitenizde Instagram Beslemenizi Gösterme"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Eylem Gerekli:</strong> <strong>WordPress.com alan adınızın</strong> "
"süresi <strong>%1$s</strong> tarihinde doluyor."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Eylem Gerekli:</strong> <strong>%1$dWordPress.com satın almanızın</"
"strong> süresi <strong>%2$s</strong> tarihinde doluyor."
msgstr[1] ""
"<strong>Eylem Gerekli:</strong> <strong>%1$dWordPress.com satın "
"almalarınızın</strong> süresi <strong>%2$s</strong> tarihinde doluyor."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Eylem Gerekli:</strong> <strong>%1$s satın almanızın</strong> süresi "
"<strong>%2$s</strong> tarihinde doluyor."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Eylem Gerekli:</strong> <strong>WordPress.com paketinizin</strong> "
"süresi <strong>%1$s</strong> tarihinde doluyor."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Eylem Gerekli:</strong> <strong>%1$s yükseltmenizin</strong> süresi "
"<strong>%2$s</strong> tarihinde doluyor."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"Hesabınızı silmek için, devam etmeden önce {{a}}Satın Almaları Yönet{{/a}} "
"bölümünden tüm etkin satın almaları iptal etmeniz gerekecek."

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"Lütfen doğrulamak için aşağıdaki alana {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} "
"yazın. Bunun ardından hesabınız tamamen yok olacak."

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "{{planName/}} paketi özellikleri"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"Yeni aktarılmış {{strong}}%(domain)s{{/strong}} alanlarını WordPress.com ile "
"çalışabilir hale getirmek için ad sunucularını güncelleştirmeniz gerekir."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} sorunları"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}Yardıma mı ihtiyacınız var?{{/strong}} Mutluluk Mühendisleri, "
"siteniz ve hesabınız hakkındaki sorularınızı yanıtlayabilir."

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Tüm Premium özellikleri{{/a}}"

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Tüm ücretsiz özellikler{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "{{strong}}Sınırsız{{/strong}} video hosting"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Yeni bir cihaza mı geçiyorsunuz? Hesabınıza erişimi kaybetmemek için "
"{{changephonelink}}bu adımları izleyin{{/changephonelink}}."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Sevkiyat Etiketi: %1$s, Sipariş: #%2$d"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name "
"servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"Bir alan adını iptal ettiğinizde bir süre kullanılamaz olur. Tekrar "
"kullanılabilir olduğunda herkes kaydedebilir, bu nedenle gelecekte yeniden "
"kaydetme şansınız olmayabilir. Alan adınızı başka yerde barındırılan bir "
"sitede kullanmak istiyorsanız {{a}}ad sunucularınızı güncellemeyi{{/a}} "
"düşünün."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able "
"to register it again{{/strong}}."
msgstr ""
"Alan adımı iptal etmemin {{strong}}bunu asla tekrar "
"kaydettiremeyebileceğim{{/strong}} anlamına gelebileceğini anladım."

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "Kaydınızı tamamlamak için {{a}}şimdi oturum açın{{/a}}."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/"
"a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Bir alan adının iptal edilmesi bu alan adının tekrar satın alınabilene kadar "
"uzun süre kullanılamamasına neden olabilir ve sizin fırsatınız olmadan alan "
"adı başkası tarafından satın alınabilir. Bu alan adını gelecekte yeniden "
"kullanmak istiyorsanız bunun yerine lütfen {{a}}dışa aktarma özelliğimizi "
"kullanın{{/a}}."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Ulaşılabilirliğinizden emin olmak için iletişim bilgilerinizi kontrol "
"etmemiz gerek. Lütfen size gönderdiğimiz e-postayı kullanarak iletişim "
"bilgilerinizi doğrulayın, aksi halde alan adınız çalışmayacaktır. "
"{{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi edinin.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"Merhaba! Görünüşe göre alan adınızın {{strong}}Google Workspace e-posta "
"hizmetiyle{{/strong}} çalışmasını istiyorsunuz."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"Naber! Görünüşe göre alan adınızı {{strong}}Microsoft Office 365 "
"hizmetleri{{/strong}} ile çalışacak şekilde kurmak istiyorsunuz."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"Arama motorları şu anda sitenize erişemiyor. {{a}}Gizlilik ayarlarınızı{{/"
"a}} \"genel\" olarak ayarlamalısınız."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s Makbuz No.%2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "Alan adınızı bulun"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} Jetpack İstatistikleri, ilgili içerik ve paylaşım araçları"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "{{icon/}} Kaba kuvvet saldırısı koruması ve çevrimiçi zaman takibi"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Spam filtreleme"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Sınırsız, yüksek hızlı görsel hosting"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Günlük, otomatikleştirilmiş yedeklemeler (sınırsız depo alanı)"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Sınırsız, yüksek hızlı video hosting"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} WordPress ve güvenlik desteğinde öncelik"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} SEO önizleme araçları"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}? "
msgstr ""
"{{em}}%(domain)s{{/em}} için %(purchaseName)s iptalini istediğinizden emin "
"misiniz? "

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Lütfen {{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adını doğrulayın."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}} düğmesine tıklayarak, ilgili "
"{{draLink}}Alan Adı Kayıt Sözleşmesi{{/draLink}}'ni kabul etmiş ve Devralan "
"tarafın aynı sözleşmeyle bağlı olduğunu onaylamış olursunuz. İlgili kayıt "
"şirketinizi {{supportLink}}Özel Aracınız{{/supportLink}} olarak "
"yetkilendirmiş olursunuz."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Bu ayarlar, {{strong}}%(owner)s{{/strong}} kullanıcısı tarafından "
"değiştirilebilir."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adlarınız ile ilgili sorunlar."

msgid ""
"You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user "
"on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider "
"transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid "
"this issue in the future."
msgstr ""
"%(purchaseName)s sahibisiniz ancak artık %(siteSlug)s sitesinde kullanıcı "
"olmadığınızdan yenilemek için personel yardımını gerekecektir. Lütfen "
"{{contactSupportLink}}destek ile iletişime geçin{{/contactSupportLink}} ve "
"gelecekte bu sorundan kaçınmak için bu satın almayı %(siteSlug)s sitesinde "
"başka bir etkin kullanıcıya aktarmayı deneyin."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Sorun değil! Mutluluk Mühendisleri ekibimizle çekinmeden {{helpLink}}"
"iletişim kurun{{/helpLink}}."

msgid ""
"Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr ""
"%(purchaseName)s satın alma işlemini iptal etmek ve {{em}}%(domain)s{{/em}} "
"sitesinden kaldırmak istediğinizden emin misiniz? "

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}WordPress.com harika SEO{{/b}} ile birlikte sunulur. Temalarımızın "
"tamamı arama motorları için optimize edilir, böylece fazladan bir şey "
"yapmanız gerekmez. Bununla birlikte daha gelişmiş bir denetim istiyorsanız "
"ayarları değiştirebilirsiniz. {{a}}Sitenizin SEO'sunu optimize etmek{{/a}} "
"için yapabilecekleriniz hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Hemen yenileyin <small>ve bir yıl daha "
"kullanın</small></a>"

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "{{domain/}} alan adı hesabınızdan kaldırıldı."

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s ürünü {{siteName/}} sitesinden kaldırıldı."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "Devam etmek için {{icon/}} öğesine tıklayın."

msgid ""
"I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain "
"forever{{/strong}}."
msgstr ""
"İptal ettiğimde {{strong}}bu alan adını sonsuza kadar kaybedebileceğimi{{/"
"strong}} biliyorum."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"İptal ettiğiniz alan adı kısa bir süreliğine kullanılamaz. Daha sonra, "
"herhangi bir kişi bu alan adını yeniden satın alabilir. Alan adını farklı "
"bir hizmetle kullanmak isterseniz, bunun yerine {{a}}ad sunucularınızı "
"güncellemeniz{{/a}} gerekir."

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Alan adınızı kilitlemeyi başaramadık. Lütfen yeniden deneyin ya da sorun "
"devam ederse {{contactLink}}Destek'e Başvurun{{/contactLink}}."

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"Alan adınız için yapılan aktarımı iptal etmeyi başaramadık. Lütfen yeniden "
"deneyin ya da sorun devam ederse {{contactLink}}Destek'e Başvurun{{/"
"contactLink}}."

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"Alan adınız için Gizlilik Koruması'nı etkinleştirmeyi başaramadık. Lütfen "
"yeniden deneyin ya da sorun devam ederse {{contactLink}}Destek'e Başvurun{{/"
"contactLink}}."

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Bir alan adı, kayıt tarihinden ancak 60 gün sonra aktarılabilir. 60 gün "
"kısıtlaması, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) "
"tarafından zorunlu tutulur ve feragat edilemez. {{learnMoreLink}}Daha fazla "
"bilgi edinin.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Bu alan adını aktarmadan önce e-posta adresinizi doğrulamalısınız. "
"{{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi edinin.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Yedek kodlar alınırken bir hata oluştu. Lütfen {{supportLink}}desteğe "
"başvurun{{/supportLink}}"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"%(cardNumber)d ile biten %(cardType)s kartınız %(cardExpiry)s sonra, bir "
"sonraki yenilemeden önce doluyor. Lütfen {{a}}ödeme bilgilerinizi "
"güncelleyin{{/a}}."

msgid "Sort by"
msgstr "Sırala"

msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}%(organization)s tarafından sağlanan{{/"
"small}} "

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Kafa Rahatlığı"

msgid ""
"Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}."
msgstr ""
"Bu sizin kullanıcı adınız mı? {{a}}Bu site adresini talep etmek için şimdi "
"oturum açın{{/a}}."

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr ""
"Bu bağlantıya yalnızca şu siteye erişmek için izin veriliyor: "
"{{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"

msgid "and more..."
msgstr "ve daha fazlası..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"{{strong}}%(appName)s{{/strong}} uygulamasında oturum açmak için bu şifreyi "
"kullanın. Not: Boşluklar yok sayılır."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"Yeni sitenize hoş geldiniz! Düzenle bağlantısına tıklayarak bu sayfayı "
"düzenleyebilirsiniz. Sitenizi özelleştirme hakkında daha fazla bilgi için <a "
"href=\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a> "
"adresine göz atın."

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"İki Adımlı Kimlik Doğrulama’yı devre dışı bırakmak üzeresiniz. Bu, "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} hesabınızda oturum açtığınızda size artık "
"kimlik doğrulama kodu sormayacağımız anlamına gelir."

msgid "All premium themes"
msgstr "Tüm premium temalar"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Yazı tiplerini ve renkleri özelleştirin"

msgid "No reviews yet"
msgstr "Henüz yorum yapılmadı"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Paylaşım düğmesi bloku"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "%(version)s sürümüne güncelle"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "Şifrelerde \"\\\" karakteri bulunamaz."

msgid "By authors"
msgstr "Yazarlara Göre"

msgid "By posts & pages"
msgstr "Yazılara & Sayfalara Göre"

msgid "Build a new site with AI"
msgstr "Yapay Zeka ile yeni bir site oluşturun"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s, \"%3$s\" öğesinde sizden söz etti"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s, \"%3$s\" üzerindeki bir yorumda sizden bahsetti"

msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "d M Y @ G:i"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "<br /> %s ile dünyaya açıldığınız teşekkür ederiz."

msgid "Receipt #%s"
msgstr "Makbuz no %s"

msgid "<strong>1</strong> Subscription"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Subscriptions"
msgstr[0] "<strong>1</strong> Abonelik"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Abonelik"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "Görüş Ekleme"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "Geçersiz besleme URLleri: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"Bu şifre çok zayıf: !#=?*& gibi özel karakterler ekleyerek "
"geliştirebilirsiniz."

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "İlham mı arıyorsunuz?"

msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
msgstr ""
"<strong>WordPress.com</strong> kullanıcı adı veya eposta adresinizi girin"

msgid ""
"Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
"strong> account"
msgstr ""
"Talimatları takip edin ve <strong>WordPress.com</strong> hesabınıza yeniden "
"kavuşun"

msgid "Go back to previous step"
msgstr "Önceki adıma geri dön"

msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Nasıl uygulama ekleyip yöneteceğinizi</a> öğrenin."

msgid "F jS"
msgstr "j F"

msgid "City (optional)"
msgstr "Şehir (isteğe bağlı)"

msgid "Get started"
msgstr "Başlayın"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Blog title"
msgstr "Blog başlığı"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "j F Y l"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "Günlük dosyalarını yönetmek için izniniz yok."

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "Ekip üyeleri Bilgi Tabanı makalesi ↗"

msgid "Premier Agency Partner"
msgstr "Woo Premier Ajans Ortağı"

msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">this document</a> to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"WordPress.com Özellikleri kurulumunuz tamamlanmadı. WordPress.com "
"Özelliklerini GitHub'dan yüklediyseniz geliştirme ortamınızı ayarlamak için "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">lütfen bu "
"belgeye bakın</a>. WordPress.com Özellikleri, build komutu aracılığıyla "
"kurulmuş ve oluşturulmuş Composer bağımlılıklarına sahip olmalıdır."

msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr ""
"WordPress.com Özellikleri eklentisi için otomatik yükleyici dosyası "
"yüklenirken hata oluştu"

msgid "Learn tips from our world-class sales team to win clients!"
msgstr ""
"Müşteri kazanmak için dünya çapında tanınan satış ekibimizden ipuçları alın!"

msgid ""
"Explore our resource center for agencies, where you'll find exclusive "
"materials designed to help you sell and integrate Automattic products "
"effectively. These tools not only enhance your sales strategies but also "
"support you in running your agency smoothly and maximizing conversions."
msgstr ""
"Ajanslara yönelik kaynak merkezimizi keşfedin. Burada, Automattic ürünlerini "
"etkili bir şekilde satmanıza ve entegre etmenize yardımcı olacak özel "
"materyaller bulabilirsiniz. Bu araçlar, satış stratejilerinizi geliştirmekle "
"kalmaz, ajansınızı sorunsuz bir şekilde yönetmenize ve dönüşümleri en üst "
"düzeye çıkarmanıza da destek olur."

msgid "Top resources"
msgstr "En iyi kaynaklar"

msgid "The art of the deal"
msgstr "Anlaşma sanatı"

msgid "Browse all resources"
msgstr "Tüm kaynaklara erişin"

msgid "Download Guide"
msgstr "Rehberi İndirin"

msgid "View Deck"
msgstr "Panoyu Görün"

msgid "Resource type"
msgstr "Kaynak türü"

msgid "Please enter your card details."
msgstr "Lütfen kart bilgilerinizi girin."

msgid "Please check your card details."
msgstr "Lütfen kart bilgilerinizi kontrol edin. "

msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr "Ödeme formu hazır değil. Lütfen formun yüklenmesini bekleyin."

msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr "Web kancası URL'si özel veya dahili ağlara yönlendiremez."

msgid ""
"You have pending subscription confirmations. Please check your inbox and "
"confirm an existing subscription before subscribing to more sites."
msgstr ""
"Beklemede abonelikleriniz var. Lütfen gelen kutunuzu kontrol edin ve daha "
"fazla siteye abone olmadan önce mevcut bir aboneliği onaylayın."

msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "Geçersiz web kancası URL biçimi."

msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "Web kancası URL'si HTTPS kullanmalıdır."

msgid "Please confirm your subscriptions"
msgstr "Lütfen aboneliklerinizi onaylayın"

msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
".%(tld)s TLD zamanlanmış bakım altında. Alan adınız normal şekilde çalışmaya "
"devam ediyor, ancak bakım sona erene kadar ad sunucuları, DNSSEC, kişiler "
"veya kayıt ayarlarında değişiklik yapılamaz (tahmini: %(maintenanceEnd)s)."

msgid "When you remove your plan, you will lose access to:"
msgstr "Paketinizi kaldırdığınızda, şunlara erişiminizi kaybedeceksiniz:"

msgid "Keep product"
msgstr "Ürün kalsın"

msgid "I understand my site will change when I remove this product."
msgstr "Bu ürünü kaldırdığımda sitemin değişeceğini anlıyorum."

msgid "I understand my site will change when I remove my plan."
msgstr "Paketimi kaldırdığımda sitemin değişeceğini anlıyorum."

msgid "Have a question before removing?"
msgstr "Kaldırmadan önce sorularınız mı var?"

msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "Seçilen BIND dosyasında geçerli DNS kayıtları bulamadık."

msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "Abone içe aktarma işlemi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Requesting human support"
msgstr "İnsan desteği talep ediliyor"

msgid "Copy this configuration and paste it into your MCP client’s settings."
msgstr "Bu yapılandırmayı kopyalayıp MCP istemcinizin ayarlarına yapıştırın."

msgid "Chat Support"
msgstr "Sohbet Desteği"

msgid "Follow Claude Desktop‘s setup instructions"
msgstr "Claude Desktop'ın kurulum talimatlarını izleyin"

msgid ""
"Choose your MCP client to get the correct configuration format. Then, follow "
"the instructions below."
msgstr ""
"Doğru yapılandırma biçimini elde etmek için MCP istemcinizi seçin. Ardından, "
"aşağıdaki yönergeleri izleyin."

msgid "Click the download button"
msgstr "İndir düğmesine tıklayın"

msgid "Connect AI Assistant to WordPress.com (MCP)"
msgstr "Yapay Zekâ Asistanı'nı WordPress.com'a bağla  (MCP) "

msgid "Configure your MCP client to connect to WordPress.com."
msgstr "MCP istemcinizi WordPress.com'a bağlanmak üzere yapılandırın."

msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr "Hesabınız için şu anda MCP erişimi etkin değildir."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) enables AI assistants to securely access and "
"interact with your WordPress.com data. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"MCP (Model Bağlam Protokolü), yapay zekâ asistanlarının WordPress.com "
"verilerinize güvenli bir şekilde erişmesini ve etkileşim kurmasını sağlar. "
"<learnMoreLink/>"

msgid "Type to search and select sites…"
msgstr "Aratıp seçmek için site ismi yazın..."

msgid "Disable AI access for selected sites"
msgstr "Seçili sitelerde YZ erişimini devre dışı bırakın"

msgid "Enable AI access for selected sites"
msgstr "Seçilen siteler için YZ erişimini etkinleştir"

msgid "Select sites to manage AI access"
msgstr "YZ erişimini yönetmek istediğiniz siteleri seçin"

msgid ""
"Choose sites to manage AI access for all users on those sites. This "
"overrides your account settings."
msgstr ""
"Tüm kullanıcıların YZ erişimini yönetmek istediğiniz siteleri seçin. Bu, "
"hesap ayarlarınızı geçersiz kılacaktır."

msgid ""
"Control what AI assistants can access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"YZ asistanlarının WordPress.com hesap ve sitelerinizde nelere "
"erişebileceğini yönetin."

msgid "Disable AI Access"
msgstr "YZ Erişimini Devre Dışı Bırak"

msgid "Enable AI Access"
msgstr "YZ Erişimini Etkinleştir"

msgid "Control which parts of your account and sites the AI is allowed to use."
msgstr ""
"Yapay zekânın hesabınızın ve sitelerinizin hangi bölümlerini "
"kullanabileceğini belirleyin."

msgid "AI Access"
msgstr "Yapay Zekâ Erişimi"

msgid "Domains & Integrations"
msgstr "Alan Adları ve Entegrasyonlar"

msgid "Developer & Testing"
msgstr "Geliştirici ve Test"

msgid "What the AI can access"
msgstr "Yapay zekânın erişebilecekleri"

msgid "MCP Client Setup"
msgstr "MCP İstemci Kurulumu"

msgid "Sites & Content"
msgstr "Siteler ve İçerik"

msgid "The language code to use for the response."
msgstr "Yanıt için kullanılacak dil kodu."

msgid "Quick post actions"
msgstr "Hızlı gönderi eylemleri"

msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr ""
"Lütfen kendisi için bizimle iletişime geçtiğiniz belirli blogun URL'sini "
"girin."

msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "Bir makbuz veya işlem kimliğiniz var mı?"

msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr ""
"Lütfen kendisi için bizimle iletişime geçtiğiniz kullanıcı adı veya kayıtlı "
"e-postanızı girin."

msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "Makbuz veya işlem kimliği geçerli görünmüyor."

msgid "%(subtitle)s for %(site)s."
msgstr "%(site)s için %(subtitle)s"

msgid "Site plan"
msgstr "Site planı"

msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "Alan adı aboneliğini iptal et"

msgid "Expired purchase will be removed."
msgstr "Süresi dolan satın alma işlemi kaldırılacaktır."

msgid "Will expire immediately and be removed"
msgstr "Süresi hemen dolacak ve kaldırılacak"

msgid "Will remain active until %(expiryDate)s"
msgstr "%(expiryDate)s tarihine kadar aktif kalacak"

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"<contactSupportLink/>"
msgstr ""
"Artık bu siteye ve satın alma işlemlerine erişiminiz yok. "
"<contactSupportLink/>"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years, then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"/ay ilk %(introOfferIntervalCount)s yılınız için "
"%(introOfferFormattedPrice)s, ardından her %(introOfferIntervalCount)s yılda "
"bir %(rawPrice)s olarak faturalandırılır, vergiler hariçtir"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year, then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"/ay ilk yılınız için %(introOfferFormattedPrice)s, ardından %(rawPrice)s "
"yıllık olarak faturalandırılır, vergiler hariçtir"

msgid "Back to SFTP/SSH settings"
msgstr "SFTP/SSH ayarlarına geri dön"

msgid "Add new SSH key"
msgstr "Yeni bir SSH anahatarı ekleyin ↗"

msgid "Incoming transfer completed"
msgstr "Gelen transfer tamamlandı"

msgid "Your plan features will be available until %(expiry)s."
msgstr "Paketinizin özellikleri %(expiry)s tarihine kadar kullanılabilecek."

msgid ""
"Promote your content across millions of sites with $200 in free Blaze ad "
"credits."
msgstr ""
"Ücretsiz 200$ Blaze reklam kredisi ile içeriğinizi milyonlarca sitede "
"tanıtın."

msgid "Blaze - Free ad credits ($200)"
msgstr "Blaze - Ücretsiz reklam kredisi ($200)"

msgid "Get a professional email address with your domain, free for one year."
msgstr ""
"Alan adınızla birlikte bir yıl boyunca ücretsiz profesyonel bir e-posta "
"adresi alın."

msgid "Everything in Personal, plus:"
msgstr "Kişisel paketteki her şeye ek olarak:"

msgid "Everything in Premium, plus:"
msgstr "Premium paketteki her şeye ek olarak:"

msgid "Professional email Inbox free for 1 year"
msgstr "Profesyonel e-posta Gelen Kutusu 1 yıl boyunca ücretsiz"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing and design."
msgstr ""
"İçerik üretiminizi yapay zekâ destekli yazı ve tasarımlarla geliştirin."

msgid "AI Writer & Designer (limited)"
msgstr "Yapay Zekâ Yazar ve Tasarımcı (sınırlı)"

msgid "Everything in Free, plus:"
msgstr "Ücretsiz paketteki her şeye ek olarak: "

msgid "AI Website Builder (limited)"
msgstr "Yapay Zekâ Web Sitesi Oluşturucu (sınırlı)"

msgid "AI Writer & Designer"
msgstr "Yapay Zekâ Yazar ve Tasarımcı"

msgid "Ecommerce tools and WooCommerce experience"
msgstr "E-ticaret araçları ve WooCommerce deneyimi"

msgid "Support 24/7"
msgstr "7/24 Destek"

msgid "24/7 free priority support from our expert team"
msgstr "Uzman ekibimizden 7/24 ücretsiz öncelikli destek"

msgid "Premium stats & analytics"
msgstr "Premium istatistikler ve analizler"

msgid "Performance optimization, monitoring, and activity logs"
msgstr "Performans optimizasyonu, izleme ve etkinlik günlükleri"

msgid "Email Marketing (powered by Mailpoet incl. 500 subscribers)"
msgstr ""
"E-posta Pazarlama (Mailpoet tarafından desteklenmektedir. 500 abone dahil)"

msgid "Real-time backups & one-click restores"
msgstr "Eşzamanlı yedeklemeler ve tek tıkla geri yükleme"

msgid "Video hosting with VideoPress (250GB video storage)"
msgstr "VideoPress ile video barındırma (250GB video depolama)"

msgid "Spam, brute-force, DDoS protection and mitigation"
msgstr "İstenmeyen içerik, kaba kuvvet saldırısı, DDOS koruması ve sınırlaması"

msgid "Unlimited traffic & bandwidth"
msgstr "Sınırsız trafik ve bant genişliği"

msgid "Install plugins on all paid plans"
msgstr "Tüm ücretli paketlerde eklenti kurabilirsiniz"

msgid "SEO optimization tools"
msgstr "SEO optimizasyon araçları"

msgid "How’s your experience with the new Hosting Dashboard?"
msgstr "Yeni Hosting Panosu deneyiminiz nasıl?"

msgid "Fill out this quick survey to help us improve."
msgstr "Bu kısa anketi doldurarak geliştirmemize yardımcı olabilirsiniz."

msgid ""
"Stay informed with important announcements, events, and opportunities from "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Automattic for Agencies'in önemli duyurularından, etkinliklerinden ve "
"fırsatlarından haberdar olun."

msgid "Subscriber actions menu"
msgstr "Abone eylemleri menüsü"

msgid ""
"Get %(months)s months for %(fullPrice)s. Auto-renews at %(price)s per month."
msgstr ""
"%(fullPrice)s karşılığında %(months)s aylık abonelik alın. Aylık %(price)s "
"üzerinden otomatik yenilenir."

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every %(months)s months."
msgstr ""
"Aylık %(price)s üzerinden otomatik yenilenir. Her %(months)s ayda bir "
"faturalandırılır."

msgid "Troubleshoot your Jetpack site"
msgstr "Jetpack sitenizdeki sorunları giderin"

msgid "This theme offers additional paid commercial upgrades or support."
msgstr "Bu temada ilave ücretli ticari yükseltmeler veya destek sunuluyor."

msgid "View support"
msgstr "Desteği görüntüle"

msgid "Read the announcement and FAQ ↗"
msgstr "Duyuruyu ve SSS bölümünü okuyun ↗"

msgid "Go back to domain overview"
msgstr "Alan adına genel bakışa geri dönün"

msgid ""
"A Store API vulnerability has been identified in WooCommerce versions 8.1 "
"through 10.4.2, and a patch is now available. Client sites hosted with "
"Automattic have been automatically patched. Please update WooCommerce on all "
"client sites to the latest version (10.4.3) as soon as possible. We "
"currently have no evidence of the vulnerability being used or exploited "
"outside of our own security testing program."
msgstr ""
"WooCommerce 8.1 ila 10.4.2 sürümlerinde bir Mağaza API güvenlik açığı tespit "
"edildi ve artık bir yama mevcut. Automattic ile barındırılan müşteri "
"siteleri otomatik olarak yamalanmıştır. Lütfen tüm müşteri sitelerindeki "
"WooCommerce'i mümkün olan en kısa sürede en son sürüme (10.4.3) güncelleyin. "
"Şu anda güvenlik açığının kendi güvenlik test programımız dışında "
"kullanıldığına veya istismar edildiğine dair bir bulgumuz yok."

msgid "Action Needed: Critical WooCommerce Update Available"
msgstr "Eylem Gerekli: Kritik WooCommerce Güncellemesi Mevcut"

msgid "Update as soon as possible"
msgstr "Mümkün olan en kısa sürede güncelleyin"

msgid "Auto-renews at %(price)s/year."
msgstr "%(price)s/yıl üzerinden otomatik yenilenir."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 24 months."
msgstr ""
"%(price)s/ay üzerinden otomatik yenilenir. 24 ayda bir faturalandırılır."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 36 months."
msgstr ""
"%(price)s/ay üzerinden otomatik yenilenir. 36 ayda bir faturalandırılır."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 12 months."
msgstr ""
"%(price)s/ay üzerinden otomatik yenilenir. 12 ayda bir faturalandırılır."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every month."
msgstr "%(price)s/ay üzerinden otomatik yenilenir. Aylık faturalandırılır."

msgid "Use powerful developer and business tools, without the overhead."
msgstr "Güçlü geliştirici ve kurumsal araçları, ek yükler olmadan kullan."

msgid ""
"{{strong}}Best for developers and business owners:{{/strong}} Use powerful "
"developer and business tools, without the overhead."
msgstr ""
"{{strong}}Geliştiriciler ve işletme sahipleri için ideal:{{/strong}} Ek "
"yükler olmadan güçlü geliştirici ve iş araçlarını kullanın."

msgid "Best for developers and business owners"
msgstr "Geliştiriciler ve işletme sahipleri için idealdir"

msgid ""
"Grow your online presence and generate income with a professional-looking "
"website — no developer required."
msgstr ""
"Profesyonel görünümlü bir web sitesi ile çevrimiçi varlığınızı büyütün ve "
"gelir elde edin - geliştirici gerekmez."

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals and creators:{{/strong}} Grow your online "
"presence and generate income with a professional-looking website — no "
"developer required."
msgstr ""
"{{strong}}Profesyoneller ve içerik oluşturucular için ideal:{{/strong}} "
"Profesyonel görünümlü bir web sitesi ile çevrimiçi varlığınızı büyütün ve "
"gelir elde edin - geliştirici gerekmez."

msgid "Sell confidently with zero transaction fees and full flexibility."
msgstr "Sıfır işlem ücreti ve tam esneklikle güvenle satış yapın."

msgid "Best for professionals and creators"
msgstr "Profesyoneller ve içerik oluşturucular için idealdir"

msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell confidently with zero "
"transaction fees and full flexibility."
msgstr ""
"{{strong}}Online mağazalar için ideal:{{/strong}} Sıfır işlem ücreti ve tam "
"esneklikle güvenle satış yapın."

msgid "Show credibility with your own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"Kendi alan adınızı kullanıp reklamsız bir deneyim sunarak güvenilir bir "
"izlenim verin."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal projects:{{/strong}} Show credibility with your "
"own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}Kişisel projeler için idealdir:{{/strong}} Kendi alan adınızı "
"kullanıp reklamsız bir deneyim sunarak güvenilir bir izlenim verin."

msgid "Best for personal projects"
msgstr "Kişisel projeler için idealdir"

msgid ""
"Unlock business tools, priority support, developer power with predictable "
"costs."
msgstr ""
"Öngörülebilir maliyetlerle iş araçlarının, öncelikli desteğin ve geliştirici "
"gücünün kilidini açın."

msgid "Expired & in auction"
msgstr "Süresi doldu ve açık artırmada"

msgid "Pending renewal"
msgstr "Yenileme bekleniyor"

msgid "Pending registration"
msgstr "Bekleyen kayıt"

msgid "Outgoing transfer pending"
msgstr "Giden transfer beklemede"

msgid "Incoming transfer in progress"
msgstr "Gelen transfer devam ediyor"

msgid "Incoming transfer failed"
msgstr "Gelen transfer başarısız oldu"

msgid "Incoming transfer pending"
msgstr "Gelen transfer beklemede"

msgid ""
"You can still move up to a higher tier if your influenced revenue qualifies. "
"However, if you do not meet the minimum requirements for this tier, any "
"downgrade will only occur when the next year’s cycle begins in January. This "
"protection ensures you can continue to enjoy your current tier benefits "
"throughout the year."
msgstr ""
"Etkilenen geliriniz uygunsa daha yüksek bir kademeye de geçebilirsiniz. "
"Ancak, bu kademe için minimum gereklilikleri karşılamamanız halinde, "
"herhangi bir kademe düşüşü yalnızca Ocak ayında bir sonraki yılın döngüsü "
"başladığında gerçekleşecektir. Bu koruma, yıl boyunca mevcut kademe "
"avantajlarınızdan yararlanmaya devam edebilmenizi sağlar."

msgid "Tier-level protected"
msgstr "Kademe koruma altında"

msgid ""
"You earned the %s tier in the previous year, and your tier level is "
"protected for the current year. This means you will not be downgraded during "
"this year, regardless of your current influenced revenue."
msgstr ""
"Bir önceki yıl %s kademesine eriştiniz; bu kademe cari yıl için korunacak. "
"Yani, mevcut etkilenen geliriniz ne olursa olsun, bu yıl içinde kademenizin "
"düşürülmeyecektir."

msgid "Your tier level is protected. <a>Learn more</a>"
msgstr "Kademeniz korunmaktadır. <a>Daha fazla bilgi</a>"

msgid "Your tier level is protected"
msgstr "Kademeniz korunuyor"

msgid "Share \"%s\" via Jetpack Social"
msgstr "\"%s\" öğesini Jetpack Social aracılığıyla paylaşın"

msgid "A simpler way to manage your sites, domains, and hosting."
msgstr ""
"Sitelerinizi, alan adlarınızı ve barındırma hizmetlerinizi yönetmenin daha "
"basit bir yolu."

msgid "Take a quick walkthrough"
msgstr "Hızlı bir tur atın"

msgid "Meet the new WordPress.com Hosting Dashboard"
msgstr "Yeni WordPress.com Hosting Kontrol Paneli ile tanışın"

msgid "Has updates"
msgstr "Güncellemeler var"

msgid "No updates"
msgstr "Güncelleme yok"

msgid "Update available (%(siteCount)d)"
msgstr "Güncelleme mevcut (%(siteCount)d)"

msgid "Abilities for spam protection and comment moderation with Akismet."
msgstr "Akismet ile istenmeyen içerik koruması ve yorum denetimi yetenekleri."

msgid ""
"We’re sorry to say that your <strong>customer’s bank has disputed a payment</"
"strong> made to your business."
msgstr ""
"Maalesef işletmenize yapılan <strong>bir ödemeye müşterinizin bankası itiraz "
"etti</strong>."

msgid "Detect domain configuration issues and fix them."
msgstr "Alan adı yapılandırma sorunlarını tespit et ve düzelt."

msgid "Issues with DNS email records"
msgstr "DNS e-posta kayıtlarıyla ilgili sorunlar"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain’s DNS provider and add the "
"records above to your domain’s DNS settings."
msgstr ""
"Bu sorunları gidermek için alan adınızın DNS sağlayıcısına gitmeli ve "
"yukardaki kayıtları alan adınızın DNS ayarlarına eklemelisiniz."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. <LearnMoreLink />"
msgstr ""
"Bu alan adını WordPress.com web sitenizden e-posta göndermek için "
"kullanıyorsanız, aşağıdaki e-posta kayıtları gerekiyor. <LearnMoreLink />"

msgid "We didn’t find any issues with your domain!"
msgstr "Alan adınızla ilgili herhangi bir sorun bulamadık!"

msgid "Missing or invalid DNS records"
msgstr "Eksik veya geçersiz DNS kayıtları"

msgid "Domain diagnostics notice dismissed."
msgstr "Alan adı tanılaması bildirimi göz ardı edildi."

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr "Varsayılan e-posta DNS kayıtları geri yüklendi."

msgid "Please select a site from the block settings."
msgstr "Lütfen blok ayarlarından bir site seçin."

msgid "Freshly Picked"
msgstr "Yeni Seçildi"

msgid "You have successfully connected your WordPress.com account."
msgstr "WordPress.com hesabınızı bağladınız."

msgid "%(username)s - %(count)d site"
msgid_plural "%(username)s - %(count)d sites"
msgstr[0] "%(username)s - %(count)d site"
msgstr[1] "%(username)s - %(count)d site"

msgid "Learn more about how %(client)s uses your data"
msgstr ""
"%(client)s uygulamasının verilerinizi nasıl kullandığı hakkında daha fazla "
"bilgi edinin"

msgid "Success! You can return to %(client)s"
msgstr "İşlem başarılı! %(client)s uygulamasına dönebilirsiniz"

msgid "%(client)s is requesting access to:"
msgstr "%(client)s şunlara erişim talep ediyor:"

msgid "Show less permissions"
msgstr "Daha az izin göster"

msgid "Show more permissions"
msgstr "Daha fazla izin göster"

msgid "An error occurred while loading authorization details."
msgstr "Yetkilendirme ayrıntıları yüklenirken bir hata oluştu."

msgid "Give access to your WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com hesabınıza erişim izni verin"

msgid "Give {{span}}%(client)s{{/span}} access to your WordPress.com account"
msgstr "{{span}}%(client)s{{/span}} WordPress.com hesabınıza erişebilsin"

msgid "Connect {{span}}%(client)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}%(client)s{{/span}} ile bağlantı kurun"

msgid "Billed:"
msgstr "Faturalandırma:"

msgid "You’re now a Subscriber of %s."
msgstr "Artık %s abonesisiniz."

msgid "%s joined."
msgstr "%s katıldı."

msgid "You’re now a Contributor of %s."
msgstr "Artık %s sitesine katkıda bulunanlardansınız."

msgid "You’re now an Author of %s."
msgstr "Artık bir %s yazarısınız."

msgid "You’re now an Editor of %s."
msgstr "Artık bir %s editörüsünüz."

msgid "You’re now an Administrator of %s."
msgstr "Artık bir %s yöneticisisiniz."

msgid "You’re now a viewer of %s."
msgstr "%s artık görüntüleniyor."

msgid "You’re now following %s."
msgstr "%s takibe alındı."

msgid "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$d site."
msgid_plural "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] "%2$d siteye kurulu %1$s eklentiyi güncellemek üzeresiniz."
msgstr[1] "%2$d siteye kurulu %1$s eklentiyi güncellemek üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed "
"on %2$d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed "
"on %2$d sites."
msgstr[0] ""
"%2$d siteye kurulu %1$s eklentisi için otomatik‑güncellemeleri devre dışı "
"bırakmak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%2$d siteye kurulu %1$s eklentisi için otomatik‑güncellemeleri devre dışı "
"bırakmak üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s "
"plugin installed on %2$d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s "
"plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] ""
"%2$d sitede kurulu %1$s eklentiyi devre dışı bırakmak, otomatik "
"güncellemelerini kapatmak ve tamamen kaldırmak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%2$d sitede kurulu %1$s eklentiyi devre dışı bırakmak, otomatik "
"güncellemelerini kapatmak ve tamamen kaldırmak üzeresiniz."

msgid "Remove plugin"
msgstr "Eklentiyi kaldır"

msgid "%s on YouTube"
msgstr "YouTube'da %s"

msgid "%s on Instagram"
msgstr "Instagram'da %s"

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Bizimle iletişim kurun</a>."

msgid "%s Logo and Wordmark"
msgstr "%s Logosu ve Wordmark"

msgid "%s and Jetpack"
msgstr "%s ve Jetpack"

msgid "%s on X"
msgstr "X'te %s"

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Yanıtları <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"footer-"
"link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Destek Merkezi</a>'nde alın."

msgid "Completely custom string that will need to be submitted to i8n."
msgstr "i8n'ye gönderilmesi gereken tamamen özel dize."

msgid "Another completely custom string, this is the cost of translating: %s."
msgstr "Tamamıyla özel bir dize daha, çevirme bedeli: %s."

msgid "Back to Site Deployments"
msgstr "Saha Dağıtımlarına Dön"

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>adding a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr ""
"Site adresinizi değiştirmek yerine <link>özel alan adı eklemeyi</link> "
"düşünür müsünüz?"

msgid "Need help? Let us migrate your site"
msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var? İsterseniz sitenizi biz taşıyalım"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Diğer yükseltmelerinizden {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} karşılığı {{a}}"
"yükseltme krediniz{{/a}} var. Bugün bir paket satın alırsanız, ödeme "
"sırasında aşağıdaki fiyatta bu krediyi kullanabilirsiniz!"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Mevcut alan adınızdan ve diğer yükseltmelerinizden "
"{{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} karşılığı {{a}}yükseltme krediniz{{/a}} var. "
"Bugün bir paket satın alırsanız, ödeme sırasında bu krediyi aşağıdaki "
"fiyatta kullanabilirsiniz!"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr ""
"İçe aktarma eki hedef siteye ait olmadığı için Studio sitesi içe aktarılamadı"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr "İçe aktarma eki bulunmadığından Studio sitesi içe aktarılamadı"

msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with <a href=\"%s\">Know Your Customer (KYC) regulations</a>."
msgstr ""
"Dolandırıcılığa karşı korunmanıza yardımcı olmak ve <a href=\"%s\">Know Your "
"Customer (KYC)</a> yönetmeliklerine uyumlu olmak için kimliğinizi "
"doğrulamanız gerekir."

msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can <a href=\"%s\">log in "
"directly with our partner platform</a>."
msgstr ""
"Yukarıdaki düğmeyle ilgili sorunlarla karşılaşırsanız <a href=\"%s"
"\">doğrudan iş ortağı platformumuzla oturum açabilirsiniz</a>."

msgid ""
"<strong>Track your progress:</strong> You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>İlerlemenizi takip edin:</strong> WooPayments panonuzda dilediğiniz "
"zaman işlemlerinizi görüntüleyebilir ve ödeme durumunu izleyebilirsiniz."

msgid ""
"<strong>Ongoing payouts:</strong> Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"<strong>Devam eden ödemeler:</strong> İlk ödeme onaylandıktan sonra, "
"gelecekteki ödemeler bu hesabın ödeme zamanlamasına uyacaktır."

msgid ""
"<strong>Pending periods:</strong> After that, your funds are also subject to "
"<a href=\"%s\">your account's standard pending period</a>, which varies by "
"country."
msgstr ""
"<strong>Bekleme süreleri:</strong> Bundan sonra fonlarınız <a href=\"%s"
"\">hesabınızın ülkeye göre değişen standart bekleme süresine</a> de tabidir."

msgid ""
"<strong>New account waiting period:</strong> This account's first payout "
"will become available after <a href=\"%s\">a required seven-day waiting "
"period</a>."
msgstr ""
"<strong>Yeni hesap bekleme süresi:</strong> Bu hesabın ilk ödemesi, <a href="
"\"%s\">gerekli olan yedi günlük bekleme süresinin</a> ardından "
"kullanılabilir hale gelir."

msgid ""
"Great news — <strong>you've just received your first payment through "
"WooPayments!</strong>"
msgstr ""
"Harika bir haber, <strong>WooPayments üzerinden ilk ödemenizi aldınız!</"
"strong>"

msgid ""
"<strong>Payouts Begin:</strong> After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your <a href="
"\"%s\">regular schedule</a>."
msgstr ""
"<strong>Ödeme Başlangıcı:</strong> 7 günlük süre tamamlandıktan sonra ödeme "
"ayrıntılarınız kullanılabilir hale gelir ve ödemeler <a href=\"%s\">normal "
"zamanlamanıza</a> uyar."

msgid ""
"<strong>Receive Your First Payment:</strong> Once you make your first sale, "
"a <a href=\"%s\">standard, one-time 7-day waiting period</a> will begin."
msgstr ""
"<strong>İlk Ödemenizi Alın:</strong> İlk satışınızı yaptığınızda, <a href="
"\"%s\">standart, 7 günlük tek seferlik bekleme süresi</a> başlayacaktır."

msgid ""
"Good news! <strong>Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments.</strong>"
msgstr ""
"İyi haber! <strong>Hesabınız artık etkin ve ödemeleri kabul etmeye "
"hazırsınız.</strong>"

msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or <a href="
"\"%s\">open a support request</a>."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa bu e-postayı doğrudan yanıtlayabilir veya <a href="
"\"%s\">bir destek talebi açabilirsiniz</a>."

msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected <strong><a href=\"%1$s\">%2$s schedule</a></strong>, provided your "
"balance meets the minimum amount."
msgstr ""
"Ödeme Zamanlaması: Bakiyeniz minimum tutarı karşıladığı takdirde, mevcut "
"fonlar seçtiğiniz <strong><a href=\"%1$s\">%2$s zamanlamaya</a></strong> "
"göre ödenecektir."

msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a "
"<strong><a href=\"%1$s\">%2$s business days pending period</a></strong>."
msgstr ""
"İşlem Süresi: Yeni satışlardan elde edilen fonlar, <strong><a href=\"%1$s\">"
"%2$s iş günü bekleme süresi</a></strong> sonrasında kullanılabilir hale "
"gelir."

msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "Aradığınızı bulmanıza yardımcı olalım."

msgid "This page doesn't exist"
msgstr "Bu sayfa mevcut değil"

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can <backupLink>download a backup</backupLink>."
msgstr ""
"Paketiniz devre dışı bırakıldıktan sonra her şeyi almış olduğunuzdan emin "
"olmak veya geçiş yapmak istiyorsanız <backupLink>bir yedek indirebilirsiniz</"
"backupLink>."

msgid "Proceed with caution"
msgstr "Devam etmeden önce tedbirinizi alın"

msgid "Back to Site Domain Names"
msgstr "Site Alan Adlarına Dön"

msgid "Back to Site Overview"
msgstr "Siteye Genel Bakışa Dön"

msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Ülke kodundan sonraki telefon numarası yalnızca sayı içermelidir (örneğin "
"+1.628550199)."

msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Geçerli bir ülke kodu girin ve yanına nokta ve telefon numarası koyun "
"(örneğin +1.6285550199)."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"Üzgünüz, sizi şu anda destek ekibimize bağlayamadık. Lütfen daha sonra "
"tekrar deneyin veya e-posta yoluyla ulaşmak için aşağıdaki düğmeyi kullanın."

msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"Şık, minimalist, fütürist bir estetiğe sahip yüksek teknoloji, modern "
"fotoğraf ekipmanı kiralama web sitesi oluştur. Kömür grisi, siyah, beyaz, "
"soğuk mavi ve elektrik sarısı/yeşil tonlar kullan. Bilgilendirici, kesin "
"metinler ve Kyrial Sans Pro veya Zyphor gibi temiz, teknik yazı tipleri "
"uygula. Siteyi kullanıcıları ekipman kiralamaya teşvik edecek şekilde "
"tasarla."

msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "Fotoğraf ekipmanı kiralamak"

msgid ""
"Create a handmade, one-of-a-kind jewelry store website with a rustic, "
"intricate, elegant aesthetic. Use deep browns, terracotta, moss green, "
"metallic gold or silver, and soft neutrals. Apply personal, inviting copy "
"and refined script or serif fonts like Parisienne or Cormorant Garamond. "
"Design the site to encourage users to buy online."
msgstr ""
"El yapımı, eşsiz takılar için rustik, incelikli, şık bir estetiğe sahip bir "
"mağaza web sitesi oluştur. Derin kahverengiler, terrakota, yosun yeşili, "
"metalik altın veya gümüş ve yumuşak nötr tonlar kullan. Kişisel, davetkâr "
"bir metin ve Parisienne veya Cormorant Garamond gibi zarif yazı tipleri "
"uygula. Siteyi, kullanıcıları çevrimiçi alışveriş yapmaya teşvik edecek "
"şekilde tasarla."

msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "El yapımı takı satmak"

msgid ""
"Create a fun, family-friendly cooking workshop website with a warm, "
"inviting, colorful, playful aesthetic. Use bright yellow, orange, tomato "
"red, warm brown, and cream tones. Apply warm, appetizing copy and friendly, "
"whimsical fonts like Pacifico or Amatic SC. Design the site to encourage "
"users to book a workshop."
msgstr ""
"Renkli, eğlenceli bir estetikle sıcak, davetkâr, aile dostu bir yemek "
"atölyesi web sitesi oluştur. Parlak sarı, turuncu, domates kırmızısı, sıcak "
"kahverengi ve krem tonları kullan. Sıcak, iştah açıcı metinler ve Pacifico "
"veya Amatic SC gibi arkadaş canlısı, eğlenceli yazı tipleri uygula. Siteyi "
"kullanıcıları bir atölye rezervasyonu yapmaya teşvik edecek şekilde tasarla."

msgid ""
"Create an eco-friendly plant store website with a natural, earthy, calming "
"aesthetic using forest green, moss, terra cotta, warm beige, and natural "
"white. Use nurturing, organic copy and fonts like Mollani Nature Script or "
"Plantae. Showcase the full breadth of products with a fresh, inviting design."
msgstr ""
"Doğal, toprak tonlarında, sakin bir estetikle orman yeşili, yosun, terra "
"cotta, sıcak bej ve doğal beyaz kullanarak çevre dostu bir çiçekçi web "
"sitesi oluştur. Mollani Nature Script veya Plantae gibi besleyici, organik "
"metinler ve yazı tipleri kullan. Temiz görünümlü, davetkâr bir tasarımla tüm "
"ürün yelpazesini vitrinde sergile."

msgid "Host cooking workshops"
msgstr "Yemek atölyelerine ev sahipliği yapmak"

msgid ""
"Create a high-intensity fitness instructor website with an energetic, bold, "
"dynamic aesthetic using black, deep red, electric orange, and charcoal gray. "
"Use urgent, inspiring, direct copy and powerful sport-style sans-serif fonts "
"like Jumpshot. Design the site to motivate users to book a training session."
msgstr ""
"Çarpıcı bir fitness eğitmeni web sitesi oluştur; siyah, koyu kırmızı, "
"elektrik turuncusu ve kömür grisi kullanarak enerjik, cesur, dinamik bir "
"estetik yarat. Harekete geçme isteği yaratan, ilham verici, dolaysız bir dil "
"kullanan metinler ve Jumpshot gibi güçlü spor tarzı sans-serif yazı tipleri "
"kullan. Siteyi, kullanıcıları bir antrenman dersi ayarlamaya motive edecek "
"şekilde tasarla."

msgid "Create an online plant shop"
msgstr "Çevrimiçi bir çiçekçi oluştur"

msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "Kişisel antrenman dersleri sunmak"

msgid ""
"Create a trendy, fashion-forward hair salon website with a sleek, modern, "
"polished aesthetic. Use black, cool gray, white, and accents of electric "
"blue, emerald, or magenta. Apply stylish, confident copy and elegant sans-"
"serif fonts like Bonita. Highlight the salon's unique skills and ensure the "
"design feels vibrant and engaging."
msgstr ""
"Şık, modern, özenli bir estetiğe sahip, modaya uygun bir kuaför salonu web "
"sitesi oluştur. Siyah, soğuk gri, beyaz ve elektrik mavisi, zümrüt veya "
"macenta tonları kullan. Stil sahibi, kendinden emin metinler ve Bonita gibi "
"zarif sans-serif yazı tipleri kullan. Salonun benzersiz becerilerini vurgula "
"ve tasarımın canlı ve ilgi çekici olmasını sağla."

msgid ""
"Tell us about what you sell or offer, and we'll start building your online "
"store."
msgstr ""
"Bize sattıklarınız veya sunduklarınız hakkında bilgi verin, biz de çevrimiçi "
"mağazanızı oluşturmaya başlayalım."

msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "Kuaför rezervasyonu almak"

msgid "Your success story starts here."
msgstr "Başarı hikâyeniz burada başlıyor."

msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"- Şunu birincil adresiniz olarak belirleyin: %1$s. Bu, ziyaretçilerin "
"tarayıcılarının adres çubuğunda gördüğü URL'dir. Sitenizin birincil adresini "
"şurada ayarlayabilirsiniz: %2$s"

msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- %1$s alan adını sitenize yönlendirin. Alan adınız şu anda harici bir web "
"sitesine yönlendiriyorsa WordPress.com'un ad sunucularını kullanacak şekilde "
"güncelleme yapmanızı öneririz. Ad sunucularını şu adresten "
"güncelleyebilirsiniz: %2$s"

msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Harika bir haberimiz var! Alan adınız %1$s, başarılı bir şekilde WordPress."
"com'a taşındı. Burada olmanızdan heyecan duyuyoruz!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Bring your email with you</a>. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">E-postanızı yanınızda götürün</a>. E-posta barındırma, "
"aktarımınıza dahil edilmedi."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Set %2$s as your primary address</a>. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Şunu birincil adresiniz olarak belirleyin: %2$s.</a> "
"Birincil adres, ziyaretçilerin tarayıcılarının adres çubuğunda gördüğü "
"URL'dir"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Point %2$s to your site</a>. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s alan adını sitenize yönlendirin.</a> Alan adınız şu "
"anda harici bir web sitesine yönlendiriyorsa WordPress.com'un ad "
"sunucularını kullanacak şekilde güncelleme yapmanızı öneririz."

msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr ""
"Alan adınız kullanıma hazır, ancak sorunsuz çalışmasına yardımcı olmak için "
"birkaç önerimiz var:"

msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr ""
"10.000'den fazla abonenin içe aktarılması hâlinde aboneler sitenize "
"eklenmeden önce manuel bir incelemeden geçecektir."

msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. <a>Upgrade your plan</a> "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"Ücretsiz paketlerin içe aktarma sınırı 100 abonedir. Sınırsız sayıda aboneyi "
"içe aktarmak için <a>paketinizi yükseltin</a>."

msgid "Choose a product"
msgstr "Bir ürün seçin"

msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr "Lütfen uygulamanızın yüklü olduğu cihazdan açın."

msgid "New chat (a8c)"
msgstr "Yeni sohbet (a8c)"

msgid "Builder chat"
msgstr "Builder sohbeti"

msgid "Odie chat"
msgstr "Odie sohbeti"

msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"İşte kimlik doğrulama belirteciniz. Oturum açma işlemini tamamlamak için "
"bunu kopyalayıp terminalinize yapıştırın."

msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"Yetkilendirme isteğini reddettiniz gibi görünüyor. Oturum açma işlemini "
"tamamlamak için lütfen \"Onayla\" seçeneğine tıklayın"

msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "Kimliğiniz başarıyla doğrulandı."

msgid "Authorization denied"
msgstr "Yetkilendirme reddedildi"

msgid "No matter what you want to do, there's an easy way to get started."
msgstr "İsteğiniz ne olursa olsun, başlamanın kolay bir yolu var."

msgid "Get started instantly with a simple, ready-to-go WordPress site."
msgstr "Basit, kullanıma hazır bir WordPress sitesiyle hemen başlayın."

msgid "Or migrate your site"
msgstr "Veya sitenizi taşıyın"

msgid "Prompt, edit, and launch a site in just a few clicks."
msgstr "Sadece birkaç tıklamayla bir site isteyin, düzenleyin ve başlatın."

msgid ""
"Thanks again for tuning into our final edition of Dev & Deploy for 2025. We "
"wish you a Happy New Year, and we'll see you in 2026."
msgstr ""
"2025 için Dev & Deploy etkinliğinin son sürümünü izlediğiniz için tekrardan "
"teşekkür ederiz. Size Mutlu Yıllar dileriz, ve 2026'da görüşürüz."

msgid ""
"Learn how to build a full WordPress.com site using AI-assisted tools — from "
"generating initial layouts and content to refining design and copy — while "
"still keeping full control over the final result."
msgstr ""
"İlk tasarımlar ve içerikler oluşturmaktan tasarım ve kopyalamaya kadar yapay "
"zeka destekli araçları kullanarak tam bir WordPress.com sitesi oluşturmayı "
"öğrenin ve aynı zamanda nihai sonuç üzerinde tam kontrol sahibi olun."

msgid ""
"While not specifically developer-oriented, this post details the "
"improvements WordPress 6.9 delivers for site owners, including enhancements "
"to the Site Editor, new design controls, performance gains, and quality-of-"
"life improvements that make it easier to manage, customize, and grow your "
"site."
msgstr ""
"Bu gönderi, özellikle geliştirici odaklı olmasa da WordPress 6.9'un Site "
"sahipleri için sunduğu iyileştirmeleri ayrıntılarıyla sunmaktadır. Örneğin, "
"Site Düzenleyici'deki iyileştirmeler, yeni tasarım kontrolleri, performans "
"kazanımları ve sitenizi yönetmeyi, özelleştirmeyi ve büyütmeyi kolaylaştıran "
"yaşam kalitesi iyileştirmeleri."

msgid "How to Create a WordPress Website with AI"
msgstr "Yapay Zeka ile WordPress Web Sitesi Oluşturma"

msgid "WordPress 6.9: What's New for Bloggers, Creators, and Site Owners"
msgstr ""
"WordPress 6.9: Blog Yazarları, Oluşturucular ve Site Sahipleri için "
"Yenilikler"

msgid ""
"Catch up on all the developer-focused updates included in WordPress 6.9, "
"from new block and pattern APIs to performance and tooling improvements that "
"streamline modern theme and plugin development."
msgstr ""
"Yeni blok ve desen API'lerinden modern tema ve eklenti geliştirmeyi "
"kolaylaştıran performans ve araç geliştirme iyileştirmelerine kadar "
"WordPress 6.9'da yer alan tüm geliştirici odaklı güncellemeleri takip edin."

msgid "WordPress 6.9: New for Developers"
msgstr "WordPress 6.9: Geliştiriciler için Yeni"

msgid ""
"This post cuts through the noise around AI-powered site builders, outlining "
"what today's tools can actually do, where they fall short, and how "
"developers and site owners can use AI pragmatically rather than chasing the "
"latest buzz."
msgstr ""
"Bu gönderi, yapay zeka destekli site oluşturucularla ilgili bilgi "
"kirliliğini aşarak bugünün araçlarının aslında neler yapabileceğini, nerede "
"yetersiz kaldıklarını ve geliştiricilerin ve site sahiplerinin son trendleri "
"kovalamak yerine yapay zekayı nasıl pratik bir şekilde kullanabileceğini "
"anlatıyor."

msgid "AI Website Building: Separating Hype from Reality"
msgstr "Yapay Zeka Web Sitesi Oluşturma: Abartmayı Gerçeklikten Ayırma"

msgid ""
"Stay up to date on the latest from WordPress.com with these recent posts. "
"They dive into AI, development, and what's new in WordPress 6.9 for both "
"builders and site owners:"
msgstr ""
"Bu son gönderilerle WordPress.com sitesindeki en son gelişmelerden haberdar "
"olun. Yapay zeka, geliştirme ve hem oluşturucular hem de site sahipleri için "
"WordPress 6.9'daki yeniliklere odaklanıyor:"

msgid ""
"Call for speakers: Interested in sharing your WordPress knowledge and "
"experience? Speaker applications for WordCamp Europe are open through "
"January 31."
msgstr ""
"Konuşmacılar için çağrı: WordPress bilgilerinizi ve deneyiminizi paylaşmak "
"ister misiniz? WordCamp Avrupa için konuşmacı başvuruları 31 Ocak'a kadar "
"açık."

msgid ""
"WordPress Abilities API: Learn how this new standardized API exposes what "
"WordPress core, plugins, and themes can do, enabling AI agents and external "
"tools to understand and safely interact with WordPress sites."
msgstr ""
"WordPress Abilities API'si: Bu yeni standartlaştırılmış API'nin WordPress "
"çekirdeği, eklentileri ve temalarının neler yapabileceğini, nasıl ortaya "
"çıkardığını öğrenin ve yapay zeka temsilcilerinin ve harici araçların "
"WordPress sitelerini anlamasını ve bunlarla güvenli bir şekilde etkileşime "
"geçmesini sağlayın."

msgid ""
"The importance of a good changelog: This post highlights why clear "
"changelogs matter — a quick read if you want to level up how you communicate "
"product changes."
msgstr ""
"İyi bir değişiklik günlüğünün önemi: Bu gönderi net değişikliklerin neden "
"önemli olduğunu vurgular; ürün değişikliklerini nasıl ileteceğinizi "
"yükseltmek istiyorsanız hızlı bir okuma."

msgid ""
"WooCommerce MCP: This early beta integration lets AI assistants interact "
"directly with WooCommerce stores through a standardized protocol for "
"streamlined, AI-driven workflows. Test it out and share your feedback."
msgstr ""
"WooCommerce MCP: Bu erken beta entegrasyonu, yapay zeka asistanlarının "
"kolaylaştırılmış, yapay zeka destekli iş akışları için standartlaştırılmış "
"bir protokol aracılığıyla WooCommerce mağazalarıyla doğrudan etkileşime "
"girmelerini sağlar. Deneyin ve geri bildiriminizi paylaşın."

msgid ""
"What's new for developers? (Dec 2025): This month's roundup celebrates the "
"release of WordPress 6.9 \"Gene\" and highlights new AI tools, block "
"upgrades, and other year-end improvements for developers."
msgstr ""
"Geliştiriciler için yenilikler neler? (Aralık 2025): Bu ayki toplantıda "
"WordPress 6.9 \"Gene\"nin piyasaya sürülmesi kutlanıyor ve yeni yapay zeka "
"araçları, blok yükseltmeleri ve geliştiriciler için yıl sonu iyileştirmeleri "
"vurgulanıyor."

msgid ""
"AI as a WordPress fundamental: This post on the Make Core blog shares a "
"vision for making AI a core part of WordPress itself, outlining how a common "
"foundation could help developers and hosts deliver AI-powered features that "
"work consistently across the ecosystem."
msgstr ""
"Bir WordPress temeli olarak yapay zeka: Make Core blogundaki bu gönderide "
"yapay zekayı WordPress'in bir parçası haline getirme vizyonu paylaşılarak, "
"ortak bir temelin geliştiricilerin ve sunucuların ekosistem genelinde "
"tutarlı şekilde çalışan yapay zeka destekli özellikleri sunmasına nasıl "
"yardımcı olabileceğini özetliyor."

msgid ""
"If you haven't explored Studio lately, now's a great time to dive back in, "
"especially if you build sites for clients. This new YouTube tutorial walks "
"through client-focused workflows and highlights several of the latest "
"features."
msgstr ""
"Eğer son zamanlarda Studio'yu keşfedemediyseniz şimdi yeniden dalmanın tam "
"zamanı, özellikle de müşteriler için yeni siteler oluşturduysanız. Bu yeni "
"YouTube öğreticisi müşteri odaklı iş akışlarında dolaşır ve en son "
"özelliklerden birkaçını vurgular."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open-source tool for developing WordPress "
"sites locally, and it's evolving quickly. With 25 releases this year alone, "
"Studio continues to ship meaningful improvements every month. Recent updates "
"include a smoother onboarding experience, more reliable site deployments, "
"expanded Blueprint capabilities (now with deep links!), and much more."
msgstr ""
"WordPress Studio; WordPress sitelerini yerel olarak geliştirmek için hızlı, "
"ücretsiz ve açık kaynaklı bir araçtır. Sadece bu yıl 25 kez piyasaya sürülen "
"Studio, her ay anlamlı iyileştirmeler yapmaya devam ediyor. Son "
"güncellemeler daha pürüzsüz bir ilk katılım deneyimi, daha güvenilir site "
"dağıtımları, genişletilmiş Model yetenekleri (şimdi derin bağlantılarla!) ve "
"çok daha fazlasını içerir."

msgid ""
"This is our final Dev & Deploy newsletter of 2025. Thank you for following "
"along this year. Catch the full State of the Word replay if you haven't "
"already, and we'll see you in 2026 with the latest developer-focused updates "
"from WordPress.com and the broader WordPress community."
msgstr ""
"Bu 2025 için son Dev & Deploy haber bültenimiz. Bu yıl takip ettiğiniz için "
"teşekkür ederiz. Henüz yapmadıysanız State of the Word'ün tamamının "
"tekrarını izleyin; WordPress.com ve daha geniş WordPress topluluğunun en son "
"geliştirici odaklı güncellemeleriyle 2026'da görüşmek üzere."

msgid ""
"AI foundations: A new cross-team AI initiative delivered four major building "
"blocks — the Abilities API, WP AI Client, MCP Adapter, and AI Experiments "
"plugin. These form the foundation for WordPress 7.0, including an upcoming "
"Workflows API, collaborative editing with AI assistance, and the integration "
"of WP AI Client into core."
msgstr ""
"Yapay zeka temelleri: Yeni bir çapraz ekip yapay zeka girişimi dört ana yapı "
"taşı getirdi — Abilities API, WP AI Client, MCP Adapter ve AI Experiments "
"eklentisi. Bu özellikler, yaklaşan bir Workflows API'si, yapay zeka "
"yardımıyla birlikte düzenleme ve WP Yapay Zeka İstemcisinin çekirdeğe "
"entegrasyonu dahil olmak üzere WordPress 7.0'ın temelini oluşturur."

msgid ""
"Ecosystem and contributions: The plugin directory surpassed 60,000 plugins, "
"with downloads projected to reach 2.1 billion by year's end. Block theme "
"adoption increased by more than 40%, surpassing 1,000 themes. This year, "
"WordPress 6.8 welcomed 921 contributors, while 6.9 saw 900+, including 230 "
"first-timers."
msgstr ""
"Ekosistem ve katkılar: Eklenti dizini 60.000 eklentiyi aştı ve indirmelerin "
"yıl sonuna kadar 2,1 milyara ulaşması bekleniyor. Blok temasının "
"benimsenmesi %40'ın üzerinde bir oranda artarak 1.000 temayı geçti. Bu yıl, "
"WordPress 6.8'de 921 katkıda bulunan karşılanırken, 6.9'u 230'u ilk olmak "
"üzere 900'den fazla katılımcı gördü."

msgid ""
" Core usage and global growth: WordPress continues to power 43% of the web "
"and holds nearly 60% CMS market share. Adoption among the top 1,000 sites "
"rose to 49.4%, up 2.3% year over year. More than 56% of WordPress sites are "
"now non-English, and in Japan, WordPress powers 58.5% of all sites with an "
"83% CMS share."
msgstr ""
" Temel kullanım ve küresel büyüme: WordPress web'in %43'üne güç sağlamaya "
"devam ediyor ve yaklaşık %60 CMS pazar payı içeriyor. İlk 1.000 site "
"arasında kabul edilme oranı, yıllık bazda %2,3'lük bir artışla %49,4'e "
"ulaştı. WordPress sitelerinin %56'dan fazlası artık İngilizce dışı bir dilde "
"ve Japonya'da WordPress tüm sitelerin %83 CMS payına sahip %58,5'ine güç "
"sağlıyor."

msgid ""
"Earlier this month, State of the Word was held in San Francisco. For the "
"first time ever, a major WordPress release shipped during the keynote: "
"WordPress 6.9 went live on stage, and more than 700,000 sites were updated "
"before the event concluded."
msgstr ""
"Bu ayın başlarında State of the Word, San Francisco'da düzenlendi. Şimdiye "
"kadar ilk kez, sunum sırasında önemli bir WordPress sürümü gönderildi: "
"WordPress 6.9 sahneye çıktı ve etkinlik sona ermeden önce 700.000'den fazla "
"site güncellendi."

msgid ""
"Thanks again for tuning into our final edition of <strong>Dev & Deploy</"
"strong> for 2025. We wish you a Happy New Year, and we’ll see you in 2026."
msgstr ""
"2025 için <strong>Dev & Deploy</strong> etkinliğinin son sürümünü "
"izlediğiniz için tekrardan teşekkür ederiz. Size Mutlu Yıllar dileriz, ve "
"2026'da görüşürüz."

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-"
"website-with-ai-build\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">build a full "
"WordPress.com site using AI-assisted tools</a> — from generating initial "
"layouts and content to refining design and copy — while still keeping full "
"control over the final result."
msgstr ""
"İlk tasarımlar ve içerikler oluşturmaktan tasarım ve kopyalamaya kadar <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-website-with-ai-build"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">yapay zeka destekli araçları "
"kullanarak tam bir WordPress.com sitesi oluşturmayı</a> öğrenin ve aynı "
"zamanda nihai sonuç üzerinde tam kontrol sahibi olun."

msgid "Happy New Year"
msgstr "Mutlu Yıllar"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-website-with-ai-"
"headline\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Create a WordPress "
"Website with AI</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-website-with-ai-"
"headline\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Yapay Zeka ile WordPress "
"Web Sitesi Oluşturma</a>"

msgid ""
"While not specifically developer-oriented, this post details the "
"improvements WordPress 6.9 delivers for site owners, including enhancements "
"to the Site Editor, new design controls, performance gains, and quality-of-"
"life improvements that make it easier to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-6-9-site-owners-manage\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">manage, customize, and grow your site</a>."
msgstr ""
"Bu gönderi, özellikle geliştirici odaklı olmasa da WordPress 6.9'un Site "
"sahipleri için sunduğu iyileştirmeleri ayrıntılarıyla sunmaktadır. Örneğin, "
"Site Düzenleyici'deki iyileştirmeler, yeni tasarım kontrolleri, performans "
"kazanımları ve <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-site-"
"owners-manage\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">sitenizi yönetmeyi, "
"özelleştirmeyi ve büyütmeyi</a> kolaylaştıran yaşam kalitesi iyileştirmeleri."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-site-owners-headline"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: What's New for "
"Bloggers, Creators, and Site Owners</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-site-owners-headline"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: Blog Yazarları, "
"Oluşturucular ve Site Sahipleri için Yenilikler</a>"

msgid ""
"Catch up on all the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-"
"developer-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">developer-"
"focused updates</a> included in WordPress 6.9, from new block and pattern "
"APIs to performance and tooling improvements that streamline modern theme "
"and plugin development."
msgstr ""
"Yeni blok ve desen API'lerinden modern tema ve eklenti geliştirmeyi "
"kolaylaştıran performans ve araç geliştirme iyileştirmelerine kadar "
"WordPress 6.9'da yer alan tüm <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-6-9-developer-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">geliştirici odaklı güncellemeleri</a> takip edin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-developers-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: New for Developers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-developers-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: Geliştiriciler için "
"Yeni</a>"

msgid ""
"This post cuts through the noise around AI-powered site builders, outlining "
"what today's tools can actually do, where they fall short, and how "
"developers and site owners can <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"website-building-pragmatic\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">use AI "
"pragmatically</a> rather than chasing the latest buzz."
msgstr ""
"Bu gönderi, yapay zeka destekli site oluşturucularla ilgili bilgi "
"kirliliğini aşarak bugünün araçlarının aslında neler yapabileceğini, nerede "
"yetersiz kaldıklarını ve geliştiricilerin ve site sahiplerinin son trendleri "
"kovalamak yerine <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-"
"building-pragmatic\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">yapay zekayı "
"nasıl pratik bir şekilde kullanabileceğini</a> anlatıyor."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-building-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">AI Website Building: Separating Hype "
"from Reality</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-building-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Yapay Zeka Web Sitesi Oluşturma: "
"Abartmayı Gerçeklikten Ayırma</a>"

msgid "Image example"
msgstr "Görsel örneği"

msgid ""
"Stay up to date on the latest from %s with these recent posts. They dive "
"into AI, development, and what’s new in WordPress 6.9 for both builders and "
"site owners:"
msgstr ""
"Bu son gönderilerle %s sitesindeki en son gelişmelerden haberdar olun. Yapay "
"zeka, geliştirme ve hem oluşturucular hem de site sahipleri için WordPress "
"6.9'daki yeniliklere odaklanıyor:"

msgid ""
"<strong>Call for speakers:</strong> Interested in sharing your WordPress "
"knowledge and experience? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-call-for-speakers\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Speaker "
"applications</a> for WordCamp Europe are open through January 31."
msgstr ""
"<strong>Konuşmacılar için çağrı:</strong> WordPress bilgilerinizi ve "
"deneyiminizi paylaşmak ister misiniz? WordCamp Avrupa için <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-call-for-speakers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">konuşmacı başvuruları</a> 31 Ocak'a kadar açık."

msgid ""
"<strong>WordPress Abilities API:</strong> Learn how this <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-abilities-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">new standardized API</a> exposes what WordPress core, "
"plugins, and themes can do, enabling AI agents and external tools to "
"understand and safely interact with WordPress sites."
msgstr ""
"<strong>WordPress Abilities API'si:</strong> Bu <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-abilities-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">yeni standartlaştırılmış API'nin</a> WordPress çekirdeği, eklentileri ve "
"temalarının neler yapabileceğini, nasıl ortaya çıkardığını öğrenin ve yapay "
"zeka temsilcilerinin ve harici araçların WordPress sitelerini anlamasını ve "
"bunlarla güvenli bir şekilde etkileşime geçmesini sağlayın."

msgid ""
"<strong>The importance of a good changelog:</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"importance-of-good-changelog\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">This post</a> highlights why clear changelogs matter — a "
"quick read if you want to level up how you communicate product changes."
msgstr ""
"<strong>İyi bir değişiklik günlüğünün önemi:</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"importance-of-good-changelog\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Bu gönderi</a> net değişikliklerin neden önemli olduğunu "
"vurgular; ürün değişikliklerini nasıl ileteceğinizi yükseltmek istiyorsanız "
"hızlı bir okuma."

msgid ""
"<strong>WooCommerce MCP:</strong> This <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"woocommerce-mcp-beta\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">early "
"beta integration</a> lets AI assistants interact directly with WooCommerce "
"stores through a standardized protocol for streamlined, AI-driven workflows. "
"Test it out and share your feedback."
msgstr ""
"<strong>WooCommerce MCP:</strong> Bu <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-mcp-beta\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">erken beta "
"entegrasyonu</a>, yapay zeka asistanlarının kolaylaştırılmış, yapay zeka "
"destekli iş akışları için standartlaştırılmış bir protokol aracılığıyla "
"WooCommerce mağazalarıyla doğrudan etkileşime girmelerini sağlar. Deneyin ve "
"geri bildiriminizi paylaşın."

msgid ""
"<strong>What's new for developers? (Dec 2025):</strong> <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-december\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">This month's roundup</a> celebrates the release of "
"WordPress 6.9 \"Gene\" and highlights new AI tools, block upgrades, and "
"other year-end improvements for developers."
msgstr ""
"<strong>Geliştiriciler için yenilikler neler? (Aralık 2025):</strong> <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-december\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Bu ayki toplantıda</a> WordPress 6.9 "
"\"Gene\"nin piyasaya sürülmesi kutlanıyor ve yeni yapay zeka araçları, blok "
"yükseltmeleri ve geliştiriciler için yıl sonu iyileştirmeleri vurgulanıyor."

msgid ""
"<strong>AI as a WordPress fundamental:</strong> This post on the Make Core "
"blog <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-as-wordpress-fundamental\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">shares a vision</a> for making AI a "
"core part of WordPress itself, outlining how a common foundation could help "
"developers and hosts deliver AI-powered features that work consistently "
"across the ecosystem."
msgstr ""
"<strong>Bir WordPress temeli olarak yapay zeka:</strong> Make Core "
"blogundaki bu gönderide yapay zekayı WordPress'in bir parçası haline getirme "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-as-wordpress-fundamental\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">vizyonu paylaşılarak</a>, ortak bir "
"temelin geliştiricilerin ve sunucuların ekosistem genelinde tutarlı şekilde "
"çalışan yapay zeka destekli özellikleri sunmasına nasıl yardımcı "
"olabileceğini özetliyor."

msgid ""
"If you haven't explored Studio lately, now's a great time to dive back in, "
"especially if you build sites for clients. This <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"studio-youtube-tutorial\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">new YouTube tutorial</a> walks through client-focused workflows and "
"highlights several of the latest features."
msgstr ""
"Eğer son zamanlarda Studio'yu keşfedemediyseniz şimdi yeniden dalmanın tam "
"zamanı, özellikle de müşteriler için yeni siteler oluşturduysanız. Bu <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-youtube-tutorial\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">yeni YouTube öğreticisi</a> müşteri odaklı "
"iş akışlarında dolaşır ve en son özelliklerden birkaçını vurgular."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress Studio</a> is a fast, free, open-source "
"tool for developing WordPress sites locally, and it's evolving quickly. With "
"25 releases this year alone, Studio continues to ship meaningful "
"improvements every month. Recent updates include a smoother onboarding "
"experience, more reliable site deployments, expanded Blueprint capabilities "
"(<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints-deep-links\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">now with deep links!</a>), and much "
"more."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress Studio</a>; WordPress sitelerini yerel "
"olarak geliştirmek için hızlı, ücretsiz ve açık kaynaklı bir araçtır. Sadece "
"bu yıl 25 kez piyasaya sürülen Studio, her ay anlamlı iyileştirmeler yapmaya "
"devam ediyor. Son güncellemeler daha pürüzsüz bir ilk katılım deneyimi, daha "
"güvenilir site dağıtımları, genişletilmiş Model yetenekleri (<a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints-deep-links\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">şimdi derin bağlantılarla!</a>) ve çok daha fazlasını "
"içerir."

msgid "Optimize your development workflows with WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio ile geliştirme iş akışlarınızı optimize edin"

msgid ""
"This is our final <strong>Dev & Deploy</strong> newsletter of 2025. Thank "
"you for following along this year. Catch the full <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"state-of-the-word-replay\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">State of the Word replay</a> if you haven't already, and "
"we'll see you in 2026 with the latest developer-focused updates from %3$s "
"and the broader WordPress community."
msgstr ""
"Bu 2025 için son <strong>Dev & Deploy</strong> haber bültenimiz. Bu yıl "
"takip ettiğiniz için teşekkür ederiz. Henüz yapmadıysanız <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"state-of-the-word-replay\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">State of the Word'ün tamamının tekrarını</a> izleyin; %3$s "
"ve daha geniş WordPress topluluğunun en son geliştirici odaklı "
"güncellemeleriyle 2026'da görüşmek üzere."

msgid ""
"<strong>AI foundations:</strong> A new cross-team AI initiative delivered "
"four major building blocks — the Abilities API, WP AI Client, MCP Adapter, "
"and AI Experiments plugin. These form the foundation for WordPress 7.0, "
"including an upcoming Workflows API, collaborative editing with AI "
"assistance, and the integration of WP AI Client into core."
msgstr ""
"<strong>Yapay zeka temelleri:</strong> Yeni bir çapraz ekip yapay zeka "
"girişimi dört ana yapı taşı getirdi — Abilities API, WP AI Client, MCP "
"Adapter ve AI Experiments eklentisi. Bu özellikler, yaklaşan bir Workflows "
"API'si, yapay zeka yardımıyla birlikte düzenleme ve WP Yapay Zeka "
"İstemcisinin çekirdeğe entegrasyonu dahil olmak üzere WordPress 7.0'ın "
"temelini oluşturur."

msgid ""
"<strong>Ecosystem and contributions:</strong> The plugin directory surpassed "
"60,000 plugins, with downloads projected to reach 2.1 billion by year's end. "
"Block theme adoption increased by more than 40%, surpassing 1,000 themes. "
"This year, WordPress 6.8 welcomed 921 contributors, while 6.9 saw 900+, "
"including 230 first-timers."
msgstr ""
"<strong>Ekosistem ve katkılar:</strong> Eklenti dizini 60.000 eklentiyi aştı "
"ve indirmelerin yıl sonuna kadar 2,1 milyara ulaşması bekleniyor. Blok "
"temasının benimsenmesi %40'ın üzerinde bir oranda artarak 1.000 temayı "
"geçti. Bu yıl, WordPress 6.8'de 921 katkıda bulunan karşılanırken, 6.9'u "
"230'u ilk olmak üzere 900'den fazla katılımcı gördü."

msgid ""
"<strong>Core usage and global growth:</strong> WordPress continues to power "
"43% of the web and holds nearly 60% CMS market share. Adoption among the top "
"1,000 sites rose to 49.4%, up 2.3% year over year. More than 56% of "
"WordPress sites are now non-English, and in Japan, WordPress powers 58.5% of "
"all sites with an 83% CMS share."
msgstr ""
"<strong>Temel kullanım ve küresel büyüme:</strong> WordPress web'in %43'üne "
"güç sağlamaya devam ediyor ve yaklaşık %60 CMS pazar payı içeriyor. İlk "
"1.000 site arasında kabul edilme oranı, yıllık bazda %2,3'lük bir artışla "
"%49,4'e ulaştı. WordPress sitelerinin %56'dan fazlası artık İngilizce dışı "
"bir dilde ve Japonya'da WordPress tüm sitelerin %83 CMS payına sahip "
"%58,5'ine güç sağlıyor."

msgid "Here are some of the biggest highlights from the presentation:"
msgstr "Sunumdan en önemli noktaların bazılarını burada görebilirsiniz:"

msgid ""
"Earlier this month, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"state-of-word-url\" style=\"color:%2$s;\">State of the Word</a> was held "
"in San Francisco. For the first time ever, a major WordPress release shipped "
"during the keynote: <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"6-9-release-url\"style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9</a> went live on "
"stage, and more than 700,000 sites were updated before the event concluded."
msgstr ""
"Bu ayın başlarında <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"state-of-word-url\" style=\"color:%2$s;\">State of the Word</a>, San "
"Francisco'da düzenlendi. Şimdiye kadar ilk kez, sunum sırasında önemli bir "
"WordPress sürümü gönderildi: <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"6-9-release-url\"style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9</a> sahneye "
"çıktı ve etkinlik sona ermeden önce 700.000'den fazla site güncellendi."

msgid "State of the Word image"
msgstr "State of the Word görseli"

msgid "State of the Word 2025 Recap"
msgstr "State of the Word 2025 Özeti"

msgid "Have you updated to WordPress 6.9 yet?"
msgstr "WordPress 6.9'a geçtiniz mi?"

msgid "WordPress 6.9. 700,000 sites. 2 hours."
msgstr "WordPress 6.9. 700.000 site. 2 saat."

msgid "%(updateCount)d update available"
msgid_plural "%(updateCount)d updates available"
msgstr[0] "%(updateCount)d güncelleme mevcut"
msgstr[1] "%(updateCount)d güncelleme mevcut"

msgid "Auto-managed"
msgstr "Otomatik yönetilen"

msgid "What product would you like help with?"
msgstr "Hangi ürün için yardım istiyorsunuz?"

msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr "İletişim bilgileriniz seçilen tüm alan adlarında güncellendi."

msgid "All updates complete"
msgstr "Tüm güncellemeler tamamlandı"

msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr "Otomatik yenileme ayarlarınız seçilen tüm alan adlarında güncellendi."

msgid "The following domain was not updated: %(domains)s"
msgid_plural "The following domains were not updated: %(domains)s"
msgstr[0] "Şu alan adı güncellenemedi: %(domains)s"
msgstr[1] "Şu alan adları güncellenemedi: %(domains)s"

msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "Bazı alan adı güncellemeleri yapılamadı."

msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr ""
"Lütfen tekrar deneyin. Sorun devam ederse destek ekibiyle iletişime geçin."

msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr "Bu birkaç dakika sürebilir. Tamamlandığında bu sayfa yenilenecek."

msgid "Domain updates failed"
msgstr "Alan adı güncellemeleri başarısız oldu"

msgid "Open Help Center"
msgstr "Yardım Merkezini Açın"

msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "Otomatik yenileme ayarları güncelleniyor"

msgid ""
"<domainName/> appears to be set up with Cloudflare and it resolves to "
"<appName/>."
msgstr ""
"<domainName/> Cloudflare ile kurulmuş gibi görünüyor ve <appName/> adresine "
"çözümleniyor."

msgid ""
"<domainName/> is using Cloudflare, which hides DNS records, so we can’t "
"verify them the usual way. We’ll still confirm that your domain name points "
"to <appName/>.com. Please check that your <cloudflare/> DNS settings include "
"the required records."
msgstr ""
"<domainName/> DNS kayıtlarını gizleyen Cloudflare kullanıyor, bu nedenle "
"bunları normal şekilde doğrulayamıyoruz. Yine de alan adınızın <appName/>."
"com adresini gösterdiğini doğrulayacağız. Lütfen <cloudflare/> DNS "
"ayarlarınızın gerekli kayıtları içerdiğini kontrol edin."

msgid "The domain name is: %s"
msgstr "Alan adı: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view forms."
msgstr "Üzgünüz, formları görüntülemenize izin verilmiyor."

msgid "Sorry, you are not allowed to create forms."
msgstr "Üzgünüz, formlar oluşturmanıza izin verilmiyor."

msgid "Edit Block Form"
msgstr "Blok Formunu Düzenle"

msgid "All Forms"
msgstr "Tüm Formlar"

msgid "Security code is invalid."
msgstr "Güvenlik kodu geçersiz."

msgid "Please check this field."
msgstr "Lütfen bu alanı kontrol edin."

msgid ""
"Failed to process card information. Please check your details and try again."
msgstr ""
"Kart bilgileri işlenemedi. Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin."

msgid "Card number is required."
msgstr "Kart numarası gereklidir."

msgid "Card number is invalid."
msgstr "Kart numarası geçersiz."

msgid "Expiration date is required."
msgstr "Son kullanma tarihi gerekli."

msgid "Expiration date is invalid."
msgstr "Son kullanma tarihi geçersiz."

msgid "Security code is required."
msgstr "Güvenlik kodu gerekli."

msgid "Please check your card details and try again."
msgstr "Lütfen kart bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Kusura bakmayın, sizi destek ekibimize bağlayamadım. Lütfen daha sonra "
"tekrar deneyin."

msgid ""
"Enables editable inspector fields (media, links, alt text, etc.) in the "
"content-only pattern editing interface. Requires \"contentOnly: Make "
"patterns contentOnly by default upon insertion\" to be enabled."
msgstr ""
"Yalnızca içerik deseni düzenleme arayüzünde düzenlenebilir denetleyici "
"alanlarını (ortam, bağlantılar, alternatif metin vb.) etkinleştirir. "
"\"Yalnızca içerik: Desenleri yalnızca ekleme anında içerik oluştur\" "
"seçeneğinin etkinleştirilmesi gerekir."

msgid "Custom overlay area for navigation overlays."
msgstr "Gezinme kaplamaları için özel kaplama alanı."

msgid "contentOnly: Enable editable inspector fields"
msgstr "Yalnızca içerik: Düzenlenebilir denetleyici alanlarını etkinleştirin"

msgid "Email me whenever anyone posts a note"
msgstr "Not yazan olursa bana e-posta gönder"

msgid ""
"Address the assistant in the <postEditorLink>post editor</postEditorLink> "
"using the @ai mention."
msgstr ""
"<postEditorLink>Yazı düzenleyicide</postEditorLink> asistana @ai yazarak "
"hitap edin."

msgid "Collaborate with the assistant using Block Notes"
msgstr "Block Notes kullanarak asistanla birlikte çalışın"

msgid "Your contact information for %s is now redacted!"
msgstr "%s için iletişim bilgileriniz çıkarıldı!"

msgid "Your contact information for %s is now publicly visible!"
msgstr "%s için iletişim bilgileriniz artık herkes tarafından görülebilir!"

msgid "Contact details for %s saved."
msgstr "%s için iletişim bilgileri kaydedildi."

msgid "Privacy has been successfully updated for %s!"
msgstr "%s için gizlilik güncellendi!"

msgid "Parse.ly trial, marketing funds"
msgstr "Parse.ly denemesi, pazarlama fonları"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners are eligible for a 15% one-time commission on "
"successful WordPress VIP referrals."
msgstr ""
"WordPress VIP Pro iş ortakları, başarılı WordPress VIP yönlendirmeleri "
"üzerinden tek seferlik %15 komisyon almaya hak kazanır."

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked higher VIP referral commissions, and annual "
"credits for WooCommerce and Jetpack extensions."
msgstr ""
"Tebrikler! WooCommerce ve Jetpack uzantıları için daha yüksek VIP tavsiye "
"komisyonlarının ve yıllık kredilerin kilidini açtınız."

msgid "Higher commissions for WordPress VIP referrals"
msgstr "WordPress VIP yönlendirmelerine daha yüksek komisyonlar"

msgid "Higher VIP referral commissions, annual credits"
msgstr "Daha yüksek VIP yönlendirme komisyonları, yıllık krediler"

msgid "VIP Pro Agency Partner"
msgstr "VIP Pro Ajans Ortağı"

msgid ""
"Give your customers flexible payment options and save: activate Klarna in "
"WooPayments and we'll cover %1$s of your processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Müşterilerinize esnek ödeme seçenekleri sunun ve tasarruf edin: "
"WooPayments'ta Klarna'yı etkinleştirin, %2$d ay boyunca kullandığınız işlem "
"ücretlerini %1$s oranında biz karşılıyoruz."

msgid "Last chance to save"
msgstr "Tasarruf etmek için son şans"

msgid ""
"In 2024, shoppers spent $82.4B* using buy now, pay later. Enable flexible "
"payments with Klarna in WooPayments for %1$s off processing fees for %2$d "
"months."
msgstr ""
"2024'te müşteriler şimdi al, sonra öde özelliğini kullanarak 82,4 milyar* "
"dolar harcadılar. WooPayments'ta Klarna ile esnek ödemeleri etkinleştirerek "
"%2$d ay boyunca işlem ücretlerinde %1$s indirim elde edin."

msgid "Activate Klarna and save %1$s on processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Klarna'yı etkinleştirin ve işlem ücretlerinden %2$d ay %1$s tasarruf edin."

msgid "Failed to activate promotion. Please try again later."
msgstr "Promosyon etkinleştirilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Enable Klarna"
msgstr "Klarna'yı etkinleştir"

msgid "See terms"
msgstr "Terimleri gör"

msgid "%1$s off fees for %2$d months"
msgstr "%2$d ay boyunca ücretlerde %1$s indirim"

msgid "Promotion activated successfully."
msgstr "Promosyon başarıyla etkinleştirildi."

msgid ""
"Thank you for your input. Please share any details that can help us "
"understand your rating."
msgstr ""
"Katkılarınız için teşekkür ederiz. Lütfen değerlendirmenizi anlamamıza "
"yardımcı olabilecek tüm ayrıntıları paylaşın."

msgid "Needs improvement 👎"
msgstr "İyileştirilmesi gerekiyor 👎"

msgid ""
"How long it takes for a snowflake to get to the bottom of the screen. The "
"lower the number, the faster it goes."
msgstr ""
"Bir kar tanesinin ekranın altına ulaşması ne kadar sürüyor? Sayı ne kadar "
"düşükse o kadar hızlı gider."

msgid "Snow Speed"
msgstr "Kar Hızı"

msgid "Default: %s"
msgstr "Varsayılan: %s"

msgid "Snow Grid Width"
msgstr "Kar Izgarası Genişliği"

msgid "How many snowflakes appear on the screen at a given time."
msgstr "Belirli bir zamanda ekranda görünen kar tanesi sayısı."

msgid "Snow Density"
msgstr "Kar Yoğunluğu"

msgid "Show falling snow on my site."
msgstr "Sitemde yağan kar göster"

msgid "Enable Holiday Snow"
msgstr "Tatil Karını Etkinleştir"

msgid "How wide a grid of snow is."
msgstr "Bir kar ızgarası genişliği."

msgid ""
"Choose your default site. This determines where you land after logging in "
"and which account appears in the Reader."
msgstr ""
"Varsayılan sitenizi seçin. Bu, oturum açtıktan sonra nereye gideceğinizi ve "
"Okuyucu'da hangi hesabın görüneceğini belirler."

msgid "Use this to set the display language for WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'un görüntüleme dilini ayarlamak için bunu kullanın."

msgid "Primary site saved."
msgstr "Birincil site kaydedildi."

msgid "Choose what you see after logging into WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'da oturum açtıktan sonra ne göreceğinizi seçin"

msgid "Open your primary site’s dashboard."
msgstr "Birincil sitenizin panosunu açın."

msgid "See a list of all your sites."
msgstr "Tüm sitelerinizin listesini görün."

msgid "View posts from sites you follow."
msgstr "Takip ettiğiniz sitelerdeki yazıları görüntüleyin."

msgid "Default landing page saved."
msgstr "Varsayılan açılış sayfası kaydedildi."

msgid "%1$s (%2$d requests/month)"
msgstr "%1$s (%2$d istek/ay)"

msgid "The address people see when visiting your site."
msgstr "Sitenizi ziyaret eden insanların gördüğü adres."

msgid "Included site address"
msgstr "Dahil edilen site adresi"

msgid "You are about to install %1$s on %2$s. Do you want to continue?"
msgstr "%2$s üzerinden %1$s kurmak üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?"

msgid "There was a problem installing %1$s on %2$s. Please try again."
msgstr ""
"%2$s üzerinden %1$s kurulumunda bir sorun yaşandı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "%1$s was installed successfully on %2$s."
msgstr "%1$s, %2$s üzerine başarıyla kuruldu."

msgid "%1$s is installing on %2$s. This may take a little while."
msgstr "%1$s, %2$s üzerinden kuruluyor. Bu biraz zaman alabilir."

msgid ""
"To change your VAT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"KDV kimliğinizi değiştirmek için lütfen {{contactSupportLink}}destek "
"birimiyle iletişime geçin{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your SST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"SST kimliğinizi değiştirmek için lütfen {{contactSupportLink}}destek "
"birimiyle iletişime geçin{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your GST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"GST kimliğinizi değiştirmek için lütfen {{contactSupportLink}}destek "
"birimiyle iletişime geçin{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your CT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"ÖTV kimliğinizi değiştirmek için lütfen {{contactSupportLink}}destek "
"birimiyle iletişime geçin{{/contactSupportLink}}."

msgid "Organization for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Vergi organizasyonu (KDV/GST/ÖTV)"

msgid "CT ID"
msgstr "ÖTV Kimliği"

msgid "GST ID"
msgstr "GST Kimliği"

msgid "SST ID"
msgstr "SST Kimliği"

msgid "Tax ID (VAT/GST/CT)"
msgstr "Vergi Kimliği (KDV/GST/ÖTV)"

msgid "Address for CT"
msgstr "ÖTV Adresi"

msgid "Address for GST"
msgstr "GST Adresi"

msgid "Address for SST"
msgstr "SST Adresi"

msgid "Address for VAT"
msgstr "KDV Adresi"

msgid "Address for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Vergi için adres (KDV/GST/ÖTV)"

msgid "Add CT details"
msgstr "TV detaylarını ekleyin"

msgid "Add GST details"
msgstr "GST detaylarını ekleyin"

msgid "Add SST details"
msgstr "SST detaylarını ekleyin"

msgid "Add VAT details"
msgstr "KDV detaylarını ekleyin"

msgid "Add tax (VAT/GST/CT) details"
msgstr "Vergi (KDV/GST/ÖTV) detaylarını ekleyin"

msgid "Organization for CT"
msgstr "ÖTV Organizasyonu"

msgid "Organization for GST"
msgstr "GST Organizasyonu"

msgid "Organization for SST"
msgstr "SST Organizasyonu"

msgid "Organization for VAT"
msgstr "KDV Organizasyonu"

msgid "Is VAT for Northern Ireland?"
msgstr "KDV Kuzey İrlanda için mi?"

msgid "minutes saved in moderation"
msgstr "denetlemeden tasarruf edilen dakika"

msgid "For the past year, Akismet has been busy keeping your site clean:"
msgstr "Geçen yıl Akismet, sitenizi temiz tutmakla meşguldü:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings, you can <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">manage your "
"subscription</a>."
msgstr ""
"Yenileme ayarlarınızda herhangi bir değişiklik yapmak isterseniz <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aboneliklerinizi "
"yönetebilirsiniz</a>."

msgid "No payment has been made yet &mdash; this is just a renewal reminder."
msgstr "Henüz bir ödeme yapılmadı; bu sadece bir yenileme hatırlatmasıdır."

msgid ""
"Find resources and tutorials to grow your agency and boost your clients."
msgstr ""
"Ajansınızı büyütüp müşterilerinizi güçlendirmenizi sağlayacak kaynak ve "
"eğitimler bulun."

msgid "Resource center"
msgstr "Kaynak merkezi"

msgid "I want a block with a countdown to my cat's birthday…"
msgstr "Kedimin doğum günü için geri sayım yapan bir blok istiyorum..."

msgid ""
"Experiment with ideas, test quickly, and create blocks without writing code "
"in Telex."
msgstr ""
"Telex'te kod yazmadan fikirlerinizi deneyin, hızlıca test edin ve bloklar "
"oluşturun."

msgid "Experiment with Tele"
msgstr "Tele ile Deneyin"

msgid "Peace of mind with real-time backups and one-click restores"
msgstr ""
"Eşzamanlı yedeklemeler ve tek tıkla geri yükleme sayesinde içiniz rahat olsun"

msgid "Build WordPress blocks with AI"
msgstr "Yapay zekâ ile WordPress blokları oluşturun"

msgid "Use custom code, with SFTP/SSH, WP-CLI, and GitHub deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI ve GitHub dağıtımlarında özel kod kullanın"

msgid "Get priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Uzman ekibimizden 7/24 destek alın"

msgid "Get full control and priority support with our Business plan."
msgstr "Kurumsal paketimizle tam kontrol ve öncelikli desteğe erişin."

msgid ""
"You'll need to connect your WordPress.com account to integrate Blaze Ads "
"with your site. Don't have an account? Not to worry - we'll help you create "
"one!"
msgstr ""
"Blaze Ads'i sitenizle entegre etmek için WordPress.com hesabınızı bağlamanız "
"gerekir. Hesabınız yok mu? Sorun değil, hesap oluşturmanıza yardımcı oluruz!"

msgid "Credits: "
msgstr "Katkıda Bulunanlar:"

msgid ""
"Explore more about how Blaze can help grow your business by visiting our "
"{{informationLink}}information page{{/informationLink}}. You can also dive "
"into our comprehensive {{supportLink}}support documents{{/supportLink}} for "
"step-by-step guides and tips, or reach out to our {{contactLink}}dedicated "
"support team{{/contactLink}}, always ready to assist with any questions you "
"have."
msgstr ""
"Blaze'in işletmenizi büyütmenize nasıl yardımcı olabileceği hakkında daha "
"fazla bilgi edinmek için {{informationLink}}bilgi sayfamızı{{/"
"informationLink}} ziyaret edin. Ayrıca adım adım kılavuzlar ve ipuçları için "
"kapsamlı {{supportLink}}destek belgelerimizi{{/supportLink}} inceleyebilir "
"veya sorularınız için her zaman yardıma hazır olan {{contactLink}}özel "
"destek ekibimize{{/contactLink}} ulaşabilirsiniz."

msgid "Want to learn more about Blaze?"
msgstr "Blaze hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?"

msgid ""
" Sense the impact of Blaze for only $5 per day and gain the momentum you "
"need."
msgstr ""
"Günlük yalnızca 5$ ödeyerek Blaze'in etkisini hissedin, ihtiyaç duyduğunuz "
"ivmeyi kazanın."

msgid "We’ll present your content where interested users can discover it."
msgstr ""
"İçeriğinizi, ilgilenen kullanıcıların keşfedebileceği yerlerde sunacağız."

msgid "Experience growth"
msgstr "Büyümeyi deneyimleyin"

msgid ""
"Use what will work best with your audience and transform it into an ad with "
"a click."
msgstr ""
"Hedef kitlenize en çok uyacak olanı kullanın ve tek tıkla reklama dönüştürün."

msgid "Find the right users."
msgstr "Doğru kullanıcıları bulun."

msgid ""
"Create ads using existing content on your site or upload custom images. The "
"AI assistant can help you write the text, and with geographic and interest "
"targeting, you can connect with the audience that matters most to you."
msgstr ""
"Sitenizdeki mevcut içeriği kullanarak reklam oluşturun veya özel görseller "
"yükleyin. Yapay zekâ asistan, metni yazmanıza yardımcı olabilir. Coğrafi ve "
"ilgi alanı hedefleme ile sizin için en önemli kitleyle bağlantı "
"kurabilirsiniz."

msgid "Choose your best content."
msgstr "En iyi içeriğinizi seçin."

msgid ""
"Blaze is built for people who have a business to run or stories to tell, and "
"don't have time for endless settings and options. You can truly get started "
"advertising in just a few minutes."
msgstr ""
"Blaze, yürütecek bir işi veya anlatacak hikâyeleri olan, fakat sonsuz ayar "
"ve seçeneklere zaman ayırmak istemeyenler için tasarlanmıştır. Sadece birkaç "
"dakika içinde reklam vermeye başlayabilirsiniz."

msgid ""
"Blaze is by far the simplest way to start promoting your site, and it can "
"reach over 100 million users across Tumblr and WordPress blogs."
msgstr ""
"Blaze, sitenizi tanıtmaya başlamanın açık ara en basit yoludur. Tumblr ve "
"WordPress bloglarında 100 milyondan fazla kullanıcıya ulaşabilir."

msgid "Get readers to your blog"
msgstr "Okurları blogunuza çekin"

msgid "Find new customers"
msgstr "Yeni müşteriler bulun"

msgid "Get new newsletter subscribers"
msgstr "Haber bülteninize yeni aboneler kazanın"

msgid "Reach new fans and followers"
msgstr "Yeni hayran ve takipçilere erişin"

msgid "Create ads from your content in a snap with Blaze"
msgstr "Blaze ile içeriğinizden bir çırpıda reklam oluşturun"

msgid "DNSSEC setting for %s saved."
msgstr "%s için DNSSEC ayarları kaydedildi."

msgid "New SSL certificate requested for %s."
msgstr "%s için yeni SSL sertifikası istendi."

msgid "Transfer lock enabled for %s."
msgstr "%s için transfer kilidi açıldı."

msgid "Transfer lock disabled for %s."
msgstr "%s için transfer kilidi devre dışı bırakıldı."

msgid "Domain forwarding rule for %s saved."
msgstr "%s için alan adı yönlendirme kuralı kaydedildi."

msgid "Domain forwarding rule for %s deleted."
msgstr "%s için alan adı yönlendirme kuralı silindi."

msgid "Glue record for %s saved."
msgstr "%s için glue kaydı kaydedildi."

msgid "Glue record for %s deleted."
msgstr "%s için glue kaydı silindi."

msgid "Default A records restored for %s."
msgstr "%s için varsayılan A kayıtları geri yüklendi."

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup for %(domainName)s."
msgstr "%(domainName)s için %(provider)s e-postası kurulumu tamamlanamadı."

msgid "DNS records saved for %s."
msgstr "%s için DNS kaydı kaydedildi."

msgid "%(provider)s email set up for %(domainName)s."
msgstr "%(provider)s e-postası %(domainName)s için ayarlandı."

msgid "DNS record added successfully for %s."
msgstr "%s için DNS kaydı eklendi."

msgid ""
"This product cannot be cancelled or removed. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Bu ürün iptal edilemez veya kaldırılamaz. Yardıma ihtiyacınız varsa lütfen "
"destek ekibiyle iletişime geçin."

msgid ""
"This one time purchase cannot be cancelled. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Bu tek seferlik satın alma işlemi iptal edilemez. Yardıma ihtiyacınız varsa "
"lütfen destek ekibiyle iletişime geçin."

msgid "Yes, go back to that conversation"
msgstr "Evet, o konuşmaya geri dön"

msgid "No, connect me with someone new"
msgstr "Hayır, beni yeni birine bağla"

msgid "Become a plugin pro with our step-by-step guides."
msgstr "Adım adım rehberlerimizle eklenti uzmanı olun."

msgid ""
"Verification email sent! It should arrive within a few minutes. Please check "
"your inbox and follow the instructions to verify your domain name."
msgstr ""
"Doğrulama e-postası gönderildi! Birkaç dakika içinde ulaşacaktır. Lütfen "
"gelen kutunuzu kontrol edin ve alan adınızı doğrulamak için yönergeleri "
"izleyin."

msgid ""
"Most plugins work with any theme. Still, it’s wise to preview changes in the "
"Site Editor and check plugin documentation for any known conflicts."
msgstr ""
"Çoğu eklenti her temayla çalışır. Yine de değişiklikleri Site "
"Düzenleyicisi'nde önizlemek ve bilinen çakışmalar için eklenti belgelerini "
"kontrol etmek akıllıca olacaktır."

msgid "Plugins FAQs"
msgstr "Eklentiler SSS"

msgid "How can I tell if a plugin will be compatible with my theme?"
msgstr "Bir eklentinin temamla uyumlu olup olmayacağını nasıl anlarım?"

msgid ""
"Choose plugins with frequent updates, good documentation, and strong user "
"ratings. A plugin with lots of active installs and recent support responses "
"is generally more reliable."
msgstr ""
"Sık güncellenen, iyi belgelere ve güçlü kullanıcı puanlarına sahip "
"eklentileri seçin. Çok sayıda aktif yüklemesi ve yakın zamanlı destek "
"yanıtları olan bir eklenti genellikle daha güvenilirdir."

msgid ""
"You can deactivate the plugin from your dashboard, then reactivate plugins "
"one by one to identify the cause. If you’re on a paid plan, our support team "
"can help you troubleshoot."
msgstr ""
"Eklentiyi kontrol panelinizden devre dışı bırakabilir, ardından nedenini "
"belirlemek için eklentileri tek tek yeniden etkinleştirebilirsiniz. Ücretli "
"paketteyseniz, destek ekibimiz sorun gidermenize yardımcı olabilir."

msgid "What should I look for in a good plugin?"
msgstr "İyi bir eklentiyi nerden anlarım?"

msgid ""
"Potentially, yes. Too many plugins — or poorly coded ones — can slow down "
"your site. On WordPress.com, we optimize server resources, but it’s still "
"best to install only the plugins you truly need."
msgstr ""
"Potansiyel olarak evet. Çok fazla eklenti -ya da en azından kötü kodlanmış "
"olanlar- sitenizi yavaşlatabilir. WordPress.com'da sunucu kaynaklarını "
"optimize ediyoruz, ancak yine de yalnızca gerçekten ihtiyacınız olan "
"eklentileri kurmak en iyisidir."

msgid "What should I do if a plugin causes errors or conflicts?"
msgstr "Bir eklenti hatalara veya çakışmalara neden olursa ne yapmalıyım?"

msgid ""
"Plugin installation is available on all paid plans. Free plans come with a "
"curated set of built-in features instead of external plugins."
msgstr ""
"Eklenti kurulumu tüm ücretli paketlerde mevcuttur. Ücretsiz paketler, harici "
"eklentiler yerine seçilmiş bir dizi yerleşik özellik ile birlikte gelir."

msgid "Will adding lots of plugins affect performance?"
msgstr "Çok sayıda eklenti kurmak performansı etkiler mi?"

msgid ""
"Start with your goals. If you want more traffic, try an SEO plugin. If you "
"need to sell products, add WooCommerce. Always check reviews, update "
"history, and active installs to gauge reliability."
msgstr ""
"Hedeflerinizle başlayın. Daha fazla trafik istiyorsanız, bir SEO eklentisi "
"deneyin. Ürün satmanız gerekiyorsa WooCommerce ekleyin. Güvenilirliği ölçmek "
"için her zaman incelemeleri, güncelleme geçmişini ve aktif yüklemeleri "
"kontrol edin."

msgid "Do plugins work with all {{a}}WordPress.com{{/a}} plans?"
msgstr "Eklentiler tüm {{a}}WordPress.com{{/a}} paketlerinde çalışır mı?"

msgid ""
"On paid plans, go to your dashboard and click Plugins on the left-hand side. "
"Browse or search the plugins directory, where you can learn about plugin "
"features and see ratings. If you are happy with the plugin, click the "
"“Install and activate” button to add it to your site. You can also upload a "
"plugin ZIP file. For full instructions, see our {{a}}guide to installing "
"plugins{{/a}}."
msgstr ""
"Ücretli paketlerde, kontrol panelinize gidin ve sol taraftaki Eklentiler'e "
"tıklayın. Eklenti özellikleri hakkında bilgi edinebileceğiniz ve "
"derecelendirmeleri görebileceğiniz eklentiler dizinine göz atın veya arama "
"yapın. Eklentiden memnun kaldıysanız, sitenize eklemek için \"Yükle ve "
"etkinleştir\" düğmesine tıklayın. Ayrıca bir eklenti ZIP dosyası da "
"yükleyebilirsiniz. Yönergelerin tamamı için {{a}}eklenti kurma rehberimize{{/"
"a}} göz atın."

msgid "How can I choose the most useful plugins for my site?"
msgstr "Sitem için en işlevsel eklentileri nasıl seçebilirim?"

msgid ""
"Popular plugins include Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack, and Elementor. They "
"cover everything from search optimization to online stores."
msgstr ""
"Popüler eklentiler arasında Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack ve Elementor "
"sayılabilir. Bu eklentiler, arama optimizasyonundan çevrimiçi mağazalara "
"kadar her şeyi kapsarlar."

msgid "How do I install plugins?"
msgstr "Eklentileri nasıl kurarım?"

msgid ""
"Yes. Developers can create custom plugins and upload them to WordPress.com "
"on paid plans. You can also connect GitHub and use tools like WP-CLI for "
"advanced workflows. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local plugin "
"development."
msgstr ""
"Evet. Geliştiriciler özel eklentiler oluşturabilir ve bunları ücretli "
"paketlerde WordPress.com'a yükleyebilir. Ayrıca GitHub'a bağlanabilir ve "
"gelişmiş iş akışları için WP-CLI gibi araçları kullanabilirsiniz. Yerel "
"eklenti geliştirme için {{a}}WordPress Studio{{/a}}'ya göz atın."

msgid "What are the most popular plugins?"
msgstr "En popüler eklentiler hangileridir?"

msgid ""
"Premium plugins often include more functionality, professional support, and "
"ongoing development. The cost helps support the developers who maintain and "
"improve the plugin over time. These plugins can be purchased directly from "
"the developer. You can also purchase {{a}}some popular plugins{{/a}} "
"conveniently from within your WordPress.com account."
msgstr ""
"Premium eklentiler genellikle daha fazla işlevsellik, profesyonel destek ve "
"sürekli geliştirme içerir. Ödediğiniz ücret, eklentiyi zaman içinde koruyan "
"ve geliştiren ekipleri desteklemeye yardımcı olur. Bu eklentiler doğrudan "
"geliştiriciden satın alınabilir. Ayrıca {{a}}bazı popüler eklentileri{{/a}} "
"WordPress.com hesabınızdan kolayca satın alabilirsiniz."

msgid "Can I make my own plugins?"
msgstr "Kendi eklentilerimi yapabilir miyim?"

msgid "Why do I need to pay for some plugins?"
msgstr "Neden bazı eklentiler için ödeme yapmam gerekiyor?"

msgid ""
"Yes. Thousands of plugins in the directory are free to use. Many also offer "
"paid upgrades for advanced features."
msgstr ""
"Evet. Dizindeki binlerce eklentinin kullanımı ücretsizdir. Çoğunda gelişmiş "
"özellikler için ücretli yükseltme seçeneği de mevcuttur."

msgid ""
"Not if you’re on WordPress.com. We automatically scan, update, and secure "
"your environment to minimize risk. As with any software, it’s important to "
"use reputable plugins and keep them updated."
msgstr ""
"WordPress.com'da, hayır. Riski en aza indirmek için ortamınızı otomatik "
"olarak tarar, günceller ve güvenliğini sağlarız. Tüm yazılımlarda olduğu "
"gibi, güvenilir eklentiler kullanmak ve bunları güncel tutmak önemlidir."

msgid "Are there free plugins?"
msgstr "Ücretsiz eklentiler var mı?"

msgid ""
"Plugins give you the power to add any type of feature imaginable to your "
"website. With over 60,000 plugins on WordPress, your website can do almost "
"anything.{{br /}}{{br /}}With WordPress.com, plugins run on our rock-solid "
"infrastructure. That means automatic updates, strong security protections, "
"fast performance, and centralized billing — without extra setup on your part."
msgstr ""
"Eklentiler size web sitenize akla gelebilecek her türlü özelliği ekleme gücü "
"verir. WordPress'teki 60.000'den fazla eklenti ile web siteniz neredeyse her "
"şeyi yapabilir.{{br /}}{{br /}}WordPress.com ile eklentiler sağlam "
"altyapımız üzerinde çalışır. Bu da otomatik güncellemeler, güçlü güvenlik "
"korumaları, hızlı performans ve merkezi faturalandırma anlamına gelir - "
"sizin tarafınızdan ekstra kurulum gerektirmeden."

msgid "Do plugins increase the risk of getting hacked?"
msgstr "Eklentiler saldırıya uğrama riskini artırır mı?"

msgid "What are the benefits of installing plugins on WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com'da eklenti kurmanın faydaları nelerdir?"

msgid ""
"Yes. If you’re on a paid plan, you can install plugins from the directory or "
"upload your own. Free plans include built-in features, but don’t support "
"installing plugins."
msgstr ""
"Evet. Ücretli bir paket kullanıyorsanız, eklentileri dizinden yükleyebilir "
"veya kendi eklentilerinizi yükleyebilirsiniz. Ücretsiz paketler ise yerleşik "
"özellikler içermekle birlikte eklenti kurulumunu desteklemez."

msgid ""
"A WordPress.com website has many more built-in features than a self-hosted "
"WordPress site, meaning you won’t need a plugin for many common features. "
"Before installing a plugin, check {{a}}this list{{/a}} to ensure the feature "
"isn’t already available on your site."
msgstr ""
"Bir WordPress.com web sitesi, kendi kendini barındıran bir WordPress "
"sitesinden çok daha fazla yerleşik özelliğe sahiptir, yani birçok yaygın "
"özellik için bir eklentiye ihtiyacınız olmayacaktır. Bir eklenti yüklemeden "
"önce, özelliğin sitenizde halihazırda bulunup bulunmadığını {{a}}bu "
"listeden{{/a}} kontrol edebilirsiniz."

msgid "Can I install plugins on {{a}}WordPress.com{{/a}}?"
msgstr "{{a}}WordPress.com{{/a}}da eklenti kurabilir miyim?"

msgid "Does {{a}}WordPress.com{{/a}} come with any plugins pre-installed?"
msgstr "{{a}}WordPress.com{{/a}}da önceden yüklenmiş eklentiler oluyor mu?"

msgid ""
"Plugins are add-ons that extend your site’s functionality. From SEO and page "
"builders to ecommerce and memberships, plugins let you add features or "
"integrate your site with other services, all without writing custom code."
msgstr ""
"Eklentiler, sitenizin işlevselliğini artıran eklemelerdir. SEO ve sayfa "
"oluşturuculardan e-ticaret ve üyeliklere kadar eklentiler, özel kod yazmadan "
"özellikler eklemenize veya sitenizi diğer hizmetlerle entegre etmenize "
"olanak tanır."

msgid ""
"Prefer to share feedback on GitHub? You can also open an issue or start a "
"discussion."
msgstr ""
"GitHub'la ilgili geri bildirimleri paylaşmayı mı tercih edersiniz? Ayrıca "
"bir konu açabilir veya bir tartışma başlatabilirsiniz."

msgid ""
"Keep exploring the Studio documentation for examples, guides, and the latest "
"updates."
msgstr ""
"Örnekler, kılavuzlar ve en son güncellemeler için Studio belgelerini "
"keşfetmeye devam edin."

msgid ""
"WordPress Studio is an open source project, improved through community "
"feedback. We ship updates quickly, and your input genuinely shapes what we "
"build next. Open an issue or start a discussion on GitHub to give feedback "
"or make a feature request."
msgstr ""
"WordPress Studio, topluluk geri bildirimleri ile geliştirilmiş açık kaynaklı "
"bir projedir. Güncellemeleri hızlı bir şekilde göndeririz ve girdileriniz, "
"bundan sonra oluşturacaklarımızı gerçek anlamda şekillendirir. Geri bildirim "
"göndermek veya bir özellik talebinde bulunmak için GitHub'da bir konu açın "
"veya bir tartışma başlatın."

msgid ""
"Studio CLI: Automate common tasks, manage sites, and work directly from your "
"terminal."
msgstr ""
"Studio CLI: Yaygın görevleri otomatikleştirin, siteleri yönetin ve doğrudan "
"terminalinizden çalışın."

msgid ""
"Studio Assistant: Get AI-assisted help generating code, understanding "
"errors, or experimenting with new ideas."
msgstr ""
"Studio Assistant: Kod oluşturma, hataları anlama veya yeni fikirlerle deneme "
"yapmak için yapay zeka destekli yardım alın."

msgid ""
"Blueprints: Save your favorite themes, plugins, and settings as reusable "
"templates. Create new sites with your ideal setup in seconds."
msgstr ""
"Modeller: Favori temalarınızı, eklentilerinizi ve ayarlarınızı tekrar "
"kullanılabilir şablonlar olarak kaydedin. Saniyeler içinde ideal "
"kurulumunuzla yeni siteler oluşturun."

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the "
"troubleshooting section in the docs, or open an issue on GitHub, and we’ll "
"take it from there."
msgstr ""
"Sorun mu yaşıyorsunuz ya da işler beklendiği gibi gitmiyor mu? Belgelerdeki "
"sorun giderme bölümünü inceleyin veya GitHub'da bir konu açın, oradan devam "
"ederiz."

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a Blueprint or connecting an existing "
"WordPress.com or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"Daha sonra, Modelli bir siteyi döndürmeyi veya mevcut bir WordPress.com veya "
"Pressable sitesini Studio'ya bağlamayı deneyin."

msgid ""
"Sync with Wordpress.com or Pressable: Push or pull just the pieces you need—"
"or everything—for seamless staging and deployment with selective sync."
msgstr ""
"Wordpress.com veya Pressable ile senkronize edin: Seçmeli senkronizasyon ile "
"sorunsuz bir prova ve dağıtım için yalnızca ihtiyacınız olan parçaları (veya "
"her şeyi) gönderin veya alın."

msgid "Watch the video:"
msgstr "Videoyu izleyin:"

msgid ""
"Studio Assistant: Get AI-assisted help generating code, debugging, or "
"experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"Studio Assistant: Studio'nun içinde kod oluşturma, hata ayıklama veya "
"deneyler için yapay zeka destekli yardım alın."

msgid ""
"Preview sites: Instant, fully hosted test sites you can share with clients "
"and colleagues."
msgstr ""
"Siteleri önizleyin: Anında, tamamen barındırılan test sitelerini "
"müşterilerle ve iş arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz."

msgid ""
"By connecting your WordPress.com account to WordPress Studio, you’ve "
"unlocked the full Studio experience."
msgstr ""
"WordPress.com hesabınızı WordPress Studio'ya bağlayarak Studio deneyiminin "
"kilidini açtınız."

msgid ""
"Prefer to share feedback on GitHub? You can also <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-issue-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">open an issue</a> "
"or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussion-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">start a discussion</a>."
msgstr ""
"GitHub'la ilgili geri bildirimleri paylaşmayı mı tercih edersiniz? Ayrıca "
"bir <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-issue-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">konu açabilir</a> veya <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"github-discussion-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">bir tartışma "
"başlatabilirsiniz</a>."

msgid "Thanks for your time and input."
msgstr "Zaman ayırdığınız ve bilgi verdiğiniz için teşekkür ederiz."

msgid "Take the 5-minute survey"
msgstr "5 dakikalık ankete katılın"

msgid ""
"It only takes a few minutes to share what’s working well, what’s missing, or "
"what could be improved. Your feedback helps us shape what’s next for the "
"product."
msgstr ""
"Nelerin iyi çalıştığını, nelerin eksik olduğunu veya nelerin "
"iyileştirilebileceğini paylaşmak yalnızca birkaç dakika sürer. Geri "
"bildiriminiz ürün için sırada nelerin olduğunu şekillendirmemize yardımcı "
"olur."

msgid ""
"You’ve been using WordPress Studio for a few weeks now, and we’d love to "
"hear how it’s going."
msgstr ""
"Birkaç haftadır WordPress Studio kullanıyorsunuz ve nasıl gittiğini duymak "
"isteriz."

msgid "Share your thoughts—your feedback shapes what’s next for Studio."
msgstr ""
"Düşüncelerinizi paylaşın, geri bildiriminiz Studio için sırada nelerin "
"olduğunu şekillendirir."

msgid "How’s your experience with WordPress Studio?"
msgstr "WordPress Studio deneyiminiz nasıl gidiyor?"

msgid ""
"Keep exploring the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-docs-url"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Studio documentation</a> for examples, guides, and "
"the latest updates."
msgstr ""
"Örnekler, kılavuzlar ve en son güncellemeler için <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-docs-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">Studio "
"belgelerini</a> keşfetmeye devam edin."

msgid ""
"WordPress Studio is an open source project, improved through community "
"feedback. We ship updates quickly, and your input genuinely shapes what we "
"build next. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Open an issue or start a discussion on GitHub</a> to give "
"feedback or make a feature request."
msgstr ""
"WordPress Studio, topluluk geri bildirimleri ile geliştirilmiş açık kaynaklı "
"bir projedir. Güncellemeleri hızlı bir şekilde göndeririz ve girdileriniz, "
"bundan sonra oluşturacaklarımızı gerçek anlamda şekillendirir. Geri bildirim "
"göndermek veya bir özellik talebi oluşturmak için <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">GitHub'da bir konu açın "
"veya bir tartışma başlatın</a>."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Studio CLI</a></strong>: Automate common tasks, manage sites, "
"and work directly from your terminal."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Studio CLI</a></strong>: Ortak görevleri otomatikleştirin, "
"siteleri yönetin ve doğrudan terminalinizden çalışın."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-assistant-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Studio Assistant</a></strong>: Get AI-assisted help "
"generating code, understanding errors, or experimenting with new ideas."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-assistant-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Studio Assistant</a></strong>: Kod oluşturma, "
"hataları anlama veya yeni fikirlerle deneme yapmak için yapay zeka destekli "
"yardım alın."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"preview-sites-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Preview sites</a></strong>: Instant, fully hosted test sites "
"you can share with clients and colleagues."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"preview-sites-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Siteleri önizleyin</a></strong>: Anında, tamamen barındırılan "
"test sitelerini müşterilerle ve iş arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blueprint-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Blueprints</a></strong>: Save your favorite themes, plugins, "
"and settings as reusable templates. Create new sites with your ideal setup "
"in seconds."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blueprint-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Modeller</a></strong>: Favori temalarınızı, eklentilerinizi "
"ve ayarlarınızı tekrar kullanılabilir şablonlar olarak kaydedin. Saniyeler "
"içinde ideal kurulumunuzla yeni siteler oluşturun."

msgid ""
"Now that you’ve had time to explore WordPress Studio, here are a few "
"features worth a closer look—all designed to help you move faster and work "
"more consistently."
msgstr ""
"Artık WordPress Studio'yu keşfetmeye vaktiniz olduğuna göre, işte daha "
"yakından bakmaya değer birkaç özellik; hepsi daha hızlı hareket etmenize ve "
"daha tutarlı çalışmanıza yardımcı olmak için tasarlanmıştır."

msgid "Explore Blueprints, Previews, AI tools, and the new Studio CLI."
msgstr ""
"Yeni Studio CLI ile birlikte Modelleri, Önizlemeleri, yapay zeka araçlarını "
"keşfedin."

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-faq-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;"
"\">troubleshooting section</a> in the docs, or <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">open an issue on "
"GitHub</a>, and we’ll take it from there."
msgstr ""
"Sorun mu yaşıyorsunuz ya da işler beklendiği gibi gitmiyor mu? Belgelerdeki "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-faq-url\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;"
"\">sorun giderme bölümünü</a> inceleyin veya <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">GitHub'da bir konu "
"açın</a>, oradan devam ederiz."

msgid "Get more out of WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio'dan daha fazla yararlanın"

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blueprint-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px;\">Blueprint</a> or connecting an "
"existing %3$s or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"Daha sonra, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blueprint-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Modelli</a> bir siteyi döndürmeyi veya mevcut bir %3$s veya "
"Pressable sitesini Studio'ya bağlamayı deneyin."

msgid "WordPress Studio intro image"
msgstr "WordPress Studio giriş görseli"

msgid ""
"These are just a few of the features that make it faster to build, test, and "
"deploy WordPress sites."
msgstr ""
"Bunlar WordPress sitelerini oluşturmayı, test etmeyi ve dağıtmayı "
"hızlandıran özelliklerden sadece birkaçı."

msgid "New to Studio? Take a quick look at how it all works:"
msgstr "Studio'da yeni misiniz? Hepsinin nasıl çalıştığına hızlıca göz atın:"

msgid ""
"<strong>Sync with %s or Pressable</strong>: Push or pull just the pieces you "
"need—or everything—for seamless staging and deployment with selective sync."
msgstr ""
"<strong> %s veya Pressable</strong> ile senkronize edin: Seçmeli "
"senkronizasyon ile sorunsuz bir prova ve dağıtım için yalnızca ihtiyacınız "
"olan parçaları (veya her şeyi) gönderin veya alın."

msgid ""
"<strong>Studio Assistant</strong>: Get AI-assisted help generating code, "
"debugging, or experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"<strong>Studio Assistant</strong>: Studio'nun içinde kod oluşturma, hata "
"ayıklama veya deneyler için yapay zeka destekli yardım alın."

msgid ""
"<strong>Preview sites</strong>: Instant, fully hosted test sites you can "
"share with clients and colleagues."
msgstr ""
"<strong>Siteleri önizleyin</strong>: Anında, tamamen barındırılan test "
"sitelerini müşterilerle ve iş arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz."

msgid ""
"By connecting your %s account to WordPress Studio, you’ve unlocked the full "
"Studio experience."
msgstr ""
"%s hesabınızı WordPress Studio'ya bağlayarak Studio deneyiminin kilidini "
"açtınız."

msgid "You now have access to:"
msgstr "Şu anda şunlara erişiminiz var:"

msgid ""
"Unlock the full Studio experience and start building locally in seconds."
msgstr ""
"Studio deneyiminin tamamını saniyeler içinde kullanıma açıp yerel bir içerik "
"oluşturmaya başlayın."

msgid "Welcome to WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio'ya hoş geldiniz"

msgid ""
"We detected email services attached to your domain. If you want to continue "
"with this setup, we recommend copying over your DNS records before "
"proceeding to avoid any disruptions."
msgstr ""
"Alan adınıza bağlı e-posta hizmetlerini tespit ettik. Bu kuruluma devam "
"etmek istiyorsanız, herhangi bir aksaklıktan kaçınmak için devam etmeden "
"önce DNS kayıtlarınızı kopyalamanızı öneririz."

msgid ""
"An error occurred while generating this insight. Please try again later."
msgstr ""
"Bu bilgi oluşturulurken bir hata meydana geldi. Lütfen daha sonra tekrar "
"deneyin."

msgid "%(domain)s transfers can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)s alan adının iletişim bilgisini ancak %(owner)s yönetebilir."

msgid ""
"%(domainName)s is on its way. You may be able to speed up the transfer by "
"approving the email %(registrar)s sent you. Besides that, there’s nothing "
"you need to do—we’ll email you when it’s complete."
msgstr ""
"%(domainName)s yolda. %(registrar)s sağlayıcınızın size gönderdiği e-postayı "
"onaylayarak transferi hızlandırabilirsiniz. Bunun dışında yapmanız gereken "
"bir şey yok—tamamlandığında size e-posta göndereceğiz."

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. We’ll email you when it’s "
"ready."
msgstr ""
"Alan adı transferleri genellikle 5-7 gün sürer. Hazır olduğunda size e-posta "
"göndereceğiz."

msgid "Estimated: 5–7 days"
msgstr "Tahmini: 5-7 gün"

msgid ""
"Restart the transfer, or contact %(registrar)s to reactivate your domain and "
"try again."
msgstr ""
"Aktarımı yeniden başlatın veya alan adınızı yeniden etkinleştirmek ve tekrar "
"denemek için %(registrar)s ile iletişime geçin."

msgid "The last transfer error message we got was:"
msgstr "Son transfer hata mesajımız şuydu:"

msgid "Approval steps weren’t completed"
msgstr "Onay adımları tamamlanmadı"

msgid "Your current provider blocked the transfer."
msgstr "Mevcut sağlayıcınız transferi engelledi."

msgid ""
"Your domain transfer to %(appName)s didn’t go through. This can happen if:"
msgstr ""
"Alan adınızı %(appName)s'e aktarma işleminiz gerçekleşmedi. Bu şu durumlarda "
"gerçekleşebilir:"

msgid "The domain has expired"
msgstr "Alan adının süresi doldu"

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, storage, and the "
"ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"İşletmenizin web sitesini özel eklenti ve temalar, depolama alanı ve "
"WordPress.com markasını kaldırma olanağı ile güçlendirin."

msgid "An unexpected error occurred while validating the VAT number: %s."
msgstr "KDV numarası doğrulanırken beklenmeyen bir hata oluştu: %s"

msgid "Connection verification"
msgstr "Bağlantı doğrulama"

msgid ""
"The country's VAT validation service is experiencing high demand, please try "
"again later"
msgstr ""
"Ülkenin KDV doğrulama hizmeti yüksek talep görüyor, lütfen daha sonra tekrar "
"deneyin"

msgid ""
"The country's VAT validation service is busy, please try again in a few "
"moments"
msgstr ""
"Ülkenin KDV doğrulama hizmeti meşgul, lütfen birkaç dakika içinde tekrar "
"deneyin"

msgid ""
"The VAT validation service is experiencing high demand, please try again "
"later"
msgstr ""
"KDV doğrulama hizmeti yüksek talep görüyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin"

msgid "The VAT validation service is busy, please try again in a few moments"
msgstr ""
"KDV doğrulama hizmeti meşgul, lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin"

msgid "Your IP address has been blocked from using this service"
msgstr "IP adresinizin bu hizmeti kullanması engellendi"

msgid "The service cannot process your request. Please try again later"
msgstr "Hizmet talebinizi işleme alamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin"

msgid "This VAT number is blocked and cannot be validated"
msgstr "Bu KDV numarası engellenmiş ve doğrulanamıyor"

msgid "The requester information is not valid for this request"
msgstr "Talep sahibi bilgileri bu talep için geçerli değil"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you're "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Lütfen ekibe karşılaştığınız sorunun ayrıntılı bir açıklamasını, sorunu "
"bizim tarafımızda ve/veya URL'lerde yeniden üretme adımları da dahil olmak "
"üzere sağlayın. Bu bilgileri sağlamanız, destek talebinizde bize büyük "
"ölçüde yardımcı olacaktır."

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? Check out our AI website builder, new "
"themes and plugins."
msgstr ""
"En son yükseltmelerimizi keşfetmeye hazır mısınız? Yapay zeka web sitesi "
"oluşturucumuza, yeni temalara ve eklentilere göz atın."

msgid "Start with a blank site"
msgstr "Boş bir siteyle başlayın."

msgid "Close welcome back modal"
msgstr "Tekrar hoş geldiniz kalıcı penceresini kapat"

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? All paid plans now include access to "
"new themes and plugins."
msgstr ""
"En son yükseltmelerimizi keşfetmeye hazır mısınız? Tüm ücretli paketlere "
"artık yeni temalar ve eklentiler de dahil."

msgid "Continue where I left off"
msgstr "Kaldığım yerden devam et"

msgid "Create a fully designed, content-ready WordPress website in no time."
msgstr ""
"Tamamen tasarlanmış, içeriğe hazır bir WordPress web sitesini zaman "
"kaybetmeden oluşturun."

msgid "Create a new site with AI"
msgstr "Yapay zeka ile yeni bir site oluşturun"

msgid "Try our new AI website builder"
msgstr "Yapay zeka web sitesi oluşturucuyu deneyin"

msgid "DNS actions"
msgstr "DNS eylemleri"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly plugin pricing. It’s "
"entirely up to you."
msgstr ""
"Yıllık ödeyip tasarruf edin. Veya aylık eklenti ücretleriyle esnek davranın. "
"Tamamen size kalmış."

msgid ""
"Plugins authored by WordPress.com are fully managed by our team. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"WordPress.com tarafından yazılan eklentiler tamamen ekibimiz tarafından "
"yönetilir. Güvenlik yaması yok. Güncelleme uyarıları yok. Sadece çalışır."

msgid "Set up your business"
msgstr "İşinizi kurun"

msgid "Find the perfect plugin to build and grow."
msgstr "İnşa etmek ve büyümek için kusursuz eklentiyi bulun."

msgid "Add the most popular plugins on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'un en sevilen eklentilerini edinin"

msgid "Our favorites"
msgstr "Favorilerimiz"

msgid ""
"We invite you to share your input in our short Automattic for Agencies "
"Partner Survey. Your feedback will help us better understand your experience "
"with Automattic for Agencies and the products you use across our ecosystem. "
"The survey is anonymous, and your insights will guide how we shape next "
"year’s incentives, tools, and product improvements to create more value for "
"your agency and clients."
msgstr ""
"Sizi kısa Automattic for Agencies İş Ortağı Anketimizde görüşlerinizi "
"paylaşmaya davet ediyoruz. Geri bildirimleriniz, Automattic for Agencies "
"deneyiminizi ve ekosistemimizde kullandığınız ürünleri daha iyi anlamamıza "
"yardımcı olacaktır. Anket anonimdir ve görüşleriniz, ajansınız ve "
"müşterileriniz için daha fazla değer yaratmak amacıyla gelecek yılın "
"teşviklerini, araçlarını ve ürün iyileştirmelerini nasıl "
"şekillendireceğimize rehberlik edecektir."

msgid "Automattic for Agencies Partner Survey"
msgstr "Automattic for Agencies İş Ortağı Anketi"

msgid "Open until January 1, 2026"
msgstr "1 Ocak 2026'ya kadar açık"

msgid ""
"Create a site with WordPress.com, and get all the power of lightning-fast, "
"secure, and managed WordPress hosting."
msgstr ""
"WordPress.com ile bir site oluşturup ışık hızında, güvenli ve yönetilen "
"WordPress barındırmanın tüm gücüne sahip olun."

msgid "Host with the best"
msgstr "En iyilerle barındırın"

msgid ""
"Discover exclusive offers, events, training, and tools from Automattic and "
"our partners. Everything you need to help your agency grow and support your "
"clients."
msgstr ""
"Automattic ve iş ortaklarımız imzalı özel teklifleri, etkinlikleri, "
"eğitimleri ve araçları keşfedin. Ajansınızın büyümesine yardımcı olmak ve "
"müşterilerinizi desteklemek için ihtiyacınız olan her şey."

msgid ""
"Earn up to a 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments Volume "
"(TPV) processed on client stores you onboard or migrate to WooPayments."
msgstr ""
"WooPayments'a dahil ettiğiniz veya taşıdığınız müşteri mağazalarında işlenen "
"tüm Toplam Ödeme Hacmi (TPV) üzerinden 5 baz puana (bps) kadar gelir payı "
"kazanın."

msgid "Earn with WooPayments"
msgstr "WooPayments ile kazanın"

msgid "View terms"
msgstr "Şartları görün"

msgid "Offer type"
msgstr "Teklif türü"

msgid "Product type"
msgstr "Ürün türü"

msgid ""
"Get up to 80% off Jetpack’s security, performance, and growth products when "
"you buy in bulk and resell to your clients."
msgstr ""
"Toplu satın alıp müşterilerinize yeniden satarak Jetpack'in güvenlik, "
"performans ve büyüme ürünlerinde %80'e varan indirim elde edin."

msgid "Save on Jetpack"
msgstr "Jetpack'te Tasarruf Edin"

msgid "Earn up to 5 bps on all TPV"
msgstr "Tüm TPV'lerde 5 bps'ye kadar kazanın"

msgid ""
"Get up to 50% off when you purchase Woo extensions in bulk and resell to "
"your clients."
msgstr ""
"Woo uzantılarını toplu olarak satın aldığınızda ve müşterilerinize yeniden "
"sattığınızda %50'ye varan indirim kazanın."

msgid "Save on Woo"
msgstr "Woo'da Tasarruf Edin"

msgid "Get up to 80% off"
msgstr "%80'e varan indirim elde edin"

msgid ""
"Get up to 75% off Pressable’s best-in-class hosting when you buy in bulk and "
"resell to clients. Ideal for agencies that build and continue to maintain "
"sites or stores."
msgstr ""
"Toplu olarak satın aldığınızda ve müşterilere yeniden sattığınızda "
"Pressable'ın sınıfının en iyisi barındırma hizmetinde %75'e varan indirim "
"elde edin. Site veya mağaza kuran ve bakımını yapmaya devam eden ajanslar "
"için ideal."

msgid "Save on Pressable"
msgstr "Pressable'da Tasarruf Edin"

msgid "Get up to 50% off"
msgstr "%50'ye varan indirim elde edin"

msgid "Get up to 75% off"
msgstr "%75'e varan indirim elde edin"

msgid ""
"Get up to 66% off WordPress.com’s world-class hosting when you buy in bulk "
"and resell to clients. Ideal for agencies that build and hand off to clients."
msgstr ""
"Toplu olarak satın alıp müşterilere yeniden sattığınızda WordPress.com'un "
"birinci sınıf barındırma hizmetinde %66'ya varan indirim elde edin. Site "
"oluşturup müşterilere sunan ajanslar için ideal."

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer any of Jetpack’s security, "
"performance, and growth products to your clients."
msgstr ""
"Jetpack'in güvenlik, performans ve büyüme ürünlerinden herhangi birini "
"müşterilerinize yönlendirerek %50 yinelenen komisyon kazanın."

msgid "Refer Jetpack"
msgstr "Jetpack'i Önerin"

msgid "Get up to 66% off"
msgstr "%66'a varan indirim kazanın"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer Woo extensions to your "
"clients."
msgstr ""
"Müşterilerinize Woo uzantılarını önererek %50 yinelenen komisyon kazanın."

msgid "Refer Woo"
msgstr "Woo'yu Önerin"

msgid "Earn a 50% recurring commission"
msgstr "%50 yinelenen komisyon kazanın"

msgid ""
"Earn up to a 20% one-time commission when you refer WordPress VIP’s "
"enterprise-grade hosting to your clients."
msgstr ""
"WordPress VIP'nin kurumsal sınıf barındırma hizmetini müşterilerinize "
"önerdiğinizde tek seferlik %20'ye varan komisyon kazanın."

msgid "Refer WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP'ye Başvurun"

msgid ""
"For mission-critical sites that demand extra attention and resources. Earn a "
"20% recurring commission when you refer Pressable Premium to your clients."
msgstr ""
"Ekstra dikkat ve kaynak gerektiren kritik görev siteleri için. Pressable "
"Premium'u müşterilerinize tavsiye ederek %20 yinelenen komisyon kazanın."

msgid "Earn up to a 20% one-time commission"
msgstr "Tek seferlik %20'ye varan komisyon kazanın"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer Pressable’s best-in-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and continue to "
"maintain sites or stores."
msgstr ""
"Pressable'ın sınıfının en iyisi barındırma hizmetini müşterilerinize "
"önererek %20 yinelenen komisyon kazanın. Site veya mağaza kuran ve bakımını "
"yapmaya devam eden ajanslar için idealdir."

msgid "Refer Pressable"
msgstr "Pressable'ı Önerin"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer WordPress.com's world-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and hand off to "
"clients."
msgstr ""
"WordPress.com'un birinci sınıf barındırma hizmetini müşterilerinize tavsiye "
"ettiğinizde %20 yinelenen komisyon kazanın. Oluşturup müşterilere devreden "
"ajanslar için idealdir."

msgid "Refer WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'u Tavsiye Edin"

msgid "Exclusive offers"
msgstr "Özel teklifler"

msgid "Resell"
msgstr "Yeniden Satış"

msgid "Earn a 20% recurring commission"
msgstr "%20 yinelenen komisyon kazanın"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please ensure your SSH key is properly configured "
"on the source site and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"SSH doğrulaması başarısız. Lütfen SSH anahtarınızın kaynak sitede düzgün "
"yapılandırıldığından emin olun ve yeniden deneyin. {{button/}}"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please verify your SSH username and password are "
"correct and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"SSH doğrulaması başarısız. Lütfen SSH kullanıcı adı ve şifrenizin doğru "
"olduğunu doğrulayın ve yeniden deneyin. {{button/}}"

msgid "This form is not monitored for support."
msgstr "Bu form destek için izlenmez."

msgid "Need support?"
msgstr "Desteğe ihtiyacınız mı var?"

msgid "Get help here</a>"
msgstr "Buradan yardım alın</a>"

msgid "Get help here"
msgstr "Buradan yardım alın"

msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr ""
"Bu kılavuzu daha yararlı hale getirmek için ne yapabiliriz? (İsteğe bağlı)"

msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "Bu sitede çalışan WordPress çekirdek sürümü."

msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr ""
"Sürücü tarafından bildirilen veri tabanı sunucusu satıcısı ve sürüm dizgesi."

msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "WordPress'i çalıştıran PHP runtime sürümü."

msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"Sitenin runtime ortamı sınıflandırması (şunlardan biri olabilir: üretim, "
"hazırlık, geliştirme, yerel)."

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"Teşhis ve uyumluluk için sitenin runtime bağlamı hakkında temel ayrıntıları "
"döndürür (ortam, PHP runtime, veritabanı sunucusu bilgileri, WordPress "
"sürümü)."

msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "Kullanıcı için yerelleştirme dizgesi, örneğin en_US."

msgid "Get Environment Info"
msgstr "Ortam bilgilerini al"

msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "Kullanıcı için adres dostu ad."

msgid "The login username for the user."
msgstr "Kullanıcının oturum açma kullanıcı adı."

msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "Kullanıcıya atanan roller."

msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"Kişiselleştirme, denetim ve erişim farkındalığı davranışını desteklemek için "
"kimliği doğrulanmış geçerli kullanıcının temel profil ayrıntılarını döndürür."

msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr ""
"İsteğe bağlı: Yanıtı belirli alanlarla sınırlandırın. Atlanırsa, tüm alanlar "
"döndürülür."

msgid "Get User Information"
msgstr "Kullanıcı bilgilerini al"

msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"WordPress'te yapılandırılan site bilgilerini döndürür. Varsayılan olarak tüm "
"alanları veya isteğe bağlı olarak filtrelenmiş bir alt kümeyi döndürür."

msgid "Get Site Information"
msgstr "Site bilgilerini al"

msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "WordPress kurulum adresi."

msgid "The site administrator email address."
msgstr "Site yöneticisinin e-posta adresi."

msgid "The site character encoding."
msgstr "Sitenin karakter kodlaması."

msgid "The site language locale code."
msgstr "Sitenin dil kodu."

msgid "The WordPress version."
msgstr "WordPress sürümü."

msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr ""
"Kullanıcı bilgilerini ve ayarlarını geri getiren veya değiştiren yetenekler."

msgid "The site title."
msgstr "Sitenin başlığı."

msgid "The site tagline."
msgstr "Sitenin sloganı."

msgid "The site home URL."
msgstr "Sitenin ana adresi."

msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr ""
"Site bilgilerini ve ayarlarını geri getiren veya değiştiren yetenekler."

msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Aboneliğiniz yenilenirken bir sorun oluştu. Lütfen destek ekibiyle iletişime "
"geçin."

msgid "Please select a site."
msgstr "Lütfen bir site seçin."

msgid "Please fill in the post content."
msgstr "Lütfen içeriği doldurun."

msgid "Sorry, something went wrong. Please try again."
msgstr "Üzgünüz, yanlış giden bir şeyler oldu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"Tüm ücretli WordPress.com planlarında bulunan binlerce eklenti ile yeni "
"özellikler ekleyin veya favori araçlarınızı bağlayın."

msgid "Plug into possibility"
msgstr "Olasılıklara eklenin"

msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr "Siz eklentiyi seçin, {{br}}{{/br}}gerisini biz halledelim"

msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr "Sitenizden para kazanmak düşündüğünüzden daha kolay."

msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "Daha fazlasını yapın, daha fazla satın, daha fazla kazanın"

msgid "Must-have plugins"
msgstr "Olmazsa olmaz eklentiler"

msgid "Load conversation: %1$s, %2$s"
msgstr "Konuşmayı yükle: %1$s, %2$s"

msgid "Loading conversations"
msgstr "Konuşmalar yükleniyor"

msgid "Untitled conversation"
msgstr "Başlıksız konuşma"

msgid "Happiness chat · %s"
msgstr "Mutluluk sohbeti - %s"

msgid "No past conversations"
msgstr "Eski konuşma bulunmuyor"

msgid "Start a new chat to begin"
msgstr "Başlamak için yeni bir sohbet başlatın"

msgid "Unable to connect to AI service. Please try again."
msgstr "Yapay zekâ hizmetine bağlanılamıyor. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Past chats"
msgstr "Eski sohbetler"

msgid "View history"
msgstr "Geçmişi görüntüle"

msgid "Failed to load conversations. Please try again."
msgstr "Konuşmalar yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Network connection issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"Ağ bağlantısı sorunu. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar "
"deneyin."

msgid "You don't have permission to access AI features."
msgstr "Yapay zekâ özelliklerine erişim izniniz yok."

msgid "AI service is not available. Please try again later."
msgstr "Yapay zekâ hizmeti mevcut değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Your session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "Oturumunuzun süresi doldu. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."

msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here&#8217;s a quote block:"
msgstr ""
"Statik veya dinamik, dekoratif veya sade istediğiniz herhangi bir bloku "
"oluşturabilirsiniz. İşte bir alıntı bloku:"

msgid ""
"Enables custom mobile overlay design and content control for Navigation "
"blocks, allowing you to create flexible, professional menu experiences."
msgstr ""
"Gezinme blokları için özel mobil kaplama tasarımı ve içerik denetimi "
"sağlayarak esnek, profesyonel menü deneyimleri oluşturmanızı sağlar."

msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr ""
"Birleştirilmiş bir arayüzden yeteneklerden oluşan iş akışlarının "
"çalıştırılması için İş Akışı Paletini etkinleştirir."

msgid "Customizable Navigation Overlays"
msgstr "Özelleştirilebilir Gezinme Kaplamaları"

msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "İçe aktarma eşlemesine yüklenecek komut dosyası modülleri."

msgid "Workflow Palette"
msgstr "İş Akışı Paleti"

msgid "Updates available (%d)"
msgstr "Güncellemeler mevcut (%d)"

msgid "Plugin up to date"
msgstr "Eklenti güncel"

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Eklentiler güncel"

msgid "Up to date"
msgstr "Güncel"

msgid "%s (current)"
msgstr "%s (mevcut)"

msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Not: \"%2$s\""

msgid "Note: %s"
msgstr "Not: %s"

msgid "resolved/reopened"
msgstr "çözüldü/yeniden açıldı"

msgid "Anyone posts a note"
msgstr "Herkes not yazabilir"

msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "\"%s\" yazınızda yeni yorum"

msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Yalnızca bu tarihten sonraki yanıtları sayın (ISO8601 biçimi)."

msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr ""
"Sadece okunmamışları saymak için doğru, sadece okunmuşlar için yanlış olarak "
"ayarlayın."

msgid "Response ID is required."
msgstr "Yanıt kimliği gereklidir."

msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Yalnızca bu tarihten önceki yanıtları sayın (ISO8601 biçimi)."

msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr "Yalnızca bu arama terimiyle eşleşen yanıtları sayın."

msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr "Yalnızca belirli bir sayfa veya gönderiden gelen yanıtları sayın."

msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"Duruma göre gruplandırılmış form yanıtlarının özetini alın. Gelen kutusu "
"(etkin), istenmeyen posta ve çöp kutusu sayılarını döndürür. Pano "
"istatistikleri için kullanışlıdır veya yeni yanıtlar olup olmadığını kontrol "
"eder."

msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr ""
"Okundu olarak işaretlemek için yanlış, okunmadı olarak işaretlemek için "
"doğru olarak ayarlayın."

msgid "Get response status counts"
msgstr "Yanıt durumu sayılarını alın"

msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr ""
"Yeni durum: \"yayımla\" (geri yükle), \"istenmeyen posta\" (istenmeyen e-"
"postayı işaretle), \"çöp\" (geçici silme)."

msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"Form yanıtını değiştirin. İstenmeyen içerik olarak işaretlemek, çöp kutusuna "
"taşımak, çöp kutusundan geri yüklemek veya okundu/okunmadı durumunu "
"değiştirmek için kullanın."

msgid "The response ID to update."
msgstr "Güncellenecek yanıt kimliği."

msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Yalnızca bu tarihten sonraki yanıtlar (ISO8601 biçimi)."

msgid "Update form response"
msgstr "Form yanıtını güncelle"

msgid "Search within response content and sender info."
msgstr "Yanıt içeriği ve gönderici bilgisi içinde arama yapın."

msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Yalnızca bu tarihten önceki yanıtlar (ISO8601 biçimi)."

msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr "Formun gömülü olduğu sayfaya veya gönderi kimliğine göre filtreleyin."

msgid "Filter by response status."
msgstr "Yanıt durumuna göre filtreleyin."

msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr "Sadece okunmamış için doğru, okunmuş için yanlış olarak ayarlayın."

msgid "Number of responses to return per page (max 100)."
msgstr "Sayfa başına döndürülecek yanıt sayısı (en fazla 100)."

msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"Form yanıtlarını listeleyin veya arayın. Gönderici bilgileri, form alanları "
"ve meta verileri dahil olmak üzere yanıt verilerini döndürür. Duruma, tarih "
"aralığına, okuma durumuna ve arama terimlerine göre filtrelemeyi destekler."

msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "Kimliklerine göre belirli yanıtları alın."

msgid "Page number for paginated results."
msgstr "Sayfalandırılmış sonuçlar için sayfa numarası."

msgid "Abilities for managing Jetpack Forms responses."
msgstr "Jetpack Formlar yanıtlarını yönetme yetenekleri."

msgid "Get form responses"
msgstr "Form yanıtları alın"

msgid "This form is no longer available."
msgstr "Bu form artık kullanılamıyor."

msgid "Learn more about how Studio uses your data"
msgstr ""
"Studio'nun verilerinizi nasıl kullandığı hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s - %2$d site "

msgid "Connect %1$s"
msgstr "Şunu bağlayın: %1$s"

msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "WordPress.com hesabınıza %1$s erişimi verin."

msgid "Studio is requesting access to:"
msgstr "Studio şuna erişim istiyor:"

msgid "Blog follows"
msgstr "Blog takipleri"

msgid "Tags and categories"
msgstr "Etiket ve kategoriler"

msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "Seçilen dosya ve klasörler ile site veritabanı"

msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "Şehir alanı geçersiz karakterler içeriyor"

msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "Adres alanı geçersiz karakterler içeriyor"

msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "Her şey (tüm dosyalar ve veritabanı)"

msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "Soyadı alanı geçersiz karakterler içeriyor"

msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "Organizasyon alanı geçersiz karakterler içeriyor"

msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "Ad alanı geçersiz karakterler içeriyor"

msgid "Backup and restore"
msgstr "Yedekleme ve geri yükleme"

msgid ""
"If you want to use <domainName /> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink> or <transferLink>transfer it "
"to another provider</transferLink>."
msgstr ""
"<domainName /> alan adını başka bir sağlayıcı ile kullanmak isterseniz, "
"<moveLink>farklı bir hizmete taşıyabilir</moveLink> veya <transferLink>başka "
"bir sağlayıcıya aktarabilirsiniz</transferLink>."

msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "Lütfen bu alan adını kaldırmak istediğinizi onaylayın."

msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s alan adını sil"

msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"%(domainName)s kaldırılırken bir sorun yaşandı. Lütfen tekrar deneyin veya "
"destek birimiyle iletişime geçin."

msgid "Expired on:"
msgstr "Şu tarihte süresi doldu:"

msgid "Refundable"
msgstr "İade edilebilir"

msgid "(monthly)"
msgstr "(aylık)"

msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"

msgid "Renews on:"
msgstr "Yenilenme tarihi:"

msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "Otomatik yenileme: KAPALI | Son kullanma tarihi:"

msgid ""
"Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP "
"extension for full RFC822 parsing."
msgstr ""
"Basitleştirilmiş adres ayrıştırıcı kullanmanız önerilmez. Tam RFC822 "
"ayrıştırma için PHP IMAP uzantısını yükleyin."

msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "%s bağımsız değişkeni kullanımdan kaldırılmıştır"

msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "Windows için indirin (x64)"

msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "ARM üzerinde Windows için indirin"

msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr ""
"Sunucu, unicode adreslere göndermek için gerekli olan SMTPUTF8'i "
"desteklemiyor"

msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr "Görüşmenize bir destek temsilcisi ile devam etmek ister misiniz?"

msgid "User error triggered:"
msgstr "Kullanıcı hatası tetiklendi:"

msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "Yakalanamayan \"%s\" fırlatıldı:"

msgid "No results for this search term"
msgstr "Arama terimi için sonuç bulunamadı"

msgid "No results for this period"
msgstr "Bu dönem için sonuç bulunamadı"

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, <link>connect your domain name</link> first, then initiate the "
"transfer from <registrar/> later."
msgstr ""
"Alan adı transferleri genellikle 5-7 gün sürer. Daha hızlı kullanmak "
"istiyorsanız, önce <link>alan adınızı bağlayın</link>, daha sonra <registrar/"
"> adresinden aktarımı başlatın."

msgid "Domain name transfer guide"
msgstr "Alan adı aktarımı rehberi"

msgid "Start your transfer in minutes. We’ll guide you through each step."
msgstr ""
"Aktarımı dakikalar içinde başlatın. Size her adımda rehberlik edeceğiz."

msgid "Transferring %s"
msgstr "%s aktarılıyor"

msgid "Domain transfer for %s has started successfully."
msgstr "%s için alan adımı aktarımı başladı."

msgid ""
"Log in to <registrar/>, open the management page for <domain/>, and switch "
"off the domain lock. Need help? <link>Follow our guide</link>"
msgstr ""
"<registrar/> adresinde oturum açın, <domain/> için yönetim sayfasını açın ve "
"alan adı kilidini kapatın. Yardıma mı ihtiyacınız var? <link>Rehberimizi "
"takip edin</link>"

msgid "2. Enter authorization code"
msgstr "2. Yetkilendirme kodunu girin"

msgid "1. Unlock %s"
msgstr "1. %s kilidini açın"

msgid "I have unlocked %s"
msgstr "%s kilidini açtım."

msgid "Your site has been pushed from Studio to %s, including the following:"
msgstr "Siteniz, şu dahil olacak şekilde Studio'dan %s sitesine gönderildi:"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission under the current "
"program criteria."
msgstr ""
"Mevcut program kriterlerine göre bu WooPayments sitesi komisyona uygun değil."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's an existing "
"site that was connected to the agency account more than 30 days after the "
"account was created."
msgstr ""
"Bu WooPayments sitesi, önceden mevcut olup hesap oluşturulduktan 30 günü "
"aşkın süre sonra ajans hesabına bağlandığından komisyona uygun değil."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's owned by an "
"internal account."
msgstr ""
"Bu WooPayments sitesi dahili bir hesaba ait olduğu için komisyona uygun "
"değil."

msgid "Contact Stripe support ↗"
msgstr "Stripe desteği ile iletişime geçin↗"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because its Stripe "
"account was rejected."
msgstr ""
"Stripe hesabı reddedildiği için bu WooPayments sitesi komisyona uygun değil."

msgid "Don’t miss out — once the sale ends, these savings are gone."
msgstr "Kaçırmayın; satış sona erdiğinde, bu indirimler kalkacak."

msgid ""
"Your chance to <strong>save up to %s%%</strong> on new annual Jetpack plans "
"ends soon. Keep your WordPress site running fast and secure with the tools "
"trusted by 27 million WordPress users."
msgstr ""
"Yeni yıllık Jetpack paketlerine <strong>%s%% oranına varan tasarruf etme</"
"strong> şansınız yakında sona eriyor. 27 milyon WordPress kullanıcısının "
"güvendiği araçlarla WordPress sitenizin hızlı ve güvenli şekilde çalışmasını "
"sağlayın."

msgid ""
"Now’s the time to boost your WordPress site’s speed, security, and traffic. "
"For a limited time, get up to <strong>%s%% off</strong> new annual Jetpack "
"plans."
msgstr ""
"WordPress sitenizin hızını, güvenliğini ve trafiğini artırmanın zamanı "
"geldi. Sınırlı bir süre için yeni yıllık Jetpack paketlerinde <strong>%s%%</"
"strong> oranına varan indirimden yararlanın."

msgid "Get up to %s%% off"
msgstr "%s%% oranına varan indirim elde edin"

msgid "Jetpack Black Friday promo image"
msgstr "Jetpack Black Friday promosyon görseli"

msgid "Howdy! How can I help you today?"
msgstr "Selam! Bugün size nasıl yardımcı olabilirim?"

msgid "Got a different request? Ask away."
msgstr "Farklı bir isteğiniz mi var? Buyrun, sorun."

msgid "Remote site is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"Uzaktan site geçici olarak kullanım dışı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Failed to retrieve response from remote site."
msgstr "Uzaktan siteden yanıt alınamadı."

msgid ""
"Your choices help to personalize setup. You’ll still have access to "
"everything."
msgstr ""
"Tercihleriniz kurulumu kişiselleştirmenize yardımcı olur. Yine de her şeye "
"erişiminiz olacak."

msgid "Type your own use case"
msgstr "Kendi kullanım durumunuzu yazın"

msgid "Enable WordPress AI Assistant"
msgstr "WordPress Yapay Zekâ Asistanını Etkinleştirin"

msgid "There with you where you need it."
msgstr "İhtiyacınız olan her yerde yanınızda."

msgid "Experimental (Staging)"
msgstr "Deneysel (Prova)"

msgid "How do you plan to use the WordPress AI Assistant?"
msgstr "WordPress Yapay Zekâ Asistanını nasıl kullanmayı planlıyorsunuz?"

msgid ""
"You are on a free trial. If you disable WordPress AI Assistant, you will not "
"be able to turn it back on without a paid plan."
msgstr ""
"Ücretsiz deneme sürümündesiniz. WordPress Yapay Zekâ Asistanını devre dışı "
"bırakırsanız, tekrar açmak için bir ücretli paket almanız gerekecek."

msgid ""
"WordPress AI Assistant is enabled! You have access to a lot of cool stuff."
msgstr ""
"WordPress Yapay Zekâ Asistanı etkinleştirildi! Pek çok harika şeye "
"erişiminiz var."

msgid "Disable WordPress AI Assistant"
msgstr "WordPress Yapay Zekâ Asistanını Devre Dışı Bırakın"

msgid ""
"Get AI-powered assistance to help you build, edit, and redesign your site "
"with ease."
msgstr ""
"Sitenizi kolaylıkla oluşturmak, düzenlemek ve yeniden tasarlamak için yapay "
"zekâ desteği alın."

msgid "Failed to save WordPress AI Assistant settings."
msgstr "WordPress Yapay Zekâ Asistanı ayarları kaydedilemedi."

msgid "WordPress AI Assistant"
msgstr "WordPress Yapay Zekâ Asistanı"

msgid "Explore AI features throughout your WordPress dashboard."
msgstr "WordPress kontrol panelinizdeki yapay zekâ özelliklerini keşfedin."

msgid "WordPress AI Assistant settings saved."
msgstr "WordPress Yapay Zekâ Asistanı ayarları kaydedildi."

msgid ""
"Access Image Studio from the <mediaLibraryLink>media library</"
"mediaLibraryLink> to create and edit images."
msgstr ""
"Görsel oluşturup düzenlemek için <mediaLibraryLink>medya kütüphanesinden</"
"mediaLibraryLink> Image Studio'ya erişin."

msgid "Ask questions in the WordPress AI Assistant chat interface."
msgstr "WordPress Yapay Zekâ Asistanı'nın sohbet arayüzünde sorular sorun."

msgid ""
"Use the WordPress AI Assistant in the <siteEditorLink>site editor</"
"siteEditorLink> to get help building or editing content."
msgstr ""
"İçerik oluşturma veya düzenleme konusunda yardım almak için "
"<siteEditorLink>site düzenleyici</siteEditorLink>de WordPress Yapay Zekâ "
"Asistanı'nı kullan."

msgid ""
"Head over to the <siteSpecLink>site spec</siteSpecLink> to start redesigning "
"your site."
msgstr ""
"Sitenizi yeniden tasarlamaya başlamak için <siteSpecLink>site özelliklerine</"
"siteSpecLink> gidin."

msgid "AI Site Assistant"
msgstr "Yapay Zekâ Site Asistanı"

msgid "General help and questions"
msgstr "Genel yardım ve sorular"

msgid "Make changes to my site content"
msgstr "Site içeriğimde değişiklik yapma"

msgid "Redesign my site"
msgstr "Sitemi yeniden tasarlama"

msgid "Create and edit images"
msgstr "Görseller oluşturup düzenleme"

msgid "Unlock next-level WordPress with all custom plugins and themes."
msgstr "Özel eklenti ve temalarla üst düzey WordPress'in kilidini açın."

msgid "Open Chat"
msgstr "Sohbeti Aç"

msgid "Pop out sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunu aç"

msgid "Move to sidebar"
msgstr "Kenar çubuğuna taşı"

msgid "Install and save %1$s"
msgstr "Kurun ve %1$s tasarruf edin"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, we will not "
"transfer it."
msgstr ""
"Bu yalnızca bu alan adının size ait olduğunu doğrulamak için "
"kullanılacaktır, aktarmayacağız."

msgid "Connect domain"
msgstr "Alan adını bağla"

msgid "No site selected"
msgstr "Site seçilmedi"

msgid "Payment transaction fees"
msgstr "Ödeme işlem ücretleri"

msgid ""
"Log in to your domain provider’s account and find the authorization code for "
"<domain/>. If you are not sure who your provider is, use the <link>lookup "
"tool</link> and check the Registrar or Reseller fields."
msgstr ""
"Alan adı sağlayıcınızın hesabına giriş yapın ve <domain/> için yetkilendirme "
"kodunu bulun. Sağlayıcınızın kim olduğundan emin değilseniz, <link>arama "
"aracını</link> kullanarak Registrar veya Reseller alanlarını kontrol edin."

msgid "Enter the authorization code for your domain."
msgstr "Alan adınız için yetkilendirme kodunu girin."

msgid "IE conditional comments are ignored by all supported browsers."
msgstr ""
"IE koşullu yorumları, desteklenen tüm tarayıcılar tarafından yok sayılır."

msgid ""
"Please provide the required information as soon as possible to keep your "
"account secure and compliant with regulations. Once these details are "
"validated, payouts will resume."
msgstr ""
"Lütfen hesabınızı güvende tutmak ve düzenlemelere uygun hale getirmek için "
"gerekli bilgileri en kısa sürede sağlayın. Bu ayrıntılar doğrulandıktan "
"sonra ödemeler devam eder."

msgid "Verify details to restore payouts"
msgstr "Ödemeleri geri yüklemek için ayrıntıları doğrulayın"

msgid ""
"Payouts are paused for this WooPayments account because important "
"information needs to be verified."
msgstr ""
"Önemli bilgilerin doğrulanması gerektiğinden bu WooPayments hesabı için "
"ödemeler duraklatıldı."

msgid ""
"This process should take less than five minutes, but if the required "
"information isn't provided or cannot be validated, payouts will be paused by "
"our payments partner."
msgstr ""
"Bu işlem beş dakikadan kısa sürer, ancak gerekli bilgiler sağlanmazsa veya "
"doğrulanamazsa ödemeler ödeme iş ortağımız tarafından duraklatılır."

msgid "Verify my account details"
msgstr "Hesap ayrıntılarımı doğrula"

msgid ""
"We regularly review WooPayments accounts to keep them safe. To ensure "
"payouts continue without interruption, <strong>we need you to verify a few "
"details about your WooPayments account by %s.</strong>"
msgstr ""
"WooPayments hesaplarını güvende tutmak için düzenli olarak inceleriz. "
"Ödemelerin kesinti olmadan devam etmesini sağlamak için <strong>WooPayments "
"hesabınız hakkında birkaç ayrıntıyı %s tarihine kadar doğrulamanız gerekiyor."
"</strong>"

msgid "View your transaction"
msgstr "İşleminizi görüntüleyin"

msgid ""
"Occasionally, we may require additional information to keep your account "
"secure. We will notify you if anything is needed."
msgstr ""
"Bazen hesabınızı güvende tutmak için ek bilgilere ihtiyacımız olabilir. Bir "
"şey gerekirse size haber vereceğiz."

msgid ""
"We want to let you know about the standard payout process for new accounts:"
msgstr ""
"Yeni hesapların standart ödeme süreci hakkında sizi bilgilendirmek istiyoruz:"

msgid ""
"Any remaining balance on this account will be handled according to the "
"WooPayments policies outlined <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Bu hesaptaki kalan bakiye, <a href=\"%s\">burada</a> özetlenen WooPayments "
"politikalarına göre işlenir."

msgid ""
"If the account becomes eligible again after review, these features may be "
"restored, and you will receive an email update confirming the change."
msgstr ""
"Hesap incelendikten sonra tekrar uygun hale gelirse bu özellikler geri "
"yüklenebilir ve değişikliği onaylayan bir e-posta güncellemesi alırsınız."

msgid ""
"If you believe we may have misunderstood your business type, please respond "
"to this email with any documentation or details that clarify your business."
msgstr ""
"İşletmenizin türünü yanlış anlamış olabileceğimize inanıyorsanız lütfen bu e-"
"postaya işletmenizi netleştirecek herhangi bir belge veya ayrıntı yazarak "
"yanıt verin."

msgid "While this account is disabled:"
msgstr "Bu hesap devre dışı bırakılırken:"

msgid "Payments cannot be accepted"
msgstr "Ödemeler kabul edilemez"

msgid "Payouts are not available"
msgstr "Ödeme kullanılamaz"

msgid ""
"Thanks for choosing WooPayments to power your business — we're excited to "
"support your growth!"
msgstr ""
"İşletmenizi güçlendirmek için WooPayments'ı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. "
"Büyümenizi desteklemek için heyecanlıyız!"

msgid "This WooPayments account has been disabled as of %s."
msgstr "Bu WooPayments hesabı %s tarihinden itibaren devre dışı bırakıldı."

msgid ""
"You can view your available funds and manage your schedule in your "
"<strong>Payments &gt; Overview</strong> page at any time."
msgstr ""
"İstediğiniz zaman <strong>Ödemeler > Genel Bakış</strong> sayfanızdan mevcut "
"fonlarınızı görüntüleyebilir ve zamanlamanızı yönetebilirsiniz."

msgid ""
"Good news! The standard, <strong>one-time waiting period for your new "
"account is now complete</strong>. Your account is in good standing."
msgstr ""
"İyi haber! Yeni hesabınız için standart, <strong>tek seferlik bekleme süresi "
"şimdi tamamlandı</strong>. Hesabınız iyi durumda."

msgid "Here's how your payouts will work from now on:"
msgstr "Şu andan itibaren ödemeleriniz şu şekilde olacak:"

msgid "Important: Your WooPayments payouts are on hold"
msgstr "Önemli: WooPayments ödemeleriniz beklemede"

msgid "Verify your account details now to get paid"
msgstr "Ödeme almak için hesap bilgilerinizi hemen doğrulayın"

msgid "Keep your payouts running smoothly by updating your information"
msgstr ""
"Bilgilerinizi güncelleyerek ödemelerinizin sorunsuz yürümesini sağlayın"

msgid "Here's what to expect before your first payout becomes available"
msgstr "İlk ödemeniz kullanılabilir olmadan önce şunları yapmanız gerekir"

msgid "Action required: Verify your details with WooPayments"
msgstr "İşlem gerekli: WooPayments ile bilgilerinizi doğrulayın"

msgid "Congratulations on your first WooPayments transaction!"
msgstr "İlk WooPayments işleminiz için tebrikler!"

msgid "You're ready to accept payments! Here's what's next"
msgstr "Ödemeleri kabul etmeye hazırsınız! Sıradakiler:"

msgid "What to expect for your first payout"
msgstr "İlk ödemeniz için neler bekleniyor?"

msgid "Payments and payouts are currently unavailable for this account"
msgstr "Şu anda bu hesap için ödemeler kullanılamıyor"

msgid "Your payouts will now be processed on the regular schedule"
msgstr "Ödemeleriniz artık normal zamanlamaya göre işlenecek"

msgid "WooPayments account on hold"
msgstr "WooPayments hesabı beklemede"

msgid "Good news! Your new account waiting period is complete"
msgstr "İyi haber! Yeni hesabınızın bekleme süresi tamamlandı"

msgid ""
"Securely access and manage your website files using SFTP, or use SSH for "
"advanced command-line operations and troubleshooting."
msgstr ""
"SFTP kullanarak web sitenizin dosyalarına güvenli bir şekilde erişin ve "
"yönetin, veya gelişmiş komut satırı işlemleri ve sorun giderme için SSH "
"kullanın."

msgid "Manage your WordPress version."
msgstr "WordPress sürümünüzü yönetin."

msgid "Configure your site’s general, server, and security settings."
msgstr "Sitenizin genel, sunucu ve güvenlik ayarlarını yapılandırın."

msgid "Configure the PHP version for your site."
msgstr "Siteniz için PHP sürümünü yapılandırın."

msgid ""
"Access and restore your site backups, powered by Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup desteğiyle site yedeklerinize erişin ve geri "
"yükleyin."

msgid "Download a backup of your site from a specific point in time."
msgstr "Sitenizin belirli bir zamandaki yedeğini indirin."

msgid "Restore your site to a previous point in time."
msgstr "Sitenizi geçmişteki herhangi bir noktaya döndürün."

msgid "Schedule automatic plugin updates for your sites."
msgstr "Siteleriniz için otomatik eklenti güncellemeleri planlayın."

msgid "Edit your scheduled plugin update configuration."
msgstr "Zamanlanmış eklenti güncelleme yapılandırmanızı düzenleyin."

msgid "Install, activate, and manage plugins across your sites."
msgstr "Eklentileri tüm sitelerinizde kurun, etkinleştirin ve yönetin."

msgid "Manage your account security settings and authentication methods."
msgstr ""
"Hesap güvenlik ayarlarınızı ve kimlik doğrulama yöntemlerinizi yönetin."

msgid "Manage your privacy settings and data usage preferences."
msgstr "Gizlilik ayarlarınızı ve veri kullanım tercihlerinizi yönetin."

msgid "Customize your account preferences and settings."
msgstr "Hesap tercihlerinizi ve ayarlarınızı özelleştirin."

msgid "View and manage your active plans and purchases."
msgstr "Aktif planlarınızı ve satın alımlarınızı görün ve yönetin."

msgid "Select or update the payment method for this purchase."
msgstr "Bu satın alma işlemi için ödeme yöntemini seçin veya güncelleyin."

msgid "Manage your saved payment methods and billing information."
msgstr "Kaydedilmiş ödeme yöntemlerinizi ve fatura bilgilerinizi yönetin."

msgid "View and manage details for this subscription."
msgstr "Bu abonelik için detayları görüp yönetin."

msgid "View your billing information and payment methods."
msgstr "Fatura bilgilerinizi ve ödeme yöntemlerinizi görüntüleyin."

msgid "Manage your Monetize subscriptions."
msgstr "Monetize aboneliklerinizi yönetin."

msgid "View receipts and billing history for your purchases."
msgstr "Alışverişlerinizin makbuzlarını ve fatura geçmişini görüntüleyin."

msgid "Choose between Professional Email and Google Workspace for your domain."
msgstr ""
"Alan adınız için Profesyonel E-posta veya Google Workspace'ten birini seçin."

msgid "Your email mailboxes are ready to use."
msgstr "E-posta kutularınız kullanıma hazır."

msgid "Download WordPress.com mobile and desktop apps."
msgstr "WordPress.com mobil ve masaüstü uygulamalarını indirin."

msgid "Add a new email mailbox to your domain."
msgstr "Alan adınıza yeni bir e-posta kutusu ekleyin."

msgid "Select a domain to set up email for."
msgstr "E-posta kurulumu için bir alan adı seçin."

msgid "Manage security settings for your domain, including SSL certificates."
msgstr ""
"SSL sertifikaları da dahil olmak üzere alan adınız için güvenlik ayarlarını "
"yönetin."

msgid "Transfer your domain to any WordPress.com user."
msgstr "Alan adınızı herhangi bir WordPress.com kullanıcısına aktarın."

msgid "Edit a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "Alan adınızın ad sunucuları için bir glue kaydı düzenleyin."

msgid "Add a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "Alan adınızın ad sunucuları için bir glue kaydı ekleyin."

msgid "Set up domain forwarding to redirect visitors to another URL."
msgstr ""
"Ziyaretçileri başka bir URL'ye yönlendirmek için alan adı yönlendirmesini "
"ayarlayın."

msgid "Update where your domain redirects visitors."
msgstr "Alan adınızın ziyaretçileri yönlendirdiği yeri güncelleyin."

msgid ""
"Verify your domain contact information to comply with ICANN requirements."
msgstr ""
"ICANN şartlarına uymak için alan adı iletişim bilgilerinizi doğrulayın."

msgid "Update your domain’s contact information for registration."
msgstr "Kayıt için alan adınızın iletişim bilgilerini güncelleyin."

msgid "AI Assistant is not available for this site."
msgstr "Yapay Zeka Asistanı bu sitede kullanılamıyor."

msgid "Your free trial ends soon - select a plan to keep your online store."
msgstr ""
"Ücretsiz denemeniz yakında sona eriyor - online mağazanızı korumak için bir "
"paket seçin."

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. <link>Learn "
"more.</link>"
msgstr ""
"Hesabımdaki tüm abonelikler için bu ödeme yöntemini kullan. <link>Daha fazla "
"bilgi.</link>"

msgid "Pick a plan for your store"
msgstr "Mağazanız için bir paket seçin"

msgid "Select a plan to launch your store"
msgstr "Mağazanızı açmak için bir paket seçin"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. <strong>Save %1$s%%</strong> on "
"all annual %2$s plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"İndirim uzatıldı ama uzun sürmeyecek. <strong>Yılın en iyi indirimi bitmeden "
"tüm yıllık %2$s paketlerinde %1$s%%</strong> tasarruf edin."

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. <strong>Save "
"%1$s%%</strong> on all annual %2$s plans and launch your site before the new "
"year."
msgstr ""
"Harika bir haberimiz var! Şahane Cuma indirimi bir gün uzatıldı. <strong>Tüm "
"yıllık %2$s paketlerinde %1$s%%</strong> tasarruf edin ve sitenizi yeni "
"yıldan önce başlatın."

msgid ""
"Take your site to the next level. <strong>Save %1$s%%</strong> on any annual "
"%2$s plan before midnight, and unlock a free domain name, plugins, "
"analytics, SEO, and advanced design features."
msgstr ""
"Sitenizi bir üst seviyeye çıkarın. <strong>Gece yarısından önce herhangi bir "
"yıllık %2$s paketinde %1$s%%</strong> tasarruf edin ve ücretsiz bir alan "
"adı, eklentiler, analizler, SEO ve gelişmiş tasarım özelliklerinden "
"yararlanın."

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"<strong>save %1$s%%</strong> on all annual %2$s plans — plus claim your free "
"domain name to make it official."
msgstr ""
"Bir sonraki adımı atın ve ziyaretçileri web sitenize davet edin. Hemen "
"yükseltin ve <strong>tüm yıllık %2$s paketlerinde %1$s%%</strong> tasarruf "
"edin, ayrıca resmi hale getirmek için ücretsiz alan adınızı talep edin."

msgid ""
"Time's running out! <strong>Save %1$s%%</strong> on all annual %2$s plans "
"and unlock a free domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools "
"before the sale ends."
msgstr ""
"Vakit doluyor! <strong>Tüm yıllık %2$s paketlerinde %1$s%%</strong> tasarruf "
"edin ve satış sona ermeden önce ücretsiz bir alan adı, eklentiler, SEO, "
"analiz ve büyüme araçlarına erişin."

msgid ""
"This Black Friday deal is ending soon. <strong>Save %s%%</strong> on any "
"annual plan and launch your site before the year ends. Unlock your free "
"domain name, premium themes, and tools built to help you publish with "
"confidence."
msgstr ""
"Şahane Cuma indirimi yakında sona erecek. <strong>Herhangi bir yıllık "
"pakette %s%%</strong> tasarruf edin ve yıl bitmeden sitenizi başlatın. "
"Ücretsiz alan adınıza, premium temalarınıza ve güvenle yayımlamanıza "
"yardımcı olmak için oluşturulmuş araçlarınıza erişin."

msgid ""
"Give your site the visibility it deserves. <strong>Save %s%%</strong> on all "
"annual plans and unlock a free custom domain name, themes, SEO, analytics, "
"and design features to reach more visitors before the year wraps up."
msgstr ""
"Sitenize hak ettiği görünürlüğü sağlayın. <strong>Yıllık paketlerin hepsinde "
"%s%%</strong> tasarruf edin ve yıl bitmeden daha fazla ziyaretçiye ulaşmak "
"için ücretsiz bir özel alan adı, temalar, SEO, analiz ve tasarım "
"özelliklerine erişin."

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with <strong>%1$s%% off</strong> all "
"annual %2$s plans, and unlock a free custom domain name, themes, and site-"
"launching tools. Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"İndirim başladı! Yıllık tüm %2$s paketlerinde <strong>%1$s%% indirimle</"
"strong> sitenizi çevrimiçi hale getirin ve ücretsiz bir özel alan adı, tema "
"ve site başlatma aracına erişin. Beklemeyin, sınırlı bir süre için geçerli "
"olan bu teklif yakında sona erecek."

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, <strong>save "
"%1$s%%</strong> on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your "
"free domain name, plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to "
"help your site stand out and reach further."
msgstr ""
"Siteniz yayında, şimdi gelişme zamanı. Sınırlı bir süre için <strong>tüm "
"yıllık %2$s paketlerinde (1 yıl veya daha uzun süre) %1$s%%</strong> "
"tasarruf edin. Sitenizin öne çıkmasına ve daha ileriye ulaşmasına yardımcı "
"olmak için ücretsiz alan adınıza, eklentilerinize, SEO araçlarınıza, "
"analizlerinize ve pazarlama özelliklerinize erişin."

msgid ""
"Your site’s waiting. Get a head start on our Black Friday sale and "
"<strong>save %s%%</strong> on all annual plans. Upgrade today to claim your "
"free custom domain name, use plugins, unlock premium designs, and publish "
"before the year ends."
msgstr ""
"Siteniz bekliyor. Şahane Cuma indirimimizle avantajlı bir başlangıç yapın ve "
"<strong>tüm yıllık paketlerden %s%%</strong> tasarruf edin. Ücretsiz özel "
"alan adınızı talep etmek, eklentileri kullanmak, premium tasarımlara erişmek "
"ve yıl bitmeden yayımlamak için paketinizi hemen bugün yükseltin."

msgid "You do not have permission to manage the Big Sky plugin."
msgstr "Big Sky eklentisini yönetme izniniz yok."

msgid "Preview with demo content"
msgstr "Demo içeriği ile önizleme"

msgid "Preview with your content"
msgstr "İçeriğinizle önizleme"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <link>You can "
"update your name servers here</link>"
msgstr ""
"Bu, düzenlediğiniz Alan Adı Yönlendirme kayıtlarının siz WordPress.com ad "
"sunucularını kullanmaya geçene kadar geçerli olmayacağı anlamına gelir. "
"<link>Ad sunucularınızı buradan güncelleyebilirsiniz</link>"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Bu, düzenlediğiniz Alan Adı Yönlendirme kayıtlarının siz WordPress.com ad "
"sunucularını kullanmaya geçene kadar geçerli olmayacağı anlamına gelir. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <updateNameServersLink>You can "
"update your name servers here</updateNameServersLink>"
msgstr ""
"Bu, düzenlediğiniz DNS kayıtlarının siz WordPress.com ad sunucularını "
"kullanmaya geçene kadar etkin olmayacağı anlamına gelir. "
"<updateNameServersLink>Ad sunucularınızı buradan güncelleyebilirsiniz</"
"updateNameServersLink>"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Bu, düzenlediğiniz DNS kayıtlarının siz WordPress.com ad sunucularını "
"kullanmaya geçene kadar geçerli olmayacağı anlamına gelir. <learnMoreLink />"

msgid "We could not restart your domain connection. Please try again."
msgstr "Alan adı bağlantınızı yeniden başlatamadık. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Restart connection"
msgstr "Bağlantıyı yeniden başlat"

msgid "Non-empty string required for id."
msgstr "Kimlik için boş olmayan bir dizge gereklidir."

msgid "[In Person] WordCamp Nepal 2026, Butwal, Nepal"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Nepal 2026, Butwal, Nepal"

msgid "[In Person] WordCamp Asia 2026, Mumbai, India"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Asia 2026, Mumbai, Hindistan"

msgid "[In Person] WordCamp Bhopal 2025, Bhopal, Madhya Pradesh, India"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Bhopal 2025, Bhopal, Madya Pradeş, Hindistan"

msgid ""
"[In Person] WordPress Campus Connect Kaliro 2025, Kaliro District, Uganda"
msgstr ""
"[Yüz yüze] WordPress Campus Connect Kaliro 2025, Kaliro Bölgesi, Uganda"

msgid "[In Person] WordCamp Malaysia 2025, Kuala Lumpur, Malaysia"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Malaysia 2025, Kuala Lumpur, Malezya"

msgid "[In Person] WordCamp Bangkok 2025, Bangkok, Thailand"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Bangkok 2025, Bangkok, Tayland"

msgid ""
"Streamline your workflow with WP-CLI, the command-line tool for WordPress. "
"Learn to install it, run key commands, and manage sites faster without "
"opening the dashboard."
msgstr ""
"WordPress için komut satırı aracı olan WP-CLI ile iş akışınızı "
"modernleştirin. Panoyu açmadan önce yükleme yapmayı, temel komutları "
"çalıştırmayı ve siteleri daha hızlı yönetmeyi öğrenin."

msgid "How to Use WP-CLI to Manage WordPress Sites More Efficiently"
msgstr ""
"WordPress Sitelerini Daha Verimli Yönetmek İçin WP-CLI Nasıl Kullanılır?"

msgid ""
"Expand your reach with a multilingual site. Learn three ways to add "
"languages and see how AI translation tools can help you localize faster."
msgstr ""
"Çok dilli bir site ile erişim ağınızı genişletin. Dil eklemenin üç yolunu "
"öğrenin ve yapay zeka çeviri araçlarının daha hızlı yerelleştirmenize nasıl "
"yardımcı olabileceğini görün."

msgid "How to Build a Multilingual Website on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com Üzerinde Çok Dilli Bir Web Sitesi Oluşturma"

msgid ""
"Explore how AI is transforming modern site building in this roundup. From "
"coding assistants and design generators to SEO and accessibility tools, it "
"highlights the top options that can help developers work faster and smarter."
msgstr ""
"Yapay zekanın modern site oluşturmayı nasıl dönüştürdüğünü bu özette "
"keşfedin. Kodlama asistanlarından tasarım üreticilerine ve SEO ve "
"erişilebilirlik araçlarına kadar, geliştiricilerin daha hızlı ve daha "
"akıllıca çalışmasına yardımcı olabilecek en iyi seçenekleri vurgular."

msgid "8 Must-Try AI Tools for Web Development (Build Faster & Smarter)"
msgstr ""
"Web Geliştirme için 8 Denenmesi Gereken Yapay Zeka Araçları (Daha Hızlı ve "
"Daha Akıllı Oluşturun)"

msgid ""
"Curious about what's new on WordPress.com? Here are three recent posts worth "
"checking out:"
msgstr ""
"WordPress.com’daki yenilikleri merak ediyor musunuz? Ödemeye değer son üç "
"gönderi:"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open source tool for developing WordPress "
"sites locally. The latest updates add Blueprints for quick project setup and "
"selective sync with WordPress.com. If you haven't explored Studio yet, or "
"it's been a while, now's a great time to give it another spin."
msgstr ""
"WordPress Studio; WordPress sitelerini yerel olarak geliştirmek için hızlı, "
"ücretsiz ve açık kaynaklı bir araçtır. En son güncellemeler, hızlı proje "
"kurulumu ve WordPress.com ile seçmeli senkronizasyon için Modeller ekler. "
"Henüz Studio'yu keşfetmediyseniz ya da bir süre geçtiyse şimdi bir tur daha "
"atmanın tam zamanı."

msgid ""
"Connect AI agents to WordPress.com: Check out this video walkthrough to "
"learn how to enable Model Context Protocol (MCP) so your AI tools can "
"securely manage sites, handle comments and updates, and analyze performance "
"using natural language."
msgstr ""
"Yapay zeka aracılarını WordPress.com'a bağlayın: Yapay zeka araçlarınızın "
"siteleri güvenli bir şekilde yönetebilmesi, yorum ve güncellemeleri "
"yönetebilmesi ve performansı doğal dil kullanarak analiz edebilmesi için "
"Model Bağlam Protokolü'nü (MCP) nasıl etkinleştireceğinizi öğrenmek üzere bu "
"videolu anlatıma göz atın."

msgid ""
"Plugin Check enhancements: The Plugin Check tool now generates automated "
"security and compliance reports before publishing plugin updates, helping "
"developers catch issues early."
msgstr ""
"Eklenti Kontrolü geliştirmeleri: Eklenti kontrolü aracı artık eklenti "
"güncellemelerini yayımlamadan önce otomatik güvenlik ve uyumluluk raporları "
"oluşturarak geliştiricilerin sorunları erkenden yakalamasına yardımcı olur."

msgid ""
"WordPress 6.9 forms update: Discover how form styling is standardized "
"through theme.json for cleaner, more consistent design control."
msgstr ""
"WordPress 6.9 form güncellemesi: Daha net ve daha tutarlı tasarım kontrolü "
"için theme.json aracılığıyla form stilinin nasıl standartlaştırıldığını "
"keşfedin."

msgid ""
"What's new for developers? (%s): This month's roundup covers new features "
"landing in WordPress 6.9 and Gutenberg, including theme tools, accessibility "
"work, and block editor updates."
msgstr ""
"Geliştiriciler için yenilikler neler? (%s): Bu ayki özette WordPress 6.9 ve "
"Gutenberg'e inen tema araçları, erişilebilirlik çalışmaları ve blok "
"düzenleyici güncellemeleri dahil olmak üzere yeni özellikler ele alınmıştır."

msgid ""
"State of the Word 2025: The annual keynote by Matt Mullenweg returns "
"December 2 in San Francisco. Tune into the live stream for a look back at "
"the year in WordPress — and what's ahead for 2026."
msgstr ""
"State of the Word 2025: Matt Mullenweg'in yıllık sunumu 2 Aralık'ta San "
"Francisco'da geri döndü. WordPress'teki yılınızı ve 2026'da olacakları "
"görmek için canlı yayını takip edin."

msgid ""
"WordPress 6.9: The next major WordPress release is scheduled for December 2. "
"Check out the Field Guide for a full overview of new features and updates, "
"and to ensure your site, themes, and plugins are ready."
msgstr ""
"WordPress 6.9: Bir sonraki büyük WordPress sürümü 2 Aralık'ta yapılacak. "
"Yeni özelliklere ve güncellemelere genel bir bakış için ve sitenizin, "
"temalarınızın ve eklentilerinizin hazır olduğundan emin olmak için Alan "
"Kılavuzu'na göz atın."

msgid ""
"It also saves new links to the Internet Archive as your content is "
"published, helping preserve your site's history and the collective history "
"of the internet. Whether you're maintaining your own projects or building "
"for clients, it's a simple, effective way to guard against link rot and keep "
"your work accessible for years to come. The plugin is free and available to "
"download today."
msgstr ""
"Ayrıca, içeriğiniz yayınlandıkça İnternet Arşivine yeni bağlantılar "
"kaydederek sitenizin geçmişini ve internetin toplu tarihini korumaya "
"yardımcı olur. İster kendi projelerinizi koruyun ister müşteriler için "
"içerik oluşturmaya devam edin, bu bağlantı çürümesine karşı koruma "
"sağlamanın ve çalışmalarınızı önümüzdeki yıllarda erişilebilir kılmanın "
"basit ve etkili bir yoludur. Eklenti ücretsizdir ve bugün indirilebilir."

msgid ""
"Broken links on the web are inevitable, but losing valuable references "
"doesn't have to be. The new Internet Archive Wayback Machine Link Fixer "
"plugin — developed in partnership between Automattic and the Internet "
"Archive — automatically scans your WordPress sites for dead or broken links "
"and replaces them with archived versions when available."
msgstr ""
"Web'deki bozuk bağlantılar kaçınılmazdır, ancak değerli başvuruları "
"kaybetmek zorunlu değildir. Automattic ve İnternet Arşivi arasındaki iş "
"ortaklığıyla geliştirilen yeni Internet Archive Wayback Machine Link Fixer "
"eklentisi, WordPress sitelerinizi ölü veya bozuk bağlantılar için otomatik "
"olarak tarar ve mümkün olduğunda bunları arşivlenmiş sürümlerle değiştirir."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, Mumbai, India"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, Mumbai, "
"Hindistan"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nepal-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nepal 2026</a>, Butwal, "
"Nepal"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nepal-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nepal 2026</a>, Butwal, "
"Nepal"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bhopal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bhopal 2025</a>, Bhopal, "
"Madhya Pradesh, India"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bhopal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bhopal 2025</a>, Bhopal, "
"Madya Pradeş, Hindistan"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-"
"connect-kaliro-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress "
"Campus Connect Kaliro 2025</a>, Kaliro District, Uganda"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect-"
"kaliro-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus "
"Connect Kaliro 2025</a>, Kaliro Bölgesi, Uganda"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bangkok-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bangkok 2025</a>, Bangkok, "
"Thailand"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bangkok-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bangkok 2025</a>, Bangkok, "
"Tayland"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"malaysia-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Malaysia "
"2025</a>, Kuala Lumpur, Malaysia"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-malaysia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Malesia 2025</a>, Kuala "
"Lumpur, Malezya"

msgid ""
"Streamline your workflow with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-"
"cli-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WP-CLI</a>, the command-"
"line tool for WordPress. Learn to install it, run key commands, and manage "
"sites faster without opening the dashboard."
msgstr ""
"WordPress için komut satırı aracı olan <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-cli-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WP-CLI</a> ile "
"iş akışınızı modernleştirin. Panoyu açmadan önce yükleme yapmayı, temel "
"komutları çalıştırmayı ve siteleri daha hızlı yönetmeyi öğrenin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-cli-headline\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">How to Use WP-CLI to Manage WordPress Sites More "
"Efficiently</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-cli-headline\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordPress Sitelerini Daha Verimli Yönetmek İçin WP-CLI "
"Nasıl Kullanılır?</a>"

msgid ""
"Expand your reach with a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"multilingual-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">multilingual "
"site</a>. Learn three ways to add languages and see how AI translation tools "
"can help you localize faster."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multilingual-site\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">Çok dilli bir site</a> ile erişim ağınızı "
"genişletin. Dil eklemenin üç yolunu öğrenin ve yapay zeka çeviri araçlarının "
"daha hızlı yerelleştirmenize nasıl yardımcı olabileceğini görün."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multilingual-headline\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Build a Multilingual Website on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multilingual-headline\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.com Üzerinde Çok Dilli Bir Web "
"Sitesi Oluşturma</a>"

msgid ""
"Explore how AI is transforming modern site building in <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-tools-roundup\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">this roundup</a>. From coding assistants and design generators to SEO and "
"accessibility tools, it highlights the top options that can help developers "
"work faster and smarter."
msgstr ""
"Yapay zekanın modern site oluşturmayı nasıl dönüştürdüğünü <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"ai-tools-roundup\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">bu özette</a> keşfedin. Kodlama asistanlarından tasarım "
"üreticilerine ve SEO ve erişilebilirlik araçlarına kadar, geliştiricilerin "
"daha hızlı ve daha akıllıca çalışmasına yardımcı olabilecek en iyi "
"seçenekleri vurgular."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tools-headline\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">8 Must-Try AI Tools for Web Development (Build "
"Faster & Smarter)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tools-headline\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">Web Geliştirme için 8 Denenmesi Gereken Yapay Zeka "
"Araçları (Daha Hızlı ve Daha Akıllı Oluşturun)</a>"

msgid "Try Studio now"
msgstr "Studio'yu şimdi deneyin"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open source tool for developing WordPress "
"sites locally. The latest updates add <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Blueprints</a> "
"for quick project setup and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-"
"selective-sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">selective sync</a> "
"with WordPress.com. If you haven't explored Studio yet, or it's been a "
"while, now's a great time to give it another spin."
msgstr ""
"WordPress Studio; WordPress sitelerini yerel olarak geliştirmek için hızlı, "
"ücretsiz ve açık kaynaklı bir araçtır. En son güncellemeler, hızlı proje "
"kurulumu ve WordPress.com ile <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-selective-sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">seçmeli "
"senkronizasyon</a> için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-"
"blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Modeller</a> ekler. "
"Henüz Studio'yu keşfetmediyseniz ya da bir süre geçtiyse şimdi bir tur daha "
"atmanın tam zamanı."

msgid ""
"<strong>Connect AI agents to WordPress.com:</strong> Check out this <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-video-walkthrough\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">video walkthrough</a> to learn how to enable Model "
"Context Protocol (MCP) so your AI tools can securely manage sites, handle "
"comments and updates, and analyze performance using natural language."
msgstr ""
"<strong>Yapay zeka aracılarını WordPress.com'a bağlayın:</strong> Yapay zeka "
"araçlarınızın siteleri güvenli bir şekilde yönetebilmesi, yorum ve "
"güncellemeleri yönetebilmesi ve performansı doğal dil kullanarak analiz "
"edebilmesi için Model Bağlam Protokolü'nü (MCP) nasıl etkinleştireceğinizi "
"öğrenmek üzere bu <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-video-"
"walkthrough\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">videolu anlatıma</a> "
"göz atın."

msgid ""
"<strong>Plugin Check enhancements:</strong> The <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"plugin-check-enhancements\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Plugin Check tool</a> now generates automated security and compliance "
"reports before publishing plugin updates, helping developers catch issues "
"early."
msgstr ""
"<strong>Eklenti Kontrolü geliştirmeleri:</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plugin-check-enhancements\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Eklenti kontrolü aracı</a> artık eklenti güncellemelerini "
"yayımlamadan önce otomatik güvenlik ve uyumluluk raporları oluşturarak "
"geliştiricilerin sorunları erkenden yakalamasına yardımcı olur."

msgid ""
"<strong>WordPress 6.9 forms update:</strong> Discover how <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-forms-theme-json\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">form styling is standardized through theme.json</a> "
"for cleaner, more consistent design control."
msgstr ""
"<strong>WordPress 6.9 form güncellemesi:</strong> Daha net ve daha tutarlı "
"tasarım kontrolü için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-"
"forms-theme-json\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">theme.json "
"aracılığıyla form stilinin nasıl standartlaştırıldığını</a> keşfedin."

msgid ""
"<strong>What's new for developers? (%3$s):</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-november\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">This month's roundup</a> covers new features landing "
"in WordPress 6.9 and Gutenberg, including theme tools, accessibility work, "
"and block editor updates."
msgstr ""
"<strong>Geliştiriciler için yenilikler neler? (%3$s):</strong> <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-november\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Bu ayki özette</a> WordPress 6.9 ve "
"Gutenberg'e inen tema araçları, erişilebilirlik çalışmaları ve blok "
"düzenleyici güncellemeleri dahil olmak üzere yeni özellikler ele alınmıştır."

msgid ""
"<strong>State of the Word 2025:</strong> The annual keynote by Matt "
"Mullenweg returns December 2 in San Francisco. <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"state-of-the-word-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Tune into the live stream</a> for a look back at the year in WordPress — "
"and what's ahead for 2026."
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2025:</strong> Matt Mullenweg'in yıllık sunumu 2 "
"Aralık'ta San Francisco'da geri döndü. WordPress'teki yılınızı ve 2026'da "
"olacakları görmek için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"state-of-the-"
"word-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">canlı yayını takip edin</"
"a>."

msgid ""
"<strong>WordPress 6.9:</strong> The next major WordPress release is "
"scheduled for December 2. Check out the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-6-9-field-guide\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Field Guide</a> for a full overview of new features and updates, and to "
"ensure your site, themes, and plugins are ready."
msgstr ""
"<strong>WordPress 6.9:</strong> Bir sonraki büyük WordPress sürümü 2 "
"Aralık'ta yapılacak. Yeni özelliklere ve güncellemelere genel bir bakış için "
"ve sitenizin, temalarınızın ve eklentilerinizin hazır olduğundan emin olmak "
"için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-field-guide\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Alan Kılavuzu</a>'na göz atın."

msgid ""
"It also saves new links to the Internet Archive as your content is "
"published, helping preserve your site’s history and the collective history "
"of the internet. Whether you’re maintaining your own projects or building "
"for clients, it’s a simple, effective way to guard against link rot and keep "
"your work accessible for years to come. The plugin is free and available to "
"download today."
msgstr ""
"Ayrıca, içeriğiniz yayınlandıkça İnternet Arşivine yeni bağlantılar "
"kaydederek sitenizin geçmişini ve internetin toplu tarihini korumaya "
"yardımcı olur. İster kendi projelerinizi koruyun ister müşteriler için "
"içerik oluşturmaya devam edin, bu bağlantı çürümesine karşı koruma "
"sağlamanın ve çalışmalarınızı önümüzdeki yıllarda erişilebilir kılmanın "
"basit ve etkili bir yoludur. Eklenti ücretsizdir ve bugün indirilebilir."

msgid ""
"Broken links on the web are inevitable, but losing valuable references "
"doesn't have to be. The new <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"internet-archive-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Internet "
"Archive Wayback Machine Link Fixer</a> plugin — developed in partnership "
"between Automattic and the Internet Archive — automatically scans your "
"WordPress sites for dead or broken links and replaces them with archived "
"versions when available."
msgstr ""
"Web'deki bozuk bağlantılar kaçınılmazdır, ancak değerli başvuruları "
"kaybetmek zorunlu değildir. Automattic ve İnternet Arşivi arasındaki iş "
"ortaklığıyla geliştirilen yeni <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"internet-archive-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Internet "
"Archive Wayback Machine Link Fixer</a> eklentisi, WordPress sitelerinizi ölü "
"veya bozuk bağlantılar için otomatik olarak tarar ve mümkün olduğunda "
"bunları arşivlenmiş sürümlerle değiştirir."

msgid ""
"Fix broken links, explore what’s coming in WordPress 6.9, and catch the "
"latest from the community."
msgstr ""
"Bozuk bağlantıları düzeltin, WordPress 6.9'da ne geldiğini keşfedin ve "
"topluluktan en son gelişmeleri görün."

msgid "Issue #15 | %s"
msgstr "Sayı 15 | %s"

msgid "Sorry, that product is only available for Woo Hosted sites."
msgstr "Maalesef bu ürün yalnızca Woo Hosted siteleri için kullanılabilir."

msgid "New Internet Archive plugin & WordPress 6.9 updates"
msgstr "Yeni İnternet Arşivi eklentisi ve WordPress 6.9 güncellemeleri"

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & ). If you can’t think of a "
"good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"Güçlü parolalar en az altı karakterden ve büyük-küçük harfler, sayılar ve ! "
"\" ? $ % ^ & ) gibi simgelerden oluşur. Aklınıza iyi bir parola gelmiyorsa, "
"bir parola oluşturmak için aşağıdaki düğmeyi kullanın."

msgid ""
"Cannot supply a fetchpriority `%1$s` for script `%2$s` because it is an "
"alias (it lacks a `src` value)."
msgstr ""
"`%2$s` betiği bir takma ad olduğu (`src` değeri içermediği) için `%1$s` "
"stratejisi sağlanamıyor."

msgid "Invalid fetchpriority: %s"
msgstr "Geçersiz fetchpriority: %s"

msgid ""
"Invalid fetchpriority `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Betik kaydı sırasında \"%2$s\" için geçersiz \"%1$s\" stratejisi tanımlandı."

msgid ""
"Warning: when you deactivate this experiment, it is best to delete all "
"created templates except for the active ones."
msgstr ""
"Uyarı: Bu deneyi devre dışı bıraktığınızda, etkin olanlar dışında "
"oluşturulan tüm şablonların silinmesi en iyisidir."

msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time."
msgstr ""
"Aynı türdeki birden fazla şablonun oluşturulmasına izin verir ve bunlardan "
"biri bir seferde etkin olabilir."

msgid "Template Activation"
msgstr "Şablon Etkinleştirme"

msgid "The post ID must be greater than 0."
msgstr "Yazı kimliği 0'dan büyük olmalıdır."

msgid "Start with a clean WordPress site and make it yours."
msgstr "Temiz bir WordPress sitesiyle başlayın ve sitenizi size özel yapın."

msgid "Describe your idea and let AI help you refine your site."
msgstr ""
"Fikrinizi açıklayın ve yapay zekanın sitenizi iyileştirmesine yardımcı "
"olmasına izin verin."

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s payments has ended. Your fees have been "
"adjusted to match %2$sour normal rates%3$s."
msgstr ""
"%1$s için indirimli ücret promosyonu sona erdi. Ücretleriniz, %2$snormal "
"ücretlerimizle%3$s eşleşecek şekilde düzenlendi."

msgid "Keep track of your Klarna transactions under Payments > Transactions."
msgstr "Ödemeler > İşlemler altından Klarna işlemlerinizi izleyin."

msgid "View Transactions"
msgstr "İşlemleri Görüntüle"

msgid "Your %s promotion has ended"
msgstr "%s promosyonunuz sona erdi"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s Klarna fees have been reduced by %2$s for %3$d "
"months. That's only %4$s per Klarna transaction!"
msgstr ""
"Tebrikler! %1$s Klarna ücretleriniz artık %3$d ay için %2$s oranında "
"azaltıldı. Bu Klarna işlemi başına sadece %4$s!"

msgid "Klarna promotion activated – welcome to %s!"
msgstr "Klarna tanıtımı etkinleştirildi - %s'a hoş geldiniz!"

msgid "Don't miss out: %1$s off Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "Kaçırmayın: Klarna'nın işlem ücretlerinde %2$d ay boyunca %1$s indirim"

msgid "*Nasdaq, Oct 2025"
msgstr "*Nasdaq, Ekim 2025"

msgid "Save %1$s on Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "Klarna işlem ücretlerinde %2$d ay boyunca %1$s tasarruf edin"

msgid "Failed to retrieve promotions."
msgstr "Promosyonlar alınamadı."

msgid "Account not found."
msgstr "Hesap bulunamadı."

msgid "Account is suspended."
msgstr "Hesap askıya alındı."

msgid "Validating…"
msgstr "Doğrulanıyor…"

msgid "Unknown error when running custom validation asynchronously."
msgstr ""
"Özel doğrulama asenkronize olmayan bir şekilde çalıştırılırken bilinmeyen "
"hata oluştu."

msgid "Unknown error when running elements validation asynchronously."
msgstr ""
"Öğeler doğrulaması asenkronize olmayan bir şekilde çalıştırılırken "
"bilinmeyen hata oluştu."

msgid "Validation could not be processed."
msgstr "Doğrulama işlenemedi."

msgid "Could not validate elements."
msgstr "Öğeler doğrulanamadı."

msgid ""
"There was a problem removing %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"%(purchaseName)s kaldırılırken bir sorun yaşandı. Lütfen daha sonra tekrar "
"deneyin veya destek birimiyle iletişime geçin."

msgid "The domain %(domain)s was removed from your account."
msgstr "%(domain)s alan adı hesabınızdan kaldırıldı."

msgid "%(productName)s was removed from %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s, %(siteName)s sitesinden kaldırıldı."

msgid "Note: Changes may take a few minutes to appear on the dashboard"
msgstr ""
"Not: Değişikliklerin gösterge tablosunda çıkması birkaç dakikayı bulabilir."

msgid "Editing contact details for %(domainCount)d domain:"
msgid_plural "Editing contact details for %(domainCount)d domains:"
msgstr[0] "%(domainCount)d alan adı için iletişim bilgileri güncelleniyor:"
msgstr[1] "%(domainCount)d alan adı için iletişim bilgileri güncelleniyor:"

msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)d domains:"
msgstr "%(domainCount)d alan adı için otomatik yenileme ayarlarını yönetme:"

msgid "Auto-renew selected domains"
msgstr "Seçilen alan adlarını otomatik yenile"

msgid "Domain contact details"
msgstr "Alan adı iletişim bilgileri"

msgid "Make your domain name part of something bigger."
msgstr "Alan adınızı daha büyük bir şeyin parçası haline getirin."

msgid "Your existing services won't be interrupted"
msgstr "Mevcut hizmetleriniz kesintiye uğramaz"

msgid "Privacy protection and SSL included"
msgstr "Gizlilik koruması ve SSL dahildir"

msgid "Connect your existing domain name to WordPress.com."
msgstr "Mevcut alan adınızı WordPress.com'a bağlayın."

msgid "May take up to 72 hours"
msgstr "72 saate kadar sürebilir"

msgid "Keep your current domain name provider"
msgstr "Mevcut alan adı sağlayıcınızı koruyun"

msgid "Free domain name renewal for 1 year"
msgstr "1 yıllığına alan adı yenileme ücretsiz"

msgid "Private domain registration and SSL included"
msgstr "Özel alan adı kaydı ve SSL dahildir"

msgid "May take 5–7 days"
msgstr "5-7 gün sürebilir"

msgid "Manage everything in one place, including domain name renewals."
msgstr ""
"Alan adı yenilemeleri de dahil olmak üzere her şeyi tek yerden yönetin."

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"Bağlamadan önce <strong>%s</strong> alan adının sahibi olduğunuzu "
"doğrulamamız gerekiyor, ancak bir paket olmadan bunu yapamıyoruz.<br /><br /"
">Alan adınızı bağlamak için lütfen önce bir paket satın alın."

msgid "Transfer your domain name"
msgstr "Alan adınızı aktarın"

msgid "Connect your site address"
msgstr "Site adresinizi bağlayın"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Bu tema kullanımdan kaldırılmıştır ve yalnızca güvenlik güncellemeleri "
"alacaktır. Halihazırda kullanmayan siteler için artık mevcut değildir. "
"{{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi edinin{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Bu tema kullanımdan kaldırılmıştır ve yalnızca güvenlik güncellemeleri "
"alacaktır. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi edinin{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Your account is currently being verified. During this time, you cannot "
"accept payments or receive payouts. No action is needed from you. We will "
"update your status here and notify you via email as soon as the review is "
"complete."
msgstr ""
"Hesabınız şu anda doğrulanıyor. Bu süre boyunca ödeme kabul edemez veya "
"ödeme alamazsınız. Sizin herhangi bir işlem yapmanız gerekmez. Değerlendirme "
"tamamlandığında, durumunuzu buradan güncelleyecek ve sizi e-posta yoluyla "
"bilgilendireceğiz."

msgid "Manage backup"
msgstr "Yedeklemeyi yönetin"

msgid "View deployment runs"
msgstr "Dağıtım çalışmalarını görün"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s yine size hızlı destek, reklamları kaldırma ve daha fazlasını "
"sunar; üstelik mevcut paketinizin %%50 fiyatına."

msgid "Would you like to <a href=\"%s\">scan pending comments for spam</a>?"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Beklemedeki yorumlarda istenmeyen yorum olup olmadığını "
"taramak</a> ister misiniz?"

msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr "Takip ettiğiniz etiketlerle ilgili son yazıları keşfedin."

msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "Popüler etiketlere göre yazılara göz atın."

msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Neredeyse hazırsınız.\n"
"\n"
" %s tarihinde bu konuyla ilgili yorumları takip etmek istediniz. Aşağıda "
"onayladığınızda, biri yorum eklediğinde e-posta alırsınız.\n"
"\n"
"Takip etmeyi seçtiğiniz her gönderi için ayrı ayrı onaylamanız gerekir. Bu, "
"yalnızca istediğiniz tartışmalarla ilgili bildirim almanıza yardımcı olur.\n"
"\n"
"Etkinleştirmek için aşağıdaki onayla düğmesine tıklayın. Bunun bir hata "
"olduğunu düşünüyorsanız bu mesajı görmezden gelin, başka herhangi bir işlem "
"yapılmayacak."

msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "Bu kimliğe sahip hiçbir genel stil yapılandırması yok."

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"Kodu almadınız mı? Spam klasörünüzü kontrol edin veya {{button}} e-postayı "
"yeniden gönderin{{/button}}. Yanlış e-posta veya hesap mı? {{link}}Farklı "
"bir hesap kullanın{{/link}}."

msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"E-postayı almadınız mı? Spam klasörünüzü kontrol edin veya {{button}} e-"
"postayı yeniden gönderin{{/button}}. Yanlış e-posta veya hesap mı? {{link}}"
"Farklı bir hesap kullanın{{/link}}."

msgid "Don't miss out—once the sale ends, these savings are gone."
msgstr "Kaçırmayın; satış sona erdiğinde, bu indirimler kalkacak."

msgid ""
"Your chance to save up to %s%% on new annual Jetpack plans ends soon. Keep "
"your WordPress site running fast and secure with the tools trusted by 27 "
"million WordPress users."
msgstr ""
"Yeni yıllık Jetpack paketlerine %s%% oranına varan tasarruf etme şansınız "
"yakında sona eriyor. 27 milyon WordPress kullanıcısının güvendiği araçlarla "
"WordPress sitenizin hızlı ve güvenli şekilde çalışmasını sağlayın."

msgid ""
"Don't miss this offer to boost your WordPress site's speed, security, and "
"traffic."
msgstr ""
"WordPress sitenizin hızını, güvenliğini ve trafiğini artırmak için bu "
"teklifi kaçırmayın."

msgid "Black Friday savings end today"
msgstr "Şahane Cuma indirimleri bugün sona eriyor"

msgid ""
"Join the more than 27 million WordPress users who rely on Jetpack to keep "
"their sites running fast and secure."
msgstr ""
"Jetpack'e güvenen 27 milyondan fazla WordPress kullanıcısının sitelerinin "
"hızlı ve güvenli bir şekilde çalışmaya devam etmesini sağlayın."

msgid "Get up to %1$s%% off"
msgstr "%1$s%% oranına varan indirim elde edin"

msgid "Last day to save up to %s%% off Jetpack"
msgstr "Jetpack'de %s%% oranına varan tasarruf etmek için son gün"

msgid ""
"Now’s the time to boost your WordPress site’s speed, security, and traffic. "
"For a limited time, get up to %s%% off new annual Jetpack plans."
msgstr ""
"WordPress sitenizin hızını, güvenliğini ve trafiğini artırmanın zamanı "
"geldi. Sınırlı bir süre için yeni yıllık Jetpack paketlerinde %s%% oranına "
"varan indirimden yararlanın."

msgid ""
"A Black Friday deal to boost your site’s speed, security, and traffic for "
"less."
msgstr ""
"Sitenizin hızını, güvenliğini ve trafiğini daha düşük fiyata artırmak için "
"Şahane Cuma teklifi."

msgid "The Jetpack Black Friday sale is here"
msgstr "Jetpack Şahane Cuma indirimi başladı"

msgid "Save up to %s%% on Jetpack plans"
msgstr "Jetpack paketlerinde %s%% oranına varan tasarruf edin"

msgid ""
"When patterns are inserted, default to a simplified content only mode for "
"editing pattern content."
msgstr ""
"Desenler eklendiğinde, varsayılan olarak yalnızca desen içeriğini düzenlemek "
"için basitleştirilmiş bir içerik moduna ayarlanır."

msgid "contentOnly: Make patterns contentOnly by default upon insertion"
msgstr ""
"Yalnızca içerik: Desenleri yalnızca ekleme anında varsayılan olarak içerik "
"yapın"

msgid ""
"Enables a new media modal experience powered by Data Views for improved "
"media library management."
msgstr ""
"İyileştirilmiş ortam kütüphanesi yönetimi için Veri Görünümleri tarafından "
"desteklenen yeni bir ortam kalıcı deneyimini etkinleştirir."

msgid "Editor scripts data."
msgstr "Düzenleyici komut dosyası verileri."

msgid "Editor styles data."
msgstr "Düzenleyici stil verileri."

msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "Düzenleyici varlıkları için satır içi komut dosyaları."

msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "Düzenleyici varlıkları için satır içi stiller."

msgid "Boot Demo"
msgstr "Demoyu Başlat"

msgid "Data Views: new media modal"
msgstr "Veri Görünümleri: Yeni ortam kalıcı penceresi"

msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "Üzgünüz, bu yazı türü notları desteklemiyor."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "Terim verisi"

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr ""
"Sonuç kümesini belirli bir MIME türü veya MIME türlerinin ekleriyle "
"sınırlandırın."

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr ""
"Sonuç kümesini belirli bir ortam türü veya ortam türlerinin ekleriyle "
"sınırlandırın."

msgid "Note resolution status"
msgstr "Not çözülme durumu"

msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s dakika"

msgid "gutenberg-boot (WP Admin)"
msgstr "gutenberg-boot (WP Yöneticisi)"

msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "%1$s büyümeniz için tebrikler!"

msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "%1$s siteniz gitgide büyüyor!"

msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Bu siteye çok fazla abonelik isteği gönderildi. Lütfen birkaç dakika içinde "
"tekrar deneyin."

msgid "Too many subscriptions"
msgstr "Çok fazla abonelik"

msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "Siteniz için performans verimiz yok."

msgid "for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "<siteName /><viewSite /> için"

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (<viewSite />)"
msgstr "%(site)s<viewSite /> için %(purchaseType)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteDomain /> (<viewSite />)"
msgstr "<siteDomain /><viewSite /> için %(purchaseType)s"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %s%% on all annual "
"WordPress.com plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"İndirim uzatıldı ama uzun sürmeyecek. Yılın en iyi indirimi bitmeden tüm "
"yıllık WordPress.com paketlerinde %s%% tasarruf edin."

msgid "You asked, we listened — one more day to upgrade."
msgstr "Siz sordunuz, biz dinledik; yükseltmek için bir gün daha."

msgid "Last chance for %s%% off"
msgstr "%s%% indirim için son şans"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %s%% on "
"all annual WordPress.com plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"Harika bir haberimiz var! Şahane Cuma indirimi bir gün uzatıldı. Tüm yıllık "
"WordPress.com paketlerinde %s%% tasarruf edin ve sitenizi yeni yıldan önce "
"başlatın."

msgid "Extended: final day to save %s%% on annual plans"
msgstr "Genişletildi: Yıllık paketlerde %s%% tasarruf etmek için son gün"

msgid "You've got another chance to launch your site for less."
msgstr "Sitenizi daha ucuza yayınlamak için bir şansınız daha var."

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %s%% on any annual WordPress.com plan "
"before midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"Sitenizi bir üst seviyeye çıkarın. Gece yarısından önce herhangi bir yıllık "
"WordPress.com paketinde %s%% tasarruf edin ve ücretsiz bir alan adı, "
"eklentiler, analizler, SEO ve gelişmiş tasarım özelliklerinden yararlanın."

msgid "Extended: one more day to save %s%% on annual plans"
msgstr "Genişletildi: Yıllık paketlerde %s%% tasarruf etmek için bir gün daha."

msgid "Ends at midnight: %s%% off annual plans"
msgstr "Gece yarısı sona eriyor: Yıllık paketlerde %s%% indirim"

msgid "It's your last chance to save on an upgrade."
msgstr "Bu, bir yükseltmede tasarruf etmek için son şansınız."

msgid "Final day to save %s%%"
msgstr "%s%% tasarruf etmek için son gün"

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %s%% on all annual WordPress.com plans — plus claim your free domain "
"name to make it official."
msgstr ""
"Bir sonraki adımı atın ve ziyaretçileri web sitenize davet edin. Hemen "
"yükseltin ve tüm yıllık WordPress.com paketlerinde %s%% tasarruf edin, "
"ayrıca resmi hale getirmek için ücretsiz alan adınızı talep edin."

msgid ""
"Time's running out! Save %s%% on all annual WordPress.com plans and unlock a "
"free domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale "
"ends."
msgstr ""
"Vakit doluyor! Tüm yıllık WordPress.com paketlerinde %s%% tasarruf edin ve "
"satış sona ermeden önce ücretsiz bir alan adı, eklentiler, SEO, analiz ve "
"büyüme araçlarına erişin."

msgid "Ends today: %s%% off annual plans"
msgstr "Bugün sona eriyor: Yıllık paketlerde %s%% indirim"

msgid "It's the final day to save on your upgrade."
msgstr "Yükseltmenizde tasarruf etmek için son gün."

msgid "Last day to save %s%%"
msgstr "%s%% tasarruf etmek için son gün"

msgid "Upgrade your site before the best deal of the year ends."
msgstr "Yılın en iyi indirimi sona ermeden sitenizi yükseltin."

msgid ""
"This Black Friday deal is ending soon. Save %s%% on any annual plan and "
"launch your site before the year ends. Unlock your free domain name, premium "
"themes, and tools built to help you publish with confidence."
msgstr ""
"Şahane Cuma indirimi yakında sona erecek. Herhangi bir yıllık pakette %s%% "
"tasarruf edin ve yıl bitmeden sitenizi başlatın. Ücretsiz alan adınıza, "
"premium temalarınıza ve güvenle yayımlamanıza yardımcı olmak için "
"oluşturulmuş araçlarınıza erişin."

msgid "Final hours to save %s%%"
msgstr "%s%% tasarruf etmek için son saatler"

msgid "Only 48 hours left to upgrade with our best deal of the year."
msgstr "Yılın en iyi fırsatıyla yükseltmek için sadece 48 saat kaldı."

msgid "The sale ends soon"
msgstr "İndirim yakında sona erecek"

msgid "Don't miss %s%% off annual plans—launch your site now"
msgstr "Yıllık paketlerde %s%% indirimi kaçırmayın, sitenizi şimdi başlatın"

msgid ""
"Give your site the visibility it deserves. Save %s%% on all annual plans and "
"unlock a free custom domain name, themes, SEO, analytics, and design "
"features to reach more visitors before the year wraps up."
msgstr ""
"Sitenize hak ettiği görünürlüğü sağlayın. Yıllık paketlerin hepsinde %s%% "
"tasarruf edin ve yıl bitmeden daha fazla ziyaretçiye ulaşmak için ücretsiz "
"bir özel alan adı, temalar, SEO, analiz ve tasarım özelliklerine erişin."

msgid "Get the deal"
msgstr "Fırsatı elde edin"

msgid "The best offer of the year to unlock premium growth tools."
msgstr "Premium büyüme araçlarına erişmek için yılın en iyi teklifi."

msgid "%s%% off all annual plans"
msgstr "Tüm yıllık paketlerde %s%% indirim"

msgid "%s%% off annual plans with the WordPress.com  Black Friday sale"
msgstr "WordPress.com  Şahane Cuma indirimiyle yıllık paketlerde %s%% indirim"

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %s%% off all annual WordPress.com "
"plans, and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching "
"tools. Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"İndirim başladı! Yıllık tüm WordPress.com paketlerinde %s%% indirimle "
"sitenizi çevrimiçi hale getirin ve ücretsiz bir özel alan adı, tema ve site "
"başlatma aracına erişin. Beklemeyin, sınırlı bir süre için geçerli olan bu "
"teklif yakında sona erecek."

msgid "Everything you need to launch your site for less."
msgstr "Sitenizi daha uygun fiyata başlatmak için ihtiyacınız olan her şey."

msgid "Save %s%% on annual plans"
msgstr "Yıllık paketlerde %s%% tasarruf edin"

msgid "%s%% off annual plans with the WordPress.com Black Friday sale"
msgstr "WordPress.com Şahane Cuma indirimiyle yıllık paketlerde %s%% indirim"

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %s%% on "
"all annual WordPress.com plans (1 year or longer). Unlock your free domain "
"name, plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your "
"site stand out and reach further."
msgstr ""
"Siteniz yayında, şimdi gelişme zamanı. Sınırlı bir süre için tüm yıllık "
"WordPress.com paketlerinde (1 yıl veya daha uzun süre) %s%% tasarruf edin. "
"Sitenizin öne çıkmasına ve daha ileriye ulaşmasına yardımcı olmak için "
"ücretsiz alan adınıza, eklentilerinize, SEO araçlarınıza, analizlerinize ve "
"pazarlama özelliklerinize erişin."

msgid "Get %s%% off annual plans"
msgstr "Yıllık paketlerde %s%% indirim elde edin"

msgid "Unlock premium tools with our best upgrade deal of the year."
msgstr "Yılın en iyi yükseltme teklifimizle premium araçlara erişin."

msgid ""
"Your site’s waiting. Get a head start on our Black Friday sale and save %s%% "
"on all annual plans. Upgrade today to claim your free custom domain name, "
"use plugins, unlock premium designs, and publish before the year ends."
msgstr ""
"Siteniz bekliyor. Şahane Cuma indirimimizle avantajlı bir başlangıç yapın ve "
"tüm yıllık paketlerden %s%% tasarruf edin. Ücretsiz özel alan adınızı talep "
"etmek, eklentileri kullanmak, premium tasarımlara erişmek ve yıl bitmeden "
"yayımlamak için paketinizi hemen bugün yükseltin."

msgid "Early access: %s%% off annual plans to grow your site"
msgstr "Erken erişim: Sitenizi büyütmek için yıllık paketlerde %s%% indirim"

msgid ""
"There’s never been a better time to launch, with our best upgrade deal of "
"the year."
msgstr ""
"Başlamak için daha iyi bir zaman olmamıştı, yılın en iyi yükseltme "
"fırsatımız."

msgid "Early access: %s%% off annual plans to launch your site"
msgstr "Erken erişim: Sitenizi başlatmak için yıllık paketlerde %s%% indirim"

msgid "Last chance: %d%% off annual plans"
msgstr "Son şans: Yıllık paketlerde %d%% indirim"

msgid "Final day to save %d%%"
msgstr "%d%% tasarruf etmek için son gün"

msgid "%d%% off sale extended for one more day"
msgstr "%d%% indirimli satış bir gün daha uzatıldı"

msgid "l, F j \\a\\t g:i A \\U\\T\\C"
msgstr "j F Y l \\g\\ü\\n\\ü \\s\\a\\a\\t G.i \\U\\T\\C"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %1$s%% on all annual %2$s "
"plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"İndirim uzatıldı ama uzun sürmeyecek. Yılın en iyi indirimi bitmeden tüm "
"yıllık %2$s paketlerinde %1$s%% tasarruf edin."

msgid "%d%% off annual plans for a limited time"
msgstr "Sınırlı bir süre için yıllık paketlerde %d%% indirim"

msgid "Black Friday: %d%% off annual plans"
msgstr "Şahane Cuma: Yıllık paketlerde %d%% indirim"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"Harika bir haberimiz var! Şahane Cuma indirimi bir gün uzatıldı. Tüm yıllık "
"%2$s paketlerinde %1$s%% tasarruf edin ve sitenizi yeni yıldan önce başlatın."

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %1$s%% on any annual %2$s plan before "
"midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"Sitenizi bir üst seviyeye çıkarın. Gece yarısından önce herhangi bir yıllık "
"%2$s paketinde %1$s%% tasarruf edin ve ücretsiz bir alan adı, eklentiler, "
"analizler, SEO ve gelişmiş tasarım özelliklerinden yararlanın."

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %1$s%% on all annual %2$s plans — plus claim your free domain name to "
"make it official."
msgstr ""
"Bir sonraki adımı atın ve ziyaretçileri web sitenize davet edin. Hemen "
"yükseltin ve tüm yıllık %2$s paketlerinde %1$s%% tasarruf edin, ayrıca resmi "
"hale getirmek için ücretsiz alan adınızı talep edin."

msgid ""
"Time's running out! Save %1$s%% on all annual %2$s plans and unlock a free "
"domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale ends."
msgstr ""
"Vakit doluyor! Tüm yıllık %2$s paketlerinde %1$s%% tasarruf edin ve satış "
"sona ermeden önce ücretsiz bir alan adı, eklentiler, SEO, analiz ve büyüme "
"araçlarına erişin."

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %1$s%% off all annual %2$s plans, "
"and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching tools. "
"Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"İndirim başladı! Yıllık tüm %2$s paketlerinde %1$s%% indirimle sitenizi "
"çevrimiçi hale getirin ve ücretsiz bir özel alan adı, tema ve site başlatma "
"aracına erişin. Beklemeyin, sınırlı bir süre için geçerli olan bu teklif "
"yakında sona erecek."

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your free domain name, "
"plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your site "
"stand out and reach further."
msgstr ""
"Siteniz yayında, şimdi gelişme zamanı. Sınırlı bir süre için tüm yıllık %2$s "
"paketlerinde (1 yıl veya daha uzun süre) %1$s%% tasarruf edin. Sitenizin öne "
"çıkmasına ve daha ileriye ulaşmasına yardımcı olmak için ücretsiz alan "
"adınıza, eklentilerinize, SEO araçlarınıza, analizlerinize ve pazarlama "
"özelliklerinize erişin."

msgid "Limit results to abilities in specific ability category."
msgstr ""
"Sonuçları belirli yetenek kategorilerindeki yeteneklerle sınırlandırın."

msgid "Meta information about the ability."
msgstr "Yetenek hakkında meta bilgiler."

msgid "Annotations for the ability."
msgstr "Yetenek için açıklamalar."

msgid "Description of the ability."
msgstr "Yetenek açıklaması."

msgid "Ability category this ability belongs to."
msgstr "Bu yeteneğin ait olduğu yetenek kategorisi."

msgid "JSON Schema for the ability input."
msgstr "Yetenek girdisi için JSON Şeması."

msgid "JSON Schema for the ability output."
msgstr "Yetenek çıktısı için JSON Şeması."

msgid "Unique identifier for the ability category."
msgstr "Yetenek kategorisi için benzersiz kimlik."

msgid "Ability category not found."
msgstr "Yetenek kategorisi bulunamadı."

msgid "Display label for the category."
msgstr "Kategori için görüntüleme etiketi."

msgid "Description of the category."
msgstr "Kategorinin açıklaması."

msgid "Meta information about the category."
msgstr "Kategori hakkında meta bilgiler."

msgid "Display label for the ability."
msgstr "Yetenek için görüntülenecek etiket."

msgid ""
"Your payout schedule has been updated to %s as part of a standard account "
"review."
msgstr ""
"Ödeme planınız, standart hesap incelemesinin bir parçası olarak %s şekilde "
"güncellendi."

msgid ""
"Payouts will be paused unless the required information is provided and "
"successfully verified by the deadline."
msgstr ""
"Gerekli bilgiler sağlanmadığı ve son tarihe kadar başarıyla doğrulanmadığı "
"sürece ödemeler duraklatılır."

msgid ""
"Your WooPayments account was not approved by our payments partner, Stripe, "
"and cannot be used to process payments."
msgstr ""
"WooPayments hesabınız ödeme ortağımız Stripe tarafından onaylanmadı ve "
"ödemeleri işlemek için kullanılamaz."

msgid "Contact Stripe"
msgstr "Stripe ile iletişime geçin"

msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused until required information is "
"successfully verified."
msgstr ""
"Hesabınız kısıtlandı. Gerekli bilgiler başarıyla doğrulanıncaya kadar "
"ödemeler duraklatıldı."

msgid "Learn more about verification requirements"
msgstr "Doğrulama gereklilikleri hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "Learn about alternative payment options"
msgstr "Alternatif ödeme seçenekleri hakkında bilgi edinin"

msgid "Restricted"
msgstr "Kısıtlı"

msgid ""
"We are unable to support this account on WooPayments. Please check your "
"email for more details."
msgstr ""
"Bu hesabı WooPayments'ta destekleyemiyoruz. Daha fazla ayrıntı için lütfen e-"
"postanızı kontrol edin.,"

msgid ""
"Your WooPayments account has been disabled. We've emailed the account owner "
"with details. If you believe this is an error, please check our email for "
"review options."
msgstr ""
"WooPayments hesabınız devre dışı bırakıldı. Hesap sahibine detaylarla ilgili "
"e-posta gönderdik. Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız lütfen inceleme "
"seçenekleri için e-postanızı kontrol edin."

msgid "Learn more about account statuses"
msgstr "Hesap durumları hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid ""
"After your first successful transaction, the standard 7-day waiting period "
"for new accounts will begin. We'll display your payout details here after "
"that period is complete."
msgstr ""
"İlk başarılı işleminizden sonra, yeni hesaplar için standart 7 günlük "
"bekleme süresi başlayacaktır. Bu süre tamamlandıktan sonra ödeme "
"ayrıntılarınızı burada görüntüleyeceğiz."

msgid "Learn more about waiting periods"
msgstr "Bekleme süreleri hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid ""
"Your account can accept payments, but payouts are temporarily paused while "
"under review."
msgstr ""
"Hesabınız ödemeleri kabul edebilir, ancak ödemeler incelenirken geçici "
"olarak duraklatılır."

msgid ""
"Your next payout of available funds will be sent in %1$s days, according to "
"your %2$s schedule. The arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"Mevcut fonlarınızdan yapacağınız bir sonraki ödeme, %2$s zamanlamanıza göre "
"%1$s gün içinde gönderilecektir. Varış saati, bankanızın işleme hızına "
"bağlıdır."

msgid ""
"Your first payout is scheduled after the standard, one-time 7-day waiting "
"period for new accounts, which ends in %s days. Once this period is "
"complete, your regular payout schedule will begin."
msgstr ""
"İlk ödemeniz, %s gün içinde sona erecek olan yeni hesaplar için standart, 7 "
"günlük bekleme süresinden sonra zamanlanır. Bu süre tamamlandıktan sonra "
"normal ödeme planınız başlayacak."

msgid "Learn more about payouts"
msgstr "Ödemeler hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid ""
"The account has been just created. Please continue the onboarding process."
msgstr "Hesap biraz önce oluşturuldu. Lütfen katılım işlemine devam edin."

msgid "Waiting period"
msgstr "Bekleme süresi"

msgid "Error in determining account and payout status."
msgstr "Hesap ve ödeme durumu belirlenirken hata oluştu."

msgid "weekly"
msgstr "haftalık"

msgid "You must provide a blog_id to retrieve assignment."
msgstr "Atamayı almak için bir blog_id sağlamalısınız."

msgid "Registrar instructions"
msgstr "Kayıt şirketi talimatları"

msgid "Log in to <registrar/> and open DNS management for <domain/>."
msgstr ""
"<registrar/> adresinde oturum açın ve <domain/> için DNS yönetimini açın."

msgid "your domain name provider"
msgstr "alan adı sağlayıcınız"

msgid "Registered by"
msgstr "Kaydeden:"

msgid "Your domain name provider"
msgstr "Alan adı sağlayıcınız"

msgid "1. Login to %s"
msgstr "1. %s'ye giriş yapın"

msgid "The HTML parameter must be a string."
msgstr "HTML parametresi bir dizge olmalıdır."

msgid "Create a blank site on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'da boş bir site oluşturun"

msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

msgid ""
"Site Reviews is a complete review management solution for your website that "
"is designed to work in a similar way to Amazon, Tripadvisor, and Yelp."
msgstr ""
"Site Yorumları, web siteniz için Amazon, Tripadvisor ve Yelp'e benzer "
"şekilde çalışmak üzere tasarlanmış eksiksiz bir inceleme yönetimi çözümüdür."

msgid ""
"The easiest and fastest Email Marketing, Newsletter, Marketing Automation "
"Plugin & CRM Solution for WordPress"
msgstr ""
"WordPress için en kolay ve en hızlı E-posta Pazarlama, Bülten, Pazarlama "
"Otomasyonu Eklentisi ve CRM Çözümü"

msgid "Site Reviews"
msgstr "Site Yorumları"

msgid ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"
msgstr ""
"FluentCRM - E-posta Bülteni, Otomasyon, E-posta Pazarlama, E-posta "
"Kampanyaları, Optinler, Potansiyel Müşteriler ve CRM Çözümü"

msgid ""
"All-in-One compliance solution from TermsFeed: Generator of Privacy Policy, "
"T&Cs, Affiliate Disclaimers and Cookie Consent Notice Banner."
msgstr ""
"TermsFeed'den Hepsi Bir Arada uyumluluk çözümü: Gizlilik Politikası, "
"T&C'ler, Ortaklık Feragatnameleri ve Çerez Onayı Bildirimi Banner'ı "
"oluşturucu."

msgid ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"
msgstr ""
"TermsFeed Otomatik Şartlar: Gizlilik Politikası Oluşturucu, Çerez Onayı, "
"GDPR, CCPA, Hüküm ve Koşullar, Feragatnameler, Çerez Politikası, EULA"

msgid ""
"Create a careers page for your company website, or build a public job board "
"for your community."
msgstr ""
"Şirketinizin web sitesi için bir kariyer sayfası oluşturun veya topluluğunuz "
"için herkese açık bir iş panosu oluşturun."

msgid ""
"Event Tickets allows your visitors to RSVP and buy tickets to events on your "
"site. Also works seamlessly with The Events Calendar."
msgstr ""
"Etkinlik Biletleri, ziyaretçilerinizin sitenizdeki etkinlikler için LCV "
"yapmasına ve bilet satın almasına olanak tanır. Etkinlik Takvimi ile de "
"sorunsuz çalışır."

msgid ""
"No API key required. Display Yelp and Google reviews for any business in a "
"clean, customizable feed on your site."
msgstr ""
"API anahtarı gerekmez. Herhangi bir işletme için Yelp ve Google yorumlarını "
"sitenizde temiz, özelleştirilebilir bir akışta görüntüleyin."

msgid "Event Tickets and Registration"
msgstr "Etkinlik Biletleri ve Kayıt"

msgid ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"
msgstr ""
"Yorum Akışı - Google Yorumları, Yelp, TripAdvisor ve daha fazlasından "
"Görüşler ve Müşteri Yorumları Ekleyin"

msgid ""
"The CRM, Sales, and Marketing WordPress plugin to grow your business better. "
"Capture, organize, and engage web visitors with free live chat, forms, CR …"
msgstr ""
"İşinizi daha iyi büyütmek için CRM, Satış ve Pazarlama WordPress eklentisi. "
"Sitenizin ziyaretçilerini yakalayın, düzenleyin, etkileşime sokun: ücretsiz "
"canlı sohbet, formlar, CR ve daha nice araç ile."

msgid "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"
msgstr ""
"HubSpot - CRM, E-posta ile Pazarlama, Canlı sohbet, Formlar ve Analizler"

msgid ""
"Adds Google Analytics 4 tracking code to your WordPress site. Supports many "
"tracking features."
msgstr ""
"WordPress sitenize Google Analytics 4 takip kodu ekler. Birçok takip "
"özelliğini destekler."

msgid "GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress"
msgstr "GA Google Analytics – Google Analytics'i WordPress'e bağlayın"

msgid "A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7."
msgstr "Contact Form 7 için güvenilir bir mesaj depolama eklentisi."

msgid ""
"Embed Google reviews fast and easily into your WordPress site. Increase SEO, "
"trust and sales using Google reviews."
msgstr ""
"Google incelemelerini WordPress sitenize hızlı ve kolay bir şekilde "
"yerleştirin. Google incelemelerini kullanarak SEO'yu, güveni ve satışları "
"artırın."

msgid "Flamingo"
msgstr "Flamingo"

msgid ""
"Native integration with Google that allows merchants to easily display their "
"products across Google's network."
msgstr ""
"Satıcıların ürünlerini Google'ın ağında kolayca görüntülemelerini sağlayan "
"Google ile yerel entegrasyon."

msgid "Widgets for Google Reviews"
msgstr "Google Yorumları için Bileşenler"

msgid ""
"Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google "
"has to offer to make them successful on the web."
msgstr ""
"Site Kit, WordPress kullanıcılarının webde başarılı olmaları için Google'ın "
"sunduğu her imkândan tek merkezden yararlanmasını sağlayan bir çözümdür."

msgid "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"
msgstr "Google Site Kit - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"

msgid ""
"YITH WooCommerce Affiliates allows you to create affiliate profiles and "
"grant your affiliates earnings each time someone purchases from their link."
msgstr ""
"YITH WooCommerce İş Ortakları, iş ortağı profilleri oluşturmanıza ve iş "
"ortaklarınıza bağlantılarından her alışveriş yapıldığında kazanç sağlamanıza "
"olanak tanır."

msgid ""
"Dynamically swap CallRail tracking phone numbers based on the visitor's "
"referring source."
msgstr ""
"CallRail takip telefon numaralarını ziyaretçinin yönlendirme kaynağına göre "
"dinamik olarak değiştirin."

msgid "YITH WooCommerce Affiliates"
msgstr "YITH WooCommerce Ortakları"

msgid "Display unlimited number of ads inside your WordPress widget."
msgstr "WordPress bileşeninizin içinde sınırsız sayıda reklam görüntüleyin."

msgid "CallRail Phone Call Tracking"
msgstr "CallRail Telefon Görüşmesi Takibi"

msgid ""
"Affiliates Manager plugin can help you manage an affiliate marketing program "
"to drive more traffic and more sales to your site."
msgstr ""
"İş Ortakları Yöneticisi eklentisi, iş ortağı pazarlama programınızı "
"yöneterek sitenize daha fazla trafik ve satış çekmenize yardımcı olur."

msgid "Meks Easy Ads Widget"
msgstr "Meks Kolay Reklam Bileşeni"

msgid ""
"Import affiliate products, compare prices, sync to WooCommerce, and auto-"
"generate SEO content with AI — all in one toolkit."
msgstr ""
"İş ortağı ürünlerini içe aktarın, fiyatları karşılaştırın, WooCommerce ile "
"senkronize edin ve AI ile SEO içeriğini otomatik olarak oluşturun — hepsi "
"tek bir araç setinde."

msgid "Affiliates Manager"
msgstr "İş Ortakları Yöneticisi"

msgid "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"
msgstr "Content Egg – Ortaklık Ürün İçe Aktarımı & Fiyat Karşılaştırma"

msgid "Manage your ads, analytics and more with our lightweight plugin!"
msgstr ""
"Reklamlarınızı, analizlerinizi ve daha fazlasını hafif eklentimizle yönetin!"

msgid ""
"AffiliateX is the best WordPress Affiliate Block Plugin. Create professional "
"affiliate websites with customizable WordPress Affiliate Blocks."
msgstr ""
"AffiliateX en iyi WordPress İş Ortağı Bloğu Eklentisidir. Özelleştirilebilir "
"WordPress Satış Ortaklığı Blokları ile profesyonel satış ortaklığı web "
"siteleri oluşturun."

msgid "Mediavine Control Panel"
msgstr "Mediavine Kontrol Paneli"

msgid "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"
msgstr "AffiliateX - İş Ortağı Bloğu Eklentisi"

msgid ""
"Get additional income from your website or blog by placing text ads "
"automatically."
msgstr ""
"Web siteniz veya blogunuza otomatik olarak metin reklamları yerleştirerek ek "
"gelir elde edin."

msgid "Website Article Monetization By MageNet"
msgstr "MageNet ile Web Sitesi Makalelerinden Para Kazanma"

msgid ""
"Kliken's all-in-one marketing helps businesses reach high-intent customers, "
"beat the competition and see sales growth while lowering conversion costs"
msgstr ""
"Kliken'in hepsi bir arada pazarlaması, işletmelerin niyeti ciddi müşterilere "
"ulaşmasına, rakiplerini yenmesine ve dönüşüm maliyetlerini düşürürken "
"satışları büyütmesine yardımcı olur"

msgid "Website Monetization by MageNet"
msgstr "MageNet ile Web Sitesinden Para Kazanma"

msgid ""
"Display high-converting newsletter popups, a cookie notice, or a "
"notification with the light-weight yet feature-rich plugin."
msgstr ""
"Bu hafif ama zengin özelliklere sahip eklenti ile yüksek dönüşüm sağlayan "
"bülten açılır pencereleri, çerez bildirimi veya başka bir  bildirim gösterin."

msgid "AI Powered Marketing"
msgstr "Yapay Zekâ Destekli Pazarlama"

msgid "Advanced Popups"
msgstr "Gelişmiş Popuplar"

msgid ""
"Create, manage, and validate your ads.txt and app-ads.txt from within "
"WordPress, like any other content asset."
msgstr ""
"Diğer içerik varlıkları gibi ads.txt ve app-ads.txt dosyalarınızı da "
"WordPress içinden oluşturun, yönetin ve doğrulayın."

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast"
msgstr ""
"Bu araç, mağazanızdaki ürünleri bulma sürecini basit ve hızlı hale getiren "
"ajax ürün filtreleri oluşturmanızı sağlar."

msgid "AutomateWoo - Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Arkadaşına Tavsiye Et eklentisi"

msgid "Ads.txt Manager"
msgstr "Ads.txt Yöneticisi"

msgid ""
"We're here to help with tax rates: collect accurate sales tax, automatically."
msgstr ""
"Vergi oranları konusunda yardımcı olmak için buradayız: Doğru satış "
"vergisini otomatik olarak alın."

msgid "WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "WooCommerce Vergi (eski adıyla WooCommerce Gönderim & Vergi)"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, many local methods like "
"Alipay, ACH, and SEPA, and express checkout with Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"135'ten fazla para biriminde banka ve kredi kartlarıyla, Alipay, ACH ve SEPA "
"gibi birçok yerel yöntemle ödeme alın. Ayrıca Apple Pay ve Google Pay ile "
"hızlı ödeme seçeneği sunun."

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your WooCommerce store. Manage "
"payments without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments."
msgstr ""
"WooCommerce mağazanızda kredi ve banka kartlarıyla güvenli bir şekilde  "
"ödeme alın. WordPress kontrol panelinizden çıkmadan ödemeleri yönetin. "
"Sadece WooPayments ile."

msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Ödeme Geçidi"

msgid ""
"WooCommerce Analytics has advanced order attribution reporting that provides "
"powerful insights into each order's last-touch data, whether you're just "
"launching or have thousands of products in your catalog."
msgstr ""
"WooCommerce Analytics, ister yeni lansman yapıyor olun ister kataloğunuzda "
"binlerce ürün olsun, her siparişin son dokunuş verilerine ilişkin güçlü "
"bilgiler sağlayan gelişmiş sipariş ilişkilendirme raporlamasına sahiptir."

msgid "WooPayments: Integrated WooCommerce Payments"
msgstr "WooPayments: Entegre WooCommerce Ödemeleri"

msgid ""
"Everything you need to launch an online store in days and keep it growing "
"for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you."
msgstr ""
"Günler içinde bir online mağaza açmak ve yıllarca büyümesini sağlamak için "
"ihtiyacınız olan her şey. İlk satışınızdan başlayarak milyonlar "
"kazanacığınız âna kadar Woo yanınızda."

msgid "Please enter target URL."
msgstr "Lütfen hedef URL'yi girin"

msgid "Global propagation status"
msgstr "Küresel güncellenme durumu"

msgid "Propagated"
msgstr "Güncellendi"

msgid "Not propagated"
msgstr "Güncellenmedi"

msgid ""
"We're working on a new tier-based discount model that rewards you as you "
"grow with Automattic for Agencies. We'll notify you when it's ready."
msgstr ""
"Automattic for Agencies ile büyüdükçe sizi ödüllendiren yeni bir kademe "
"bazlı indirim modeli üzerinde çalışıyoruz. Hazır olduğunda sizi "
"bilgilendireceğiz."

msgid "Tier-based discounts are coming soon."
msgstr "Kademe bazlı indirimler yakında geliyor."

msgid "Discounts coming soon"
msgstr "İndirimler yakında geliyor"

msgid ""
"When you generate new backup codes, you must print or download the new "
"codes. Your previous codes will no longer work."
msgstr ""
"Yeni yedekleme kodları oluşturduğunuzda, yeni kodları yazdırmalı veya "
"indirmelisiniz. Önceki kodlarınız artık çalışmayacak."

msgid ""
"When you generate new backup codes, any previously generated codes will be "
"disabled for added security."
msgstr ""
"Yeni yedekleme kodları oluşturduğunuzda, daha önce oluşturulan kodlar ek "
"güvenlik için devre dışı bırakılacaktır."

msgid "Generate new codes"
msgstr "Yeni kodlar oluşturun"

msgid "Woo Hosted Free"
msgstr "Woo Hosted Ücretsiz"

msgid "Woo Free"
msgstr "Woo Ücretsiz"

msgid "Woo Hosted Free Trial"
msgstr "Woo Hosted Ücretsiz Deneme Sürümü"

msgid "Woo Free Trial"
msgstr "Woo Ücretsiz Deneme Sürümü"

msgid "default range"
msgstr "varsayılan aralık"

msgid "Apply %s"
msgstr "%s Uygula"

msgid "Transfer confirmation"
msgstr "Aktarım onayı"

msgid "Prorated credit from existing sites"
msgstr "Mevcut sitelerden eşit parçalara bölünmüş kredi"

msgid ""
"Try Woo Hosted for free and explore all the features before committing to a "
"plan."
msgstr ""
"Woo Hosted'ı ücretsiz deneyin ve belli bir paketi seçmeden önce tüm "
"özellikleri keşfedin."

msgid "Free subscription"
msgstr "Ücretsiz abonelik"

msgid ""
"That email address is pending activation and is not available for new "
"registration. If you made a previous attempt with this email address, please "
"check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will "
"become available in a couple of days."
msgstr ""
"Bu e-posta adresi etkinleştirilmeyi bekliyor ve yeni kayıt için "
"kullanılamıyor. Bu e-posta adresiyle daha önce bir deneme yaptıysanız, "
"lütfen gelen kutunuzda etkinleştirme e-postasını kontrol edin. Onaylanmamış "
"olarak kalırsa, birkaç gün içinde kullanılabilir hale gelecektir."

msgid ""
"An agency with the domain {{b}}%(agencyUrl)s{{/b}} already exists. Do you "
"want to proceed with creating a new agency account? Alternatively, ask your "
"team for an invite."
msgstr ""
"Alan adı {{b}}%(agencyUrl)s{{/b}} olan bir ajans zaten mevcut. Yeni bir "
"ajans hesabı oluşturmaya devam etmek istiyor musunuz? Alternatif olarak, "
"ekibinizden bir davetiye isteyin."

msgid "Continue creating new agency account"
msgstr "Yeni ajans hesabı oluşturmaya devam edin"

msgid ""
"An agency with the name {{b}}%(agencyName)s{{/b}} already exists. Do you "
"want to proceed with creating a new agency account? Alternatively, ask your "
"team for an invite."
msgstr ""
"{{b}}%(agencyName)s{{/b}} adında bir ajans zaten var. Yeni bir ajans hesabı "
"oluşturmak istiyor musunuz? Alternatif olarak, ekibinizden davet "
"isteyebilirsiniz."

msgid "Duplicate Agency"
msgstr "Mükerrer Ajans"

msgid "Name server %s"
msgstr "Ad sunucusu %s"

msgid "ns%s.example.com"
msgstr "ns%s.example.com"

msgid "Stand out with professional email."
msgstr "Profesyonel e-posta ile öne çıkın."

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Thread (iş parçacığı) sayısı"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "Paylaşım İmajı"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "E-posta"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS akışı"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Post Type: \"%s\""
msgstr "Gönderi Türü: \"%s\""

msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "in %(value)s year"
msgid_plural "in %(value)s years"
msgstr[0] "%(value)s yılda"
msgstr[1] "%(value)s yılda"

msgid "in %(value)s month"
msgid_plural "in %(value)s months"
msgstr[0] "%(value)s ayda"
msgstr[1] "%(value)s ayda"

msgid "in %(value)s day"
msgid_plural "in %(value)s days"
msgstr[0] "%(value)s günde"
msgstr[1] "%(value)s günde"

msgid "in %(value)s hour"
msgid_plural "in %(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s saatte"
msgstr[1] "%(value)s saatte"

msgid "in %(value)s minute"
msgid_plural "in %(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s dakikada"
msgstr[1] "%(value)s dakikada"

msgid "Start free with a WordPress.com subdomain"
msgstr "WordPress.com alt alan adıyla ücretsiz başlayın"

msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "İstediğiniz zaman özel bir alan adına yükseltin."

msgid "Enter the domain name your visitors already know."
msgstr "Ziyaretçilerinizin zaten bildiği alan adını girin."

msgid ""
"Unable to access the WordPress.org API for <a href=\"%s\">Serve Happy</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Serve Happy</a> için WordPress.org API'sine erişilemiyor."

msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "Mevcut PHP sürümünün durumu belirlenemiyor (%s)"

msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "Siteniz PHP %s çalıştırıyor"

msgid "Legacy contact saved."
msgstr "Varis bağlantısı kaydedildi."

msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "Varis bağlantısı kaydedilemedi."

msgid "Locked mode saved."
msgstr "Kilitli mod kaydedildi."

msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "Kilitli mod kaydedilemedi."

msgid "Locked mode"
msgstr "Kilitli mod"

msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr ""
"Formu gönderen kişinin görünen adı. Ad ayarlanmadıysa ad veya e-posta adresi."

msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr "Alan adı bağlantınızı doğrulayamadık. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "Bu alan adı otomatik bağlanabilir."

msgid "Use Domain Connect"
msgstr "Alan adı bağlamayı kullanın"

msgid ""
"<registrar/> supports a quick and easy connection to WordPress.com. Select "
"<b>Start setup</b> below, sign in to your registrar platform when prompted, "
"and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"<registrar/>, WordPress.com ile hızlı ve kolay bir bağlantıyı destekler. "
"Aşağıdan <b>kurulumu başlat</b> seçeneğini seçin, istendiğinde kayıt "
"şirketinizdeki platformda oturum açın ve gerisini biz hallederiz."

msgid "Use manual setup"
msgstr "Manuel kurulumu kullanın"

msgid ""
"Most updates happen quickly, but some providers cache old settings for up to "
"72 hours."
msgstr ""
"Çoğu güncelleme hızlı bir şekilde gerçekleşir, ancak bazı sağlayıcılar eski "
"ayarları 72 saate kadar önbelleğe alır."

msgid "Domain Connect available"
msgstr "Domain Connect kullanılabilir"

msgid ""
"There was a problem completing your Domain Connect setup. You can retry the "
"setup process, or use our <link>manual setup</link> option instead."
msgstr ""
"Domain Connect kurulumunuzu tamamlarken bir sorun oluştu. Kurulum işlemini "
"yeniden deneyebilir veya bunun yerine <link>manuel</link> kurulum "
"seçeneğimizi kullanabilirsiniz."

msgid "Please try again later or enter your password instead."
msgstr "Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya bunun yerine şifrenizi girin."

msgid "Open the Jetpack app on your phone to scan this code."
msgstr "Bu kodu taramak için telefonunuzdaki Jetpack uygulamasını açın."

msgid "Whether to flip in the vertical direction."
msgstr "Dikey yönde döndürülüp döndürülmeyeceği."

msgid "Cannot create a user with an empty nicename."
msgstr "Boş giriş ismi ile kullanıcı oluşturulamıyor."

msgid "Flip type."
msgstr "Türü ters döndür."

msgid "Flip arguments."
msgstr "Kırpma değişkenleri."

msgid "Flip direction."
msgstr "Yönü ters döndür."

msgid "Whether to flip in the horizontal direction."
msgstr "Yatay yönde döndürülüp döndürülmeyeceği."

msgid "Unable to flip this image."
msgstr "Görsel düzenlenemedi."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "Posta Verileri"

msgid "Change the name servers for your domain. <learnMoreLink />"
msgstr "Alan adınızın ad sunucularını değiştirin. <learnMoreLink />"

msgid ""
"A security feature that helps protect your domain from DNS hijacking. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Alan adınızı DNS korsanlığına karşı korumaya yardımcı olan bir güvenlik "
"özelliği. <learnMoreLink />"

msgid "Are you sure you want to detach this domain? <learnMoreLink />"
msgstr "Bu alan adını ayırmak istediğinize emin misiniz? <learnMoreLink />"

msgid "Edit your private name server records. <learnMoreLink />"
msgstr "Özel ad sunucusu kayıtlarınızı düzenleyin. <learnMoreLink />"

msgid "Detach domain %s"
msgstr "%s alan adını ayırın"

msgid "Forward your domain or subdomain to another address. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Alan adınızı veya alt alan adınızı başka bir adrese yönlendirin. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"TXT kaydı için Zoho Mail'in verdiği doğrulama belirtecini yapıştırın. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"TXT kaydı için Office 365'in verdiği doğrulama belirtecini yapıştırın. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT "
"record. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"TXT kaydı için Google Workspace'in verdiği doğrulama belirtecini yapıştırın. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Sorry, an unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Üzgünüz, bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Loading token from URL.."
msgstr "Belirteç URL'den yükleniyor..."

msgid "Copy token"
msgstr "Belirteci kopyala"

msgid ""
"Switch to a staging site to test a beta version of the next WordPress "
"release. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Bir sonraki WordPress sürümünün beta versiyonunu test etmek için bir prova "
"sitesine geçin. <learnMoreLink />"

msgid "Control who can view your site. <learnMoreLink />"
msgstr "Sitenizi kimlerin görebileceğini kontrol edin. <learnMoreLink />"

msgid "Optimize your site for lightning-fast performance. <learnMoreLink />"
msgstr "Sitenizi ışık hızında performans için optimize edin. <learnMoreLink />"

msgid "View and download various server logs. <learnMoreLink />"
msgstr "Çeşitli sunucu günlüklerini görün ve indirin. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your site is automatically backed up in real-time to another region.<br /"
"><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Siteniz eşzamanlı olarak başka bir bölgeye otomatik yedekleniyor.<br /"
"><learnMoreLink />"

msgid "Automate updates from GitHub to streamline workflows. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"İş akışlarını kolaylaştırmak için GitHub'dan güncellemeleri "
"otomatikleştirin. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This page uses your site's time zone, which differs from yours. "
"<settingsLink>You can update it if needed</settingsLink>."
msgstr ""
"Bu site sitenizin zaman dilimini kullanıyor. Bu zaman dilimi sizin "
"bulunduğunuz yerdekinden farklı. <settingsLink>İsterseniz "
"güncelleyebilirsiniz</settingsLink>."

msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"Yanıtta hariç tutulacak varlık türlerinin virgülle ayrılmış listesi. "
"Desteklenen değerler: \"çekirdek\" (WordPress çekirdek varlıkları), "
"\"gutenberg\" (Gutenberg eklenti varlıkları) veya eklenti işleyicisi "
"önekleri (ör. \"contact-form-7\")."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"Lütfen alan adınızın önümüzdeki 28 gün içinde yenilendiğinden emin olun. "
"Alan adınız zamanında yenilenmezse, bunu kullanan siteler ve e-posta "
"adresleri çalışmayı bırakır; bunu görmekten pek hoşlanmayız!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Alan adınızın süresinin 28 gün içinde dolacağını ilişkin size dostça bir "
"hatırlatma göndermek istedik. Hizmetinizde kesinlikle hiçbir kesinti "
"olmaması için şimdi yenilemenizi öneririz."

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M @ G:i"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your live site with the "
"selected repository."
msgstr ""
"Seçili depodaki değişiklikleri üretim sitenize dağıtmak üzeresiniz. Bu, "
"canlı sitenizin içeriğini seçilen depo ile değiştirecektir."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your wp-content directory "
"with the selected repository."
msgstr ""
"Seçili depodaki değişiklikleri üretim sitenize dağıtmak üzeresiniz. Bu, wp-"
"content dizininizin içeriğini seçilen depo ile değiştirecektir."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the theme in your selected deployment "
"location. The rest of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Seçili depodaki değişiklikleri üretim sitenize dağıtmak üzeresiniz. Bu, "
"seçtiğiniz dağıtım konumundaki temayı değiştirecektir. Sitenizin geri kalanı "
"değişmeden kalacaktır."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the plugin in your selected deployment "
"location. The rest of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Seçili depodaki değişiklikleri üretim sitenize dağıtmak üzeresiniz. Bu, "
"seçtiğiniz dağıtım konumundaki eklentinin yerini alacaktır. Sitenizin geri "
"kalanı değişmeden kalacaktır."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your live site with the "
"contents from the selected repository."
msgstr ""
"Seçili depodaki değişiklikleri üretim sitenize dağıtmak üzeresiniz. Bu, "
"canlı sitenizin içeriğini seçilen depodaki içerikle değiştirecektir."

msgid "Schedule created successfully."
msgstr "Program başarıyla oluşturuldu."

msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr ""
"Sonraki adımları, alan adınızın şu anda nasıl kullanıldığına göre "
"uyarlayacağız."

msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"DNS kayıtları alan adınızı sitenize yönlendirir. %s adresinin internet "
"üzerinde görünür hale gelmesi 72 saate kadar sürebilir. İşlem "
"tamamlandığında size e-posta göndereceğiz."

msgid "Connect your domain name"
msgstr "Alan adınızı bağlayın"

msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "Bu alan adını e-posta veya diğer hizmetler için kullanıyorum"

msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "DNS kayıtlarını güncelleyeceksiniz (CNAME ve A)"

msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"Ad sunucuları alan adınızı sitenize bağlar. %s adresinin internet üzerinde "
"görünür hale gelmesi 72 saat kadar sürebilir. İşlem tamamlandığında size e-"
"posta göndereceğiz."

msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr ""
"Ad sunucularınızı WordPress.com'a işaret edecek şekilde güncelleyeceksiniz"

msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "Bu alan adını yalnızca web sitem için kullanıyorum"

msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"Tüm A ve CNAME kayıtlarını aşağıdaki değerlerle değiştirin. Diğer kayıtları "
"(MX gibi) olduğu gibi bırakabilirsiniz."

msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr "Tüm ad sunucusu kayıtlarını aşağıdaki değerlerle değiştirin."

msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. DNS kayıtlarını güncelle"

msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "DNS ayarlarını güncelledim"

msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"Nadiren de olsa işler ters gidebilir. Her ihtimale karşı DNS kayıtlarınızı "
"yedek olarak indirin."

msgid "3. Update name servers"
msgstr "3. Ad sunucularını güncelleyin"

msgid "I have updated the name servers"
msgstr "Ad sunucularını güncelledim"

msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. DNS kayıtlarını yedekleyin"

msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "DNS kayıtlarını indirdim"

msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "DNS ayarlarını açtım"

msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr "Kesintiyi önlemek için alan adınızı bağlamanın en güvenli yolu budur."

msgid "Current values"
msgstr "Mevcut değerler"

msgid "Update to"
msgstr "Şuna güncelle:"

msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. Alan adı sağlayıcınızda oturum açın"

msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr "Başka bir şeyi etkilemeden alan adınızı güvenle bağlayabilirsiniz."

msgid "Reset view"
msgstr "Görünümü sıfırla"

msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get <domain /> free for one year. You can "
"also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"Yıllık ücretli pakete geçerek <domain /> adresini bir yıl boyunca ücretsiz "
"edinin. <link>Kendi alan adınızı da seçebilirsiniz</link>."

msgid ""
"An error occurred. Please reload the page and try again — data entered may "
"be lost."
msgstr ""
"Bir hata oluştu. Lütfen sayfayı yeniden yükleyip tekrar deneyin - girilen "
"veriler kaybolabilir."

msgid "Bring your site to the world’s best WordPress host."
msgstr "Sitenizi dünyanın en iyi WordPress barındırıcısına getirin."

msgid "Current Value"
msgstr "Güncel Değer"

msgid "Expected Value"
msgstr "Beklenen Değer"

msgid "Name server verification"
msgstr "Ad sunucusu doğrulaması"

msgid "DNS record verification"
msgstr "DNS kaydı doğrulaması"

msgid "Bring an existing site"
msgstr "Mevcut bir siteyi getirin"

msgid "Provide the following details to get your migration started."
msgstr "Taşınma işleminizi başlatmak için lütfen aşağıdaki bilgileri paylaşın."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive. Don't forget to "
"make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Dosyanızı Dropbox veya Google Drive gibi bir hizmete yükleyin. Bağlantıya "
"sahip herkesin bu dosyaya erişebilmesi seçeneği açmayı unutmayın."

msgid ""
"You can safely navigate away. We'll email you when your new site is ready to "
"explore."
msgstr ""
"Güvenle gezinebilirsiniz. Yeni siteniz keşfedilmeye hazır olduğunda size e-"
"posta göndereceğiz."

msgid "Migrations can take up to 30 minutes to complete."
msgstr "Geçişlerin tamamlanması 30 dakikayı bulabilir."

msgid ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will still be accessible "
"without interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} kesintisiz erişilebilmeye devam "
"edecektir."

msgid ""
"When you cancel your migration, your original site will remain unchanged on "
"your current hosting provider. You can always restart the migration when "
"you're ready."
msgstr ""
"Taşıma işleminizi iptal ettiğinizde, orijinal siteniz mevcut barındırma "
"sağlayıcınızda değişmeden kalacaktır. Hazır olduğunuzda geçişi her zaman "
"yeniden başlatabilirsiniz."

msgid "Non-compliant"
msgstr "Uyumsuz"

msgid "%s+ influenced revenue and invitation to the tier."
msgstr "%s+etkilenen gelir ve kademeye davet."

msgid "Open your Studio site to start syncing."
msgstr "Senkronizasyonu başlatmak için Studio sitenizi açın."

msgid "Open Studio"
msgstr "Studio'yu Açın"

msgid ""
"To make the most of your early access and stay on track toward your %s "
"Influenced Automattic Revenue goal, <b>stay connected with your Partner "
"Manager</b>. Your manager is here to help you reach that goal by providing "
"strategic guidance, growth opportunities, and ensure you maximize every "
"advantage during this phase."
msgstr ""
"Erken erişiminizden en iyi şekilde yararlanmak ve Automattic Etkilenen %s "
"Geliri hedefinize doğru ilerlemek için <b>İş Ortağı Yöneticinizle</b> "
"bağlantıda kalın. Yöneticiniz, stratejik rehberlik ve büyüme fırsatları "
"sunarak bu hedefe ulaşmanıza yardımcı olmaya ve bu aşamada her avantajı en "
"üst düzeye çıkarmanızı sağlamaya hazırdır."

msgid ""
"You’ve been given early access to the %s tier in recognition of your "
"partnership with Automattic. This is your head start to unlock powerful "
"benefits, tools, and resources."
msgstr ""
"Automattic ile iş ortaklığınız nedeniyle %s kademesine erken erişim izni "
"verildi. Bu; güçlü avantajlardan, araçlardan ve kaynaklardan yararlanmak "
"için avantajlı başlangıcınızdır."

msgid "You’ve been granted early access"
msgstr "Erken erişim hakkı kazandınız"

msgid "You’re in early. <a>Learn more</a>"
msgstr "Erken geldiniz. <a>Daha fazla bilgi</a>"

msgid "Your tier — Early Access"
msgstr "Kademeniz - Erken Erişim"

msgid ""
"You've reached the highest tier! Enjoy all Premier Partner benefits "
"including annual credits, Parse.ly trial, and marketing development funds."
msgstr ""
"En üst seviyeye ulaştınız! Yıllık krediler, Parse.ly denemesi ve pazarlama "
"geliştirme fonları dahil olmak üzere tüm Premier İş Ortağı avantajlarının "
"tadını çıkarın."

msgid "Book time with your partner manager"
msgstr "İş ortağı yöneticinizden randevu alın"

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including co-"
"marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"Tebrikler! Ortak pazarlama fırsatları ve özel iş ortağı yöneticiniz dahil "
"olmak üzere tüm Pro İş Ortağı avantajlarının kilidini açtınız."

msgid ""
"You're making great progress! Keep growing your influenced revenue to unlock "
"Pro Partner benefits."
msgstr ""
"Harika gidiyorsunuz! Pro Partner avantajlarına erişerek  etkilenen "
"gelirinizi büyütmeyi sürdürün."

msgid "Manage your profile"
msgstr "Profilinizi yönetin"

msgid ""
"You're just getting started. Explore your benefits and learn how to grow "
"your influenced revenue."
msgstr ""
"Daha yeni başlıyorsunuz. Avantajlarınızı keşfedip etkilenen gelirinizi nasıl "
"artıracağınızı öğrenin."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Paketinizi devre dışı bırakırsanız sitenizi özel olarak ayarlar ve ilk "
"eklentinizi veya özel temanızı yüklediğiniz zaman ya da "
"%(atomicTransferDate)s üzerinde barındırma özelliklerini etkinleştirdiğiniz "
"noktaya geri yükleriz. Eklentilerin veya özel temaların ürettiği içerik "
"dışında tüm gönderi, sayfa ve ortamlarınız korunacaktır."

msgid ""
"When you cancel this purchase within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Bu satın almayı %(refundPeriodInDays)s içinde iptal ederseniz, iade "
"alırsınız ve ürün sitenizden hemen kaldırılır."

msgid "Provisioning site"
msgstr "Site hazırlanıyor"

msgid "Verifying server details"
msgstr "Sunucu bilgileri doğrulanıyor"

msgid "Checking document root"
msgstr "Belge kökü kontrol ediliyor"

msgid "Validating credentials"
msgstr "Kimlik bilgileri doğrulanıyor"

msgid "Setting up SSH Key"
msgstr "SSH Anahtarı Kuruluyor"

msgid ""
"When you cancel your subscription within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Aboneliğinizi satın aldıktan sonraki %(refundPeriodInDays)s gün içinde iptal "
"ettiğinizde, para iadesi alırsınız ve aboneliğiniz sitenizden hemen "
"kaldırılır."

msgid ""
"Because you are within the %(refundPeriodInDays)s day refund period,your "
"plan will be cancelled and removed from your site immediately and you will "
"receive a full refund."
msgstr ""
"%(refundPeriodInDays)s günlük iade dönemi içinde olduğunuzdan paketiniz "
"iptal edilip sitenizden hemen kaldırılacak, ayrıca tam iade alacaksınız."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Alan adınızı satın aldıktan sonraki %(refundPeriodInDays)s gün içinde iptal "
"ederseniz, para iadesi alırsınız ve alan adı sitenizden hemen kaldırılır."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"Alan adınızı satın aldıktan sonraki %(refundPeriodInDays)s gün içinde iptal "
"ederseniz, sitenizden hemen kaldırılacaktır."

msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve."
msgstr ""
"Gitmeden önce lütfen birkaç soruya cevap vererek gelişmemize yardım edin."

msgid ""
"Your <strong> %(productName)s </strong> subscription is still active. <br/>"
msgstr "<strong>%(productName)s</strong> aboneliğiniz hâlâ aktif.<br/>"

msgid "Use %(domainName)s as your primary domain"
msgstr "%(domainName)s birincil alan adınız olsun"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days</"
"strong>. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"%(domainName)s için aboneliğinizi şimdi iptal ederseniz, tüm <strong>"
"%(googleMailService)s hizmetlerine erişiminizi %(days)d gün içinde "
"kaybedeceksiniz</strong>. Sonrasında onlara tekrar erişmek için Google'dan "
"yeni bir abonelik satın almanız gerekecek."

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately</"
"strong>, and you will need to purchase a new subscription with Google if you "
"wish to regain access to them."
msgstr ""
"%(domainName)s için aboneliğinizi şimdi iptal ederseniz, <strong>"
"%(googleMailService)s özelliklerini iptalle birlikte kaybedeceksiniz</"
"strong>. Onlara tekrar erişmek için Google'dan yeni bir abonelik satın "
"almanız gerekecek."

msgid "I understand that canceling means that I may lose this domain forever."
msgstr ""
"İptal etmenin bu alan adını sonsuza kadar kaybedebileceğim anlamına "
"geldiğini anlıyorum."

msgid "Our support team is here for you. <contactLink>Contact us</contactLink>"
msgstr "Destek ekibimiz yanınızda. <contactLink>Bize ulaşın</contactLink>"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"<span>%(expirationDate)s</span>."
msgstr ""
"Bu iptali tamamlarsanız, aboneliğiniz <span>%(expirationDate)s</span> "
"tarihinde kaldırılacaktır."

msgid "Have a question before cancelling?"
msgstr "İptal etmeden önce bir sorunuz mu var?"

msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a <span>refund of "
"%(refundText)s</span>, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"Bu iptali onaylarsanız, <span>%(refundText)s</span> tutarında iade "
"alacaksınız ve aboneliğiniz derhal kaldırılacak."

msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr ""
"Bu satın alma zaten kaldırılmış. Burada bir hata olduğunu düşünüyorsanız "
"lütfen destek ekibiyle iletişime geçin."

msgid "Your plan will expire on %(expiry)s and you’ll lose access to:"
msgstr ""
"Paketinizin süresi %(expiry)s tarihinde dolacak ve şunlara artık "
"erişemeyeceksiniz:"

msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen destek birimiyle iletişime geçin."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr ""
"Alan adımı iptal etmemin bunu asla tekrar kaydettiremeyebileceğim anlamına "
"gelebileceğini anladım."

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider <a>updating your name servers</"
"a> instead."
msgstr ""
"Bir alan adını iptal ettiğinizde, alan adı bir süreliğine kullanılamaz hale "
"gelir. Tekrar kullanıma açıldığında herkes kayıt ettirebilir, bu nedenle "
"gelecekte kayıt ettirmek için başka bir şansınız olmayabilir. Alan adınızı "
"başka bir yerde barındırılan bir sitede kullanmak istiyorsanız, bunun yerine "
"<a>ad sunucularınızı güncellemeyi</a> düşünün."

msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Paketi ve \"%(domain)s\" alan adını iptal edin"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Siteniz konusunda biraz tıkandığınızı hissediyorsanız, uzman <b>Mutluluk "
"Mühendislerimiz</b> sohbete hazır. Hangi konuda (tasarımı özelleştirmek "
"olur, alan adınızı seçmek olur) sorun yaşıyorsanız yaşayın, ekibimiz sizi "
"dinleyecek, size yol gösterecek ve ilerlemeniz için gereken tavsiyeyi "
"verecektir."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Siteniz konusunda biraz tıkandığınızı hissediyorsanız, uzman <b>Mutluluk "
"Mühendislerimiz</b> yardıma hazır. Hangi konuda (tasarımı özelleştirmek "
"olur, alan adınızı seçmek olur) sorun yaşıyorsanız yaşayın, ekibimiz sizi "
"dinleyecek, size yol gösterecek ve ilerlemeniz için gereken tavsiyeyi "
"verecektir."

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how "
"your subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Bu indirimden yararlandığınızda <tosLink>Hizmet Koşullarımızı</tosLink> "
"kabul etmiş oluyorsunuz. Otomatik yenilemeyi açtıysanız, siz iptal edene "
"kadar (istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz) verdiğiniz ödeme yönteminden "
"para çekilmeye devam edecektir. Ayrıca <autoRenewalSupportPage>aboneliğin "
"koşullarını</autoRenewalSupportPage> ve <faqCancellingSupportPage>nasıl "
"iptal edebileceğinizi</faqCancellingSupportPage> anladığınızı beyan etmiş "
"oluyorsunuz."

msgid ""
"<strong>%(percentDiscount)d%%</strong> discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"Bir sonraki faturanıza <strong>%%%(percentDiscount)d</strong> indirim "
"yansıtılacak."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next month. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/"
"month</strong> each following month."
msgstr ""
"Aylık aboneliğiniz önümüzdeki ay <strong>%(renewalPrice)s/ay</strong> "
"üzerinden yenilenecek. Daha sonraki aylarda ise <strong>aylık %(fullPrice)s</"
"strong> ödeyeceksiniz."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next %(periods)d months. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/month</strong> each following month."
msgstr ""
"Aylık aboneliğiniz önümüzdeki %(periods)d ay için <strong>%(renewalPrice)s/"
"ay</strong> üzerinden yenilenecek. Sonraki her bir ayda ise <strong>aylık "
"%(fullPrice)s</strong> ödeyeceksiniz."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next year. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/year</"
"strong> each following year."
msgstr ""
"Yıllık aboneliğiniz, önümüzdeki yıl için <strong>%(renewalPrice)s/yıl</"
"strong> üzerinden yenilenecek. Sonraki her bir yılda ise <strong>"
"%(fullPrice)s/yıl</strong> üzerinden yenilenecek."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next %(periods)d years. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/year</strong> each following year."
msgstr ""
"Yıllık aboneliğiniz, önümüzdeki %(periods)d yıl için <strong>"
"%(renewalPrice)s/yıl</strong> üzerinden yenilenecek. Ardından her takip eden "
"yıl <strong>%(fullPrice)s/yıl</strong> üzerinden yenilenecek."

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> for the next biennium. It will then renew "
"at <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> each following biennium."
msgstr ""
"İki yıllık aboneliğiniz her iki yılda bir yenilenir. Bir sonraki iki yıl "
"için <strong>%(renewalPrice)s/iki yıl</strong> üzerinden yenilenecek. "
"Ardından her takip eden iki yıl için <strong>%(fullPrice)s/iki yıl</strong> "
"üzerinden yenilenecek."

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> for the next %(periods)d bienniums. It "
"will then renew at <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> each following "
"biennium."
msgstr ""
"İki yıllık aboneliğiniz her iki yılda bir yenilenir. Sonraki %(periods)d iki "
"yıllık dönemler için <strong>%(renewalPrice)s/iki yıl</strong> üzerinden "
"yenilenecektir. Daha sonra, takip eden her iki yılda bir <strong>"
"%(fullPrice)s/iki yıl</strong> olarak yenilenecektir."

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines <link>here</link>. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our <seo>free SEO course</seo>."
msgstr ""
"Sitenizi arama motorları için optimize etmeye yönelik diğer ipuçlarını "
"<link>burada</link> bulabilirsiniz. Arama Motoru Optimizasyonuna tam bir "
"giriş yapmak istiyorsanız, <seo>ücretsiz SEO kursumuza</seo> "
"katılabilirsiniz."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>chat with a "
"real person</chat> right now."
msgstr ""
"Alan adı bağlantısı hakkında daha fazla bilgiyi <link>buradan</link> "
"okuyabilir veya hemen şimdi <chat>gerçek bir kişiyle sohbet</chat> "
"edebilirsiniz."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>contact us</"
"chat> right now."
msgstr ""
"Alan adı bağlantısı hakkında daha fazla bilgiyi <link>buradan</link> "
"okuyabilir veya hemen <chat>bizimle iletişime geçebilirsiniz</chat>."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to <link>connect your domain</link> "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"<link>Alan adınızı web sitenize bağlamak</link> için gerekli adımları zaten "
"uyguladıysanız ve hâlâ sorun yaşıyorsanız, DNS değişikliklerinin tam olarak "
"yayılmasının 72 saate kadar sürebileceğini ve bu süre zarfında alan adının "
"düzgün yüklenemeyebileceğini lütfen unutmayın. Ayrıca şunları da "
"yapabilirsiniz:"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance <link>here</"
"link>."
msgstr ""
"Sitenizin hız ve performansını nasıl artırabileceğinize dair daha fazla "
"bilgiye <link>buradan</link> erişebilirsiniz."

msgid ""
"Please <strong>confirm and check</strong> the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Lütfen paketinizi iptal etme adımlarına devam etmeden önce aşağıdaki "
"maddeleri <strong>kontrol edip doğrulayın</strong>."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"Paketinizi iptal ederseniz%(purchaseRenewalDate)s tarihinde paketinizin "
"süresi dolduğunda sitenizi özel olarak ayarlar ve ilk eklentinizi veya özel "
"temanızı yüklediğiniz zaman ya da %(atomicTransferDate)s üzerinde barındırma "
"özelliklerini etkinleştirdiğiniz noktaya geri yükleriz. Eklentilerin veya "
"özel temaların ürettiği içerik dışında tüm gönderi, sayfa ve ortamlarınız "
"korunacaktır."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"Paketinizi düşürürseniz sitenizi özel olarak ayarlar ve ilk eklentinizi veya "
"özel temanızı yüklediğiniz zaman ya da %(atomicTransferDate)s üzerinde "
"barındırma özelliklerini etkinleştirdiğiniz noktaya geri yükleriz."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."
msgstr ""
"Paketinizi tutarsanız, %(planName)s özelliklerini <strong>"
"%(purchaseRenewalDate)s</strong> tarihine kadar kullanabileceksiniz. "

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please <a>use our transfer out feature</a> "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Bir alan adının iptal edilmesi bu alan adının tekrar satın alınabilene kadar "
"uzun süre kullanılamamasına neden olabilir ve siz fırsat bulamadan alan "
"adını başkası satın alabilir. Bu alan adını ilerde yeniden kullanmak "
"istiyorsanız bunun yerine lütfen <a>dışa aktarma özelliğimizi kullanın</a>."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to <a>update your name servers</a> instead."
msgstr ""
"Bir alan adını iptal etmek, alanın kısa bir süreliğine kullanılamaz hale "
"gelmesine neden olur. Sonrasında, herkes tekrar satın alabilir. Eğer alan "
"adını başka bir hizmetle kullanmak istiyorsanız, bunun yerine <a>ad "
"sunucularınızı güncellemeniz</a> gerekir."

msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "İhtiyacım olan desteği alamadım."

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about <ExternalLink>Backup Storage and "
"Retention</ExternalLink>"
msgstr ""
"En az 7 günlük yedek almanızı öneriyoruz. Fakat isterseniz, depolama "
"alanınızı aşmamak için bunu %(minimumRetention)d güne kadar "
"düşürebilirsiniz. <ExternalLink>Yedek Depolama ve Koruma</ExternalLink> "
"hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid "Increase your limit"
msgstr "Limitinizi artırın"

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Akismet kullanımınız arka arkaya iki ay boyunca paketinizin sınırının "
"üzerindeydi. Gelecek ay sınıra ulaştığınızda hesabınız kısıtlanacak. "
"Sitenizin istenmeyen öğelerden korunmasını sağlamak için limitinizi artırın."

msgid "Plan usage"
msgstr "Paket kullanımı"

msgid "Price breakdown by resource."
msgstr "Kaynağa göre fiyat dökümü."

msgid "Plan usage cost breakdown"
msgstr "Paket kullanımı maliyet dökümü"

msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "Bu özellik yıllık bir paket gerektiriyor."

msgid "Domain names"
msgstr "Alan adları"

msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"Sizi destek ekibimize bağlıyoruz. Bir Mutluluk Mühendisi sohbete müsait olur "
"olmaz katılacak."

msgid ""
"Yes, of course! A Happiness Engineer is jumping in to help you now. They can "
"see your chat with our assistant, so feel free to share any extra details; "
"we'll take it from there."
msgstr ""
"Evet, elbette! Bir Mutluluk Mühendisi size yardıma geliyor. Asistanımızla "
"yazışmalarınızı görebilecek, o nedenle ek bilgiler varsa lütfen paylaşın; "
"biz kalanını halledeceğiz."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr ""
"Etkileşim API'si tarafından desteklenerek tam sayfa istemci tarafı gezinmeyi "
"etkinleştirir."

msgid "Interactivity API: Full-page client-side navigation"
msgstr "Etkileşim API'si: Tam sayfa istemci tarafı gezinme"

msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "%s olduğunuzda nelere erişebileceksiniz?"

msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support co-marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"Premier ortaklar, ajans büyümesini ve ortak pazarlama girişimlerini "
"desteklemek için başarılı bir başvuru ile pazarlama geliştirme fonlarına "
"erişebilirler."

msgid "Your essential benefits"
msgstr "Temel avantajlarınız"

msgid "Your %s benefits"
msgstr "%s avantajlarınız"

msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"Premier iş ortakları, içerik stratejisini optimize etmek için Parse.ly'nin "
"içerik analiz platformuna üç ay boyunca ücretsiz erişim hakkına sahiptir."

msgid "Marketing development funds"
msgstr "Pazarlama geliştirme fonları"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"WordPress VIP Pro iş ortakları, ajans ve müşteri siteleri için WooCommerce "
"ve Jetpack premium uzantıları için yıllık krediler alır."

msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "Üç aylık ücretsiz Parse.ly denemesi"

msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack Extensions"
msgstr "WooCommerce ve Jetpack Uzantıları için Yıllık Kredi"

msgid "Early Access"
msgstr "Erken Erişim"

msgid "Co-Marketing"
msgstr "Ortak Pazarlama"

msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "Dizin Görünürlüğü ve Rozetleme"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"Temel ürün eğitimi, ajansınızı büyütmeye yönelik bilgiler ve en iyi "
"uygulamalar, pazarlama malzemeleri ve ileri satış eğitimi. Pro iş ortakları, "
"talep üzerine ileri satış eğitimi ve strateji danışmanlığı alma hakkına "
"sahiptir."

msgid "Networking & Community"
msgstr "Networking & Topluluk"

msgid "Training & Resources"
msgstr "Eğitim ve Kaynaklar"

msgid "Make a client referral"
msgstr "Müşteri yönlendirmesi yapın"

msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "Mağazaya WooPayments ekleme"

msgid "Earning Opportunities"
msgstr "Kazanç Fırsatları"

msgid ""
"Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this "
"is a public site."
msgstr ""
"Siteniz arama motorlarından gizlenmiş durumda. Bu site halka açık bir site "
"ise, indekslemeyi etkinleştirmeyi düşünün."

msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Arama motoru görünürlüğü"

msgid "Initials (Generated)"
msgstr "Baş harfler (oluşturulmuş)"

msgid "Color (Generated)"
msgstr "Renk (oluşturulmuş)"

msgid "Tools & Platforms"
msgstr "Araçlar & Platformlar"

msgid "Create client reports"
msgstr "Müşteri raporları oluşturun"

msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr "Arama motorlarının bu siteyi indekslememesi öğütleniyor."

msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr ""
"Arama motorları sitenizi tarayabilir ve indeksleyebilir. Herhangi bir işlem "
"yapmanız gerekmiyor."

msgid "Review your visibility settings"
msgstr "Görünürlük ayarlarınızı gözden geçirin"

msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "Arama motoru indeksleme etkinleştirilmiştir."

msgid "Browser: %1$s"
msgstr "Tarayıcı: %1$s"

msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "Nelere erişeceğinizi görün"

msgid "View your benefits"
msgstr "Avantajlarınıza bakın"

msgid "2 premium benefits"
msgstr "2 premium avantajları"

msgid "Influenced revenue"
msgstr "Etkilenen gelir"

msgid "Your tier"
msgstr "Kademeniz"

msgid "Directory visibility, early access"
msgstr "Dizin görünürlüğü, erken erişim"

msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "3 ek avantaj açıldı"

msgid "Co-marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr ""
"Ortak pazarlama, nitelikli müşteri adayları, iş ortağı yöneticisi ve daha "
"fazlası"

msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr "Araçlar, kazanma fırsatları, destek, eğitim ve daha fazlası"

msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "%s + etkilenen gelir"

msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "2 ek avantaj açıldı"

msgid "Essential benefits"
msgstr "Temel avantajlar"

msgid "UPI Reference No:"
msgstr "UPI Referans Numarası:"

msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"

msgid "Manage store"
msgstr "Mağazayı yönet"

msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr "Yıkıcı eylemler gerçekleştiren yetenekler DELETE yöntemini gerektirir."

msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr "Yetenek özellikleri bir `category` dizgesi içermelidir."

msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "Yetenek kategorisi özellikleri geçerli bir `meta` dizisi sağlamalıdır."

msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr "Yetenek kategorisi özellikleri bir `description` dizgesi içermelidir."

msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr "Yetenek kategorisi özellikleri bir `label` dizgesi içermelidir."

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"\"%1$s\" özelliği, \"%2$s\" yetenek kategorisi için geçerli bir özellik "
"değildir. İzin verilen özellikler için %3$s sınıfını kontrol edin."

msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr ""
"Yetenek kategorisi kısa adı yalnızca küçük harfli alfanümerik karakterler ve "
"tireler içermelidir."

msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" yetenek kategorisi bulunamadı."

msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "Yetenek kategorisi kısa adı boş bırakılamaz."

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr "Ability API, %s eylemi tetiklenmeden önce başlatılmamalıdır."

msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "\"%s\" yetenek kategoris zaten kayıtlıdır."

msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"\"%1$s\" yetenek kategorisi kayıtlı değildir. Lütfen \"%2$s\" yeteneğine "
"atamadan önce yetenek kategorisini kaydedin."

msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"Yetenek kategorileri %1$s işlemine kaydedilmelidir. Yetenek kategorisi %2$s "
"kaydedilmemiştir."

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Jetpack Scan, bu tehdidi sizin için otomatik olarak giderebilir. Bunu "
"yaparken söz konusu dosya veya dizini değiştireceğinden, sitenin "
"görünüşünden veya özelliklerinden taviz vermek gerekebilir. Geri yüklemeye "
"ihtiyaç duyma olasılığınıza karşılık son yedeklemenizin başarıyla yapılıp "
"yapılamadığını kontrol etmenizi öneririz."

msgid "Threat details"
msgstr "Tehditle ilgili ayrıntılar"

msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "Otomatik düzeltilebilir"

msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr "Ödeme yapılandırması yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Loading payment form"
msgstr "Ödeme formu yükleniyor"

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"SSH anahtarınızı kopyalayıp sunucu hesabınıza yapıştırın. Ardından "
"geçişinizi başlatmak için geri gelin."

msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "Ödeme formu yüklenemedi. Lütfen sayfayı yenileyin."

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"SSH anahtarınızı kopyalayıp %(hostName)s hesabınıza yapıştırın. Ardından "
"geçişinizi başlatmak için geri gelin."

msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH anahtarı oluştur"

msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"SSH anahtarını oluştururken bir sorunla karşılaştık. Lütfen bilgilerinizi "
"kontrol edin ve tekrar deneyin."

msgid "Edit username"
msgstr "Kullanıcı adını düzenle"

msgid "Unknown browser"
msgstr "Bilinmeyen tarayıcı"

msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "Bir paket seçtikten sonra, kurulumunuzu tamamlamak için buraya dönün."

msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr "Formu göndermek için kullanılan tarayıcı ve platform."

msgid ""
"Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">choose a free or paid plan</a> so Akismet can protect your site from spam."
msgstr ""
"Lütfen Akismet'in sitenizi istenmeyenlerden koruyabilmesi için <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">ücretsiz veya "
"ücretli bir paket seçin</a>."

msgid "Value must be a number."
msgstr "Değer sayı olmalıdır."

msgid "Unknown error when running custom validation."
msgstr "Özel doğrulama çalıştırılırken bilinmeyen hata oluştu."

msgid "I don't have SSH"
msgstr "SSH'im yok"

msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr "Sohbetleri almak için virgülle ayrılmış robot kimlikleri."

msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "Yönetici renk düzeni"

msgid "%s has failed to upload."
msgstr "%s yüklenemedi."

msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr ""
"Bu sayfayı yenilemenize gerek yok. İşlem tamamlanır tamamlanmaz size e-posta "
"göndereceğiz."

msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "Hazır olduğunda sizi bilgilendireceğiz"

msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"Ad sunucuları doğrulandığında, alan adınız yavaş yavaş dünya genelinde aktif "
"hale gelecektir."

msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr ""
"Hepsi doğrulanana kadar ad sunucularınızı kontrol etmeye devam edeceğiz."

msgid "Global propagation"
msgstr "Küresel yayılma"

msgid "Automatic verification"
msgstr "Otomatik doğrulama"

msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr ""
"Alan adınız bağlanırken siteniz üzerinde çalışmaya devam edebilirsiniz."

msgid "Domain connection guide"
msgstr "Alan adı bağlantı rehberi"

msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr "Bu, ziyaretçilerin tarayıcılarının adres çubuğunda gördükleri URL'dir."

msgid "While you wait"
msgstr "Beklerken"

msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "%s alan adını birincil site adresiniz yapın "

msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"DNS kayıtlarınızı kontrol ediyoruz. Çoğu güncelleme hızlı bir şekilde "
"gerçekleşir, ancak bazı sağlayıcılar eski ayarları 72 saate kadar önbelleğe "
"alır."

msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"Bu alan adı, kayıt merkezinde kaydedilmeyi bekliyor. Lütfen alan adı kaydı "
"tamamlanana kadar bekleyin."

msgid "Auto-renew is on"
msgstr "Otomatik yenileme açık"

msgid "90 days"
msgstr "90 gün"

msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr "Veritabanı sunucusundan hata mesajı alınamıyor"

msgid "Toggle content"
msgstr "İçeriği değiştir"

msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "WordPress.com ücretli paketlerinde mevcut."

msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr ""
"Sitenizin %s itibariyle yedeğini alıyoruz. Siz arkanıza yaslanıp keyfinize "
"bakın, biz bu işi arka planda halledeceğiz."

msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr "Son tarama %s tarihinde yapıldı ve güvenlik sorunu bulunmadı."

msgid "You can now access, set up, and manage your new mailbox."
msgid_plural "You can now access, set up, and manage your new mailboxes."
msgstr[0] "Yeni posta kutunuz hazır. Erişebilir, kurabilir, yönetebilirsiniz."
msgstr[1] ""
"Yeni posta kutularınız hazır. Erişebilir, kurabilir, yönetebilirsiniz."

msgid ""
"<strong>Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.</strong> We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to <link>contact support</link>."
msgstr ""
"<strong>Yeni e-posta adreslerinizin kurulumunu tamamlamak için gözünüz e-"
"postanızda olsun.</strong> Yeni Google Workspace kullanıcılarınızı "
"ayarlıyoruz ancak bu işlem birkaç dakika sürebilir. Hazır olduklarında giriş "
"bilgilerini %(email)s adresinden size e-posta ile göndereceğiz, ancak birkaç "
"saat sonra hâlâ bir şey almadıysanız, <link>destek ekibiyle iletişime "
"geçmekten</link> çekinmeyin."

msgid "Your mailbox is ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are ready!"
msgstr[0] "Posta kutunuz hazır!"
msgstr[1] "Posta kutularınız hazır!"

msgid "Your mailbox is almost ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are almost ready!"
msgstr[0] "Posta kutunuz neredeyse hazır!"
msgstr[1] "Posta kutularınız neredeyse hazır!"

msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"

msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"Barındırma sağlayıcınızın panosuna gidin, WordPress siteniz için SSH "
"erişimini etkinleştirin ve SSH ayrıntılarınızı not edin."

msgid "No format transforms defined"
msgstr "Tanımlanmış biçim dönüşümü yok"

msgid "Image format transforms"
msgstr "Görsel biçimi dönüşümleri"

msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr ""
"Bir görsel aynı anda hem geç yüklenip hem de yüksek öncelikli olarak "
"ayarlanmamalıdır."

msgid "Provision a flexible WordPress.com environment."
msgstr "Esnek bir WordPress.com ortamı sağlayın."

msgid "No-hassle WordPress install in one click."
msgstr "Tek tıklamayla sorunsuz WordPress kurulumu."

msgid "Already have an existing site?"
msgstr "Zaten bir siteniz mi var?"

msgid "Migrate it to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a taşıyın"

msgid "Create a Flex site"
msgstr "Flex sitesi oluşturma"

msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "Ajans kademeniz ve avantajlarınız"

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "\"%s\" yeteneğinin geçerli bir izin geri çağrısı yoktur."

msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "JWT belirteci çözülemedi: %s"

msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "Güvenli Modda kal"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Şartlar ve Hükümler"

msgid ""
"Refund of %1$s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"WooPayments bakiyenizdeki yetersiz bakiye nedeniyle %1$s para iadesi "
"<strong>başarısız oldu</strong>."

msgid ""
"Refund of %s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"<a>Learn more</a>."
msgstr ""
"WooPayments bakiyenizdeki yetersiz bakiye nedeniyle %s para iadesi "
"<strong>başarısız oldu</strong>. Müşterilerin para iadesinde yaşanan "
"gecikmeleri önlemek için lütfen Gelecekteki Para İadeleri veya "
"Anlaşmazlıklar (FROD) bakiyenize para eklemeyi göz önünde bulundurun. "
"<a>Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)"
msgstr ""
"%2$s kullanılarak %1$s %5$s para iadesi. Neden: %3$s. (<code>%4$s</code>)"

msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "%2$s kullanılarak %1$s %4$s para iadesi (<code>%3$s</code>)."

msgid "was successfully processed"
msgstr "başarıyla işlendi"

msgid ""
"Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong> (<a>%1$s</"
"a>)."
msgstr ""
"Ödeme yetkilendirmesi başarıyla <strong>iptal edildi</strong> (<a>%1$s</a>)."

msgid ""
"A terminal payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)"
msgstr ""
"%1$s <strong> tutarındaki bir son ödeme %2$s kullanılarak </"
"strong>gerçekleştirilemedi (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>%2$s</strong> using %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"
msgstr ""
"%3$s kullanılarak %1$s para iadesi <strong>%2$s</strong> (<code>%4$s</"
"code>)%5$s"

msgid "cancelled"
msgstr "iptal edilmiş"

msgid "unsuccessful"
msgstr "başarısız"

msgid "Invalid value type; must be either boolean or array"
msgstr "Geçersiz değer türü; boole veya dizilim olmalıdır"

msgid "This form requires a password."
msgstr "Bu form için bir şifre gereklidir."

msgid "Form ID mismatch."
msgstr "Form kimliği uyuşmazlığı."

msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "Geçersiz form kimliği veya karması."

msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "Posta kutusu başarıyla kuruldu."

msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "Posta kutusu kurulumu başarısız oldu: %(error)s"

msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "Posta kutusu kurulumu başarısız oldu."

msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "IP adresinden türetilen ülke kodu."

msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "Posta Kutusunu Kurun"

msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Geçişi başlatırken bir sorunla karşılaştık. Lütfen bilgilerinizi kontrol "
"edip tekrar deneyin."

msgid "Authentication method"
msgstr "Kimlik doğrulama yöntemi"

msgid "SSH username"
msgstr "SSH kullanıcı adı"

msgid "Enter your SSH username"
msgstr "SSH kullanıcı adınızı girin"

msgid "SSH password"
msgstr "SSH şifresi"

msgid "Enter your SSH password"
msgstr "SSH şifrenizi girin"

msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"Sitenizi aktarmaya başlamak için SSH erişimine ihtiyacımız var. "
"Endişelenmeyin, bilgileriniz şifrelenir ve işimiz biter bitmez silinir."

msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "Abonelik ayarları kaydedildi."

msgid "Chat support"
msgstr "Sohbet desteği"

msgid "Add Google Workspace"
msgstr "Google Workspace'i edinin"

msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! <recommendationsLink>Review "
"recommendations</recommendationsLink> to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"Bu sayfa sorunsuz çalışıyor. Böyle devam! En iyi uygulamaların bir adım "
"önünde olmak için <recommendationsLink>önerileri gözden geçirin</"
"recommendationsLink>."

msgid "Great performance — %s"
msgstr "Harika performans — %s"

msgid ""
"This page could be faster and more efficient. <recommendationsLink>Review "
"the recommendations</recommendationsLink> to boost your score."
msgstr ""
"Bu sayfa daha hızlı ve daha verimli olabilir. Puanınızı artırmak için "
"<recommendationsLink>önerilere göz atın</recommendationsLink>."

msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "İyileştirme gerekiyor — %s"

msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"<recommendationsLink>top recommendations</recommendationsLink> to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"Siteniz yavaş veya yanıt gelmiyormuş gibi gelebilir. En büyük etki için "
"<recommendationsLink>en iyi önerilerden</recommendationsLink> başlayın."

msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "Performans sorunları bulundu — %s"

msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(%s vergi içerir)"

msgid "Pending deletion"
msgstr "Silinmeyi bekliyor"

msgid "%(mailboxes)s mailbox"
msgid_plural "%(mailboxes)s mailboxes"
msgstr[0] "%(mailboxes)s posta kutusu"
msgstr[1] "%(mailboxes)s posta kutusu"

msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, ödeme yöntemi formu yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen sayfayı "
"yenileyip tekrar deneyin."

msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr ""
"Filtre olarak görüntülenecek nitelikleri seçin. Tümünü göstermek için boş "
"bırakın."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "Ürün Nitelikleri"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Ürün Nitelikleri"

msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "Depolama kapasitesi dökümü"

msgid "%s plan storage"
msgstr "%s paketi depolama"

msgid "%s storage add-on"
msgstr "%s depolama eklentisi"

msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ %1$d GB Depolama (Aylık %2$s, yıllık olarak faturalandırılır)"

msgid "Select storage amount"
msgstr "Depolama miktarını seçin"

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"E-postaları nasıl alacağınızı yönetin. Sıklığı belirleyin, format seçin, "
"veya isterseniz e-posta alımını durdurun."

msgid "Last test ran %s. <button>Test again</button>"
msgstr "Son test tarihi: %s <button>Tekrar teste din</button>"

msgid ""
"Last test ran <b>%s</b>. If your site has changed, <button>test again</"
"button>."
msgstr ""
"<b>%s</b> son test yapıldı. Siteniz değiştiyse <button>tekrar test edin</"
"button>."

msgid "Sorry, that renewal subscription ID does not match the domain provided."
msgstr "Maalesef bu yenileme abonelik kimliği sağlanan alan adıyla eşleşmiyor."

msgid ""
"Your migration ran into an issue but don’t worry — our migration team will "
"take over from here and get your site moved safely."
msgstr ""
"Taşıma işleminiz bir sorunla karşılaştı ancak endişelenmeyin - taşıma "
"ekibimiz bundan sonrasını devralıp sitenizi güvenli bir şekilde taşıyacaktır."

msgid ""
"We’ll help you switch your domain after we have completed the migration."
msgstr ""
"Taşıma işlemini tamamladıktan sonra alan adınızı değiştirmenize yardımcı "
"olacağız."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site without affecting your current live "
"version."
msgstr ""
"Mevcut canlı sürümünüzü etkilemeden sitenizin bir kopyasını getireceğiz."

msgid ""
"We’ll investigate what happened and get back to you within a business day "
"with next steps."
msgstr ""
"Ne olduğunu araştırdıktan sonra bir iş günü içinde size sonraki adımlarla "
"döneceğiz. "

msgid "We hit a snag, but we’re on it"
msgstr "Bir engele takıldık, ama hallediyoruz"

msgid "Only administrators on this site can make new purchases."
msgstr "Yalnızca bu sitedeki yöneticiler yeni satın almalar yapabilir."

msgid "Woo Hosted Basic Plan"
msgstr "Woo Barındırılan Temel Paket"

msgid "Woo Basic"
msgstr "Woo Temel"

msgid "Woo Hosted Pro Plan"
msgstr "Woo Barındırılan Pro Paket"

msgid "Woo Pro"
msgstr "Woo Pro"

msgid "This may be different than your website address."
msgstr "Bu, internet sitenizin adresinden farklı olabilir."

msgid "Verify server address"
msgstr "Sunucu adresini doğrulayın"

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your server. Please check your details "
"and try again."
msgstr ""
"Sunucunuza bağlanırken bir sorunla karşılaştık. Lütfen bilgilerinizi kontrol "
"edip tekrar deneyin."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your hosting provider's SSH settings."
msgstr ""
"Sitenizi güvenli bir şekilde bağlayıp kopyalamak için sunucu adresinizi "
"kullanacağız. Bunu mevcut sunucunuzun SSH ayarlarında bulabilirsiniz."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your %(currentHost)s SSH settings."
msgstr ""
"Sitenizi güvenli bir şekilde bağlayıp kopyalamak için sunucu adresinizi "
"kullanacağız. Bunu %(currentHost)s SSH ayarlarında bulabilirsiniz."

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site from %(hostName)s to WordPress.com. "
"Follow the steps below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Sitenizi %(hostName)s sunucusundan WordPress.com'a güvenli bir şekilde "
"aktarmak için SSH kullanıyoruz. Aşağıdaki adımları izleyin, böylece "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}} sitenizi taşımaya başlayabiliriz."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."
msgstr ""
"Yeni sitenizin önizlemesini buradan yapabilirsiniz: "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}"

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. Connecting your domain will make it available at "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Yeni sitenizin önizlemesini buradan yapabilirsiniz: "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}} Alan adınızı bağlarsanız "
"%(siteDomain)s üzerinden de erişilebilir hâle gelecektir."

msgid "I found my SSH details"
msgstr "SSH bilgilerimi buldum"

msgid ""
"Go to your %(currentHost)s WordPress site's settings, enable SSH, and take "
"note of your details."
msgstr ""
"%(currentHost)s WordPress sitenizin ayarlarına gidip SSH'i açın, sonra da "
"ayrıntıları not edin."

msgid "Follow our guide"
msgstr "Rehberimizi takip edin"

msgid "I’ll do this later"
msgstr "Bunu sonra yapacağım"

msgid ""
"You can preview your new site at <siteLink />. Connecting your domain will "
"make it available at <remoteDomain />."
msgstr ""
"Yeni sitenizin ön izlemesini buradan yapabilirsiniz: <siteLink /> Alan "
"adınızı bağlamanız hâlinde <remoteDomain /> adresinden erişilebilecektir."

msgid "You can preview your new site at <siteLink />."
msgstr "Yeni sitenizin önizlemesini buradan yapabilirsiniz: <siteLink />"

msgid ""
"Your site is now living happily on WordPress.com. Complete the migration by "
"connecting your domain."
msgstr ""
"Siteniz artık WordPress.com'da mutlu mesut yaşıyor. Alan adınızı bağlayarak "
"geçişi tamamlayın."

msgid "Welcome to your new home 🎉"
msgstr "Yeni evinize hoş geldiniz 🎉"

msgid ""
"Missing GitHub repositories? <adjustPermissions>Adjust permissions on "
"GitHub</adjustPermissions> or <createRepo>learn how to create a repository</"
"createRepo>."
msgstr ""
"GitHub depoları eksik mi? <adjustPermissions>GitHub'da izinleri ayarlayın</"
"adjustPermissions> veya <createRepo>bir deponun nasıl oluşturulacağını "
"öğrenin</createRepo>."

msgid ""
"You can preview your new site on your WordPress.com provided domain: <a href="
"\"https://%1$s\" style=\"color:%3$s;\">%1$s</a>. Connecting your domain will "
"make it available at <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Yeni sitenizi WordPress.com tarafından sağlanan alan adınızda "
"önizleyebilirsiniz: <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:%3$s;\">%1$s</a>. "
"Alan adınızı bağlarsanız alan adınızı şuradan erişebilirsiniz: <strong>%2$s</"
"strong>."

msgid "Welcome to your new home"
msgstr "Yeni evinize hoş geldiniz"

msgid ""
"Fantastic news — <strong>%1$s</strong> is now living happily on WordPress."
"com."
msgstr ""
"Harika bir haber, <strong>%1$s</strong> kendisi artık WordPress.com ile "
"mutlu bir şekilde yaşıyor."

msgid "%s is now living happily on WordPress.com."
msgstr "%s kendisi artık WordPress.com ile mutlu bir şekilde yaşıyor."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply — we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa yanıtlamaya "
"tıklamanız yeterlidir, size her zaman yardımcı olmaya hazırız!"

msgid ""
"We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your old "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">migration dashboard</a>."
msgstr ""
"Gelişmeler hakkında sizi bilgilendireceğiz. Bu süre esnasında eski siteniz "
"yayında kalacak ve ziyaretçilerinizin erişimine açık olacaktır. Taşıma "
"işleminizin gerçek zamanlı durumunu istediğiniz zaman <a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%2$s;\">taşıma panonuzu</a> ziyaret ederek kontrol edebilirsiniz."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site <strong>"
"%1$s</strong>. Get ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Harika bir haberimiz var! <strong>%1$s</strong> sitenizin taşıması az önce "
"başlatıldı. Daha iyi hıza, güvenliğe ve desteğe hazır olun."

msgid ""
"We&#8217;re also looking for users like you to participate in paid research "
"activities to help us make WordPress.com even better. If you&#8217;re "
"interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Ayrıca WordPress.com'u daha da iyi hale getirmemize yardımcı olmak için "
"ücretli araştırma faaliyetlerine katılacak sizin gibi kullanıcıları da "
"arıyoruz. Eğer ilgileniyorsanız lütfen bu formu doldurarak bize bildirin:"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color:%2$s;\">Trustpilot</a>. Your feedback helps us improve and "
"lets others know what to expect."
msgstr ""
"Eğer vaktiniz varsa lütfen <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s;"
"\">Trustpilot'ta</a> bize bir yorum bırakmayı düşünün. Geri bildirimleriniz "
"gelişmemize yardımcı olur ve başkalarının ne bekleyeceğini bilmesini sağlar."

msgid ""
"We hope you&#8217;re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration to <strong>%1$s</strong> is complete, we&#8217;d love to hear "
"about your experience."
msgstr ""
"WordPress.com'daki yeni ana sayfanızın tadını çıkardığınızı umuyoruz! Artık "
"<strong>%1$s</strong> hedefine taşımanız tamamlandığına göre, deneyiminizi "
"duymayı çok isteriz."

msgid "We hit a snag migrating <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> WordPress.com'a taşınılırken bir sorunla karşılaşıldı."

msgid "We hope you're enjoying your new home on WordPress.com!"
msgstr "WordPress.com'daki yeni ana sayfanızın tadını çıkardığınızı umuyoruz!"

msgid "Get ready for better speed, security, and support."
msgstr "Daha iyi hıza, güvenliğe ve desteğe hazır olun."

msgid "A gift purchase must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr ""
"Hediye satın alma işleminin geçerli bir ürün ve eşleşen satın alma kimliği "
"olmalıdır"

msgid "Sorry, you cannot renew a subscription that you do not own."
msgstr "Maalesef sahip olmadığınız bir aboneliği yenileyemezsiniz."

msgid "Your renewal must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr ""
"Yenileme işleminizin geçerli bir ürün ve eşleşen satın alma kimliği olmalıdır"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Lütfen benzersiz bir e-posta adresi kullanın. <strong>%(emailAddress)s</"
"strong> halihazırda burada belirtilmiş."

msgid "Visit store ↗"
msgstr "Mağazayı ziyaret et ↗"

msgid "Import store ↗"
msgstr "Mağazayı içe aktar ↗"

msgid "Leave store"
msgstr "Mağazadan ayrıl"

msgid "Migrate store"
msgstr "Mağazayı taşı"

msgid ""
"Choose which store properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of stores displayed on each page."
msgstr ""
"Hangi mağaza özelliklerini göreceğinizin yanı sıra sıralama, yoğunluk ve her "
"sayfada görüntülenen mağaza sayısını seçin."

msgid "Edit store ↗"
msgstr "Mağazayı düzenle ↗"

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"stores."
msgstr ""
"Mağazanız için ızgara görünümünü veya daha kompakt bir tablo görünümü seçin."

msgid "Anyone can view your store."
msgstr "Mağazanızı herkes görebilir."

msgid "Bring your store to WordPress.com."
msgstr "Mağazanızı WordPress.com'a getirin."

msgid "Find your SSH details"
msgstr "SSH bilgilerinizi bulun"

msgid "Add SSH server address"
msgstr "SSH sunucu adresi ekle"

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site to WordPress.com. Follow the steps "
"below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Sitenizi WordPress.com'a güvenli bir şekilde aktarmak için SSH kullanıyoruz. "
"Aşağıdaki adımları izleyin, böylece {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} "
"sitenizi taşımaya başlayabiliriz."

msgid "Securely share your access"
msgstr "Erişiminizi güvenli şekilde paylaşın"

msgid "Option %s"
msgstr "Seçenek %s"

msgid ""
"We're carefully making a copy of {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}'un WordPress.com'da özenle bir kopyasını "
"oluşturuyoruz."

msgid "Here's what to expect"
msgstr "İşte sizi bekleyenler"

msgid ""
"They can see your chat with our AI assistant but please share any extra "
"details while you wait so we can assist you better."
msgstr ""
"Yapay zeka asistanımızla yaptığınız sohbeti görebilirler, ancak size daha "
"iyi yardımcı olabilmemiz için lütfen beklerken daha fazla ayrıntı paylaşın."

msgid ""
"This is the Sandbox version of Zendesk. You will not be redirected to a "
"support agent. If you want to test the real experience and be connected to a "
"support agent, you need to be unproxied."
msgstr ""
"Bu, Zendesk'in Korumalı Alan sürümüdür. Bir destek temsilcisine yeniden "
"yönlendirilmeyeceksiniz. Gerçek deneyimi test etmek ve bir destek "
"temsilcisine bağlanmak istiyorsanız proxy'nizi kaldırmanız gerekir."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgid_plural ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d days of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgstr[0] ""
"%(daysOfBackupsSaved)d günlük kaydedilmiş yedekle depolama sınırınıza "
"ulaştınız. Yedekleriniz hâlâ çalışıyor ve sitenizin hacmi aynı kaldığı "
"müddetçe önümüzdeki birkaç gün içinde eski yedeklerin yerine yenisi geldikçe "
"depolamanız da sınırlarına dönecektir."
msgstr[1] ""
"%(daysOfBackupsSaved)d günlük kaydedilmiş yedekle depolama sınırınıza "
"ulaştınız. Yedekleriniz hâlâ çalışıyor ve sitenizin hacmi aynı kaldığı "
"müddetçe önümüzdeki birkaç gün içinde eski yedeklerin yerine yenisi geldikçe "
"depolamanız da sınırlarına dönecektir."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again later."
msgstr "Günlükler alınamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "%s%% downloaded"
msgstr "%%%s indirildi"

msgid ""
"You do not have any active subscriptions. Add a subscription to protect your "
"sites from spam."
msgstr ""
"Etkin aboneliğiniz yok. Sitelerinizi istenmeyenlerden korumak için bir "
"abonelik ekleyin."

msgid "Share SSH access"
msgstr "SSH erişimini paylaş"

msgid "Annually (save up to %d%%)"
msgstr "Yıllık (%%%d oranına varan tasarruf)"

msgid "per year, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "yıllık, posta kutusu başına, vergiler hariç."

msgid "per month, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "aylık, posta kutusu başına, vergiler hariç."

msgid "3 month free trial"
msgstr "3 aylık ücretsiz deneme"

msgid "Billing interval"
msgstr "Faturalandırma aralığı"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide "
"about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr ""
"akismet.com bağlantısı kurulamadı. Lütfen <a class=\"akismet-external-link\" "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">güvenlik duvarları hakkındaki kılavuzumuza</a> "
"başvurun ve sunucu yapılandırmanızı kontrol edin."

msgid ""
"Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">contact Akismet support</a>"
msgstr ""
"Lütfen yeni bir anahtar girin veya <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Akismet desteği ile iletişime geçin</a>"

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>"
msgstr ""
"<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Sembolik "
"bir katkıda bulunarak</a> istenmeyen e-postalarla mücadele etmemize yardım "
"edebilir ve hesabınızı yükseltebilirsiniz"

msgid ""
"Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr ""
"Yardım için lütfen <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Akismet destek birimine</a> başvurun."

msgid ""
"Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet.com</a> to purchase a new subscription."
msgstr ""
"Yeni bir abonelik satın almak için lütfen <a class=\"akismet-external-link\" "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com</a> adresini ziyaret edin."

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>"
msgstr ""
"Güvenlik duvarınız, Akismet'in API'sine bağlanmasını engelliyor olabilir. "
"Lütfen yöneticinizle iletişim kurun ve <a class=\"akismet-external-link\" "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">güvenlik duvarları hakkındaki kılavuzumuza</a> "
"bakın"

msgid ""
"Please contact your web host or firewall administrator and give them <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet&#8217;s system requirements</a>"
msgstr ""
"Lütfen web ana bilgisayar veya güvenlik duvarı yöneticinizle iletişim "
"kurarak onlara <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet’in sistem gereksinimleri hakkındaki bu bilgiyi</a> verin"

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function."
msgstr ""
"Web ana bilgisayar veya sunucu yöneticiniz PHP'nin <code>gethostbynamel</"
"code> fonksiyonlarını devre dışı bırakmıştır."

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%s\">please get in touch</a>"
msgstr ""
"Sitenizin ticari olarak sınıflandırılmaması gerektiğini düşünüyorsanız <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">lütfen bizimle iletişime geçin</"
"a>"

msgid ""
"Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\">personal, non-commercial use</a>. Please upgrade your plan to continue "
"using Akismet."
msgstr ""
"Mevcut aboneliğiniz <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">kişisel, "
"ticari olmayan kullanıma</a> yöneliktir. Akismet'i kullanmaya devam etmek "
"için lütfen paketinizi yükseltin."

msgid "Schedule a Demo ↗"
msgstr "Bir Demo Planlayın ↗"

msgid "Disconnect ↗"
msgstr "Bağlantıyı kesin ↗"

msgid "Confirm now ↗"
msgstr "Şimdi onaylayın ↗"

msgid "View guide ↗"
msgstr "Rehberi görüntüleyin ↗"

msgid "Schedule a call ↗"
msgstr "Telefon görüşmesi planlayın ↗"

msgid "Contact us ↗"
msgstr "Bizimle iletişime geçin↗"

msgid "Contact us to learn more ↗"
msgstr "Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin ↗"

msgid "Cancel license ↗"
msgstr "Lisansı iptal edin ↗"

msgid "Update to version %s"
msgstr "%s sürümüne güncelleyin"

msgid "<strong>%(mailbox)s</strong> is not available: %(message)s"
msgstr "<strong>%(mailbox)s</strong> mevcut değil: %(message)s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> already "
"exists in your account."
msgstr ""
"Lütfen benzersiz bir e-posta adresi kullanın. <strong>%(emailAddress)s</"
"strong> hesabınızda halihazırda mevcut."

msgid ""
"This email address must have a different domain than <strong>%(domain)s</"
"strong>. Please use a different email address."
msgstr ""
"Bu e-posta adresinin <strong>%(domain)s</strong> adresinden farklı bir alan "
"adı olmalı. Lütfen başka bir e-posta kullanın."

msgid "You cannot add emails to this domain."
msgstr "Bu alan adına e-posta ekleyemezsiniz."

msgid ""
"Add as many mailboxes as you need. Each one has a price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"İhtiyacınız kadar posta kutusu ekleyin. Her biri her %(termLocalized)s için "
"%(cost)s (vergiler hariç)."

msgid "You cannot add emails to this domain: %(errors)s."
msgstr "Bu alan adına e-posta ekleyemezsiniz: %(errors)s"

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s (excl. taxes) after "
"your free trial ends on %(endDate)s, regular price %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Bugün ücretsiz deneyin - ücretsiz denemeniz %(endDate)s tarihinde sona "
"erdiğinde ilk yenileme %(firstRenewalPrice)s, normal fiyat ise her "
"%(termLocalized)s için %(cost)s (vergiler hariç)."

msgid ""
"Try free today - renews at the regular price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes) when your free trial ends on %(endDate)s."
msgstr ""
"Bugün ücretsiz deneyin - ücretsiz denemeniz %(endDate)s tarihinde sona "
"erdiğinde normal fiyattan, yani her %(termLocalized)s için %(cost)s "
"(vergiler hariç) üzerinden yenilenir."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per year."
msgstr ""
"Posta kutusu başına yıllık <strong>%(price)s</strong> ödeyerek yeni posta "
"kutuları satın alabilirsiniz."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per month."
msgstr ""
"Posta kutusu başına aylık <strong>%(price)s</strong> ödeyerek yeni posta "
"kutuları satın alabilirsiniz."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per mailbox when your subscription renews on <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."
msgstr ""
"Aboneliğiniz <strong>%(expiryDate)s</strong> tarihinde yenilendiğinde tüm "
"posta kutularınız posta kutusu başına normal fiyat olan <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> üzerinden yenilenecektir."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> per mailbox."
msgstr ""
"Yeni posta kutularını her biri için bölüşümlü <strong>%(proratedPrice)s</"
"strong> fiyatından satın alabilirsiniz."

msgid ""
"Your password reset email is <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Change it</passwordChangeLink>."
msgstr ""
"Şifre sıfırlama e-postanız: <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Değiştirebilirsiniz</passwordChangeLink>."

msgid ""
"This site <site/> and all domains attached to it will redirect to <redirect/"
">. If you want to change that <link>click here</link>."
msgstr ""
"Bu site <site/> ve ona bağlı tüm alan adları <redirect/> adresine "
"yönlendirilecektir. Bunu değiştirmek istiyorsanız <link>buraya tıklayın</"
"link>."

msgid "Setup connection"
msgstr "Bağlantı kurulumu"

msgid "Setup transfer"
msgstr "Transfer kurulumu"

msgid "%(name)s home"
msgstr "%(name)s ana sayfası"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for over %1$s different ad vendors by selecting "
"\"Learn More\". Note that your preferences apply only to this website. If "
"you change your mind in the future you can update your preferences anytime "
"by visiting the Privacy link displayed under each ad. One last thing, our "
"partners may process some of your data based on legitimate interests instead "
"of consent but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then "
"disabling the Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or "
"Partner."
msgstr ""
"Biz ve reklam ortaklarımız, cihazınıza bilgi depolar ve/veya cihazınızdaki "
"bilgilere erişir, ayrıca benzersiz tanımlayıcılar, tarama etkinliği ve IP "
"adresiniz dahil olmak üzere cihazınız tarafından gönderilen diğer standart "
"bilgiler gibi kişisel verileri işleriz. Bu bilgiler zaman içinde toplanır ve "
"kişiselleştirilmiş reklamlar, reklam ölçümü, hedef kitle araştırması ve "
"reklam programımıza özel hizmet geliştirme çalışmaları için kullanılır. Bu "
"konuda sizin için bir sorun yoksa aşağıdan \"Kabul Ediyorum\"u seçin. Aksi "
"takdirde \"Gerekli Olmayan Çerezleri Reddet\" seçeneğini seçerek "
"reddedebilir veya \"Daha Fazla Bilgi Edinin\"i seçerek daha fazla bilgi "
"alabilir ve %1$s taneden fazla farklı reklam tedarikçisi için izin "
"tercihlerinizi özelleştirebilirsiniz. Tercihlerinizin yalnızca bu web sitesi "
"için geçerli olduğunu unutmayın. Gelecekte fikrinizi değiştirirseniz her "
"reklamın altında görüntülenen Gizlilik bağlantısını ziyaret ederek "
"tercihlerinizi istediğiniz zaman güncelleyebilirsiniz. Son olarak, "
"ortaklarımız izin istemek yerine verilerinizin bir kısmını meşru yararlar "
"için işleyebilir, ancak \"Daha Fazla Bilgi Edinin\" seçeneğini belirleyerek "
"ve ardından listelenen herhangi bir Amaç veya Ortak altındaki Meşru Yararlar "
"düğmesini devre dışı bırakarak buna itiraz edebilirsiniz."

msgid "List of item IDs to include in results regardless of filters."
msgstr ""
"Filtrelerden bağımsız olarak sonuçlara dahil edilecek öğe kimliklerinin "
"listesi."

msgid "Limit result set to read or unread feedback items."
msgstr "Sonuçları, okunmuş veya okunmamış geri bildirim öğeleriyle sınırla."

msgid "Purchase for %d search records/requests"
msgstr "%d arama kaydı/isteği için satın alma"

msgid "Renewal for %d GB"
msgstr "%d GB için yenileme"

msgid "Purchase of %d GB"
msgstr "%d GB'lık satın alma"

msgid "Domain renewed for %d year"
msgid_plural "Domain renewed for %d years"
msgstr[0] "Alan adı %d yıl için yenilendi"
msgstr[1] "Alan adı %d yıl için yenilendi"

msgid "Domain registered for %d year"
msgid_plural "Domain registered for %d years"
msgstr[0] "Alan adı %d yıl için kaydedildi"
msgstr[1] "Alan adı %d yıl için kaydedildi"

msgid "Renewal for %d item"
msgid_plural "Renewal for %d items"
msgstr[0] "%d öğe için yenileme"
msgstr[1] "%d öğe için yenileme"

msgid "Purchase of %d additional item"
msgid_plural "Purchase of %d additional items"
msgstr[0] "%d ilave öğe satın alma"
msgstr[1] "%d ilave öğe satın alma"

msgid "Purchase of %d item"
msgid_plural "Purchase of %d items"
msgstr[0] "%d öğe satın alma"
msgstr[1] "%d öğe satın alma"

msgid "%1$d unit @ %2$s"
msgid_plural "%1$d units @ %2$s"
msgstr[0] "%1$d birim @ %2$s"
msgstr[1] "%1$d birim @ %2$s"

msgid "1 discounted renewal remaining."
msgstr "1 indirimli yenileme kaldı."

msgid "%d discounted renewals remaining."
msgstr "%d indirimli yenileme kaldı."

msgid "Renewal for %d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %d mailboxes"
msgstr[0] "%d posta kutusu için yenileme"
msgstr[1] "%d posta kutusu için yenileme"

msgid "Purchase of %d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d additional mailboxes"
msgstr[0] "%d ilave posta kutusu satın alma"
msgstr[1] "%d ilave posta kutusu satın alma"

msgid "Purchase of %d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d mailboxes"
msgstr[0] "%d posta kutusu satın alma"
msgstr[1] "%d posta kutusu satın alma"

msgid "Renewal for %d search records/requests"
msgstr "%d arama kaydı/isteği için yenileme"

msgid "The first %d renewals are also discounted."
msgstr "İlk %d yenileme de indirimlidir."

msgid "Applies for 1 renewal"
msgstr "Tek yenileme için geçerlidir"

msgid "Applies for %d renewals"
msgstr "%d yenileme için geçerlidir"

msgid "Price for first %d years"
msgstr "İlk %d yıllık ücret"

msgid "Amount paid in transaction: %s"
msgstr "İşlemde ödenen tutar: %s"

msgid "First %d months free"
msgstr "İlk %d ay ücretsiz"

msgid "First %d years free"
msgstr "İlk %d yıl ücretsiz"

msgid "Price for first %d months"
msgstr "İlk %d aylık ücret"

msgid ""
"You can edit your VAT details <vatDetailsLink>on this page</vatDetailsLink>. "
"This is not an official VAT receipt. For an official VAT receipt, "
"<emailReceiptButton>email yourself a copy</emailReceiptButton>."
msgstr ""
"KDV bilgilerinizi <vatDetailsLink>bu sayfadan</vatDetailsLink> "
"düzenleyebilirsiniz. Bu resmi bir KDV makbuzu değildir. Resmi bir KDV "
"makbuzu için <emailReceiptButton>kendinize bir kopyasını e-posta</"
"emailReceiptButton> ile gönderin."

msgid "Payment processed by %s"
msgstr "Ödeme %s tarafından işleme alındı"

msgid "VAT #: %1$s %2$s"
msgstr "KDV #: %1$s%2$s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Pro and take advantage of its "
"powerful marketplace features."
msgstr ""
"Woo Pro'ya dahil olanlar hakkında daha fazla bilgi edinin ve güçlü pazar "
"yeri özelliklerinden yararlanın."

msgid "Create your mailbox now and start using your custom email address."
msgstr ""
"Posta kutunuzu şimdi oluşturup özel e-posta adresinizi kullanmaya başlayın."

msgid "Set up mailbox for %s"
msgstr "%s için posta kutusu kurun"

msgid "View workflow run in GitHub"
msgstr "GitHub'daki iş akışı çalışmasını görün"

msgid "You have %d free mailbox waiting to be set up."
msgid_plural "You have %d free mailboxes waiting to be set up."
msgstr[0] "Kurulmayı bekleyen %d ücretsiz posta kutunuz var."
msgstr[1] "Kurulmayı bekleyen %d ücretsiz posta kutunuz var."

msgid "Forwarder from %1$s to %2$s has been removed."
msgstr "%1$s adresinden %2$s adresine yönlendirici kaldırıldı."

msgid "Decline Non-Essential Cookies"
msgstr "Gerekli Olmayan Çerezleri Reddet"

msgid "<link>Manage</link> your site redirect upgrade."
msgstr "Site yeniden yönlendirme yükseltmenizi <link>yönetin</link>."

msgid "Enter destination URL"
msgstr "Hedef URL'nizi girin"

msgid "Redirect URL"
msgstr "Yeniden Yönlendirme URL'si"

msgid ""
"Site Redirect is not available for this site. <contactSupportLink/> for "
"assistance."
msgstr ""
"Site Yeniden Yönlendirme bu site için kullanılamıyor. Yardım için "
"<contactSupportLink/>."

msgid "Redirect your site to another address."
msgstr "Sitenizi başka bir adrese yönlendirin."

msgid "Failed to update site redirect."
msgstr "Site yeniden yönlendirmesi güncellenemedi."

msgid ""
"Redirecting costs %(cost)s per year. Visitors will be automatically sent to "
"your new address."
msgstr ""
"Yeniden yönlendirmenin yıllık %(cost)s maliyeti vardır. Ziyaretçiler "
"otomatik olarak yeni adresinize gönderilir."

msgid "Redirect your site"
msgstr "Sitenizi yeniden yönlendirin"

msgid "Your search did not match any stores."
msgstr "Aramanız hiçbir mağazayla eşleşmedi."

msgid "Add new store"
msgstr "Yeni mağaza ekle"

msgid "Getting your site pages."
msgstr "Site sayfalarınız alınıyor."

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any stores. Try searching by the store "
"title or domain name."
msgstr ""
"“%s” için yaptığınız arama hiçbir mağazayla eşleşmedi. Mağaza veya alan "
"adıyla aramayı deneyin."

msgid "Stores"
msgstr "Mağazalar"

msgid "No stores"
msgstr "Mağaza yok"

msgid "Get started by creating a new store."
msgstr "Yeni bir mağaza oluşturarak başlayın."

msgid "%s hr"
msgid_plural "%s hrs"
msgstr[0] "%s saat"
msgstr[1] "%s saat"

msgid "Month-to-date site usage"
msgstr "Ay başından bugüne site kullanımı"

msgid "Compute"
msgstr "Hesapla"

msgid ""
"Proceeding will commit a new workflow configuration file to your "
"repository‘s default branch. No other files will be affected."
msgstr ""
"Devam etmek, deponuzun varsayılan dalına yeni bir iş akışı yapılandırma "
"dosyası işleyecektir. Başka hiçbir dosya etkilenmeyecektir."

msgid "I’ve unlocked my domain"
msgstr "Alan adımın kilidini açtım"

msgid ""
"Once you’ve entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Yetkilendirme kodunu girdikten sonra devam etmek için aşağıdaki düğmeye "
"tıklayın."

msgid ""
"Error updating store setup details. The store setup details snapshot must be "
"a non-empty object."
msgstr ""
"Mağaza kurulumu ayrıntıları güncellenirken hata oluştu. Mağaza kurulumu "
"ayrıntıları anlık görüntüsü boş olmayan bir nesne olmalıdır."

msgid "The selected site does not support this feature."
msgstr "Seçilen site bu özelliği desteklemiyor."

msgid ""
"Setting up your staging site — this may take a few minutes. We’ll email you "
"when it’s ready."
msgstr ""
"Prova sitenizi hazırlıyoruz. Bu birkaç dakika sürebilir. Hazır olduğunda "
"size e-posta göndereceğiz."

msgid "Set where your emails should be forwarded."
msgstr "E-postalarınızın nereye yönlendirileceğini seçin."

msgid "Input parameters for the ability execution."
msgstr "Yetenek yürütme için girdi parametreleri."

msgid "The result of the ability execution."
msgstr "Yetenek uygulamasının sonucu."

msgid "Abilities that perform updates require POST method."
msgstr "Güncelleme gerçekleştiren yetenekler POST yöntemini gerektirir."

msgid "Sorry, you are not allowed to execute this ability."
msgstr "Üzgünüm, bu yeteneği kullanamazsınız."

msgid "Unique identifier for the ability."
msgstr "Yetenek için benzersiz kimlik."

msgid "Ability not found."
msgstr "Yetenek bulunamadı."

msgid "Read-only abilities require GET method."
msgstr "Salt okunur yetenekler GET yöntemini gerektirir."

msgid "The ability meta should provide a valid `show_in_rest` boolean."
msgstr "Yetenek metası geçerli bir `show_in_rest` ikili değeri sağlamalıdır."

msgid "The ability meta should provide a valid `annotations` array."
msgstr "Yetenek metası geçerli bir `annotations` dizisi sağlamalıdır."

msgid "[In Person] WordCamp Netherlands 2025, The Hague, Netherlands"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Netherlands 2025, Lahey, Hollanda"

msgid "[In Person] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bulgaria"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Sofia 2025, Sofya, Bulgaristan"

msgid ""
"[Online] Chat with Matt Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility "
"in WordPress"
msgstr ""
"[Çevrimiçi] Matt Mullenweg ile Sohbet: WordPress'te Geçmişte, Bugün ve "
"Gelecekte Erişilebilirlik"

msgid "[In Person] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"

msgid "[In Person] WordCamp Athens 2025, Athens, Greece"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Athens 2025, Atina, Yunanistan"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including meetups and WordCamps happening around the globe. They’re a great "
"way to connect, collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"İleriye baktığımızda, WordPress etkinlik takviminden bazı önemli noktaları "
"görebilirsiniz, ki buna dünya çapında gerçekleşecek toplantılar ve "
"WordCamp'ler de dahildir. Bağlanmanın, işbirliği yapmanın ve topluluk ile "
"etkileşim kurmanın harika bir yoludur."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. First introduced in last month’s edition of Dev & Deploy, "
"it’s since gained new updates that make it even more powerful and reliable. "
"Give it a try if you haven’t already."
msgstr ""
"Automattic'in yeni yapay zeka aracı Telex, basit istemleri çalışan WordPress "
"bloklarına dönüştürüyor. İlk olarak geçen ayki Dev & Deploy etkinliğinde "
"tanıtılan site, bu tarihten beri daha da güçlü ve güvenilir hale getiren "
"yeni güncellemeler kazandı. Henüz denemediyseniz deneyin."

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. This post explores how "
"tools like ChatGPT and Telex can boost creativity and efficiency, plus how "
"to future-proof your skills in an AI-driven web."
msgstr ""
"Yapay zeka geliştiricilerin yerini almaz, onları güçlendirir. Bu gönderi, "
"ChatGPT ve Telex gibi araçların yaratıcılığı ve verimliliği nasıl "
"artırdığını ve ayrıca yapay zeka odaklı bir web'de becerilerinizi nasıl "
"ileri düzeyde kanıtlayacağınızı keşfeder."

msgid ""
"Curious about what’s new on WordPress.com? Here are two recent posts "
"exploring the intersection of AI and development:"
msgstr ""
"WordPress.com’daki yenilikleri merak ediyor musunuz? Yapay zeka ve "
"geliştirme ile ilgili kesişmeleri keşfeden son iki gönderi:"

msgid ""
"Looking ahead: Preparations are already underway for WordCamp Asia 2026, "
"taking place April 9–11, with calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"İleriye bakış: WordCamp Asia 2026 için hazırlıklar başladı ve 9-11 Nisan "
"tarihleri arasında konuşmacılar ve sponsorlar için çağrılar açıldı."

msgid ""
"In case you missed it: Learn how Pew Research Center uses a block-first "
"approach on WordPress VIP to publish data-rich research with flexibility and "
"accessibility in this case study."
msgstr ""
"Gözünüzden kaçtıysa: Pew Research Centre'ın WordPress VIP'de veri açısından "
"zengin araştırmalar yayımlamak için nasıl blok öncelikli bir yaklaşım "
"kullandığını ve bu durum çalışmasında esnekliği ve erişilebilirliği ile "
"birlikte öğrenebilirsiniz."

msgid ""
"AI meets ecommerce: WooCommerce is experimenting with agentic AI to power "
"smarter, more autonomous online stores, and version 10.3 introduces the "
"first iteration of the WooCommerce MCP."
msgstr ""
"Yapay zeka ile e-ticaret bir araya gelir: WooCommerce daha akıllı, daha "
"özerk çevrimiçi mağazaları güçlendirmek için ajans yapay zeka üzerinde "
"çalışıyor ve sürüm 10.3, WooCommerce MCP'nin ilk yinelemesini sunuyor."

msgid ""
"Want a sneak peek at what’s next in Core? Check out the latest Gutenberg "
"release notes, or catch up on everything that happened last month in “What’s "
"New for Developers?”."
msgstr ""
"Core'da sırada nelerin olduğuna hızlıca göz atmak ister misiniz? En son "
"Gutenberg sürüm notlarına göz atın veya geçen ay \"Geliştiriciler için "
"Yenilikler\" bölümünde gerçekleşen her şeyi görün."

msgid ""
"The countdown to WordPress 6.9 is on. Preparations are underway, and several "
"calls for testing are open. You can also follow the release party schedule "
"to join community testing sessions."
msgstr ""
"WordPress 6.9'a geri sayım başladı. Hazırlıklar devam ediyor ve çeşitli test "
"çağrıları başladı. Topluluk test oturumlarına katılmak için yayınlama "
"partisi zamanlamasını da takip edebilirsiniz."

msgid ""
"Meanwhile, the Model Context Protocol (MCP) is now live on WordPress.com, "
"enabling any AI tools that support MCP to securely access your site’s "
"structure and content. It powers context-aware assistance and automation "
"while keeping your data under your control. It’s part of a broader "
"Automattic initiative to extend MCP across products."
msgstr ""
"Bu arada, Model Bağlam Protokolü (MCP) artık WordPress.com üzerinde "
"faaliyete geçerek MCP'yi destekleyen tüm yapay zeka araçlarının sitenizin "
"yapısına ve içeriğine güvenli bir şekilde erişmesini sağlar. Verilerinizi "
"kontrol altında tutarken içeriğe duyarlı yardım ve otomasyona güç verir. "
"MCP'yi ürünler arasında genişletmek için daha geniş bir Automattic "
"girişiminin parçasıdır."

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, now supports Blueprints, "
"bringing one-click consistency to local development. Define your preferred "
"setup—plugins, themes, and settings—to launch new sites in seconds. Whether "
"you’re working solo or collaborating across teams, Blueprints make "
"development faster and more predictable."
msgstr ""
"Ücretsiz yerel geliştirme uygulamamız WordPress Studio, artık Modelleri "
"destekleyerek yerel geliştirmeye tek tıklamayla tutarlılık getiriyor. Yeni "
"siteleri saniyeler içinde başlatmak için tercih ettiğiniz kurulumu "
"(eklentiler, temalar ve ayarlar) tanımlayın. İster tek başınıza çalışıyor "
"ister ekipler arasında işbirliği yapıyor olun, Modeller geliştirmeyi daha "
"hızlı ve tahmin edilebilir hale getirir."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bulgaria"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofya, "
"Bulgaristan"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, The Hague, Netherlands"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, Lahey, Hollanda"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Chat with Matt "
"Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility in WordPress</a>"
msgstr ""
"[Çevrimiçi] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Matt Mullenweg ile "
"Sohbet: WordPress'te Geçmişte, Bugün ve Gelecekte Erişilebilirlik</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Athens, "
"Greece"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Atina, "
"Yunanistan"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening around the globe. They’re a great way to connect, "
"collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"İleriye baktığımızda, WordPress etkinlik takviminden bazı önemli noktaları "
"görebilirsiniz, ki buna dünya çapında gerçekleşecek <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-meetups\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">toplantılar</a> ve <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"events-"
"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp</a>'ler de "
"dahildir. Bağlanmanın, işbirliği yapmanın ve topluluk ile etkileşim kurmanın "
"harika bir yoludur."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">First introduced</a> in last month’s "
"edition of <em>Dev & Deploy</em>, it’s since gained new updates that make it "
"even more powerful and reliable. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Give it a try</a> if "
"you haven’t already."
msgstr ""
"Automattic'in yeni yapay zeka aracı Telex, basit istemleri çalışan WordPress "
"bloklarına dönüştürüyor. İlk olarak geçen ayki <em>Dev & Deploy</em> "
"etkinliğinde <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">tanıtılan</a> site, bu tarihten beri "
"daha da güçlü ve güvenilir hale getiren yeni güncellemeler kazandı. Henüz "
"denemediyseniz <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">deneyin</a>!"

msgid "Telex Turns Everyone into a WordPress Block Developer"
msgstr "Telex, Herkesi Bir WordPress Blok Geliştiricisine Dönüştürür"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">This post</a> explores how tools like ChatGPT and Telex can boost "
"creativity and efficiency, plus how to future-proof your skills in an AI-"
"driven web."
msgstr ""
"Yapay zeka geliştiricilerin yerini almaz, onları güçlendirir. <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Bu gönderi</a>, ChatGPT ve Telex gibi araçların yaratıcılığı "
"ve verimliliği nasıl artırdığını ve ayrıca yapay zeka odaklı bir web'de "
"becerilerinizi nasıl ileri düzeyde kanıtlayacağınızı keşfeder."

msgid "Will AI Replace Web Developers (And How Should You Adapt)?"
msgstr ""
"Yapay Zeka Web Geliştiricilerinin Yerini Alacak Mı (Ve Nasıl Adapte "
"Olmalısınız)?"

msgid ""
"Curious about what’s new on %s? Here are two recent posts exploring the "
"intersection of AI and development:"
msgstr ""
"%s adresindeki yenilikleri merak ediyor musunuz? Yapay zeka ve geliştirme "
"ile ilgili kesişmeleri keşfeden son iki gönderi:"

msgid ""
"<strong>Looking ahead:</strong> Preparations are already underway for <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, taking place April 9–11, with "
"calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"<strong>İleriye bakış:</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia "
"2026</a> için hazırlıklar başladı ve 9-11 Nisan tarihleri arasında "
"konuşmacılar ve sponsorlar için çağrılar açıldı."

msgid ""
"<strong>In case you missed it:</strong> Learn how <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Pew Research Center</a> uses a block-first approach on WordPress VIP "
"to publish data-rich research with flexibility and accessibility in this "
"case study."
msgstr ""
"<strong>Gözünüzden kaçtıysa:</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Pew Research "
"Centre</a>'ın WordPress VIP'de veri açısından zengin araştırmalar yayımlamak "
"için nasıl blok öncelikli bir yaklaşım kullandığını ve bu durum çalışmasında "
"esnekliği ve erişilebilirliği ile birlikte öğrenebilirsiniz."

msgid ""
"<strong>AI meets ecommerce:</strong> WooCommerce is <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">experimenting with agentic AI</a> to power smarter, more autonomous "
"online stores, and version 10.3 introduces the first iteration of the <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."
msgstr ""
"<strong>Yapay zeka ile e-ticaret bir araya gelir:</strong> WooCommerce daha "
"akıllı, daha özerk çevrimiçi mağazaları güçlendirmek için <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">ajans yapay zeka üzerinde çalışıyor</a> ve sürüm 10.3, <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>'nin ilk yinelemesini sunuyor."

msgid ""
"<strong>Want a sneak peek at what’s next in Core?</strong> Check out the "
"latest <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Gutenberg release notes</a>, or "
"catch up on everything that happened last month in <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\"><em>What’s New for Developers?</em></a>."
msgstr ""
"<strong>Core'da sırada nelerin olduğuna hızlıca göz atmak ister misiniz?</"
"strong> En son <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-"
"notes\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Gutenberg sürüm notlarına</"
"a> göz atın veya geçen ay <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-"
"for-developers\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\"><em>Geliştiriciler "
"için Yenilikler</em></a> bölümünde gerçekleşen her şeyi görün."

msgid ""
"<strong>The countdown to WordPress 6.9 is on.</strong> Preparations are "
"underway, and several <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-"
"testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">calls for testing</a> are "
"open. You can also follow the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">release "
"party schedule</a> to join community testing sessions."
msgstr ""
"<strong>WordPress 6.9'a geri sayım başladı.</strong> Hazırlıklar devam "
"ediyor ve çeşitli <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-testing"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">test çağrıları</a> başladı. "
"Topluluk test oturumlarına katılmak için <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">yayınlama partisi zamanlamasını</a> da takip edebilirsiniz."

msgid ""
"Here are a few highlights from across the WordPress community worth checking "
"out:"
msgstr ""
"WordPress topluluğunun göz atmaya değer birkaç özelliğini burada "
"görebilirsiniz:"

msgid ""
"Together, these updates mark a shift toward smarter, more connected "
"workflows that bridge local and hosted environments. The result is a "
"smoother way to build, test, and ship with confidence."
msgstr ""
"Bu güncellemeler bir arada, yerel ve barındırılan ortamlar arasında köprü "
"görevi gören daha akıllı, daha bağlı iş akışlarına doğru bir kaymayı "
"işaretler. Bunun sonucu güvenle oluşturmanın, test etmenin ve göndermenin "
"daha pürüzsüz bir yoludur."

msgid ""
"Meanwhile, the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> is now "
"live on WordPress.com, enabling any AI tools that support MCP to securely "
"access your site’s structure and content. It powers context-aware assistance "
"and automation while keeping your data under your control. It’s part of a <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">broader Automattic initiative</a> to extend MCP across "
"products."
msgstr ""
"Bu arada, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">Model Bağlam Protokolü (MCP)</a> artık WordPress."
"com üzerinde faaliyete geçerek MCP'yi destekleyen tüm yapay zeka araçlarının "
"sitenizin yapısına ve içeriğine güvenli bir şekilde erişmesini sağlar. "
"Verilerinizi kontrol altında tutarken içeriğe duyarlı yardım ve otomasyona "
"güç verir. MCP'yi ürünler arasında genişletmek için <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">daha geniş bir Automattic girişiminin</a> parçasıdır."

msgid "Learn about MCP"
msgstr "MCP hakkında bilgi edinin"

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">now supports Blueprints</a>, bringing one-click consistency to local "
"development. Define your preferred setup — plugins, themes, and settings — "
"to launch new sites in seconds. Whether you’re working solo or collaborating "
"across teams, Blueprints make development faster and more predictable."
msgstr ""
"Ücretsiz yerel geliştirme uygulamamız WordPress Studio, <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">artık Modelleri destekleyerek</a> yerel geliştirmeye tek tıklamayla "
"tutarlılık getiriyor. Yeni siteleri saniyeler içinde başlatmak için tercih "
"ettiğiniz kurulumu (eklentiler, temalar ve ayarlar) tanımlayın. İster tek "
"başınıza çalışıyor ister ekipler arasında işbirliği yapıyor olun, Modeller "
"geliştirmeyi daha hızlı ve tahmin edilebilir hale getirir."

msgid ""
"This month’s updates focus on streamlining your workflow, from spinning up "
"local sites with Blueprints to securely sharing site context with MCP."
msgstr ""
"Bu ayki güncellemeler iş akışınızın kolaylaştırılmasına, yerel siteleri "
"Modellerle güncellemekten site bağlamını MCP ile güvenli bir şekilde "
"paylaşmaya kadar odaklanıyor."

msgid ""
"From one-click site setup to context-aware AI, this month’s updates bring "
"consistency and automation to WordPress development."
msgstr ""
"Tek tıklamayla site kurulumundan bağlama duyarlı yapay zekaya kadar bu ayki "
"güncellemeler WordPress geliştirmesine tutarlılık ve otomasyon kazandırır."

msgid "Issue #14 | %s"
msgstr "Sayı 14 | %s"

msgid "Build faster with Studio Blueprints and new MCP support"
msgstr "Studio Modelleri ve yeni MCP desteğiyle daha hızlı oluşturun"

msgid ""
"We couldn’t find any pages to test yet. If you just activated hosting "
"features, they should appear soon."
msgstr ""
"Henüz test edilecek sayfa bulamadık. Barındırma özelliklerini henüz "
"etkinleştirdiyseniz, yakında görünmeleri gerekir. "

msgid "If the issue persists, please contact support."
msgstr "Sorun devam ederse lütfen destek birimiyle iletişime geçin."

msgid ""
"Choose your GitHub account and repository to connect with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'a bağlanmak için GitHub hesabınızı ve deponuzu seçin."

msgid "Deploy code from GitHub to your WordPress.com site."
msgstr "GitHub'dan WordPress.com sitenize kod dağıtın."

msgid "Send newsletters and marketing emails via Hostinger Reach."
msgstr ""
"Hostinger Reach aracılığıyla haber bültenleri ve pazarlama e-postaları "
"gönderin."

msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

msgid ""
"Want more? Subscribe to our Dev & Deploy newsletter for monthly insights on "
"new WordPress.com features, developer tools, and launch opportunities."
msgstr ""
"Daha fazla şey mi istiyorsunuz? Yeni WordPress.com özellikleri, geliştirici "
"araçları ve yayınlama fırsatları hakkında aylık bilgi edinmek için Dev & "
"Deploy haber bültenimize abone olun."

msgid "Sign up for Dev & Deploy"
msgstr "Dev & Deploy'a kaydolun"

msgid "Product updates: stay in the loop as we move toward rollout."
msgstr ""
"Ürün güncellemeleri: Ürün tanıtımına doğru ilerlerken gelişmelerden haberdar "
"olun."

msgid ""
"Surveys: we’ll ask for your feedback on pricing, features, and workflows."
msgstr ""
"Anketler: Fiyatlandırma, özellikler ve iş akışları hakkında geri "
"bildirimlerinizi isteyeceğiz."

msgid ""
"Thanks for joining the official waitlist for WordPress.com’s new %s hosting "
"plan"
msgstr ""
"WordPress.com'un yeni %s barındırma paketinin resmi bekleme listesine "
"katıldığınız için teşekkür ederiz"

msgid "Thanks for joining us — we’ll be in touch with updates soon."
msgstr ""
"Aramıza katıldığınız için teşekkür ederiz, kısa süre içinde güncellemelerle "
"iletişime geçeceğiz."

msgid ""
"Want more? Subscribe to our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dev-"
"deploy-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Dev & Deploy newsletter</a> for monthly insights on new %3$s "
"features, developer tools, and launch opportunities."
msgstr ""
"Daha fazla şey mi istiyorsunuz? Yeni %3$s özellikleri, geliştirici araçları "
"ve yayınlama fırsatları hakkında aylık bilgi edinmek için <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"dev-deploy-newsletter\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Dev & Deploy haber bültenimize</"
"a> abone olun."

msgid ""
"<strong>Product updates:</strong> stay in the loop as we move toward rollout."
msgstr ""
"<strong>Ürün güncellemeleri:</strong> Ürün tanıtımına doğru ilerlerken "
"gelişmelerden haberdar olun."

msgid ""
"<strong>Surveys:</strong> we’ll ask for your feedback on pricing, features, "
"and workflows."
msgstr ""
"<strong>Anketler:</strong> Fiyatlandırma, özellikler ve iş akışları hakkında "
"geri bildirimlerinizi isteyeceğiz."

msgid "Here’s what you can look out for in the lead-up to the plan launch:"
msgstr "Paketin sunulmasıyla ilgili olarak şunları bekleyebilirsiniz:"

msgid ""
"Thanks for joining the official waitlist for %1$s’s new %2$s hosting plan."
msgstr ""
"%1$s ürününün yeni %2$s barındırma paketinin resmi bekleme listesine "
"katıldığınız için teşekkür ederiz."

msgid "You’re on the list"
msgstr "Listeye girdiniz"

msgid "Thanks for your interest. Here’s what to expect next."
msgstr "İlginiz için teşekkürler. İşte sonrasında elde edebilecekleriniz:"

msgid "Welcome to the Flex hosting plan waitlist"
msgstr "Flex barındırma paketi bekleme listesine hoş geldiniz"

msgid ""
"Earn up to a %(commission)s%% one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. {{a}}Full Terms{{/a}} ↗"
msgstr ""
"WordPress VIP'ye yapacağınız müşteri yönlendirmelerinde %%%(commission)s "
"oranına varan tek seferlik komisyon kazanabilirsiniz. {{a}}Tüm Şartlar{{/a}}"

msgid "See full terms"
msgstr "Tüm şartları görün"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn up to a "
"%(commission)s%% one-time commission"
msgstr ""
"Müşterinizi WordPress VIP'ye başarıyla yönlendirdiğinizde %%%(commission)s "
"oranına varan tek seferlik komisyon kazanabilirsiniz."

msgid "Share your blog posts with everyone"
msgstr "Blog gönderilerinizi herkesle paylaşın"

msgid "Production and staging share a total storage quota of %s."
msgstr "Üretim ve prova, toplamda %s hacminde olan depolama kotasını paylaşır."

msgid "Logging out…"
msgstr "Çıkış yapılıyor..."

msgid "Product details"
msgstr "Ürün Ayrıntıları"

msgid "How to turn your visitors into subscribers"
msgstr "Ziyaretçilerinizi aboneye dönüştürmek"

msgid "How to import existing subscribers"
msgstr "Mevcut abonelerinizi içe aktarmak"

msgid "How to grow your audience"
msgstr "Kitlenizi büyütmek"

msgid "The URL to edit the form."
msgstr "Formu düzenlemek için kullanılan URL."

msgid "(trashed) %s"
msgstr "(çöpe atıldı) %s"

msgid "(deleted) %s"
msgstr "(silindi) %s"

msgid "Personalized recommendations"
msgstr "Kişiselleştirilmiş öneriler"

msgid "Configure repository"
msgstr "Dizini yapılandır"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Hızlı bir şekilde güzel bir düzen oluşturmak için manşet bölümleri veya "
"görsel galerileri gibi önceden tasarlanmış blok yerleşimlerini kullanın. "
"Nereden başlayacağınızdan emin değilseniz <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">desen kılavuzumuza</a> göz atın."

msgid "WordPress.com user"
msgstr "WordPress.com kullanıcısı"

msgid "Attachment pages"
msgstr "Ek sayfaları"

msgid "Send to Client"
msgstr "Müşteriye Gönder"

msgid "Add Email Forwarder"
msgstr "E-Posta İletici Ekle"

msgid "High impact"
msgstr "Yüksek etki"

msgid "Attachment pages settings"
msgstr "Ek sayfaları ayarları"

msgid "Enable attachment pages."
msgstr "Ek sayfalarını etkileştirin."

msgid "Please reach out via <email>email</email> if you need assistance."
msgstr ""
"Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen <email>e-posta</email> yoluyla ulaşın."

msgid "Unstable internet connection."
msgstr "İstikrarsız internet bağlantısı."

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s."
msgstr "%s için otomatik güncellemeler devre dışı bırakılamadı"

msgid "Auto‑updates for %s have been disabled."
msgstr "%s için otomatik güncellemeler devre dışı bırakıldı."

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s."
msgstr "%s için otomatik güncellemeler etkinleştirilemedi."

msgid "Auto‑updates for %s have been enabled."
msgstr "%s için otomatik güncellemeler etkin."

msgid "Failed to deactivate %s."
msgstr "%s devre dışı bırakılamadı"

msgid "Failed to activate %s."
msgstr "%s etkinleştirilemedi"

msgid "The skipped_connections argument must be an array of connection IDs."
msgstr ""
"skipped_connection bağımsız değişkeni bir bağlantı kimlikleri dizilimi "
"olmalıdır."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr ""
"Üzgünüm, insan sohbet desteğimiz bakım nedeniyle kapalı, ancak ben buradayım "
"ve yardımcı olmaya hazırım."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is unavailable, but I'm here and ready to "
"assist."
msgstr ""
"Üzgünüm, insan sohbet desteğimize ulaşılamıyor, ancak ben buradayım ve "
"yardımcı olmaya hazırım."

msgid "Live chat is currently unavailable."
msgstr "Canlı sohbet şu anda kullanılamıyor."

msgid ""
"You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how your "
"subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"<tosLink>Hizmet Koşullarımızı</tosLink> kabul ediyorsunuz ve ödeme "
"yönteminizden, siz istediğiniz zaman iptal edene kadar yinelenen bir şekilde "
"ödeme alınmasına izin veriyorsunuz. <autoRenewalSupportPage>Aboneliğinizin "
"tüm koşullarını</autoRenewalSupportPage> ve <faqCancellingSupportPage>nasıl "
"iptal edileceğini</faqCancellingSupportPage> anlıyorsunuz."

msgid "You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "<tosLink>Hizmet Koşullarımızı</tosLink> kabul etmiş oluyorsunuz."

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account (%s)."
msgstr ""
"Bu satın alma işlemi şu anda PayPal hesabınıza (%s) faturalandırılıyor."

msgid "Your %1$s ending in %2$s expired %3$s."
msgstr "%2$s ile biten %1$s kartınızın süresi %3$s tarihinde doluyor."

msgid "Daily at %s"
msgstr "Her gün şu saatte: %s"

msgid "Sundays at %s"
msgstr "Pazarları şu saatte: %s"

msgid "Mondays at %s"
msgstr "Pazartesileri şu saatte: %s"

msgid "Tuesdays at %s"
msgstr "Salıları şu saatte: %s"

msgid "Wednesdays at %s"
msgstr "Çarşambaları şu saatte: %s"

msgid "Thursdays at %s"
msgstr "Perşembeleri şu saatte: %s"

msgid "Fridays at %s"
msgstr "Cumaları şu saatte: %s"

msgid "Saturdays at %s"
msgstr "Cumartesileri şu saatte: %s"

msgid "Delete schedule"
msgstr "Programı sil"

msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "Program silindi."

msgid "Failed to delete schedule."
msgstr "Program silinemedi."

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"Ne yazık ki şu an <strong>%(domain)s</strong> alan adının durumunu kontrol "
"edemiyoruz. Lütfen önce giriş yapın veya daha sonra tekrar deneyin."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"Üzgünüz, <strong>%(domain)s</strong> %(tld)s tarafından rezerve edildiğinden "
"izinsiz kaydedilemez."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr ""
"Bu alan adının süresi yakınlarda dolmuş. Geri almak için lütfen <a>destek "
"birimiyle iletişime geçin</a>."

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"<strong>%(tld)s</strong> ile biten alan adları şu an bakımdan geçiyor. "
"Lütfen farklı bir uzantı deneyin veya %(maintenanceEnd)s itibariyle tekrar "
"deneyin."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Bu alan adını sitenizde kullanmak için öncelikle başka bir yerde kaydedip "
"sonra burada ekleyebilirsiniz. <a>Daha fazla bilgi</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> transfer bekliyor ve şu an WordPress.com'a "
"bağlanamıyor. <a>Daha fazla bilgi</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> zaten %(site)s sitenize bağlı. Eğer onun yerine "
"bu sitenize bağlamak istiyorsanız, size bu konuda yardımcı olmaktan mutluluk "
"duyarız. <a>Bize ulaşın</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> bu siteye zaten bağlı ve WordPress.com'a "
"transfer edilemez. <a>Daha fazla bilgi</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> bu siteye halihazırda bağlı ve %(tld)s TLD'si "
"için premium alan adı aktarmaları desteklenmediğinden WordPress.com'a "
"aktarılamaz. <a>Daha fazla bilgi</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong>, <redemptionLink>kurtarma döneminde</"
"redemptionLink> olduğu için kayıt veya transfer için uygun değildir. Bu alan "
"adı sizinse, lütfen <aboutRenewingLink>geri almak</aboutRenewingLink> için "
"mevcut kayıt kuruluşunuzla iletişime geçin."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> zaten sahip olduğunuz başka bir sitede kayıtlı."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> zaten bir WordPress.com sitesine bağlı."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> zaten yalnızca alan adı sitesi olarak kayıtlı."

msgid "Trending now"
msgstr "Şu an trend durumunda"

msgid "Loading domains…"
msgstr "Alan adları yükleniyor..."

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "Hangi alan adı için posta kutusu eklemek istersiniz?"

msgid "Choose an email solution"
msgstr "Bir e-posta çözümü seçin"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "Bu alan adı halihazırda bir WordPress.com sitesine bağlı."

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"-<strong>%(domain)s</strong> için zaten bir CNAME mevcut. Bu alt alan adını "
"bağlamak istiyorsanız, önce çelişen CNAME DNS kaydını silmelisiniz. "

msgid ""
"You are about to change your username, <strong>%(currentUsername)s</strong>, "
"to <strong>%(newUsername)s</strong>. <break />Once changed, you will not be "
"able to revert it. <break />Changing your username will also affect your "
"Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"Şu anda <strong>%(currentUsername)s</strong> olan kullanıcı adınızı <strong>"
"%(newUsername)s</strong> olarak değiştirmek üzeresiniz. <break />Bir kez "
"değiştiğinde geri almanız mümkün olmayacaktır. <break />Kullanıcı adınızı "
"değiştirmeniz Gravatar ve IntenseDebate profil adreslerinizi de "
"etkileyecektir."

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"Sorunsuz entegrasyon, basit sürüm kontrolü ve otomatik iş akışlarıyla GitHub "
"deponuzu doğrudan WordPress.com sitenize bağlayın."

msgid ""
"There is already a forwarding set from <code>%(mailbox)s</code> to <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Please remove the duplicate and try again."
msgid_plural ""
"There are already forwardings set from <code>%(mailbox)s</code> to <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Please remove the duplicates and try again."
msgstr[0] ""
"<code>%(mailbox)s</code> adresinden <code>%(forwardingAddress)s</code> "
"adresine bir yeniden yönlendirme seti zaten var. Lütfen yinelemeyi kaldırın "
"ve tekrar deneyin."
msgstr[1] ""
"<code>%(mailbox)s</code> adresinden <code>%(forwardingAddress)s</code> "
"adresine yeniden yönlendirme seti zaten var. Lütfen yinelemeleri kaldırın ve "
"tekrar deneyin."

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"Bu alan adı için çok fazla yeni e-posta ileticisi ekliyorsunuz "
"(%(forwardingAddressesCount)d). En fazla %(maxForwards)d adet "
"ekleyebilirsiniz, ki bu değişiklikten önce zaten %(existingForwardersCount)d "
"adet mevcuttu. Lütfen değişikliklerinizi düzenleyin veya mevcut "
"ileticilerden birini silin."

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"Bu alan adıba başka bir e-posta yönlendiricisi ekleyemezsiniz çünkü izin "
"verilen maksimum sayıya (%(maxForwards)d) ulaştınız. Yeni bir tane eklemek "
"için lütfen mevcut bir yönlendiriciyi silin."

msgid ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to that email after saving."
msgid_plural ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to those emails after saving."
msgstr[0] ""
"%(emailAddresses)s adresine ilk defa bir e-posta yönlendirici kuruyorsunuz. "
"Kaydettikten sonra, gözünüz bu adreslere erişiminiz olduğunu doğrulamak için "
"göndereceğimiz e-postada olsun."
msgstr[1] ""
"%(emailAddresses)s adreslerine ilk defa e-posta yönlendirici kuruyorsunuz. "
"Kaydettikten sonra, gözünüz bu adreslere erişiminiz olduğunu doğrulamak için "
"göndereceğimiz e-postada olsun."

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr "E-posta yönlendirmeye uygun bir alan adınız bulunmuyor."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"%(emailAddress)s için e-posta yönlendiricisi eklenemedi. Lütfen tekrar "
"deneyin veya destekle iletişime geçin."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"%(emailAddress)s için \"%(message)s\" mesajıyla e-posta yönlendiricisi "
"eklenemedi. Lütfen tekrar deneyin veya destek birimiyle iletişime geçin."

msgid "Email forwarder added."
msgstr "E-posta yönlendirici eklendi."

msgid ""
"Site-wide design tools — Update fonts, colors, and spacing across your site "
"(available with block themes)."
msgstr ""
"Site çapında tasarım araçları - Sitenizde yazı tiplerini, renkleri ve "
"boşlukları güncelleyin (blok temalarıyla kullanılabilir)."

msgid ""
"Patterns — Use predesigned block layouts (hero sections, image galleries, "
"etc.) to quickly build a beautiful layout."
msgstr ""
"Desenler - Hızlı bir şekilde güzel bir düzen oluşturmak için önceden "
"tasarlanmış blok yerleşimlerini (manşet bölümleri, görsel galerileri vb.) "
"kullanın."

msgid ""
"Blocks — Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"Bloklar - Metin, resim ve düğmeler gibi içerik blokları ekleyin, bunları "
"yeniden düzenleyin veya kaldırın."

msgid ""
"💡 Did you know? The %s plan gives you full creative control — install custom "
"themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code."
msgstr ""
"💡 Bunu biliyor muydunuz? %s paketi size tam bir yaratıcılık kontrolü "
"sağlıyor - Özel temalar yükleyin, gelişmiş tasarım araçlarını kullanın ve "
"hatta sitenizin kodunu düzenleyin."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide (includes a short video):"
msgstr ""
"WordPress Düzenleyicinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi mi "
"arıyorsunuz? Kılavuzumuza göz atın (kısa bir video içerir):"

msgid ""
"💡 Did you know? With a %s plan, you can start selling products with "
"WooCommerce — a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 Bunu biliyor muydunuz? Bir %s paketiyle, sepet ve ödeme özelliklerine "
"sahip, sınıfının en iyisi olan e-ticaret çözümü WooCommerce aracılığıyla "
"ürün satmaya başlayabilirsiniz."

msgid "Start selling today"
msgstr "Bugün satışa başlayın."

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"\"block theme\" in the theme directory."
msgstr ""
"Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? \"Twenty Twenty-Five\" gibi "
"sade bir temayla başlayın; esnek, yeni başlayanlar için uygun ve tam "
"özelleştirme için tasarlanmıştır. Tasarım olasılıklarını en üst düzeye "
"çıkarmak için blok temalarına bakın; kontrol panelinizdeki Görünüm altında "
"bir \"Düzenleyici\" seçeneği gösterirler. Tema dizininde \"blok teması\" "
"araması da yapabilirsiniz."

msgid ""
"💡 Did you know? The %1$s plan gives you 50 GB of storage — almost 4x more "
"than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 Bunu biliyor muydunuz? %1$s paketi size 50 GB depolama alanı sunuyor; yani "
"%2$s paketinin 13 GB'lık alanından neredeyse 4 kat fazla. Bu paket, tüm "
"resim ve videolarınıza yetmenin yanı sıra projelerinizin büyümesi için de "
"daha fazla alan açar."

msgid "Unlock 4x more storage"
msgstr "4 kat daha fazla depolama alanına erişin"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to transfer or connect it: "
"%1$s"
msgstr ""
"Başka bir yerde zaten bir alan adınız mı var? Bunu nasıl aktaracağınızı veya "
"bağlayacağınızı öğrenin: %1$s"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Sitenizin arama motorlarında nasıl görüneceğini iyileştirin; özel alan "
"adları, arama motorlarının dizine eklemesi ve alt alan adlarından daha iyi "
"sıralama yapması açısından daha kolaydır."

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​com "
"experts."
msgstr ""
"WordPress.com uzmanlarından aldığınız ücretsiz kurslarla sitenizi "
"oluştururken kendi hızınızda öğrenin."

msgid "Explore free video courses"
msgstr "Ücretsiz videolu kursları keşfedin"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your "
"skills with our free video courses."
msgstr ""
"Kurulumdan gelişmiş özelleştirmeye kadar, uzman destek ekibimiz sitenizden "
"en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olmak için buradadır. Yaparak "
"öğrenmeyi mi tercih edersiniz? Ücretsiz video kurslarımızla becerilerinizi "
"geliştirin."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Kurulumdan gelişmiş özelleştirmeye kadar, uzman <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">destek ekibimiz</a> sitenizden en iyi şekilde "
"yararlanmanıza yardımcı olmak için buradadır. Yaparak öğrenmeyi mi tercih "
"edersiniz? <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Ücretsiz video kurslarımızla</a> becerilerinizi geliştirin."

msgid "Expert support team"
msgstr "Uzman destek ekibi"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site."
msgstr ""
"Kurulumdan gelişmiş özelleştirmeye kadar, uzman <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">destek ekibimiz</a> sitenizden en iyi şekilde "
"yararlanmanıza yardımcı olmak için buradadır."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Gelişmiş "
"tasarım araçları elde edin</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %s plan gives you full creative control "
"— install custom themes, use advanced design tools, and even edit your "
"site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want."
msgstr ""
"💡 <strong>Bunu biliyor muydunuz?</strong> %s paketi size tam bir yaratıcılık "
"kontrolü sağlar -  Özel temalar yükleyin, gelişmiş tasarım araçlarını "
"kullanın ve hatta sitenizin kodunu düzenleyin. Sitenizin istediğiniz gibi "
"görünüp tam istediğiniz gibi çalışması için ihtiyacınız olan her şey burada."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide</"
"a>, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"WordPress Düzenleyicinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi mi "
"arıyorsunuz? Başlamanıza yardımcı olmak için kısa bir video içeren <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">kılavuzumuza</a> göz "
"atın."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"selling today</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Bugün "
"satışa başlayın.</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a %s plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout."
msgstr ""
"💡 <strong>Bunu biliyor muydunuz?</strong> Bir %s paketiyle, sepet ve ödeme "
"özelliklerine sahip, sınıfının en iyisi olan e-ticaret çözümü WooCommerce "
"aracılığıyla ürün satmaya başlayabilirsiniz."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? \"Twenty Twenty-Five\" "
"gibi sade bir temayla</strong> başlayın; esnek, yeni başlayanlar için uygun "
"ve tam özelleştirme için tasarlanmıştır. Tasarım olasılıklarını en üst "
"düzeye çıkarmak için blok temalarına bakın; kontrol panelinizdeki "
"<strong>Görünüm</strong> altında bir \"Düzenleyici\" seçeneği gösterirler. "
"Tema dizininde \"blok teması\" araması da yapabilirsiniz."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as \"Business\", \"Blog\", \"Portfolio\", \"Photography\", or "
"\"Travel\"."
msgstr ""
"Süreci basit tutmak için \"Kurumsal\", \"Blog\", \"Portfolyo\", "
"\"Fotoğrafçılık\" veya \"Seyahat\" gibi site amacınıza göre temaları "
"filtreleyerek başlayın."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving on to posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"Önümüzdeki birkaç gün boyunca, temalarla başlayıp gönderi ve sayfalara, "
"bloklara, yazı tiplerine ve renklere geçerek sitenizi istediğiniz gibi nasıl "
"tasarlayacağınızı göstereceğiz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">WordPress gizlilik ayarlarınızı güncelleyin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">WordPress Düzenleyici hakkında bilgi edinin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">WordPress'te menü oluşturun ve düzenleyin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Unlock 4x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">4 kat daha fazla depolama alanına erişin</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %1$s plan gives you 50 GB of storage — "
"almost 4x more than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, "
"videos, and projects to grow."
msgstr ""
"💡 <strong>Bunu biliyor muydunuz?</strong> %1$s paketi size 50 GB depolama "
"alanı sunuyor; yani %2$s paketinin 13 GB'lık alanından neredeyse 4 kat "
"fazla. Bu paket, tüm resim ve videolarınıza yetmenin yanı sıra "
"projelerinizin büyümesi için de daha fazla alan açar."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore "
"the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Blog "
"kursunu keşfedin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Web sitesi kursunu keşfedin</a>"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</"
"a>."
msgstr ""
"Başka bir yerde zaten bir alan adınız mı var? Nasıl <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">aktaracağınızı veya "
"bağlayacağınızı</a> öğrenin."

msgid "Get started on %s"
msgstr "%s tarihinde başlayın "

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines  — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Sitenizin arama motorlarında nasıl görüneceğini iyileştirin; özel alan "
"adları, arama motorlarının dizine eklemesi ve alt alan adlarından daha iyi "
"sıralama yapması açısından daha kolaydır. "

msgid "Find your perfect name"
msgstr "Size en uygun adı bulun"

msgid "A custom name builds trust, memorability, and improves SEO."
msgstr "Özel bir ad güven verir, akılda kalır ve SEO'yu iyileştirir."

msgid "Your domain name is waiting for you"
msgstr "Alan adınız sizi bekliyor!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Öğrenmeye "
"başlayın</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore our "
"services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Hizmetlerimizi keşfedin</a>"

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr "Kullanılabilir depo yok. <a>GitHub bağlantınızı kontrol edin</a>."

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "%(amountInCurrency)s değerinde yükseltme krediniz mevcut"

msgid ""
"For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\">error documentation on akismet.com</a>"
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">akismet."
"com adresindeki hata belgelerine</a> göz atın"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"Maalesef eklemeye çalıştığınız alan adı şu anda WordPress.com'dan satın "
"alınamıyor."

msgid "No subscription"
msgstr "Abonelik yok"

msgid "Titan Mail"
msgstr "Titan Mail"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"%1$s için %2$s adresine onay e-postası gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr "%1$s için %2$s adresine onay e-postası gönderildi."

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "Google Workspace'i Yönetin ↗"

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "Fatura ve ödemeleri yönetin"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr ""
"Tüm e-postalarınız, takvimdeki etkinlikleriniz ve kişileriniz kalıcı olarak "
"silinecektir."

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr "%s posta kutusu kaldırılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "%s adresini kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"%1$s adresine gönderilen e-postalar artık %2$s adresine yönlendirilmeyecek."

msgid "Delete mailbox"
msgstr "Posta kutusunu sil"

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "%s posta kutusunun kaldırılması planlandı."

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"%1$s adresinden %2$s adresine yönlendiriciyi kaldıramadık. Lütfen tekrar "
"deneyin."

msgid "Delete forwarder"
msgstr "Yönlendiriciyi sil"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-Five"
"\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? \"Twenty Twenty-Five\" gibi "
"sade bir temayla başlayın; esnek, yeni başlayanlar için uygun ve tam "
"özelleştirme için tasarlanmıştır. Tasarım olasılıklarını en üst düzeye "
"çıkarmak için blok temalarına bakın; kontrol panelinizdeki Görünüm altında "
"bir \"Düzenleyici\" seçeneği gösterirler. Tema dizininde \"blok teması\" "
"araması da yapabilirsiniz."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? \"Twenty Twenty-Five\" "
"gibi sade bir temayla</strong> başlayın; esnek, yeni başlayanlar için uygun "
"ve tam özelleştirme için tasarlanmıştır. Tasarım olasılıklarını en üst "
"düzeye çıkarmak için blok temalarına bakın; kontrol panelinizdeki "
"<strong>Görünüm</strong> altında bir \"Düzenleyici\" seçeneği gösterirler. "
"Tema dizininde \"blok teması\" araması da yapabilirsiniz."

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr "Yorum yaparken P2 gönderi bildirimlerine otomatik abone olun."

msgid "Attach to a site"
msgstr "Bir siteye ekle"

msgid "No site attached"
msgstr "Ekli site yok"

msgid "Attach this domain name to an existing site."
msgstr "Bu alan adını mevcut bir siteye ekleyin."

msgid "Sale price: %(price)s"
msgstr "İndirimli satış fiyatı: %(price)s"

msgid "Price: %(price)s"
msgstr "Fiyat: %(price)s"

msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "Orijinal fiyat: %(price)s"

msgid "New form response on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> sitesindeki yeni form yanıtı"

msgid "Form Response"
msgstr "Form Yanıtı"

msgid "Name: %1$s"
msgstr "Ad: %1$s"

msgid "Source: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Kaynak: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"

msgid "Source: %1$s"
msgstr "Kaynak: %1$s"

msgid "From: %1$s "
msgstr "Gönderen: %1$s "

msgid "From: %1$s (%2$s)"
msgstr "En Düşük: %1$s (%2$s)"

msgid "Failed to update feedback read status."
msgstr "Geri bildirim okuma durumu güncellenemedi."

msgid "Whether the form response is unread."
msgstr "Form yanıtının okunup okunmadığı."

msgid "Invalid feedback ID."
msgstr "Geçersiz geri bildirim kimliği."

msgid ""
"All branches for this repository are already connected. Please create a new "
"branch or select a different repository."
msgstr ""
"Bu depo için tüm dallar zaten bağlı. Lütfen yeni bir dal oluşturun veya "
"farklı bir depo seçin."

msgid "(already connected)"
msgstr "(zaten bağlandı)"

msgid "Redirects to %s"
msgstr "Şuraya yeniden yönlendirir: %s"

msgid "Domain name transfer setup"
msgstr "Alan adı aktarımı kurulumu"

msgid "Skip domain lock verification"
msgstr "Alan adı kilidi doğrulamasını atlayın"

msgid "Your domain is still locked"
msgstr "Alan adınız hala kilitli"

msgid "The authorization code is incorrect. Please check and try again."
msgstr "Doğrulama kodu yanlış. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin."

msgid "Failed to start transfer: %s"
msgstr "Aktarım başlatılamadı: %s"

msgid "Enter the authorization code for %s."
msgstr "%s doğrulama kodunu girin."

msgid "Site ID is missing. Please try again."
msgstr "Site kimliği eksik. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Domain transfer setup"
msgstr "Alan adı aktarma kurulumu"

msgid "View screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsünü görüntüle"

msgid "What can I help you with?"
msgstr "Size nasıl yardımcı olabilirim?"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"%(cardNumber)d ile biten %(cardType)s kartınızın süresi %(cardExpiry)s "
"tarihinde doldu; yani, bir sonrakli yenilemeden önce. Lütfen {{a}}ödeme "
"bilgilerinizi güncelleyin{{/a}}."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"%(cardNumber)d ile biten %(cardType)s kartınızın süresi %(cardExpiry)s "
"tarihinde doldu; yani, bir sonraki yenilemeden önce. Bu sitede yakında "
"yenilenmesi planlanan {{link}}başka yükseltmeleriniz{{/link}} de var ve "
"bunlar da etkilenebilir. Lütfen tüm abonelikleriniz için ödeme bilgilerini "
"güncelleyin."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Sonu %(cardNumber)d ile biten %(cardType)s kartınızın süresi %(cardExpiry)s "
"tarihinde doldu; yani, bir sonraki yenilemeden önce. Lütfen <link>ödeme "
"bilgilerinizi güncelleyin.</link>"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Sonu %(cardNumber)d ile biten %(cardType)s kartınızın süresi %(cardExpiry)s "
"tarihinde doldu; yani, bir sonraki yenilemeden önce. Bu sitede yakında "
"yenilenmesi planlanan <link>başka yükseltmeleriniz</link> de var ve bunlar "
"da etkilenebilir. Lütfen tüm abonelikleriniz için ödeme bilgilerini "
"güncelleyin."

msgid "Price: %(price)s/year"
msgstr "Fiyat: %(price)s/yıl"

msgid "Try an easier way to manage your sites and hosting features."
msgstr ""
"Sitelerinizi ve barındırma özelliklerinizi yönetmenin daha kolay bir yolunu "
"deneyin."

msgid "Go to new dashboard"
msgstr "Yeni panoya git"

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "Ücretsiz alan adı önerisi yükleniyor"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "Öne çıkan alan adı önerisi yükleniyor"

msgid "Your dashboard, simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş panonuz"

msgid "View setup instructions for other MCP client"
msgstr "Diğer MCP istemcisinin kurulum talimatlarını görüntüle"

msgid "Updating subscription auto-renew."
msgstr "Aboneliği otomatik yenileme güncelleniyor"

msgid "Looking for your new dashboard?"
msgstr "Yeni panonuzu mu arıyorsunuz?"

msgid ""
"For Cursor users, we provide a one-click setup option that will "
"automatically configure the MCP server."
msgstr ""
"Cursor kullanıcıları için, MCP sunucusunu otomatik olarak yapılandıracak tek "
"tıklamalı bir kurulum seçeneği sunuyoruz."

msgid "Install in Cursor"
msgstr "Cursor'da yükle"

msgid "Manual Setup"
msgstr "Manuel Kurulum"

msgid "Double-click the downloaded file"
msgstr "İndirilen dosyaya çift tıklayın"

msgid "Follow Claude Desktop's setup instructions"
msgstr "Claude Desktop'un kurulum talimatlarını uygulayın"

msgid ""
"For Claude Desktop users, we provide a one-click setup option using our MCP "
"Bundle (MCPB) file."
msgstr ""
"Claude Desktop kullanıcıları için, MCP Bundle (MCPB) dosyamızı kullanarak "
"tek tıklamayla kurulum seçeneği sunuyoruz."

msgid "Download MCPB File"
msgstr "MCPB Dosyasını İndir"

msgid "Installation steps:"
msgstr "Kurulum adımları:"

msgid "Click the download button above"
msgstr "Yukarıdaki indir düğmesine tıklayın"

msgid "Quick Setup"
msgstr "Hızlı Kurulum"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "WordPress.com uygulamasını GitHub'da yükleyin"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "GitHub depoları"

msgid "FCP"
msgstr "FCP"

msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgid "INP"
msgstr "INP"

msgid "TTFB"
msgstr "TTFB"

msgid "TBT"
msgstr "TBT"

msgid "Other MCP client"
msgstr "Diğer MCP istemcisi"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "Bir GitHub hesabı seçin"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr ""
"WordPress sitenize kod dağıtmak için GitHub depo bağlantısını güncelleyin."

msgid "Update connection details"
msgstr "Bağlantı ayrıntılarını güncelle"

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "Depo ayarları başarıyla güncellendi."

msgid "Checking for an existing report."
msgstr "Mevcut bir rapor olup olmadığı kontrol ediliyor."

msgid "Running a new report."
msgstr "Yeni bir rapor çalıştırılıyor."

msgid "Measuring Core Web Vitals."
msgstr "Temel Web Veriler Ölçülüyor."

msgid "Taking screenshots."
msgstr "Ekran görüntüleri alınıyor."

msgid "Fetching historic data."
msgstr "Geçiş verileri alınıyor."

msgid "Identifying performance improvements."
msgstr "Performans iyileştirmeleri tespit ediliyor."

msgid "Finalizing your results."
msgstr "Sonuçlar alınıyor."

msgid "Page load timeline"
msgstr "Sayfa yükleme zaman çizelgesi"

msgid "View screenshot at %s"
msgstr "Ekran görüntüsünü şu zamanda görüntüle: %s"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance."
msgstr ""
"Bu sitede sunulan geçmiş performans verileri ve ölçümleri, gerçek dünyadaki "
"kullanıcı deneyimlerini ve sitenizle olan etkileşimleri yansıtan Google "
"Chrome Kullanıcı Deneyimi Raporu (CrUX) veri kümesinden alınmıştır. Gerçek "
"zamanlı veriler PageSpeed Insights tarafından sağlanır. Bu veriler, "
"sitenizin performansını iyileştirmek için eyleme geçirilebilir öneriler "
"sunmamıza yardımcı olur."

msgid "Try running the test again or contact support if the error persists."
msgstr ""
"Testi tekrar çalıştırmayı deneyin veya hata devam ederse destek ekibiyle "
"iletişime geçin."

msgid "We found %d thing you can do for improving your page."
msgid_plural "We found %d things you can do for improving your page."
msgstr[0] "Sayfanızı iyileştirmek için yapabileceğiniz %d şey bulduk."
msgstr[1] "Sayfanızı iyileştirmek için yapabileceğiniz %d şey bulduk."

msgid "An error occurred while testing your site."
msgstr "Siteniz test edilirken bir hata oluştu"

msgid "Tell us more about your experience"
msgstr "Bize deneyiminiz hakkında daha fazla bilgi verin"

msgid "<recommendLink>View all recommendations</recommendLink>"
msgstr "<recommendLink>Tüm önerileri gör</recommendLink>"

msgid "<viewLink>View %d recommendation</viewLink>"
msgid_plural "<viewLink>View %d recommendations</viewLink>"
msgstr[0] "<viewLink>%d öneriyi gör</viewLink>"
msgstr[1] "<viewLink>%d öneriyi gör</viewLink>"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Performans puanı, sitenizin bireysel hız ölçümlerinin bir araya "
"getirilmesidir. <learnMore>Daha fazla bilgi edinin</learnMore>"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Toplam Engelleme Süresi; bir sayfanın fare tıklamaları, ekran dokunuşları "
"veya klavye tuşları gibi kullanıcı girdilerine yanıt vermesinin engellendiği "
"toplam zaman miktarını ölçer. En iyi sitelerin bekleme süresi 200 "
"milisaniyeden azdır. <learnMore>Daha fazla bilgi edinin</learnMore>"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"İlk Bayta Kadar Geçen Süre, bir kullanıcının tarayıcısının bir istekte "
"bulunduktan sonra sunucudan ilk veri baytını alması için geçen süreyi "
"yansıtır. En iyi siteler 800 milisaniye veya daha kısa sürede yüklenir. "
"<learnMore>Daha fazla bilgi edinin</learnMore>"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Sonraki Boyaya Etkileşim, bir web sayfasının kullanıcı etkileşimlerine ne "
"kadar hızlı tepki verdiğini değerlendirerek genel duyarlılığını ölçer. İyi "
"bir puan 200 milisaniye veya daha azdır ve sayfanın kullanıcı girdilerine "
"hızlı yanıt verdiğini gösterir. <learnMore>Daha fazla bilgi edinin</"
"learnMore>"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Kümülatif Düzen Kayması, yükleme sırasında içeriğin ne sıklıkla beklenmedik "
"şekilde hareket ettiğinin ölçülmesiyle değerlendirilir. En iyi sitelerin "
"puanı 0,1 veya daha düşüktür. <learnMore>Daha fazla bilgi edinin</learnMore>"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"En Büyük İçerikli Boyama, bir sayfadaki en büyük görünür öğenin (bir resim "
"veya metin bloğu gibi) yüklenmesi için geçen süreyi ölçer. En iyi siteler "
"2,5 saniyeden kısa sürede yüklenir. <learnMore>Daha fazla bilgi edinin</"
"learnMore>"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"İlk İçerikli Boyama, ziyaretçilere ilk metnin veya görselin gösterilmesinin "
"ne kadar zaman aldığını yansıtır. En iyi siteler 1,8 saniyeden kısa sürede "
"yüklenir. <learnMore>Daha fazla bilgi edinin</learnMore>"

msgid "Change primary site address"
msgstr "Birincil site adresini değiştirin"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr ""
"Birincil site adresi değiştirildi: tüm alan adları %s adresine "
"yönlendirilecek."

msgid "Select a domain name"
msgstr "Bir alan adı seçin"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "Kullanıcı adınız: %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr ""
"Hesabınızı kalıcı olarak silmeden önce değerlendirebileceğiniz birkaç seçenek"

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr "Seçilen ayarlar tüm sitelerinize bir kerede uygulanacaktır."

msgid "Select device"
msgstr "Cihaz seç"

msgid "Apply to all sites"
msgstr "Tüm sitelere uygula"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>."
msgstr "<strong>%(search)s</strong> arama sorgusuyla hiçbir site bulunamadı"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "Tüm sitelere uygulansın mı?"

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "Evet, tüm sitelere uygula"

msgid "Search for a site"
msgstr "Bir site arayın"

msgid ""
"All your email updates are paused. You won’t receive newsletters or site "
"updates until you change your notification settings."
msgstr ""
"Tüm e-posta güncellemeleriniz duraklatıldı. Bildirim ayarlarınızı "
"değiştirene kadar haber bültenleri veya site güncellemeleri almazsınız."

msgid "Email updates are turned off until you change your settings"
msgstr "Ayarlarınızı değiştirene kadar e-posta güncellemeleri kapatılır"

msgid "Update email preferences"
msgstr "E-posta tercihlerinizi güncelleyin"

msgid ""
"You won’t receive any browser notifications until you enable them in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Tarayıcı ayarlarınızda etkinleştirene kadar tarayıcı bildirimi almazsınız."

msgid "Browser notifications are blocked"
msgstr "Tarayıcı bildirimleri engellendi"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "Tüm e-postalar duraklatılamadı. "

msgid "All emails are paused"
msgstr "Tüm e-postalar duraklatıldı"

msgid "Renewal interval"
msgstr "Yenileme aralığı"

msgid "Failed to remove your product."
msgstr "Ürününüz kaldırılamadı."

msgid "Failed to update your subscription."
msgstr "Aboneliğiniz güncellenemedi."

msgid "There was a problem while removing your product."
msgstr "Ürününüz kaldırılırken bir sorun oluştu."

msgid "Monetize subscriptions"
msgstr "Aboneliklerden para kazanın"

msgid "Purchased from <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Satın alındığı yer <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Subscription to <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "<MonetizeSiteLink/> aboneliği"

msgid "Manage your site and domain all in one place."
msgstr "Sitenizi ve alan adınızı aynı yerden yönetin."

msgid "Manage Monetize subscriptions."
msgstr "Aboneliklerden para kazanmayı yönetin."

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr ""
"Bu alan adı bağlantısını başka bir WordPress.com kullanıcısına aktarın."

msgid "Bring your domain to WordPress.com"
msgstr "Alan adınızı WordPress.com sayfasına taşıyın"

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "Geçerli sürücü belgesi"

msgid "Update record"
msgstr "Kaydı güncelle"

msgid "Copy link again"
msgstr "Bağlantıyı tekrar kopyala"

msgid "Add domain name"
msgstr "Alan adı ekleyin"

msgid "Search domain names"
msgstr "Alan adlarını arayın"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "Bana ait bir alan adını kullan"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "Alan adını transfer edin"

msgid ""
"The referral order link is valid for 14 days, so be sure to share it with "
"your client and have them complete the payment before it expires."
msgstr ""
"Yönlendirme siparişi bağlantısı 14 gün boyunca geçerlidir, bu nedenle bunu "
"müşterinizle paylaştığınızdan ve süresi dolmadan önce ödemeyi "
"tamamlamalarını sağladığınızdan emin olun."

msgid "Copy referral link"
msgstr "Yönlendirme bağlantısını kopyala"

msgid "Referral sent to %(referralEmail)s"
msgstr "Yönlendirme şuraya gönderildi: %(referralEmail)s"

msgid "Order link copied to your clipboard"
msgstr "Sipariş bağlantısı panonuza kopyalandı"

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they'll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"Müşterinize WordPress.com hesabı oluşturma ve satın alma işlemlerini "
"tamamlama talimatları gönderilir. Ödemeleri başarılı olduktan sonra, "
"otomatik olarak yenilenen bir aboneliğe (ödeme temelinde aylık veya yıllık) "
"kaydedilir. İstediği zaman iptal edebilir."

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Gizlilik ve Tanımlama Bilgileri: Bu site tanımlama bilgileri kullanır. Bu "
"web sitesini kullanmaya devam ederek bunların kullanımını kabul edersiniz.\n"
"\n"
"Çerezlerin nasıl kontrol edileceği dahil, daha fazla bilgi edinmek için "
"buraya bakın:"

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr ""
"Maalesef şu anda bu ödeme yöntemi işlenemiyor. Lütfen kısa süre sonra tekrar "
"deneyin."

msgid ""
"Ability \"%s\" does not define an input schema required to validate the "
"provided input."
msgstr ""
"\"%s\" yeteneği, sağlanan girdiyi doğrulamak için gerekli olan girdi "
"şemasını tanımlamıyor."

msgid "Disable MCP access for this site"
msgstr "Bu site için MCP erişimini devre dışı bırak"

msgid "Enable MCP access for this site"
msgstr "Bu site için MCP erişimini etkinleştir"

msgid ""
"Choose a site to block all MCP tools for all users on that site. This "
"overrides your account settings."
msgstr ""
"Sitedeki tüm kullanıcılar için tüm MCP araçlarını engelleyecek bir site "
"seçin. Bu, hesap ayarlarınızı geçersiz kılar."

msgid "Select a site to disable MCP access"
msgstr "MCP erişimini devre dışı bırakmak için site seçin"

msgid ""
"Control which MCP tools can access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Hangi MCP araçlarının WordPress.com hesabınıza ve sitelerinize "
"erişebileceğini kontrol edin."

msgid "Disable MCP Tool Access"
msgstr "MCP Araç Erişimini Devre Dışı Bırak"

msgid "Enable MCP Tool Access"
msgstr "MCP Aracı Erişimini Etkinleştir"

msgid "Failed to save MCP settings."
msgstr "MCP ayarları kaydedilemedi."

msgid "Available MCP Tools"
msgstr "Kullanılabilir MCP Araçları"

msgid "Choose which AI tools you want to use."
msgstr "Kullanmak istediğiniz yapay zeka araçlarını seçin."

msgid "MCP Tool Access"
msgstr "MCP Aracı Erişimi"

msgid "Your email address has been verified successfully."
msgstr "E-posta adresiniz başarıyla doğrulandı."

msgid ""
"Make sure you update your contact information for any registered domains."
msgstr "Kayıtlı alan adlarının iletişim bilgilerini güncellemeyi unutmayın."

msgid "Failed to resend verification email."
msgstr "Doğrulama e-postası yeniden gönderilemedi."

msgid "Email address updated"
msgstr "E-posta adresi güncellendi"

msgid "Email verified"
msgstr "E-posta adresi doğrulandı"

msgid "Update domain contacts"
msgstr "Alan adı iletişim ayrıntılarını güncelleyin"

msgid "We sent an email to %s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"%s adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen gelen kutunuzu kontrol edip e-"
"postanızı doğrulayın."

msgid "Verification email sent."
msgstr "Doğrulama e-postası gönderildi."

msgid ""
"The email verification link is invalid or has expired. Please request a new "
"one."
msgstr ""
"E-posta doğrulama bağlantısı geçersiz veya bağlantının süresi dolmuş. Lütfen "
"yeni bir tane talep edin."

msgid "Email address looks good!"
msgstr "E-posta adresi iyi görünüyor!"

msgid "Failed to cancel pending email change."
msgstr "Bekleyen e-posta değişikliği iptal edilemedi."

msgid "<em>Your email has not been verified yet.</em>"
msgstr "<em>E-postanız henüz doğrulanmadı.</em>"

msgid "<em>Cancel the pending email change.</em>"
msgstr "<em>Bekleyen e-posta değişikliğini iptal edin.</em>"

msgid "Pending email change canceled."
msgstr "Bekleyen e-posta değişikliği iptal edildi."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s geçerliliği sona erecek ve %(expiry)s sitenizden "
"kaldırılacak. Lütfen ürünü sona erme tarihinden önce yenileyerek ücretli "
"özelliklerin boşa gitmesine izin vermeyin!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s geçerliliği sona erecek ve %(expiry)s sitenizden "
"kaldırılacak. Lütfen süresi dolmadan yenileyin ki sitenizdeki ücretli "
"özellikleri kaybetmeyin! Bu sitede yakında yenilenecek <link>başka "
"yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s geçerliliği sona erecek ve %(expiry)s sitenizden "
"kaldırılacak. Lütfen otomatik yenilemeyi etkinleştirerek ücretli "
"özelliklerin boşa gitmesine izin vermeyin!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s geçerliliği sona erecek ve %(expiry)s sitenizden "
"kaldırılacak. Lütfen otomatik yenilemeyi açın ki sitenizdeki ücretli "
"özellikleri kaybetmeyin! Bu sitede yakında yenilenecek <link>başka "
"yükseltmeler</link> var."

msgid "Select for renewal"
msgstr "Yenileme için seç"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Sonu %(cardNumber)d ile biten %(cardType)s kartınızın süresi %(cardExpiry)s "
"tarihinde dolacak; yani, bir sonraki yenilemeden önce.  Lütfen <link>ödeme "
"bilgilerinizi güncelleyin.</link>"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase/>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Bu ürün uygulama içinden satın alınabilir. <managePurchase/>Uygulama "
"mağazasından</managePurchase> yönetebilirsiniz."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in "
"use."
msgstr ""
"<managePurchase>%(purchaseName)s Paketinizin</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren) süresi dolduğundan artık "
"kullanılmıyor."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from "
"your site %(expiry)s."
msgstr ""
"<managePurchase>%(purchaseName)s paketinizin</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren) geçerliliği sona erecek "
"ve paket %(expiry)s sitenizden kaldırılacak."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Bu sitede, işlem yapılmazsa geçerliliği %(earliestOtherExpiry)s sona erecek "
"<link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Bu sitede geçerliliği %(earliestOtherExpiry)s sona ermiş ve işlem yapılmazsa "
"yakında kaldırılacak <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Sonu %(cardNumber)d ile biten %(cardType)s kartınızın süresi %(cardExpiry)s "
"tarihinde dolacak; yani, bir sonraki yenilemeden önce. Bu sitede yakında "
"yenilenmesi planlanan <link>başka yükseltmeleriniz</link> de var ve bunlar "
"da etkilenebilir. Lütfen tüm abonelikleriniz için ödeme bilgilerini "
"güncelleyin."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr "Bu sitede yakında yenilenecek <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğiniz yakında yenilenecek ama sitenizde işlem "
"yapılmazsa geçerliliği %(earliestOtherExpiry)ssona erecek <link>başka "
"yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s paketiniz yenilenecek ancak sitenizde işlem yapılmazsa "
"geçerliliği %(earliestOtherExpiry)s sona erecek <link>başka yükseltmeler</"
"link> var."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>%(purchaseName)s paketiniz</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren) yenilenecek ancak "
"sitenizde işlem yapılmazsa geçerliliği %(earliestOtherExpiry)s sona erecek "
"<link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s alan adınız yakında yenilenecek ama sitenizde işlem "
"yapılmazsa geçerliliği <link> sona erecek </link>başka yükseltmeler"
"%(earliestOtherExpiry)s var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğiniz yakında yenilenecek ama sitenizde geçerliliği "
"<link> dolmuş ve işlem yapılmazsa yakında kaldırılacak </link>başka "
"yükseltmeler%(earliestOtherExpiry)s var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s paketiniz yakında yenilenecek ama sitenizde geçerliliği "
"%(earliestOtherExpiry)s dolmuş ve işlem yapılmazsa yakında kaldırılacak "
"<link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>%(purchaseName)s paketiniz</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren) yenilenecek ancak bu "
"sitede geçerliliği %(earliestOtherExpiry)s sona ermiş ve işlem yapılmazsa "
"yakında kaldırılacak <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s alan adınız yenilenecek ancak bu sitede geçerliliği "
"%(earliestOtherExpiry)s sona ermiş ve işlem yapılmazsa yakında kaldırılacak "
"<link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"İşlem yapmazsanız %(purchaseName)s aboneliğinizin geçerliliği %(expiry)s "
"sona erecek. Bu sitede yakında yenilenecek <link>başka yükseltmeler</link> "
"var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"İşlem yapmazsanız %(purchaseName)s paketinizin geçerliliği %(expiry)s sona "
"erecek. Bu sitede yakında yenilenecek <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless "
"you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that "
"are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"İşlem yapmazsanız <managePurchase>%(purchaseName)s paketinizin</"
"managePurchase> (%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren) "
"geçerliliği %(expiry)s sona erer. Bu sitede yakında yenilenecek <link>başka "
"yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"İşlem yapmazsanız %(purchaseName)s alan adınızın geçerliliği %(expiry)s sona "
"erer. Bu sitede yakında yenilenecek <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğinizin geçerliliği %(expiry)s sona erdi ve işlem "
"yapmazsanız abonelik yakında kaldırılacak. Bu sitede yakında yenilenecek "
"<link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s paketinizin geçerliliği %(expiry)s sona erdi ve işlem "
"yapmazsanız paket yakında kaldırılacak. Bu sitede yakında yenilenecek "
"<link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be "
"removed soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</"
"link> on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"<managePurchase>%(purchaseName)s paketinizin</managePurchase> "
"( %(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren) geçerliliği %(expiry)s "
"sona  erdi ve işlem yapmazsanız paket yakında kaldırılacak. Bu sitede "
"yakında yenilenecek <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Alan %(purchaseName)s adınızın süresi doldu %(expiry)s ve müdahale "
"etmediğiniz takdirde yakında kaldırılacak. Bu sitede yakında yenilenecek "
"<link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğinizin geçerliliği %(expiry)s sona erecek ve bu "
"sitede işlem yapılmazsa kaldırılacak <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed unless you take "
"action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s paketinizin geçerliliği %(expiry)s sona erecek ve bu sitede "
"işlem yapılmazsa kaldırılacak <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>%(purchaseName)s paketinizin</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren) geçerliliği %(expiry)s "
"sona erecek ve bu sitede işlem yapılmazsa kaldırılacak <link>başka "
"yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s etki alanının geçerliliği %(expiry)s sona erecek ve bu "
"sitede işlem yapılmazsa kaldırılacak <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğinizin geçerliliği %(expiry)s sona erecek ve bu "
"sitede işlem yapılmazsa kaldırılacak <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s paketinizin geçerliliği %(expiry)s sona erecek ve bu sitede "
"işlem yapılmazsa kaldırılacak <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>%(purchaseName)s paketinizin</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren) geçerliliği %(expiry)s "
"sona erecek ve bu sitede işlem yapılmazsa yakında kaldırılacak <link>başka "
"yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s alan adınızın geçerliliği %(expiry)s sona erecek ve bu "
"sitede işlem yapılmazsa kaldırılacak <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s aboneliğinizin geçerliliği %(expiry)s sona erdi ve bu "
"sitede işlem yapılmazsa kaldırılacak <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s paketinizin geçerliliği %(expiry)s sona erdi ve bu sitede "
"işlem yapılmazsa kaldırılacak <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>%(purchaseName)s paketinizin</managePurchase> "
"(%(includedPurchaseName)s aboneliğinizi de içeren) geçerliliği %(expiry)s "
"sona erdi ve bu sitede işlem yapılmazsa kaldırılacak <link>başka "
"yükseltmeler</link> var."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"%(purchaseName)s alan adınızın geçerliliği %(expiry)s sona erdi ve bu sitede "
"işlem yapılmazsa kaldırılacak <link>başka yükseltmeler</link> var."

msgid "Plugins reinstalled."
msgstr "Eklentiler yeniden yüklendi."

msgid "Failed to reinstall plugins."
msgstr "Eklentiler yeniden yüklenemedi."

msgid ""
"Selective sync is temporarily disabled. Selecting individual items to sync "
"will be enabled automatically once your first backup is complete. Wait a few "
"minutes or run a full sync in the meantime."
msgstr ""
"Seçmeli senkronizasyon geçici olarak devre dışı bırakıldı. Senkronize "
"edilecek öğeleri ayrı ayrı seçmek, ilk yedeklemeniz tamamlandığında otomatik "
"olarak etkinleştirilir. Bu arada birkaç dakika bekleyin veya tam "
"senkronizasyon yapın."

msgid "All files, folders, and database will be synced"
msgstr "Tüm dosyalar, klasörler ve veritabanı senkronize edilir"

msgid "We design and launch your custom site—no coding needed."
msgstr "Özel sitenizi tasarlayıp kullanıma sunuyoruz, kodlama gerekmez."

msgid "Compare plans and choose the features your site needs."
msgstr ""
"Paketleri karşılaştırın ve sitenizin ihtiyaç duyduğu özellikleri seçin."

msgid "Professional WordPress Sites, Built for You"
msgstr "Profesyonel WordPress Siteleri, Sizin İçin Oluşturduk"

msgid "Find the Right WordPress.com Plan"
msgstr "Doğru WordPress.com Paketini Bulun"

msgid "Unmetered bandwidth, 99.999% uptime, and expert support."
msgstr "Sınırsız bant genişliği, %99,999 çalışma süresi ve uzman desteği."

msgid "Make a free site that’s fast, secure, and ready to grow."
msgstr "Hızlı, güvenli ve büyümeye hazır bir site oluşturun."

msgid "Managed WordPress Hosting with No Limits"
msgstr "Sınırsız Yönetilen WordPress Barındırma"

msgid "Free hosting, tools, and a .blog domain for students."
msgstr "Ücretsiz barındırma, araçlar ve öğrenciler için .blog alan adı."

msgid "Start Free on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com adresinden Ücretsiz kullanmaya başlayın"

msgid "Sell anything with WooCommerce on fast, secure hosting."
msgstr "Hızlı ve güvenli barındırmayla WooCommerce ile her şeyi satın."

msgid "WordPress, Free for Students"
msgstr "Öğrenciler için Ücretsiz WordPress"

msgid "Search 350+ extensions—first year free on annual plans."
msgstr "350'den fazla eklenti arayın: Yıllık paketlerde ilk yıl ücretsiz."

msgid "Build an Online Store with Managed Woo"
msgstr "Yönetilen Woo ile Çevrimiçi Mağaza Oluşturun"

msgid "Start a beautiful blog, own your content, and grow faster."
msgstr ""
"Güzel bir blog başlatın, içeriğinizin sahibi olun ve daha hızlı büyüyün."

msgid "Find Your Perfect Domain Name"
msgstr "Mükemmel Alan Adınızı Bulun"

msgid "Prompt, customize, and launch a site in minutes with AI."
msgstr ""
"Yapay zeka ile birkaç dakikada istem ekleyin, özelleştirin ve sitenizi "
"başlatın."

msgid "Create Your Blog on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'da Blogunuzu Oluşturun"

msgid "AI Website Builder: Launch a Site in Minutes"
msgstr "Yapay Zeka Web Sitesi Oluşturucu: Sitenizi Dakikalar İçinde Oluşturun"

msgid "Blazing speed, unmetered bandwidth, and 24/7 expert support."
msgstr "Çarpıcı hız, sınırsız bant genişliği ve 7/24 uzman desteği."

msgid "Fast, Secure WordPress Hosting That Scales"
msgstr "Ölçeklenen Hızlı Ve Güvenli WordPress Barındırma"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Arama kriterlerinize göre bir program bulamadık. Arama terimlerinizi kontrol "
"edip tekrar denemek isteyebilirsiniz."

msgid "No scheduled updates yet."
msgstr "Henüz zamanlanmış güncelleme yok."

msgid "Go to repositories"
msgstr "Dizinlere git"

msgid "Recovery email validation resent."
msgstr "Kurtarma e-postası doğrulaması gönderildi."

msgid "Recovery SMS number saved."
msgstr "Kurtarma SMS numarası kaydedildi."

msgid "Recovery SMS number removed."
msgstr "Kurtarma SMS numarası kaldırıldı."

msgid "Recovery SMS validation resent."
msgstr "Kurtarma SMS doğrulaması yeniden gönderildi."

msgid "Recovery email saved."
msgstr "Kurtarma e-postası kaydedildi."

msgid "Recovery email removed."
msgstr "Kurtarma e-postası kaldırıldı."

msgid "Last successful backup was %s."
msgstr "Son başarılı yedekleme %s tamamlandı."

msgid ""
"With your free plan, you can see your 20 most recent events. Upgrade for 30 "
"days of history, plus filtering and date range controls."
msgstr ""
"Ücretsiz paketinizle, son 20 olayı görebilirsiniz. 30 günlük geçmişe ek "
"olarak filtreleme ve tarih aralığı kontrolleri için paketi yükseltin."

msgid "No activities"
msgstr "Etkinlik yok"

msgid ""
"Debug issues faster with insights from a comprehensive audit log of all your "
"admin activities."
msgstr ""
"Tüm yönetici etkinliklerinizi içeren kapsamlı bir denetim günlüğünden gelen "
"bilgilerle sorunları daha hızlı ayıklayın."

msgid "Track every action with Jetpack Activity"
msgstr "Jetpack Activity ile her işlemi takip edin"

msgid ""
"Get a personalized email address and build your brand with every email you "
"send."
msgstr ""
"Kişiselleştirilmiş bir e-posta adresi alın ve gönderdiğiniz her e-postayla "
"markanızı oluşturun."

msgid "Stand out with professional email"
msgstr "Profesyonel e-posta ile göz doldurun"

msgid "today at %s"
msgstr "Bugün şu saatte: %s"

msgid "today"
msgstr "Bugün"

msgid "Threat fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "Tehdit düzeltildi."
msgstr[1] "Tüm tehditler başarıyla düzeltildi."

msgid "Failed to fix threat. Please contact support."
msgid_plural "Not all threats could be fixed. Please contact support."
msgstr[0] "Tehdit düzeltilemedi. Lütfen destek ekibiyle iletişime geçin."
msgstr[1] ""
"Tüm tehditler düzeltilemedi. Lütfen destek ekibiyle iletişime geçin."

msgid "{{link}}Learn more about cancelations ↗{{/link}}"
msgstr "{{link}}İptaller hakkında daha fazla bilgi edinin ↗{{/link}}"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew."
msgstr ""
"Bu ürün iptal edildi, ancak {{b}}%(expiryDate)s{{/b}} tarihine etkin kalır. "
"Bundan sonra yenilenmez."

msgid "We’re preparing to make a backup of your site."
msgstr "Sitenizi yedeklemeye hazırlanıyoruz."

msgid "Backup starting…"
msgstr "Yedekleme başlatılıyor..."

msgid "Start Transfer"
msgstr "Aktarımı Başlat"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they’ve "
"already sent you."
msgstr ""
"Aktarım işleminiz başlatıldı ve mevcut alan adı sağlayıcınızdan "
"yetkilendirme bekleniyor. Mevcut alan adı sağlayıcınız ya internet siteleri "
"üzerinden ya da size gönderdikleri bir e-posta vasıtasıyla bu süreci "
"hızlandırmanızı sağlar."

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"<owner/>, to restart it."
msgstr ""
"Alan adı aktarımı tamamlanamadı. Lütfen yeniden başlatmak için alan adı "
"sahibi <owner/> ile iletişime geçin."

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of <domain/>. You can remove the "
"transfer from your account or try to start it again."
msgstr ""
"<domain/> aktarım işlemini tamamlayamadık. Aktarımı hesabınızdan "
"kaldırabilir veya aktarımı tekrar başlatmayı deneyebilirsiniz."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, <owner/>, to start it."
msgstr ""
"Bu alan adı aktarımının başlatılması bekleniyor. Lütfen başlatması için alan "
"adı sahibi <owner/> ile iletişime geçin."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but an error "
"occurred. Please contact the domain owner, <owner/>, for more details."
msgstr ""
"<domain/> alan adınız için bir aktarım başlatmaya çalıştık ancak bir hata "
"oluştu. Daha fazla ayrıntı için lütfen alan adı sahibi <owner/> ile "
"iletişime geçin."

msgid ""
"Please restart the transfer or contact your current domain provider for more "
"details."
msgstr ""
"Lütfen aktarımı yeniden başlatın veya daha fazla ayrıntı için mevcut alan "
"adı sağlayıcınızla iletişime geçin."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but we got the "
"following error:"
msgstr ""
"<domain/> alan adınız için aktarım başlatmaya çalıştık ama şu hatayı aldık:"

msgid ""
"Want to use a different number? Just disable two-step authentication and set "
"it up again using the new number."
msgstr ""
"Farklı bir numara kullanmak mı istiyorsunuz? İki adımlı kimlik doğrulamayı "
"devre dışı bırakıp yeni numara ile tekrar ayarlayın."

msgid "You‘re all set to receive authentication codes at %s."
msgstr "%s numarasından kimlik doğrulama kodu almaya hazırsınız."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization and can’t be "
"disabled. For any changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"Kuruluşunuz için iki adımlı kimlik doğrulama gereklidir ve devre dışı "
"bırakılamaz. Herhangi bir değişiklik için lütfen yöneticinizle iletişime "
"geçin."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it’s a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Güvenlik anahtarları (parola anahtarları) hesabınıza daha güvenli bir "
"şekilde erişmenizi sağlar. İster fiziksel bir cihaz ister başka bir güvenli "
"yöntem olsun, yetkisiz kullanıcıların erişim elde etmesini önemli ölçüde "
"zorlaştırır."

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor."
msgstr ""
"Şu anda hesabınızın ikinci bir faktör olarak güvenlik anahtarları (şifre "
"anahtarları) kullanması gerekiyor."

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"Şu anda kuruluşunuz için iki adımlı kimlik doğrulama gerekiyor. Değişiklik "
"yapmak için lütfen yöneticinize başvurun."

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr ""
"Barındırma Panosundan WP Yöneticinize hızlıca geçiş yapmak için bu düğmeyi "
"kullanın."

msgid "Request completion"
msgstr "Talep tamamlama"

msgid "Request time"
msgstr "Talep zamanı"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "HTTP yönlendirici"

msgid "User agent"
msgstr "Kullanıcı aracısı"

msgid "HTTP version"
msgstr "HTTP sürümü"

msgid ""
"Purchase or connect a domain for your site and you’ll be able to add "
"personalised email addresses."
msgstr ""
"Siteniz için bir alan adı satın alır veya bağlarsanız kişiselleştirilmiş e-"
"posta adresleri ekleyebilirsiniz."

msgid "HTTP host"
msgstr "HTTP sunucusu"

msgid "Hold up! You need a domain first."
msgstr "Bir saniye! Önce bir alan adına ihtiyacınız var."

msgid "Fix threats"
msgstr "Tehditleri gider"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Sonuçları okuduğunuzu ve anladığınızı onaylamak için lütfen aşağıdaki alana "
"<themeSlug/> tema kısaltmasını  girin."

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Silmeyi onayla"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Sonuçları okuduğunuzu ve anladığınızı onaylamak için lütfen aşağıdaki alana "
"<pluginSlug/> eklenti kısaltmasını girin."

msgid "Username confirmation"
msgstr "Kullanıcı adı onayı"

msgid "Usernames do not match."
msgstr "Kullanıcı adları eşleşmiyor."

msgid "Failed to update username."
msgstr "Kullanıcı adı güncellenemedi."

msgid "Username saved."
msgstr "Kullanıcı adı kaydedildi."

msgid "Confirm username change?"
msgstr "Kullanıcı adı değişikliği onaylansın mı?"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"Sitelerinizden doğrudan cihazınıza anlık bildirimler alın. <link>Jetpack "
"uygulamasını</link> yüklemeniz yeterli."

msgid "No devices found"
msgstr "Cihaz bulunamadı"

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid "302: Found"
msgstr "302: Bulundu"

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: Ödeme Gerekiyor"

msgid ""
"Import <strong>content and subscribers</strong> from your Substack site."
msgstr "Substack sitenizden <strong>içerik ve abone</strong> aktarın."

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr ""
"Gerekirse istediğiniz zaman <button>yeni bir test başlatabilirsiniz</button>."

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr "Raporunuz yolda — genellikle 30 saniye kadar sürer."

msgid "Unset preference"
msgstr "Ayarlanmamış tercih"

msgid "No preferences"
msgstr "Tercih yok"

msgid ""
"{{surveyLink}}Please complete this short survey{{/surveyLink}} to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"{{surveyLink}}Lütfen bu kısa anketi doldurarak{{/surveyLink}} nelerin işe "
"yaramadığını ve nasıl iyileştirebileceğimizi anlamamıza yardımcı olun."

msgid ""
"<surveyLink>Please complete this short survey</surveyLink> to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"<surveyLink>Lütfen bu kısa anketi doldurarak</surveyLink> nelerin işe "
"yaramadığını ve nasıl iyileştirebileceğimizi anlamamıza yardımcı olun."

msgid "Prefer the previous version?"
msgstr "Önceki sürümü mü tercih ediyorsunuz?"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "Tehditleri otomatik gider"

msgid ""
"This threat cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgid_plural ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgstr[0] "Bireysel onay gerektiğinden bu tehdit toplu olarak giderilemez:"
msgstr[1] "Bireysel onay gerektiğinden bu tehditler toplu olarak giderilemez:"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threat and low risk item:"
msgid_plural "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items:"
msgstr[0] "Jetpack, seçilen tehditleri ve düşük riskli öğeleri giderecek."
msgstr[1] "Jetpack, seçilen tehditleri ve düşük riskli öğeleri giderecek."

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "Birincil site kaydedilemedi."

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "Varsayılan açılış sayfası kaydedilemedi."

msgid "Date time"
msgstr "Tarih zaman"

msgid "Value must be a valid color."
msgstr "Değer geçerli bir renk olmalıdır."

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr "Yapılandırmanızı geçerli kılmak için bir iş akışı kontrolü çalıştırın."

msgid "Connect Repository"
msgstr "Depoyu Bağlayın"

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "Bu depodan dağıtılacak şubeyi seçin."

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "Bu yol sunucu köküne göredir."

msgid "Automated deployments"
msgstr "Otomatik Dağıtımlar"

msgid "Loading branches…"
msgstr "Şubeler yükleniyor…"

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "Önce bir GitHub hesabı seçin."

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "Bu hesap için kullanılabilir depo yok."

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "Depo başarıyla bağlandı."

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "Depo seçmek için bir GitHub hesabı ekleyin."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr ""
"İş akışı dosyanızın geçerli bir YAML yapısı içerdiğinden emin olun. İşte bir "
"örnek:"

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "Sosyal giriş bağlanamadı."

msgid "%s login disconnected."
msgstr "%s için giriş bağlantısı kesildi."

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "Sosyal giriş bağlantısı kesilemedi."

msgid "Remove social login"
msgstr "Sosyal girişi kaldır"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr "%s sosyal girişini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "%s login connected."
msgstr "%s giriş bağlı."

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "Eklentiyi yönet ↗"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"Otomatik günlük taramalar, kötü amaçlı yazılımları ve güvenlik açıklarını "
"kontrol eder ve çoğu sorun için otomatik düzeltmeler yapar."

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "%s tarihli yedeğinizi hazırladık."

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "%s tarihli yedeğinizi geri yükledik."

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr ""
"WordPress Studio haberleri, duyurular, ipuçları ve öne çıkan özellikler."

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr "Otomatik yenileme yalnızca \"Son 7 gün\" ön ayarıyla çalışır"

msgid "No data available for this site."
msgstr "Bu site için veri mevcut değil."

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "İlham veren, eğiten ve eğlendiren popüler blogları keşfedin."

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "Lütfen bu program için ileriki bir tarihi seçin."

msgid "Sites: %s"
msgstr "Siteler: %s"

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "Zamanlama kaydedilemedi."

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr ""
"Lütfen iki basamaklı doğrulamayı etkinleştirmek için e-postanızı doğrulayın."

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "Yedek kodları yazdırılmadı"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "Kurtarma SMS numarası yok"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "%d bağlı uygulama"
msgstr[1] "%d bağlı uygulama"

msgid "No connected applications"
msgstr "Bağlı uygulama yok"

msgid "Password not set"
msgstr "Şifre belirlenmemiş"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "%d sosyal giriş"
msgstr[1] "%d sosyal giriş"

msgid "No social logins added"
msgstr "Sosyal giriş eklenmedi"

msgid "SSH key added"
msgstr "SSH anahtarı eklendi"

msgid "No SSH key added"
msgstr "SSH anahtarı eklenmemiş"

msgid "Not enabled"
msgstr "Etkinleştirilmemiş"

msgid "Email added"
msgstr "E-posta eklendi"

msgid "Email not validated"
msgstr "E-posta doğrulanmadı"

msgid "No recovery email"
msgstr "Kurtarma e-postası yok"

msgid "SMS number added"
msgstr "SMS numarası eklendi"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "SMS numarası doğrulanmadı"

msgid "WordPress Telex image"
msgstr "WordPress Telex görsel"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "Yardıma ihtiyacınız olursa yeni bir görüşme başlatın."

msgid "Nothing here yet"
msgstr "Henüz bir şey yok"

msgid "Restore selected file"
msgid_plural "Restore selected files"
msgstr[0] "Seçili dosyayı geri yükle"
msgstr[1] "Seçili dosyaları geri yükle"

msgid "and %d more files"
msgstr "ve %d dosya daha"

msgid "Download selected file"
msgid_plural "Download selected files"
msgstr[0] "Seçili dosyayı indir"
msgstr[1] "Seçili dosyaları indir"

msgid ""
"We’re now using GitHub Discussions as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"Artık Studio topluluğuyla bağlantı kurmak ve Studio geliştirme hakkında "
"konuşmak için GitHub Discussions'ı kullanıyoruz. Burası şunları "
"yapabileceğiniz yerdir:"

msgid ""
"3. Commerce: Powered by WooCommerce and companion plugins, giving you a "
"store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"3. Ticaret: WooCommerce ve yardımcı eklentiler tarafından desteklenerek size "
"veya müşterilerinize özelleştirebileceğiniz mağazaya hazır bir çerçeve sağlar"

msgid ""
"2. Development: Optimized for theme and plugin development with tools like "
"Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"2. Geliştirme: Eklenti Kontrolü ve Blok Teması Oluşturma gibi araçlarla tema "
"ve eklenti geliştirme için optimize edilmiştir"

msgid ""
"1. Quick Start: Sets up a local site that mirrors the WordPress.com %s plan "
"so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"1. Hızlı Başlangıç: WordPress.com %s paketini yansıtan yerel bir site "
"oluşturur, böylece üretim benzeri bir ortamda oluşturabilirsiniz"

msgid ""
"With Blueprints support now in Studio, you can launch new projects more "
"quickly and without having to start from scratch. Bring your own Blueprint, "
"or choose to start with one of our featured Blueprints, available for free."
msgstr ""
"Studio’daki Model desteği sayesinde sıfırdan başlamak zorunda kalmadan yeni "
"projeleri çok daha hızlı bir şekilde başlatabilirsiniz. Kendi Modelinizi "
"getirin veya ücretsiz olarak sunulan önerilen Modellerimizden biriyle "
"başlayın."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio; yerel WordPress geliştirmesi için hızlı, ücretsiz ve açık "
"kaynaklı bir aracımızdır. Saniyeler içinde siteler oluşturun, WordPress.​com "
"veya Pressable ile senkronize edin veya yerel olarak çalışmak için herhangi "
"bir WordPress sitesini içe aktarın. Tümü WordPress Playground ve WordPress."
"com tarafından desteklenmektedir."

msgid ""
"Have something to share? Start a new discussion or jump into an existing "
"conversation."
msgstr ""
"Paylaşacağınız bir şey mi var? Yeni bir tartışma başlatın veya mevcut bir "
"sohbete geçin."

msgid "Let’s chat"
msgstr "Haydi, sohbet edelim"

msgid "Collaborate with other users and contributors."
msgstr "Diğer kullanıcılar ve katkıda bulunanlarla iş birliği yapın."

msgid "Welcome newcomers and foster open conversations."
msgstr "Yeni gelenleri karşılayın ve açık sohbetleri teşvik edin."

msgid ""
"We’re now using <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">GitHub Discussions</a> as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"Artık <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">GitHub Discussions</a>'ı Studio topluluğuyla bağlantı kurmak ve Studio "
"geliştirme hakkında konuşmak için bir yer olarak kullanıyoruz. Burası "
"şunları yapabileceğiniz yerdir:"

msgid "Share ideas and feedback."
msgstr "Fikirlerinizi ve geri bildiriminizi paylaşın."

msgid "Ask questions."
msgstr "Sorular sorun."

msgid "Discussions in the Studio GitHub repo"
msgstr "Studio GitHub deposundaki tartışmalar"

msgid "Ready to start using Blueprints? Try them today in Studio 1.6.0."
msgstr ""
"Modelleri kullanmaya hazır mısınız? Studio 1.6.0 sürümünde hemen deneyin."

msgid "Get started with Blueprints"
msgstr "Modelleri kullanmaya başlayın"

msgid ""
"<strong>Commerce:</strong> Powered by WooCommerce and companion plugins, "
"giving you a store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"<strong>Ticaret:</strong> WooCommerce ve yardımcı eklentiler tarafından "
"desteklenerek size veya müşterilerinize özelleştirebileceğiniz mağazaya "
"hazır bir çerçeve sağlar"

msgid ""
"<strong>Development:</strong> Optimized for theme and plugin development "
"with tools like Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"<strong>Geliştirme:</strong> Eklenti Kontrolü ve Blok Teması Oluşturma gibi "
"araçlarla tema ve eklenti geliştirme için optimize edilmiştir"

msgid ""
"<strong>Quick Start:</strong> Sets up a local site that mirrors the %1$s "
"%2$s plan so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"<strong>Hızlı Başlangıç:</strong> %1$s %2$s paketini yansıtan yerel bir site "
"oluşturur, böylece üretim benzeri bir ortamda oluşturabilirsiniz"

msgid ""
"<strong>With Blueprints support now in Studio</strong>, you can launch new "
"projects more quickly and without having to start from scratch. Bring your "
"own Blueprint, or choose to start with one of our featured Blueprints, "
"available for free."
msgstr ""
"<strong>Studio’daki Model desteği </strong>sayesinde sıfırdan başlamak "
"zorunda kalmadan yeni projeleri çok daha hızlı bir şekilde "
"başlatabilirsiniz. Kendi Modelinizi getirin veya ücretsiz olarak sunulan "
"önerilen Modellerimizden biriyle başlayın."

msgid "WP Studio Blueprint image"
msgstr "WP Studio Model görüntüsü"

msgid "Our featured Blueprints include:"
msgstr "Öne çıkan Modellerimiz şunlardır:"

msgid ""
"Blueprints are JSON files that define a site’s plugins, themes, content, and "
"settings."
msgstr ""
"Modeller, bir sitenin eklentilerini, temalarını, içeriklerini ve ayarlarını "
"tanımlayan JSON dosyalarıdır."

msgid "WordPress Studio Blueprints: Less Setup, More Building"
msgstr "WordPress Studio Modelleri: Daha az kurulum, daha fazla oluşturma"

msgid "And a new way to provide ideas and feedback."
msgstr "Fikir ve geri bildirim sağlamanın yeni bir yolu."

msgid "Blueprints, now in WordPress Studio"
msgstr "Modeller artık WordPress Studio’da"

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "Abonelik ayarları kaydedilemedi."

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr ""
"Ben kişisel yapay zekâ asistanınızım. Siteniz ve hesabınızla ilgili "
"sorularınıza yardımcı olabilirim."

msgid "Howdy %(name)s 👋"
msgstr "Merhaba %(name)s 👋"

msgid "forwards to %s"
msgstr "%s adresine yönlendirilir"

msgid "Forwarder"
msgstr "Yönlendirici"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "Posta kutusunu gör ↗"

msgid "Resend verification"
msgstr "Doğrulamayı yeniden gönder"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "Automattic'i kullandığınız için teşekkür ederiz."

msgid "Pro Partner"
msgstr "Pro İş Ortağı"

msgid "All partners"
msgstr "Tüm iş ortakları"

msgid "Partner tier"
msgstr "İş ortağı kademesi"

msgid "Search tier"
msgstr "Kademe ara"

msgid "Select a repository"
msgstr "Bir depo seçin"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "Dağıtılacak depoyu seçin"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "Manuel dağıtımı tetikle"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "Depolar yükleniyor..."

msgid "No connected repositories"
msgstr "Bağlı depo yok"

msgid "Finished on %s"
msgstr "%s itibariyle tamamlandı"

msgid "Queued on %s"
msgstr "%s itibariyle sıraya alındı"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr "Henüz sohbet yok, ama siz hazır olduğunuzda biz hazırız."

msgid ""
"Welcome to your new Hosting Dashboard. Share your feedback anytime by "
"<feedbackLink>clicking here</feedbackLink>. To switch back to the previous "
"version, go to <preferencesLink>Preferences</preferencesLink>."
msgstr ""
"Yeni Sunucu Kontrol Panonuza hoş geldiniz. Geri bildiriminizi istediğiniz "
"zaman <feedbackLink>buraya tıklayarak</feedbackLink> paylaşın. Önceki sürüme "
"geri dönmek için <preferencesLink>Tercihler</preferencesLink>'e gidin."

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "Bulunmayan varlık ayarlar kaydedilemedi."

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"SFTP/SSH kimlik bilgileri kaydedilemedi. Lütfen sayfayı yenileyip tekrar "
"deneyin."

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "Bulunmayan varlık ayarları kaydedildi."

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "SFTP/SSH kimlik bilgileri kaydedildi."

msgid "SSH key deleted."
msgstr "SSH anahtarı silindi."

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "Alan adı aktarımı iptal edilemedi."

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "Alan adı aktarma işlemini başlatılamadı."

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "Abonelik ayarları kaydedildi."

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "Alan adı aktarımı iptal edildi."

msgid "Default email DNS records restored for %s."
msgstr "Varsayılan e-posta DNS kayıtları %s için geri yüklendi."

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "Sitenize neler ekleneceğine dair genel bir bakış:"

msgid "Items that need your attention"
msgstr "İlgilenmeniz gereken öğeler"

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"İçeriğinizi başarıyla WordPress'e dönüştürdük. Şimdi bunu sitenize yüklemeye "
"başlayacağız."

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"İçeriğinizi WordPress'e dönüştürdük. İçeriğinizin çoğu, aşağıda bazı öğeler "
"not alınarak başarıyla işlendi."

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"%(nodeName)s <supportLink>%(blockName)s</supportLink> kullanılarak "
"eklenebilir."

msgid "Conversion summary"
msgstr "Dönüşüm özeti"

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"Bazı içerikler düzgün bir şekilde dönüştürülemedi. Aşağıdaki blokları "
"kullanarak bunları sitenize manuel olarak ekleyebilirsiniz."

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr ""
"İçinde içerik olmayan bazı gönderiler bulduk, bu nedenle bunlar atlandı."

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr ""
"<supportLink>Desteklenen dosya türleri hakkında daha fazla bilgi edinin.</"
"supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Desteklemediğimiz bazı görsel dosyası türleriniz vardı. Tüm %s dosyaları "
"farklı bir biçime dönüştürüp yüklemeniz gerekir."

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Desteklemediğimiz bir görsel dosyası türüne sahiptiniz. Tüm <strong>%s</"
"strong> dosyaları farklı bir biçime dönüştürüp yüklemeniz gerekir."

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr "Tehdit görmezden gelme kaldırılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "Tehditi görmezden gelinemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "Sitenizi tehditlere karşı tarıyoruz..."

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "Tarama illüstrasyonu"

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "Taramaya Hazırlanıyor..."

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "Şimdi sitenizi taramaya başlıyoruz."

msgid "Scanning in progress"
msgstr "Tarama devam ediyor"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"Sitenizde dikkatinizi gerektirebilecek sorunlar bulduk. Tespit edilen "
"tehditleri inceleyin ve sitenizi güvende tutmak için harekete geçin."

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr ""
"Şimdi manuel tarama yapın veya Jetpack'in sitenizi daha sonra taramasını "
"bekleyin."

msgid "Active threats were found"
msgstr "Aktif tehditler bulundu"

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"Lütfen sitenizin kapalı olup olmadığını kontrol edin - kapalı değilse tekrar "
"deneyin. Eğer öyleyse veya tarama işlemi hâlâ sorunluysa, <external>yardım "
"rehberimize bakın</external> veya destek ekibimizle iletişime geçin."

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "Sitenizin son taraması tamamlanamadı"

msgid ""
"The WordPress.com REST API documentation received a much-needed revamp. The "
"updated docs walk you through getting started working with the API to "
"building more advanced tools on top of it. It’s now complete with a full "
"reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"WordPress.com REST API belgeleri çok gerekli bir yenileme aldı. Güncellenen "
"belgeler, API ile çalışmaya başlamak üzere üzerinde daha gelişmiş araçlar "
"oluşturmak için sizi yönlendirir. Artık tüm referanslar ve adım adım "
"kılavuzlar ile tamamlanmıştır."

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location — no need for tedious formatting headaches "
"on every post. This deep dive into Patterns showcases how you can build more "
"efficient workflows, and it even comes with a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"WordPress Desenleri, merkezi bir konumdan düzenleri yeniden kullanmanıza ve "
"güncellemenize izin vererek yayımlamayı hızlandırır. Her gönderide can "
"sıkıcı biçimlendirme sorunlarına gerek yoktur. Desenlere yapılan bu derin "
"dalış, nasıl daha verimli iş akışları oluşturabileceğinizi sergiler ve hatta "
"indirilebilir bir başlangıç araç seti ile gelir."

msgid "[In Person] WordCamp San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[Yüz yüze] WordPress San José, San Jose, Kostarika"

msgid "[In Person] WordCamp Guatemala, Guatemala City, Guatemala"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Guatemala, Guatemala City, Guatemala"

msgid "[In Person] WordCamp Montréal, Montréal, Canada"
msgstr "[Yüz Yüze] WordCamp Montréal, Montreal, Kanada"

msgid "[In Person] WordPress Youth Day, Managua, Nicaragua"
msgstr "[Yüz yüze] WordPress Youth Day, Managua, Nikaragua"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio."
msgstr ""
"WordPress'te yerel olarak geliştirmenin hızlı ve ücretsiz bir yolunu mu "
"arıyorsunuz? WordPress Studio'yla tanışın."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of “What’s new for developers?”."
msgstr ""
"En son WordPress Çekirdeği ve Gutenberg değişikliklerini takip etmek için, "
"\"Geliştiriciler için yenilikler neler?\" bölümünün Eylül sayısında "
"gezinmeyi unutmayın."

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to build a light/dark color scheme toggle in "
"your WordPress themes."
msgstr ""
"WordPress temalarınızda açık/koyu renkli şema düğmesi oluşturmak için bu "
"adım adım kılavuzu takip edin."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to register any social icon to use with "
"the block."
msgstr ""
"Hiç Sosyal Simgeler bloku aracılığıyla özel simgeler eklemek istediniz mi? "
"WordPress 6.9, blokla kullanmak üzere herhangi bir sosyal simgeyi kaydetme "
"olanağı sunar."

msgid ""
"Learn how to build a multi-block plugin with a clean structure, along with "
"smarter registration, bundling, and asset handling in part 1 of this series "
"from the WordPress Developer Blog. Then, dive into part 2 on implementing "
"namespaces and coding standards."
msgstr ""
"WordPress Geliştirici Blogu'ndan bu serinin 1. bölümünde temiz bir yapıya "
"sahip çok bloklu bir eklentinin yanı sıra daha akıllı kayıt, paket oluşturma "
"ve varlık taşıma hakkında bilgi edinin. Ardından, ad alanlarının uygulanması "
"ve kodlama standartları hakkında 2. bölüme dalın."

msgid ""
"WordCamp US 2025 brought the WordPress community together in Portland, "
"Oregon, for four days of collaboration, learning, and innovation. It "
"featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and more."
msgstr ""
"WordCamp ABD 2025, WordPress topluluğunu dört günlük işbirliği, öğrenme ve "
"yenilik için Portland, Oregon'da bir araya getirdi. Yapay zeka, "
"erişilebilirlik, tasarım ve daha fazlası hakkında çeşitli oturumlar "
"içeriyordu."

msgid ""
"In his keynote presentation at WordCamp US, WordPress cofounder Matt "
"Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-based web, showcasing "
"several new tools. Among them, he announced the soft launch of Telex."
msgstr ""
"WordPress'in kurucu ortağı Matt Mullenweg, WordCamp ABD'deki sunumunda "
"platformun yapay zeka tabanlı bir web'deki rolünü ele alarak birkaç yeni "
"aracı sergiledi. Bunlardan biri olan Telex'in kademeli olarak kullanıma "
"sunumunu duyurdu."

msgid ""
"Over on the WordPress.com blog, Nick Diego provides an overview of what "
"Telex is and how it works. He then walks you through building your first "
"block with the tool before diving into some troubleshooting tips."
msgstr ""
"WordPress.com blogunda Nick Diego, Telex'in ne olduğu ve nasıl çalıştığı "
"hakkında genel bilgiler veriyor. Daha sonra bazı sorun giderme ipuçlarına "
"dalmadan önce sizi araçla ilk blogunuzu oluştururken yönlendirir."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet "
"Telex by Automattic."
msgstr ""
"Özel WordPress blokları oluşturmanın çığır açan bir yolunu mu arıyorsunuz? "
"Automattic'ten Telex ile tanışın."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"WordPress Studio; yerel WordPress geliştirmesi için hızlı, ücretsiz ve açık "
"kaynaklı bir aracımızdır. Saniyeler içinde siteler oluşturun, %1$s veya "
"Pressable ile senkronize edin veya yerel olarak çalışmak için herhangi bir "
"WordPress sitesini içe aktarın. Tümü WordPress Playground ve %1$s tarafından "
"desteklenmektedir."

msgid ""
"The %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">REST API documentation</a> received a much-"
"needed revamp. The updated docs walk you through getting started working "
"with the API to building more advanced tools on top of it. It’s now complete "
"with a full reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"%1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">REST API belgelerine</a> çok gerekli bir yenileme "
"geldi. Güncellenen belgeler, API ile çalışmaya başlamak üzere üzerinde daha "
"gelişmiş araçlar oluşturmak için sizi yönlendirir. Artık tüm referanslar ve "
"adım adım kılavuzlar ile tamamlanmıştır."

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "WordPress.com Geliştiricileri Logosu"

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location—no need for tedious formatting headaches on "
"every post. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-deep-dive\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">This deep dive into Patterns</a> "
"showcases how you can build more efficient workflows, and it even comes with "
"a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"WordPress Desenleri, merkezi bir konumdan düzenleri yeniden kullanmanıza ve "
"güncellemenize izin vererek yayımlamayı hızlandırır. Her gönderide can "
"sıkıcı biçimlendirme sorunlarına gerek yoktur. <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-deep-dive\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Desenlere yapılan bu derin dalış</a>, nasıl daha verimli iş akışları "
"oluşturabileceğinizi sergiler ve hatta indirilebilir bir başlangıç araç seti "
"ile gelir."

msgid "New and improved REST API documentation"
msgstr "Yeni ve geliştirilmiş REST API belgeleri"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">host</a> with %3$s? Just curious about what "
"we’re up to? Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"%3$s ile oluşturmak veya <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hosting\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">barındırmak</a> mı "
"istiyorsunuz? Neler yaptığımızı merak mı ediyorsunuz? İşte kaçırmak "
"istemeyeceğiniz bazı gönderiler:"

msgid "Reuse layouts and publish faster with Patterns"
msgstr "Desenlerle düzenleri yeniden kullanın ve daha hızlı yayımlayın"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</a>, San José, "
"Costa Rica"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress San José</a>, San Jose, "
"Kostarika"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</"
"a>, Guatemala City, Guatemala"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</"
"a>, Guatemala City, Guatemala"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Youth Day</a>, "
"Managua, Nicaragua"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Youth Day</a>, "
"Managua, Nikaragua"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</"
"a>, Montréal, Canada"
msgstr ""
"[Yüz Yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-montreal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</a>, Montreal, "
"Kanada"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio. Share your local sites with clients or colleagues. Keep "
"your local development process smooth and simple. All with unbreakable "
"infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"WordPress'te yerel olarak geliştirmenin hızlı ve ücretsiz bir yolunu mu "
"arıyorsunuz? WordPress Studio'yla tanışın. Yerel sitelerinizi müşterilerle "
"veya iş arkadaşlarınızla paylaşın. Yerel gelişim sürecinizi sorunsuz ve "
"basit tutun. Hepsi perde arkasında sağlam bir altyapıyla."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">What’s new for developers?</a>"
msgstr ""
"En son WordPress Çekirdeği ve Gutenberg değişikliklerini takip etmek için, "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Geliştiriciler için yenilikler neler? "
"bölümünün Eylül sayısında gezinmeyi unutmayın.</a>"

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">build a light/"
"dark color scheme toggle</a> in your WordPress themes."
msgstr ""
"WordPress temalarınızda <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"light-dark-"
"toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">açık/koyu renkli şema "
"düğmesi oluşturmak</a> için bu adım adım kılavuzu takip edin."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">register any social icon</a> to use with the block."
msgstr ""
"Hiç Sosyal Simgeler bloku aracılığıyla özel simgeler eklemek istediniz mi? "
"WordPress 6.9, blokla kullanmak üzere <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">herhangi "
"bir sosyal simgeyi kaydetme</a> olanağı sunar."

msgid ""
"Learn <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">how to build a multi-block plugin</a> with "
"a clean structure, along with smarter registration, bundling, and asset "
"handling in part 1 of this series from the WordPress Developer Blog. Then, "
"dive into part 2 on implementing <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"namespaces-coding-standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">namespaces and coding standards</a>."
msgstr ""
"WordPress Geliştirici Blogu'ndan bu serinin 1. bölümünde temiz bir yapıya "
"sahip <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">çok bloklu bir eklentinin</a> yanı sıra "
"daha akıllı kayıt, paket oluşturma ve varlık taşıma hakkında bilgi edinin. "
"Ardından, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"namespaces-coding-"
"standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">ad alanlarının "
"uygulanması ve kodlama standartları</a> hakkında 2. bölüme dalın."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a> brought the WordPress community "
"together in Portland, Oregon, for four days of collaboration, learning, and "
"innovation. It featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and "
"more."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WordCamp ABD 2025</a>, WordPress topluluğunu dört günlük "
"işbirliği, öğrenme ve yenilik için Portland, Oregon'da bir araya getirdi. "
"Yapay zeka, erişilebilirlik, tasarım ve daha fazlası hakkında çeşitli "
"oturumlar içeriyordu."

msgid ""
"In his <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">keynote presentation</a> at WordCamp US, "
"WordPress cofounder Matt Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-"
"based web, showcasing several new tools. Among them, he announced the soft "
"launch of Telex."
msgstr ""
"WordPress'in kurucu ortağı Matt Mullenweg, WordCamp ABD'deki <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">sunumunda</a> platformun yapay zeka tabanlı bir web'deki rolünü ele "
"alarak birkaç yeni aracı sergiledi. Bunlardan biri olan Telex'in kademeli "
"olarak kullanıma sunumunu duyurdu."

msgid ""
"Over on the %1$s blog, Nick Diego <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">provides an "
"overview of what Telex is</a> and how it works. He then walks you through "
"building your first block with the tool before diving into some "
"troubleshooting tips."
msgstr ""
"%1$s blogunda Nick Diego, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-"
"overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Telex'in ne olduğu</a> ve "
"nasıl çalıştığı hakkında genel bilgiler veriyor. Daha sonra bazı sorun "
"giderme ipuçlarına dalmadan önce sizi araçla ilk blogunuzu oluştururken "
"yönlendirir."

msgid "Experiment with Telex"
msgstr "Telex ile denemeler yapın"

msgid "Want to learn more about Telex? Check out these resources:"
msgstr ""
"Telex hakkında daha fazla bilgi mi edinmek istiyorsunuz? Bu kaynaklara bakın:"

msgid ""
"Telex is the next evolution of block building — powered by natural language. "
"Describe what you want, and Telex generates the code, packages it as a "
"plugin, and lets you test it instantly. It’s experimental, but now’s the "
"perfect time to try turning ideas into working WordPress blocks."
msgstr ""
"Telex, blok oluşturmanın doğal dil tarafından desteklenen bir sonraki "
"evrimidir. İstediğiniz şeyi belirtin ve Telex kodu oluşturur, bir eklenti "
"olarak paketler ve kodu anında test etmenizi sağlar. Bu deneyseldir ama şu "
"an fikirleri çalışan WordPress bloklarına dönüştürmeyi denemenin tam zamanı."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Telex by Automattic</a>."
msgstr ""
"Özel WordPress blokları oluşturmanın çığır açan bir yolunu mu arıyorsunuz? "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Automattic'ten Telex</a> ile tanışın."

msgid "Unleash AI for WordPress blocks with Telex"
msgstr "Telex ile WordPress blokları için yapay zekayı açın"

msgid ""
"Telex turns natural-language prompts into WordPress blocks. Test drive it "
"now."
msgstr ""
"Telex, doğal dil istemlerini WordPress bloklarına dönüştürür. Hemen test "
"edin."

msgid "Try Telex: generate WordPress blocks with AI"
msgstr "Telex'i deneyin: Yapay zeka ile WordPress blokları oluşturun"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "Uyarı! Veritabanının üzerine yazılacak"

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "Dağıtım devam ediyor... (%s)"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "Dağıtım %s içinde tamamlandı"

msgid "Deploy warnings"
msgstr "Dağıtım uyarıları"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "Dağıtım başarısız"

msgid "Deploy pending"
msgstr "Dağıtım beklemede"

msgid "Deploy starting"
msgstr "Dağıtım başlıyor"

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr "Dağıtım günlükleri yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "Bu dağıtım için mevcut kayıt yok."

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "SoundCloud'da dinleyin"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "Bu alan adı için iletişim doğrulaması gerekmiyor."

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)s alan adının iletişim bilgisini ancak %(owner)s yönetebilir."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"Bu tehdidi çözmek için daha fazla yardıma ihtiyacınız varsa, ince elenip sık "
"dokunarak seçilmiş WordPress uzmanlarından oluşan güvenilir bir serbest "
"çalışan pazarı olan <codeable /> adresini öneriyoruz. Bu projelere yardımcı "
"olmak için seçkin bir grup güvenlik uzmanı belirlemişlerdir. Fiyatlandırma "
"70-120 $/saat arasında değişmektedir ve işe alma zorunluluğu olmadan "
"ücretsiz bir fiyat teklifi alabilirsiniz."

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "%s tablosunda şu satırlarda tehdit bulundu:"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr ""
"Lütfen yukarıdaki isim ve adresin açıkça görülebildiği belgenin bir "
"fotoğrafını yükleyin."

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Lütfen yukarıdaki bilgilerin doğru olduğunu onaylayın ve ya "
"<link>güncelleyin</link> ya da yukarıdaki isim ve adresin açıkça "
"görülebildiği bir belgenin fotoğrafını sunun. Kabul edilen belgelerden "
"bazıları şunlardır:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "Dosyalar gönderilemedi."

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "Dosyaların her birinin boyutu 5MB altında olmalı."

msgid "Please select at least one file."
msgstr "Lütfen en az bir dosya seçin."

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "Dosyalar gönderildi."

msgid "Site-specific MCP settings"
msgstr "Siteye özel MCP ayarları"

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "Deponuzun bağlantısını kesmek üzeresiniz <repositoryName />"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "Depo bağlantısı kesilemedi."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below."
msgstr ""
"Alan adı e-posta adresinizi doğrulamak için ICANN e-postasına yanıt "
"vermelisiniz, aksi takdirde alan adınız çalışmaz hâle gelecektir. İletişim "
"bilgilerinizin doğru olup olmadığını aşağıdan kontrol edebilirsiniz."

msgid "Email verification required"
msgstr "E-posta doğrulaması gerekli"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr ""
"<applicationName /> uygulamasının bağlantısını kesmek istediğinize emin "
"misiniz?"

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "Henüz bir uygulama bağlamadınız."

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "Uygulama bağlantısı kesilemedi."

msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

msgid "Authorized on"
msgstr "Yetkilendirilme"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "Bu bağlantının yalnızca <siteLink /> adresine erişme izni var."

msgid "Total subscribers."
msgstr "Toplam abone."

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "Haber bülteniniz özel bir alan adıyla öne çıksın."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"Bu tehdidi görmezden gelmeyi bırakarak, tespit edilen kodu incelediğinizi ve "
"sitenizde potansiyel olarak zararlı bir dosyayı aktif bir tehdit olarak "
"tutmanın risklerini üstlendiğinizi onaylıyorsunuz. Emin değilseniz, lütfen "
"<codeable /> aracılığıyla bir tahmin isteyin."

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"Bu tehdidi görmezden gelerek, tespit edilen kodu incelediğinizi ve sitenizde "
"potansiyel olarak zararlı bir dosya bulundurmanın risklerini üstlendiğinizi "
"onaylıyorsunuz. Emin değilseniz, lütfen <codeable /> aracılığıyla bir tahmin "
"isteyin."

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack şu tehdidi görmezden gelmeyi bırakacak:"

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack şu tehdidi görmezden gelecek:"

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "Jetpack şu tehdidi giderecek:"

msgid "Attach file"
msgstr "Dosya ekle"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"İtme işlemi, prova sitesinin mevcut dosyalarını ve veritabanını "
"değiştirecek. Ortamınızın otomatik bir yedeği oluşturulacak, böylece "
"gerekirse <a>Etkinlik kaydı</a>'ndan geri alabilirsiniz."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"İtme işlemi, üretim sitesinin mevcut dosyalarını ve veritabanını "
"değiştirecek. Ortamınızın otomatik bir yedeği oluşturulacak, böylece "
"gerekirse <a>Etkinlik kaydı</a>'ndan geri alabilirsiniz."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Çekme işlemi, üretim sitesinin mevcut dosyalarını ve veritabanını "
"değiştirecek. Ortamınızın otomatik bir yedeği oluşturulacak, böylece "
"gerekirse <a>Etkinlik kaydı</a>'ndan geri alabilirsiniz."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Çekme işlemi, prova sitesinin mevcut dosyalarını ve veritabanını "
"değiştirecek. Ortamınızın otomatik bir yedeği oluşturulacak, böylece "
"gerekirse <a>Etkinlik kaydı</a>'ndan geri alabilirsiniz."

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "Son tarama tarihi %s"

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "İletişim bilgisi güncelleme yetkiniz yok."

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)s alan adının iletişim bilgisini ancak %(owner)s yönetebilir."

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Destek oturumunda iletişim bilgileri yönetilemez. Lütfen bunu kullanıcıdan "
"rica edin."

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "DNS yönetme izniniz yok."

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"%(domain)s alan adının süresi 30 gün önce dolmuş ve açık artırmada satışa "
"sunulmuş. Şu an yenilenmesi mümkün değil."

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr ""
"%(domain)s 100 yıllık bir alan adı olduğundan aktarılması mümkün değil."

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr "%(domain)s kurtarma aşamasında olduğundan aktarılması mümkün değil."

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"%(domain)s ancak {{strong}}%(owner)s{{/strong}} kullanıcısı tarafından "
"aktarılabilir."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Destek oturumunda aktarım başlatılamaz. Lütfen bunu kullanıcıdan rica edin."

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr "Bu alan adı bağlantısını başka bir WordPress.com kullanıcına aktarın."

msgid "No archived threats found"
msgstr "Arşivlenmiş tehdit bulunmadı"

msgid "Ignored"
msgstr "Yok sayıldı"

msgid "Resolved on"
msgstr "Çözüldü"

msgid "No history yet"
msgstr "Henüz kayıt yok"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr "Seçilen filtreler için arşivlenmiş tehdit bulunamadı."

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"WordPress.com'da abone olduğunuz sitelerden gelen tüm e-posta "
"güncellemelerini durdurun. Buna takip ettiğiniz sitelerden gelen haber "
"bültenleri de dahildir. İstediğiniz zaman tekrar açabilirsiniz."

msgid "Pause all emails"
msgstr "Tüm e-postaları durdur"

msgid "All emails paused."
msgstr "Tüm e-postalar durduruldu."

msgid "All emails unpaused."
msgstr "Tüm e-postalar yeniden başlatıldı."

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr ""
"E-postalar durduğunda haber bültenlerinizden güncelleme almayacaksınız."

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "Evet, tüm e-postaları durdurmak istiyorum"

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "Yönlendirme e-postası gönderildi."

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "Bağlantı panoya kopyalandı."

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "Bağlantı panoya kopyalanamadı."

msgid "Pause all emails?"
msgstr "Tüm e-postalar durdurulsun mu?"

msgid ""
"Did you know? With %1$s or %2$s plans, you can also install plugins—giving "
"you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"Biliyor muydunuz? %1$s veya %2$s paketlerimizle eklentiler de "
"yükleyebilirsiniz, bu da size sitenizin işlevselliği üzerinde tam kontrol "
"verir."

msgid "No glue records found."
msgstr "Glue kaydı bulunamadı."

msgid "Here’s what you’ll get with a paid WordPress.com plan:"
msgstr "Ücretli bir WordPress.com paketiyle şunları elde edersiniz:"

msgid ""
"Did you know? %1$s and %2$s plans also include real-time backups, one-click "
"restores, and uptime monitoring—so your site stays safe and accessible 24/7."
msgstr ""
"Biliyor muydunuz? %1$s ve %2$s paketleri aynı zamanda eşzamanlı "
"yedeklemeler, tek tıkla geri yükleme ve çalışma süresi izleme içerir, "
"böylece siteniz 7/24 güvende ve erişilebilir kalır."

msgid "Explore all plans"
msgstr "Tüm paketleri keşfedin"

msgid "Unlock everything WordPress.com has to offer"
msgstr ""
"WordPress.com tarafından sunulan tüm özelliklerin gücünü ortaya çıkarın"

msgid ""
"Did you know? With %1$s, %2$s, and %3$s plans, you also unlock all premium "
"themes—many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features built for different types of sites."
msgstr ""
"Biliyor muydunuz? %1$s, %2$s ve %3$s paketleri, çoğu gelişmiş düzen "
"seçenekleri, yerleşik özelleştirme araçları ve farklı site türlerine göre "
"özelleştirilmiş özellikler içeren tüm premium temaların kilidini de açar."

msgid ""
"It makes your site easier to find, easier to remember, and builds "
"credibility with every visitor."
msgstr ""
"Sitenizin bulunmasıyla hatırlanmasını kolaylaştırır ve her ziyaretçiyle "
"güvenilirlik oluşturur."

msgid "A custom domain isn’t just a web address—it’s your brand."
msgstr "Özel alan adı sadece bir web adresi değil, aynı zamanda markanızdır."

msgid ""
"When you upgrade to a paid WordPress.com plan, you’ll get a custom domain "
"name free for your first year—so your site can stand out with a name that’s "
"memorable, shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"Ücretli bir WordPress.com paketine yükselttiğinizde ilk yılınız için "
"ücretsiz bir özel alan adı alırsınız; böylece siteniz unutulmaz, "
"paylaşılabilir ve benzersiz şekilde size ait bir adla öne çıkar."

msgid "Tip: Why your domain name matters"
msgstr "İpucu: Alan adınız neden önemli?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Paketleri keşfedin</a>."

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With %1$s or %2$s plans, you can also install "
"plugins—giving you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"<strong>Biliyor muydunuz?</strong> %1$s veya %2$s paketlerimizle eklentiler "
"de yükleyebilirsiniz, bu da size sitenizin işlevselliği üzerinde tam kontrol "
"verir."

msgid ""
"No matter which plan you choose, you’ll unlock more power and possibilities "
"for your site."
msgstr ""
"Hangi paketi seçtiğiniz fark etmeksizin, siteniz için daha fazla güce ve "
"olanağa sahip olacaksınız."

msgid "Advanced stats and expert support to guide your growth."
msgstr "Gelişiminize rehberlik edecek gelişmiş istatistikler ve uzman desteği."

msgid "Options to offer paid subscriptions and gated content."
msgstr "Ücretli abonelikler ve ücretli içerik sunma seçenekleri."

msgid "New ways to earn with WordAds and built-in monetization tools."
msgstr "WordAds ve yerleşik para kazanma araçlarıyla kazanmanın yeni yolları."

msgid "The freedom to customize fonts, colors, and design sitewide."
msgstr ""
"Site genelinde yazı tiplerini, renkleri ve tasarımı özelleştirme özgürlüğü."

msgid "A unique, professional look with premium themes."
msgstr "Premium temalarla eşsiz ve profesyonel görünüm."

msgid "Here’s what you’ll get with a paid %s plan:"
msgstr "Ücretli bir %s paketiyle şunları elde edersiniz:"

msgid ""
"You’ve already built a solid foundation—now take the next step. Upgrading "
"gives you access to powerful tools that support your site’s growth."
msgstr ""
"Halihazırda sağlam bir temel oluşturdunuz, bir sonraki adımı atın. "
"Yükseltme, sitenizin büyümesini destekleyen güçlü araçlara erişmenizi sağlar."

msgid ""
"Get access to premium themes, monetization tools, advanced stats, and more."
msgstr ""
"Premium temalar, para kazanma araçları, gelişmiş istatistikler ve daha "
"fazlasına erişin."

msgid "Unlock everything %s has to offer"
msgstr "%s tarafından sunulan tüm özelliklerin gücünü ortaya çıkarın"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore all plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Tüm "
"paketleri keşfedin</a>."

msgid "5 reasons to upgrade your site today"
msgstr "Sitenizi bugün yükseltmek için 5 neden"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> %1$s and %2$s plans also include real-time "
"backups, one-click restores, and uptime monitoring — so your site stays safe "
"and accessible 24/7."
msgstr ""
"<strong>Biliyor muydunuz?</strong> %1$s ve %2$s paketleri aynı zamanda "
"eşzamanlı yedeklemeler, tek tıkla geri yükleme ve çalışma süresi izleme "
"içerir, böylece siteniz 7/24 güvende ve erişilebilir kalır."

msgid ""
"Paid plans also include advanced performance features—so your site loads "
"faster, handles more traffic, and stays reliable no matter how much you grow."
msgstr ""
"Ücretli paketler ayrıca gelişmiş performans özellikleri içerir, böylece "
"siteniz daha hızlı yüklenir, daha fazla trafik yönetir ve ne kadar "
"büyürseniz büyüyün güvenilir kalır."

msgid ""
"When you upgrade from the Free plan, your storage increases from 1 GB to at "
"least 6 GB—and up to 50 GB on a %1$s or %2$s plan. That means more space for "
"photos, videos, and the content your audience loves."
msgstr ""
"Ücretsiz paketten bir %1$s paket veya %2$s pakete yükselttiğinizde depolama "
"alanınız 1 GB'tan en az 6 GB'a, en fazla 50 GB'a kadar artar. Bu; "
"fotoğraflar, videolar ve hedef kitlenizin sevdiği içerikler için daha fazla "
"alan anlamına gelir."

msgid "Upgrade and get 6x the space—plus faster performance."
msgstr ""
"Yükseltin ve 6 kat alan kazanın, üstelik daha hızlı performans elde edin."

msgid "More storage = more creativity"
msgstr "Daha fazla depolama = daha yaratıcılık"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Premium "
"temaları keşfedin</a>."

msgid "More storage, more room to grow"
msgstr "Daha fazla depolama alanı, daha fazla büyüme alanı"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With Premium, Business, and Commerce plans, "
"you also unlock all premium themes — many with advanced layout options, "
"built-in customization tools, and features built for different types of "
"sites."
msgstr ""
"<strong>Biliyor muydunuz?</strong> Premium, Kurumsal ve Ticaret paketleri, "
"çoğu gelişmiş düzen seçenekleri, yerleşik özelleştirme araçları ve farklı "
"site türlerine göre özelleştirilmiş özellikler içeren tüm premium temaların "
"kilidini de açar."

msgid ""
"<strong>Tip: Why your domain name matters</strong>. A custom domain isn’t "
"just a web address — it’s your brand. It makes your site easier to find, "
"easier to remember, and builds credibility with every visitor."
msgstr ""
"<strong>İpucu: Alan adınız neden önemli</strong>? Özel alan adı sadece bir "
"web adresi değil, aynı zamanda markanızdır. Sitenizin bulunmasıyla "
"hatırlanmasını kolaylaştırır ve her ziyaretçiyle güvenilirlik oluşturur."

msgid "Upgrade and claim your free name"
msgstr "Paketinizi yükseltin ve ücretsiz adınızı talep edin"

msgid ""
"When you upgrade to a paid %s plan, you’ll get a custom domain name free for "
"your first year — so your site can stand out with a name that’s memorable, "
"shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"Ücretli bir %s paketine yükselttiğinizde ilk yılınız için ücretsiz bir özel "
"alan adı alırsınız; böylece siteniz unutulmaz, paylaşılabilir ve benzersiz "
"şekilde size ait bir adla öne çıkar."

msgid ""
"You’ve already started building something great. Now it’s time to give your "
"site an upgrade."
msgstr ""
"Zaten harika bir şey inşa etmeye başladınız. Şimdi sıra sitenizi bir üst "
"pakete geçirmeye geldi."

msgid "Upgrade now and get your first year of a custom name—on us."
msgstr "Şimdi yükseltin ve özel adınızın ilk yılını ücretsiz elde edin."

msgid "Build your brand with a free domain name"
msgstr "Ücretsiz alan adıyla markanızı oluşturun"

msgid "Exclusive offer: Claim your free domain name today"
msgstr "Özel teklif: Ücretsiz alan adınızı hemen alın"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr "Bu alan adı yönlendirme kuralını silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Only .jpg, .png, or .gif files are supported."
msgstr "Yalnızca .jpg, .png veya .gif dosyaları desteklenir."

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr "Mevcut bir görüşmeniz olduğunu fark ettik. Devam etmek ister misiniz?"

msgid "Attach site"
msgstr "Site ekle"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr "Maksimum uzunluğa ulaşıldı (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)"

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>."
msgstr "Bazı yanıtlar hatalı olabilir. <a>Daha fazla bilgi</a>."

msgid "Typing…"
msgstr "Yazıyor…"

msgid "You're back online with support."
msgstr "Destek ile tekrar çevrimiçi oldunuz."

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "Destek ekibiyle sohbet sona erdi"

msgid "Chat with support team started"
msgstr "Destek ekibiyle sohbet başladı"

msgid "Search guides…"
msgstr "Arama rehberleri..."

msgid "Happiness chat"
msgstr "Mutluluk sohbeti"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "Destek asistanı sohbeti"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "Hâlâ yardım mı gerekiyor? Yeni bir sohbet başlatın"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "Mesajı panoya kopyalayın"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "Evet, lütfen beni o sohbete götür."

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "Sesli bildirimleri kapatın"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "Sesli bildirimleri açın"

msgid "Support guide"
msgstr "Destek rehberi"

msgid "More resources"
msgstr "Daha fazla kaynak"

msgid "Product updates"
msgstr "Ürün güncellemeleri"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "Sitenizi Yapay Zekâ ile Oluşturun"

msgid "Recommended guides"
msgstr "Önerilen rehberler"

msgid "Need help? Get in touch"
msgstr "Yardım mı lazım? İletişime geçin."

msgid "Help Center Options"
msgstr "Yardım Merkezi Seçenekleri"

msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"Hangisi site özelliklerini göreceğinizinin yanı sıra sıralama, yoğunluk ve "
"her sayfada görüntülenen site sayısını seçin."

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr ""
"Görsel bir ızgara görünümü ile sitelerinizin daha kompakt bir tablo görünümü "
"arasında seçim yapın."

msgid "Appearance options"
msgstr "Görünüm seçenekleri"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"WordPress.com %(businessPlanName)s ve %(commercePlanName)s paketlerinde "
"mevcuttur."

msgid "Switch layouts"
msgstr "Yerleşimi değiştirin"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "Mevcut açık SSH anahtarı"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "SSH anahtarını düzenleyin"

msgid "Delete SSH key"
msgstr "SSH anahtarını silin"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"SSH açık anahtarınızı buraya yapıştırın. ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-sha2-"
"nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 veya ecdsa-sha2-nistp521 ile başlamalıdır..."

msgid "Add SSH key"
msgstr "SSH anahtarı ekleyin"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"Geçersiz SSH açık anahtarı. ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-"
"sha2-nistp384 veya ecdsa-sha2-nistp521 ile başlamalıdır."

msgid "New Public ssh key"
msgstr "Yeni Açık ssh anahtarı"

msgid ""
"Attach the SSH key to a site with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s "
"plan to enable SSH key authentication for that site. If the SSH key is "
"removed, it will also be removed from all attached sites. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"O site için SSH anahtarı kimlik doğrulamasını etkinleştirmek üzere SSH "
"anahtarını %(businessPlan)s veya %(commercePlan)s paketine sahip bir siteye "
"ekleyin. SSH anahtarı kaldırılırsa eklenmiş olan tüm sitelerden de "
"kaldırılır. <learnMoreLink />"

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "SSH anahtarı silinemedi."

msgid "SSH key saved."
msgstr "SSH anahtarı kaydedildi."

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "SSH anahtarı kaydedilemedi."

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "Satın almayı atlayıp %(domain)s ile devam edin"

msgid "Your search for \"%s\" did not return any results."
msgstr "\"%s\" için yaptığınız arama herhangi bir sonuç getirmedi."

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "Seçilen filtreler için hiçbir aktif tehdit bulunamadı."

msgid "No threats found illustration"
msgstr "Hiçbir tehdit bulunamadı illüstrasyonu"

msgid "Auto-fix available"
msgstr "Otomatik giderme mevcut"

msgid "No auto-fix available"
msgstr "Otomatik giderme mevcut değil"

msgid "Threat"
msgstr "Tehdit"

msgid "Detected on"
msgstr "Algılandığı tarih"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "Alan adı bağlantı ayarı"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "%(date)s tarihinde bağlandı"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "Tarih ve Saat (UTC)"

msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "Alan adı önerisi yükleniyor"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <learnMoreLink />"
msgstr "Gizlilik korumasını açık bırakamızı öneririz. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Kayıt merkezinin politikalarından dolayı gizlilik koruması mevcut değil. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Kayıt merkezinin politikalarından dolayı gizlilik koruması "
"etkinleştirilmelidir. <learnMoreLink />"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr ""
"Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr "P2 gönderilerini otomatik takip (sadece Automattic çalışanları için)"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Ayarlar kaydedildi."

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "Zaman dilimi: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "Ülkeleri arayın…"

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"WordPress.com'da oturum açtığınızda, kullanıcı adı ve şifrenizin yanı sıra "
"size kısa mesajla gönderilen benzersiz bir kodu girmeniz gerekir."

msgid "Generated"
msgstr "Üretildi"

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "Küresel kenar önbelleği temizlenemedi."

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr ""
"Doğrudan sitenizden haber bültenleri ve pazarlama e-postaları gönderin."

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "Form yanıtlarını Google Sheets'e aktarın."

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "MailPoet e-posta ile pazarlama"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "Akismet, %99 doğrulukla istenmeyen içerikleri filtreler"

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr "İletişim formu gönderilerinizi CRM'nizde saklayın."

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "Form kişilerini Salesforce'a gönder"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "Akismet İstenmeyen Posta Koruması"

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "Açık Gravatar profili kaydedildi."

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "Açık Gravatar profili kaydedilemedi."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend that you disable the legacy "
"sharing features below and add a sharing button block to your theme’s "
"template instead."
msgstr ""
"Blok tabanlı bir tema kullanıyorsunuz. Aşağıdan Jetpack'in eski paylaşma "
"düğmelerini devre dışı bırakmanızı ve bunun yerine temanızın şablonuna bir "
"paylaşma düğmesi bloku eklemenizi öneririz."

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "Görünen ad 250 karakter veya daha az olmalıdır."

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr ""
"İlk olarak, istediğiniz siteleri seçin. Ardından, güncellenecek eklentileri "
"seçin. Son olarak, güncellemelerin ne sıklıkla yapılacağını ayarlayın."

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. Siteleri seçin"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. Eklentileri seçin"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. Sıklık seçin"

msgid "Create schedule"
msgstr "Program oluşturun"

msgid "Select day"
msgstr "Gün seçin"

msgid "Select time"
msgstr "Zaman seçin"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr ""
"Hesabınızı silmek için, devam etmeden önce <a>tüm aktif satın alma "
"işlemlerini iptal etmeniz</a> gerekecek."

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 Bunu biliyor muydunuz? %1$s, %2$s ve %3$s paketler size daha fazla alan "
"sağlar, böylece içeriğiniz büyüdükçe siteniz de sınırlar olmadan "
"büyüyebilir. Aslında %4$s Pakete kıyasla %1$s pakette iki katından daha "
"fazla alan elde edersiniz."

msgid "Unlock more storage"
msgstr "Daha fazla depolama alanına erişin"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"Tasarıma avantajlı bir başlangıç mı yapmak istiyorsunuz? Desenler; manşet "
"bölümleri, görüşler, görsel galerileri gibi sayfanıza bırakmaya ve markanıza "
"uyacak şekilde özelleştirmeye hazır, önceden tasarlanmış blok "
"yerleşimleridir. Desen kılavuzumuza göz atın: Nereden başlayacağınızdan emin "
"değilseniz %s."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"İpucu: Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? \"Twenty Twenty-Five\" "
"gibi sade bir temayla başlayın; esnek, yeni başlayanlar için uygun ve tam "
"özelleştirme için tasarlanmıştır."

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"İpucu: Alan adınızda nişinizi veya hedef kitlenizi yansıtan bir anahtar "
"sözcük kullanmayı deneyin. Bu kelime arama sıralamalarında da yardımcı "
"olabilir."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"Sitenizin amacını yansıtan beyin fırtınası isimleriyle başlayın. Kısa, net "
"ve alakalı isimler en iyi performans gösterme eğilimindedir. Zaten başka bir "
"yerde bir alan adınız var mı? Bunu nasıl aktaracağınızı veya bağlayacağınızı "
"öğrenin: %s"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"💡 Bunu biliyor muydunuz? %1$s, %2$s ve %3$s paketler, sitenizi "
"güçlendirmenize ve karar vermenize yardımcı olmak için UTM ve cihaz "
"analizleri de dahil olmak üzere gelişmiş içgörüler içerir."

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"Blogunuzu oluşturun: Blogunuzu oluşturmak, gönderileri biçimlendirmek, "
"sesinizi bulmak ve bir hedef kitle oluşturmak hakkında rehberlik alın. Bu "
"kurs, blogunuzu başlatmak ve büyütmek için ihtiyacınız olan her şeyi kapsar."

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"Web sitenizi oluşturun: Nasıl tema seçeceğinizi, sayfa oluşturacağınızı, "
"içeriğinizi nasıl yapılandıracağınızı ve güvenle nasıl yayımlayacağınızı "
"öğrenin. Bu kurs, profesyonel bir site başlatmak için yapmanız gereken "
"önemli adımları size gösterecektir."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"%1$s ve %2$s paketlerimiz, doğrudan Mutluluk Mühendislerimiz tarafından "
"yönetilen ücretsiz destekli taşımalar dahil olmak üzere tam taşıma desteğini "
"içerir. %3$s paketiyle yükseltmeyi tercih edebilir veya kılavuzlu içe "
"aktarma aracımızı kullanarak içeriğinizi taşıyabilirsiniz."

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "Ücretsiz taşıma için paketinizi yükseltin"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "Mevcut bir site WordPress.com'a taşınıyor."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"Hızlı bir şekilde güzel bir düzen oluşturmak için manşet bölümleri veya "
"görsel galerileri gibi önceden tasarlanmış blok yerleşimlerini kullanın. "
"Nereden başlayacağınızdan emin değilseniz Desen kılavuzumuza göz atın: %s"

msgid "Explore design services"
msgstr "Tasarım hizmetlerini keşfedin"

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "Gelişmiş tasarım araçları elde edin"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 Bunu biliyor muydunuz? Ücretli bir paketle, sitenizi tam olarak hayal "
"ettiğiniz gibi şekillendirmenize yardımcı olan özel yazı tipleri, renk "
"paletleri ve CSS gibi gelişmiş tasarım kontrollerinin kilidini açabilirsiniz."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"WordPress Düzenleyicinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi mi "
"arıyorsunuz? Başlamanıza yardımcı olmak için kısa bir video içeren "
"kılavuzumuza göz atın: %s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr ""
"Gönderi ve Sayfalar hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız "
"kılavuzumuza buradan göz atın"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — %s experts who can answer your questions, troubleshoot issues, "
"and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 Bunu biliyor muydunuz? Ücretli bir paketle, Mutluluk Mühendislerimize "
"doğrudan erişim elde edersiniz. %s uzmanlarımız sorularınızı yanıtlayabilir, "
"sorunları giderebilir ve size her adımda rehberlik edebilir."

msgid "Get expert support"
msgstr "Uzman desteği elde edin"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
"💡 Bunu biliyor muydunuz? Ücretli paketler, çoğu gelişmiş düzen seçenekleri, "
"yerleşik özelleştirme araçları ve farklı site türlerine göre özelleştirilmiş "
"özellikler içeren ek premium temaların kilidini açar."

msgid "Explore premium themes"
msgstr "Premium temaları keşfedin"

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"Biliyor muydunuz? Ücretli paketler size daha fazla alan sağlar, böylece "
"içeriğiniz büyüdükçe siteniz sınır olmadan sizinle birlikte büyüyebilir. "
"Yalnızca %s pakete yükselterek 6 kat daha fazla depolama alanına sahip olun."

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "6 kat daha fazla depolama alanının kilidini açın"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"\"WordPress kursundaki en çok sevdiğim şey daha fazla kontrole sahip olunan "
"yaklaşımıydı. Bu sadece bir teori değildi; sıfırdan gerçek bir web sitesi "
"kurduk. Çok şey öğrendim ve artık kendi portfolyo sitemi oluşturmaya hazırım!"
"\""

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "- WordPress.com kullanıcısı"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 Bunu biliyor muydunuz? Ücretli paketler ilk yılınız için ücretsiz bir özel "
"alan adıyla gelir, yani hemen tasarruf edersiniz. Bu tıpkı yükseltmenizi ve "
"alan adınızı maliyetinizi azaltan bir hareketle almak gibi."

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Zaten başka bir yerde bir alan adınız var mı? Nasıl aktaracağınızı veya "
"bağlayacağınızı öğrenin"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"Sitenizin arama motorlarında nasıl görüneceğini iyileştirin; özel alan "
"adları, arama motorlarının dizine eklemesi ve alt alan adlarından daha iyi "
"sıralama yapması açısından daha kolaydır"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Web siteniz, paylaştığınız fikirler kadar akılda kalıcı bir ismi hak ediyor. "
"İster mygreatnewblog.com, ister yourgroovydomain.com veya java-script-coffee-"
"sip.com olsun, özel bir alan adı şunları sağlar:"

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr "Ücretsiz taşıma için paketinizi yükseltin →"

msgid "Visit the help center"
msgstr "Yardım merkezini ziyaret edin"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"WordPress.com uzmanlarından aldığınız ücretsiz kurslarla sitenizi "
"oluştururken kendi hızınızda öğrenin."

msgid "Guided import tool"
msgstr "Kılavuzlu içe aktarma aracı"

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"İpucu: Sadece ihtiyacınız olanla başlayın. Kitlenizi genişletmek mi "
"istiyorsunuz? Bir SEO eklentisi deneyin. Ürün veya hizmet satmanız mı "
"gerekiyor? WooCommerce'i yükleyin. Siteniz geliştikçe her zaman daha fazla "
"içerik ekleyebilirsiniz."

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"Sepetler, ödemeler ve ürün sayfaları gibi e-ticaret özellikleri ekleyin. "
"WooCommerce, buradan başlamak için harika bir eklenti."

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr ""
"Slayt gösterisi araçları, galeriler ve sayfa oluşturucularla tasarımınızı "
"özelleştirin."

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr "Google Analytics entegrasyonları ile site performansını takip edin."

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr ""
"Yoast ya da Rank Matematiği gibi güçlü SEO araçlarıyla keşfedilebilirliği "
"artırın."

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"Eklentiler, SEO optimizasyonundan gelişmiş analizlere, tasarım araçlarına ve "
"e-ticaret özelliklerine kadar yapabileceklerini genişletmek için sitenize "
"ekleyebileceğiniz araçlardır. Binlerce seçenek mevcuttur ve eklentiler "
"sitenizi ihtiyaçlarınıza göre şekillendirmenizi sağlar."

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes one of our most powerful features: the "
"ability to install plugins."
msgstr ""
"WordPress.com %s paketiniz en güçlü özelliklerimizden birini içerir: Eklenti "
"yükleme olanağı."

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr ""
"İpucu: Ana sayfanızla başlayın; cesur bir ilk izlenim bırakmak için manşet "
"deseni kullanın."

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. Sitenizin tasarımını güncellemek için Görünüm > Düzenleyici'ye gidin, "
"ardından sağ üstteki Stiller simgesine (yarı gölgeli daire) tıklayın."

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. Blokları ve desenleri keşfetmek için + düğmesine tıklayın."

msgid ""
"Site-wide design tools – Once you’ve added content, use the design settings "
"to update fonts, colors, and spacing across your entire site from one place "
"— no need to edit each page individually."
msgstr ""
"Site genelindeki tasarım araçları: İçerik ekledikten sonra yazı tiplerini, "
"renkleri ve sitenizdeki boşlukları tek bir yerden güncellemek için tasarım "
"ayarlarını kullanın, her sayfayı tek tek düzenlemenize gerek yoktur."

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. Panonuzda oturum açın."

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr ""
"2. Sayfalar veya Gönderiler'e gidin, ardından Düzenle'ye veya Yeni Ekle'ye "
"tıklayın."

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"Desenler - Tasarıma avantajlı bir başlangıç mı yapmanız gerekiyor? Desenler; "
"manşet bölümleri, görüşler, görsel galerileri gibi sayfanıza bırakmaya ve "
"markanıza uyacak şekilde özelleştirmeye hazır, önceden tasarlanmış blok "
"yerleşimleridir."

msgid ""
"Blocks – Everything on your site is built from blocks — text, images, "
"buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts "
"that work for your content and style."
msgstr ""
"Bloklar - Sitenizdeki her şey bloklardan oluşturulmuştur; metin, resim, "
"düğme, video ve daha fazlası. İçeriğinize ve stilinize uygun düzenler "
"oluşturmak için bunları ekleyin, yeniden düzenleyin veya takas edin."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this support guide, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"WordPress Düzenleyicinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi mi "
"arıyorsunuz? Başlamaya yardımcı olması için kısa bir video içeren bu destek "
"kılavuzuna göz atın."

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"İpucu: Oluşturmadan önce site haritanıza göz atın. Hangi sayfalara "
"ihtiyacınız var ve ziyaretçiler sayfalar arasında nasıl gezinecek? Küçük bir "
"planlama uzun bir yol kat eder."

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"Blog (Gönderiler) - Aktif kalmak ve güven duyulmasını sağlamak için düzenli "
"olarak bahşiş, haber veya güncelleme paylaşın."

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr ""
"Hizmetler/Ürünler/Portfolyo - Sunduklarınızı ayrıntılı olarak gösterin."

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "İletişim - Ziyaretçilerin size ulaşmasını kolaylaştırın."

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"Hakkında - Kim olduğunuzu, ne yaptığınızı ve neden önemli olduğunu paylaşın."

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"Ana sayfa - Ziyaretçilerin önce ne yapmasını istersiniz? Değerinizi, "
"teklifinizi veya öykünüzü vurgulayın."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Her ikisini de WordPress.com panonuzun sol el menüsünden yönetebilirsiniz. "
"Yeni içerik görüntülemek, düzenlemek veya oluşturmak için Sayfalar veya "
"Gönderiler'e gidin."

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr ""
"Gönderiler, sitenizi taze ve ilgi çekici tutan güncellemeler, makaleler ve "
"blog gönderileri için mükemmeldir."

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr ""
"Sayfalar sitenizin ana çerçevesini oluşturur - ana sayfanız, hakkında "
"sayfanız veya iletişim sayfanız gibi."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"İpucu: Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? \"Twenty Twenty-Five\" "
"gibi sade bir temayla başlayın; esnek, yeni başlayanlar için uygun ve tam "
"özelleştirme için tasarlanmıştır. Tasarım olasılıklarını en üst düzeye "
"çıkarmak için blok temalarına bakın; kontrol panelinizdeki Görünüm altında "
"bir \"Düzenleyici\" seçeneği gösterirler. Tema dizininde \"blok teması\" "
"araması da yapabilirsiniz."

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"İpucu: Taşıma sırasında eski sitenizi canlı tutun. Lansmana hazır "
"olduğunuzda sorunsuz bir şekilde teslim etmenize yardımcı olacağız."

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Başka bir WordPress barındırıcısından taşınıyorsanız taşımayı sorunsuz hale "
"getirmenize yardımcı olabiliriz. %s paketinize desteklenen taşıma dahildir "
"ve değiştirirken yaşanan stresi ortadan kaldırmak için tasarlanmıştır."

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"İpucu: Alan adınızda nişinizi veya hedef kitlenizi yansıtan bir anahtar "
"sözcük kullanın. Bu kelime arama sıralamalarında da yardımcı olabilir."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Sitenizin amacını yansıtan beyin fırtınası isimleriyle başlayın. Kısa, net "
"ve alakalı isimler en iyi performans gösterme eğilimindedir. Zaten başka bir "
"yerde bir alan adınız var mı? Nasıl aktaracağınızı veya bağlayacağınızı "
"öğrenin"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"İster mygreatnewblog.com, ister yourgroovydomain.com veya java-script-coffee-"
"sip.com olsun, özel bir alan adı şunları sağlar:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Web siteniz, oluşturduğunuz içerik kadar profesyonel bir adı hak ediyor. "
"WordPress.com %s paketiyle ilk yılınızda ücretsiz bir özel alan adınız "
"olacak."

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"İpucu: Adım adım kılavuzlar, video eğitimleri ve en sık sorulan soruların "
"yanıtları için WordPress.com destek merkezini yer imi olarak işaretleyin."

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a bir tema yükleyin"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\" - WordPress.com user"
msgstr ""
"\"WordPress kursundaki en çok sevdiğim şey daha fazla kontrole sahip olunan "
"yaklaşımıydı. Bu sadece bir teori değildi; sıfırdan gerçek bir web sitesi "
"kurduk. Çok şey öğrendim ve artık kendi portfolyo sitemi oluşturmaya hazırım!"
"\" - WordPress.com kullanıcısı"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "WordPress Düzenleyici hakkında bilgi edinin"

msgid "Explore the website course"
msgstr "Web sitesi kursunu keşfedin"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "Blog kursunu keşfedin"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.com tüm araçları sunar, biz de size bunları nasıl kullanacağınızı "
"gösteririz. Ücretsiz, kişisel videolarımız kursları çevrimiçi varlığınızı "
"oluşturmanın her adımında size rehberlik edecek şekilde tasarlanmıştır."

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Mevcut bir siteyi WordPress.com'a taşıyın"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"Daha fazla kontrole sahip olduğunuz bir yaklaşımı mı tercih edersiniz? "
"WordPress.com uzmanlarından aldığınız ücretsiz kurslarla sitenizi "
"oluştururken kendi hızınızda öğrenin."

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "WordPress gizlilik ayarlarınızı güncelleyin"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'da bir temayı değiştirin"

msgid "Explore our services"
msgstr "Hizmetlerimizi keşfedin"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress.com'da bir "
"temayı değiştirin</a>"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "Destek Merkezini Keşfedin"

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "WordPress'te menü oluşturun ve düzenleyin"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress gizlilik "
"ayarlarınızı güncelleyin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress Düzenleyici hakkında "
"bilgi edinin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress'te menü "
"oluşturun ve düzenleyin</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "Daha fazla video kaynağı mı istiyorsunuz? Merak etmeyin, yanınızdayız:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Öğrenmeye başlayın</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"Daha fazla kontrole sahip olduğunuz bir yaklaşımı mı tercih edersiniz? "
"Ücretsiz video kurslarımızla sitenizi oluştururken becerilerinizi de "
"geliştirin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Destek Merkezini "
"Keşfedin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Daha "
"fazla depolama alanına erişin</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Bunu biliyor muydunuz?</strong> %1$s, %2$s ve %3$s paketler size "
"daha fazla alan sağlar, böylece içeriğiniz büyüdükçe siteniz de sınırlar "
"olmadan büyüyebilir. Aslında %4$s Pakete kıyasla %1$s pakette iki katından "
"daha fazla alan elde edersiniz."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>İpucu: Ana sayfanızla başlayın</strong>; cesur bir ilk izlenim "
"bırakmak için manşet deseni kullanın."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"Tasarıma avantajlı bir başlangıç mı yapmak istiyorsunuz? Desenler; manşet "
"bölümleri, görüşler, görsel galerileri gibi sayfanıza bırakmaya ve markanıza "
"uyacak şekilde özelleştirmeye hazır, önceden tasarlanmış blok "
"yerleşimleridir. Nereden başlayacağınızdan emin değilseniz <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Desen kılavuzumuza</a> "
"göz atın."

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>İpucu</strong>: <strong>Oluşturmadan önce site haritanıza göz atın</"
"strong>. Hangi sayfalara ihtiyacınız var ve ziyaretçiler sayfalar arasında "
"nasıl gezinecek? Küçük bir planlama uzun bir yol kat eder."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Nasıl "
"Sayfa ve Gönderi oluşturulacağını öğrenin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Premium "
"temaları keşfedin</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>İpucu:</strong> <strong>Nereden başlayacağınızdan emin değil "
"misiniz? \"Twenty Twenty-Five\" gibi sade bir temayla</strong> başlayın; "
"esnek, yeni başlayanlar için uygun ve tam özelleştirme için tasarlanmıştır."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr "Karmaşıklığa kıyasla sadeliği seçin — azı karar, çoğu zarar."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr "Hızlı (mobil uyumlu) olduğundan emin olun."

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Süreci basit ve odaklanmış tutmak için \"Blog\", \"Portfolyo\", "
"\"Fotoğrafçılık\" veya \"Seyahat\" gibi site amacınıza göre temaları "
"filtreleyerek başlayın."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>İpucu: Alan adınızda nişinizi veya hedef kitlenizi yansıtan bir "
"anahtar sözcük kullanmayı deneyin.</strong> Bu kelime arama sıralamalarında "
"da yardımcı olabilir."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Sitenizin amacını yansıtan beyin fırtınası isimleriyle başlayın. Kısa, net "
"ve alakalı isimler en iyi performans gösterme eğilimindedir. Zaten başka bir "
"yerde bir alan adınız var mı? Nasıl <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">aktaracağınızı veya bağlayacağınızı</a> "
"öğrenin."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Özel alan adı olan siteler çoğu zaman daha fazla trafik alır, çünkü arama "
"motorları ve okuyucular bunları daha güvenilir olarak görür."

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"İster ister %1$s, ister %2$s veya %3$s olsun, özel bir alan adı şunları "
"sağlar:"

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "Arama motorlarında görünürlüğünüzü artırın."

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr ""
"Bu araçlar, her gün kullandığınız özelliklere aşina olmanıza yardımcı olur."

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "Çevrimiçi varlığınızı akılda kalıcı hale getirin."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"\"WordPress kursundaki en çok sevdiğim şey daha fazla kontrole sahip olunan "
"yaklaşımıydı. Bu sadece bir teori değildi; sıfırdan gerçek bir web sitesi "
"kurduk!... Çok şey öğrendim ve artık kendi portfolyo sitemi oluşturmaya "
"hazırım!\""

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Paketleri keşfedin</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 <strong>Bunu biliyor muydunuz?</strong> %1$s, %2$s ve %3$s paketler, "
"sitenizi güçlendirmenize ve karar vermenize yardımcı olmak için UTM ve cihaz "
"analizleri de dahil olmak üzere gelişmiş içgörüler içerir."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Blog "
"kursunu keşfedin</a>"

msgid "Explore free courses"
msgstr "Ücretsiz kursları keşfedin"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start your "
"migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Taşımanızı "
"başlatın</a>"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>Blogunuzu oluşturun</strong>: Blogunuzu oluşturmak, gönderileri "
"biçimlendirmek, sesinizi bulmak ve bir hedef kitle oluşturmak hakkında "
"rehberlik alın. Bu kurs, blogunuzu başlatmak ve büyütmek için ihtiyacınız "
"olan her şeyi kapsar."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Web "
"sitesi kursunu keşfedin</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>Web sitenizi oluşturun</strong>: Nasıl tema seçeceğinizi, sayfa "
"oluşturacağınızı, içeriğinizi nasıl yapılandıracağınızı ve güvenle nasıl "
"yayımlayacağınızı öğrenin. Bu kurs, profesyonel bir site başlatmak için "
"yapmanız gereken önemli adımları size gösterecektir."

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr ""
"Başlamanıza yardımcı olacak ücretsiz kurslar ve kaynaklar; deneyim gerekmez."

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "Sitenizi istediğiniz gibi oluşturabilmeniz için rehberlik"

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "Sitenizi güvenle oluşturun"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"%1$s ve %2$s paketlerimiz, doğrudan Mutluluk Mühendislerimiz tarafından "
"yönetilen ücretsiz destekli taşımalar dahil olmak üzere tam taşıma desteğini "
"içerir. %3$s paketiyle yükseltmeyi tercih edebilir veya <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">kılavuzlu içe aktarma "
"aracımızı</a> kullanarak içeriğinizi taşıyabilirsiniz."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"Daha fazla kontrole sahip olduğunuz bir yaklaşımı mı tercih edersiniz? Kendi "
"hızınızla ücretsiz öğrenme seçeneğiyle sitenizi oluştururken becerilerinizi "
"de geliştirin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Tasarım "
"hizmetlerini keşfedin</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"Uzman tasarımcılarımızın yardımıyla sitenizin sizi yansıtmasını sağlayın. "
"Uzmanlarımız, strese girmeden şık ve özel bir site oluşturmanıza yardımcı "
"olur."

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "WordPress.com'a hoşgeldiniz, sitenizi oluşturalım"

msgid "Design services"
msgstr "Tasarım hizmetleri"

msgid "Explore the help center"
msgstr "Yardım merkezini keşfedin"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Herhangi bir noktada takılırsanız veya yeni bir şey öğrenmek isterseniz "
"destek belgelerimiz size kurulumdan özelleştirmeye kadar her konuda yardımcı "
"olur ve web sitesi ve blog oluşturma konusundaki ücretsiz video "
"kurslarımızla becerilerinizi daha da geliştirebilirsiniz. Ders bir: Tema "
"seçmek!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"Herhangi bir noktada takılırsanız veya yeni bir şey öğrenmek isterseniz "
"destek belgelerimiz size kurulumdan özelleştirmeye kadar her konuda yardımcı "
"olur ve web sitesi ve blog oluşturma konusundaki ücretsiz video "
"kurslarımızla becerilerinizi daha da geliştirebilirsiniz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Yardım merkezini "
"keşfedin</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"Herhangi bir noktada takılırsanız veya yeni bir şey öğrenmek isterseniz, "
"destek belgelerimiz sitenizi kurmaktan tarzınızı özelleştirmeye kadar size "
"her konuda yardımcı olacaktır."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Herhangi bir noktada takılırsanız veya yeni bir şey öğrenmek isterseniz <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">destek belgelerimiz</a> "
"size kurulumdan özelleştirmeye kadar her konuda yardımcı olur ve web sitesi "
"ve blog oluşturma konusundaki <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">ücretsiz video kurslarımızla</a> becerilerinizi daha da "
"geliştirebilirsiniz. Ders bir: Tema seçmek!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"Herhangi bir noktada takılırsanız veya yeni bir şey öğrenmek isterseniz <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">destek belgelerimiz</a> "
"size kurulumdan özelleştirmeye kadar her konuda yardımcı olur ve web sitesi "
"ve blog oluşturma konusundaki <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">ücretsiz video kurslarımızla</a> becerilerinizi daha da "
"geliştirebilirsiniz."

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"Sitenizde yazı tiplerini, renkleri ve boşlukları güncellemek için tasarım "
"ayarlarını kullanın (blok temalarıyla kullanılabilir)."

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>Nasıl başlanır?</strong>"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Hızlı bir şekilde güzel bir düzen oluşturmak için manşet bölümleri veya "
"görsel galerileri gibi önceden tasarlanmış blok yerleşimlerini kullanın. "
"Nereden başlayacağınızdan emin değilseniz <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Desen kılavuzumuza</a> göz atın."

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>Site çapında tasarım araçları</strong>"

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr ""
"Metin, resim ve düğmeler gibi içerik blokları ekleyin, bunları yeniden "
"düzenleyin veya kaldırın."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Gelişmiş "
"tasarım araçları elde edin</a>"

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "WordPress Düzenleyici ile neler yapabilirsiniz:"

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>Bloklar</strong>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>Bunu biliyor muydunuz?</strong> Ücretli bir paketle, sitenizi tam "
"olarak hayal ettiğiniz gibi şekillendirmenize yardımcı olan özel yazı "
"tipleri, renk paletleri ve CSS gibi gelişmiş tasarım kontrollerinin kilidini "
"açabilirsiniz."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"WordPress Düzenleyicinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi mi "
"arıyorsunuz? Başlamanıza yardımcı olmak için kısa bir video içeren <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">kılavuzumuza</a> göz "
"atın."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"WordPress Düzenleyici, sitenizin yaratıcı komut merkezidir. İster bir sayfa "
"oluşturun, ister bir gönderi yazın veya ana sayfanızı güncelleyin, "
"Düzenleyici size her ayrıntıyı özelleştirmeniz için sezgisel araçlar sunar."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"Gönderi ve Sayfalar hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız "
"kılavuzumuza <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">buradan</a> göz atın."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>Blog (Gönderiler)</strong> - Aktif kalmak ve güven duyulmasını "
"sağlamak için düzenli olarak bahşiş, haber veya güncelleme paylaşın."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>Hizmetler/Ürünler/Portfolyo</strong> - Sunduklarınızı ayrıntılı "
"olarak gösterin."

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr ""
"Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Şunları eşleyerek başlayın:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Uzman "
"desteği elde edin</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>Bunu biliyor muydunuz?</strong>Ücretli bir paketle, Mutluluk "
"Mühendislerimize doğrudan erişim elde edersiniz. %s uzmanlarımız "
"sorularınızı yanıtlayabilir, sorunları giderebilir ve size her adımda "
"rehberlik edebilir."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"Her ikisini de %s panonuzun sol el menüsünden yönetebilirsiniz. Yeni içerik "
"görüntülemek, düzenlemek veya oluşturmak için <strong>Sayfalar</strong> veya "
"<strong>Gönderiler</strong>'e gidin."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr "Görsel stille başlayın - temanız \"kendiniz\" gibi hissettirsin."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Süreci basit tutmak için \"Kurumsal\", \"Blog\", \"Portfolyo\", "
"\"Fotoğrafçılık\" veya \"Seyahat\" gibi site amacınıza göre temaları "
"filtreleyerek başlayın."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Premium "
"temaları keşfedin</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>Bunu biliyor muydunuz?</strong> Ücretli paketler, çoğu gelişmiş "
"düzen seçenekleri, yerleşik özelleştirme araçları ve farklı site türlerine "
"göre özelleştirilmiş özellikler içeren ek premium temaların kilidini açar."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Temanız tüm siteniz için atmosferi belirler. Bu, sizin görsel temelinizdir. "
"Ve WordPress.com ile aralarından seçim yapabileceğiniz yüzlerce profesyonel "
"tasarımlı seçeneğiniz vardır."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress gizlilik ayarlarınızı güncelleyin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress Düzenleyici hakkında bilgi edinin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create "
"and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress'te menü oluşturun ve düzenleyin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">6 kat "
"daha fazla depolama alanının kilidini açın</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the %s plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Bunu biliyor muydunuz?</strong> Ücretli paketler size daha fazla "
"alan sağlar, böylece içeriğiniz büyüdükçe siteniz sınır olmadan sizinle "
"birlikte büyüyebilir. Yalnızca %s pakete yükselterek 6 kat daha fazla "
"depolama alanına sahip olun."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the "
"blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Blog kursunu "
"keşfedin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Web "
"sitesi kursunu keşfedin</a>"

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"Sizin araçlarınız var. Bizim uzmanlığımız var. Ücretsiz, kişisel "
"videolarımız kursları çevrimiçi varlığınızı oluşturmanın her adımında size "
"rehberlik edecek şekilde tasarlanmıştır."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Zaten başka bir yerde bir alan adınız var mı? Nasıl <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">aktaracağınızı veya "
"bağlayacağınızı</a> öğrenin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Ücretsiz alan adınızı talep edin</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>Bunu biliyor muydunuz?</strong> Ücretli paketler ilk yılınız için "
"<strong>ücretsiz bir özel alan adıyla</strong> gelir, yani hemen tasarruf "
"edersiniz. Bu tıpkı yükseltmenizi ve alan adınızı maliyetinizi azaltan bir "
"hareketle almak gibi."

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "Mükemmel alan adınızı bulun"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Sitenizin arama motorlarında nasıl görüneceğini iyileştirin; özel alan "
"adları, arama motorlarının dizine eklemesi ve alt alan adlarından daha iyi "
"sıralama yapması açısından daha kolaydır."

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "Ziyaretçilere güven verin."

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr "Sitenizin hatırlanmasını ve paylaşılmasını kolaylaştırın."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Web siteniz, paylaştığınız fikirler kadar akılda kalıcı bir ismi hak ediyor. "
"İster ister %1$s, ister %2$s veya %3$s olsun, özel bir alan adı şunları "
"sağlar:"

msgid "A custom domain builds trust, memorability, and improves SEO"
msgstr "Özel bir alan adı güven verir, akılda kalır ve SEO'yu iyileştirir"

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "Kısa sürede fikirden web sitesine"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Visit "
"the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Yardım merkezini ziyaret edin</a>"

msgid "Skip the blank screen with AI"
msgstr "Yapay zeka ile boş ekranı atlayın"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr ""
"Destek kılavuzlarımız ve eğitimlerimiz size bir tema seçmekten ilk sayfanızı "
"yayımlamaya kadar her konuda yardımcı olur."

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "Site oluşturma ipuçlarını keşfedin"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Ücretsiz taşıma için paketinizi yükseltin</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"%1$s ve %2$s paketlerimizde tam taşıma desteği vardır. Ücretsiz paketle "
"yükseltmeyi tercih edebilir veya<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %4$s; "
"text-underline-offset: 4px;\"> kılavuzlu içe aktarma aracımızı</a> "
"kullanarak içeriğinizi taşıyabilirsiniz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try "
"the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Yapay "
"Zeka web sitesi oluşturucuyu deneyin</a>"

msgid "Move an existing site to %s"
msgstr "Mevcut bir siteyi şuraya taşıyın: %s"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"Yapay Zeka destekli web sitesi oluşturucumuzla hızla web sitenizi kurun. "
"Birkaç soruyu yanıtlayın ve sizin için kodlamaya gerek olmadan özel bir site "
"oluşturalım. Bu araç yepyeni bir site oluşturur, zaten oluşturmaya "
"başladığınız sitede geçerli olmaz (henüz!). Ücretsiz olarak keşfedin, "
"başlatmak için paketi yükseltin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Öğrenmeye başlayın</a>"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "WordPress Yapay zeka destekli web sitesi oluşturucu"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from %s experts."
msgstr ""
"%s uzmanlarından aldığınız ücretsiz kurslarla sitenizi oluştururken kendi "
"hızınızda öğrenin."

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr ""
"Büyümeye hazırsınız ve güçlü bir çevrimiçi varlık oluşturmanıza yardımcı "
"olmak için çok heyecanlıyız."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"Kurulumdan gelişmiş özelleştirmeye kadar uzman destek ekibimiz sitenizden en "
"iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olmak için buradadır ve daha fazla "
"uygulamalı rehberlik istiyorsanız hedefleriniz üzerinden konuşmak ve size "
"özel öneriler almak için ücretsiz bire bir arama zamanlayabilirsiniz."

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "Ücretsiz bire bir arama zamanlayın"

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr "Öğrenme araçlarını ve site kurulum rehberliğini keşfedin."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"Kurulumdan gelişmiş özelleştirmeye kadar, uzman destek ekibimiz sitenizden "
"en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olmak için buradadır veya yaparak "
"öğrenmek istiyorsanız ücretsiz video kurslarımızla becerilerinizi "
"geliştirebilirsiniz."

msgid "Contact support team"
msgstr "Destek ekibiyle iletişime geçin"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Desteğe başvurun</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"Kurulumdan gelişmiş özelleştirmeye kadar, uzman destek ekibimiz sitenizden "
"en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olmak için buradadır."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Kurulumdan gelişmiş özelleştirmeye kadar uzman <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">destek ekibimiz</a> sitenizden en iyi şekilde "
"yararlanmanıza yardımcı olmak için buradadır ve daha fazla uygulamalı "
"rehberlik istiyorsanız hedefleriniz üzerinden konuşmak ve size özel öneriler "
"almak için <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">ücretsiz bire "
"bir arama zamanlayabilirsiniz</a>."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Kurulumdan gelişmiş özelleştirmeye kadar, uzman <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">destek ekibimiz</a> sitenizden en iyi şekilde "
"yararlanmanıza yardımcı olmak için buradadır veya yaparak öğrenmek "
"istiyorsanız <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ücretsiz video kurslarımızla</a> becerilerinizi geliştirebilirsiniz."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with just what you need.</strong> Looking to grow your "
"audience? Try an SEO plugin. Need to sell products or services? Install "
"WooCommerce. You can always add more as your site evolves."
msgstr ""
"<strong>İpucu: Sadece ihtiyacınız olanla başlayın.</strong> Kitlenizi "
"genişletmek mi istiyorsunuz? Bir SEO eklentisi deneyin. Ürün veya hizmet "
"satmanız mı gerekiyor? WooCommerce'i yükleyin. Siteniz geliştikçe her zaman "
"daha fazla içerik ekleyebilirsiniz."

msgid ""
"<strong>Add ecommerce</strong> features like carts, payments, and product "
"pages. WooCommerce is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"Sepetler, ödemeler ve ürün sayfaları gibi <strong>e-ticaret özellikleri</"
"strong> ekleyin. WooCommerce, buradan başlamak için harika bir eklenti."

msgid ""
"<strong>Customize your design</strong> with sliders, galleries, and page "
"builders."
msgstr ""
"Slayt gösterisi araçları, galeriler ve sayfa oluşturucularla "
"<strong>tasarımınızı özelleştirin</strong>."

msgid ""
"<strong>Track site performance</strong> with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"Google Analytics entegrasyonları ile <strong>site performansını takip edin</"
"strong>."

msgid ""
"<strong>Boost discoverability</strong> with powerful SEO tools like Yoast or "
"Rank Math."
msgstr ""
"Yoast ya da Rank Matematiği gibi güçlü SEO araçlarıyla "
"<strong>keşfedilebilirliği artırın</strong>."

msgid ""
"<strong>Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do</"
"strong>, from SEO optimization to advanced analytics, design tools, and "
"ecommerce features. With thousands of options available, plugins let you "
"tailor your site to your exact needs."
msgstr ""
"Eklentiler, SEO optimizasyonundan gelişmiş analizlere, tasarım araçlarına ve "
"e-ticaret özelliklerine kadar <strong>yapabileceklerini genişletmek için "
"sitenize ekleyebileceğiniz araçlardır</strong>. Binlerce seçenek mevcuttur "
"ve eklentiler sitenizi ihtiyaçlarınıza göre şekillendirmenizi sağlar."

msgid "Plugins can help you:"
msgstr "Eklentiler size şu konuda yardımcı olabilir:"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes one of our most powerful features: the ability "
"to install plugins."
msgstr ""
"%1$s %2$s paketiniz en güçlü özelliklerimizden birini içerir: Eklenti "
"yükleme olanağı."

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "Eklentilerle daha fazla güce erişin"

msgid "Extend your site’s power with plugins"
msgstr "Sitenizin gücünü eklentilerle genişletin"

msgid "Add tools for SEO, analytics, ecommerce, and more."
msgstr "SEO, analiz, e-ticaret ve daha fazlası için araçlar ekleyin."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Start with your homepage</strong> — use a hero "
"pattern to make a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>İpucu:</strong> <strong>Ana sayfanızla başlayın</strong>; cesur bir "
"ilk izlenim bırakmak için manşet deseni kullanın."

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Sitenizin tasarımını güncellemek için <strong>Görünüm > Düzenleyici</"
"strong>'ye gidin, ardından sağ üstteki <strong>Stiller</strong> simgesine "
"(yarı gölgeli daire) tıklayın."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"Blokları ve desenleri keşfetmek için <strong>+</strong> düğmesine tıklayın."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"<strong>Sayfalar</strong> veya <strong>Gönderiler</strong>'e gidin, ardından "
"<strong>Düzenle</strong>'ye veya <strong>Yeni Ekle</strong>'ye tıklayın."

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"İçerik ekledikten sonra yazı tiplerini, renkleri ve sitenizdeki boşlukları "
"tek bir yerden güncellemek için tasarım ayarlarını kullanın, her sayfayı tek "
"tek düzenlemenize gerek yoktur."

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "Panonuzda oturum açın."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">our Patterns guide</a> "
"if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Tasarıma avantajlı bir başlangıç mı yapmak istiyorsunuz? Desenler; manşet "
"bölümleri, görüşler, görsel galerileri gibi sayfanıza bırakmaya ve markanıza "
"uyacak şekilde özelleştirmeye hazır, önceden tasarlanmış blok "
"yerleşimleridir. Nereden başlayacağınızdan emin değilseniz <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">Desen "
"kılavuzumuza</a> göz atın."

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "Site çapında tasarım araçları"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"Sitenizdeki her şey bloklardan oluşturulmuştur; metin, resim, düğme, video "
"ve daha fazlası. İçeriğinize ve stilinize uygun düzenler oluşturmak için "
"bunları ekleyin, yeniden düzenleyin veya takas edin."

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr "<strong>WordPress Düzenleyici ile neler yapabilirsiniz:</strong>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset:4px;\">support guide</a>, which includes a short video to help you "
"get started."
msgstr ""
"WordPress Düzenleyicinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi mi "
"arıyorsunuz? Başlamaya yardımcı olması için kısa bir video içeren bu <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;"
"\">destek kılavuzuna</a> göz atın."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"WordPress Düzenleyici, sitenizin yaratıcı komut merkezidir. İster bir sayfa "
"oluşturun, ister bir gönderi yazın veya ana sayfanızı güncelleyin, WordPress "
"Düzenleyici size her ayrıntıyı özelleştirmeniz için görsel, sezgisel araçlar "
"sunar."

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "WordPress Düzenleyiciyi Keşfedin"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr "Görsel araçlarla sitenizin her parçasını oluşturun ve özelleştirin."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "Bir düzenleyici, sonsuz yaratıcı kontrol"

msgid ""
"<strong>Tip: Sketch out your site map before you build</strong>. What pages "
"do you need, and how will visitors move through them? A little planning goes "
"a long way."
msgstr ""
"<strong>İpucu: Oluşturmadan önce site haritanıza göz atın</strong>. Hangi "
"sayfalara ihtiyacınız var ve ziyaretçiler sayfalar arasında nasıl gezinecek? "
"Küçük bir planlama uzun bir yol kat eder."

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "WordPress Düzenleyiciyi tanıyın"

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust"
msgstr ""
"<strong>Blog (Gönderiler)</strong> - Aktif kalmak ve güven duyulmasını "
"sağlamak için düzenli olarak bahşiş, haber veya güncelleme paylaşın"

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "Nasıl Sayfa ve Gönderi oluşturulacağını öğrenin"

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail"
msgstr ""
"<strong>Hizmetler/Ürünler/Portfolyo</strong> - Sunduklarınızı ayrıntılı "
"olarak gösterin"

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>İletişim</strong> - Ziyaretçilerin size ulaşmasını kolaylaştırın."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>Hakkında</strong> - Kim olduğunuzu, ne yaptığınızı ve neden önemli "
"olduğunu paylaşın."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>Ana sayfa</strong> - Ziyaretçilerin önce ne yapmasını istersiniz? "
"Değerinizi, teklifinizi veya öykünüzü vurgulayın."

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Şunları eşleyerek "
"başlayın:</strong>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"Her ikisini de WordPress.com panonuzun sol el menüsünden yönetebilirsiniz. "
"Yeni içerik görüntülemek, düzenlemek veya oluşturmak için <strong>Sayfalar</"
"strong> veya <strong>Gönderiler</strong>'e gidin."

msgid "Create a new page or post"
msgstr "Yeni sayfa veya gönderi oluşturun"

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>Gönderiler</strong>, sitenizi taze ve ilgi çekici tutan "
"güncellemeler, makaleler ve blog gönderileri için mükemmeldir."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>Sayfalar</strong> sitenizin ana çerçevesini oluşturur - ana "
"sayfanız, hakkında sayfanız veya iletişim sayfanız gibi."

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr ""
"Sayfalar ve gönderiler, sitenizin yapısının ve içeriğinin yapı taşıdır."

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr "Doğru içerikle nasıl güçlü bir site yapısı oluşturacağınızı öğrenin."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "Sayfaları ve gönderileri anlayın"

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "Sayfalar ve gönderiler — farkı nedir?"

msgid ""
"<strong>Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>İpucu: Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? \"Twenty Twenty-"
"Five\" gibi sade bir temayla</strong> başlayın; esnek, yeni başlayanlar için "
"uygun ve tam özelleştirme için tasarlanmıştır. Tasarım olasılıklarını en üst "
"düzeye çıkarmak için blok temalarına bakın; kontrol panelinizdeki "
"<strong>Görünüm</strong> altında bir \"Düzenleyici\" seçeneği gösterirler. "
"Tema dizininde \"blok teması\" araması da yapabilirsiniz."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more"
msgstr "Karmaşıklığa kıyasla sadeliği seçin — azı karar, çoğu zarar"

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)"
msgstr "Hızlı (mobil uyumlu) olduğundan emin olun"

msgid "Start with visual style — your theme should feel like “you”."
msgstr "Görsel stille başlayın - temanız \"kendiniz\" gibi hissettirsin."

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr ""
"Ardından sitenizin nasıl görünebileceğini görmek için favorilerinizi örnek "
"içeriklerle önizleyin."

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr "Seçiminizi yönlendirecek ipuçları:"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Süreci basit tutmak için \"Kurumsal\", \"Blog\", \"Portfolyo\", "
"\"Fotoğrafçılık\" veya \"Seyahat\" gibi site amacınıza göre temaları "
"filtreleyerek başlayın."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"Temanız tüm siteniz için atmosferi belirler. Bu, sizin görsel temelinizdir. "
"Ve %s ile aralarından seçim yapabileceğiniz yüzlerce profesyonel tasarımlı "
"seçeneğiniz vardır."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"Önümüzdeki birkaç gün boyunca, temalarla başlayıp gönderi ve sayfalara, "
"bloklara, yazı tiplerine ve renklere geçerek sitenizi istediğiniz gibi nasıl "
"tasarlayacağınızı göstereceğiz."

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr ""
"Profesyonel tasarımlı temaları keşfedin ve seçmenize yardımcı olacak "
"ipuçları edinin."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Mükemmel tema nasıl seçilir?"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you're ready to launch."
msgstr ""
"<strong>İpucu: Taşıma sırasında eski sitenizi canlı tutun</strong>. Lansmana "
"hazır olduğunuzda sorunsuz bir şekilde teslim etmenize yardımcı olacağız."

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "Sitenizi doğru temayla açın"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr ""
"Çoğu site birkaç iş günü içinde tamamen taşınır, sizin tarafınızdan teknik "
"iş yapılması gerekmez."

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr "Yayımlamadan önce gözden geçirmeniz için bir önizleme sitesi oluşturun"

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "İşlevselliği ve SEO en iyi uygulamalarını koruyun"

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr "Sitenizin tasarımını mümkün olduğunca yakından eşleştirin"

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr "Görseller ve ortam dahil tüm içeriğinizi taşıyın"

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "İşte icabına bakacağımız konular:"

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Assisted migration</a> is included with your "
"%3$s plan, and it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Başka bir WordPress barındırıcısından taşınıyorsanız taşımayı sorunsuz hale "
"getirmenize yardımcı olabiliriz. %3$s paketinize <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">desteklenen "
"taşıma</a> dahildir ve değiştirirken yaşanan stresi ortadan kaldırmak için "
"tasarlanmıştır."

msgid "Request your free migration"
msgstr "Ücretsiz taşımanızı talep edin"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr "Teknik işleri atlayın, ekibimiz taşımanızı halledecektir"

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "Sitenizi sizin için taşıyacağız"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr "Kurumsal paketinize destekli taşıma dahildir."

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>İpucu: Alan adınızda nişinizi veya hedef kitlenizi yansıtan bir "
"anahtar sözcük kullanın.</strong> Bu kelime arama sıralamalarında da "
"yardımcı olabilir."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Sitenizin amacını yansıtan beyin fırtınası isimleriyle başlayın. Kısa, net "
"ve alakalı isimler en iyi performans gösterme eğilimindedir. Zaten başka bir "
"yerde bir alan adınız var mı? Nasıl <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"transfer-connect\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">aktaracağınızı veya bağlayacağınızı</a> öğrenin."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Özel alan adı olan siteler çoğu zaman daha fazla trafik alır, çünkü arama "
"motorları ve okuyucular bunları daha güvenilir olarak görür."

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "Arama motorlarında görünürlüğünüzü artırın"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog&#8203;.com, yourgroovydomain&#8203;.com, or java-"
"script-coffee-sip&#8203;.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"İster mygreatnewblog​.com, ister yourgroovydomain​.com veya java-script-coffee-"
"sip​.com olsun, özel bir alan adı şunları sağlar:"

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "Ziyaretçilere güven verin"

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr "Sitenizin hatırlanmasını ve paylaşılmasını kolaylaştırın"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the %1$s %2$s plan, you get a custom domain — free for your first year."
msgstr ""
"Web siteniz, oluşturduğunuz içerik kadar profesyonel bir adı hak ediyor. "
"%1$s %2$s paketiyle ilk yılınızda ücretsiz bir özel alan adınız olacak."

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr ""
"Özel bir alan adı güven verir, SEO'yu geliştirir ve paketinizle birlikte "
"ücretsiz olarak gelir."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Sitenize hatırlamaya değer bir isim verin"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com support center</a> for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>İpucu: Adım adım kılavuzlar, video eğitimleri ve en sık sorulan "
"soruların yanıtları için</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com destek merkezini</a> yer imi olarak "
"işaretleyin."

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr ""
"Bu kısa eğitimler ivmenizi artırmanıza ve her gün kullandığınız araçlara "
"aşina olmanıza yardımcı olur."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upload a theme to "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress.com'a bir tema "
"yükleyin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress gizlilik "
"ayarlarınızı güncelleyin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress Düzenleyici "
"hakkında bilgi edinin</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus in "
"WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress'te menü "
"oluşturun ve düzenleyin</a>"

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"\"WordPress kursundaki en çok sevdiğim şey daha fazla kontrole sahip olunan "
"yaklaşımıydı. Bu sadece bir teori değildi; sıfırdan gerçek bir web sitesi "
"kurduk. Çok şey öğrendim ve artık kendi portfolyo sitemi oluşturmaya hazırım!"
"\""

msgid "- %s user"
msgstr "- %s kullanıcı"

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "Keşfedilecek daha fazla video kaynağı:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the blog course</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Blog kursunu keşfedin</a>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"Blogunuzu oluşturmak, gönderileri biçimlendirmek, sesinizi bulmak ve bir "
"hedef kitle oluşturmak hakkında rehberlik alın. Bu kurs, blogunuzu başlatmak "
"ve büyütmek için ihtiyacınız olan her şeyi kapsar."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Web sitesi kursunu "
"keşfedin</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"Nasıl tema seçeceğinizi, sayfa oluşturacağınızı, içeriğinizi nasıl "
"yapılandıracağınızı ve güvenle nasıl yayımlayacağınızı öğrenin. Bu kurs, "
"profesyonel bir site başlatmak için yapmanız gereken önemli adımları size "
"gösterecektir."

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
"%s tüm araçları sunar, biz de size bunları nasıl kullanacağınızı gösteririz. "
"Ücretsiz, kişisel videolarımız kursları çevrimiçi varlığınızı oluşturmanın "
"her adımında size rehberlik edecek şekilde tasarlanmıştır."

msgid "Ready to build?"
msgstr "Oluşturmaya hazır mısınız?"

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'u kullanmaya başlayın"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr "Güvenle başlamanıza yardımcı olacak ücretsiz video kursları."

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "İstediğiniz siteyi oluşturma rehberi"

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "Sitenizi adım adım oluşturmayı öğrenin"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Nereden başlarsanız başlayın her adımda size destek olmak için buradayız. "
"Oluşturacaklarınızı görmek için sabırsızlanıyoruz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Taşımanızı başlatın</a>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"Site taşıması, paketinize dahildir ve genellikle 2-3 iş günü sürer. Alan "
"adınızı bağlamanıza ve her şeyin ücretsiz olarak ayarlanmasına yardımcı "
"olacağız."

msgid "Moving an existing site to %s"
msgstr "Mevcut bir site şuraya taşınıyor: %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Öğrenmeye başlayın</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from %s experts."
msgstr ""
"Daha fazla kontrole sahip olduğunuz bir yaklaşımı mı tercih edersiniz? %s "
"uzmanlarından aldığınız ücretsiz kurslarla sitenizi oluştururken kendi "
"hızınızda öğrenin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Hizmetlerimizi keşfedin</"
"a>"

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "Ücretsiz video kursları ile öğrenin"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"Markanızı hayata geçiren şık, özel bir site oluşturmak için uzman ekibimizle "
"birlikte çalışın. Stres yok."

msgid "Use our website design service"
msgstr "Web sitesi tasarımı hizmetimizi kullanın"

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr "Hemen sitenizi oluşturmaya başlamanızın birkaç basit yolu:"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Büyümeye hazırsınız ve güçlü, profesyonel bir çevrimiçi varlık oluşturmanıza "
"yardımcı olmak için çok heyecanlıyız."

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr ""
"Tasarım yardımını, öğrenme araçlarını ve site taşıma seçeneklerini keşfedin."

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr "Akismet kullanımınız arka arkaya iki ay boyunca sınırın üzerindeydi."

msgid "Account over the limit"
msgstr "Hesap sınırın üzerinde"

msgid "Active threats"
msgstr "Aktif tehditler"

msgid "Auto-fix %(threatsCount)d threat"
msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)d threats"
msgstr[0] "%(threatsCount)d tehdidi otomatik olarak düzelt"
msgstr[1] "%(threatsCount)d tehdidi otomatik olarak düzelt"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr "Site kotası doğrulama sorunu nedeniyle prova sitesi eklenemiyor."

msgid "Danger Zone"
msgstr "Tehlikeli Bölge"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "ActivityPub'ı devre dışı bırakın"

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "Açık Sosyal Medyadan Ayrıl"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr "Prova siteni siliyoruz. İşlem tamamlandığında size haber vereceğiz."

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"İki adımlı kimlik doğrulamayı devre dışı bırakmak istediğinizi doğrulamak "
"için cihazınızdaki doğrulama kodunu veya bir yedek kodu girin."

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "SMS ile yeni bir kod isteyin"

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"Bu, uygulama şifrelerinizi de devre dışı bırakacak, ancak iki adımlı kimlik "
"doğrulamayı yeniden etkinleştirirseniz onlara tekrar erişebilirsiniz. İki "
"adımlı kimlik doğrulamayı yeniden etkinleştirmeye karar verirseniz, yeni "
"yedek kodlar oluşturmanız gerektiğini unutmayın."

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"İki adımlı kimlik doğrulamayı devre dışı bırakmak üzeresiniz. Bu, <username/"
"> hesabınızda oturum açtığınızda size artık kimlik doğrulama kodu "
"sormayacağımız anlamına gelir."

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "Doğrulama kodu gönderilemedi"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "İki adımlı kimlik doğrulama devre dışı."

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "İki adımlı kimlik doğrulama devre dışı bırakılamıyor"

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "Şu anda SMS ile kod talep edilemiyor"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "Lütfen bir dakika sonra tekrar deneyin."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here’s "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Sitenizi gözden geçirip gereken her şey tamam mı diye bakacağız. Bundan "
"sonra şunların olmasını bekleyebilirsiniz:"

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "Taşıma talebinizi aldık"

msgid ""
"We couldn’t cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Taşımayı iptal edemedik. Destek ekibimiz yardım için sizinle iletişime "
"geçecek."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Şimdi iptal ederseniz, Mutluluk Mühendislerimiz sitenizi WordPress.com'a "
"taşımamayı seçtiğiniz konusunda bilgilendirilecek ve mevcut siteniz aynen "
"kalacaktır."

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"Geçişiniz halihazırda devam ettiğinden, bize bir iptal talebi göndermeniz "
"gerekecektir. Şimdi iptal ederseniz, tüm ilerlemenizi kaybedersiniz."

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr ""
"2-3 gün içinde geçiş işleminizin ne aşamada olduğuyla ilgili haber "
"alacaksınız."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Yayındaki mevcut sürümü etkilemeden sitenizin bir kopyasını getireceğiz."

msgid "Domain name connection"
msgstr "Alan adı bağlantısı"

msgid "Domain name registration"
msgstr "Alan adı kaydı"

msgid "Domain name transfer"
msgstr "Alan adı aktarımı"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"Yedek kodlar, telefonunuzu kaybetmeniz veya kimlik doğrulayıcı uygulamanızı "
"kullanamamanız durumunda hesabınıza erişmenizi sağlar. Her kod yalnızca bir "
"kez kullanılabilir. Güvenli bir yerde saklayın."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"Eşsiz WordPress barındırmaya hazır olun. <em>Migrate to WordPress.com</em> "
"eklentisinde süreci geçiş anahtarınızla tamamlayın."

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "Geçiş anahtarı kopyalandı"

msgid "or <button>cancel migration</button>."
msgstr "veya <button>geçişi iptal edin</button>."

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "Yeni Hosting Panosu devre dışı bırakıldı."

msgid "Failed to save preference."
msgstr "Tercih kaydedilemedi."

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "Taşımayı iptal etmeyin"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"Taşımayı iptal ettiğinizde orijinal siteniz olduğu gibi kalır. Hazır "
"olduğunuzda geçiş sürecini tekrar başlatabilirsiniz."

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"<siteName /> yeni evine taşınırken siz arkanıza yaslanın. Eşsiz WordPress "
"barındırmaya hazır olun."

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Nerede takıldıysanız, neyi yapmaya çalışıyorsanız yanıtı Mutluluk "
"Mühendislerimizde."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999%% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"28'den fazla yerde konumlanan özel CDN'miz ve %%99.999 çalışma süremiz ile "
"siteniz her zaman hızlı olacak ve dünyanın her yerinden erişilebilecek."

msgid ""
"With 99.999%% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"%%99.999 çalışma süresi, her paket için tamamen sınırsız bant genişliği ve "
"trafik ile tek derdiniz fazla başarılı olmak olacak."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Güvenlik duvarları, şifreleme, kaba kuvvet ve DDoS koruması. Her türlü "
"tehdide karşı bir adım önde olabilmeniz için güvenliğiniz her yönüyle "
"düşünüldü."

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr ""
"Oturum açtığınızda size iki aşamalı kimlik doğrulama kodları göndermek için "
"telefon numaranıza ihtiyacımız var."

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "Telefon numarası kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "Doğrulama kodu, telefonunuza gönderildi."

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Doğrulama kodu gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "Kısa mesajla iki aşamalı kimlik doğrulama kodları alın."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr ""
"Hesabınızı güvende tutmak için kuruluşunuz iki aşamalı kimlik doğrulamayı "
"zorunlu tutuyor."

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr "Yeni yedek kodlar üretildi fakat doğrulanmaları gerekiyor."

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "Yedek kodlarınızı doğrulayın"

msgid "Backup codes verified."
msgstr "Yedek kodlar doğrulandı."

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "Yedek kodlar doğrulanamadı."

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Bu kodları yazdırdım veya kaydettim"

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "Yedek kodlar kopyalanamadı."

msgid "Copied backup codes."
msgstr "Yedek kodlar kopyalandı."

msgid "Failed to disable new Hosting Dashboard."
msgstr "Yeni Hosting Panosu devre dışı bırakılamadı."

msgid "Successfully saved preference."
msgstr "Tercih başarıyla kaydedildi."

msgid "I want to try the beta version."
msgstr "Beta sürümü denemek istiyorum."

msgid "New Hosting Dashboard enabled."
msgstr "Yeni Hosting Panosu etkinleştirildi."

msgid "Failed to enable new Hosting Dashboard."
msgstr "Yeni Hosting Panosu etkinleştirilemedi."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Alan adını halihazırda başlattığınız bir site ile kullanın.{{br/}}"
"{{freeDomainPromo}} Yıllık paketlerde alan adı ilk yıl için ücretsiz.{{/"
"freeDomainPromo}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Sitenizi özelleştirin ve açın.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Yıllık paketlerde "
"alan adı ilk yıl için ücretsiz.{{/freeDomainPromo}}"

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr "Jetpack ağ tarafından etkinleştirilir ve bildirimler kapatılamaz."

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr "Blog URL'si bileşende uygun şekilde kurulmamış."

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"Jetpack, gerekli XML işleme kitaplıklarını yükleyemez. Lütfen hosting "
"sağlayıcınızdan >https://jetpack.com/support/server-requirements/ "
"sayfasındaki sunucu gereksinimlerine başvurmasını isteyin."

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "Jetpack WAF başarıyla kuruldu."

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "Karşıya yükleyebileceğiniz dosya sayısını aştınız."

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr "Jetpack Arama çevrimdışı modda kullanılamaz."

msgid ""
"The user (%s) who set up the Jetpack connection is not an administrator."
msgstr "Jetpack bağlantısını kuran kullanıcı (%s) bir yönetici değil."

msgid ""
"The user who set up the Jetpack connection no longer exists on this site."
msgstr "Jetpack bağlantısını kuran kullanıcı artık bu sitede değil."

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Güvenli moddayken paket hazırlanamaz. Bkz: https://jetpack.com/support/safe-"
"mode/"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"Bu belge özel. Belgeyi görüntülemek için, belgenin paylaşıldığı bir Google "
"hesabında oturum açın ve ardından bu sayfayı yenileyin."

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Güvenli moddayken paket iptal edilemez. Bkz: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Üzgünüz, mevcut bir zamanlamayla aynı eklentilere sahip bir zamanlama "
"oluşturamazsınız."

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Üzgünüz, mevcut bir zamanlamayla aynı anda bir zamanlama oluşturamazsınız."

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr "Üzgünüz, şu anda tema güncellemelerini zamanlayamazsınız."

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr "Duruma dahil edilmesi gereken ek alanların virgülle ayrılmış listesi."

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"WordPress.com e-postanız başka bir kullanıcı hesabı tarafından da "
"kullanılıyor. Bu, işlevselliği etkilemez ancak hangi kullanıcı hesabının "
"bağlı olduğu konusunda karışıklığa neden olabilir."

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"Sütunlar arasında hareket etmek için klavyenizdeki <kbd>TAB</kbd> tuşunu ve "
"her satırı kaydederek bir sonrakine geçmek için <kbd>ENTER</kbd> veya "
"<kbd>RETURN</kbd> kullanın."

msgid "Joining…"
msgstr "Katılıyor…"

msgid "Join the open social web"
msgstr "Açık sosyal ağa katılın"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com'u aktif olarak kullanmadığınızda bile yeni yorum ve beğeniler "
"için anında bildirim alın."

msgid "View instructions to enable"
msgstr "Etkinleştirmek için talimatları görüntüleyin"

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "Depoları WordPress sitenize bağlayın."

msgid "Target directory"
msgstr "Hedef Dizini"

msgid "Auto deploy"
msgstr "Otomatik Dağıtım"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "Otomatik Dağıtım: Açık"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "Otomatik Dağıtım: Kapalı"

msgid "No repositories found"
msgstr "Depo bulunamadı"

msgid "No repositories connected"
msgstr "Bağlı depo yok"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"Daha derine inmek ister misiniz? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Video serimiz Fediverse'ün nasıl çalıştığını açıklıyor.</a>."

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"Bir blog yazısı veya haber bülteni yayınladığınızda, ActivityPub adlı bir "
"standart onu tüm ağa sunarken, her platform akışından web sitenize kadar "
"beğeniler, yorumlar ve paylaşımlar sağlar. Sohbeti, başka bir platformu "
"ziyaret etmek yerine sitenizden kontrol edersiniz."

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"Bunu e-posta gibi düşünün: Gmail, Yahoo veya başka bir hizmet kullansalar da "
"herkese mesaj gönderebilirsiniz. Açık Sosyal Ağ da sosyal medya için aynı "
"şekilde çalışır."

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Web sitenizi sosyal ağdaki sohbet merkezi haline getirin. Mastodon, Threads, "
"Flipboard, Ghost ve çok daha fazlasında milyonlarca kişiyle tek bir "
"platformda kilitli kalmadan bağlantı kurun ve bir topluluk oluşturun. <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "Açık Sosyal Ağ'a katılın"

msgid "%1$s on %2$d site"
msgid_plural "%1$s on %2$d sites"
msgstr[0] "%2$d sitede %1$s"
msgstr[1] "%2$d sitede %1$s"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s"
msgstr "%s için otomatik güncellemeler devre dışı bırakılamadı"

msgid "Failed to delete %s"
msgstr "%s silinemedi"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s"
msgstr "%s için otomatik güncellemeler etkinleştirilemedi"

msgid "Failed to activate %s"
msgstr "%s etkinleştirilemedi"

msgid "Failed to deactivate %s"
msgstr "%s devre dışı bırakılamadı"

msgid "Failed to update %s"
msgstr "%s güncellenemedi"

msgid "Disabled auto‑updates for %s"
msgstr "%s için otomatik güncellemeler devre dışı bırakıldı"

msgid "Action completed"
msgstr "Eylem tamamlandı"

msgid "Enabled auto‑updates for %s"
msgstr "%s için otomatik güncellemeler etkinleştirildi"

msgid "Deactivated %s"
msgstr "%s devre dışı bırakıldı"

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "Bu eylemi gerçekleştirmek üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%2$d siteye kurulu %1$s eklentisini devre dışı bırakıp kaldırmak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%2$d siteye kurulu %1$s eklentisini devre dışı bırakıp kaldırmak üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%2$d siteye kurulu %1$s eklentisi için otomatik‑güncellemeleri devre dışı "
"bırakmak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%2$d siteye kurulu %1$s eklentisi için otomatik‑güncellemeleri devre dışı "
"bırakmak üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%2$d siteye kurulu %1$s eklentisi için otomatik‑güncellemeleri "
"etkinleştirmek üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%2$d siteye kurulu %1$s eklentisi için otomatik‑güncellemeleri "
"etkinleştirmek üzeresiniz."

msgid "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$d site."
msgid_plural "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] "%2$d siteye kurulu %1$s eklentisini güncellemek üzeresiniz."
msgstr[1] "%2$d siteye kurulu %1$s eklentisini güncellemek üzeresiniz."

msgid "You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] "%2$d siteye kurulu %1$s eklentisini devre dışı bırakmak üzeresiniz."
msgstr[1] "%2$d siteye kurulu %1$s eklentisini devre dışı bırakmak üzeresiniz."

msgid "You are about to activate the %1$s plugin on %2$d site."
msgid_plural "You are about to activate the %1$s plugin on %2$d sites."
msgstr[0] "%2$d siteye kurulu %1$s eklentisini etkinleştirmek üzeresiniz."
msgstr[1] "%2$d siteye kurulu %1$s eklentisini etkinleştirmek üzeresiniz."

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "Eklentilerin otomatik güncellenmesini devre dışı bırakın"

msgid "Confirm action"
msgstr "Eylemi onaylayın"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "Eklentilerin otomatik güncellenmesini etkinleştirin"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "Size gönderdiğimiz e-postadaki kodu girin."

msgid "9-Digit code"
msgstr "9 haneli kod"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Alan adınız için A kayıtları şu şekilde ayarlanmış: <ipaddresses/>. Lütfen "
"bu adımı tekrar deneyin."

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Alan adınız için herhangi bir A kaydı bulamadık. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Alan adınız için ad sunucuları şu şekilde ayarlanmış: <nameservers/>. Lütfen "
"bu adımı tekrar deneyin."

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr "Alan adınız için ad sunucularını alamadık. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "Alan adının ayarlar sayfasını buldum"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Yeni bir tarayıcı sekmesi açıp alan adının ayarlar sayfasına gidin. Alan adı "
"başka bir WordPress.com hesabı altındaysa, farklı bir tarayıcı kullanın, bu "
"hesapta oturum açın ve önceki talimatları izleyin. <a>Daha fazla bilgiyi "
"burada bulabilirsiniz</a>."

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr "Alan adınızın bağlantısını doğrulayamadık, lütfen tekrar deneyin."

msgid "Form submission received"
msgstr "Form gönderimi alındı"

msgid "Account is restricted"
msgstr "Hesap kısıtlandı"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr ""
"Art arda üçüncü aydır istek sınırını neredeyse aştığınız için hesabınız "
"kısıtlanmak üzere."

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "Hesap kısıtlanmak üzere"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"Bir açık kaynak şirketi olarak gizliliğinizi ciddiye alıyoruz ve mümkün "
"olduğunca şeffaf olmak istiyoruz. Yani: tanımlama bilgilerini sizden bazı "
"kişisel verileri (tarama verileriniz, IP adresleriniz ve diğer benzersiz "
"tanımlayıcılar gibi) toplamak için kullanıyoruz. İşlerin yürümesi için bu "
"tanımlama bilgilerinden bazılarına kesinlikle ihtiyacımız var. Sitemizi ve "
"hizmetlerimizi kullanırken deneyiminizi optimize etmek için diğerlerine izin "
"vermeyi seçebilirsiniz."

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"Hedef sitenin ücretli bir paketi olmadığından, bu alan adını siteye birincil "
"alan adı olarak ayarlayamazsınız. "

msgid "Confirm attachment"
msgstr "İlişkilendirmeyi onayla"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "%s alan adını yöneticisi olduğunuz bir siteyle ilişkilendirin:"

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "%1$s alan adını %2$s sitesiyle ilişkilendirmek istiyor musunuz?"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "Alan adı başarıyla aktarıldı."

msgid "Attach to another site"
msgstr "Başka bir siteyle ilişkilendirin"

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Mevcut depo alanınız %50'nin altında; bu da prova sitesi oluşturulması için "
"yetersiz."

msgid "[WordPress.com] Login Verification"
msgstr "[WordPress.com] Oturum Açma Doğrulaması"

msgid "Login Verification"
msgstr "Oturum Açma Doğrulaması"

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "Lütfen size gönderdiğimiz e-postadaki kodu girin."

msgid ""
"You can request a code via email once every 5 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr ""
"5 dakikada bir e-posta ile kod talep edebilirsiniz. E-postayı henüz "
"almadıysanız lütfen bekleyin ve tekrar deneyin."

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr "Bu etkinliği tanımıyorsanız lütfen şifrenizi hemen sıfırlayın."

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr ""
"Doğrulama kodu yalnızca 15 dakika boyunca geçerlidir. Lütfen bu kodu "
"kimseyle paylaşmayın."

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Kimliğinizi doğrulamak için lütfen oturum açma sayfasına bu 9 basamaklı kodu "
"girin:"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr ""
"Yeni bir konumdan, cihazdan veya tarayıcıdan bir oturum açma girişimi fark "
"ettik."

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr "Jetpack bağlantı sorunu nedeniyle prova sitesi eklenemiyor."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Eklenti bulunamadı"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "Bu e-postayı kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "Güvenlik anahtarı eklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Security key name"
msgstr "Güvenlik anahtarı adı"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "Uydurun! Her şey olabilir."

msgid "Add security key"
msgstr "Güvenlik anahtarı ekleyin"

msgid "Your security keys"
msgstr "Güvenlik anahtarlarınız"

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "\"%s\" güvenlik anahtarı eklendi."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Güvenlik anahtarları, iki aşamalı doğrulamanın daha sağlam bir yöntemidir. "
"Güvenlik anahtarınız fiziksel bir cihaz olabilir veya tarayıcınızda yerleşik "
"olan geçiş anahtarı desteğini kullanabilirsiniz. <learnMoreLink />"

msgid "Remove security key"
msgstr "Güvenlik anahtarını kaldırın"

msgid "Security keys"
msgstr "Güvenlik anahtarları"

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Yeni bir cihaza mı geçiyorsunuz? Hesabınıza erişiminizi kaybetmemek için "
"<followStepsLink>şu adımları izleyin</followStepsLink>."

msgid "Security key deleted."
msgstr "Güvenlik anahtarı silindi."

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "Güvenlik anahtarını silinemedi."

msgid "No security keys registered."
msgstr "Kayıtlı güvenlik anahtarı yok."

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"<applicationName /> uygulamasına giriş yapmak için bu şifreyi kullanın. Bu "
"şifreyi iyi kaydedin çünkü bir daha göremeyeceksiniz."

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "Not: Boşluklar dikkate alınmaz."

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "İki adımlı kimlik doğrulama etkinleştirildi"

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr "Uygulama şifresi eklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "Uygulama şifresi \"%s\" eklendi."

msgid ""
"Generate a custom password for each third-party application you authorize to "
"use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual "
"application here if you ever need to. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"WordPress.com hesabınızı kullanmak için yetkilendirdiğiniz her bir üçüncü "
"taraf uygulama için özel bir parola oluşturun. İhtiyaç duymanız halinde, "
"belirli bir uygulama için erişimi iptal edebilirsiniz. <learnMoreLink />"

msgid "Your application passwords"
msgstr "Uygulama şifreleriniz"

msgid "Add application password"
msgstr "Uygulama şifresi ekleyin"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr "Bu uygulama şifresini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "Uygulama şifresi kaldırılamadı."

msgid "No application passwords added."
msgstr "Hiçbir uygulama şifresi eklenmedi."

msgid "Remove application password"
msgstr "Uygulama şifresini kaldırın"

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "Uygulama şifresi \"%s\" kaldırıldı."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"WordPress.com’da oturum açtığınızda, kullanıcı adınız ve parolanızın yanı "
"sıra mobil cihazınızdaki bir uygulamayla oluşturulan benzersiz bir geçiş "
"kodu girmeniz gerekir."

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"İki adımlı kimlik doğrulama kodları oluşturmak için bir uygulama kullanın."

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr ""
"Taratamıyor musunuz? Doğrudan aşağıdaki kurulum anahtarını girebilirsiniz."

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "Uygulamadaki altı haneli kodu girin."

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr ""
"QR kodunu taramak için kimlik doğrulayıcı uygulamanızı veya tarayıcı "
"uzantınızı kullanın."

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "İki adımlı kimlik doğrulama etkinleştirilemedi."

msgid "Scan the QR code"
msgstr "QR kodunu tarayın"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"Yedek kodlar, telefonunuzu kaybetmeniz veya kimlik doğrulayıcı uygulamanızı "
"kullanamamanız durumunda hesabınıza erişmenizi sağlar. Her kod yalnızca bir "
"kez kullanılabilir."

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "Kurulum anahtarı panoya kopyalandı."

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "İki adımlı kimlik doğrulama etkinleştirildi."

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "WordPress.com yedek doğrulama kodları"

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "Yedek kodlarınızı yazdırın veya indirin"

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"İki adımlı kimlik doğrulamayı etkinleştirmek için cihazınızda Google "
"Authenticator veya Authy gibi bir kimlik doğrulayıcı uygulaması yüklü "
"olmalıdır. <learnMoreLink />"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "İki adımlı kimlik doğrulamayı kurun"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr "Kurtarma SMS doğrulamanız tekrar gönderilemedi."

msgid "SMS code"
msgstr "SMS kodu"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "Lütfen kurtarma SMS numaranızı doğrulayın"

msgid "Resend code"
msgstr "Kodu tekrar gönder"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "%s numarasına doğrulama kodu gönderildi"

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "Kurtarma SMS numarası doğrulandı"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "Kurtarma SMS numarası"

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "Kurtarma SMS numaranız kaldırılamadı."

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "Kurtarma SMS numaranız doğrulanamadı."

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "Kurtarma SMS kodu doğrulanamadı."

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"E-postanıza bir doğrulama bağlantısı gönderdik, lütfen ona tıklayın. "
"Bulamazsanız, spam veya önemsiz klasörlerini kontrol edin."

msgid "Remove email"
msgstr "E-postayı kaldır"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr "Kurtarma e-postası doğrulaması yeniden gönderilemedi."

msgid "Your primary email address is %s."
msgstr "Birincil e-posta adresiniz %s"

msgid "Recovery email"
msgstr "Kurtarma e-postası"

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr "Kurtarma e-postası kaldırılamadı."

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr "Kurtarma e-postası kaydedilemedi."

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr "İstek sınırını aştığınız için hesabınız şu anda kısıtlanmış."

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "Artık eşitlenen değişikliklerinizi sitenizde görüntüleyebilirsiniz."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a>; yerel "
"WordPress geliştirmesi için hızlı, ücretsiz ve açık kaynaklı bir "
"aracımızdır. Saniyeler içinde siteler oluşturun, %2$s veya Pressable ile "
"senkronize edin veya yerel olarak çalışmak için herhangi bir WordPress "
"sitesini içe aktarın. Tümü WordPress Playground ve %2$s tarafından "
"desteklenmektedir."

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "WordPress Studio sitenizin gönderilmesi tamamlandı!"

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "WordPress Studio Logosu"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr ""
"Müşteriniz satın almayı tamamladıktan sonra, ürünleri siz onların adına "
"yönetebileceksiniz."

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"%(productName)s iptal edildi fakat %(date)s tarihine kadar etkin kalacak. "
"Sonrasında yenilenmeyecek. {{link}}Daha fazla bilgi{{/link}}"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"%(productName)s iptal edildi, ödediğiniz tutarı iade edeceğiz. Size bir "
"makbuz e-postası gönderdik."

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Kongo - Brazzaville"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Kongo - Kinshasa"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "ABD Virgin Adaları"

msgid "Pending first transaction"
msgstr "İlk işlem bekleniyor"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr "İşlem sırasında hata veya sorunla karşılaşan istekler."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr "Sunucu tarafından hatasız tamamlanan dakika başına istekler."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "HTTP istek yöntemi başına trafik yüzdesi."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "Dinamik ve statik yanıtların yüzdesi."

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "Dakika başına istek sayısı ve ortalama sunucu yanıt süresi."

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"İlk olarak <studioLink>studio</studioLink> veya <coffeeLink>coffee</"
"coffeeLink> gibi bir kelime aratmayı deneyin."

msgid "Commits"
msgstr "Taahhütler"

msgid "No commit info"
msgstr "Taahhüt bilgisi yok"

msgid "Active deployment"
msgstr "Etkin dağıtım"

msgid "Dispatched"
msgstr "Gönderildi"

msgid "No deployments found"
msgstr "Dağıtım bulunamadı"

msgid "No deployments yet"
msgstr "Henüz dağıtım yok"

msgid "Trigger deployment"
msgstr "Dağıtımı tetikle"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "Mevcut alan adınızı taşıyın"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr "WordPress.com hesabınızın e-postasını değiştirme talebi"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "Hesap e-postanızı değiştirme talebi"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}}Gösterge:{{/b}} {{br/}}bps = baz puan (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Toplam Ödeme Hacmi"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject change based on your client's TPV."
msgstr ""
"*Örnek kazançlar, gösterilen TPV ve gelir payı oranına göre yıllık olarak "
"hesaplanır ve müşterinizin TPV'sine göre değişebilir."

msgid "Standard program terms"
msgstr "Standart program şartları"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "Önceden Mevcut Müşteriler - Kademe 1"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "%(amount)s+/yıl"

msgid "3 bps"
msgstr "3 bps"

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "Katıldıktan sonraki 30 gün içinde kaydedin"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "Önceden Mevcut Müşteriler - Kademe 2"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s TPV/yıl"

msgid "2 bps"
msgstr "2 bps"

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr ""
"Bu kademelere katılmak için, katıldıktan sonraki 30 gün içinde uygun "
"mağazaları A4A'ya bağlayın."

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "Bir bakışta komisyonlar"

msgid "Site Type"
msgstr "Site Türü"

msgid "TPV Processed"
msgstr "İşlenen TPV"

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "Gelir Payı (bps)"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "Örnek Kazançlar*"

msgid "New Clients"
msgstr "Yeni Müşteriler"

msgid "5 bps"
msgstr "5 bps"

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "Yıllık %(amount2)s TPV'de %(amount)s/yıl"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr "Yıllık TPV'de %(amount)s-%(amount2)s: 2 baz puan (bps) gelir payı"

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"Mevcut WooPayments özellikli müşteri mağazalarınızı Automattic for Agencies "
"panonuza getirerek devam eden gelir payının kilidini açın:"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s+ yıllık TPV: 3 baz puan (bps) gelir payı"

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"Automattic for Agencies'e katıldıktan sonra, bize getirdiğiniz müşteri "
"sitelerinde işlenen tüm Toplam Ödeme Hacmi (TPV) üzerinden cömert bir 5 baz "
"puan (bps) gelir payı kazanırsınız."

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "Halihazırda yönettiğiniz WooPayments müşterileri için"

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "Yeni WooPayments müşterileri kazandırdığınızda"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"WooPayments ile hizmet verdiğiniz her müşteri, ajansınızın gelirini "
"artırmaya yardımcı olabilir. WooPayments etkinleştikten sonra Automattic for "
"Agencies eklentisini bağlamanız yeterlidir, gerisini biz hallederiz."

msgid "How revenue share works"
msgstr "Gelir paylaşımı nasıl çalışır?"

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"Automattic for Agencies iş ortağı olarak, her WooPayments işlemi işletmeniz "
"için yeni kazanç potansiyeli yaratır. İster yeni mağazalar açıyor ister "
"halihazırda desteklediklerinizle ilişkilerinizi derinleştiriyor olun, sadece "
"müşterilerinizin büyümesine yardımcı olarak özel, yerleşik komisyonların "
"kilidini açın."

msgid "Earn more from every project"
msgstr "Her projeden daha fazla kazanın"

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr "Müşterilerinizin Başarısını Gerçek Ajans Gelirine Dönüştürün"

msgid "Learn more about the incentive ↗"
msgstr "Teşvik hakkında daha fazla bilgi edinin ↗"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr ""
"%s <externalLink>çevirisinde bize yardımcı olan tüm topluluk üyelerimize</"
"externalLink> teşekkürler!"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr ""
"Bu, WordPress.com'un çevrilmesine yardımcı olmanızı sağlar. <LearnMore/>"

msgid "Timeframe Commissions"
msgstr "Zaman Dilimi Komisyonları"

msgid "Language setting saved."
msgstr "Dil ayarları kaydedildi."

msgid "Language setting could not be saved."
msgstr "Dil ayarları kaydedilemedi."

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "%1$s üzerinden deneme süresini başlatın."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
".in uzantılı bir alan adı kaydettiyseniz alan adınız aktif hale gelmeden "
"önce kayıt kuruluşu (NIXI) ek kimlik doğrulaması isteyebilir. Bu süreç NIXI "
"tarafından yönetilir ve 2 haftadan 3 aya kadar, hatta bazen daha uzun "
"sürebilir. Bunu tamamlamak için sizden herhangi bir şeye ihtiyacımız olursa "
"size e-posta yoluyla ulaşacağız."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"Çoğu yeni alan adı hemen çalışmalıdır ancak nadir durumlarda bunun "
"etkinleştirilmesi 72 saat kadar sürebilir. Alan adınız beklediğiniz gibi "
"yanıt vermiyorsa lütfen etkin durumunu belirlemek ve sitenizin birincil "
"adresini ayarlamak üzere yardım almak için alan adı kaydı destek sayfamızı "
"ziyaret edin: %1$s"

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"%1$s zaten birincil alan adınız olarak ayarlanmış durumda, tamamen "
"hazırsınız! Ziyaretçileriniz artık doğrudan alan adınıza giderek sitenize "
"erişebilir."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
".in uzantılı bir alan adı kaydettiyseniz alan adınız aktif hale gelmeden "
"önce kayıt kuruluşu (NIXI) ek kimlik doğrulaması isteyebilir. Bu süreç NIXI "
"tarafından yönetilir ve <strong>2 haftadan 3 aya kadar</strong>veya bazen "
"daha uzun sürebilir. Bunu tamamlamak için sizden herhangi bir şeye "
"ihtiyacımız olursa size e-posta yoluyla ulaşacağız."

msgid "Important note for .in domains"
msgstr ".in alan adları için önemli not"

msgid ""
"<code>%s</code> is a unique identifier for this WordPress.com account "
"connection"
msgstr ""
"<code>%s</code> bu WordPress.com hesap bağlantısı için benzersiz bir "
"tanımlayıcıdır."

msgid ""
"Providing real-time access to your account's content and management features"
msgstr ""
"Hesabınızın içeriğine ve yönetim özelliklerine eşzamanlı erişim sağlama"

msgid "MCP Client Configuration"
msgstr "MCP İstemci Yapılandırması"

msgid "View setup instructions for %s"
msgstr "%s için kurulum talimatlarını görün"

msgid ""
"Handling OAuth 2.1 authentication to securely connect to your WordPress.com "
"account"
msgstr ""
"WordPress.com hesabınıza güvenli bir şekilde bağlanmak için OAuth 2.1 kimlik "
"doğrulamasını kullanma"

msgid ""
"The JSON configuration below sets up a secure connection between your AI "
"assistant and your WordPress.com account. It works by:"
msgstr ""
"Aşağıdaki JSON yapılandırması, yapay zekâ asistanınız ile WordPress.com "
"hesabınız arasında güvenli bir bağlantı kurar. Şu şekilde çalışır:"

msgid ""
"WordPress.com provides MCP (Model Context Protocol) support, which allows AI "
"assistants to interact directly with your WordPress.com account."
msgstr ""
"WordPress.com, yapay zeka asistanlarının WordPress.com hesabınızla doğrudan "
"etkileşime girmesini sağlayan MCP (Model Bağlam Protokolü) desteği sunar."

msgid ""
"MCP tools define what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable at least one tool in the main MCP settings "
"before configuring your client."
msgstr ""
"MCP araçları, MCP istemcinizin hesabınızda hangi eylemlere ve verilere "
"erişebileceğini tanımlar. İstemcinizi yapılandırmadan önce ana MCP "
"ayarlarında en az bir aracı etkinleştirmeniz gerekir."

msgid "WordPress.com MCP Setup"
msgstr "WordPress.com MCP Kurulumu"

msgid "No MCP tools are currently enabled for your account."
msgstr "Şu an hesabınız için etkinleştirilmiş bir MCP aracı bulunmuyor."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) enables AI assistants to securely access and "
"interact with your WordPress.com data. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"MCP (Model Bağlam Protokolü), yapay zekâ asistanlarının WordPress.com "
"verilerinize güvenli bir şekilde erişmesini ve bunlarla etkileşim kurmasını "
"sağlar. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi edinin{{/learnMoreLink}}."

msgid "Setup Required"
msgstr "Kurulum Gerekli"

msgid "Model Context Protocol (MCP) Account Settings"
msgstr "Model Bağlam Protokolü (MCP) Hesap Ayarları"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "<code>%s</code> is the official WordPress.com MCP server package"
msgstr "<code>%s</code>, resmi WordPress.com MCP sunucu paketidir."

msgid "Copy this configuration and paste it into your MCP client's settings."
msgstr ""
"Bu yapılandırmayı kopyalayın ve MCP istemcinizin ayarlarına yapıştırın."

msgid "Choose your MCP client to get the correct configuration format."
msgstr "Doğru yapılandırma biçimini almak için MCP istemcinizi seçin."

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "Yapılandırmayı panoya kopyala"

msgid "MCP Client"
msgstr "MCP İstemcisi"

msgid ""
"Providing real-time access to your account’s content and management features"
msgstr ""
"Hesabınızın içeriğine ve yönetim özelliklerine eşzamanlı erişim sağlama"

msgid "Running a bridge server using the WordPress.com-specific MCP package"
msgstr ""
"WordPress.com'a özel MCP paketini kullanarak bir köprü sunucusu çalıştırma"

msgid ""
"MCP access defines what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable MCP access in the main MCP settings before "
"configuring your client."
msgstr ""
"MCP erişimi, MCP istemcinizin hesabınızda hangi eylemlere ve verilere "
"erişebileceğini tanımlar. İstemcinizi yapılandırmadan önce ana MCP "
"ayarlarında MCP erişimini etkinleştirmeniz gerekir."

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "MCP Ayarları'na gidin"

msgid "MCP Setup"
msgstr "MCP Kurulumu"

msgid "Configure MCP Client"
msgstr "MCP İstemcisini Yapılandır"

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Vergilerle ilgili daha fazla bilgi için <learnMoreLink>buraya tıklayın</"
"learnMoreLink>."

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Mevcut %(taxName)s bilgilerinizi güncellemeniz gerekiyorsa, ters ücrete tabi "
"bir işletme olarak sizden vergi tahsil edilmişse veya ülkenizi bu formda "
"göremiyorsanız <contactSupportLink>Mutluluk Mühendislerimizle iletişime "
"geçin</contactSupportLink>. Bizimle iletişime geçtiğinizde %(taxName)s "
"numaranızı ve ülke kodunuzu da belirtmeyi unutmayın."

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"%(taxName)s kimliğinizi değiştirmek için lütfen <contactSupportLink>destek "
"birimiyle iletişime geçin.</contactSupportLink>"

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr "Uluslararası Mal ve Hizmet Sınıfı veya varsa Eşdeğeri"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "Ticari Marka Tescil Sahibi"

msgid "Reference Number"
msgstr "Referans Numarası"

msgid "Court Name"
msgstr "Mahkeme Adı"

msgid "Case Number"
msgstr "Dava Numarası"

msgid "UDRP Provider"
msgstr "UDRP Sağlayıcısı"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "%s bir tescilli markayla eşleşiyor."

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "Tescilli markayı kabul et"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr ""
"Bu alan adı etiketinin daha önce aşağıdaki markalar aleyhine kötüye "
"kullanıldığı veya tescil edildiği ilgili kararlara göre tespit edilmiştir:"

msgid "Mark"
msgstr "Marka"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "Yetki Bölgesi"

msgid "Goods and Services"
msgstr "Ürün ve Hizmetler"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"Bu tescile devam ederseniz, bu bildirimi aldığınızı ve anladığınızı ve "
"bildiğiniz kadarıyla, talep edilen alan adını tescil etmenizin ve "
"kullanmanızın aşağıda listelenen ticari marka haklarını ihlal etmeyeceğini "
"beyan edersiniz. Trademark Clearinghouse'da aşağıdaki markalar "
"listelenmiştir:"

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"Lütfen ticari markalar, yetki alanları ve ticari markaların tescil edildiği "
"mal ve hizmetler de dahil olmak üzere aşağıdaki ticari marka bilgilerini "
"dikkatlice okuyun. Lütfen tüm yetki bölgelerinin ticari marka başvurularını "
"yakından incelemediğini, bu nedenle aşağıdaki ticari marka bilgilerinden "
"bazılarının, tescilden önce ticari marka haklarının kapsamlı veya esaslı bir "
"incelemesini yapmayan ulusal veya bölgesel bir kayıtta bulunabileceğini "
"unutmayın. Sorularınız varsa, rehberlik için ticari markalar ve fikri "
"mülkiyet konusunda bir avukata veya hukuk uzmanına danışmak isteyebilirsiniz."

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"Kullanım amacınıza ve aşağıda listelenen ticari markalarla aynı olup "
"olmadığına veya önemli ölçüde örtüşüp örtüşmediğine bağlı olarak alan adını "
"kaydetme hakkınız olabilir veya olmayabilir. Bu alan adını tescil ettirme "
"hakkınız, ülkenizdeki yasalar tarafından ticari olmayan kullanım veya \"adil "
"kullanım\" olarak korunabilir veya korunmayabilir."

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr ""
"Bu Ticari Marka Bildirimini aldınız çünkü Trademark Clearinghouse'a sunulan "
"en az bir ticari marka kaydıyla eşleşen bir alan adı için başvuruda "
"bulundunuz."

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr "Tüm sitelerinizi silin ve hesabınızı tamamen kapatın."

msgid "Deleting account…"
msgstr "Hesap siliniyor..."

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "Hesap silme başlatıldı."

msgid "Failed to delete account."
msgstr "Hesap silinemedi."

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr ""
"Onaylamak için lütfen aşağıdaki alana kullanıcı adınızı yazın. Ardından, "
"hesabınız sonsuza dek silinecektir."

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "Onaylamak için kullanıcı adınızı yazın"

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı tam olarak gösterildiği gibi yazın"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"%(message)s Bu alan adı, WordPress.com'da barındırıldığında bir SSL "
"sertifikası eklenir. <a>Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr ""
"<domainName/> alan adı için transfer talebini iptal etmek istediğinize emin "
"misiniz?"

msgid "Keep transfer"
msgstr "Transferi Sürdür"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr ""
"<domainName/> adresinin mülkiyetini <recipientEmail/> adresine devretmek "
"istiyor musunuz?"

msgid "Confirm cancel transfer"
msgstr "Transferi İptal Etmeyi Onayla"

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Siteniz çevrimdışı modda olduğu için WordPress.com oturum açma özelliği "
"devre dışı bırakıldı. <link>Daha fazla bilgi</link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Siteniz çevrimdışı modda olduğu için web uygulaması güvenlik duvarı (WAF) "
"devre dışı bırakıldı. <link>Daha fazla bilgi</link>"

msgid "The download will begin automatically."
msgstr "İndirme otomatik başlayacaktır."

msgid "Download commissions report"
msgstr "Komisyon raporunu indirin"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "Komisyon raporu oluşturuluyor"

msgid "Your report is being prepared."
msgstr "Raporunuz hazırlanıyor"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"<domainName/> alan adının yeni sahibi olarak <selectedUserDisplay/> kişisini "
"atamak istiyor musunuz?"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"<domainName/> alan adının bağlantısını <selectedUserDisplay/> kişisine "
"aktarmak istiyor musunuz?"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"Bu alan adı bağlantısını bu sitedeki herhangi bir yöneticiye "
"aktarabilirsiniz. Aktarmak istediğiniz kullanıcı şu anda bir yönetici "
"değilse, lütfen <link>önce onu siteye ekleyin</link>."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr ""
"Lütfen <domain/> alan adının bağlantısını aktarmak için bir yönetici seçin."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"Bu alan adını bu sitedeki herhangi bir yöneticiye aktarabilirsiniz. Aktarmak "
"istediğiniz kullanıcı şu anda yönetici değilse, lütfen <link>önce onu siteye "
"ekleyin</link>."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Bir alan adının başka bir kullanıcıya aktarılması, alan adının tüm haklarını "
"o kullanıcıya verecektir. Lütfen <domain/> adresinin aktarılacağı yöneticiyi "
"seçin."

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"Alan adını aktar seçeneğine tıklayarak <domainRegistrationAgreement>Alan Adı "
"Kayıt Sözleşmesini</domainRegistrationAgreement> kabul etmiş ve Aktarılan "
"Kişinin de aynı sözleşmeye bağlı kalmayı yazılı olarak kabul ettiğini "
"onaylamış olursunuz. İlgili kayıt kuruluşunu <designatedAgent>Atanmış "
"Temsilciniz</designatedAgent> olarak hareket etmesi için yetkilendirirsiniz."

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"/ay ilk %(introOfferIntervalCount)s yılınız için "
"%(introOfferFormattedPrice)s,{{br/}}ardından %(rawPrice)s her "
"%(introOfferIntervalCount)s yılda faturalandırılır, vergiler hariçtir"

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "Sitenin başka yöneticisi yok"

msgid "Try the new Hosting Dashboard"
msgstr "Yeni Barındırma Panosunu deneyin"

msgid ""
"We’ve recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"Yakın zamanda kontrol panelinin tasarımını modernleştirdik ve barındırmanızı "
"yönetmek için daha akıllı araçlar ekledik."

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "Barındırma Panosu"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "Barındırma erişimini etkinleştirmek için yapmanız gerekenler:"

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"Sitenizde yeterli depolama alanı yok. Lütfen ek depolama alanı veren bir "
"pakete geçin veya destek ekibiyle iletişime geçin."

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"Kaydolduğunuzda size gönderdiğimiz mesaj için e-postanızı kontrol edin. E-"
"posta adresinizi onaylamak için içindeki bağlantıya tıklayın. E-postanızın "
"spam klasörünü kontrol etmeniz gerekebilir."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Alan adınız sitenizi işaret edecek şekilde düzgün ayarlanmamış. Alan "
"adınızın A kayıtlarını Alan adları bölümünden sıfırlayıp bu durumu "
"düzeltebilirsiniz."

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr ""
"Ayrıca özel tema ve eklentiler kurabilecek, daha fazla depolama alanına "
"sahip olacaksınız."

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Devam eden bir site anlaşmazlığı var. Sitenizin durumunu gözden geçirmek ve "
"anlaşmazlığı çözmek için bizimle iletişime geçin."

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"<button>change it</button>."
msgstr ""
"Siteniz en uygun veri merkezine yerleştirilecek, ancak "
"<button>değiştirebileceksiniz</button>."

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr "Tüm Security ürünlerini (1TB depolama) ve tam Jetpack paketini içerir."

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "Tam Jetpack paketi"

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr "Alınması gereken ürün kısaltmalarının virgülle ayrılmış listesi."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"Maalesef <strong>%(domain)s</strong> premium bir alan adı. Bu premium alan "
"adının WordPress.com'da satın alınması desteklenmiyor, ancak alan adını "
"başka bir yerden satın alırsanız <button>sitenize bağlayabilirsiniz</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer. <button>Check the transfer "
"status</button> to learn more."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> aktarım bekliyor. Daha fazla bilgi için "
"<button>aktarım durumunu kontrol edin</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. "
"<button>Register it to the connected site</button>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong>, %(site)s sitenize zaten bağlı! <button>Bağlı "
"siteye kaydedin</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? <button>Yes, transfer it to WordPress.com.</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> zaten bu siteye bağlı ancak başka bir yerde "
"kayıtlı. Alan adını ve siteyi birlikte yönetebilmek için mevcut alan adı "
"sağlayıcınızdan WordPress.com’a taşımak istiyor musunuz? <button>Evet, "
"WordPress.com’a aktar.</button>"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong>, %(site)s sitenize zaten kayıtlı. <button>Bu "
"siteye taşımak</button> istiyor musunuz?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> halihazırda yalnızca alan adına sahip bir site "
"olarak kayıtlı. <button>Bu siteye taşımak</button> istiyor musunuz?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on this site. <button>Are "
"you trying to make this the primary address for your site?</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> zaten bu sitede kayıtlı. <button>Bunu sitenizin "
"birincil adresi yapmaya mı çalışıyorsunuz?</button>"

msgid "Update avatar"
msgstr "Avatarı güncelle"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "Herkese açık Gravatar profili"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr "Aşağıdaki ödeme yöntemi için fatura adresi belirleyin."

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr ""
"Aşağıdaki ödeme yöntemi hesabınızdan ve ilgili tüm aboneliklerden "
"kaldırılacaktır."

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "Yenilenme tarihi: %(date)s"

msgid "Edit billing address"
msgstr "Fatura adresini düzenle"

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "SKT: %(date)s"

msgid "Edit billing information"
msgstr "Fatura bilgilerini düzenleyin"

msgid "Billing address updated."
msgstr "Fatura adresi güncellendi."

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "Fatura adresi güncellenemedi."

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "Ödeme yöntemi silinemedi."

msgid "Payment method type"
msgstr "Ödeme yöntemi türü"

msgid "Use as backup"
msgstr "Yedek olarak kullan"

msgid "Missing information"
msgstr "Eksik bilgi"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s Bu alan adını WordPress.com'da barındırdığınızda bir SSL "
"sertifikası da dahil olur. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "Yedek ödeme yöntemi olarak kullanın."

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "Yedek ödeme yöntemi olarak kullanmayı durdurun."

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s çalışma süresi"

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "Bu glue kaydını silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr ""
"Bu şekilde biten tüm alan adları, web sitesi barındırmak için bir SSL "
"sertifikası gerektirir."

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
".in alan adları, kayıt kuruluşu (NIXI) tarafından kimlik doğrulaması "
"gerektirebilir; bu da aktivasyonu 2 haftadan 3 aya kadar, hatta bazen daha "
"uzun süre geciktirebilir."

msgid "HSTS required"
msgstr "HSTS gerekli"

msgid "Special requirements"
msgstr "Özel gereksinimler"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"Farklı site etkinlikleri için yeni yorumlar, bahsedilme veya takipçiler gibi "
"bildirim tercihlerinizi ayarlayın. E-posta, ürün içi veya her ikisiyle "
"bildirim almak için seçim yapın."

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr ""
"Site etkinliği, yorumlar, güncellemeler ve abonelikler için bildirim "
"tercihlerinizi kontrol edin."

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"Rapor, derleme ve topluluk güncellemeleri gibi size özel seçilmiş ekstralar "
"alarak WordPress ekosisteminde olan bitenden haberdar kalabilirsiniz."

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr ""
"Bireysel site aboneliklerini yönetmek için <link>Okuyucuya gidin</link>."

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr ""
"Diğer sitelerde yaptığınız yorumlarda bir etkinlik olduğunda size "
"gönderilecek bildirimleri ayırlayın."

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"<domain/> için bekleyen bir transfer talebi var. Transferi iptal etmek "
"istiyorsanız, aşağıdaki düğmeye tıklayın."

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"<domain/> alan adını herhangi bir WordPress.com kullanıcısına "
"aktarabilirsiniz. Kullanıcının WordPress.com hesabı yoksa, onlardan bir "
"hesap açması istenecektir."

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "Site MCP yetenekleri bir dizilim olmalıdır"

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "Geçersiz yetenek: %s"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"%s tarihli yedeğinizi tamamlayamadık, ama endişelenmeyin — mevcut "
"verileriniz güvende. <external>Yardım kılavuzumuzu kontrol edin</external> "
"ya da bu sorunu çözmek için destekle iletişime geçin."

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "Son yedekleme tamamlanamadı"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "Yeni yedeğinize sadece birkaç dakika içinde erişebileceksiniz."

msgid "Backup completed"
msgstr "Yedekleme tamamlandı"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "Yedek oluşturuluyor... (%%%s ilerleme)"

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr "Endüstri lideri çalışma süresi garantisi ile olağanüstü güvenilirlik."

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr ""
"Anında tek tıkla geri yükleme özelliklerine sahip tüm sitenizin kapsamlı "
"gerçek zamanlı yedeklemeleri."

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"Bir fikirden türünün tek örneği siteye, bloga veya haber bültenine geçmeniz "
"için ihtiyacınız olan her şey. Alternatif olarak {{link}}ücretsiz "
"paketimizle başlayın{{/link}}."

msgid "Plan type selector"
msgstr "Paket türü seçici"

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "Ticarete özgü yetkinlikler"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr ""
"Bir fikirden türünün tek örneği siteye, bloga veya haber bültenine geçmeniz "
"için ihtiyacınız olan her şey."

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr ""
"İhtiyacınız olan tüm güvenlik, esneklik ve kontrol — genel giderler olmadan."

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "Sınırsız yönetilen barındırma"

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "Harika bir WordPress web sitesi oluşturun"

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "Bu site yönlendirmesini kalıcı olarak kaldırın."

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "Bu etki alanı bağlantısını kalıcı olarak kaldırın."

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "Bu alan adı transferini iptal edin."

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"<domainName /> silinecektir. Bununla ilgili tüm hizmetler çalışmayı "
"durduracaktır. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Devam etmek için alan adınızı yazın"

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "Alan adı silme işlemi tamamlandı."

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Devam etmeden önce e-posta adresinizi güncellemek için <a>Hesap Ayarları</"
"a>nızı ziyaret etmelisiniz."

msgid ""
"If you want to use <domain /> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"<domain /> adresini başka bir sağlayıcı ile kullanmak isterseniz "
"<transferLink>aktarabilirsiniz</transferLink>."

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "WordPress.com e-posta adresinizi güncelleyin"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Lütfen <domain/> alan adını transfer etmek istediğiniz kayıt şirketinin IPS "
"etiketini girin."

msgid "Transfer successful"
msgstr "Aktarma başarılı"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr ""
"Lütfen <domain/> için kayıt memurunu aşağıdaki şekilde ayarlamak "
"istediğinizi doğrulayın:"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr "Bu alan adını yöneticisi olduğunuz herhangi bir siteye aktarın."

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr ""
"Bu alan adı bağlantısını yöneticisi olduğunuz herhangi bir siteye aktarın."

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr "Bu alan adını sitedeki herhangi bir yöneticiye aktarın."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr "Bu alan adı bağlantısını sitedeki herhangi bir yöneticiye aktarın."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Transfer yetkilendirme kodunu alan adı sahibinin e-posta adresine gönderdik. "
"E-postayı kısa süre içinde almazsanız lütfen spam klasörünüzü kontrol edin."

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr ""
"Bu alan adının kilidini <date/> tarihinden sonra açabilirsiniz. <link>Alan "
"adım neden kilitli?</link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"Alan adı aktarımı WordPress.com içindeyse anında gerçekleşir. Ancak bir alan "
"adının başka bir sağlayıcıya aktarılması 5-7 gün sürebilir ve bu süre içinde "
"alan adında hiçbir değişiklik yapılamaz. Aktarıma başlamadan önce <link>alan "
"adını başka bir kayıt kuruluşuna aktarma</link> bölümünü okuyun."

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr "%(list)s listesi alınamadı. Lütfen sayfayı yenileyip tekrar deneyin."

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr "Kayıt politikaları nedeniyle gizlilik koruması mevcut değildir."

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "WHOIS Gizliliği"

msgid "PHP errors"
msgstr "PHP hataları"

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid output. Reason: %2$s"
msgstr "\"%1$s\" yeteneğinin çıktısı geçersiz. Neden: %2$s"

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability \"%2$s\". Please check "
"the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"\"%1$s\" özelliği \"%2$s\" yeteneği için geçerli bir özellik değildir. İzin "
"verilen özellikler için %3$s sınıfını kontrol edin."

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid input. Reason: %2$s"
msgstr "\"%1$s\" yeteneği geçersiz girdi içeriyor. Neden: %2$s"

msgid ""
"The ability args should provide a valid `ability_class` that extends "
"WP_Ability."
msgstr ""
"Ability bağımsız değişkenleri, WP_Ability'yi genişleten geçerli bir "
"`ability_class` sağlamalıdır."

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "Teklif şu tarihte bitiyor: %(endDate)s {{a}}Koşullar{{/a}}↗"

msgid "Failed to save password."
msgstr "Şifre kaydedilemedi."

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "Gerekli olmayan çerezleri reddet"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Size kolaylık sağlamak için, indirilebilir yedekleme dosyanızın bağlantısını "
"e-posta ile gönderdik."

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "Yedekleme indirme dosyası hazır"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr ""
"Size zahmet olmaması için, dosya bittiğinde e-posta ile haber vereceğiz."

msgid "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "İndirme başlatılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "Yedekleme indirme dosyası hazır."

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Yedekleme indirmeniz hazırlanırken bir hata oluştu. Lütfen <button>tekrar "
"deneyin</button> veya sorunu çözmek için destek ekibimizle iletişime geçin."

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr "wp-config.php ve WordPress harici tüm dosyaları içerir."

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ bir posta kutusu daha"

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "Otomatik yenileme etkin."

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "Otomatik yenileme devre dışı."

msgid "Blocked Domains"
msgstr "Engellenen Alan Adları"

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "Engellenen Anahtar Sözcükler"

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "Bu entegrasyon devre dışı bırakılamaz."

msgid "For your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Ajansınız için mi? Bizimle iletişime geçin ↗"

msgid "Signature 1-10"
msgstr "İmza 1-10"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "İmza 11-17"

msgid "Signature"
msgstr "İmza"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"Müşterinizin mağazasını Pressable'ın Premium WordPress barındırmasına "
"taşıyıp %(price)s miktarına varan kazancın kapısını açın: üstelik bu, "
"uzmanların liderliğinde ücretsiz bir geçiş olacak."

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr ""
"Müşterinizin Woo mağazasını Pressable'a taşıyıp %(price)s miktarına varan "
"kazanç sağlayın."

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "Premium Paket Yönlendirmelerinde %%%(commission)s Kazanın"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"Müşterinizin Woo mağazasını ölçeklenebilir, yüksek performanslı Pressable "
"Premium barındırmaya geçirin, biz de size %(price)s miktarına veya %%"
"%(commission)s oranına varan komisyon verelim. Ayrıca titiz sürecimizle "
"sitenizin performansını optimize edecek, böylelikle size sorunsuz ve "
"stressiz bir geçiş sağlayacağız."

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr ""
"Müşterinizin Woo mağazasını Pressable Premium'a taşıdığınızda %(price)s "
"oranına varan kazanç sağlayın."

msgid "Refer client now"
msgstr "Müşterinizi hemen yönlendirin"

msgid "Chat to us about this offer ↗"
msgstr "Bu teklif hakkında bizimle sohbet edin ↗"

msgid "Copyright and Trademark infringement. Report illegal content in the EU."
msgstr "Telif Hakkı ve Ticari Marka ihlali. AB'de yasa dışı içerik bildirin."

msgid "Post suggested for Freshly Pressed"
msgstr "Freshly Pressed için önerilen gönderi"

msgid "Suggest"
msgstr "Öner"

msgid "Suggest: Freshly Pressed"
msgstr "Öneri: Yeni Yayınlandı"

msgid "Message could not be copied."
msgstr "Mesaj kopyalanamadı."

msgid "Copied request URL."
msgstr "İstek URL'si kopyalandı."

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "İstek URL'si kopyalanamadı."

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "Tarih & Saat (%s)"

msgid "Copied message."
msgstr "Kopyalanmış mesaj."

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "Alan adı yönlendirmesi ekle"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"Bu alan adı, sitenizin ana adresidir. Alt alan adlarını yönlendirebilir veya "
"kök alan adını yönlendirmek için.<link>yeni bir birincil site adresi "
"ayarlayabilirsiniz</link>."

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "Fark edilin: okuduğunuz yazılara yorum yapın."

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "Fark edilin: okuduğunuz yazılara yorum yapın."

msgid "Like comment"
msgstr "Yorumu beğen"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Yorumu istenmeyen olarak işaretle"

msgid "Submit reply"
msgstr "Yanıt gönder"

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "By yoruma <a>yanıt verdiniz</a>."

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "Bu gönderiye <a>yanıt verdiniz</a>."

msgid "Unapprove comment"
msgstr "Yorumun onayını kaldır"

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "Lütfen 0-2048 karakter arasında geçerli bir dize girin."

msgid "Please enter a value."
msgstr "Lütfen geçerli bir değer girin."

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "Lütfen geçerli bir IPv6 adresi girin."

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "Lütfen 300-86400 arasında geçerli bir TTL değeri girin."

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "Lütfen geçerli bir bağlantı noktası değeri girin."

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "Lütfen geçerli bir IPv4 adresi girin."

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta sunucusu girin."

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "Lütfen geçerli bir öncelik değeri girin."

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "Lütfen geçerli bir sunucu girin."

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "Lütfen geçerli bir ağırlık değeri girin."

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "Lütfen geçerli bir hedef sunucu girin."

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "Lütfen geçerli bir bayrak değeri girin."

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "Lütfen geçerli bir değer girin."

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "Geçiş sayfaları durumu güncellenemedi."

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"Ürün için geçiş sayfası durumu. Doğru, kullanıcının ürün için geçiş sayfası "
"içeriği gördüğü anlamına gelir."

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr "Ürün kısaltmalarının ve geçiş sayfası durumlarının değer çiftleri."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr "Ürün iptallerinin işleyişi hakkında {{link}}daha fazla bilgi{{/link}}."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} iptal edilecek, ancak {{b}}%(expiryDate)s{{/b}} "
"tarihine kadar aktif kalacaktır. Sonrasında yenilenmeyecektir"

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "İptal etmek istediğinizden emin misin?"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} hemen iptal edilecek ve kaldırılacaktır. Para "
"iade süresi içinde olduğunuz için para iadeniz yapılacaktır."

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "%s, geçerli bir seçim gerektirir."

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "%s, geçerli seçimler gerektirir."

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr "Bu ürün için makbuz oluşturulurken bir sorun oluştu."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Yanıtları <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"footer-"
"support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Destek Merkezi</a>'nde alın."

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "- Gravatar Ekibi"

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "Instagram'dan daha yeni görsellerinizi gösterin."

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"2004'ten beri avatarlara güç veriyoruz. WordPress.com, Beeper ve "
"WooCommerce'in arkasındaki Automattic tarafından destekleniyoruz. "
"Verileriniz sizindir, gizliliğinize saygı duyulur ve kimliğiniz sizinle "
"dolaşır."

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr ""
"Web siteleri bu e-posta adresini her çevrimiçi kullandığınızda "
"Gravatar'ınızı otomatik olarak çeker."

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>E-posta imzanızı oluşturun</strong> (30 saniye). Kullanıma hazır "
"imza şablonlarımızla Gravatar'ınızı e-postalarınıza ekleyin."

msgid "Get Started →"
msgstr "Başla →"

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>Evrensel profilinizi oluşturun</strong> (3 dakika). Biyografinizi, "
"iş ünvanınızı ve sosyal bağlantılarınızı bir kez ekleyin. Gerçek olduğunuzu "
"doğrular ve kişiler Gravatar'ınızı web'de gördüğünde güven oluşturur."

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>Avatarınızı yükleyin</strong> (2 dakika). En iyi fotoğrafınızı seçin "
"ve araçlarımızla düzenleyin. Milyonlarca web sitesinde sizin yüzünüz haline "
"gelir."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "Kurumsal"

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "Dünya çapında tanınan avatarınız"

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "Gravatar'ınız yayında!"

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "Hemen yapabileceğiniz şeyler:"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr ""
"İki adımlı kimlik doğrulama ve güvenlik anahtarları ile yedekleme kodlarını "
"yönetin."

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"İki adımlı kimlik doğrulama ile hesabınızı daha da güvende tutun. Oturum "
"açmak için şifrenizi ve telefonunuzdan alacağınız geçici bir kodu "
"kullanırsınız."

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"WordPress.com hesabınıza bir SSH anahtarı ekleyerek SFTP ve SSH "
"doğrulamasına açabilirsiniz."

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr "Şifrenizin güçlü olduğundan emin olarak hesabınızı güçlendirin."

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr "WordPress.com hesabınıza bağlı uygulamaları yönetin."

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Sitenizi yeni ve havalı biçimlerde genişletebilecek üçüncü taraf "
"uygulamalarına bağlanın. <learnMoreLink />"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Eğer hesabınıza erişimle ilgili bir sorun yaşarsanız, WordPress.com burada "
"girdiğiniz bilgileri kimliğinizi doğrulamak için kullanacak."

msgid "Set up recovery email & SMS number."
msgstr "Recovery e-posta ve SMS numarasını ayarla"

msgid "Connected applications"
msgstr "Bağlantılı uygulamalar"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "SSL Devre Dışı"

msgid "Using custom name servers"
msgstr "Özel ad sunucuları kullanma"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "İletişim bilgileri & gizlilik"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "DNSSEC'i devre dışı bırak"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL beklemede"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "Kısayol menüsünü aç/kapat"

msgid "Toggle panel"
msgstr "Paneli aç/kapat"

msgid "View unread"
msgstr "Okunmamışları gör"

msgid "View comments"
msgstr "Yorumları gör"

msgid "View likes"
msgstr "Beğenileri gör"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Cihazınızdan <link>wp.com/app</link> adresini ziyaret edin veya Jetpack "
"mobil uygulamasını indirmek için kodu tarayın."

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "Jetpack mobil uygulama logosu"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr ""
"Masaüstünüzde <link>developer.wordpress.com/studio</link> adresini ziyaret "
"edin."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"WordPress ile yerel olarak geliştirmenin hızlı ve ücretsiz bir yolu. Yerel "
"sitelerinizi müşterilerinizle veya meslektaşlarınızla paylaşın. <link>Daha "
"fazla bilgi</link>"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr ""
"Masaüstünüzde <link>desktop.wordpress.com</link> adresini ziyaret edin."

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "WordPress Studio logosu"

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "WordPress.com masaüstü uygulaması logosu"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "Mac (Intel)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac (Apple Silicon)"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "Linux (.tar.gz)"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "Linux (.deb)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr "Alan adı kilitliyken IPS etiketi ayarlanamaz."

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "Alan adınız harici ad sunucuları kullanıyor"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Özel DNS kayıtları, alan adınızı bir e-posta sağlayıcısı gibi WordPress."
"com’da barındırılmayan üçüncü taraf hizmetlerle bağlamanıza imkan tanır. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Bu, WordPress.com sitenize www öneki kullanılarak doğru şekilde "
"ulaşılamayabileceği anlamına gelir. Varsayılan WWW CNAME kaydını geri "
"yüklemek için üç noktalı menüye tıklayın ve \"Varsayılan CNAME kaydını geri "
"yükle\"yi seçin. <learnMoreLink />"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "DNS kayıtları ne işe yarar?"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "Alan adınız varsayılan WWW CNAME kaydını kullanmıyor"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Bu, WordPress.com sitenize doğru şekilde işaret etmiyor olabileceği anlamına "
"gelir. Varsayılan A kayıtlarını geri yüklemek için üç noktalı menüye "
"tıklayın ve \"Varsayılan A kayıtlarını geri yükle\"yi seçin. <learnMoreLink /"
">"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Bu, Gravatar profilinize doğru şekilde işaret etmiyor olabileceği anlamına "
"gelir. Varsayılan A kayıtlarını geri yüklemek için üç noktalı menüye "
"tıklayın ve \"Varsayılan A kayıtlarını geri yükle\"yi seçin. <learnMoreLink /"
">"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "Alan adınız varsayılan A kayıtlarını kullanmıyor"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr ""
"Wix.com sitenizden içeri <strong>gönderi, sayfa ve ortam</strong> aktarın!"

msgid "Edit glue record"
msgstr "Glue kaydını düzenle"

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "Lütfen geçerli bir ad sunucusu girin."

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Lütfen geçerli bir IP adresi girin."

msgid "Glue records"
msgstr "Glue kayıtları"

msgid "Add record"
msgstr "Kayıt ekle"

msgid "Preview link"
msgstr "Önizleme bağlantısı"

msgid "Enable preview link"
msgstr "Önizleme bağlantısını etkinleştir"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "Müşteri istatistikleri alınamadı"

msgid "Every nine years."
msgstr "Dokuz yılda bir"

msgid "Every ten years."
msgstr "On yılda bir"

msgid "Every hundred years."
msgstr "Yüz yılda bir"

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "Otomatik yenileme devre dışı"

msgid "Owned by a different user"
msgstr "Başka bir kullanıcıya ait"

msgid "Per month."
msgstr "Aylık"

msgid "Every two years."
msgstr "İki yılda bir"

msgid "Every three years."
msgstr "Üç yılda bir"

msgid "Every four years."
msgstr "Dört yılda bir"

msgid "Every five years."
msgstr "Beş yılda bir"

msgid "Every six years."
msgstr "Altı yılda bir"

msgid "Every seven years."
msgstr "Yedi yılda bir"

msgid "Every eight years."
msgstr "Sekiz yılda bir"

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"Ücretli bir paketle kullanıldığında özel alan adınız sitenizin ücretsiz "
"adresini (<SiteUrl />) <Domain /> ile değiştirebilir, böylece hatırlaması ve "
"paylaşması daha kolay olur."

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr ""
"Transfer <TransferFinishDate /> itibariyle tamamlanmış olmalı. <LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Devam etmek için mevcut alan adı sağlayıcınızdan yetkilendirme bekliyoruz. "
"<LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Transfer <TransferFinishDate /> itibariyle tamamlanmış olmalı. İlerlemek "
"için mevcut alan adı sağlayıcınızdan yetkilendirme bekliyoruz. <LearnMore />"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr "Transfer başarısız. Olası <ReasonsWhy />i öğrenin."

msgid "reasons why"
msgstr "sebepler"

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "Alan adınız için <a>alan adı transferini</a> başlatmalısınız."

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr ""
"Alan adı transferiniz başlatılırken bir hata meydana geldi. Lütfen "
"<a>ayrıntılara bakın veya tekrar deneyin</a>."

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"Web siteniz için <SubmitContent /> veya projenizle ilgili sorularınız için "
"<ContactUs />"

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr "Projenizle ilgili sorularınız için <ContactUs />"

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "Ödeme yöntemi olmadığı için otomatik yenilenmeyecektir"

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "Aboneliği tekrar etkinleştirin"

msgid "Excludes taxes."
msgstr "Vergiler hariçtir."

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "Aboneliğinizi manuel olarak yenileyin."

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "Eklentileri geri yükleyin"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "Faturanız %(date)s tarihinde kesilecek"

msgid "Renews with plan"
msgstr "Paketle birlikte yenilenir"

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "İhtiyaçlarınıza en uygun olanı bulun."

msgid "Domain settings"
msgstr "E-posta ayarları"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr ""
"%(importerName)s dışa aktarma dosyanızdan yazılarınızı, etiketlerinizi, "
"resim ve videolarınızı içe aktarın"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Engellenen siteler Okuyucunuzda gösterilmeyecek ve size önerilmeyecektir. "
"<learnMoreLink />"

msgid "%s was unblocked."
msgstr "%s için engel kaldırıldı."

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "%s için engel kaldırılamadı."

msgid "Blocked sites"
msgstr "Engellenen siteler"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"Siteniz yalnızca siz ve onayladığınız oturum açmış üyeler tarafından "
"görülebilir. Diğer herkes bir giriş ekranı görecektir."

msgid ""
"Automatically load more content as you scroll, instead of showing pagination "
"links."
msgstr ""
"Kaydırdıkça sayfalama bağlantılarını göstermek yerine otomatik olarak daha "
"fazla içerik yükleyin."

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "Zaman aralığı: %s. Takvimi açmak için etkinleştir."

msgid "Date range presets"
msgstr "Tarih aralığı ön ayarları"

msgid "Enable infinite scroll"
msgstr "Sonsuz kaydırmayı etkinleştir"

msgid "Site restore completed."
msgstr "Site geri yükleme tamamlandı."

msgid "Site restore"
msgstr "Site geri yükleme"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Kurum alanını doldurarak, listelenen kurumun yasal alan adı sahibi olarak "
"kabul edileceğini ve bu bilgilerin herkese açık olarak görülebileceğini "
"kabul edersiniz. Bunu {{a}}gizlilik koruması{{/a}} kullanarak gizlemeyi "
"seçebilirsiniz."

msgid "Organization (optional)"
msgstr "Kurum (isteğe bağlı)"

msgid "View website ↗"
msgstr "Web sitesini görün ↗"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"Beklemek istemiyor musunuz? Size kolaylık sağlamak için, siteniz tamamen "
"geri yüklendiğinde size e-posta göndereceğiz."

msgid "Site successfully restored"
msgstr "Site başarıyla geri yüklendi"

msgid "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(restorePointDate)s<LearnMore />"

msgid "%d%% completed"
msgstr "%%%d tamamlandı"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr ""
"Bu eylem, seçili içeriğin yerine seçilen geri yükleme noktasındaki içeriği "
"koyacak."

msgid "Restore point"
msgstr "Geri yükleme noktası"

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr ""
"Geri yüklenen medya yüklemelerinin görünmesi için Site veritabanını da "
"seçmelisiniz."

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "Geri yükleme başlatılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "Temalar, eklentiler ve yüklemeler hariçtir."

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "Sayfa ve yazıları içerir."

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr "wp-config php ve WordPress dışı dosyaları içerir."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Siteniz geri yüklenirken bir hata meydana geldi. Lütfen <button>tekrar "
"yüklemeyi deneyin</button> veya sorunu çözmek için destek ekibimizle "
"iletişime geçin."

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"<strong>Kaydet</strong> seçeneğine tıklayarak ilgili <agreementlink>Alan Adı "
"Kayıt Sözleşmesini</agreementlink> kabul edersiniz ve Aktaran tarafın aynı "
"sözleşmeye tabi olacağını yazılı olarak kabul ettiğini onaylarsınız. İlgili "
"kayıt şirketinizi <agentlink>Özel Aracınız</agentlink> olarak yetkilendirmiş "
"olursunuz."

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr "Alan adı gizlilik hizmeti, uygun alan adlarında ücretsizdir."

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"<external>%s</external> kayıtlı tarafın doğru iletişim bilgileri vermesini "
"gerektirir. Bu bilgiler satın alma sonrasında geçerli hâle getirilecektir. "
"İletişim bilgilerinizi geçerli hale getirmemeniz alan adının askıya "
"alınmasına neden olacaktır."

msgid "Contact details saved."
msgstr "İletişim bilgileri kaydedildi."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "60 günlük transfer kilidinden çık"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "60 günlük transfer kilidinden çık <link>%s</link>"

msgid "Generate download"
msgstr "İndirmeyi oluştur"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"Bu alan adında DNSSEC doğrulama hataları var. Kök alan adındaki (<domain/>) "
"DNSSEC'yi <link>buradan</link> devre dışı bırakmanız gerekebilir."

msgid "SSL active"
msgstr "SSL etkin"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL beklemede"

msgid "SSL certificate"
msgstr "SSL sertifikası"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <learnMoreLink />."
msgstr ""
"Sertifikanızla ilgili bir sorun var. <learnMoreLink /> için bizimle iletişim "
"kurun."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"DNS yapılandırmanızda SSL sertifikasının verilmesini engelleyen bir veya "
"daha fazla sorun var. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Yeni kaydettiğiniz alan adınız neredeyse hazır! Yeni bir SSL sertifikası "
"yayınlayabilmemiz için alan adının sitenize çözümlenmeye başlaması 30 dakika "
"kadar sürebilir. Lütfen yakında tekrar kontrol edin."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Alan adınızla ücretsiz olarak size güçlü bir HTTPS şifreleme veriyoruz. Bu, "
"ziyaretçileriniz için bir güven göstergesi sağlar ve onların sitenizle "
"bağlantısını güvende tutar. <learnMoreLink />"

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr ""
"Bu alan adını başka bir siteye veya WordPress.com kullanıcısına aktarın."

msgid "Detach this domain from the site."
msgstr "Bu alan adını siteden ayırın."

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "Bu alan adını kalıcı olarak kaldırın."

msgid "Renew domain registration."
msgstr "Alan adı kaydınızı yenileyin."

msgid "Bank account deleted"
msgstr "Banka hesabı silindi"

msgid "Card deleted"
msgstr "Kart silindi"

msgid ""
"Staging Sites on %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"selective-sync"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">just got a major refresh</a>. The "
"updated interface is now part of the site overview, making staging easier to "
"manage. You also have greater control over what content syncs between your "
"staging and production sites."
msgstr ""
"%1$s üzerindeki Prova Siteleri <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"selective-sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">biraz önce "
"yenilendi</a>. Güncellenen arayüz artık siteye genel bakışın bir parçası "
"olduğundan aşamaların yönetilmesini kolaylaştırıyor. Ayrıca prova ve üretim "
"siteleriniz arasında hangi içeriğin senkronize edileceği üzerinde daha fazla "
"kontrole sahip olursunuz."

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"
msgstr ""
"[Çevrimiçi] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "Premium paket yönlendirmeniz için teşekkürler"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "Premium paket yönlendirmesini gönderin"

msgid "Your client's company information"
msgstr "Müşteriniz şirketin bilgileri"

msgid "Your client's contact information"
msgstr "Müşterinizin iletişim bilgileri"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "Premium Paketi Tavsiye Edin"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "Müşterinizi Premium pakete yönlendirin"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr ""
"<domain>%(domain)s<tld>%(tld)s</tld></domain> adresi site adresiniz olaraks "
"sizde kalsın."

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">WordPress.com "
"hakkında bilgi edinin</a> bölümünden web sitenizi nasıl oluşturacağınızı "
"öğrenin."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Bizimle iletişim kurun</a>."

msgid "Back to Emails"
msgstr "E-postalara Geri Dön"

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"Ortaklığınızı önemsiyoruz—bize harika fırsatlar belirlememize yardımcı "
"olduğunuz için teşekkür ederiz! Referansınızı gönderdikten sonra, ekibimiz "
"hızlı bir şekilde incelemek ve sizi desteklemek için harekete geçecek. Her "
"adımda sizi bilgilendireceğiz, böylece neler olup bittiğini her zaman "
"bilecek ve fırsat ilerledikçe bağlantıda kalabileceksiniz."

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "WordPress VIP yönlendirmeniz için teşekkür ederiz"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "WordPress.com oturum açma devre dışı bırakılamadı."

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "WordPress.com'un güvenli kimlik doğrulamasını kullanın."

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "WordPress.com girişi etkinleştirildi."

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "WordPress.com girişi devre dışı."

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "WordPress.com oturum açma etkinleştirilemedi."

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Kayıtlı kullanıcıların WordPress.com hesaplarıyla sitenizde oturum açmasına "
"izin verin. <learnMoreLink />"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "Gelin birlikte büyüyelim,"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"hedeflerinizi keşfedelim, yeni fırsatları belirleyelim ve daha fazla "
"müşteriyi cezbetmenin ve elinizde tutmanın kanıtlanmış yollarını paylaşalım. "
"İstediğiniz zaman bize ulaşın, size yardımcı olmaya hazırız."

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"Potansiyeli gördüğünüz için standımızda kaydoldunuz. Şimdi bu potansiyeli "
"sonuçlara dönüştürün. Kaydın tamamlanması %1$s2 dakikadan kısa sürer%2$s ve "
"ajansınızın büyümesinin bir sonraki safhasının kilidini açar."

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var veya kişisel bir kontrol mü istiyorsunuz?"

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "Bizimle bir telefon görüşmesi planlayın"

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr "Ayrıca ajansınızı büyütmenize yardımcı olacak bir sürü başka araç."

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"Öncelikli uzman desteği: 7/24 yardım ve siz büyüdükçe özel iş ortağı "
"yöneticileri."

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr ""
"Yüksek düzeyde görünürlük: Kaliteli potansiyel müşterilerin ilgisini çekmek "
"için iş ortağı dizinlerimizde öne çıkın."

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr ""
"Tekrarlanan gelir: Esnek faturalandırmayla %50'ye varan komisyonlar kazanın."

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save up to 80% on Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr ""
"Özel iş ortağı fiyatlandırması: Woo uzantıları, Jetpack ve daha fazlasında "
"%80'e varan oranda tasarruf edin."

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"Tüm siteleriniz için tek pano: Barındırma, faturalandırma ve performansı tek "
"yerden yönetin (barındırma sağlayıcısı fark etmeksizin)."

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "Kullanmaya başlamak için kaydınızı bugün tamamlayın:"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"Automattic for Agencies'in sunduğu her şeyin kilidini açmanıza sadece bir "
"adım kaldı: WordPress.com ve WooCommerce'in arkasındaki ekip tarafından "
"oluşturulan hepsi bir arada büyüme motoru."

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies ile WordPress işletmenizi büyütün"

msgid "Import selected records"
msgstr "Seçili Kayıtları İçe Aktar"

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr ""
"İçe aktarmak istediğiniz DNS kayıtlarını seçinin. Lütfen onaylamadan önce "
"gözden geçirin."

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "DNS kaydı içe aktarılamadı."

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "İki adımlı kimlik doğrulama etkinleştiriliyor..."

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "İki adımlı kimlik doğrulamayı etkinleştirin"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "İki adımlı kimlik doğrulama devre dışı bırakılıyor..."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"Bu devre dışı bırakma veya yasal haklarınızı nasıl yerine getirdiğimiz "
"hakkında herhangi bir sorunuz varsa, <emailLink>contact@automattic.com</"
"emailLink> adresinden bizimle iletişime geçebilirsiniz."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"Gizliliğiniz bizim için kritik öneme sahiptir, bu nedenle bilgilerinizi "
"nasıl topladığımız, kullandığımız ve paylaştığımız konusunda şeffaf olmaya "
"çalışıyoruz. Sitelerimize gelen ziyaretçileri tanımlamamıza ve izlememize, "
"hizmetlerimiz için kullanım ve erişim tercihlerini saklamamıza, e-posta "
"kampanyası etkinliğini izlememize ve anlamamıza ve hedefli reklamlar "
"sunmamıza yardımcı olması için çerezleri ve diğer teknolojileri kullanırız. "
"<privacyLink>Gizlilik politikamızdan</privacyLink> ve <cookiesLink>çerez "
"politikamızdan</cookiesLink> daha fazla bilgi edinin"

msgid "Premium Plans"
msgstr "Premium Paketler"

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "Verilerimi satmayın veya paylaşmayın"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "Sağlık ve performans raporları"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "Saatlik & günlük otomatik yedeklemeler"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "Güçlü REST tabanlı API, artı Git entegrasyonu"

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "Ek özelliklerle özel depolama"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "Coğrafi yedekli HA bulut"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "AMD EPYC Milan CPU'lar (64 çekirdek/128 iş parçacığı)"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "Kurumsal düzeyde önbelleğe alma çözümleri"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "Akıllı eklenti güncelleme zamanlamaları"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "Her site için 10 temel PHP Çalışanından (5 vCPU) başlayarak"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "Her PHP çalışanı/işlemi için 512MB"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr "100+ çekirdeğe kadar patlama ile dikey ölçeklendirme"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"Aylık %(price)s fiyatından başlayan premium paketler. Yönlendirdiğinizde %%"
"%(commission)s komisyon alın."

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "site başına, aylık faturalandırılır"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "Aylık milyonlarca ziyarete kadar destek"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "Hemen yönlendirip ödülünüzü alın"

msgid "Buying for your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Ajansınız için mi satın alıyorsunuz? Bizimle iletişime geçin ↗"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr "Ekstra dikkat ve kaynak gerektiren kritik görevli siteler için."

msgid "DNS record updated successfully for %s."
msgstr "DNS kaydı %s için başarıyla güncellendi."

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr ""
"PayPal Ödeme Düğmeleri blokuyla herhangi bir gönderiden veya sayfadan PayPal "
"ödemelerini kabul etmeye başlayın."

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "PayPal Ödeme Düğmeleri"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr "Bu alan adı için mevcut bir e-posta hizmeti kurun."

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr ""
"iCloud Mail'in verdiği doğrulama belirtecini TXT kaydı için yapıştırın."

msgid "Verification token"
msgstr "Doğrulama belirteci"

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "Geçersiz doğrulama kaydı formatı."

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "%(provider)s ayarlayın"

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "Mevcut çeyrekte bugüne kadarki tahmini kazanç"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(%(today)s tarihine kadar olan kazançlar gösteriliyor)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Not: Çoğu ücretsiz site sahibi ve bu işi hobi olarak yapanların DPA'ya "
"ihtiyacı yoktur."

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr "Size DPA'mızı e-posta ile gönderdik."

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "DPA talebinde bir sorun yaşandı."

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"Kendi analiz aracımıza ek olarak, bazıları üçüncü taraflardan olmak üzere "
"başka izleme araçları da kullanıyoruz. Bunlar ve nasıl kontrol "
"edilebilecekleri hakkında daha ayrıntılı bilgilere <cookiesLink>buradan "
"ulaşabilirsiniz</cookiesLink>."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"Bizimle paylaşmayı seçtiğiniz bilgiler ürünlerimizi geliştirmemize, "
"pazarlama faaliyetlerini size daha uygun hâle getirmemize, WordPress.com "
"deneyiminizi kişiselleştirmemize ve ayrıntılarını <privacyLink>gizlilik "
"politikamız</privacyLink>da anlattığımız daha pek çok şeye yardımcı olur."

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr "Deneyiminizi geliştirmek için kullanım bilgilerinizi topluyoruz."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account."
msgstr ""
"WordPress.com hesabınızda oturum açmışken hizmetleri kullanımınızla ilgili "
"bilgileri analiz aracımızla paylaşın."

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "Kullanım bilgisi kullanımı devre dışı bırakılamadı."

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "Kullanım bilgisi paylaşımı etkinleştirildi."

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "Kulanım bilgisi paylaşımı devre dışı."

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "Kullanıl bilgisi paylaşımı etkinleştirildi."

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Bunu yaptığınızda tüm ayarlar, yazılar, sayfalar ve diğer site içeriği "
"seçtiğiniz geri yükleme noktasındaki bilgilerle değiştirilecektir."

msgid "Important"
msgstr "Önemli"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"Bu işlemi gerçekleştirmek istemiyorsanız bu e-postayı güvenli bir şekilde "
"göz ardı edebilir ve silebilirsiniz."

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr ""
"Bu doğruysa değişikliği onaylamak için lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın:"

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "E-posta değişikliğini onaylayın: %s"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"Kısa süre önce %1$s WordPress.com kullanıcısının e-posta adresini %2$s "
"adresinden %3$s adresine değiştirmek için bir istek aldık."

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "%s adresine bir e-posta gönderildi"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed from %1$s"
msgstr "WordPress.com e-posta adresiniz %1$s adresinden değiştirildi"

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr ""
"Eğer bu değişikliği siz yapmadıysanız lütfen hemen WordPress.com destek ile "
"iletişime geçin."

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"%1$s WordPress.com kullanıcısının e-posta adresi %2$s adresinden %3$s "
"adresine değiştirildi."

msgid "Your WordPress.com email address has been changed"
msgstr "WordPress.com e-posta adresiniz değiştirildi"

msgid "Email address change"
msgstr "E-posta adresi değişikliği"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr "WordPress.com e-posta adresiniz %1$s olarak değiştirildi"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>Bu isteği tanımıyorsanız</strong> bu mesajı görmezden "
"gelebilirsiniz. Mevcut e-postanız değiştirilmeyecektir."

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Devam etmek istiyorsanız doğrulamak için aşağıdakine tıklayın:</"
"strong>"

msgid "Confirm new email address"
msgstr "Yeni e-posta adresini doğrulayın"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr "[Eylem gerekli] WordPress.com e-posta adresiniz değiştiriliyor"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"<strong>Böyle bir istekte bulunduysanız</strong> bu e-postayı güvenle yok "
"sayabilir ve silebilirsiniz."

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Yeni e-posta adresi:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"Görünüşe göre <strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com"
"\">WordPress.com</a> hesabınızla ilişkilendirilmiş e-posta adresini "
"güncellemeye çalışıyorsunuz."

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Şu anki e-posta adresi:</strong> %s"

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[İlgilenilmesi gerekiyor] WordPress.com hesabınızdaki değişiklik"

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "Lütfen e-posta adresinizi değiştirdiğinizi doğrulayın"

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "Ad sunucularını yönetme izniniz yok."

msgid ""
"Check out the new and improved code editing experience on WordPress.com. "
"With syntax highlighting, autocompletion, and a cleaner interface, making "
"changes to your code is faster and easier than ever."
msgstr ""
"WordPress.com'daki yeni ve geliştirilmiş kod düzenleme deneyimine göz atın. "
"Söz dizimi vurgulama, otomatik tamamlama ve daha temiz bir arayüz ile "
"kodunuzda değişiklikler yapmak her zamankinden daha hızlı ve kolaydır."

msgid ""
"New to building plugins? Our intro to WordPress plugin development covers "
"everything you need to get started, from creating your first plugin to "
"understanding best practices."
msgstr ""
"Eklenti oluşturmada yeni misiniz? WordPress eklentisi geliştirmeye "
"girişimiz; ilk eklentinizi oluşturmaktan en iyi uygulamaları anlamaya kadar "
"ihtiyacınız olan her şeyi kapsar."

msgid ""
"Take a closer look at the latest updates to our AI website builder — "
"including better onboarding, more customization options, and smarter content "
"suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"Yapay zeka web sitesi oluşturma aracımızdaki daha iyi ilk katılıma erişim, "
"daha fazla özelleştirme seçeneği ve daha hızlı oluşturmanıza yardımcı olacak "
"daha akıllı içerik önerileri dahil olmak üzere en son güncellemelere "
"yakından bakın."

msgid ""
"Staging Sites on WordPress.com just got a major refresh. The updated "
"interface is now part of the site overview, making staging easier to manage. "
"You also have greater control over what content syncs between your staging "
"and production sites."
msgstr ""
"WordPress.com'daki Prova Siteleri kapsamlı bir şekilde yenilendi. "
"Güncellenen arayüz artık siteye genel bakışın bir parçası olduğundan "
"aşamaların yönetilmesini kolaylaştırıyor. Ayrıca prova ve üretim siteleriniz "
"arasında hangi içeriğin senkronize edileceği üzerinde daha fazla kontrole "
"sahip olursunuz."

msgid ""
"Building or hosting with WordPress.com — or just curious about what we’ve "
"been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"WordPress.com ile oluşturuyor veya barındırıyor musunuz? Yoksa ne üzerinde "
"çalıştığımızı mı merak ediyorsunuz? Şu son öne çıkanlara göz atın:"

msgid "[In Person] WordCamp Gdynia, Gdynia, Poland"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Gdynia, Gdynia, Polonya"

msgid "[Online] WooSesh"
msgstr "[Çevrimiçi] WooSesh"

msgid "[In Person] WordCamp Canada, Ottawa, Canada"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Canada, Ottawa, Kanada"

msgid "[In Person] WordPress Campus Connect San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[Yüz yüze] WordPress Campus Connect San José, San Jose, Kostarika"

msgid "[In Person] LoopConf, London, United Kingdom"
msgstr "[Yüz yüze] LoopConf, Londra, İngiltere"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are now available on YouTube."
msgstr ""
"WordCamp US 2025 birkaç gün önce tamamlandı. Kaçırdıysanız veya bir oturumu "
"tekrar ziyaret etmek istiyorsanız tüm kayıtlar artık YouTube'da."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of “What’s New for Developers?”."
msgstr ""
"Geçen ay WordPress Core geliştirmesinde olan her şeyi, \"Geliştiriciler için "
"Yenilikler Neler?\"in Ağustos sayısında görün."

msgid ""
"Automattic is hiring for an AI role in NYC, focused on applied research and "
"building real-world product experiences."
msgstr ""
"Automattic, NYC'de bir yapay zeka rolü için uygulamalı araştırmalar ve "
"gerçek dünyada ürün deneyimleri oluşturmaya odaklanmış şekilde çalışma "
"arkadaşları arıyor."

msgid ""
"See how the community is shaping the future of WordPress and AI by "
"developing a collection of projects that will serve as technical building "
"blocks for AI-powered features across the platform."
msgstr ""
"Platformda yapay zeka destekli özellikler için teknik yapı taşları olarak "
"hizmet verecek bir proje koleksiyonu geliştirerek topluluğun WordPress ve "
"Yapay Zeka'nın geleceğini nasıl şekillendirdiğini görün."

msgid ""
"The WordPress 6.9 roadmap has been released, highlighting key priorities "
"such as performance improvements, enhanced design tools, and broader "
"adoption of the Interactivity API."
msgstr ""
"Performans geliştirmeleri, gelişmiş tasarım araçları ve Etkileşim API'sinin "
"daha geniş bir biçimde benimsenmesi gibi temel öncelikleri vurgulayan "
"WordPress 6.9 yol haritası yayınlandı."

msgid "As always, feedback and contributions are welcome on GitHub."
msgstr ""
"Her zaman olduğu gibi, GitHub'dan geri bildirimler ve katkılar alabilirsiniz."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in the brand-new changelog, and stay in "
"the loop with what’s coming to Studio in our roadmap."
msgstr ""
"Yepyeni değişiklik günlüğündeki Studio değişikliklerini keşfedin ve yol "
"haritamızda Studio'ya gelecek gelişmeleri takip edin."

msgid ""
"Studio CLI: Studio now includes a CLI for managing Preview Sites, letting "
"you create, list, and delete them directly from your terminal. More features "
"are planned for future releases."
msgstr ""
"Studio CLI: Studio artık Önizleme Sitelerini yönetmek için bir CLI içerir ve "
"bu siteleri doğrudan terminalinizden oluşturmanıza, listelemenize ve "
"silmenize olanak tanır. Gelecekteki sürümler için daha fazla özellik "
"planlanmıştır."

msgid ""
"Editor and terminal preferences: Choose your preferred code editor and "
"terminal app for easy access to Studio site files."
msgstr ""
"Düzenleyici ve terminal tercihleri: Studio site dosyalarına kolay erişim "
"için tercih ettiğiniz kod düzenleyiciyi ve terminal uygulamanızı seçin."

msgid ""
"SSL support: Studio now supports SSL for custom domains, so you can develop "
"with HTTPS enabled and create a local environment that’s closer to "
"production."
msgstr ""
"SSL desteği: Studio artık özel alan adları için SSL'i destekliyor, böylece "
"HTTPS etkinleştirildiğinde geliştirme yapabilir ve üretime daha yakın bir "
"yerel ortam oluşturabilirsiniz."

msgid ""
"Pressable sync: You can now sync Studio sites with Pressable-hosted sites as "
"well as WordPress.com."
msgstr ""
"Pressable senkronizasyonu: Artık Studio sitelerini WordPress.com gibi "
"Pressable tarafından barındırılan sitelerle de senkronize edebilirsiniz."

msgid ""
"Selective Sync: Push or pull only the files you need between Studio and your "
"staging and production sites, ideal for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"Seçmeli Senkronizasyon: Studio ve prova ve üretim siteleriniz arasında "
"yalnızca ihtiyacınız olan dosyaları gönderin veya alın, temaları veya "
"eklentileri güvenli bir şekilde göndermek için idealdir."

msgid ""
"You’re probably already aware of WordPress Studio — our fast, free, open "
"source tool for local WordPress development. Updates ship fast and often, so "
"we figured you might not be aware of all of the new features and "
"improvements we’ve merged into Studio over these last few months."
msgstr ""
"Büyük olasılıkla yerel WordPress geliştirmesi için hızlı, ücretsiz ve açık "
"kaynaklı bir aracımız olan WordPress Studio'yu zaten biliyorsunuzdur. "
"Güncellemeler hızlı ve sık olarak gönderilir, bu nedenle bu son birkaç ay "
"içinde Studio'da birleştirdiğimiz tüm yeni özelliklerden ve "
"iyileştirmelerden haberdar olmayabileceğinizi düşündük."

msgid ""
"Check out the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">new and improved code editing "
"experience</a> on %3$s. With syntax highlighting, autocompletion, and a "
"cleaner interface, making changes to your code is faster and easier than "
"ever."
msgstr ""
"%3$s üzerindeki <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">yeni ve geliştirilmiş kod düzenleme "
"deneyimini</a> inceleyin. Söz dizimi vurgulama, otomatik tamamlama ve daha "
"temiz bir arayüz ile kodunuzda değişiklikler yapmak her zamankinden daha "
"hızlı ve kolaydır."

msgid "A new and improved code editing experience"
msgstr "Yeni ve geliştirilmiş kod düzenleme deneyimi"

msgid ""
"New to building plugins? Our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"intro-"
"plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">intro to WordPress "
"plugin development</a> covers everything you need to get started, from "
"creating your first plugin to understanding best practices."
msgstr ""
"Eklenti oluşturmada yeni misiniz? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"intro-plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress "
"eklentisi geliştirmesine girişimiz</a>, ilk eklentinizi oluşturmaktan en iyi "
"uygulamaları anlamaya kadar başlamak için ihtiyacınız olan her şeyi kapsar."

msgid "Introduction to WordPress plugin development: build your first plugin"
msgstr "WordPress eklenti geliştirmeye giriş: İlk eklentinizi oluşturun"

msgid ""
"Take a closer look at the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"builder-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">latest updates to "
"our AI website builder</a> — including better onboarding, more customization "
"options, and smarter content suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"Daha iyi ilk katılım, daha fazla özelleştirme seçeneği ve daha hızlı "
"oluşturmanıza yardımcı olacak daha akıllı içerik önerileri dahil <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-builder-updates\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">yapay zeka web sitesi oluşturucumuz için yapılan en "
"son güncellemelere</a> daha yakından göz atın."

msgid ""
"What’s new with our AI website builder: improved features, more possibilities"
msgstr ""
"Yapay zeka web sitesi oluşturucumuzdaki yenilikler: İyileştirilmiş "
"özellikler, daha fazla olanak"

msgid "Take control of your staging site workflow: Selective Sync"
msgstr ""
"Prova sitesi iş akışınızın kontrolünü elinize alın: Seçmeli Senkronizasyon"

msgid ""
"Building or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hosting</a> with %3$s — or just curious "
"about what we’ve been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"%3$s ile oluşturuyor veya <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hosting\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">barındırıyor musunuz</a>? "
"Yoka ne üzerinde çalıştığımızı merak mı ediyorsunuz? Şu son öne çıkanlara "
"göz atın:"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"Not: Kendi toplantınızı yapıyorsanız <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">bizden ücretsiz "
"%2$s sitesi elde edersiniz.</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>, Ottawa, Canada"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>, Ottawa, Kanada"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>, Gdynia, Poland"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>, Gdynia, Polonya"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, London, United Kingdom"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, Londra, İngiltere"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect San "
"José</a>, San José, Costa Rica"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect San José</"
"a>, San Jose, Kostarika"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"Dünya genelinde <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">toplantılar</a> ve <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamp</a> 'ler olduğunu biliyor muydunuz?"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">now available "
"on YouTube</a>."
msgstr ""
"WordCamp US 2025 birkaç gün önce tamamlandı. Kaçırdıysanız veya bir oturumu "
"tekrar ziyaret etmek istiyorsanız tüm kayıtlar <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">artık "
"YouTube'da</a>."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"whats-new-devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">\"What’s "
"New for Developers?\"</a>."
msgstr ""
"Geçen ay WordPress Core geliştirmesinde olan her şeyi, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">\"Geliştiriciler için Yenilikler Neler?\"</a>in Ağustos sayısında "
"görün."

msgid ""
"Automattic is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hiring for an AI role in NYC</a>, "
"focused on applied research and building real-world product experiences."
msgstr ""
"Automattic, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">NYC'de bir yapay zeka rolü için</a> "
"uygulamalı araştırmalar ve gerçek dünyada ürün deneyimleri oluşturmaya "
"odaklanmış şekilde çalışma arkadaşları arıyor."

msgid ""
"See how the community is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"building-blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">shaping the future "
"of WordPress and AI</a> by developing a collection of projects that will "
"serve as technical building blocks for AI-powered features across the "
"platform."
msgstr ""
"Platformda yapay zeka destekli özellikler için teknik yapı taşları olarak "
"hizmet verecek bir proje koleksiyonu geliştirerek topluluğun <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"ai-building-blocks\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WordPress ve Yapay Zeka'nın geleceğini nasıl "
"şekillendirdiğini</a> görün."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress 6.9 roadmap</a> has been released, "
"highlighting key priorities such as performance improvements, enhanced "
"design tools, and broader adoption of the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"interactivity-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">Interactivity API</a>."
msgstr ""
"Performans geliştirmeleri, gelişmiş tasarım araçları ve <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"interactivity-api\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">Etkileşim API'sinin</a> daha geniş bir biçimde benimsenmesi gibi "
"temel öncelikleri vurgulayan <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-"
"roadmap\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordPress 6.9 yol "
"haritası</a> yayınlandı."

msgid ""
"Are you caught up? Here are some WordPress development headlines from the "
"past few weeks:"
msgstr ""
"Yeniliklere göz attınız mı? Son birkaç haftadaki WordPress geliştirmeye dair "
"önemli gelişmeleri buradan görebilirsiniz:"

msgid ""
"As always, feedback and contributions are welcome <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">on GitHub</a>."
msgstr ""
"Her zaman olduğu gibi, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-github"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">GitHub'dan</a> geri bildirimler "
"ve katkılar alabilirsiniz."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">the brand-new "
"changelog</a>, and stay in the loop with what’s coming to Studio in <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-roadmap\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">our roadmap</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-changelog\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">Yepyeni değişiklik günlüğündeki</a> Studio "
"değişikliklerini keşfedin ve <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-"
"roadmap\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">yol haritamızda</a> "
"Studio'ya gelecek gelişmeleri takip edin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: Studio now includes a CLI for managing "
"Preview Sites, letting you create, list, and delete them directly from your "
"terminal. More features are planned for future releases."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: Studio artık Önizleme Sitelerini "
"yönetmek için bir CLI içerir ve bu siteleri doğrudan terminalinizden "
"oluşturmanıza, listelemenize ve silmenize olanak tanır. Gelecekteki sürümler "
"için daha fazla özellik planlanmıştır."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Editor and terminal preferences</a>: Choose "
"your preferred code editor and terminal app for easy access to Studio site "
"files."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Düzenleyici ve terminal tercihleri</a>: "
"Studio site dosyalarına kolay erişim için tercih ettiğiniz kod düzenleyiciyi "
"ve terminal uygulamanızı seçin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">SSL support</a>: Studio now supports SSL for custom "
"domains, so you can develop with HTTPS enabled and create a local "
"environment that’s closer to production."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">SSL desteği</a>: Studio artık özel alan adları için "
"SSL'i destekliyor, böylece HTTPS etkinleştirildiğinde geliştirme yapabilir "
"ve üretime daha yakın bir yerel ortam oluşturabilirsiniz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Pressable sync</a>: You can now sync Studio sites with "
"Pressable-hosted sites as well as %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Pressable senkronizasyonu</a>: Artık Studio sitelerini "
"%3$s gibi Pressable tarafından barındırılan sitelerle de senkronize "
"edebilirsiniz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Selective Sync</a>: Push or pull only the "
"files you need between Studio and your staging and production sites, ideal "
"for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Seçmeli Senkronizasyon</a>: Studio ve prova "
"ve üretim siteleriniz arasında yalnızca ihtiyacınız olan dosyaları gönderin "
"veya alın, temaları veya eklentileri güvenli bir şekilde göndermek için "
"idealdir."

msgid ""
"You’re probably already aware of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a> — our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Updates ship fast and often, so we figured you might not be "
"aware of all of the new features and improvements we’ve merged into Studio "
"over these last few months."
msgstr ""
"Büyük olasılıkla yerel WordPress geliştirmesi için hızlı, ücretsiz ve açık "
"kaynaklı bir aracımız olan <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a>'yu zaten biliyorsunuzdur. Güncellemeler hızlı ve sık olarak "
"gönderilir, bu nedenle bu son birkaç ay içinde Studio'da birleştirdiğimiz "
"tüm yeni özelliklerden ve iyileştirmelerden haberdar olmayabileceğinizi "
"düşündük."

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio'yu Deneyin"

msgid "Here are some highlights you may have missed:"
msgstr "Kaçırmış olabileceğiniz bazı önemli noktaları burada görebilirsiniz:"

msgid "What’s new in WordPress Studio: Sync, SSL, and more."
msgstr "WordPress Studio'daki yenilikler: Senkronizasyon, SSL ve daha fazlası."

msgid ""
"Granular syncing, SSL support, and more — see what’s new in WordPress Studio."
msgstr ""
"Parçalı senkronizasyon, SSL desteği ve daha fazlası: WordPress Studio'daki "
"yeniliklere göz atın."

msgid "WordPress Studio has leveled up"
msgstr "WordPress Studio yükseldi"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"Abonelerinizden iki kere ödeme almamak için {{substackPaymentsSettingsLink}}"
"Substack Ödeme Ayarları{{/substackPaymentsSettingsLink}}na gidip \"Abonelik "
"faturalandırmasını duraklat\" seçeneğinin altındaki {{strong}}Duraklat{{/"
"strong}}a tıklayın."

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "CPU süresi (kullanıcı): %d mikrosaniye"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "CPU süresi (sistem): %d mikrosaniye"

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "Ortalama CPU Kullanımı: %.1f%%"

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr ""
"Tüm site haritası verilerini temizledi ve geçici site haritasını temizledi."

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "Site haritası başarıyla yeniden oluşturuldu."

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "Performans Ölçümleri:"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "Geçen Süre: %.4f saniye"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "En Üst Düzey Bellek Kullanımı: %s"

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr "Yönlendirilecek hedef URL (örneğin, https://example.com/path)"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Alt alan adı geçerli bir alan adı etiketi olmalıdır - en fazla 63 "
"karakterden oluşmalı, bir harf veya rakamla başlamalı ve yalnızca harfler, "
"rakamlar ve kısa çizgiler içermelidir."

msgid "Target URL"
msgstr "Hedef URL"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "HTTP Yeniden Yönlendirme Türü"

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "Alt alan adını girin (örneğin, \"blog\")"

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "Alan Adı Yönlendirmesini Düzenleyin"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Teknik sorunlar yaşarsanız lütfen %1$sMutluluk Mühendisleri ekibimize "
"ulaşmaktan%2$s çekinmeyin."

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"İşlem tamamlandığında, tamamen kurulup müşterilerinizden ödemeleri kabul "
"etmeye başlamaya hazır hale geleceksiniz. Ne kadar heyecan verici!"

msgid "Start accepting payments"
msgstr "Ödemeleri kabul etmeye başlayın"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"Müşterilerden gerçek ödemeleri kabul etmeye başlamak isterseniz "
"etkinleştirme işlemini tamamlamanız gerektiğini hatırlatmak isteriz. Bu, "
"birkaç işletme ve finansal ayrıntı sağlamayı içerir ve yalnızca birkaç "
"dakikanızı alır."

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"%s test hesabı, mağazanızı ödeme almaya hazır hale getirmenin harika bir ilk "
"adımıdır - harika!"

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "Ödemeleri kabul etmeye neredeyse hazırsınız!"

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "Başlamak için %s ürününü etkinleştirmeyi tamamlayın."

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "%s ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz."

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"Alan adınızda gizlilik koruması etkinleştirilmişse \"Kuruluş\" alanı dahil "
"olmak üzere iletişim bilgileriniz gizli kalır."

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"Kuruluşunuzun adını herkese açık WHOIS/Kayıt Veri Dizini Hizmetleri'nde "
"(RDDS) paylaşmak <strong>istemiyorsanız</strong> lütfen bunu 21 Ağustos "
"2025'ten önce iletişim bilgilerinizden <strong>kaldırın</strong> veya "
"<strong>gizlilik korumasını etkinleştirin</strong>."

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr "Şu anda şu alan adlarında gizlilik koruması etkin:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr "Şu anda şu alan adlarında gizlilik koruması devre dışı:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"Alan adınızda <strong>gizlilik koruması etkinleştirilmişse</strong> \"Kuruluş"
"\" alanı dahil olmak üzere iletişim bilgileriniz <strong>gizli kalır</"
"strong>."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"<domain /> alan adını sitenizi ziyaret eden kişilerin gördüğü ilk adres "
"yapmak için ücretli bir pakete yükseltin.<br /><learnMoreLink />"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "Bu alan adı şuraya yönlendiriliyor: %s"

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr "Popüler ad sunucularını <link>aratın</link>."

msgid "Name servers for %s updated successfully."
msgstr "%s için ad sunucuları başarıyla güncellendi."

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "Lütfen geçerli bir ana bilgisayar adı girin."

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "Site adresi %s olarak başarıyla değiştirildi."

msgid "Failed to change site address"
msgstr "Site adresi değiştirilemedi"

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "Bu değişikliği geri alamayacağımı anlıyorum."

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr "Site adresinizi değiştirdiğinizde, %s artık kullanılamayacaktır."

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "Bu alan adı için DNS kaydı bulunamadı."

msgid "Restore A records"
msgstr "A kayıtlarını geri yükle"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "CNAME kaydını geri yükle"

msgid "Restore email records"
msgstr "E-posta kayıtlarını geri yükle"

msgid "DNS record deleted."
msgstr "DNS kaydı silindi."

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "DNS kaydı silinemedi."

msgid "Expires on <date />"
msgstr "Sona erme: <date />"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "%(date)s tarihinde kaydedildi"

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "%(price)s üzerinden hemen yenileyin"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"\"%2$s\" sitesindeki \"%1$s\" aboneliğinizi yenilemeye çalıştık, ancak bir "
"sorun yaşandı ve ödeme alamadık. Aboneliğinizden vazgeçmeden ve sonunda "
"iptal etmeden önce önümüzdeki birkaç gün içinde yenilemeyi deneyeceğiz. "
"Ödeme yöntemlerini değiştirmek istiyorsanız önce bu aboneliği iptal etmeniz "
"ve ardından siteyi desteklemeye devam etmek için yeni ödeme yöntemi "
"bilgilerinize yeniden abone olmanız gerekir."

msgid "Add glue record"
msgstr "Glue kaydı ekle"

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "Bu alan adı için glue kaydı bulunamadı."

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "Alan adınızın kayıt süresi dün doldu."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack şimdi yedeklemelerinizle "
"ilgileniyor.</strong></p><p>VaultPress artık gerekli değil ve devre dışı "
"bırakıldı. Yedeklerinize <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">bu panodan</a> erişebilirsiniz.</p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "%s içeriğini genişlet"

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any sites. Try searching by the site "
"title or domain name."
msgstr ""
"“%s” için yaptığınız arama hiçbir siteyle eşleşmedi. Site başlığı veya alan "
"adıyla aramayı deneyin."

msgid "Your search did not match any sites."
msgstr "Aramanız hiçbir siteyle eşleşmedi."

msgid "Get started by creating a new site."
msgstr "Yeni bir site oluşturarak başlayın."

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "örn. \"v=spf1 include:example.com ~all\""

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"TXT (metin) kayıtları, bir alan adı üzerindeki her tür metinsel bilgiyi "
"kaydetmek için kullanılır. Genellikle diğer hizmet sağlayıcıları (örneğin, e-"
"posta hizmetleri) tarafından, alan adının sahibi olduğunuzu doğrulamak için "
"kullanılır."

msgid "e.g. 10"
msgstr "örn. 10"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "örn. ns1.your-provider.com"

msgid "e.g. sip"
msgstr "örn. sip"

msgid "Target host"
msgstr "Hedef sunucu"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "örn. sip.your-provider.com"

msgid "Target port"
msgstr "Hedef bağlantı noktası"

msgid "e.g. 5060"
msgstr "örn. 5060"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL (yaşam süresi)"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "örn. 3600"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "örn. example.com"

msgid "Flag"
msgstr "Bayrak"

msgid "e.g. 0"
msgstr "örn. 0"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "örn. \"letsencrypt.org\""

msgid "Name (host)"
msgstr "İsim (sunucu)"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Alt alan adını girin (gerekli)"

msgid "Handled by"
msgstr "Yöneten"

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"Senkronize edilecek öğeleri tek tek belirleme seçeneği, ilk yedeklemeniz "
"tamamlandığında otomatik olarak etkinleştirilecektir.<br/>Birkaç dakika "
"bekleyin veya bu arada tam bir senkronizasyon çalıştırın."

msgid "Value must be a valid email address."
msgstr "Değer, geçerli bir e-posta adresi olmalıdır."

msgid "Value must be an integer."
msgstr "Değer, tam sayı olmalıdır."

msgid "Past month"
msgstr "Önceki ay"

msgid "Value must be an array."
msgstr "Değer, bir dizi olmalıdır."

msgid "Every value must be a string."
msgstr "Her değer, bir dize olmalıdır."

msgid "Value must be one of the elements."
msgstr "Değer, öğelerden biri olmalıdır."

msgid "Value must be true, false, or undefined"
msgstr "Değer doğru, yanlış veya tanımlanmamış olmalıdır"

msgid "Blog tutorials"
msgstr "Blog eğitimleri"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "Şimdi hesabınızı bağlayalım"

msgid "Until %(date)s: Unlock plugin access on new Personal and Premium plans."
msgstr ""
"%(date)s tarihine kadar: Yeni Kişisel ve Premium paketlerde eklenti "
"erişimini açın."

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "{{span}}%(client)s{{/span}} kaydınızı WordPress.com üzerinden yapın."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Şu anda sitenizi oluşturuyoruz. %d iş günü içinde hazır olduğunda size bir e-"
"posta göndereceğiz."

msgid "Site building"
msgstr "Site oluşturma"

msgid "Set up connection"
msgstr "Bağlantıyı kurun"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Bu siteyi sadece birkaç tıkla yeni veya mevcut bir site üyesine aktarın. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Bir site ziyaretçisinin sitenizin WordPress.com paketinin tüm ücretini "
"karşılamasına izin verin. <learnMoreLink />"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"SSH, sitenizin arka ucuna bir terminal aracılığıyla erişmenizi sağlar, "
"böylece dosyaları yönetebilir ve hızlı değişiklikler ve sorun giderme için "
"<wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> kullanabilirsiniz. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Bir SFTP istemcisi kullanarak web sitesi dosyalarınıza erişmek ve bunları "
"düzenlemek için aşağıdaki kimlik bilgilerini kullanın. <learnMoreLink />"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Teknoloji meraklısıysanız veritabanlarınızı phpMyAdmin ile yönetebilir ve "
"MySQL ile çok çeşitli işlemleri gerçekleştirebilirsiniz. <learnMoreLink />"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "İptale devam edin"

msgid "Search backups"
msgstr "Yedeklerde ara"

msgid "%(value)s year ago"
msgid_plural "%(value)s years ago"
msgstr[0] "%(value)s yıl önce"
msgstr[1] "%(value)s yıl önce"

msgid "%(value)s month ago"
msgid_plural "%(value)s months ago"
msgstr[0] "%(value)s ay önce"
msgstr[1] "%(value)s ay önce"

msgid "%(value)s day ago"
msgid_plural "%(value)s days ago"
msgstr[0] "%(value)s gün önce"
msgstr[1] "%(value)s gün önce"

msgid "%(value)s hour ago"
msgid_plural "%(value)s hours ago"
msgstr[0] "%(value)s saat önce"
msgstr[1] "%(value)s saat önce"

msgid "%(value)s minute ago"
msgid_plural "%(value)s minutes ago"
msgstr[0] "%(value)s dakika önce"
msgstr[1] "%(value)s dakika önce"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"%(date)s tarihinde %(amount)s<excludeTaxStringAbbreviation /> üzerinden "
"yenilenir."

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "%(timeUntilExpiry)s Sona erme tarihi: <date />"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"%(date)s tarihinde %(amount)s<excludeTaxStringAbbreviation /> üzerinden üç "
"yılda bir yenilenir."

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"%(date)s tarihinde %(amount)s<excludeTaxStringAbbreviation /> üzerinden iki "
"yılda bir yenilenir."

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"%(date)s tarihinde %(amount)s<excludeTaxStringAbbreviation /> üzerinden "
"yıllık yenilenir."

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"%(date)s tarihinde %(amount)s<excludeTaxStringAbbreviation /> üzerinden "
"aylık yenilenir."

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr ""
"Kredi kartınızın süresi, bir sonraki yenileme tarihinizden (%(date)s) önce "
"doluyor."

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"Ücretsiz deneme sürümü %(date)s tarihinde sona erer, otomatik olarak "
"%(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> üzerinden yenilenir."

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "Ücretsiz deneme %(date)s tarihinde sona eriyor"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Bu ürün bir uygulama içi satın alımdır. <managePurchase>yygulama "
"mağazasından</managePurchase> yönetebilirsiniz."

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "%(siteDomain)s için etkin yükseltmeleri görün"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "<siteName /><siteDomain /> için %(purchaseType)s"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)s için etkin yükseltmeleri görün"

msgid ""
"This license was activated on <domain /> by another user. If you haven’t "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"Bu lisans <domain /> adresinde başka bir kullanıcı tarafından "
"etkinleştirildi. Lisansı bilerek vermediyseniz, daha fazla yardım için "
"<link>destek ekibimizle iletişime geçin</link>."

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr ""
"Yenileme başarısız olursa, bir <link>yedek ödeme yöntemi</link> "
"kullanılabilir."

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr ""
"Mevcut paketinizi ve kullanımını, ayrıca diğer etkin satın alımları görün."

msgid "Active upgrades"
msgstr "Etkin yükseltmeler"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "Uyarı! Veritabanı üzerine yazılacak."

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "Woo Premier Ajans Ortağı"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "Jetpack Premier Ajans Ortağı"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "Pressable Premier Ajans Ortağı"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Premier Ajans Ortağı"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr ""
"Ödeme yöntemini birden fazla sitede kullanıyorsanız, burada diğer siteler "
"için de bir maliyet dökümü görebilirsiniz."

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "Toplam Görüntülenme: %s"

msgid "Permanent (301)"
msgstr "Kalıcı (301)"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "Geçici (307)"

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "Alan Adı Yönlendirmesi Ekle"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "Bu alan adı için yönlendirme kuralları bulunamadı."

msgid "Current site"
msgstr "Mevcut site"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "Son yedeklemedeki içerik: <date />"

msgid "Create new backup"
msgstr "Yeni yedek oluştur"

msgid "Our team's favorite blog posts."
msgstr "Ekibimizin favori blog yazıları."

msgid "%s requires a time"
msgstr "%s zaman gerektirir"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Lütfen geçerli bir saat girin."

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr ""
"Birincil alan adı değiştirildi: Tüm alan adları %s adresine yönlendirilecek."

msgid "Domain Menu"
msgstr "Alan Adı Menüsü"

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"%(available)s depolama alanınızın %(used)s kısmı kullanılmış durumda. Medya, "
"eklenti, tema ve yedekleri depolamaya devam edebilmek için yükseltin."

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "Sitenizin depolama alanı azalmış"

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "Sitenizin depolama alanı dolmuş"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "Bu alan adında DNSSEC desteklenmiyor."

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "DNSSEC'i etkinleştir"

msgid "Custom WordPress.com new post email template with personalization tags."
msgstr ""
"Kişiselleştirme etiketleri içeren özel WordPress.com yeni gönderi e-posta "
"şablonu."

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "e-posta aboneliklerinizi yönetin"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc."

msgid "WPCOM New Post"
msgstr "WPCOM Yeni Gönderi"

msgid "Read on blog"
msgstr "Blogda okuyun"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "Mevcut sitenizin içeriği kopyalanıyor"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "Ayarlar ve yapı taşınıyor"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "Güvenli bir ortam oluşturuluyor"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"Şu an prova sitenizi oluşturuyoruz. Bu, sitenizin boyutuna bağlı olarak "
"birkaç dakika sürebilir. Hazır olduğunda bir e-posta alacaksınız."

msgid "Creating staging site"
msgstr "Prova sitesi oluşturuluyor"

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'da bir hesap oluşturun"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"WordPress.com veya Pressable üzerinde ücretsiz acente sitesi. Premier iş "
"ortakları üç aylık ücretsiz Parse.ly deneme sürümünün yanı sıra ücretsiz "
"WooCommerce ve Jetpack uzantıları alır."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"Pro Ajans Ortakları, Automattic ve markalarımızla vaka çalışmaları, ortak "
"markalı kampanyalar ve ortaya çıktıkça diğer pazarlama fırsatları dahil "
"olmak üzere ortak pazarlama faaliyetlerine katılmaya hak kazanır. Premier iş "
"ortakları, başvurularının kabul edilmesi hâlinde pazarlama geliştirme "
"fonlarına erişebilir."

msgid "Free products"
msgstr "Ücretsiz ürünler"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"Tüm program ortakları birleşik program ve ürün desteği alır. Pro iş "
"ortakları, Automattic ürünleri genelinde öncelikli desteğe erişim elde eder. "
"Premier iş ortakları en yüksek düzeyde destek ve yükseltme alır."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"Tüm iş ortakları, Automattic'in tüm ürünlerinden yönlendirme ve bayilikle "
"kazanç fırsatı elde eder. Premier iş ortakları ise en yüksek kazanç "
"fırsatlarına erişir."

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"Yeni Automattic ürünlerine, özel sertifikalara ve öne çıkan dizin "
"listelerine erken erişim."

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"Ücretsiz WooCommerce ve Jetpack uzantıları ve ücretsiz Parse.ly denemesi ile "
"gelişmiş analizler (yakında)."

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr ""
"Kurumsal satış potansiyellerinin ve yönlendirmelerin öncelikli dağıtımı."

msgid ""
"Largest revenue share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"En yüksek gelir payı, pazarlama geliştirme fonları ve ortak markalı kampanya "
"fırsatları."

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr ""
"Davetlilere özel yönetici liderlik oturumları ve stratejik danışma "
"kurullarına erişim."

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr "En yüksek öncelikli destek ve özel stratejik ortaklık yönetimi."

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr ""
"En prestijli ortaklık seviyemizi açtınız, gelişmiş erişim ve özel "
"avantajlarla:"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr ""
"En prestijli ortaklık seviyemizi açtınız, gelişmiş erişim ve özel "
"avantajlarla."

msgid "Premier Partner"
msgstr "Premier Ortak"

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `output_schema` definition."
msgstr "Yetenek özellikleri geçerli bir `output_schema` tanımı sağlamalıdır."

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `input_schema` definition."
msgstr "Yetenek özellikleri geçerli bir `input_schema` tanımı sağlamalıdır."

msgid ""
"Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not "
"registered."
msgstr "Yetenekler %1$s işlemine kaydedilmelidir. Yetenek %2$s kaydedilmedi."

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr ""
"Prova siteleri test amaçlıdır ve arama motorları tarafından "
"dizinlenmeyecektir."

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "Lütfen en az bir alan doldurun."

msgid "%s requires a number."
msgstr "%s bir sayı gerektirir"

msgid "%s field is required."
msgstr "%s alan boş bırakılamaz."

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "%s en az bir seçeneğin seçilmesini gerektirir"

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr "%s: Lütfen geçerli bir URL girin - https://www.ornek.com"

msgid "← Back to payments"
msgstr "← Ödemelere dön"

msgid "On hold"
msgstr "Beklemede"

msgid "Campaign summary"
msgstr "Kampanya özeti"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "Kampanya ayrıntıları yükleniyor."

msgid "No campaign details available"
msgstr "Kampanya ayrıntısı yok"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "Kampanya kimliği: %d"

msgid "Payment summary"
msgstr "Ödeme özeti"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr ""
"PDF olarak kaydetmek için tarayıcınızın yazdırma iletişim kutusunda PDF "
"seçeneğini seçin"

msgid "WordPress Blaze Payment Receipt - ID %d"
msgstr "WordPress Blaze Ödeme Makbuzu - Kimlik %d"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc tarafından"

msgid "Payment ID"
msgstr "Ödeme Kimliği"

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr "Ödeme ayrıntıları yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Payment not found."
msgstr "Ödeme bulunamadı."

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Ödeme listesi alınırken bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin veya "
"{{contactSupportLink}}destek merkezi ile iletişime geçin{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Date issued"
msgstr "Verildiği tarih"

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "Lütfen bekleyin. Ödeme yükleniyor."

msgid "Loading payment details."
msgstr "Ödeme ayrıntıları yükleniyor."

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr ""
"Henüz herhangi bir ödeme yapmadınız. Bunu yaptığınızda, burada görünecektir."

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "Şunu öde: %(name)s"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "%(name)s ödemesinin makbuzunu görüntüle"

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "Görüntüle: %(filterOption)s"

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "Herhangi bir ödeme bulamadık."

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "Kalan fatura dönemleri"

msgid "The font slug."
msgstr "Yazı tipi kısaltması."

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "Yazı tipi için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "The font label."
msgstr "Yazı tipi etiketi."

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "%1$s alan adı sepetinizden kaldırıldı."

msgid "Trial ended"
msgstr "Deneme sona erdi"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "aylıktır, yıllık %(price)s olarak faturalandırılır (vergiler hariç)"

msgid "Purchase plan"
msgstr "Paketi satın alın"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "Sitenizin kurulum işlemlerini tamamlayın."

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "%s paketinize dahildir."

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "Automattic for Agencies tarafından yönetilmektedir."

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "İlk yedeğiniz az sonra hazır olacak."

msgid "Field"
msgstr "Alan"

msgid "Test site performance"
msgstr "Sitenizin performansını test edin"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "Ayrıntılı ölçüm ve öneriler alın."

msgid "Tested %s."
msgstr "Son test edilme: %s"

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "%d öneri mevcut."
msgstr[1] "%d öneri mevcut."

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "Performansı test etmek için sitenizi başlatın."

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr "Performansı test etmek için sitenizi herkese açık hale getirin."

msgid "Run a test"
msgstr "Test çalıştırın"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr "Hay aksi, yanlış kod. Lütfen doğrulayın veya tekrar e-posta gönderin."

msgid "Missing required parameter: enable"
msgstr "Gerekli parametre eksik: etkinleştir"

msgid "Please select a valid value"
msgstr "Lütfen geçerli bir değer seçin"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Formlarından Aboneler"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "Prova sitesi ayarlarında mevcut"

msgid "Bring your site to WordPress.com."
msgstr "Sitenizi WordPress.com'a getirin."

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "Model yanıtı geçerli JSON değildi: "

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "OpenAI yanıtında içerik bulunamadı."

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "Yapılandırılmış çıktı için JSON şeması gereklidir."

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "Şema, özellikleri olan bir nesne olmalıdır."

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"Değişiklikleri üretim sitenize dağıtmak üzeresiniz. Bu, canlı sitenizin "
"içeriğini seçilen depo ile değiştirecektir."

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "Otomatik güvenlik duvarı koruması devre dışı bırakılamadı."

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "Otomatik güvenlik duvarı koruması"

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "Belirli IP adreslerini engellemeyi etkinleştirin"

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "Engellenen IP adresleri kaydedildi."

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "Engellenen IP adresleri kaydedilemedi."

msgid "Deploy to production"
msgstr "Üretime gönder"

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "Otomatik güvenlik duvarı koruması devre dışı."

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "Otomatik güvenlik duvarı koruması etkinleştirilemedi."

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"Bu listeye eklenen IP adresleri Jetpack'in güvenlik özellikleri tarafından "
"asla engellenmeyecektir."

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "Mevcut IP adresiniz: <strong>%s</strong>"

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "Otomatik güvenlik duvarı koruması etkin."

msgid "Development license"
msgstr "Geliştirme lisansı"

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "Belirli IP adreslerine izin vermeyi etkinleştirin"

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "İzin verilen IP adresleri kaydedildi."

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "İzin verilen IP adresleri kaydedilemedi."

msgid "Dismiss banner"
msgstr "Banner'ı kaldırın"

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr "Kötü yazılımlara ve kötü niyetli kişilere karşı 7/24 koruma sağlayın."

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"Jetpack güvenliği, performansı ve büyüme araçlarıyla sitenizi geliştirin."

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "Abonelikleri yönetin."

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "Daha fazla Jetpack aracına erişmek için paket yükseltin."

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr ""
"İşinizi büyütmek için ihtiyacınız olan her şeyi içeren eksiksiz Jetpack "
"paketi."

msgid ""
"One-time offer: Install plugins available in all paid plans. Valid until "
"%(date)s!"
msgstr ""
"Tek seferlik teklif: Tüm ücretli paketlerde mevcut eklentileri kurun. "
"%(date)s tarihine kadar geçerli!"

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr "İlk yıl içindir. <span>Yıllık %(price)s üzerinden yenilenir.</span>"

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "Hiçbir şeyi kaçırmayın"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"Başka bir yıllık paket zaten bu aylık pakete başvuruyor. Her aylık paketin "
"yalnızca bir adet ilgili yıllık paketi olabilir."

msgid "Choose a domain later"
msgstr "Alan adını sonra seçin"

msgid "Current address"
msgstr "Şu anki adres"

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr ""
"Yinelenen kademe referanslarını kontrol etmek için mevcut ürünler alınamadı."

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "Beklenmeyen hata: Ürün listesi yinelenebilir değil."

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr ""
"Belirtilen kademe kimliği aylık bir paketi göstermelidir (1 aylık aralık)."

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr "Belirtilen kademe kimliği mevcut bir aylık pakete karşılık gelmiyor."

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr ""
"Yıllık paketlerin, mevcut bir aylık pakete işaret eden geçerli bir kademe "
"kimliği olmalıdır."

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"Aylık paketlerde kademe alanı olmamalıdır. Kademe alanı yalnızca yıllık "
"paketleri ilgili aylık paketlerine bağlamak için kullanılır."

msgid "Related guides"
msgstr "İlgili Kılavuzlar"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Daha az eposta ister misiniz?</strong> <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">E-posta bildirim "
"ayarlarınızı</a> değiştirin."

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-suport-guide"
"\">Önerilen bloglar hakkında</a> daha fazla bilgi edinin ve <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">kendi bloglarınızdan "
"bazılarını</a> önerin."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"Neler yaptıklarını görmek isteyebilirsiniz! Belki onlar sizin blogunuzu "
"sevdikleri gibi <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url"
"\">onlarınki</a> de sizin hoşunuza gider."

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"recommended-blog-url\">%3$s</"
"a> blogunuzu önerdi."

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "Önerilen bloglar yükleniyor"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"Hazır başlamışken, {{strong}}%(authorName)s{{/strong}} tarafından önerilen "
"bu bloglara da göz atın."

msgid "Suggested blogs"
msgstr "Önerilen bloglar"

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"Sitenizi zamanlanmış ve gerçek zamanlı yedeklemelerle koruyun: Hem elinizin "
"altında hep bir \"geri al\" düğmesi bulunsun hem de içeriğinizin güvende "
"olduğunu bilmenin huzurunu yaşayın."

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "İçeriğinizi Jetpack Backups ile güvence altına alın"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr ""
"GitHub Deployments'ı kullanmak için %(businessPlanName)s paketine geçin."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Ayrıca alan adı kayıt şirketinizle alt alan adınız için DNS kayıtlarını "
"zaten yapılandırdığınızı fark ettik Alan adınızın ad sunucularını %1$s ad "
"sunucularıyla güncellerseniz, lütfen DNS kayıtlarınızın <a href=\"%3$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> "
"%2$s -> DNS Kayıtlarınızı Güncelleyin</a> bölümünde doğru şekilde "
"yapılandırıldığından emin olun. "

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"NS kayıtları eklendikten sonra değişikliklerin etkili olması 24 saate kadar "
"sürebilir, bu nedenle her şey anında çalışmayabilir, bu durum normaldir. "
"Güncellemenin durumunu <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları</a> bölümünden izleyebilirsiniz."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"İsterseniz, alan adınızı %1$s sunucularına yönlendirmek için CNAME veya A "
"Kayıtlarını kullanabilirsiniz. Bu seçenekler için talimatları <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: %4$s !important;\">Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> "
"%3$s</a> bölümünde bulabilirsiniz."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"Alan adıma ait bir alt alan adını %1$s üzerinde barındırılan siteme bağlamak "
"istiyorum. %2$s alt alan adını kullanmak istiyorum. Bu alt alan adını %3$s "
"ad sunucularına yönlendirmek için lütfen NS kayıtları ekleyin."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Bu ayarlar, alt alan adınızı sitenize bağlayan ayarlardır ve alan adı kayıt "
"siteniz (alan adınızı satın aldığınız şirket) tarafından değiştirilmelidir. "
"NS kayıtları eklemeniz gerekir: <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !"
"important;\">Bu destek kılavuzunda</a> belirtilen adımları izleyerek bunu "
"yapabilirsiniz."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Alt alan adınıza farklı DNS kayıtlarını nasıl ekleyeceğinizi öğrenmek için "
"bu <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">destek kılavuzunu</a> "
"izleyebilirsiniz."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Ayrıca alan adı kayıt şirketinizle alt alan adınız için DNS kayıtlarını "
"zaten yapılandırdığınızı fark ettik Alt alan adınızın ad sunucularını %1$s "
"ad sunucularıyla güncellerseniz, lütfen DNS kayıtlarınızın <a href=\"%3$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> "
"%2$s -> DNS Kayıtlarınızı Güncelleyin</a> bölümünde doğru şekilde "
"yapılandırıldığından emin olun. "

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"CNAME kayıtları eklendikten sonra değişikliklerin etkili olması 24 saate "
"kadar sürebilir, bu nedenle her şey anında çalışmayabilir, bu durum "
"normaldir. Güncellemenin durumunu <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !"
"important;\">Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları</a> bölümünden "
"izleyebilirsiniz."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"İsterseniz, alan adınızı %1$s sunucularına yönlendirmek için NS veya A "
"Kayıtlarını kullanabilirsiniz. Bu seçenekler için talimatları <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: %4$s !important;\">Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> "
"%3$s</a> bölümünde bulabilirsiniz."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"Alan adıma ait bir alt alan adını %1$s üzerinde barındırılan siteme bağlamak "
"istiyorum. %2$s alt alan adını kullanmak istiyorum. Lütfen bu alt alan adını "
"%3$s için belirtecek bir CNAME kaydı ekleyin."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Bu ayarlar, alt alan adınızı sitenize bağlayan ayarlardır ve alan adı kayıt "
"siteniz (alan adınızı satın aldığınız şirket) tarafından değiştirilmelidir. "
"Bir CNAME kaydı eklemeniz gerekir: <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !"
"important;\">Bu destek kılavuzunda</a> belirtilen adımları izleyerek bunu "
"yapabilirsiniz."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Ayrıca alan adı kayıt kuruluşunuzla alan adınız için DNS kayıtlarını zaten "
"yapılandırdığınızı fark ettik. Alan adınızın ad sunucularını %1$s ad "
"sunucularıyla güncellerseniz, lütfen DNS kayıtlarınızın <a href=\"%3$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> "
"%2$s -> DNS Kayıtlarınızı Güncelleyin</a> bölümünde doğru şekilde "
"yapılandırıldığından emin olun. "

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Alternatif olarak, alan adınızı A kayıtlarını kullanarak ve bunları %1$s "
"sunucularına yönlendirerek de bağlayabilirsiniz. Alan adınızı bize "
"yönlendirmek için ad sunucularını kullanmanızı önemle öneririz. Ancak A "
"kayıtlarının kullanılmasının tercih edilebileceği durumlar vardır. A "
"kayıtlarını kullanmak için ayrıntıları ve ilgili değerleri <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">Sitem -> Yükseltmeler -> Alan Adları -> "
"%3$s</a> bölümünde bulabilirsiniz."

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>Neredeyse hazırsınız. Bu değişikliğin geçerli olması için "
"güncellemeniz gereken son bir ayar daha var: %1$s</strong> için ad "
"sunucularını güncelleme. Ad sunucuları alan adınızı web sitenize bağlar, bu "
"nedenle ad sunucularınızı şuna bağlanacak şekilde ayarlamanız gerekir: %2$s."

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "Haber bülteni kategorisi güncellenmedi."

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"Bu şekilde, siteniz ekstra çaba göstermeden hızlı, güvenli ve güvenilir "
"şekilde kalır."

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"Performans veya güvenlik kontrolleri üzerinde strese gerek yok, WordPress."
"com arka planda bunu sizin için halleder."

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "Siteniz emin ellerde"

msgid "Type of lead"
msgstr "Çağrı türü"

msgid "Select lead type"
msgstr "Çağrı türünü seçin"

msgid "Public Sector"
msgstr "Kamu Sektörü"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "Bu bir teklif çağrısı mı?"

msgid "Please select a lead type"
msgstr "Lütfen bir çağrı türü seçin"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr ""
"Bir dizi güçlü hosting özelliğinin kilidini açmak için Kurumsal pakete geçin."

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"Daha akıllı kararlar alın, hızı ve etkileşimi artırın ve sitenizin temel "
"ölçümler ve bağlamsal bilgilerle nasıl performans gösterdiğini görün."

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "Sitenizin performansını optimize edin"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Sunucunuzun trafiğe nasıl tepki verdiğini takip edin, performans "
"darboğazlarını belirleyin ve sitenizin sorunsuz çalışmasını sağlamak için "
"hata artışlarını araştırın."

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"Sitenizin web sunucusu günlüklerini ve PHP hatalarını tam olarak görerek "
"sorunları ziyaretçilerinizi etkilemeden hızla belirleyip düzeltin."

msgid "Monitor server stats"
msgstr "Sunucu istatistiklerini izleyin"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Sonuçları okuduğunuzu ve anladığınızı onaylamak için lütfen aşağıdaki alana "
"tema kısaltmasını ({{slug/}}) girin."

msgid "Access detailed logs"
msgstr "Ayrıntılı günlüklere erişin"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Sonuçları okuduğunuzu ve anladığınızı onaylamak için lütfen aşağıdaki alana "
"eklenti kısaltmasını ({{slug/}}) girin."

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Bu temayı WordPress.org'da bulamadık. Bu tehdidi gidermeden önce sitenizin "
"bir yedeğini oluşturup elinizde bir kopya bulundurmanızı öneririz."

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Bu eklentiyi WordPress.org'da bulamadık. Bu tehdidi gidermeden önce "
"sitenizin bir yedeğini oluşturup elinizde bir kopya bulundurmanızı öneririz."

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Bu tema şu anda sitenizde etkin değil gibi görünüyor. Lütfen silmenin yine "
"de olumsuz etkileri olabileceğini ve bu işlemin geri alınamayacağını "
"unutmayın."

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Bu eklenti şu anda sitenizde etkin değil gibi görünüyor. Lütfen silmenin "
"yine de olumsuz etkileri olabileceğini ve bu işlemin geri alınamayacağını "
"unutmayın."

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Bu tema şu anda sitenizde aktif görünüyor. Silinmesi sitenizi bozabilir. "
"Lütfen önce devre dışı bırakın ve sitenizin hâlâ beklendiği gibi çalışıp "
"çalışmadığını kontrol edin, ardından düzeltmeye devam edin."

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Bu eklenti şu anda sitenizde etkin görünüyor. Silinmesi sitenizi bozabilir. "
"Lütfen önce devre dışı bırakın ve sitenizin hâlâ beklendiği gibi çalışıp "
"çalışmadığını kontrol edin, ardından düzeltmeye devam edin."

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr "Bu tehditler toplu olarak giderilemez çünkü tekil onay gereklidir."

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"Veritabanı seçeneği seçilirse tüm yazı, sayfa, ürün ve siparişler dahil "
"olmak üzere site veritabanının üzerine yazılır."

msgid ""
"%(domains)s domain selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgid_plural ""
"%(domains)s domains selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgstr[0] ""
"%(domains)s alan adı seçildi. Toplam ücret %(total)s. Sepeti görmek için "
"tıklayın."
msgstr[1] ""
"%(domains)s alan adı seçildi. Toplam ücret %(total)s. Sepeti görmek için "
"tıklayın."

msgid "Best alternative"
msgstr "En iyi alternatif"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"Prova sitesi oluşturamazsınız çünkü sitenizde Jetpack bağlantısıyla ilgili "
"bir sorun var. Sayfayı yeniden yükleyin veya sorun devam ederse destek "
"birimiyle iletişime geçin."

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr "Kaba kuvvet oturum açma koruması etkinleştirilemedi."

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr "Kaba kuvvet oturum açma koruması devre dışı bırakılamadı."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Web uygulaması güvenlik duvarımız (WAF) web sitenize gelen trafiği inceler "
"ve çeşitli kurallara göre trafiğe izin vermeye veya engellemeye karar verir. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "Kaba kuvvet oturum açma koruması etkinleştirildi."

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "Kaba kuvvet oturum açma koruması devre dışı."

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "Senkronizasyon başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "Senkronizasyon başarıyla tamamlandı."

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"Devam ederek Gravatar'ın <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Hizmet Şartlarını</a> kabul etmiş olursunuz. Halihazırda hesabınız yoksa "
"sizin için bir hesap oluşturacağız."

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"2004 yılından bu yana WordPress, Open AI, GitHub, Slack ve binlercesinin "
"güvenini kazandı."

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr ""
"Bir kez Gravatar profilinizi güncelleyin ve değişikliklerin web'de "
"senkronize edilmesini izleyin."

msgid "75+ million users"
msgstr "75 milyondan fazla kullanıcı"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "WordPress profilinizi Gravatar ile yönetin"

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "Her yerde doğrulanmış bir profil"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "Gravatar.com hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s/yıl"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Bu sitede de WooCommerce yüklüdür. Bir prova sitesinden canlı üretim haber "
"sitelerine veya e-ticaret eklentileri kullanan sitelere veri senkronizasyonu "
"veya aktarımı önermiyoruz. <a>Daha fazla bilgi edinin</a>"

msgid "Your Jetpack site can not be reached at this time."
msgstr "Jetpack sitenize şu anda ulaşılamıyor."

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "Bu alan adıyla ilgileniyor musunuz? Destek birimiyle iletişiem geçin"

msgid "There are no backups."
msgstr "Yedek bulunmuyor."

msgid "Adding staging site…"
msgstr "Prova sitesi ekleniyor..."

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "Sosyal Görsel Oluşturucu kullanılamıyor."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"Bu yeni politika uyarınca, alan adınızın iletişim bilgilerindeki \"Kuruluş\" "
"alanı doldurulursa, bu ad herkese açık hale getirilir ve alan adının yasal "
"sahibi (Kayıtlı Ad Sahibi) olarak kabul edilir."

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"21 Ağustos 2025 tarihinden itibaren, ICANN tarafından geliştirilen Kayıt "
"Verisi Politikası (RDP), İnternetin istikrarından sorumlu kuruluş, yürürlüğe "
"girecektir."

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"Kuruluşunuzun adını herkese açık WHOIS/Kayıt Veri Dizini Hizmetleri'nde "
"(RDDS) paylaşmak istemiyorsanız lütfen bunu 21 Ağustos 2025'ten önce "
"iletişim bilgilerinizden kaldırın veya gizlilik korumasını etkileştirin."

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"Lütfen bu bilgiyi dikkatlice inceleyin. \"Kuruluş\" alanı doldurulmuşsa "
"hedeflenen alan adını doğru yansıttığından emin olun. Hatalıysa lütfen alan "
"adınızın yönetim sayfasından iletişim bilgilerinizi güncelleyin."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"Bu yeni politika uyarınca, alan adınızın iletişim bilgilerindeki \"Kuruluş\" "
"alanı doldurulursa, <strong>bu ad herkese açık hale getirilir ve alan adının "
"yasal sahibi (Kayıtlı Ad Sahibi) olarak kabul edilir</strong>."

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"<strong>21 Ağustos 2025</strong>'ten itibaren, ICANN tarafından geliştirilen "
"ve internetin istikrarından sorumlu kuruluş olan Kayıt Verisi Politikası "
"(RDP) yürürlüğe girecek."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"Alan adı iletişim bilgisi politikalarında yapılacak önemli bir değişiklik "
"hakkında sizi bilgilendirmek istiyoruz."

msgid "%s icon"
msgstr "%s simgesi"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr ""
"Eylem gerekli: Alan adı iletişim bilgilerinizi 21 Ağustos 2025'ten önce "
"inceleyin"

msgid "Missing required data"
msgstr "Gerekli veriler eksik"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"Gizlilik isteklerini desteklemek için, gizlilik politikanızdaki bir iletişim "
"formu veya e-posta yoluyla insanların size kolaylıkla ulaşabildiğinden emin "
"olun."

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"WordPress.com, bir ziyaretçiye bağlı yorumları görüntüleme veya silme gibi "
"kişisel verileri panonuzdan yönetmeniz için araçlar sunar."

msgid "to confirm."
msgstr "onaylamak için."

msgid "See all activity"
msgstr "Tüm etkinlikleri görün"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr "Alan adınızı aktarıp piyasadaki en düşük fiyatlardan yararlanın."

msgid "Source Title"
msgstr "Kaynak Başlığı"

msgid "Source URL:"
msgstr "Kaynak URL:"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr ""
".com, .blog veya 350'den fazla alan adı seçeneğinden biriyle sizin olsun."

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "Ağdaki yerinizi alın"

msgid "Ability \"%s\" does not have necessary permission."
msgstr "\"%s\" yeteneği gerekli izne sahip değil."

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid execute callback."
msgstr "\"%s\" yeteneği geçerli bir yürütme geri çağrısı içermiyor."

msgid ""
"The ability properties must provide a valid `permission_callback` function."
msgstr ""
"Yetenek özellikleri geçerli bir `permission_callback` işlevi sağlamalıdır."

msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" yeteneği bulunamadı."

msgid ""
"The ability properties must contain a valid `execute_callback` function."
msgstr "Yetenek özellikleri geçerli bir `execute_callback` işlevi içermelidir."

msgid "The ability properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "Yetenek özellikleri geçerli bir `meta` dizisi sağlamalıdır."

msgid "The ability properties must contain a `description` string."
msgstr "Yetenek özellikleri bir `description` dizgesi içermelidir."

msgid ""
"Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. \"my-"
"plugin/my-ability\". It can only contain lowercase alphanumeric characters, "
"dashes and the forward slash."
msgstr ""
"Yetenek adı, namespace öneki içeren bir dize olmalıdır, örneğin \"my-plugin/"
"my-ability\". Yalnızca küçük harfli alfanümerik karakterler, tire ve eğik "
"çizgi içerebilir."

msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "\"%s\" yeteneği zaten kayıtlı."

msgid "The ability properties must contain a `label` string."
msgstr "Yetenek özellikleri bir `label` dizgesi içermelidir."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "İsim"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "Açık Görünen Ad"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "Hedef ana bilgisayar"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "Hedef Bağlantı Noktası"

msgid "Front page meta description"
msgstr "Ön Sayfa Meta Açıklama"

msgid "Your API key"
msgstr "API Anahtarınız"

msgid "Podcast topics"
msgstr "Podcast Konuları"

msgid "Podcast category"
msgstr "Podcast Kategorisi"

msgid "Cover image"
msgstr "Manşet görseli"

msgid "Explicit content"
msgstr "Açık İçerik"

msgid "Annual price"
msgstr "Yıllık fiyat"

msgid "Time format"
msgstr "Zaman Biçimi"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "Satma Bağlantısı"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "Gizlilik Politikası URL"

msgid "Invalid target port"
msgstr "Geçersiz Hedef Bağlantı Noktası"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "TXT Kayıtta ASCII verisi yok"

msgid "Invalid priority"
msgstr "Geçersiz Öncelik"

msgid "Invalid host"
msgstr "Geçersiz ana bilgisayar"

msgid "Invalid service"
msgstr "Geçersiz Hizmet"

msgid "Invalid token"
msgstr "Geçersiz Belirteç"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "Geçersiz Posta Sunucusu"

msgid "Points to"
msgstr "Gösterdiği Öğe:"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "Eşdeşi (Yönlendirdiği Yer)"

msgid "Invalid target host"
msgstr "Geçersiz hedef ana bilgisayar"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "WP-İçerik Dizini (temalar, eklentiler ve yüklemeler hariç)"

msgid "Invalid name"
msgstr "Geçersiz Ad"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr ""
"WordPress Root (wp-config.php ve WordPress'e ait olmayan tüm dosyaları "
"içerir)"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "Mevcut SSH Genel Anahtarı"

msgid "New SSH public key"
msgstr "Yeni SSH Genel Anahtarı"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "Doğrulamak İçin Bir Yedekleme Kodu Yaz"

msgid "SSH public key"
msgstr "SSH Genel Anahtar"

msgid "Registration number"
msgstr "Sicil Numarası"

msgid "Error details"
msgstr "Hata Ayrıntıları"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "SIREN veya SIRET Kodu"

msgid "EU trademark number"
msgstr "AB Ticari Markası Numarası"

msgid "Trading name"
msgstr "Ticari Ad"

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"Prova sitenizi kalıcı olarak siliyoruz. Canlı siteniz güvende olacak, "
"etkilenmeyecek."

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "Lütfen bekleyin, bu birkaç dakika sürebilir."

msgid "Organization name"
msgstr "Kuruluş Adı"

msgid "VAT number"
msgstr "KDV numarası"

msgid "Deleting staging site"
msgstr "Prova sitesi siliniyor"

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "499 ABD doları tasarruf etmek için şimdi yükseltin"

msgid "Already have a domain?"
msgstr "Alan adınız zaten var mı?"

msgid "Connect a domain you already own to WordPress.com."
msgstr "Sahip odluğunuz alan adını WordPress.com'a bağlayın."

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Önerilerinizi, yorumlarınızı ve istatistiklerinizi istediğiniz zaman, "
"istediğiniz yerden görün."

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s blogunuzu önerdi!"

msgid "New recommendation!"
msgstr "Yeni öneri!"

msgid "Recommend this blog"
msgstr "Bu blogu öner"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "Önerilenler listesinden çıkar"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "Önerilenler listesine ekle"

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tümü <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tümü <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tümü <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tümü <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "Sosyal Görsel Oluşturucu etkinleştirilmedi."

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"Avatarınızı, adınızı ve hakkında bilgilerinizi burada güncellediğinizde "
"Gravatar profillerini kullanan tüm sitelerde de güncellenecektir. {{a}}"
"Gravatar nedir? {{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "WordPress.com profiliniz Gravatar tarafından desteklenmektedir."

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "Ziyaretçiler yakında sayfası görecekler"

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr ""
"%s kimliğiniz güncellenemiyor. Bunu değiştirmeniz gerekirse lütfen destek "
"birimine başvurun."

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "Mevcut çeyrekte tahmini kazançlar"

msgid "Previous quarter: %(amount)s"
msgstr "Önceki çeyrek: %(amount)s"

msgid "Current quarter: %(amount)s"
msgstr "Mevcut çeyrek: %(amount)s"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"*Komisyonlar, 60 günlük bekleme süresinin ardından, iade ve geri ödemeler "
"hariç olmak üzere üç ayda bir ödenir."

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "Önceki çeyrekte tahmini kazançlar"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"Müşteriniz Automattic for Agencies’ten ürün veya hosting satın aldığında, "
"hemen değil her ayın ilk günü faturalandırılır. Komisyonu, mevcut ay için "
"aktif kullanıma göre tahmini olarak hesaplıyoruz."

msgid "Payout range:"
msgstr "Ödeme aralığı:"

msgid "Payout date:"
msgstr "Ödeme tarihi:"

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"Özel alan adınızın birincil alan adı olarak kullanılabilmesi ancak ücretli "
"pakete geçmenizle mümkün. Yıllık veya çok yıllı paketlerde ilk yıl için alan "
"adına ücret ödemezsiniz. Daha fazla bilgi için lütfen {{a}}destek "
"belgemizi{{/a}} okuyun."

msgid "Write a post ↗"
msgstr "Yazı yazın ↗"

msgid "Import site"
msgstr "Siteyi içe aktar"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "Siteyi düzenleyin ↗"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr "Tüm hosting özelliklerine erişmek için paketinizi yükseltin."

msgid "WordPress Enterprise"
msgstr "WordPress Enterprise"

msgid "Disable filters"
msgstr "Filtreleri devre dışı bırak"

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "Öneri başarıyla eklendi."

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "Öneri eklenemedi."

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "Öneri başarıyla kaldırıldı."

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "Öneri kaldırılamıyor."

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr ""
"Form gönderilirken bağlantı sorunu. İnternete bağlı olduğunuzu kontrol edip "
"tekrar deneyin."

msgid "Blog recommendations"
msgstr "Blog önerileri"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> siteniz için mükemmel bir alan adıdır. Hemen alın veya "
"<link>kendiniz seçin</link>."

msgid "Claim this domain"
msgstr "Bu alan adını alın"

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "Kusursuz alan adı sizi bekliyor"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"<domain />, ücretli paketinize bir yıl boyunca ücretsiz olarak dahildir. Bu "
"alan adını alın veya <link>kendiniz başka bir alan adı seçin</link>."

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "Sitenizi herkes görebilir"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "Açılışa hazır mısınız?"

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "Yalnızca davetli kullanıcılar sitenizi görebilir"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "Prova sitenizi herkes görebilir"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Bir alan adı seçin, ardından yıllık bir paket satın alın ve ilk yılınızın "
"alan adı kaydı bizden olsun!<br />İndirim ödeme sırasında otomatik olarak "
"uygulanır."

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "İlk alan adınızı alın - Ücretsiz!"

msgid "%s/yr"
msgstr "%s/yıl"

msgid "Skip purchase"
msgstr "Satın almayı atla"

msgid "It's available!"
msgstr "Müsait!"

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"Alan adınıza farklı DNS kayıtlarını nasıl ekleyeceğinizi öğrenmek için bu <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">destek kılavuzunu</a> "
"izleyebilirsiniz."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"Seçtiğiniz uzantıların tüm özelliklerine ve işlevlerine erişmek için "
"öncelikle mağazanızı bir hesaba bağlamanız gerekiyor."

msgid "Preview link enabled"
msgstr "Önizleme bağlantısı etkin"

msgid "Share a preview link"
msgstr "Önizleme bağlantısı paylaşın"

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "Bağlantıya sahip iş ortakları sitenizi görebilir"

msgid ""
"Once you understand the importance of backups, you’ll need to decide on the "
"best backup solution for your needs. Fortunately, we’ve got you covered with "
"our review of 7 popular WordPress backup plugins."
msgstr ""
"Yedeklemelerin önemini anladığınızda, ihtiyaçlarınıza en uygun yedekleme "
"çözümüne karar vermeniz gerekir. Neyse ki 7 popüler WordPress yedekleme "
"eklentisine ilişkin değerlendirmemiz ile yanınızdayız."

msgid ""
"Implementing a backup solution for your site or your client’s site is one of "
"the first things you should do once it’s launched. Our detailed guide to "
"WordPress backups covers the most important features to look for in a backup "
"solution and how to back up a WordPress site."
msgstr ""
"Siteniz veya müşterinizin sitesi için bir yedekleme çözümünü uygulamak, site "
"kullanıma sunulduğunda yapmanız gereken ilk şeylerden biridir. WordPress "
"yedeklemelerine yönelik ayrıntılı kılavuzumuz, bir yedekleme çözümünde "
"aranacak en önemli özellikleri ve bir WordPress sitesini nasıl "
"yedekleyeceğinizi kapsar."

msgid "[In person] WordCamp Lira – Uganda"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Lira - Uganda"

msgid "[In person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Nikaragua"

msgid "[Online] Summer Photo Contest"
msgstr "[Çevrimiçi] Yaz Fotoğraf Yarışması"

msgid ""
"Meet WordPress Studio — a fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio ile tanışın - yerel WordPress geliştirmesi için hızlı, "
"ücretsiz ve açık kaynaklı bir araç. Saniyeler içinde siteler oluşturun, "
"WordPress.com veya Pressable ile senkronize edin veya yerel olarak çalışmak "
"için herhangi bir WordPress sitesini içe aktarın. Müşterilerinizle canlı "
"önizleme bağlantıları paylaşın, WP-CLI komutlarını yerel olarak çalıştırın "
"ve yerleşik Yapay Zeka Asistanıyla işbirliği yapın. Tümü WordPress "
"Playground ve WordPress.com. tarafından desteklenmektedir."

msgid ""
"Do you like writing content for WordPress developers? The WordPress "
"developer blog is looking for writers."
msgstr ""
"WordPress geliştiricileri için içerik yazmayı seviyor musunuz? WordPress "
"geliştirici blogu, yazarlarını arıyor."

msgid ""
"WordPress drops security updates for versions older than 4.6. It’s a good "
"idea to check your sites and update them if required."
msgstr ""
"WordPress, 4.6'dan eski sürümler için güvenlik güncellemelerini yapmayı "
"bırakacak. Sitelerinizi kontrol etmenizi ve gerekirse güncellemenizi "
"öneririz."

msgid ""
"WordPress Studio now supports custom preferences, allowing you to set your "
"default code editor and terminal application."
msgstr ""
"WordPress Studio artık özel tercihleri destekleyerek varsayılan kod "
"düzenleyicinizi ve terminal uygulamanızı ayarlamanızı sağlar."

msgid ""
"WordCamp US is heading back to Portland, Oregon %1$s. Tickets are on sale "
"now, and use coupon code %2$s for %3$s%% off your ticket price!"
msgstr ""
"WordCamp ABD, Portland, Oregon %1$s ile dönüyor. Biletler şimdi satışta ve "
"bilet fiyatında %3$s%% indirim için %2$s kupon kodunu kullanın!"

msgid ""
"You can learn more about Playground, what it can do, and even try it out "
"live in a browser from the WordPress Playground website."
msgstr ""
"Playground hakkında daha fazla bilgi edinebilir, neler yapabileceğini "
"öğrenebilir ve hatta WordPress Playground web sitesindeki tarayıcınızdan "
"canlı olarak deneyebilirsiniz."

msgid ""
"Since its creation in 2023, WordPress Playground — a browser-based WordPress "
"environment for testing, prototyping, and learning — has become one of the "
"most interesting tools in the WordPress developer community. The tool has "
"evolved to support a wide variety of use cases, from previewing WordPress "
"Core pull requests to interfacing with OpenAI to facilitate automatic "
"translations. It even powers our local development environment, WordPress "
"Studio."
msgstr ""
"Test etme, prototiplendirme ve öğrenme için tarayıcı tabanlı bir WordPress "
"ortamı olan WordPress Playground, 2023'te kurulmasından bu yana WordPress "
"geliştirici topluluğunun en ilginç araçlarından biri haline geldi. Araç, "
"WordPress Core çekme isteklerini önizlerken otomatik çevirileri "
"kolaylaştırmak için OpenAI içeren bir arayüze geçerek çok çeşitli kullanım "
"olaylarını desteklemek için geliştirilmiştir. Yerel geliştirme ortamımız "
"WordPress Studio'ya bile güç sağlar."

msgid ""
"Once you understand the importance of backups, you’ll need to decide on the "
"best backup solution for your needs. Fortunately, we’ve got you covered with "
"our review of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-backup-plugins-"
"review\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">7 popular WordPress backup plugins</a>."
msgstr ""
"Yedeklemelerin önemini anladığınızda, ihtiyaçlarınıza en uygun yedekleme "
"çözümüne karar vermeniz gerekir. Neyse ki <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-backup-plugins-review\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">7 popüler WordPress yedekleme eklentisine</a> "
"ilişkin değerlendirmemiz ile yanınızdayız."

msgid "7 Popular WordPress Backup Plugins to Keep Your Site Safe"
msgstr "Sitenizi Güvende Tutmak İçin 7 Popüler WordPress Yedekleme Eklentisi"

msgid ""
"Implementing a backup solution for your site or your client’s site is one of "
"the first things you should do once it’s launched. Our <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-backup-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">detailed guide to WordPress backups</a> covers "
"the most important features to look for in a backup solution and how to back "
"up a WordPress site."
msgstr ""
"Siteniz veya müşterinizin sitesi için bir yedekleme çözümünü uygulamak, site "
"kullanıma sunulduğunda yapmanız gereken ilk şeylerden biridir. <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wp-backup-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress yedeklemelerine "
"yönelik ayrıntılı kılavuzumuz</a>, bir yedekleme çözümünde aranacak en "
"önemli özellikleri ve bir WordPress sitesini nasıl yedekleyeceğinizi kapsar."

msgid "How to Back Up Your WordPress Site So You Can Rest Easy"
msgstr "İçinizin Rahat Olması İçin WordPress Sitenizi Nasıl Yedeklersiniz?"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-lira-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Lira</a>, Uganda"
msgstr ""
"[Yüz Yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-lira-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Lira</a>, Uganda"

msgid "August 26 – 29, 2025"
msgstr "26 Ağustos - 29 Ağustos 2025"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a> Portland, Oregon"
msgstr ""
"[Yüz Yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp ABD</a> Portland, Oregon"

msgid "August 1 – 31, 2025"
msgstr "1 Ağustos - 31 Ağustos 2025"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"summer-photo-"
"contest-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Summer Photo Contest</a>"
msgstr ""
"[Çevrimiçi] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"summer-photo-"
"contest-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Yaz Fotoğraf Yarışması</a>"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[Yüz Yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nikaragua</a>"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"Not: Kendi toplantınızı yapıyorsanız <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">bizden ücretsiz "
"%2$s sitesi elde edersiniz.</a>"

msgid ""
"Meet WordPress Studio — a fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s."
msgstr ""
"WordPress Studio ile tanışın - yerel WordPress geliştirmesi için hızlı, "
"ücretsiz ve açık kaynaklı bir araç. Saniyeler içinde siteler oluşturun, %1$s "
"veya Pressable ile senkronize edin veya yerel olarak çalışmak için herhangi "
"bir WordPress sitesini içe aktarın. Müşterilerinizle canlı önizleme "
"bağlantıları paylaşın, WP-CLI komutlarını yerel olarak çalıştırın ve "
"yerleşik Yapay Zeka Asistanıyla işbirliği yapın. Tümü WordPress Playground "
"ve %1$s tarafından desteklenmektedir."

msgid ""
"Do you like writing content for WordPress developers? The <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wp-developer-blog-call-for-writers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress developer "
"blog is looking for writers</a>."
msgstr ""
"WordPress geliştiricileri için içerik yazmayı seviyor musunuz? <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wp-developer-blog-call-for-writers\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress "
"geliştirici blogu, yazarlarını arıyor</a>."

msgid "Build fast, ship faster with WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio ile hızlıca geliştirin, daha hızlıca kullanıma sunun"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-drops-old-security-updates\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress drops security updates for versions older than 4.6</a>. It’s a "
"good idea to check your sites and update them if required."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-drops-old-security-updates\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress, 4.6'dan eski sürümler için güvenlik güncellemelerini yapmayı "
"bırakacak</a>. Sitelerinizi kontrol etmenizi ve gerekirse güncellemenizi "
"öneririz."

msgid ""
"WordPress Studio now <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-custom-"
"preferences\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">supports custom preferences</a>, allowing you to set your default "
"code editor and terminal application."
msgstr ""
"WordPress Studio artık <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-"
"custom-preferences\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">özel tercihleri destekleyerek</a> varsayılan kod "
"düzenleyicinizi ve terminal uygulamanızı ayarlamanızı sağlar."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp US is heading "
"back to Portland, Oregon</a> %3$s. Tickets are on sale now, and use coupon "
"code %4$s for %5$s%% off your ticket price!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp ABD, Portland, "
"Oregon</a> %3$s ile dönüyor. Biletler şimdi satışta ve bilet fiyatında %5$s%"
"% indirim için %4$s kupon kodunu kullanın!"

msgid ""
"You can learn more about Playground, what it can do, and even try it out "
"live in a browser from the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-playground-site\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress Playground website</a>."
msgstr ""
"Playground hakkında daha fazla bilgi edinebilir, neler yapabileceğini "
"öğrenebilir ve hatta <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-"
"playground-site\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordPress Playground web sitesindeki</a> tarayıcınızdan canlı "
"olarak deneyebilirsiniz."

msgid "The first steps to adding full Xdebug support have been merged."
msgstr "Xdebug desteği eklemek için ilk adımlar birleştirilmiştir."

msgid "And much more…"
msgstr "Ve çok daha fazlası..."

msgid ""
"Networking is now enabled by default, making it easy to install plugins and "
"themes."
msgstr ""
"Varsayılan ağ oluşturma özelliği sayesinde eklenti ve tema yüklemeniz "
"kolaylaşır."

msgid ""
"The GitHub repository readme file has been updated and expanded, with more "
"examples of how to use Playground for day-to-day tasks."
msgstr ""
"GitHub depo beni oku dosyası güncellendi ve günlük görevler için "
"Playground'un nasıl kullanılacağı ile ilgili daha fazla örnek ile "
"genişletildi."

msgid ""
"Playground CLI is the easiest way to launch a Playground server right from "
"your terminal, with a single command."
msgstr ""
"Playground CLI, tek bir komut ile doğrudan terminalinizden bir Playground "
"sunucusu başlatmanın en kolay yoludur."

msgid "Here is a list of some of the more recent updates to Playground:"
msgstr "Playground'a yapılan son güncellemelerden bazılarının listesi:"

msgid "Try WordPress Playground"
msgstr "WordPress Playground'u Deneyin"

msgid ""
"Since its creation in 2023, WordPress Playground — a browser-based WordPress "
"environment for testing, prototyping, and learning — has become one of the "
"most interesting tools in the WordPress developer community. The tool has "
"evolved to support a wide variety of use cases, from <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"playground-preview-prs\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">previewing WordPress Core pull requests</"
"a> to <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-openai-translations"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">interfacing with OpenAI to facilitate automatic translations</a>. It even "
"powers our local development environment, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress Studio</a>."
msgstr ""
"Test etme, prototiplendirme ve öğrenme için tarayıcı tabanlı bir WordPress "
"ortamı olan WordPress Playground, 2023'te kurulmasından bu yana WordPress "
"geliştirici topluluğunun en ilginç araçlarından biri haline geldi. Araç, <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-preview-prs\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress Core "
"çekme isteklerini önizlerken</a> otomatik çevirileri kolaylaştırmak için <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-openai-translations\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">OpenAI "
"içeren bir arayüze geçerek</a> çok çeşitli kullanım olaylarını desteklemek "
"için geliştirilmiştir. Yerel geliştirme ortamımız <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">WordPress Studio</a>'ya bile güç sağlar."

msgid "WordPress Playground: CLI, networking, and readme updates"
msgstr ""
"WordPress Playground: CLI, ağ oluşturma ve beni oku dosyası güncellemeleri"

msgid "Discover the newest features added to WordPress Playground."
msgstr "WordPress Playground'a eklenen en yeni özellikleri keşfedin."

msgid "WordPress Playground just got more powerful"
msgstr "WordPress Playground artık daha güçlü"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"<tld /> alan adları geçici olarak WordPress.com'da sunulmamaktadır. Lütfen "
"daha sonra tekrar deneyin veya farklı bir uzantı seçin."

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "<tld /> alan adları WordPress.com'da kayıt için mevcut değildir."

msgid "Activate to unlock"
msgstr "Kilidi açmak için etkinleştirin"

msgid "Scan for security threats"
msgstr "Güvenlik tehditlerini tarayın"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"Dosya yükleme, çok adımlı mantık ve sorunsuz entegrasyonlar gibi "
"özelliklerle daha akıllı formlar oluşturun."

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin sizinle iletişim kurmasını kolaylaştırın ve her ihtiyaç "
"için güzel formlar oluşturun."

msgid "Advanced form features"
msgstr "Gelişmiş form özellikleri"

msgid "Syncing…"
msgstr "Senkronize ediliyor…"

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "Senkronize edilecek dosya ve klasörleri seçin"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "Tüm adımlar tamamlandı! Kontrol listesini kapat"

msgid "Files and folders"
msgstr "Dosya ve klasörler"

msgid "All files and folders"
msgstr "Tüm dosyalar ve klasörler"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "Belirli dosya ve klasörler"

msgid "Responsive website design"
msgstr "Duyarlı web sitesi tasarımı"

msgid "Build it for me"
msgstr "Benim için yapın"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr ""
"Siteniz, tüm dosyalar ve veritabanı dahil olmak üzere Studio'dan %s konumuna "
"gönderildi."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"Siteniz, tüm dosyalar ve veritabanı dahil olmak üzere Studio'dan <strong>%s</"
"strong> konumuna gönderildi."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> siteniz tüm dosyalar ve veritabanı dahil olmak üzere "
"Studio'dan <strong>%2$s</strong> konumuna gönderildi"

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr "Tek tıkla geri yüklemelerle hızla çevrimiçi olun"

msgid "No backups yet"
msgstr "Henüz yedek yok"

msgid "%d risk found"
msgid_plural "%d risks found"
msgstr[0] "%d risk bulundu"
msgstr[1] "%d risk bulundu"

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "İstenmeyen kutusu boşaltılamadı."

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to the social web. Let people follow your "
"posts from platforms like Mastodon, Threads, and more—no extra work needed."
msgstr ""
"WordPress.com sitenizi sosyal ağlarla bağlayın. İnsanlar gönderlerinizi "
"Mastodon, Threads gibi platformlardan takip edebilsinler—herhangi bir ek "
"zahmete girmeden."

msgid "Activitypub logo"
msgstr "Activitypub logosu"

msgid "Share your blog with a new audience"
msgstr "Blogunuzu yeni bir kitleyle paylaşın"

msgid "Signature Plans 11-17"
msgstr "İmza Paketleri 11–17"

msgid "Security scans"
msgstr "Güvenlik taramaları"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Kilidi açmak için paket yükseltin"

msgid "Signature Plans 1-10"
msgstr "İmza Paketleri 1–10"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "Prova sitesi siliniyor…"

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "Prova sitesi oluşturulamadı: %(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "Son yedekleme"

msgid "Last scan"
msgstr "Son tarama"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "Otomatik düzeltmeler mevcut"

msgid "Scanned %s."
msgstr "Taranan %s"

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "Platform Sözleşmesi ↗"

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies tarafından yönetilmektedir"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "Bilgi Tabanını Görüntüle ↗"

msgid "Fee refund"
msgstr "Ücret iadesi"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "Çöp kutusu boşaltılamadı."

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr ""
"Bu tema için yardım ve destek WordPress.com tarafından sunulmamaktadır."

msgid "7-day uptime"
msgstr "7 günlük çalışma süresi"

msgid "7-day visitors"
msgstr "7 günlük ziyaretçiler"

msgid "7-day views"
msgstr "7 günlük görünümler"

msgid "7-day likes"
msgstr "7 günlük beğeniler"

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "<domain /> zaten kayıtlı."

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "Alan adı sizin mi? <button>Buraya taşıyın</button>"

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable İmzası 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable İmzası 11"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable İmzası 12"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable İmzası 10"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable İmzası 11"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable İmzası 10"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable İmzası 9"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable İmzası 9"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable İmzası 8"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable İmzası 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable İmzası 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable İmzası 6"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable İmzası 7"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable İmzası 5"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable İmzası 6"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable İmzası 2"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable İmzası 5"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable İmzası 1"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable İmzası 2"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable İmzası 1"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$d</div>"
msgstr "<div>Sayfa</div>%1$s<div>/%2$d</div>"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr ""
"Google ile bağlantı kurmaya çalışırken bir şeyler ters gitti. Lütfen "
"aşağıdaki giriş seçeneklerinden birini kullanın."

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"2 dakikanız var mı? Müşteri Raporları BETA'mız hakkındaki düşüncelerinizi "
"paylaşın. Geri bildirimleriniz yol haritamızı şekillendirir ve siz ve "
"müşterileriniz için doğru araçları oluşturmamıza yardımcı olur."

msgid "Take 2 minute survey ↗"
msgstr "2 dakikalık ankete katılın ↗"

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "İlk Müşteri Raporunuz için tebrikler!"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "Jetpack Cloud ↗"

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "Ürün istediğim şeyi yapamıyor."

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "Sorun çözülmedi."

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "Mutluluk Mühendisi yardımcı olmadı."

msgid "No reason provided"
msgstr "Sebep belirtilmedi"

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "Cevap almak çok uzun sürdü."

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr ""
"Lütfen gelişmemize yardımcı olun. Destek deneyiminizi nasıl "
"değerlendirirsiniz?"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "Bu listeye herhangi bir öğe eklemediniz."

msgid "No recommendations"
msgstr "Öneri yok"

msgid "This list is empty"
msgstr "Liste boş"

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "Henüz herhangi bir blog önermediniz."

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr ""
"Herhangi bir ücretsiz yıllık paketi alırken ödeme aşamasında ücretsiz alan "
"adınızı da edinin."

msgid "Followings"
msgstr "Takip Ediliyor"

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr ""
"İhtiyacınız olan her şeyi aşağıda vurgulanan yeni konumlarda bulabilirsiniz."

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr ""
"Prova sitesi kontrollerini daha erişilebilir ve sezgisel hale getirmek için "
"yeniden düzenledik."

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr ""
"Belirli dosya ve klasörlerin yanı sıra veritabanı tablolarını da senkronize "
"edin."

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "Prova sitesi yönetimi taşındı"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr ""
"Prova sitesi Ayarlarında prova sitelerini kaldırın ve gelişmiş "
"yapılandırmaları yönetin."

msgid "Try selective sync"
msgstr "Seçici senkronizasyonu deneyin"

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr ""
"Ortam değiştiriciyi kullanarak üretim ve prova ortamları arasında geçiş "
"yapın."

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr ""
"Üst gezinme çubuğundaki düğmeyi kullanarak prova ortamları oluşturun ve "
"yönetin."

msgid "Located in top navigation"
msgstr "Üst gezinmede bulunur"

msgid "Switch environment"
msgstr "Ortamı değiştirin"

msgid "Create new staging site"
msgstr "Yeni prova sitesi oluşturun"

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"Bu zaman dilimi için veri bulunamadı. Site yeni, etkin değil veya Jetpack "
"(raporlar için gerekli) eksik olabilir. Sonuçları görmek için başka bir "
"tarih aralığı deneyin veya Jetpack yükleyin."

msgid "Change report details"
msgstr "Rapor ayrıntılarını değiştir"

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr "Yeni Jetpack özellikleri ve güncellemeleri hakkında bilgi edinin"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social ile gönderi paylaşma"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"Ajansınızın etkisini gösterişli, okunması kolay raporlarla kanıtlayın. "
"Önemli trafik istatistiklerini vurgulayın (yakında daha fazla veri türü "
"gelecek) ve müşterileri bilgilendiren, etkileyen ve çalışmalarınıza "
"güvenmelerini sağlayan aylık anlık görüntüler gönderin."

msgid "Client Emails"
msgstr "Müşteri E-postaları"

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"Raporunuzu hazırlanırken lütfen bekleyin. Bu işlem, veri aralığınıza ve "
"seçilen verilere bağlı olarak birkaç dakika sürebilir. Bu ekrandan başka bir "
"yere gitmeyin."

msgid " + %(count)d more"
msgstr "+ %(count)d daha fazla"

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr ""
"Sonraki 2 adımda verilerinizi seçebilecek, raporu önizleyebilecek ve "
"gönderebileceksiniz."

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr ""
"Nesne önbelleğini kısa süre önce temizlediniz. Lütfen bir dakika bekleyip "
"tekrar deneyin."

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes."
msgstr ""
"Akıllı rapor oluşturucumuz, profesyonel müşteri raporlarını dakikalar içinde "
"oluşturmanızı sağlar."

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "Müşteri Raporlarına göz atın"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"Müşterilerinizin sitelerinden gelen önemli trafik istatistiklerini "
"vurgulayan gösterişli, okunması kolay raporlarla ajansınızın etkisini "
"kanıtlayın."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"WordPress Studio; yerel WordPress geliştirmesi için hızlı, ücretsiz ve açık "
"kaynaklı bir araçtır. Saniyeler içinde siteler oluşturun, %1$s ile "
"senkronize edin veya yerel olarak çalışmak için herhangi bir WordPress "
"sitesini içe aktarın. Müşterilerinizle canlı önizleme bağlantıları paylaşın, "
"WP-CLI komutlarını yerel olarak çalıştırın ve yerleşik Yapay Zeka "
"Asistanıyla işbirliği yapın. Tümü WordPress Playground ve %1$s tarafından "
"desteklenmektedir. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %3$s;\">Ücretsiz indirin</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio; yerel WordPress geliştirmesi için hızlı, ücretsiz ve açık "
"kaynaklı bir araçtır. Saniyeler içinde siteler oluşturun, WordPress.​com ile "
"senkronize edin veya yerel olarak çalışmak için herhangi bir WordPress "
"sitesini içe aktarın. Müşterilerinizle canlı önizleme bağlantıları paylaşın, "
"WP-CLI komutlarını yerel olarak çalıştırın ve yerleşik Yapay Zeka "
"Asistanıyla işbirliği yapın. Tümü WordPress Playground ve WordPress.com. "
"tarafından desteklenmektedir."

msgid "WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "Ürünü etkinleştirmeyi veya kullanmayı başaramadım"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "Bu yükseltme ihtiyacım olan şeyi içermiyordu"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "Geçici iptal, geri dönebilirim"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "Değişen ihtiyaçlarla ilgili başka bir şey"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "Sadece platformu keşfediyordum/test ediyordum"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "Artık bu web sitesine/hizmetine ihtiyacım yok"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "Proje/iş planlarım değişti"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr "Yapay zekâ/otomatik destek sorunum için yeterli değildi"

msgid "Something else related to support"
msgstr "Destekle ilgili başka bir şey"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "Destek temsilcisi bir insana ulaşmam zor oldu"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "Kazara satın almayla ilgili başka bir şey"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "Destek biriminden yardım alamadım veya çok yavaş yanıt verdiler"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "Seçtiğim paket, satın aldığımı düşündüğüm şeyle uyuşmuyordu"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "Başka bir web sitesini veya hesabı yükseltmek istemiştim"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "Bu paketi yanlışlıkla satın aldım"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr "Beklediğim alan adını alamadım / Alan adım yanlış"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "Alan adlarıyla ilgili başka bir şey"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr ""
"WordPress.com paketinin alan adlarıyla nasıl çalıştığı konusunda kafan "
"karışık"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "Mevcut alan adıma bağlanmakta veya transfer etmekte sorun yaşıyorum"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "Teknik sorunlarla ilgili başka bir şey"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr "Mevcut sitemi veya içeriğimi taşırken sorun yaşıyorum"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "Site kapalı veya erişilemez durumdaydı"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "Site yavaş veya performans sorunları yaşanıyor"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "Karşılaşılan hatalar veya aksaklıklar"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "Özellikler/esneklikle ilgili başka bir şey"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr ""
"Beklediğim temel özellikler yalnızca çok daha yüksek bir pakette mevcut"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"İhtiyacım olan belirli işlevlerden yoksun (örneğin, e-ticaret, özel "
"entegrasyonlar, gelişmiş SEO araçları)"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr ""
"Sınırlı tasarım veya özelleştirme seçenekleri (örn. düzen, belirli öğeler)"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr ""
"İstenen eklentiler yüklenemiyor (örn. WordPress.org'dan veya üçüncü "
"taraflardan)"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "Özel temaları yükleyemiyorum"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "Kullanma güçlüğüne ilişkin başka bir şey"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr "Platformun nasıl kullanılacağını öğrenmek çok zaman alıyor"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "Karşılama bilgileri ve eğitimler yeterince yardımcı olmadı"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "Web sitesi editörünü kullanmak sezgisel değil veya zor"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr "Platform/pano çok karmaşık veya kafa karıştırıcı"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "Bütçe kısıtlamaları / Artık karşılayamıyorum"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "Fiyat/değerle ilgili başka bir şey"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "Daha iyi fiyat/değer sunan bir rakip buldum"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "Ücretsiz paket şu an ihtiyaçlarım için yeterli"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr "Özelleştirme özelliklerinin olmaması (örn. renk, font, tema"

msgid ""
"Featured images cannot be shown in emails when your site is private, because "
"access to your images is restricted to your site only."
msgstr ""
"Öne çıkan görseller, siteniz özelken e-postalarda gösterilemez, çünkü "
"görsellerinize erişim yalnızca sitenizle sınırlıdır."

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"Tarayıcı ayarlarınız, canlı sohbet desteğimizi engelliyor. Bu genellikle bir "
"reklam engelleyici veya katı izleme koruması etkinleştirildiğinde "
"gerçekleşir."

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "Canlı destek kullanılamıyor."

msgid "Stick with me…"
msgstr "Ayrılmayın…"

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "Bu düşündüğümüzden biraz daha uzun sürüyor…"

msgid "Writing instructions…"
msgstr "Talimatlar yazılıyor…"

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr ""
"Yapay zeka kullanarak siteniz için kişiselleştirilmiş bir çözüm "
"oluşturuluyor…"

msgid "Please enter your city"
msgstr "Lütfen şehrinizi girin"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "Lütfen bize fırsattan bahsedin"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "Kurumsal Hosting Yönlendirme"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "Lütfen soyadınızı girin"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta girin"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "Lütfen şirket adresinizi girin"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "Lütfen ülke kodunuzu girin"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "Lütfen ZIP/Posta kodunuzu girin"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "Lütfen adınızı girin"

msgid ""
"Once submitted, our team will take it from there. We will keep you informed "
"of our progress along the way. All fields are required unless marked as "
"optional"
msgstr ""
"Gönderildikten sonra gerisini ekibimize bırakın. Yol boyunca yaptığımız "
"ilerleme hakkında sizi bilgilendireceğiz. İsteğe bağlı olarak "
"işaretlenmedikçe tüm alanlar gereklidir"

msgid "End user company information"
msgstr "Son kullanıcı şirket bilgileri"

msgid "Company address"
msgstr "Şirket adresi"

msgid "State/Province (optional)"
msgstr "Eyalet/Şehir (isteğe bağlı)"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "ZIP/Posta kodu"

msgid "End user contact information"
msgstr "Son kullanıcı iletişim bilgileri"

msgid "Opportunity information"
msgstr "Fırsat bilgisi"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "Bize bu fırsattan biraz daha bahsedin"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "VIP yönlendirmesi gönder"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "Lütfen şirketinizin adını girin"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "Pazaryerine dön"

msgid "Submit WordPress VIP referral"
msgstr "WordPress VIP yönlendirmesi gönder"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "İsteğiniz gönderilirken bir hata oluştu."

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "Müşterinizi VIP Hosting’e yönlendirin"

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "İsteğiniz başarıyla gönderildi."

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"*Yalnızca canlı WordPress.com veya Jetpack kullanan Pressable siteleri "
"desteklenir."

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"Yalnızca canlı WordPress.com veya Jetpack kullanan Pressable siteleri "
"desteklenir."

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"Siteniz yayında, şimdi sıra sesinizi duyurmakta. Sitenizi tanıtmanıza "
"yardımcı olmak için bir %1$s $ Blaze reklam krediniz var. Oluşturduğunuz "
"siteyi sevebilecek %2$s kişiye kadar ulaşmak için bu aracı kullanın."

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"%s $ reklam kredinizi süresi dolmadan kullanın, sadece birkaç dakika içinde "
"yayına geçin!"

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Blaze, kitlenizi hızlı bir şekilde büyütmenize yardımcı olabilir. Errorless "
"Service Dogs'dan Dawn Scott'a sorun, <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze'i kullanarak sitesini "
"tanıttı ve 7,724'lük bir getiri elde etti%%.</a> Blaze zaten kuruldu ve %s $ "
"reklam kredisi sizi bekliyor, bunu denemenin tam zamanı."

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Ziyaretçi kazanmanıza yardımcı olmak için hesabınıza %s $ Blaze kredisi "
"ekledik. Bu, WordPress.com ve Tumblr üzerinden %s kişiye ulaşmak için "
"yeterlidir."

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "%s $ Blaze kredinizi kullanarak şunları yapabilirsiniz:"

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "%s $ kredimi kullan"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"Hala sitenizi tanıtmayı düşünüyor musunuz? Şimdi tam zamanı, %s $ Blaze "
"reklam kredinizin süresi %s içinde dolacak. Hesabınıza zaten eklendi, "
"böylece hemen erişebilirsiniz. Deneyin ve %s kişiye kadar ulaşın!"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Krediniz   %s içinde sona erecek, hemen yeni ziyaretçilere ulaşmak için "
"kullanın"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "%s $ Blaze kredinizi kullanmanız için son şans"

msgid "%(domains)s domain"
msgid_plural "%(domains)s domains"
msgstr[0] "%(domains)s alan adı"
msgstr[1] "%(domains)s alan adı"

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "Henüz hiçbir blog önerilmedi."

msgid ""
"You are on a date picker input. Use the down key to focus into the date "
"picker. Or type the date in the format MM/DD/YYYY"
msgstr ""
"Bir tarih seçici girişindesiniz. Tarih seçiciye odaklanmak için aşağı tuşunu "
"kullanın. Alternatif olarak tarihi AA/GG/YYYY biçiminde yazın"

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "%(total_inboxes)s gelen kutusu"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "gelen kutusu başına %(inbox_price)s/ay"

msgid "standard"
msgstr "standart"

msgid "trial"
msgstr "deneme"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "Deneme süresi %(date)s tarihine kadar sona erecek"

msgid "%(inboxes)s inbox"
msgid_plural "%(inboxes)s inboxes"
msgstr[0] "%(inboxes)s gelen kutusu"
msgstr[1] "%(inboxes)s gelen kutusu"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet yorumu geçici olarak temizledi."

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr "jetpack_set_available_extensions filtresi bir dizilim döndürmeli."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"Bu prova sitesini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz "
"ve tüm prova sitesi içeriğini kalıcı olarak kaldırır."

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr "Prova sitesini ve tüm gönderilerini, ortamını ve verilerini silin."

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "Prova sitesi silinemedi"

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Kesinti Süresi Takibi"

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "Türler \"yollar\" olduğunda include_paths sağlanmalıdır."

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "Geçersiz senkronizasyon seçenekleri sağlandı."

msgid "Selected files and folders"
msgstr "Dosyalar ve klasörler seçildi"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "<siteDomain /> sitesini geri yükleyeceğinizden emin misiniz?"

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Sitenizi silmeden önce <link>içeriğini yedekleme olarak dışarı aktarmanızı "
"öneririz</link>."

msgid "%s has been restored."
msgstr "%s geri yüklendi."

msgid "Failed to restore site"
msgstr "Site geri yüklenemedi"

msgid "Start date picker"
msgstr "Başlangıç tarihi seçici"

msgid "End date picker"
msgstr "Son tarih seçici"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr "<strong>%s</strong> alan adınız artık WordPress.com ile kullanılabilir"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "Alan adı aktarma işleminiz tamamlandı."

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr "Sitenizde yüksek‑kaliteli reklamlar göstererek gelir elde edin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr ""
"Mağazanızın siparişleri, gelirleri ve müşterileri hakkında eyleme "
"dönüştürülebilir bilgiler edinin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"Sitenize sosyal medya akışları, abonelikler ve daha fazlası gibi daha fazla "
"bileşen seçeneği ekleyin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"Hangi bileşenlerin belirli sayfalarda ya da gelişmiş kontroller içeren "
"gönderilerde görüneceğini seçin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr ""
"Jetpack'in site güvenlik duvarı ile kötü amaçlı trafiği gerçek zamanlı "
"olarak filtreleyin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Güçlü ve esnek video hosting."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"Arama motorları ve sosyal platformlarla sitenizi birkaç tıkla doğrulayın."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr ""
"Birden fazla düzen seçeneğiyle görsel olarak etkileyici mozaik görsel "
"galerileri oluşturun."

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Yedeklemesi"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Abone listenizi büyütün ve içeriğinizi doğrudan okuyucuların e-posta gelen "
"kutusuna gönderin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr "Doğrudan WordPress panonuzda net ve kısa trafik verileri."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"Kullanıcıların hızlı ve güvenli erişim için WordPress.com hesaplarıyla "
"oturum açmalarına izin verin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"Arama motorlarının sitenizi verimli bir şekilde dizine ekleyebilmesi için "
"XML site haritaları oluşturun."

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr "Gönderi ve sayfalarınıza kısa, hatırlaması kolay bağlantılar paylaşın."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"Basit kısa kodlar kullanarak YouTube videoları ve tweet'ler gibi zengin "
"ortamları kolayca ekleyin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin içeriğinizi yayabilmesi için özelleştirilebilir paylaşma "
"düğmeleri ekleyin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"Daha iyi arama sonuçları için başlıkları, meta açıklamaları ve sosyal medya "
"önizlemelerini optimize edin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr ""
"Jetpack Search ile ziyaretçilerinize en alakalı sonuçları anında sunun."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin daha uzun süre okumasını sağlamak için ilgili makaleleri "
"otomatik olarak görüntüleyin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Gönderilerinizi otomatik olarak sosyal ağlarda paylaşın ve etkileşimi aynı "
"yerden takip edin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr ""
"Kötü amaçlı oturum açma girişimlerini otomatik olarak engelleyin ve "
"bilgisayar korsanlarını dışarıda tutun."

msgctxt "Module Description"
msgid "Display a customizable list of your latest posts anywhere on your site."
msgstr ""
"Sitenizin herhangi bir yerinde en son gönderilerinizin özelleştirilebilir "
"listesini görüntüleyin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr "Özel bir adrese e-posta göndererek blog yazılarınızı yayımlayın."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"Jetpack'in küresel görüntü CDN'sinden otomatik yeniden boyutlandırma ile "
"görselleri hızlı bir şekilde gönderin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"Daha hızlı yükleme süresi için Jetpack'in küresel CDN'sinden CSS ve JS gibi "
"statik dosyalar sunun."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr "Cihazlarınızda site etkinliği hakkında eş zamanlı bildirimler alın."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr ""
"Siteniz devre dışı kalırsa ve tekrar çevrimiçi olduğunda anında uyarı alın."

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr ""
"Net, okunabilir Markdown söz dizimi kullanarak gönderilerinizi yazın ve "
"biçimlendirin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr ""
"Okurların gönderilerinizi beğenmesini sağlayın ve etkileşimi teşvik edin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr ""
"LaTeX kullanarak gönderi ve sayfalarınıza güzel biçimlendirilmiş matematik "
"denklemleri ekleyin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr ""
"WordPress.com REST API aracılığıyla sitenizin verilerine uzaktan erişin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr ""
"Ziyaretçiler sitenizi aşağı kaydırırken otomatik olarak yeni gönderiler "
"yükleyin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"Ziyaretçiler adlarının veya görsellerinin üzerine geldiğinde kullanıcının "
"Gravatar profilini gösterin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site's typography with a selection of Google Fonts."
msgstr "Google Yazı Tipleri seçimiyle sitenizin tipografisini özelleştirin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr ""
"İçerik oluşturma sürecini hızlandırmak için herhangi bir gönderiyi veya "
"sayfayı tek tıkla yineleyin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr ""
"Doğrudan blok düzenleyiciden iletişim, kayıt ve geri bildirim formları "
"ekleyin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr ""
"Varsayılan yorum formunu modern, zengin özellikler‑içeren bir alternatifle "
"değiştirin."

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin yorumları ayrı ayrı beğenmesini sağlayın ve etkileşimi "
"artırın."

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr ""
"Görsel galerilerinizi sürükleyici, tam‑ekran slayt gösterilerine dönüştürün."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"Zengin içerikler ve düzen seçenekleri için özel Jetpack bloklarıyla "
"düzenleyicinizi genişletin."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Gönderilerinizi ve sayfalarınızı WordPress.com ve Tumblr reklam ağındaki "
"milyonlarca sitede tanıtın."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication "
"safeguards."
msgstr ""
"Giriş sayfanızı hız‑sınırlayıcı ve güvenli kimlik doğrulama korumalarıyla "
"koruyun."

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr "Sitenizin performansının net, kısa ve eyleme geçirilebilir analizi."

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Güçlü ve esnek video hosting."

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Gönderilerinizi otomatik olarak sosyal ağlarda paylaşın ve etkileşimi aynı "
"yerden takip edin."

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr ""
"Jetpack Search ile ziyaretçilerinize en alakalı sonuçları anında sunun."

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr ""
"24 saat çalışan web uygulaması güvenlik duvarı ve otomatik kötü amaçlı "
"yazılım taraması."

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "Sitenizin hızını ve performansını iyileştirin."

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "İşinizi büyütmek için ihtiyacınız olan tüm araçlar."

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "Site, önerilen bloglardan kaldırılamadı."

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr "Site, önerilen bloglara eklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "Site, önerilen bloglarınızdan kaldırıldı."

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr ""
"Bir blogun önerilmesi blogu profilinize ekler ve Okuyucu'da keşfedilmesine "
"yardımcı olur."

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "Site, önerilen bloglarınıza eklendi."

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "Bu siteyi diğer kullanıcılara önerin."

msgid "Recommend"
msgstr "Önerilen"

msgid "What would you like to pull?"
msgstr "Ne çekmek istersiniz?"

msgid "a site"
msgstr "bir site"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Gönderildiğinde mevcut dosyalar ve prova sitesinin veritabanı değiştirilir. "
"Ortamınızın otomatik olarak yedeklenmesi oluşturulur ve gerekirse Etkinlik "
"günlüğündeki <a>değişiklikleri geri almanız</a> sağlanır."

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr "<a>Ortam gönderme</a> hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Gönderildiğinde mevcut dosyalar ve veritabanı, yerel sitenizden bir kopyayla "
"değiştirilir. Ortamınızın otomatik olarak yedeklenmesi oluşturulur ve "
"gerekirse Etkinlik günlüğündeki <a>değişiklikleri geri almanız</a> sağlanır."

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr "<a>Ortam çekme</a> hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Çekme işlemi, üretim sitesinin mevcut dosyalarını ve veritabanını "
"değiştirir. Ortamınızın otomatik olarak yedeklenmesi oluşturulur ve "
"gerekirse Etkinlik günlüğündeki <a>değişiklikleri geri almanız</a> sağlanır."

msgid "Pull"
msgstr "Çek"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Çekme, prova sitesinin mevcut dosyalarını ve veritabanını değiştirir. "
"Ortamınızın otomatik olarak yedeklenmesi oluşturulur ve gerekirse Etkinlik "
"günlüğündeki <a>değişiklikleri geri almanız</a> sağlanır."

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr "İade işleminiz yapıldı ve satın almanız kaldırıldı."

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "İptal ettiğinizde ne olur?"

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr "Yükseltmeden önce sahip olduğunuz ayarlara ve temaya geçin."

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr "Kurulu temalarınızı, eklentileri ve verilerini kaldırın."

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Ayrılmadan önce, WordPress.com'u iyileştirmemize yardımcı olmak üzere lütfen "
"birkaç kısa soruya yanıt verin."

msgid "Set your site to private."
msgstr "Sitenizi özel olarak ayarlayın"

msgid "Cancel domain: %(domainName)s"
msgstr "Alan adını iptal edin: %(domainName)s"

msgid "update your name servers"
msgstr "ad sunucularınızı güncelleyin"

msgid "use our transfer out feature"
msgstr "aktarım özelliğimizi kullanın"

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "Servis beklediğim gibi çıkmadı"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "Akismet Kişisel için yıllık fiyatınızı seçin"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "akismet.com sitesinde ara"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "Etkin siteleri filtrelemek için bir ay seçin"

msgid "Search for active sites"
msgstr "Etkin siteler arayın"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "Akismet logosu."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"%1$s WordPress.com siteniz kapasitenin %2$s%% üzerinde. Şu anda yeni görsel, "
"video veya dosya karşıya yükleyemeyeceksiniz."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"%s WordPress.com siteniz depolama sınırını aştı. Sitenizin güvenli olmasını "
"sağlamak ve yeni görsel ve dosya karşıya yükleme özelliğini korumak için "
"hemen harekete geçmeniz gerekli."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"Daha fazla alana mı ihtiyacınız var? Bir yükseltme size hemen daha fazla "
"alan sağlar, kesinti süresi gerekmez. Ayrıca bir alan adına ilk yıl ücretsiz "
"sahip olun."

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "Biraz daha rehberliğe mi ihtiyacınız var? İpuçlarımıza göz atın"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"%1$s WordPress.com sitenizin, depolama sınırına hâlâ yakın olduğunu fark "
"ettik. Şu anda kapasitenin %2$s%% üzerindesiniz ve %3$s%% oranına "
"ulaştığınızda yeni görsel, video veya dosya karşıya yükleyemeyeceksiniz. "
"Herhangi bir kesintiyi önlemek için hemen harekete geçin."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"%s WordPress.com siteniz depolama sınırına yaklaşıyor. Siteniz tam "
"kapasiteye ulaştığında yeni görseller veya dosyalar yükleyemeyeceksiniz ve "
"sorunlarla karşılaşabilirsiniz."

msgid "Delete unused media files."
msgstr "Kullanılmayan ortam dosyalarını silin."

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr ""
"Depolama alanını optimize etme hakkında kapsamlı bir kılavuz için bu "
"bağlantıyı takip edin"

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Site güvenliğiniz risk altında olabilir, bu nedenle karar vermek için çok "
"uzun süre beklemeyin."

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"Mevcut depolama alanınızı yönetmeyi tercih ediyorsanız yer açmanın birkaç "
"hızlı yolu:"

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr ""
"Paketinizi yükseltebilir ve depolama alanınızda anında artış elde "
"edebilirsiniz."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"%2$s %1$s siteniz, kapasitesinin %3$s%% üzerinde. Şu anda yeni görsel, video "
"veya dosya karşıya yükleyemeyeceksiniz."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr ""
"Mevcut depolama alanınızı yönetmek istiyorsanız işte birkaç hızlı ipucu:"

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "Hemen harekete geçin: %s sitesinin depolama alanı bitti"

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "Eylem gerekli: Sitenizde depolama alanı kalmadı"

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr ""
"Herhangi bir yükseltmeyle ilk yıl için ücretsiz bir özel alan adı alın."

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr ""
"Daha fazla depolama ve sorunsuz site performansı için site paketinizi anında "
"yükseltin."

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr ""
"İşlerin sorunsuz yürümesini sağlamak için birkaç kolay seçeneğiniz vardır."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"%2$s %1$s siteniz depolama sınırını aştı. Sitenizin güvenli olmasını "
"sağlamak ve yeni görsel ve dosya karşıya yükleme özelliğini korumak için "
"hemen harekete geçmeniz gerekli."

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "Siteniz depolama kapasitesini aştı"

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr "Sitenizde kesinti olmaması için hemen harekete geçin."

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Sitenizin sınırına ulaşmasından pek hoşlanmayız, bu yüzden karar vermek için "
"çok uzun süre beklemeyin."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Biraz daha rehberliğe mi ihtiyacınız var? En iyi ipuçlarımıza <a data-tracks-"
"link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">buradan</a> göz "
"atın."

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr ""
"Bazı eski dosyaları temizlemeyi mi tercih edersiniz? Yer açmanın birkaç "
"hızlı yolu:"

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr ""
"Ortam yönetimi, web sitenizi genişletme veya yeni içerik ekleme için "
"idealdir."

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "2. Seçenek: Alanınızda yer açın"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"Daha fazla alana mı ihtiyacınız var? Bir yükseltme size hemen daha fazla "
"alan sağlar, kesinti süresi gerekmez. Ayrıca <strong>bir alan adına ilk yıl "
"ücretsiz</strong> sahip olun."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"%1$s sitesi %2$s sitenizin depolama sınırına hâlâ yakın olduğunu fark ettik. "
"Şu anda kapasitenin %3$s%% üzerindesiniz ve %4$s%% oranına ulaştığınızda "
"yeni görsel, video veya dosya karşıya yükleyemeyeceksiniz. Herhangi bir "
"kesintiyi önlemek için hemen harekete geçin."

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "1. Seçenek: Daha fazla alan için yükseltin"

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Sitenizin sorunsuz şekilde çalışmaya devam etmesi için şimdi yükseltin veya "
"eski ortamları silin."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"Depolamayı optimize etme hakkında kapsamlı bir kılavuz için <a data-tracks-"
"link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">buraya tıklayın</"
"a>."

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr ""
"Mevcut depolama alanınızı yönetmeyi mi tercih edersiniz? Şu hızlı ipuçlarını "
"deneyin:"

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr "Ortam zengini veya büyüyen siteler için mükemmel."

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "Kesinti süresi yok, dakikalar içinde yükseltin."

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"Mevcut depolama alanınızı bir ayda %1$s karşılığında 6 katına çıkarın, "
"ayrıca %2$s paketle beraber ek özelliklere erişin."

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"Daha fazla depolama ve sorunsuz site performansı için site paketinizi "
"yükseltin. Ve ilk yıl için ücretsiz özel alan adı alın."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"%2$s %1$s siteniz depolama sınırına yaklaşıyor. Siteniz tam kapasiteye "
"ulaştığında yeni görseller veya dosyalar yükleyemeyeceksiniz ve sorunlarla "
"karşılaşabilirsiniz."

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr ""
"Paketinizi yükseltip zahmetsizce daha fazla depolama alanına sahip olun."

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Eski dosyaları silin veya web sitenizin sorunsuz şekilde çalışmaya devam "
"etmesini sağlamak için paketinizi yükseltin."

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr ""
"Sitenizin sorunsuz şekilde çalışmaya devam etmesini sağlamak için harekete "
"geçin"

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"Daha fazla ayrıntılı ipucu mu istiyorsunuz? En başarılı Blaze kampanyalarını "
"oluşturmak için <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://wordpress.com/"
"support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/\">kılavuzumuzu "
"okuyun</a>."

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"Daha yüksek günlük bütçeler, geniş kitlelere daha hızlı ulaşır. Daha düşük "
"bütçeler, aşırı doygunluktan kaçınmak için odaklanan hedef kitleler için "
"daha iyi olabilir."

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"Reklamınızın nerede olduğunu göstermek için konum ve çıkar hedeflemesini "
"kullanın. Hangisinin en iyi olduğunu bulmak için aynı reklamı farklı hedef "
"kitlelerle deneyin."

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. Bütçe ve zamanlama"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"Basit tutun. İnsanların tıkladıklarında ne bekleyeceklerini anlamaları için "
"birkaç kelime kullanın."

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. Hedef Belirleme"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"Göz alıcı bir şeye mi ihtiyacınız var? Ücretsiz, yüksek kaliteli fotoğraflar "
"bulmak için <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://openverse.org/"
"\">Openverse</a> veya <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.pexels."
"com/\">Pexels</a>'i deneyin."

msgid "2. Text"
msgstr "2. Metin"

msgid "1. Images"
msgstr "1. Görseller"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Bu kısa ipuçları, ilk reklam "
"kampanyanızdan en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olabilir:"

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "Yeni hayranlara, okuyuculara veya müşterilere ulaşın"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "Markanızı ilk günden büyütün"

msgid "Use my credit"
msgstr "Kredimi kullan"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "Ana sayfanızı veya blog yazılarınızı tanıtın"

msgid "Congratulations, you’re live!"
msgstr "Tebrikler, yayındasınız!"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr ""
"Blaze Reklamları ile beş dakika veya daha kısa sürede reklam vermeye "
"başlayın."

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"Daha önce reklam yayınlamamış olsanız bile Blaze bunu kolaylaştırır. Bir "
"gönderi seçin, kitlenizi seçin ve dakikalar içinde yayına geçin. İlham "
"almaya mı ihtiyacınız var? Küçük bir işletme sahibi olan Dawn Scott, <a "
"style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/watch?"
"v=3UP91ZaURh8\">Blaze'i kullanarak kampanyasından %7,700'den fazla getiri "
"elde etti.</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "Ücretsiz reklam hakkımı kullanacağım"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "%s $ reklam krediniz yakında sona erecek"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr "Sitenizi yayımladınız, tebrikler! İşte tanıtmak için %s dolar"

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr "%s dolar reklam kredinizi kullanma süresi doluyor"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"following:"
msgstr ""
"Siteniz, şu dahil olacak şekilde Studio'dan <strong>%s</strong> sitesine "
"gönderildi:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the following:"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> siteniz, şu dahil olacak şekilde Studio'dan <strong>"
"%2$s</strong> sitesine gönderildi:"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "Rapor önizlemesi gönderildi!"

msgid "Site update from %s"
msgstr "Site şuradan güncellendi: %s"

msgid "Site update from"
msgstr "Site şuradan güncellendi:"

msgid "Express service"
msgstr "Ekspres hizmet"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "Anasayfa (Son yazılar)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"Bu lisans şu tarihte etkinleştirildi: {{strong}}%(domain)s{{/strong}} başka "
"bir kullanıcı tarafından. Lisansı onlara bilerek vermediyseniz, {{link}}daha "
"fazla yardım için destek ekibimizle{{/link}} iletişime geçin."

msgid "Sending report…"
msgstr "Rapor gönderiliyor..."

msgid "Send me a copy"
msgstr "Bana da bir kopya gönder"

msgid "Send to client"
msgstr "Müşteriye gönder"

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "Adım 3/3: Bilinmeyen rapor durumu"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "Rapor hazırlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "Rapor gönderildi!"

msgid "Ready to send"
msgstr "Gitmeye hazır"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "Lütfen raporunuz hazırlanırken bekleyin..."

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "Adım 3/3: Rapor hazırlığı başarısız"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr ""
"Bir sonraki adımda raporunuzu gözden geçirin, onaylayın ve müşterinize "
"gönderin."

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "Adım 3/3: Raporunuzu hazırlama"

msgid "Preparing report…"
msgstr "Rapor hazırlanıyor..."

msgid "Prepare report"
msgstr "Rapor Hazırlayın"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "Rapor silinemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "Göndermek üzere planlandıysa, yine de gidebilir."

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}} için hazırlanan rapor kalıcı olarak "
"silinecek. Bu, geri çevrilemez."

msgid "Delete this report?"
msgstr "Bu rapor silinsin mi?"

msgid "Delete report"
msgstr "Raporu sil"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr "Jetpack, eski \"%1$s\" eklentisinin en son sürümünü içerir."

msgid "Lessons"
msgstr "Dersler"

msgid "<Name>%1$s is over: </Name><Value>%2$s</Value> ago"
msgstr "<Name>%1$s şundan önce: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Not on"
msgstr "Şurada değil:"

msgid "In the past"
msgstr "Geçmişte"

msgid "Over"
msgstr "Öncesinde"

msgid "Days ago"
msgstr "Gün önce"

msgid "Weeks ago"
msgstr "Hafta önce"

msgid "Months ago"
msgstr "Ay önce"

msgid "Years ago"
msgstr "Yıl önce"

msgid "Unit"
msgstr "Birim"

msgid "<Name>%1$s is in the past: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s geçmişte:</Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Renew date"
msgstr "Yenileme tarihi"

msgid "Additional Comments"
msgstr "İlave Yorumlar"

msgid "Good 👍"
msgstr "İyi 👍"

msgid "Visit site ↗"
msgstr "Siteyi ziyaret edin ↗"

msgid "Domains ↗"
msgstr "Alan adları ↗"

msgid "WP Admin ↗"
msgstr "WP yöneticisi ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"Lütfen kullanıcı adınızı veya e-posta adresinizi girin. Yeni bir şifre "
"oluşturmanız için size e-postayla bağlantı gönderilecek."

msgid "Import more content"
msgstr "Daha fazla içeriği içe aktarın"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"%1$s ve %2$s paketlerimizde tam taşıma desteği vardır. %3$s paketiyle "
"yükseltmeyi tercih edebilir veya kılavuzlu içe aktarma aracımızı kullanarak "
"içeriğinizi taşıyabilirsiniz."

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "Ücretsiz taşıma için paketinizi yükseltin →"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "Kılavuzlu içe aktarma aracı →"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"%1$s ve %2$s paketlerimizde tam taşıma desteği vardır. Ücretsiz paketle "
"yükseltmeyi tercih edebilir veya kılavuzlu içe aktarma aracımızı kullanarak "
"içeriğinizi taşıyabilirsiniz."

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Yapay Zeka destekli web sitesi oluşturucumuzla saniyeler içinde web sitenizi "
"kurun. Birkaç soruyu yanıtlayın ve sizin için kodlamaya gerek olmadan özel "
"bir site oluşturalım. Bu araç yepyeni bir site oluşturur, zaten oluşturmaya "
"başladığınız sitede geçerli olmaz (henüz!). Ücretsiz olarak keşfedin, "
"başlatmak için paketi yükseltin."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Amacınız ne olursa olsun WordPress.com sitenizi dünyaya sunmanıza yardımcı "
"olmak için yanınızda."

msgid "Start the migration process →"
msgstr "Taşıma sürecini başlatın →"

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 Mevcut bir site WordPress.com'a taşınıyor"

msgid "Start learning →"
msgstr "Öğrenmeye başlayın →"

msgid "Explore design services →"
msgstr "Tasarım hizmetlerini keşfedin →"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"Vizyonunuzu yansıtan ve sizi diğerlerinden ayıran şık bir site oluşturmak "
"için uzmanlarımızla birlikte çalışın."

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"Aklınızda fikirler vardı, artık bu fikirleri gerçekleştirecek araçlarınız da "
"var. Bu süreçte size yardımcı olmak için yanınızdayız."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"%1$s ve %2$s paketlerimizde tam taşıma desteği vardır. %3$s paketiyle "
"yükseltmeyi tercih edebilir veya <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">kılavuzlu içe aktarma aracımızı</a> kullanarak içeriğinizi "
"taşıyabilirsiniz."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"Uzman tasarımcılarımızın yardımıyla sitenizin sizi yansıtmasını sağlayın. "
"Uzmanlarımız, strese girmeden şık ve özel bir site oluşturmanıza yardımcı "
"olur."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Hangi yolu seçerseniz seçin her adımda size destek olmak için buradayız. "
"Yarattıklarınızı görmek için sabırsızlanıyoruz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ücretsiz taşıma için "
"paketinizi yükseltin →</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"%1$s ve %2$s paketlerimizde tam taşıma desteği vardır. Ücretsiz paketle "
"yükseltmeyi tercih edebilir veya<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\"> kılavuzlu içe aktarma aracımızı</a> kullanarak içeriğinizi "
"taşıyabilirsiniz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Hemen deneyin →</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Yapay Zeka destekli web sitesi oluşturucumuzla saniyeler içinde web sitenizi "
"kurun. Birkaç soruyu yanıtlayın ve sizin için kodlamaya gerek olmadan özel "
"bir site oluşturalım. Bu araç yepyeni bir site oluşturur, zaten oluşturmaya "
"başladığınız sitede geçerli olmaz (henüz!). Ücretsiz olarak keşfedin, "
"başlatmak için paketi yükseltin."

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 WordPress Yapay zeka destekli web sitesi oluşturucu"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"Vizyonunuza uyan bir site oluşturmak için uzman tasarımcılarla çalışın, "
"zahmetsiz ve stressiz."

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr "Hemen sitenizi oluşturmaya başlamanızın dört basit yolu:"

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr ""
"Amacınız ne olursa olsun %s sitenizi dünyaya sunmanıza yardımcı olmak için "
"yanınızda."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Taşıma sürecini başlatın "
"→</a>"

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr "Sitenizi hemen oluşturmaya başlamanızın dört yolu."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Daha fazla kontrole sahip olduğunuz bir yaklaşımı mı tercih edersiniz? Kendi "
"hızınızla ücretsiz öğrenme seçeneğiyle sitenizi oluştururken becerilerinizi "
"de geliştirin."

msgid ""
"Our expert designers can help you create a professional storefront that "
"turns browsers into buyers."
msgstr ""
"Uzman tasarımcılarımız göz atmaya gelen ziyaretçileri müşteriye "
"dönüştürmenizi sağlayan profesyonel bir vitrin oluşturmanıza yardımcı "
"olabilir."

msgid ""
"Whether you’re here to sell your products, grow your customer base, or build "
"a thriving online store, we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Amacınız ister ürünlerinizi satmak ister müşteri tabanınızı genişletmek veya "
"çevrimiçi mağazanızı oluşturmak olsun her adımda destek olmak için "
"yanınızdayız."

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your online store"
msgstr "WordPress.com'a hoş geldiniz, çevrimiçi mağazanızı oluşturalım"

msgid "Three ways to start creating your store today."
msgstr "Mağazanızı hemen oluşturmaya başlamanızın üç yolu."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Hangi yolu seçerseniz seçin her adımda size destek olmak için buradayız. "
"Oluşturacaklarınızı görmek için sabırsızlanıyoruz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Taşıma sürecini başlatın "
"→</a>"

msgid ""
"Migration is included with your plan and usually takes 2-3 business days. "
"Once we’ve moved your site, we’ll walk you through connecting your domain "
"and setting everything up."
msgstr ""
"Taşıma, paketinize dahildir ve genellikle 2-3 iş günü sürer. Sitenizi "
"taşıdığımızda alan adınızı bağlama ve her şeyi ayarlama sürecinde size "
"rehberlik ederiz."

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 Mevcut bir site %s hedefine taşınıyor"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Öğrenmeye başlayın →</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Daha fazla kontrole sahip olduğunuz bir yaklaşımı mı tercih edersiniz? Kendi "
"hızınızla ücretsiz öğrenme seçeneğiyle sitenizi oluştururken becerilerinizi "
"de geliştirin."

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 Ücretsiz kurslar"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Tasarım hizmetlerini "
"keşfedin →</a>"

msgid ""
"Bring your brand to life with help from our expert designers. Create a "
"polished, professional website that gets results—no stress."
msgstr ""
"Uzman tasarımcılarımızın desteğiyle markanızı hayata geçirin. Sonuç elde "
"etmek için stressiz bir şekilde şık, profesyonel bir web sitesi oluşturun."

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 Tasarım hizmetleri"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr "Hemen sitenizi oluşturmaya başlamanızın üç basit yolu:"

msgid ""
"You’re ready to grow—and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Büyümeye hazırsınız ve güçlü, profesyonel bir çevrimiçi varlık oluşturmanıza "
"yardımcı olmak için çok heyecanlıyız."

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "Sitenizi hemen oluşturmaya başlamanızın üç yolu."

msgid "Your new site starts now"
msgstr "Yeni siteniz şimdi başlıyor"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "WordPress.com'a hoş geldiniz, sitenizi oluşturalım"

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "Rapor gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "Not: Bazı veriler çoğaltılamadı."

msgid "Duplicate report"
msgstr "Raporu çoğalt"

msgid "I understand my site will change when my plan expires."
msgstr "Paketimin süresi dolduğunda sitemin değişeceğini anlıyorum."

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr "Aşağıda müşteriniz için eklenecek ayrıntıları seçerek başlayın."

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"Önceki gönderdiğinizle başlayın. Tüm alanlar doldurulmuş durumda. Yeni rapor "
"için gereken güncellemeleri yaptıktan sonra gönderebilirsiniz."

msgid "Duplicate Report"
msgstr "Raporu Çoğalt"

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "Ayrıca sitenizde şu değişiklikleri yapacağız:"

msgid ""
"Any themes and plugins you have installed will be removed on %(expiryDate)s, "
"along with their data."
msgstr ""
"Yüklediğiniz tüm temalar ve eklentiler %(expiryDate)s itibariyle verileriyle "
"birlikte kaldırılacaktır"

msgid "First name *"
msgstr "Ad *"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"%1$s aboneliğiniz için promosyon dönemi %2$s - %3$s arasıdır. %4$s tarihinde "
"ödeme yönteminizden (%5$s) %6$s tutarındaki normal abonelik ücretini (ayrıca "
"geçerliyse vergi) tahsil etmeye başlayacağız. Faturalandırılmadan en az %7$d "
"gün önce e-posta bildirimi alacaksınız, istediğiniz zaman <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%8$s\">ödeme yönteminizi güncelleyebilir</a> veya <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">aboneliğinizi yönetebilirsiniz</a>"

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"Alan adınız başarıyla aktarıldı ve şimdi %1$s ile ödendi. %2$s tarihinde "
"ödeme yönteminizden (%3$s) %4$s tutarındaki normal yenileme ücretini (ayrıca "
"geçerliyse vergi) tahsil etmeye başlayacağız. Faturalandırılmadan en az %5$d "
"gün önce e-posta bildirimi alırsınız ve yenileme fiyatı daha da artarsa "
"önceden bilgilendirilirsiniz. İstediğiniz zaman <a style=\"color: #03A9DC;\" "
"href=\"%6$s\">ödeme yönteminizi güncelleyebilir</a> veya <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">aboneliğinizi yönetebilirsiniz</a>."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed {{link}}posts, pages and archive{{/link}}. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"En çok görüntülenen {{link}}yazılar, sayfalar ve arşiv{{/link}}. En çok "
"hangi içeriğin yankı uyandırdığını öğrenin."

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "Manawatu-Whanganui"

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Tüm temalarınız güncel."

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"WordPress.com; sitenizin eklentilerini, temalarını ve WordPress sürümünü "
"otomatik olarak güncel tutar."

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "WordPress sürümünüz güncel"

msgid "WordPress Updates"
msgstr "WordPress güncellemeleri"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "Gravatar hesabınıza <strong>tam erişim</strong>."

msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar Genel"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "Sitenizi oluşturun. Sesinizi paylaşın. Çevrimiçi olarak kazanın."

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"Yerleşik hosting, premium temalar ve güçlü araçlarla WordPress web sitenizi "
"oluşturun. Teknik kurulum gerekmez. Bugün oluşturmaya başlayın — ücretsiz "
"paket mevcuttur."

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "WordPress.com: Web Sitenizi Oluşturmak İçin İhtiyacınız Olan Her Şey"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "Şu an seçili depolama seçeneği: %(storageOption)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "Bu paket için depolama seçenekleri"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "%(plan)s pakete geçin, %(priceString)s"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "%(plan)s pakete geçin"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "Bu pakette depolama alanını yükseltin"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "Kurumsal paket hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the developer "
"documentation on WordPress.com, so it’s worth perusing all of the articles. "
"But one standout guide gives you step-by-step instructions on manually "
"restoring your site from a Jetpack backup."
msgstr ""
"Geliştirici destekçi ekibimiz WordPress.com hakkındaki geliştirici "
"belgelerini güncellemekle meşgul olduğundan tüm makaleleri incelemeye değer. "
"Ancak dikkat çekici bir kılavuz, sitenizi bir Jetpack yedeklemesinden manuel "
"olarak geri yüklemenize ilişkin adım adım talimatlar sağlar."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on WordPress.com"
msgstr ""
"WordPress.com'daki Jetpack Backup Dosyasından Sitenizi Manuel Olarak Geri "
"Yükleme"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to WordPress.com sites? In this "
"overhauled documentation and accompanying YouTube video, developer advocate "
"Nick Diego walks you through the setup and everything you need to know to "
"seamlessly connect your site with a GitHub repository."
msgstr ""
"GitHub'ı WordPress.com sitelerine bağlayabileceğinizi biliyor muydunuz? "
"Değiştirilen bu belge ve beraberindeki YouTube videosunda geliştirici "
"destekçisi Nick Diego size kurulumu ve sitenizi bir GitHub deposuyla "
"sorunsuz şekilde bağlamak için gereken her şeyi anlatır."

msgid "Using GitHub Deployments on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com Üzerinde GitHub Dağıtımları Kullanma"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"how to diagnose and correct these issues for your own sites."
msgstr ""
"Web sitenizde neden aniden trafiğin azaldığını merak ediyor musunuz? Nick "
"Schäferhoff bunun teknik sorunlar, arama motoru algoritması değişiklikleri, "
"içerik performansı veya son site değişikliklerinden nasıl "
"kaynaklanabileceğini açıklar. Kendi siteleriniz için bu sorunları nasıl "
"tanılayıp düzeltebileceğinizi öğrenin."

msgid ""
"Build or host with WordPress.com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"WordPress.com ile site oluşturmak veya barındırmak mı istiyorsunuz? Neler "
"yaptığımızı mı merak ediyorsunuz? İşte kaçırmak istemeyeceğiniz bazı "
"gönderiler:"

msgid "[In Person] WordCamp Masaka, Uganda"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Masaka, Uganda"

msgid "[In Person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[Yüz yüze] WordCamp Nikaragua"

msgid ""
"Did you know there are meetups and WordCamps happening across the globe?"
msgstr "Dünya genelinde toplantılar ve WordCamp'ler olduğunu biliyor muydunuz?"

msgid "[Online] WP Freelancers Meetup"
msgstr "[Çevrimiçi] WP Serbest Çalışanlar Toplantısı"

msgid "[Online] WP Columbus Monthly Virtual Meetup"
msgstr "[Çevrimiçi] WP Columbus Aylık Sanal Toplantısı"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress'te yerel olarak geliştirmenin hızlı ve ücretsiz bir yolunu mu "
"arıyorsunuz? Studio by WordPress.com ile tanışın."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in What’s new for "
"developers? (June 2025)."
msgstr ""
"WordPress Geliştirici Blogunda, Justin Tadlock Geliştiriciler için yeni "
"neler var? başlığı altında tema ve eklenti yazarlarını son iki ayın "
"geliştirici haberleri hakkında bilgilendiriyor. (Haziran 2025)."

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the Enterprise "
"Block Editor course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"WordPress VIP Öğrenme ve Kimlik Bilgileri ekibi Kurumsal Blok Düzenleyici "
"kursunu yayımladı. 49 dersli kurs, modern API'leri kullanmak ve bunları "
"kurumsal sistemde uygulamak üzere Reaksiyon tabanlı bileşenler için bloklar "
"kullanarak başlamanıza yardımcı olur."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the View Transitions plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"WordPress Core Performance ekibi, uyumlu tarayıcılarda bir web sitesindeki "
"URL'ler arasında sorunsuz şekilde animasyonlu çapraz belge geçişlerini "
"sağlayan View Transitions eklentisini yayımladı."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the formation of the "
"WordPress AI team. Among its responsibilities, members will coordinate cross-"
"team efforts to explore AI-powered features responsibly and inclusively and "
"collaborate with Core to ensure strong AI integration and shared standards."
msgstr ""
"WordPress yönetici direktörü Mary Hubbard, WordPress yapay zeka ekibinin "
"kurulduğunu duyurdu. Sorumlulukları arasında üyelerin, yapay zeka destekli "
"özellikleri sorumlu ve kapsayıcı bir şekilde keşfetmek için ekipler arası "
"çalışmaları koordine etmeleri ve güçlü yapay zeka entegrasyonunu ve "
"paylaşılan standartları sağlamak için Core ile iş birliği yapmaları yer "
"alıyor."

msgid ""
"In her workshop, From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground "
"Blueprints, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints atölyesinde "
"Birgit Pauli-Hack, demo ortamları oluşturmak için uygulamalı talimatlar "
"vererek potansiyel müşterilerin gerçek hayattaki ortamlarda ürünleri "
"deneyimlemesine olanak tanıyan önceden yapılandırılmış planlar oluşturmanıza "
"olanak tanıdı."

msgid ""
"Milana Cap’s talk on the Interactivity API demonstrated creating dynamic, "
"interactive user experiences. It showcased real-life examples along with a "
"live coding session to empower developers to easily create interactive "
"elements."
msgstr ""
"Milana Cap'in Etkileşimlilik API'si hakkındaki konuşması dinamik, "
"etkileşimli kullanıcı deneyimleri oluşturduğunu gösterdi. Canlı kodlama "
"oturumuyla birlikte gerçek hayattan örnekler sergileyerek geliştiricilerin "
"kolayca etkileşimli öğeler oluşturmalarını güçlendirdi."

msgid ""
"The Fireside Chat between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of "
"topics that included web regulations, plugin security scans, measuring the "
"impact of Five for the Future, WordPress Campus Connect, and AI."
msgstr ""
"Mary Hubbard ve Matt Mullenweg arasındaki Fireside Sohbeti; web "
"düzenlemeleri, eklenti güvenlik taramaları, Five for Future, WordPress Camus "
"Connect ve yapay zeka etkisini ölçen bir dizi temayı kapsadı."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read our recap: WordCamp "
"Europe 2025 Recap: Connecting and Learning in Basel, Switzerland."
msgstr ""
"WordCamp EU 2025, İsviçre’deki Messe ve Kongre Merkezi Basel’de 84 ülkeden "
"1.700’den fazla fiziksel katılımcıyı ağırladı ve 20.353 kişi çevrimiçi "
"katıldı. Üç gün süren etkinlik, Katılımcı Günü ile başladı ve 27 ekipten 640 "
"katılımcı bir araya geldi. Sonraki iki günde dijital özgürlük, yapay zekânın "
"WordPress’teki rolü, erişilebilirlik ve geliştirme en iyi uygulamaları gibi "
"konular ele alındı. Özetimizi okuyun: WordCamp Avrupa 2025 Özeti: İsviçre "
"Basel’de Bağlantı Kurma ve Öğrenme."

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"developer-docs-home\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">developer documentation</a> on %3$s, so "
"it’s worth perusing all of the articles. But one standout guide gives you "
"step-by-step instructions on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manual-"
"restore-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">manually restoring your site from a Jetpack backup</a>."
msgstr ""
"Geliştirici destekçi ekibimiz %3$s adresindeki <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"developer-docs-home\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">geliştirici belgelerini</a> güncellemekle "
"meşgul, bu yüzden tüm makaleleri incelemeye değer. Ancak dikkat çekici bir "
"kılavuz, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manual-restore-guide\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">sitenizi bir Jetpack yedeklemesinden manuel olarak geri yüklemeniz</a> "
"konusunda adım adım talimatlar sağlar."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on %s"
msgstr ""
"%s'daki Jetpack Backup Dosyasından Sitenizi Manuel Olarak Geri Yükleyin"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to %1$s sites? In this <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">overhauled documentation</a> "
"and accompanying <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">YouTube "
"video</a>, developer advocate Nick Diego walks you through the setup and "
"everything you need to know to seamlessly connect your site with a GitHub "
"repository."
msgstr ""
"GitHub'ı %1$s sitelerine bağlayabileceğinizi biliyor muydunuz? <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">Değiştirilen bu belge</a> ve "
"beraberindeki <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">YouTube "
"videosunda</a> geliştirici destekçisi Nick Diego size kurulumu ve sitenizi "
"bir GitHub deposuyla sorunsuz şekilde bağlamak için gereken her şeyi anlatır."

msgid "Using GitHub Deployments on %s"
msgstr "%s'da GitHub Dağıtımlarını Kullanma"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"diagnose-correct\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">how to diagnose and "
"correct</a> these issues for your own sites."
msgstr ""
"Web sitenizde neden aniden trafiğin azaldığını merak ediyor musunuz? Nick "
"Schäferhoff bunun teknik sorunlar, arama motoru algoritması değişiklikleri, "
"içerik performansı veya son site değişikliklerinden nasıl "
"kaynaklanabileceğini açıklar. Kendi siteleriniz için bu sorunları <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"diagnose-correct\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">nasıl tanılayacağınızı ve "
"düzelteceğinizi</a> öğrenin."

msgid ""
"Diagnosing and Fixing a Sudden Drop in Website Traffic: A Practical Guide"
msgstr ""
"Web Sitesi Trafiğindeki Ani Düşüşü Tanılama ve Giderme: Pratik Bir Kılavuz"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">host</a> with "
"%3$s? Just curious about what we’re up to? Here are some posts you won’t "
"want to miss:"
msgstr ""
"%3$s ile oluşturmak veya <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hosting\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">barındırmak</a> mı istiyorsunuz? Neler yaptığımızı merak mı ediyorsunuz? "
"İşte kaçırmak istemeyeceğiniz bazı gönderiler:"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nikaragua</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Masaka</a>, Uganda"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Masaka</a>, Uganda"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Columbus Monthly Virtual Meetup</a>"
msgstr ""
"[Çevrimiçi] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Columbus Aylık Sanal Toplantısı</a>"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Freelancers Meetup</a>"
msgstr ""
"[Çevrimiçi] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Serbest Çalışanlar Toplantısı</a>"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals."
msgstr ""
"Yerel, bölgesel veya uluslararası WordPress etkinliklerine katılmak ağ "
"kurmanın, sürece dahil olmanın ve diğer WordPress profesyonelleriyle "
"tanışmanın harika bir yoludur."

msgid "Check out these recent and upcoming events:"
msgstr "Şu yeni ve yaklaşan etkinliklere göz atın:"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"Dünya genelinde <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">toplantılar</a> ve <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamp</a> 'ler olduğunu biliyor muydunuz?"

msgid ""
"Share your local sites with clients or colleagues. Keep your local "
"development process smooth and simple. All with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"Yerel sitelerinizi müşterilerle veya iş arkadaşlarınızla paylaşın. Yerel "
"gelişim sürecinizi sorunsuz ve basit tutun. Hepsi perde arkasında sağlam bir "
"altyapıyla."

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by %s."
msgstr ""
"WordPress'te yerel olarak geliştirmenin hızlı ve ücretsiz bir yolunu mu "
"arıyorsunuz? Studio by %s ile tanışın."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-june-2025\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">What’s new for "
"developers? (June 2025)</a>."
msgstr ""
"WordPress Geliştirici Blogunda, Justin Tadlock <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"whats-new-for-developers-june-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Geliştiriciler için yeni neler "
"var? başlığı altında tema ve eklenti yazarlarını son iki ayın geliştirici "
"haberleri hakkında bilgilendiriyor. (Haziran 2025)</a>."

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Enterprise Block "
"Editor</a> course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"WordPress VIP Öğrenme ve Kimlik Bilgileri ekibi <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Kurumsal Blok Düzenleyici</a> "
"kursunu yayımladı. 49 dersli kurs, modern API'leri kullanmak ve bunları "
"kurumsal sistemde uygulamak üzere Reaksiyon tabanlı bileşenler için bloklar "
"kullanarak başlamanıza yardımcı olur."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a> plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"WordPress Core Performance ekibi, uyumlu tarayıcılarda bir web sitesindeki "
"URL'ler arasında sorunsuz şekilde animasyonlu çapraz belge geçişlerini "
"sağlayan <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View "
"Transitions</a> eklentisini yayımladı."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">formation of the "
"WordPress AI team</a>. Among its responsibilities, members will coordinate "
"cross-team efforts to explore AI-powered features responsibly and "
"inclusively and collaborate with Core to ensure strong AI integration and "
"shared standards."
msgstr ""
"WordPress yönetici direktörü Mary Hubbard, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress yapay zeka ekibinin "
"kurulduğunu</a> duyurdu. Sorumlulukları arasında üyelerin, yapay zeka "
"destekli özellikleri sorumlu ve kapsayıcı bir şekilde keşfetmek için ekipler "
"arası çalışmaları koordine etmeleri ve güçlü yapay zeka entegrasyonunu ve "
"paylaşılan standartları sağlamak için Core ile iş birliği yapmaları yer "
"alıyor."

msgid ""
"In her workshop, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints</"
"a>, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-blueprints-workshop\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">From "
"Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints</a> atölyesinde "
"Birgit Pauli-Hack, demo ortamları oluşturmak için uygulamalı talimatlar "
"vererek potansiyel müşterilerin gerçek hayattaki ortamlarda ürünleri "
"deneyimlemesine olanak tanıyan önceden yapılandırılmış planlar oluşturmanıza "
"olanak tanıdı."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Milana Cap’s "
"talk on the Interactivity API</a> demonstrated creating dynamic, interactive "
"user experiences. It showcased real-life examples along with a live coding "
"session to empower developers to easily create interactive elements."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Milana Cap'in "
"Etkileşimlilik API'si</a> hakkındaki konuşması dinamik, etkileşimli "
"kullanıcı deneyimleri oluşturduğunu gösterdi. Canlı kodlama oturumuyla "
"birlikte gerçek hayattan örnekler sergileyerek geliştiricilerin kolayca "
"etkileşimli öğeler oluşturmalarını güçlendirdi."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Fireside Chat</a> "
"between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of topics that "
"included web regulations, plugin security scans, measuring the impact of <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five for the Future</"
"a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress Campus Connect</a>, and AI."
msgstr ""
"Mary Hubbard ve Matt Mullenweg arasındaki <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"fireside-chat\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Fireside Sohbeti</a>; web düzenlemeleri, eklenti güvenlik "
"taramaları, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five "
"for Future</a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-"
"connect\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress Camus Connect</a> ve yapay zeka etkisini ölçen bir dizi temayı "
"kapsadı."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read the recap: <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wceu-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp Europe 2025 Recap: Connecting "
"and Learning in Basel, Switzerland</a>."
msgstr ""
"WordCamp EU 2025, İsviçre'deki Messe ve Kongre Merkezi Basel'de 84 ülkeden "
"1.700'den fazla birebir katılımcıyı ağırladı ve ek olarak 20.353 katılımcı "
"çevrimiçi ortamda yer aldı. Üç gün süren etkinlik Katılımcı Günü ile başladı "
"ve 27 takımda 640 katılımcı bir araya geldi. Önümüzdeki iki gün boyunca "
"gerçekleşecek oturumlarda dijital özgürlük, yapay zekânın WordPress'teki "
"rolü, erişilebilirlik ve en iyi geliştirme uygulamaları gibi konular ele "
"alındı. Özeti okuyun: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wceu-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Avrupa 2025 Özeti: İsviçre Basel'de Bağlantı Kurma ve Öğrenme</"
"a>."

msgid "Big ideas from Basel: WCEU dev highlights"
msgstr "Basel'den büyük fikirler: WCEU geliştirici öne çıkanları"

msgid "From live demos to future-looking fireside chats—here’s the WCEU recap."
msgstr ""
"Canlı demolardan gelecekteki ateşli sohbetlere kadar pek çok kişi şu "
"özetleri paylaşıyor:"

msgid "WordCamp Europe 2025: Highlights, insights, and big announcements"
msgstr "WordCamp Avrupa 2025: Öne çıkanlar, içgörüler ve büyük duyurular"

msgid "Secure hosting to protect your site and your visitors."
msgstr "Sitenizi ve ziyaretçilerinizi korumak için güvenli hosting."

msgid "Fast load times to keep people engaged."
msgstr "İnsanların ilgisini canlı tutmak için hızlı yükleme süreleri."

msgid "99.99% uptime for unmatched reliability."
msgstr "Eşsiz güvenilirlik için %99,99 çalışma süresi."

msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.com, you’re backed by:"
msgstr ""
"Ancak burada durmuyoruz. WordPress.com üzerinde yayınladığınızda şunlar "
"tarafından desteklenirsiniz:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Artık fikirlerinizi çevrimiçi hale getirmenin daha kolay bir yolu var. "
"WordPress.com Yapay Zeka web sitesi oluşturucu sizin için çalışıyor: Bize "
"bir ipucu verin, sizin için eksiksiz ve profesyonel bir site oluşturalım."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.com"
msgstr ""
"Siteniz, WordPress.com tarafından barındırılan yapay zekâ ile oluşturuldu"

msgid "Why WordPress.com?"
msgstr "Neden WordPress.com?"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Güzel bir web sitesi kurmanıza sadece bir sohbet kaldı. WordPress.com Yapay "
"Zeka web sitesi oluşturma platformuyla, bize ne istediğinizi söyleyin ve "
"hayata geçirelim. Kodlama yok, şablon yok, stres yok."

msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"Yaratmadan başlamaya kadar arkanızdayız. Oluşturmaya bugün başlayın ve "
"güvenle yayımlayın. Ayrıca, herhangi bir ücretli pakette ilk yılınız için "
"ücretsiz bir alan adı alın."

msgid "Start with a prompt"
msgstr "Bir istem ile başlayın"

msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr "Güvenli hosting: Sitenizi ve ziyaretçilerinizi korumak için."

msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr "Hızlı yükleme süreleri: İnsanların ilgisini canlı tutmak için."

msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "%99,99 çalışma süresi: Eşsiz güvenilirlik için."

msgid "But we don’t stop there. When you publish on %s, you’re backed by:"
msgstr ""
"Ancak burada durmuyoruz. %s'da yayımladığınızda şunlar tarafından "
"desteklenirsiniz:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The %s AI website "
"builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll build a "
"complete, professional site for you."
msgstr ""
"Artık fikirlerinizi çevrimiçi hale getirmenin daha kolay bir yolu var. %s "
"Yapay Zeka web sitesi oluşturucu sizin için çalışıyor: Bize bir ipucu verin, "
"sizin için eksiksiz ve profesyonel bir site oluşturalım."

msgid "Build your site with AI"
msgstr "Yapay Zekayla web sitenizi oluşturun."

msgid "Your site—built with AI, hosted by %s"
msgstr "Siteniz, %s tarafından barındırılan yapay zekâ ile oluşturuldu"

msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"Bir sohbetle oluşturun. WordPress.com'dan Yapay Zeka web sitesi oluşturucuyu "
"deneyin."

msgid "AI builds it—WordPress.com keeps it fast, secure, and live"
msgstr "Yapay zekâ geliştirir: WordPress.com hızlı, güvenli ve canlı tutar"

msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr ""
"Alan adı dahildir: Ücretli paketlerle ilk yılınız için ücretsiz alan adı "
"alın."

msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr "Daha hızlı başlatın. Profesyonel görünün. Güvenle büyüyün."

msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr "Yerleşik hosting: İlk günden itibaren hızlı, güvenli ve güvenilir."

msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"Yapay Zeka destekli kurulum: Siteniz dakikalar içinde hazır - kodlama yok, "
"şablon yok."

msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"İster blog, ister portfolyo veya yerel iş sitesi kuruyor olun, yapay zeka "
"web sitesi oluşturucu bunu zahmetsiz hale getirir. Fikrinizi açıklamanız ve "
"sitenizin tamamını tasarlamanız yeterlidir; hemen hazır olun."

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "Yapay Zeka web sitesi oluşturucuyu deneyin"

msgid "Why %s?"
msgstr "Neden %s?"

msgid "Launch your site with AI"
msgstr "Yapay zekayla sitenizi yayınlayın"

msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "Fikirden çevrimiçi ortama aktarmak hiç bu kadar kolay olmamıştı."

msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "Hangi siteyi oluşturursanız oluşturun, yapay zeka ile başlayın"

msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"Uygun ücretli bir paket seçin ve ilk yıl için ücretsiz bir özel alan adı "
"alın; bu alan adı, trafik ve güven oluşturmanın önemli adımlarından biridir."

msgid "Generate your site"
msgstr "Sitenizi oluşturun"

msgid "AI website builder promo image"
msgstr "Yapay zeka web sitesi oluşturucu promosyon görseli"

msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "\"Tasarım projelerim için bir portfolyo oluştur\""

msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "\"Pazarlama ajansım için bir ana sayfa oluştur\""

msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "\"Kahve dükkanım için bir web sitesi oluştur\""

msgid "Start with AI"
msgstr "Yapay zeka ile başlayın"

msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "Şunun gibi bir istemle başlayın:"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the %s "
"AI website builder, just tell us what you want, and we’ll bring it to life. "
"No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Güzel bir web sitesi kurmanıza sadece bir sohbet kaldı. %s yapay zeka  web "
"sitesi oluşturma aracını kullanarak ne istediğinizi bize söyleyin, biz de "
"hayata geçirelim. Kodlama yok, şablon yok, stres yok."

msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr "Web siteniz yalnızca birkaç soru uzakta"

msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "Yapay Zekayla hemen web sitenizi oluşturun"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'dan Yapay Zeka web sitesi oluşturucuyu deneyin."

msgid "By %(displayName)s"
msgstr "%(displayName)s tarafından"

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "Destek almak ister misiniz? Aşağıdan bir seçenek seçin:"

msgid "<Name>%1$s between (inc): </Name><Value>%2$s and %3$s</Value>"
msgstr ""
"<Name>%1$s şunun arasında (bu dahil): </Name><Value>%2$s ve %3$s</Value>"

msgid "Between (inc)"
msgstr "Arasında (dahil)"

msgid "The max. value must be greater than the min. value."
msgstr "Maks. değer min. değerden büyük olmalıdır."

msgid "Min."
msgstr "Min."

msgid "Max."
msgstr "Maks."

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"Taşıma işleminizden sonra bir şeyler ters görünüyorsa bu e-postayı "
"yanıtlayın, sorunu çözmenize yardımcı olalım."

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr ""
"Yüklü eklentiler listenizi inceleyip şu anda nelerin aktif ve kullanılabilir "
"olduğunu görün."

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Sitenizin güvenliğini ve sorunsuz çalışmasını sağlamak üzere WordPress.com "
"tarafından desteklenmediği ve güvenlik riski teşkil edebileceği için <strong>"
"%1$s</strong> ve <strong>%2$s</strong> eklentileri kaldırdık. Eklentileri "
"neden kaldırdığımız hakkında daha fazla bilgiyi <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">destek kılavuzumuzdan</a> alabilirsiniz."

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "İşte yapmanız gerekenler:"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Sitenizin güvenliğini ve sorunsuz çalışmasını sağlamak üzere WordPress.com "
"tarafından desteklenmediği ve güvenlik riski teşkil edebileceği için <strong>"
"%1$s</strong> eklentisini kaldırdık. Eklentiyi neden kaldırdığımız hakkında "
"daha fazla bilgiyi <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">destek "
"kılavuzumuzdan</a> alabilirsiniz."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"WordPress.com'a Hoş Geldiniz! Sitenizi başarılı bir şekilde <a style=\"color:"
"%3$s;\">%1$s</a> adresinden <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> adresine "
"taşıdık, yayınlanmaya neredeyse hazır durumda."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"WordPress.com'a Hoş Geldiniz! Sitenizi başarıyla <a style=\"color:%2$s;\">"
"%1$s</a> adresine taşıdık, yayınlanmaya neredeyse hazır durumda."

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"İşletmeler, bloglar ve e-ticaret için profesyonel WordPress temaları. Kolay "
"özelleştirme ile 1000'den fazla mobil uyumlu tasarım. Ücretsiz ve premium "
"temalara göz atın."

msgid "WordPress Themes | 1000s of Options for All WordPress Sites"
msgstr "WordPress Temaları | Tüm WordPress Siteleri için Binlerce Seçenek"

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"WordPress blok desenleri: üst bilgiler, görüşler, galeriler ve daha fazlası "
"için önceden tasarlanmış bölümler. Kopyalayın, yapıştırın, özelleştirin. "
"Sayfaları 10 kat daha hızlı oluşturun."

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr "WordPress Blok Desenleri: Web Sayfalarınızı 10 Kat Hızlı Oluşturun"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr "İçeriğinizi ücretsiz ve ücretli abonelerinizle birlikte taşıyın."

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr ""
"Üzgünüm, şu an çevrimdışıyım. Daha sonra gelebilir veya forumlarımızdan "
"destek alabilirsiniz:"

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Önbelleğe alma, %s paketinde sizin için yönetilir. Siz sitenizde değişiklik "
"yaptıkça önbellek otomatik olarak temizlenir. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr ""
"Paketiniz bir dizi güçlü hosting özelliği içeriyor. Başlarken bunları "
"etkinleştirin."

msgid "Git-based deployments"
msgstr "Git tabanlı dağıtımlar"

msgid "Server monitoring"
msgstr "Sunucu izleme"

msgid "Access and error logs"
msgstr "Erişim ve hata günlükleri"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH üzerinden güvenli erişim"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "Gelişmiş sunucu ayarları"

msgid "VAT ID"
msgstr "KDV KİMLİĞİ"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr "Her WordPress.com özelliği için derinlemesine eğitimleri keşfedin."

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr ""
"Yeni başlayanlara uygun kursları takip ederek ilk web sitenizi veya "
"blogunuzu oluşturun."

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "Kapsamlı rehberleri keşfedin"

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr "Sitenizi açmaya hazır mısınız? <a>Ücretli bir pakete geçin</a>."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr "Mağazanızı dünyaya açmadan önce <a>bir paket seçmeniz</a> gerekiyor."

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "%1$d/%2$d görseli tam ekranda aç"

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "Hediye abonelik açık."

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "Hediye abonelik kapalı."

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "Hediye abonelik ayarları kaydedilemedi."

msgid "WordPress version saved."
msgstr "WordPress sürümü kaydedildi."

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "WordPress sürümü kaydedilemedi."

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "Savunma modu ayarları kaydedilemedi."

msgid "PHP version saved."
msgstr "PHP sürümü kaydedildi."

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "PHP sürümü kaydedilemedi."

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "Site görünürlük ayarları kaydedildi."

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "Site görünürlük ayarları kaydedilemedi."

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "Küresel edge önbelleği ayarları kaydedilemedi."

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "Savunma modu etkinleştirildi."

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "Savunma modu devre dışı."

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "Küresel edge önbelleği devre dışı bırakıldı."

msgid "Agency settings saved."
msgstr "Ajans ayarları kaydedildi."

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "Ajans ayarları kaydedilemedi."

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "Küresel edge önbelleği etkinleştirildi."

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"Sitenizin mevcut birincil alan adı: <domain />. Bu alan adı geçici kullanım "
"içindir ve arama motorları tarafından dizine eklenmeyecektir. Sitenizin "
"dizine eklenebilmesini sağlamak için lütfen özel bir birincil alan adı "
"kaydedin veya bağlayın."

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr ""
"Bu, sitenize erişimi engellemez - isteğinizi yerine getirmek arama "
"motorlarına bağlıdır."

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr ""
"Kapat düğmesi. Tarih seçiciyi kapatmak için boşluk anahtarını kullanın."

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr ""
"Temizle düğmesi. Tarih seçiciyi temizlemek için boşluk tuşunu kullanın."

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr "Bugün düğmesi. Mevcut tarihi seçmek için boşluk tuşunu kullanın."

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "Yıl seçici. Ay seçiciyi girmek için boşluk tuşunu kullanın."

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "Tarihi seçmek için boşluk tuşunu kullanın."

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Şu anda yıl seçicisindesiniz, yukarı ve aşağı tuşlarını kullanarak yıllar "
"arasında gezinin. Seçmek için boşluk tuşunu kullanın."

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "Ay seçici. Ay seçiciyi girmek için boşluk tuşunu kullanın."

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Şu anda ay seçicidesiniz, ok tuşlarını kullanarak aylar arasında gezinin. "
"Seçmek için boşluk tuşunu kullanın."

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"Şu anda tarih seçicinin içindesiniz, tarihler arasında gezinmek için ok "
"tuşlarını kullanın. Daha fazla kontrole gitmek için sekme tuşunu kullanın."

msgid "Su"
msgstr "Paz."

msgid "Mo"
msgstr "Pzt."

msgid "Tu"
msgstr "Sal."

msgid "We"
msgstr "Çar."

msgid "Th"
msgstr "Per."

msgid "Fr"
msgstr "Cum."

msgid "Sa"
msgstr "Cmt."

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse %1$s sitesini izliyor! %2$s ve %3$s kişi daha güncellemeleri "
"görecek."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse %1$s sitesini izliyor! %2$s ve %3$s güncellemeleri görecek."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse %1$s sitesini izliyor! %2$s güncellemeleri görecek."

msgid "Product Description"
msgstr "Ürün Açıklaması"

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Ses ile "
"Yaz</a> özelliğiyle ses kullanarak gönderi yayımlayabilirsiniz."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">E-posta "
"ile Yaz</a> özelliğiyle e-posta kullanarak gönderi yayımlayabilirsiniz."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"Onay bağlantısını %s adresine gönderdik. Adresinizi doğrulamak ve hesap "
"kurulumunuzu tamamlamak için bağlantıyı takip edin."

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "İş Ortağı Dizinlerine Göz Atın"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"Bu dizinlerde listelenmek için Ajans İş Ortağı kademenizin koşullarını "
"yerine getirip ilgili markalarda uzmanlığınızı göstermeniz gerekiyor."

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our Woo, Pressable, WordPress.com, and Jetpack sites."
msgstr ""
"Bizimle iş ortağı olduğunuzda Woo, Pressable, WordPress.com ve Jetpack "
"sitelerinde dörde kadar ajans dizinimizde listelenmeye hak kazanıyorsunuz."

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "Birden fazla ajans dizininden potansiyel müşterilere ulaşın"

msgid ""
"For any new client stores that you add WooPayments to, you'll earn a 5 BPS "
"recurring commission on store sales."
msgstr ""
"WooPayments'a eklediğiniz her yeni müşteri mağazası için mağaza satışlarında "
"5 BPS yinelenen komisyon kazanırsınız."

msgid "Partner Directories"
msgstr "İş Ortağı Dizinleri"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Pressable veya WordPress.com hosting yönlendirmelerinde %20, Woo veya "
"Jetpack ürünlerinde %50 yinelenen komisyon kazanırsınız."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 80% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Pazar yerimiz, tüm müşteri hosting ve ürün ihtiyaçlarınız için tek adrestir. "
"Toplu indirimlerle %80'e varan tasarrufun tadını çıkarın veya yönlendirme "
"moduna geçip müşterilerin ödemesine izin verin, siz de fatura derdi olmadan "
"%50'ye kadar komisyon kazanın."

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "%(fullMonth)s, %(fullYear)s için tahmini maliyet"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "%(date)s için tahmini maliyet"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"Öngörülen bedel, sahip olunan toplam lisansların cari ay boyunca aktif "
"olacakları günlerle çarpımına göre hesaplanır."

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"Öngörülen fatura bedeli, her ürün için sahip olduğunuz lisans sayısının, her "
"lisansın mevcut ay boyunca aktif olacağı gün sayısıyla çarpılmasıyla "
"hesaplanır. Bu tahminde, mevcut ay içinde verilmiş veya iptal edilmiş olan "
"lisansların ayın yalnızca bir kısmında kullanıldığı dikkate alınır."

msgid "Program incentive details"
msgstr "Program teşvik detayları"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "{{bold}}%(date)s{{/bold}} için öngörülen maliyet"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Lütfen formu doğru doldurun."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "Lütfen %d değerden az olmayan bir değer seçin."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "Lütfen %d değerden fazla olmayan bir değer seçin."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "Göndermeye çalıştığınız form boş."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "Lütfen karşıya yükleme hatalarından herhangi birini kaldırın."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Lütfen geçerli bir sayı giriniz"

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Lütfen geçerli bir telefon numarası girin"

msgid "Please select one of the options."
msgstr "Lütfen seçeneklerden birini seçin."

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "Lütfen bekleyin, dosya şu anda yükleniyor."

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr "Lütfen rapora dahil etmek üzere en az bir istatistik seçin."

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "Yapay Zeka Asistanımıza sorun"

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr "Ekibinize gönderirken e-postalarını girmeniz gerekmektedir."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "Lütfen rapor vermek için bir site seçin."

msgid "Client email is required."
msgstr "Müşteri e-postası gereklidir."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"Alan adınızı halihazırda başladığınız bir sitede kullanın. Yıllık paketlerde "
"ilk yıl ücretsiz alan adı."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "%(title)s seçin"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr ""
"Sitenizi özelleştirin ve başlatın. Yıllık paketlerde ilk yıl için ücretsiz "
"alan adı."

msgid "Change language"
msgstr "Dili Değiştir"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"Henüz bir önceki paketinizi kaldırma sürecindeyiz. Lütfen birkaç dakika "
"sonra tekrar gelin; o zaman sitenizi silebileceksiniz."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr ""
"Siteniz görüntülemeye hazır oluncaya kadar “Yakında” uyarısıyla birlikte "
"ziyaretçilerden gizlenir."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Açılış sonrasında ajansınıza bir sonraki faturalandırma döneminde fatura "
"keseceğiz."

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "Bu web sitesini açmak üzeresiniz"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"SFTP kimlik bilgileri oluşturarak ve bir SFTP istemcisi kullanarak web "
"sitenizin dosyalarına doğrudan erişin ve düzenleyin."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"SFTP kimlikleri oluşturup SFTP işlemcisi kullanarak web sitenizin "
"dosyalarına doğrudan erişebilir ve bunları düzenleyebilirsiniz. Veya komut "
"satırını kullanarak daha ileri seviye işlemler yapmak için SSH'i "
"açabilirsiniz."

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr "%s paketindeki siteler, önerilen PHP sürümümüzde çalışır."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr ""
"Tüm gönderi, sayfa, ortam ve verilerinizi silip sitenizin adresini bırakın."

msgid "Deselect %(item)s"
msgstr "Seçimi kaldır %(item)s"

msgid "Before (inc)"
msgstr "Önce (dahil)"

msgid "After (inc)"
msgstr "Sonra (dahil)"

msgid "<Name>%1$s is on or after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s şu veya sonrasında:</Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is on or before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s şu veya öncesinde:</Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s şundan önce: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s şundan sonra: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Yazılarınız varsayılan olarak anasayfanıza eklenebilir. Yazılarınızın ayrı "
"bir sayfada çıkmasını tercih ediyorsanız, önce <a>Okuma Ayarları</a>'na "
"gidin ve \"Ana sayfa görüntülenmesi\" kısmını sabit bir sayfa olarak "
"değiştirin."

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr ""
"Bu alışveriş sepeti işlenirken bir hata oluştu. Bazı şeyler beklendiği gibi "
"çalışmayabilir."

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "Salesforce Potansiyel Müşteri Formu"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"Denemek için ücretsiz. Sitenizi bir %1$s veya %2$s paketiyle yayınlayın."

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "%(days)d gün içinde sona erecek"

msgid "No longer need a site"
msgstr "Artık bir siteye ihtiyacım yok"

msgid "Bad support experience"
msgstr "Kötü destek deneyimi"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "Yanlış paket veya site"

msgid "Problems with domain"
msgstr "Alan adıyla ilgili sorunlar"

msgid "Technical problems"
msgstr "Teknik sorunlar"

msgid "Please tell us more"
msgstr "Lütfen bize biraz daha anlatın"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr "Lütfen fiyat/değer kaygılarınızdan bize biraz bahsedin."

msgid "Too hard to use"
msgstr "Kullanması çok zor"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "Sunulan özelliklere kıyasla paket çok pahalı."

msgid "Too expensive"
msgstr "Çok pahalı"

msgid "Completed: %s"
msgstr "Tamamlandı: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "Henüz mevcut değil: %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "Görevi başlat: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "%s için seçin"

msgid "To do: %s"
msgstr "Yapılacak: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr "Beceri geliştirme için ilgi çekici adım adım WordPress.com kursları"

msgid "Filter, %(filterCount)s filter applied"
msgid_plural "Filter, %(filterCount)s filters applied"
msgstr[0] "%(filterCount)s filtre uygulandı"
msgstr[1] "%(filterCount)s filtre uygulandı"

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "Filtre, filtre uygulanmamış"

msgid "Selected: %(items)s. Search to add more."
msgstr "Seçilen: %(items)s. Daha fazlasını eklemek için aratın."

msgid "Option %(item)s"
msgstr "Seçenek %(item)s"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr ""
"Kapsamlı kılavuzlarımızda sık sorulan sorular için adım adım çözümler bulun."

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"Ajansınızın başarısını daha stratejik bir şekilde düşünmek için büyüme "
"uzmanlarımızdan biriyle randevulaşın. Birlikte hedeflerinizi keşfedecek, "
"yeni fırsatlar belirleyecek ve daha fazla müşteri çekmek ve elde tutmak için "
"kanıtlanmış yolları paylaşacağız. İstediğiniz zaman bize ulaşın — size "
"destek olmak için buradayız."

msgid "Continue tour"
msgstr "Tura devam edin"

msgid "Free growth call"
msgstr "Ücretsiz büyüme çağrısı"

msgid "Free agency growth call"
msgstr "Ücretsiz ajans büyüme çağrısı"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"Büyüyen bir ajansı yönetmek ekip işidir. Panomuz sayesinde sitelerinizi "
"yönetmek, yönlendirme yapmak ve müşterileri memnun tutmak için tüm ekibinizi "
"getirebilirsiniz."

msgid "Add your team"
msgstr "Ekibinizi ekleyin"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "Ajans Kademelerine Göz Atın"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "Ekibinizi davet edin. Zamanınızı geri kazanın."

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like co-marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"Ajans Kademeleri programımız ortak pazarlama, dizin yerleştirme, önceden "
"nitelikli potansiyel müşteriler ve özel ortak yöneticileri gibi "
"ayrıcalıkları açığa çıkarır. Daha fazla araç, daha fazla görünürlük, "
"kazanmanın daha fazla yolu."

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "WooPayments'a göz atın"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "Büyümeniz için özel hazırlanmış kaynak ve ödüller"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"WooPayments hakkında bilgi edinmenizi, müşterilerinize göndermek için bir "
"tavsiyeyi kopyalayıp yapıştırmanızı ve yönlendirmelerinizden elde ettiğiniz "
"kazançları tek bir yerden takip etmenizi kolaylaştırdık."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"WooCommerce ile site yapıyorsanız,  Woo'nun tam entegre ödeme çözümü olan "
"WooPayments'ı kullanmadığınızda hazır paraya hayır demiş oluyorsunuz "
"demektir."

msgid "View migration offer"
msgstr "Taşıma teklifini görüntüle"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "Öğrenin. Önerin. Kazanın."

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"WordPress.com'da 5 ücretsiz geliştirme lisansı (yalnızca başlattığınızda "
"ödeme yapın) ve ücretsiz bir Pressable demosu sunuyoruz. Farkı kendiniz "
"görün."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"Vasat altı hosting’den bıktınız mı? Sitelerinizi WordPress.com veya "
"Pressable'a taşıyın ve yalnızca WordPress için oluşturulmuş tek bulut "
"platformu olan WP Cloud’dan yararlanın."

msgid "Better hosting for your clients. Up to $10K for you."
msgstr "Müşterileriniz için daha iyi hosting. Size 10 bin $’a kadar kazanç."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "Yönlendirme Panosunu Görüntüleyin"

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your referrals "
"dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"Pazar yeri aracılığıyla yönlendirmeler gönderin, ardından toplam "
"komisyonları, yaklaşan ödemeleri ve müşterilerinizin ürün ve hosting "
"durumlarını görmek için yönlendirmeler panonuza gidin."

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"Jetpack ürünlerini ve Woo uzantılarını atayın, WordPress.com sitelerini "
"başlatın, Pressable hosting’i yönetin ve tüm faturalandırmalarınıza ve "
"faturalarınıza — aramakla uğraşmanıza gerek kalmadan — erişin."

msgid "View purchases"
msgstr "Satın aldıklarınızı görün"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "Yönlendirme ve komisyonlarınızı kolayca takip edin"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "Bunun yinelenen bir komisyon olduğunu söylemiş miydik?"

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "Ürünleri ve hostingi keşfedin"

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "Tüm satın alımlarınızı tek noktadan kolayca yönetin."

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "İndirimli satın alın veya komisyon kazanın; tercih sizin!"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}Uzman tavsiyesi:{{/b}} Pressable’da barındırılan sitelere ek ücret "
"gerekmeksizin Jetpack Complete dahildir (site başına yıllık %(valuePerSite)s "
"değerindedir)."

msgid "Connect your first site"
msgstr "İlk sitenizi bağlayın"

msgid "Next benefit"
msgstr "Sıradaki avantaj"

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"Hafif eklenti sitelerinizi saniyeler içinde bağlar. Sonrasında yerleşik "
"Jetpack araçlarını kullanarak performansı takip edebilir, hızı artırabilir "
"ve her şeyi güvenli ve yedekli tutabilirsiniz."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Nerede barındırıldıklarına bakılmaksızın tüm müşteri sitelerinizi doğrudan "
"Automattic for Agencies panosundan izleyin, yönetin ve optimize edin."

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "Bir pano. Her site. Zahmetsiz yönetim."

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}Spoiler uyarısı:{{/b}} Ciddi bir kazanç potansiyelini açığa "
"çıkarabilir, müşterilere daha iyi sonuçlar sunabilir ve ajansınızın "
"verimliliğini artırabilirsiniz. Nasıl olacağını görmek için tura devam edin "
"ya da hemen kendiniz keşfedin —turda geldiğiniz nokta kaydedilir, "
"istediğiniz zaman devam edebilirsiniz."

msgid "Check out the Overview page"
msgstr "Genel Bakış sayfasına bakın"

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"Biz bir site yönetim platformundan fazlasıyız - WordPress ajansınızı "
"birlikte büyüteceğiz. Bu hızlı tur, gelirinizi artırmanıza ve iş "
"akışlarınızı kolaylaştırmanıza yardımcı olacak temel özellikleri ve "
"avantajları ön plana çıkarıyor."

msgid "Send me a preview"
msgstr "Bana bir önizleme gönder"

msgid "Send to client now"
msgstr "Müşteriye şimdi gönder"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"Raporunuz gönderilmeye hazır. Önizlemesine baktıktan sonra \"Müşteriye şimdi "
"gönder\"e tıklayın."

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "Adım 2/3: Rapor içeriğini seçin"

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "Açılış mesajı (isteğe bağlı)"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "Müşteriniz için kısa bir not veya güncelleme ekleyin."

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "Adım 3/3: Raporunuzu gönderin"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr "Raporu buraya göndereceğiz. Lütfen adresleri virgülle ayırın."

msgid "Also send to your team"
msgstr "Ekibinize de gönderin"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "Ekip e-postaları"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "Adresleri virgülle ayırın."

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "colleague1@example.com, colleague2@example.com"

msgid "Report date range"
msgstr "Belli bir tarih aralığını raporlayın"

msgid "Select start date"
msgstr "Başlangıç tarihini seçin"

msgid "Select end date"
msgstr "Bitiş tarihini seçin"

msgid "Client email(s)"
msgstr "Müşteri e-postaları"

msgid "Total Visitors and Views since the site was created"
msgstr "Site oluşturulduğundan bu yana Toplam Ziyaretçi ve Görüntülenmeler"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "Günün en popüler saati"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "Haftanın en popüler günü"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "Adım 1/3: Rapor ayrıntılarını girin"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "Raporlandırılacak siteyi seçin"

msgid "Select site"
msgstr "Site seçin"

msgid "Build Report"
msgstr "Rapor Oluşturun"

msgid "Custom range"
msgstr "Özel aralık"

msgid "Visitors and Views in this timeframe"
msgstr "Bu zaman aralığındaki Ziyaretçi ve Görüntülenmeler"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "Otomatik yenilemeyi kapattınız."

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"Ücretsiz pakette {{supportLink}}100 aboneye kadar{{/supportLink}} içe "
"aktarabilirsiniz. Daha fazlası için {{upgradeLink}}paket yükseltin{{/"
"upgradeLink}}."

msgid "Renewal items list"
msgstr "Yenileme ögeleri listesi"

msgid "Item details"
msgstr "Öğe ayrıntıları"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr ""
"\"Benim İçin Yap\" web siteniz için nasıl içerik sağlanacağını gösteren "
"ekran görüntüsü"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr ""
"WordPress sitenizde içerik eklemeyi ve yönetmeyi gösteren ekran görüntüsü"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr ""
"Site temanızı, yazı tiplerinizi ve renklerinizi nasıl özelleştireceğinizi "
"gösteren ekran görüntüsü"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr ""
"Alan adınıza nasıl profesyonel e-posta ekleyeceğinizi gösteren ekran "
"görüntüsü"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr ""
"Sitenize nasıl ücretsiz alan adı ekleyeceğinizi gösteren ekran görüntüsü"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr ""
"Sitenize .blog uzantılı ücretsiz bir alan adının nasıl eklendiğini gösteren "
"ekran görüntüsü"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"Alan adlarının yanlışlıkla sona ermesini önlemek için 30 gün önceden nasıl "
"yenilendiğini gösteren ekran görüntüsü"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "Alan adınızı nasıl kullanmaya başlayacağınızı gösteren ekran görüntüsü"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr ""
"Tek tıklamayla web sitesi veya blogu nasıl başlatabileceğinizi gösteren "
"ekran görüntüsü"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "Diğer platformlardan <strong>içerik aktarın</strong>."

msgid "Example client report"
msgstr "Örnek müşteri raporu"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"Merhaba, Mary! Sitenizin aylık raporu hazır! \"Onarım hizmetleri\" "
"sayfasının trafiğinin \"Yer ayırtın\"dan daha düşük olduğu dikkatinizi "
"çekecektir. Hemen bir görüşme yapıp bu sayfaya nasıl daha fazla ziyaretçi "
"çekeceğimizi konuşabiliriz."

msgid "—Steve"
msgstr "—Steve"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "Yazılarda ilk 5"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "Yönlendirmelerde ilk 5"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "Şehirlerde ilk 5"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Cihaz dökümü"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "%s tarafından sunulmuştur"

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "SİTE GÜNCELLEMESİ"

msgid "Get special offer: Free domain and up to 55% off annual plans"
msgstr ""
"Özel teklif alın: Ücretsiz alan adı ve yıllık planlarda %55'e varan indirim"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "Jetpack eklentisi aracılığıyla site ekleyin"

msgid "Expires in %(seconds)d second"
msgid_plural "Expires in %(seconds)d seconds"
msgstr[0] "%(seconds)d saniye sonra dolacak"
msgstr[1] "%(seconds)d saniye sonra dolacak"

msgid "Expires in %(minutes)d minute"
msgid_plural "Expires in %(minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d dakika sonra dolacak"
msgstr[1] "%(minutes)d dakika sonra dolacak"

msgid "Expires in %(hours)d hour"
msgid_plural "Expires in %(hours)d hours"
msgstr[0] "%(hours)d saat sonra dolacak"
msgstr[1] "%(hours)d saat sonra dolacak"

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Yüklenecek dosyayı seçin."

msgid ""
"Once you have completed the steps above and confirmed that CAPTCHAs are "
"appearing in the appropriate areas, please contact us so we can proceed with "
"requesting the unblock of your mail."
msgstr ""
"Yukarıdaki adımları tamamladıktan ve CAPTCHA'ların uygun alanlarda "
"göründüğünü onayladıktan sonra, posta kutunuzun engelini kaldırmaya devam "
"edebilmemiz için lütfen bizimle iletişime geçin."

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "Evet, bu yardımcı oldu"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "Hayır, bu yardımcı olmadı"

msgid ""
"Please review your current <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">user list</"
"a> to verify that all users appear to be legitimate and if any do not, "
"please make sure to remove them. When reviewing these users, if any pattern "
"of spam users can be identified please let us know and we can help you "
"remove the users in bulk. If you have spam users on your site, they may "
"continue to be sent illegitimate mail which can result in your email being "
"blocked again."
msgstr ""
"Tüm kullanıcıların meşru olduğunu doğrulamak için lütfen mevcut <a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">kullanıcı listenizi</a> inceleyin, meşru "
"olmayan varsa kaldırın. Bu kullanıcıları incelerken, istenmeyen "
"kullanıcıların herhangi bir modeli tespit edilebiliyorsa lütfen bize "
"bildirin, kullanıcıları toplu olarak kaldırmanıza yardımcı olalım. Sitenizde "
"istenmeyen kullanıcılar varsa onlara gayrı meşru e-posta gönderilmeye devam "
"edebilir, bu da e-postanızın tekrar engellenmesine neden olabilir."

msgid "3. Review and Remove Spam Users"
msgstr "3. İstenmeyen Kullanıcıları İnceleme ve Kaldırma"

msgid ""
"For sites without 3rd party forms, membership plugins, or WooCommerce "
"extensions, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ReCaptcha Integration for "
"WordPress</a> is a popular option. Once this plugin is installed you can "
"generate Google ReCaptcha API keys via the link in the plugin settings. This "
"will require signing up and afterward the v3 option be used for free. When "
"you are on the Google ReCaptcha entry page you can select v3 (rather than "
"Enterprise) in the upper right corner."
msgstr ""
"Üçüncü taraf formları, üyelik eklentileri veya WooCommerce uzantıları "
"olmayan siteler için <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WordPress için "
"ReCaptcha Entegrasyonu</a> popüler bir seçenektir. Bu eklenti yüklendikten "
"sonra, eklenti ayarlarındaki bağlantı aracılığıyla Google ReCaptcha API "
"anahtarları oluşturabilirsiniz. Bu, kaydolunmasını ve sonrasında v3 "
"seçeneğinin ücretsiz olarak kullanılmasını gerektirir. Google ReCaptcha "
"giriş sayfasındayken, sağ üst köşeden v3'ü (Enterprise yerine) "
"seçebilirsiniz."

msgid ""
"The plugin that is best suited for your site will depend on if you are using "
"a custom forms plugin, what membership plugins you may be using, and if you "
"have any WooCommerce extensions that handle registration or mailings."
msgstr ""
"Siteniz için en uygun eklenti, özel bir form eklentisi kullanıp "
"kullanmamanıza, hangi üyelik eklentilerini kullandığınıza ve kayıt veya e-"
"postaları işleyen WooCommerce uzantılarına sahip olup olmamanıza bağlı "
"olacaktır."

msgid ""
"You can find a variety of CAPTCHA options in either the <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugin repository</a> or the <a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%3$s\">WooCommerce Marketplace</a>."
msgstr ""
"Çeşitli CAPTCHA seçeneklerini <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">WordPress.org eklenti deposunda</a> veya <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%3$s\">WooCommerce Pazar Yeri</a> alanında bulabilirsiniz."

msgid ""
"Add reCAPTCHA to any and all forms you have on the site as well as any user "
"registrations including for WooCommerce or membership plugins."
msgstr ""
"Sitedeki tüm formlara ve WooCommerce veya üyelik eklentileri dahil olmak "
"üzere tüm kullanıcı kayıtlarına reCAPTCHA ekleyin."

msgid "2. Add reCAPTCHA to Forms"
msgstr "2. Formlara reCAPTCHA ekleme"

msgid ""
"Disabling this option will not prevent users from registering or following "
"your site, it will only disable a registration endpoint that can be abused "
"by bots and spammers."
msgstr ""
"Bu seçeneği devre dışı bırakmak, kullanıcıların sitenize kaydolmasını veya "
"sitenizi takip etmesini engellemez, yalnızca botlar ve istenmeyen postalar "
"tarafından istismar edilebilen bir kayıt uç noktası devre dışı bırakılır."

msgid ""
"Ensure that your site does not currently have the Anyone can register option "
"enabled on the settings page at the following link:"
msgstr ""
"Sitenizde ayarlar sayfasında, şu bağlantıda şu anda Herkes kaydolabilir "
"seçeneğinin etkinleştirilmediğinden emin olun:"

msgid ""
"Note that if you have a dedicated email service provider -- such as our <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace "
"offerings</a> or another service like MailPoet.com -- it is possible to "
"start delivering emails again right away without waiting on an unblock. If "
"you would like to proceed with that option, please review the Alternative: "
"Dedicated Email Service section below."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Profesyonel E- posta ve Google "
"Workspace tekliflerimiz</a> veya MailPoet.com gibi başka bir hizmet gibi "
"özel bir e-posta hizmet sağlayıcınız varsa engelin kaldırılmasını beklemeden "
"hemen tekrar e-posta göndermeye başlamanın mümkün olduğunu unutmayın. Bu "
"seçenekle devam etmek isterseniz lütfen aşağıdaki Alternatif: Özel E-posta "
"Hizmeti bölümünü inceleyin."

msgid "Steps to Unblock Outgoing Site Mail (Required)"
msgstr "Giden Site E-postasının Engelini Kaldırma Adımları (Gerekli)"

msgid "1. Disable Open Registration"
msgstr "1. Açık Kaydı Devre Dışı Bırakma"

msgid ""
"In order for us to remove this block, there are a few steps that need to be "
"taken. Once these steps are completed, we will review the site and submit an "
"unblock request."
msgstr ""
"Bu bloku kaldırmamız için atılması gereken birkaç adım vardır. Bu adımlar "
"tamamlandıktan sonra siteyi inceleyip engellemeyi kaldırma isteğinde "
"bulunacağız."

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was put in place due to "
"excessive amounts of spam and/or bounced messages. These most commonly come "
"from open registration on your site and/or a lack of CAPTCHA on forms."
msgstr ""
"Son zamanlarda %s sitenizden giden e-postaların gönderilmesini "
"engellediğimizi bildirmek istedik. Bu blok, aşırı miktarda istenmeyen ve/"
"veya karşılıksız mesajlar nedeniyle yerleştirildi. Bunlar genellikle "
"sitenizdeki açık kayıtlardan ve/veya formlardaki CAPTCHA eksikliğinden "
"kaynaklanır."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to spam or "
"bounced messages. Here's how to restore email functionality."
msgstr ""
"İstenmeyen veya reddedilen mesajlar nedeniyle giden e-postaları geçici "
"olarak sitenizden engelledik. E-posta işlevini şu şekilde geri "
"yükleyebilirsiniz."

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr ""
"Bu konuda veya başka bir konuda herhangi bir sorunuz varsa lütfen bize "
"bildirin!"

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Sitenizi seçtiğiniz özel e-posta hizmetine bağlamak için bunun için <a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> eklentisini kullanmanızı "
"öneririz, çünkü bu eklenti iyi <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">belgelenmiş kılavuzlara</a> ve nispeten kolay bir kuruluma sahiptir."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"Bu alternatifi ayarlamak için sitenize SMTP'yi kurup yapılandırmak "
"isteyebilirsiniz. Bu, ardından üzerinden posta göndermek istediğiniz hizmeti "
"belirtmenizi sağlar. Örneğin, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">Profesyonel E-posta ve Google Workspace tekliflerimizi</a>kullanıyorsanız "
"çoğu durumda giden e-postaları göndermek için bunların sunucularını "
"kullanmak isteyebilirsiniz. Ayrıca MailPoet.com gibi başka özel seçenekler "
"de vardır."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"E-posta teslimini iyileştirmenin ve e-postalarınızın istenmeyen posta olarak "
"işaretlenme olasılığını azaltmanın yanı sıra, bu durum sitenizin hemen e-"
"posta göndermesinin önündeki engeli de kaldırır. Siteniz aracılığıyla "
"gönderilen istenmeyen e-postaları durdurmak veya azaltmak için eylemde "
"bulunmazsanız diğer hizmetlerin büyük olasılıkla sitenizin e-posta "
"gönderimini tekrar engelleyeceğini veya sınırlayacağını lütfen unutmayın."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"Alternatif olarak, sitenizin giden e-postasını işlemek için özel bir e-posta "
"hizmeti kullanmayı düşünebilirsiniz."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">E-posta kimlik doğrulamasını ayarlama</"
"a> ile ilgili yardım almak için lütfen belgelere göz atın."

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "Alternatif: Özel E-Posta Hizmeti"

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"Zaten özel bir e-postanız varsa ancak e-postalar hala reddediliyorsa lütfen "
"SPF, DKIM ve DMARC ayarlarınızı inceleyin. Her şeyin düzgün "
"yapılandırılmasını sağlamak için doğrudan e-posta sunucunuzla çalışmanızı "
"öneririz."

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"İlk iki sorun için özel alan adı tabanlı bir e-posta adresi (örn. siz@%s) "
"satın almanızı ve bunu gönderici olarak kullanmanızı öneririz."

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"Alan adınızla eşleşen özel bir e-posta adresi (örn. info@%s) ayarladıysanız "
"ancak DMARC, SPF veya DKIM kayıtlarınız yanlış yapılandırıldıysa giden e-"
"postalarınızın kimlik doğrulaması başarısız olabilir ve reddedilebilir."

msgid "How to Fix This:"
msgstr "Bu Nasıl Düzeltilir?"

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "Yanlış Özel DMARC Yapılandırması"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"DMARC zorlamasına sahip bir kuruluşla ilişkili e-posta adresini (ör. "
"@universite.edu, @sirket.com) kullanıyorsanız e-postalarınız onaylı "
"sunucuları aracılığıyla gönderilmedikçe reddedilebilir."

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "Üniversite veya Şirket E-posta Adresinden Gönderme"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"@gmail.com, @yahoo.com veya @hotmail.com gibi adreslerden e-posta "
"gönderiyorsanız bu sağlayıcıların katı DMARC politikaları vardır. Bu alan "
"adlarından gelen e-postaların kendi sunucuları aracılığıyla gönderilmesi "
"gerekir, bu da bizim gibi üçüncü taraf platformlar aracılığıyla "
"gönderildiğinde sorunlara neden olur."

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "Bunun meydana gelebilmesinin en yaygın nedenleri şunlardır:"

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "Gönderici Olarak Ücretsiz E-posta Sağlayıcılarını Kullanma"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"Son zamanlarda %s sitenizden giden e-postaların gönderilmesini "
"engellediğimizi bildirmek istedik. Bu blok, e-postalarınızın teslim "
"edilebilirliğini ve kimlik doğrulamasını etkileyebilecek DMARC ile ilgili "
"sorunlar nedeniyle tetiklendi."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"DMARC ile ilgili sorunlar nedeniyle sitenizden giden e-postaları geçici "
"olarak engelledik. Kimlik doğrulama sorunlarını şu şekilde çözebilirsiniz ve "
"e-posta işlevini geri yükleyebilirsiniz."

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "Sitenizde e-posta gönderimi engellendi"

msgid "Download content"
msgstr "İçerik indirin"

msgid "Download your content"
msgstr "İçeriğinizi indirin"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Otomatik ödemeyi iptal ettiğinizde {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} için "
"kullandığınız {{strong}}%(planName)s{{/strong}} paketiniz "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}} tarihinde sonlanacak. Bu durumda "
"eklentiler, temalar, özelleştirilmiş tasarımlar devre dışı kalacak. Bundan "
"kaçınmak için otomatik yenilemeyi tekrar açın veya paketinizi son kullanma "
"tarihinden önce kendiniz yenileyin."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Otomatik ödemeyi iptal ettiğinizde {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} için "
"kullandığınız {{strong}}%(planName)s{{/strong}} paketiniz "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}} tarihinde sonlanacak. Sonlandığında, "
"sitenizde de kullanıyor olabileceğiniz kilit bazı özelliklere "
"erişemeyeceksiniz. Bundan kaçınmak için otomatik yenilemeyi tekrar açın veya "
"paketinizi son kullanma tarihinden önce kendiniz yenileyin."

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr ""
"Siteniz başlatılana kadar \"Çok Yakında\" duyurusunun arkasına gizlenir."

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "Siteniz henüz başlatılmadı"

msgid "%s (Deprecated)"
msgstr "%s (kullanım dışı)"

msgid "Archive pages"
msgstr "Arşiv sayfaları"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (önerilen)"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"Bir site seçin, eklenecek içeriği seçin, kişisel bir mesaj ekleyin, ardından "
"önizleyip müşterinize gönderin."

msgid "View example report"
msgstr "Örnek rapora bakın"

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"Üç basit adımda profesyonel raporlar oluşturun. İçine web sitesi "
"istatistiklerini dahil edin, nasıl bir değer ürettiğinizi gösterin, "
"müşterilerinizi haberdar tutun."

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "Müşterileriniz için ayrıntılı raporlar oluşturun"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr ""
"Yapay zekâ asistanımız sorularınızı yanıtlamaya ve çözüm bulmanıza yardımcı "
"olmaya hazır."

msgid ""
"You don't have any active subscriptions yet. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}} about payments."
msgstr ""
"Henüz aktif bir aboneliğiniz yok. {{learnMoreLink}}Ödemeler hakkında daha "
"fazla bilgi edinin{{/learnMoreLink}}."

msgid "Last Payment"
msgstr "Son Ödeme"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "Aktif Ücretli Abonelikler"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "Üzgünüz, bu site %s adresine aktarılamıyor."

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "Site aktarımı başlatılamadı."

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "Karşılama turunu tekrar başlat"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr "Canlı sohbet, planlı bakım nedeniyle geçici olarak kullanılamıyor."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>E-posta Adresi Doğrulandı!</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "Yıllık %(cost)s karşılığında yenilenir"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "Önizleme bağlantısı panoya kopyalandı."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr ""
"Hesabı olmayan çalışma ortaklarınıza sitenizi görüntülemek üzere erişim izni "
"verin."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "Önizleme bağlantısı etkinleştirilemedi."

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "Önizleme bağlantısı devre dışı bırakılamadı."

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "Önizleme bağlantısı panoya kopyalandı."

msgid "preview link"
msgstr "önizleme bağlantısı"

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "Ana sayfanızı özelleştirmek mi istiyorsunuz?"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"Sitenizde bulunmayan varlıklara (resimler, yazı tipleri veya JavaScript "
"gibi) yönelik isteklerin nasıl ele alınacağını seçin."

msgid "Aggregated"
msgstr "Birleştirilmiş"

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"Statik dosya 404 isteklerini sunucunun işlemesine izin verin. Bu seçeneğin "
"performansı diğerlerine göre daha iyidir çünkü var olmayan varlıkları "
"işlerken WordPress çekirdek kodunu yüklemez."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr "Statik dosya 404 isteklerini WordPress'in işlemesine izin verin."

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr "WordPress.com'un en iyi seçenek olduğuna karar verdiği ayarı kullanın."

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "Yeni bir SSH anahatarı ekleyin ↗"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP etkin"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP devre dışı"

msgid "SSH enabled"
msgstr "SSH etkin"

msgid "SSH disabled"
msgstr "SSH devre dışı"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Üzgünüm, bu siteden SSH anahtarını ayırırken bir sorun yaşadık. Lütfen "
"sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."

msgid "Connection command"
msgstr "bağlantı komutu"

msgid "SSH key"
msgstr "SSH anahtarı"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "Kullanılabilir SSH anahtarı yok"

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, bu siteye SSH anahtarı eklerken bir sorun yaşadık. Lütfen sayfayı "
"yenileyin ve tekrar deneyin."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, bu site için SSH erişimini etkinleştirirken bir sorun yaşadık. "
"Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, bu site için SSH erişimini devre dışı bırakırken bir sorun yaşadık. "
"Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "Bu site için SSH erişimi başarıyla devre dışı bırakıldı."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "Bu site için SSH erişimi başarıyla etkinleştirildi."

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"Şifrenizi sıfırladıktan sonra, sitenize bağlanmak için kullanan tüm SFTP "
"istemcilerinde, dağıtım araçlarında veya komut dosyalarında da "
"güncellediğinizden emin olun."

msgid "Attached on %s"
msgstr "%s üzerinde ekli"

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Güvende kalmak için görüntülemeden önce şifrenizi yenilemeniz gerekiyor."

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP ve SSH, sitenizin dosya sistemine güvenli, doğrudan erişim sağlar - "
"hızlıdır, güvenilirdir ve iş akışınız için üretilmiştir."

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "\"%s\" panoya kopyalandı."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "Sitenizin dosyalarına doğrudan erişim"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>Web sitesi dosyalarınıza erişmeye hazır mısınız?</strong> Unutmayın, "
"bir hata olursa son yedeğinize dönebilirsiniz, ama yedekleme tarihinden "
"sonraki değişiklikleri kaybedersiniz."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH, Güvenli Kabuk'un (Secure Shell) kısaltmasıdır. Komut satırını "
"kullanarak sitenizde gelişmiş işlemler gerçekleştirmenin bir yoludur.  Daha "
"fazla bilgi için bkz. <supportLink>WordPress.com'da SSH'ye bağlanma</"
"supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP'nin açılımı Güvenli Dosya Transfer Protokolü'dür (veya SSH Dosya "
"Transfer Protokolü). Web sitesi dosyalarınıza yerel bilgisayarınızdan "
"<filezillaLink>Filezilla</filezillaLink> gibi bir program üzerinden "
"erişmenizin güvenli yoludur. Daha fazla bilgi için <supportLink>WordPress."
"com'da SFTP</supportLink>yi ziyaret edin."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, SFTP kullanıcı bilgilerinizi almada sorun yaşadık. Lütfen sayfayı "
"yenileyip tekrar deneyin."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH ile başlayın"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"İstenmeyen içerik botlarına ve saldırılarına karşı ekstra koruma. Biz ek "
"güvenlik kontrolleri yaparken, ziyaretçiler hızlı yüklenen bir sayfa "
"görecekler. <learnMoreLink />"

msgid "Copy %s"
msgstr "Kopyala: %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"Zaman doluyor, %1$s siteniz %2$s PHP ile çalışıyor. %2$s PHP sürümü desteği, "
"30 günden kısa bir süre sonra %3$s tarihide sona erer. Sitenizi otomatik "
"olarak güncellemeyi denedik, ancak yükseltmeyi tamamlayamadık. Olası "
"sorunları önlemek için lütfen yakında PHP %4$s veya sonraki bir sürüme geçiş "
"yapın."

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Unutmayın: PHP %s veya sonraki bir sürüme yükseltin"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için Square"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr ""
"Dönüşüm oranlarını artıran kişiselleştirilmiş pazarlama deneyimleri için "
"esnek segmentasyon ve otomatik akışlar."

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"Mağaza ve müşteri veri yönetimini güçlendirmek için 350+ entegrasyondan "
"sağlam veri odaklı içgörüler."

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"Anında satışlar ve kalıcı müşteri sadakati için gelişmiş e-posta ve SMS'le "
"pazarlama özellikleri."

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"Müşterileri çekerek gelir elde etmek için eşzamanlı veriler ve yapay zekâ "
"destekli kapsamlı pazarlama otomasyonu araçları."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr ""
"Özelleştirilebilir, geri dönüş odaklı bir ödeme deneyimi için yeni Sepet ve "
"Ödeme bloklarıyla uyumlu."

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"Standart ve Gelişmiş seçenekler de dahil olmak üzere sunduğu çeşitli kart "
"işlemleme imkânlarıyla farklı işletmelerin ihtiyaçlarına karşılık verirken "
"dolandırıcılıktan korunma ve mevzuata uyum konularını da teminat altına alır."

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"Hızlı ve basit ödeme özelliği, milyonlarca misafir müşteri için ayrıntıların "
"otomatik olarak doldurulmasına olanak tanıyarak geri dönüş oranlarını %80'e "
"kadar artırır."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"Daha Sonra Öde seçenekleriyle müşterilerin taksitle ödeme yapmasını "
"sağlayarak sepet boyutunu standart işlemlere kıyasla %35 oranında artırır."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"Ürün sayfalarında ve ödeme sırasında otomatik olarak PayPal düğmeleri "
"sunarak satın alma işlemlerinin tamamlanması olasılığını önemli ölçüde "
"artırır."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"Dönüşüm oranlarını en üst düzeye çıkarmak için PayPal, Venmo (yalnızca ABD) "
"ve Sonra Öde seçeneklerini entegre eden hepsi bir arada ödeme çözümü."

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"Klarna ödemeleri, satıcıların paralarını hemen almalarını sağlarken, "
"müşterilere daha sonra ödeme yapma esnekliği sunar."

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"Site içi mesajlaşma, kişiselleştirilmiş iletişimle alışveriş deneyimini "
"geliştirerek geri dönüş oranlarını artırma potansiyeline sahiptir."

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"Hızlı ödeme özelliği, 5 kat daha hızlı bir ödeme süreci sağlayarak satın "
"alma sırasında müşterilerin zahmetini azaltır."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"Daha büyük alımlar için aylık ödemelerle uzun vadeli finansman seçenekleri "
"sunar; çeşitli vadelerde (6, 12, 18 ve 24 ay) mevcuttur."

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"Tam Ödeme, Şimdi Al Sonra Öde ve N Kolay gibi esnek ödeme seçenekleri, "
"müşterilerin tercih ettikleri ödeme yöntemini seçmelerine olanak tanır."

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"Stripe Anında Ödemeler özelliği ile fonlara hızlı erişim, uygun işletmelerin "
"dakikalar içinde ödeme almasını sağlar."

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"Mobil cihazlarda Stripe Terminal veya Tap to Pay teknolojisi kullanarak yüz "
"yüze ödemeleri kabul etme imkânı."

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"Potansiyel dolandırıcılık işlemlerini tanımlamak ve işaretlemek için Stripe "
"Radar ile entegre dolandırıcılık tespiti."

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"Müşteri tabanını genişletmek için kredi/banka kartları, şimdi al sonra öde "
"seçenekleri ve yerel ödeme yöntemleri de dahil olmak üzere çok çeşitli ödeme "
"yöntemlerini destekler."

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"Geri dönüş oranlarını artırmak için mobil, tablet ve masaüstünde optimize "
"edilmiş ödeme deneyimi."

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"Şeffaf fiyatlandırma modeli, yalnızca başarılı işlemlerde tahsilat, "
"işletmeniz için maliyet etkinliği sağlar."

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr ""
"Hem tam hem de kısmi iadeler için kolay iade süreci, müşteri memnuniyetini "
"artırır."

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr ""
"Çeşitli ödeme yöntemleri aracılığıyla yinelenen ödemeler için entegrasyon "
"ile basitleştirilmiş abonelik yönetimi."

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"Kredi kartları, iDEAL, Apple Pay ve daha fazlası dahil olmak üzere çok "
"çeşitli yerel ve küresel ödeme yöntemlerini destekler."

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr ""
"Dönüşümleri optimize etmek ve sorunsuz bir müşteri yolculuğu oluşturmak için "
"özelleştirilebilir ödeme seçenekleri."

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"Affirm'i çeşitli sayfalarda tercih edilen bir ödeme yöntemi olarak "
"konumlandırmak ve ödeme sırasında görünürlüğü artırmak için "
"özelleştirilebilir promosyon mesajı ayarları."

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"Gizli ücretler, gecikme ücretleri veya sürprizler içermeyen şeffaf "
"finansman, müşteri güvenini ve memnuniyetini artırır."

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"İşlem yapmaya gücü yeten yüksek değerli müşterilerden oluşan geniş bir ağa "
"erişim, müşteri kazanımını hızlandırır."

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"Satın alma tamamlandıktan sonra satıcılara anında ödeme, nakit akışını "
"artırır ve ödeme tahsilatı endişesini azaltır."

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"Müşterilerin 30 günlük, 2 haftada bir 4 ödeme veya 36 aya kadar daha uzun "
"vadeler gibi faizsiz ödeme planlarını seçmelerine olanak tanıyan esnek ödeme "
"seçenekleri."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"Anında fonlama veya özelleştirilebilir gün sonu programları seçenekleriyle "
"hızlı para yatırma imkanı sunarak işletmeniz için nakit akışını iyileştirir."

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"Uçtan uca şifreleme, PCI uyumluluğu ve dolandırıcılık tespit önlemleri ile "
"güvenli ödeme işlemleri sağlar."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"Farklı müşteri tercihleri için kredi/banka kartları, dijital cüzdanlar "
"(Apple Pay/Google Pay), Square Hediye Kartları ve Cash App gibi çeşitli "
"ödeme yöntemlerini destekler."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"Stok üstü satışı önlemek ve işlemleri kolaylaştırmak için WooCommerce ve "
"Square arasında otomatik ürün ve envanter senkronizasyonu."

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"Ödemeleri çevrimiçi ve yüz yüze alarak müşterilerinize her zaman, her yerde "
"ödeme yapma esnekliği sağlayın."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"Mağazanızın büyümesini optimize etmek için derin performans bilgileri, "
"günlük ödeme raporları ve en iyi pazarlama uygulamalarına Afterpay Business "
"Hub'la erişin."

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"Express Checkout, ödeme adımlarını azaltarak daha yüksek geri dönüşler ve "
"gelişmiş müşteri deneyimi için satın alma sürecini kolaylaştırır."

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Afterpay tüm müşteri dolandırıcılığı riskini üstlenir ve siz siparişleri "
"yerine getirirken finansal riskinizi en aza indirir."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"İşinizi büyütmeye odaklanabilmeniz için ödemeler hızlı bir şekilde işlenir "
"ve peşin ödeme alırsınız."

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"Afterpay'i ödeme yöntemi olarak ekleyerek milyonlarca Y kuşağı ve Z kuşağı "
"müşterinin ilgisini çekin ve 6 haftalık süreçte faizsiz 4 taksitle ödeme "
"yapmalarını sağlayın."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Woo'nun tercih ettiği pazarlama otomasyon platformu olan Klaviyo, markanızın "
"daha iyi pazarlama yatırım getirisi elde etmesine yardımcı olmak için e-"
"posta ve SMS pazarlamasını, müşteri analizlerini ve ürün incelemelerini "
"birleştirir."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"PayPal'ın marka bilinirliği, müşterilere satın alma konusunda güven vermeye "
"yardımcı olur. PayPal'ın hepsi bir arada ödeme çözümü PayPal, Venmo (ABD), "
"Pay Later, kredi ve banka kartları, ülkeye özel ödeme seçenekleri ve daha "
"fazlasını sunmanıza olanak tanır."

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için PayPal Ödemeleri"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için Klaviyo"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için Affirm Ödemeleri"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Mollie Ödemeleri için WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için Stripe"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Woo'nun tercih ettiği pazarlama otomasyon platformu olan Klaviyo, markanızın "
"daha iyi pazarlama yatırım getirisi elde etmesine yardımcı olmak için e-"
"posta ve SMS pazarlamasını, müşteri analizlerini ve ürün incelemelerini "
"birleştirir."

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için Afterpay"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"PayPal'ın marka bilinirliği, müşterilere satın alma konusunda güven vermeye "
"yardımcı olur. PayPal'ın hepsi bir arada ödeme çözümü PayPal, Venmo (ABD), "
"Pay Later, kredi ve banka kartları, ülkeye özel ödeme seçenekleri ve daha "
"fazlasını sunmanıza olanak tanır."

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"Satışları artırarak ve gelişmiş bir alışveriş deneyimi sunarak işinizi "
"büyütün - hem de hiçbir ekstra ücret ödemeden."

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "Stripe'ın yeni ödeme yöntemiyle gelirinizi en üst düzeye çıkarın."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"Küresel ve yerel ödeme yöntemleri sunun ve kendi dilinizde destekle "
"dakikalar içinde işe koyulun."

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"İşletmeniz için şimdi alıp sonra ödeyin, ama daha akıllıca. Müşterilere "
"Affirm'in esnek ödeme planlarını sunarak geri dönüşleri ve ortalama sipariş "
"değerini artırın."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Square ile ödeme almak çok kolay. Net fiyatlar, hızlı para yatırma (1-2 iş "
"günü). Çevrimiçi ve yüz yüze satış yapın ve tüm ödemeleri, ürünleri ve "
"envanteri senkronize edin."

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Afterpay, müşterilerin ürün satın almasına ve altı hafta içinde dört "
"taksitle ödemeyi veya aylık ödemeyi (yalnızca ABD) seçmesine olanak tanır."

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "Neredeyse bitti, şu anda siparişinizi tamamlıyoruz."

msgid "Feature available"
msgstr "Özellik kullanılabilir"

msgid "Feature not available"
msgstr "Özellik kullanılamaz"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"Not: Yapay Zeka için Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profilinizi oluşturdunuz mu</a>?"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "Gravatar alan adları WordPress.com'da yönetilir."

msgid ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting license, you will be charged %(price)s / "
"license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgid_plural ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting licenses, you will be charged "
"%(price)s / license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr[0] ""
"Siteyi başlattıktan sonraki faturalandırma döneminde %(agencyName)s adına "
"fatura keseceğiz. %(licenseCount)d )d üretim hosting lisansınız olduğundan "
"lisans başına aylık %(price)s ödeyeceksiniz. <learnMoreLink>Daha fazla "
"bilgi</learnMoreLink>"
msgstr[1] ""
"Siteyi başlattıktan sonraki faturalandırma döneminde %(agencyName)s adına "
"fatura keseceğiz. %(licenseCount)d )d üretim hosting lisansınız olduğundan "
"lisans başına aylık %(price)s ödeyeceksiniz. <learnMoreLink>Daha fazla "
"bilgi</learnMoreLink>"

msgid "Refer a client"
msgstr "Müşteri yönlendirin"

msgid "Failed to launch site"
msgstr "Site başlatılamadı"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"Kolaylaştırılmış rapor oluşturucumuzla sadece birkaç dakika içinde "
"profesyonel müşteri raporları oluşturabilirsiniz. Sadece hangi bilgilerin "
"ekleneceğini seçin ve Gönder'e tıklayın! Gerisini biz hallederiz."

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "%s rapor gösteriliyor"
msgstr[1] "%s rapor gösteriliyor"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"Raporlar ham verileri net hikâyelere dönüştürür. İlerlemeyi vurgular, "
"ücretleri gerekçelendirir ve yeni hedefler belirlemek için düzenli kontrol "
"noktaları oluşturur. Her teslimat sohbete davetiye çıkarır, bu da daha üst "
"segment ürünler almayı veya kapsamı genişletmeyi her iki taraf için de "
"doğal, değere dayalı bir adım haline getirir."

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "Müşteri raporlamasının faydaları"

msgid "Ready to create your first client report?"
msgstr "İlk müşteri raporunuzu oluşturmaya hazır mısınız?"

msgid "Why share reports?"
msgstr "Neden rapor göndermeli?"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr "Düzenli, profesyonel iletişimle müşteri ilişkilerinizi güçlendirin."

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "Müşterileriniz için profesyonel raporlar oluşturun"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr ""
"Hizmetlerinizin sürekli değerini net, anlaşılması kolay metriklerle gösterin."

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"Müşterilerinizin ihtiyaç ve önceliklerine göre her rapora tam olarak hangi "
"verilerin dahil edileceğini seçin."

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"Yakında: Müşterilerinizi bilgilendirmek için göndereceğiniz düzenli "
"raporları önden zamanlayın, ekstra zahmete girmekten kurtulun."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr ""
"Ayrıntılı istatistikleri, güvenlik önlemlerini ve en önemli performans "
"göstergelerini ekleyin."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr ""
"Müşterilere devam eden çalışmalarınızın değerini güzel, profesyonel "
"raporlarla gösterin."

msgid ""
"Automated professional client reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"Müşterilerinizin sitelerindeki önemli metrikleri vurgulayan otomatik "
"profesyonel müşteri raporları."

msgid "Latest Status"
msgstr "Son Durum"

msgid "Last Generated"
msgstr "Son Oluşturulma"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Güncellemeyi tamamlayınca, her şeyin beklendiği gibi çalıştığını onaylamak "
"için sitenizin ana sayfasını ziyaret edin. Site doğru yüklenmezse tekrar "
"denemeden önce %1$s sürümüne geri dönüp hangi eklentinin soruna (%2$s) neden "
"olduğunu tespit edebilirsiniz. Güncellemeden sonra sorunlar devam ederse, "
"işlevselliği geri yüklemek için lütfen uyumsuz eklentileri veya temaları "
"devre dışı bırakın."

msgid "Build a new report"
msgstr "Yeni bir rapor oluşturun"

msgid "%(count)d report"
msgid_plural "%(count)d reports"
msgstr[0] "%(count)d rapor"
msgstr[1] "%(count)d rapor"

msgid "Site Name / URL"
msgstr "Site İsmi / URL"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Eski bir PHP sürümünü çalıştırmak, sitenizi güvenlik açıkları, performans "
"sorunları ve eklenti veya tema hataları açısından riske sokar."

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "%s PHP'ye veya sonraki bir sürüme yükseltin"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"Zaman doluyor, %1$s siteniz %2$s PHP ile çalışıyor. %2$s PHP sürümü desteği, "
"30 günden kısa bir süre sonra %3$s tarihide sona erer. Sitenizi otomatik "
"olarak güncellemeyi denedik, ancak yükseltmeyi tamamlayamadık. Olası "
"sorunları önlemek için lütfen yakında PHP %4$s veya sonraki bir sürüme geçin."

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "Bunun acil olma nedeni:"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Eski bir PHP; sitenizi güvenlik açıkları, performans sorunları ve eklenti "
"veya tema hataları açısından riske sokar."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Eylem gerekli: %s PHP veya sonraki bir sürüme yükseltin"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "PHP'yi nasıl güncellenir:"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "PHP sürümünüzü yükseltin"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "Eylem gerekli: %s PHP'ye yükseltin"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "Hemen harekete geçmezseniz sitenizde şunlar olabilir:"

msgid "Experience downtime,"
msgstr "Kesinti süresini yaşayabilir,"

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "Uyumsuz eklentiler veya temalar nedeniyle bozulabilir ya da"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "Güvenlik tehditlerine karşı savunmasız kalabilir"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"%1$s PHP sürümü desteği, resmi olarak bu hafta %2$s tarihinde sona eriyor. "
"%3$s siteniz %1$s PHP'yi çalıştırmaya devam ediyor, sizin için "
"yükseltemedik. Manuel olarak %4$s PHP'ye veya sonraki bir sürüme "
"yükseltmeniz gerekir."

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"Hemen harekete geçmezseniz siteniz kesinti süresi, güvenlik sorunları veya "
"bozuk eklenti ve temalarla karşılaşabilir."

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Acil: %s PHP'ye veya sonraki bir sürüme yükseltin"

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "Eylem gerekli: Sitenizin PHP sürümünü yükseltin"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "Yıllık paketlerle ekstra özellikler"

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr ""
"Küresel edge önbellekleme ile daha hızlı içerik dağıtımı, dışarıya açık "
"sitelerde kullanılabilir."

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>Site görünürlük ayarlarını gözden geçirin</a>"

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"Performanstan taviz vermeden depolamada maddi tasarruf sağlayın. Anında "
"küçük resimler oluşturup kullanılmayan boyutları ihtiyaç duyulana kadar "
"buluta aktarırız."

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "Orta seviye görsel aktarımı"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "Şu anda seçili fatura dönemi: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Not: Ücretsiz pakette {{supportLink}}100 aboneye kadar içeri "
"aktarabilirsiniz{{/supportLink}}"

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"Substack'te {{strong}}Subscribers{{/strong}}a girip aşağı kaydırarak \"All "
"subscribers\"a ulaştığınızda sağdaki {{strong}}...{{/strong}} menüsüne "
"tıklayın ve {{strong}}Export{{/strong}}u seçin. \"Export all columns\" "
"seçeneğiyle CSV dosyasını indirin. Ardından bu dosyayı aşağıya yükleyin."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"Tüm Substack paylaşımlarınızı bir ZIP dosyasında toplayın. Substack'te "
"Settings> Import/Export'a girip <strong>New export</strong>u seçin. "
"Ardından, indirdiğiniz ZIP dosyasını bir sonraki adımda yükleyin. "

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Güncellemeyi tamamlayınca, her şeyin beklendiği gibi çalıştığını onaylamak "
"için sitenizin ana sayfasını ziyaret edin. Site doğru yüklenmezse tekrar "
"denemeden önce %s sürümüne dönün ve hangi eklentinin soruna neden olduğunu "
"tespit edebilirsiniz. Güncellemeden sonra sorunlar devam ederse, "
"işlevselliği geri yüklemek için lütfen uyumsuz eklentileri veya temaları "
"devre dışı bırakın."

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• Güncellenmesi gerekebilecek özel kod"

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr ""
"Daha fazla rehberliğe mi ihtiyacınız var? Tüm kılavuzumuzu takip edin: %s"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"• %s PHP veya sonraki bir sürümü desteklenmeyen eski eklentiler veya temalar"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• En son eklenti ve temalarla uyumluluğu sağlayın"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• Sitenizi güvende ve stabil tutun"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "• %s PHP desteği sona erdiğinde kesinti süresinden kaçının"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"Sadece bir hatırlatma: %1$s sitenizde hala %2$s PHP sürümü kullanılıyor ve "
"bu sürüm %3$s tarihinden itibaren desteklenmeyecek (daha fazla bilgi edinin: "
"%4$s). Sitenizi otomatik olarak yükseltemedik, bu nedenle kısa süre içinde "
"manuel olarak güncellemeniz önemlidir."

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"Yardıma mı ihtiyacınız var? Bu e-postaya yanıt verin, Mutluluk "
"Mühendislerimiz size destek olmaya hazırdır."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"Daha fazla rehberliğe mi ihtiyacınız var? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">Tam kılavuzumuzu</a> takip edin."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr "Değişikliğinizi onaylamak için PHP Sürümünü Güncelle'ye tıklayın."

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"%s PHP veya sonraki bir sürümü desteklenmeyen eski eklentiler veya temalar"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "Güncellenmesi gerekebilecek özel kod"

msgid "How to update:"
msgstr "Nasıl güncellenir:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "En son eklenti ve temalarla uyumluluğu sağlayın"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "Kontrol edilecek genel sorunlar:"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "Neden %s PHP'ye veya sonraki bir sürüme yükseltmelisiniz?"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "%s PHP desteği sona erdiğinde kesinti süresinden kaçının"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "Sitenizi güvende ve stabil tutun"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"Sadece bir hatırlatma: %1$s sitenizde hala %2$s PHP sürümü kullanılıyor ve "
"bu sürüm %3$s tarihinden itibaren desteklenmeyecek (<a style=\"color:%4$s\" "
"href=\"%5$s\">daha fazla bilgi edinin</a>). Sitenizi otomatik olarak "
"yükseltemedik, bu nedenle kısa süre içinde manuel olarak güncellemeniz "
"önemlidir."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr ""
"Kesinti süresini, güvenliği ve uyumluluğu önlemek için şimdi güncelleyin."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Güncellemeyi tamamlayınca, her şeyin beklendiği gibi çalıştığını onaylamak "
"için sitenizin ana sayfasını ziyaret edin. Site doğru yüklenmezse tekrar "
"denemeden önce %1$s sürümüne dönün ve <a href='%2$s'>hangi eklentinin soruna "
"neden olduğunu</a> tespit edebilirsiniz. Güncellemeden sonra sorunlar devam "
"ederse, işlevselliği geri yüklemek için lütfen uyumsuz eklentileri veya "
"temaları devre dışı bırakın."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Eylem gerekli: %s PHP veya sonraki bir sürüme yükseltin"

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "Web sunucusu ayarları altında, PHP'nizin mevcut sürümünü kontrol edin."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr "%s PHP veya üstünü seçmek için açılır menüyü kullanın."

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"Sitenizin panosunu ziyaret edin ve Hosting → Genel Bakış’a gidin (veya "
"varsayılan arayüz stilini kullanıyorsanız Ayarlar → Hosting "
"Yapılandırması’na)."

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "\"Sunucu Ayarları\" sekmesine tıklayın."

msgid "Why this matters:"
msgstr "Bunun önemli olmasının nedeni:"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte Jetpack mobil uygulamasından istediğiniz bağlantı. Hesabınızı "
"oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"Mobil uygulamadan Jetpack kurulumunuzu tamamlamak için kayıt isteminde bu "
"kodu girin."

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr "İşte Jetpack mobil uygulamasından istediğiniz doğrulama kodunuz."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Hesabınızı güvende tutmak için bu kod yalnızca bir kez kullanılabilir ve 5 "
"dakika içinde sona erer. Bu talebi siz yapmadıysanız bu e-postayı "
"silebilirsiniz."

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "İşte %s mobil uygulamasında oturum açmak için istediğiniz bağlantı."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"%s mobil uygulamada oturum açmak için oturum açma isteminde bu kodu girin."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "İşte %s mobil uygulamasında oturum açmak için istediğiniz bağlantı."

msgid "Site locked"
msgstr "Site kilitlendi"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Vefat ettiğinizde sitenizle ilgilenmek üzere birini belirleyin. "
"Belirleyeceğiniz kişinin siteye sahip olmak için bizimle <link>wordpress.com/"
"help</link> adresinden iletişime geçip ölüm sertifikanızın bir kopyasını "
"bize iletmesi gerekecektir."

msgid "Contact name"
msgstr "Kişinin ismi"

msgid "Enable locked mode"
msgstr "Kilitli modu aç"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "Rapor Panosu"

msgid "Client Reports"
msgstr "Müşteri Raporları"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "İlk yıl için ek indirim"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "En çok görüntülenen"

msgid "Internal tools"
msgstr "Dahili araçlar"

msgid "Date subscribed"
msgstr "Abone olunan tarih"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "%(domainName)s alan adı kayıt için müsait değil"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Premium bir alan adı olan %(domainName)s kayıt için müsait değil"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s alan adını eklemek için paket yükseltin"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "%(domainName)s alan adı alışveriş sepetinde zaten mevcut"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s alan adını seçin"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. Ücretli paketlerde mevcuttur"

msgid "Previous themes"
msgstr "Önceki temalar"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Bu alan adını kaydetmek için paket yükseltmeniz gerekiyor."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. İlk yıl ücretsiz, ardından yıllık %(price)s"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. Tek seferlik %(price)s"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. Ücretsiz"

msgid "Manage your site’s server-side caching. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Sitenizin sunucu tarafından önbelleğe alma işlemini yönetin. <learnMoreLink /"
">"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "Edge önbelleği etkin"

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "Edge önbelleği devre dışı"

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr ""
"Veritabanı aramalarını azaltmak için veriler Memcached kullanılarak "
"önbelleğe alınır."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr "Küresel edge önbelleklemesini etkinleştirerek içeriği daha hızlı sunun"

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "Küresel edge önbelleği temizlendi."

msgid "Object cache cleared."
msgstr "Nesne önbelleği temizlendi."

msgid "Clear caches"
msgstr "Önbellekleri temizleyin"

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "Edge önbelleğe alma, daha hızlı içerik sunumu sağlar."

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"Bu sadece abonelerin gönderebileceği bir gönderi. Bu blog gönderisinin "
"devamına ve yalnızca abonelere özel içeriklere erişim sağlamak için abone "
"olun."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr "Jetpack kurulumunuzu tamamlamak için kayıt isteminde bu kodu girin:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> e-postanızla yeni bir WordPress.com hesabı oluşturulur "
"ve Jetpack bağlantısını yetkilendirmek için kullanılır."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr "Jetpack kurulumunuzu tamamlamak için kayıt isteminde bu kodu girin."

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"Müşterilerinizin <helpCenterLink>WordPress.com Yardım Merkezi’ne</"
"helpCenterLink> ve <hostingFeaturesLink>hosting özelliklerine</"
"hostingFeaturesLink> erişimini yönetin."

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "WordPress.com özellikleri devre dışı"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "WordPress.com özellikleri etkin"

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Müşteriler, geliştirme sitelerinde WordPress.com Yardım Merkezi’ne veya "
"hosting özelliklerine erişemez. Site başlatıldıktan sonra erişimi "
"yapılandırabilirsiniz."

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr ""
"Müşterilerin WordPress.com Yardım Merkezi’ni ve hosting özelliklerini "
"kullanmasına izin verin."

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr "Site bir hata nedeniyle sıfırlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Error resetting site"
msgstr "Site sıfırlanırken hata oluştu"

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"<siteDomain /> sıfırlandığında içeriği tamamen kaldırılacak fakat site ve "
"URL'si çalışır durumda kalacak. Mevcut temanızda yaptığınız tüm "
"değişiklikleri kaybedeceksiniz. Bunu geri çevirmek mümkün değildir."

msgid "%s has been reset."
msgstr "%s sıfırlandı."

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Sitenizi sıfırlamadan önce <link>içeriğinizi yedek olarak dışa aktarmayı</"
"link> düşünün."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "Bu siteyi orijinal haline geri getirin."

msgid "%(count)d %(label)s"
msgid_plural "%(count)d %(label)ss"
msgstr[0] "%(count)d%(label)s"
msgstr[1] "%(count)d%(label)s"

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d talep/ay)"

msgid "Add Plans"
msgstr "Paketler Ekleyin"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "Okumaya devam etmek için abone olun"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr ""
"Üç yıllık ödeyerek <strong>ekstra %%%(percentSavings)d tasarruf edin</strong>"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr ""
"İki yıllık ödeyerek <strong>ekstra %%%(percentSavings)d tasarruf edin</"
"strong>"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} olarak giriş yapılıyor..."

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr "196. Madde 2006/112/EC Direktifine göre müşteriye ödenen KDV"

msgid "per month, billed every %(months)s months"
msgstr "aylıktır, %(months)s ayda bir faturalandırılır"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "Bu dönemde hiçbir işlem yapılmadı."

msgid "Taxed"
msgstr "Vergilendirildi"

msgid "Exempt"
msgstr "Muaf"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "WooPayments İşlem Ücretleri"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "%1$d toplam işlem sayısı %2$s"

msgid "Total (%s)"
msgstr "Toplam (%s)"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "Fatura no %s"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "Fatura Tarihi:"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "Fatura Dönemi:"

msgid "Provided to"
msgstr "Sağlanan:"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "Jetpack uygulamasıyla başlayın"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "Telefonunuzla aşağıdaki QR kodu okutun."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "Tarama Giriş Kodu seçeneğine dokunun."

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Bu, bu sitenin içeriğinin yapay zeka modelleri eğitenler de dahil olmak "
"üzere lisanslı içerik ve araştırma ortaklarımızdan oluşan ağımızla "
"paylaşılmasını önleyecektir. <learnMoreLink />"

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "Bu site için üçüncü taraflarla paylaşmayı engelle"

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "Sayfalar oluşturmak için izniniz yok"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "yeni sekmede açılır"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "Silindikten sonra, %s alan adınıza erişilemeyecek."

msgid ""
"There is %d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting your "
"workspace."
msgid_plural ""
"There are %d P2s in your workspace. Please delete them prior to deleting "
"your workspace."
msgstr[0] ""
"Çalışma alanınızda %d P2 var. Çalışma alanınızı silmeden önce lütfen bunu "
"silin."
msgstr[1] ""
"Çalışma alanınızda %d P2 var. Çalışma alanınızı silmeden önce lütfen bunları "
"silin."

msgid "Cancel trial"
msgstr "Denemeyi iptal et"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "Onaylamak için site alan adını yazın"

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "Site alan adı: %s"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s silindi"

msgid "Failed to delete site"
msgstr "Site silinemedi"

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr ""
"<siteSlug /> alan adı <newOwnerEmail /> kişisine aktarılıp sitede çalışmaya "
"devam edecek."

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "%s sitesinden başarıyla ayrıldınız"

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "<siteDomain /> sitesinden ayrılmak istediğinize emin misiniz?"

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"<siteSlug /> için yaptığınız ücretli yükseltmeler <newOwnerEmail /> kişisine "
"aktarılacak ve sitede kalacak."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"Sitenizde (<siteSlug />) prova site varsa, onun da yeni sahibi "
"<newOwnerEmail /> olacak."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr ""
"<siteSlug /> sitesindeki yazılarınızda yazar olarak yine sizin hesap isminiz "
"kalacak."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr ""
"<newOwnerEmail /> kaldırmadığı sürece yönetici erişiminiz devam edecek."

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"<siteSlug /> sitesinin sahibi olmaktan çıkarılacaksınız. Bundan böyle yeni "
"sahibi <newOwnerEmail /> olacak."

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr "Lütfen aşağıdakileri dikkatlice okuyun. Site transferi geri alınamaz."

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Site transferinin tamamlanması için e-posta davetiyesinde yer alan "
"bağlantıyı ziyaret etmesi gerekecektir. Davetiyenin süresi 7 gün içinde "
"dolacaktır."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"Site transferini doğrularken bir hata meydana geldi. Lütfen <link>}destek "
"ekibimizle iletişime geçip</link> yardım alın."

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "<newOwnerEmail /> adresine davet gönderildi"

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "Site başarıyla %(newOwnerEmail)s adresine aktarıldı."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"<userEmail /> adresine bir onay e-postası gönderdik. Lütfen gelen kutunuza "
"ve spam kutunuza bakın. E-postadaki bağlantıyı kullanarak onay vermediğiniz "
"sürece aktarım gerçekleşmeyecek."

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s kısıtlı bir premium alan adıdır. Daha fazla bilgi"

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s premium bir alan adıdır. Daha fazla bilgi"

msgid "Archived: %(archivedCount)d"
msgstr "Arşivlendi: %(archivedCount)d"

msgid "No discount on your first two years"
msgstr "İlk iki yılınızda indirim yapılmaz"

msgid "Select your plan"
msgstr "Paketinizi seçin"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b> site"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>%d</b> aylık istenmeyen posta kontrolü"

msgid "Three"
msgstr "Üç."

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "Aylık 25 bin API çağrısı"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "{{span}}%(client)s{{/span}} için WordPress.com'la Oturum Açın"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "Tehdit bulundu: %(signature)s"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"Sitenizin ticari bir lisans gerektirmediğini düşünüyorsanız lütfen bizimle "
"iletişime geçin. Bu konuda veya aklınızdaki diğer sorularla ilgili size "
"yardımcı olmaktan mutluluk duyarız!"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "Veritabanı tablosu %(table)s kötü amaçlı kod içeriyor"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"Size, sitenizin (%1$s) sınıflandırması ve son kullanım seviyeleri nedeniyle "
"ticari bir Jetpack İstatistikleri lisansına ihtiyaç duyduğu belirlendiğini "
"bildirmek istiyoruz."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"Sitenizin ticari bir lisans gerektirmediğini düşünüyorsanız <a href=\"%1$s"
"\">lütfen bizimle iletişime geçin</a>. Bu konuda veya aklınızdaki diğer "
"sorularla ilgili size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız!"

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Siteniz belirtilen son tarihe kadar yükseltilmezse İstatistikler panosuna "
"erişiminizi kaybedersiniz. Herhangi bir aksaklık olmaması için en kısa "
"sürede yükseltmenizi öneririz."

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "Sitenizin uygun olup olmadığından emin değil misiniz?"

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "Paket yükseltmezseniz ne olur?"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr "Destek ekibimizden daha hızlı yanıtlar ve özel yardım alın."

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr ""
"UTM takibi, cihaz istatistikleri, tam tarih aralığı desteği ve daha "
"fazlasına erişim elde edin."

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr ""
"Ticari faaliyet gösteren siteler için lisans şartlarımıza uyduğunuzdan emin "
"olun."

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr ""
"Yükseltme, şunlar da dahil olmak üzere çeşitli avantajların kilidini açar:"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"Jetpack İstatistikler'i kesintisiz olarak kullanmaya devam etmek için lütfen "
"şu şekilde ticari bir pakete yükseltin: "

msgid "Why upgrade?"
msgstr "Neden yükseltmeliyim?"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"Size, sitenizin (<a href=\"%1$s\">%1$s</a>) <a href=\"%2$s\">sınıflandırması "
"ve son kullanım seviyeleri</a> nedeniyle ticari bir Jetpack İstatistikler "
"lisansı gerektiğinin belirlendiğini bildirmek istiyoruz."

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr "Jetpack İstatistikleri: %1$s Tarihinde Yükseltme Gerekli"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "Kendi kendine rehberli video içeriği"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "Sorun değil. Yardım geliyor!"

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"Sitenizi korumak için savunma modunu etkinleştirdik. Yardıma ihtiyacınız "
"olursa <link>bir Mutluluk Mühendisi ile iletişime geçin</link>."

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "%s itibariyle otomatik olarak devre dışı bırakılacaktır."

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "Savunma modu devre dışı"

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "Savunma modu etkinleştirildi"

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. İlk yıl için %(salePrice)s, sonrasında yıllık %(price)s"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Yıllık paketlerde ilk yıl ücretsiz, sonrasında her yıl "
"%(price)s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Abonelikten çıkın</a> veya <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscription\">e-posta aboneliklerinizi "
"yönetin</a>."

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"Gelin size blogunuzu nasıl başlatacağınızı, yazıları nasıl yayınlayacağınızı "
"ve kitlenizle nasıl bağlantı kuracağınızı gösterelim."

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "Blogunuz için ideal görünümü bulun."

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "Fikirlerinizi ifade eden yazılar hazırlayın."

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "İçeriğinizi net ve düzenli tutun."

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "Kitlenizi büyütüp okurlarla etkileşime geçin."

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "Kurs: Blogunuzu oluşturun"

msgid "Start your blog."
msgstr "Blogunuzu başlatın."

msgid "Share your voice."
msgstr "Sesinizi paylaşın."

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"Siteniz zaten en uygun veri merkezine yerleştirilmiştir. Şu anda birincil "
"veri merkezinizi değiştirmeniz mümkün değildir."

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr ""
"Yakın zamanda alınan bir ücretle ilgili sorularınız mı var? Ayrıntılara "
"buradan bakın."

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"Hesabınızda oturum açarken sorun mu yaşıyorsunuz? Geri dönmek için şu kolay "
"adımları tamamlayın."

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "Yakın zamanda alınan bir ücret arayın"

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "WordPress.com müşteri destek ekibiyle iletişime geçin"

msgid "Verifying code…"
msgstr "Kod doğrulanıyor..."

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "Doğrulama kodu karakteri %(position)s / %(total)s"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr "E-postanıza gönderilen kodu girin {{strong}}%(email)s{{/strong}}"

msgid "Sending code…"
msgstr "Kod gönderiliyor..."

msgid "Send Code"
msgstr "Kod Gönder"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "Kod için e-postanızı kontrol edin"

msgid "Email me a login code"
msgstr "E-posta ile giriş kodu gönder"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"phpMyAdmin ile sitenizin veritabanına erişin—verileri incelemek, sorgular "
"çalıştırmak ve hızlı hata ayıklama için harikadır."

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "Hızlı, tanıdık veritabanı erişimi"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "Adres alanı virgül (,) içeremez"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "Adres alanında en az 3 karakter olmalıdır"

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr ""
"Erişim sorunu mu yaşıyorsunuz? <link>Şifrenizi yenilemeyi</link> deneyin."

msgid ""
"Get under the hood—control caching, choose your PHP version, control "
"security, and test out upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"Arka planınıza erişin: Önbelleğe alma işlemini kontrol edin, PHP sürümünüzü "
"seçin, güvenliği kontrol edin ve yaklaşan WordPress sürümlerini test edin."

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr "Sağlanan ülke kodu geçersiz veya Vergi kimliği boş."

msgid "Server response"
msgstr "Sunucu yanıtı"

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "WordPress sitenize ince ayar yapın"

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "Sosyal"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "Arama"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"%1$s öğesinin ve ilişkili tüm ücretli yükseltmelerin %2$s öğesine aktarımına "
"izin vermek için lütfen aşağıdaki \"Aktarıma İzin Ver\" düğmesine tıklayın."

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "WordPress.com yolculuğunuz için adım adım net kılavuzlar."

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var? Sizin için seçeneklerimiz var:"

msgid "Browse our guides"
msgstr "Kılavuzlarımıza göz atın"

msgid "Digital marketing"
msgstr "Dijital pazarlama"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "PHPMyAdmin'i aç ↗"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "phpMyAdmin belirteci getirilemedi."

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"phpMyAdmin, sitenizin MySQL veritabanını Web üzerinden yönetmenizi sağlayan "
"ücretsiz bir açık kaynak yazılım aracıdır."

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"GitHub reposunu doğrudan WordPress.com sitenizle bağlayın—kesintisiz "
"entegrasyon, basit sürüm kontrolü ve otomatik iş akışlarıyla."

msgid "GitHub logo"
msgstr "GitHub logosu"

msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

msgid "Invalid flags"
msgstr "Geçersiz bayraklar"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "örn. letsencrypt.org"

msgid "%(tag)s %(value)s"
msgstr "%(tag)s%(value)s"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr "Ayda 5000 istenmeyen arama, sınırsız site (Akismet Kurumsal)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr "Her WordPress.com sitesi en son WordPress sürümünü (%s) çalıştırır."

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr ""
"Ürünlerimizle müşterilerinize daha fazla değer katmanıza yardımcı olacağız"

msgid "Date calendar"
msgstr "Tarih takvimi"

msgid "Date range calendar"
msgstr "Tarih aralığı takvimi"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "Sonraki Aya Geçin"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "Önceki Aya Git"

msgid "%s, selected"
msgstr "%s, seçildi"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr ""
"Stratejinizi anlarsak, programı ihtiyaçlarınıza göre uyarlamamıza daha kolay "
"olur."

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"Automattic for Agencies bir site yönetim aracından daha fazlasıdır - "
"WordPress ajansınızı büyütmede sizinle ortağız."

msgid "Return home"
msgstr "Anasayfaya dön"

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"Özel avantajlara, gelir fırsatlarına ve müşterilerinizle güven inşa edecek "
"daha akıcı iş akışlarına sadece birkaç adım uzaktasınız."

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr ""
"{{b}}Son adım:{{/b}} Sihirli bir giriş bağlantısı için e-postanızı kontrol "
"edin."

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "Lütfen deneyiminizi özelleştirmemiz için bize bir dakika verin…"

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"<siteSlug /> ve ilgili satın almaları aktarmaya hazır mısınız? Aktarma "
"işlemini başlatmak için yeni sahibinin e-posta adresini aşağıya girin veya "
"mevcut bir kullanıcı seçin."

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr "Bu sitenin sahipliğini başka bir WordPress.com kullanıcısına devredin."

msgid "Doesn't contain"
msgstr "İçermez"

msgid "Starts with"
msgstr "İle başlar"

msgid "<Name>%1$s doesn't contain: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s içinde yok: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s starts with: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ile başlar:: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "<Name>%1$s contains: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s içinde var: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"Kullandığınız giriş bağlantısı ya artık geçerli değil ya da süresi dolmuş. "
"Endişelenmeyin, olur böyle şeyler! Giriş yapmak için yeni bir bağlantı talep "
"edebilirsiniz."

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "Bağlantı geçersiz veya süresi dolmuş"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr ""
"WordPress.com'da oturum açmak ve Jetpack hesabınıza erişmek için bu "
"bağlantıya tıklayın:"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"WordPress.com'da oturum açmak ve Jetpack hesabınıza erişmek için oturum "
"açarken istendiğinde bu kodu girin:"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"Hesabınızı güvende tutmak için bu kod yalnızca bir kez kullanılabilir ve 5 "
"dakika içinde sona erer."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"WordPress.com'da oturum açmak ve Jetpack hesabınıza erişmek için oturum "
"açarken istendiğinde bu kodu girin:"

msgid "Here's your verification code."
msgstr "Bu, doğrulama kodunuz."

msgid ""
"Using your logged-in email provides easier way to manage your subscriptions "
"together in one place and comment and like blogs with the same profile."
msgstr ""
"Oturum açmış e-postanızı kullanmak, aboneliklerinizi tek bir yerden ve aynı "
"profile sahip yorumlar ve benzeri bloglarla yönetmenin daha kolay yolunu "
"sağlar."

msgid "Use logged-in account"
msgstr "Oturum açmış hesabı kullan"

msgid "Log out and switch"
msgstr "Oturumu kapat ve değiştir"

msgid ""
"We noticed you're trying to subscribe with %1$s while logged in at WordPress."
"com with %2$s."
msgstr ""
"WordPress.com adresinde %2$s ile oturum açmışken %1$s ile abone olmaya "
"çalıştığınızı fark ettik."

msgid "Email account mismatch"
msgstr "E-posta hesabı uyuşmazlığı"

msgid "<Name>%1$s is greater than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s büyüktür veya eşittir </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Less than"
msgstr "Küçüktür"

msgid "Greater than"
msgstr "Büyüktür"

msgid "Less than or equal"
msgstr "Küçüktür veya eşittir"

msgid "Greater than or equal"
msgstr "Büyüktür veya eşittir"

msgid "<Name>%1$s is less than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s is küçüktür veya eşittir </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is greater than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s büyüktür</Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is less than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s küçüktür</Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Build with AI"
msgstr "Yapay zekâ ile oluşturun"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr "Sosyal Medya Görseli Oluşturucu için varsayılan görsel kimliği."

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr ""
"Web sitenizde paketinizle birlikte gelen eklenti ve temalar eksikse, bunları "
"buradan yeniden yükleyebilirsiniz."

msgid "Duplicate site"
msgstr "Siteyi kopyalayın"

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "Bu sitenin bir kopyasını oluşturun."

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "Eklenti ve temaları tekrar kurun"

msgid "Build fast, ship faster with Studio"
msgstr "Studio ile hızlıca geliştirin, daha hızlıca kullanıma sunun"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you’re eligible "
"for a free WordPress.com site</a>."
msgstr ""
"Not: Kendi toplantınızı yapıyorsanız <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">bizden ücretsiz "
"WordPress.com sitesi elde edebilirsiniz</a>."

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}XML veya ZIP biçiminde geçerli bir dışa aktarma "
"dosyası kullandığınızdan emin olun."

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "Paketinizi ayarlamak için bir Jetpack sitesi seçmeniz gerekiyor."

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Eklentileri yönetme izniniz yok."

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "Bu eklentiyi bulamıyoruz!"

msgid "Uh oh. Page not Found."
msgstr "Hay aksi. Sayfa bulunamadı."

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr " Bu siteye eklenti kuramıyoruz."

msgid "The invites list is empty"
msgstr "Davet listesi boş"

msgid "Jetpack sites don't support viewers."
msgstr " Jetpack siteleri görüntüleyicileri desteklemiyor."

msgid "That method isn't supported."
msgstr "Bu yöntem desteklenmiyor."

msgid "We can't find this category!"
msgstr "Bu kategoriyi bulamıyoruz!"

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "Yalnızca yöneticiler başkalarını davet edebilir"

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "Jetpack kuruluyor..."

msgid "Connecting account…"
msgstr "Hesap bağlanıyor..."

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "Bu URL'ye doğrudan erişilmemelidir."

msgid "Your agency details"
msgstr "Ajans bilgileriniz"

msgid "Finish sign up"
msgstr "Kaydı tamamlayın"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"Ardından, WordPress.com hesabınızı ajansınızın kontrol paneline "
"bağlayacağız. Eğer bir hesabınız yoksa bir sonraki ekranda hesap "
"oluşturabilirsiniz."

msgid "Finish and Log in"
msgstr "Tamamla ve Oturum Aç"

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "Müşterilerinize sunmayı planladığınız ürünleri seçin."

msgid "101-250"
msgstr "101-250"

msgid "251+"
msgstr "251+"

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "Başka ürünler de sunmayı düşünüyor musunuz?"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "Ajansınızın büyüklüğü nedir (çalışan sayısı)?"

msgid "6-10"
msgstr "6-10"

msgid "11-25"
msgstr "11-25"

msgid "26-50"
msgstr "26-50"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"Bize ajansınız hakkında biraz bilgi verin, böylece Automattic for Agencies "
"programını özel ihtiyaçlarınızı karşılamak ve işinizi büyütmenize yardımcı "
"olmak üzere şekillendirebiliriz."

msgid ""
"Join 6000+ agencies and grow your business with {{span}}Automattic for "
"Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"6000+ ajansa katılıp işinizi {{span}}Automattic for Agencies.{{/span}} ile "
"büyütün. Site yönetimine erişim sağlayın, yönlendirmelerden komisyon kazanın "
"ve iş potansiyelinizi ortaya çıkaracak kademeli programımızı keşfedin."

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "Lütfen sunmayı düşündüğünüz ürünleri seçin"

msgid "eCommerce Development"
msgstr "e-Ticaret Geliştirme"

msgid "Unsure"
msgstr "Emin değilim"

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 istenmeyen çağrı/ay, en fazla 1 site"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1000 istenmeyen arama/ay, en fazla 2 site"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1500 istenmeyen arama/ay, en fazla 3 site"

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2000 istenmeyen arama/ay, en fazla 4 site"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr "\"Seyahat öyküleri ve ipuçları paylaşmak için bir blog oluştur\""

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "\"Ders verme hizmetlerim için bir ana sayfa oluştur\""

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "\"Fotoğrafçılık portfolyom için kişisel bir site oluştur\""

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"WordPress.com Yapay Zeka web sitesi oluşturucuyla site oluşturmak, sohbet "
"başlatmak kadar kolaydır. Bize ne istediğinizi söyleyin, biz de hayata "
"geçirelim; kodlama yok, şablon yok, stres yok."

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"Dikkat: Yapay Zeka web sitesi oluşturucu şu anda yalnızca yeni siteler için "
"kullanılabilir, ancak daha yeni başlıyoruz. Daha fazla güncelleme yolda, "
"beklemede kalın!"

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "Birkaç dakikada fikirden çevrimiçi ortama. Bu kadar basit."

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "Başlamak için şu istemlerden birini deneyin:"

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"%s Yapay Zeka web sitesi oluşturucu, site oluşturmak sohbet başlatmak kadar "
"kolaydır. Bize ne istediğinizi söyleyin, biz de hayata geçirelim; kodlama "
"yok, şablon yok, stres yok."

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "Fikirden web sitesine, saniyeler içinde"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'dan Yapay Zeka web sitesi oluşturucuyu deneyin"

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "Yeni: Yapay Zeka ile saniyeler içinde web sitenizi kurun"

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "{{siteLink/}} sitesine aboneliğinizi başlatmak için kaydolun."

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "{{siteLink/}} sitesini görüntülemeye başlamak için kaydolun."

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "{{siteLink/}} sitesine katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun."

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "{{siteLink/}} sitesini düzenlemeye başlamak için kaydolun."

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "{{siteLink/}} sitesinde yazmaya başlamak için kaydolun."

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "{{siteLink/}} sitesini yönetmeye başlamak için kaydolun."

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "Daha fazla rehberlik mi istiyorsunuz? Kılavuzumuza göz atın."

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Jetpack, WordPress sitenize bağlı yedekleme, güvenlik ve performans "
"raporları gibi araçlardan oluşan bir pakettir."

msgid "View your Reader profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "Okuyucu profilinizi şurada görüntüleyin: {{a}}{{url/}}{{/a}}."

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr "İşletme web siteleri için optimize edilmiş, sorunsuz hosting."

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"Devam etmek için WordPress.com kullanıcınızı (%(username)s) site yöneticisi "
"olarak bağlayın. {{a}}Nasıl bağlayacağınız için {{/a}}↗"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "%(postType)s %(name)s tanıtın"

msgid "Expand section"
msgstr "Bölümü genişlet"

msgid "Collapse section"
msgstr "Bölümü daralt"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "%(name)s kampanyası için"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "%(name)s ayrıntıları"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "%(postType)s %(name)s için"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "%(postType)s %(name)s görün"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "Hoş geldiniz! %(planName)s artık aktif. "

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "WordPress.com Sitesi"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "%(product)s alışveriş sepetinden çıkarıldı."

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"Beklenmedik bir hata meydana geldi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya "
"sorun devam ederse destek birimiyle iletişime geçin."

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr "Başarılı! Studio sitenizin \"%s\" sitesine gönderilmesi tamamlandı."

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr ""
"Artık sitenizi keşfedebilir, değişiklikleri test edebilir ve güncellemeleri "
"güvenle yapabilirsiniz."

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "Studio sitenizin gönderilmesi tamamlandı!"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"Bu eklenti, {{wpcom_vs_wporg_link}}kendi barındırdığınız WordPress{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}} sitenizde kullanılmak üzere {{org_link}}"
"indirilebilir{{/org_link}}."

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Kurulum işlemini tamamlayarak, {{a}}WordPress.com'un Hizmet Şartları{{/a}} "
"ile {{thirdPartyTos}}Üçüncü Taraf Eklenti Şartlarını{{/thirdPartyTos}} kabul "
"etmiş olursunuz."

msgid "Refund confirmation"
msgstr "İade onayı"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "İptal onayı"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "%s için şifrenin sıfırlanması yönünde bir istek aldık"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr ""
"%s WordPress.com hesabınız için kurtarma ayarları kısa süre önce "
"değiştirildi."

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "Bu davetiye geçerli değil"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "Bu davetiye zaten kullanılmış"

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr ""
"Erişime ihtiyacınız olursa yeni bir davet için site sahibiyle iletişime geçin"

msgid "Integration not found."
msgstr "Entegrasyon bulunamadı."

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "Bu ayarları tüm sitelerime uygula"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "Tek seferlik kodun kopyalanmasında bir sorun yaşandı."

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr ""
"QR kodunu taramak için kimlik doğrulayıcı uygulamanızı kullanın veya bu tek "
"seferlik kodu girin:"

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "Uygulamadaki altı haneli kodu girin."

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "Tek seferlik kod panoya kopyalandı."

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"Bazı yanıtlar {{tumblrGuideline}}Tumblr kuralları {{externalIcon/}}{{/"
"tumblrGuideline}} ihlali nedeniyle gizlenmiş, engellenmiş veya kaldırılmış "
"olabilir"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Şimdi iptal ederseniz, Mutluluk Mühendislerimiz sitenizi WordPress.com'a "
"taşımamayı seçtiğiniz konusunda bilgilendirilecek ve mevcut siteniz aynen "
"kalacaktır."

msgid "Migration cancelled."
msgstr "Taşıma iptal edildi."

msgid "$1 active sites for "
msgstr "Şunun için $1 etkin site: "

msgid "Primary card"
msgstr "Öncelikli kart"

msgid "Agency overview"
msgstr "Ajans genel bakış"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "Görsel (HTML)"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site, plus you get 50%% off our annual %(planName)s plan."
msgstr ""
"Taşıma zahmetini atlayın. Ekibimiz mevcut sitenizi kesintiye uğratmadan her "
"şeyi halleder, ayrıca yıllık %(planName)s paketimizde %%50  indirim "
"alırsınız."

msgid "Subscription settings"
msgstr "Abonelik ayarları"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"SMS ile kurulum. Kısa mesajla iki adımlı kimlik doğrulama kodlarını alın."

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Bir uygulama ile ayarlayın. İki adımlı kimlik doğrulama kodları oluşturmak "
"için bir uygulama kullanın."

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"İki Adımlı Kimlik Doğrulama ile hesabınızı daha da güvende tutun. Oturum "
"açmak için şifrenize ek olarak telefonunuzdan alacağınız geçici bir kodu "
"kullanırsınız."

msgid "No unsaved changes"
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklik yok"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr "Diğer sitelere bıraktığınız yorumlar için bildirimleri yönetin."

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"E-posta adresi güncellendi. Kayıtlı tüm alan adları için iletişim "
"bilgilerinizi güncellediğinizden emin olun."

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"Bireysel site aboneliklerini yönetmek için, {{readerLink}}Okuyucuya gidin{{/"
"readerLink}}."

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "Uygulama şifresi başarıyla silindi."

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "Uygulama şifresi panoya kopyalandı."

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "Şifre kopyalanırken bir sorun yaşandı."

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "Yeni Ekle"

msgid "Submit your information"
msgstr "Bilgilerinizi girin"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s sizi %2$s için katkıda bulunmaya davet etti."

msgid "You've been invited"
msgstr "Davetlisiniz"

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "%1$s bloguna eklendiniz"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"support-getting-started\">WordPress.com'da Başlamak</a> için "
"Kılavuzumuza göz atın."

msgid "Support Center"
msgstr "Destek Merkezi"

msgid "Search questions, guides, courses"
msgstr "Soru, kılavuz ve kurs arayın"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr "Yorum yaparken P2 gönderi bildirimlerine otomatik abone olun."

msgid "Want more direction? Check out our guide."
msgstr "Daha fazla yönlendirilmek mi istiyorsunuz? Kılavuzumuza göz atın."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Once you hit %2$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"%1$s WordPress.com sitenizin, depolama sınırına hâlâ yakın olduğunu fark "
"ettik. %2$s%% kapasiteye ulaştığınızda yeni görsel, video veya dosya "
"yükleyemez, hatta sitenizi güvende tutmaya yardımcı olan eklenti ve temaları "
"bile güncelleyemezsiniz."

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only delete those you do not need."
msgstr ""
"*Ortam dosyalarını silmek, dosyaları kullanıldıkları Sayfa ve Gönderilerden "
"de siler, bu nedenle sadece ihtiyacınız olmayanları sildiğinizden emin olun."

msgid "Need a little more help? Check out this guide on optimizing storage."
msgstr ""
"Biraz daha yardıma mı ihtiyacınız var? Depolama alanını optimize etme ile "
"ilgili bu kılavuza göz atın."

msgid "%s is getting close to its storage limit."
msgstr "%s depolama sınırına yaklaşıyor."

msgid ""
"Want more direction? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">our guide</a>."
msgstr ""
"Daha fazla yönlendirilmek mi istiyorsunuz? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Kılavuzumuza</a> göz atın."

msgid "Expand your storage by increments of 50GB all the way to 300GB."
msgstr "50 GB'lık artışla 300 GB'a kadar depolama alanınızı genişletin."

msgid "Delete unused images, videos, and files*."
msgstr "Kullanılmayan görselleri, videoları ve dosyaları* silin."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Once you hit %3$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"%1$s sitesi %2$s sitenizin depolama sınırına hâlâ yakın olduğunu fark ettik. "
"%3$s%% kapasiteye ulaştığınızda yeni görsel, video veya dosya yükleyemez, "
"hatta sitenizi güvende tutmaya yardımcı olan eklenti ve temaları bile "
"güncelleyemezsiniz."

msgid "Just a reminder—your site is nearing its storage limit."
msgstr "Hatırlatma: Siteniz depolama sınırına yaklaşıyor."

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only  delete those you do not need."
msgstr ""
"*Ortam dosyalarını silmek bunları aynı zamanda kullanıldıkları Sayfa ve "
"Gönderilerden de siler, bu nedenle sadece ihtiyacınız olmayanları  "
"sildiğinizden emin olun."

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "Hemen harekete geçin: %s sitesinin depolama alanı bitiyor"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"Biraz daha yardıma mı ihtiyacınız var? Depolama alanını optimize etme "
"hakkındaki <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-guide\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">bu kılavuza</"
"a> göz atın."

msgid "No downtime—upgrade in seconds."
msgstr "Kesinti süresi yok, saniyeler içinde yükseltin."

msgid "Delete old media files that are no longer needed*."
msgstr "Artık gerekli olmayan eski ortam dosyalarını silin*."

msgid "You have options. Add on 50GB, 100GB, or even 300GB of storage."
msgstr ""
"Birkaç seçeneğiniz vardır: 50 GB, 100 GB, hatta 300 GB depolama alanı "
"ekleyin."

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$s%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"%1$s siteniz depolama alanının şu kadarını kullandı: %2$s%%. Siteniz tam "
"kapasiteye ulaştığında yeni görseller veya dosyalar yükleyemeyeceksiniz ve "
"güvenlik ve işlevsellik için önemli olan eklenti ve temaları güncellerken "
"sorunlarla karşılaşabilirsiniz."

msgid "%s is getting close to its storage limit"
msgstr "%s depolama sınırına yaklaşıyor"

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "Depolama sınırı göstergesi"

msgid "Keep your site running smoothly—upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Sitenizin sorunsuz şekilde çalışmaya devam etmesini sağlayın: Depolama "
"alanını yükseltin veya ücretsiz olarak kullanın."

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "Anlık mesajla abonelik güncellemeleri alın."

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "Dış işbirlikçi olarak işaretle"

msgid ""
"Multiple <main> elements detected. The duplicate may be in your content or "
"template. This is not valid HTML and may cause accessibility issues. Please "
"change this HTML element."
msgstr ""
"Birden fazla <main> öğesi algılandı. Çoğaltma, içeriğinizde veya "
"şablonunuzda olabilir. Bu geçerli HTML değil ve erişilebilirlik sorunlarına "
"neden olabilir. Lütfen bu HTML öğesini değiştirin."

msgid "Content length"
msgstr "İçerik uzunluğu"

msgid "A digital wallet popular with customers from China."
msgstr "Çin'den gelen müşteriler için popüler bir dijital cüzdan."

msgid "%s (Already in use)"
msgstr "%s (Zaten kullanılıyor)"

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
" {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}{{/span}} olarak {{br/}}{{siteLink/}}"
"{{br/}}{{span}} sitesine katılın."

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Takip etmeye başlayın: {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}} sitesini WordPress.com Okuyucu'dan takip etmeye "
"başlayın"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Görüntülemeye başlayın: {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Katkıda bulunmaya başlayın: {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "Başka bir hesapla giriş yapın"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Yönetmeye başlayın: {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Düzenlemeye başlayın: {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Yazmaya başlayın: {{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr ""
"Alışveriş yapan müşterilerin Cash App Afterpay ile zaman içinde ödeme "
"yapmasına izin verin."

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Cash App Afterpay"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "E-ticaret ve işletme"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"Geçişiniz halihazırda devam ettiğinden, bize bir iptal talebi göndermeniz "
"gerekecektir. Şimdi iptal ederseniz, tüm ilerlemenizi kaybedersiniz."

msgid "Send request"
msgstr "Talep gönder"

msgid ""
"We couldn't cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Taşıma işleminizi iptal edemedik. Destek ekibimiz yardımcı olmak için size "
"ulaşacaktır."

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "İptal talebi gönderildi."

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "Taşımayı iptal etmeyi talep edin"

msgid "Tell the AI what you need, and watch it build a custom site in seconds."
msgstr ""
"Yapay zekâya neye ihtiyacınız olduğunu söyleyip size saniyeler içinde özel "
"bir site oluşturmasını izleyin."

msgid "Our professionally designed themes make starting easy."
msgstr "Profesyonel tasarımlı temalarımız başlamayı kolaylaştırıyor."

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"Daha fazla rehberlik mi istiyorsunuz? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">Kılavuzumuza</a> göz atın."

msgid "How would you like to design your site?"
msgstr "Sitenizi nasıl tasarlamak istersiniz?"

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "Eski temaları ve eklentileri kaldırın."

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "İstenmeyenleri veya eski taslakları temizleyin."

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"Bunun yerine bazı eski dosyaları temizlemek isterseniz işte yer açmanın "
"birkaç hızlı yolu:"

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "Kullanılmayan görselleri, videoları ve dosyaları silin."

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr ""
"Ortam dosyalarının çoğunu yönetiyorsanız veya içerik geliştiriyorsanız "
"idealdir."

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "Depolama alanınızı yükseltin"

msgid "Optimize storage"
msgstr "Depolama alanını optimize edin"

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr "Kesinti yok, siteniz sorunsuz şekilde çalışmaya devam ediyor."

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "Sadece %3$s/ay karşılığında %1$d GB'tan %2$d GB'a yükseltin."

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr ""
"Hızlı bir yükseltmeyle depolama alanınızı saniyeler içinde artırabilirsiniz."

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "Herhangi bir kesintiyi önlemek için hemen harekete geçin."

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "Daha fazla alan için yükseltin"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"%1$s WordPress.com sitenizin, depolama sınırına hâlâ yakın olduğunu fark "
"ettik. Şu anda kapasiteniz %2$d%% ve 100%%'a ulaştığınızda yeni görsel, "
"video veya dosya yükleyemez, hatta sitenizi güvende tutmaya yardımcı olan "
"eklenti ve temaları bile güncelleyemezsiniz."

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"İşler beklenmedik şekilde bozulabilir. İşte bunu düzeltmek için "
"yapabileceğiniz şeyler."

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "Eylem gerekli: Siteniz neredeyse tam kapasiteye ulaştı"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"Biraz daha yardıma mı ihtiyacınız var? Depolama alanını optimize etme "
"hakkındaki <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">bu kılavuza</a> göz atın."

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "Hemen harekete geçin: Sitenizin depolama alanı bitiyor."

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "İstenmeyenleri veya gereksiz taslakları temizleyin."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr ""
"Mevcut depolama alanınızı yönetmek istiyorsanız, işte birkaç hızlı adım:"

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "Artık gerekli olmayan eski ortam dosyalarını silin."

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "Kullanılmayan temaları ve eklentileri kaldırın."

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"Sınırınıza ulaşana kadar beklemeyin, sitenizi güvenli ve tamamen işlevsel "
"tutmak için hemen bugün harekete geçin!"

msgid "Free up space"
msgstr "Alanınızda yer açın"

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "Kesinti süresi yok, saniyeler içinde yükseltin."

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "Ortam ağırlıklı siteler için mükemmel."

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr ""
"Ayda yalnızca %3$s daha fazla ödeyerek %1$d GB'tan %2$d GB'a yükseltin."

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr "Sorunsuz site performansı için depolama kapasitenizi anında yükseltin."

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr ""
"Ancak endişelenmeyin, işlerin sorunsuz yürümesini sağlamak için birkaç kolay "
"seçeneğiniz vardır."

msgid "Get more storage"
msgstr "Daha fazla saklama alanı alın"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"%1$s siteniz depolama alanının şu kadarını kullandı: %2$d%%. Siteniz tam "
"kapasiteye ulaştığında yeni görseller veya dosyalar yükleyemeyeceksiniz ve "
"güvenlik ve işlevsellik için önemli olan eklenti ve temaları güncellerken "
"sorunlarla karşılaşabilirsiniz."

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Siteniz disk kotasına yaklaşıyor. İşler beklenmedik şekilde bozulabilir. "
"İşte bunu düzeltmek için yapabileceğiniz şeyler."

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "%1$s depolama sınırına yaklaşıyor"

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "Sitenizin depolama alanı azalıyor"

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr ""
"E-posta tekrar gönderilirken hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Email validated"
msgstr "E-posta doğrulandı"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "Daha fazla ekmek kırıntısı öğesi"

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website."
msgstr "İşletmenize odaklanın, web sitesini biz hallederiz."

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from Discover to see some of the best "
"content published with WordPress and connect with interesting people and "
"sites in the community."
msgstr ""
"Topluluk İlhamı: WordPress ile yayımlanan en iyi içeriklerin bazılarını "
"görmek ve topluluktaki ilgi çekici insanlara ve sitelere bağlanmak için "
"Keşfet ile ilham alın."

msgid "Get expert support, anytime"
msgstr "İstediğiniz zaman uzman desteği alın"

msgid ""
"Blogs: Visit the WordPress.com blog and the WooCommerce blog for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"Bloglar: Başarılı bir web varlığı oluşturmakla ve büyütmekle ilgili değerli "
"kaynaklar için WordPress.com blogunu ve WooCommerce blogunu ziyaret edin."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the WooCommerce "
"Documentation and WordPress.com Support portals, complete with videos, "
"screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"Bilgi Merkezleri: Videolar, ekran görüntüleri ve adım adım kılavuzlarla "
"WooCommerce Belgeleri ve WordPress.com Destek portallarındaki kapsamlı "
"kılavuzlara erişin."

msgid ""
"Expert Support: Connect with our Happiness Engineers for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"Uzman Desteği: Kişiselleştirilmiş yardım ve e-posta yoluyla hızlı yanıtlar "
"için Mutluluk Mühendislerimizle iletişime geçin."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.com %s plan to power your online store. "
"We’ve shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"Çevrimiçi mağazanıza güç katmak için WordPress.com %s paketini seçtiğiniz "
"için teşekkür ederiz. Başarılı bir çevrimiçi mağaza oluşturmanıza yardımcı "
"olmak için son birkaç gündür çok sayıda bilgi paylaştık."

msgid "Resources and support to help your store succeed"
msgstr "Mağazanızın başarılı olmasına yardımcı olacak kaynaklar ve destek"

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these in-depth video tutorials "
"created by WordPress experts. For personalized guidance, contact our support "
"team anytime."
msgstr ""
"SEO hakkında daha ayrıntılı bilgi mi istiyorsunuz? WordPress uzmanları "
"tarafından oluşturulan bu kapsamlı öğretici videolarımıza göz atın. "
"Kişiselleştirilmiş rehberlik için destek ekibimizle istediğiniz zaman "
"iletişime geçin."

msgid ""
"Your %s plan includes Google Analytics integration—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store"
msgstr ""
"%s paketiniz, müşterilerin mağazanızı nasıl bulduğunu ve mağazanızda nasıl "
"gezindiğini anlamanız için güçlü bir araç olan Google Analytics "
"entegrasyonunu içerir"

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes powerful SEO capabilities right out of "
"the box. This practical guide to SEO for store owners is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"WordPress.com %s paketiniz, anında güçlü SEO özellikleri içerir. Mağaza "
"sahipleri için SEO'ya yönelik bu pratik kılavuz, mağazanızın arama motoru "
"cazibesini en üst düzeye çıkarma ipuçlarıyla doludur. Bu temel uygulamaların "
"uygulanması görünürlüğünüzü daha da artıracaktır:"

msgid "We’ll bring your vision to life."
msgstr "Vizyonunuzu hayata geçirelim."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? Contact our "
"support team anytime."
msgstr ""
"Ürün sayfalarınızı, kategorilerinizi veya eklentilerinizi ayarlamak için "
"yardıma mı ihtiyacınız var? Dilediğiniz zaman destek ekibimizle iletişime "
"geçin."

msgid ""
"Your %s plan also includes the Product Add-Ons extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"%s paketiniz, Ürün Eklentileri uzantısını da içerir. Alışveriş yapan "
"müşterilere şu gibi özel seçenekler sunun:"

msgid ""
"With your %s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey.  Read our guide "
"to creating winning product pages for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"%s paketinizle sınırsız sayıda ürün sunabilir ve bunları işletmenizle "
"mükemmel uyum sağlayan şekillerde sergileyebilirsiniz. Önemli olan, "
"müşterilerin yolculuğunda doğru zamanda doğru bilgiyi sunmaktır.  Daha temel "
"ipuçları ve püf noktaları için kazanan ürün sayfaları oluşturmak üzere "
"kılavuzumuzu okuyun."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %s plan includes the fast and flexible Storefront theme—the most "
"popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Bir işletme sahibi olarak zamanın en değerli kaynağınız olduğunu biliyoruz. "
"İşte bu yüzden %s paketimiz, WooCommerce siteleri için en popüler seçim olan "
"hızlı ve esnek Storefront temasını içerir."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com %s. We’re excited to see what you "
"accomplish!"
msgstr ""
"WordPress.com %s paketini seçtiğiniz için teşekkürler. Başardıklarınızı "
"görmek için sabırsızlanıyoruz!"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? Contact our support team anytime."
msgstr ""
"Hedeflerinize uygun bir mağaza oluşturmakla ilgili daha fazla ipucuyla "
"yakında sizinle iletişime geçeceğiz. Şimdi yardıma mı ihtiyacınız var? "
"Dilediğiniz zaman destek ekibimizle iletişime geçin."

msgid ""
"Website management: Get the WordPress app to create posts, upload photos, "
"and moderate comments on the go."
msgstr ""
"Web sitesi yönetimi: Hareket halindeyken gönderi oluşturmak, fotoğraf "
"yüklemek ve yorumları denetlemek için WordPress uygulamasını edinin."

msgid ""
"Store operations: Download the WooCommerce app to manage orders, receive "
"sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"Mağaza işlemleri: Siparişleri yönetmek, satış bildirimleri almak ve temel "
"bilgileri takip etmek için WooCommerce uygulamasını indirin."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? Explore our website design "
"service."
msgstr ""
"Bunun yerine sitenizi sizin için oluşturmamızı ister misiniz? Web sitesi "
"tasarımı hizmetimizi keşfedin."

msgid ""
"The first step? Complete your store’s setup task list to get up and running "
"quickly."
msgstr ""
"İlk adım nedir? Hızlı bir şekilde çalışmaya başlamak için mağazanızın "
"kurulum görev listesini tamamlayın."

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>Topluluk İlhamı</strong>: WordPress ile yayımlanan en iyi "
"içeriklerin bazılarını görmek ve topluluktaki ilgi çekici insanlara ve "
"sitelere bağlanmak için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"discover\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Keşfet</"
"a> ile ilham alın."

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "İstediğiniz zaman uzman desteği alın."

msgid "Welcome! Start selling. Keep growing."
msgstr "Hoş geldiniz! Satmaya başlayın. Büyümeye devam edin."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordPress.com blog</a> and the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WooCommerce blog</a> for treasure troves of resources on "
"building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>Bloglar</strong>: Başarılı bir web varlığı oluşturmakla ve "
"büyütmekle ilgili değerli kaynaklar için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordPress.com blogunu</a>ve <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WooCommerce blogunu</a> ziyaret edin."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce "
"Documentation</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress.com Support</a> portals, complete with videos, screenshots, and "
"step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>Bilgi Merkezleri</strong>: Videolar, ekran görüntüleri ve adım adım "
"kılavuzlarla <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WooCommerce Belgeleri</a> ve <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordPress.com Destek</a> portallarındaki kapsamlı kılavuzlara "
"erişin."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>Uzman Desteği</strong>: Kişiselleştirilmiş yardım ve e-posta yoluyla "
"hızlı yanıtlar için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-contact"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Mutluluk Mühendislerimizle iletişime geçin</a>."

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "İhtiyaç duyduğunuz her an şu şekilde yardım alabilirsiniz:"

msgid ""
"Thank you for choosing the %1$s %2$s plan to power your online store. We’ve "
"shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"Çevrimiçi mağazanıza güç katmak için %1$s %2$s paketini seçtiğiniz için "
"teşekkür ederiz. Başarılı bir çevrimiçi mağaza oluşturmanıza yardımcı olmak "
"için son birkaç gündür çok sayıda bilgi paylaştık."

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "Her adımda arkandayız"

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "Mağazanızın başarılı olmasına yardımcı olacak kaynaklar ve destek."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "Başarılı olmanız önceliğimizdir."

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">in-depth video tutorials created by WordPress "
"experts</a>. For personalized guidance, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"SEO hakkında daha ayrıntılı bilgi mi istiyorsunuz? <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress uzmanları tarafından "
"oluşturulan bu kapsamlı öğretici videolarımıza</a> göz atın. "
"Kişiselleştirilmiş rehberlik için <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">destek ekibimizle istediğiniz zaman iletişime geçin</a>."

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"Panonuzdaki Sitelerim başlığından Pazarlama → Araçlar → Trafik bölümüne "
"giderek Google Analytics'i etkinleştirin."

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"Huni raporları, ziyaretçilerin mağazanızda izledikleri yolu takip etmenize "
"yardımcı olur, hedef dönüştürme ise ziyaretçilerin belirli görevleri (bir "
"ürün sayfasına veya iletişim formuna ulaşma gibi) nasıl tamamladığını "
"ölçmenize olanak tanır."

msgid ""
"Your %1$s plan includes <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"%1$s paketiniz, müşterilerin mağazanızı nasıl bulduğunu ve mağazanızda nasıl "
"gezindiğini anlamanız için güçlü bir araç olan <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Google Analytics entegrasyonunu</a> içerir."

msgid "and much more"
msgstr "pratik kılavuz"

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "Ticari SEO ve çok daha fazlasına dair"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes powerful SEO capabilities right out of the box. "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">This practical guide to SEO for "
"store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s search-engine "
"appeal.  Implementing these fundamental practices will boost your visibility "
"even further:"
msgstr ""
"%1$s %2$s paketiniz, anında güçlü SEO özellikleri içerir. <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Mağaza sahipleri için SEO'ya yönelik bu pratik "
"kılavuz</a>, mağazanızın arama motoru cazibesini en üst düzeye çıkarma "
"ipuçlarıyla doludur.  Bu temel uygulamaların uygulanması görünürlüğünüzü "
"daha da artıracaktır:"

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "Yararlı ürün açıklamaları oluşturun"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "Tanınmış web sitelerinden geri bağlantı oluşturun"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Robotlar tarafından keşfedildi, insanlar tarafından satın alındı."

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr ""
"Müşterilerin ürünlerinizi bulmasına yardımcı olmak için basit SEO "
"stratejileri"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "Arama sonuçlarında mağazanızın görünürlüğünü artırın"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"İster gelecek hafta başlatmak ister tamamen özel, çok sayıda özellik sunan "
"bir web sitesi istiyor olun, web sitesi hedeflerinizi desteklemekte uzmanız."

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "Vizyonunuzu hayata geçirelim."

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "Gönderimi doğru şekilde ayarlayın"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr ""
"İşletmeniz için mükemmel gönderim çözümünü uygulamanıza yardımcı olmak için "
"kapsamlı kaynaklar oluşturduk."

msgid ""
"Your %s plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"%s paketiniz, yerleşik güçlü gönderim yetenekleriyle birlikte gelir. "
"Örneğin, bölgenizdeki lider kargo firmalarının geçerli nakliye ücretlerine "
"erişerek müşterilerinizin ödeme sırasında doğru teslimat maliyetlerini "
"otomatik olarak görmesini sağlayabilirsiniz."

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "Mağazanızın başarısı için basit gönderim stratejileri."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Sorunsuz bir şekilde teslim edin, sadakat oluşturun."

msgid "Make shipping and fulfillment work for your business"
msgstr "Gönderim ve tamamlama işlevinin işletmeniz için çalışmasını sağlayın"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team "
"anytime</a>."
msgstr ""
"Ürün sayfalarınızı, kategorilerinizi veya eklentilerinizi ayarlamak için "
"yardıma mı ihtiyacınız var? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-"
"support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Dilediğiniz zaman destek ekibimizle iletişime geçin</a>."

msgid ""
"These customization options not only increase average order value but also "
"create memorable shopping experiences that bring customers back."
msgstr ""
"Bu özelleştirme seçenekleri yalnızca ortalama sipariş değerini artırmakla "
"kalmaz, aynı zamanda müşterileri geri getiren unutulmaz alışveriş "
"deneyimleri de oluşturur."

msgid ""
"Your %1$s plan also includes the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options "
"like:"
msgstr ""
"%1$s paketiniz, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"product-add-ons\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Ürün "
"Eklentileri</a> uzantısını da içerir. Alışveriş yapan müşterilere şu gibi "
"özel seçenekler sunun:"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "Hediye paketi hizmetleri"

msgid "Personalized cards"
msgstr "Kişiselleştirilmiş kartlar"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "Premium yapı yükseltmeleri"

msgid "product pricing and inventory levels"
msgstr "ürün fiyatlandırması ve envanter düzeyleri"

msgid "… and more!"
msgstr "... ve dahasını yap!"

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "Ürün sayfalarımı optimize et"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr ""
"Ürün sayfaları, en üst düzey dönüşüm araçlarınızdır. Şunun gibi temel "
"öğeleri içermelidir:"

msgid "High-quality product images"
msgstr "Yüksek kaliteli ürün görselleri"

msgid "compelling product descriptions"
msgstr "cazip ürün açıklamaları"

msgid ""
"With your %1$s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey. Read <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"%1$s paketinizle sınırsız sayıda ürün sunabilir ve bunları işletmenizle "
"mükemmel uyum sağlayan şekillerde sergileyebilirsiniz. Önemli olan, "
"müşterilerin yolculuğunda doğru zamanda doğru bilgiyi sunmaktır. Daha temel "
"ipuçları ve püf noktaları için <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">kazanan ürün sayfaları oluşturmak üzere "
"kılavuzumuzu</a> okuyun."

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr "Daha fazla satış yapmak için mağazanızın sayfalarını optimize edin."

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Yolculukları şekillendirin, müşteriler oluşturun."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore Design Services</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Tasarım Hizmetlerini "
"Keşfedin</a>"

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "Dönüştürülmüş ürün sayfaları oluşturun"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"Çevrimiçi mağazanız, yaratıcı dokunuşunuza hazır boş bir tuvaldir. Marka "
"kimliğinizle şu şekilde entegre olabilirsiniz:"

msgid "Add your store name"
msgstr "Mağaza adınızı ekleyin"

msgid "Create a compelling tagline"
msgstr "Cazip etiket satırı oluşturun"

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %1$s plan includes the fast and flexible <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Storefront "
"theme</a>—the most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Bir işletme sahibi olarak zamanın en değerli kaynağınız olduğunu biliyoruz. "
"İşte bu yüzden %1$s paketimiz, WooCommerce siteleri için en popüler seçim "
"olan hızlı ve esnek <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Storefront temasını</a> içerir."

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"Benzersiz markanızı yansıtmak için WordPress.com mağazanızı özelleştirin."

msgid "Design a standout store"
msgstr "Göze çarpan bir mağaza tasarlayın"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Hedeflerinize uygun bir mağaza oluşturmakla ilgili daha fazla ipucuyla "
"yakında sizinle iletişime geçeceğiz. Şimdi yardıma mı ihtiyacınız var? <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Dilediğiniz zaman destek ekibimizle iletişime geçin</a>."

msgid ""
"Website management: Get the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress app</a> to create "
"posts, upload photos, and moderate comments on the go."
msgstr ""
"Web sitesi yönetimi: Hareket halindeyken gönderi oluşturmak, fotoğraf "
"yüklemek ve yorumları denetlemek için <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress uygulamasını</"
"a> edinin."

msgid ""
"Store operations: Download the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce app</a> to manage "
"orders, receive sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"Mağaza işlemleri: Siparişleri yönetmek, satış bildirimleri almak ve temel "
"bilgileri takip etmek için <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce uygulamasını</a> indirin."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Explore our website design service</a>."
msgstr ""
"Bunun yerine sitenizi sizin için oluşturmamızı ister misiniz? <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Web sitesi tasarımı hizmetimizi "
"keşfedin</a>."

msgid "Manage your site with these essential apps"
msgstr "Sitenizi bu temel uygulamalarla yönetin"

msgid ""
"The first step? Complete your store’s <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"task-list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">setup task list</a> to get up and running quickly."
msgstr ""
"İlk adım nedir? Hızlı bir şekilde çalışmaya başlamak için mağazanızın <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"task-list\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">kurulum görev listesini</a> "
"tamamlayın."

msgid ""
"You’ve joined millions of businesses—from small startups to Fortune 500 "
"companies—who trust WordPress for their online presence. Your %s plan is "
"powered by WooCommerce, the world’s most popular online store builder. "
"You’re in good hands!"
msgstr ""
"Çevrimiçi varlığı için WordPress kullanan küçük işletmelerden Fortune 500 "
"şirketlerine kadar milyonlarca işletmeye katıldınız. %s paketiniz dünyanın "
"en popüler çevrimiçi mağaza oluşturucusu olan WooCommerce tarafından "
"destekleniyor. Emin ellerdesiniz!"

msgid "Let’s get you up and selling on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'da işinizi kurup satış yapmanızı sağlayalım."

msgid "Start selling. Keep growing."
msgstr "Satmaya başlayın. Büyümeye devam edin."

msgid "Start building your online business"
msgstr "Çevrimiçi işletmenizi kurmaya başlayalım"

msgid "Error displaying search correction"
msgstr "Arama düzeltmesi görüntülenirken hata oluştu"

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr "Sorulara göz atın ve diğer deneyimli kullanıcılardan yanıt alın."

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "Forumumuzda bir soru sorun"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"Yapay Zeka asistanımızdan sorularınıza yanıt alın ve ücretli paketlerde 7/24 "
"uzman desteği alın."

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "İhtiyacınız olanı bulamadınız mı?"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr ""
"İki Adımlı Kimlik Doğrulamayı etkinleştirmek için lütfen önce e-posta "
"adresinizi doğrulayın."

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr "Girişte göreceğiniz varsayılan site panosunu seçin."

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"Yönlendirmeniz yalnızca ücretsiz ürünler içerdiğinden, bunları satın "
"aldıktan hemen sonra atayabilirsiniz - müşteri ödemesi veya onayı gerekmez."

msgid "Post traffic"
msgstr "Yazı trafiği"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "Ücretsiz abonelerle devam edin"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Lütfen XML veya ZIP formatında {{doc}}geçerli bir "
"dışa aktarma dosyası{{/doc}} kullandığınızdan emin olun.{{br/}}{{cs}}Yine de "
"yardım mı gerekiyor{{/cs}}?"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "Substack dışa aktarma dosyası, zip dosyasından çıkarılamadı."

msgid "Last 6 months"
msgstr "Son 3 ay"

msgid "Automatically share your site’s posts on social media."
msgstr "Sitenizin yazılarını sosyal medyada otomatik olarak paylaşın."

msgid ""
"Clairevoyant is an opinionated WordPress block theme designed for mystics, "
"intuitives, and those who write at the edge of the seen and unseen. "
"Clairevoyant balances modern clarity with esoteric softness. Minimal but "
"evocative, the layout uses grids and typographic contrast. Post titles are "
"front and center — bold yet lyrical — with plenty of breathing room for "
"writing to unfold. Ideal for essays, reflections, and healing offerings, "
"this theme invites a slower scroll and a deeper read. It’s fully block-based "
"and responsive by design."
msgstr ""
"Clairevoyant; mistikler, sezgisel kişiler ve görünenler ile görünmeyenlerin "
"kenarında yazanlar için tasarlanmış cesur bir WordPress blok temasıdır. "
"Clairevoyant, modern berraklığı ezoterik yumuşaklıkla dengeler. Minimalist "
"ama çağrışımlı bir düzen, ızgaralar ve tipografik kontrastlar kullanır. "
"Gönderi başlıkları kalın ancak lirik şekilde önde ve ortadadır, yazıların "
"öne çıkmasını sağlayacak bol bol nefes aldıracak alana sahiptir. Denemeler "
"veya kişisel yansımalar için ideal olan bu tema daha yavaş kaydırma ve daha "
"derin okuma yapmaya davet eder. Tamamen blok temelli ve hızlı tasarımlıdır."

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here to start talking with someone by "
"clicking on the following button."
msgstr ""
"İşiniz bittiğinde, aşağıdaki düğmeye tıklayarak biriyle konuşmaya başlamak "
"için buraya dönebilirsiniz."

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"Sizi memnuniyetle gerçek bir insana bağlayabilirim! Ancak, tarayıcınızda 3. "
"taraf çerezleri devre dışı bırakılmış gibi görünüyor. Canlı sohbetimizin "
"düzgün çalışması için lütfen bunları açın. [Kılavuzumuzu kullanın](https://"
"wordpress.com/support/third-party-cookies/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"Aşağıdaki geçişten bağımsız olarak, hesabınızın şu anda ikinci faktör olarak "
"güvenlik anahtarlarını (geçiş anahtarları) kullanması gerekmektedir. Bu "
"zorunluluğun artık hesabınız için geçerli olmaması durumunda tercihinizi "
"ayarlamak için bu geçişi kullanabilirsiniz."

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "Kurumunuz tarafından zorunlu kılınmıştır"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "%d saniye içinde yeni oyun alanı oluşturuluyor..."
msgstr[1] "%d saniye içinde yeni oyun alanı oluşturuluyor..."

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"Erişmeye çalıştığınız oyun alanı (ID: %s) mevcut değil veya artık bu "
"tarayıcıda kullanılamıyor."

msgid "Playground Not Found"
msgstr "Oyun Alanı Bulunamadı"

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Slab, düşünceli düşünce için bir alandır. Geri dönen okuyucular ve "
"kelimelerini özenle seçen yazarlar için inşa edilmiştir. Hız ve hacim "
"çağında, bu tema daha yavaş bir ritimde hareket eder—netliği, yapıyı ve uzun "
"vadeli bakışı değerli kılan bir ritim."

msgid ""
"With WordPress.com %s, you can easily connect the tools you rely on daily to "
"keep things running smoothly."
msgstr ""
"WordPress.com %s ile, her gün kullandığınız araçları bağlayarak her şeyin "
"sorunsuz ilerlemesini sağlayabilirsiniz."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub."
msgstr "Web siteniz sadece bir hedef değil, aynı zamanda işletme merkeziniz."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the theme showcase to find the "
"perfect match."
msgstr ""
"Ardından, tema vitrinindeki bu terimleri kullanarak mükemmel eşleşmeyi "
"bulmaya çalışın."

msgid ""
"To make design choices easier, your WordPress.com %s plan gives you access "
"to premium themes that can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"Tasarım seçimlerini kolaylaştırmak için WordPress.com %s paketi, sitenizin "
"görsel etkisini dönüştürebilecek premium temalara erişim sağlar."

msgid ""
"With your %s plan, you get a free domain for your first year, plus the tools "
"to connect or migrate an existing one seamlessly"
msgstr ""
"%s paketinizle, ilk yılınız için ücretsiz bir alan adına ek olarak, mevcut "
"bir alan adına sorunsuz bir şekilde bağlanmak veya bunu taşımak için gerekli "
"araçlara sahip olursunuz"

msgid "A domain is the first step to making your business unforgettable."
msgstr "Alan adı, işletmenizi unutulmaz hale getirmenin ilk adımıdır."

msgid "Your domain. Your first impression."
msgstr "Alan adınız Bırakacağınız ilk izlenim."

msgid "Claim your domain to leave a lasting impression"
msgstr "Kalıcı bir izlenim bırakmak için alan adınızı alın"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website"
msgstr ""
"Bu arada sorularınız mı var? Destek ekibimiz, web sitenizden en iyi şekilde "
"yararlanmanıza yardımcı olmaya hazır"

msgid "Explore Design Services"
msgstr "Tasarım Hizmetlerini Keşfedin"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our website planning template for expert tips on "
"content strategy and site organization"
msgstr ""
"İlham almaya mı ihtiyacınız var? İçerik stratejisi ve site organizasyonu "
"hakkında uzman ipuçları için web sitesi planlama şablonumuza göz atın"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com %s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"WordPress.com %s paketine hoş geldiniz! İşinizle birlikte büyüyen güçlü ve "
"profesyonel bir site oluşturmanıza yardımcı olmaktan heyecan duyuyoruz."

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr ""
"Hızlı, işlevsel ve hedeflerinize göre özelleştirilmiş özel siteler "
"oluşturuyoruz."

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "İşletmenize odaklanın, web sitesini biz hallederiz"

msgid ""
"We’ve made integration simple, even if you’re not technically inclined. Just "
"a few clicks connect your favorite services and unlock new possibilities for "
"your business website."
msgstr ""
"Teknik olarak istekli olmasanız bile entegrasyonu basitleştirdik. Favori "
"hizmetlerinizi bağlamak ve kurumsal web siteniz için yeni olasılıklara "
"erişim sağlamak üzere sadece birkaç tıklama yeterli."

msgid "Explore integrations"
msgstr "Entegrasyonları keşfedin"

msgid ""
"Whether you’re capturing leads, scheduling appointments, processing "
"payments, or sharing content across platforms, integrations help automate "
"your workflow and supercharge your growth."
msgstr ""
"İster potansiyel müşterileri yakalayın, ister randevuları zamanlayın, "
"ödemeleri işleyin veya platformlar arasında içerik paylaşın, entegrasyonlar "
"iş akışınızı otomatikleştirmeye ve büyümenizi güçlendirmeye yardımcı olur."

msgid ""
"With %1$s %2$s, you can easily <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">connect the tools</a> you rely on daily to keep things "
"running smoothly."
msgstr ""
"%1$s %2$s ile her gün kullandığınız araçları <a href=\"%3$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">kolayca bağlayarak</a> her şeyin sorunsuz "
"ilerlemesini sağlayabilirsiniz."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub. "
msgstr "Web siteniz sadece bir hedef değil, aynı zamanda işletme merkeziniz. "

msgid ""
"Connect your favorite tools to streamline your workflow and grow faster."
msgstr ""
"En sevdiğiniz araçları bağlayarak iş akışınızı kolaylaştırabilir ve daha "
"hızlı büyüyebilirsiniz."

msgid "Seamless integrations. Growth unlocked."
msgstr "Sorunsuz entegrasyonlar. Ortaya çıkarılan büyüme."

msgid ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Tasarım "
"Hizmetlerini Keşfedin</a>"

msgid "Bring your site to life with powerful integrations"
msgstr "Güçlü entegrasyonlar ile sitenize hayat verin"

msgid ""
"Skip the stress of building it yourself. Our team will create a site that "
"reflects your brand—and gets results."
msgstr ""
"Kendiniz oluşturma stresinden kaçının. Ekibimiz, markanızı yansıtan bir site "
"oluşturacak ve sonuçlar alacaktır."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">theme showcase</a> to find the perfect match."
msgstr ""
"Ardından, mükemmel eşleşmeyi bulmak için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">tema vitrinindeki</a> bu terimleri kullanmayı "
"deneyin."

msgid "Want a pro to build it for you?"
msgstr "Bir profesyonelin sizin için oluşturmasını ister misiniz?"

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr ""
"Markamı şu kelimelerden hangisi tanımlıyor; modern, cesur, yaklaşılabilir, "
"yaratıcı?"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "Müşterilerim sitemi ziyaret ettiğinde nasıl hissetmelerini istiyorum?"

msgid "Start the theme search by asking yourself:"
msgstr "Kendinize şu soruları sorarak tema aramasını başlatın:"

msgid ""
"To make design choices easier, your %1$s %2$s plan gives you access to <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">premium themes</a> that "
"can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"Tasarım seçimlerini kolaylaştırmak için %1$s %2$s paketiniz, sitenizin "
"görsel etkisini dönüştürebilecek <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">premium temalara</a> erişmenizi sağlar."

msgid "Find the perfect look for your website"
msgstr "Web siteniz için mükemmel görünümü bulun"

msgid "Design matters. Possibilities await."
msgstr "Tasarım önemlidir. Olasılıklar sizi bekliyor."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Contact "
"support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Desteğe "
"başvurun</a>"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website."
msgstr ""
"Bu arada sorularınız mı var? Destek ekibimiz, web sitenizden en iyi şekilde "
"yararlanmanıza yardımcı olmaya hazır."

msgid ""
"We’ve got step-by-step guides to help you search, register, or transfer the "
"perfect domain. Whether it’s .com, .co, .org, or something unique, we’ll "
"walk you through it—no tech expertise needed."
msgstr ""
"Mükemmel alan adını aramanıza, kaydetmenize veya aktarmanıza yardımcı olacak "
"adım adım kılavuzlarımız var. İster .com, ister .co, .org veya benzersiz bir "
"uzantı olsun, size yol göstereceğiz, teknoloji uzmanı olmanız gerekmez."

msgid "Let’s make sure your website’s address feels like home."
msgstr ""
"Web sitenizin adresinin kendinizi evinizdeymiş gibi hissettirdiğinden emin "
"olalım."

msgid "Need help picking the perfect name?"
msgstr "Mükemmel adı seçmek için yardıma mı ihtiyacınız var?"

msgid ""
"With your %1$s plan, you get a free domain for your first year, plus the "
"tools to connect or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">migrate an existing one</a> seamlessly."
msgstr ""
"%1$s paketinizle, ilk yılınız için ücretsiz bir alan adına ek olarak, mevcut "
"bir alan adına sorunsuz bir şekilde bağlanmak veya <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">bunu taşımak</a> için gerekli araçlara sahip "
"olursunuz."

msgid ""
"Whether you’re registering a new domain or bringing one with you, choosing "
"the right name is a powerful step toward building trust and recognition."
msgstr ""
"İster yeni bir alan adı kaydedin ister yanınızda bir alan adı getirin, doğru "
"adı seçmek güven ve tanınırlık kazanmak için güçlü bir adımdır."

msgid ""
"Your domain name is more than a web address—it’s a reflection of your "
"brand’s identity and a signal of trust to your audience."
msgstr ""
"Alan adınız bir web adresinden daha fazlasıdır, markanızın kimliğini "
"yansıtır ve hedef kitlenize karşı bir güven işaretidir."

msgid "The first thing every website owner should do"
msgstr "Tüm web sitesi sahiplerinin yapması gereken ilk şey"

msgid "Your first impression."
msgstr "Bırakacağınız ilk izlenim."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Tasarım "
"Hizmetlerini Keşfedin</a>"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"Her türlü site. Biz oluşturduk. Sizin için oluşturduk. Aklınızda ne olduğu "
"fark etmeksizin bunu gerçekleştirebiliriz."

msgid ""
"Have questions in the meantime? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Our support team</a> is ready to help you make the most of "
"your website."
msgstr ""
"Bu arada sorularınız mı var? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Destek ekibimiz</a>, web sitenizden en iyi şekilde "
"yararlanmanıza yardımcı olmaya hazır."

msgid "Start building your site structure"
msgstr "Sitenizin yapısını oluşturmaya başlayın"

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "Sitenizi sizin için oluşturmamızı ister misiniz?"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">website planning template</a> for expert tips on content "
"strategy and site organization."
msgstr ""
"İlham almaya mı ihtiyacınız var? İçerik stratejisi ve site organizasyonu "
"hakkında uzman ipuçları için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">web sitesi planlama şablonumuza</a> göz atın."

msgid ""
"Welcome to %1$s %2$s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"%1$s %2$s paketine hoş geldiniz! İşinizle birlikte büyüyen güçlü ve "
"profesyonel bir site oluşturmanıza yardımcı olmaktan heyecan duyuyoruz."

msgid "Plan first. Succeed always."
msgstr "Önce plan. Her zaman başarı."

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s ve WordPress.com Taşıma Mutluluk Ekibi"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr ""
"Hoş geldiniz! Ben %s ve WordPress.com'a gerçekleşen tüm taşımaları "
"denetliyorum."

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"Minimalist düşünürler, dikkatli yaratıcılar ve azın gerçekten daha fazla "
"olduğuna inanan yazarlar için temiz, içerik odaklı bir tipografik tema. "
"Netlik, ritim ve niyet üzerine inşa edilmiş olup, metni önceliklendirir ve "
"fikirlerinizin görsel karmaşa olmadan nefes almasına olanak tanır."

msgid "Substack"
msgstr "Substack"

msgid "Edit your public avatar"
msgstr "Açık avatarınızı düzenleyin"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "Avatarınızı düzenlemek için e-postanızı doğrulayın"

msgid ""
"{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for "
"\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, because your "
"Gravatar is currently disabled, both your avatar and Gravatar profile are "
"hidden and won’t appear on any site.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}WordPress.com'da kullandığınız avatar, global bir avatar hizmeti olan "
"{{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}'dan çekilir (Gravatar = Global "
"Tanınan Avatar).{{p}}{{/p}} Fakat şu an sizin Gravatarınız devre dışı "
"olduğundan hem avataranız hem de Gravatar profiliniz gizli. Hiçbir sitede "
"görünmeyecek.{{/p}} "

msgid "Your avatar is hidden."
msgstr "Avatarınız gizli."

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"Yenileme iptal edilmediği takdirde, gelecekteki tüm yenilemeler için sizden "
"normal yenileme ücreti tahsil edilecektir."

msgid "Update available (%s)"
msgstr "Güncelleme mevcut (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"Siteniz Jetpack'in bulutuna bağlanarak ağır iş yükünü hafifletir, daha hızlı "
"çalışmasına ve güçlü özellikler sunmasına yardımcı olur."

msgid "Improve your site’s performance and SEO automatically."
msgstr "Sitenizin performansını ve SEO'sunu otomatik olarak iyileştirin."

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr ""
"Sitenizin hızlı kalması için ayrıntılı ziyaretçi istatistiklerini bulutta "
"işleyin."

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "Bu %(siteURL)s bağlantısı Jetpack'in şunları yapmasına izin verir:"

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr ""
"%1$s tarihinden sonra yenileme iptal edilmediği takdirde sizden normal "
"yenileme ücreti tahsil edilecektir."

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"Harika bir seçim. Sitenize yeni bir görünüm kazandırmak üzeresiniz. Bu tema "
"ekstra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}} karşılığında kullanılabilir."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"{{a}}{{language/}} diline çevirmemize yardım eden tüm topluluk üyelerimize{{/"
"a}} teşekkürler!"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"E-postanızı doğrulamak WordPress.com hesabınızın güvenliğini sağlamanıza "
"yardımcı olur ve kullanıcı adınızı değiştirmek gibi önemli özellikleri "
"etkinleştirir."

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "Automattic çalışanları kullanıcı adlarını değiştiremez."

msgid "Verify your email address."
msgstr "E-posta adresinizi doğrulayın."

msgid "Build fast, ship <br/>faster with Studio"
msgstr "Studio ile hızlıca geliştirin, <br/>daha hızlıca kullanıma sunun"

msgid "WordPress events"
msgstr "WordPress Etkinlikleri"

msgid "The href"
msgstr "Href"

msgid "j, Y"
msgstr "j, Y"

msgid "Download now"
msgstr "Hemen indirin"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr ""
"Birkaç tıklama ile GitHub'dan dağıtın. Basit ve gelişmiş dağıtım modları "
"destekleniyor."

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "Sitenize SSH üzerinden erişin ve WP-CLI ile yönetin."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr "E-ticaret araçları ve optimize edilmiş WooCommerce barındırma"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "Jetpack CRM Uzantılarını İndirin"

msgid "A8C owned"
msgstr "A8C Sahipli"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "Git komutları ve GitHub Dağıtımları"

msgid "Migration pending"
msgstr "Geçiş Bekleniyor"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr ""
"WordPress.com'u ziyaret ettiğinizde varsayılan olarak ne göreceğinizi seçin"

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "Birincil site kontrol paneli"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr "WordPress.com kurtarma e-posta adresiniz kaldırıldı"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "WordPress.com kurtarma SMS numaranız kaldırıldı"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "WordPress.com kurtarma SMS numaranız değiştirildi"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "WordPress.com kurtarma e-postanız değiştirildi"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"Bu değişikliği siz yapmadıysanız hesabınızın güvenliğini sağlamaya yardımcı "
"olabilmemiz için lütfen bu e-postayı hemen yanıtlayın."

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr ""
"%1$s hesabınız <strong>%2$s</strong> için kurtarma ayarları kısa süre önce "
"değiştirildi."

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "Bunu siz talep etmediniz mi? Bize hemen bildirin."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr ""
"Lütfen bunun %s hesabınızı kurtarma işleminizin doğru e-posta adresi "
"olduğunu onaylayın."

msgid "Recovery details changed"
msgstr "Kurtarma ayrıntıları değiştirildi"

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'da hesap kurtarma için e-postanızı doğrulayın."

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "Sitenizi güvende tutma hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Sitenizi "
"güvende tutma</a> hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Bu değişikliği siz yapmadınız mı? Hesabınıza erişimi olabilecek diğer "
"kişilerle kontrol edin. Şüpheleniyorsanız WordPress.com destek ekibiyle "
"iletişime geçin."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"Bu değişikliği siz yapmadınız mı? Hesabınıza erişimi olabilecek diğer "
"kişilerle kontrol edin. Şüpheleniyorsanız <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress.com destek ekibiyle iletişime "
"geçin</a>."

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"Önceki şifreniz artık çalışmıyor. Lütfen şifre yöneticinizde veya "
"tarayıcınızda kaydedilen şifreleri güncellediğinizden emin olun."

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr "%1$s hesabınız <strong>%2$s</strong> için şifre değiştirildi."

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "WordPress.com hesabınız güncellendi."

msgid "Password changed"
msgstr "Şifre değiştirildi"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Şifre başarıyla değiştirildi"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr ""
"Bunu siz istemediyseniz herhangi bir şey yapmanıza gerek yok, bu e-postayı "
"yok sayabilirsiniz."

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "Düğmeyle ilgili sorun mu yaşıyorsunuz?"

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> için şifrenin sıfırlanması yönünde bir istek aldık."

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "Bu sizseniz şifrenizi buradan değiştirin:"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "Erişiminizi geri yükleyelim."

msgid "Password reset"
msgstr "Şifre sıfırlama"

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "WordPress.com şifre sıfırlama bağlantınız"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr "Üzgünüz, senkronizasyon bu sitede kullanılamıyor."

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Modernist, yapı, netlik ve cesur tasarımı değerli bulan yazarlar, "
"eleştirmenler ve kültürel düşünürler için rafine bir WordPress temasidir. "
"Asimetrik düzenleri ve tipografik güveni ile Modernist, uzun biçimli "
"makaleler, medya eleştirisi ve kişisel yansımalar için temiz ama etkileyici "
"bir alan sunar. Modernist, ton ve estetiğin keskin düşünce ile uyumlu olduğu "
"bloglar, dijital yayınlar ve kişisel yazı portföyleri için idealdir."

msgid "Home Phone"
msgstr "Ev Telefonu"

msgid "Work Phone"
msgstr "İş Telefonu"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "Yükleme sayfası açılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "CRM Eklentilerini İndirin"

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "Lisansınız Jetpack CRM'e erişim içerir"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr ""
"Ödeme yöntemleri yalnızca kartvizitleri gösterecek şekilde filtrelendi."

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"The Observer, sözcüklerle yön veren yazarlar için amaca yönelik bir "
"WordPress temasıdır. Görsellere güvenmeyen blog yazarları, deneme yazarları "
"ve kültürel yorumcular için tasarlanan bu tema net tipografi, "
"yapılandırılmış hiyerarşi ve nefes almak için bol alan aracılığıyla netliği, "
"ritmi ve derinlemesine düşünmeyi hedefler."

msgid "Reauth Required"
msgstr "Yeniden Kimlik Doğrulama Gerekli"

msgid "Site Menu"
msgstr "Site Menüsü"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>"
msgstr ""
"WordPress profiliniz Gravatar'a bağlanarak Gravatar'ınızı varsayılan olarak "
"herkese açık hale getirir. <strong>%s</strong> adresiyle oturum açıldığında "
"bu, Gravatar'ı kullanan diğer sitelerde de görünebilir. Gravatar "
"ayarlarınızı <external>Gravatar profilinizden</external> yönetin."

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr "İsim, bio ve diğer herkese açık bilgilerinizi belirleyin."

msgid "Opt in to previews of new developer-focused features."
msgstr "Yeni geliştirici odaklı özelliklerin önizlemelerine katılın."

msgid "I am a developer"
msgstr "Geliştiriciyim"

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr ""
"Lütfen profil fotoğrafınızı değiştirmek için e-posta adresinizi doğrulayın."

msgid "Add email forwarder"
msgstr "E-posta Yönlendirici Ekle"

msgid "Navigate to User profile settings account"
msgstr "Kullanıcı profil ayarları hesabına git"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "Bildirimlere Git"

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "WordPress bildirim uyarılarınızı kontrol edin"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "Siteler panosu Siteler sayfasına gidin"

msgid "Go to Emails"
msgstr "E-postalara Git"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "E-posta yönetimi E-posta gelen kutusuna git"

msgid "Go to Domains"
msgstr "Alan Adlarına Git"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "Alan adı yönetimi Alan adları listesine git"

msgid "Go to Profile"
msgstr "Profile Git"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr ""
"Tüm makbuzlara dahil edilecek vergi detaylarını (KDV/GST/CT) yapılandırın."

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr "Hesabınıza kayıtlı kredi kartlarını yönetin."

msgid "Tax details"
msgstr "Vergi detayları"

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "Eski alışverişlerinizin e-posta makbuzlarını görün."

msgid "Go to Sites"
msgstr "Sitelere Git"

msgid "500 Error"
msgstr "500 Hatası"

msgid "Something wrong happened."
msgstr "Bir şeyler ters gitti."

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"Ana sayfa için varsayılan Open Graph görseli olarak kullanılacak bir görsel "
"seçin. Önerilen boyut: 1200 × 630 piksel minimum."

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"Gönderilerin tümünü <a href=\"%1$s\">\"öne çıkan\"</a> etiketi ile veya "
"istediğiniz bir etiketle kolayca öne çıkarın. Temanız öne çıkan içerik "
"alanında %2$s gönderiye kadar destekler.<br><br>Lütfen unutmayın: Öne çıkan "
"etiket büyük/küçük harfe duyarlıdır."

msgid "Social Media Settings"
msgstr "Sosyal Medya Ayarları"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "Sosyal medya paylaşım ayarlarını yapılandırın"

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "Varsayılan Sosyal Paylaşım Görseli"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr "Sitenizi silmeden önce tüm etkin abonelikleri iptal etmeniz gerekiyor."

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"Tekrar erişim sağlamak için mevcut yöneticilerden birinin sizi tekrar davet "
"etmesi gerekir. Lütfen devam etmeden önce niyetinizin bu olduğunu teyit edin."

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "Ayrılmanın sonuçlarını anlıyorum"

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "%(siteDomain)s sitesinden ayrıldınız."

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"Ayrıldığınızda her tür içerik, kullanıcı, alan adı, yükseltme ve "
"erişebildiğiniz her şey dahil olmak üzere siteye tüm erişiminiz "
"kaldırılacaktır."

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr ""
"{{b}}%(siteDomain)s{{/b}} sitesinden ayrılmak istediğinize emin misiniz?"

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr ""
"Bu sitenin sahibi sizsiniz. Ayrılmak için önce siteyi başka bir hesaba "
"devretmeniz gerekiyor."

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr ""
"Bu siteyle ilişkili aktif abonelikleriniz var. Siteden ayrılmadan önce "
"bunları iptal etmeniz gerekiyor."

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "Bu siteden ayrılın ve erişiminizi kaldırın."

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"Girdiğiniz hesap artık mevcut değil. Kurtarmayı denemek istiyorsanız <a href="
"\"%s\">hesap kurtarma formumuzu</a> tamamlayın."

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "Mobil uygulamayla devam et"

msgid "Leave site"
msgstr "Siteden ayrıl"

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"Girdiğiniz hesap artık etkin değil. Tekrar etkinleştirmek istiyorsanız "
"bizimle <a href=\"%s\">iletişime geçin</a>."

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"Hâlâ sorun yaşıyorsanız <a href=\"%s\">hesap kurtarma formunu</a>deneyin ve "
"size yardımcı olmak için elimizden geleni yapalım."

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr ""
"E-posta adreslerini değiştirdiyseniz yenisini kullandığınızdan emin olun."

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"WordPress.org değil WordPress.com hesabınız olduğunu onaylayın. <a href=\"%s"
"\">Bunu şu şekilde yapabilirsiniz ↗</a>"

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr ""
"Üzgünüz, bu oturum açma bilgilerini kullanan bir kullanıcı bulamadık. "
"Şunları yapabilirsiniz:"

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "Erişebileceğiniz bir e-posta adresi girin."

msgid ""
"Your most recent code has expired. We sent you another message with a new "
"one. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"En son kodunuzun süresi doldu. Size yeni kodu içeren başka bir mesaj "
"gönderdik. Gelmesi için birkaç saniye beklemeniz gerekebilir."

msgid "SMS password reset"
msgstr "SMS Şifre Sıfırlama"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "Ödeme yöntemi filtresini kaldırın"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr "Hesabınızda kayıtlı kartvizit yok. Lütfen aşağıdan ekleyin."

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "Ödeme yöntemi filtresini kaldırmak için seçimi kaldırın"

msgid "Betty Carter"
msgstr "Betty Carter"

msgid "Bebo Valdés"
msgstr "Bebo Valdés"

msgid ""
"Cannot inherit the current template query when placed inside the singular "
"content (e.g., post, page, 404, blank)."
msgstr ""
"Tekil içeriğin içine yerleştirildiğinde mevcut şablon sorgusu devralınamaz "
"(ör. gönderi, sayfa, 404, boş)."

msgid "Julio Cortázar"
msgstr "Julio Cortázar"

msgid "Jaco Pastorius"
msgstr "Jaco Pastorius"

msgid "Snow Patrol"
msgstr "Kar Devriyesi"

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "Ne tür bir geribildirim vermek istiyorsunuz?"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr "Boyutu 50 MB'a kadar olan bir görsel yükleyin."

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr ""
"Yanıt mı gerekiyor? {{a}}İş ortağı yöneticimizle iletişime geçin{{/a}}."

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "İş ortağı yöneticimizle iletişime geçin."

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"Sizi dinlemek istiyoruz! Ürünü daha iyi hale getirmemiz için lütfen bu "
"formdan bize geribildirim verin."

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "Görsel dosyası 50MB'dan küçük olmalı."

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr ""
"Bu sizin açınızdan ne kadar önemli? İdeal iş akışınızı tarif edebilir "
"misiniz?"

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "İdeal iş akışınızı belirtin"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "Bunu başka bir yerde gördünüz mü? Gördünüzse, nerede?"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "İlhamınızı belirtin"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Automattic for Agencies'de neleri geliştirmemizi istersiniz?"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "Görmek istediğiniz özelliği belirtin"

msgid "Upload a screenshot (Optional)"
msgstr "Ekran görüntüsü yükleyin (İsteğe bağlı)"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "Bir özellik önerin"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Automattic for Agencies'de neyi geliştirebiliriz?"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "Düşüncelerinizi girin"

msgid "Bug report"
msgstr "Hata bildirimi"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "Ne tür sorunlar gördünüz?"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "Sorunları nerede gördünüz?"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "Sorunu nerede gördüğünüzü anlatabilir misiniz?"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr ""
"Geribildiriminiz gönderilirken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "Her yerde tek profil"

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr ""
"Bu yeni fiyat, %1$s tarihinde planlanan yenilemenizde geçerli olacaktır."

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "Blog yazılarınızı yönetin"

msgid "Blog posts content"
msgstr "Blog yazıları içeriği"

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "Bu, blog yazıları sayfasının içeriğidir."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Bu alan adında DNSSEC doğrulama hataları var. {{a}}Buradan{{/a}} kök alan "
"adı {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}} üzerinde DNSSEC'i devre dışı "
"bırakmanız gerekebilir."

msgid "Disables the TinyMCE and Classic block."
msgstr "TinyMCE ve Klasik bloku devre dışı bırakır."

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "Dosya içeriği alınırken hata oluştu."

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "%s bir dosyanın yüklenmesini gerektirir."

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "Dosya karşıya yüklenemedi, yeniden deneyin."

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "Form yanıtı bir dosya içeriyor mu?"

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "Bu işlemi gerçekleştirme yetkiniz yok."

msgid "Attached file"
msgstr "Eklenen dosya"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "Hataları vardı, işimize yaramadı"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "Yanlış üründü"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "Sadece deniyordum"

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "Müşterimin ihtiyacı kalmadı"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr ""
"%(productName)s neden ihtiyaçlarınıza karşılık gelmedi? Bizimle paylaşabilir "
"misiniz?"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "%(storageSize)d GB depolama"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "İptal ettiğinizde bunlara erişiminizi hemen kaybedeceksiniz:"

msgid "And more"
msgstr "Ve daha fazlası"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "İptal etmeden önce!"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "Sizi dinlemek isteriz!"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "Lütfen karşılaştığınız sorunları paylaşın"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "Aylık özel ziyaretler"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "Aylık özel depolama"

msgid "%(count)d WordPress install"
msgid_plural "%(count)d WordPress installs"
msgstr[0] "%(count)d Wordpress kurulumu"
msgstr[1] "%(count)d Wordpress kurulumu"

msgid "%(count)d staging site"
msgid_plural "%(count)d staging sites"
msgstr[0] "%(count)d prova site"
msgstr[1] "%(count)d prova site"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "Ayda %(count)s ziyaret"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?"

msgid "Cancel license"
msgstr "Lisansı iptal et"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "İş OrtağıYöneticimle Görüşeceğim"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "Bu lisansı birden fazla site kullanıyor"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d lisans)"

msgid "License revoked successfully"
msgstr "Lisans başarıyla iptal edildi"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "Eklentiyi yeniden yükle"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr ""
"Lütfen gelen kutunuza gönderdiğimiz bağlantıya tıklayarak e-posta adresinizi "
"doğrulayın."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"Artan iş ortaklığı maliyetleriyle dengemizi korumak için Google Workspace "
"aboneliğinizin yenileme fiyatı, e-posta başına yıllık %1$s olarak "
"değiştirilecek."

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "%1$s olan Ürün Siparişi durumu %2$s olarak değiştirildi"

msgid "Product Order placed"
msgstr "Ürün Siparişi verildi"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr ""
"%1$s hesabı kapatılmadan önce mevcut tüm pozitif bakiye bağlı bir ödeme "
"hesabına ödenir."

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr "Mevcut tüm pozitif bakiyeler, hesap kapatılmadan önce ödenir."

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are closing your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"İşletmenizi %1$s hizmetinde desteklemeye devam edemiyoruz. Bu nedenle %1$s "
"hesabınız ve bununla ilişkili Stripe Express hesabınız kapatılıyor."

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"%1$s hizmetinin WooCommerce yazılımından ayrı bir hizmet olduğunu bilmenizi "
"isteriz. Mağazanızın ürünleri çevrimiçi kalır ve diğer ödeme yöntemleri "
"aracılığıyla siparişleri kabul etmeye devam edebilirsiniz."

msgid "You can view available payment methods here: %1$s"
msgstr "Mevcut ödeme yöntemlerini buradan görüntüleyebilirsiniz: %1$s"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed."
msgstr ""
"%1$s hesabınız ve bununla ilişkili Stripe Express hesabınız kalıcı olarak "
"kapatılmıştır."

msgid "Story"
msgstr "Öykü"

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr "Ve bu adres kaldırılacak, kullanılamayacak:"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "Bu değişikliği geri alamayacağımı anlıyorum."

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr "Onayladığınızda, sitenizin yeni adresi bu olacak:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "Bunun yerine {{a}}özel bir alan adı ekleyin{{/a}}?"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Site adresinizi değiştirdiğinizde, %(currentDomainName)s adresinin artık "
"kullanılamayacağını unutmayın."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"Üzgünüz, herhangi bir eşleşme bulamadık. Aramanızı tekrar kontrol edin veya "
"yapay zekâ asistanınıza sormayı deneyin."

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "Yapay Zekâ asistana sorun"

msgid "Enlarge"
msgstr "Büyüt"

msgid "The %s parameter must not be empty."
msgstr "%s bağımsız değişkeni boş olmamalıdır."

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr ""
"Kampanyanız bu hafta yüksek performans gösterdi! Yalnızca bütçeniz kadar "
"ücretlendirileceksiniz."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Google Workspace aboneliğinizi devam ettireceğinizi umuyoruz. Ancak iptal "
"etmek istiyorsanız bunu WordPress.com panonuzun Satın Almalar bölümünde: "
"%1$s istediğiniz zaman yapabilirsiniz. "

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Google Workspace aboneliğinizi devam ettireceğinizi umuyoruz. Ancak iptal "
"etmek istiyorsanız bunu WordPress.com panonuzun <a href=\"%1$s\">Satın "
"Almalar</a> bölümünde istediğiniz zaman yapabilirsiniz. "

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"Artan iş ortaklığı maliyetleriyle dengemizi korumak için Google Workspace "
"aboneliğinizin yenileme fiyatı, e-posta başına aylık %1$s olarak "
"değiştirilecek."

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "Google, Google Workspace ürünlerinin fiyatlarını artırıyor."

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "Fiyat, bir sonraki abonelik yenilemesinde artar"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "Önemli! Google Workspace Yaklaşan Fiyat Değişikliği"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "Düzenleyici için izin verilen blok türlerinin listesi."

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"WordPress.com'u arkadaşlarınızla, ailenizle ve web sitesi ziyaretçilerinizle "
"paylaşın. Bize gönderdiğiniz her ödeme yapan müşteri için ikiniz de 25 ABD "
"doları karşılığı puan kazanacaksınız."

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "%(addOnStorage)s depolama eklentisi"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "%(totalStorage)d GB Depolama"

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "(%(price)s/ay, yıllık faturalandırılır)"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "CRM İndirmeleri"

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr ""
"WordPress kullanıcılarınızı CRM'inize aktarın ve herkesi tek bir yerde görün."

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "Tüm müşteri verilerini WorldPay'den otomatik olarak alın."

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr "Kişilerinize kısa mesaj gönderin ve hareket halindeyken onlara ulaşın."

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr ""
"Kişilerinize gönderilen e-postaları ayarlayın, zamanlayın ve hazır yanıtlar "
"oluşturun."

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "Tüm müşteri verilerini Stripe'tan otomatik olarak alın."

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"En iyi satış panosu. Brüt Geliri, Net Geliri, Müşteri büyümesini doğrudan "
"CRM'inizden takip edin."

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr "Registration Magic formlarından form verilerinizi CRM'inize aktarın."

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "Müşteri verilerini PayPal'dan otomatik olarak alın."

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Optin Monster hesabınızı Jetpack CRM'e bağlayın ve potansiyel "
"müşterilerinizi CRM'inizde görün."

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Verilerinizi Jetpack CRM ile entegre ederek MemberMouse abonelik web "
"sitenizi geliştirin"

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"Jetpack CRM kişilerinizi MailChimp e-posta pazarlama listenize otomatik "
"olarak abone yapın."

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr ""
"CRM kişi listenize gitmek üzere yayınlar ve e-posta dizileri oluşturun."

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr ""
"Livestorm web seminerlerinize kimlerin kaydolduğunu ve kimlerin katıldığını "
"öğrenin."

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"Kişilerinizi Kit.com e-posta listenize otomatik olarak abone yapın. Bir "
"forma abone olun, bir etiket ekleyin veya bir diziye abone olun"

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Invoicing PRO, müşterilerinizin faturalarını doğrudan Müşteri Portalınızdan "
"PayPal veya Stripe kullanarak ödemelerini sağlar."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Tüm müşteri verilerini Groove'dan otomatik olarak alın. Tüm Potansiyel "
"Müşterileri CRM'inizde tutun."

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Gravity Forms kullanarak potansiyel ve mevcut müşterilerinizin bilgilerini "
"toplayın. Potansiyel müşteri oluşturma sürecinizi otomatize ederek zaman "
"kazanın."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"Google Kişiler'den tüm müşteri verilerini alın. Tüm Potansiyel Müşterileri "
"CRM'nizde tutun ve kişilerinizi etkili bir şekilde yönetmeye başlayın."

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"Müşteri adayından müşteri edinimine uzanan aşamaları görselleştirip "
"potansiyel müşterilerin hangi aşamalarda düştüğünü görün."

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Exit Bee Connect, Exit Bee form tamamlamalarınızı otomatik olarak Jetpack "
"CRM'e ekler."

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"Mevcut müşteri verilerinizi Jetpack CRM sistemine süper basit CSV içe "
"aktarıcı uzantımızla aktarın."

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"İletişim Formu 7'yi kullanarak potansiyel ve mevcut müşterilerinizin "
"bilgilerini toplayın. Potansiyel müşteri oluşturma sürecinizi "
"otomatikleştirerek zaman kazanın."

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"Müşteri Portalınızı Özelleştirin, Dosya İndirmeye İzin Verin, Görevleri ve "
"Biletleri Görüntüleyin ve çok daha fazlasını yapın"

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr ""
"Müşterilerinizi işlemlerine göre toplu olarak etiketleyerek zamandan "
"tasarruf edin."

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr "CRM kişilerinizin size hangi destek taleplerini ilettiğini görün."

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr ""
"CRM'inizi AWeber e-posta listenizdeki abonelerle içe aktarın ve güncel tutun."

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr ""
"CRM'nize yeni bağlantılar eklendiğinde yapılacakları otomatikleştirerek "
"zamandan tasarruf edin."

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr "Kod yazmadan farklı web sitelerinden potansiyel müşteriler ekleyin."

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"Kişilerinizi toplam değere, özel alanlara ve çok daha fazlasına göre "
"segmentlere ayırarak iletişimlerinizi kişiselleştirin."

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Bu satın almada lisans anahtarını alamadık. Lütfen tekrar deneyim veya "
"destek birimiyle iletişime geçin."

msgid "Return to Purchases"
msgstr "Satın Almalara Dön"

msgid "Downloading…"
msgstr "İndiriliyor…"

msgid "Retrying…"
msgstr "Tekrar deneniyor..."

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "Lisans anahtarı alınamadı"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"İndirme sunucusuna bağlanılamadı. Lütfen bağlantınızı kontrol edip tekrar "
"deneyin."

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "%(name)s indiriliyor"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "Lisans anahtarı panoya kopyalandı"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"Bu sayfa yalnızca Jetpack Complete veya Jetpack CRM lisans anahtarları için "
"kullanılabilir. Lütfen lisans anahtarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Hata: %(message)s"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "Paralel araç çağrılarının kullanılıp kullanılmayacağı."

msgid "Invalid License Key"
msgstr "Geçersiz Lisans Anahtarı"

msgid "Domain Only"
msgstr "Yalnızca Alan Adı"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr "Üzgünüz, ödeme sayfası yüklenirken bir hata oluştu."

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr "Yayımlanmamış bir gönderinin paylaşım durumu güncellenemiyor."

msgid "Invalid shares data."
msgstr "Geçersiz paylaşım verisi."

msgid "Resource links"
msgstr "Kaynak bağlantıları"

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "Verilerin güncelleneceği gönderi kimliği."

msgid "The share status items."
msgstr "Paylaşım durumu öğeleri."

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr "Yayımlanmamış bir gönderinin paylaşım durumu alınamıyor"

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "Fiyatlandırma yapısını anlamak"

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "Ürünümü veya hostingimi kurmak"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr "Satın alma sürecinizde neler daha iyi olabilirdi?"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "Doğru ürünleri veya hostingi bulmak"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr "Tebrikler! Automattic for Agencies'de ilk satın almanızı tamamladınız."

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "Ekip üyesi izinlerine dair belgeleri bulma"

msgid "Purchase complete!"
msgstr "Satın alma tamamlandı!"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "Ekip üyelerimi nasıl davet edeceğimi bulma"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "Bir ekip üyesine davet gönderme"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr "Ekip davet sürecinde neler daha iyi olabilirdi?"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"%(email)s adreslerine bir davet gönderdik. Kabul ettiklerinde, Ekip "
"bölümünüzün aktif üyeleri olacaklar."

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr "Ajansımın dahil olabilmesi için gereken kriterleri anlamak"

msgid "Invite emailed!"
msgstr "Davet -postası gönderildi!"

msgid "Understanding how partner directories can benefit my agency"
msgstr "İş Ortağı Dizinlerinin ajansımı nasıl faydalandırabileceğini anlamak"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr "İş Ortağı Dizininin uygulama sürecinde neler daha iyi olabilirdi?"

msgid "Discovering the partner directories feature"
msgstr "İş Ortağı Dizini özelliğini keşfetmek"

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr "Bravo! Ajansınızın bilgilerinizi içeren açık profilini güncelledik."

msgid "Finding referral mode"
msgstr "Yönlendirme modunu bulmak"

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "Yönlendirme sepetine ürün ve hosting ekleme"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "Müşterime ürün yönlendirmesi yapma"

msgid "Details successfully added!"
msgstr "Ayrıntılar eklendi!"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr "Yönlendirme sürecinde neler daha iyi olabilirdi?"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "Yönlendirmeler hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"Referans siparişinizi %(email)s adresine e-posta ile gönderdik. Ürünlerinizi "
"bir siteye atayabilir veya ödeme yaptıklarında hosting’i ayarlayabilirsiniz."

msgid "Share your suggestions"
msgstr "Önerilerinizi paylaşın"

msgid "Send your feedback"
msgstr "Geri bildiriminizi gönderin"

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "Bravo! İlk yönlendirmenizi yaptınız!"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr ""
"Bu alan adı, aktif bir anlaşmazlık durumu olduğundan e-posta iletmeye izin "
"vermiyor"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "Deneyiminiz nasıldı?"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Blaze, bir WordPress sitesini tanıtmanın en basit yoludur ve aynı zamanda en "
"uygun fiyatlı sitelerden biridir. Sadece birkaç dakika içinde yeni "
"okuyuculara veya müşterilere ulaşmaya başlayın."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Blaze reklamları ile hedef kitlenizi genişletmeye hazırlanın! "
"Kolaylaştırılmış hedefleme seçeneklerimizi ve basit kampanya yönetimimizi "
"kullanarak küresel bir hedef kitlesiyle veya yerel topluluğunuzla bağlantı "
"kurun."

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "Hemen Daha Fazla Trafik Alın"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %s>list of supported "
"platforms</a> or <a %s>use our guided import process</a> to help you get "
"started."
msgstr ""
"Sitenizi tanımlarken sorun yaşıyoruz. Lütfen site adresinizi tekrar kontrol "
"edin. Hâlâ emin değilseniz <a %s>desteklenen platformların listesini</a> "
"inceleyebilir veya başlamanıza yardımcı olmak için <a %s>kılavuzlu içe "
"aktarma sürecimizi</a> kullanabilirsiniz."

msgid "forms"
msgstr "formlar"

msgid "Post interactions"
msgstr "Gönderi etkileşimleri"

msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr "Bu fonksiyon tema dizini kaydedilmeden önce çağrılmamalıdır."

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "Zaten şu kullanıcı ile giriş yapmışsınız: %(user)s"

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "Yalnızca bir adım kaldı—şimdi sitenizi bağlayacağız."

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'da oturum açmanız için bir mesaj gönderdik"

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} adresine içinde WordPress.com'da "
"oturum açmanızı sağlayacak bağlantının bulunduğu bir mesaj gönderdik."

msgid "Check your inbox"
msgstr "Gelen kutunuzu kontrol edin"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"Bu video serisinde, web sitenizi tasarlama ve çevrimiçi yayınlama sürecinde "
"size yol göstereceğiz."

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr "Özel bir tutar belirleyip kupon uygulayamazsınız."

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "%(planStorage)s paketin depolama alanı"

msgid "Storage add-on"
msgstr "Depolama eklentisi"

msgid "New storage capacity"
msgstr "Yeni depolama kapasitesi"

msgid "Buy storage"
msgstr "Depolama satın alın"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s kullanıldı"

msgid "Start course"
msgstr "Kursa başlayın"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "Tasarımı ihtiyaçlarınıza göre özelleştirin"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "Web sitenizi dünya ile paylaşın"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "Kurs: Web sitenizi oluşturun"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "Sitenizin temel sayfalarını yapın"

msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr ""
"Desteklenmeyen karma algoritmaSI: %1$s. Desteklenen algoritmalar şunlardır: "
"%2$s"

msgid "Launch your dream."
msgstr "Hayalinizi başlatın."

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "Vizyonunuza uygun bir tema seçin"

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi / Pascal"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Go"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C / C++"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "Bu mesaj yalnızca Automattic çalışanlarına gösterilir."

msgid "Test Button"
msgstr "Test Düğmesi"

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "Automattic çalışanları için JITM'i test edin"

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "İşlemin tamamlanıp tamamlanmadığını gösterir."

msgid "External name of the shared post."
msgstr "Paylaşılan gönderinin harici adı."

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "Hesap paylaşımının profil resmi adresi."

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "Paylaşan hesabın profil bağlantısı."

msgid "List of shares."
msgstr "Paylaşım listesi."

msgid "Status of the share."
msgstr "Paylaşımın durumu."

msgid "Share message or link."
msgstr "Mesajı veya bağlantıyı paylaşın."

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "Paylaşımın zaman damgası."

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "Paylaşıldığı hizmet."

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "Paylaşım için bağlantı kimliği."

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "Paylaşılan gönderinin harici kimliği."

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"Sitenizin mevcut birincil alan adı {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Bu alan "
"adı geçici kullanım içindir, arama motorları tarafından dizine "
"eklenmeyecektir. Sitenizin dizine eklenebilmesini için lütfen özel bir "
"birincil alan adı kaydedin veya bağlayın."

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}Yardım mı lazım?{{/button}}"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "%(productName)s paket kullanımınız"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"HOAT, toplulukların web siteleri için ortak ihtiyaçları karşılamak üzere "
"özel olarak hazırlanmış şablonlar ve desenler sunarak, Konut Sahipleri "
"Dernekleri için özelleştirilmiştir."

msgid "New tools"
msgstr "Yeni araçlar"

msgid "User favorites"
msgstr "Kullanıcıların favorileri"

msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "Değişken ayarlanamıyor veya sıfırlanamıyor: "

msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "SMTP Hatası: Aşağıdaki alıcılar başarısız oldu: "

msgid "Signing Error: "
msgstr "İmzalama Hatası: "

msgid "SMTP code: "
msgstr "SMTP kodu: "

msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "Ek SMTP bilgileri: "

msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "SMTP connect() işlevi başarısız oldu."

msgid "Detail: "
msgstr "Detay: "

msgid "SMTP server error: "
msgstr "SMTP sunucu hatası: "

msgid " mailer is not supported."
msgstr " mailer desteklenmemektedir."

msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "En az bir alıcı e-posta adresi sağlamalısınız."

msgid "The following From address failed: "
msgstr "Aşağıdaki Kimden adresi başarısız oldu: "

msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "Posta işlevi başlatılamadı."

msgid "Invalid address: "
msgstr "Geçersiz adres: "

msgid "Invalid header name or value"
msgstr "Geçersiz başlık adı veya değeri"

msgid "Invalid host entry: "
msgstr "Geçersiz sunucu girdisi: "

msgid "Invalid host: "
msgstr "Geçersiz sunucu: "

msgid "Message body empty"
msgstr "Mesaj gövdesi boş"

msgid "Unknown encoding: "
msgstr "Bilinmeyen kodlama: "

msgid "Could not execute: "
msgstr "Çalıştırılamadı: "

msgid "Extension missing: "
msgstr "Uzantı eksik: "

msgid "Could not access file: "
msgstr "Dosyaya erişilemedi: "

msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "Dosya Hatası: Dosya açılamadı: "

msgid ""
"Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted "
"messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option "
"in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr ""
"PHP sürümünüz, iletilerin bozulmasına neden olabilecek bir hatadan "
"etkileniyor. Bunu düzeltmek için SMTP kullanarak göndermeye geçin, %2$s "
"dosyanızdaki %1$s seçeneğini devre dışı bırakın veya MacOS veya Linux'a "
"geçin ya da PHP sürümünüzü yükseltin."

msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "SMTP Hatası: SMTP sunucusuna bağlanılamadı."

msgid "SMTP Error: Data not accepted."
msgstr "SMTP Hatası: veri kabul edilmedi."

msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "SMTP Hatası: Kimlik doğrulaması yapılamadı."

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"Jetpack uygulaması üzerinden oturum açmak, iki faktörlü kimlik doğrulamanın "
"etkin olduğu hesaplarda {{strong}} kullanılamaz{{/strong}}."

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "{{strong}}Ben{{/strong}} sekmesine tıklayın."

msgid ""
"Manage your site’s plan and upgrades. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Sitenizin paket ve yükseltmelerini yönetin. {{learnMoreLink}}Daha fazla "
"bilgi{{/learnMoreLink}}."

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Bu dosya türüne izin verilmiyor"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Bu sayfayı görmeyi beklemiyor muydunuz? {{learnMoreLink}}Üçüncü taraf "
"çerezleri hakkında bilgi edinin.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"Şu anda {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} için e-posta hizmeti satın "
"almanıza izin verilmiyor. Daha fazla bilgi için lütfen {{contactSupportLink}}"
"destek birimiyle iletişime geçin{{/contactSupportLink}}."

msgid "Only include headings up to and including this level."
msgstr "Yalnızca bu seviye dahil olmak üzere en fazla başlıkları ekleyin."

msgid "Including all heading levels in the table of contents."
msgstr "İçindekiler tablosundaki tüm başlık düzeyleri dahil."

msgid "Paste the copied style to the selected block(s)."
msgstr "Kopyalanan stili seçili bloklara yapıştırın."

msgid "Limit heading levels"
msgstr "Başlık düzeylerini sınırla"

msgid "Include headings down to level"
msgstr "Başlıkları seviyeye dahil et"

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Hesap kapatma süreci hakkında daha fazla bilgiyi {{a}}burada{{/a}} "
"bulabilirsiniz."

msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr ""
"Şablon boş olduğu için bu sayfa boştur. Site düzenleyicisinde sıfırlayabilir "
"veya özelleştirebilirsiniz."

msgid ""
"{{b}}WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, or Pagely customers:{{/"
"b}} You will receive %(commission)s per successful site migration up to "
"%(maxCommission)s. If you have an existing contract, we'll host your site(s) "
"for free until your existing WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, "
"or Pagely contract ends."
msgstr ""
"{{b}}WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess veya Pagely müşterileri:"
"{{/b}} Başarılı site geçişi başına %(commission)s alacaksınız (üst limit "
"%(maxCommission)s). Mevcut bir sözleşmeniz varsa, sözleşmeniz sona erene "
"kadar sitelerinizi ücretsiz olarak barındıracağız."

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa lütfen bu e-postayı yanıtlayın, ekibimize "
"doğrudan ulaşın!"

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"Taşıma uzmanlarımız sorunsuz bir taşımaya hazırlanmak üzere sitenizi "
"inceliyor. Taşınmadan önce görüşmemiz gereken ürünlerle karşılaşırsak "
"bunları çözmek için kısa süre içinde size ulaşacağız. Aksi takdirde, taşıma "
"işlemi başladığında size e-posta göndereceğiz, böylece süreç başladıktan "
"sonra bunu bileceksiniz."

msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr ""
"\"%s\" isteklilik değeri belge düzeyinde spekülasyon kuralları için yasaktır."

msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "Geçersiz URL kalıbı bağlamı %s."

msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr ""
"\"%s\" değeri bir spekülasyon kuralı için geçerli bir isteklilik değildir."

msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr ""
"\"%1$s\" kaynaklı bir spekülasyon kuralı bir \"%2$s\" anahtarı içermemelidir."

msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr "\"%s\" değeri bir spekülasyon kuralı için geçerli bir kaynak değildir."

msgid ""
"A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but "
"not both."
msgstr ""
"Bir spekülasyon kuralı ya bir \"%1$s\" anahtarı ya da bir \"%2$s\" anahtarı "
"içermelidir, ancak her ikisini birden içermemelidir."

msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr "\"%s\" değeri bir spekülasyon kuralı için geçerli bir kimlik değildir."

msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Kimliği \"%s\" olan bir spekülasyon kuralı zaten mevcut."

msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr "\"%s\" değeri geçerli bir spekülasyon kuralları modu değildir."

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Roblog, Roblox estetiği ile modern ve daha akıcı bir tasarımı eğlenceli, "
"oyuncu enerjisiyle harmanlayan bir blog temasıdır. Tekil yazılar için klasik "
"bir kenar çubuğu içerir. Roblog, video oyunu tutkunları için ilgi çekici, "
"şık ve mükemmel bir his vermek üzere tasarlanmıştır."

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "Bu üründe toplu indirim sunulmamaktadır."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr "Maalesef blok düzenleyici varlıklarını okuma izniniz yok."

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "Blok düzenleyici için stil bağlantısı etiketleri."

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "Blok düzenleyicinin komut dosyası etiketleri."

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "Tasarlayın"

msgid "Watch a course"
msgstr "Bir kursu izleyin"

msgid "Masonry"
msgstr "Tuğla Duvar"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"SSL sertifikanız verilirken bir sorun oluştu. Aşağıdaki düğmeye tıklayarak "
"yeni bir sertifika talep edebilirsiniz."

msgid "Developed by"
msgstr "Geliştiren"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "Bilgi Tabanındaki tüm detaylara göz atın"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "WooPayments'ı ücretsiz olarak bir siteye ekleyin"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "Siteyi seçerek başlayın"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"Yeni müşteriler, kendileri için oluşturduğunuz veya yönettiğiniz WooCommerce "
"mağazalarında WooPayments ağ geçidini kullanmak üzere kaydolduğunda, Toplam "
"Ödeme Hacmi (\"TPV\") üzerinden 5 baz puanlık bir gelir payı alacaksınız."

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"%s için çok fazla başarısız satın alma girişimi oldu, bu nedenle "
"sepetinizden kaldırıldı. Lütfen bu sorunu çözmek için desteğe başvurun."

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Daha fazla harika içerik keşfetmek ve en sevdiğiniz bloglara abone olmak "
"için oturum açın."

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"Gönderiler ve sayfalar dahil sitenizin içeriğinin tamamını dışa aktarmak "
"için lütfen şunu kullanın"

msgid "Export tool"
msgstr "Dışa aktarma aracı"

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "Sitenizde dışa aktarılacak ortam dosyası yok."

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"Sitenizden tüm ortam dosyalarını (görseller, videolar, sesler ve belgeler) "
"indirin."

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Sitenizin ortam dosyalarını dışa aktarın ve yedekleri Jetpack VaultPress "
"Backup'tan yönetin."

msgid "Go to Backup"
msgstr "Yedeklemeye gidin"

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr "Üzgünüz, bu sitenin içeriğini dışarı aktarmanıza izin verilmiyor."

msgid "Export Media Files"
msgstr "Ortam Dosyalarını Dışa Aktarın"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "Sabit yazıların göz ardı edilip edilmeyeceği."

msgid "By {{a/}}"
msgstr "{{a/}} tarafından"

msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "Bağlantı metni boş olamaz."

msgid "Use as backup{{supportLink /}}"
msgstr "Yedek olarak kullan.{{supportLink /}}"

msgid "Upload a file"
msgstr "Bir dosya yükle"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr ""
"Son otuz güne ait görüntülemeler. Ayrıntılı istatistikler için tıklayın"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"Eşsiz WordPress hosting’e hazırlanın. Taşıma anahtarınızı kullanarak {{em}}"
"Migrate to WordPress.com{{/em}} eklentisinde geçişinizi tamamlayın."

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Aktif bülten abonelikleriniz var. E-postaları duraklatmak, herhangi bir "
"bülten güncellemesi almayacağınız anlamına gelir. Devam etmek istediğinizden "
"emin misiniz?"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr ""
"Gönderinin üst nesnesi için kimlik. Bu, geri bildirimin oluşturulduğu "
"gönderiyi/sayfayı ifade eder."

msgid "Upload token has expired."
msgstr "Yükleme belirteci gereklidir."

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "Dosya yükleme alanı, Jetpack'in etkin olmasını gerektirir."

msgid "Keep up with your interests."
msgstr "İlgi alanlarınızı takipte kalın."

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "Aboneliklerinizden son haberler"

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Sitenizi gözden geçirip gereken her şey tamam mı diye bakacağız. Bundan "
"sonra şunların olmasını bekleyebilirsiniz:"

msgid "Collapse Menu"
msgstr "Menüyü Daralt"

msgid ""
"An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr ""
"İsteğiniz işlenirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "E-posta kontrollerinin oranı her bir %s ile sınırlıdır."

msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr "Yazı bulunamadı veya yazılar alınırken bir hata oluştu."

msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"Yorumunuz işlenirken bir hata oluştu. Lütfen tüm alanların doğru "
"doldurulduğundan emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Özelleştirme sırasında bir hata oluştu. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar "
"deneyin."

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "%s yazı biçimi arşivini görüntüler."

msgid ""
"Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php"
"\">Media Library</a>."
msgstr ""
"Geçersiz öge kimliği. <a href=\"upload.php\">Ortam kütüphanesi</a>'ndeki tüm "
"ortam ögelerini görüntüleyebilirsiniz."

msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "Tema silinirken bir hata oluştu."

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "Gönderi Biçimi: %s"

msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "Yükleme işlemi sırasında bir hata oluştu."

msgid ""
"An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and "
"try again."
msgstr ""
"Karşılaştırma yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen sayfayı yenileyin ve "
"tekrar deneyin."

msgid ""
"The active theme does not support uploading a custom header image. Please "
"ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr ""
"Etkin tema, özel bir başlık görseli yüklemeyi desteklemiyor. Lütfen "
"temanızın özel başlıkları desteklediğinden emin olun ve tekrar deneyin."

msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "Başlık görseliniz işlenirken bir hata oluştu."

msgid ""
"Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further "
"modified."
msgstr ""
"Lütfen tekrar deneyin veya yeni bir değişiklik kümesi başlatın. Bu "
"değişiklik kümesi daha fazla değiştirilemez."

msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "Değişiklik kümeniz kaydedilirken bir hata oluştu."

msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"Paket yükselttikten sonra eklediğiniz yazı, sayfa ve medya içerikleriniz, "
"paket düşürülmüş sitenizde otomatik içe aktarılacak. Bu süreç 24 saati "
"bulabilir."

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "Profil fotoğrafınızı değiştirmek için e-postanızı doğrulamalısınız"

msgid "Change profile photo"
msgstr "Profil fotoğrafını değiştir"

msgid ""
"No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr "Sağlanan yol için kayıtlı bir blok meta veri koleksiyonu bulunamadı."

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "Şablon parçaları için izin verilen alan değerlerinin bir listesi."

msgid "The REST route parameter must be a string."
msgstr "REST rota parametresi bir dizge olmalıdır."

msgid "A list of default template types."
msgstr "Varsayılan şablon türlerinin bir listesi."

msgid "Copy migration key"
msgstr "Geçiş anahtarını kopyala"

msgid "Complete migration"
msgstr "Geçişi tamamla"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "Geçiş anahtarı kopyalandı"

msgid "You have %(membersTotalCount)s user"
msgid_plural "You have %(membersTotalCount)s users"
msgstr[0] "%(membersTotalCount)s kullanıcınız var"
msgstr[1] "%(membersTotalCount)s kullanıcınız var"

msgid "Playground Setup"
msgstr "Playground Kurulumu"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'da Açın"

msgid "Requires downgrade"
msgstr "Paket düşürme gerektirir"

msgid "Add Category"
msgstr "Kategori ekle"

msgid "Add Header Image"
msgstr "Üst Kısım Görseli Ekle"

msgid "Add Changeset"
msgstr "Değişiklik seti ekle"

msgid "Add Template"
msgstr "Şablon ekle"

msgid "Add Template Part"
msgstr "Yeni şablon parçası"

msgid "Add Page"
msgstr "Sayfa Ekle"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"Sitenize yeni kullanıcı eklemek için, bu ekrandaki formu doldurun ve ekranın "
"altında yer alan Yeni kullanıcı ekle tuşuna basın."

msgid "Add Theme"
msgstr "Tema ekle"

msgid "Add Media File"
msgstr "Ortam Dosyası Ekle"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "Özel Alan Ekle"

msgid "+ Add Category"
msgstr "Kategori ekle"

msgid ""
"When you downgrade from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, we'll process a "
"refund of %(amount)s to your original payment method."
msgstr ""
"%(currentPlan)s paketinden %(targetPlan)s paketine geçiş yaptığınızda, "
"orijinal ödeme yönteminize %(amount)s tutarında iade yapacağız."

msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"Alan adınızı transfer etmek için ücretli bir pakete ihtiyacınız olacak. "
"Yıllık faturalandırmayı seçerseniz alan adını bir yıllığına ücretsiz "
"alırsınız."

msgid ""
"The web server cannot generate responsive image sizes for this image. "
"Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr ""
"Web sunucusu bu görüntü için uyumlu görüntü boyutları oluşturamıyor. "
"Yüklemeden önce JPEG veya PNG'ye dönüştürün."

msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "Bu dosya web sunucusu tarafından işlenemiyor."

msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr "Tema dosyalarını temel alan şablonların sürümleri olamaz."

msgid "Manage billing"
msgstr "Faturalandırmayı yönetin"

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "Klasör yüklemeleri desteklenmiyor"

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "Dosya çok büyük. İzin verilen maksimum boyut %s."

msgid "Remove file"
msgstr "Dosyayı kaldır"

msgid "Failed to upload file."
msgstr "Dosya yüklenemedi."

msgid "0 Bytes"
msgstr "0 Bayt"

msgid "Error uploading file"
msgstr "Dosya yüklenirken hata oluştu"

msgid "File ID is required."
msgstr "Dosya kimliği gereklidir."

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Sepetinizdeki bazı ürünlerle ilgili bir sorun oluştu. Lütfen destek ekibiyle "
"iletişime geçin."

msgid ""
"WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more "
"about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s"
"\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"WordPress.org gizlilik ve şeffaflığı çok ciddiye alır. Hangi verilerin "
"toplandığı ve nasıl kullanıldığı hakkında daha fazla bilgi edinmek için "
"lütfen <a href=\"%s\">WordPress.org Gizlilik Politikası</a>'nı ziyaret edin."

msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr "WordPress.org gizlilik ve şeffaflığı çok ciddiye alır"

msgid ""
"WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule "
"support"
msgstr ""
"WordPress, yeniden yazma kuralı desteği eksikliği nedeniyle bir %s dosyasını "
"dinamik olarak sunamıyor"

msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgid "Does not exist"
msgstr "Bulunamadı"

msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr ""
"Siteniz WordPress tarafından oluşturulan dinamik %s dosyasını kullanıyor."

msgid ""
"There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot "
"dynamically serve one."
msgstr ""
"Kurulum klasörünüzde statik bir %s dosyası var. WordPress dinamik olarak bir "
"tane sunamaz."

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Sitenizi silmeden önce, içeriğini yedek olarak dışarı aktarmayı düşünün."

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr ""
"Ne tür bir site yapıyor olursanız olun, hedefinize daha hızlı erişmenizi "
"sağlayacak bir paket vardır."

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Sitenizi sıfırlamadan önce, içeriğini yedek olarak dışarı aktarmayı düşünün."

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "Yazı, sayfa ve medya içeriklerimi geri yükle."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Paketiniz düşürülürse, sitenizi hemen özel moda alıp ilk eklentinizi veya "
"özel temanızı yüklediğiniz ya da {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} "
"tarihinde hosting özelliklerini etkinleştirdiğiniz hâline geri döndüreceğiz."

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr ""
"Dağıtım ve test amaçları için bir test teması. Bu gerçek bir tema değildir."

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr "Portekiz'deki müşterileriniz için kupon tabanlı bir ödeme yöntemi."

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "jetpack_offline_mode seçeneği doğru değerine ayarlandı."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Ürününüzü devre dışı bırakırsanız sitenizi özel olarak ayarlar ve ilk "
"eklentinizi veya özel temanızı yüklediğiniz zaman ya da "
"%(atomicTransferDate)s üzerinde barındırma özelliklerini etkinleştirdiğiniz "
"noktaya geri yükleriz. Eklentilerin veya özel temaların ürettiği içerik "
"dışında tüm gönderi, sayfa ve ortamlarınız korunacaktır."

msgid ""
"Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr ""
"Orijinal HTML metninde bulunmayan belirteçler üzerinde yer imleri "
"ayarlanamıyor."

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"Stil çeşitlerimizi ücretsiz öngörüntüleyin veya daha sonra %(planName)s "
"paketine geçerek kendi yazı tiplerinizi, renklerinizi seçin."

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr ""
"Size uyan bir ana sayfa tasarımı seçin. Sonradan dilediğiniz zaman "
"değiştirebilirsiniz."

msgid "Allow people to contact you"
msgstr "İnsanların sizinle iletişime geçebilmesini sağlamak"

msgid "Share video content"
msgstr "Video içerikleri paylaşmak"

msgid "What would you like to create?"
msgstr "Ne yapmak istersiniz?"

msgid "Pick one or more goals to get started."
msgstr "Başlarken bir veya daha fazla amaç seçin."

msgid "Showcase a portfolio"
msgstr "Portfolyo sergilemek"

msgid "Build a school or nonprofit site"
msgstr "Bir okul veya kâr amacı gütmeyen kuruluş için site açmak"

msgid "Promote a business"
msgstr "Bir işletmeyi tanıtmak"

msgid "Build and grow an audience"
msgstr "Bir kitle oluşturup büyütmek"

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"Bu ayarın etkinleştirilmesi, güvenliği ihlal edilmiş şifreleri tespit edip "
"gerektiğinde ek doğrulama uygulayarak hesap güvenliğini artırır."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "Hesap Koruması"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong>Hata:</strong> Parola kısa süre önce kullanıldı."

msgid "Account protection"
msgstr "Hesap koruması"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account protection"
msgstr "Hesap koruması"

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr "<strong>Hata:</strong> Parola yeni kullanıcının verileriyle eşleşiyor."

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr "<strong>Hata:</strong> Şifre herkese açık bir sızıntıda bulundu."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between 6 and 150 characters."
msgstr "<strong>Hata:</strong> Şifre 6 ile 150 karakter arasında olmalıdır."

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"<strong>Hata:</strong> Parola boşluk içeremez veya sadece boşluktan oluşamaz."

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"Eski parolaları yeniden kullanmak güvenlik risklerini artırabilir. Yeni bir "
"şifre korumayı iyileştirir."

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr ""
"Kullanıcı adınıza veya e-postanıza benzer bir şifre kullanmak, şifrenin "
"tahmin edilmesini kolaylaştırır."

msgid "Not used recently"
msgstr "Yakın zamanda kullanılmadı"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr ""
"Herkese açık bir ihlal dahilinde bulunursa söz konusu parola saldırganlar "
"tarafından zaten biliniyor olabilir."

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "Mevcut kullanıcı verileriyle eşleşmiyor"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"Şifreler, hesap korumasını geliştirmek için WordPress temel güvenlik "
"gereksinimlerini karşılamalıdır."

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "Ters eğik çizgi (\\) karakteri içermiyor"

msgid "Between 6 and 150 characters"
msgstr "6 ila 150 karakter arası"

msgid "Not a leaked password"
msgstr "Sızdırılmış şifre değil"

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr "Kimlik doğrulama kodu doğrulaması başarısız Lütfen tekrar deneyin."

msgid "No password provided."
msgstr "Şifre sağlanmadı."

msgid "Strong password"
msgstr "Güçlü şifre"

msgid "Didn't get the code?"
msgstr "Kod gelmedi mi?"

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "Kimlik doğrulama kodu başarıyla doğrulandı."

msgid ""
"If you did not receive your authentication code, please try again later or "
"%s now."
msgstr ""
"Kimlik doğrulama kodunuz gelmediyse lütfen daha sonra veya %s şimdi tekrar "
"deneyin."

msgid ""
"We've sent a code to %s. Please check your inbox and enter the code below to "
"verify it's really you."
msgstr ""
"Şuraya bir kod gönderildi: %s. Lütfen gelen kutunuzu kontrol edin ve "
"gerçekten siz olduğunuzu doğrulamak için aşağıya kodu girin."

msgid "Enter verification code"
msgstr "Bir doğrulama kodu girin"

msgid ""
"We've noticed that your current password may have been compromised in a "
"public leak. To keep your account safe, we've added an extra layer of "
"security."
msgstr ""
"Mevcut şifrenizin herkese açık bir sızıntıda gizlenmiş olabileceğini fark "
"ettik. Hesabınızı güvende tutmak için bir güvenlik katmanı daha ekledik."

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr ""
"%s hakkında daha fazla bilgi edinin ve hesabınızı nasıl koruyacağınızı "
"öğrenin."

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "zayıf şifre kullanmanın riskleri"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"Lütfen şu anki şifrenizin herkese açık bir sızıntıda bulunduğunu unutmayın. "
"Bu, hesabınızın risk altında olabileceği anlamına gelir. Şifrenizi "
"güncellemeniz şiddetle tavsiye edilir."

msgid "Create a new password"
msgstr "Yeni bir şifre oluştur"

msgid "Proceed without updating"
msgstr "Güncellemeden devam et"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "Güvende kalmak için harekete geçin"

msgid "Verify your identity"
msgstr "Kimliğinizi doğrulayın"

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "Her şey hazır! Artık hesabınıza giriş yapabilirsiniz."

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Geçici doğrulamanın yeniden gönderimi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Geçici doğrulama başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack - Hesabınızı Güvenceye Alın"

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr "Kimlik doğrulama belirteci güncellenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "Kimlik doğrulama e-postası başarıyla yeniden gönderildi."

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr "E-posta isteği sınırı aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "Geçici veriler ayarlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr "Jetpack bağlı değil. Lütfen yeniden bağlanıp tekrar deneyin."

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr "Kimlik doğrulama kodu gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"Kendi barındırdığınız sitenin giriş bilgilerini aşağıya girin, biz de "
"Jetpack’i sizin için kuralım. Bilgileriniz saklanmaz."

msgid "No new posts."
msgstr "Yeni yazı yok."

msgid "Let's connect your site"
msgstr "Sitenizi bağlayalım"

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr "Singapur'da nakit olmayan ödemeler için popüler bir dijital cüzdan."

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Memphoria, '80'ler Memphis tasarım hareketinden ilham alan bir blog "
"temasidir. Kuralların büküldüğü, renklerin çarpıştığı ve tasarımın serbestçe "
"aktığı bir dünyaya adım atın."

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "Gravatar'ınızı oluşturun"

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "Gravatar'ınızı düzenleyin"

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr "Sonuçları, belirli ebeveyn numaralarıyla sınırla."

msgid ""
"You can resume working on your website by clicking the button below or by "
"heading to %s."
msgstr ""
"Aşağıdaki düğmeye tıklayarak veya %s adresine giderek web sitenizde "
"çalışmaya devam edebilirsiniz."

msgid "Ready to finish and launch your website?"
msgstr "Web sitenizi tamamlamaya ve yayınlamaya hazır mısınız?"

msgid "Your AI-built website is ready! Continue customizing it."
msgstr ""
"Yapay zeka ile oluşturulan web siteniz hazır! Özelleştirmeye devam edin."

msgid "Continue editing your site"
msgstr "Sitenizi düzenlemeye devam edin"

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr "Kurumsal düzeyde performans ve güvenlik seviyesine çıkın."

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr "Özel eklenti ve temalarla üst düzey WordPress'in kilidini açın."

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr "Çevrimiçi mağazanızı ticaret odaklı eklentilerle büyütün."

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr "Premium tasarım özellikleriyle sitenizi daha fazla özelleştirin."

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "Özel bir alan adıyla damganızı vurun."

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "Tüm temel özelliklerle yola çıkın."

msgid ""
"The upgrades for {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} are owned by "
"another site administrator. These can only be managed by the purchase owners."
msgstr ""
"{{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} yükseltmeleri başka bir site "
"yöneticisine ait. Bunları ancak satın alanlar yönetebilir."

msgid ""
"We will change the plan immediately from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s."
msgstr "%(currentPlan)s paketini hemen %(targetPlan)s ile değiştireceğiz."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"Bir uygulama kullanarak iki adımlı kimlik doğrulama {{strong}}etkin{{/"
"strong}}, ayrıca güvenlik anahtarları kaydedildi."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"{{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}} numarasına SMS mesajları gönderen iki "
"adımlı doğrulamanız {{strong}}açık{{/strong}}, ayrıca güvenlik anahtarları "
"da kaydedildi."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr ""
"Güvenlik anahtarları kullanan iki adımlı doğrulamanız {{strong}}açık{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Manage gift subscriptions, ownership, and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr ""
"Hediye aboneliklerini, sahipliğini ve diğer site araçlarını WordPress.com'da "
"yönetin ↗"

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "Videolarınızla ilgili ayrıntılı istatistikleri görün."

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Haber bülteni, <a %s>WordPress.com</a> tarafından desteklenmektedir"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "İşlem tamam! Artık %s abonesisiniz."

msgid "%(count)d subscriber has been removed from your list."
msgid_plural "%(count)d subscribers have been removed from your list."
msgstr[0] "%(count)d abone listenizden kaldırıldı."
msgstr[1] "%(count)d abone listenizden kaldırıldı."

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr ""
"Geçersiz kimlik bilgileri. Hesap bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin."

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr ""
"Sitenize bağlanılamıyor. Erişilebilir olup olmadığını kontrol edip tekrar "
"deneyin."

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "Lütfen Jetpack'i son versiyonuyla güncelleyip tekrar deneyin."

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "Bağlantı süresi doldu. Sayfayı yenileyip tekrar deneyin."

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr ""
"Bu sitenin WordPress kullanmadığı anlaşılıyor. Lütfen URL'yi doğrulayın."

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr "Geçersiz site adresi. Geçerli bir WordPress URL'si girin."

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"Lütfen https:// protokolü dahil olmak üzere tam bir URL girin (ör. https://"
"example.com)"

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "Teşekkür ederiz! Sonrasında şunlar gerçekleşir:"

msgid "Claim your free profile"
msgstr "Ücretsiz profilinizi oluşturun"

msgid "View profile"
msgstr "Profili görüntüle"

msgid "Invitation"
msgstr "Davetiye"

msgid "Site Visibility"
msgstr "Site Görünürlüğü"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your feed."
msgstr "Okuyucu akışınızı kişiselleştirmek için en az üç başlığı takibe alın."

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr ""
"En sevdiğiniz bloglardaki yenilikleri kaçırmayın, hem de farklı sesler "
"keşfedin: hepsi tek yerden."

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "Beğendiğiniz yazı ve yorumlara tekrar bakın."

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"Sitenize abone ekleyin ve kitle listenizi filtreleyin. {{link}}Daha fazla "
"bilgi{{/link}}."

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "Açık tartışmalarınıza bakın."

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "Takip ettiğiniz bloglardan yeni içerikler."

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "örn. %(example)s"

msgid ""
"Check your device. Approve your login with the Jetpack or WordPress mobile "
"app."
msgstr ""
"Cihazınızı kontrol edin. Girişinizi Jetpack veya WordPress mobil uygulaması "
"ile onaylayın."

msgid "Continue with backup code"
msgstr "Yedek kod ile devam edin"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr ""
"Yedek kodlara erişemiyor musunuz? {{link}}Destek ile iletişime geçin{{/link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"Devam etmek için bir yedekleme kodu girin. Kurulum sırasında aldığınız 10 "
"koddan birini kullanın."

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Kimlik doğrulayıcı uygulamanızdaki kodu girin."

msgid "6-Digit code"
msgstr "6 Haneli kod"

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Veya kimlik doğrulayıcı uygulamasını kullanın"

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "Veya yedek kod kullanın"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "WooCommerce.com'da keşfedin ↗"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "Kimlik doğrulama kodu ile devam edin"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "Jetpack uygulaması ile devam edin"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"Dosyanız {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} adresine aktarılmaya hazır. "
"Lütfen orijinal sitedeki yazarların içeriklerini bu sitedeki kullanıcılara "
"atayın."

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s/ay"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"Dosyanız {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} adresine aktarılmaya hazır. "
"Lütfen orijinal sitedeki yazarın içeriklerini bu sitedeki bir kullanıcıya "
"atayın."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"Dosyanız {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} adresine aktarılmaya hazır. "
"Yeni sitenin tek yazarı siz olduğunuzdan, aktarılan tüm içeriği size "
"atayacağız."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"Dosyanız {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} sitesine aktarılmaya hazır. İçe "
"aktarılan tüm içeriklerde sizi yazar olarak atayacağız."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"%1$s kodu, yıllık, 2 yıllık veya 3 yıllık %3$s %4$s veya %5$s paketindeki "
"ilk ödemenizde %2$s%% indirim için geçerlidir. Bu kodun süresi %6$s "
"tarihinde sona erecektir ve bu indirim önceki satın alma ve yenileme "
"işlemlerine uygulanamaz veya başka herhangi bir teklifle birleştirilemez."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Sınırlı bir süre için 2 yıllık %1$s paketine yükseltebilir ve standart "
"fiyatlandırmada <strong> %2$s%%</strong> tasarruf edebilirsiniz. %3$s "
"paketinde şu anda ödediğinizden daha azıyla bile daha fazla güce ve daha "
"fazla esnekliğe sahip olun."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"%1$s kodu, yıllık, 2 yıllık veya 3 yıllık WordPress.com %3$s veya %4$s "
"paketindeki ilk ödemenizde %2$s%% indirim için geçerlidir. Bu kodun süresi "
"%5$s tarihinde sona erecektir ve bu indirim önceki satın alma ve yenileme "
"işlemlerine uygulanamaz veya başka herhangi bir teklifle birleştirilemez."

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"Bu özel %1$s%% indirim, sizin için özel olarak yapılmış tek seferlik bir "
"tekliftir. Süresi dolduğunda tekrar kullanılamaz. İndirimi garantilemek için "
"%2$s tarihine kadar yükseltin."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"%2$s sitesini yükseltirken ödeme sırasında %1$s kodunu kullanın ve %4$s "
"paketinde ilk 2 yılınızda %3$s%% indirim alın."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Sınırlı bir süre için 2 yıllık %1$s paketine yükseltebilir ve standart "
"fiyatlandırmada %2$s%% tasarruf edebilirsiniz. %3$s paketinde şu anda "
"ödediğinizden daha azıyla bile daha fazla güce ve daha fazla esnekliğe sahip "
"olun."

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "%s paketine geçerek büyük tasarruf edin!"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "Yükselttiğinizde %s%% indirim elde edin"

msgid ""
"This subscriber needs to create a WordPress.com account before they can "
"receive a gift subscription."
msgstr ""
"Bu abonenin hediye abonelik alabilmesi için önce WordPress.com hesabı açması "
"gerekiyor."

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "Aboneliğinizi düşürün"

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your plan "
"changes:"
msgstr "Paketiniz değiştiğinde sitenizde şu özellikler artık kullanılamayacak:"

msgid "Downgrade to %(targetPlan)s"
msgstr "%(targetPlan)s paketine düşürün"

msgid "Keep %(currentPlan)s"
msgstr "%(currentPlan)s paketinde kalın"

msgid "Downgrade plan"
msgstr "Paketi düşür"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "%(plan)s aboneliğinizi düşürün"

msgid "The template slug."
msgstr "Şablon kısaltması."

msgid "Updated on "
msgstr "Şu tarihte güncellendi "

msgid "Open Full Editor"
msgstr "Tam Düzenleyiciyi Aç"

msgid ""
"You may be eligible to earn up to {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"{{a}}Ödeme İşlem Ücretlerinde %20'ye varan indirim hakkı{{/a}} kazanma "
"imkânınız olabilir."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"{{wooPay}}WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, "
"{{googlePay}}Google Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}"
"P24{{/p24}}, {{eps}}EPS{{/eps}} ve {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}} "
"dahil olmak üzere ödeme yöntemlerini etkinleştirerek dönüşümleri artırın."

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "Siteye lisans atarken hata oluştu."

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "Eklentilerle başlamanız için en sevdiğimiz rehberler"

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'un en sevilen eklentilerini edinin"

msgid "Restaurant menu"
msgstr "Restoran Menüsü"

msgid "Project management"
msgstr "Proje yönetimi"

msgid "Job boards"
msgstr "İş İlanları"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "Yorumlar & Yorum Yapma"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr "Bu eklentiler, işinizin rayında gitmesine yardımcı olur"

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr "Para getiren bir blog sahibi olmak sandığınız kadar zor değil"

msgid "CRM & live chat"
msgstr "Müşteri İlişkileri Yönetimi (CRM) ve Canlı Sohbet"

msgid "Learning management systems"
msgstr "Yönetim Sistemlerini Öğrenme"

msgid "Posts & posting"
msgstr "Yazma ve Yayınlama"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "Gönderim ve Teslimat"

msgid "Photo & video"
msgstr "Fotoğraf ve Video"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "Rezervasyon ve Planlama"

msgid "Events calendar"
msgstr "Etkinlik Takvimi"

msgid "Finance & payments"
msgstr "Finans ve Ödemeler"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr ""
"Çevrimiçi mağazanızı optimum düzeye taşımanıza yardımcı olacak araçlar."

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "WordPress.com ekibinin seçtikleriyle hızlı bir başlangıç yapın."

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "En popüler ücretsiz eklentileri ekleyip kurun."

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"Kullanıcıları sitenize davet edip erişim ayarlarını yönetin. {{learnMore}}"
"Daha fazla bilgi{{/learnMore}}."

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "%(sitename)s sitesine kullanıcı ekleyin"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "Sitenize abone olmuş kişiler ve kullanıcılar."

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"Ekibinizin üyelerini tek tek davet etmek zorunda kalmadan dahil etmek için "
"bu bağlantıyı kullanın. {{strong}}Bu bağlantıya tıklayan herkes, başkasından "
"bile almış olsa, kurumunuza dahil olabilir.{{/strong}} O nedenle, sadece "
"güvendiğiniz kişilerle paylaşmaya dikkat edin."

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"Bu özelliğe ve daha fazlasına erişmek için paketinizi yükseltin. Veya "
"{{button}}tüm paketlere{{/button}} bakın."

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"Kısa bir süre içinde, projenizle ilgili bazı ek bilgileri toplamak için "
"birkaç kısa soru içeren bir e-postayla takip gerçekleştireceğiz. "
"Yanıtlarınızı aldığımızda, eşleşme işlemine başlayacağız. Çoğu durumda, "
"%1$süç iş günü%2$s içinde bir eşleşme elde etmeyi bekleyebilirsiniz."

msgid "Here's what happens next:"
msgstr "Sonrasında şunlar gerçekleşir:"

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Kayıt tamamlandı. Lütfen e-postanızı kontrol edin, ardından <a href=\"%s"
"\">giriş sayfasını </a> ziyaret edin."

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Onay bağlantısı için e-postanızı kontrol edin, ardından <a href=\"%s\">giriş "
"sayfasını</a> ziyaret edin."

msgid "Recovery email sent"
msgstr "Kurtarma e-postası gönderildi"

msgid ""
"For WordPress sites. Move all your site's content, themes, plugins, and "
"users to WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress siteleri için. Sitenizin tüm içeriğini, temasını, eklentilerini ve "
"kullanıcılarını WordPress.com'a taşıyın."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Yeni sitenizin <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">yüklü eklentiler listesini</a> inceleyin ve %4$s gibi <a style="
"\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">desteklenmeyenleri</a> kaldırmayı göz önünde "
"bulundurun."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>Yeni sitenizin <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">yüklü eklentiler listesini</a> inceleyin ve \"%3$s\" "
"eklentisini kaldırmayı göz önünde bulundurun, bu eklenti <a style=\"color:"
"%1$s;\" href=\"%4$s\">desteklenmez</a> ve sitenize olumsuz etkide bulunur."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"WordPress.com'a Hoş Geldiniz! <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> adresinden "
"her şeyi başarılı bir şekilde <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> adresine "
"taşıdık."

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr "E-posta adresiniz doğrulandıktan sonra kullanıcı adı değiştirilebilir."

msgid "Preview site created"
msgstr "Önizleme sitesi oluşturuldu"

msgid "Studio preview site"
msgstr "Studio önizleme sitesi"

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "Studio önizleme sitesi %s"

msgid "Access thousands of plugins with the %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "%(businessPlanName)s paketi ile binlerce eklentiye erişin."

msgid "Free domain included."
msgstr "Ücretsiz alan adı dahildir."

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Eklentiler {{wbr}}{{/wbr}}pazaryeri"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "Bu premium eklentilerle sitenizi ileri taşıyın."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Subscribers"
msgstr "Aboneler"

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "%(name)s abonelerinizden kaldırıldı."

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"Hesabınızı güvenceye alıp daha fazla özelliğe erişin. Doğrulama e-postası "
"için {{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} posta kutunuzu kontrol edin veya yeni "
"bir e-posta almak için \"E-postayı Tekrar Gönder\"e tıklayın."

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr ""
"Sitenizi, paketinizi ve satın alımlarınızı yeni veya mevcut bir site üyesine "
"aktarın."

msgid "Only visible to those who know the password."
msgstr "Sadece parolayı bilenlere görünür"

msgid "The theme you are currently using does not support this screen."
msgstr "Şu anda kullandığınız tema bu ekranı desteklemiyor."

msgid "Show or hide the Settings panel"
msgstr "Ayarlar panelini gösterin veya gizleyin."

msgid "Ascending by order"
msgstr "Siparişe göre artan"

msgid "Descending by order"
msgstr "Siparişe göre azalan"

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"Oluşturduğunuz URL'leri sosyal medya gönderilerinde, e-postalarda veya "
"reklamlarda kullanın. Jetpack Stats, UTM kodlarını izleyerek trafiğinizle "
"ilgili doğru içgörüleri verir."

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "Örnek: Haber bülteni, facebook, google"

msgid "Define the channel type"
msgstr "Kanal türünü tanımlayın"

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "Örnek: E-posta, sosyal, cpc"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"UTM kodları trafiğinizin nereden geldiğini takip etmeye yardımcı olur. "
"Bunları URL'lerinize eklemek, nelerin işe yaradığı ve nerede optimize "
"edileceği hakkında bilgi verir."

msgid "Name your campaign"
msgstr "Kampanyanızı adlandırın"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "Örnek: Noel, büyük indirim"

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "Trafiğin nereden kaynaklandığını tanımlayın"

msgid "Generate URL"
msgstr "URL oluştur"

msgid "Why should I use this?"
msgstr "Bunu neden kullanmalıyım?"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr ""
"Görsel biçimi geçersiz. Kabul edilebilir biçimler JPEG, PNG, WEBP ve GIF "
"biçimleridir."

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr ""
"Görsel URL'si geçersiz. Dosyanın geçerli bir görsel olduğundan emin olun."

msgid ""
"A %(planName)s plan is needed for Migrations. Choose an option below to "
"access our lightning-fast infrastructure for a faster, more reliable site."
msgstr ""
"Taşımalarda %(planName)s paketi gerekiyor. Işık hızındaki altyapımızla daha "
"hızlı ve güvenli bir siteye erişmek için aşağıdakilerden birini seçin."

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "%1$d%% tasarruf edin"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"{{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} adresini WordPress.com'a geçirmeye "
"hazırız. Her şeyin yolunda gitmesi için WordPress.com yönetici panonuzdan "
"bize erişim izni vermeniz gerekiyor."

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr ""
"Sorunuz mu var? Yanıta seçeneğine tıklayıp bize mesaj gönderin; size "
"yardımcı olmaktan mutluluk duyarız!"

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "%s için özel yükseltme teklifi"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"Yazdığınız, takip ettiğiniz veya yorum yaptığınız WordPress gönderileri yeni "
"yorum aldıklarında burada görünecektir. En son yorum almış gönderiler en "
"üstte görünür."

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Yazdığınız, takip ettiğiniz veya yorum yaptığınız Automattic P2 gönderileri, "
"yeni yorum aldıklarında burada görünecektir. En son yorum almış gönderiler "
"en üstte görünür. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "A8C Sohbetlerine Hoş Geldiniz"

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "Sohbetlere Hoş Geldiniz"

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "Şunun için JITM'leri almak üzere mesaj yolu:"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "Ek sorgu parametreleri"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "Jetpack logosunun tam olup olmadığı"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "Kapatılacak JITM kimliği"

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "JITM'nin özellik sınıfı"

msgid ""
"*This price does not include any applicable taxes, which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"Bu fiyata fatura adresinize bağlı olarak değişebilecek vergiler dahil "
"değildir."

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Satın almalar sayfanızda</a> aboneliğinizi "
"yönetin."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s*</b> to keep your features and ensure your site "
"looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin harika görünmesini ve kusursuz "
"çalışmasını sağlamak için paketinizi <b>%s*</b> karşılığında yenileyin."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin harika görünmesini ve kusursuz "
"çalışmasını sağlamak için paketinizi <b>%s/yıl*</b> karşılığında yenileyin."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin harika görünmesini ve kusursuz "
"çalışmasını sağlamak için paketinizi <b>%s/ay*</b> karşılığında yenileyin."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s*</b>."
msgstr "<b>%3$s*</b> karşılığında %2$s için %1$s paketinizi yenileyin."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year*</b>."
msgstr "<b>%3$s/yıl*</b> karşılığında %2$s için %1$s paketinizi yenileyin."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month*</b>."
msgstr "<b>%3$s/ay*</b> karşılığında %2$s için %1$s paketinizi yenileyin."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s*</b> "
"to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"%2$s sitesi için %1$s paketinizin süresi dolmak üzere. Özelliklerinizi "
"korumak ve sitenizin harika görünmesini ve kusursuz çalışmasını sağlamak "
"için paketinizi <b>%3$s*</b> karşılığında yenileyin."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"%2$s sitesi için %1$s paketinizin süresi dolmak üzere. Özelliklerinizi "
"korumak ve sitenizin harika görünmesini ve kusursuz çalışmasını sağlamak "
"için paketinizi <b>%3$s/yıl*</b> karşılığında yenileyin."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"%2$s sitesi için %1$s paketinizin süresi dolmak üzere. Özelliklerinizi "
"korumak ve sitenizin harika görünmesini ve kusursuz çalışmasını sağlamak "
"için paketinizi <b>%3$s/ay*</b> karşılığında yenileyin."

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "2 yıllığı peşin ödeyerek %d%% tasarruf edin"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "%s paketiniz ve alan adınız yakında yenilenecek"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "%s paketiniz yakında yenilenecek"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "1 yıllığı peşin ödeyerek ayda %s tasarruf edin"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var? Arkanızdayız!"

msgid "Your WordPress.com plan will expire soon"
msgstr "WordPress.com paketinizin süresi yakında doluyor"

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "WordPress.com paketinizin süresi doldu"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have expired"
msgstr "WordPress.com paketinizin ve alan adınızın süresi doldu"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will expire soon"
msgstr "WordPress.com paketinizin ve alan adınızın süresi yakında doluyor"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "%s paketinizi ve alan adınızı yenileyin"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "Paketinizi ve alan adınızı hemen yenileyin"

msgid "Your %1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "%1$s paketinizin %2$d süresi gün içinde dolacak"
msgstr[1] "%1$s paketinizin %2$d süresi gün içinde dolacak"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "Paketinizi şimdi yenileyin"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr ""
"%s paketinin avantajlarının keyfini çıkarmaya devam etmek için hemen "
"harekete geçin"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "%s paketinizin süresi yakında dolacak"

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "Site Fotoğrafları Galerisi"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"İstekle ilgili bir sorun oluştu. Lütfen sayfayı yenileyip tekrar deneyin."

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"Kimlik bilgilerinize erişmemizi engelleyen bir güvenlik kısıtlaması var. "
"Lütfen tarayıcınızın ayarlarını veya izinlerini kontrol edin."

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr "Güvenlik anahtarı etkileşimi iptal edildi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Güvenlik anahtarı etkileşimi zaman aşımına uğradı veya iptal edildi. Lütfen "
"tekrar deneyin."

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"Görünüşe göre sayfada kimlik doğrulama aktif değil. Lütfen sayfanın herhangi "
"bir yerine tıklayıp pencereyi açık tutarak tekrar deneyin."

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} şu an Yapay Zekâ Web Sitesi "
"Oluşturucumuzla uyumlu değil. Eğer bu temaya geçerseniz bu sitede bu "
"aracımızı kullanamayacaksınız."

msgid "Not sending"
msgstr "Gönderilmeyen"

msgid "AI Website Builder"
msgstr "AI Web Sitesi Oluşturucu"

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr "Üzgünüz, paylaşımları bu bağlantıyla zamanlayamazsınız."

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "Paylaşım için zamanlamak üzere gönderinin yayımlanması gerekir."

msgid "That connection does not exist."
msgstr "Bu bağlantı mevcut değil."

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr ""
"Zamanlanmış paylaşımları listelemek için bir gönderi kimliği iletmelisiniz."

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr ""
"Üzgünüz, bu gönderi için paylaşımları görüntüleme veya zamanlama izniniz yok."

msgid "Share via device"
msgstr "Cihaz üzerinden paylaş"

msgid "Share via email"
msgstr "E-posta ile paylaş"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Bluesky'da paylaş"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "Telegram'da paylaş"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "Reddit'te paylaş"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "WhatsApp'ta paylaş"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "Lütfen sitemi ziyaret edin: %(siteSlug)s"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "İçeriğiniz %(title)s hedefine başarıyla aktarıldı."

msgid "Community translator"
msgstr "Topluluk çevirmeni"

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "Başka bir WordPress.com hesabı ile oturum açın"

msgid "Not confirmed"
msgstr "Doğrulanmamış"

msgid "%(count)d unconfirmed subscriber"
msgid_plural "%(count)d unconfirmed subscribers"
msgstr[0] "%(count)d doğrulanmamış abone"
msgstr[1] "%(count)d doğrulanmamış abone"

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Uyumlu eklentiler alınırken hata oluştu."

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "WordPress.com hesabınıza WP Cloud erişimi verin "

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "WP Cloud şu siteye erişim istiyor:"

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "Veri Gizliliğini İnceleme"

msgid "Payment method removed"
msgstr "Ödeme yöntemi kaldırıldı"

msgid "Remove the \"%s\" payment method"
msgstr "\"%s\" ödeme yöntemini sil"

msgid ""
"Add or remove payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Hesabınıza ödeme yöntemleri ekleyin veya olanları silin. {{learnMoreLink}}"
"Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"Yeni gönderiler için otomatik olarak SEO başlığı, SEO açıklaması ve görsel "
"alternatif metni oluşturun."

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"Henüz aboneniz yok mu? {{howToTurnVisitorsLink}}Sitenizin ziyaretçilerini "
"abonelere dönüştürün.{{/howToTurnVisitorsLink}}"

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"Ödeme Ayarları ekranında ödeme ayrıntılarınızı girerek gelir payınızı "
"aldığınızdan emin olun."

msgid "Add payout information now"
msgstr "Ödeme bilgilerini şimdi ekleyin"

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "Ödeme almak için ödeme bilgilerinizi ekleyin"

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "Yukarıdaki bağlantı çalışmıyorsa doğrudan iş ortağı platformumuzda"

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "oturum açmayı deneyebilirsiniz."

msgid "Explored profile settings"
msgstr "Keşfedilen profil ayarları"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "Özel form alanları ve gönderilen değerleri."

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "Site oluşturma ekibimizle iletişime geçin"

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "Formun gönderildiği yerde sayfanın veya gönderinin URL'si."

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "Form gönderiminin konu satırı."

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "Formun gönderildiği yerde sayfanın veya gönderinin başlığı."

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "Formun gönderildiği IP adresi."

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr "Kişinin formu gönderirken e-posta pazarlamasına onay verip vermediği."

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr "Formu gönderen kişinin avatar görselinin URL'si."

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "Formu gönderen kişinin web sitesi URL'si."

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "Formu gönderen kişinin adı."

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "Formu gönderen kişinin e-posta adresi."

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "Form yanıtı için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr ""
"Size göndereceğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayarak hemen giriş "
"yapabileceksiniz."

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr ""
"Size göndereceğimiz e-postadaki bağlantıdan %(siteName)s sitesine hemen "
"giriş yapabileceksiniz."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Dost canlısı uzman Mutluluk ekibimizden destek alın"

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Uzman ekibimizden hızlı destek"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr ""
"Kitlenize çalışmalarınızı bağışlarla ve bahşişlerle kolayca destekleme "
"imkânı sunun."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Uzman, dost canlısı Mutluluk ekibimizden destek alın."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Uzman ekibimizden destek"

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "Öğeleri filtrelemek için kullanılacak gönderi kimliği."

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "Zamanlanan eylem bulunamadı."

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} ↗ to see it in action."
msgstr ""
"WooPayments'ın tüm avantajlarını keşfedin, teknik belgelere göz atın ve {{a}}"
"demoyu deneyerek{{/a}} nasıl işlediğini görün."

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr ""
"WooPayments'ın müşterileriniz için doğru olup olmadığı konusunda hâlâ "
"kararsız mısınız?"

msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "Ayrıntıları görüntüleyin ve kazanmaya başlayın ↗"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "Müşterinizle paylaşmanın avantajları"

msgid "Earn revenue share when clients use WooPayments"
msgstr "Müşteriler WooPayments kullandığında gelir paylaşımı kazanın"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"Ücretsiz başlayın. İşlem başına kullandıkça öde ücretleri. Aylık ücret de "
"yoktur. {{a}}WooPayments ücretlerimiz hakkında daha fazla bilgi edinin{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments, {{a}}38 ülkede kullanılabilir{{/a}} ve 135'ten fazla para "
"biriminde ödeme kabul eder, başka uzantı gerekmez."

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"Ödeme almak için hesabınızda geçerli bir PayPal e-postası olmalıdır. Bu e-"
"postayı aşağıya girin ve ardından tekrar kaydetmeyi deneyin."

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "Bu site için lisansınızı etkinleştirin"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"WordPress.com’un kendi barındırdığınız WordPress sitesiyle iletişim "
"kurabilmesi için Jetpack eklentisi yüklenecek."

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr "Bu bir WordPress.com sitesi ve Jetpack özelliklerini zaten içeriyor."

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr ""
"Jetpack'in bağlantısı şu anda kesilmiş durumda. Devam etmek için lütfen "
"yeniden bağlayın."

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr "Halihazırda kullandığınız hesaplarla daha hızlı giriş yapın."

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "Alan adını WordPress.com'a yönlendirirken bir hata meydana geldi."

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr "Bu değişikliklerin biraz zaman alabileceğini unutmayın."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr ""
"İsim sunucularınızı WordPress.com varsayılanlarını kullanacak şekilde "
"değiştirin,"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "Varsayılan A kayıtlarına sıfırlayın ve"

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "Varsayılan 'www' CNAME kayıtlarını ayarlayın"

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "Alan adınızı WordPress.com'a yönlendirdiğinizde şunları yapacağız:"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "Jetpack eklentisini mevcut bir siteye kurun."

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ile WP Cloud'da oturum açın"

msgid "Share this image with our Happiness Engineers"
msgstr "Bu görseli Mutluluk Mühendislerimiz ile paylaşın"

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "İçe aktarma iptal edildi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Cancelling import…"
msgstr "İçe aktarma iptal ediliyor..."

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"Son içe aktarma işleminizin tamamlanması beklenenden daha uzun sürüyor. "
"Lütfen içe aktarma işleminizi iptal edin ve tekrar deneyin."

msgid "%(percentage)s off your first year"
msgstr "İlk yılınızda %(percentage)s indirim"

msgid "%(percentage)s loved by our best customers"
msgstr "En iyi müşterilerimiz %(percentage)s seviyor"

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first two years"
msgstr "İlk iki yılınızda {{strong}}%(percentage)s{{/strong}} indirim"

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s Çalışma süresi"

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "%(uptimePercent)s çalışma süresi SLA."

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "%(commissionPercent)s oranına varan komisyonlar kazanır."

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first year"
msgstr "İlk yılınızda {{strong}}%(percentage)s{{/strong}} indirim"

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"%(uptimePercent)s çalışma süresi ve sınırsız trafik ile benzersiz "
"güvenilirlik."

msgid "Time to build your site!{{br/}}How would you like to get started?"
msgstr "Sitenizi oluşturma zamanı! {{br/}} Nasıl başlamak istersiniz?"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "\"%1$s\" kampanyanız sona erdi. Performansını görün."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"Ajanslar için Automattic'e hoş geldiniz! Biz ajansınızı incelerken, siz de "
"etrafı keşfetmeye çekinmeyin lütfen. Program için onay aldığınızda satın "
"alımlar ve referanslar açılacak. Merak etmeyin, çoğu başvuruyu birkaç saat "
"içinde inceliyoruz!"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "Eylem için saniye cinsinden GMT/UTC Unix zaman damgası."

msgid "Available on %(planName)s plan with %(discountPercentage)s off"
msgstr "%(planName)s paketinde %(discountPercentage)s indirimle mevcuttur"

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s işlem ücretleri"

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "AutomateWoo %(extentablePercent)s genişletilebilir"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"USPS ve DHL etiketlerini doğrudan WooCommerce  masaüstünden basarak kargo "
"maliyetinden anında %(discountPercent)s oranına varan miktarda tasarruf "
"edin. WooCommerce Shipping'i kullanmak ücretsizdir; zamandan ve maliyetten "
"tasarruf etmenizi sağlar."

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"Ücretsiz kredileriniz en fazla %(creditsToBeUsed)s için kullanılabilir ve "
"kartınızdan ancak kullanıldıklarında tahsilat yapılır."

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"Kampanyalar, reklamların onları anlamayabilecek kullanıcılara gösterilmesini "
"önlemek için genellikle dil hedeflemesinden yararlanır. Kampanyanızın "
"erişimini ve etkisini artırmak için dil ayarlarını hassaslaştırabiliriz. "
"Kampanyanız için belirli bir dil çok önemliyse lütfen ayarlarınızı buna göre "
"güncelleyin."

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "Yönlendirmeler: Ödeme Ayarları"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "WooPayments Komisyonları: Güvenli ödemeleri ayarlayın"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: Ödeme Ayarları"

msgid "Payout settings"
msgstr "Ödeme Ayarları"

msgid "Write a quick post"
msgstr "Hızlıca bir yazı yazın"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including Ad-"
"Free Browsing and Domains"
msgstr ""
"Bu; Reklamsız Göz Atma ve Alan Adları dahil olmak üzere Tumblr'daki her şey "
"için varsayılan ödeme yönteminizdir."

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"Substack URL'nizi girin. Haber bülteni içeriğinizi indirebileceğiniz bir "
"bağlantı oluşturacağız."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Yazılarınız varsayılan olarak anasayfanıza eklenebilir. Yazılarınızın ayrı "
"bir sayfada çıkmasını tercih ediyorsanız, önce <a>Okuma Ayarları</a>'na "
"gidin ve \"Ana sayfa görüntülenmesi\" kısmını sabit bir sayfa olarak "
"değiştirin."

msgid "%d days ago"
msgstr "%d gün önce"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "Gönderilen Gövde Baytları"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"

msgid "Request Type"
msgstr "Talep Türü"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "Automattic for Agencies ekibi"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"Lütfen Automattic for Agencies portalında <a href=\"%1$s\">oturum açın</a> "
"ve ödemenizi aldığınızdan emin olmak için ödeme ayrıntılarınızı ekleyin."

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"Yönlendirme komisyonunuzun yakında ödenmesi planlanıyor, ancak ödeme "
"ayrıntılarınız kayıtlı değil."

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "Talep URL'si kopyalanamadı"

msgid "Copied message"
msgstr "Kopyalanan mesaj"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "Mesaj kopyalanamadı"

msgid "Copied request URL"
msgstr "Talep URL'si kopyalandı"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"Bu yönlendirme sizin hesabınız için yapılmadı. Lütfen "
"{{b}}%(referralEmail)s{{/b}} kullanarak oturum açtığınızdan emin olun."

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "Kurulumu tamamla ↗"

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites. {{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Tüm müşteri sitelerinizde WooPayments aracılığıyla gerçekleşen toplam işlem "
"miktarı. {{br/}}{{br/}}{{a}}Daha fazla bilgi{{/a}} "

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "Ödenen toplam WooPayments komisyonu"

msgid "Cannot find that post."
msgstr "Bu gönderi bulunamıyor."

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "Yalnızca yayımlanan gönderiler paylaşılabilir."

msgid "No data available"
msgstr "Veri mevcut değil"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"Ekibimiz bilgilerinizi aldı. İhtiyacımız olan her şeye sahip olduğumuzdan "
"emin olmak için sitenizi inceleyeceğiz. İşte sonrasında elde "
"edebilecekleriniz:"

msgid "We've received your migration request"
msgstr "Taşıma talebinizi aldık"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Nion, neon tabelalarının parlak ışıltısından ilham alan bir tema olup, "
"sitenizi elektrikli gazların parlaklığıyla doldurur. Cesur tipografi ve "
"canlı renkler sunarak, her biri benzersiz bir ışık atmosferini yakalayan beş "
"muhteşem stil varyasyonu sunar."

msgid "%(subscriberCount)s total subscriber"
msgid_plural "%(subscriberCount)s total subscribers"
msgstr[0] "%(subscriberCount)s toplam abone"
msgstr[1] "%(subscriberCount)s toplam abone"

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "(toplam %(totalSubscriberCount)s abone arasından)"

msgid "%(matchingSubscriberCount)s matching result"
msgid_plural "%(matchingSubscriberCount)s matching results"
msgstr[0] "%(matchingSubscriberCount)s eşleşen sonuç"
msgstr[1] "%(matchingSubscriberCount)s eşleşen sonuç"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "%s WordPress.com Hesabı"

msgid "My {{wpcomIcon/}} WordPress.com Account"
msgstr "{{wpcomIcon/}} WordPress.com Hesabım"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Çok fazla deneme. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. Bunun bir hata olduğunu "
"düşünüyorsanız {{a}}desteğe başvurun{{/a}}."

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"Görsel URL'si geçersiz. Yer tutucu bir görsel olmadığından ve herkese açık "
"olduğundan emin olun."

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "Varyasyon Renk Paleti ve Fotoğraflar"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "Akıllı Kuponlar"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "Dinamik Fiyatlandırma"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "Takımyıldız"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "Kiralama Ürünleri"

msgctxt "Example link text for Navigation Submenu"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

msgctxt "noun, panel"
msgid "Document"
msgstr "Belge"

msgctxt "panel button label"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Only one file can be used here."
msgstr "Burada yalnızca bir dosya kullanılabilir."

msgid ""
"Keeps the text cursor within blocks while navigating with arrow keys, "
"preventing it from moving to other blocks and enhancing accessibility for "
"keyboard users."
msgstr ""
"Ok tuşlarıyla gezinirken metin imlecini bloklar içinde tutar, diğer bloklara "
"geçmesini engeller ve klavye kullanıcılarının erişilebilirliğini geliştirir."

msgid ""
"This change will affect other parts of your site that use this template."
msgstr ""
"Bu değişiklik, sitenizin bu şablonu kullanan diğer kısımlarını etkiler."

msgid "The requested page could not be found. Please check the URL."
msgstr "İstenilen sayfa bulunamadı. Lütfen URL'yi kontrol edin."

msgid "Global Styles pagination"
msgstr "Genel Stiller sayfalandırması"

msgid ""
"The <nav> element should be used to identify groups of links that are "
"intended to be used for website or page content navigation."
msgstr ""
"The <nav> öğesi, web sitesi veya sayfa içeriğinde gezinme için kullanılmak "
"üzere tasarlanmış bağlantı gruplarını tanımlamak için kullanılmalıdır."

msgid "Muted because of Autoplay."
msgstr "Otomatik Oynatma nedeniyle sessize alındı."

msgid ""
"The <div> element should only be used if the block is a design element with "
"no semantic meaning."
msgstr ""
"The <div> öğesi, yalnızca blok anlamsız bir tasarım öğesi ise "
"kullanılmalıdır."

msgid ""
"Enables multiple Details blocks with the same name attribute to be "
"connected, with only one open at a time."
msgstr ""
"Aynı ad niteliğine sahip birden fazla Ayrıntılar blokunun bağlanmasını "
"sağlar ve tek seferde yalnızca bir tane açılır."

msgid "Name attribute"
msgstr "Ad niteliği"

msgid "Nested blocks will fill the width of this container."
msgstr "İç içe bloklar bu kapsayıcının genişliğini doldurur."

msgid "Copy the selected block(s)."
msgstr "Seçili blokları kopyalayın."

msgid "Cut the selected block(s)."
msgstr "Seçili blokları kesin."

msgid "Paste the selected block(s)."
msgstr "Seçili blokları yapıştırın."

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Alan adınız için otomatik yenilemeyi devre dışı bırakamadık. Lütfen tekrar "
"deneyin."
msgstr[1] ""
"Alan adlarınız için otomatik yenilemeyi devre dışı bırakamadık. Lütfen "
"tekrar deneyin."

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Alan adınız için otomatik yenilemeyi etkinleştiremedik. Lütfen tekrar "
"deneyin."
msgstr[1] ""
"Alan adlarınız için otomatik yenilemeyi etkinleştiremedik. Lütfen tekrar "
"deneyin."

msgid "Scheme"
msgstr "Şema"

msgid "User IP"
msgstr "Kullanıcı IP"

msgid "Select a date range"
msgstr "Bir tarih aralığı seçin"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Tarih ve Saat (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "HTTP Yönlendiricisi"

msgid "HTTP Version"
msgstr "HTTP Sürümü"

msgid "Renderer"
msgstr "İşleyici"

msgid "Request Completion"
msgstr "Talep Tamamlama"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Log details"
msgstr "Günlük ayrıntıları"

msgid "Copy message"
msgstr "Mesajı kopyala"

msgid "View log details"
msgstr "Günlük ayrıntılarını görün"

msgid "Copy request URL"
msgstr "İstek URL'sini kopyala"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "Eylemi oluşturan kullanıcının wordpress.com kimliği."

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Tarih ve Saat (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "Eylemin ait olduğu gönderi kimliği."

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "Eylem için ISO 8601 biçimli tarih."

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "Eylemin ait olduğu duyuru bağlantısı kimliği."

msgid "Action identifier."
msgstr "Eylem tanımlayıcı."

msgid "The result of the action."
msgstr "Eylemin sonucu."

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "Eylemin ait olduğu blog kimliği."

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr "Sorun mu yaşıyorsunuz? {{button}}Sitenizi biz taşıyalım{{/button}}"

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "Sağlanan içe aktarma kimliği geçersiz."

msgid "Import ID is missing."
msgstr "İçe aktarma kimliği eksik."

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr ""
"İçerik üretiminizi yapay zekâ destekli yazılarla, görsellerle ve daha "
"fazlasıyla geliştirin."

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "%s istek ile sınırlıdır"

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "20 istekle sınırlı"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commisions!"
msgstr ""
"Eklenti kurulup yapılandırıldıktan sonra, gerçekleşen her işlemde komisyon "
"kazanacaksınız!"

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "WooPayments Komisyonlarını gör"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "Eklentiyi kurup etkinleştirin ↗"

msgid "Earn commissions"
msgstr "Komisyon kazanın"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "WP-Admin'i Aç ↗"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"Üzgünüz, sitenize WooPayments kuramadık. Kurulum için WP-Admin sayfanızı "
"ziyaret edin."

msgid ""
"Click the button and we'll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we'll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"Düğmeye tıkladığınızda eklentiyi sizin için otomatik kurup "
"etkinleştireceğiz. Ardından son adımları sizin tamamlamanız için WP-Admin'i "
"açacağız."

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr ""
"Komisyon kazanabilmek için aşağıdaki adımları izleyerek süreci tamamlayın."

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "Eklentiyi WP-Admin'de kurup etkinleştirin."

msgid "WooPayments Site Setup"
msgstr "WooPayments Site Kurulumu"

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "WooPayments artık %s üzerinde yapılandırılmaya hazır"

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "Alan adınız için otomatik yenileme devre dışı bırakıldı."
msgstr[1] ""

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "Alan adınız güncellenemedi."
msgstr[1] ""

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "Alan adınız için otomatik yenileme etkinleştirildi."
msgstr[1] ""

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "Alan adınız güncellendi."
msgstr[1] ""

msgid "Message (optional)"
msgstr "Mesaj (isteğe bağlı)"

msgid "WooPayments Status"
msgstr "WooPayments Durumu"

msgid "Commissions Paid"
msgstr "Ödenen Komisyon"

msgid "Post successful! Your post will appear in the feed soon."
msgstr "Gönderi başarılı! Gönderiniz yakında akışta görünecektir."

msgid "…and %d more locations"
msgstr "...ve %d konum daha"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "%(planName)s + %(price)s/ay"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"Siteyi listede görmüyorsanız önce {{a}}Siteler Panosu{{/a}} üzerinden "
"bağlayın."

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "Seçili siteye WooPayments ekleyin"

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "Siteye WooPayments ekleyin"

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "WooPayments'ı hangi siteye eklemek istersiniz?"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"Ücretsiz siteler son 7 günlük görüntülenme, ziyaretçi, beğeni ve yorum "
"istatistiklerine erişebilir"

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"Belirli bir tarih aralığına filtre uygulayabileceğiniz tam trafik geçmişinin "
"yanı sıra sitenizin en popüler zamanı ve tarihi gibi daha derin içgörülere "
"erişin."

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr ""
"UTM ve cihaz istatistikleri dahil olmak üzere istatistik özelliklerinin tam "
"paketinin kilidini açın."

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr "UTM ve cihaz analizleri de dahil olmak üzere gelişmiş veriler"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Uzman ekibimizden 7/24 öncelikli destek"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "Son 7 günlük temel istatistikler"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "Tam geçmiş, filtreler ve yoğun zamanlar"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Uzman ekibimizden hızlı destek"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Standart WooCommerce ödemeleri için işlem ücreti (+standart işlem ücreti)"

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr "Standart ödemeler için işlem ücreti (+standart işlem ücreti)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "Bu değiştirilemez."

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "Paket yükseltme krediniz hazır"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"Renk, boyut, stil veya başka herhangi bir özellikteki varyasyonları "
"sergileyerek ürünleri daha iyi gösterebilmenizi sağlar."

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr ""
"WooCommerce ile sorunsuz bir şekilde entegre olarak uyumluluk ve kullanım "
"kolaylığı sağlar."

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"Müşterilerin ürün çeşitlerini daha net görmesini sağlayarak karar "
"vermelerine yardımcı olur ve iade oranlarını azaltır."

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"Renkleri ve görüntüleri hem özellik hem de ürün düzeyinde tanımlayarak ürün "
"gösteriminde esneklik sunar."

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"Açılır menüleri renk ve resim örnekleriyle değiştirerek daha sezgisel ve "
"görsel olarak çekici bir alışveriş deneyimi sağlar."

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"Farklı satış stratejilerine uyum sağlayarak fiyatlandırma kuralları için "
"özel miktar hesaplamalarına olanak tanır."

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"Tüm ürün kategorilerinde toplu indirimler uygulayarak promosyon "
"çalışmalarını kolaylaştırır."

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"Kullanıcı rollerine göre indirimler sunarak farklı müşteri segmentleri için "
"hedeflenmiş fiyatlandırma stratejilerine olanak tanır."

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"Sabit veya yüzde dahil olmak üzere esnek fiyat ayarlamaları ile ürünler için "
"toplu indirimler ayarlar."

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"İndirimleri otomatik olarak uygulayan, müşteri deneyimini basitleştiren ve "
"dönüşümleri artıran paylaşılabilir bağlantılar oluşturur."

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr ""
"Binlerce benzersiz kupon kodunu verimli bir şekilde oluşturur, dışa aktarır "
"ve e-postayla gönderir."

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"Kolayca \"Bir Alana, Bir Bedava\" promosyonları oluşturur ve "
"özelleştirilebilir kurallara dayalı olarak ücretsiz hediyeler sunar."

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"Zamanlama seçenekleriyle hediye kartları satarak müşteri sadakatini ve "
"geliri artırır."

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"Satışları artırmak için dinamik fiyatlandırma kuralları, toplu indirimler ve "
"yüzde bazlı teklifler oluşturur."

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"Hem gönderilen kiralamaları hem de şahsen teslim alma/iade işlemlerini "
"destekleyerek çeşitli iş modellerine uyum sağlar."

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"Müşterilere iade hatırlatma e-postaları göndererek iadelerin zamanında "
"yapılmasını ve envanter yönetiminin iyileştirilmesini sağlar."

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"Kiralama işlemleri için özetler, takvimler, envanter yönetimi ve etkili "
"denetim için araçlar sunan bir pano mevcuttur."

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"Müşterilerin bir takvim aracılığıyla kiralama tarihlerini seçmelerine, "
"maliyetleri hesaplamalarına ve sepetlerine öğe eklemelerine olanak tanır."

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"Kiralanan ürünler için gelişmiş fiyatlandırma, kullanılabilirlik ve depozito "
"seçenekleri ile satış ve yönetim imkânı sunar."

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr "Sınırsız üyelik paketleri ve sınırsız üye olanağı sağlar."

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"İçeriğe erişimi zaman içinde planlayarak üye katılımını ve bağlılığını "
"artırır."

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"Çeşitli iş modellerine uyacak şekilde tek seferlik ödemeler, yinelenen "
"faturalandırma ve ücretsiz denemeler sunar."

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr ""
"Yayıncıları, satın alma kulüplerini, çevrimiçi öğrenimi, dernekleri ve daha "
"fazlasını destekler."

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"Üyelikleri yönetmek için WooCommerce ile sorunsuz bir şekilde entegre olur, "
"özel içerik ve indirimler gibi avantajlar sunar."

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "WooCommerce Dinamik Fiyatlandırma"

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "WooCommerce Varyasyon Renkleri ve Fotoğrafları"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr ""
"Değişken ürünler için açılır menü yerine renk ve resim örneklerini gösterin."

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Takımyıldızı"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "WooCommerce Kiralık Ürünler"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Akıllı Kuponlar"

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"Satışları ve müşteri sadakatini artırın. WooCommerce için bu hepsi bir arada "
"Akıllı Kuponlar eklentisi ile gelişmiş indirimler oluşturun, hediye kartları "
"satın, BOGO fırsatları belirleyin, mağaza kredisi verin ve her türlü kural "
"tabanlı dinamik indirim yapın."

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "Toplu indirimler, rol tabanlı fiyatlandırma ve daha fazlası."

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr ""
"Mağazanızda kiralık ürünler satın, kiralama siparişlerini yönetin ve daha "
"fazlasını yapın."

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"Yayıncıları, satın alma kulüplerini, çevrimiçi öğrenimi, dernekleri ve daha "
"fazlasını destekleyen esnek bir WooCommerce üyelik platformu."

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Substack abonelerinizin bir CSV'sini oluşturun. Substack'te {{strong}}"
"Aboneler{{/strong}} bölümüne gidin, \"Tüm aboneler\" altında {{strong}}İçe "
"aktar{{/strong}} seçeneğine tıklayın ve bir sonraki adımda CSV'yi yükleyin. "
"Ücretsiz planda, {{supportLink}}100 aboneye kadar içe aktarabilirsiniz.{{/"
"supportLink}}"

msgid ""
"You've successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"Başarılı bir müşteri yönlendirmesi yaptığınız için ilerde komisyon "
"alacaksınız. Ödeme almak için ödeme bilgilerinizi ekleyin."

msgid "Add your payment information"
msgstr "Ödeme bilgilerinizi ekleyin"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "Durum: %(status)s"

msgid "Add your payment information to get paid"
msgstr "Ödeme almak için ödeme bilgilerinizi ekleyin"

msgid "Or manage your WP.com account password ↗"
msgstr "Veya WP.com hesap şifrenizi yönetin ↗"

msgid "Or manage your WP.com account email ↗"
msgstr "WordPress.com hesabı e-postanızı yönetin ↗"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "WooPayments Komisyonları"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr ""
"Gündelik yaşamın güzelliklerini yakalayan amatör fotoğrafçılar için bir tema."

msgid "Posting…"
msgstr "Yayınlama"

msgid "Biennially"
msgstr "İki yılda bir"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "İlk yılınız için <b>%s%%</b> indirimden yararlanın"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr "<b>%s%%</b> ilk iki yılınızda indirimden yararlanın"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "<b>Ücretsiz</b> taşıma hizmeti"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "<b>%s gün</b> içinde iade edilebilir."

msgid "Biennial"
msgstr "İki yıllık"

msgid "Triennial"
msgstr "Üç yıllık"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "jetpack_logosu"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "<b>%s%%</b> yıllık tasarruf"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "Bir yıllık <b>ücretsiz</b> alan adı"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr "Hizmet için bir hesap bağlamak üzere kullanılacak URL."

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr ""
"Hizmetin ana kullanıcı hesabını değil, yalnızca ek kullanıcıları destekleyip "
"desteklemediği."

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr ""
"Hizmetin birden fazla ek kullanıcı hesabı için desteklenip desteklenmediği."

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "Hizmet için alfanumerik kısaltma."

msgid "Description for the service."
msgstr "Hizmet açıklaması."

msgid "Status of the service."
msgstr "Hizmetin durumu."

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "Hizmetin desteklediği özellikler nesnesi."

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "Eylem gerekli: Sitenizin arka plan görüntüsünü güncelleyin"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "Lütfen tüm Jetpack eklentilerini en son sürüme güncelleyin."

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "Lütfen bunun yerine %s uç noktası kullanın."

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "%1$s uç noktası kullanım dışı."

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"Varsayılan CNAME kaydı geri yüklenemedi. Lütfen varsayılan CNAME kaydını "
"geri yüklemeden önce \"www\" alt alan adı için eklediğiniz DNS kayıtlarını "
"kaldırın."

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"Formunuz bize ulaşmadı, lütfen tekrar göndermeyi deneyin. Sorun devam ederse "
"internet bağlantınızı kontrol etmek veya sayfayı yenilemek isteyebilirsiniz."

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "8.000 - 12.000 ABD Doları"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "12.000 - 16.000 ABD Doları"

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "16.000 - 20.000 ABD Doları"

msgid "$20,000+"
msgstr "20.000+ ABD Doları"

msgid "Submit Form"
msgstr "Form Gönder"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr ""
"Aklınızda bir bütçe aralığı var mı? Fiyatlar ABD Doları cinsinden "
"listelenmiştir"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "5.000 - 8.000 ABD Doları"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "Kısa vadeli (1-3 ay)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "Orta vadeli (3-6 ay)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "Uzun vadeli (6-12 ay)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "Genişletilmiş (12+ ay)"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "Projenizin kısa bir Açıklamasını girin"

msgid "Project Description"
msgstr "Proje Açıklaması"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "Zaman çizelgesi ve bütçe"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "Bu proje için beklediğiniz zaman çizelgeniz nedir?"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "Anlık (1 ay içinde)"

msgid "Project requirements"
msgstr "Proje Gereksinimleri"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "Projenizin ana hedefi nedir?"

msgid "Website redesign"
msgstr "Web sitesi yeniden tasarımı"

msgid "New site development"
msgstr "Yeni site geliştirme"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "Özellikler/işlevler ekleme"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "Projenizin Kısa Bir Açıklaması"

msgid "Project overview"
msgstr "Projeye Genel Bakış"

msgid "Enter your company name"
msgstr "Şirketinizin adını girin"

msgid "Enter your URL"
msgstr "URL'nizi girin"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "İşletmenizin Kısa Açıklaması"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "İşletmenizin kısa bir Açıklamasını girin"

msgid "Business Description"
msgstr "İşletme Açıklaması"

msgid "Full Name"
msgstr "Ad Soyad"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr ""
"Bu yorumun beğenisini kaldırmaya çalışırken bir şeyler ters gitti. Lütfen "
"tekrar deneyin."

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr ""
"Bu yorumu beğenmeye çalışırken bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "Hangi platformdan geldiğinizi seçin"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "Başka bir platformdan veya dosyadan içeriğinizi aktarın"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "Bağlantı sahibinin bağlantısı kaldırılamıyor."

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"Hayır. Sitenizin şu anda hangi CMS'yi kullandığı önemli değildir. Sitenizi "
"WordPress.com veya Pressable'a taşırsanız taşıma teklifimizden "
"yararlanabilirsiniz. Ancak bu durumda size geçiş yardımı sağlayamayacağız."

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"Evet. Sitenizin nerede barındırıldığı fark etmez: Geçiş teklifimiz WordPress."
"com veya Pressable'a taşınan her site için geçerlidir."

msgid ""
"* The migration limit is %(maxAmount)s for WP Engine and %(maxAmount)s for "
"other hosts. Offer valid until %(endDate)s"
msgstr ""
"* Taşıma sınırı WP Engine için %(maxAmount)s, diğer sunucular için "
"%(maxAmount)s. Bu teklif %(endDate)s tarihine kadar geçerlidir."

msgid ""
"Receive %(amount)s for each site you migrate to Pressable or WordPress.com, "
"up to %(maxAmount)s.* If you're a WP Engine customer, we'll also credit the "
"costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/a}}"
msgstr ""
"Pressable veya WordPress.com'a taşıdığınız her site için %(amount)s kazanın "
"(üst limit %(maxAmount)s*). Şayet WP Engine müşterisiyseniz, sizi serbest "
"bırakmak adına masrafları da karşılıyoruz. {{a}}Tüm Koşullar↗{{/a}}"

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"Paketinizin depolama veya trafik sınırlarını aşarsanız, GB başına "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}}, aylık %(visits)s ziyaret başına "
"{{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} ek ücret ödersiniz."

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — an "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"Her Pressable sitesi ücretsiz bir Jetpack Complete lisansı içerir, ki bu da "
"site başına yıllık %(amount)s değerindedir."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"Paketinizin depolama veya trafik sınırlarını aşarsanız, GB başına "
"%(storageCharge)s, aylık %(visits)s ziyaret başına%(trafficCharge)s ek ücret "
"ödersiniz."

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr ""
"Yönlendirmelerinizle en az %(amount)s değerinde gelire ulaştığınız için şu "
"avantajlardan artık yararlanabilirsiniz:"

msgid ""
"{{b}}For any other host:{{/b}} You will receive %(commission)s per "
"successful site migration, up to %(maxCommission)s."
msgstr ""
"{{b}}Diğer sunucular için{{/b}}: %(maxCommission)s tutarına kadar her bir "
"başarılı site taşıması başına %(commission)s alırsınız."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Migrate your sites to Pressable or WordPress."
"com and earn up to %(maxCommission)s*"
msgstr ""
"{{b}}Sınırlı süreli teklif:{{/b}} Sitelerinizi Pressable veya WordPress."
"com'a taşıyıp %(maxCommission)s*'a varan kazanç elde edin."

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"İçeriğinizi yerel bir Tumblr gönderisi olarak paylaşarak daha fazla kişiye "
"ulaşın ve yeni sohbetler başlatın."

msgid "Manage on WP.com ↗"
msgstr "WP.com'da Yönet ↗"

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "Krediler: %(creditsUsed)s"

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(Kalan kredi %(remainingCredit)s)"

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"İçeriğinizi yerel bir Tumblr gönderisi olarak paylaşarak daha fazla kişiye "
"ulaşın ve yeni sohbetler başlatın."

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "Tumblr'dan sosyal etkileşime izin verin"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"İçeriğinizi yerel bir Tumblr gönderisi olarak tanıtın. Görüntülenmeleri "
"artırıp Tumblr kullanıcılarının reklamınızı beğenmesine veya yanıtlamasına "
"izin verin."

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "Tumblr Paylaşımı haftalık görüntülenme"

msgid "Continent"
msgstr "Kıta"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"Kampanyalar dil hedefinden genelde fayda görür, bu sayede reklamınızı "
"anlamayacak birine göstermemiş olursunuz. Gereken dil mevcut değilse, "
"alternatif olarak coğrafya bazında hedefleme yapmayı düşünebilirsiniz."

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "Kampanyanızda dil hedefi belirlenmedi."

msgid ""
"Newsletter categories let you select the content that's emailed to "
"subscribers. When enabled, only posts in the selected categories will be "
"sent as newsletters. By default, subscribers can choose from your selected "
"categories, or you can pre-select categories using the {{link}}subscribe "
"block{{/link}}."
msgstr ""
"Bülten kategorileri, abonelere e-posta ile gönderilecek içeriği seçmenize "
"olanak tanır. Etkinleştirildiğinde, yalnızca seçilen kategorilerdeki yazılar "
"haber bülteni olarak gönderilir. Varsayılan olarak, aboneler seçtiğiniz "
"kategoriler arasından seçim yapabilir veya {{link}}abonelik blokunu{{/link}} "
"kullanarak kategorileri önceden seçebilirsiniz."

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "Şunun için alan adı satın alma işleminizde indirim:"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "Aramanızla eşleşen başka siteler de bulduk."

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "Eşleşen bir siteye aboneliğiniz bulunmuyor."

msgid ""
"Build or host with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"WordPress.​com ile oluşturmak veya barındırmak mı istiyorsunuz? Neler "
"yaptığımızı merak mı ediyorsunuz? İşte kaçırmak istemeyeceğiniz bazı "
"gönderiler:"

msgid "Issue #13 | %s"
msgstr "Sayı #13 | %s"

msgid "for {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr "{{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"
msgstr "{{button}}%(siteDomain)s{{/button}} için %(purchaseType)s"

msgid "View subscriptions for %(siteDomain)s"
msgstr "%(siteDomain)s aboneliklerini görüntüle"

msgid ""
"%(purchaseType)s for {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"{{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}}) için "
"%(purchaseType)s"

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"Üzgünüz, şu an yeni bir hesap oluşturamazsınız. Lütfen farklı bir e-posta "
"adresi deneyin veya tekrar denemeden önce VPN'leri devre dışı bırakın."

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr "Bu alan adı kayıtlı değil. <a>Şimdi kaydedin.</a>"

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "* ile işaretli alanlar zorunludur"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, co-marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"Ajans Kademeleri, Automattic ile etkileşiminizi dizin listeleri, ortak "
"pazarlama fırsatları, büyüme kaynakları ve daha pek çok heyecan verici "
"araçla ödüllendirir."

msgid "Take a deeper look"
msgstr "Daha yakından bakın"

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "Ajans Katmanlarına göz atın!"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "Lütfen sunduğunuz hizmetleri seçin"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "Lütfen sunduğunuz ürünleri seçin"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr "Ajans olarak 2025'te erişmek istediğiniz başlıca hedefiniz nedir?"

msgid "How do I change the version of WordPress on my site?"
msgstr "Sitemdeki WordPress sürümünü nasıl değiştirebilirim?"

msgid "Skip and finish"
msgstr "Atla ve bitir"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "Anket bir dakikadan kısa sürecek."

msgid "Take me to the survey"
msgstr "Beni ankete götür"

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"Mevcut ürün kullanımıza göre şekillendirilmiş gelir artışı fırsatları; "
"yalnızca Automattic for Agencies Programı aracılığıyla."

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"Operasyonlarınızı kolaylaştıracak, verimliliği ve müşteri memnuniyetini "
"artıracak Automattic ürünleri ve ajans araçları önerileri."

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"Automattic for Agencies Programıyla hedeflerinize daha rahat ulaşmanıza "
"yardımcı olmak için ajansınıza özel olarak uyarlanmış iş ortağı stratejileri."

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"Ajansınızın bu yılki hedefleri hakkında birkaç soruyu yanıtlarsanız, sizin "
"özgün hedeflerinize göre uyarlanmış özel bir program taslağı alacaksınız. "
"Kılavuzda şunlar yer alacak:"

msgid "Please select an option"
msgstr "Lütfen bir seçenek belirtin"

msgid "Follow your favorite subreddits inside the Reader."
msgstr "En sevdiğiniz subreddit'leri Okuyucu'dan takip edin."

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"Sosyal etkileşim ölçümleri, kaç Tumblr kullanıcısının reklamınızı gördüğünü "
"ve reklamınızla etkileşime geçtiğini görmenizi sağlar."

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Yeni bloglara, haber bültenlerine ve RSS akışlarına abone olun."

msgid "New metrics available"
msgstr "Yeni ölçümler mevcut"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "Tanıt"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Gravatar, Automattic ailesinin bir parçasıdır"

msgid "Day One"
msgstr "Day One"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

msgid "Beeper"
msgstr "Beeper"

msgid "Include A8C sites"
msgstr "A8C sitelerini dahil et"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "Alan adı çok uzun."

msgid "Add Feed"
msgstr "Besleme Ekle"

msgid "Common Reddit URLs"
msgstr "Yaygın Reddit URL'leri"

msgid "Front page:"
msgstr "Ana sayfa:"

msgid "A subreddit:"
msgstr "Bir subreddit:"

msgid "A user:"
msgstr "Bir kullanıcı:"

msgid "User submissions:"
msgstr "Kullanıcı gönderimleri:"

msgid "Search by Reddit URL"
msgstr "Reddit URL'si ile Ara"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "Metin, görseller, tablolar ve listeler oluşturun"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"\"Automattic for Agencies tarafından desteklenen kolaylaştırılmış sürecimiz, "
"hem web sitesi işlevselliğini hem de müşterilerimizin işletme sonuçlarını "
"geliştirir.\""

msgid "Growth Strategist"
msgstr "Büyüme Stratejisti"

msgid "Share on X"
msgstr "X'te paylaşın"

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"Sunucudaki önbellekleme de dahil olmak üzere sitenizin performansını "
"yönetin. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "Tumblr Yazısını Aç"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Kawaii-Chan, tam site düzenlemesini destekleyen basit bir temadır. Minimal "
"şablonlar ve Genel stiller aracılığıyla değiştirilebilen tasarım ayarları "
"ile birlikte gelir. Güzel bir şey inşa etmek için bunu kullanın."

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Greenseed, tam site düzenlemeyi destekleyen basit bir temadır. Minimal "
"şablonlar ve Genel stiller aracılığıyla değiştirilebilen tasarım ayarları "
"ile birlikte gelir. Güzel bir şey inşa etmek için bunu kullanın."

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"WP-DOS, nostaljik olanlar için tasarlanmış bir blog temasidir. Bugün "
"bildiğimiz bilgisayarın icat edenlere bir saygı duruşudur. Yeşil (veya "
"amber) fosforun geri döndüğü gibi blog yazmayı denemek için heyecan verici "
"bir fırsattır."

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Vueo, galeri girişlerinize farklı bir bakış açısı sunan bir portfolyo teması "
"sunar. Sorgu döngülerinin en boy oranını değiştirmek, geliştirilmiş bir "
"görsel deneyim için görsel olarak çarpıcı bir desen oluşturur."

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Vibrrrant, renkli ve eğlenceli bir estetiğe sahip, kısa süreli kiralama "
"kurumsalına özel olarak tasarlanmış bir temadır."

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Urbem, geniş genişlikte düzenlerden oluşan ve görseller için cömert alan ile "
"cesur yazı boyutları sunan Vitrum'un bir yan kuruluşudur."

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Five, sadelik ve uyumluluğu vurgular. Hizmetler ve açılış "
"sayfaları gibi farklı sayfa türleri için çeşitli desenlerle desteklenen "
"esnek tasarım seçenekleri sunar, bu da onu kişisel bloglar, profesyonel "
"portföyler, çevrimiçi dergiler veya kurumsal web siteleri oluşturmak için "
"ideal hale getirir. Şablonları, metin odaklıdan görsel ağırlıklı düzenlere "
"kadar çeşitli blog stillerine hitap eder. Ayrıca, uluslararası tipografi ve "
"çeşitli renk paletlerini destekleyerek, dünya genelindeki kullanıcılar için "
"erişilebilirlik ve özelleştirme sağlar."

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Titleless, başlıklar ve öne çıkan görseller yerine yazı alıntılarına "
"güvenen, yalnızca metin içeren bir blog temasidir ve birçok varyasyonu "
"bulunmaktadır."

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Timestream, blogunuzda zaman çizgisi şeklinde görüntülemek istediğiniz "
"olayların izini göstermek için tasarlanmış bir temadır."

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"TieBreak, tenis tutkunları için bir temadır. Bu WordPress dergi blok teması, "
"çeşitli sorgu döngüsü desenleri ve bir kenar çubuğu ile her türlü konu için "
"mükemmel bir seçimdir."

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"The Shore, oteller ve tatil köyleri için özel olarak tasarlanmış şık ve "
"zarif bir WordPress temasidir. Üç farklı renk varyasyonu sunarak, görünüm ve "
"hissiyatı markanıza mükemmel bir şekilde özelleştirmenize olanak tanır. "
"Temiz ve modern tasarımıyla The Shore, ziyaretçiler için kesintisiz ve "
"kullanıcı dostu bir deneyim sağlar. Düzeni, mülkünüzün özelliklerini, "
"olanaklarını ve hizmetlerini sergilemek için özenle hazırlanmıştır, böylece "
"potansiyel misafirleri çekmek ve etkileşimde bulunmak kolaylaşır. "
"Profesyonel bir çevrimiçi varlık oluşturmak için ideal olan The Shore, "
"estetiği işlevsellikle birleştirerek otelinizin veya tatil köyünüzün "
"rekabetçi konaklama sektöründe öne çıkmasını sağlar."

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"Bu tema tasarımını kullanarak e-spor takımınızın çevrimiçi varlığını "
"yükseltin ve hayranlarınızla daha önce hiç olmadığı gibi bağlantı kurun."

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr ""
"Stitchery, el yapımı eserleri sergilemek için mükemmel bir küçük kurumsal "
"tema."

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr ""
"Startorg, organizasyonlar için mükemmel bir topluluk/kâr amacı gütmeyen "
"temadır."

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Sprinkler, hobilerini ek bir işe dönüştürmek isteyen bahçe tutkunları için "
"idealdir. Sprinkler, Artly'ye dayanmaktadır."

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"Yazarın dikkate değer bir anlık görüntüsünün yanı sıra, tema hemen büyük "
"başlıklar ve Öğe Meta Verileri sunar; bunlar, Öne Çıkan Görseller olmadan "
"bir ızgara üzerinde görüntülenir."

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"Harika hikayeleri tanıtmak için bir tema olan Raconteur, okuyucuları "
"anlatınıza çekmek için pratik bir düzenle büyütülmüş görseller ve tipografi "
"sergiliyor."

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Psychedeli, 60'ların büyüleyici görselleri aracılığıyla canlı yolculuklarını "
"sergilemek isteyen blog yazarları ve sanatçılar için en iyi WordPress "
"temasını sunuyor. Tutku ve yaratıcılık düşünülerek tasarlanan Psychedeli, "
"psychedelic maceralarınızı ve düşündürücü eserlerinizi dünyayla zahmetsizce "
"paylaşmanız için bir kapıdır. Psychedeli ile hayal gücünü ateşlemek ve "
"izleyicileri daha önce hiç olmadığı gibi etkilemek için hazır olun."

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Promoter, basit bir yapıya sahiptir ve gerçek bir portföy için yalnızca "
"gerekli bilgileri gösterir. Tasarımcılar, sanatçılar, mimarlar ve "
"yaratıcılar için kullanıma hazırdır."

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Professio, kişisel koçlar için tasarlanmış Annalee adlı tema temelinde "
"bireysel öğretmenler için oluşturulmuştur."

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"Bazen, podcast bölüm kapak sanatlarınızın normal küçük resimlerin "
"sunduğundan daha fazla dikkat gerektirdiğini düşünebilirsiniz. Eğer öyle "
"düşünüyorsanız, PodBase podcast siteniz için ideal bir tasarımdır."

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Pierian, sade bir tipografi odaklı tema olup, düşük profilli bir stil "
"yaklaşımını benimsemektedir. Eşdeğer başlıklar, paragraflar, bağlantılar ve "
"gezinme ile birlikte, gezinmeyi, blog yazılarını ve bir profil bloğunu zarif "
"bir şekilde bölen sütunlar içermektedir."

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Partygurl, keskin, kaotik eğlenceden ve kültürel trendlerle popülerleşen "
"affedilmez 'şımarık' enerjiden ilham alarak cesur ve asi bir estetiği "
"somutlaştırıyor."

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr ""
"Oyunların tarihini ve miraslarını şekillendiren kilometre taşlarını kutlamak "
"için bir tema."

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Musee, etiketleri kullanarak farklı Sorgu Döngülerinde yazıları sunan bir "
"blog temasidir. Müzeler veya galeriler için mükemmel bir seçimdir."

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Moviescript, yazarlar veya sitelerinin film senaryoları gibi formatlanmasını "
"isteyen genel halk için mükemmel bir şekilde uygun basit bir blog temasidir."

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr ""
"Miko, özgeçmişinizi ve yazılarınızı sergilemek için tasarlanmış kişisel bir "
"temadır."

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Message, mobil mesajlaşma deneyimini WordPress sitenize getiren bir temadır."

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Matrioska, yazıları öne çıkan görsellerle örtüşecek şekilde Matryoshka "
"etkisiyle sergileyen bir blog tasarımıdır."

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Massimo, efsanevi tasarımcı Massimo Vignelli'yi ve Milano'daki Piccolo "
"Teatro için hazırladığı görüntülenmeleri onurlandıran bir blog temasidir. Bu "
"tasarım, programlar, takvimler ve duyurular için uygundur."

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Margarethe, Annalee'ye dayanmaktadır ve iç tasarım hizmetleri sunma adımını "
"atmak isteyen site sahipleri için özelleştirilmiştir."

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Heidi, müzik öğretmenleri veya müzik öğretim kurumsalını net ve etkileyici "
"bir şekilde sunmak isteyenler için basit bir temadır."

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "Bir WordPress tema tırnak ve güzellik salonları için."

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Lexiconic, kitap yazarları, yayıncılar ve hikaye anlatıcıları için şık ve "
"çok yönlü bir temadır. Hızla etkileyici açılış sayfaları oluşturmak için "
"mükemmeldir ve çalışmalarınızı sorunsuz bir şekilde sergiler. Zengin stil "
"varyasyonları ve özelleştirme seçenekleri ile Lexiconic, anlatınızı yansıtan "
"bir site oluşturmanızı sağlar. İster bir ilk romanı piyasaya sürüyor, ister "
"zamansız bir klasiği tanıtıyor, ister markanızı inşa ediyor olun, bu tema "
"zarafeti işlevsellikle birleştirerek hikayenizi hayata geçirir."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV, profesyonel bir müfredatın yapısını yansıtan bir blog temasidir. "
"Genel halkın bilgi, deneyim ve eğitim bilgilerini sergilemesi için uygundur. "
"Ayrıca, özelleştirmesi son derece kolaydır."

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Layover, Ana Sayfa'da bir görselin üzerinde kayarak geçen büyük başlıklar ve "
"alıntılar ile bloglamayı basit tutmak isteyen kullanıcılar için düzenli tek "
"sayfalar sunar."

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia, kar amacı gütmeyen kuruluşlar ve topluluk odaklı projeler için "
"tasarlanmış bir WordPress temasidir. İnsanları ve evcil hayvanları bir araya "
"getiren hizmetler ve girişimleri sergilemek için mükemmel bir seçimdir; "
"bakım, bağlantı ve tüylü dostlarımıza duyulan tutkuyu paylaşanlar için ideal "
"bir tercihtir."

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Kamala, hizmetlerini görsel olarak etkileyici bir şekilde sunmak isteyen "
"küçük işletmeler için idealdir. Kamala, hoş bir çevrimiçi deneyim sağlamak "
"için zarif ama işlevsel stiller sunan Yirmi Yirmi Dört temasını temel alır."

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Jenn, hobilerini bir işe dönüştürmek isteyen yoga blog yazarları için ideal "
"bir blok temasıdır."

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Yeni link-in-bio siteniz, JazzyGrid, iletişim bilgilerini ve bağlantıları "
"heyecan verici bir açılış sayfasında görüntülemek için blokları düzenler."

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr "Impressionist, izlenimci sanat akımı hakkında bir blok temadır."

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Adından da anlaşılacağı gibi Happening, etkinlikler ve törenler için "
"tasarlanmış bir temadır. Basit ve doğrudan bir yapıya sahip olup, "
"kullanıcıların ana sayfada büyük bir sanat eseri ile konularının özünü "
"sergilemelerine olanak tanır."

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"Grammer'ı şimdi edinin, Sosyal Medya deneyimini sitenize taşıyın ve onu "
"fotoğraflarınız ve videolarınız için bir depo haline dönüştürün."

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Foam, canlı ve sade bir tarza sahip bir WordPress etkinlik temasidir. "
"Tamamen özelleştirilebilir olan Foam, bir etkinliği görsel olarak çekici bir "
"şekilde sunmanıza olanak tanır."

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr "Fictionary, tipografi temelli, görüş odaklı bir blog temasidir."

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Feature, blog yazılarınızı, incelemelerinizi, sanat eserlerinizi ve "
"haberlerinizi büyütmek için büyük tipografi ve görseller üzerine odaklanan "
"bir dergi temasidir."

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Dropp, sneakerhead'lere hitap eden bir blog temaıdır. Cesur tipografi ve "
"canlı vurgu rengi ile şehir tarzları, kendilerini ifade etmek isteyen sokak "
"giyimi tutkunları için ideal hale getirir."

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"Downtown, geniş görsel alanları ve cesur yazı boyutlarıyla oluşturulmuş bir "
"tema olan Vetro'nun bir yan ürünü olarak tasarlandı. Sayfaları, "
"görüntüleyicilerin görsellere ve kısa paragraflara odaklanmasını sağlamak "
"için geniş içerik bloklarından oluşmaktadır."

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr ""
"Projelerinizi şık, etkili bir sitede görüntülemek için hazır, pürüzsüz bir "
"portfolyo teması."

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Dadaist, Dadaizm ve onun büyük sanatçılarını kutlamak için tasarlanmış bir "
"temadır. Eşsiz bir blog tasarımını sarmak için çeşitli yazı tipleri ve arka "
"plan görüntüleriyle dolu bir tema tasarımı."

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Cubico, büyük öne çıkan görsellerle, fotoğraf blogları için mükemmel olan "
"ızgara tabanlı Klasik Kübik'in bir blok versiyonudur."

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"Toplantılar ve konferanslar için tasarlanmış bir tema. Etkileyici etkinlik "
"web siteleri oluşturmak için Conference'ı kullanın; kullanıcı dostu "
"özelleştirme seçenekleri ile buluşmalarınızın kalıcı bir izlenim bırakmasını "
"sağlayın."

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Colorstream, özellikle WordPress blogları için tasarlanmış şık ve minimal "
"bir tema tasarımıdır."

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Colorloops, blog yazılarınıza biraz renk katmak için tasarlanmış minimal bir "
"temadır. Düşünceli, nötr bir çerçeve ile bu tema, blog yazılarınızı renkli "
"bir etkiyle parlatacaktır."

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ben, koçluk profesyonelleri için tasarlanmış bir temadır. Hizmetleri, "
"blog yazılarını ve podcast'leri sergilemek için özelleştirilmiştir — sağlam "
"bir çevrimiçi varlık oluşturmak ve koçları kitleleriyle buluşturmak için "
"ideal bir platformdur."

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ava, koçluk profesyonelleri için tasarlanmış bir temadır. Hizmetleri, "
"blog yazılarını ve podcast'leri sergilemek için özelleştirilmiştir. Sağlam "
"bir çevrimiçi varlık oluşturmak ve koçları kitleleriyle buluşturmak için "
"ideal bir platformdur."

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"Şov bölümlerini profesyonel bir site üzerinde yayımlamak isteyen "
"kullanıcılar için özel olarak tasarlanmış bir tema."

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"Bu yolculuğa katılmak üzere olan podcast yapımcılarına hoş geldiniz — "
"CastCore, ilk podcast siteniz olacak şekilde tasarlandı."

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Bysshe, şiir için hafif ve zarif bir şekilde tasarlanmıştır. Metin "
"bloklarını ana tasarım unsuru olarak kullanmayı keşfeder."

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Brute, homonim Mimari hareketin Brutalist kavramlarından ilham alan bir tema "
"tasarımıdır. Sert, dürüst, faydacı ve kullanışlı olmayı hedefler. Mimarlar, "
"tasarım stüdyoları ve yaratıcı organizasyonlar için iyi bir portföy "
"seçeneğidir."

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"Kitap kulüpleri ve okuyucular için tasarlanmış temiz, kullanıcı dostu bir "
"WordPress teması. Etkinlikleri kolayca organize edin, incelemeleri paylaşın "
"ve edebiyat tutkunlarından oluşan canlı bir topluluk oluşturun."

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr ""
"Batch, küçük gıda ile ilgili işletmeler için tasarlanmış bir mağaza "
"temasidir."

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Bain Marie, yemek blog yazarları için mükemmel bir blog temasidir. Şık, "
"modern stiller ve özel tarif kartları ile donatılmıştır, blogunuz için "
"güvenilir ve çekici bir seçenek sunar. Tema, size daha fazla özelleştirme "
"seçeneği sunan iki renk paleti içerir."

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"AlleyOop, sporları hakkında blog yazmak isteyen hayranlar (ve uygulayıcılar) "
"için oluşturulmuş bir tema sitesidir."

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Aether, küçük takı ve aksesuar markaları için tasarlanmış bir mağaza "
"temasidir. El yapımı öğelerinin benzersiz güzellik ve zanaatkarlığını "
"vurgulamak isteyen yaratıcılar için mükemmeldir."

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Aigoo, K-Pop tutkunları için bir temadır."

msgid "Assign license"
msgstr "Lisans atayın"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Bu kullanıcının WordPress.com'a bir Jetpack SSO bağlantısı yok. Güvenliği "
"artırmak ve deneyimini geliştirmek için kullanıcıyı siteye davet edin."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"Bir WordPress.com hesabının bağlanması, güvenli oturum açmalar dahil olmak "
"üzere Jetpack'in tüm özelliklerinin kilidini açar."

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "Bu kullanıcı WordPress.com hesabını bağladı."

msgid "WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com hesabı"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr "WordPress.com düzenleyicisini kullanan modern bir tasarım düzeni"

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "Jetpack güncellemeleri gelen kutunuza gönderilsin"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr ""
"Şimdi abone olmazsanız sonsuza kadar neden abone olmadığınızı "
"sorgulayabilirsiniz."

msgid "Send me the news"
msgstr "Bana haberleri gönder"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "Yüksek istek kapasitesi olan Yapay Zeka Asistanı"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "Yapay Zeka Asistanı"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Jetpack Abone."

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "Jetpack Paylaşım Düğmeleri."

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Jetpack Abone"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "Jetpack Benzer Yazılar."

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "Jetpack Paylaşım Düğmeleri"

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "Jetpack Benzer Yazılar"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "ücretsiz e-posta abonesi"
msgstr[1] ""

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "ücretli e-posta abonesi"
msgstr[1] ""

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "ücretsiz okur abone"
msgstr[1] ""

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "ücretli okur abone"
msgstr[1] ""

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr ""
"Okuma listenize yeni siteler, haber bültenleri ve RSS beslemeleri ekleyin."

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "Lütfen abone olmadan önce e-postanızı doğrulayın."

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "Bağlı Kuruluş Olun"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr "Sitenizi sınırlar olmadan büyütün: sınırsız içerik, kullanıcı, trafik."

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"Yapay zekâ aracımızı sınırsız kullanarak sizin için kusursuz web sitesini "
"tasarlayın."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-plans\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and find the right one for you."
msgstr ""
"Sitenizi sonraki seviyeye taşıyacak daha fazla harika özellik elde etmeye "
"hazır mısınız? <strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-"
"plans\" href=\"%s\">Paketlerimizi keşfedin</a></strong> ve size uygun olanı "
"bulun."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our guide</a> on increasing traffic to "
"your site. You can even <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of "
"pages across our network."
msgstr ""
"Artık kalkışa geçtiğinize göre sitenizdeki trafiği artırma <a data-tracks-"
"link-desc=\"text-traffic\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">kılavuzumuza göz "
"atın</a>. Ağımızdaki milyonlarca sayfadan bazılarında <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-blaze\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">gönderinizin reklamını "
"bile yapabilirsiniz</a>."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> üzerinde ilk gönderinizi yayımladığınız için tebrikler. Harika bir "
"başlangıç yaptınız."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target=\"_blank\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and see which one is right for you."
msgstr ""
"Sitenizi sonraki seviyeye taşıyacak daha fazla harika özellik elde etmeye "
"hazır mısınız? <strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target="
"\"_blank\" href=\"%s\">Paketlerimizi keşfedin</a></strong> ve size uygun "
"olanı bulun."

msgid ""
"Don’t forget to <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" "
"href=\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract "
"new readers."
msgstr ""
"Yeni içerikleri takipçi ağınızla otomatik olarak paylaşmak için sitenizi en "
"popüler sosyal medya platformlarına <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize"
"\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">bağlamayı</a> unutmayın. Daha ileriye "
"gitmek isterseniz <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" href=\"%2$s"
"\">gönderilerinizi ağımızda tanıtın</a> ve yeni okurların ilgisini çekin."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a> üzerinde ilk <strong>Beğeninizi</"
"strong> aldınız. Tebrikler! Başarılı bir site oluşturmak için "
"yapabileceğiniz en önemli şeylerden biri ilgi çekici bir içerik "
"oluşturmaktır."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"Başlamak için yardım arıyorsanız <a data-tracks-link-desc=\"new-user-guides"
"\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Yeni Kullanıcı Kılavuzlarımıza</a> göz atın."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Hemen ücretli bir pakete "
"yükseltin,</strong></a> harika web siteleri oluşturmayı her zamankinden daha "
"kolay hale getiren, özenle seçilmiş premium WordPress temalarından, gelişmiş "
"tasarım özelliklerinden ve özelleştirme seçeneklerinden yararlanmaya "
"başlayın:"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"İçerik oluşturmaya yönelik önemli olan o ilk adımı attınız, ancak "
"gönderinizi yayımlamadınız. Endişe etmeyin! Üzerinde çalıştığınız taslak <a "
"data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">düzenleyicide</a> güvenli ve sağlam olarak duruyor."

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">Destek "
"belgelerimize</a> göz atın."

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr ""
"Bu e-posta adresleri içe aktarılamadı. Lütfen geçerli olup olmadıklarını "
"kontrol edin."

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgstr "Abone bloga daha önce abone olmuş."

msgid "The email is not valid."
msgstr "E-posta adresi geçerli değil."

msgid "The subscriber could not be created."
msgstr "Abone oluşturulamadı."

msgid "The email domain is invalid."
msgstr "Site alan adı geçersiz."

msgid "The email address is undeliverable."
msgstr "E-posta adresi teslim edilemiyor."

msgid "The subscriber is blocked."
msgstr "Abone engellendi."

msgid "The subscriber is banned."
msgstr "Abone yasaklandı."

msgid "The subscriber is flooded."
msgstr "Abone doldu."

msgid "The subscription could not be created."
msgstr "Abonelik oluşturulamadı."

msgid "View details and start earning"
msgstr "Ayrıntıları görüp para kazanmaya başlayın"

msgid "Ad Performance"
msgstr "Reklam Performansı"

msgid "Social Engagement"
msgstr "Sosyal Etkileşim"

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "Tumblr Post görüntülemeleri"

msgid "Revenue share available"
msgstr "Gelir paylaşımı mevcut"

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "Launchpad ekranına bağlantı"

msgid "Search results loaded."
msgstr "Arama sonuçları yüklendi."

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "Toplu alan adı güncellemeleri başarıyla tamamlandı."

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "Otomatik yenilemeyi yönetin"

msgid "Domain type"
msgstr "Alan adı türü"

msgid "Expires/Renews on"
msgstr "Sona Erme/Yenilenme tarihi"

msgid "Choose new status…"
msgstr "Yeni durum seçin..."

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "Bazı alan adı güncellemeleri başarılı olmadı."

msgid "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"%(domainCount)d alan adı için otomatik yenileme ayarlarını güncelleyin"
msgstr[1] ""
"%(domainCount)d alan adı için otomatik yenileme ayarlarını güncelleyin"

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "Otomatik yenilemeyi {{strong}}açın{{/strong}}"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "Otomatik yenilemeyi {{strong}}kapatın{{/strong}}"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "E-posta adresi boş bırakılamaz."

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"Ekip üyelerinizin erişebilmesi için ortak bir ekip e-posta adresi (ör. "
"wpcloud@yourdomain.com) kullanarak bir {{a}}WordPress.com{{/a}} hesabı "
"oluşturun."

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "Depolama ortağı olmak için başvurun."

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Merhaba! WordPress.com hesabınızla Automattic İş Ortağı Portalı'na giriş "
"yapın."

msgid "Expand menu"
msgstr "Menüyü genişlet"

msgid "New chat"
msgstr "Yeni sohbet"

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "Destek ile sohbet edin - WordPress.com"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"Üzgünüz, %1$s siparişiniz başarısız oldu. Siparişinizle ilgili ayrıntılar "
"aşağıda verilmiştir, ödemenizi yeniden denemek için bir bağlantı da "
"paylaşıldı: %2$s"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "%2$s numaralı sipariş için şu işlemi yapın: %1$s"

msgid "Clear options"
msgstr "Seçenekleri temizle"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"Satın alma işleminize devam etmek isterseniz lütfen %s sitesine dönüp farklı "
"bir ödeme yöntemi deneyin."

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "Sipariş ayrıntılarınız:"

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"Üzgünüz, ödeme yönteminizle ilgili bir sorun nedeniyle siparişiniz "
"tamamlanamadı."

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "Siparişte e-posta adresi yok."

msgid "Order details sent to %1$s, via %2$s."
msgstr "Sipariş ayrıntıları %2$s üzerinden %1$s e-posta adresine gönderildi."

msgid "Order statuses not found"
msgstr "Sipariş durumları bulunamadı"

msgid "Order status slug."
msgstr "Sipariş durumu kısaltması."

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Satılan Ürünlerin Maliyeti"

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "Sipariş ayrıntılarının gönderileceği e-posta adresi."

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr ""
"Satılan Ürünlerin Maliyetinin toplam maddi değeri (tüm geçerli değerlerin "
"toplamı)."

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "Ürünün Satılan Ürün Maliyeti değeri."

msgid "Defined cost value."
msgstr "Tanımlanan maliyet değeri."

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "Geçerli maddi maliyet değeri."

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr "Bir marka arşivini görüntülerken mevcut marka açıklamasını gösterin."

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "Beklemede kalın."

msgid "All Products ( new )"
msgstr "Tüm Ürünler (yeni)"

msgid "Order #:"
msgstr "Sipariş Numarası:"

msgid "SKU: "
msgstr "Stok kodu (SKU): "

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "{site_title} siparişiniz başarısız oldu"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "Üzgünüz, siparişiniz başarısız oldu"

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "WooCommerce Marka Açıklaması"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"Siparişleri başarısız olarak işaretlendiğinde müşterilere sipariş başarısız "
"e-postası gönderilir."

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"Müşterilerin bu ürünü aramak için kullanabilecekleri \"Materyal\" veya "
"\"Boyut\" gibi açıklayıcı bilgi parçaları ekleyin."

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "ör. uzunluk veya ağırlık"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"Entegre pano sayesinde geri ödemeler, anlaşmazlıklar ve iadeler üzerinde "
"kontrolü elden bırakmayın."

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr ""
"Kolaylaştırılmış bir ödeme akışı ile alışveriş sepetini terk etme oranını "
"azaltın."

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"Paranızı banka hesabınıza istediğiniz sıklıkta (günlük, haftalık, aylık ve "
"hatta ne zaman isterseniz) aktarmak için özel bir ödeme planı belirleyin."

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"İş akışınızı basitleştirin. Artık üçüncü taraf ödeme işlemcisi sitelerine "
"giriş yapmak yok - her şeyi mağazanızın kontrol panelinin rahatlığından "
"yönetin."

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"Tek bir tıklamayla şimdi al, sonra öde (BNPL) özelliğini etkinleştirin. "
"Kontrol panelinizde bulunan {{a}}en iyi BNPL seçenekleri{{/a}} ile daha "
"fazla satış yapın ve yeni müşterilere ulaşın (tüm bölgelerde mevcut "
"değildir)."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"Geri dönüşleri artırmak için {{WooPayLink}}WooPay{{/WooPayLink}}, "
"{{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, {{GooglePayLink}}Google Pay{{/"
"GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/"
"P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, {{BancontactLink}}Bancontact{{/"
"BancontactLink}} gibi ödeme yöntemlerini etkinleştirin."

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"Çoklu Para Birimi desteği yerleşiktir. WooPayments kullanarak 135'ten fazla "
"para biriminde ödeme alabilirsiniz."

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Tap to Pay'i deneyin veya WooPayments aracılığıyla envanterinizle senkronize "
"olan {{OrderCardReaderLink}} bir kart okuyucu{{/OrderCardReaderLink}} "
"sipariş edin. {{LearnMoreLink}} iPhone ve Android'de Tap to Pay hakkında "
"daha fazla bilgi{{/LearnMoreLink}}."

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"Ücretsiz başlayın. İşlem başına ödeme yapın. Aylık ücret de yok. {{a}}"
"Ücretlerimiz hakkında daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments {{a}}38 ülkede{{/a}} kullanılabilir ve 135'ten fazla para "
"biriminde ödeme alır. Başka bir eklentiye gerek yoktur."

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Kurulum veya aylık ücret olmadan kredi/banka kartlarını ve yerel ödeme "
"seçeneklerini kabul edin. Automattic for Agencies'deki müşterilerinizin "
"sitelerinden yapılan işlemlerden gelir payı kazanın."

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"İçeriğinizi, kullanıcıların reklamınızı beğenebileceği, yanıtlayabileceği ve "
"doğrudan reklamınızla etkileşime geçebileceği yerel bir Tumblr gönderisi "
"olarak tanıtarak daha fazla kişiye ulaşın, yeni sohbetler açın."

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Yalnızca {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} eklentisi yüklü ve bağlı olan "
"siteler WooPayments ile gelir paylaşımı için uygundur."

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "Hiçbir ücret ödemeden daha fazla etkileşim"

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"WooPayments, siz ve müşterileriniz için ödeme sürecini basitleştirerek "
"işinizi büyütmeye odaklanmanıza alan açar. Bu tam entegre çözüm, Woo "
"tarafından WooCommerce için özel olarak tasarlanmış tek ödeme yöntemidir."

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "WooCommerce.com ile ilgili tüm ayrıntıları görüntüleyin ↗"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"WooPayments ile üçüncü taraf bir platforma giriş yapmanıza gerek kalmadan "
"doğrudan mağazanızın kontrol panelinden ödeme toplayabilir, nakit akışını "
"takip edebilir, anlaşmazlıkları çözebilir ve yinelenen gelirleri "
"yönetebilirsiniz."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"Müşterilerin sitelerinde yeni Toplam Ödeme Hacminde (\"TÖD\") 5 üs puanı "
"olan bir kazanç payı alacaksınız. {{a}}Hükümlerin tamamına göz atın{{/a}}"

msgid "About WooPayments"
msgstr "WooPayments Hakkında"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Gelir paylaşımına hak kazanmak için Automattic for Agencies eklentisini ve "
"WooPayments eklentisini müşteri sitelerinize yükleyip bağlamanız gerekir. "
"Daha kolay lisans ve müşteri sitesi yönetimi için Automattic for Agencies "
"eklentisini ekledikten sonra WooPayments'ı yüklemek için bu pazarı "
"kullanmanızı öneririz. {{a}}Daha fazla bilgi edinin{{/a}}"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "Bu eklenti için WooCommerce gerekiyor"

msgid "Revenue Share Terms"
msgstr "Gelir Paylaşımı Koşulları"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "Sitenin ön ucundaki Eylem Çubuğunu gizle."

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "Eylem Çubuğu hakkında daha fazla bilgi"

msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d gün"
msgstr[1] "%(count)d gün"

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "Eylem Çubuğu görünürlüğü"

msgid "customer service"
msgstr "müşteri hizmeti"

msgid "merchandising"
msgstr "mağazacılık"

msgid "store content"
msgstr "mağaza içeriği"

msgid "store management"
msgstr "mağaza yönetimi"

msgid "add-on"
msgstr "eklenti"

msgid "extension"
msgstr "uzantı"

msgid "growth"
msgstr "büyüme"

msgid "payments"
msgstr "ödemeler"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "İletişim bilgileri alınıyor..."

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "seçtiğin uzantılardan"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "%(pluginNames)s içinde"

msgid "Limit reached. Please try again later."
msgstr "Sınıra ulaşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr ""
"Müşterilerinizle sitenizin tamamının veya bir kısmının bakımda olduğunu "
"paylaşın."

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"Yakında sayfasında sosyal medya bağlantılarının gösterileceği yeniden "
"kullanılabilir şablon parçası."

msgid "Hide Price"
msgstr "Fiyatı Gizle"

msgid "Show Price"
msgstr "Fiyatı Göster"

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "Yakında sosyal medya bağlantıları"

msgid "100 GB"
msgstr "100 GB"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"Gerekli fonları geri çekebilmemiz ve negatif bakiyenizi düzeltebilmemiz için "
"lütfen aşağıdaki düğmeyi kullanarak hesap bilgilerinizi güncelleyin. "
"Teşekkür ederiz!"

msgid ""
"Your WooPayments account balance recently %1$sbecame negative%2$s. To "
"recover from this, we attempted %3$sa withdrawal%4$s from your payout "
"account, but the withdrawal failed."
msgstr ""
"WooPayments hesap bakiyeniz kısa süre önce %1$snegatif%2$s hale geldi. Bu "
"durumu düzeltmek için ödeme hesabınızdan %3$spara çekmeyi%4$s denedik , "
"ancak para çekme başarısız oldu."

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr ""
"Bir para çekilme başarısız oldu - negatif bakiyenizi çözmek için banka "
"bilgilerinizi güncelleyin"

msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr "Negatif bakiyenizi çözmek için %s hesabınızı güncelleyin"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "\"%1$s\" miktarı , %2$s değerinin bir katı olmalıdır"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "Sepette izin verilen maksimum \"%1$s\" miktarı %2$s"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "Sepette izin verilen minimum \"%1$s\" miktarı %2$s"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"İşlevi artık <strong>WooCommerce</strong>'e dahil olduğundan bu eklenti "
"artık etkinleştirilemez. Bu eklentiyi <strong>silmeniz</strong> önerilir."

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "\"%1$s\" miktarı değiştirilemez"

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"İşlevi artık WooCommerce temeline dahil olduğundan bu eklenti "
"etkinleştirilemez."

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Eklenti Etkinleştirme Hatası"

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"Birden fazla yöntemi kullanarak çevrimdışı ödeme kabul edin. Bunlar, test "
"amaçlı satın almalarda da kullanılabilir."

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "Test e-postası gönderilirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "Geçici kaydedilirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "%s anahtarı için geçici kaydedildi."

msgid "Take offline payments"
msgstr "Çevrimdışı ödeme alın"

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"Filtreler uygulandıktan ve yer tutucular değiştirildikten sonra sağlanan e-"
"posta türünün konusu."

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "%s adresine test e-postası gönderildi"

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "İşlemin başarıyla tamamlandığı belirten mesaj."

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "E-posta önizlemesinin gönderileceği e-posta adresi."

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "Konusunun alınacağı e-posta türü."

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"Artık %1$sson siparişlerinizi görebilir%4$s, %2$sgönderim ve fatura "
"adreslerinizi%4$s yönetebilir ve %3$sşifrenizi ve hesap bilgilerinizi%4$s "
"düzenleyebilirsiniz."

msgid "The email type to preview."
msgstr "Önizlenecek e-posta türü."

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr "Sağlanan e-posta adresi bu siparişteki e-posta adresiyle eşleşmiyor."

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "Şifre en az 8 karakter olmalıdır."

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "Bu sipariş zaten bir kullanıcı hesabına bağlı."

msgid "Faster future purchases"
msgstr "İleride daha hızlı satın alma işlemleri"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "Ödeme bilgilerini güvenli şekilde kaydedin"

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "Siparişleri takip edin ve alışveriş geçmişini görün"

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "Hesap oluşturulamıyor. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "%s miktarını azalt"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "%s miktarını artır"

msgid "Create an account with %s"
msgstr "%s ile bir hesap oluştur"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr ""
"Büyük bir şey hazırlanıyor! Mağazamız üzerinde çalışılıyor ve yakında "
"yayınlanacak!"

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s, derlenmiş ev dekorasyonu koleksiyonumuz ile evinizi dönüştürür, evinizin "
"her köşesine ilham veren özellikler ve stil katar."

msgid "Cancel order %s"
msgstr "%s numaralı siparişi iptal et"

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "WooCommerce Marka Küçük Resimleri"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "Marka küçük resimlerinden oluşan bir tablo gösterin."

msgid "Fluid columns:"
msgstr "Akışkan sütunlar:"

msgid "Number:"
msgstr "Sayı"

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "Boş markaları gizle:"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "Siparişteki öğenin Satılan Ürün Maliyeti değeri."

msgid "Pay for order %s"
msgstr "%s numaralı siparişin ödemesini yap"

msgid "View order %s"
msgstr "%s numaralı siparişi iptal görüntüle"

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "Siparişin toplam Satılan Ürün Maliyeti değeri."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr ""
"Satılan Ürünlerin Maliyeti verileri. Yalnızca ürün hattındaki öğeler için "
"sunulur."

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "Satılan Ürünlerin Maliyeti verileri."

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"Müşterilerinizin ürünü teslim alırken, nakit olarak veya diğer ödeme "
"yöntemleriyle ödeme yapmasına izin verin."

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr "Maalesef bu kupon seçilen ürünler için geçerli değil."

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "E-posta önizlemesi işlenirken bir hata oluştu."

msgid "Product Tag"
msgstr "Ürün etiketleri"

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"Şu anda bu abonelik için bir ödeme işlemi yapılmaktadır. Lütfen herhangi bir "
"değişiklik yapmadan önce ödemenin tamamlanmasını bekleyin."

msgid "Brands"
msgstr "Markalar"

msgid "Brand"
msgstr "Marka"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "Sipariş verilemiyor, sepetiniz boş."

msgid "Payment status"
msgstr "Ödeme durumu"

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "Ürünün stok durumuyla ilgili bilgi."

msgid "Stock availability text."
msgstr "Stok durumu metni."

msgid "Stock availability class."
msgstr "Stok durumu"

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr "WordPress yönetim çubuğundaki site görünürlüğü rozetini etkinleştirin"

msgid "Email improvements"
msgstr "E-posta iyileştirmeleri"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "Site görünürlüğü rozeti"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"Ödeme/sipariş verme ve Mağaza API'si/ödeme uç noktası için ücret sınırlamayı "
"etkinleştirir. Bunu daha fazla kontrol etmek için <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">ücret sınırlandırma belgesine</a> başvurun."

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"Uyumluluk modunu etkinleştirin (Siparişleri Yüksek performanslı sipariş "
"deposu ile WordPress gönderi deposu arasında senkronize edin)."

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "Ücret sınırı Ödeme"

msgid "FTS index recreated."
msgstr "FTS dizini yeniden oluşturuldu."

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Sipariş adresi tablosunda FTS dizini oluşturulamadı. Lütfen WooCommerce > "
"Durum > Araçlar bölümüne gidin ve \"Sipariş Adresi FTS dizinini yeniden "
"oluşturma\" aracını çalıştırın."

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Mevcut FTS dizini değiştirilemedi. Lütfen WooCommerce > Durum > Araçlar "
"bölümüne gidin ve \"Sipariş Adresi FTS dizinini yeniden oluşturma\" aracını "
"çalıştırın."

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Afterpay, müşterilerin ürünleri hemen teslim alıp dört taksit halinde "
"faizsiz ödeme yapmalarına olanak tanır."

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Affirm'in uyarlanmış Şimdi Satın Al, Sonra Öde programları fiyatı bir engel "
"olmaktan çıkarır, ziyaretçileri müşteriye dönüştürür, ortalama sipariş "
"değerini artırır ve müşteri kitlesini büyütür."

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Woo ile ödeme kabul edin"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"Kısmi para iadeleri, tam/kısmi ödeme yakalama ve 3D Secure güvenliği gibi "
"gelişmiş özelliklerle WooCommerce mağazanızda kredi ve banka kartlarını "
"kabul edin."

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"Ekstra ücretler olmadan düşük bir oranla (özel ücretler kullanılabilir) "
"kredi ve banka kartıyla güvenli ödemeleri kabul edin. Çevrimiçi ve mağazada "
"satış yapın, satışlar ile envanteri tek bir yerden takip edin."

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"PayU’nun özel WooCommerce eklentisini etkinleştirerek Hindistan’da kredi "
"kartları, banka kartları, UPI ve daha fazlası dahil olmak üzere 100'den "
"fazla ödeme yöntemiyle ödeme kabul etmeye başlayın."

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout, dünyanın dört bir yanındaki satıcıları günümüzün aşırı "
"rekabetçi küresel pazarında başarılı olmaları için ihtiyaç duydukları "
"çözümleri ve yönlendirmeyi sağlayan yeni nesil ödeme işleme platformlarıdır."

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr "Müşterinizin PayPal hesabını kullanarak güvenli ve korumalı ödeme."

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"PayPal Ödemeleri PayPal, Venmo (yalnızca ABD), Daha Sonra Öde seçenekleri ve "
"daha fazlasını sunmanızı sağlar."

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob, Orta Doğu ve Afrika'daki önde gelen ödeme geçididir. Paymob ile "
"çevrimiçi olarak ve mağazada ödeme kabul edin."

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "Asya'daki ve dünyanın her yerindeki güvenilir ödeme iş ortağınız."

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "Öneriyle ilişkilendirilen etiketler."

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "Önerinin kategorisi."

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "Önerinin türü."

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "Önerinin başlığı."

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "Önerinin açıklaması."

msgid "The URL of the image."
msgstr "Görselin URL'si."

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "Simgenin (kare en boy oranı) URL'si."

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "Öneriyi gizlemek için bağlantı."

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "Öneriyi gizlemek için URL."

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "Tüm ayrıntıları içeren bir öneri."

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "Önerinin benzersiz tanımlayıcısı."

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "Önerinin önceliği."

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "Teşvikin yok sayıldığı bağlamın kimliği."

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "Teşviki yok saymak için bağlantı."

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "Teşviki yok saymak için URL."

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "Teşvikin rozet etiketi."

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "Teşvikin eylem çağrısı etiketi."

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "Teşvikin şartlar ve hükümler belgesinin URL'si."

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Teşvikin kısa açıklaması. Biçimsel HTML içerebilir."

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Teşvikin açıklaması. Biçimsel HTML içerebilir."

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Teşvikin başlığı. Biçimsel HTML içerebilir."

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr ""
"Teşvikin promosyon kimliği. Bu kimliğin, hazırlama akışına beslenmesi "
"gerekir."

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr ""
"Teşvikin benzersiz kimliği. Bu kimliğin teşvikin yok saymalarında "
"kullanılması gerekir."

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "Sağlayıcının etkin teşviki."

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "Sağlayıcıyla ilişkilendirilen etiketler."

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "Sağlayıcıyla eşleşen etiket."

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "Bu sağlayıcıyla eşleşen öneri kimliği."

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr "Ödeme yöntemi simgesinin URL'si veya base64-encoded SVG görseli."

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "Ödeme yönteminin açıklaması. Temel HTML içerebilir."

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "Ödeme yönteminin başlığı. HTML etiketleri içermez."

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr "Ödeme yönteminin gerekli (ve zorla etkinleştirilmiş) olup olmayacağı."

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr "Ödeme yönteminin etkinleştirilmesinin önerilip önerilmeyeceği."

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "Ödeme yönteminin sıralaması."

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr "Ödeme geçidinin önerilen ödeme yöntemlerinin ayrıntılarının listesi."

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "Önerilen ödeme yönteminin ayrıntıları."

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "Ödeme yönteminin benzersiz tanımlayıcısı."

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr "Ödeme geçidini hazırlamaya başlamak/devam etmek için URL."

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr "Ödeme geçidini hazırlamaya başlama/devam etme bağlantısı."

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Ödeme geçidinin ayarlar sayfasının URL'si."

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "Sağlayıcının hazırlamayla ilgili ayrıntıları."

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "Hazırlama sürecinin durumu."

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Ödeme geçidinin ayarlar sayfasının bağlantısı."

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"Sağlayıcının geliştirme modunda olup olmadığı. Bu doğru ise genellikle test "
"ödemeleri yapılır. "

msgid "The management details of the provider."
msgstr "Sağlayıcının yönetim ayrıntıları."

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr "Sağlayıcının ödeme işleme için test modunda olup olmadığı."

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "Sağlayıcının bağlı ödeme işleme hesabı olup olmadığı."

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "Sağlayıcı için kurulum gerekip gerekmediği."

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr "Ödeme işlemeyle ilgili olarak sağlayıcının genel durumu."

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr "Sağlayıcının ödemede etkinleştirilip etkinleştirilmediği."

msgid "The type of the link."
msgstr "Bağlantının türü."

msgid "The URL of the link."
msgstr "Bağlantının URL'si."

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr ""
"Sağlayıcı simgesinin (kare en boy oranı - 72 piksele 72 piksel) URL'si."

msgid "Links for the provider."
msgstr "Sağlayıcının bağlantıları."

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr "Eklentinin ana dosyası. Bu, eklenti dizininin göreceli yoludur."

msgid "The status of the plugin."
msgstr "Eklentinin durumu."

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "Sağlayıcı görselinin URL'si."

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "Sağlayıcının ilgili eklenti ayrıntıları"

msgid "The type of the plugin."
msgstr "Eklentinin türü."

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "Eklentinin kısaltması."

msgid "The title of the provider."
msgstr "Sağlayıcının başlığı."

msgid "The description of the provider."
msgstr "Sağlayıcının açıklaması."

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "Bu sağlayıcının desteklenen özellikleri."

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"Ödeme sağlayıcının türü. Listedeki çeşitli öğeleri ayırt etmek ve kullanım "
"amaçlarını belirlemek için bunu kullanın."

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr "Ana Ödeme Ayarları sayfa listesi bağlamındaki ödeme sağlayıcı."

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "Sağlayıcının benzersiz tanımlayıcısı."

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "Sağlayıcının sıralaması."

msgid "The title of the category."
msgstr "Kategorinin başlığı."

msgid "The description of the category."
msgstr "Kategorinin açıklaması."

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr "Öneri listesi, sağlayıcı listesindekiler hariç."

msgid "The suggestion categories."
msgstr "Öneri kategorileri."

msgid "A suggestion category."
msgstr "Öneri kategorisi."

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "Kategorinin benzersiz tanımlayıcısı."

msgid "The priority of the category."
msgstr "Kategorinin önceliği."

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "Sıralı çevrimdışı ödeme yöntemi sağlayıcıları listesi."

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"Sıralı sağlayıcı listesi. Buna kayıtlı ödeme geçitleri, öneriler ve "
"çevrimdışı ödeme yöntemi grup girdileri dahildir. Bireysel çevrimdışı ödeme "
"yöntemleri ayrıdır."

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "Sıra değeri tam sayı olmalıdır."

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"Sıralama bağımsız değişkeni, anahtar olarak sağlayıcı kimliği ve değer "
"olarak sayı değeri içeren bir nesne olmalıdır."

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "Sıralama bağımsız değişkeni bir nesne olmalıdır."

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"Konum bağımsız değişkeni geçerli bir ISO3166 alfa-2 ülke kodu olmalıdır."

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "Konum bağımsız değişkeni bir dize olmalıdır."

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"Teşvikinin yok sayılayacağı bağlamın kimliği. Paylaşılmazsa tüm bağlamların "
"teşvikleri yok sayılır."

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr "Sağlayıcı kimliğinden sıralamayı gösteren tam sayı değerlerine harita."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"ISO3166 alfa-2 ülke kodu. Varsayılan olarak WooCommerce'ün ana konum "
"ülkesidir."

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr "Mevcut kullanıcı için kaydedilecek ISO3166 alfa-2 ülke kodu."

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "Müşterilerinize ensek ödeme seçenekleri sunun."

msgid "Payment Providers"
msgstr "Ödeme Sağlayıcıları"

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "Müşterilerinize daha fazla ödeme yöntemi sunun."

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Apple Pay ve Google Pay gibi hızlı seçeneklerle müşterilerinizin ödeme "
"sürecini hızlıca tamamlamasını sağlayın."

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Şimdi Al, Sonra Öde"

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "Facebook ve Instagram ile işletmenizi büyütün"

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "Geçersiz öneri kimliği."

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"Mağaza kataloğunuzu senkronize edin, piksel takibini ayarlayın ve hedefli "
"reklam kampanyaları yürütün."

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr "Ödeme bölümündeki apartman (adres_2) alanını kontrol eder."

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için Meta Reklamları ve Pixel"

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "Ödeme bölümündeki telefon alanını kontrol eder."

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "Ödeme bölümündeki şirket alanını kontrol eder."

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$s Woo uzantılarına</strong> aboneliğiniz yok. Güncelleme ve "
"kolaylaştırılmış destek almak için abone olun."

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> için aboneliğimiz yok. Güncelleme ve kolaylaştırılmış "
"destek almak için abone olun."

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "Tamamlandı olarak işaretlenecek emel Profil Oluşturucu adımı."

msgid "Business choice."
msgstr "İşletme tercihi."

msgid "Selling online answer."
msgstr "Çevrimiçi satış yanıtı."

msgid "Selling platforms."
msgstr "Satış platformları."

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "WooCommerce Marka Katmanlı Gezinme"

msgid "Display Type:"
msgstr "Görüntüleme türü"

msgid "Any Brand"
msgstr "Herhangi Bir Marka"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"Ürünleri görüntülerken ürün listesini daraltmanıza olanak tanıyan bir "
"bileşende markaları gösterir."

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "Fiyata göre sırala: Yüksekten düşüğe"

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s - Görsel %2$s"

msgid "Sorted by latest"
msgstr "En yeniye göre sırala"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "Fiyata göre sırala: Düşükten yükseğe"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "Geçersiz bir sipariş durumu kısaltması sağlandı."

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "En çok incelenene göre sırala"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "En çok oy alana göre sırala"

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "Sonuçları, indirilebilir ürünlerle sınırlayın."

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "Sonuçları, öne çıkan ürünlerle sınırla."

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr "Sonuç setini diğer türlerdeki ürünlerle sınırlayın."

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr "Türlerden herhangi birini içeren ürünleri sonuç setinden hariç tutun."

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr ""
"Durumlardan herhangi birini içeren ürünleri sonuç setinden hariç tutun."

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "Sonuç setini durumlardan birindeki ürünlerle sınırlayın."

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "Kullanılabilir en son eklenti sürümü."

msgid "Plugin URL."
msgstr "Eklenti URL'si."

msgid "Plugin author name."
msgstr "Eklenti yazarı adı."

msgid "Plugin author URL."
msgstr "Eklenti yazarı URL'si."

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "Bu tema bir alt tema mı?"

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr ""
"Eklentinin temel adı. Eklenti dizinine göre ana eklenti dosyasına giden yol."

msgid "Name of the plugin."
msgstr "Eklentinin adı."

msgid "Current plugin version."
msgstr "Mevcut eklenti sürümü."

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"Bu araç sipariş adreslerinin tam metin araması dizinini yeniden oluşturur. "
"Dizin mevcut değilse oluşturmayı dener."

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "Sipariş Adresi FTS dizinini yeniden oluşturun"

msgid "Recreate index"
msgstr "Dizini yeniden oluştur"

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"%1$s yöntemi uygulanmadı. has_cogs öğesini geçersiz kılan sınıflar bu "
"yöntemi de geçersiz kılmalı."

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"Seçiminiz sıfırlandı. Lütfen sepetinize bu ürünü eklemeden önce bazı ürün "
"seçeneklerini belirleyin."

msgid "Create new brand"
msgstr "Yeni marka oluştur"

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "Tam ekran görsel galerisini görüntüleyin"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr "Sonuçları, belirli bir etikete atanan ürünlerle sınırla."

msgid "Edit Brand"
msgstr "Markayı Düzenle"

msgid "Update Brand"
msgstr "Markayı Güncelle"

msgid "Add New Brand"
msgstr "Yeni Marka Ekle"

msgid "New Brand Name"
msgstr "Yeni Marka Adı"

msgid "No Brands Found"
msgstr "Hiç Marka Bulunamadı"

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "← Markalara Git"

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "
msgstr[1] "%s: "

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr ""
"Mevcut etkin temanın blok teması mı yoksa klasik tema mı olduğunu gösterir."

msgid "Block theme"
msgstr "Blok teması"

msgid "Classic theme"
msgstr "Klasik tema"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "Markaya Göre Ürünler"

msgid "Search Brands"
msgstr "Markalarda Ara"

msgid "All Brands"
msgstr "Tüm Markalar"

msgid "Parent Brand"
msgstr "Ana Marka"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "Ana Marka:"

msgid "Custom fonts"
msgstr "Özel yazı tipleri"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"E-posta şablonunuzu önizleyin. Ayrıca farklı cihazlarda test edebilir ve "
"kendinize test e-postası gönderebilirsiniz."

msgid "Email preview"
msgstr "E-posta ön izleme"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr ""
"Giden e-postalarınızda kullanılmasını istediğiniz adı ve e-posta adresini "
"seçin."

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"Alt bilgi içeriğiniz gibi ikincil metinler için bir renk seçin. Varsayılan "
"%s."

msgid "Color palette"
msgstr "Renk paleti"

msgid "Heading & text"
msgstr "Başlık ve metin"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "Başlıklarınız ve metniniz için renk ayarlayın. Varsayılan %s."

msgid "Secondary text"
msgstr "İkincil metin"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr ""
"E-postalarınızın içerik alanı için bir arka plan rengi seçin. Varsayılan %s."

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "E-postalarınızın arka plan rengini seçin. Varsayılan %s."

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr ""
"Düğmelerinizin ve bağlantılarınızın rengini özelleştirin. Varsayılan %s."

msgid "Email background"
msgstr "E-posta arka planı"

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr "Bu metin, tüm WooCommerce e-postalarınızın alt bilgi kısmında görünür."

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"Her bir WooCommerce e-postanıza logo ekleyin. Logo eklenmemişse bunun yerine "
"site başlığınız kullanılır."

msgid "Header alignment"
msgstr "Üst bilgi hizalama"

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr "WooCommerce e-posta şablonunuzu özelleştirin ve aşağıdan önizleyin."

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"Mağazanız kısa kod ödemesi kullanıyor. Bu seçeneği etkinleştirmek için Ödeme "
"bloklarını kullanın."

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Bu özellik yalnızca Sepet ve Ödeme bloklarında kullanılabilir. %1$sDaha "
"fazla bilgi edinin%2$s."

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr "Bu özelliği kullanmak için hesap oluşturma yöntemi etkinleştirin."

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr "Bu özelliği kullanmak için misafir ödemesini etkinleştirin."

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "Müşterilerin bir hesap oluşturmasına izin verin"

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Müşteriler siparişlerini verdikten sonra hesap oluşturabilir. %1$sBuradan"
"%2$s mesajınızı özelleştirin"

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "Ödemeden sonra (önerilir)"

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
" Aboneliğiniz yok, güncellemek için <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">abone olun</a>."

msgid "Filter by brand"
msgstr "Markaya göre filtrele"

msgid "Product brand base"
msgstr "Ürün markası tabanı"

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "marka"

msgid ""
"Brands be added and managed from this screen. You can optionally upload a "
"brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"Markalar bu ekrandan eklenebilir ve yönetilebilir. Marka bileşenlerinde ve "
"marka arşivlerinde görüntülemek için isteğe bağlı olarak bir marka görseli "
"yükleyebilirsiniz."

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"Arşiv sayfasında marka açıklamasını göstermeyi seçin. Bunun yerine açıklama "
"bileşenini kullanmayı düşünüyorsanız bunu kapatın. Lütfen dikkat: Bu "
"yalnızca açıklamayı göstermeyen temalar içindir."

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"Kuponun geçerli kalması için ürünün bu markalarla ilişkilendirilmemesi "
"gerekir, aksi takdirde \"Ürün İndirimleri\" için bu markalarla ilişkili "
"ürünlerde indirim yapılmaz."

msgid "Brands Archives"
msgstr "Marka Arşivleri"

msgid "Exclude brands"
msgstr "Markaları hariç tut"

msgid "No brands"
msgstr "Marka yok"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"Kuponun geçerli kalması için bir ürünün bu marka ile ilişkilendirilmesi "
"gerekir, aksi takdirde \"Ürün İndirimleri\" için bu markalara sahip "
"ürünlerde indirim uygulanacaktır."

msgid "Zagreb City"
msgstr "Zagreb Şehri"

msgid "Product brands"
msgstr "Ürün markaları"

msgid "Any brand"
msgstr "Herhangi bir marka"

msgid "Međimurje County"
msgstr "Međimurje Bölgesi"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "Šibenik-Knin Bölgesi"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "Vukovar-Syrmia Bölgesi"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "Split-Dalmaçya Bölgesi"

msgid "Istria County"
msgstr "Istria Bölgesi"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "Dubrovnik-Neretva Bölgesi"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "Osijek-Baranja Bölgesi"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "Požega-Slavonya Bölgesi"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "Brod-Posavina Bölgesi"

msgid "Zadar County"
msgstr "Zadar Bölgesi"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "Virovitica-Podravina Bölgesi"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "Koprivnica-Križevci Bölgesi"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "Bjelovar-Bilogora Bölgesi"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "Primorje-Gorski Kotar Bölgesi"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "Lika-Senj Bölgesi"

msgid "Varaždin County"
msgstr "Varaždin Bölgesi"

msgid "Zagreb County"
msgstr "Zagreb Bölgesi"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "Krapina-Zagorje Bölgesi"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "Sisak-Moslavina Bölgesi"

msgid "Karlovac County"
msgstr "Karlovac Bölgesi"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa lütfen {{faqLink}}rehberimize{{/faqLink}} göz "
"atın veya Premier Destek ekibimize ulaşmaktan çekinmeyin. Yolun her adımında "
"sizinle birlikte çalışmayı dört gözle bekliyoruz."

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "%(planTitle)s artık aktif."

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr ""
"Hayalinizdeki WordPress.com sitesini oluşturmanıza yardımcı olmak istiyoruz"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Destek ekibimize</a> bir mesaj yazın."

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Destek ekibimize</a> bir "
"mesaj yazın."

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr "Bazı abonelerin içe aktarılamamasının nedenleri şunlardır:"

msgid "... and %d more"
msgstr "... ve %d e-posta daha"

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"WordPress Masaüstü Uygulaması şimdi kimlik doğrulamayı tamamlamak için "
"açılacaktır. Sonrasında bu pencereyi kapatabilirsiniz."

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"Blok meta veri koleksiyonları aşağıdaki dizinlerden biri veya bunların üst "
"dizinleri olarak kaydedilemez: %s"

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "İlk yazınızı yayınladığınız için tebrikler!"

msgid "Support %(product)s and set your price"
msgstr "%(product)s'i destekleyip fiyatı belirleyin"

msgid "Upgrade and continue using %(product)s"
msgstr "%(product)s kullanmaya yükselterek devam edin"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "%(product)s ile ücretsiz devam edin."

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "%(product)s panosunun tamamını önizleyin"

msgid "You already have a license for %(product)s."
msgstr "%(product)s için halihazırda bir lisansınız var."

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "%(product)s desteğiniz için teşekkür eder!"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "%(product)s ile maksimum verimi almak ister misiniz?"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "%(product)s ile daha hızlı büyüyün"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "%(product)s ürününü sevdiniz mi?"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "%(product)s ürününü etkinleştirmek için paketinizi yükseltin."

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "%(product)s ürününü etkinleştirin"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "SSH erişimini ayarladınız!"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "Tebrikler! Temanızı etkinleştirdiniz!"

msgid "101–1000"
msgstr "101-1000"

msgid ""
"We’ve highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Mağazanızı oluşturmadan önce gözden geçirmeniz gereken birkaç önemli detayın "
"altını çizdik."

msgid "1–10"
msgstr "1–10"

msgid "11–101"
msgstr "11-101"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"%(planName)s paketinin {{supportLink}}burada{{/supportLink}} belirtilen "
"ayrıntılarını ve paketinizin süresi boyunca meydana gelebilecek "
"değişiklikleri okuyup anladığınızı kabul ediyorsunuz."

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"100 Yıllık Alan Adı ile ilgili {{supportLink}}burada belirtilen{{/"
"supportLink}} tüm ayrıntıları, aboneliğinizin süresi boyunca meydana "
"gelebilecek değişiklikler de dahil olmak üzere, okuyup anladığınızı kabul "
"ediyorsunuz."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"Kendi alan adınızdan e-postalar göndererek markanızın çevrimiçi varlığını "
"artırın. WordPress.com kullanıcısı olarak, tamamen ücretsiz olarak <strong>3 "
"aylık Profesyonel E-posta</strong> hizmeti elde edersiniz."

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>Tebrikler!</strong> Alan adınız hazır."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"Eklentileri yönetmek için Jetpack'in her sitede etkinleştirilmesi gerekir. "
"Pressable paketiniz Jetpack Complete'i ücretsiz olarak içerir. Bu panodaki "
"eklenti yönetimine erişmek için etkinleştirin."

msgid "Jetpack Required for Plugin Management"
msgstr "Eklenti Yönetimi için Jetpack Gerekli"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"%1$s tarihinde <strong>%2$s</strong> alan adını başka bir alan adı kayıt "
"şirketine aktarma isteğinizle ilgili bildirim aldık."

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr " UTM takibi ve cihaz verileri de dahil tüm istatistiklere erişin."

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"Tüm trafik geçmişine erişin, tarihe göre filtreleyin ve trafiğin en yoğun "
"olduğu zamanları görün."

msgid "Premium stats"
msgstr "Premium istatistikler"

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"Mp4 gibi video dosyalarını yükleyin ve bunları 4K çözünürlükte, resim içinde "
"resim seçeneğiyle, altyazılarla ve araya can sıkıcı reklamlar girmeden en "
"güzel şekilde gösterin."

msgid ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability."
msgid_plural ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities."
msgstr[0] "Yüklenmiş %1$s (%2$s) sürümünde bilinen bir güvenlik açığı var."
msgstr[1] "Yüklenmiş %1$s (%2$s) sürümünde bilinen bir güvenlik açıkları var."

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Güvenlik açığı bulunan eklenti: %1$s (sürüm %2$s)"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Güvenlik açığı bulunan tema: %1$s (sürüm %2$s)"

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "Güvenlik açığı bulunan WordPress (sürüm %s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr ""
"Kayıtları geri yüklemek bu alan adını WordPress.com sitenize yönlendirecektir"

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"Kayıtları geri yüklediğinizde bu alan adı Gravatar profilinize "
"yönlendirilecek."

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"Kaydın geri yüklenmesi www alt alan adını Gravatar profilinize "
"yönlendirecektir."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Alan adınız varsayılan WWW CNAME kaydını kullanmıyor. Bu, Gravatar "
"profilinize www öneki kullanılarak doğru şekilde ulaşılamayabileceği "
"anlamına gelir. Varsayılan WWW CNAME kaydını geri yüklemek için üç noktalı "
"menüye tıklayın ve \"Varsayılan CNAME kaydını geri yükle\"yi seçin. "
"{{defaultRecordsLink}}Daha fazla bilgi{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Alan adınız varsayılan A kayıtlarını kullanmıyor. Bu, Gravatar profilinize "
"doğru şekilde işaret etmiyor olabileceği anlamına gelir. Varsayılan A "
"kayıtlarını geri yüklemek için üç noktalı menüye tıklayın ve \"Varsayılan A "
"kayıtlarını geri yükle\"yi seçin. {{defaultRecordsLink}}Daha fazla bilgi{{/"
"defaultRecordsLink}}."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr ""
"Yüksek kaliteli fotoğraflara, videolara ve diğer medya dosyalarına daha "
"fazla alan açın."

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+ %(totalStorage)dGB"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr "Alan adınızın zaman içerisinde en üst düzeyde korunduğunu bilin."

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr "Ailenizin veya kurumunuzun adını gelecek nesillere aktarın."

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr "Alan adınızın önümüzdeki yüz yıl boyunca güvende kalacağını bilin."

msgid "Build your legacy"
msgstr "Mirasınızı inşa edin"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr ""
"Alan adınızın uzun vadeli bir güven hesabında yönetileceğini ve kontrolün "
"sizde olacağını bilin."

msgid "Rest easy"
msgstr "İçiniz rahat olsun"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"100 Yıllık Alan Adı ile %s'un tüm avantajlara erişimin yanı sıra şunlara da "
"erişebileceğinizi hatırlatırız:"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "Başkası almadan önce 100 Yıllık Alan Adınızı alın"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "Bunu kaçırmayın, hemen güvenceye alın!"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "Bu 100 Yıllık Alan Adı size ait, hemen alın"

msgid "Contact us today"
msgstr "Hemen bizimle iletişime geçin"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"Mevcut WordPress sitenizi içe aktarmak bundan daha kolay olamazdı. Ekibimiz, "
"ilk katılım sürecinin bir parçası olarak web sitenizi içe aktarmanıza "
"yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır. Geçiş yapmaya hazır mısınız?"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "Zaten bir siteniz var mı? Ücretsiz şekilde %s'a getirin."

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "%s'da uzun vadeli gelecekler direktörü"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"Son otuz yılımı The Long Now Foundation'da dijital süreklilik üzerinde "
"çalışarak geçirdikten sonra, web'deki bilgilerin uzun ömürlülüğünü sıklıkla "
"baltalayan tüm zorlukları ele almak için 100 Yıllık Paket ve Alan Adını "
"tasarlamak istedim."

msgid "What people are saying"
msgstr "İnsanlar Neler Diyor?"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"100 Yıllık Paket ile %s'la yönetilen barındırmanın tüm avantajlara erişimin "
"yanı sıra şunlara da erişebileceğinizi hatırlatırız:"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "Hatıra web sitesi eseri"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "100 Yıllık Paketi satın alma işleminizi tamamlayın."

msgid "Plan for the long term"
msgstr "Uzun vadeli plan yapın"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "Yüzyıllık barındırma ve alana adı kaydı"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "Arşiv incelemesi ve eklentileri içerir"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"Bu alan adı ücretsiz bir Gravatar alan adı olduğundan %2$s için %1$s tanıtım "
"teklifi uygulanamıyor."

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "100 Yıllık Paketinizi sizi bekliyor!"

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "Girişinizi yapamadık. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "Başlamak için WordPress.com ile yetkilendirin"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"Alan adınızı erken yenilemek veya iptal etmek istiyorsanız, lütfen 11 Nisan "
"2022'den önce <a href=\"%1$s\">%2$s</a> adresindeki satın alma sayfasını "
"ziyaret edin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"Depolama alanınızı artırmak ve VideoPress yüklemelerine izin vermek için "
"paketinizi <a href=\"%1$s\">yükseltin</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"Depolama alanınızı artırmak ve ses ile VideoPress yüklemelerine izin vermek "
"için paketinizi <a href=\"%1$s\">yükseltin</a>."

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "Bu gönderiyi Jetpack ile yineleyin."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"İlk %(introCount)s yıl %(formattedCurrentPrice)s, ardından ayda "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"İlk %(introCount)s yıl %(formattedCurrentPrice)s, ardından yılda "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"İlk yıl %(formattedCurrentPrice)s, ardından ayda "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "e-posta abonesi"
msgstr[1] ""

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr ""
"Ülkelere, bölgelere ve şehirlere göre ziyaretçilerin {{link}}görüntüleme "
"konumu{{/link}}."

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "okur abone"
msgstr[1] ""

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "ücretsiz abone"
msgstr[1] ""

msgid "View subscribers"
msgstr "Aboneleri görüntüle"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr "Bir web sitesi oluşturun. Bir şey satın. Blog. Daha bir çok şey yapın."

msgid "Start a website"
msgstr "Bir web sitesi başlatın"

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>Harika bir fikir,</span> <span>çok yakında</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa lütfen <a href='%s'>destek ile iletişime geçin</"
"a>."

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> alan adını WordPress.com'a aktarabilirsiniz. Aktarma "
"zamanında onaylanmadığı için otomatik olarak iptal edildi. Alan adınızda "
"herhangi bir değişiklik yapılmadı."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com'a %1$s tarihinde <strong>%2$s</strong> alan adını başka bir "
"kayıt şirketine aktarma isteğinizle ilgili bildirim ulaştı."

msgid "Bundle size"
msgstr "Plan boyutu"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr "Şu anda müşterilerinize hangi Automattic ürünlerini sunuyorsunuz?"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "Ajansınız nerede bulunuyor?"

msgid "Select country"
msgstr "Ülke seçin"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "Ajansta geliştirici"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Ajansta satış, pazarlama veya operasyonlar"

msgid "Freelancer"
msgstr "Serbest Çalışan"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "Deneyiminizi kişiselleştirin"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr "Kaydolun ve ajansınızın işini büyütmek için uygun plana erişin"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "Ücretsiz kişiselleştirilmiş bir planla işinizi büyütün"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"Ajansınızın yaklaşımı veya karşılaştığınız zorluklar hakkında planınızı "
"oluştururken göz önünde bulundurmamızı istediğiniz özel bir şey var mı?"

msgid "Add your approach"
msgstr "Yaklaşımınızı ekleyin"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "Yönlendirme ve yeniden satışın bileşimi"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "Diğer modeller (lütfen açıklayın)"

msgid "Add your explanation"
msgstr "Açıklamanızı ekleyin"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr ""
"Müşterilerimiz adına satın alıp Automattic ürünlerini/hizmetlerini yeniden "
"satın"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr ""
"Müşterileri kendileri satın almak üzere Automattic ürünlerine/hizmetlerine "
"yönlendirin"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr ""
"Ajansınız Automattic'in çözümleriyle ilgili olarak müşterilerle genellikle "
"nasıl çalışıyor?"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "Yeni pazar ve bölgelere açılmak"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "Ajansın marka ve itibarının güçlendirilmesi"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "Ajansı önemli ölçüde büyütmek"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "Sunulan hizmetleri çeşitlendirmek"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "Uzun vadeli müşteri sayısının artırılması"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "Potansiyel müşteri yaratma ve yeni iş fırsatları"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "Ekibiniz için eğitim"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "Özel indirimler ve gelir paylaşma seçenekleri"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr ""
"Bir teknoloji sağlayıcısı ile ortaklık kurarken en önemli hedefiniz nedir?"

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "En son teknolojiye erişim"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "Kapsamlı destek ve sorun giderme"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr ""
"Aşağıda vereceğiniz yanıtlara göre, işletmenizi büyütmeniz için size özel "
"bir plan göndereceğiz."

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "Planınızı oluşturalım"

msgid "100 years"
msgstr "100 yıl"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"Okuyucu’da <a %1$s>ilgi alanınızla</a> eşleşen blogları takip edin. Veya "
"zaten blogları olan <a %2$s>arkadaşlar bulun</a>. Ne kadar yoğun takip "
"ederseniz önerileriniz de o kadar iyi olur."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Bu bildirimi, alan adını kaydettiren kişinin iletişim bilgilerinde sağlanan "
"e-posta adresine göndermemiz gerekmektedir. Bu e-posta adresi, alan adını "
"yöneten WordPress.com hesabıyla ilişkili e-posta adresinden farklı olabilir. "
"WordPress.com'da oturum açmak ve bu alan adını yönetmek için lütfen "
"WordPress.com hesabı e-posta adresini kullandığınızdan emin olun."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Kayıtlarımıza göre kısa bir süre önce WordPress.com hesabınızla ilişkili "
"alan adınızın (<strong>%1$s</strong>) silinmesini istemişsiniz."

msgid "Customize background"
msgstr "Arka planı özelleştirin"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"15 Haziran'dan itibaren <strong>%s</strong> sitesindeki arka plan görüntüsü "
"desteklenmeyecek. Sitenizin harika görünmesini sağlamak için lütfen arka "
"plan görüntünüzü mümkün olan en kısa sürede güncelleyin."

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> sitesindeki arka plan görüntüsünü güncellenmesi "
"gerekiyor."

msgid "Important change required"
msgstr "Önemli değişiklik gerekli"

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"WordPress, ortamları çeşitli platformlardan doğrudan Ortam Kütüphanesi'ne "
"aktarmanızı sağlar. Başlamak için aşağıdaki seçeneklerden bir platform seçin:"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Mevcut alan adınızdan {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} karşılığı {{a}}"
"yükseltme krediniz{{/a}} var. Bugün bir paket satın alırsanız, bu kredi "
"ödeme sırasında aşağıdaki fiyata uygulanacaktır!"

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s/ay, yıllık faturalandırılır"

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "Yeni bir hedef paylaşmanız gerekiyor."

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "Güncellemek için mevcut hedefi paylaşmanız gerekir."

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] ""
"Çok fazla hedef paylaşıldı. Bu posta kutusunda yalnızca (%s) iletme kaldı."
msgstr[1] ""
"Çok fazla hedef paylaşıldı. Bu posta kutusunda yalnızca (%s) iletme kaldı."

msgid "No destinations provided."
msgstr "Çok fazla hedef paylaşıldı."

msgid "Storage Add-On"
msgstr "Depolama Eklentisi"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"Ücretsiz bir yıllık alan adı, eklentiler, tüm premium ve mağaza temaları, "
"WooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "Ücretsiz bir yıllık alan adı, eklentiler ve tüm premium temalar"

msgid "Free one-year domain and some premium themes"
msgstr "Ücretsiz bir yıllık alan adı ve bazı premium temalar"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "Ücretsiz bir yıllık alan adı ve tüm premium temalar"

msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?"
msgstr[0] "%d öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "%d öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

msgctxt "Show replies button"
msgid "%s more replies.."
msgstr "%s yanıt daha.."

msgctxt "post"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Kopya)"

msgctxt "file name"
msgid "unnamed"
msgstr "adsız"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "Rahat"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "Dengeli"

msgid "Error while sideloading file %s to the server."
msgstr "%s dosyası sunucuya resmi mağaza dışından yüklenirken hata oluştu."

msgctxt "noun"
msgid "Upload"
msgstr "Yükleme"

msgid "An error occurred while reverting the items."
msgstr "Öğeler geri alınırken hata oluştu."

msgid "Change template"
msgstr "Şablonu değiştir"

msgid "Empty content"
msgstr "Boş içerik"

msgid "Content preview"
msgstr "İçerik önizlemesi"

msgid "Changes will be applied to all selected %s."
msgstr "Değişiklikler seçilen tüm %s için geçerli olur."

msgid "Could not retrieve the featured image data."
msgstr "Öne çıkan görsel verileri alınamadı."

msgid "Your work will be reviewed and then approved."
msgstr "Çalışmanız incelenip ardından onaylanır."

msgid "This page will show the latest posts."
msgstr "Bu sayfada en son gönderiler gösterilir."

msgid "Set \"%1$s\" as the posts page? %2$s"
msgstr "\"%1$s\" gönderiler sayfası olarak ayarlansın mı? %2$s"

msgid "Set posts page"
msgstr "Gönderiler sayfası ayarla"

msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"

msgid "This will replace the current posts page: \"%s\""
msgstr "Bu, mevcut gönderiler sayfasının (%s) yerine geçer."

msgid "This will replace the current homepage: \"%s\""
msgstr "Bu, mevcut anasayfanın (%s) yerine geçer."

msgid "Set \"%1$s\" as the site homepage? %2$s"
msgstr "\"%1$s\" sitenin anasayfası olarak ayarlansın mı? %2$s"

msgid "Set homepage"
msgstr "Anasayfa ayarla"

msgid ""
"This will replace the current homepage which is set to display latest posts."
msgstr ""
"Bu, son gönderileri gösterecek şekilde ayarlanmış mevcut anasayfanın yerine "
"geçer."

msgid "An error occurred while setting the homepage."
msgstr "Ana sayfayı ayarlarken bir hata oluştu."

msgid "Open Site Editor"
msgstr "Site Düzenleyiciyi aç"

msgid "Copy contents"
msgstr "İçerikleri kopyala"

msgid ""
"Additionally, paragraphs help structure the flow of information and provide "
"logical breaks between different concepts or pieces of information. In terms "
"of formatting, paragraphs in websites are commonly denoted by a vertical gap "
"or indentation between each block of text. This visual separation helps "
"visually distinguish one paragraph from another, creating a clear and "
"organized layout that guides the reader through the content smoothly."
msgstr ""
"Ayrıca paragraflar bilgi akışının yapılandırılmasına yardımcı olur ve farklı "
"konseptlerin ve bilgilerin mantığa dayalı şekilde ayrılmasını sağlar. "
"Biçimlendirme göz önüne alındığında web sitelerindeki paragraflar genellikle "
"her metin bloku arasında dikey bir boşluk veya girinti ile gösterilir. Bu "
"görsel ayrım paragrafların birbirinden görsel olarak ayrılmasını "
"kolaylaştırır, okuyucuyu içerikte kesintisiz bir şekilde yönlendiren net ve "
"düzenli bir düzen sağlar."

msgid ""
"A paragraph in a website refers to a distinct block of text that is used to "
"present and organize information. It is a fundamental unit of content in web "
"design and is typically composed of a group of related sentences or thoughts "
"focused on a particular topic or idea. Paragraphs play a crucial role in "
"improving the readability and user experience of a website. They break down "
"the text into smaller, manageable chunks, allowing readers to scan the "
"content more easily."
msgstr ""
"Web sitelerindeki paragraflar, bilgileri sunmak ve düzenlemek için "
"kullanılan ayrı metin bloklarıdır. Paragraflar web tasarımındaki temel "
"içerik birimidir ve genellikle ilgili cümle gruplarından veya belirli bir "
"konuya ya da fikre odaklanan düşüncelerden oluşur. Paragraflar web sitesinin "
"okunurluğunu ve kullanıcı deneyimini iyileştirmede önemli bir rol oynar. "
"Paragraflar metinleri daha küçük, yönetilebilir parçalara bölerek "
"okuyucuların içeriği daha kolay taramasını sağlar."

msgid ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"
msgstr ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"

msgid "Preview your website's visual identity: colors, typography, and blocks."
msgstr ""
"Web sitenizin görsel kimliğini önizleyin: renkler, tipografi ve bloklar."

msgid "All Blocks"
msgstr "Tüm Bloklar"

msgid "Explore block styles and patterns to refine your site."
msgstr "Sitenizi iyileştirmek için blok stillerini ve desenleri keşfedin"

msgid "Are you sure you want to remove all custom shadows?"
msgstr "Tüm özel gölgeleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Shadow options"
msgstr "Gölge seçenekleri"

msgid "Remove all custom shadows"
msgstr "Tüm özel gölgeleri kaldırın"

msgid "Status & Visibility"
msgstr "Durum ve görünürlük"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" shadow preset?"
msgstr "\"%s\" gölge ön ayarını silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Welcome to the editor"
msgstr "Düzenleyiciye hoş geldiniz"

msgid "Customize each block"
msgstr "Her blogu özelleştirin"

msgid "Explore all blocks"
msgstr "Tüm blokları keşfedin"

msgid "Apply the selected revision to your site."
msgstr "Siteniz için seçilen revizyonu uygulayın."

msgid "Navigate to item"
msgstr "Öğeye git"

msgid "Density"
msgstr "Yoğunluk"

msgid "Include headings from all pages (if the post is paginated)."
msgstr "Tüm sayfalardan başlık ekleyin (gönderi sayfalandırılmışsa)."

msgid "Provide a text label or use the default."
msgstr "Metin etiketi sağlayın veya varsayılanı kullanın."

msgid "Default (<hr>)"
msgstr "Varsayılan (<hr>)"

msgid "Displaying 1 – 10 of 12"
msgstr "1-10/12 gösteriliyor"

msgid "Total results"
msgstr "Toplam sonuç"

msgid "Range display"
msgstr "Gösterim aralığı"

msgid "Change display type"
msgstr "Gösterim türünü değiştirin"

msgid "12 results found"
msgstr "12 sonuç bulundu"

msgid "Pagination arrow"
msgstr "Sayfalandırma oku"

msgid "Make label text visible, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "Etiket metnini görünür yapın, ör. \"Sonraki Sayfa\""

msgid "This post type (%s) does not support the author."
msgstr "Bu gönderi türünde (%s) yazar desteklenmiyor."

msgid "Displays more controls."
msgstr "Daha fazla kontrol gösterir."

msgid "Title text"
msgstr "Başlık metni"

msgid "Post featured image updated."
msgstr "Gönderinin öne çıkan görseli güncellendi."

msgid "Drag and drop images, upload, or choose from your library."
msgstr "Görsel sürükleyip bırakın, yükleyin veya kütüphanenizden görsel seçin."

msgid "Drag and drop a file, upload, or choose from your library."
msgstr "Dosya sürükleyip bırakın, yükleyin veya kütüphanenizden dosya seçin."

msgid "Styles copied to clipboard."
msgstr "Stiller panoya kopyalandı."

msgid "Details. Empty."
msgstr "Ayrıntılar. Boş."

msgid "Details. %s"
msgstr "Ayrıntılar. %s"

msgid ""
"Choose whether to use the same value for all screen sizes or a unique value "
"for each screen size."
msgstr ""
"Tüm ekran boyutlarında aynı değerin mi yoksa her ekran boyutunda benzersiz "
"bir değerin mi kullanılacağını seçin."

msgid "Drag and drop a video, upload, or choose from your library."
msgstr "Video sürükleyip bırakın, yükleyin veya kütüphanenizden video seçin."

msgid "Drag and drop an image, upload, or choose from your library."
msgstr "Görsel sürükleyip bırakın, yükleyin veya kütüphanenizden görsel seçin."

msgid "Drag and drop an audio file, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Ses dosyası sürükleyip bırakın, yükleyin veya kütüphanenizden dosya seçin."

msgid "Drag and drop an image or video, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Görsel ya da video sürükleyip bırakın, yükleyin veya kütüphanenizden görsel "
"ya da video seçin."

msgid "Enlarge on click"
msgstr "Tıklayınca büyüt"

msgid "Image cropped."
msgstr "Görsel kırpıldı."

msgid "Image rotated."
msgstr "Görsel döndürüldü."

msgid "Image cropped and rotated."
msgstr "Görsel kırpıldı veya döndürüldü."

msgid "Starter content"
msgstr "Başlangıç içeriği"

msgid "Lock editing"
msgstr "Düzenlemeyi kilitle"

msgid "Lock movement"
msgstr "Hareketi kilitle"

msgid "Lock removal"
msgstr "Kaldırmayı kilitle"

msgid "Shuffle styles"
msgstr "Stilleri karıştır"

msgid "%d block moved."
msgid_plural "%d blocks moved."
msgstr[0] "%d blok taşındı."
msgstr[1] "%d blok taşındı."

msgid "Select the features you want to lock"
msgstr "Kilitlemek istediğiniz özellikleri seçin"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Özel alan adınızın bu pakete bağlı olduğunu, fakat ayrı olarak yenilendiğini "
"lütfen unutmayın. Alan adı yenileme işlemi başarısız olursa yenileme "
"işleminin yönetimine ilişkin talimatlar içeren ayrı bir e-posta alırsınız."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Yedek ödeme yönteminiz</a> varsa ve bir "
"sonraki yenileme girişimi başarısız olursa yedek ödeme yöntemlerinizden "
"birini kullanırız."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>Paketinizi ve alan adınızı güncellemek için ödeme bilgilerinizi "
"güncelleyin</b> ve sitenin sorunsuz şekilde çalışmaya devam etmesini "
"sağlayın."

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"Paketiniz sona erdiğinde sitenizin içeriği istenildiği gibi görünmeyebilir "
"ve yakında şunları kaybedersiniz:"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"Paketiniz ve alan adınız sona erdiğinde sitenizin içeriği istenildiği gibi "
"görünmeyebilir ve yakında şunları kaybedersiniz:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr "%2$s için %1$s paketinizi yenilemeyi son bir kez daha denedik."

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"Paketinizin sona ererse sitenizin içeriği istenildiği gibi görünmeyebilir ve "
"şunları kaybedersiniz:"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Paketiniz ve alan adınız sona ererse sitenizin içeriği istenildiği gibi "
"görünmeyebilir ve şunları kaybedersiniz:"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Bu sorun çözülmezse paketiniz sona erecektir."

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Bu sorun çözülmezse paketiniz ve alan adınız sona erecektir."

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketinizi otomatik olarak yenilerken bir sorun yaşadık ve "
"<b>yenileme tamamlanamadı.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"%1$s paketinizi ve %2$s alan adınızı otomatik olarak yenilerken bir sorun "
"yaşadık ve <b>yenileme tamamlanamadı.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"%3$s için %1$s paketinizi ve %2$s alan adınızı otomatik olarak yenilerken "
"bir sorun yaşadık ve <b>yenileme tamamlanamadı.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi ve "
"paketinizin süresi %d gün önce doldu. Lütfen bunları kalıcı olarak "
"kaybetmeyi önlemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve paketinizi manuel "
"olarak yenileyin."
msgstr[1] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi ve "
"paketinizin süresi %d gün önce doldu. Lütfen bunları kalıcı olarak "
"kaybetmeyi önlemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve paketinizi manuel "
"olarak yenileyin."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Ödeme bilgilerinizi güncelleyin, aksi halde paketinizin süresi %d gün içinde "
"dolar."
msgstr[1] ""
"Ödeme bilgilerinizi güncelleyin, aksi halde paketinizin süresi %d gün içinde "
"dolar."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Ödeme bilgilerinizi güncelleyin, aksi halde paketinizin ve alan adınızın "
"süresi %d gün içinde dolar."
msgstr[1] ""
"Ödeme bilgilerinizi güncelleyin, aksi halde paketinizin ve alan adınızın "
"süresi %d gün içinde dolar."

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"2 yıllık %1$s paketiyle mükemmel fiyatı elde edin. Alan adınızı ayrıca "
"yenilemeniz gerekirken, bu sayede %2$s paketi faturalandırmanız <b>%3$s/"
"yıla</b> düşer ve sık yenileme zahmetinden kurtulursunuz. Şimdi zamandan "
"<i>ve</i> paradan tasarruf etmeye başlayın!"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>2 yıllığı peşin ödeyerek %d%%</b> tasarruf edin"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "1 yıllığı peşin ödeyerek <b>ayda %s tasarruf edin</b>"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"2 yıllık %1$s paketiyle mükemmel fiyatı elde edin. Faturalandırmanızı <b>"
"%2$s/yıla</b> düşürün ve sık yenileme zahmetini unutun. Şimdi zamandan "
"<i>ve</i> paradan tasarruf etmeye başlayın!"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>2 yıllığı peşin ödeyerek %s%%</b> tasarruf edin"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"Herhangi bir değişiklik yapmak için, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">abonelik ayarlarınızı</a> değiştirmek üzere oturum açın."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"Ve iki yıllığına yenilediğinizde %15'e varan oranda tasarruf edersiniz. "
"Böylece web sitenizle birlikte büyüyecek şekilde tasarlanan bir paketle "
"ziyaretçileriniz için 24 ay daha kesintisiz hizmet sunabilirsiniz."

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "Paketinizin bazı benzersiz özellikleri var:"

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"Bunun en iyi yanı nedir? Hiçbir şey yapmanıza gerek yok, paketiniz otomatik "
"olarak yenilenecek şekilde ayarlandı."

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"Bunun en iyi yanı nedir? Hiçbir şey yapmanıza gerek yok, paketiniz ve alan "
"adınız otomatik olarak yenilenecek şekilde ayarlandı."

msgid "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "%2$s için %1$s paketiniz %3$d gün içinde yenilenecek."
msgstr[1] "%2$s için %1$s paketiniz %3$d gün içinde yenilenecek."

msgid "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] "%1$s paketiniz ve \"%2$s\" alan adınız %3$d gün içinde yenilenecek."
msgstr[1] "%1$s paketiniz ve \"%2$s\" alan adınız %3$d gün içinde yenilenecek."

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "%s paketiniz ve alan adınız <b>yakında yenilenecek</b>"

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "%s paketiniz <b>yakında yenilenecek</b>"

msgid "Domain renewal"
msgstr "Alan adı yenileme"

msgid "Card expiring"
msgstr "Süresi Dolan Kart"

msgid "India e-mandate"
msgstr "Hindistan elektronik yetkisi"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Gönderileriniz, sayfalarınız ve ortamlarınız korunacak ancak eklentileriniz, "
"özel temalarınız, özel kodlarınız ve ilgili tüm içerikleriniz kaldırılacak. "
"Ücretsiz Pakette yeniden açılmadan önce sitenizin gizlilik ayarları <a href="
"\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Gizli\"</a> olarak güncellenecektir."

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "Paketinizin benzersiz özelliklerini kaybetmeyin:"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"Görünüşe göre %2$s için %1$s paketi aboneliğiniz %3$s tarihinde sona erdi. "
"Siteniz birkaç gün daha olduğu gibi kalacak, ancak yenilemezseniz bazı "
"önemli özelliklere erişiminizi kaybedeceksiniz."

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"Sorun gidermeden WordPress özelleştirme ve optimizasyonunun inceliklerine "
"kadar, uzman Mutluluk Mühendislerimiz her zaman size yardımcı olmaya "
"hazırdır."

msgid "We’ve got you."
msgstr "Arkanızdayız!"

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"Alan adı yenilemeleri planınıza dahil değildir, bu nedenle alan adınızın "
"süresi dolduğunda bizden ayrı bir e-posta ile haber alabilirsiniz."

msgid "Renew soon or lose access to your WordPress.com plan features"
msgstr ""
"Yakında yenileyin yoksa WordPress.com paket özelliklerinize erişiminizi "
"kaybedersiniz"

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"Alan adı kaldırma paketinize dahil değil, bu nedenle alan adınızın "
"yenilenmesi gerektiğinde size ayrıca bir e-posta göndereceğiz"

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"Görünüşe göre kayıtlarımızdaki kredi kartının kullanım süresi dolmuş. "
"Hesabın hala etkin olması ihtimaline karşı ödemeyi işlemeyi yeniden "
"deneyeceğiz ancak ileride işlemlerin sorunsuz olması için bunun güncel olup "
"olmadığını kontrol etmenizi öneririz."

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr "Hatırlatma: %1$s WordPress.com paketiniz %2$d gün içinde yenilenecek"

msgid "Renew to preserve the features of your WordPress.com plan"
msgstr "WordPress.com paketinizin tüm özelliklerini korumak için yenileyin"

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "Yerleşik SEO ve analiz araçları."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr "E-ticaret araçları ve optimize edilmiş WooCommerce depolaması."

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Alan adı bağlantınız: %s ziyaretçileri artık sitenizi göremez."

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "Ziyaretçileriniz için reklamsız bir gezinme deneyimi."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"Alan adı bağlantılarınız: Ziyaretçiler artık %1$s veya %2$s alan adlarında "
"sitenizi göremez."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"Alan adı bağlantılarınız: Ziyaretçiler artık %1$s veya %2$s alan adlarında "
"sitenizi göremez."

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr "Özel bir alan adını birincil site adresiniz olarak ayarlama imkânı."

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Özel alan adınız: %s ziyaretçileri artık sitenizi göremez."

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr "Uzman ekibimizden 7/24 öncelikli destek"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "Ortamlarınız için %d GB depolama alanı."

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "Uzman ekibimizden hızlı destek"

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "WordPress.com Site Ayarları"

msgid "Not subscribed"
msgstr "Abone olunmadı"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Bağlantıyı panoya kopyala"

msgid "Paid until %s"
msgstr "%s tarihine kadar ödendi"

msgid "View %1$s"
msgstr "Görüntüle %1$s"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "%1$s belge türünüz hazır"

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Sınırsız Yapay Zekâ Web Sitesi Oluşturucu düzenlemeleri{{/strong}}"

msgid "350 GB"
msgstr "350 GB"

msgid "250 GB"
msgstr "250 GB"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr ""
"Ülkeler ve alt bölümleri {{link}}ISO 3166{{/link}} standartlarına "
"dayanmaktadır."

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com'a bağlanın"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "Sepete %(quantity)s eklendi"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "Sepete %(quantity)s ekleyin"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "Sepetten %(quantity)s çıkarın"

msgid ""
"{{b}}All migrations:{{/b}} Your first month of hosting will be free when you "
"migrate twenty or more sites to us from any host."
msgstr ""
"{{b}}Tüm taşımalar:{{/b}} Yirmi veya daha fazla siteyi herhangi bir "
"sunucudan bize taşıdığınızda, sunucu hizmeti ilk ay ücretsiz olacak."

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "Tüm Site Akışını Ziyaret Edin"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "Yeni Siteler Keşfedin"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "Son 60 günde yeni yazı yok."

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr "Sitenizi Yapay Zekâ Site Oluşturucumuz ile kurun."

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr " (%1$s) adresinden (%2$s) adresine zaten bir yönlendirme var."

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "Aynı alan adına yönlendirme yapamazsınız."

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"Bu, öğeyi kayıtlarımızdan kaldırır ve aşka bir iletmede kullanılmıyorsa "
"yeniden eklendiğinde tekrar doğrulanması gerekir."

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "Bu e-posta yönlendirmesini kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "Formlar"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"Sitenize SFTP aracılığıyla güvenli bir şekilde erişin ve düzenleyin veya "
"dosya yönetimi ve WP-CLI komutları için SSH kullanın."

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "SFTP & SSH Erişimi"

msgid "Add your avatar and fill out your profile"
msgstr "Avatarınızı ekleyip profilinizi doldurun"

msgid "Fill out your profile"
msgstr "Profilinizi doldurun"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr "Bunlar, e-postalarınızın yönlendirileceği hedef e-posta adresleridir."

msgid "Forward from"
msgstr "Şuradan yönlendir:"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "Yönlendirmeleri onayla"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr ""
"Bu posta kutusu halihazırda maksimum sayıda hedefe yönlendirilmiş durumda."

msgid "Forward to"
msgstr "Şuraya yönlendir:"

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "Özgün tıklamalar: %(uniqueClicksCountFormatted)s%(clicksRate)s"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "Özgün açışlar: %(uniqueOpensCountFormatted)s%(opensRate)s"

msgid "Total clicks: %(clicksCountFormatted)s"
msgstr "Toplam tıklamalar: %(clicksCountFormatted)s"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "Alıcılar: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "Total opens: %(opensCountFormatted)s"
msgstr "Toplam açış: %(opensCountFormatted)s"

msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress kurulumu"
msgstr[1] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress kurulumu"

msgid "Site Setup"
msgstr "Site Kurulumu"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"İçe aktarma tamamlandı.  toplam %(total)d %(totalLabel)s vardı, %(added)d "
"abone oldu, %(skipped)d zaten aboneydi, %(failed)d ise başarısız oldu."

msgid "Create with AI"
msgstr "Yapay Zekâ ile Oluşturun"

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "Yapay Zekâ Site Oluşturucu düzenlemeleri"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "Size uygun bir paket var"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "İlk olarak birkaç belirleyici anahtar sözcük girin."

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr ""
"Önemli: Bu eylem seçilen içeriği seçilen geri yükleme noktasındaki içerikle "
"değiştirecektir."

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "%s ürün kısaltmasının ilişkili sınıf işleyicisi yok."

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "Ürün bağımsız değişkeni bir dizilim olmalıdır."

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "Ürün kısaltmaları dizilimi"

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "Belirlenen ürün bağımsız değişkeni %s, geçersiz bir ürün."

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr "Lütfen aboneliğinizi onaylamak için aşağıdaki düğmeye tıklayın."

msgid "Confirm subscription"
msgstr "Aboneliği onayla"

msgid "Realtime"
msgstr "Gerçek Zamanlı"

msgid "Change email address"
msgstr "E-posta adresini değiştir"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"Premier Destek ekibimiz, bir karşılama oturumu planlamak ve özel "
"avantajlarınız hakkında size yol göstermek için kısa süre içinde e-posta "
"yoluyla sizinle iletişime geçecektir. Yolun her adımında sizi desteklemek "
"için sabırsızlanıyoruz."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "100 Yıllık Alan Adınız %(domain)s transfer ediliyor."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "100 Yıllık Alan Adınız %(domain)s kaydedildi."

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr ""
"Müşterinizin Woo mağazasını büyütmek için ihtiyacınız olan araçları ve "
"entegrasyonları keşfedin."

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"Bir sepet oluşturun, ödeme için müşterilerinize iletin, komisyon kazanın. "
"{{a}}Daha fazla bilgi↗{{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr "Barındırma ve ürünlerimizi müşterlerinize önererek para kazanın."

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Automattic for Agencies ile barındırma ve ürün planlarında tasarruf edin."

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "Barındırma ve ürünlere erişin"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"Herhangi bir ücret ödememek için %3$s tarihinden önce <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">abonelik ayarlarınızı güncelleyin</a>."

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"Yenilemeyi düşünmüyorsanız <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">site içeriğinizin "
"yedeğini</a> indirmek isteyebilirsiniz."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketi aboneliğiniz %3$s tarihinde sona erdi. Aboneliğinizi "
"yenilemek ve mağazanızı canlı tutmak için birkaç gününüz var. Bu tarihten "
"sonra mağazanızın bir yedeklemesi 30 gün boyunca saklanacaktır. "
"Aboneliğinizi bu süre içinde yenilerseniz yedeklemenizden geri yükleme "
"yapabileceksiniz. 30 gün sonra mağazanız silinecek, ancak bu süre içinde "
"yedeklemenizi indirebilirsiniz. <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Site "
"içeriğinizin yedeklemesini nasıl indireceğinizi</a> burada görebilirsiniz."

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "Dokuz yıllık"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "Sekiz yıllık"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "Yedi yıllık"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "Altı yıllık"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "Beş yıllık"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "Dört yıllık"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "Üç yıllık"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "İki yıllık"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "Bir yıllık"

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "Bir aylık"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "On yıl"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "Dokuz yıl"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "Sekiz yıl"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "Yedi yıl"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "Altı yıl"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "Beş yıl"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "Dört yıl"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "Üç yıl"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "İki yıl"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "Bir yıl"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "Bir ay"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "On yıllık"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "Keşfedilen abone ayarları"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "Kullanıcı Profiline Geri Dön"

msgid "Estimated Commissions"
msgstr "Tahmini Komisyonlar"

msgid "All regions"
msgstr "Tüm bölgeler"

msgid "All cities"
msgstr "Tüm şehirler"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr ""
"Mirasınızı oluşturmaya başlayın. Alan adınızı önümüzdeki 100 yıl için "
"güvence altına alın."

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr ""
"Alan adı transferinin kilidini açmak için gizli anahtarınız. Anahtarınızı "
"mevcut alan adı sağlayıcınızdan alın."

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"%s için şu anki şifreniz herkese açık bir sızıntıda bulundu. Bu, hesabınızın "
"risk altında olabileceği anlamına gelir."

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"Güvende kalın,\n"
"Jetpack\n"

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr ""
"%s sitesinde az önce oturum açmadıysanız lütfen şimdi oturum açın ve "
"şifrenizi değiştirin."

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "Güvende kalın,<br>Jetpack"

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Hesabınıza korumaya yardımcı olmak için lütfen oturum açma isteminde bu kodu "
"girin."

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> için şu anki şifreniz herkese açık bir sızıntıda "
"bulundu. Bu, hesabınızın risk altında olabileceği anlamına gelir."

msgid "Verify your account"
msgstr "Hesabınızı doğrulayın"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "%s sitesinde kimliğinizi doğrulayın"

msgid "Start building your audience"
msgstr "Kitlenizi oluşturmaya başlayın"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "Bir karşılama mesajı yazın"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "Aboneyi sil"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "SEO'yu doğru uygulayarak artırma imkânı"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr ""
"Müşterilerin kafasını karıştırmadan envanterin genişletilmesine izin verin"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr ""
"Müşterilerin ürünleri hızlı bir şekilde bulmasına yardımcı olarak kullanıcı "
"deneyimini iyileştirin"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "Müşterileri sevilen ürünlere yönlendirerek satışları artırın"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "Uyarlanabilir filtre seçenekleri ve ürün sayıları sunun"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "Uyarlanabilir ürün küçük resimleri gösterin"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "Yeni başlayanlar ve geliştiriciler için 5 dakikada kolay kurulum"

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "Kısa kodları ve ürün kısa kodlarıyla entegrasyonu dahil edin"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr ""
"\"Ürün Filtresi\" ve \"Ürün Filtreleri için Notlar\"a yönelik bileşenler "
"sunun"

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"Birden fazla filtre öğesi sunun: fiyat kaydırıcı, tik atmalı liste, radyo "
"listesi, açılır liste, renk listesi, kutu listesi, metin listesi ve daha "
"fazlası"

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr ""
"Sayfayı yeniden yüklemeden hızlı filtreleme için AJAX teknolojisini kullanın"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr ""
"Kategorilere, niteliklere, etiketlere, sınıflandırmalara, fiyata ve stok "
"durumuna göre filtreleyin"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr "Hızlı ve basit ürün araması için ajax ürün filtreleri oluşturun"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "Beyanı kolaylaştırmak için vergi raporları oluşturun"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "Dönemsel fiyatlandırma ve uygunluk ayarlayın"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "Satışların vergi hesabını otomatikleştirin"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "Vergi düzenlemelerine uyumu sağlandığından emin olun"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "Başlıca vergi hesaplama hizmetleriyle entegrasyon"

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "Konaklama için rezervasyonları yönetin"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "Otel, kiralık evler vb. rezervasyonları yönetin"

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "Oda türlerini ve fiyatlarını belirleyin"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "Taşıyıcı entegrasyonu ile sevkiyat sürecini kolaylaştırın"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "Birden fazla kargo servisinin fiyatlarını karşılaştırın"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr "Gönderilen siparişler \"tamamlandı\" olarak otomatik işaretlensin"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "Onaylanan satın alma siparişlerine fatura oluşturun"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "USPS ve DHL etiketleri yazdırın"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr "Satın alma siparişleri için özel onay süreçleri ayarlayın"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "Satın alma siparişlerini ödeme yöntemi olarak kabul edin"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr "Özel ödeme ihtiyaçları olan B2B müşterilerine hitap edin"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "Ön siparişleri  etkin bir biçimde yönetin ve tamamlayın"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "Satışa açılma tarihlerini ve fiyat seçeneklerini belirleyin"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr "Satışa açılma tarihinde sipariş durumunu otomatik olarak güncelleyin"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "VIP müşteriler için ödül kademeleri oluşturun"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "Müşterileriniz yeni ürünleri ön siparişle satın alabilsin"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr ""
"Müşterilerinizi yaptıkları alışveriş ve eylemler için puanla ödüllendirin"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "Puan kazanma ve kullanma kurallarını belirleyin"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "Ambalaj fişleri veya etiketlerin üzerinde barkod yazdırın"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr "Sipariş bilgilerine hızlıca erişmek için barkodu taratın"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "Müşteri sadakat programı oluşturun"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr "Ürün seçimini doğrudan ödeme sayfasına ekleyin"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "Siparişlere barkod oluşturun"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "Sipariş işleme ve takibini basitleştirin"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "Ödeme sürecini tek bir sayfayla kolaylaştırın"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "Basitleştirilmiş satın alma ile geri dönüş oranlarını artırın"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "Ödeme sayfası düzenini özelleştirin"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "Mesafe hesabı için harita hizmetleriyle entegrasyon"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "Mesafe bazlı fiyatlandırma kademeleri oluşturun"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "Kalan bakiyeler için otomatik faturalandırma oluşturun"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "Mesafeye göre gönderim ücreti hesaplayın"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "Konum bazlı gönderim ücretleri sunun"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "Kısmi ödemeleri ve ödeme planlarını yönetin"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "Sabit veya yüzde bazlı depozitolar belirleyin"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "Toplu dağıtım için toplu kupon kodları oluşturun"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "Müşterileriniz siparişlerinde depozito ödeyebilsin"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr "Ürün sayfalarında ve bileşenlerde marka logolarını gösterin"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "Gelişmiş kupon kampanyaları oluşturun ve yönetin"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "Hedef odaklı kampanyalarla satışları artırın"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "Süre sınırlı ve kullanım sınırlı kuponlar oluşturun"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "Ürün filtreleme ve gezinmeyi iyileştirin"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "Özel içerikli marka sayfaları oluşturun"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "Katılımcı bilgilerini ve check-in'leri yönetin"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "Yazdırılabilir veya dijital biletler oluşturun"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "Oturma planlarını ve bilet türlerini ayarlayın"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "Ürünleri markaya göre düzenleyin"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr "Hizmet ve kiralamalar için kapasite ve randevuları yönetin"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "Karmaşık müsaitlik kuralları oluşturun"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr "Müşterileriniz gerçek zamanlı müsaitlik durumunu kontrol edebilsin"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "Etkinliklere bilet satın"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr "Rezervasyon yapılabilir ürünler için müsaitlik takvimleri sunun"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr "Ürün düzenleyiciden çeşit görsellerini kolayca yönetin"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "Ürün çeşitlemelerine birden fazla görsel ekleyin"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "Değişken ürünler için ürün sunumunu iyileştirin"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "Ürün çeşitlerine özgü görsel galeri sunun"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr "Ağırlık, fiyat, ürün sayısı veya kargo sınıfı gibi koşulları kullanın"

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr "Özel ihtiyaçlara yönelik esnek gönderim ücretleri sunun"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "Özel fiyatlarla gönderim bölgeleri ayarlayın"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "Çeşitli faktörlere göre karmaşık gönderim kuralları oluşturun"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "Birden fazla Storefront'a özel eklenti olmalıdır"

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "Site performansını optimize edilmiş uzantılarla artırın"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "Her bir varış noktasına ayrı nakliye bedeli hesaplayın"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "Storefront tema işlevselliğini artırın"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "Çeşitli tasarım ve düzen iyileştirmeleri ekleyin"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "Her adrese farklı gönderim yöntemleri ayarlayın"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr "Müşterileriniz tek siparişte birden fazla adrese gönderim yapabilsin"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "Büyük kargo firmalarıyla entegre olun"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr "Müşterilere otomatik kargo takip e-postaları gönderin"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr "Müşterilerinizi sipariş durumu ve teslimat hakkında bilgilendirin"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr "Gelişmiş erişim kontrolü için abonelik eklentileriyle entegre edin"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "Siparişlerinize kargo takip bilgisi ekleyin"

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "Abonelik durumuna göre dosyalara erişimi kontrol edin"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "İndirme limitleri ve son kullanma tarihleri belirleyin"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "Abonelik bazlı indirilebilir içerik sunun"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "Özel iade/garanti formları oluşturun"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "İade onay süreçlerini otomatikleştirin"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr "İade etiketleri oluşturup iade gönderimlerini takip edin"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "Komisyon hesaplamalarını ve ödemelerini otomatikleştirin"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "İade ve garanti sürecini kolaylaştırın"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "Müşteri hizmetlerine gelen talepleri verimli bir şekilde yönetin"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr "Tek bir WooCommerce mağazasında birden fazla satıcıya izin verin"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "Satıcı hesap ve komisyonlarını yönetin"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "Bireysel satıcı vitrinleri oluşturun"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "Çeşitli mağaza sayfalarında öneri bileşenleri yerleştirin"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "Çok satıcılı bir pazar yeri oluşturun"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "Ortalama sipariş değerini hedef odaklı önerilerle artırın"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr ""
"Yapay zekâ destekli algoritmaların yardımıyla daha akıllıca önerilerde "
"bulunun"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr "Değişken ürünler de dahil olmak üzere karmaşık ürün türlerini yönetin"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "Kişiselleştirilmiş ürün önerileri gösterin"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "CSV sütunlarını ürün alanlarıyla eşleştirin"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "Otomatik içe/dışa aktarmalar zamanlayın"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr "Belirli ürünler için genel gönderim ayarlarını geçersiz kılın"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "CSV aracılığıyla ürünleri toplu olarak içe/dışa aktarın"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "Büyük ürün kataloglarını kolayca yönetin"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr "Nakliye maliyetlerini ürünün özelliklerine göre özelleştirin"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "Nakliye maliyetlerini ürün düzeyinde tanımlayın"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "Tekil ürünler için özel nakliye maliyetleri belirleyin"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "Hediye abonelik ürünleri ayarlayın"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr "Hediyeyi alanlar kendilerine hediye edilen aboneliği yönetebilsin"

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "Müşterileriniz abonelik hediye edebilsin"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "Hediye edilen abonelikleri kişisel olanlardan ayrı yönetin"

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr ""
"Hediye kartları için son kullanma tarihleri ve özel tasarımlar belirleyin"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "Hediye kartı kullanımını ve bakiyeleri takip edin"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "Ürün olarak mağaza kuponu sunun"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr ""
"Müşterileriniz dijital hediye kartları satın alabilsin ve gönderebilsin"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "Her sipariş için en uygun maliyetli kutuyu otomatik olarak seçin"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "Hediye kartları satın ve kullandırtın"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr ""
"Birden fazla kutu boyutu ve bunların ilgili kargo ücretlerini tanımlayın"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "Farklı boyutlardaki ürünler için nakliye maliyetlerini optimize edin"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "VAT sayılarını eşzamanlı olarak otomatik doğrulayın"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "Kolay vergi beyannamesi için VAT raporları oluşturun"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "Kutu boyutlarına göre sabit fiyatlı gönderim sunun"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "EU VAT numaralarını toplayıp doğrulayın"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "B2B işlemlerde doğru VAT oranlarını uygulayın"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "EU vergi yönetmeliklerine uyum sağlandığından emin olun"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"Ürün kategorisine, etiketine, özelliğine göre kargo/ödeme yöntemlerini "
"gizleyin veya gösterin"

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr ""
"Müşterinin konumuna veya satın aldığı ürüne göre mevcut seçenekleri "
"özelleştirin"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "Birden fazla koşulu bir araya getiren karmaşık kurallar oluşturun"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr "Sepet içeriğine göre kargo/ödeme yöntemlerine kurallar koyun"

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "Bileşen görünürlüğüne koşullu mantık uygulayın"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr "Müşterileriniz özel ürün kombinasyonları yapabilsin"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "Bileşen seçenekleri ve miktar sınırlarını ayarlayın"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "Ödeme alanlarının sıralamasını düzenleyin"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "Özel alan doğrulamaları belirleyin"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "Karışık ürün sepetleri ve paketleri oluşturun"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr "Envanter yönetimi için yandırılabilir stok raporları oluşturun"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "Ödeme alanlarını özelleştirin"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr ""
"Ödeme sayfasındaki bölümleri dilediğiniz gibi ekleyin, değiştirin, çıkarın"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr ""
"Stok durumunu belirleme veya bakiye siparişine izin verme gibi işlemleri "
"toplu olarak yapın"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "Ürünleri isim, ID, SKY veya stok miktarına göre sıralayın"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "Aynı anda birden fazla ürün için stok miktarı belirleyin"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr "Ürünleri tür, stok yönetim durumu ve stok durumuna göre filtreleyin"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr "Ürünlerin stok düzeylerini tek bir arayüzden yönetin"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr ""
"Yeniden stokta bildirimleri gönderirken minimum miktar eşikleri belirleyin"

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr ""
"Ölçeklenebilirlik için Eylem Zamanlayıcı kullanarak bildirimleri gruplar "
"halinde işleyin"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr "Tüm bildirim kayıtlarını merkezi bir yönetici alanından yönetin"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr ""
"E-posta pazarlama platformlarında kullanmak üzere abone verilerini dışarı "
"aktarın"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr "Basit, Değişken, Grup ve Abonelik ürünleriyle çalışır"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr "Ürünler yeniden stoğa girdiğinde müşterilerinize otomatik haber verin"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr "Yönlendirme programı performansı hakkında ayrıntılı raporlama sağlayın"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "Müşterileriniz stok bildirimlerine abone olabilsin"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr ""
"Yönlendirme programını korumak için dolandırıcılık önleme tedbirlerinden "
"yararlanın"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr ""
"Sipariş onay sayfalarına ve e-postalara satın alma sonrası paylaşım "
"bileşenleri ekleyin"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr ""
"Destekçilerin e-posta, Facebook, X ve WhatsApp üzerinden yönlendirmeler "
"paylaşmasını sağlayın"

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr ""
"Destekçilerinizi başarılı yönlendirmeleri için alışveriş kuponuyla "
"ödüllendirin"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr "Müşteri yönlendirme programı ile tavsiyeyle satışları artırın"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "Kupon bazlı veya bağlantı bazlı yönlendirme kampanyaları yürütün"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr ""
"E-posta içeriğini müşteri bilgilerine göre ve doğum gününe özel tekliflerle "
"özelleştirin"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "Müşteri verileri için GDPR uyumluluğunu destekler"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr ""
"Müşterilerinizin doğum günlerinden önce, sırasında veya sonrasında çalışmak "
"üzere iş akışları oluşturun"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr ""
"Ödeme sırasında veya hesap sayfalarında müşterilerinizin doğum günü "
"bilgilerini alın"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"Kişiselleştirilmiş doğum günü mesalarıyla marka sadakatini ve satışları "
"artırın"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr "Müşterilerinize otomatik doğum günü e-postaları ve kuponları gönderin"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr "Abonelik seçeneklerini belirli ürün kategorileriyle sınırlayın"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr "Tekil ürünler için genel veya özel abonelik paketleri tanımlayın"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr ""
"Product Bundles entegrasyonuyla kişiselleştirilmiş abonelik kutuları "
"oluşturun"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "Müşterileriniz mevcut aboneliklerine ürünler ekleyebilsin"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "Dilediğiniz ürünü bir kereliğine veya abonelikle satın"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr "Mevcut Basit veya Değişken ürünlere abonelik paketleri ekleyin"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr ""
"Bildirimlere fiyatları ve sipariş toplamlarını dahil edin veya hariç tutun"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "Bildirim kriterlerini ve içeriğini özelleştirin"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "Düz metin veya HTML e-posta formatlarından birini seçin"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "Ürün başı bildirimler ayarlayın"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr ""
"Satış ve envanter değişikliklerini personele, tedarikçilere veya drop "
"shipper'lara bildirin"

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr ""
"Yönetici dışında birden fazla alıcı için sipariş ve stok bildirimlerini "
"ayarlayın"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr ""
"%(size)d lisans alıp {{b}}%(discount)s'a varan oranda tasarruf edin{{/b}}"

msgid "Buy single license"
msgstr "Tek lisans alın"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "Paket indirimlerini keşfedin"

msgid "Beau smiling."
msgstr "Güzel gülümseme."

msgid "Store content"
msgstr "Mağaza içeriği"

msgid "Provision certificate"
msgstr "Provizyon sertifikası"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"E-postanızı doğrulamak WordPress.com hesabınızın güvenliğini sağlamanıza "
"yardımcı olur ve sitelere abone olma gibi temel özellikleri etkinleştirir. "
"Gerekirse, tamamlandığında yeniden yüklemek için lütfen {{link}}buraya "
"tıklayın{{/link}}."

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr ""
"Hayalinizdeki web sitesini bizimle şekillendirmeye başlamak için birini "
"seçin."

msgid "I just verified my email"
msgstr "E-postamı az önce doğruladım."

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"Sitenizi dünyanın en iyi WordPress barındırıcısına taşımaya başlamak için "
"birini seçin."

msgid ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Payment processed by "
"%(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Ödemeyi işleme alan: "
"%(organization)s{{/small}}"

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr ""
"Sitenizi hızlandırın, SEO'nuzu iyileştirin, sitenizin zaman içindeki "
"performansını izleyin."

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "Haber Bülteni Örnek Akışı"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr ""
"Tercihlerinizi kaydederken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "My primary site"
msgstr "Birincil sitem"

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"Tarayıcınıza https://www.wordpress.com yazdığınızda karşınıza bu sayfa çıkar."

msgid "Default landing page"
msgstr "Varsayılan Açılış Sayfası"

msgid "Year to date"
msgstr "Yılbaşından bu tarihe"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "Yüz yüze (POS)"

msgid "In-person"
msgstr "Yüz yüze"

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr "Üzgünüz, bu bağlantıyı güncellemenize izin verilmiyor."

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "Bağlantının sahibi olan kullanıcının wordpress.com kimliği."

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr "Harici Kullanıcı Kimliği - Facebook gibi hizmetler durumunda."

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "Bağlantının benzersiz tanımlayıcısı."

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "Bağlantı silinirken bir hata oldu."

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "Keyring bağlantı kimliği."

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "Bağlantı güncellenirken bir hata oldu."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Lütfen bu siteyi silmek istediğinizi onaylamak için aşağıdaki kutuya "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}} yazın:"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr "{{b}}%(siteName)s{{/b}} sitesini silmek istediğinize emin misiniz?"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"Çoğu yeni alan adı hemen çalışmalıdır ancak nadir durumlarda bunun "
"etkinleştirilmesi 72 saat kadar sürebilir. Alan adınız beklediğiniz gibi "
"yanıt vermiyorsa lütfen <a href=\"%1$s\">etkin durumunu belirlemek</a> ve <a "
"href=\"%2$s\">sitenizin birincil adresini ayarlamak</a> üzere yardım almak "
"için alan adı kaydı destek sayfamızı ziyaret edin."

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "<nobr>%s hizmetini kullandığınız için teşekkürler!</nobr>"

msgid ""
"Access to visitor stats at the {{link}}regional and city{{/link}} level for "
"more accurate analysis."
msgstr ""
"Daha isabetli analiz için {{link}}bölge ve şehir{{/link}} düzeyinde "
"ziyaretçi istatistiklerine erişim."

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"Sorunuz mu var? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Destek ekibimizle iletişime geçin.</a>"

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>Öğrenin ve etkileşime geçin.</strong> Yardıma mı ihtiyacınız var "
"veya profesyonellerden ipuçları mı arıyorsunuz? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Destek sayfamızı</a> ziyaret edin "
"veya <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube "
"kanalımızda</a> kılavuzlarımızı ve ipuçlarımızı izleyin. Her zaman "
"öğrenilecek yeni bir şey vardır."

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "Jetpack hakkında bilgi edinin"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>Özel karşılama teklifi.</strong> Jetpack ile ilk yılınızda %50 "
"indirimden yararlanın. Ayrıca içinizin rahat etmesi için 14 günlük para "
"iadesi garantisinin keyfini çıkarın."

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "%50 indirimle yükseltin"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>Ayarlayın ve devam edin.</strong> Jetpack deneyiminize dalmak için "
"kişiselleştirilmiş panonuzu ziyaret edin. Web sitenizi geliştirmek ve bunun "
"güvenliğini sağlamak için özelleştirilmiş Jetpack eklentilerini ve "
"paketlerini keşfedin."

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "My Jetpack'e gidin"

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "Sitenizi ücretsiz olarak iyileştirmek için işte birkaç ipucu:"

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"Burada olmanızdan heyecan duyuyoruz. Artık Jetpack'i <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%1$s</a> sitenize bağladığınıza göre "
"Jetpack'in güçlü özelliklerinden en iyi şekilde nasıl yararlanabileceğinizi "
"anlayın."

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>Sitenizin trafiğini anlayın.</strong> Site ziyaretçilerinizi ve "
"trendleri izlemek için <span>Jetpack Stats</span>'i kullanın."

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>Sitenizi bir üst seviyeye çıkarın.</strong> Kişiselleştirilmiş bir "
"pano ve öneriler için <span>My Jetpack</span>'i ziyaret edin."

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>Sitenizi güvence altına alın.</strong> <span>Jetpack Protect</span> "
"ile güvenlik tehditlerine karşı güvende olduğunuzdan emin olun."

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>Sitenizin hızını kontrol edin.</strong> <span>Jetpack Boost</span> "
"ile ücretsiz şekilde sitenizin performansını öğrenin."

msgid "Best for agencies"
msgstr "Ajanslar için idealdir"

msgid "multiple site plan per month, billed annually"
msgstr "aylık birden fazla site paketi, yıllık olarak faturalandırılır"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "Ödemenizi işleme koyma yetkimiz yok"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"Abone istatistiklerinizi yüklerken bir hata meydana geldi. Bu sayfanın "
"yüklenmesinde sorun yaşamaya devam ederseniz lütfen {{link}}iletişim formu{{/"
"link}}muz üzerinden destek isteyin."

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"Not: Bu form yalnızca genel geribildirimler içindir. Mutluluk "
"Mühendislerimizden bir yanıt almaya ihtiyacınız varsa lütfen {{link}}"
"iletişim formumuz{{/link}}u kullanın."

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"Bu temalar; renk, yazı tipi ve düzen için önceden tanımlanmış stiller "
"sunarak temanızı değiştirmeden sitenizin görünümünü hızlıca değiştirmenizi "
"sağlar. "

msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"Lets you select custom fonts, colors, and layout options for your site and "
"for individual blocks as a whole. "
msgstr ""
"Siteniz ve bireysel blokların tümü için özel yazı tipleri, renkler ve düzen "
"seçenekleri seçmenizi sağlar. "

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"Bu temalar özel olarak Site Düzenleyici için oluşturularak bloklarla "
"sitenizin tüm parçalarını düzenlemenizi sağlar. Sitenizi daha da "
"özelleştirmenizi kolaylaştırmak için genellikle önceden oluşturulmuş "
"desenlerle ve stil varyasyonlarıyla gelir. "

msgid " sites"
msgstr "site"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"Yıllık paketlerle %s oranına kadar tasarruf edin ve bir yıllığına ücretsiz "
"bir alan adı alın. Bir sonraki siteniz sadece bir adım uzakta."

msgid "Unlock offer"
msgstr "Tekliften Yararlanın"

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "Ücretsiz alan adı alın ve %s oranında indirim elde edin"

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr "Beslemedeki daha eski gönderileri azaltmak için zamana dayalı eskitme."

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "Tam Senkronizasyon için bağlam"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Mutluluk Mühendislerimiz</a> "
"hazırda bekliyor."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not "
"include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr ""
"Bu yenilemeler için sizden toplam %1$s tahsil edilir. Bu fiyata fatura "
"adresinize bağlı olarak değişebilecek vergiler dahil değildir."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr ""
"Merak etmeyin, hiçbir şey yapmanıza gerek yok; yenilemeler otomatik olarak "
"gerçekleşir. "

msgid "Search receipts"
msgstr "Makbuzları ara"

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr ""
"Belirlenmiş bir şifreniz var ama bunu istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz."

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "Belirlenmiş bir şifreniz yok."

msgid ""
"<restoreSiteLink>Restore sites</restoreSiteLink> from the action menu. "
"You’ll also need to <invitePeopleLink>invite any users</invitePeopleLink> "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"İşlem menüsünden <restoreSiteLink>siteleri geri yükleyin.</restoreSiteLink> "
"Önceden sitelerinize erişebilen <invitePeopleLink>tüm kullanıcıları davet "
"etmeniz</invitePeopleLink> de gerekir."

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "800 milyondan fazla yaratıcı çalışmayı keşfedin."

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr ""
"Oluşturucular tarafından paylaşılan ücretsiz stok fotoğraflar, telifsiz "
"görseller."

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "Google Fotoğraflar hesabınızdan ortam içe aktarın."

msgid "Import Media"
msgstr "Ortamı İçe Aktar"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "Yardım mı lazım? {{button}}Size rehberlik edelim{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "Okuyucuya Dön"

msgid "Uh oh. User not found."
msgstr "Hay aksi. Kullanıcı bulunamadı."

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d sonuç bulundu."
msgstr[1] "%d sonuç bulundu."

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr ""
"{{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} adresine masaüstünüzden erişin."

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr "WordPress web sitenizi oluşturun, tasarlayın, yönetin ve büyütün."

msgid "Shop products by category"
msgstr "Ürünleri kategoriye göre alın"

msgid "Resize"
msgstr "Yeniden boyutlandır"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "Ürün Pazarı"

msgid "Shop by category"
msgstr "Kategoriye göre alışveriş"

msgid "Month to date"
msgstr "Ay başından bugüne"

msgid "Last 3 years"
msgstr "Son 3 yıl"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"Veya <a href=\"%1$s\">destek seçeneklerimiz</a> hakkında daha fazla bilgi "
"edinebilirsiniz."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için lütfen <a href=\"%1$s\">geri yükleme belgelerimizi</a> "
"inceleyin."

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"Diğer ürünlerinizin bazıları, paketinizin yenilenmesine bağlı. Devam'a "
"bastığınızda, paket yenilemesi sepetten kaldırılacak ve paketiniz mevcut son "
"kullanma tarihini koruyacak. Paket süresi dolduğunda, bu ürün(ler) çalışmayı "
"durduracak, henüz süreleri dolmamış olsa bile."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Alan adınız varsayılan WWW CNAME kaydını kullanmıyor. Bu, WordPress.com "
"sitenize www öneki kullanılarak doğru şekilde ulaşılamayabileceği anlamına "
"gelir. Varsayılan WWW CNAME kaydını geri yüklemek için üç noktalı menüye "
"tıklayın ve \"Varsayılan CNAME kaydını geri yükle\"yi seçin. "
"{{defaultRecordsLink}}Daha fazla bilgi{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Alan adınız varsayılan A kayıtlarını kullanmıyor. Bu, WordPress.com sitenize "
"doğru şekilde işaret etmiyor olabileceği anlamına gelir. Varsayılan A "
"kayıtlarını geri yüklemek için üç noktalı menüye tıklayın ve \"Varsayılan A "
"kayıtlarını geri yükle\"yi seçin. {{defaultRecordsLink}}Daha fazla bilgi{{/"
"defaultRecordsLink}}."

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s tema"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "Form gönderilemedi"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "%d arama kaydı/isteği"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "Her biri %2$s fiyatında %1$d birim"

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "Destek deneyiminizi nasıl değerlendirirsiniz?"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "Mevcut kullanıcının bu bağlantıyı kesip kesemeyeceği"

msgid "Deprecated."
msgstr "Kullanımdan kaldırıldı."

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "Bu bağlantının paylaşılıp paylaşılmayacağı"

msgid "%(number_of_units)d unit @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgid_plural "%(number_of_units)d units @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[0] "%(number_of_units)d birim @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[1] "%(number_of_units)d birim @ %(formatted_price_per_unit)s"

msgid "Purchase for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "%(quantity)d arama kaydı/isteği için satın alma"

msgid "Set as posts page"
msgstr "Gönderiler sayfası olarak ayarla"

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "Ana sayfa başarıyla değiştirildi."

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "Gönderiler sayfası başarıyla değiştirildi."

msgid "Renewal for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "%(quantity)d arama kaydı/isteği için yenileme"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"\"%s\" sayfasını en son gönderilerinizi gösteren sayfa olarak ayarlayın"

msgid "Unset as posts page"
msgstr "Gönderiler sayfası ayarını kaldır"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"\"%s\" sayfasının en son gönderilerinizi gösteren sayfa ayarını kaldırın"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "\"%s\" sayfasını sitenizin ana sayfası olarak ayarlayın."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "%2$s için %1$s aboneliğinizin süresi doldu!"

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr ""
"Hemen %3$s için yıllık %2$s paket üyeliğinizde <b>%1$d%% indirim </b>talep "
"edin!"

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"Başvurunuz kabul edilirse bir sonraki iş gününde, WooCommerce hesabınızla "
"ilişkili banka hesabınızda tutarı görürsünüz."

msgid "Add new mailbox"
msgstr "Yeni e-posta kutusu ekle"

msgid "No lists yet."
msgstr "Henüz liste yok."

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "Güçlü özellikler eşliğinde bütünleşik e-posta çözümü."

msgid "New mailbox"
msgstr "Yeni posta kutusu"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"Hesabınızda şu anda %(debtAmount)s$ tutarında ödenmemiş bir bakiye var. "
"Lütfen yeni kampanyalar oluşturmadan önce aşağıdaki bağlantıları kullanarak "
"bu sorunu çözün."

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "Satın alma sonrası toplam ekstra alan: %(totalSpace)sGB"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "%d GB Depolama"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "Bir yıllığına ücretsizdir, premium temalar içerir."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak bu 15 soruluk hızlı anketi doldurun. Zaman "
"ayırdığınız için teşekkür etmek için 24 Ocak'ta hesabınıza 50 dolar "
"değerinde Blaze kredisi ekleyeceğiz. Blaze, reklamcılığa başlamanın hızlı ve "
"kolay bir yoludur ve bunu ücretsiz olarak deneyeceğiniz için heyecanlıyız."

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'da Blaze'in geleceğini şekillendirmemize yardımcı olun."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak bu 15 soruluk hızlı anketi doldurun. Zaman "
"ayırdığınız için teşekkür etmek için <strong>24 Ocak</strong>'ta hesabınıza "
"<strong>50 dolar değerinde Blaze kredisi</strong> ekleyeceğiz. Blaze, "
"reklamcılığa başlamanın hızlı ve kolay bir yoludur ve bunu ücretsiz olarak "
"deneyeceğiniz için heyecanlıyız."

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"Yaptığımız her şeye sizin fikirleriniz ve geri bildirimleriniz güç veriyor. "
"Sitenizi tanıtmaya dair düşüncelerinizi öğrenmek istiyoruz. Neler işe "
"yarıyor, neler işe yaramıyor, bir şeyleri nasıl daha iyi hale getirebiliriz?"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "%s'da Blaze'in geleceğini şekillendirmemize yardımcı olun."

msgid "Start the survey!"
msgstr "Anketi başlatın!"

msgid "Type to add categories"
msgstr "Eklemek istediğiniz kategoriyi yazın"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "Tüm eklentilerinizi tek yerden yönetin"

msgid "Unique clicks: —"
msgstr "Özgün tıklama: —"

msgid "Unique opens: —"
msgstr "Özgün açılma: —"

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Ziyaretçileriniz ve {{link}}sitenize nerelerden girdikleri{{/link}}yle "
"ilgili istatistikler burada görünecek."

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "Görüntülenmeler"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "Konum"

msgid "Top countries"
msgstr "En popüler ülkeler"

msgid "Regions"
msgstr "Bölgeler"

msgid "Top regions"
msgstr "En popüler bölgeler"

msgid "Cities"
msgstr "Şehirler"

msgid "Top cities"
msgstr "En popüler şehirler"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "Konumlar"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr ""
"Bu sitede satışlar devre dışı bırakıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr ""
"Beklenmedik bir hata oluştu (mem-e17). Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "We’re here to help"
msgstr "Yardım etmek için buradayız"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"Sitenizin kesintisiz, gerçek zamanlı yedeklenmesini sağlamak için depolama "
"alanınızı yükseltin."

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"Bu yedeklemelerin sorunsuz bir şekilde çalışmaya devam etmesini sağlamak "
"için depolamanızı yükseltmeyi veya <a href=\"%s\">sitenizin boyutunu "
"küçültmeyi</a> seçebilirsiniz."

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"Siteniz depolama sınırına ulaştığında Jetpack VaultPress Backup, siz "
"müdahale edene kadar geçici olarak sitenizin yeni sürümlerini kaydetmeyi "
"durdurur."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"Sitenizin yedek depolama alanının bitmeye yaklaştığını bildirmek istedik."

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"Endişelenmeyin, depolamanızı yükseltmek ve sitenizin kesintisiz, gerçek "
"zamanlı yedeklenmesini devam ettirmek için hemen harekete geçebilirsiniz."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"Sitenizin yedek depolama alanının bittiğini ve şimdilik yeni yedeklemeler "
"oluşturmayı duraklattığımızı bildirmek istedik."

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "<strong>%1$s</strong>/%2$s depolama kullanılıyor"

msgid "High request capacity"
msgstr "Yüksek istek kapasitesi"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "Geri yüklemek istediğiniz siteleri seçin"

msgid "%1$s logins by %2$s user"
msgid_plural "%1$s logins by %2$s users"
msgstr[0] "%2$s kullanıcı tarafından %1$s oturum açma"
msgstr[1] "%2$s kullanıcı tarafından %1$s oturum açma"

msgid "Latest emails"
msgstr "Son e-postalar"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"Automattic for Agencies programı için başvurunuzu onaylamadık. Bir hata "
"olduğunu düşünüyorsanız lütfen {{a}}destek birimimizle iletişime geçin{{/a}}."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"Automattic for Agencies'e hoş geldiniz. Başvurunuz onaylandı! Artık "
"portaldan alışveriş yapabilirsiniz."

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"Her ilave %(thousands_of_records)dk kayıt ve/veya istek başına aylık "
"{{p}}%(price)s{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "Ayda 100k kayıt ve istek"

msgid "View billing and payments"
msgstr "Fatura ve ödemeleri görün"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "Google Workspace'i Yönet"

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"DNS kayıtları alan adınızın çalışma şeklini değiştirir. {{a}}Daha fazla "
"bilgi{{/a}}."

msgid "DNS records change how your domain works. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"DNS kayıtları alan adınızın nasıl çalıştığını değiştirir. <learnMoreLink />"

msgid "Add email forwarding"
msgstr "E-posta yönlendirme ekleyin"

msgid "Reader Follow"
msgstr "Okuyucu Takip Ediyor"

msgid "Reader Following"
msgstr "Okuyucu Takip Ediyor"

msgid "Trophy"
msgstr "Kupa"

msgid "Arrow Up"
msgstr "Yukarı Ok"

msgid "Arrow Down"
msgstr "Aşağı Ok"

msgid "Arrow Left"
msgstr "Sol Ok"

msgid "Arrow Right"
msgstr "Sağ Ok"

msgid "Bell Off"
msgstr "Zil Kapalı"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s/ay"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Ayak işlerini biz hallederiz: Web trafiğiniz tehlikeye girmez, site "
"ziyaretçilerinizi otomatik olarak yeni alan adınıza yönlendiririz, böylece "
"tek bir takipçi bile kaybetmezsiniz!"

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Markanızı oluşturun: Özel alan adı, paylaşacağınız markanızı ve "
"kişiliğinizi yansıtan kendine özgü bir site adresiniz olacağı anlamına gelir."

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. Kendinizi farklı kılın: Özel alan adları, arama sonuçlarında ve sosyal "
"medya genelinde daha çok öne çıkar."

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>Ayak işlerini biz hallederiz:</strong> Web trafiğiniz tehlikeye "
"girmez, site ziyaretçilerinizi otomatik olarak yeni alan adınıza "
"yönlendiririz, böylece tek bir takipçi bile kaybetmezsiniz!"

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>Markanızı oluşturun:</strong> Özel alan adı, paylaşacağınız "
"markanızı ve kişiliğinizi yansıtan kendine özgü bir site adresiniz olacağı "
"anlamına gelir."

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>Kendinizi farklı kılın:</strong> Özel alan adları, arama "
"sonuçlarında ve sosyal medya genelinde daha çok öne çıkar."

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Alan adınızı hemen bugün talep etmeniz için en önemli 3 neden:</"
"strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr ""
"Sitenizin öne çıkmasına yardımcı olmak için bugün alan adınızı aldığınızdan "
"emin olun."

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"Özel bir alan adı, web sitenize sizi farklı kılan benzersiz bir kimlik verir "
"ve kalıcı bir izlenim oluşturur. Başlamanıza yardımcı olmak için birkaç "
"önerimiz var:"

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "Şu alan adlarından biriyle sitenizin öne çıkmasını sağlayın"

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"Profesyonel e-posta paketimize yükselterek ileri özelliklerin, sorunsuz "
"organizasyonun ve gelişmiş üretkenliğin keyfini çıkarın. 14 günlük para iade "
"garantisi ile risk almadan deneyin."

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "Alan adınızın iletişim bilgilerini yönetin."

msgid "Add forward"
msgstr "Yönlendirme ekleyin"

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "Gelen kutunuzun tüm gücünü açığa çıkarın"

msgid "Total emails sent"
msgstr "Gönderilen toplam e-posta"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "Lisans anahtarını e-posta kutunuza da gönderdik."

msgid "Outperformed"
msgstr "Üstün performans"

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "Tahmin edilenin %%(percentage)s üstünde"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "Müşterilerinize çok çeşitli paketler önerin."

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "Yüksek performanslı sunucu paketlerimizden birini seçin."

msgid "Still sending emails."
msgstr "E-posta gönderimi devam ediyor."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"Zamanlamanız harika: Şu anda WordPress.com'a taşınan tüm siteler için ilk "
"yıldaki depolama ücretinde 50 indirim fırsatı sunuyoruz."

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Artık WordPress.com hesabınız kurulduğuna göre diğer müşterileri de "
"WordPress.com depolamasının aylık sınırsız ziyaretçi, sınırsız bant "
"genişliği ve siteleri yönetmek için gereken tüm geliştirme araçları gibi "
"avantajlarından yararlanmaya davet edebilirsiniz."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "Daha fazla siteyi WordPress.com'a taşımaya hazır mısınız?"

msgid "*Offer valid until %(endDate)s"
msgstr "*Teklif %(endDate)s tarihine kadar geçerli"

msgid "User comments:"
msgstr "Kullanıcı yorumları:"

msgid "User Posts"
msgstr "Kullanıcı Paylaşımları"

msgid ""
"The exact amount your agency has been paid out for referrals.{{br/}}{{br/}}"
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Ajansınıza referanslar için ödenen tam miktar.{{br/}}{{br/}}{{a}}Daha fazla "
"bilgi{{/a}} ↗"

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "%(planName)s paketinde mevcuttur"

msgid ""
"We apologize for any inconvenience this may cause. If you have any "
"questions, please don't hesitate to contact our support team."
msgstr ""
"Bunun yol açış olabileceği rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. Sorularınız "
"varsa lütfen ortaklık destek ekibimizle iletişime geçmekten çekinmeyin."

msgid ""
"The %s will remain installed and active in your site, but it will no longer "
"receive updates or support from the author."
msgstr ""
"%s sitenizde yüklü ve etkin kalır ancak artık yazardan güncelleme veya "
"destek alınmaz."

msgid ""
"The author of <strong>%1$s</strong> has stopped supporting the %2$s which is "
"active in your site <strong>%3$s</strong>. As a result, your subscription "
"has been cancelled and a refund of <strong>%4$0.2f %5$s</strong> has been "
"issued to your WordPress.com account as credits. You can use these credits "
"to purchase another similar %2$s or any product / service on WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> yazarı <strong>%3$s</strong> sitenizde etkin olan %2$s "
"ürününü artık desteklemiyor. Bunun sonucunda aboneliğiniz iptal edildi ve "
"WordPress.com hesabınıza kredi olarak <strong>%4$0.2f %5$s</strong> para "
"iadesi yapıldı. Kredilerinizi benzer %2$s ürünlerini veya WordPress.com'daki "
"ürünleri/hizmetleri satın almak için kullanabilirsiniz."

msgid "Hello %1$s,"
msgstr "Merhaba %1$s,"

msgid "Issue #12 | %s"
msgstr "Sayı #12 | %s"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real‑time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Gerçek‑zamanlı güvenlik, en yüksek performans ve işletmenizi büyütmek için "
"ihtiyacınız olan her şeye sahip eksiksiz Jetpack paketine sahip olun."

msgid "The most powerful AI tool for WordPress."
msgstr "WordPress için en güçlü yapay zeka aracı."

msgid "Every 2 years"
msgstr "2 yılda bir"

msgid "Get Every 2 years"
msgstr "2 yılda biri edinin"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"WordPress.com sitelerini ücretsiz geliştirme sitelerini kullanarak "
"istediğiniz süre boyunca geliştirin. Sadece yayınladığınızda ödeme yapın!"

msgid "Add a new production site"
msgstr "Yeni bir üretim sitesi ekleyin"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "WordPress.com bağlantısı üzerinden"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "Bağlı WordPress.com veya Jetpack sitelerini içe aktarın"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "Jetpack eklentisi aracılığıyla"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr "\"%s\" kategorisini varsayılan kategori olarak ayarlayın"

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "Varsayılan kategori başarıyla değiştirildi."

msgid "Signature Plans"
msgstr "İmza Paketler"

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "Depolama Alanı (GB)"

msgid "The connection status."
msgstr "Bağlantının durumu."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "Jetpack Social hizmeti için alfasayısal tanımlayıcı"

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "Bağlantının diğer kullanıcılarla paylaşılıp paylaşılmadığı."

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "Jetpack Social hizmeti için insan tarafından okunabilir etiket."

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "Bağlı hesabın profil resminin URL'si."

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "Bağlı hesabın profil bağlantısı."

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "Bağlı hesabın kullanıcı adının harici kimliği."

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "Mevcut hesabın harici kimliği"

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "Bağlı hesapta görüntülenecek ad"

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "Bağlı hesabın profilinde görüntülenecek ad"

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "Bağlı hesabın bağlantı kimliği."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "Jetpack Social bağlantısı için benzersiz tanımlayıcı"

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "Artık bunun yerine %s geçerli olduğundan kullanım dışı."

msgid "Username of the connected account."
msgstr "Bağlı hesabın kullanıcı adı"

msgid "Whether to test connections."
msgstr "Bağlantıların test edilip edilmeyeceği."

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr ""
"Abonelerinize gönderdiğiniz e-postaların performansı hakkında bilgi edinin."

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr ""
"Sitenizin büyümesini analiz etmek için farklı {{link}}zaman aralıklarını{{/"
"link}} karşılaştırın."

msgid "Upgrade to Commercial"
msgstr "Ticari'ye Yükseltin"

msgid "Legal Links"
msgstr "Yasal Bilgiler Bağlantıları"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr ""
"Okuyucularınızı bir gönderiden diğerine çekerek sitenizin genel trafiğini "
"artırın"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "Okuyucularınızı bir gönderiden diğerine çekin"

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Alipay, Çin'de Alibaba'ya bağlı bir finansal hizmetler sağlayıcısı olan Ant "
"Financial Services Group tarafından işletilen popüler bir cüzdandır."

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr "Bu ödeme yöntemi eklenemiyor. Lütfen sayfayı yenileyip tekrar deneyin."

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "Özel alan adları yalnızca ücretli bir paketle kullanılabilir"

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "Varsayılan ücretsiz temamıza geçin"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr ""
"Özel alan adları ve premium temalar yalnızca ücretli bir paketle "
"kullanılabilir"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "Premium temalar yalnızca ücretli bir paketle kullanılabilir"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s/ay"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"Haber bültenleri WordPress.com üzerinden gönderilir. E-postaları "
"duraklatırsanız, abone olduğunuz sitelerden haber bültenleri almazsınız."

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Haber Bülteni ve para kazanma araçları"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr ""
"Mesajlarınızı ihtiyaç duyduğunuz yere sorunsuz bir şekilde yönlendirin."

msgid ""
"These are the number of pending referrals (unpaid carts). {{br/}}{{br/}}{{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Bekleyen yönlendirmelerin (ödemesi yapılmamış siparişlerin) sayısı. {{br/}}"
"{{br/}}{{a}}Daha fazla bilgi{{/a}} "

msgid "Total payouts"
msgstr "Toplam ödemeler"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "Bugüne kadarki tüm yönlendirme ödemeleri"

msgid "Pending referral orders"
msgstr "Bekleyen yönlendirme siparişleri"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "%1$s-%2$s/%3$s gösteriliyor"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "%1$s/%2$s gösteriliyor"

msgid ""
"Enables Write mode in the Site Editor for a simplified editing experience."
msgstr ""
"Basitleştirilmiş bir düzenleme deneyimi için Site Düzenleyici'de Yazma "
"modunu etkinleştirir."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation with the Interactivity API, "
"updating HTML while preserving application state."
msgstr ""
"Etkileşimlilik API'si içeren, istemci tarafı gezinmede tam ekranı "
"etkinleştirerek uygulama durumu korunurken HTML'i günceller."

msgid "Simplified site editing"
msgstr "Basitleştirilmiş site düzenleme"

msgid ""
"Enables access to a Quick Edit panel in the Site Editor Pages experience."
msgstr ""
"Site Düzenleyici Sayfaları deneyiminde Hızlı Düzenleme paneline erişimi "
"etkinleştirir."

msgid "iAPI: full page client side navigation"
msgstr "iAPI: tam sayfa istemci tarafı gezinme"

msgid ""
"Enables a redesigned posts dashboard accessible through a submenu item in "
"the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Gutenberg eklentisinde alt menü öğesi üzerinden erişilebilen, yeniden "
"tasarlanmış gönderi panosunu etkinleştirir."

msgid "Data Views: add Quick Edit"
msgstr "Veri Görünümleri: Hızlı Düzenleme'yi ekleyin"

msgid ""
"Enables the ability to add, edit, and save custom views when in the Site "
"Editor."
msgstr ""
"Site Düzenleyici'deyken özel görünümleri ekleme, düzenleme ve kaydetme "
"özelliklerini etkinleştirir."

msgid "Data Views: enable for Posts"
msgstr "Veri Görünümleri: Gönderiler için etkinleştirin"

msgid ""
"Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility "
"that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Mevcut renk paletini sözde rasgele karıştırmanıza izin veren bir yardımcı "
"program olan Genel Stiller rastgele renklendiricisi Site Düzenleyici'de "
"etkinleştirir."

msgid "Data Views: add Custom Views"
msgstr "Veri Görünümleri: Özel Görünümler ekleyin"

msgid "Enables live collaboration and offline persistence between peers."
msgstr ""
"İş arkadaşları arasında canlı iş birliğini ve çevrimdışı sürekliliği "
"etkinleştirir."

msgid "Color randomizer"
msgstr "Rastgele renklendirici"

msgid "Enables multi-user block level commenting."
msgstr "Çok kullanıcı düzeyinde yorum eklemeyi etkinleştirir."

msgid "Collaboration: add real time editing"
msgstr "İş Birliği: gerçek zamanlı düzenleme özelliği ekleyin"

msgid ""
"Enables client-side media processing to leverage the browser's capabilities "
"to handle tasks like image resizing and compression."
msgstr ""
"Görselleri yeniden boyutlandırma ve sıkıştırma gibi görevleri yapmak için "
"tarayıcının özelliklerinden yararlanmak üzere istemci tarafı ortam işlemeyi "
"etkinleştirir."

msgid "Collaboration: add block level comments"
msgstr "İş Birliği: blok düzeyi yorumları ekleyin"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Öğeleri düzenleyici kanvasında taşıyıp yeniden boyutlandırmanızı sağlayan "
"Izgara bloku test geliştirmelerini etkinleştirir."

msgid "Blocks: disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "Bloklar: TinyMCE ve Klasik bloku devre dışı bırakın"

msgid ""
"Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX "
"issues that are being addressed."
msgstr ""
"Form oluşturabilmek için yeni blokları etkinleştirir. Üzerinde çalışılan "
"kullanıcı deneyimi sorunlarıyla karşılaşmış olabilirsiniz."

msgid "Blocks: add Grid interactivity"
msgstr "Bloklar: ızgara etkileşimi ekleyin"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed.<p "
"class=\"description\">(Warning: these blocks may have significant changes "
"during development that cause validation errors and display issues.)</p>"
msgstr ""
"Geliştirildikçe deneysel blokları etkinleştirir.<p class=\"description"
"\">(Uyarı: Bu bloklar, geliştirme esnasında doğrulama hatalarına ve "
"görüntüleme sorunlarına neden olan önemli değişikliklere sahip olabilir.)</p>"

msgid "Blocks: add Form and input blocks"
msgstr "Bloklar: form ve giriş blokları ekleyin"

msgid "Blocks: add experimental blocks"
msgstr "Bloklar: deneysel bloklar ekleyin"

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"Lütfen işletmeniz için geçerli bir site URL'si girin. Sorun yaşıyorsanız "
"partnerships@automattic.com üzerinden bizimle iletişime geçin"

msgid ""
"Which categories will you use for newsletter subscribers? Select all that "
"apply:"
msgstr ""
"Bülten aboneleri için hangi kategorileri kullanacaksınız? Uygun olanları "
"seçin:"

msgid ""
"Please select at least one category when newsletter categories are enabled."
msgstr ""
"Lütfen haber bülteni kategorileri etkinleştirildiğinde en az bir kategori "
"seçin."

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "Mevcut Pressable paketiniz"

msgid "Manage site"
msgstr "Siteyi yönet"

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr "Alan adı seçeneklerinize ve ayarlarınıza hızlıca göz atın."

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s/%(max_visits)s ziyaret"

msgid "Sites created"
msgstr "Oluşturulan site"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s/%(max_sites)s site"

msgid "Monthly visits"
msgstr "Aylık ziyaret"

msgid "Storage used"
msgstr "Kullanılan depolama"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr ""
"Mümkün olan en iyi önerileri yapmak için sitenizin bazı ayrıntılarını "
"incelemeye devam ediyoruz."

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"Bu zaman dilimi için herhangi bir veri alamadık. Kampanya verilerinin "
"görünmesi birkaç saat sürebileceğinden lütfen daha sonra tekrar kontrol edin."

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "En büyük markaların güvendiği platform."

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "İade edilecek fatura sayısı."

msgid "Run between"
msgstr "Çalıştığı aralık"

msgid "People reached"
msgstr "Ulaşılan kişi"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "DD MMM, HH:mm"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"Automattic for Agencies üyeliğinize dahildir. Ücretsiz geliştirme "
"lisanslarıyla aynı anda 5 WordPress.com sitesine kadar geliştirin. Yalnızca "
"yayımladığınızda ödeme yapın."

msgid "Display plans by total"
msgstr "Paketleri toplama göre göster"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"Ne zaman satın aldığınıza bakılmaksızın WordPress.com site satın alımlarında "
"kümülatif toplu indirimlerin keyfini çıkarın. Her site şunları içerir:"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "{{b}}50GB{{/b}} depolama"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "{{b}}Ücretsiz{{/b}} prova sitesi"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Sınırsız bant genişliği{{/b}}"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}Aşağıda sıralanan her şey{{/b}}"

msgid "Create a development site"
msgstr "Bir geliştirme sitesi oluşturun"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "günlüktür, aylık faturalandırılır"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "%(quantity)s WordPress.com sitesi"
msgstr[1] "%(quantity)s WordPress.com sitesi"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr ""
"Uzmanlarımız, size platformumuzu size bire bir gezdirip sizinle şunları "
"konuşmaktan memnuniyet duyacaktır:"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "Yönlendirmeye %(planName)s paketini ekleyin"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "{{b}}%(count)d WordPress kurulumuna{{/b}} kadar"
msgstr[1] "{{b}}%(count)d WordPress kurulumuna{{/b}} kadar"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] " {{b}}%(count)d prova siteye{{/b}} kadar"
msgstr[1] " {{b}}%(count)d prova siteye{{/b}} kadar"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s ziyaret{{/b}} aylık*"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}}%(storageSize)dGB depolama*{{/b}}"

msgid ""
"With Signature Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Signature Paketleri kullanılırken trafik ve depolama sınırlarınız, toplam "
"siteleriniz arasında paylaşılır."

msgid ""
"With Enterprise Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Kurumsal Paketler ile trafik ve depolama sınırlarınız tüm siteleriniz "
"arasında paylaşılır."

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"Müşterinize bir Pressable paketi önerdiğinizde, ödemeyi ve faturalandırmayı "
"onlar yönetir. Siz de siteyi yönetir ve yinelenen bir komisyon alırsınız."

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Sınırsız bant genişliği{{/b}}"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "Yönlendirmek için bize ulaşın"

msgid "Scanning site"
msgstr "Site tarama"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"Jetpack AI aboneliğine hazırsanız yardımcı olmak için buradayız. Çakışmaları "
"önlemek için ayrı AI paketinizi iptal edeceğiz ve Complete Paketinizin son "
"geçerlilik tarihini uzatacağız. Bu uzatma AI paketinizdeki kalan değeri ve "
"süreyi yansıtır. Bu değişiklikler önümüzdeki yedi gün içinde otomatik olarak "
"işlenir, sizin bir işlem yapmanız gerekmez."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Jetpack Complete'in artık ekstra ücret olmadan Jetpack AI özelliğini de "
"duyurmaktan mutluluk duyuyoruz. Bu yükseltme, WordPress deneyiminizi "
"geliştirmek için sorunsuz araçlar sunarak Jetpack Complete aboneliğinizi her "
"zamankinden daha değerli hale getiriyor."

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"Henüz Jetpack AI kullanmıyor musunuz? Yapay zekanın iş akışınızı nasıl "
"iyileştireceğini keşfetmenin tam zamanı!"

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "Hemen Jetpack AI'ı Keşfedin"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"Jetpack AI aboneliğine hazırsanız <strong>yardımcı olmak için buradayız</"
"strong>. Çakışmaları önlemek için ayrı AI paketinizi iptal edeceğiz ve "
"<strong>Complete Paketinizin son geçerlilik tarihini uzatacağız</strong>. Bu "
"uzatma AI paketinizdeki kalan değeri ve süreyi yansıtır. Bu değişiklikler "
"önümüzdeki yedi gün içinde otomatik olarak işlenir, <strong>sizin bir işlem "
"yapmanız gerekmez</strong>."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Complete'in artık ekstra ücret olmadan <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> özelliğini de duyurmaktan "
"mutluluk duyuyoruz.</strong> Bu yükseltme, WordPress deneyiminizi "
"geliştirmek için sorunsuz araçlar sunarak Jetpack Complete aboneliğinizi "
"<strong>her zamankinden daha değerli</strong> hale getiriyor."

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr "Heyecan Verici Haberler: AI artık Jetpack Complete'e dahil!"

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr "Jetpack Complete Paketinizle AI'ın Gücünden Yararlanın"

msgid "Open support page"
msgstr "Destek sayfasını açın"

msgid "Payout status"
msgstr "Ödeme durumu"

msgid "Payout Currency"
msgstr "Ödeme Para Birimi"

msgid "Payout date"
msgstr "Ödeme tarihi"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "Spor ve Fitness"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr ""
"Haber bülteni kategorileri eklerseniz abonelerinizi daha etkili bir biçimde "
"segmentlere ayırabilirsiniz."

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr "Bu aboneleri belli <link>kategorilere</link> ekle."

msgid "View like"
msgstr "Beğeniyi görüntüle"

msgid "View repost"
msgstr "Gönderiyi görüntüle"

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s az önce %2$s gönderisini beğendi."

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "%1$s az önce gönderilerinizden birini yeniden paylaştı."

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s az önce \"%2$s\" gönderisini yeniden paylaştı."

msgid "New repost!"
msgstr "Yeni yeniden paylaşma!"

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "Onay bekleyen yeni yeniden paylaşma var!"

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "Onay bekleyen yeni yorum var!"

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "%1$s az önce gönderilerinizden birini beğendi."

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "Onay bekleyen yeni beğeni var!"

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%4$s az önce <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">%3$s</a> ile ilgili yorum yaptı."

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "Onay bekleyen yeni pingback var!"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "Onay bekleyen yeni geri izleme var!"

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr "Son 7 günün ötesinde ayrıntılı trafik istatistikleri ve site verileri"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "Tüm Kişisel özelliklerini göster"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "\"%s\" gönderinizde yeni beğeni var."

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "Gönderilerinizden birinde yeni beğeni var."

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "Gönderilerinizden birinde yeni bir yeniden paylaşım var."

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"Gönderilerinizden biri için yeni bir yeniden paylaşım bildirimi onayınızı "
"bekliyor."

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr ""
"\"%s\" gönderiniz için yeni bir yeniden gönderme bildirimi onayınızı "
"bekliyor."

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "Gönderilerinizden birinde yeni beğeni onayınızı bekliyor."

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[%1$s] Gönderilerinizden birini yeniden paylaşın"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Beğenin: \"%2$s\""

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[%1$s] Gönderilerinizden birinde beğeni var"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Şunu yeniden paylaşın: \"%2$s\""

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s şunu beğendi: %3$s "

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s şunu yeniden paylaştı: %3$s"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr "Sitenizi yakın zamanda güncellediyseniz sayfayı tekrar test edin."

msgid "Test again"
msgstr "Tekrar test et"

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "Bu sonuçlar 24 saatten eski"

msgid "Memberships coupons"
msgstr "Üyelik kuponları"

msgid "Memberships gifts"
msgstr "Üyelik hediyeleri"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Ready-made section patterns"
msgstr "Hazır bölüm desenleri"

msgid "Add mailbox"
msgstr "Posta kutusu ekle"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "Tebrikler, Pro İş Ortağı katmanına ulaştınız!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "Tebrikler! İş Ortağı Ajans katmanına ulaştınız."

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "UTM parametreleri ile kampanya performansını takip edin"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "Ayrıntılı trafik istatistikleri ve site verileri"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin hangi {{link}}araç, tarayıcı ve işletim sistemlerini{{/"
"link}} kullandığını görün."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"UTM parametreleri oluşturup {{link}}kampanyanızın performans verilerini{{/"
"link}} izleyin."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"{{link}}En popüler videolarınızı{{/link}} ve nasıl bir performans "
"gösterdiklerini keşfedin."

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}Sayfa ve yazılarınızın{{/link}} trafiğini ayrıntılarıyla görüp hangi "
"içeriklerin en çok karşılık bulduğunu öğrenin."

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin {{link}}en sevdiği yazarları{{/link}} ve bakış açılarını "
"tespit edin."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin sitenizi hangi {{link}}sözcük ve ifadeleri{{/link}} "
"aratarak bulduğunu keşfedin."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"{{link}}Ziyaretçilerinizin nerelerden geldiğini{{/link}} öğrenip içerik "
"stratejinizi bu doğrultuda optimize edin."

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin en çok {{link}}indirdiği dosyaları{{/link}} keşfedin."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"{{link}}Ziyaretçilerinizin nerede bulunduğunu{{/link}} keşfederek "
"trafiğinizin nereden geldiğini tespit edin."

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "Gömme talebi tamamlanamadı"

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "Geçersiz Gömme Yanıtı"

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "ör. 40712"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "Tumblr'daki premium temanın kimliği."

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Teşekkürler! Ekibimiz sizin geribildirimlerinizden yararlanarak Automattic "
"for Agencies'i daha da iyiye taşıyacak."

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr ""
"Buradan daha fazla bilgi edinin: <a href=\"%s\">Sitenize erişilemiyorsa ne "
"yapmalısınız?</a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"Sitenize hala erişilemiyorsa ana bilgisayarınızın kontrol panelini kontrol "
"edin veya ana bilgisayarınızın destek ekibiyle iletişime geçin. Destek "
"ekibi, kesinti sırasında ne olduğunu anlamak için ayrıntılı kayıtlar "
"sağlayabilir. Yukarıda verilen hata kodunu destek ekibiyle paylaşmayı "
"unutmayın."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"Sitenizin yüklenip yüklenmediğini kontrol etmek için <a href=\"%s\">sitenizi "
"ziyaret edin</a>. Geçici bir hataysa sorun düzelmiş olabilir."

msgid "As of today"
msgstr "Bugünden itibaren"

msgid "{{a}}And more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}Ve daha fazlası{{/a}} ↗"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "Her WordPress.com sitesine dahildir"

msgid "World-class functionality"
msgstr "Dünya standartlarında işlevsellik"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "Her Pressable sitesine dahildir"

msgid "No themes matched."
msgstr "Eşleşen tema olmadı."

msgid "Best matching themes"
msgstr "En iyi eşleşen temalar"

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"Kurumsal içerik platformumuzdaki en yüksek güvenlik standartlarıyla eşsiz "
"bir performans ortaya koyun."

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "Müşterinize bir WordPress.com sitesi önerin"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr "İhtiyacınıza göre siteleri tek tek veya toplu alın"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Yüksek Performanslı, Yüksek Güvenlikli {{br/}} Ajanslar için Yönetilen "
"WordPress Hosting"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "Tam şartları görün ↗"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "Son 7 günün ötesindeki istatistikler"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Automattic for Agencies İş "
"Ortağı Kazançları</a>'nda kazanç olasılıklarını keşfedin"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"Beş veya daha fazla site taşıyın ve Automattic for Agencies programımızla %s "
"hosting, Jetpack, WooCommerce ve daha fazlasının özel fiyatlandırmasına "
"erişin. Ajans fiyatlandırması, yönlendirme kazançları, premium destek ve son "
"teknoloji araçlar hakkında bilgi edinmek için Mutluluk Mühendisi ekibimizden "
"bir kişiyle ücretsiz bir keşif görüşmesi talep edin."

msgid "P.S."
msgstr "Not:"

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"Not: Beş veya daha fazla site taşıyın ve Automattic for Agencies "
"programımızla WordPress.​com hosting, Jetpack, WooCommerce ve daha fazlasının "
"özel fiyatlandırmasına erişin. Ajans fiyatlandırması, yönlendirme "
"kazançları, premium destek ve son teknoloji araçlar hakkında bilgi edinmek "
"için Mutluluk Mühendisi ekibimizden bir kişiyle ücretsiz bir keşif görüşmesi "
"talep edin."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"Sitelerinizi sizin yerinize taşımaktan da mutluluk duyarız, istendiğinde "
"\"Benim için yap\" seçeneğini seçmeniz yeterli."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"Sitelerinizi sizin yerinize taşımaktan da mutluluk duyarız, istendiğinde "
"<strong>\"Benim için yap\"</strong> seçeneğini seçmeniz yeterli."

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"Bu sayfada site URL'nizi girin, taşıma sürecinin her adımında sizi "
"yönlendireceğiz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Bu sayfada site URL'nizi "
"girin</a>, taşıma sürecinin her adımında sizi yönlendireceğiz."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"Zamanlamanız harika: Şu anda %s hedefine taşınan tüm siteler için ilk "
"yıldaki hosting ücretinde %%50 indirim fırsatı sunuyoruz."

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"Şu anda %s hedefine taşınan tüm siteler için ilk yıldaki hosting ücretinde %"
"%50 indirim fırsatı sunuyoruz."

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "Zamanlamanız harika:"

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"Artık %1$s hesabınız kurulduğuna göre diğer müşterileri de %1$s hosting’in "
"aylık sınırsız ziyaretçi, sınırsız bant genişliği ve siteleri yönetmek için "
"gereken tüm geliştirme araçları gibi avantajlarından yararlanmaya davet "
"edebilirsiniz."

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "Daha fazla siteyi %s hedefine taşımaya hazır mısınız?"

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "Sitenizi taşıyalım"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your %(planName)s plan."
msgstr ""
"Taşınma zahmetine hiç girmeyin. Uzman ekibimiz mevcut sitenizi kesintiye "
"uğratmadan her şeyi hallediyor. Bu hizmet %(planName)s paketinize "
"halihazırda dahil."

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr "Sitenizi güncelleyip mevcut sitenize güvenle erişim izni verin."

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "Satın aldıktan sonra %(postRenewExpiry)s tarihinde dolacak"

msgid "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} annual savings"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} yıllık tasarruf"

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "Şu an %(expiryDate)s tarihinde doluyor"

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "WordPress.com promosyon görseli"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"Kayıtlarımıza göre, yenileme ödemelerine elektronik‑yetki vermek için kredi "
"kartınızı güncellemeniz gerekebilir. Şu anda kayıtlarda olan kredi "
"kartınızdan ödeme almaya çalışacağız ancak ödeme bilgilerinin önceden "
"güncellenmesi, aboneliklerde kesinti oluşmasını önleyebilir."

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "Hindistan Elektronik Yetki Bildirimi"

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"En son blog güncellemelerine abone oldunuz. Aboneliğinizi nasıl "
"yöneteceğiniz de dahil olmak üzere tüm ayrıntıları size e-posta ile "
"gönderdik."

msgid "Author Image"
msgstr "Gönderi Yazarı Görseli"

msgid "RELATED READING"
msgstr "İLGİLİ OKUMA İÇERİĞİ"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "En son blog güncellemelerini almaya hazırsınız!"

msgid "Pending!"
msgstr "Bekliyor!"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "Görünüşe göre zaten abonesiniz"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Üzgünüz, ancak bu e-posta adresi engellendi. Beklemede olan çok fazla "
"aboneliği var. Lütfen <a href=\"%s\">Abonelik Yöneticisinden</a> bazılarını "
"onaylayın veya abonelikten çıkın."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Üzgünüz! Görünüşe göre onay bekleyen birkaç aboneliğiniz var. Daha fazla "
"abonelik eklemeden önce <a href=\"https://subscribe.wordpress.com/"
"\">Abonelik Yöneticisinden</a> bazılarını onaylayabilir veya abonelikten "
"çıkabilirsiniz."

msgid "Blocked!"
msgstr "Engellenmiş!"

msgid "Flooded!"
msgstr "Dolu!"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"The New York Times'tan mahallenizdeki yemek kamyonuna kadar milyonlarca "
"kişi, her boyuttaki sitelerini oluşturmak ve hosting için WordPress.com'a "
"güveniyor. Onlara katılmaya hazır mısınız?"

msgid "FEATURED"
msgstr "ÖNE ÇIKANLAR"

msgid "Popular this month"
msgstr "Bu ay popüler"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "TÜMÜNÜ GÖRÜNTÜLE"

msgid "Play Video:"
msgstr "Videoyu Oynat:"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"Lütfen soru sormak, destek veya hata bildirme için bu yorumları kullanmayın. "
"Bunlar için <a href=\"%1$s\">forumları</a> veya <a href=\"%2$s\">destek "
"iletişim formunu</a> kullanın."

msgid "No results found for: %s"
msgstr "Şunun için hiçbir sonuç bulunamadı: %s"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "Yeni blogunuzu ya da web sitenizi ücretsiz olarak oluşturun."

msgid "Untitled Video"
msgstr "Başlıksız Video"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"YouTube API talebi başarısız oldu. API anahtarını kontrol edin veya daha "
"sonra yeniden deneyin."

msgid "WP TV Videos"
msgstr "WP TV Videoları"

msgid "WP TV Video"
msgstr "WP TV Videosu"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "Yeni WP TV Videosu ekle"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "WP TV Videosunu düzenle"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "Yeni WP TV Videosu"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "WP TV Videosu görüntüle"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "WP TV Videosu ara"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "WP TV Videosu bulunamadı"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "Çöp Kutusunda WP TV Videosu bulunamadı"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "Tüm WP TV Videoları"

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr ""
"Geçersiz YouTube URL'si. Lütfen geçerli bir YouTube videosu URL'si girin."

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "YouTube Gönderi Tarihi:"

msgid "YouTube Views:"
msgstr "YouTube Görüntülemeleri:"

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "YouTube Poster Görseli:"

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "YouTube Poster Görseli"

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "Virgülle ayrılmış kategori kimliği listesi girin."

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "Bir veya daha fazla kategori kimliği mevcut değil."

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "YouTube API Ayarları"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "YouTube API Anahtarı"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "YouTube Videosu URL'si Girin:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "YouTube Videosu Bilgileri"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Yeniliklerin, güncellemelerin ve en son makalelerin doğrudan gelen kutunuza "
"gönderilmesi için WordPress.com haber bültenine kaydolun."

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "İpuçları, Öyküler, Etkinlikler ve Kültür"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "72 Saatte Bir"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "Kategori Menüsü Ayarları"

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "Kategori kimlikleri (virgülle ayrılmış)"

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr ""
"Pratik tavsiyeler, adım adım rehberlik, uzman önerileri ve faydalı içgörüler."

msgid "An online repository of all posts since 2020"
msgstr "2020'den beri paylaşılan tüm gönderilerin çevrimiçi deposu"

msgid "Reading time"
msgstr "Okuma süresi"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*WooCommerce ödemeleri. Diğer ödeme yöntemlerinde %2 işlem ücreti "
"geçerlidir. Standart işlem ücretleri geçerlidir."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "Gelişmiş geliştirici araçları"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"Bazı gerekli alanlar doğrulanamadığından %s ülkesinde hızlı ödeme "
"desteklenmiyor. Lütfen ödeme sayfasına gidin ve yeniden deneyin."

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"İtiraz %1$s durumuyla kapatıldı. Daha fazla ayrıntı için <a>itiraza genel "
"bakış</a> bölümüne bakın."

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Ödeme sorgusu %1$s durumuyla kapatıldı. Daha fazla ayrıntı için <a>ödeme "
"durumuna</a> bakın."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s için \"%2$s\" nedeniyle bir ödeme sorgusu oluşturuldu. <a>Yanıt son "
"tarihi %3$s</a>."

msgid "No hourly data available"
msgstr "Saatlik veri mevcut değil"

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "Farklı bir zaman dilimi seçmeyi deneyin"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr ""
"Bunu yanlışlıkla yaptıysanız sitenizi geri yüklemek için 30 gün süreniz "
"vardır."

msgid "Restore site: %s"
msgstr "Siteyi geri yükle: %s"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"%2$s adresindeki %1$s WordPress.com siteniz, sizin veya başka bir "
"yöneticinin isteği üzerine az önce silindi."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Bunu yanlışlıkla yaptıysanız sitenizi geri yüklemek için <strong>30 gün</"
"strong> süreniz vardır."

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"%1$s WordPress.com siteniz silindi. Bunu yanlışlıkla yaptıysanız sitenizi "
"geri yüklemek için 30 gün süreniz vardır"

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "%1$s silindi"

msgid "Affect plugin"
msgstr "Affect eklentisi"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "Eklenti için otomatik güncellemeleri etkinleştir"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "Eklentiyi devre dışı bırakıp kaldır"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "Devre dışı bırak ve kaldır"

msgid "Activate plugin"
msgstr "Eklentiyi etkinleştir"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "Eklenti için otomatik güncellemeleri devre dışı bırak"

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr ""
"Geçen ay Jetpack şunlar yaptı:\n"
"\n"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "Geçen ay Jetpack şunlar yaptı: "

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "Geçen ay Jetpack şunlar yaptı:"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "Geçen ay Jetpack şunlar yaptı:"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "Hesabınız geri yüklendi. Oturum açma adımına geri yönlendiriliyor."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr ""
"Gönderiler, yönlendirenler, tıklamalar ve daha fazlası hakkında ayrıntılı "
"istatistikler"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "Tüm zamanların öne çıkanlarını ve içgörüleri takip edin"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr ""
"Teşekkürler, fikirlerinizi okumak için sabırsızlanıyorum.\n"
"\n"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "Mike - Jetpack\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"Başka geri bildiriminiz varsa lütfen bu e-postayı yanıtlayarak "
"düşüncelerinizi benimle paylaşın.\n"
"\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hesabınız yok mu? https://login.wordpress.org/register adresinden hesap "
"oluşturun ve değerlendirmenizi ekleyin.\n"
"\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. WordPress.org'u ziyaret edin: %s\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr ""
"2. Oturum açın ve değerlendirmenizi ekleyin\n"
"\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"Deneyiminizi paylaşmanız diğer WordPress kullanıcılarının Jetpack'in "
"faydalarını keşfetmesine yardımcı olur. Her değerlendirmeyi okuyorum ve "
"hatta beğendiklerimi annemle de paylaşıyorum.\n"
"\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr ""
"Şu şekilde değerlendirme ekleyebilirsiniz:\n"
"\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"Jetpack'in sağladığı araçlar ve kaynaklar harika ve bunları her gün "
"kullanıyorum, bu da zaman içindeki istatistiklerime katkı sağlıyor.\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr ""
"- Nige\n"
"\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ Muhteşem araçlar ve kaynaklar\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanıcıların son zamanlarda Jetpack hakkında söylediklerini burada "
"görebilirsiniz:\n"
"\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jetpack'i kullanma deneyiminiz olumluysa WordPress.org'da 5 yıldızlı "
"değerlendirme ekleyerek düşüncelerinizi paylaşırsanız çok mutlu olurum.\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jetpack'i kullandığınız için teşekkür ederiz. Jetpack sitenizin daha iyi "
"performans göstermesine, güvende kalmasına ve daha fazla ziyaretçi çekmesine "
"yardımcı olur.\n"
"\n"

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "%s puanla sitenizin hızını korudu."

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "içeriğinizi %s aboneye gönderdi."

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* İçeriğinizi %s aboneye gönderdi\n"

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "%s sayfa görüntülemesiyle ilgili içgörüler sağladı."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "%s oturum açma denemesini engellemeye yardımcı oldu."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "sitenizi %s kez yedekledi."

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* %s oturum açma denemesini engellemeye yardımcı oldu\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* Sitenizi %s kez yedekledi\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr "* %s puanla sitenizin hızını korudu\n"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "Teşekkürler, fikirlerinizi okumak için sabırsızlanıyorum."

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Mike - Jetpack"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s adresinde Jetpack'i kullandığınız için teşekkür ederiz.\n"
"\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* %s sayfa görüntülemesiyle ilgili içgörüler sağladı\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"Başka geri bildiriminiz varsa lütfen bu e-postayı yanıtlayarak "
"düşüncelerinizi benimle paylaşın."

msgid "Create one"
msgstr "Bir hesap oluşturun"

msgid "and leave a"
msgstr "ve şunu ekleyin:"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"Deneyiminizi paylaşmanız diğer WordPress kullanıcılarının Jetpack'in "
"faydalarını keşfetmesine yardımcı olur. Her değerlendirmeyi okuyorum ve "
"hatta beğendiklerimi annemle de paylaşıyorum."

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "Şu şekilde değerlendirme ekleyebilirsiniz:"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "Oturum açın ve şunu ekleyin:"

msgid "review"
msgstr "inceleme"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "Hesabınız yok mu?"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"Jetpack'in sağladığı araçlar ve kaynaklar harika ve bunları her gün "
"kullanıyorum, bu da zaman içindeki istatistiklerime katkı sağlıyor."

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr ""
"Kullanıcıların son zamanlarda Jetpack hakkında söylediklerini burada "
"görebilirsiniz."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "Muhteşem araçlar ve kaynaklar"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"Jetpack'i kullandığınız için teşekkür ederiz. Jetpack sitenizin daha iyi "
"performans göstermesine, güvende kalmasına ve daha fazla ziyaretçi çekmesine "
"yardımcı olur."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"Jetpack'i kullanma deneyiminiz olumluysa şurada 5 yıldızlı değerlendirme "
"ekleyerek düşüncelerinizi paylaşırsanız çok mutlu olurum: "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "içeriğinizi <strong>%s</strong> aboneye gönderdi."

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> puanla sitenizin hızını korudu."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "sitenizi <strong>%s</strong> kez yedekledi."

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "<strong>%s</strong> sayfa görüntülemesiyle ilgili içgörüler sağladı."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "<strong>%s</strong> oturum açma denemesini engellemeye yardımcı oldu."

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> puanla sitenizin hızını korudu."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "İçeriğinizi <strong>%s</strong> aboneye gönderdi."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "<strong>%s</strong> oturum açma denemesini engellemeye yardımcı oldu."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "Sitenizi <strong>%s</strong> kez yedekledi."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "Jetpack değerlendirmesi gösteren görsel"

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "%s adresinde Jetpack'i kullandığınız için teşekkür ederiz."

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "<strong>%s</strong> sayfa görüntülemesiyle ilgili içgörüler sağladı."

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "Bu Jetpack değerlendirmesine katılıyor musunuz?"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "Jetpack hakkındaki düşüncelerinizi paylaşın"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Tumblr, Nextdoor "
"ile paylaşılıyor"

msgid "Refund available"
msgstr "Para iadesi yapılabilir"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"Jetpack Social ile otomatik olarak Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, "
"LinkedIn, Mastodon, Nextdoor ve Tumblr'da gönderi paylaşabilirsiniz."

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "Reklam metni önerilerine göz atın"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "Haftada (7 gün) toplam %(maxBudget)s"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "Toplam: %(maxBudget)s"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "Toplam %(impressionsRange)s kişiye ulaşıldı"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "Toplam %(impressionsRange)s kişiye ulaşıldı"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr ""
"%(time)s sonrasında şu zamanda başlar ve siz durdurana kadar çalışır: "
"%(date)s"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s gün"
msgstr[1] "%(days)s gün"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "İçerik, yapay zeka yardımıyla önerilmiştir."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"\"Kampanyayı gönder\"e tıklayarak {{linkTos}}Hizmet Koşullarımızı{{/"
"linkTos}} ve {{linkAdvertisingPolicy}}Reklam Politikasını{{/"
"linkAdvertisingPolicy}} kabul etmiş ve seçtiğiniz bütçe ile süre için ödeme "
"yönteminizden ödeme alınmasına yetki vermiş olursunuz. {{linkMoreAboutAds}}"
"Daha fazla bilgi edinin{{/linkMoreAboutAds}}."

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "Toplam %(impressionsRange)s kişiye ulaşıldı"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "Toplam %(impressionsRange)s kişiye ulaşıldı"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "Haftalık tahmini kişi sayısına ulaşıldı"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "Tahmini kişi sayısına ulaşıldı"

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "Ülke, eyalet veya şehir arayın"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "Tahmini günlük kişi sayısına ulaşıldı"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "%(time)s sonrasında başlar ve durur"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "%(time)s sonrasında başlar ve siz durdurana kadar çalışır"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s gün sürer"
msgstr[1] "%(days)s gün sürer"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "Tahmini haftalık tıklama"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "Tahmini tıklama"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "İlgi alanı hedeflemesini kaldırın"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "Cihaz hedeflemesini kaldırın"

msgid "Select interests"
msgstr "İlgi alanlarını seçin"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "Kampanya süresi boyunca toplam harcama"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "Haftalık tahmini tıklama"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "Kampanya süresi boyunca beklenen tahmini tıklama"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"Hedeflemenize bağlı olarak bütçenizin tamamı harcanmayabilir. Hedef kitleyi "
"kendiniz ayarlayabilir veya aşağıdaki bağlantıları kullanabilirsiniz:"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "Konum hedeflemesini kaldırın"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "Kampanyanızda bütçenin tamamı harcanmayabilir"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr "Konumu belirtmezseniz kampanya her yerde gösterilir."

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "CTA metni yükleniyor..."

msgid "CTA text"
msgstr "CTA metni"

msgid "Call to action"
msgstr "Harekete Çağır"

msgid "Remaining"
msgstr "Kalan"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr ""
"Alışveriş yapan müşterilerin Klarna ile zaman içinde ödeme yapmasına izin "
"verin."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr ""
"Alışveriş yapan müşterilerin Affirm ile zaman içinde ödeme yapmasına izin "
"verin."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr ""
"Alışveriş yapan müşterilerin Afterpay ile zaman içinde ödeme yapmasına izin "
"verin."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"Tek tıklamayla güvenli ödeme seçeneği sunarak müşterileri sadık müşteriye "
"dönüştürün ve sadakati artırın."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr ""
"Alışveriş yapan müşterilere Apple Pay ile kolay ve güvenli bir ödeme yöntemi "
"sağlayın."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "Kredi/banka kartı"

msgid "View Media File"
msgstr "Ortam dosyasını görüntüle"

msgid "Disconnect from Google Photos"
msgstr "Google Fotoğraflar ile bağlantıyı kes"

msgid "View media file"
msgstr "Ortam dosyasını görüntüle"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "Jetpack'i iyileştirmemize yardımcı olun"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"E-posta adresinin zaten kullanılıp kullanılmadığı kontrol edilirken bir hata "
"oluştu. Bu durum devam ederse lütfen desteğe başvurun."

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "Herhangi bir zaman aralığındaki trendleri ve verileri görün"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} migration service"
msgstr "{{strong}}Ücretsiz{{/strong}} taşıma hizmeti"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} domain for a year"
msgstr "Bir yıllık {{strong}}ücretsiz{{/strong}} alan adı"

msgid "No annual savings"
msgstr "Yıllık tasarruf yok"

msgid "No free domain"
msgstr "Ücretsiz alan adı yok"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "SEO, pazarlama ve analiz araçları"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Gerçek zamanlı yedeklemeler ve tek tıkla geri yükleme"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "Sınırsız bant genişliği ve ziyaretçi"

msgid "No first year discount"
msgstr "İlk yılda indirim yok"

msgid "Refundable within {{strong}}7 days{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}7 gün{{/strong}} içinde iade edilebilir"

msgid "Refundable within {{strong}}14 days{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}14 gün{{/strong}} içinde iade edilebilir"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr ""
"%s gün içinde iade edilebilir. Neden iptal ettiğinize dair herhangi bir soru "
"sorulmaz."

msgid "per month, %(discountedPrice)s for first 2 years. %(rawPrice)s after."
msgstr "/ay, ilk 2 yıl %(discountedPrice)s. Sonrasında %(rawPrice)s."

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s for your first year. %(originalPrice)s after."
msgstr "/ay, ilk yılınızda %(discountedPrice)s. Sonrasında %(originalPrice)s."

msgid "Fully refundable. No questions asked."
msgstr ""
"Tam para iadesi yapılabilir. Neden iptal ettiğinize dair herhangi bir soru "
"sorulmaz."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"Siteniz bağlanırken bir sorunla karşılaşıldı. Lütfen yeniden deneyin veya "
"size yardımcı olabilmemiz için bize ulaşın."

msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr ""
"Sorunsuz bir deneyim için ışık hızında yükleme süreleri ile son derece "
"yüksek hızlar."

msgid "Triennially"
msgstr "Üç yılda bir"

msgid "Get Monthly"
msgstr "Aylık Alın"

msgid "Get Yearly"
msgstr "Yıllık Alın"

msgid "There is a plan for you"
msgstr "Size uygun bir paket var"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "Lütfen genel geribildiriminizi paylaşın"

msgid "General feedback"
msgstr "Genel geribildirim"

msgid "Create your site with AI"
msgstr "Yapay zeka ile sitenizi oluşturun"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Bu sorgu bir %1$s ödemesiyle ilgili olduğundan %1$s arayüzden "
"%2$smüşterinizin başlattığı bir para iadesi olabilir%3$s. Müşteriyle "
"iletişime geçip gerçekten iade edildiğin doğrulayabilirseniz para iadesini, "
"iade edilen ürünler elinize geçtikten sonra yapmanızı öneririz."

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "Paylaşım etkinliğinizi izleyin"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "Site istatistiklerine erişim elde edin"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"Eski Jetpack Stats kullanımdan kaldırıldı. Lütfen yeni deneyimi "
"etkinleştirmek için düğmeye tıklayın."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"İzniniz olmadan geçişinizi başlatamıyoruz. Lütfen WP Yönetici'den WordPress."
"com'a yetki verin veya kimlik bilgilerinizi paylaşın."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Sorun yok; Jetpack müşterisi olarak <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-cta\">öncelikli desteğe</a> erişiminiz var. En çok sorulan "
"soruların yanıtlarını anında bulmak için <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-knowledgebase\">bilgi tabanımızda</a> da arama yapabilirsiniz."

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "Yazı listesine dönün."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">Yedeklenen "
"dosyalarınızı Jetpack Cloud'da görüntüleyebilirsiniz</a>."

msgid "Real‑time data on visitors"
msgstr "Ziyaretçiler hakkında eşzamanlı veriler"

msgid "All Stats features"
msgstr "Tüm İstatistikler özellikleri"

msgid "All Social features"
msgstr "Tüm Sosyal Medya özellikleri"

msgid ""
"For personal sites only. Sites with commercial activities (e.g., ads, sales, "
"affiliate links or business activities) require a paid plan."
msgstr ""
"Yalnızca kişisel siteler için. Ticari faaliyet gösteren siteler (ör. "
"reklamlar, satış, ortaklık bağlantıları veya işletme etkinlikleri) için "
"ücretli paket gerekir."

msgid "Eligible for sites with commercial activities"
msgstr "Ticari faaliyet gösteren siteler için uygundur"

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10k sayfa görüntülenmesi)"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "2. Adım: Abonelerinizi içe aktarın"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "Ücretsiz ve ücretli abonelerinizi hızlıca getirin."

msgid "Import your subscribers"
msgstr "Abonelerinizi içe aktarın"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"WordPress.com'da abone olduğunuz sitelere ait tüm e-posta güncellemelerini "
"durdurun"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"Müşteriniz satın alma işlemlerini tamamlayamayacak. Yönlendirmeyi "
"kaldırırsanız, ilerde yapılacak alışverişler için yeni yönlendirmeler "
"oluşturmanız gerekir."

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "Bu yönlendirmeyi arşivlemek istediğinize emin misiniz?"

msgid "Keep referral"
msgstr "Yönlendirme sürsün"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "Yönlendirme arşivlendi."

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"Yapay zekâ asistanımız sorularınızı yanıtlayabilir, daha fazla destek "
"gerekirse sizi Mutluluk Mühendislerimiz ile iletişime geçirebilir."

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Kitlenizi zahmetsizce büyütün. {{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Bu pakete dahil "
"olanlar:{{ul}}{{li}}Stats (10k site görüntüleme - yükseltilebilir){{/li}}"
"{{li}}Social{{/li}}{{li}}Haber bülteni ve para kazanma araçları{{/li}}{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "WooCommerce Mağazaları"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Kapsamlı site güvenliğini basitleştirdik.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Bu pakete "
"dahil olanlar:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API çağrısı/ay){{/li}}{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10k görüntülenme/ay"

msgid "Monthly limit of %s site views (upgradable)"
msgstr "Aylık %s site görüntüleme sınırı (yükseltilebilir)"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "Geçen yıla ait yedeklemelerden tek tıklamayla geri yükleme"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"Bir WordPress Yöneticisi için giriş bilgilerinizi paylaşırsanız {{b}}%s{{/"
"b}} sitesine geçici olarak erişip WordPress.com'a taşımaya başlayabiliriz."

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "Okuyucuda gösterilen içerik"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Yine de devam et"

msgid "Get Growth"
msgstr "Growth'u edinin"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr "%1$s dönemindeki WP Cloud kullanımı raporu bu e-postaya eklenmiştir."

msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "Önemli içerikleri sergilemek için tasarlanmış kalın bölümler."

msgid "Additional discount"
msgstr "İlave indirim"

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "Verilerinizi gizli ve GDPR ile uyumlu tutun"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"Kişisel paket ile {{b}}ayda %(planPrice)s{{/b}} karşılığında sitenizle "
"ilgili ayrıntılı veriler edinin."

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "Site büyüme analizlerine erişin"

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "Alan adınızı silmeye devam etmek istiyor musunuz?"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Son 7 gün"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "Tüm Kampanya"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "İşte edineceğiniz diğer şeyler"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Son 14 gün"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr ""
"%2$s için kaydolduğunuzda ilk 3 ayınızda işlem ücretlerinden %1$s tasarruf "
"edin."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "İşlem ücretlerinden %1$s tasarruf edin."

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"Çevrimiçi ve şahsen yapılan ödemeleri kabul etmek, kazancı takip etmek ve "
"tüm ödeme etkinliğini aynı yerden yürütmek için Woo tarafından tasarlanan ve "
"desteklenen yerel ödeme çözümünü kullanın."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr ""
"%2$s ürününe geçtiğinizde ilk 6 ayınızda işlem ücretlerinden %1$s tasarruf "
"edin."

msgid "Send money"
msgstr "Para Gönder"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "Profilinizi düzenleyin →"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "Raporunuzu indirmeye çalışırken bir şeyler ters gitti"

msgid "Generating report"
msgstr "Rapor oluşturuluyor"

msgid "Download data"
msgstr "Verileri indir"

msgid ""
"Are you sure you want to untag {{b}}%(site)s{{/b}}? This will stop it from "
"being considered for a migration payout."
msgstr ""
"{{b}}%(site)s{{/b}} sitesinin etiketini kaldırmak istediğinize emin misiniz? "
"Bu durumda geçiş ödemesi için değerlendirmeye alınmayacaktır."

msgid "Successfully untagged {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} sitesinin etiketi kaldırıldı."

msgid "Untag site"
msgstr "Sitenin etiketini kaldırın"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "Banka referans kimliği"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "İstatistikler etkinleştiriliyor..."

msgid "Enable stats"
msgstr "İstatistikleri etkinleştir"

msgid "Error loading visits"
msgstr "Ziyaretler yüklenemedi"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "İstatistikler devre dışı bırakıldı"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"Prova senkronizasyonu şu anda devam ettiğinden Studio sitesinin arşivi "
"yüklenemiyor."

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "Bu paket seçilemez"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "Tüm gelişmiş araçları etkinleştirin"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr "Bu işlem kimliğiyle bir Apple işlemi geçmişi bulunamadı"

msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr "Bağlam bileşeni boş bir öğe olamaz, \"%s\" bulundu."

msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "\"%s\" bağlam öğesi desteklenmemektedir."

msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "Bağlam bileşeni bir başlangıç etiketi olmalıdır."

msgid "No valid context element was detected."
msgstr "Geçerli bir bağlam öğesi algılanmadı."

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr ""
"Gönderinizin senkronize olmayan bir şekilde paylaşılıp paylaşılmayacağı."

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Şu tarihteki istatistikler:{{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Şu tarihteki etkinlikler:{{/prefix}}{{period/}}"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come. "
"One payment. One hundred years of legacy."
msgstr ""
"Hikâyeleriniz, başarılarınız ve anılarınız gelecek nesiller için saklanır. "
"Bir ödeme. Yüz yıllık miras."

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "100 Yıllık Alan Adı Kaydı"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "Kaydırmalı besleme"

msgid "Thank you for your purchase! Your agency can now set up your product."
msgstr "Satın alımınız için teşekkürler! Ajansınız artık ürününüzü kurabilir."

msgid "Builds"
msgstr "Sitenizi Kurun"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr ""
"Alışveriş yapan müşterilerin Clearpay ile zaman içinde ödeme yapmasına izin "
"verin."

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"Polonya'nın en popüler ödeme yöntemi olan Przelewy24 (P24) ile yapılan "
"ödemeleri kabul edin."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "BECS Otomatik Ödeme"

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr ""
"Avusturya'da sık kullanılan bir ödeme yöntemi olan EPS ile yapılan ödemenizi "
"kabul edin."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Bancontact, Belçika'daki çevrimiçi işletmelerin %80'inden fazlasının sunduğu "
"bir banka yönlendirmeli ödeme yöntemidir."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr "Müşterilere Google Pay ile hızlı ve güvenli bir ödeme deneyimi sunun."

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"country_code bağımsız değişkeni geçerli bir ISO3166 alpha-2 ülke kodu "
"olmalıdır."

msgid "Invalid country code."
msgstr "Geçersiz ülke kodu."

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "Tüm ana kredi kartları ve banka kartları kabul edilir"

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "country_code bağımsız değişken bir dize olmalıdır."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Endişelenmeyin, %s üzerinde kitlenizi genişletmek için hala zaman var. Satın "
"alma işleminizi tamamlamak için sepetinize geri ışınlanmanız yeterli. Sorun "
"yaşıyorsanız veya sorularınız varsa bu e-postayı yanıtlayın, size yardımcı "
"olalım."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Bu harika bir fikir. Hedef kitlenizi "
"büyütmenize, ziyaretçi etkileşimini izlemenize ve potansiyel müşterileri "
"sadık müşterilere ve savunuculara dönüştürmenize yardımcı olacak temel "
"araçlara ihtiyaç duyan WordPress siteleri içindir."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "%s üzerinde kitlenizi büyütmekten bir adım uzaklıktasınız"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Haber Bülteni ve para kazanma araçları"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Jetpack Growth ile kitlenizi büyütmenize, ziyaretçilerin etkileşimini takip "
"etmenize ve potansiyel müşterileri sadık müşterilere ve destekçilere "
"dönüştürmenize yardımcı olacak temel araçları edinin."

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Jetpack Stats (10 bin site görüntüleme, yükseltilebilir)"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr "Kitlenizi büyütmenize yardımcı olacak temel araçları edinin"

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth'u edinin"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "%s üzerinde kitlenizi büyütmeniz için özel bir teklif"

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"Gönderinizi nasıl yeniden paylaşacağınızı öğrenin: https://jetpack.com/"
"support/jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-"
"social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"Gönderinizi gönderi düzenleyiciden yeniden paylaşmayı deneyin. Sorun devam "
"ederse destek ekibimizle iletişime geçin! - %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr "\"%s\" gönderiniz şu bağlantılarınızda paylaşılamadı:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"Gönderinizi <a href=\"%s\">gönderi düzenleyicinizden</a> yeniden paylaşmayı "
"deneyin. Gönderinizi nasıl yeniden paylaşacağınızı <a href=\"https://jetpack."
"com/support/jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-with-"
"jetpack-social/\">buradan</a> öğrenin. Sorun devam ederse destek ekibimizle "
"iletişime geçin!"

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr "\"<strong>%s</strong>\" gönderiniz şu bağlantılarınızda paylaşılamadı:"

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "Gönderiniz paylaşılamadı."

msgid "Sharing failed."
msgstr "Paylaşım başarısız oldu."

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "Gönderiniz %d bağlantıda paylaşılamadı"
msgstr[1] "Gönderiniz %d bağlantıda paylaşılamadı"

msgid ""
"Privacy, site tools, and other settings have moved to the hosting dashboard."
msgstr "Gizlilik, site araçları ve diğer ayarlar hosting panosuna taşındı."

msgid "Issue #11 | %s"
msgstr "Sayı #11 | %s"

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"Bu ayki Dev & Deploy etkinliğimize göz attığınız için teşekkür ederiz. "
"Gelecek sayılar için herhangi bir sorunuz, yorumunuz veya fikriniz varsa "
"yanıtla seçeneğine tıklayın. Gelecek etkinliğimizde görüşmek üzere!"

msgid "Are you caught up? Here are some headlines from the past few weeks:"
msgstr ""
"Yeniliklere göz attınız mı? Son birkaç haftadaki önemli gelişmeleri buradan "
"görebilirsiniz:"

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"WordPress ve The Internet Archive işbirliğiyle, geleneksel alan adı "
"yönetiminin ötesine geçiyoruz. Siteniz son teknoloji koruma araçları, "
"dağıtılmış yedeklemeler ve geleceğe dönük yatırım stratejileri ile "
"destekleniyor."

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"Alan adınızın uzun ömürlü olmasını güvence altına almak ve ilerde sektörde "
"yaşanabilecek değişikliklerinden bağımsız olarak istikrar sağlamak için özel "
"bir güven hesabı sistemi geliştirdik. Bugün yaptığınız yatırım, yarın "
"sürekliliği garanti ediyor."

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "Yaratıcı Uzun Vadeli Çözümler"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"İşinizi, hayallerinizin projesini veya hayatınızı adadığınız çalışmayı "
"yüzyıllık alan adıyla koruyun. Dijital değerleriniz mirasınızın kalıcı bir "
"parçasını oluşturacak, sonraki nesiller tarafından da erişilebilir olacaktır."

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "Güven ve İstikrar Garantisi"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"Yenileme derdine son. 100 Yıllık Alan Adı ile dijital varlığınız tek bir "
"kaydın ardından bir asır güvenceye alınır, alan adınız sonsuza kadar sizin "
"olur."

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "Gelecek Nesillere Saklama"

msgid "Sync Complete"
msgstr "Senkronizasyon Tamamlandı"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "Studio'dan senkronizasyon"

msgid "Sync failed"
msgstr "Senkronizasyon başarısız oldu"

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "Yüzyıllık Alan Adı Güvenliği"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr "Apple işlem satın alma tarihi izin verilen sürenin dışında"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "Apple işlemi satın alma değil"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "Apple işlem kimliğinin süresi doldu"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr "%(planName)s veya daha üst pakete geçip tüm gelişmiş araçlara erişin."

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Paketinize aşağıda sıralanan tüm gelişmiş araçlar dahildir. Başlamak için "
"\"Şimdi etkinleştir\"e tıklayın."

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "Gelişmiş araçlar hazır olduğunda kendiliğinden burada görünür!"

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "Tüm gelişmiş araçların kilidini açın"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "Gelişmiş araçları etkinleştirme"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "%%%(savings)d tasarruf"

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your account will not be "
"affected during this process."
msgstr ""
"Söz konusu ödeme %1$s içindir. Bu sorguyla ilişkili ek ücret yok, "
"WooPayments hesabınız bu işlem esnasında etkilenmez."

msgid ""
"<strong>The disputed charge is for %1$s.</strong> This amount will be "
"deducted from your account within a day."
msgstr ""
"Tartışmalı ücret %1$s içindir. Bu tutar bir gün içerisinde WooPayments "
"hesabınızdan düşülecektir."

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"\"Abone Ol\" seçeneğine tıklayarak <a href='https://wordpress.com/tos/' "
"target='_blank'>Hizmet Koşulları</a>'mızı kabul ettiğinizi ve <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Gizlilik "
"Politikamızı</a> okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgid "Custom Range Summary"
msgstr "Özel Aralık Özeti"

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "Kaçırmayın! İndirim 8 Aralık'ta sona eriyor."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"Yeni yıllık Jetpack paketlerinde %1$d%% oranına varan indirimden yararlanın "
"– Siber Pazartesi İndirimi."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"Sitenizin güvenlik ve performansını yükseltmek için en iyi zaman. İndirim 1 "
"Aralık'ta sona eriyor."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"Yeni yıllık Jetpack paketlerinde %1$d%% oranına varan indirimden yararlanın "
"– Şahane Cuma İndirimi."

msgid ""
"The site {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} has been successfully tagged for "
"commission."
msgstr "{{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} komisyon için etiketlendi."

msgid "%(count)s sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%(count)s site komisyon için etiketlendi."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Jetpack Stats (10 bin site görüntüleme, yükseltilebilir)"

msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable İmzası 13"

msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable İmzası 14"

msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable İmzası 13"

msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable İmzası 16"

msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable İmzası 4"

msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable İmzası 4"

msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable İmzası 14"

msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable İmzası 3"

msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable İmzası 16"

msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable İmzası 15"

msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable İmzası 15"

msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable İmzası 3"

msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable İmzası 17"

msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable İmzası 17"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Oturum açmakla ilgili sorun yaşıyorsanız lütfen bu <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support"
"\">hesabınızı yeniden değerlendirme</a> adımlarını inceleyin. Başka bir "
"sorunuz olursa lütfen <a href=\"%2$s\">destek ekibimizle iletişime geçin</a>."

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr ""
"Yeni yıllık Jetpack paketlerinde %d%% oranına varan indirimden yararlanın."

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "İstatistikler (10K site görüntülenmesi, yükseltilebilir)"

msgid "Try searching \"seo\""
msgstr "\"Seo\" diye aratmayı deneyin"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Jetpack Stats (100 bin site görüntüleme, yükseltilebilir)"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Girişimci"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "Sınıfının en iyisi web siteleri için en üst düzey araç kiti."

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"%(agencyName)s ajansının sahipliğini {{b}}%(memberName)s{{/b}}{{br/}}"
"kişisine geçirmek istediğinize emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz ve "
"sonrasında siz sıradan bir ekip üyesi olursunuz."

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "Sahiplik başarıyla devredildi."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "Ajans sahipliğini devret"

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Ödemelerinizle ilgili sorunların endişe verici olabileceğini anlıyoruz ve bu "
"süreçte size yardımcı olmak için buradayız. Sorularınız veya verebileceğiniz "
"başka bilgiler varsa lütfen çekinmeden %1$sbizimle iletişime geçin%2$s."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been <strong>%1$san inquiry"
"%2$s</strong> regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"İşletmenize yapılan yeni bir ödeme ile ilgili <strong>%1$sbir sorgu%2$s</"
"strong> olduğunu bildirmek istiyoruz."

msgid "View inquiry"
msgstr "Sorguyu görüntüle"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "UTM URL oluşturucuda göster"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "UTM URL oluşturucuda göster"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "PayPal işlemi onaylanmadı."

msgid "Clicks by location"
msgstr "Konuma göre tıklamalar"

msgid "Impressions by location"
msgstr "Konuma göre görüntülenmeler"

msgid "Show Less"
msgstr "Daha Az Göster"

msgid "Show More"
msgstr "Daha Fazla Göster"

msgid "WordPress.com Black Friday promo image"
msgstr "WordPress.com Şahane Cuma promosyon görseli"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr ""
"Maalesef hesabınız geri yüklenirken bir sorun oluştu. Lütfen destek ekibiyle "
"iletişime geçin."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"Geçersiz belirteç. Lütfen doğru bağlantı içi hesabınızın silinen e-postasını "
"kontrol edin veya destek ekibiyle iletişime geçin."

msgid "Total Budget"
msgstr "Toplam Bütçe"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr ""
"100 Yıllık Alan Adı'nın iletişim bilgileri WordPress.com tarafından "
"yönetilir."

msgid "Paid until"
msgstr "Şu tarihe kadar ödenmiş:"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "WordAds ile kazançları artırın"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "İçeriğinizden daha fazla para kazanın"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "PayPal ile ödemeleri kabul et"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Sınırsız abone içe aktarma"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Kitlenizi büyütmenize, ziyaretçilerin etkileşimini takip etmenize ve "
"potansiyel müşterileri sadık müşterilere ve destekçilere dönüştürmenize "
"yardımcı olacak temel araçlar."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "Geri yükleme belirteci eksik."

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "Geri yükleme belirteci geçersiz."

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "Kitlenizi zahmetsizce büyütün ve takip edin."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "Site aktarımını onaylayın"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "Site silinemedi"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "Sitenin silinmesini onaylayın"

msgid "Transfer site"
msgstr "Siteyi aktar"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "Davet e-postası gönderildi"

msgid "Transferring site"
msgstr "Site aktarılıyor"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "Onay e-postası gönderildi"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "Bekleyen alan adı transferleri"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "Yeni sahibi onaylayın"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Sitenizi taşıyıp aşağıdaki adımları izleyerek potansiyel gelir fırsatları "
"için etiketleyin. Aktarımı tamamlamada yardıma ihtiyacınız varsa, {{a}}bize "
"ulaşmaktan{{/a}} çekinmeyin."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"WordPress.com tarafından sağlanan geçiş anahtarını kopyalayıp Geçiş Anahtarı "
"alanına yapıştırın ve Geçişi başlat'a tıklayın. Devam etmeden önce bu "
"işlemin bitmesini bekleyin."

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"Mevcut sitenize {{a}}Migrate to WordPress.com eklentisini{{/a}} yükleyin ve "
"etkinleştirin. Ardından kaynak sitenizdeki WordPress.com'a Geç sayfasına "
"gidin, e-posta adresinizi girin ve Devam'a tıklayın."

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr "Sitenizi listeden seçtikten sonra mevcut sitenizin URL'sini girin."

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'u Başlat"

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "WordPress.com Migration eklentisini kurun"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Automattic for Agencies Pazaryeri'nden bir WordPress.com sitesi satın alarak "
"başlayın."

msgid "Go to wordpress.com/import"
msgstr "wordpress.com/import adresine gidin"

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"Automattic for Agencies Pazaryerinde yeni bir WordPress.com sitesi satın "
"alın ve oluşturun."

msgid ""
"Add you bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"Size komisyonunuzu gönderebilmemiz için banka ve işletme bilgilerinizi girin."

msgid "Add my bank infomation"
msgstr "Banka bilgilerimi ekle"

msgid "Tag your site"
msgstr "Sitenizi etiketleyin"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "Komisyon almak için ödeme bilgilerinizi doldurun"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"Siz sitelerinizi etiketledikten sonra onları gözden geçirip komisyona uygun "
"olup olmadıklarına bakacağız.{{a}}Şartlar ve koşullar{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr ""
"Sitenizi \"Taşındı\" olarak işaretleyin ki komisyon için değerlendirebilelim."

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"Bu hafif eklenti, müşterilerinizin sitelerini güvenle Automattic for "
"Agencies Site Panosu'na bağlar."

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"Automattic for Agencies eklentisinin Pressable sitenizde yüklü ve etkin "
"olduğundan emin olun"

msgid ""
"Login to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"{{a}}My.Pressable.com Panosuna{{/a}} giriş yapın ve taşımak istediğiniz "
"sitenin ayarlar sayfasını açın. Sol menüde bir Site Eylemleri sekmesi "
"göreceksiniz. Buradan Siteyi Taşıma bölümüne gidin. Bu bölümde Pressable "
"Automated Migration eklentisi için ihtiyaç duyacağınız ayrıntılar "
"gösterilecektir."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr ""
"Sitenizi taşımak için Pressable'ın verdiği SFTP kimlik bilgilerini kullanın"

msgid ""
"Login to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate"
msgstr ""
"Pressable platformuna taşıyacağınız siteye (kaynak site) giriş yapın ve "
"Eklentiler > Yeni Ekle'ye gidin. Eklenti arama kutusunda {{a}}\"Pressable "
"Automated Migration\"{{/a}} araması yapın. (veya bunun yerine eklentiyi "
"indirdiyseniz yükleyin). Eklenti listesi geldiğinde, Şimdi Yükle'ye ve "
"ardından Etkinleştir'e tıklayın"

msgid "Download Migration plugin"
msgstr "Migration eklentisini indirin"

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "Pressable Migration eklentisini yükleyin"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"Pressable'da \"Site ekle\"ye tıklayıp \"Geçiş yer tutucusu\"nu evet olarak "
"ayarlayın."

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "Pressable Admin'i Başlatın"

msgid "Create a \"Migration placeholder\" site in Pressable"
msgstr "Pressable'da bir \"Geçiş yer tutucusu\" site oluşturun"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Automattic for Agencies Pazaryeri'nden bir Pressable paketi satın alarak "
"başlayın."

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "Pazaryerine Git"

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr "Automattic for Agencies Pazaryeri'nden bir Pressable paketine kaydolun"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "24 saat güvenlik takibi ve DDoS koruması."

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerinizi güvenle paylaşın"

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "Tüm geçiş deneyimi boyunca kesintisiz hizmet."

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "Yüksek hızlara hazır olun"

msgid "Authorize access"
msgstr "Erişime izin verin"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "Veya kimlik bilgilerini paylaşın"

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "Güncel WordPress site adresi"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} premium bir alan adı ve henüz 100 yıllık "
"alan adı kaydında desteklenmiyor."

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr "Takip etmek istediğiniz site veya yazının tam URL'si."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "Örnek: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "Ortam talebinin proxy'ye eklenip eklenmeyeceği."

msgid "Could not download media file."
msgstr "Ortam dosyası indirilemedi."

msgid "Ask in our forums"
msgstr "Forumlarımızda sorun"

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr "Hizmetin oturum kimliği, şu anda yalnızca Google Fotoğraflar Seçici"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink> gibi "
"platformlardan mevcut abonelerinizi içeren bir CSV dosyası yükleyin."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr ""
"Devam etmeden önce mevcut abonelerin bir CSV dosyasını yüklemeniz gerekecek."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"\"%s\" simgesine tıklayarak, her bir kişiye e-posta göndermek için uygun "
"izni aldığınızı beyan etmiş olursunuz. "

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"\"%s\" simgesine tıklayarak, her bir kişiye e-posta göndermek için uygun "
"izni aldığınızı beyan etmiş olursunuz. Abonelerinizden gelen spam "
"şikayetleri veya e-postaların yüksek oranda geri dönmesi, hesabınıza işlem "
"yapılmasına neden olabilir."

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "E-postalarını yapıştırarak sitenize ekleyin."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "CSV dosyası kullanın"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "Mevcut abone listenizi içeren bir dosya yükleyin."

msgid "Import from Substack"
msgstr "Substack'ten içe aktarın"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"Açılma oranlarını ve etkileşimi artırmak için yinelenen, eksik, güncel "
"olmayan veya spam içeren e-postaları otomatik temizleyeceğiz."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "Aboneleri manuel olarak ekleyin"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} dört dörtlük bir site adresi. Şu "
"an boşta, üstelik bulması ve takip etmesi de kolay. Bu adresi hemen alın ki "
"internet dünyasındaki yeriniz belli olsun."

msgid "Site reset successful"
msgstr "Site sıfırlama başarılı"

msgid "Confirm site reset"
msgstr "Site sıfırlamayı doğrula"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Sitenizin ziyaretçilerinden birinin WordPress.com paketinizin tüm ücretini "
"karşılamasına imkân tanıyın. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr "WordPress uzmanlarından güvenlik, performans ve pazarlama araçları"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"Bu sitelerin geri yüklenebilmesi için ilk olarak hesabınızın geri yüklenmesi "
"gerekir. Önceden siteye erişebilen tüm kullanıcıları yeniden davet etmeniz "
"gerekir. Daha fazla bilgi edinin: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr ""
"Bunu yanlışlıkla yaptıysanız hesabınızı geri yüklemek için 30 gün süreniz "
"vardır."

msgid "Restore account: %s"
msgstr "Hesabı geri yükleyin: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"%1$s WordPress.com hesabınız, sahip olduğunuz tüm sitelerle birlikte silindi."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"Bu sitelerin geri yüklenebilmesi için ilk olarak hesabınızın geri yüklenmesi "
"gerekir. Önceden siteye erişebilen tüm kullanıcıları yeniden davet etmeniz "
"gerekir. <a style=\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Daha "
"fazla bilgi edinin.</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr ""
"Bunu yanlışlıkla yaptıysanız hesabınızı geri yüklemek için <strong>30 gün</"
"strong> süreniz vardır."

msgid "Deleted sites"
msgstr "Silinen siteler"

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> WordPress.com hesabınız, sahip olduğunuz tüm sitelerle "
"birlikte silindi."

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"\"%1$s\" WordPress.com hesabınız silindi. Bunu yanlışlıkla yaptıysanız "
"hesabınızı geri yüklemek için 30 gün süreniz vardır"

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "\"%1$s\" hesabınız silindi"

msgid "Account deleted"
msgstr "Hesap silindi"

msgid "Restore account"
msgstr "Hesabı geri yükle"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"Aradığınız alan adı uzantısı henüz desteklenmiyor. İlerde yeni alan adı "
"eklentileri ücret karşılığında erişime açılabilir."

msgid "Referral"
msgstr "Yönlendirme"

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr ""
"Apple IAP Aboneliği yenilenemedi ve yeniden faturalandırmayı deneme "
"döneminde."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Apple IAP Aboneliğinin Süresi Dolmak Üzere: %s"

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "WordPress web sitenizi WordPress.com'a kendiniz taşıyın."

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "WordPress web sitenizi Pressable'a kendiniz taşıyın"

msgid "Reset task"
msgstr "Görevleri sıfırla"

msgid "Reset all tasks"
msgstr "Tüm görevleri sıfırla"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Not: Yapay Zeka asistanımızla yaptığınız görüşme Mutluluk Mühendislerimize "
"gönderilir."

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Önce sitelerinizi manuel olarak .Pressable'a taşıyın, ardından komisyon için "
"etiketleyin."

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "Geçişler: Pressable'a Geçin"

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "Geçişler: WordPress.com'a Geçin"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Önce sitelerinizi manuel olarak WordPress.com'a taşıyın, ardından komisyon "
"için etiketleyin."

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "Pressable'a kendiniz geçin"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"Bize ulaşın, WordPress uzmanlarımız sitenizi sizin yerinize, ücretsiz "
"taşısınlar."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a kendiniz geçin"

msgid "Concierge service"
msgstr "Danışmanlık hizmeti"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "İlk olarak bir seçim yapın"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Akismet Siber Pazartesi İndirimi yakında sona erecek!"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"Yeni yıllık Akismet Pro ve Kurumsal paketlerinde %50 indirimden yararlanın "
"ve istenmeyen içeriklerle ilgili endişelenmeye son verin."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "%50 indirim - Akismet Siber Pazartesi İndirimi"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr "Akismet tarafından korunan 100 milyondan fazla web sitesine katılın."

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Akismet Siber Pazartesi İndirimi"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Akismet'in yeni nesil makine öğrenimi sayesinde yorumlardaki, formlardaki ve "
"metinlerdeki istenmeyen içerikleri %99,99 doğruluk oranıyla filtreleyin. "
"Akismet tarafından korunan 100 milyondan fazla web sitesine katılmanın tam "
"zamanı."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"Yeni yıllık Akismet Pro ve Kurumsal paketlerinde %50 indirimden yararlanın "
"ve istenmeyen içeriklerle zaman kaybetmeye son verin."

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"Akismet'in yeni nesil makine öğrenimi sayesinde yorumlardaki, formlardaki ve "
"metinlerdeki istenmeyen içerikleri %99,99 doğruluk oranıyla filtreleyin."

msgid "Get 50% off!"
msgstr "%50 indirimden yararlanın!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "İndirim yakında sona erecek!"

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "Şahane Cuma İndirimi sona eriyor!"

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"Yeni yıllık Akismet Pro ve Kurumsal paketlerinde %50 indirimden yararlanın "
"ve istenmeyen içeriklerle ilgili endişelenmeye son verin."

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "%50 indirim - Akismet Şahane Cuma İndirimi"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"Rakipsiz güvenlik ve performans için Jetpack'e güvenen 27 milyondan fazla "
"WordPress sitesine katılmak için en iyi zaman şu an."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"Yeni yıllık paketlerde %70'e varan indirimler yakında sona erecek! Jetpack "
"araçlarıyla WordPress sitenizin hızını, güvenliğini ve trafiğini artırın."

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "İndirim yakında sona erecek, bu fırsatı kaçırmayın!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Jetpack Siber Pazartesi İndirimi yakında sona erecek!"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"Güvenlik ve performans için Jetpack'e güvenen 27 milyondan fazla WordPress "
"sitesine katılmak için en iyi zaman."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Yeni yıllık paketlerdeki %70'e varan indirimler, Siber Pazartesi İndirimiyle "
"geri döndü! Jetpack araçlarıyla WordPress sitenizin hızını, güvenliğini ve "
"trafiğini artırın."

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "İndirim devam ederken Jetpack kullanmaya başlayın!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Jetpack Siber Pazartesi İndirimi"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"İndirim yakında sona erecek, WordPress sitenizi Jetpack ile geliştirmenin "
"tam zamanı!"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "Şahane Cuma İndirimi sona ermek üzere!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "%70'e varan indirim - Jetpack Siber Pazartesi İndirimi"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "%70'e varan indirimden yararlanın!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"Web sitesi güvenliği ve performansı için Jetpack'e güvenen 27 milyondan "
"fazla WordPress sitesine katılmak için en iyi zaman."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"Jetpack araçlarıyla WordPress sitenizin hızını, güvenliğini ve trafiğini "
"artırın. Yeni yıllık paketlerdeki %70'e varan indirimleri kaçırmayın!"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Jetpack araçlarıyla WordPress sitenizin hızını, güvenliğini ve trafiğini "
"artırın."

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "Şahane Cuma İndirimi başladı!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "%70'e varan indirim - Jetpack Şahane Cuma İndirimi"

msgctxt "pattern"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Kopyası)"

msgctxt "pattern"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "\"%s\" çoğaltıldı."

msgctxt "template part"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Kopyası)"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" silindi."

msgctxt "template part"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" silinsin mi?"

msgctxt "settings landmark area"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgctxt "Select comment action"
msgid "Select an action"
msgstr "Bir eylem seçin"

msgctxt "noun, breadcrumb"
msgid "Document"
msgstr "Belge"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "\"%s\" çoğaltıldı."

msgctxt "View comment"
msgid "Comment"
msgstr "Yorumla"

msgctxt "Add reply comment"
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

msgctxt "Edit comment"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgctxt "Delete comment"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgctxt "Mark comment as resolved"
msgid "Resolve"
msgstr "Çöz"

msgctxt "Indicates these doutone filters are created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

msgctxt "Cancel comment button"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

msgctxt "Add comment button"
msgid "Comment"
msgstr "Yorumla"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "pattern category"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" silinsin mi?"

msgctxt "navigation menu"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Kopyası)"

msgctxt "menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "breadcrumb trail"
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgctxt "variation label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "pattern category"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" silindi."

msgctxt "taxonomy menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Tek öge: %1$s (%2$s)"

msgctxt "taxonomy template menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "archive label"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgctxt "text tracks"
msgid "Edit %s"
msgstr "%s düzenle"

msgctxt "input control"
msgid "Show %s"
msgstr "%s göster"

msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "%s düzenle"

msgctxt "action: convert blocks to row"
msgid "Row"
msgstr "Satır"

msgctxt "action: convert blocks to stack"
msgid "Stack"
msgstr "Yığın"

msgctxt "action: convert blocks to grid"
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

msgctxt "spacing"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "font"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

msgctxt "action: convert blocks to group"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgid "Choose an image…"
msgstr "Bir görsel seçin…"

msgid "Customize the last part of the Permalink."
msgstr "Kalıcı bağlantının son kısmını özelleştirin."

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "Öğeyi geri alırken hata oluştu."

msgid "Distraction free mode activated."
msgstr "Dikkat dağıtmayan mod etkinleştirildi"

msgid "Distraction free mode deactivated."
msgstr "Dikkat dağıtmayan mod devre dışı bırakıldı"

msgid "Enter or exit zoom out."
msgstr "Uzaklaştırmaya girin veya uzaklaştırmadan çıkın."

msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaş"

msgid ""
"<span>Customize the last part of the Permalink.</span> <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"<span>Kalıcı bağlantının son kısmını özelleştirin.</span> <a>Daha fazla "
"bilgi edinin.</a>"

msgid "Copied Permalink to clipboard."
msgstr "Kalıcı bağlantı panoya kopyalandı."

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"Alt sayfalar üst öğelerinden URL yapısı gibi özellikleri devralır. Örneğin, "
"\"Fiyatlandırma\" \"Hizmetler\"in bir alt öğesiyse URL'si %s<wbr />/"
"hizmetler<wbr />/fiyatlandirma olur."

msgid "Show or hide the Block settings panel"
msgstr "Blok ayarları panelini gösterin veya gizleyin"

msgid "Show or hide the List View."
msgstr "Liste Görünümünü gösterin veya gizleyin."

msgid "Enter or exit distraction free mode."
msgstr "Dikkat dağıtmayan moda girin veya bu moddan çıkın."

msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "Yorum başarıyla silindi."

msgid "Exit Spotlight mode"
msgstr "Sahne ışığı modundan çıkın"

msgid "Enter Spotlight mode"
msgstr "Sahne ışığı moduna girin"

msgid ""
"Something went wrong. Please try publishing the post, or you may have "
"already submitted your comment earlier."
msgstr ""
"Bir sorun oluştu. Lütfen gönderiyi yayımlamayı deneyin veya yorumunuzu daha "
"önceden göndermiş olabilirsiniz."

msgid "No comments available"
msgstr "Kullanılabilir yorum yok"

msgid "Reply added successfully."
msgstr "Yanıt başarıyla eklendi."

msgid "Comment added successfully."
msgstr "Yorum başarıyla eklendi."

msgid "Comment marked as resolved."
msgstr "Yorum çözüldü olarak işaretlendi."

msgid "Comment edited successfully."
msgstr "Yorum başarıyla düzenlendi."

msgid "Are you sure you want to mark this comment as resolved?"
msgstr "Bu yorumu çözüldü olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Default Colors"
msgstr "Varsayılan Renkler"

msgid "Default Gradients"
msgstr "Varsayılan Gradyanlar"

msgid "Previewing %1$s: %2$s"
msgstr "Önizleniyor %1$s: %2$s"

msgid "Theme Gradients"
msgstr "Tema Gradyanları"

msgid "Custom Gradients"
msgstr "Özel Gradyanlar"

msgid "Duotones"
msgstr "Çift ton:"

msgid ""
"Available fonts, typographic styles, and the application of those styles."
msgstr ""
"Kullanılabilir yazı tipleri, tipografi stilleri ve bu stillerin uygulanması."

msgid "Enable or disable fullscreen mode."
msgstr "Tam ekran modunu etkinleştirin veya devre dışı bırakın."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color has a value of \"%s\"."
msgstr "Kenarlık rengi seçici. Şu anda seçili rengin değeri \"%s\"."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Özel renk seçici. Şu anda seçili olan renge \"%1$s\" adı verilir ve \"%2$s\" "
"değerine sahiptir."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%s\"."
msgstr "Kenarlık rengi ve stil seçici. Şu anda seçili rengin değeri \"%s\"."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%1$s\". The currently selected style is \"%2$s\"."
msgstr ""
"Kenarlık rengi ve stil seçici. Şu anda seçili rengin değeri \"%1$s\". Şu "
"anda seçili stil \"%2$s\"."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Özel renk seçici. Şu anda seçili olan renge \"%1$s\" adı verilir ve \"%2$s\" "
"değerine sahiptir."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\". The currently selected style is \"%3$s\"."
msgstr ""
"Kenarlık rengi ve stili seçici. Şu anda seçili rengin adı \"%1$s\" ve değeri "
"\"%2$s\". Şu anda seçili stil \"%3$s\"."

msgid "Show search label"
msgstr "Arama etiketini gösterin"

msgid "Show a large initial letter."
msgstr "Büyük ilk harf gösterin."

msgid "You are currently in Write mode."
msgstr "Şu anda Yazma modundasınız."

msgid "You are currently in Design mode."
msgstr "Şu anda Tasarım modundasınız."

msgid "Lightbox effect"
msgstr "Işık kutusu efekti"

msgid "Scale images with a lightbox effect"
msgstr "Görseli ışık kutusu efektiyle ölçekleyin"

msgid ""
"Tools provide different sets of interactions for blocks. Choose between "
"simplified content tools (Write) and advanced visual editing tools (Design)."
msgstr ""
"Araçlar, bloklar için farklı etkileşim setleri sağlar. Basitleştirilmiş "
"içerik araçları (Yazma) ve gelişmiş görsel düzenleme araçları (Tasarım) "
"arasında seçim yapın."

msgid "Layout type"
msgstr "Düzen türü"

msgid "Edit layout and styles."
msgstr "Düzenleri ve stilleri düzenleyin."

msgid "Manage link"
msgstr "Bağlantıyı yönet"

msgid "Link information"
msgstr "Bağlantı bilgileri"

msgid "Empty %s; start writing to edit its value"
msgstr "%s boş, değerini düzenlemek için yazmaya başlayın"

msgid "Focus on content."
msgstr "İçeriğe odaklanın."

msgid "Full height"
msgstr "Tam yükseklik"

msgid "Drop pattern."
msgstr "Deseni bırakın."

msgid "Change design"
msgstr "Tasarımı değiştirin"

msgid "Block \"%s\" can't be inserted."
msgstr "\"%s\" bloku eklenemez."

msgid "Manage your sharing settings on {{a}}Jetpack{{/a}}."
msgstr "{{a}}Jetpack{{/a}}teki paylaşma ayarlarınızı yönetin."

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"WordPress.com'u seçtiğiniz için teşekkürler. Fikrinizi değiştirirseniz, "
"hesabınızı geri açmak için 30 gününüz var."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "Hata yapmışım! Hesabımı geri aç"

msgid "Support Team"
msgstr "Destek Ekibi"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "İstatistikler (100K site görüntülenmesine kadar, yükseltilebilir)"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "Kitlenizi zahmetsizce büyütün."

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "Başarılı! %d abone eklendi!"
msgstr[1] "Başarılı! %d abone eklendi!"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr ""
"Geçersiz \"import\" alanı nedeniyle Studio sitesinin arşivi yüklenemiyor."

msgid "Hundred years"
msgstr "Yüz yıl"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr "Eksik \"import\" alanı nedeniyle Studio sitesinin arşivi yüklenemiyor."

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr ""
"Başka bir içe aktarma işlemi şu anda devam ettiğinden Studio sitesinin "
"arşivi yüklenemiyor."

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr "Dahili hata nedeniyle Studio sitesinin arşivi yüklenemiyor."

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr ""
"\"%s\" geçersiz dosya türü nedeniyle Studio sitesinin arşivi yüklenemiyor."

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"Geçersiz veya çok büyük dosya nedeniyle Studio sitesinin arşivi yüklenemiyor."

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr "Boş dosya nedeniyle Studio sitesinin arşivi yüklenemiyor."

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"Akismet anahtarını birden fazla web sitesinde kullanıyorsanız etkilenen "
"sitelerin tam listesini görmek için lütfen <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer"
"\" target=\"_blank\">hesabınızda oturum açın</a>."

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "Bu alan adının 100 yıllığına satın alınmasını desteklemiyoruz."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "Uzun vadeli alan adı kaydı ücreti"

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "Hesabın silinmesini onayla"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}} Anlaşılan yanlış bir şifre girdiniz. {{magicLoginLink}}"
"Giriş bağlantınızı{{/magicLoginLink}} e-posta ile almak ister misiniz?{{/"
"errorWrapper}}"

msgid "Payout ID"
msgstr "Ödeme kimliği"

msgid "Payout"
msgstr "Ödeme"

msgid "Migrations: Commissions"
msgstr "Geçişler: Komisyonlar"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "Geçişler: Güvenli ödemeleri ayarlayın"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "İşte WooCommerce.com'dan istediğiniz bağlantı."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"WooCommerce'e katıldığınız için teşekkürler! Hesabınızı tamamen "
"etkinleştirmek için iletişim bilgilerinizi iki kez kontrol etmemiz "
"gerekiyor. E-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı ziyaret "
"edin."

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "WooCommerce'te oturum açın"

msgid ""
"{{strong}}Welcome!{{/strong}} Follow your favorite sites and their latest "
"posts will appear here. Read, like, and comment in a distraction-free "
"environment. Get started by selecting your interests below:"
msgstr ""
"{{strong}}Hoş geldiniz!{{/strong}} Favori sitelerinizi takibe alırsanız, son "
"paylaşımları burada çıkar. Dikkatiniz dağılmadan okuyun, beğenin, yorum "
"yapın. İlgi alanlarınızı aşağıdan seçerek başlayın:"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"Çevrimiçi kalan WordPress hosting edinin. Otomatik veri merkezi yedek "
"geçişleri sayesinde artık kesintiler konusunda endişelenmenize gerek yok. "
"Bugün Automattic hosting’e geçin; size 100 ABD doları verelim ve "
"sözleşmenizi hesap kredisiyle kapatalım."

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"Çevrimiçi kalan WordPress hosting edinin. Otomatik veri merkezi yedek "
"geçişleri sayesinde artık kesintiler konusunda endişelenmenize gerek yok. "
"Bugün Automattic hosting’e geçin; size 100 ABD doları verelim ve "
"sözleşmenizi hesap kredisiyle kapatalım."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "En güvenilir hostingi edinin. Ve ödeme alın."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"Bu alan adı bir Gravatar profiline bağlı ve şu an e-posta hizmetlerinde "
"kullanılamıyor."

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"Bu alan adı bir Gravatar profilinde kullanıldığından e-posta iletmeye izin "
"vermez."

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr ""
"Geçişinizi iptal ederken bir sorunla karşılaştık. Lütfen az sonra tekrar "
"deneyin."

msgid "Just a moment…"
msgstr "Bir saniye..."

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "Sonuçları filtrelemek için kullanılacak besleme kimliği."

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] "Her şey hazır! İçe aktarılacak <strong>%d</strong> abone bulduk."
msgstr[1] "Her şey hazır! İçe aktarılacak <strong>%d</strong> abone bulduk."

msgid ""
"Can't find your transferred site? Ensure the Automattic for Agencies plugin "
"is connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"Taşıdığınız siteyi bulamadınız mı? Sitenin burada görülmesi için WP-Admin'de "
"Automattic for Agencies eklentisinin bağlı olduğundan emin olun."

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "Taşımalar: Ödeme Ayarları"

msgid ""
"Select the sites you moved on your own. We'll check the migration and tag "
"them as ready for your commission."
msgstr ""
"Kendi taşıdığınız siteleri seçin. Taşıma işlemini kontrol edip onları "
"komisyona uygun olarak etiketleyeceğiz."

msgid "Tag your transferred sites for commission."
msgstr "Taşınan siteleriniz komisyon için etiketleyin."

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"Pro ortaklar Automattic for Agencies danışma kuruluna davet alıp Automattic "
"ürünlerinde ve programda söz sahibi olma hakkı kazanırlar."

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "Automattic Danışma Kurulu"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"Pro ortaklar kendilerin özel bir ajans ortağından stratejik rehberlik alma "
"hakkı kazanır."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Pro Ajans Ortakları, Automattic ve markalarımız ile birlikte vaka "
"çalışmaları, ortak markalı kampanyalar ve çıkabilecek diğer tüm pazarlama "
"özellikleri dahil olmak üzere ortak pazarlama faaliyetlerine katılabilir."

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "Ön-Yeterli Satış Potansiyelleri"

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "Özel Ajans Ortağı Yöneticisi"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"Yeni Automattic ürünlerine ve özelliklerine (mevcut olduğu ölçüde) erken "
"erişim imkânı ve ürünlerin yol haritasına katkıda bulunma fırsatı."

msgid "Co-marketing"
msgstr "Ortak Pazarlama"

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Automattic'in ajans dizinlerine dahil edilmeye ve potansiyel müşterilerin "
"önüne daha fazla çıkmaya uygunluk."

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Automattic'in topluluk platformlarına erişin ve sizinle aynı görüşleri "
"paylaşan ajanslarla bir ağ oluşturun."

msgid "Directory visibility & badging"
msgstr "Dizin Görünürlüğü & Rozetleme"

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"Gelişmiş satış eğitimi ve talep üzerine stratejik danışmanlık almaya uygun "
"olan Pro iş ortakları."

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"Ajansınızı büyütme, pazarlama materyalleri ve gelişmiş satış eğitimi "
"hakkındaki temel ürün eğitimi, öğrenimi ve en iyi uygulamaları*."

msgid "Training & resources"
msgstr "Eğitim & Kaynaklar"

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"Basitleştirilmiş müşteri faturalandırma süreci ve müşteri ve ürün yönetimi "
"için kolay kullanılan ajans panosu."

msgid "Earning opportunities"
msgstr "Kazanç Fırsatları"

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr "En üst düzeye ulaştınız ve bu ek avantajlardan yararlanabilirsiniz:"

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "Ajans dizinlerimize dahil edilmeye uygunluk."

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"Hesabınız artık etkinleştirildi ve sonraki düzey olan Ajans İş Ortağı "
"avantajlarına yaklaştınız."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "Harika! İlk satın alma işleminizi yaptınız."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{label}}İlk satın alma işleminizi yaparak{{/label}} {{title}}hesabınızı "
"etkinleştirin{{/title}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr "{{b}}İlk satın almanızla{{/b}} {{b}}hesabınızı etkinleştirin{{/b}}."

msgid "All caches"
msgstr "Tüm önbellekler"

msgid "Server configuration"
msgstr "Sunucu yapılandırması"

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "Geçişi iptal etme"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "Geçersiz site seçildi."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$sPaketimizin</a> içerdiği VideoPress ile, videoları "
"yükleyebileceğinizi ve onları doğrudan blogunuza yerleştirebileceğinizi "
"biliyor muydunuz? <a href=\"%1$s\">%3$s Paketimizle</a> ses de "
"yükleyebilirsiniz!"

msgid "Review status"
msgstr "Durumu incele"

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "Hesabı sil"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Bir hesabı sildiğinizde ne olduğu hakkında herhangi bir sorunuz varsa lütfen "
"önce {{a}}bu sayfayı ziyaret edin{{/a}}. Size sonuçlarını açıklar ve "
"alternatifleri bulmanıza yardımcı olur. "

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr "Hesabınızı sildiğinizde tüm siteleriniz ve içerikleri de silinecektir."

msgid "Delete account"
msgstr "Hesabı sil"

msgid "Migration commissions expected in Q%(currentQuarter)s"
msgstr "%(currentQuarter)s. çeyrekte beklenen geçiş komisyonları"

msgid "Sites pending review"
msgstr "İncelenmeyi bekleyen siteler"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"Daha fazla yardım alın: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-"
"is-down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Daha fazla yardım alın</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "Geçişi iptal et"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr ""
"Taşıma tamamlandıktan sonra alan adınızı değiştirmenize yardım edeceğiz."

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<number>%s</number> test kartını kullanın veya <a>test kılavuzumuza</a> "
"başvurun."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "Anında ödeme talebinde bulunun"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Artık %s ile Anında Ödeme almaya uygunsunuz"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr "Ödeme itirazı tutarı ve ücretler bir sonraki ödemenizden düşüldü"

msgid "Payouts"
msgstr "Ödemeler"

msgid "Payout details"
msgstr "Ödeme ayrıntıları"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "Net ödeme: %s"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "Bağlı siteleri aşağıdaki düğmeden etiketleyin."

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "Kendi taşıdığım siteleri etiketle"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "Komisyon için siteleri etiketle"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Sitenizi kimlerin görebileceğini kontrol edin. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid ""
"Ensure the {{a}}Automattic for Agencies plugin{{/a}} ↗ is installed and "
"connected to each site."
msgstr ""
"{{a}}Automattic for Agencies eklentisinin{{/a}} ↗ her sitede kurulu ve bağlı "
"olduğundan emin olun."

msgid ""
"If you transferred sites by yourself, follow these two steps to indicate "
"which ones we should pay you for."
msgstr ""
"Siteleri kendiniz tanışıdıysanız, hangileri için ödeme yapmamız gerekiyorsa "
"onları şu iki adımı izleyerek işaretleyebilirsiniz."

msgid ""
"If you picked the concierge service, we'll move your sites for you. Once "
"we're done, you'll see them here, and they'll add to your commissions."
msgstr ""
"Danışmanlık hizmetini tercih ettiyseniz, sitenizi sizin adınıza biz "
"taşıyacağız. İşlem tamamlandıktan sonra siteleri burada göreceksiniz ve "
"komisyonlarınıza eklenecekler."

msgid "Tag your transferred sites so we can pay you for them."
msgstr "Taşınan sitelerinizi etiketleyin ki size ödeme yapabilelim."

msgid "We'll tag the sites we moved for you once they're transferred."
msgstr "Taşıdığımız siteleri, transfer işlemi bittikten sonra etiketleyeceğiz."

msgid "View your migrated websites and commisions right here."
msgstr "Taşınan web sitelerinizi ve komisyonlarınızı buradan görün."

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"Yüksek performans gösteren ajanslar için Pressable’ın gelişmiş özelliklerini "
"keşfetmek üzere kişiselleştirilmiş bir demo planlayın! Daha az site "
"yönetiyorsanız {{a}}önceden kaydedilmiş demomuzu{{/a}} izlemenizi ve ek "
"sorularınız varsa Automattic for Agencies desteğimizle iletişime geçmenizi "
"öneririz."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "50'den fazla siteyi mi yönetiyorsunuz? Bir demo zamanlayın"

msgid "Activate your product:"
msgstr "Ürününüzü etkinleştirin:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "Ürün lisans anahtarınızı otomatik etkinleştirme."

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} aboneliğinizin promosyon dönemi %(startDate)s-"
"%(endDate)s tarihleri arasındadır."

msgid "Jetpack on X"
msgstr "X'de Jetpack"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "LinkedIn'de Jetpack"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "Sitem yanlışlıkla ticari olarak sınıflandırılmış."

msgid "Pagination number."
msgstr "Sayfalandırma numarası."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Bu site için SSH erişimini etkinleştir. {{supportLink}}Daha fazla bilgi "
"edinin{{/supportLink}}."

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Veritabanı aramalarını azaltmak için veriler Memcached kullanılarak "
"önbelleğe alınır. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr "Üzgünüz, bu siteyi yedeklemenize veya içe aktarmanıza izin verilmiyor."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr ""
"Ama hepsi bu kadar değil! Minnettarlığımızın bir göstergesi olarak ayrıca:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"Daha geniş erişim, ücretsiz ek bir yıl ve hesabınıza eklenen bonus krediler."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka paketinizle ilgili heyecan verici güncellemeler: Ücretsiz "
"bir yıl ve bonus kredilerin keyfini çıkarın!"

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr "Siteniz için Jetpack'e güvenmeye devam ettiğiniz için teşekkür ederiz."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa bu e-postayı "
"yanıtlayın, size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız."

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr ""
"Yapmanız gereken hiçbir şey yok; daha az ödeyerek daha fazla erişimin "
"keyfini çıkarın!"

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>Bu sizin için şu anlama geliyor:</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"Ama hepsi bu kadar değil! Minnettarlığımızın bir göstergesi olarak, "
"<b>yıllık paketinizi hiçbir ek ücret ödemeden bir yıl daha uzatıyoruz</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"Yakın zamanda mevcut paketinizden <b>daha fazla istek</b> sunan ve daha "
"düşük bir fiyata sunulan yeni bir Jetpack Yapay Zeka paketi başlattık. En "
"iyi değeri elde ettiğinizden emin olmak için <b>aboneliğinizi otomatik "
"olarak bu yeni pakete yükselteceğiz</b>."

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "Jetpack aboneliğinizle ilgili harika haberlerimiz var!"

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr "Daha geniş erişim ve paketinize eklenen ücretsiz ek bir yıl."

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka paketinizle ilgili heyecan verici güncellemeler: Ücretsiz "
"bir yılın keyfini çıkarın!"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Büyümesi"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Büyüme"

msgid "View Less"
msgstr "Daha az göster"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"Bu özellik kullanımdan kaldırılacak ve Kasım 2024 itibarıyla kaldırılacak. "
"Lütfen bunun yerine Klasik Tema Yardımcısı eklentisini kullanın."

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "Kullanımdan kaldırılan özellik: Jetpack'in XYZ Özelliği"

msgid "Support Assistant"
msgstr "Destek Asistanı"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "Ücretsiz Aboneler"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "%s adresine aktarılan verilerin özeti:"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Şimdi ne yapmak istersiniz?"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "Abonelerinizi içe aktarıyoruz"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "İçeriğinizi ve abonelerinizi içe aktarıyoruz"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "Aboneleri içe aktarmayı <strong>atladınız</strong>."

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "Atlandı (kopya)"

msgid "Not imported"
msgstr "İçe aktarılmadı"

msgid "Message content not supported"
msgstr "Mesaj içeriği desteklenmiyor"

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Üzgünüm, şu anda çevrimdışıyım. Destek ekibimize bir not bırakın, mümkün "
"olan en kısa sürede size geri dönüş yaparlar."

msgid "Great! Thanks."
msgstr "Harika! Teşekkürler."

msgid "Floating subscribe button on site's bottom corner."
msgstr "Sitenin alt köşesinde yüzen abonelik düğmesi."

msgid "Menu parent updated"
msgstr "Menü ana öğesi güncellendi"

msgid "Menu order updated"
msgstr "Menü sıralaması güncellendi"

msgid "Menu Parent"
msgstr "Menü üst ögesi"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"Siteleriniz WordPress.com veya Pressable hosting üzerinde 6 aydan uzun "
"süredir aktif olduğunda, site geçiş komisyonunuzu {{PayoutKBLink}}burada{{/"
"PayoutKBLink}} listelenen ödeme pencereleri sırasında ödeceğiz. Ayrıca ödeme "
"bilgilerinizi ödeme ortağımız Tipalti'ye eklemeniz gerekecek, bunu da "
"{{PaymentSettingLink}}buradan{{/PaymentSettingLink}} yapabilirsiniz."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "Sitemin halihazırda WordPress hosting üzerinde olması gerekiyor mu?"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"Asıl geçişleri ekibimiz üstlensin istiyorsanız, ilk önce her bir site için "
"outurum açıp bunu ekibimizle paylaşmamız gerekecektir (hem nasıl "
"yapacağınızı adım adım anlatıyoruz hem de güvenli bir paylaşım yöntemimiz "
"var). Geçiş tamamlandıktan sonra ekibimiz sitenizin sunucularımızdaki "
"kopyasını gözden geçirir, sizden de aynısını yapmanızı ister. Ardından DNS "
"kayıtlarını değiştirip alan adını bizim sunucularımıza yönlendirmeniz "
"gerekir."

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "Bu her sunucu için geçerli mi?"

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr "Geçiş sırasında neleri benim yapmam gerekecek?"

msgid "Are there any special offers for agencies moving multiple sites?"
msgstr "Birden fazla site taşıyan ajanslara özel teklifleriniz var mı?"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Planınızda kalan süreyi belirlemek için sizden mevcut sözleşmenizin veya "
"faturanızın bir kopyasını isteyeceğiz. Ardından, Automattic for Agencies'te "
"seçtiğiniz planda kalan süre kadar size kredi vereceğiz"

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"Geçiş talep ettiğinizde zamanlama için ekibimiz sizinle koordinasyon kurar. "
"Genelde geçişler talebinizden sonraki bir iş haftası içinde gerçekleşir, ama "
"biraz daha uzun da sürebilir. E-ticaret siteleri için sizinle koordinasyon "
"kurup sitenin geçiş sürecinde bakım moduna alınabileceği düşük trafikli "
"zamanları tespit ediyoruz."

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "Çıkış kredim nasıl hesaplanıyor?"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"Siteler taşınırken sunucumuza bir kopyası alınır. Bu işlem sırasında mevcut "
"site önceki hosting sağlayıcınızda yayında kalır. Taşıma işlemi "
"tamamlandıktan sonra alan adı, sitenin sunucularımızdaki sürümüne "
"yönlendirilir. DNS yayılırken ufak bir kesinti olabilir, ancak normalde "
"ziyaretçileriniz hiçbir kesinti yaşamaz. E-ticaret siteleri için, sizinle "
"koordinasyon kurup sitenin bakım moduna alınabileceği bir geçiş penceresi "
"oluşturabiliyoruz. Bu, iki site arasında sipariş oluşturulmasını engeller ve "
"isteğe bağlıdır. Ancak yine de tavsiye edilir ve genellikle sadece birkaç "
"saat sürer."

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "Geçiş süreci ne zaman tamamlanır?"

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr "Geçiş sırasında sitede kesinti olabilir mi?"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"Maalesef bu kaynağa erişemezsiniz. Bu durum genellikle WordPress.com "
"bağlantınızda oluşan bir sorundan kaynaklanır ve bu sorunu Jetpack paketi "
"aracılığıyla yönetiyoruz. \n"
"\t\t\t\t\t\tŞuradan daha fazla bilgi edinin: https://woocommerce.com/"
"document/woopayments/our-policies/connection/."

msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "Otomatik ölçeklendirmeli 5 PHP çalışanı"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "Çalışma süresi izleme"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "WP-CLI erişimi"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "7/24 öncelikli uzman desteği"

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "Sitelerinizi taşıyamaya başlayın"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"WordPress.com gerçekten olağanüstü performansı ve güçlü güvenliğiyle öne "
"çıkıyor. Her beceri seviyesindeki kullanıcı için ideal olan çok yönlü bir "
"platform ve destek ekibi her zaman inanılmaz derecede yardımcı oluyor. "
"Yönetilen siteler için kesinlikle WordPress.com'un doğru yol olduğunu "
"düşünüyoruz."

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "Sitelerinizi sizin için taşıyabiliriz."

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "Sizin için doğru olan hostingi seçin."

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"hosting marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Daha fazla ayrıntıya mı ihtiyacınız var? {{a}}hosting pazar yerinde{{/a}} "
"WordPress.com ve Pressable paketlerini karşılaştırın."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "İletişim formunu {{a}}buradan{{/a}} doldurun."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "Bir Mutluluk Mühendisiyle konuşun."

msgid "Create a development site →"
msgstr "Bir geliştirme sitesi oluşturun →"

msgid "Schedule a demo"
msgstr "Bir Demo Planlayın"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"Automattic for Agencies üyeliğinize dahildir. Ücretsiz geliştirme "
"lisanslarıyla aynı anda 5 WordPress.com sitesine kadar geliştirin. Yalnızca "
"yayımladığınızda ödeme yapın!"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "Ekran görüntülerine tüm hata mesajlarını ve bağlantıları dahil edin."

msgid "Submit support request"
msgstr "Destek talebi gönder"

msgid "Enter your website address"
msgstr "Web sitenizin adresini girin."

msgid "Full description of your problem"
msgstr "Sorununuza dair tam açıklama"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"Oturum açmadınız. Size en iyi şekilde destek sunabilmemiz için lütfen şimdi "
"WordPress.com hesabınızla <strong><a href=\"%s\">giriş yapın</a></strong>."

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "Jetpack'i nasıl kurabilirim?"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "Yardıma ihtiyacınız olan web sitesini seçin:"

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "%1$s ve %2$s kişi daha %3$s gönderisini yeniden paylaştı."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s ve %2$s kişi daha %3$s gönderisini yeniden paylaştı!"

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "%1$s ve %2$s, %3$s gönderisini yeniden paylaştı."

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s ve %2$s, %3$s gönderisini yeniden paylaştı!"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁 %1$s, %2$s gönderisini yeniden paylaştı!"

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "%1$s ve %2$s, %3$s gönderisini beğendi."

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "%1$s ve %2$s kişi daha %3$s gönderisini beğendi."

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "%s Fediverse yeniden paylaşımı"
msgstr[1] "%s Fediverse yeniden paylaşımı"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "Son Fediverse yeniden paylaşmaları"

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s ve %2$s kişi daha %3$s gönderisini beğendi!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s ve %2$s, %3$s gönderisini beğendi!"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 %1$s, %2$s gönderisini beğendi!"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "%s Fediverse beğenisi"
msgstr[1] "%s Fediverse beğenisi"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "Son Fediverse beğenileri"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "Bu 100 yıllık bir alan adıdır ve devredilemez."

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr "Bu alan adı 100 yıllık bir alan adı olduğu için iptal edilemez."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"PayPal ile yakın zamanda yapılan bir abonelik ödemesi işlenirken önemli bir "
"hata oluştu. Bu sorunu çözmek için lütfen %1$sWooCommerce Destek'te hemen "
"yeni bir bilet açın%3$s. %2$sDaha fazla bilgi edinmek için PayPal "
"Standart'ta IPN sorunlarında hata ayıklama%3$s hakkındaki belgelerimize göz "
"atın »"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Uyarı! Sürüm 2.0, WooCommerce Abonelikler uzantısına yönelik büyük bir "
"güncellemedir. Güncellemeden önce lütfen bir yedek oluşturun, tüm "
"WooCommerce uzantılarını güncelleyin ve tüm eklentileri, özel kodu ve ödeme "
"ağ geçitlerini sürüm 2.0 ile bir hazırlık sitesinde test edin. "
"%1$sWooCommerce Aboneliklerinin eski sürümlerini güncellemek hakkında daha "
"fazla bilgi edinin »%2$s"

msgid "Edit order number %s"
msgstr "%s numaralı siparişi görüntüleyin"

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr "Son ödemeden beri askıya alınan abonelik sayısı."

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "Aboneliğin manuel yenileme gerektirip gerektirmediği."

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "Abonelik fatura dönemi."

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "WordPress VIP logosu"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "Pressable logosu"

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "WordPress.com logosu"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"Yıl sonuna kadar ücretsiz taşıma hizmetleri. Uygun olup olmadığınızı görmek "
"için bizimle bugün iletişime geçin"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "Yüksek trafik için dinamik ölçeklendirme"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "Enterprise geliştirici aracı"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"WordPress VIP; yüksek performans, güvenlik ve güvenilirlik gereken "
"organizasyonlara uygundur. WordPress VIP, WP Engine'in Enterprise paketinden "
"taşınan siteler için önerilir."

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr "Oturum açmış kullanıcılar için bir Odie sohbeti görüntüle (Etkin)"

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr "İletişim formunu görüntüleyin veya hemen arayın. (Devre dışı)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "Odie etkinleştirildi mi?"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr ""
"1 yıl boyunca ücretsizdir ve WordPress Foundation'a %5 tutarında bir bağış "
"da yapılır"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"WP Engine'in Essential Startup paketinden taşınıyorsanız WordPress.com'un "
"Kurumsal Paketi önerilir"

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"WP Engine's Essential Professional, Essential Growth, Essential Scale veya "
"Core paketlerinden birinden taşınıyorsanız herhangi bir Pressable paketi "
"önerilir."

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "Paket benzersiz kullanıcılara göre aylık olarak fiyatlandırılır"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "Site başına sınırsız depolama alanı"

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "7/24 kurumsal uzman desteği"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"Aşağıya tıklayarak Hizmet Koşullarını (%1$s) onaylar ve Gizlilik "
"Politikasını (%2$s) okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"\"%1$s\" seçeneğine tıklayarak <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">Hizmet Koşullarını</a> onaylar ve <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">Gizlilik Politikasını</a> okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr "Site başına $100 + kalan WP Engine sözleşmeniz kredi olarak ödenir"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "Paket başına birden fazla site"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "Paket ziyaretçisi sınırları + yükseltmeler mevcuttur"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "Site başına 200 GB'a kadar depolama alanı"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "Uzmanlardan 7/24 canlı sohbet desteği"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "Işık hızında küresel CDN"

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "WordPress.com'u kullanın"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Sınırsız bant genişliği"

msgid "Get Pressable"
msgstr "Pressable kullanın"

msgid "1 site per plan"
msgstr "Paket başına 1 site"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "50 GB depolama + yükseltmeler mevcuttur"

msgid "Free staging sites"
msgstr "Ücretsiz prova siteleri"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "WordPress VIP kullanın"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"Bu, mağazanızdaki ürünleri bulma sürecini basit ve hızlı hale getiren ajax "
"ürün filtreleri oluşturmanızı sağlayan bir araçtır."

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "WooCommerce Ürün Filtreleri"

msgid "Blaze Ads - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze Ads - Jetpack Desteğiyle"

msgid "Blaze powered by Jetpack"
msgstr "Jetpack destekli Blaze"

msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "Otomatik‑güncellemeleri etkinleştir"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"Ondan fazla site yönetiyorsanız yalnızca ilk on site burada listelenir. Tam "
"listeyi Akismet hesabınızda görebilirsiniz: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"Ondan fazla site yönetiyorsanız yalnızca ilk on site burada listelenir. Tam "
"listeyi <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">Akismet "
"hesabınızda</a> görebilirsiniz:"

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "Jetpack uygulamasından giriş yapın"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "Bu satın alım iş için mi? {{link}}Daha fazla bilgi.{{/link}}"

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"Yeni siteniz hazır! Geçiş anahtarınızı eski sitenize girerek geçişi "
"başlatabilirsiniz."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"Yeni siteniz hazır! Geçiş anahtarınızı alıp eski sitenize girerseniz geçişi "
"başlatabilirsiniz."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Yukarıdaki seçeneklerden herhangi birine tıklayarak {{termsOfServiceLink}}"
"Hizmet Şartlarımızı{{/termsOfServiceLink}} ve {{syncDataLink}}sitenizin "
"verilerini bize senkronize etmeyi{{/syncDataLink}} kabul etmiş olursunuz."

msgid "Profile not found."
msgstr "Profil bulunamadı."

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr "Üzgünüz, bu kaynağa erişim veya değişiklik yapma yetkiniz yok."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "Tamamlamanın OpenAI'da saklanıp saklanmayacağı."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "Üzgünüz, bu kaynağı değiştiremezsiniz."

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr "Support AI tarafından desteklemektedir. Bazı yanıtlar hatalı olabilir"

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr ""
"Sitenizi hazırlamaya devam ediyoruz. Bu sırada, {{a}}sitenizi "
"kurabilirsiniz{{/a}}."

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] ""
"Alternatif ödeme yöntemi eklenene kadar bu abonelik otomatik yenilenmeyecek."
msgstr[1] ""
"Alternatif ödeme yöntemi eklenene kadar bu abonelikler otomatik "
"yenilenmeyecek."

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "İlişkili abonelikler"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "Hesap başarıyla bağlandı"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "WPBeginner'dan olmazsa olmaz eklentiler"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#EğlenceliWooBilgisi:"

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "Sadece bizim sözümüzle yetinmeyin. Müşterilerimize de kulak verin."

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr "WordPress web sitelerinizi bizim yardımımızla zahmetsizce taşıyın."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "Sitelerinizi sizin için taşıyabiliriz."

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "WordPress.com ve Pressable'ı bir deneyin."

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"WordPress.com ve Pressable, WordPress'e özel optimize edilmiş tek bulut "
"platformu olan WP Cloud desteğiyle çalışır."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr ""
"Hangi barındırıcının ihtiyacınıza karşılık geldiğinden emin değil misiniz?"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "Ayrıntıları merak mı ediyorsunuz? Yanıtlar bizde."

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "Sınıfının en iyisi WordPress hosting"

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "Geçişi yapmaya hazır mısınız? Hadi başlayalım."

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "Gelin, müşterilerinize daha iyi hosting sağlayalım."

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr "Hosting platformumuz WordPress'e özel oluşturulmuştur."

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"Automattic ile müşterilerinizin sitelerini {{br/}}üstün WordPress hosting’e "
"taşıyın."

msgid "Migrate your sites"
msgstr "Sitelerinizi taşıyın"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "Tüm verileri tarihe göre filtreleyin"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr "Jetpack Complete ile kapsamlı WP güvenlik ve performansı dahildir."

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a halihazırda bağlı siteleri ekleyin "

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "Automattic for Agencies eklentisiyle bağlanın"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "%(plan)s edinin ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "%(plan)s seçin ⋅ %(priceString)s"

msgid "You can keep track of the progress from your Sites dashboard."
msgstr "İlerlemeyi Siteler panonuzdan takip edebilirsiniz."

msgid ""
"Your migration process has started. We'll email you when the process is "
"finished."
msgstr "Taşıma süreciniz başladı. Tamamlandığında size e-posta göndereceğiz."

msgid "View Sites dashboard"
msgstr "Siteler panosunu görüntüle"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"%1$s üzerinden ziyaret ettiğinizi fark ettik. Alışveriş kolaylığınız için "
"fiyatlarımızı %2$s olarak güncelledik. <a href=\"%4$s\">Bunun yerine %3$s "
"kullanın.</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Bu siparişin sahte olma riski çok yüksek. İşlemi gerçekleştirmeden önce "
"müşteriyle iletişime geçip ayrıntılarını doğrulamanızı öneririz."

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Bu siparişin sahte olma riski orta düzeyde. İşlemi gerçekleştirmeden önce "
"müşteriyle iletişime geçip ayrıntılarını doğrulamanızı öneririz."

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr ""
"Bu ödeme, normalden daha düşük bir sahte etkinlik riski göstermektedir."

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "Risk filtrelerini ayarla"

msgid "Let us build a custom site for you"
msgstr "Sitenizi sizin için özel olarak yapalım"

msgid "Create a newsletter"
msgstr "Haber bülteni oluşturmak"

msgid "Sell services or digital goods"
msgstr "Hizmet veya dijital ürün satmak"

msgid "Sell physical goods"
msgstr "Somut ürünler satmak"

msgid "Create a course"
msgstr "Kurs açmak"

msgid "Offer paid content to members"
msgstr "Üyelere ücretli içerik sunmak"

msgid "Announce events"
msgstr "Etkinlik duyuruları"

msgid "Collect donations"
msgstr "Bağış toplamak"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "Katmanlar hakkında daha fazla bilgi"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "Görseli tam ekranda açın."

msgid "Character limit reached."
msgstr "Karakter sınırına ulaşıldı."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"İçerik yönergelerimizi inceleyip nihai içeriğinizi forma eklediyseniz, "
"\"Gönder\"e tıklayarak içeriğinizi bize ulaştırabilirsiniz. Her şey "
"yönergelerimize uygunsa, %d gün içinde sitenizi yapıp size e-posta yoluyla "
"bilgi veririz. Bazı düzenlemeler yapmak gerekirse de size ulaşırız."

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"Müjde! Sitenizin yedeği indirilmeye hazır. Tam geri yükleme ve otomatik "
"yedeklemeler için hemen Kurumsal pakete geçerek tam kontrole ve kolay geri "
"yüklemeye erişebilirsiniz."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "Substack ödemesini durdur"

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "%(backupDisplayDate)s tarihli bir yedeğiniz kullanıma uygun."

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? Destek ekibimiz yardım etmeye hazır. Bu e-postayı "
"yanıtlamanız yeterlidir, size geri döneriz."

msgid "Best"
msgstr "En İyi"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "WordPress.com Taşıma Ekibi"

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr ""
"Paketinizi yükseltmeye hazır mısınız? Tek tıklamayla yükseltebilirsiniz:"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "Siteniz için en iyi korumayı elde edin"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "Bunu sizin için yapabiliriz, böylece uğraşmanız gerekmez"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"Başlattığınız WordPress sitesi taşımasını hatırlıyor musunuz? Her şey "
"tamamlandı ve tek yapmanız gereken \"Git\" düğmesine tıklamak. Taşımanızı "
"neden hemen başlatmanız gerektiğini burada görebilirsiniz:"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "Mevcut siteniz için sıfır kesinti süresi"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'da daha yüksek yükleme hızının keyfini çıkarın"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "Sitenizi <strong>bugün</strong> WordPress.com'a taşıyın"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"WordPress siteniz taşınmaya hazır. Sitenizi hemen WordPress.com'a taşıyın. "
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Şimdi başla</a>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "WordPress siteniz taşınmaya hazır"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"WordPress siteniz taşınmaya hazır. Sitenizi hemen WordPress.com'a taşıyın."

msgid "Migrate Now"
msgstr "Hemen Taşı"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "Bağlantı sorunu"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "%(count)s tehdit bulundu"
msgstr[1] "%(count)s tehdit bulundu"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "Belgelerimize ve forum konularımıza göz atın."

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr ""
"Ekibimizin size yardımcı olabilmesi için bize sorununuz hakkında daha fazla "
"bilgi verin."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"Ajans İş Ortakları ve Pro Ajans İş Ortakları, Automattic'in dizin "
"listelerine dahil olmak için başvuruda bulunabilirler."

msgid "Agency Tiers"
msgstr "Ajans Kademeleri"

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "Ajans Ortağı olduğunuzda bu avantaja erişirsiniz."

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"Ajans İş Ortağı seviyesine doğru ilerleyip ek satın almalar ve "
"yönlendirmelerle ekstra avantajlara erişin."

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Automattic Ajans İş Ortağı Hesabı olma yolundasınız{{/label}} "
"{{title}}Hesap etkinleştirildi{{/title}}"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr "İlk satın alımınızı yaparak ajans panosuna erişim elde edeceksiniz."

msgid "Account activated"
msgstr "Hesap etkinleştirildi"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr ""
"%(expiryDate)s tarihinde %(formattedRenewalPrice)s karşılığında yenilenir."

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}} yeni evine taşınırken siz arkanıza "
"yaslanın. Eşsiz WordPress hosting’e hazır olun."

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "Temel zaman dilimi olarak UTC (%(timeRange)s) kullanılmaktadır."

msgid "Currently using default time."
msgstr "Şu an varsayılan zaman kullanılıyor."

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"Automattic ürünleri konusundaki uzmanlığınızı web sitenizde ve "
"materyallerinizde sergileyerek potansiyel müşterileri etkileyin. "

msgid "Available badges for download:"
msgstr "İndirebileceğiniz rozetler:"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Woo Ajans Ortağı"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Woo Pro Ajans Ortağı"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Jetpack Ajans Ortağı"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Jetpack Pro Ajans Ortağı"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Pressable Ajans Ortağı"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Pressable Pro Ajans Ortağı"

msgid "Download your badges"
msgstr "Rozetlerinizi indirin"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "Ajans rozetlerinizi indirin"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Ajans Ortağı"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Pro Ajans Ortağı"

msgid ""
"Got a minute? Tell us about your WordPress.com journey in our brief survey "
"and help us serve you better."
msgstr ""
"Bir dakikanızı alabilir miyiz? Kısa anketimize katılıp bize WordPress.com "
"yolculuğunuzdan bahsederek size daha iyi hizmet etmemize yardımcı "
"olabilirsiniz."

msgid "Shape the Future of WordPress.com"
msgstr "Geleceği WordPress.com'da Şekillendirin"

msgid "Migration Survey"
msgstr "Geçiş Anketi"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "Çok iyi! Abone oldunuz."

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "Görünüşe göre zaten abonesiniz!"

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "Bir sonraki tam yedekleme: %(date)s, %(timeRange)s arasında."

msgid "Chat history"
msgstr "Sohbet geçmişi"

msgid "Recent Conversation"
msgstr "En Son Görüşme"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"Bu web sitesinde kritik bir hata oluştu. Lütfen talimatlar için site "
"yöneticisi gelen kutusunu kontrol edin. Sorun yaşamaya devam ederseniz, "
"lütfen <a href=\"%s\">destek forumlarını</a> deneyin."

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"Bu posta listesinden e-posta almaya başlamak için gelen kutunuzda bir "
"doğrulama e-postası olup olmadığını kontrol etmeniz ve e-posta adresinizi "
"onaylamanız gerekebilir."

msgid "Subscribing..."
msgstr "Abone olunuyor..."

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "Aboneliğiniz için teşekkür ederiz!"

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Bir kişi sitenizi ziyaret ettiğinde görünen kayan bir abonelik düğmesi."

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "Kayan abonelik tuşu"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "Kayan bir abonelik düğmesini gösterin."

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "Jetpack kayan abonelik tuşu"

msgid "Explore your benefits"
msgstr "Avantajlarınızı keşfedin"

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr ""
"Automattic'in satış ekipleri aracılığıya ön-yeterli potansiyel müşterilere "
"erişim."

msgid "Co-marketing opportunities."
msgstr "Ortak pazarlama fırsatları."

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "Automattic for Agencies danışma kuruluna erişim."

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"Ekibinizin uzmanlığını geliştirmek için talep üzerine ileri düzey satış "
"eğitim oturumları."

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr "Özel iş ortağı yöneticisi ve öncelikli destek erişimi."

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "Yeni Automattic ürün ve özelliklerine erken erişim."

msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "Tebrikler, Premium İş Ortağı katmanına ulaştınız!"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "Automattic for Agencies'e Hoş Geldiniz!"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"Ürün lisanslarınız iptal edildi. Platformu kullanmaya devam etmek "
"istiyorsanız lütfen kalan fatura bakiyelerinizi ödeyin."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"Faturanızın vadesi %(daysDue)d gün geçmiş. Ödeme yapmazsanız aktif "
"lisanslarınızı yarın iptal edeceğiz."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"Faturanızın vadesi %(daysDue)d gün geçmiş. %(daysLeft)d gün içinde ödeme "
"almazsak aktif lisanslarınızı iptal edeceğiz."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"Faturanızın vadesi %(daysDue)d gün geçmiş. Ödeyene kadar yeni lisanslar "
"çıkaramazsınız."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"Faturanız %(daysDue)d gün gecikmiş. Lütfen ilk fırsatta ödeyin ki "
"hizmetinizde kesinti olmasın."

msgid "Overdue invoice"
msgstr "Gecikmiş fatura"

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "Acil: Gecikmiş fatura"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr "Sonuçların durumlarına göre filtrelenmesini istiyorsanız bunu seçin."

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr "WordPress siteniz yeni evine taşınmaya hazır."

msgid "Your migration is underway"
msgstr "Taşıma işleminiz devam ediyor"

msgid "Track your progress"
msgstr "İlerlemenizi takip edin"

msgid "discount banner"
msgstr "İndirim Reklamı"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "Ekran görüntüsü önizleme"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "Uzantılarla mağazanızı iyileştirin"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"Taşıma hizmetimiz WordPress sitelerine özeldir. Henüz bu platformdan içe "
"aktarmayı desteklemiyoruz."

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "Anlaşılan bir karışıklık olmuş"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Taşıma hizmetimiz WordPress sitelerine özeldir. Ama merak etmeyin: "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} içe aktarma aracımız içeriğinizi WordPress."
"com'a taşımaya hazır."

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "Yardıma ihtiyacım var, lütfen bana yol gösterin."

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "Bu yazı için o URL'den zaten bir ping var."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Yükselt ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "Özel Teklif"

msgid "Issue #10 | %s"
msgstr "Sayı #10 | %s"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi, "
"Kenya"
msgstr ""
"[Yüz yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi, "
"Kenya"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "Mevcut olduğunda kullanım verilerinizi buradan görüntüleyebilirsiniz."

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s/%(max_storage)s GB"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr "Geçişinizi bugün başlatıp eşsiz WordPress hosting’e hazırlanın."

msgid "Start your migration"
msgstr "Geçişinizi başlatın"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "WordPress siteniz taşınmaya hazır"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Nerede takıldıysanız, neyi yapmaya çalışıyorsanız yanıtı Mutluluk "
"Mühendislerimizde."

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"50.000'in üzerinde eklenti ve temada destek ve otomatik güncellemelerle "
"istediğinizi oluşurun. Veya kendi kodunuzla sıfırdan başlayın."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"28'den fazla yerde konumlanan özel CDN'imiz ve %99.999 çalışma süremiz ile "
"siteniz her zaman hızlı olacak ve dünyanın her yerinden erişilebilecek."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "Eklentiler, temalar ve özel kod"

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"%99.999 çalışma süresi, her paket için tamamen sınırsız bant genişliği ve "
"trafik ile asla çok başarılı olmaktan endişelenmene gerek kalmayacak."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Güvenlik duvarları, şifreleme, kaba kuvvet ve DDoS koruması. Her türlü "
"tehdide karşı bir adım önde olabilmeniz için güvenliğiniz emin ellerde."

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"WordPress.com'a bağlan seçeneğine tıklayarak {{termsOfServiceLink}}Hizmet "
"Şartlarımızı{{/termsOfServiceLink}} kabul ettiğinizi ve {{syncDataLink}}"
"sitenizin verilerini bize senkronize ettiğinizi{{/syncDataLink}} kabul "
"edersiniz."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr ""
"Günlük yedekleme zamanı güncellemesi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "%(scheduledBy)s tarafından ayarlanan zaman"

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "Günlük yedekleme programı"

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr "Günlük yedekleme zamanı değiştirildi."

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"WordPress ajanslarında zirvedesiniz! Premium avantajlarınızın tadını çıkarın."

msgid "Explore Tiers and benefits"
msgstr "Katmanları ve avantajları keşfedin"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr ""
"Pro Ajans Ortak olup daha da fazla premium avantaja erişme yolunda "
"ilerliyorsunuz!"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr ""
"Yalnızca .com, .net, .org ve .blog alan adları 100 yıllığına kaydedilebilir."

msgid "100-Year Domain"
msgstr "100 Yıllık Alan Adı"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "Bundan sonrası bizde!"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"Hedeflerinizi paylaştığınız için teşekkürler. Mutluluk Mühendislerimiz "
"yakında size {{strong}}%(email)s{{/strong}} üzerinden ulaşıp sonraki "
"adımları belirlemenize yardımcı olacak."

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"Karşılaştığınız sorunlar için özür dileriz. Mutluluk Mühendislerimiz yakında "
"size {{strong}}%(email)s{{/strong}} üzerinden ulaşıp sonraki adımları "
"belirlemenize yardımcı olacak."

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'daki özellikleri keşfedin."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr "En popüler 20 sayfa için performans testi imkânı bulunmaktadır."

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}Şu anda{{/label}}{{title}}Pro Ajans Ortak{{/title}}sınız."

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "En üst katmana ulaştınız!"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}Şu anda{{/label}}{{title}}Ajans Ortak{{/title}}sınız."

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "Pro Ajans Ortak"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr ""
"Bir sonraki kilometre taşınız, etkilediğiniz gelirin %(amount)s miktarını "
"aşması"

msgid "Agency Partner"
msgstr "Ajans Ortak"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}Şu anda Premium{{/label}} {{title}}İş Ortağısınız{{/title}}"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score decreased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to get your "
"site back on track."
msgstr ""
"Geçen hafta sitenizin performans puanı hem masaüstü hem de mobil cihazlarda "
"%1$s azaldı. Sitenizde tekrar her şeyin yoluna girmesi için <a href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: none; color #3858E9;\">performans iyileştirmeleri</"
"a> belirledik."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score increased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score.."
msgstr ""
"Geçen hafta sitenizin performans puanı hem masaüstü hem de mobil cihazlarda "
"%1$s arttı. Puanınızı artırmak için <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performans iyileştirmelerini</a> "
"belirledik."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score stayed the same across both "
"desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score."
msgstr ""
"Geçen hafta sitenizin performans puanı hem masaüstü hem de mobil cihazlarda "
"aynı kaldı. Puanınızı artırmak için <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: "
"none; color #3858E9;\">performans iyileştirmelerini</a> belirledik."

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "%1$d abonelik için ödemenizi tamamladınız"
msgstr[1] "%1$d abonelik için ödemenizi tamamladınız"

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "SSL sertifikasını sağlayın"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr ""
"email_list.*.csv dosyasındaki sütun sayısı başlık sayısıyla eşleşmiyor."

msgid "Total people reached"
msgstr "Erişilen toplan kişi"

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "Aylık sınır aşımı başına GB başına %0.2f"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "Aylık sınırı aşan her bin ziyaret için %0.2f"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "Alan adınızın DNS'ini güncelleyin"

msgid "Tools & platforms"
msgstr "Araçlar & Platformlar"

msgid ""
"Pro Partners eligible to receive pre-qualified leads from Automattic sales "
"teams when opportunities arise as well as leads generated through agency "
"directory listings."
msgstr ""
"Pro İş Ortakları, fırsatlar ortaya çıktığında Automattic satış ekiplerinden "
"önceden kalifiye edilmiş potansiyel müşterilerin yanı sıra ajans dizini "
"listeleri aracılığıyla oluşturulan potansiyel müşterileri almaya hak kazanır."

msgid "Networking & community"
msgstr "Networking & Topluluk"

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr ""
"Lütfen Stats'i yükseltmek için {{link}}kullanıcı hesabınızı bağlayın{{/"
"link}}."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'u seçtiğiniz için tekrar teşekkürler."

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Ayrıca WordPress.com'u daha da iyi hale getirmemize yardımcı olmak için "
"<strong>ücretli</strong> araştırma faaliyetlerine katılacak sizin gibi "
"kullanıcıları da arıyoruz. Eğer ilgileniyorsanız lütfen bu formu doldurarak "
"bize bildirin:"

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "Araştırma faaliyetlerine kaydolun"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"Eğer vaktiniz varsa lütfen <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress."
"org eklenti dizininde</a> bize bir yorum bırakmayı düşünün. Geri "
"bildirimleriniz gelişmemize yardımcı olur ve başkalarının ne bekleyeceğini "
"bilmesini sağlar."

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"WordPress.com'daki yeni ana sayfanızın tadını çıkardığınızı umuyoruz! Artık "
"taşımanız tamamlandığına göre, deneyiminizi duymayı çok isteriz."

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "Taşıma deneyiminiz nasıldı?"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "Daha fazla öneri yükle"

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"Altındaki bağlantıya tıklayarak siteleri önizleyebilir, ardından size ilham "
"verenlere abone olabilirsiniz."

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "Şu an bir önerimiz bulunmuyor."

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "Seveceğiniz siteleri keşfedin"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"Şu anda bu site için işlenen başka bir satın almanız var. Yeni bir satın "
"alma yapmadan önce lütfen satın almanın tamamlanmasını bekleyin."

msgid "Agency tier"
msgstr "Ajans Kademesi"

msgid "Getting your report"
msgstr "Raporunuz alınıyor"

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"Her şey tamam! {{strong}}%(email)s{{/strong}} adresine bir takvim daveti "
"gönderdik. Görüşmemize hazırlanırken {{em}}100 Yıllık Paket{{/em}} "
"rehberimizi okumanızı öneririz."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "Gelecek yüzyılınız sizi bekliyor"

msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "Sol ve sağ ok tuşlarını kullanarak revizyonu değiştirin"

msgid "Select a revision"
msgstr "Bir revizyon seçin"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"%(pluginName)s üzerindeki tüm özelliklere ve işlevselliklere erişmek için "
"öncelikle mağazanızı bir WordPress.com hesabına bağlamanız gerekir. Daha "
"fazla bilgi için lütfen {{doc}}belgelerimizi inceleyin{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"%(pluginName)s üzerindeki tüm özelliklere ve işlevselliklere erişmek için "
"öncelikle mağazanızı bir WordPress.com hesabına bağlamanız gerekir. Lütfen "
"hemen bir tane oluşturun veya {{a}}oturum açın{{/a}}. Daha fazla bilgi için "
"lütfen {{doc}}belgelerimizi inceleyin{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"Görünüşe göre Stripe Hesabının (%s) etkin paketi bulunmuyor. Substack'te "
"kullandığınız aynı Stripe hesabını bağladığınızdan emin misiniz?"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"Abone içe aktarma işlemi zaten başladı. Lütfen yenisine başlamadan önce "
"bunun bitmesini bekleyin."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"WP-Yöneticisinde <strong>Jetpack > My Jetpack</strong> seçeneğine gidin ve "
"sayfanın altındaki \"Lisansı Etkinleştir\" bağlantısını tıklayın."

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "Kişisel okuma maceranız"

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "Akışınızı özelleştirip en sevdiğiniz konulara bağlayın."

msgid ""
"You’ll no longer receive performance reports for {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}If you ever change your mind, you can "
"subscribe for {{br}}{{/br}}performance reports again from the results page."
"{{/subtitle}}"
msgstr ""
"Artık {{strong}}%s{{/strong}}{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}} için "
"performans raporları almayacaksınız. Fikrinizi değiştirirseniz sonuçlar "
"sayfasından tekrar {{br}}{{/br}}performans raporlarına abone olabilirsiniz."
"{{/subtitle}}"

msgid "Test a site"
msgstr "Bir siteyi test edin"

msgid "Select some of your interests"
msgstr "İlgi alanlarınızdan bazılarını seçin"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "Bayılacağınız siteleri keşfedip abone olun"

msgid "Farewell, friend"
msgstr "Hoşçakal, sevgili dostumuz"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"Bu birkaç dakika sürebilir. İsterseniz pencereyi kapatabilirsiniz. "
"Bittiğinde size haber vereceğiz."

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Substack'ten herhangi bir ücret alınmasını önlemek için "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Ödeme Ayarlarınıza{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}gidin, \"Faturalandırmayı duraklat\"ı seçin ve "
"\"{{strong}}Süresiz duraklat{{/strong}}\"a tıklayın."

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "Haber bülteninizi özelleştirin"

msgid "View content"
msgstr "İçeriği görüntüle"

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"<fileName>%s</fileName> dosyasını değiştirmek için bir dosya sürükleyin veya "
"tıklayıp yenisini yükleyin."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "İçerik içe aktarmayı <strong>atladınız</strong>."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr ""
"Üzgünüz, yalnızca CSV dosyaları yükleyebilirsiniz. Lütfen geçerli bir "
"dosyayla tekrar deneyin."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "Substack abonelerini aç"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "1. Adım: Abonelerinizi Substack'ten dışa aktarın."

msgid "View summary"
msgstr "Özeti Görüntüle"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "Abonelerinizi içe aktarıyoruz"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "Farklı bir Stripe hesabı deneyin"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "Yalnızca ücretsiz aboneleri içe aktarın"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "Stripe hesabı bağlandı"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "Stripe hesabı bağlantısı iptal edildi"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr "Bağlı Stripe hesabınızda herhangi bir paket bulamadık."

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "Mevcut Stripe paketleri"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Stripe'tan alınan paketleri gözden geçirip denklerini WordPress."
"com'da oluşturun</strong> ki mevcut ücretli abonelerinizde kesinti "
"yaşanmasın."

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"<strong>Ücretli abonelerinizi</strong> taşımak için Substack'te "
"kullandığınızla <strong>aynı</strong> Stripe hesabını bağladığınızdan emin "
"olun."

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "<StripeLogo />'ı bağlayın"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "Yalnızca ücretsiz abonelerim var"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "Bir haber bülteni katmanı seçin"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "Haber bülteni katmanı ekleyin"

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "Haber bülteni katmanı seçin"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr ""
"Lütfen CSV dosyanızı içinde e-postalar olduğundan emin olacak şekilde tekrar "
"kontrol edin."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "Ücretli aboneleriniz var mı?"

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"Ücretsiz paketteki 100 e-posta sınırına ulaştığınız için abone listenizi içe "
"aktaramadık. Ama iyi bir haberimiz var: Herhangi bir ücretli pakete "
"geçtiğinizde dilediğiniz büyüklükte bir liste yükleyebilirsiniz."

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "Lütfen geçerli bir Substack URL'si girin."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"Tüm Substack paylaşımlarınızı bir ZIP dosyasında toplayın. Substack'te "
"Settings> Exporsts'a gidip <strong>New export</strong>u seçin. Ardından, "
"indirdiğiniz ZIP dosyasını bir sonraki adımda yükleyin. "

msgid "Export Substack data"
msgstr "Substack verilerini dışa aktar"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "Substack ayarlarını aç"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "2. Adım: İçeriğinizi WordPress.com'a aktarın"

msgid "Import %s"
msgstr "İçe aktar: %s"

msgid "Import your newsletter"
msgstr "Haber bülteninizi içe aktarın"

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "1. Adım: İçeriğinizi Substack'ten dışa aktarın"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "Lütfen biz içeriğinizi içe aktarırken bekleyin..."

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "Halloldu! İçeriğiniz başarıyla içe aktarıldı."

msgid "We’re importing your content"
msgstr "İçeriğinizi içe aktarıyoruz"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "İçeriğinizi WordPress.com'a aktarın"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "HEIC/HEIF görseli JPEG'e dönüştürülemedi."

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "%s bileşeninizin düzgün çalışması için JavaScript gerekir."

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"Gelin birlikte çözelim. Geçişinizi başlatmak için destek ekibimizle "
"iletişime geçin."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "Geçiş sürecinde takıldınız mı?"

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Sitenizde ticari etkinlik tespit edildi"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your Reader feed."
msgstr "Okuyucu akışınızı kişiselleştirmek için en az üç başlığı takibe alın."

msgid "Society & Culture"
msgstr "Toplum & Kültür"

msgid "Climate"
msgstr "İklim"

msgid "Society"
msgstr "Toplum"

msgid "Remote Work"
msgstr "Uzaktan Çalışma"

msgid "SaaS"
msgstr "SaaS"

msgid "Creator Economy"
msgstr "İçerik Oluşturucu Ekonomisi"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "Hangi konular ilginizi çekiyor?"

msgid "Lifestyle & Personal Development"
msgstr "Yaşam Tarzı & Kişisel Gelişim"

msgid "Life Hacks"
msgstr "Yaşam Hileleri"

msgid "Sleep"
msgstr "Uyku"

msgid "Technology & Innovation"
msgstr "Teknoloji & Yenilik"

msgid "Tech News"
msgstr "Teknoloji Haberleri"

msgid "Crypto"
msgstr "Kripto"

msgid "Creative Arts & Entertainment"
msgstr "Yaratıcı Sanatlar & Eğlence"

msgid "Theatre & Performance"
msgstr "Tiyatro & Performans"

msgid "DIY Projects"
msgstr "Kendin Yap Projeleri"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"Sitenizin işlevselliğini ve özelliklerini geliştirmek için tasarlanmış, "
"derlenmiş ücretsiz ve premium eklenti seçimini keşfedin."

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "Pazar yeri eklentilerini keşfedin"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "Premium ve ücretsiz eklentilerle daha fazlasının kilidini açın"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "Taşınan eklentileri inceleyin"

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "Geçiş bekleniyor"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "Geçiş başladı"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "Gelen Geçiş"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"%1$s alan adı için çeviri yüklemesi çok erken tetiklendi. Bu genellikle "
"eklenti veya temadaki bazı kodların çok erken çalıştığının bir "
"göstergesidir. Çeviriler %2$s eyleminde veya daha sonra yüklenmelidir."

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"Automattic for Agencies ekibiyle bir görüşme planlayarak işletmenizi daha "
"iyi anlamamıza yardımcı olabilirsiniz. Böylelikle biz de sizin daha fazla "
"müşteri bulmanıza ve onları elinizde tutmanıza yardımcı olabiliriz."

msgid "I'm not interested"
msgstr "İlgilenmiyorum"

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "Ajansınızın büyümesini hızlandırın"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"\"Devam et\"e tıkladığınızda bu kişilerin her birine e-posta göndermek için "
"gereken izni aldığınızı beyan etmiş oluyorsunuz. <learnMoreLink>Daha fazla "
"bilgi edinin.</learnMoreLink>"

msgid "Subscribing"
msgstr "Abonelik"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"Ürünü satın almak için kullandığınız WordPress.com hesabınızda oturum "
"açtığınızdan emin olun!"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr "Ekibimizden kişiselleştirilmiş desteğe erişmek için hemen yükseltin."

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "Ücretli bir ürününüz var ve bu mesajı mı görüyorsunuz?"

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"Ücretsiz eklentilerimizle ilgili yardım almak için kapsamlı destek "
"forumlarımızda arama yapın veya yeni bir konu başlatın."

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"Tüm destek belgelerimize erişebilen Yapay Zeka Asistanımızla daha hızlı "
"yanıtlar alın."

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "Yapay Zeka Asistanımızı deneyin"

msgid "Plugin forums"
msgstr "Eklenti forumları"

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "Beklemek istemiyor musunuz?"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"Daha kişiselleştirilmiş desteğe ihtiyacınız varsa Mutluluk Mühendislerimiz "
"size yardımcı olmaktan memnuniyet duyacaktır."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr ""
"Kişiselleştirilmiş desteğe erişmek için WordPress.com hesabınızda oturum "
"açın."

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"Yapay Zeka Destek Asistanımızla sohbet edin veya belgelerimize ve forum "
"konularımıza göz atın."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "Jetpack Müşterisi Misiniz?"

msgid "How can we help you?"
msgstr "Nasıl yardımcı olabiliriz?"

msgid ""
"Hi there! 👋 I'm the Jetpack Support AI Assistant. Having an issue with your "
"site or account? Tell me about it and I'll be happy to help!"
msgstr ""
"Merhaba! 👋 Ben Jetpack Destek Yapay Zeka Asistanıyım. Siteniz veya "
"hesabınızla ilgili bir sorununuz mu var? Bana sorununuzdan bahsedin, size "
"yardım etmekten mutluluk duyarım!"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block editor patterns"
msgstr "Blok düzenleyici desenleri"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} halihazırda %(site)s sitenize bağlı. {{a}}Bu "
"alan adını bağlı olduğu siteye kaydedin.{{/a}}"

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"Yalnızca şu anda {{strong}}%(displayName)s{{/strong}} olan görünen adınızı "
"değiştirmek isterseniz, bu değişikliği {{myProfileLink}}Profilim{{/"
"myProfileLink}} bölümünden yapabilirsiniz."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"Geribildirimlerinizi paylaşıp okuma deneyiminizi geliştirmemize yardım etmek "
"için {{a}}yeni blogumuza{{/a}} katılın."

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "WordPress.com Okuyucu'nun geleceğini şekillendirmek ister misiniz?"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"aylıktır, ilk %(introOfferIntervalCount)s yılınıza özel "
"%(introOfferFormattedPrice)s, {{br/}}ardından yıllık %(rawPrice)s olarak "
"faturalandırılır, vergiler hariçtir"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"aylıktır, ilk yılınıza özel %(introOfferFormattedPrice)s, {{br/}}ardından "
"yıllık %(rawPrice)s olarak faturalandırılır, vergiler hariçtir"

msgid "High Impact"
msgstr "Yüksek Etki"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Sayfanızı geliştirmek için yapabileceğiniz %(numRecommendations)d şey bulduk."
msgstr[1] ""
"Sayfanızı geliştirmek için yapabileceğiniz %(numRecommendations)d şey bulduk."

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"{{strong}}%(from)s{{/strong}} için atacağınız sıradaki adımları birlikte "
"belirleyelim. Lütfen aşağıdaki formu doldurun."

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "Siteniz halihazırda {{break}}WordPress.com{{/break}}'da."

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "Gelecek yüzyılınızı birlikte şekillendirelim"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "Şunları yapacağımız özel strateji seansımıza katılın:"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "Yeni sitenizin hazırlanmasına yönelik bir rota çizmek"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "Ücretsiz görüşmenizi planlamak"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "Sitemi kendim yapacağım"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "Kapsamlı miras oluşturma araçlarımızı sergilemek"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "Uzun vadeli başarıyla ilgili tüm sorularınızı yanıtlamak"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "Kapsamlı bir dijital uzun ömür değerlendirmesi yapmak"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"Yedeklemenin çalışacağı zaman dilimini seçin. Bazı site sahipleri daha iyi "
"kontrol edebilmek için yedeklemeleri belirli zamanlara planlar."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Ek olarak siteniz başka bir bölgeye gerçek zamanlı olarak kopyalanacaktır. "
"{{supportLink}}Daha fazla bilgi edinin{{/supportLink}}."

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Lütfen müşterilerinize ürün yönlendirmeye başlamak için {{a}}hesabınızın e-"
"postasını{{/a}} doğrulayın."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Pressable paketiniz ayrılan limitleri aşmak üzere. Ek ücret ödememek için "
"paketinizi yükseltmeyi düşünebilirsiniz."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Pressable paketiniz ayrılan limiti aştı. Ek ücret ödememek için paketinizi "
"yükseltmeyi düşünebilirsiniz."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "\"%s\" sepetinizden kaldırıldı"

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "Pressable'ı Yükseltin"

msgid "Store coming soon"
msgstr "Mağaza yakında geliyor"

msgid "Remote Logging"
msgstr "Uzaktan Kaydetme"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Artık aylık ücret olmadan ödemeler basitleştirildi, yalnızca WooCommerce "
"mağazaları için tasarlandı. Kredi kartlarını, banka kartlarını ve diğer "
"yaygın ödeme yöntemlerini kabul edin."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Yeni bir hızlı ödeme özelliği WooPay dahil olacak şekilde ödemeler "
"basitleştirildi."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uyumsuz eklenti bulundu%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uyumsuz eklenti bulundu%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n belirsiz eklenti bulundu%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n belirsiz eklenti bulundu%2$s"

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "CSV içe aktarması için geçersiz dosya türü."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uyumlu eklenti bulundu%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uyumlu eklenti bulundu%2$s"

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "PTK'den WooCommerce desenleri alınamadı: \"%s\""

msgid "Intro"
msgstr "Giriş"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "Gelen kutusu bildirimi seçilmedi"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "Gelen kutusu bildirimi bulunamadı"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "Gelen kutusu bildirimi silindi"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "Bu işlem, gelen kutusu bildirimini kısaltmaya göre siler"

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "Silinecek bir gelen kutusu bildirimi seçin:"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "Gelen kutusu bildirimi arayın…"

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "Bu işlem, uzaktan gelen kutusu bildirimlerini yeniler"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "Uzaktan gelen kutusu bildirimleri yenilendi"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "Gelen Kutusu Bildirimini Sil"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "Uzaktan Gelen Kutusu Bildirimlerini Yenile"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"Dünyadaki en sevilen şimdi al, sonra öde seçenekleri ve çok daha fazlası "
"WooPayments sayesinde parmak uçlarınızda. Birden fazla uzantı ve oturum "
"açmaya gerek kalmadan hepsine bir panodan erişebilirsiniz."

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "BNPL'yi WooPayments'da anında etkinleştirin"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "Yüklenecek eklentilerin bir listesi"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Geçersiz geçici"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"Özel güneş gözlüğü koleksiyonumuzu keşfedin, görünümünüzü yükseltmek ve "
"gözlerinizi korumak için tasarlandı. Mükemmel çiftinizi bulun ve dünyayı "
"yeni bir lensle görün."

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"Hayatın karmaşık dokusunda gezinirken, seçimler olağanüstü yolculuklara "
"açılan yolları ortaya çıkarır ve gerçekten tatmin edici bir yolculuk için "
"yaratıcılık, merak ve cesaret gerektirir."

msgid "Our services"
msgstr "Hizmetlerimiz"

msgid "Find your shade"
msgstr "Tonunu bul"

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"Bizim tutkumuz, yerel kaynaklı, organik ve sürdürülebilir ürünlerle dikkatli "
"anlar yaratmaktır. Biz bir mağaza olmaktan daha fazlasıyız; biz, premium "
"kaliteden ödün vermeyen, topluluk odaklı, çevre dostu bir yaşam tarzına "
"giden yolunuzuz."

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "Sıralama özelliğini artan ya da azalan olarak belirle."

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "Eski REST API'si etkin mi?"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"IPN istekleri gibi PayPal etkinliklerini kaydedin ve bunları <a href=\"%s"
"\">Günlükler ekranında</a> inceleyin. Not: Bu, kişisel bilgileri günlüğe "
"kaydedebilir. Bunu yalnızca hata ayıklama amacıyla kullanmanızı ve "
"bittiğinde günlükleri silmenizi öneririz."

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] ""
"Sipariş sorgu bağımsız değişkeni (%s) mevcut sipariş veri mağazasında "
"desteklenmiyor."
msgstr[1] ""
"Sipariş sorgu bağımsız değişkenleri (%s) mevcut sipariş veri mağazasında "
"desteklenmiyor."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "\"%s\" sepetinize eklendi"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "Eski API etkinleştirildi"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "Sitenizde Eski REST API'nin etkin mi?"

msgid "Delete shipping"
msgstr "Gönderimi sil"

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"Aboneliğin daha önceki bir Apple IAP bildirimiyle sona ermesi zamanlanmış. "
"Bu durumda başarısız bir sipariş eklemeye gerek yoktur."

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "Geçersiz veya yinelenen GTIN, UPC, EAN ya da ISBN."

msgid "Edit fee"
msgstr "Ücreti düzenle"

msgid "Delete fee"
msgstr "Ücreti sil"

msgid "Edit shipping"
msgstr "Gönderimi düzenle"

msgid "Events & Conferences"
msgstr "Etkinlikler ve Konferanslar"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "Otomotiv ve Taşımacılık"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "Devlet ve Kamu hizmetleri"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "Pazarlama ve Reklam"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "Yiyecek ve İçecek"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "Üretim ve Sanayi"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "Tarım ve Çiftçilik"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Sanat ve Kültür"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "Çevre ve Sürdürülebilirlik"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "Lojistik ve Tedarik Zinciri"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "Seyahat ve Konukseverlik"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "Kar amacı gütmeyen kuruluşlar ve STK'lar"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "Yasal ve Profesyonel Hizmetler"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "Eğlence ve Medya"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "İnşaat ve Mühendislik"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"JavaScript ve CSS dosyalarını birleştirip sıkıştırarak, böylece site yükleme "
"süresini ve istek sayısını azaltarak web sitenizin performansını artırın."

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "Teknoloji ve BT Hizmetleri"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "E-ticaret ve Perakende"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "Finans ve Sigorta"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "Sağlık ve Tıp"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "Eğitim ve E-Öğrenme"

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"Her cihaz için mükemmel boyuttaki görselleri dinamik şekilde sunarak geç "
"görselleri optimize eder."

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "Görsel kalitesi ayarlarında istediğiniz gibi ince ayar yapın."

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr "Görsel CDN’si Geç Görselleri Otomatik Olarak Yeniden Boyutlandırma"

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "Görsel CDN Kalitesi Ayarları"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"Sayfa önbelleğe alma, her web sayfasının bir kopyasını ilk ziyarette "
"depolayarak yükleme sürelerini hızlandırır, bu sayede sonraki ziyaretlerde "
"sayfanın anında sunulmasını sağlar. Bu, sayfanın yeniden oluşturulmasını "
"beklemeden içeriklerin daha hızlı teslim edilmesini sağlayarak sunucu yükünü "
"azaltır ve kullanıcı deneyimini iyileştirir."

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"Geçmiş performans puanlarına erişin ve gelişmiş Temel Web verilerini görün."

msgid "Page Cache"
msgstr "Sayfa Önbelleği"

msgid "Historical performance scores"
msgstr "Geçmiş performans puanları"

msgid "Review the site's content"
msgstr "Sitenin içeriğini inceleyin"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "Otomatik CSS Optimizasyonu"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "Referans olarak paket aşım ücretleriniz şunlardır:"

msgid "Storage:"
msgstr "Depolama:"

msgid "Traffic:"
msgstr "Trafik:"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "Pressable paketinizi yükseltin"

msgid "Your sites:"
msgstr "Siteleriniz:"

msgid "Storage usage:"
msgstr "Depolama kullanımı:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>Trafik:</b> %s/%s bin ziyaret"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"Automattic for Agencies'deki Pressable paketiniz, <b>tahsis edilen sınırına "
"yaklaşıyor</b>. Mümkün olan en iyi fiyatı edinmeniz ve ek ücretlerden "
"kaçınmanız için paketinizi yükseltmenizi öneririz."

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"Automattic for Agencies'deki Pressable paketiniz, <b>tahsis edilen sınırını "
"aştı</b>. Mümkün olan en iyi fiyatı edinmeniz ve ek ücretlerden kaçınmanız "
"için paketinizi yükseltmenizi öneririz."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "Pressable Paketinizi Yükseltin"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "Pressable paketiniz, tahsis edilen sınırlarını aşmaya çok yakın"

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "Her sayfanın en üstünde görüntülenecek yorumlar"

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "Pressable paketiniz, tahsis edilen sınırlarını aştı."

msgid "first page"
msgstr "İlk Sayfa"

msgid "Top level comments per page"
msgstr "Sayfa başına en üst düzey yorumlar"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "Varsayılan olarak görüntülenecek yorum sayfası"

msgid "last page"
msgstr "Son sayfa"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "Dizi halindeki (yuvalanmış) yorumlar için seviye sayısı"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "Yazı kaç günlük olduğunda yorumların kapatılacağı"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "Dizi halindeki (yuvalanmış) yorumları etkinleştirin"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "Eski yazılarda yorumları otomatik olarak kapat"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"Kendi şirketinize ürün önermeniz yasaktır ve {{a}}hizmet koşullarımıza{{/a}} "
"aykırıdır."

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "Lütfen hesabınız için bir şifre oluşturun."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"%s e-posta adresiyle daha önce zaten bir hesap oluşturulmuş. Lütfen oturum "
"açın veya farklı bir e-posta adresi kullanın."

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce İçin Google ile satışları teşvik edin"

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "Lütfen yalnızca sayı ve boşluklar (-) girin."

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "Yeni hesapların müşteri şifresi, geçerliyse."

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "%1$sWooCommerce İçin Google%2$s ile satışları teşvik edin"

msgid "Shop chairs"
msgstr "Sandalye satın al"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr ""
"Yaşam alanınızı yükseltmek için geniş bir tasarımcı sandalye yelpazesi ile."

msgid "Sit back and relax"
msgstr "Arkanıza yaslanın ve rahatlayın"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"Olağanüstü tatlar, sürdürülebilir seçimler. Kahve demliklerinin ve "
"aksesuarların özenle seçilmiş koleksiyonu, mutfağımı stil ve zevk cennetine "
"dönüştürdü."

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "Güzel bir deneyim :-)"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"Sürdürülebilir olarak sağlanan çaylardan şık vazolara kadar bu mağaza bir "
"hazine sandığıdır. Alışverişimin daha yeşil bir gezegene katkı sağladığını "
"bilmeyi seviyorum."

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"Organik kahve çekirdekleri adeta bir devrim. Her bir yudum ayrı bir yolculuk "
"gibi hissettiriyor. Güzelce seçilmiş aksesuarlar evime sofistike bir dokunuş "
"ekliyor."

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"Benzersiz, çevre dostu hazinelerle günlük rutinimi değiştirdi. Olağanüstü "
"kalite ve hizmet. Değerlerime uyan bir mağazayı desteklemekten gurur "
"duyuyorum."

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "Yudumla, Satın Al, Tadını Çıkar"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "YEREL SEVGİ"

msgid "What our customers say"
msgstr "Müşterilerimiz ne diyor?"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "Derlenmiş halde bulunan, etik zevkler"

msgid "Meet us"
msgstr "Bize katıl"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "Yeşil bir yaşam tarzına bağlı"

msgid "Our products"
msgstr "Ürünümüz"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "İletişimde kalın"

msgid ""
"Get ready to start the season right. All the fan favorites in one place at "
"the best price."
msgstr ""
"Sezona doğru bir başlangıç yapmak için hazır ol. En iyi fiyatta tüm "
"hayranların favorileri bir arada."

msgid "Fan favorites"
msgstr "Hayran beğenileri"

msgid "Bestsellers"
msgstr "Çok Satanlar"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "En yenilerimiz ve en iyilerimiz"

msgid "Shop tech"
msgstr "Teknoloji dükkanı"

msgid "Shop games"
msgstr "Mağaza sayfaları"

msgid "For the gamers"
msgstr "Oyuncular için"

msgid "Tech gifts under $100"
msgstr "100$ altındaki teknoloji hediyeleri"

msgid ""
"Check out our brand new collection of holiday products and find the right "
"gift for anyone."
msgstr ""
"Yeni tatil ürünleri koleksiyonumuzu inceleyin ve herkes için doğru hediyeyi "
"bulun."

msgid "Brand New for the Holidays"
msgstr "Tatil için Yepyeni"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"En son nesil yüksek kaliteli kulaklıklarımızla müziğinizi daha önce hiç "
"olmadığı gibi deneyimleyin."

msgid "Sound like no other"
msgstr "Başka hiçbir şeye benzemeyen bir ses"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "Yağmurluklarda %50 indirimle kuru kalın"

msgid "Shop home decor"
msgstr "Ev dekoru satın al"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"Minimalist vazolardan tasarım mobilyalara kadar elle seçilmiş çok sayıdaki "
"dekorasyon seçeneğiyle bu tatil mevsimine bir miktar çekicilik ve sıcaklık "
"katın."

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"Cesur baskılarla karmaşık ayrıntılara kadar seçenekler sunan ürünlerimiz "
"tarz ve fonksiyonun harika bir birleşimidir."

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "Evinizi yuvanız haline getirin"

msgid "Unique design"
msgstr "Benzersiz tasarım"

msgid "Quality Materials"
msgstr "Kaliteli Materyaller"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"Retro Glass Jug'ın klasik silüeti her ortamı zahmetsizce tamamlayarak bunu "
"stil ve zarafet içinde içecek ikram etmek için mükemmel seçim haline getirir."

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"Dayanıklı kalın camdan üretilen bu sürahi, uzun ömürlü bir kaliteye sahip "
"olduğundan günlük kullanım için eski bir çekicilikle mükemmeldir."

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"Klasik tasarımla dayanıklı sertleştirilmiş camı bir araya getiren 330ml "
"Retro Glass Jug ile masanızı ileri seviyeye taşıyın."

msgid "Durable glass"
msgstr "Dayanıklı cam"

msgid "Versatile charm"
msgstr "Çok yönlü çekicilik"

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "Yeni: Retro Glass Jug"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "Zamansız şıklık"

msgid "Handmade gifts"
msgstr "El yapımı hediyeler"

msgid "Retro photography"
msgstr "Retro fotoğrafçılık"

msgid "Shop prints"
msgstr "Mağaza baskıları"

msgid "Black and white high-quality prints"
msgstr "Siyah beyaz yüksek kaliteli baskılar."

msgid "Select products"
msgstr "Ürünleri ara"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "Vinyl plaklar satın al"

msgid "Holiday Sale"
msgstr "Tatil Satışı"

msgid "Up to 60% off"
msgstr "%60'a varan indirim"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> aboneliklerinizden birinin süresi doldu. "
"Güncellemeleri almaya ve kolaylaştırılmış destekten yararlanmaya devam etmek "
"için <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Tanımlanamayan %s eylemi: Bu eylemi tamamlanmış olarak işaretleyemedik. "
"Başka bir işlem tarafından silinmiş olabilir."

msgid "Table cell format."
msgstr "Tablo hücre biçimi."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Tanımlanamayan %s eylemi: Bu eylemi başarısız olarak işaretleyemedik. Başka "
"bir işlem tarafından silinmiş olabilir."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Tanımlanamayan %s eylemi: Bu eylemin tarihini tespit edemedik. Başka bir "
"işlem tarafından silinmiş olabilir."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Tanımlanamayan %s eylemi: Bu eylemi silemedik. Başka bir işlem tarafından "
"silinmiş olabilir."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Tanımlanamayan %s eylemi: Bu eylemi iptal edemedik. Başka bir işlem "
"tarafından silinmiş olabilir."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN veya ISBN."

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr "Bu araç, sistem durumu teması bilgileri önbelleğini boşaltır."

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "Sistem durumu teması bilgileri önbelleği temizlendi."

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "Stok tutma birimi"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "İade oluşturulurken beklenmedik bir hata oluştu."

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "Sistem durumu teması bilgileri önbelleğini temizle"

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Mağazadan teslim: Mevcut alım konumlarını <a href=\"%s\">Mağazadan teslim "
"ayarları sayfasından</a> yönetin."

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"Makul bir zaman aralığında (varsayılan olarak 30 dakika) gerçekleştirilen "
"tekrar eden alınmalar, iki kez sayılmayacaktır. Bu, aralıklı isteklerle "
"ilgili indirme sınırlarını uygulamanın genellikle makul bir yoludur. "
"%1$sDaha fazla bilgi edinin.%2$s"

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr "Yalnızca dosyanın bir parçası bile alındıysa indirmeleri sayın."

msgid "Count partial downloads"
msgstr "Kısmi indirmeleri sayın"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "Şifre ayarlama bağlantısı gönder (önerilir)"

msgid ""
"If unchecked, customers will need to set a username during account creation."
msgstr ""
"İşaretlenmezse müşterilerin hesap oluşturma sırasında bir kullanıcı adı "
"ayarlaması gerekir."

msgid "Use email address as account login (recommended)"
msgstr "Hesap oturum açması için e-posta adresini kullan (önerilir)"

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "Müşteriler siparişlerini vermeden önce bir hesap oluşturabilir."

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "\"Hesabım\" sayfasında"

msgid "Account creation options"
msgstr "Hesap oluşturma seçenekleri"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Ödeme sırasında oturum açmayı etkinleştir"

msgid "During checkout"
msgstr "Ödeme sırasında"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"Bu ürüne özel bir barkod veya herhangi başka bir tanımlayıcı girin. Bunu "
"yapmanız bu ürünü diğer kanallarda veya pazarlarda listelemenize yardımcı "
"olabilir."

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "Misafir ödemesini etkinleştir (önerilir)"

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s veya %4$s"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Global Ticari Ürün Numarası"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "Evrensel Ürün Kodu"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "European Article Number"
msgstr "Avrupa Makale Numarası"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "Uluslararası Standart Kitap Numarası"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"Bu kupon şifre korumalıdır. WooCommerce, kuponlar için şifre korumasını "
"desteklemiyor. Bir kuponu gizli yaparak bunu geçici olarak gizleyin. "
"Alternatif olarak kullanım sınırları ve kısıtlamalar aşağıdan "
"yapılandırılabilir."

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "İçe aktarma için sağlanan dosya yolu geçersiz."

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "Bağlam sadece yönerge işleme sırasında okunabilir."

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'daki mevcut sitelerimden birini kopyala"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'daki eski siteme eriş"

msgid "Other details"
msgstr "Diğer ayrıntılar"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr ""
"Bundan sonra ne yapmamız gerektiğini anlamamıza yardımcı olacak diğer "
"ayrıntıları paylaşın."

msgid "What brought you here today?"
msgstr "Bugün sizi buraya getiren nedir?"

msgid "Empty value"
msgstr "Boş değer"

msgid "Please, provide more details."
msgstr "Lütfen daha fazla ayrıntı paylaşın."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Paketinizi kullanmaya devam ederseniz, %(planName)s paketinin tüm "
"imkânlarından {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}} tarihine kadar "
"yararlanabileceksiniz."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Paketinizi iptal ederseniz, %(planName)s paketinin tüm imkânlarına "
"erişiminizi kaybedeceksiniz."

msgid "Scope"
msgstr "Kapsam"

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"ActivityPub eklentisiyle birlikte, örneğin Mastodon'da ActivityPub protokolü "
"üzerinden insanları takip edebilir ve onlarla etkileşime girebilirsiniz."

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "Friends eklentisi yüklendi."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"Bu, size arkadaşlarınızın gönderilerinin bir beslemesini sağlayacak ve bu "
"aynı zamanda Enable Mastodon Apps eklentisinde de görüntülenecektir."

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr ""
"Friends eklentisi, kendi WordPress'iniz içerisinden başkalarını takip "
"etmenizi sağlar."

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"Bu eklentiyi kurduğunuzda örneğin Mastodon kullanıcılarını arayabilir ve "
"onların gönderilerini görebilirsiniz."

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "ActivityPub eklentisi yüklendi."

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "ActivityPub Eklentisini yükle"

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"Activitypub eklentisi Fediverse ile etkileşime girmenizi sağlar, örneğin "
"Mastodon."

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "Özellikle şu eklentiler için durum böyledir:"

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "Fediverse ile etkileşim kurun"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr ""
"Bununla birlikte, diğer eklentiler tarafından anlamlı bir şekilde "
"genişletilebilecek şekilde tasarlanmıştır."

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr ""
"Birden fazla kişinin etkileşimde olduğu bir blogda bu çok faydalı olabilir."

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"Enable Mastodon Apps eklentisi kendi kendine iyi çalışır: Uygulamaların "
"zaman çizelgelerinde gönderiler yayımlamanızı ve tüm blog gönderilerinizi "
"göstermenizi sağlar."

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"Lütfen <a href=%1$s>Github sorunundan</a> veya <a href=%2$s>WordPress.org "
"eklenti destek forumundan</a> bize ulaşın."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"Bu eklentinin Mastodon API uyumluluğunu sağlama görevi karmaşık olduğundan, "
"sorunlarla karşılaşmanız mümkündür."

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"Kullandığınız eklentilere bağlı olarak (aşağıya bakın), gönderileri zaman "
"çizelgesinde görebilecek ve onlarla etkileşime girebileceksiniz."

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"Oturum açma formunun URL'sini tekrar kontrol edin, böylece bilgilerinizi "
"başka bir siteye girmezsiniz."

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "Burada oturum açmanız ve ardından uygulamayı yetkilendirmeniz gerekir."

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"Daha sonra Mastodon uygulaması sizi kendi WordPress sitenizin oturum açma "
"sayfasına yönlendirecektir."

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"Bir Mastodon uygulamasını ilk başlattığınızda sizden örnek URL'nizi "
"isteyecektir:"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"Daha fazla seçenek için \"Üçüncü taraf uygulamalarına göz atın\" bölümüne "
"doğru kaydırdığınızdan emin olun."

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr ""
"Beğendiğinizi bulmak için <a href=%s>Mastodon uygulama dizinini</a> kontrol "
"edin."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr "Bu eklenti, WordPress'inize Mastodon istemcileriyle erişmenizi sağlar."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"Bu test aygıtı, Mastodon Uygulamalarının sitenizle etkileşim kurmak için "
"kullanacağı aynı API uç noktalarını kullanacaktır."

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"Mastodon API'nin düzgün çalışıp çalışmadığını test etmek için bir API test "
"aygıtı ekledik."

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"Bu, Test Aygıtı ve Hata Ayıklama sekmesini etkinleştirecek ve kayıtlı "
"uygulamalar hakkında daha fazla bilgi ekleyecektir."

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"Yeni uygulamalar kendiliğinden kayıt olabilir, bu yüzden bu özelliği etkin "
"tutarsanız liste büyüyebilir."

msgid "Debugging"
msgstr "Hata ayıklama"

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "Hata ayıklama ayarlarını etkinleştir"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "Artık var olmayan bir uygulama ile ilişkilendirildi."

msgid "Enable Logins"
msgstr "Oturum Açmayı Etkinleştir"

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "Yeni ve mevcut uygulamaların oturum açmasına izin ver"

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"Hata ayıklama modu etkinleştirildiğinden, ayrıntılar sayfasından erişim "
"belirteçlerini de görebilecek ve yönetebileceksiniz."

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr ""
"Bu uygulama ile ilişkili herhangi bir belirteç veya yetkilendirme kodu yok."

msgid "Never Used"
msgstr "Hiç Kullanılmamış"

msgid "Outdated"
msgstr "Eski"

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"Uygulama gönderi türlerini özelleştirebilir veya Ayrıntılar bağlantısına "
"tıklayarak silebilirsiniz."

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr "Bunlar, bu WordPress sitesinde kullanılan Mastodon uygulamalarıdır."

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "Hiç kullanılmayan uygulamaları ve belirteçleri sil"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "Belirteci olmayan uygulamaları sil"

msgid "Clear all logs"
msgstr "Tüm günlükleri temizle"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "İsteklerin kaydedilmesini etkinleştirmek için bunu etkinleştirin."

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "Son Kaydedilen İstekler"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "Son bir saatte herhangi bir istek kaydedilmedi."

msgid "Authorization Codes"
msgstr "Yetkilendirme Kodları"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d yetkilendirme kodu"
msgstr[1] "%d yetkilendirme kodu"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "Bilinmeyen Uygulama: %s"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d uygulama"
msgstr[1] "%d uygulama"

msgid "Clear logs"
msgstr "Tüm günlükleri temizle"

msgid "Cleanup"
msgstr "Temizle"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "Eski uygulamaları ve belirteçleri sil"

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr "İstekleri eklentiye kaydedin ve daha fazla bilgi edinin."

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "Hata ayıklama modu şu süre boyunca etkin: %1$s (%2$s saatine kadar)."

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr "Bu ayar, bir uygulama kapandığında kendini tekrar kapatacaktır."

msgid "Debug Mode"
msgstr "Hata Ayıklama Modu"

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"Bir uygulamayı (yanlışlıkla) sildiğinizde bu, uygulamayı tekrar "
"yetkilendirmeye çalıştığında kullanmanıza izin verir."

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "Bu erişim belirtecini silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Login Fix"
msgstr "Oturum Açma Düzeltme"

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "Bir sonraki bilinmeyen istemciyi dolaylı olarak yeniden kaydedin."

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr "İşaretlenirse gönderi içeriği bloklara dönüştürülmeyecektir."

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "Sil: %s"

msgid "Access Tokens"
msgstr "Erişim Belirteçleri"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d belirteç"
msgstr[1] "%d belirteç"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr ""
"Uygulama üzerinden gönderi yaptığınızda bu gönderi türü oluşturulacaktır."

msgid "Show these post types"
msgstr "Bu gönderi türlerini göster"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "Bu gönderi türleri uygulamada gösterilecektir."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "Bloklara otomatik dönüştürmeyi devre dışı bırak"

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "Şu şekilde yeni gönderi oluştur"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "Bu uygulama için kullanılacak gönderi biçimleri."

msgid "Toggle all"
msgstr "Tümünü aç/kapat"

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"Bu, <a href=\"%s\">OAuth standardının</a> bir parçasıdır ve yalnızca hata "
"ayıklama senaryolarında yararlıdır."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr ""
"Kullanıcının uygulamayı yetkilendirmesinin ardından yönlendirilecek URI."

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "%s uygulamasının tüm kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "%d kaydedilen istek"
msgstr[1] "%d kaydedilen istek"

msgid "No website provided by the app."
msgstr "Uygulama tarafından sağlanan bir web sitesi yok."

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "Yalnızca şu alt izinler:"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Enable Mastodon Apps"

msgid "Registered Apps"
msgstr "Kayıtlı Uygulamalar"

msgid "Tester"
msgstr "Test Aygıtı"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"<strong>%2$s</strong> hesabınızla <strong>%1$s</strong> sitesinde oturum "
"açmak istiyor musunuz?"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "İstenilen izinler:"

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"Hesabınıza bilgi yazın; örneğin, kendi adınıza bir durum paylaşın veya "
"profilinizi düzenleyin."

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "Hesabınızı kullanarak diğer hesapları takip edin."

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "Hesabınız için anlık etkinliklere abone olun."

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr "Hesabınızdaki bilgileri okuyun, örneğin durumlarınızı okuyun."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "Mastodon Uygulamalarını kullanma izniniz yok."

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "Daha fazla bilgi için yöneticinizle iletişime geçin."

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"Standart gönderi biçiminde yeni bir gönderi oluşturulmadığı için bu, "
"başlıksız olarak yayımlanacaktır. Bunu değiştirmek için Mastodon "
"Uygulamalarını Etkinleştirin ayarlarında <strong>standart</strong> gönderi "
"biçimini seçin."

msgid "Mastodon App"
msgstr "Mastodon Uygulaması"

msgid "Notification not found."
msgstr "Bildirim bulunamadı."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"WordPress’te başlığı olan bir gönderi oluşturmak istiyorsanız başlıktan "
"sonra yeni bir satır ekleyin. İlk satır daha sonra gönderinin başlığı olarak "
"görünecektir."

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"Bu uygulamada yeni bir not oluşturursanız not, <strong>%s</strong> gönderi "
"biçiminde oluşturulacaktır."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] ""
"Bu uygulamada <strong>%s</strong> gönderi biçimindeki gönderiler "
"görünecektir."
msgstr[1] ""
"Bu uygulamada <strong>%s</strong> gönderi biçimlerindeki gönderiler "
"görünecektir."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"Bu Mastodon uygulamasını kullanmak, %2$s üzerindeki <a href=%1$s>Enable "
"Mastodon Apps WordPress eklentisi</a> sayesinde mümkündür."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "Uygulama kaydı devre dışı bırakıldı."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "%d yetkilendirme kodu silindi."
msgstr[1] "%d yetkilendirme kodu silindi."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "%d erişim belirteci silindi."
msgstr[1] "%d erişim belirteci silindi."

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "%d uygulama silindi."
msgstr[1] "%d uygulama silindi."

msgid "App logs were cleared."
msgstr "Uygulama kayıtları temizlendi."

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "Uygulama kayıtları temizlenemedi."

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "%d uygulama kaydı temizlendi."
msgstr[1] "%d uygulama kaydı temizlendi."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "%d belirteç silindi."
msgstr[1] "%d belirteç silindi."

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "\"%s\" uygulaması silindi."

msgid "Could not delete app."
msgstr "Uygulama silinemedi."

msgid "unknown_error"
msgstr "unknown_error"

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Mastodon Uygulamaları"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "Maalesef ayarları değiştirme izniniz yok."

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgid "Migrating the site"
msgstr "Siteyi taşıma"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr ""
"Neredeyse bitti! Akismet'i yapılandırın ve istenmeyen içeriklere elveda deyin"

msgid "Cancelling domain…"
msgstr "Alan adı iptal ediliyor…"

msgid ""
"After you confirm this change, the subscription will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"Bu değişikliği onaylamanızın ardından, abonelik %(expirationDate)s tarihinde "
"kaldırılacak"

msgid ""
"After you confirm this change, the domain will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"Bu değişikliği onaylamanızın ardından, alan adı %(expirationDate)s tarihinde "
"kaldırılacak"

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately."
msgstr "Bu değişikliği onayladıktan sonra alan adı hemen kaldırılacaktır."

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "Hosting özellikleri etkinleştirildi!"

msgid "%s spend"
msgstr "%s harcama"

msgid "Spend"
msgstr "Harcama"

msgid "Posts pagination"
msgstr "Yazı dolaşımı"

msgid "Comments pagination"
msgstr "Yorum dolaşımı"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"{{span}}%(testedDate)s{{/span}} tarihinde test edildi. {{button}}Tekrar test "
"et{{/button}}."

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "Gönderilerinizi Bluesky'da yayımlayın."

msgid "How do I create a WooCommerce store?"
msgstr "Nasıl WooCommerce mağazası oluştururum?"

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"Sonuç kümesini bir veya daha fazla verilen biçim atanan öğelerle sınırlayın."

msgid "Share posts to your Bluesky profile."
msgstr "Yazılarınızı Bluesky profilinizde paylaşın."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"Hesabınızı güvenle bağlamak için uygulama şifresi gerekiyor. Uygulama "
"şifresi, hesap şifresinden farklıdır. {{link}}Bluesky'dan "
"oluşturabilirsiniz{{/link}}."

msgid "Sharing posts to your Bluesky profile."
msgstr "Yazılarınızı Bluesky profilinizde paylaşmak."

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "Lütfen geçerli bir kullanıcı adı girin."

msgid "Handle"
msgstr "Kullanıcı adı"

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "Kullanıcı adınızı Bluesky profilinizde bulabilirsiniz."

msgid "App password"
msgstr "Uygulama şifresi"

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr ""
"Savunma modunu kapatmanız gerekiyorsa lütfen {{a}}destek birimiyle iletişime "
"geçin{{/a}}."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr "Sitenizi korumak amacıyla sizin adınıza savunma modu etkinleştirildi."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic for Agencies, müşterilerle çalışan, onlara hizmet sunan ajanslar, "
"geliştiriciler ve serbest çalışanlar için tasarlanmış bir programdır. Ne "
"aradığınıza bağlı olarak, {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable."
"com{{/pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/"
"jetpack}} gibi ürünlerimize göz atmak isteyebilirsiniz. Nasıl "
"ilerleyeceğinizden hiç emin değilseniz, {{email}}partnerships@automattic."
"com{{/email}} adresinden bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin, biz sizi "
"yönlendirelim."

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "Şu aşamada aramızda iyi bir eşleşme olmadığı anlaşılıyor."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"Woo mağazaları için önceki bir yedeklemeyi geri yüklemeniz gerekse bile "
"siparişlerinizi ve ürünlerinizi güncel tutun."

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr "1,2 milyardan fazla tamamlanmış yedeklemeyle güvenebileceğiniz kalite."

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"Sunucunuz devre dışı kalırsa bile 7/24 bulut yedeklemelerimizle güvendesiniz."

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr "Bu, WordPress'teki en iyi yedekleme çözümüdür."

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"Bir yedekleme planınız var mı? Sizin için biz halledelim, ilk yılda tam "
"fiyattan %50 indirim elde edin."

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "Yedeklemelerde %50 indirim elde edin"

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "Neden VaultPress Backup?"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup'da %50 İndirim Elde Edin"

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "Her değişikliği kaydedin ve hızla yeniden çevrimiçi olun"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "bloklar"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloklar"

msgid ""
"* The migration limit is $10,000 for WP Engine and $3,000 for other hosts."
msgstr ""
"* Taşıma limiti WP Engine için 10.000$, diğer hosting sağlayıcısı için "
"3.000$'dır."

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Kenar önbelleğini yakın zamanda temizlediniz. Lütfen bir dakika bekleyip "
"tekrar deneyin."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Yakın zamanda tüm önbellekleri temizlediniz. Lütfen bir dakika bekleyip "
"tekrar deneyin."

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi kullanın"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"WordPress.com'daki milyonlarca blogu keşfedin. Yemekten sanata, seyahatten "
"fotoğrafçılığa pek çok yazıya erişin, size ilham verip bilgilendirecek "
"popüler siteleri bulun."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Öğe önbelleği temizlenemedi"

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}Savunma modu %(date)s tarihine kadar etkinleştirildi{{/b}}"

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "Savunma modunu devre dışı bırak"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "Savunma modunu etkinleştir"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"İstenmeyen içerik botlarına ve saldırılara karşı ekstra koruma. "
"Ziyaretçiler, ek güvenlik kontrolleri yaparken hızlı yüklenen bir sayfa "
"görecek. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid "Clear object cache"
msgstr "Öğe önbelleğini temizle"

msgid "2 days"
msgstr "2 gün"

msgid "Defensive mode"
msgstr "Savunma modu"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "Kenar önbelleğini temizle"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr ""
"Önbelleği temizlemek sitenizi geçici süreliğine daha az duyarlı hale "
"getirebilir."

msgid "Clear all caches"
msgstr "Tüm önbellekleri temizle"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "Savunma modu etkinleştirilemedi."

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "Savunma modu devre dışı bırakılamadı."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "Kenar önbelleği temizlenemedi."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "Savunma modu başarıyla etkinleştirildi."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "Savunma modu başarıyla devre dışı bırakıldı."

msgid ""
"From now until the end of 2024, you’ll receive $100 for each site you "
"migrate to Pressable or WordPress.com, up to $10,000.* If you’re a WP Engine "
"customer, we’ll also credit the costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Şu andan 2024 sonuna kadar Pressable veya WordPress.com'a taşıdığınız her "
"site için 100$ kazanacaksınız (toplam kazancınız 10.000$'ı geçemez*). Şayet "
"WP Engine müşterisiyseniz, masrafları da biz karşılayacağız. {{a}}Tüm "
"Koşullar↗{{/a}}"

msgid ""
"Limited time offer: Migrate your sites to Pressable or WordPress.com and "
"earn up to $10,000!"
msgstr ""
"Sınırlı süreli teklif: Sitelerinizi Pressable veya WordPress.com'a taşıyıp "
"10.000$'a kadar kazanç elde edin!"

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"Üzgünüz, size aynı anda çok fazla bağlantı gönderilmesini talep ediyorsunuz."

msgid "Require approval step when optimizing existing media."
msgstr ""
"Mevcut ortamları optimize ederken onay adımını gerekli olarak ayarlayın"

msgid "Approval step"
msgstr "Onay adımı"

msgid "Legacy widget"
msgstr "Eski bileşen"

msgid "Customize options related to the media upload flow."
msgstr "Ortam yükleme akışıyla ilgili seçenekleri özelleştirin."

msgid "Compress media items before uploading to the server."
msgstr "Sunucuya yüklemeden önce ortam öğelerini sıkıştırın."

msgid "Pre-upload compression"
msgstr "Sıkıştırılan dosyayı önceden karşıya yükleyin"

msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "Yeni bir sayfa oluştururken başlangıç desenlerinizi gösterir."

msgid "Show starter patterns"
msgstr "Başlangıç desenlerini göster"

msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "Sitenin arka planı için stiller belirleyin."

msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr ""
"Sorgu blokunda uyumlu olmayan bloklar olduğundan geliştirme devre dışı "
"bırakıldı."

msgid "Reload full page"
msgstr "Tüm sayfayı yeniden yükleyin"

msgid "Use up and down arrow keys to resize the meta box panel."
msgstr ""
"Meta Kutusu panelini yeniden boyutlandırmak için yukarı ve aşağı oklarını "
"kullanın."

msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr ""
"Ziyaretçiler sayfalar arasında gezinirken yalnızca gönderi listesi yerine "
"tüm sayfayı yeniden yükleyin."

msgid "Query block: Reload full page enabled"
msgstr "Sorgu bloku: Tüm sayfayı yeniden yükleme etkinleştirildi"

msgid "Show only top level terms"
msgstr "Yalnızca en üst düzey terimleri göster"

msgid "Show empty terms"
msgstr "Boş terimleri göster"

msgid "Terms List"
msgstr "Terimler Listesi"

msgid "Categories List"
msgstr "Kategoriler Listesi"

msgid "Drag and drop patterns into the canvas."
msgstr "Desenleri tuvale sürükleyip bırakın."

msgid "Migrate your WP Engine site to WordPress.com for free."
msgstr "WP Engine sitenizi ücretsiz olarak WordPress.com'a taşıyın."

msgid "Migrate from WP Engine to WordPress.com"
msgstr "WP Engine'den WordPress.com'a taşıyın"

msgid "Origami"
msgstr "Origami"

msgid "Texture"
msgstr "Doku"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"Kimlik bilgilerinizi doğrulayamadık. Bilgilerinizi kontrol ettikten sonra "
"tekrar dener misiniz?"

msgid "Sell courses"
msgstr "Kurs satın"

msgid "Check your password."
msgstr "Şifrenizi kontrol edin."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "Kimlik bilgileri doğrulanıyor"

msgid "Check your site address."
msgstr "Site adresinizi kontrol edin."

msgid "Check your username."
msgstr "Kullanıcı adınızı kontrol edin."

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "Bağlantıya sahip olan herkes sitenizi görüntüleyebilir."

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"Bu programımıza katıldığınızda iş ortağı rozetleri kazanıp ajansınızı Woo, "
"Jetpack, WordPress.com ve Pressable gibi markaların yanına konumlandırabilir,"
"b u sayede çok sayıda iş ortağı dizin listesinde yer alabilirsiniz. Yapmanız "
"gereken tek şey, her bir marka için müşterilerinize destek vermedeki "
"uzmanlığınızı ortaya koyup adınızı dizin sayfasına yazdırmak."

msgid "Grow your business by getting listed on our partner directories"
msgstr "İş ortağı dizinlerimizde listelenerek işinizi büyütün."

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"Ayrıca  WooPayments'a yeni müşteriler yönlendirdiğinizde WooPayments TPV'den "
"(Toplam Ödeme Hacmi) beş baz puan komisyon alabilirsiniz."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"Yeni sepet oluşturma özelliğimizle, pazar yerimizdeki herhangi bir ürünü "
"sadece birkaç tıkla müşterinizin satın alması için sepete ekleyebilirsiniz. "
"Müşteriniz satın alma işlemini gerçekleştirdiğinde, çeyrek dönemde bir "
"yinelenen komisyonlar alırsınız (yüzde 50'ye kadar)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "Yönlendirmelerden yineleyen komisyonlar kazanın"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"Size önceki ay kullandığınız tüm hosting ve ürünler için ay başında fatura "
"kesiyoruz. Bunlar da gün bazında ücretlendiriliyor."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"İşinizin mümkün olduğunca az ön maliyetle büyümesini sağlamayı hedefliyoruz. "
"Bu nedenle tüm ürünlerimizde kullandığın-kadar-öde modelini benimsedir, ki "
"hosting da buna dahil. Bu sayede ürünleri ihtiyacınıza göre ekleyip "
"çıkarabilir, sırf fiyat avantajından yararlanmak için bir yıllık ücreti "
"peşin ödemek zorunda kalmazsınız."

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"Bu daha başlangıç. Sizinle ortak olmak ve zamanın neler getireceğini görmek "
"için heyecanlıyız."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "Sadece kullandığınız kadarını ödeyin"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "Daha verimli olmanıza yardımcı olacak araçlar"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr "Ürün yönlendirmelerinde yineleyen komisyonlar – WooPayments dahil"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr ""
"İş ortağı rozetleri kazanarak ajansınızı Automattic markalarıyla yan yana "
"getirin"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "Ürün ve hizmetlerimizde belirgin indirimler"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic for Agencies, Automattic'in en iyi tekliflerini tek bir yerde "
"birleştiren yeni bir ajans programıdır. Bizimle iş ortaklığı yaparak, "
"işinizi büyütme fırsatlarına sahip olacaksınız:"

msgid "Boost your agency's visibilty across our partner directories"
msgstr "İş ortağı dizinlerimizde ajanslarınızın görünürlüğünü artırın"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "Sınıfının en iyisi hosting ve eklentilerimizi keşfedin."

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "Yönlendirmelerle komisyon kazanmaya başlayın"

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "Tehdit göz ardı edilmeye devam ediliyor..."

msgid "Threat unignored."
msgstr "Tehdit göz ardı edilmeye devam edilecek."

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr ""
"Tehdit göz ardı edilmeye devam edilirken hata meydana geldi. Lütfen destek "
"birimiyle iletişime geçin."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Bu tehdidi göz ardı etmeye devam ederek tespit edilen kodu gözden "
"geçirdiğinizi ve zararlı olabilecek bir kodu sitenizde tutmanın getirdiği "
"tüm riskleri kabul etmiş olursunuz. Emin değilseniz, lütfen Codeable'dan bir "
"tahmin talep edin."

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Jetpack bu tehdidi göz ardı etmeye devam edecek."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Jetpack şu tehdidi göz ardı etmeye devam edecek:"

msgid "Unignore threat"
msgstr "Tehdidi göz ardı etmeye devam et"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "Bu tehdidi gerçekten göz ardı etmeye devam etmek istiyor musunuz?"

msgid "Facebook Logo"
msgstr "Facebook Logosu"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"Yalnızca şirket isminizi girin; şirketinizi tarif eden tüm bilgileri bio "
"bölümüne saklayın."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: Yönlendirilen her yeni müşteriler için Toplam Ödeme Hacmi (TPV) "
"üzerinden yinelenen 5bps komisyon kazanın. {{a}}Daha fazla{{nbsp/}}bilgi↗ {{/"
"a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "Bir ajansta çalışmıyorum. Site sahibiyim."

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "Ajans sahibiyim"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "Bir ajansta geliştiriciyim"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Bir ajansta satış, pazarlama veya operasyon sorumlusuyum."

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "Serbest çalışıyorum"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "Kendinizi nasıl tanımlarsınız?"

msgid "Expired."
msgstr "Süresi doldu."

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d gün içinde süresi doluyor"
msgstr[1] "%(days)d gün içinde süresi doluyor"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Bu eylemi gerçekleştirmek için doğru kullanıcı izinleriniz yok. Bir hata "
"olduğunu düşünüyorsanız lütfen site yöneticinize başvurun."

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"Jetpack ile ilgili yardıma ihtiyacınız olursa istediğiniz zaman bizimle "
"iletişime geçin: https://jetpack.com/contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] ""
"Bozuk bağlantınızı düzeltmek için lütfen bunu Bağlantı Yönetimi sayfasından "
"yeniden bağlayın: %s"
msgstr[1] ""
"Bozuk bağlantılarınızı düzeltmek için lütfen bunları Bağlantı Yönetimi "
"sayfasından yeniden bağlayın: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack ile ilgili yardıma ihtiyacınız olursa istediğiniz zaman bizimle <a "
"href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">iletişime geçin</a>."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"Bozuk bağlantınızı düzeltmek için lütfen bunu <a href=\"%s\">Bağlantı "
"Yönetimi</a> sayfasından yeniden bağlayın."
msgstr[1] ""
"Bozuk bağlantılarınızı düzeltmek için lütfen bunları <a href=\"%s\">Bağlantı "
"Yönetimi</a> sayfasından yeniden bağlayın."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"Sitenizde şu bağlantılar bozuk durumda ve bunlara otomatik paylaşımın devam "
"edebilmesi için bunların düzeltilmesi gerekiyor:"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "Sitenizde %d bozuk bağlantı var"
msgstr[1] "Sitenizde %d bozuk bağlantı var"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "Bozuk sosyal medya bağlantınızı düzeltin"
msgstr[1] "Bozuk sosyal medya bağlantılarınızı düzeltin"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "Bir bozuk bağlantınız var"
msgstr[1] "Bozuk bağlantılarınız var"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr ""
"Geribildirim için teşekkürler! Bize deneyimiz hakkında daha fazla bilgi "
"verin."

msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr "Öğe çöp kutusuna taşınırken bir hata oluştu."

msgid "An error occurred while moving the items to the trash."
msgstr "Öğeler çöp kutusuna taşınırken bir hata oluştu."

msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr "Yazı tipi ailesi güncellenirken bir hata oluştu. %s"

msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "Şunu çöp kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz: %s?"

msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "Öğe oluşturulurken hata oluştu."

msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "dmy"

msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "Açık"

msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "Eğik"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "Ekstra Siyah"

msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "Düzeltildi"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "Değiştir"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidini aç"

msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "Sığdır"

msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "Büyüt"

msgid "Determines the order of pages."
msgstr "Sayfaların sırasını belirler."

msgid ""
"Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted "
"alphabetically. Negative order values are supported."
msgstr ""
"Sayfaların sırasını belirler. Aynı sıralama değerine sahip sayfalar "
"alfabetik olarak sıralanır. Negatif sıralama değerleri desteklenmektedir."

msgid "Edit or replace the featured image"
msgstr "Öne çıkan görseli düzenle veya değiştir"

msgid "Upload failed, try again."
msgstr "Karşıya yükleme başarısız, yeniden yükleyin."

msgid "Change status: %s"
msgstr "Durumu değiştir: %s"

msgid ""
"They also show up as sub-items in the default navigation menu. <a>Learn more."
"</a>"
msgstr ""
"Ayrıca varsayılan gezinme menüsünde alt öğeler olarak da gösterilirler. "
"<a>Daha fazla bilgi edinin.</a>"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"Ziyaretçiler yeni yorum veya cevap ekleyemezler. Mevcut yorumlar görünür "
"kalır."

msgid "All items"
msgstr "Tüm öğeler"

msgid "Go to Site Editor"
msgstr "Site düzenleyicisine git"

msgid "All headings"
msgstr "Tüm başlıklar"

msgid "Post Edit"
msgstr "Son Biçimlendirme"

msgid "Select a page to edit"
msgstr "Düzenlemek için bir sayfa seçin"

msgid "Author avatar"
msgstr "Yazarın avatarı"

msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr ""
"Site genelinde kullanılan yazı tipi boyutları için ön ayarları oluşturun ve "
"düzenleyin."

msgid "Font size preset name"
msgstr "Yazı tipi boyutu ön ayar adı"

msgid "Typesets"
msgstr "Dizgiler"

msgid "New Font Size %d"
msgstr "Yeni Yazı Tipi Boyutu %d"

msgid ""
"Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?"
msgstr ""
"Tüm yazı tipi boyutu ön ayarlarını varsayılan değerlerine sıfırlamak "
"istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Add font size"
msgstr "Yazı tipi boyutu ekle"

msgid "Font size presets options"
msgstr "Yazı tipi ön ayarları seçenekleri"

msgid "Remove font size presets"
msgstr "Yazı tipi boyutu ön ayarlarını sıfırla"

msgid "Reset font size presets"
msgstr "Yazı tipi boyutu ön ayarlarını sıfırla"

msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?"
msgstr ""
"Tüm özel yazı tipi boyutu ön ayarlarını kaldırmak istediğinizden emin "
"misiniz?"

msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr ""
"Akışkan yazı tipi boyutu için özel minimum ve maksimum değerler ayarlayın."

msgid "Minimum"
msgstr "En az"

msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

msgid "Font size presets"
msgstr "Yazı tipi ön ayarları"

msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr ""
"Ekrana veya görüntüleme alanına sığması için yazı tipi boyutunu dinamik "
"olarak ölçeklendirin."

msgid "Custom fluid values"
msgstr "Özel akışkan değerleri"

msgid "Manage the font size %s."
msgstr "%s yazı tipi boyutunu yönetin."

msgid "Font size options"
msgstr "Yazı tipi seçenekleri"

msgid "Fluid typography"
msgstr "Akışkan tipografi"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr "\"%s\" yazı tipi boyutu ön ayarını silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Draft new: %s"
msgstr "Taslak yeni: %s"

msgid "No fonts activated."
msgstr "Hiçbir yazı tipi etkinleştirilmedi."

msgid "Font family updated successfully."
msgstr "Yazı tipi ailesi başarıyla güncellendi."

msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a "
"detailed guide.</a>"
msgstr ""
"Blok düzenleyicide yeni misiniz? Kullanımı hakkında daha fazla bilgi mi "
"edinmek istiyorsunuz? <a>Burada ayrıntılı bir kılavuz bulabilirsiniz.</a>"

msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d Ürün"
msgstr[1] "%d Ürün"

msgid "Create new %s"
msgstr "Yeni %s oluşturun"

msgid "Custom Template Part"
msgstr "Özel Şablon Parçası"

msgid "Select AM or PM"
msgstr "ÖÖ veya ÖS seçin"

msgid "Choose an existing %s."
msgstr "Mevcut %s seçin."

msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr ""
"Yapışkan gönderiler yayımlanma tarihine bakılmaksızın her zaman ilk sırada "
"görünürler."

msgid "Edit social link"
msgstr "Sosyal bağlantıyı düzenle"

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on specific criteria."
msgstr ""
"Belirli kriterlere göre gönderilerin veya özel gönderi türlerinin bir "
"listesini görüntüleyin."

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on the current template."
msgstr ""
"Mevcut şablona göre gönderilerin veya özel gönderi türlerinin bir listesini "
"görüntüleyin."

msgid ""
"Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types."
msgstr ""
"Görüntülenecek içerik türünü seçin: Gönderiler, sayfalar veya özel gönderi "
"türleri."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr ""
"Siteniz \"%s\" bloku için gerekli desteği içermiyor. İsterseniz olduğu gibi "
"bırakabilir veya kaldırabilirsiniz."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"Siteniz \"%s\" bloku için gerekli desteği içermiyor. İsterseniz olduğu gibi "
"bırakabilir, özel HTML'ye dönüştürebilir veya kaldırabilirsiniz."

msgid "La Mancha"
msgstr "La Mancha"

msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data."
msgstr "Özel alanlara veya diğer dinamik verilere bağlı nitelikler."

msgid "Embed caption text"
msgstr "Açıklama metni gömün"

msgid "%s Embed"
msgstr "%s Gömülü"

msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "Görselleri ek sayfalarına bağlayın"

msgid "Link images to media files"
msgstr "Görselleri ortam dosyalarına bağlayın"

msgid "Media Files"
msgstr "Ortam Dosyaları"

msgid "Invalid source"
msgstr "Geçersiz kaynak"

msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "Arkaplan boyutu, konumu ve tekrarlama seçenekleri."

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"Geçersiz \"dosya\". 255 bayttan küçük bir dize olmalı ve yalnızca "
"alfanümerik karakterler, boşluklar, noktalar, eğik çizgiler, ters eğik "
"çizgiler, tireler, alt çizgiler, iki nokta üst üste ve parantez içermelidir."

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}Tüm önerileri görüntüle{{/a}}"

msgid "Getting your site pages"
msgstr "Site sayfalarınızın alınması"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "Yardıma ihtiyacım var, lütfen benimle iletişime geçin"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "Bize WordPress sitenizden bahsedin"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"Hesabınızın yeni geliştirici siteleri oluşturması engellendi. Lütfen yardım "
"için destek ekibimizle iletişime geçin."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"%1$s üzerinde Akismet korumasını kullanmaya devam etmesi için bir "
"yükseltmeye ihtiyacı olan etkinlik tespit ettik."
msgstr[1] ""
"%1$s üzerinde Akismet korumasını kullanmaya devam etmesi için bir "
"yükseltmeye ihtiyacı olan etkinlikler tespit ettik."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen şu adresten "
"bizimle iletişime geçin: %1$s."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"Mevcut Akismet Kişisel paketiniz (%1$s) %2$s desteklemiyor. Ticari "
"etkinlikler içeren kişisel blogların ücretli bir pakete yükseltmesini "
"isteyerek bunları destekleyebiliyoruz. Bu, web'i istenmeyen e-postalardan "
"korumak için beraber çalışmamızı sağlıyor."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"%2$s tarihinde %1$s incelendi ve bazı ticari etkinlikler veya entegrasyonlar "
"(%3$s) bulundu:"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"Lütfen %4$s istenmeyen e-postalardan korumaya devam etmek için %3$s tarihine "
"kadar %1$s (%2$s) yükseltin."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"Mevcut Akismet Kişisel paketiniz (%1$s) bu etkinlikleri desteklemiyor. "
"Ticari etkinlikler içeren kişisel blogların ücretli bir pakete yükseltmesini "
"isteyerek bunları destekleyebiliyoruz. Bu, web'i istenmeyen e-postalardan "
"korumak için beraber çalışmamızı sağlıyor. Ayrıca uygun kâr amacı gütmeyen "
"kurumlar (%2$s) için ücretsiz Akismet lisansları sunuyoruz."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"%2$s tarihinde %1$s incelendi ve bazı ticari etkinlikler veya entegrasyonlar "
"(%3$s) bulundu:"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">bizimle iletişime geçin</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "sitenin"
msgstr[1] "sitelerin"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "site"
msgstr[1] "siteler"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Mevcut Akismet Kişisel paketiniz %2$s <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">desteklemiyor</a>. Ticari etkinlikler içeren kişisel "
"blogların ücretli bir pakete yükseltmesini isteyerek bunları "
"destekleyebiliyoruz. Bu, web'i istenmeyen e-postalardan korumak için beraber "
"çalışmamızı sağlıyor."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"%2$s tarihinde %1$s incelendi ve bazı <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">ticari etkinlikler veya entegrasyonlar</a>%4$s bulundu"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"Daha önce %1$s üzerinde Akismet kullanımınız hakkında size e-posta gönderdik"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "site:"
msgstr[1] "siteler:"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya bu e-postayı yanlışlıkla aldığınızı "
"düşünüyorsanız lütfen bu e-postayı yanıtlayarak bizimle iletişime geçin."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b>Lütfen <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">%2$s "
"paketinizi</a> %3$s tarihine kadar yükseltin</b> ki %4$s istenmeyen "
"içeriklerden korunabilsin."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"Mevcut Akismet Kişisel paketiniz %2$s <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">desteklemiyor</a>. Ticari etkinlikler içeren kişisel "
"blogların ücretli bir pakete yükseltmesini isteyerek bunları "
"destekleyebiliyoruz. Bu, web'i istenmeyen e-postalardan korumak için beraber "
"çalışmamızı sağlıyor. Ayrıca uygun <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">kâr amacı gütmeyen kurumlar</a> için ücretsiz Akismet "
"lisansları sunuyoruz."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "bu etkinliği"
msgstr[1] "bu etkinlikleri"

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"%2$s tarihinde %1$s incelendi ve bazı <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">ticari etkinlikler veya entegrasyonlar</a>%4$s bulundu"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"Akismet sitenizde şunların gönderilmesini %1$s yorum ve formlarda istenmeyen "
"içerik. Bu sayede sitenizin rahatsızlık vermemesi sağlandı."
msgstr[1] ""
"Akismet siteleriniz genelinde şunların gönderilmesini %1$s yorum ve "
"formlarda istenmeyen içerik. Bu sayede sitenizin rahatsızlık vermemesi "
"sağlandı."

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "engelledi: Binden fazla"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "engelledi: Binlerce"

msgid "blocked over %s"
msgstr "engelledi: %s üzerinde"

msgid "been blocking"
msgstr "engelledi:"

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "Şu sitelerinizde Akismet'i kullandığınız için teşekkürler:"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "%s üzerinde Akismet'i kullandığınız için teşekkürler."

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "engelledi: Ondan fazla"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "engelledi: Onlarca"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "engelledi: Yüzden fazla"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "engelledi: Yüzlerce"

msgid "You've got mail!"
msgstr "E-postanız var!"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} iptal edilecek ve artık buna erişemeyeceksiniz. "
"İptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Get Search now"
msgstr "Hemen Search'ü alın"

msgid "Get Security now"
msgstr "Hemen Security'i alın"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor."
msgstr "WordPress Düzenleyici'de çarpıcı kalitede, reklamsız video."

msgid "Get VideoPress now"
msgstr "Hemen VideoPress'i alın"

msgid ""
"You don't need to be a data scientist to see how your site is performing."
msgstr ""
"Sitenizin nasıl performans gösterdiğini görmek için veri bilimcisi olmanıza "
"gerek yok."

msgid "Understand your visitors and grow your site."
msgstr "Ziyaretçilerinizi anlayın ve sitenizi büyütün."

msgid "Get Stats now"
msgstr "Hemen Stats'i alın"

msgid ""
"Great for: bloggers, news organizations, membership sites, online forums, "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Şunlar için idealdir: blog yazarları, haber kuruluşları, üyelik siteleri, "
"çevrimiçi forumlar, WooCommerce mağazaları."

msgid "Get Social now"
msgstr "Hemen Social'ı alın"

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"WordPress.com'daki en popüler etiketleri keşfedin. İlgi alanlarınızla ilgili "
"etiketi bulup size ilham ve bilgi verecek yazıların arasına dalın."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Jetpack Boost, görselleri otomatik olarak optimize eder ve hızlı bir şekilde "
"yüklenmelerini sağlamak için Global CDN kullanarak sunar."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "%(pluginName)s eklentisini kurun"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Yedekleme amaçlı, siteniz eşzamanlı olarak farklı bir bölgedeki ikinci bir "
"veri merkezinde kopyalanacak. {{supportLink}}Daha fazla bilgi.{{/"
"supportLink}}"

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"{{customizeLink}}customize it{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"Siteniz en uygun veri merkezine yerleştirilecektir ama isterseniz "
"{{customizeLink}}özelleştirebilirsiniz{{/customizeLink}}."

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}Bugün size fatura kesilmeyecek.{{/strong}} Makbuzlar her ayın ilk "
"günü gönderilir ve ürün lisanslarınızın bir önceki ay kaç gün etkin olduğunu "
"temel alır. İlk makbuzunuz böyle oranlanacaktır."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr "Performans puanı, sitenizin her bir hız ölçümünün birleşik temsilidir."

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "Sitenizin Performans Puanının geliştirilmesi gerekiyor"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "Performans Puanı nedir?"

msgid "(PS)"
msgstr "(PP)"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "Sitenizin Performans Puanı kusursuz"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "Sitenizin Performans Puanı zayıf"

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "How to interpret the search input."
msgstr "Arama girdisinin nasıl yorumlanacağı."

msgid "Email report example"
msgstr "E-posta raporu örneği"

msgid ""
"We were unable to reliably load the page you requested. Make sure you are "
"testing the correct URL and that the server is properly responding to all "
"requests. "
msgstr ""
"İstediğiniz sayfayı güvenilir bir şekilde yükleyemedik. Doğru URL'yi test "
"ettiğinizden ve sunucunun tüm taleplere düzgün yanıt verdiğinden emin olun."

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Onay e-postası için {{strong}}%(email)s{{/strong}} adresinden gelen kutunuzu "
"kontrol edin veya yeni bir e-posta almak için \"E-postayı yeniden gönder\" "
"öğesine tıklayın."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} hazır. Aşağıdaki site listesinde çıkması birkaç "
"dakika alabilir."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} hazır. Aşağıdaki site listesinde çıkması birkaç "
"dakika alabilir. Site açılana kadar {{developmentTabLink}}Geliştirme{{/"
"developmentTabLink}}nin altında görebilirsiniz."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"Bu e-postaya erişemiyor musunuz? {{emailPreferences}}Güncelleyin{{/"
"emailPreferences}}."

msgid ""
"Check your inbox at <strong>%s</strong> for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Onay e-postası için <strong>%s</strong> adresinden gelen kutunuzu kontrol "
"edin veya yeni bir e-posta almak için \"E-postayı yeniden gönder\" öğesine "
"tıklayın."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Learn about billing for transferred "
"sites{{icon/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Paketiniz artık Automattic for Agencies'de. {{bold}}%(date)s{{/bold}} "
"tarihine kadar size fatura kesilmeyecek.{{br/}}{{a}}Aktarılan sitelerde "
"faturalandırma hakkında daha fazla bilgi edinin{{icon/}}{{/a}}"

msgid "Transferred"
msgstr "Aktarıldı"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "Yeni bir siparişiniz var! %1$s"

msgid "Results not available"
msgstr "Sonuçlar mevcut değil"

msgid "Re-run test"
msgstr "Testi tekrar çalıştır"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"Bu Pressable hesabı, hesabınızdaki Ajans Sahibi kullanıcı tarafından "
"yönetilmektedir. Bu Pressable hesabına erişmek istiyorsanız, sizi "
"Pressable'dan kullanıcı olarak eklemelerini isteyin."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "Ajans sahibi tarafından yönetilir"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"DNSSEC yalnızca WordPress.com isim sunucularını kullanan alan adlarına "
"açıktır."

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr ""
"Bilgilerinizi girerken bir sorunla karşılaştık. Lütfen az sonra tekrar "
"deneyin."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"Tebrikler %1$s, <a href=\"%2$s\">WP Cloud programına</a> kabul edildiniz!"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "Gönderim ve takip"

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "Başlıca kargo firmalarıyla entegrasyon"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Ürün eklentileri"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Eşzamanlı izleme ve hafifletme sayesinde DDoS saldırılarını geride bırakın."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"WordPress ve eklentileriniz için potansiyel güvenlik açıklarını belirleyerek "
"erken tespit sağlayan ve ilerideki saldırıları önleyen özel bir ekibimiz "
"vardır."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"İlgi gösterdiğiniz için çok mutluyuz ve ileride sizden gelecek yeni "
"başvuruları inceleme fırsatımız olacağını umuyoruz. Herhangi bir sorunuz "
"varsa veya daha fazla geri bildirim almak isterseniz %1$s adresinden "
"ulaşmaktan çekinmeyin."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com hesabınıza kaydolmayı tamamlayın"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Sitenize taşıma amaçlı erişimimizde yardımcı olabileceğini düşündüğünüz "
"başka bilgiler varsa lütfen bizimle paylaşın."

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'e devam edin"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "Sitenizi test etmek 30 saniye kadar sürebilir."

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "Yükleniyor: %(pageTitle)s"

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "%s için e-posta bildirimlerine abonelik iptal ediliyor"

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr "%s için e-posta bildirimlerinin aboneliği iptal edilemedi"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}%(quantity)d öneriyi görün{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}%(quantity)d öneriyi görün{{/a}}"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(%(from)s%(unit)s üzerinde) "

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "Site başarıyla silindi."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "{{b}}%(siteDomain)s{{/b}} sitesini silmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "Siteyi silerken bir hata meydana geldi."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Devam ettiğinizde bu ajansa ait tüm sitelerin yönetimine erişemez hale "
"gelecek ve bu panodan kaldırılacaksınız. {{br/}} Tekrar erişim sağlamak "
"isterseniz ajan sahibinin sizi yeniden davet etmesi gerekecek."

msgid "Leave agency"
msgstr "Ajanstan ayrıl"

msgid "Remove team member"
msgstr "Ekip üyesini çıkar"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "%(agencyName)s ajansından ayrılmak istediğinize emin misiniz?"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Lütfen WordPress.com isim sunucularını kendiniz ayarlamayın, onun yerine "
"yukardaki anahtarla açın. {{link}}Daha fazla bilgi{{/link}}"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr "Gelmedi mi? Spam kutunuzu kontrol edin veya"

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "%(countdown)d sonra e-postayı tekrar gönderelim"

msgid "resend the email"
msgstr "e-postayı tekrar gönder"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} adresine bir giriş bağlantısı "
"gönderdik."

msgid "You've got mail"
msgstr "Mektubunuz var"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "Aşağıdaki lisans anahtarını kullanarak ürününüzü etkinleştirin."

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "Eklentiyi kurduktan sonra:"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr "Sayfanın altındaki {{strong}}Lisansı etkinleştir{{/strong}}e tıklayın."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "WP Admin'den {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}e gidin."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Alternatif olarak, %1$s eklentisini <a target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org eklenti dizininde</a> "
"bulabilirsiniz."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"<b>Eklentiler > Yeni Eklenti Ekle</b> öğesine gidin, ardından <strong>%1$s</"
"strong> için arama yapın, yükleyin ve etkinleştirin."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Başlamak için lisans anahtarınızı etkinleştirin."

msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "Profilinizi yönetin ↗"

msgid "Knowledge base"
msgstr "Bilgi tabanı:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "Automattic for Agencies Platformu Sözleşmesi"

msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"\"Kaydolmayı tamamla\" seçeneğine tıkladığınızda bir WordPress.com hesabı "
"oluşturacaksınız veya zaten bir hesabınız varsa önceden var olan bir "
"WordPress.com hesabını onaylayacaksınız. Şunu kabul eder"

msgid "have read our"
msgstr "şunu okuduğunuzu"

msgid "and agree to the"
msgstr "ve şunu kabul edersiniz"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Bu web sitesini açmak üzeresiniz"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "Açmaya hazır mısınız?"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Lütfen ekibe yaşadığınız sorunu ayrıntılı anlatın, hangi adımları "
"attığınızda bu soruna ulaştığınızı ve/veya URL'leri de eklemeyi unutmayın. "
"Bu bilgileri paylaşırsanız destek talebinize karşılık vermemiz "
"kolaylaşacaktır."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"Talebiniz sizinle görüşmek üzere doğrudan bir Pressable destek uzmanına "
"yönlendirilecek."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr "Pressable satışları veya desteğiyle ilgili yardım ister misiniz?"

msgid "Can I change a PHP version for my site in Studio?"
msgstr "Studio'da sitemin PHP sürümünü değiştirebilir miyim?"

msgid "What plugins and themes are installed on this site?"
msgstr "Bu sitede hangi eklentiler ve temalar yüklüdür?"

msgid "Where can I find the database of this site?"
msgstr "Bu sitenin veritabanını nerede bulabilirim?"

msgid "Device"
msgstr "Cihaz"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "Uzaktan çalışmayı kabul ediyor"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Uzaktan çalışmaya açık ajanslar"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "WP Cloud Ekibi"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"WP Cloud'a başvurduğunuz için teşekkürler. Dikkatli bir incelemeden sonra "
"yaptığınız başvuruyu kabul edemeyeceğimizi üzülerek bildirmek durumundayız."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Başvurunuzu aldık ve birkaç iş günü içinde kararımızı e-posta ile "
"paylaşacağız. Bazı durumlarda ek bilgi almak için sizinle iletişime "
"geçebiliriz, bu durumda karar süreci biraz uzayabilir. Her durumda "
"başvurunuzun durumuyla ilgili bilgi paylaşılır."

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"WP Cloud'a katılmak için başvuruda bulunmaya zaman ayırdığınız için tekrar "
"teşekkür ederiz, barındıracağınız inanılmaz deneyimleri görmeyi dört gözle "
"bekliyoruz."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "WP Cloud'a başvurduğunuz için teşekkürler!"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "WP Cloud başvurunuzu aldık"

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "WP Cloud Başvurunuzda Güncelleme"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr ""
"Başvurunuzu inceledik ve kabul edildiğini bildirmekten mutluluk duyuyoruz."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "WP Cloud başvurunuz kabul edildi!"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"Sitenizin istenmeyen içerik korumasını geri yüklemek için lütfen şu adresten "
"paketinizi yükseltin: %1$s."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"Şunun bir sonucu olarak Akismet korumanız duraklatıldı: %1$s %2$s istenmeyen "
"içeriğe karşı korunmuyor."

msgid "Download full-size image"
msgstr "Tam boyutlu görseli indir"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "Ne yazık ki, aradığınız sayfa yok veya taşınmış."

msgid "All recommendations"
msgstr "Tüm öneriler"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Şunu iyileştirmek için yapabileceğiniz %(numRecommendations)d şey bulduk: "
"%(metric)s."
msgstr[1] ""
"Şunu iyileştirmek için yapabileceğiniz %(numRecommendations)d şey bulduk: "
"%(metric)s."

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr ""
"Harika! Şunu iyileştirmek için herhangi bir öneri bulamadık: %(metric)s."

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Dosya tarayıcısı hakkında bilgi edinin"

msgid "Learn about restores"
msgstr "Geri yüklemeler hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"Son yedeklemede bazı sorunlarla karşılaştık, ama endişelenmeyin! Mevcut en "
"son yedeği kullanıyoruz. {{ExternalLink}}Daha fazla bilgi.{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Müşteriler, geliştirme sitelerinde {{HcLink}}WordPress.com Yardım Merkezi{{/"
"HcLink}} veya {{HfLink}}hosting özelliklerine{{/HfLink}} erişemez. Site "
"yayınlandıktan sonra erişimi yapılandırabilirsiniz."

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "Ücretsiz lisanslardan %(pendingSites)d/5'i"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "AI destekli Web Uygulamaları"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "Başlıksız WordPress & Woo"

msgid "Agency settings"
msgstr "Ajans ayarları"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Ücretsiz geliştirme lisanslarıyla aynı{{nbsp/}}anda 5 WordPress.com sitesine "
"kadar geliştirin.{{br/}}Yalnızca yayımladığınızda ödeme yapın!"

msgid "Start Building for Free"
msgstr "Ücretsiz Oluşturmaya Başlayın"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"Chrome Kullanıcı Deneyimi Raporu gerçek site ziyaretlerinden hız verileri "
"toplar. Düşük trafik alan sitelerden geçmişe dair trendler çıkarılacak kadar "
"veri gelmez."

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Siteyi açtığınızda, bir sonraki faturalandırma döneminde "
"{{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} adına fatura keseceğiz. %(licenseCount)s "
"üretim hosting lisanslarıyla beraber lisans başına aylık %(price)s "
"ödeyeceksiniz. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Siteyi açtığınızda, bir sonraki faturalandırma döneminde "
"{{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} adına fatura keseceğiz. %(licenseCount)s "
"üretim hosting lisanslarıyla beraber lisans başına aylık %(price)s "
"ödeyeceksiniz. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid "No history available"
msgstr "Geçmiş mevcut değil"

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "Bu işlem 30 saniye kadar sürebilir."

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portalına götürüleceksiniz."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Ajansa katılmak için bir WordPress.com hesabı oluşturacaksınız, zaten bir "
"hesabınız varsa doğrulamanız istenecek."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "\"Daveti kabul et\" seçeneğine tıklayarak:"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"Son faturanızın ödeme vadesi geçmiştir. Ürün satın almaya devam etmek ve "
"hizmetlerde kesinti yaşamamak için {{br/}} lütfen ödemenizi {{nbsp/}}en kısa "
"sürede yapın."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "İlk gönderinizi yazmaya devam edin"

msgid "Reposts"
msgstr "Yeniden paylaşmalar"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"Müşteriler, geliştirme sitelerinde {{HcLink}}WordPress.com Yardım Merkezi{{/"
"HcLink}} veya {{HfLink}}hosting özelliklerine{{/HfLink}} erişemez. Site "
"açıldıktan sonra Site Ayarları'ndan erişimi etkinleştirebilirsiniz."

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Dünden (%(baseBackupDate)s), yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle "
"birlikte tam bir yedek alıyoruz."
msgstr[1] ""
"Dünden (%(baseBackupDate)s), yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle "
"birlikte tam bir yedek alıyoruz."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Bugünden (%(baseBackupDate)s), yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle "
"birlikte tam bir yedek kullanıyoruz."
msgstr[1] ""
"Bugünden (%(baseBackupDate)s), yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle "
"birlikte tam bir yedek kullanıyoruz."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr "Geribildirim gönderimi şu anda 5 dakikada bir ile sınırlıdır."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Harika bir haberimiz var!  Sitenizin taşıması az önce başlatıldı. Daha iyi "
"hıza, güvenliğe ve desteğe hazır olun."

msgid "Active members"
msgstr "Aktif Üyeler"

msgid "Invited"
msgstr "Davet edildi"

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "Site simgesi önizlemesi"

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "Uygulama simgesi ve tarayıcı simgesi olarak."

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr ""
"Harika! Sayfanızın hızını iyileştirmek için herhangi bir öneri bulamadık."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "Davet tekrar gönderildi."

msgid "Accept invite"
msgstr "Daveti Kabul Et"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Faturayı ödeyin"

msgid "Payment reminder"
msgstr "Ödeme hatırlatma"

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Test numarasını panoya kopyalamak için tıklayın"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "İlk katılım oturumu tamamlanamadı."

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr ""
"Lütfen bunu kullanmaya devam edebilmek için <b> %1$s kurulumunuzu "
"tamamlayın</b>."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "İlk katılıma devam et"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"Organizasyon adı; alan adının sahibi olan şirketin, varlığın veya "
"organizasyonun yasal adı olmalıdır. Alan adını bir birey için "
"kaydediyorsanız lütfen bu alanı boş bırakın."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "%s performansını test edemedik"

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"%1$s istenmeyen içerik korumasını geri yüklemek için lütfen <a href=\"%2$s\" "
"rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">paketinizi yükseltin</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"Şunun bir sonucu olarak Akismet korumanız <strong>duraklatıldı</strong>: "
"%1$s. %2$s istenmeyen içeriğe karşı <strong>korunmuyor</strong>."

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Akismet Korumanız Duraklatıldı – Eylem Gerekli"

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Devamlı Koruma İçin Akismet'i Yükseltin"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Google Analytics'i (%1$s) ve PayPal'ı (Premium paketlerde ve üzeri "
"sürümlerde mevcuttur) hızla entegre edin —  %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Jetpack Stats ile etkileşimi ölçün (Ücretsiz pakette ve üzeri sürümlerde "
"mevcuttur)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr "Jetpack destekli Haber Bülteni ile gönderileri e-posta yoluyla iletin"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Jetpack Social ile sosyal medyada otomatik olarak güncellemeler paylaşın"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Dahili <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> blokuyla markanızı büyütün "
"(Business ve üzeri paketlerde mevcuttur)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a>'i ve <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">PayPal</"
"a>'ı (Premium paketlerde ve üzeri sürümlerde mevcuttur) hızla entegre edin."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Jetpack Social</a> ile güncellemeleri sosyal medyada "
"otomatik olarak paylaşın, Jetpack destekli <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">Haber "
"Bülteni</a> ile gönderileri e-posta yoluyla iletin ve <a href=\"%5$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;"
"\">Jetpack Stats</a> ile etkileşimi ölçün (Ücretsiz paket ve üzeri "
"sürümlerde mevcuttur)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"Öncelikle taşımak istediğiniz siteye %(pluginName)s eklentisini kurup "
"etkinleştirmeniz gerekiyor. Hazır olduğunuzda {{strong}}İleri{{/strong}}'ye "
"tıklayın."

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Kaynak sitenizdeki %(pluginName)s eklentisi ekranına gidin, e-posta "
"adresinizi girin ve {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}} seçeneğine "
"tıklayın."

msgid "Get key"
msgstr "Anahtarı al"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"En İyi WordPress Eklentileri Nasıl Bulunur ve Seçilir (Tüm Siteler İçin "
"Yararlı)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"WordPress.com sitenize Eklentiler Nasıl Yüklenir: Yeni Başlayanlar İçin "
"Eksiksiz Rehber"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr ""
"WordPress Eklentileri Nedir? Yeni Başlayanların Bilmesi Gereken Her Şey"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "Sitenizin Toplam Engelleme Süresi mükemmel"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "Sitenizin Toplam Engelleme Süresinin iyileştirilmesi gerekiyor"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Toplam Engelleme Süresi nedir?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "Sitenizin Toplam Engelleme Süresi zayıf"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "İlk Bayta Geçiş Süresi nedir?"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "Sitenizin İlk Bayta Kadar Geçen Süresi zayıf"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "Sitenizin İlk Bayta Kadar Geçen Süresi mükemmel"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "Sitenizin İlk Bayta Geçiş Süresinin geliştirilmesi gerekiyor"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "Sitenizin Sonraki Boyama etkileşiminin iyileştirilmesi gerekiyor"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "Sitenizin Sonraki Boyama etkileşimi nedir?"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "Sitenizin Sonraki Boyaya Etkileşimi zayıf"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "Sitenizin Sonraki Boyaya Etkileşimi mükemmel"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "Sitenizin Kümülatif Düzen Kaymasının iyileştirilmesi gerekiyor"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "Kümülatif Düzen Kayması nedir?"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "Sitenizin Kümülatif Düzen Kayması zayıf"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "Sitenizin Kümülatif Düzen Kayması mükemmel"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "En Büyük İçerik Boyaması nedir?"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "Sitenizin En Büyük İçerikli Boyaması zayıf"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "İlk İçerik Boyaması nedir?"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "Sitenizin İlk İçerikli Boyaması mükemmel"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Sitenizin İlk İçeriksel Boyamasının iyileştirilmesi gerekiyor"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "Sitenizin İlk İçerikli Boyaması zayıf"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "İyileştirilmesi Gerekiyor"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr ""
"Geçersiz gönderi kimliği, yalnızca görseller ve PDF dosyaları başka yerden "
"yüklenebilir."

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Orijinal ek dosya adı"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Ek dosya boyutu"

msgid "Client-side media processing"
msgstr "İstemci tarafı ortam işleme"

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Görsel alt boyutlarının oluşturulup oluşturulmayacağı."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Görsel biçimlerinin dönüştürülüp dönüştürülmeyeceği."

msgid "Image size."
msgstr "Görsel boyutu."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr "Sitenizin hızını geliştirecek öneriler bulamadık."

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}View your "
"personalized recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}View "
"your personalized recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Sitenizin performansını iyileştirmenin %(quantity)d yolunu bulduk. {{a}}"
"Kişiselleştirilmiş önerilerinizi görüntüleyin{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Sitenizin performansını iyileştirmenin %(quantity)d yolunu bulduk. {{a}}"
"Kişiselleştirilmiş önerinizi görüntüleyin{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "Mükemmel"

msgid "Previously used"
msgstr "Daha önce kullanılan"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa bu e-postayı yanıtlayın, size yardımcı olmaktan "
"mutluluk duyarız."

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "{{b}}%(memberName)s{{/b}} üyesini kaldırmak istediğinizden emin misin?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"{{b}}%(memberName)s{{/b}} için daveti iptal etmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Pressable paketinin lisansını iptal et"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Daveti iptal et"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Yapay zekâ ile oluşturuldu"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Geribildiriminiz için teşekkürler!"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Güzel, yardımcı oldu"

msgid "Not helpful"
msgstr "Yardımcı olmadı"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Yapay zekâ tarafından oluşturulan içerik simgesi"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "Görüntülenmelerin %(percent)s kısmı"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Bağış kabul etme veya bağış eklentilerini kullanma"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Bir işletmeyi veya hizmeti tanıtmak"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Ticari olarak tanınan bir alan adını kullanma"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "İşletme iletişim bilgilerini ana sayfada listeleme"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "E-ticaret eklentilerini veya platformlarını kullanma"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "Infolinks reklam hizmetleri için sitenize kod yükleme"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "ExoClick reklam hizmetleri için sitenize kod yükleme"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Canlı sohbet eklentilerini veya hizmetlerini kullanma"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "AdSense reklam hizmetleri için sitenize kod yükleme"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "Taboola reklam hizmetleri için sitenize kod yükleme"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Reklamların görüntüleme"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"Lütfen bu alanda hiçbir şifre veya gizli bilgi paylaşmayın. Sitenize erişmek "
"için ilave kimlik bilgileriniz varsa, o bilgileri almak için size ulaşacağız."

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"O günden bugüne kadar yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle birlikte  "
"%(daysAgo)d gün öncesinin (%(baseBackupDate)s) tam yedeğini kullanıyoruz."
msgstr[1] ""
"O günden bugüne kadar yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle birlikte  "
"%(daysAgo)d gün öncesinin (%(baseBackupDate)s) tam yedeğini kullanıyoruz."

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Admin kullanıcı adınızı girin"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Admin şifrenizi girin"

msgid "Special instructions"
msgstr "Özel talimatlar"

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Bir önceki günün (%(baseBackupDate)s) tam yedeğini, o günden bugüne kadar "
"yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle birlikte kullanıyoruz."
msgstr[1] ""
"Bir önceki günün (%(baseBackupDate)s) tam yedeğini, o günden bugüne kadar "
"yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle birlikte kullanıyoruz."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Bu günden (%(baseBackupDate)s) itibaren yaptığınız %(eventsCount)d "
"değişiklikle birlikte tam bir yedek alıyoruz."
msgstr[1] ""
"Bu günden (%(baseBackupDate)s) itibaren yaptığınız %(eventsCount)d "
"değişiklikle birlikte tam bir yedek alıyoruz."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "30 dakikada bir güncellenir"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Herhangi bir yardıma ihtiyacınız veya sorularınız varsa size yardımcı olmak "
"için buradayız. Bu e-postayı yanıtlamanız yeterlidir, size geri döneriz."

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Sitenizi en kısa zamanda WordPress.com'da görmeyi umuyoruz!"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"WordPress.com'a taşınmanızı iptal ettiğinizi fark ettik. Endişe etmeyin! "
"İstediğiniz zaman işlemi yeniden başlatabilirsiniz."

msgid "Restart migration"
msgstr "Taşımayı yeniden başlat"

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Taşınmanızı iptal ettiğinizi fark ettik."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a taşınmanızı iptal ettiniz"

msgid "Add the post date"
msgstr "Yazının tarihini ekle"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr ""
"Biz, avatar görselini birincil e-posta adresinizle eşleştiren bir hizmet "
"olan Gravatar'ı kullanıyoruz."

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "Gravatar'ınızı güncelleyin"

msgid "Show author display name"
msgstr "Yazarın görünen adını göster"

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "E-postalarınızda yazar avatarı görünsün"

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr "Yardım mı lazım? {{a}}Logo yönergelerimizi inceleyin.{{/a}}"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Yüksek talep kapasitesinde sınırlamalar geçerlidir. {{link}}Daha fazla bilgi."
"{{/link}}"

msgid "High request capacity *"
msgstr "Yüksek talep kapasitesi*"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Görüntüleme seçenekleri"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Yüksek istek kapasitesi</strong> **"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr ""
"Sitenizin performansıyla ilgili değişikliklerden haberdar olun. Üstelik "
"ücretsiz!"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "E-posta bildirimlerini etkinleştirin"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Sayfa</div>%1$s<div>/%2$s</div>"

msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

msgid "Is any"
msgstr "Herhangi biri"

msgid "Is none"
msgstr "Hiç biri değil"

msgid "Is all"
msgstr "Tümü"

msgid "Is not all"
msgstr "Tümü değil"

msgid "Preview size"
msgstr "Önizleme boyutu"

msgid "Hide column"
msgstr "Sütunu gizle"

msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s değil:</Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Şuna göre süz: %1$s"

msgid "List of: %1$s"
msgstr "Listelenen: %1$s"

msgid "Search items"
msgstr "Öge ara"

msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s tümü değil:</Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s :</Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s hiç biri değil: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s tümü: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s herhangi biri: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d Öğe seçildi"
msgstr[1] "%d Öğe seçildi"

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"Not: Kendi toplantınızı yapıyorsanız bizden ücretsiz WordPress.com sitesi "
"elde edersiniz."

msgid "[In person] WordCamp US – Portland, Oregon"
msgstr "[Yüz Yüze] WordCamp ABD - Portland, Oregon"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "WordPress.com Geliştiricileri logosu"

msgid "Issue #16 | %s"
msgstr "Sayı #16 | %s"

msgid "New on %s"
msgstr "%s Yenilikleri"

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "WordPress Studio görseli"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"%(targetAgencyName)s ajansına katılmak için e-postanızdaki bağlantıya tekrar "
"tıklayın."

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Ajans üyeliği hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"{{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} panosuna girip kendinizi Ekip bölümünden "
"çıkarın."

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "%(targetAgencyName)s Panosuna Katılın"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"%(targetAgencyName)s ajansına katılmak için öncelikle %(currentAgencyName)s "
"ajansından ayrılmanız gerekiyor."

msgid "How to fix this:"
msgstr "Bunu nasıl çözebilirsiniz:"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "%(currentAgencyName)s Panosundan Ayrılın"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "Bir seferde yalnızca tek ajans panosuna katılabilirsiniz."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Beni bir ajansla eşleştir"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "zombi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "zen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "zeitgeist"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "zap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "evet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "gençlik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "yıllar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "bahçe satışı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "özlem"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "genç yetişkin kurgu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "hayvanat bahçesi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "zebra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "zodyak"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "yazmak"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "kelimeler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "düğün"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "kış"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "sağlıklı yaşam"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "yoga"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "yoğurt"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "iplik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "genç"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "kelime"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "su"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "iş"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "dünya"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "saat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "web sitesi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "şarap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "tuhaf"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "hoşgeldiniz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "sebzeler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "vintage"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "vizyon"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "viral"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "gönüllü"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "görsel sanatlar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "değer"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "video oyunları"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "hava durumu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "yeraltı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "anlayış"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "üniformalar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "kullanıcı-bilgisayar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "kullanıcı-arayüzü"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "videolar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "ses"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "tatil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "tekboynuz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "kentsel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "eşsiz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "şemsiye"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "sualtı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "güncellemeler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "araçlar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "üniversite"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "araçlar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "ipuçları"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "eğitim"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "öğretmen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "ulaşım"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "trendler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "birlik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "tiyatro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "trafik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "ruh"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "başarı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "güvenlik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "zaman"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "tenis"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "çay"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "seyahat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "tv"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "ağaçlar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "oyuncaklar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "teknoloji"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "güneş"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "bilim"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "alışveriş"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "şarkılar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "bahar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "kar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "spor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "tarz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "yaz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "uyku"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "geri dönüşüm"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "araştırma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "kaynaklar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "retro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "yol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "rap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "ayakkabılar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "okul"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "uzay"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "tarifler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "değerlendirmeler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "radyo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "saygı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "rastgele"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "okuma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "ilişki"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "rock"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "koşu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "kalite"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "kauntum fiziği"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "sorgular"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "kapitone"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "bırakma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "kalifikasyon"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "restoranlar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "pop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "kâğıt"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "ebeveynlik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "bitkiler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "park"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "hayırseverlik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "quizler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "alıntılar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "sessizlik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "soru"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "fotoğraflar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "fotoğraflar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "psikoloji"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "boya"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "piyano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "felsefe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "oyun"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "iyimserlik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "açık hava"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "orijinal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "organizasyon"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "gözlemler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "açık kaynak"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "çevrimiçi yazma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "insanlar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "ofis"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "okyanus"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "fırsat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "opera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "görüş"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "çevrimiçi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "origami"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "organik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "sosyal yardım"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "ağ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "gazete"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "nanowrimo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "haber bülteni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "gece hayatı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "kâr amacı gütmeyen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "kurgu dışı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "notlar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "yeni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "doğa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "nostalji"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "beslenme"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "gece"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "oje"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "roman"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "doğal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "ev"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "dağ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "müze"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "pazarlama"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "meditasyon"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "evlilik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "medya"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "motivasyon"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "yönetim"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "logo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "liderlik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "filmler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "müzik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "para"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "matematik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "ay"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "sihir"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "anılar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "dil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "yaşam"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "peyzaj"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "canlı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "mantık"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "şarkı sözleri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "göl"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "yaşam tarzı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "ışık"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "bilgi yönetimi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "k-12'ye kadar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "nezaket"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "kütüphane"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "aşk"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "bağlantı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "aslan"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "çocuklar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "mutfak"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "karma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "yavru kediler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "anahtar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "bilgi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "karate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "kano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "tür"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "örgü"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "seyahat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "adalet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "javascript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "neşe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "günlük"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "gazetecilik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "jogging"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "karaoke"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "keyboard"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "hayal gücü"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "işler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "şakalar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "caz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "mücevher"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "kot pantolon"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "zekâ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "mürekkep"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "röportaj"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "yatırım"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "tanıtım"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "illüstrasyon"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "indie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "görseller"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "sigorta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "internet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "sanayi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "bilgi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "fikir"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "inovasyon"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "ilham"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "hobiler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "insanlık"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "tatil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "mutluluk"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "donanım"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "mizah"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "beşeri bilimler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "şifa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "nasıl yapılır"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "mezuniyet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "hibeler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "büyüme"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "ev"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "tarih"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "otel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "kalp"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "saç"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "sağlık"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "doğa yürüyüşü"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "şükran"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "bahçecilik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "coğrafya"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "gramer"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "hedefler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "yas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "gereçler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "hediyeler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "komik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "kurgu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "festival"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "oyunlar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "golf"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "gaz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "gözlük"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "gitar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "sonbahar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "balık"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "gelecek"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "aile"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "finans"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "mobilya"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "moda"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "olgular"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "fitness"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "deneyim"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "enerji"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "çevre"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "elektronik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "duygular"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "yemek"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "futbol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "çiçekler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "arkadaşlar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "girişimcilik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "egzersiz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "eğitim"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "mühendis"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "olaylar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "eğlence"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "ekonomi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "editoryal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "tasarım"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "gelişim"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "davullar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "yemek"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "bağış"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "elbise"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "kız çocuk"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "e-posta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "dünya"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "avrupa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "köpekler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "çöl"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "çizim"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "rüyalar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "akşam yemeği"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "diy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "dad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "dans"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "belgesel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "iletişim"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "cheesecake"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "araba"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "sinema"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "giysiler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "bilgisayar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "kültür"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "kampçılık"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "kariyer"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "çizgifilmler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "markalaşma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "beatles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "bale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "kedi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "arabalar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "kriket"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "topluluk"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "üniversite"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "karayipler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "bütçe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "işletme"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "kitaplar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "bisiklet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "bira"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "blog yazma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "kuşlar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "biyoloji"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "bebekler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "hamur işleri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "oyuncu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "savunuculuk"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "albüm"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "hayvan"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "sonbahar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "basketbol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "kahvaltı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "beyzbol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "sanat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "afrika"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "amerika"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "asya"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "tarım"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "mimarlık"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "tavsiye"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "reklamcılık"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "yazar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "anime"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr ""
"WordPress.com'u seçtiğiniz için teşekkür ederiz ve yeni evinize hoş geldiniz!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color:%3$s;\">Alan adınızı bağlamak</a> veya <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">yeni özellikleri keşfetmek</a> gibi "
"sonraki adımlarda yardıma ihtiyacınız olursa bu e-postayı yanıtlayarak bize "
"bildirmeniz yeterlidir. Her adımda size destek olmak için buradayız."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Siteniz WordPress.com'a taşındı ve platformumuzun tüm avantajlarından "
"yararlanmaya hazır. WordPress.com panonuzdan <a href=\"https://%1$s\" style="
"\"color:%2$s;\">sitenizi görüntüleyebilir</a> veya <a href=\"https://"
"wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">bunu doğrudan "
"yönetebilirsiniz</a>."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Harika bir haberimiz var, sitenizin taşınması tamamlandı!"

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "WordPress.com'a taşıma işleminiz tamamlandı!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Siteniz WordPress.com'a taşındı."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr ""
"WordPress.com'u seçtiğiniz için teşekkürler. Burada olmanızdan heyecan "
"duyuyoruz!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa yanıtlamaya "
"tıklamanız yeterlidir, size her zaman yardımcı olmaya hazırız!"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Ekibimiz sitenizi WordPress.com'a aktarmak için arka planda çalışıyor. "
"Gelişmeler hakkında sizi bilgilendireceğiz. Bu süre esnasında siteniz "
"yayında kalacak ve ziyaretçilerinizin erişimine açık olacaktır. Taşıma "
"işleminizin gerçek zamanlı durumunu istediğiniz zaman taşıma panonuzu "
"ziyaret ederek kontrol edebilirsiniz."

msgid "View migration status"
msgstr "Taşıma durumunu görüntüle"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"Harika bir haberimiz var! <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> "
"sitenizin taşıması az önce başlatıldı. Daha iyi hıza, güvenliğe ve desteğe "
"hazır olun."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Sitenizin taşıması az önce başlatıldı."

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Sabrınız için teşekkür ederiz. Daha fazla bilgiye sahip olduğumuzda sizi "
"bilgilendireceğiz."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "WordPress.com'a taşıma işleminiz devam ediyor!"

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"Endişelenmeyin, hemen ilgileniyoruz! Ekibimiz sorunu araştırıyor ve en kısa "
"sürede her şeyi yoluna koyacak. Bu arada, herhangi bir sorunuz varsa veya "
"daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa bu e-postayı yanıtlayabilirsiniz."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Görünüşe göre sitenizi WordPress.com'a taşırken bir sorunla karşılaştık."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a taşıma işleminizde bir sorun oluştu"

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← Hız testine dön"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. Your first report will arrive next "
"week."
msgstr ""
"{{strong}}%s{{/strong}} için size haftalık performans raporları "
"göndereceğiz, böylece sitenizin hızına göz atabilirsiniz. İlk raporunuz "
"gelecek hafta size ulaşacak."

msgid "You’re all set!"
msgstr "Hazırsınız!"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr ""
"Lütfen tekrar deneyin veya sorun yaşamaya devam ederseniz destek birimiyle "
"iletişime geçin."

msgid "Enable email reports"
msgstr "E-posta raporlarını etkinleştirin"

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "%s için e-posta raporları etkinleştirilemedi"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"E-posta alt bilgisindeki Aboneliği İptal Et bağlantısına tıklayarak "
"dilediğiniz zaman performans raporları almayı durdurabilirsiniz."

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "Hız Testi haftalık raporları"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "%s için e-posta raporları etkinleştiriliyor"

msgid "Database Extension"
msgstr "Veritabanı eklentisi"

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "Davet başarıyla iptal edildi."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "Üye başarıyla kaldırıldı."

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"Eklenti ve özellikleri yönetebilmek için Ajans sahibinden size bu site için "
"WP-Admin erişimi vermesini isteyin."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "Ekip üyesi izinleri hakkında daha fazla bilgi edinin ↗"

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "WP-Admin erişimi talep edin"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Tüm ajanslara göz at"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "Genel Jetpack deneyiminizi nasıl değerlendirirsiniz?"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "Memnun mu kaldınız? Lütfen görüşlerinizi paylaşın ↗"

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "Pek sevmediniz mi? Geliştirmemize yardımcı olun"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Kullanıcıların sitenizi yüklenirken nasıl gördüğü"

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Hatırlatma: %s panosuna katılın"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s artık %2$s Panosunda takımınızın parçasıdır. Ekip arkadaşlarınızı "
"yönetmeye başlayabilir ve projeler üzerinde işbirliği yapabilirsiniz."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s, %2$s panosuna davetinizi kabul etti"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s davetinizi kabul etti"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control bulunamadı."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Siteyi başlatın"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Artık %s panosuna erişemiyor. WordPress.com hesabı hala etkin ancak bu "
"ajansın hesabı altında Automattic for Agencies'e erişemez."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s, %2$s panosundan çıkarıldı"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Masaüstü (%50)"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Açılış sonrasında ajansınıza bir sonraki faturalandırma döneminde fatura "
"keseceğiz."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Kredi limitinizi aştığınız için kampanyalarınız durduruldu. Lütfen "
"kampanyalarınıza devam etmek için verdiğimiz bağlantıları kullanarak "
"ödemenizi tamamlayın."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Artık %1$s panosuna erişemiyorsunuz. WordPress.com hesabınız hala etkin "
"ancak bu ajansın hesabı altında Automattic for Agencies'e erişemezsiniz. "
"Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız lütfen %2$s ile iletişime geçin."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "%s panosundan çıkarıldınız"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"Düşüncelerinize önem veriyoruz ve deneyiminiz hakkında daha fazla bilgi "
"edinmek isteriz. Lütfen Jetpack'i iyileştirmemize yardımcı olabilecek "
"düşüncelerinizi veya önerilerini paylaşın."

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Geribildiriminizi buraya ekleyin"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"Toplam Engelleme Süresi; bir sayfanın fare tıklamaları, ekran dokunuşları "
"veya klavye tuşları gibi kullanıcı girdilerine yanıt vermesinin engellendiği "
"toplam zaman miktarını ölçer. En iyi sitelerin bekleme süresi 200 "
"milisaniyeden azdır."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Toplam Engelleme Süresi"

msgid "Redirecting"
msgstr "Yeniden yönlendiriliyor"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"REST API rotaları %1$s eylemine kaydedilmelidir. Bunun yerine, '%3$s' ad "
"alanına sahip '%2$s' rotası bu eylemde kaydedilmedi."

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"Ad alanı eğik çizgiyle başlamamalı veya bitmemelidir. Bunun yerine, '%2$s' "
"rotası için '%1$s' ad alanı bir eğik çizgi içeriyor gibi görünüyor."

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"Rota belirtilmelidir. Bunun yerine '%1$s' ad alanı içinde boş bir '%2$s' "
"rotası var gibi görünüyor."

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"Rotalar, eklenti veya tema adı ve sürümüyle birlikte ad alanına sahip "
"olmalıdır. Bunun yerine '%2$s' rotası için boş bir '%1$s' ad alanı var gibi "
"görünüyor."

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Site: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Siteler: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"SMS yoluyla iki faktörlü kodunuz dakikada yalnızca bir kez talep edilebilir. "
"Lütfen bekleyin, ardından devam etmek için e-posta yoluyla yeni bir kod "
"isteyin."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Alt alan adı bağlandı"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Siteniz henüz Mailchimp'e bağlanmadı."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Burada olmanızdan heyecan duyuyoruz. Panoya erişip müşterinin sitelerini ve "
"yönlendirmelerini yönetmeye başlamak için aşağıdaki düğmeye tıklayın."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "%s panosuna katılmaya davet edildiniz"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"%s üzerinde Akismet korumasını kullanmaya devam etmesi için bir yükseltmeye "
"ihtiyacı olan etkinlikler tespit ettik."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "İşlem Gerekli: Devamlı Koruma İçin Akismet'i Yükseltin."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "Ücretsiz canlı <a href=\"%2$s\">web seminerlerimize</a> katılın."

msgid "Needs improvement"
msgstr "İyileştirilmesi gerekiyor"

msgid "Poor"
msgstr "Kötü"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Ekip daveti kabul ediliyor"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Geçersiz davet bağlantısı"

msgid "Cancel invite"
msgstr "Daveti iptal et"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "İçeriği kolayca istediğiniz gibi düzenleyin"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "İçeriğinizin okunmasını daha kolay hale getirin"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Tek tıklamayla görseller oluşturun"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Daha iyi performans için başlıklarınızı optimize edin"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Test modu:</strong> <number>AT611904300234573201</number> test "
"hesabı numarasını kullanın. Diğer ödeme yöntemleri, ödemeyi onaylamak için "
"sizi bir Stripe test sayfasına yönlendirebilir. Daha fazla test kartı "
"numarası <a>burada</a> listelenmiştir."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Test modu:</strong> <number>4242 4242 4242 4242</number> test "
"kartını kullanın veya <a>test kılavuzumuza</a> başvurun."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Test modu:</strong> <number>000123456</number> test hesabı "
"numarasını kullanın. Diğer ödeme yöntemleri, ödemeyi onaylamak için sizi bir "
"Stripe test sayfasına yönlendirebilir. Daha fazla test kartı numarası "
"<a>burada</a> listelenmiştir."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "Sitenizin sonuçları hazır"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "Yeni Abonelik ekleyin"

msgid "Migration"
msgstr "Taşıma"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "WordPress.com %(upsellPlanName)s ile reklamlara elveda"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr ""
"WordPress geliştiricileri için önemli haberlerin özetlendiği aylık "
"bilgilendirme"

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Geliştirici Haber Bülteni"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"Şuraya eklediğiniz %2$d aboneden %1$d tanesi içe aktarıldı: <a href=\"%4$s\" "
"style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Her gönderi yayımladığınızda bir e-posta "
"alırlar."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Tüm sorunları giderdikten sonra, aşağıdaki düğmeye tıklayarak yeni bir "
"sertifika talep edebilirsiniz."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"DNS yapılandırmanızda SSL sertifikasının verilmesini engelleyen bir veya "
"daha fazla sorun var:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Alan adınızın süresi doldu. Yeni bir SSL sertifikası çıkarmak için alan "
"adınızı yenileyin."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Yeni kaydettiğiniz alan adınız neredeyse hazır! Sertifika verebilmemiz için "
"alan adının sitenize çözümlenmeye başlaması 30 dakika kadar sürebilir. "
"Lütfen yakında tekrar kontrol edin."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr "SSL sertifikası ayrıntıları alınırken bir hata meydana geldi."

msgid "New certificate requested"
msgstr "Yeni sertifika istendi"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Banka Kartları"

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "\"%s\" şablonu zaten kayıtlı."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "\"%s\" şablonu kaydedilmedi."

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Şablonu kaydeden eklenti."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Şablon adları bir ad alanı ön eki içermelidir. Örnek: benim-eklentim//benim-"
"ozel-sablonum"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "Blok türü adları büyük harf içermemelidir."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "Şablon adları dizeler olmalıdır."

msgid "Next partner →"
msgstr "Sonraki iş ortağı →"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Sırpça (Latin alfabesi)"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Nuosu Dili"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Singapur Çincesi"

msgid "Swiss High German"
msgstr "İsviçre Yüksek Almancası"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahiti Dili"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetli"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya Dili"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Geleneksel Çince"

msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtça"

msgid "Venetian"
msgstr "Venedikçe"

msgid "Walloon"
msgstr "Valon"

msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuangca"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardunya Dili"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Resmi Felemenkçe"

msgid "Formal German"
msgstr "Resmi Gürcüce"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Fransızca (Belçika)"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Fransızca (İsviçre)"

msgid "Friulian"
msgstr "Friuli Dili"

msgid "Guarani"
msgstr "Guaranice"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Hong Kong Çincesi"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Iloko"
msgstr "İloko Dili"

msgid "Kabyle"
msgstr "Berberice"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmukça"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Keşmirce"

msgid "Kashubian"
msgstr "Kaşupça"

msgid "Komi"
msgstr "Komice"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgca"

msgid "Low German"
msgstr "Aşağı Almanca"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Meksika İspanyolcası"

msgid "Mirandese"
msgstr "Miranda Dili"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"

msgid "Navajo"
msgstr "Navahoca"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolice"

msgid "Occitan"
msgstr "Oksitan Dili"

msgid "Old Norse"
msgstr "Eski Norsça"

msgid "Ossetian"
msgstr "Osetçe"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Çok Sesli Yunanca"

msgid "Quechua"
msgstr "Keçuva Dili"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki Dili"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé ve Príncipe"

msgid "Alemannic"
msgstr "Alemannik"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonca"

msgid "Aramaic"
msgstr "Aramice"

msgid "Aromanian"
msgstr "Arumence"

msgid "Assamese"
msgstr "Assamca"

msgid "Asturian"
msgstr "Asturyasça"

msgid "Avaric"
msgstr "Avarca"

msgid "Aymara"
msgstr "Aymaraca"

msgid "Bashkir"
msgstr "Başkurtça"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara Dili"

msgid "Breton"
msgstr "Bretonca"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Soranice"

msgid "Chechen"
msgstr "Çeçence"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Şili İspanyolcası"

msgid "Chuvash"
msgstr "Çuvaşça"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Maldivce"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

msgid "Faroese"
msgstr "Faroe Dili"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"Bu; %s uygulamasının kullanıcı adı, ad, e-posta, blog ve Gravatar gibi "
"kullanıcı bilgisi verilerinizi görüntülemesini sağlar."

msgid "Agency owner"
msgstr "Ajans sahibi"

msgid "Team member"
msgstr "Ekip üyesi"

msgid "Invite expired"
msgstr "Davet süresi doldu"

msgid "Invite pending"
msgstr "Davet beklemede"

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr ""
"Temel Markdown sözdizimi destekleniyor. {{a}}Markdown hakkında daha fazla "
"bilgi edinin.{{/a}}"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "son %1$d %2$s"
msgstr[1] "son %1$d %2$s"

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Geçerli bir URL girin"

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Geçerli bir kullanıcı adı girin."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Geçerli bir parola girin."

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "Kimlik bilgileri kaydedilirken bir hata meydana geldi."

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "Geçersiz veri, lütfen tekrar kontrol edin."

msgid "discover blogs"
msgstr "blogları keşfedin"

msgid "tags"
msgstr "etiketler"

msgid "social share"
msgstr "sosyal paylaşım"

msgid "advertising"
msgstr "reklam"

msgid "site spam"
msgstr "site spam"

msgid "debug bar extender"
msgstr "hata ayıklama çubuğu genişletici"

msgid "my sites"
msgstr "sitelerim"

msgid "conversations"
msgstr "sohbetler"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "abonelikleri yönet"

msgid "reader list"
msgstr "okur listesi"

msgid "post tag"
msgstr "yazı etiketi"

msgid "podcasting"
msgstr "podcast yayını"

msgid "hosting configuration"
msgstr "hosting yapılandırması"

msgid "media settings"
msgstr "medya ayarları"

msgid "testimonials"
msgstr "deneyimler"

msgid "performance settings"
msgstr "performans ayarları"

msgid "site categories"
msgstr "site kategorileri"

msgid "wordpress apps"
msgstr "wordpress uygulamaları"

msgid "privacy"
msgstr "gizlilik"

msgid "Billing history"
msgstr "ödeme geçmişi"

msgid "manage plugins"
msgstr "eklentileri yönet"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"%(purchaseRenewalDate)s tarihinde siteniz ilk eklenti veya özel temanın "
"kurulmasından hemen önceki orijinal ayarlarına ve temasına dönecek. "

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Siteye yüklediğiniz tüm tema/eklentiler verileriyle beraber "
"%(purchaseRenewalDate)s tarihinde kaldırılacak."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Paketinizi iptal ederseniz, paketinizin süresi "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}} tarihinde dolduğunda sitenizin "
"ayarını gizli olarak değiştirip ilk eklentinizi veya özel temanızı "
"kurduğunuz ya da hosting özelliklerini etkinleştirdiğiniz "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} tarihine geri döndüreceğiz. "
"Eklentilerin veya özel temaların ürettiği içerikler hariç tüm yazı, sayfa ve "
"medya içeriğiniz korunacak.{{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'da Barındırılır"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Hemen bir site oluşturun →"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"İsteğe bağlı: Ekip üyenize daha fazla bağlam vermek için özel bir mesaj "
"ekleyin."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* Gerekli bir alanı gösterir"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "E-posta veya WordPress.com Kullanıcı Adı"

msgid "team-member@example.com"
msgstr "ekip-uyesi@ornek.com"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr ""
"Müşterilerinizin sitelerini ve satın almaları yönetmek üzere ekip "
"üyelerinizi davet edin."

msgid "Team member information"
msgstr "Ekip üyesi bilgisi"

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta veya WordPress.com kullanıcı adı girin."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Ekip üyeleri de yöneticilerle neredeyse aynı izinlere sahip olabilir, ama şu "
"tür şeyleri yapamazlar:"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Siteleri panodan silin."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "Ödeme yöntemlerini kaldırın."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Lisans ve paketleri iptal edin veya kaldırın."

msgid "Remove other users."
msgstr "Diğer kullanıcıları kaldırın."

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Ekip üyeleriniz hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid "Team members Knowledge Base article ↗"
msgstr "Ekip üyeleri Bilgi Tabanı makalesi ↗"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Siteleri yönetmek ve müşterilerinize ürün tavsiyelerinde bulunmak üzere ekip "
"üyelerinizi davet edebilirsiniz."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Bir ekip üyesini davet edin"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr "Müşterilerinizin sitelerini yönetmek için ekip üyelerinizi davet edin."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "WordPress.com hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr ""
"2-3 gün içinde geçiş işleminizin ne aşamada olduğuyla ilgili haber "
"alacaksınız."

msgid "Explore features"
msgstr "Özellikleri keşfedin"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Yayındaki mevcut sürümü etkilemeden sitenizin bir kopyasını getireceğiz."

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr "Başlamak için tek ihtiyacınız bir WordPress.com hesabı."

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "E-posta raporlarına kaydolun"

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"Her hafta posta kutunuza gelecek ücretsiz bir raporla sitenizin kilit "
"performans verilerini izleyin."

msgid "Refer to client"
msgstr "Müşteriye önerin"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} temasında hata: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "Bundan sonrası bizde!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr "Maalesef bu sitede kullanıcı profillerini görüntüleme izniniz yok."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "Aynı anda yapılabilecek en fazla yükleme"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "Test hesabı oluşturulamadı."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "Hesap ilk katılım hatası."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage."
msgstr ""
"Veri deposunda sipariş verilerinin önbelleğe alınmasını etkinleştirin. Bu "
"özellik yalnızca yüksek performanslı sipariş depolamasıyla çalışır."

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "HPOS Verileri Önbelleğe Alma"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Fediverse'deki insanlar (tıpkı Mastodon'da olduğu gibi) sitenizi bu "
"tanımlayıcıyla takip edebilir:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com, görselleri otomatik olarak optimize eder ve hızlı bir şekilde "
"yüklenmelerini sağlamak için Global CDN kullanarak sunar."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr ""
"WordPress.com'un web dünyasının farklı bölgelerini birbirine bağladığını "
"gösteren bir resim"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"Sitenizi taşıdığınızda {{span}}Kurumsal paketimizden %50 indirimli{{/span}} "
"yararlanın."

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr "Sınırsız bant genişliği, ziyaretçi ve trafik"

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"Yönetilen WordPress hosting, dünyanın her neresinde olursanız olun, içine ne "
"atarsanız atın ölçeklendirilebilir, ışık hızında hizmet sunmak üzere "
"tasarlanmıştır."

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "Sınırsız Ölçeklendirme, Tavizsiz Performans"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Chrome UX Raporu hakkında daha fazla bilgi edinin ↗"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "%(date)s tarihinde test edildi"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "WordPress.com Hosting"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Bu sitede sunulan geçmiş performans verileri ve ölçümleri, gerçek dünyadaki "
"kullanıcı deneyimlerini ve sitenizle olan etkileşimleri yansıtan Google "
"Chrome Kullanıcı Deneyimi Raporu (CrUX) veri kümesinden alınmıştır. Gerçek "
"zamanlı veriler PageSpeed Insights tarafından sağlanır. Bu veriler, "
"sitenizin performansını iyileştirmek için eyleme geçirilebilir öneriler "
"sunmamıza yardımcı olur.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Doğru ve yararlı bilgiler "
"sağlamaya çalışsak da, performans iyileştirmelerinin mevcut kurulumunuz ve "
"özel kullanım durumunuz dahil olmak üzere çeşitli faktörlere bağlı olduğunu "
"lütfen unutmayın. Önerilerimiz sizi potansiyel geliştirmelere yönlendirmeyi "
"amaçlamaktadır, ancak sonuçlar değişiklik gösterebilir."

msgid "WordPress root"
msgstr "WordPress kökü"

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Lütfen WordPress site adresinizi girin"

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "Lütfen WordPress yönetici kullanıcı adınızı girin."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Lütfen WordPress yönetici şifrenizi girin."

msgid "Website thumbnail"
msgstr "Web sitesi küçük resmi"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "Ekran görüntüsü mevcut değil"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Blaze Ads"

msgid "Testing your site‘s speed"
msgstr "Sitenizin hızı test ediliyor..."

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"28'den fazla konumlu küresel CDN'den yüzlerce WordPress optimizasyonuna "
"kadar yıldırım hızındaki altyapımızdan yararlanın. Siteniz daha hızlı, daha "
"sorunsuz ve her şeyin üstesinden gelmeye hazır olacak."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com—Farkı Fark Edin"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"Sezgisel taşıma araçlarımız sayesinde sitenizi hiçbir ücret ödemeden değil "
"birkaç saat, birkaç dakika içinde WordPress.com'a taşıyabilirsiniz. "
"WordPress uzmanlarından 7/24 destek de cabası."

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"İngiliz gıda markası COOK, sayfa yüklenme süresini 0.85 saniye düşürdüğünde "
"geri dönüşleri %7 artırmıştır."

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "Hızlı, Ücretsiz, Sınırsız Geçişler"

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"WordPress.com hosting sınırsız bant genişliği, ziyaretçi ve trafik seçeneği "
"sunar. Böylelikle beklenmedik ek ücretlerle karşılaşmazsınız."

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"Walmart, sayfa yüklemesindeki bir saniyelik hızlanmada geri dönüşlerin %2 "
"arttığını tespit etmiştir."

msgid "Performance Matters"
msgstr "Performans Önemlidir"

msgid "Loading your site"
msgstr "Siteniz yükleniyor"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Core Web Vitals ölçülüyor"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Ekran görüntüleri alınıyor"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Tarihsel veriler alınıyor"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Performans geliştirmeleri tespit ediliyor"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Sonuçlar alınıyor"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"İptal işlemine devam ederseniz, tüm Pressable sitelerinize erişiminizi "
"kaybedersiniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Manage all Pressable sites ↗"
msgstr "Tüm Pressable sitelerini yönetin ↗"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Pressable paketinizi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Ücretsiz geçiş aracımız sayesinde mevcut WordPress sitenizi içe aktarmak "
"daha kolay olamazdı. Geçiş yapmaya hazır mısınız? Ücretsiz geçişinizi "
"başlatın: "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Ücretsiz geçiş aracımız sayesinde mevcut WordPress sitenizi içe aktarmak "
"daha kolay olamazdı. Geçiş yapmaya hazır mısınız? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Ücretsiz geçişinizi başlatın</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr ""
"Halihazırda bir siteniz var mı? WordPress.com'a hiçbir ücret ödemeden "
"taşıyabilirsiniz."

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Sitenizden satış yaptığınızda daha düşük işlem ücretleri"

msgid "Fast expert support"
msgstr "Hızlı uzman desteği"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Tüm premium temalara erişin"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Daha düşük işlem ücretleri"

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "%s paketinin ödeme adımına geçin"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Başlıca kargo firmalarıyla entegrasyon"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Özel web adresi (bir yıllığına ücretsiz)"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "%100 reklamsız deneyim"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Güzel premium temalar"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "7/24 Öncelikli Destek"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "%0 işlem ücreti*"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "Tek tıkla geri yüklenebilen eşzamanlı yedeklemeler"

msgid "GitHub integration"
msgstr "GitHub entegrasyonu"

msgid "Store design tools"
msgstr "Mağaza tasarım araçları"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Güven veren SSL sertifikası"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Eşleşen bir e-posta adresi ekleme imkânı"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "Hatırlaması kolay URL"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "%s paketini satın alma işleminizi tamamlayın"

msgid "We do it for you"
msgstr "Sizin yerinize biz yapalım"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "İlk günden kullanıma hazır"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 özel sayfa"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "4 iş günü içinde hazır"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s yerine)"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Özel alan adı olmadan"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Benzersiz bir siteye çok yakınsınız"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "Ödemenizi tamamlayıp site fikrinizi gerçeğe dönüştürün"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Kendiniz yapın"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Sitenizi ileri taşımak için sahip olacağınız her şey"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "%s paketini bu kadar farklı kılan neler mi?"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Unutulmaz bir web sitesine sadece birkaç tık uzaktasınız"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Sitenizi diğerlerinden nasıl mı ayırırsınız?"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "Unutulmaz bir web sitesi açmaya sadece birkaç tık uzaktasınız"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "Şu an eşsiz bir sitenin gururlu sahibi olabilirdiniz"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Şimdi sıra yeni sitenizi gerçek kılmakta"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Az kaldı, sepetinizi kaydettik"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "%1$s ve %2$s paketleri"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "%s paketinin sunduklarından mahrum kalmayın!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Bu özel alan adı sizindir, hemen alabilirsiniz"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Daha hızlı bir başlangıç yapabilmeniz için sepetinizi kaydettik"

msgid "Free plan"
msgstr "Ücretsiz paket"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "Web sitenizi açmaya çok yaklaştınız!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Alt kademe paketler"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"İlk Bayta Kadar Geçen Süre, bir kullanıcının tarayıcısının bir istekte "
"bulunduktan sonra sunucudan ilk veri baytını alması için geçen süreyi "
"yansıtır. En iyi siteler 800 milisaniye veya daha kısa sürede yüklenir."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Sonraki Boyaya Etkileşim, bir web sayfasının kullanıcı etkileşimlerine ne "
"kadar hızlı tepki verdiğini değerlendirerek genel duyarlılığını ölçer. İyi "
"bir puan 200 milisaniye veya daha azdır ve sayfanın kullanıcı girdilerine "
"hızlı yanıt verdiğini gösterir."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Kümülatif Düzen Kayması, yükleme sırasında içeriğin ne sıklıkla beklenmedik "
"şekilde hareket ettiğinin ölçülmesiyle değerlendirilir. En iyi sitelerin "
"puanı 0.1 veya daha düşüktür."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"En Büyük İçerikli Boyama, bir sayfadaki en büyük görünür öğenin (bir resim "
"veya metin bloğu gibi) yüklenmesi için geçen süreyi ölçer. En iyi siteler "
"2,5 saniyeden kısa sürede yüklenir."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "Sitenizin En Büyük İçerikli Boyaması mükemmel"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Sitenizin En Büyük İçerikli Boyamasının iyileştirilmesi gerekiyor"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"İlk İçerikli Boyama, ziyaretçilere ilk metnin veya görselin gösterilmesinin "
"ne kadar zaman aldığını yansıtır. En iyi siteler 1.8 saniyeden kısa sürede "
"yüklenir."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}Learn more ↗{{/link}}"
msgstr ""
"Performans puanı, sitenizin bireysel hız ölçümlerinin bir araya "
"getirilmesidir. {{link}}Daha fazla bilgi edinin ↗{{/link}}"

msgid "Test another site"
msgstr "Başka bir siteyi test et"

msgid "Performance Score"
msgstr "Performans Skoru"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Sitenize taşıma amaçlı erişimimizde yardımcı olabileceğini düşündüğünüz "
"başka bilgiler varsa lütfen bizimle paylaşın."

msgid "Name (optional)"
msgstr "İsim (isteğe bağlı)"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Yedek dosyanızın konumunu girin"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "WordPress yönetici kullanıcı adı"

msgid "Backup file location"
msgstr "Yedek dosyasının konumu"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Alışverişiniz için teşekkürler! Yeni {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"ürününüzü aşağıdan görüp yönetebilirsiniz."

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Açılışa hazırlanın"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "Sitenize nasıl erişebiliriz?"

msgid "Backup file"
msgstr "Yedek dosyası"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"%s tarihinden itibaren aboneliğinizi iptal edene kadar her ayın ilk günü "
"ücret alınır. %sFaturalama ve ödemeler hakkında buradan daha fazla bilgi "
"edinin%s."

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Müşterilerinizin lisanslarını yönetin"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Yönlendirmeler ve komisyon ödemeleri hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "Her şey hazır! Yeni aboneliklerinizin keyfini çıkarın:"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Automattic for Agencies panosunda müşterilerinizin lisanslarını yönetin ve "
"atayın."

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Satın alma işleminiz için teşekkürler"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Müşterinizin (%s) her şeyi hazır!"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Şu anda bu abonelikleri etkin:"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "Tahmini komisyonunuz"

msgid "Next steps for you"
msgstr "Sizin için sonraki adımlar"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Automattic for Agencies lisanslarınız iptal edildi"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Müşteriniz bir satın alma işlemi yaptı"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr "14. gün hatırlatıcısı: Automattic for Agencies faturanız gecikti"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s bir satın alma işlemi yaptı"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}Sitenizi açıp{{/link}} fediverse'e katılın!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Geçersiz belirteç: Tanımlama bilgisi ve oturum müşterisi uyuşmazlığı"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"Başka bir hesap kurma oturumu zaten devam ediyor. Lütfen bunu tamamlayın "
"veya %1$syeniden başlamak için buraya tıklayın%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr ""
"Mağazanızı WordPress.com'a bağlamaya çalışırken bir sorun oluştu: \"%s\""

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr ""
"Lütfen işlemleri gerçekleştirmek için <b> %1$s kurulumunuzu tamamlayın</b>."

msgid "Product icon"
msgstr "Ürün ikonu"

msgid "One-year cost"
msgstr "Bir yıllık maliyeti"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman Çizelgesi"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Özel alan adınızın bu pakete bağlı olduğunu, fakat ayrı olarak yenilendiğini "
"lütfen unutmayın. Alan adı yenileme işlemi başarısız olursa yenileme "
"işleminin yönetimine ilişkin talimatlar içeren ayrı bir e-posta alırsınız."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Paketinizi güncellemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin</b> ve "
"sitenin sorunsuz şekilde çalışmaya devam etmesini sağlayın."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Bir paketin süresi dolarsa sitenin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir "
"ve şu özellikleri kullanamayabilirsiniz:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "%1$s paketinizi yenilemeyi son bir kez daha denedik."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr "%1$s paketini ve %2$s alan adını yenilemeyi son bir kez daha denedik."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"%1$s paketinizi ve %3$s için %2$s alan adınızı yenilemeyi son bir kez daha "
"denedik."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketinizin yenileme işlemiyle ilgili sorunun hâlâ çözülmesi "
"gerekiyor."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"%1$s paketinizin ve %2$s alan adınızın yenileme işlemiyle ilgili sorunun "
"hâlâ çözülmesi gerekiyor."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"%3$s için %1$s paketinizin ve %2$s alan adınızın yenileme işlemiyle ilgili "
"sorunun hâlâ çözülmesi gerekiyor."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr ""
"Bu çözülmezse ve yenileme işlemi gerçekleşmezse %1$s paketinin süresi "
"dolacak."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"%2$s için %1$spaketinizi yenilemeye çalıştık ancak <b>ödeme yönteminiz "
"işlenirken bir sorun oluştu.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"%2$s alan adınız için %1$s paketinizi yenilemeye çalıştık ancak <b>ödeme "
"yönteminiz işlenirken bir sorun oluştu.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"%3$s için %1$s paketinizi ve %2$s alan adınızı yenilemeye çalıştık ancak "
"<b>ödeme yönteminiz işlenirken bir sorun oluştu.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Ödeme bilgilerinizi güncellemeniz ve web sitenizin sorunsuz şekilde "
"çalışmaya devam etmesini sağlamak için size ufak bir uyarıda bulunmak "
"istedik."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketinizi yenilemeye çalışıyoruz <b>ancak yenileme işlemi "
"tamamlanamıyor.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"%1$s paketinizi ve %2$s alan adınızı yenilemeye çalışıyoruz <b>ancak "
"yenileme işlemi tamamlanamıyor.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"%3$s için %1$s paketinizi ve %2$s alan adı kaydınızı yenilemeyi deniyoruz "
"<b>ancak yenileme işlemi tamamlanamıyor.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi ve "
"paketinizin süresi %d gün önce doldu. Lütfen bunları kalıcı olarak "
"kaybetmeyi önlemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve paketiniz ile "
"alan adınızı manuel olarak yenileyin."
msgstr[1] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi ve "
"paketinizin süresi %d gün önce doldu. Lütfen bunları kalıcı olarak "
"kaybetmeyi önlemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve paketiniz ile "
"alan adınızı manuel olarak yenileyin."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi ve "
"paketiniz ile alan adınızın süresi %d gün önce doldu. Lütfen bunları kalıcı "
"olarak kaybetmeyi önlemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve paketiniz "
"ile alan adınızı manuel olarak yenileyin."
msgstr[1] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi ve "
"paketinizin süresi %d gün önce doldu. Lütfen bunları kalıcı olarak "
"kaybetmeyi önlemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve paketiniz ile "
"alan adınızı manuel olarak yenileyin."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizin süresi bugün dolacak."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizin ve alan adınızın süresi bugün dolacak."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizi manuel olarak yenilemezseniz paketinizin süresi %d gün içinde "
"dolacak."
msgstr[1] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizi manuel olarak yenilemezseniz paketinizin süresi %d gün içinde "
"dolacak."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizi ve alan adınızı manuel olarak yenilemezseniz bunların süresi %d "
"gün içinde dolacak."
msgstr[1] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizi manuel olarak yenilemezseniz paketinizin süresi %d gün içinde "
"dolacak."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Ödeme bilgilerini güncelleyin, aksi halde paketinizin süresi %d gün içinde "
"dolar ve sitenizin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."
msgstr[1] ""
"Ödeme bilgilerini güncelleyin, aksi halde paketin süresi %d gün içinde dolar "
"ve sitenin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Ödeme bilgilerinizi güncelleyin, aksi halde paketin ve alan adının süresi %d "
"gün içinde dolar ve sitenizin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."
msgstr[1] ""
"Ödeme bilgilerinizi güncelleyin, aksi halde paketin ve alan adının süresi %d "
"gün içinde dolar ve sitenizin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "Hemen bugün bir SEO uzmanıyla konuşun"

msgid ""
"In today‘s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"Günümüz dijital çağında, görünürlük çok önemli. Bir SEO uzmanıyla çalışarak "
"çevrimiçi varlığınızı artırıp değerli fırsatları yakalayabilirsiniz."

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Özel bir logoyla göze çarpan bir marka yaratın. İş ortağımız, kalıcı bir "
"izlenim bırakacak profesyonel bir logo hazırlamayı kolaylaştırıp "
"hızlandırıyor."

msgid "Make your brand"
msgstr "Markanızı oluşturun"

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "Bir SEO uzmanıyla çalışın"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"%s paketi sitenizi anında fark edilir kılmak için tasarlanan özelliklerin "
"kilidini açar."

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "Fiverr logo oluşturucu"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"%s paketi sitenizi anında fark edilir kılmak için tasarlanan özelliklerin "
"kilidini açar:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Fark yaratabilecekken neden bunu kaçırasınız ki?"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "WordPress Düzenleyici'de çarpıcı kalitede, reklamsız video"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Lütfen yaygın sorunları nasıl çözebileceğinize dair ayrıntılı adımlar için "
"<a href=\"%1$s\">geri yükleme sorun giderme kılavuzumuza</a> göz atın."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Bu arada gerekirse sitenizi <a href=\"%1$s\">manuel olarak nasıl geri "
"yükleyeceğiniz konusunda da</a> bazı yararlı bilgilerimiz var."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Geri yüklemeniz hala çalışmıyorsa lütfen bize yanıt verin, geri yüklemenizin "
"çalışması için gereken sonraki adımları sağlayacağız."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Sunucu kimlik bilgilerinizi eklemek</a> yardımcı olabilir. "
"SSH, SFTP veya FTP kimlik bilgilerinizi eklemek için <a href=\"%2$s"
"\">rehberimizdeki</a> adımları izleyebilirsiniz ve ardından geri yükleme "
"işlemini yeniden deneyebilirsiniz."

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"İkincil e-postalar gibi iletişim bilgilerinizi <strong>görüntüleyin</strong>."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s, %2$s profilinizdeki verilere erişmek istiyor"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"Kullanıcı adı, ad, ana e-posta, blog ve avatar gibi kullanıcı bilgisi "
"verilerini <strong>yönetin</strong>."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Gravatar E-posta Okuma"

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Gravatar Avatar Yönetme"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"Kullanıcı adı, ad, ana e-posta, blog ve avatar gibi kullanıcı bilgisi "
"verilerini <strong>görüntüleyin</strong>."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Gravatar Kimlik Doğrulama"

msgid "Speed Test"
msgstr "Hız Testi"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "Hangi Automattic hosting ürününü düşünüyorsunuz?"

msgid "Don't know"
msgstr "Bilmiyorum"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "Paylaşmak istediğiniz başka bir şey var mı?"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Yedekleme kodunuzu girin"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Doğrulama kodunuzu girin"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "Teşekkürler! Taşıma ekibimiz kısa süre içinde size dönecek!"

msgid "Number of sites"
msgstr "Site sayısı"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "Bu izleyiciyi kaldırırsanız siteyi ziyaret edemez."

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "Yine de kaldırmak istiyor musunuz?"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"Üzgünüz, bu makaleyi yükleyemedik. Yeni bir sekmede açmak için <url>buraya "
"tıklayın</url>"

msgid "Access level."
msgstr "Erişim düzeyi."

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr ""
"Sitenizin hangi platformda yapıldığınızı söylerseniz, başlamanıza yardımcı "
"olabiliriz."

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "Sitenizi WordPress.com'a taşıyın"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "<b>Özel</b> istenmeyen kontrolü izni"

msgid "Personal use"
msgstr "Kişisel kullanım"

msgid "Large organizations"
msgstr "Büyük kuruluşlar"

msgid " Get a quote →"
msgstr " Fiyat teklifi alın →"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "<b>Kişisel</b> siteler için"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "<b>Ticari</b> siteler için"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "<b>E-posta</b> desteği"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> aylık istenmeyen kontrolleri"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "<b>Öncelikli e-posta</b> desteği"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5000</b> aylık istenmeyen kontrolleri"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "Hangi paketin ihtiyaçlarınıza uygun olduğundan emin değil misiniz?"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr "Goodskin, cilt bakımı blogları için tasarlanmış bir blog tema."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate, ev geliştirme ve tamir hizmetleriyle ilgilenen kullanıcılar için "
"yan iş yapan bireylere odaklanmış bir blog temasıdır."

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr "Cottage, Tronar temasına dayanan bir cottagecore bloglama temasidir."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog, büyük tipografi ve canlı renk paletleri sergileyen bir blog "
"temasıdır. Temanın temiz ve modern tasarımı, blog içeriğinizi sergilemenin "
"benzersiz ve ilgi çekici bir yolunu sunar."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonay, etkileyici ve unutulmaz bir ilk izlenim bırakmak isteyen tek sayfa "
"web siteleri için tasarlanmıştır. Bununla birlikte, tema, web sitelerinin "
"işlevselliğini özelleştirmek ve genişletmek isteyenler için yazı ve sayfa "
"şablonları sunmaktadır. Adonay, 3 farklı stil varyasyonu ve 12 canlı renk "
"seçeneği ile birlikte gelmektedir."

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Automattic İş Ortağı Portalı"

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Büyük ağlar ve çoklu site kurulumları için."

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "Büyük işletmeler için özelleştirilmiş istenmeyen koruması."

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"Profesyonel veya ticari siteler ve bloglar için istenmeyen tek bir site "
"kullanımı."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"Aboneliklerinizi {{a}}Jetpack mobil uygulaması{{/a}} ile hareket halindeyken "
"bile alın."

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "Bu sitedeki yeni yazıları nasıl almak istediğinizi seçin"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Yeni yazılarda e-posta ve bildirimler alın"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "Sorumun ve sonraki yanıtların herkese açık olacağını anlıyorum"

msgid "Free subscriber"
msgstr "Ücretsiz abone"

msgid "Generating content"
msgstr "İçerik oluşturuluyor"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "Kaydediliyor, lütfen bekleyin"

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"Daha da fazla kontrol sahibi olmak isterseniz, güçlü site düzenleme "
"araçlarımız her daim elinizin altındadır. Bu güzel düzenin her bir "
"ayrıntısını dilediğiniz gibi özelleştirebilirsiniz."

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"Sitenizi birkaç cümleyle tarif etmeniz yeterli. Yapay zekâ aracımız içeriği "
"sizin için özelleştirecektir."

msgid "Need full control?"
msgstr "Tüm kontrol sizde mi olmalı?"

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"Bu düzenle başlayıp yapay zekâ asistanımızı kullanarak hayallerinizin web "
"sitesini zahmetsizce hazırlayın."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "Yapay zekâ ile özelleştirin"

msgid "Public web address"
msgstr "Herkese açık web adresi"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr "Pressable hosting tavsiye programına ilerde dahil edilecek."

msgid "Select this plan"
msgstr "Bu paketi seçin"

msgid "Site migration"
msgstr "Site Taşıma"

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Automattic size nasıl yardımcı olabilir?"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Eski sunucum operasyonel sorunlara yol açtığından daha fazla kararlılığa "
"ihtiyacım vardı. WordPress.com’a geçtiğimden beri her şey sorunsuz "
"çalışıyor. Müşteri desteği hem hızlıydı hem de gerektiğinde yardımcı "
"görseller ve kısa bir video demosu da ekliyorlardı."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com; çevrimiçi dergim Vox Populi için 7.000'den fazla makale, şiir "
"ve video yayınlamama olanak sağladı. Teknik işlerden pek anlamam, bu yüzden "
"platformun günlük hayatta kullanımının kolay olmasından ve yardım masası "
"personelinin dost canlısı ve destekleyici olmasından memnunum."

msgid "—trust Michael"
msgstr "—Michael'a güvenin"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Sizde bu paket var.{{/b}} Pressable panosundan hosting ayarlarınızı "
"zahmetsizce yönetebilirsiniz."

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Classic'te [WorPress] beş dakika içinde yayınlayabildiğimiz son dakika "
"haberlerini Gutenberg sayesinde iki dakikada paylaşabiliyoruz. Bunun temel "
"sebebi, adı \"The Game Changer\" olarak değiştirilen tekrar kullanmaya uygun "
"bloklar."

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"Eskiden çalışanlar CMS'e dokunmazdı. Yazacaklarını Word'de yazıp prodüksiyon "
"ekibine gönderirlerdi, onlar internete koyardı. Wordpress sayesinde iş akışı "
"yavaş yavaş çarpıcı bir değişimden geçiyor. İçerik üreticilerimizin çoğuna "
"CMS eğitimi verdik. İçerik üreticileri CMS'le ne kadar yakın çalışırsa, o "
"kadar yaratıcı düşünebilmeye başladılar."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Editoryal Operasyonlar Başkanı, %(companyName)s"

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Başkan Yardımcısı, %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Yaygın kullanıcı adı ve şifre kombinasyonlarıyla web sitenize giriş yapmaya "
"çalışan botlardan ve bilgisayar korsanlarından gelen istenmeyen giriş "
"denemelerini önleyin ve engelleyin."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Kaba kuvvetle giriş korumasını aç"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr "Bu listeye eklenen IP adreslerinin sitenize erişmesi engellenecek."

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "Otomatik güvenlik duvarı korumasını açmak için paket yükseltin."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Spesifik IP adreslerini engelle"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Sitenizi güncel güvenlik duvarı kurallarıyla güvende tutmak için paket "
"yükseltin"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr "Siteniz otomatik kuralların son güncellemelerini almıyor."

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Otomatik kuralları tek tıkla kurun"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Sitenize gelen her isteği tarayarak güvenilmeyen trafik kaynaklarını "
"engelleyin. Jetpack'in gelişmiş güvenlik kuralları, sitenizi en son "
"tehditlerden korumak için otomatik olarak güncel tutulur."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr "Otomatik güvenlik kuralları kurulu. Son güncelleme %(date)s"

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Web Application Firewall (WAF)"

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Otomatik güvenlik duvarı korumasını etkinleştir"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"IPv4 ve IPv6 kabul edilebilir. Bir aralık belirtmek için, düşük değeri ve "
"yüksek değeri tire ile ayırarak girin. Örnek: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Bu listeye eklenen IP adresleri Jetpack'in güvenlik özellikleri tarafından "
"hiçbir zaman engellenmeyecektir."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Spesifik IP adreslerine her zaman izin ver"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Üç yıllık maliyet"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Üç yıllık pakete geçin"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "Site düzenleyicinin nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Profiller ve avatarlar Gravatar desteklidir."

msgid "Generate content"
msgstr "İçerik üretin"

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "%(clientTitle)s profilleri Gravatar desteklidir."

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"Sitenize harika bir açıklama yazın, mesela: The Beachcomber Bistro, şahane "
"yemekler, nefis kahveler ve yerel içkiler sunan bir kafedir. Harlyn Bay "
"sahilinde bulunan kafemizin büyüleyici de bir manzarası vardır."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"Sitenizi birkaç cümleyle tarif edin. Bize ne kadar ayrıntı verirseniz, o "
"kadar iyi sonuçlar elde edersiniz."

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "İçeriği Yapay Zekâ ile Özelleştirin"

msgid "Describe your site"
msgstr "Sitenizi tarif edin"

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "Lütfen daha iyi sonuçlar elde etmek için daha fazla ayrıntı verin."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "Fena değil! Az kaldı. Devam edin."

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "Bravo! Artık hazırsınız."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Cep Telefonu Numarası"

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "WooPay hesabı oluşturmak gereklidir."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "Sitenize içerik oluşturuluyor."

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "Gönderi meta verileri güncellenemedi."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Jetpack İstatistikleri ile sitenizin nasıl performans gösterdiğini görmek, "
"ziyaretçilerinizi anlamak ve sitenizi büyütmek için veri bilimcisi olmanıza "
"gerek yok."

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"İçeriklerinizi sosyal medyada otomatik olarak paylaşarak takipçilerinizi "
"büyütün."

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Sitenizi kötü amaçlı kişilerden veya yazılımlardan 7/24 koruyun. Tek "
"tıklamayla güvenlik açıklarını temizleyin."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr "Kötü amaçlı yazılım ve kişilere karşı 7/24 korunun"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Mükemmel içerikler oluşturun, abone tabanınızı artırın ve aboneliklerle "
"hedef kitlenizle para kazanın."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Daha fazla abone elde edin ve onları oluşturucu araçlarımızı etkileşimde "
"tutun"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Hızlı siteler daha fazla sayfa ziyareti, daha fazla sohbet ve daha iyi SEO "
"sıralaması elde eder. Boost, sitenizi saniyeler içinde hızlandırır."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com ajansımın büyümesinde kilit rol oynadı. Sezgisel yapayz ekâ "
"desteği sayesinde müşterilerime tertemiz, işlevsel siteleri hızlıca "
"oluşturabiliyorum. Güvenilir barındırmalarından dolayı sitemin emin ellerde "
"olduğunu bilmek de içimi ferahlatıyor."

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Kurucu, %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Teknoloji Direktörü, %(companyName)s"

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Başkan, %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr "Girdiğiniz tanımlayıcıya izin verilmiyor. Lütfen farklı birini seçin."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "%s paketi ile özelleştirme seçeneklerinin kilidini açın."

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "Her yazının sonuna Abonelik Bloku ekle"

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr "Yazıda aşağı kaydırırken açılır abonelik penceresi çıkar"

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "Anasayfada abonelik yerleşimi"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Anlaşılan gerçek bir insanla konuşmak istiyorsunuz. Bu hizmet yalnızca "
"[ücretli paketlerimizde](https://wordpress.com/pricing/) mevcuttur. "
"Topluluğumuzdan destek almak içinse forumlarımızı ziyaret edebilirsiniz:"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s dilinin yalnızca %%%(percentTranslated)d oranı çevrildi. "
"WordPress'i kendi dilinize çevirmemize yardımcı olun."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'u Çevirin"

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack Complete dahildir"

msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"Bu hesaba dair size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı? Lütfen "
"destek ekibimizle temasa geçin."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Paket düşürmeniz gerekiyorsa, %(email)s adresinden %(name)s kişisine ulaşıp "
"yardım alabilirsiniz. Paket değişikliklerini yapmak için gereken izinlere o "
"sahip."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Paket yükseltmeniz gerekiyorsa, %(email)s adresinden %(name)s kişisine "
"ulaşıp yardım alabilirsiniz. Paket değişikliklerini yapmak için gereken "
"izinlere o sahip."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Paketinizi düşürmeye çalıştığınızı fark ettim. Fakat sadece paket sahibi bu "
"değişiklikleri yapabilir. Bu paketin sahibi ise %(name)s%(niceName)s."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Paketinizi yükseltmeye çalıştığınızı fark ettim. Fakat sadece paket sahibi "
"bu değişiklikleri yapabilir. Bu paketin sahibi ise %(name)s%(niceName)s."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "Merhaba, ben Wapuu, WordPress.com'un yapay zekâ asistanıyım!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Hosting özellikleri etkinleştiriliyor"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"Blok düzenleyiciye geliştirme aşamasındayken kullanılabilir olan deneysel "
"özellikler dahildir. Etkinleştirmek istediklerinizi seçin. Bu özellikler "
"büyük olasılıkla değiştirilecektir, bu yüzden bunları üretimde kullanmaktan "
"kaçının."

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"%s paketinizin bu alan adına bağlı olduğunu ancak ayrı olarak yenilendiğini "
"lütfen unutmayın. Paketin yenilenmesi başarısız olursa paket yenileme "
"işleminin yönetimine ilişkin talimatlar içeren ayrı bir e-posta alırsınız."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"Sitenin sorunsuz şekilde çalışmaya devam etmesini sağlamak için <b>ödeme "
"bilgilerinizi güncelleyin ve alan adınızı yenileyin</b>."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Lütfen ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve alan adınızı manuel olarak "
"yenileyin</b>, aksi takdirde %s alan adını kalıcı olarak kaybetme riskiniz "
"olur. Bunun yapılmaması sonucunda ziyaretçileriniz sitenize erişmekte zorluk "
"yaşayabilir."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"%s için alan adı kaydınızı yenilemeyi denedik. Üzgünüz, mevcut ödeme "
"bilgilerinizle yenileme işlemi tamamlanamıyor."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"%s için WordPress.com alan adı kaydınızın yenilenmesiyle ilgili çözülmemiş "
"bir sorun var."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"%s için alan adı kaydınızı yenilemeyi <b>deniyoruz, ancak mevcut ödeme "
"yönteminizle yenileme işlemi tamamlanamıyor.</b>"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Tüm Substack paylaşımlarınızın ZIP dosyasını oluşturmak için {{b}}"
"Ayarlar>Dışa Aktarımlar{{/b}}a gidip \"Yeni dışa aktarım oluştur\"a "
"tıklayın. ZIP dosyası indikten sonra aşağıdan yükleyin."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Substack'ten  {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} sitesine yazı, görsel, podcast "
"kayıtları ve yorumlar aktarın."

msgid " per "
msgstr " başına "

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "Jetpack bağışları, Newspack bağışları için devre dışı bırakıldı."

msgid "per %s"
msgstr "%s başına"

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "Arşivde email_list.*.csv dosyası bulunamadı."

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce İçin Google"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"Paket basamakları yüklenemedi. Lütfen aktif bir bağlantınız olduğundan emin "
"olup sayfayı tekrar yüklemeyi deneyin."

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Siteleri platformumuza taşıdığınızda ve Automattic'in ürünlerini müşterilere "
"tanıttığınızda %50'ye kadar gelir payı kazanın ve WordPress.com hosting’de "
"büyük hacim indirimleri elde edin."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr ""
"Müşteriler için siteler mi oluşturuyorsunuz? Nasıl daha fazla "
"kazanabileceğinizi görün"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Sorun devam ederse size yardımcı olmaları için destek ekibimizle iletişime "
"geçebilirsiniz."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"Sitenizi geri yüklerken bir hata meydana geldi. {{linkCredentials}}Sunucu "
"kimlik bilgilerinizi eklemeniz{{/linkCredentials}} gerekebilir. SSH, SFTP "
"veya FTP bilgilerinizi eklemek için {{linkGuide}}rehberimizdeki{{/"
"linkGuide}} adımları izleyebilirsiniz."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Sitenizin işlevselliğini ve özelliklerini iyileştirebilecek çeşitli ücretsiz "
"ve ücretli eklentiye erişin."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Sitenizi eklentilerle esnetin"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Sepete %(quantity)s site ekle"
msgstr[1] "Sepete %(quantity)s site ekle"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s siteniz var"
msgstr[1] "%(count)s siteniz var"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Kısıtlamalar mevcuttur{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "WooPay blog_token şu anda yanlış yapılandırılmış"

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr ""
"%(product)s kullanmaya devam etmek için ticari bir lisansa yükseltmeniz "
"gerekir "

msgid "Priority Support:"
msgstr "Öncelikli Destek:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Ticari Kullanım:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Gelişmiş Özellikler:"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "İhtiyaçlarınıza yönelik en iyi hosting planı"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "WordPress sitelerini açma ve yönetme"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Pressable'la gelen ücretsiz avantajlar"

msgid "Schedule a demo ↗"
msgstr "Bir demo zamanlayın ↗"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Güleryüzlü uzmanlarımızdan biri size platformumuzu birebir gezdirmekten ve "
"şu konuları sizinle konuşmaktan memnuniyet duyacaktır:"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Destek, hizmet ve fiyat esnekliğimiz"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Bir demo ve kişisel danışmanlık zamanı planlayın"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Geçiş anahtarını kopyalayıp aşağıdaki {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} alanına yapıştırın, aşağıdaki geçiş seçeneklerinden istediğinizi "
"özelleştirin ve {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}} düğmesine tıklayın."

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "Yapay zeka ile içerikleri özelleştirin"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d Güncelleme"
msgstr[1] "%(count)d Güncelleme"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Tüm P2 sitelerimi yönet"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"WordPress'in rahatlığını kurumsal düzeyde güvenlik ve "
"ölçeklendirilebilirlikle birleştirin."

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Hızlı içerik yazma"

msgid "Experience creation"
msgstr "Deneyim yaratma"

msgid "Content guidance"
msgstr "İçerik rehberliği"

msgid "Headless CMS"
msgstr "Gözetimsiz CMS"

msgid "Development tools"
msgstr "Geliştirme araçları"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Ölçeklendirilebilir platform"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Kurumsal düzeyde güvenlik"

msgid "Website management"
msgstr "Web sitesi yönetimi"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "Entegre ticaret"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "VIP hosting seviliyor"

msgid "Read the case study"
msgstr "Vaka örneğini okuyun"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "VIP Beceriler"

msgid "The leading content platform"
msgstr "Lider içerik platformu"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Pressable hosting seviliyor"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Müşterilerinizin sitelerinin gücünü en üst düzeye taşıyın"

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr ""
"Sitenizin toplam ve ortalama günlük görüntülenme sayısını analiz ederek "
"görüntülenme örüntüleri hakkında bilgi edinin."

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Kendini tamamen WordPress'i optimize etmeye adamış tek bulut platformu "
"ekibiyiz. Müşterileriniz farkı hissedecek."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "İnanılmaz düşük sayfa hızı endeksi"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Automattic hosting planları, gerçek zamanlı yedeklemeler, anti-spam ve kötü "
"amaçlı yazılım taraması gibi müşteriye yönelik ek güvenlik özelliklerini "
"dahil etme veya satma seçeneğiyle ilk günden itibaren olağanüstü güvenlik "
"sunar."

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Otomatik ölçeklendirme ile yüksek erişilebilirlik"

msgid "Minimize risk"
msgstr "Riski minimuma indirin"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"WordPress.com'daki aralarında dünya çapında en çok trafik alanlar da dahil "
"yüz milyonlarca sitenin bize kazandırdığı 15 yılı aşkın deneyimle  her tür "
"bulut hizmetine karşı güvenle arkasında durabildiğimiz bir platform "
"geliştirdik."

msgid "99.999% uptime"
msgstr "99.999% Çalışma Süresi"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "Hosting’imiz sayesinde müşteri ilişkilerinizi geliştirin"

msgid "Create trust"
msgstr "Güven verin"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Müşterilerimize tereddüt etmeden önerebileceğimiz güvenilir bir hosting "
"hizmeti sunarak müşteri memnuniyeti sağlamayı hedefledik. Bu hizmeti "
"WordPress.com'da bulduk."

msgid "What agencies say"
msgstr "Ajanslar ne diyor?"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "WordPress.com hosting seviliyor"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Elastik güçlü arama"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "4K, markasız VideoPress oynatıcı"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Kapsamlı destek rehberlerimizi keşfedip posta kutularınızı yönetmekle ilgili "
"her şeyi öğrenin."

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Profesyonel E-posta ayarları rehberi"

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Alan adlarının temellerini öğrenin"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"Automattic ara sunucusuna bağlıyken Araç Çubuğu her zaman Atomic sitelerinde "
"görünür."

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "Translatable Label"
msgstr "Çevrilebilir Etiket"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "mağazanın ana sayfası"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "veya şuraya gidin:"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "herhangi bir filtreyi temizleme"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "Şunu deneyebilirsiniz:"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Desenler Araç Kiti API'sinden yanlış yanıt alındı: Daha sonra yeniden "
"deneyin."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "Desenler Araç Kiti API'sinden boş yanıt alındı."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr "Desenler Araç Kiti API'sine bağlanılamadı: Daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "Terim için bir kısaltma önerin."

msgid "View order number %s"
msgstr "%s numaralı siparişi görüntüleyin"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr ""
"Bu ayar yalnızca ürün verisi gönderiler tablosunda depolandığında çalışır."

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"Arama tablolarını güncellemek için çok daha fazla yüksek performanslı sorgu "
"kullanır ancak bazı uzantılarla uyumlu olmayabilir."

msgid "Optimized updates"
msgstr "Optimize edilmiş güncellemeler"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"Bir yönetici veya mağaza yöneticisi ödemeden sonra siparişin değerinin "
"tamamını iade ettiğinde siparişler otomatik olarak İade Edildi durumuna "
"alınır."

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "Sipariş bir yönetici veya müşteri tarafından iptal edildi."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"Ödemenin blok sürümü etkinken müşteriler ödeme işlemini başlattığında taslak "
"siparişler oluşturulur."

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr ""
"Müşterinin ödemesi başarısız oldu veya reddedildi ve hiçbir ödeme başarıyla "
"yapılamadı."

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "Sipariş gönderildi ve tamamlandı."

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"Ödeme alındı (ödendi) ve stok azaltıldı. Sipariş gönderilmeyi bekliyor."

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"Sipariş ödeme onayı bekliyor. Stok azaltıldı ancak ödemeyi doğrulamanız "
"gerekli."

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"Sipariş alındı ancak hiçbir ödeme yapılmadı. Beklemedeki ödeme siparişleri "
"genellikle müşteri işlemi bekler."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "Uyumluluk modu zaten etkinleştirildi."

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "Uyumluluk modu zaten devre dışı bırakıldı."

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "Uyumluluk modu etkinleştirildi."

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "Uyumluluk modu devre dışı bırakıldı."

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr "\"%s\" deseni blok desen olarak kaydedilemedi (\"Başlık\" alanı eksik)"

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "HPOS tabloları mevcut değil."

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"\"%1$s\" deseni blok desen olarak kaydedilemedi (geçersiz \"%2$s\" "
"kısaltması)"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"\"%s\" deseni blok desen olarak kaydedilemedi (\"Kısaltma\" alanı eksik)"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "PTK Desen Mağazasından boş desenler alındı"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "WooCommerce Ürün Öğeleri"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"WooCommerce uzantısı aboneliğinizin yenilenmesi için bir ödeme yöntemi "
"eksik. Güncellemeleri almaya ve kolaylaştırılmış destekten yararlanmaya "
"devam ettiğinizden emin olmak için bir ödeme yöntemi ekleyin."
msgstr[1] ""
"WooCommerce uzantısı aboneliklerinizin yenilenmesi için bir ödeme yöntemi "
"eksik. Güncellemeleri almaya ve kolaylaştırılmış destekten yararlanmaya "
"devam ettiğinizden emin olmak için bir ödeme yöntemi ekleyin."

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"WooCommerce uzantısı aboneliğinizin yenilenmesi için bir ödeme yöntemi "
"eksik. Güncellemeleri almaya ve kolaylaştırılmış destekten yararlanmaya "
"devam ettiğinizden emin olmak için <a href=\"%s\">bir ödeme yöntemi ekleyin</"
"a>."
msgstr[1] ""
"WooCommerce uzantısı aboneliklerinizin yenilenmesi için bir ödeme yöntemi "
"eksik. Güncellemeleri almaya ve kolaylaştırılmış destekten yararlanmaya "
"devam ettiğinizden emin olmak için <a href=\"%s\">bir ödeme yöntemi ekleyin</"
"a>."

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "Müşterilerinize anında takip kodu gönderin"

msgid "30-day free trial"
msgstr "30 günlük ücretsiz deneme"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "En iyi küresel kargolarından indirimli etiketler"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "Tüm satış kanallarınızı tek bir yerde senkronize edin"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "Gelişmiş otomatik iş akışları ve gümrük"

msgid "$%d/year"
msgstr "%d$/yıl"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr ""
"Çevreye verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz! Harika bir şeyin "
"üzerinde çalışıyoruz, kısa süre içinde yeniden kontrol edin!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"Burası panonuzdaki çeşitli ürün türleri için ürün formları "
"ayarlayabileceğiniz yerdir."

msgid "Filter product forms"
msgstr "Ürün formlarını filtrele"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "Ürün formları gezintisi"

msgid "Product forms list"
msgstr "Ürün formları listesi"

msgid "Product form Link"
msgstr "Ürün formu Bağlantısı"

msgid "A link to a product form."
msgstr "Bir ürün etiketine bağlantı."

msgid "Parent product form"
msgstr "Ana ürün formu"

msgid "Product form image"
msgstr "Ürün formu görseli"

msgid "Set product form image"
msgstr "Ürün formu görselini ayarla"

msgid "Remove product form image"
msgstr "Ürün formu görselini kaldır"

msgid "Use as product form image"
msgstr "Ürün formu görseli olarak kullan"

msgid "Insert into product form"
msgstr "Ürün formuna yerleştir"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Bu ürüne yüklendi"

msgid "New product form"
msgstr "Yeni ürün formu"

msgid "View product form"
msgstr "Ürün formlarını görüntüle"

msgid "View product forms"
msgstr "Ürün formlarını görüntüle"

msgid "Search product forms"
msgstr "Ürün formları ara"

msgid "No product forms found"
msgstr "Hiçbir ürün formu bulunamadı"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "Çöpte ürün bulunamadı"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "<strong>%1$s</strong> blokunu içerir"

msgid "Product Forms"
msgstr "Ürün Formları"

msgid "Product Form"
msgstr "Ürün Formu"

msgid "All Product Form"
msgstr "Tüm Ürün Formu"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "Ürünler"

msgid "Add new product form"
msgstr "Yeni ürün formu ekle"

msgid "Edit product form"
msgstr "Ürün formunu düzenle"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr "Bu sayfanın içeriği, özel şablon içeriği tarafından geçersiz kılınıyor"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "<strong>%1$s</strong> kısa kodunu içerir"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "Sayfa hem %1$s kısa kodunu hem de %2$s blokunu içeriyor."

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"Yalnızca yazılır anahtarlar, müşterilerin güncelledikleri varlıklar "
"hakkındaki bilgileri görmesini engellemez."

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"Anahtarı paylaştığınız kişinin, şirketin veya uygulamanın notu dahil olacak "
"şekilde anlamlı bir açıklama ekleyin."

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"Müşteri başına bir anahtara bağlı kalın: Bu, ileride başkalarında kesintiye "
"sebep olmadan tek bir müşterinin erişimini iptal etmeyi kolaylaştırır."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"API anahtarları, olası olarak hassas bilgilere erişimi açar. Bunları "
"yalnızca güvendiğiniz organizasyonlarla paylaşın."

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr "%2$s%% tasarruf etmek için ödeme sırasında %1$s kodunu kullanın."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Web siteleriniz konusunda WordPress.com'a güvendiğiniz için teşekkür ederiz. "
"Size teşekkür etmek için WordPress.com hosting paketinizi uzatırken %s%% "
"indirim fırsatı sunuyoruz."

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"İki veya üç yıllık aboneliği seçin ve en iyi yönetilen WordPress.com hosting "
"fırsatlarıyla %s%% oranına varan tasarruf edin."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "WordPress.com paketinizi uzatın ve tasarruf edin"

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Web siteleriniz konusunda WordPress.com'a güvendiğiniz için teşekkür ederiz! "
"Herhangi bir yıllık pakete yükseltin ve %1$s%% indirimden yararlanın. %1$s%% "
"tasarruf etmek için ödeme sırasında %2$s kodunu kullanın."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"<strong>%2$s%% tasarruf</strong>etmek için ödeme sırasında <strong>%1$s</"
"strong> kodunu kullanın."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Web siteniz konusunda %1$s ürününe güvendiğiniz için teşekkür ederiz! Size "
"teşekkür etmek için %1$s hosting paketinizi uzatırken <strong>%2$s%% "
"indirim</strong> fırsatı sunuyoruz."

msgid "Extend my plan"
msgstr "Paketimi uzat"

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "%s paketinizi uzatın ve tasarruf edin"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"İki veya üç yıllık aboneliği seçin ve en iyi yönetilen %2$s hosting "
"fırsatlarıyla %1$s%% oranına varan tasarruf edin."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Yükseltmenizi keşfedin"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Web siteleriniz konusunda %1$s ürününe güvendiğiniz için teşekkür ederiz! "
"Herhangi bir yıllık pakete yükseltin ve <strong>%2$s%% indirimden</strong> "
"yararlanın. <strong>%2$s%% tasarruf</strong> etmek için ödeme sırasında "
"<strong>%3$s</strong> kodunu kullanın."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Sitenizi yükseltin"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Benzersiz bir alan adı sitenizin görünürlüğünü ve arama motoru performansını "
"iyileştirir. Yıllık paket aboneleri ilk yılda ücretsiz alan adı kaydından "
"yararlanır."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Özel alan adı ile web'deki yerinizi alın. Ücretli bir pakete yükseltin ve "
"350'den fazla alan adı uzantısından marka kimliğinizle eşleşeni seçin."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Yükseltin ve ücretsiz alan adı alın"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Blaze'in reklam araçlarının gücünden yararlanın ve kitlenizin artmasını "
"izleyin."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Blaze ile daha fazla kişiye erişmeye hazırlanın! Kolaylaştırılmış hedefleme "
"seçeneklerimizi ve basit kampanya yönetimimizi kullanarak küresel bir hedef "
"kitlesine veya yerel topluluğunuza reklam verin."

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Optimize edilmiş zahmetsiz hosting"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Premier Ajans hosting"

msgid "Premier"
msgstr "Premier"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Büyük ölçekli işletmeler için idealdir"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "Kurumsal düzeyde istekler için WordPress"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "Squarespace alan adlarınızı aktarın"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"Transfer kodunuzu talep edin. Bunu alan adınızın ayarlar sayfasının altında "
"bulabilirsiniz. Squarespace, panonuza kopyalamanız için kodu size e-posta "
"ile gönderecektir (birkaç saat sürebilir)."

msgid "Transfer code"
msgstr "Transfer kodu"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr "Alan adı isimlerinizi ve transfer kodlarınızı aşağı girin."

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr ""
"Alan adı ayarlarınızı açtığınızda, alan adınızın kilidinin kaldırılmış "
"olduğundan emin olun."

msgid "20 free requests"
msgstr "20 ücretsiz istek"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Abonelikleri buradan sonlandırın"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr "Bazı eklentiler sunucu tarafından yönetilir ve otomatik güncellenemez."

msgid "Get Boost now"
msgstr "Hemen Boost'u edinin"

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "Site güvenliğini düşünmenin zamanı geldi."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Sitenizde Jetpack ve/veya Wordpress kullanmayı bıraktıysanız ya da sitenizi "
"çevrimdışı hale getirdiyseniz, Jetpack bağlantınızı kesme vaktidir."

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Bu siteyi panodan kaldır."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Sitenizde artık Automattic for Agencies ve/veya WordPress kullanmıyorsanız, "
"veya sitenizi çevrimdışı hale getirdiyseniz, Automattic for Agencies "
"bağlantısını kesme vaktidir."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies Bağlantısını Kes"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Siteniz yükleniyorsa ama hâlâ bu hatayı görüyorsanız, bu rehber Jetpack "
"bağlantınızdaki sorunları gidermenize yardımcı olacaktır."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Siteniz yükleniyorsa ama hâlâ bu hatayı görüyorsanız, bu rehber Automattic "
"for Agencies bağlantınızdaki sorunları gidermenize yardımcı olacaktır."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Siteniz düzgün yükleniyor mu diye kontrol edin. Bir aksaklık varsa, Jetpack "
"faslına geçmeden önce onu halledin. Böylece bu hata giderilebilir."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies Sorun Giderme"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Siteniz düzgün yükleniyor mu diye girip bir kontrol edin. Bir aksaklık "
"varsa, Automattic for Agencies faslına geçmeden önce onu halledin. Böylece "
"bu hata giderilebilir."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "Sitenizin bağlantısını düzeltmek için şu adımları izleyin:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic for Agencies bu siteye bağlanamıyor."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "Müşteri kimliği siparişte bulunamadı."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Hoş geldiniz: %s"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"Merhaba! Yapay zekâ kullanım sınırınıza dayandınız. Sınırsız Wapuu desteği "
"için paketinizi yükseltin! Aşağıdaki düğmelerden kullanıcı desteği almaya "
"devam edebilirsiniz."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Yapay zekâ asistanımız size yardımcı olabilir veya sizi bir destek ekibine "
"bağlayabilir."

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "Bu ortak dizinleri yakında açılıyor."

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "Profiliniz kaydedildi!"

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "Bu ortak dizini yakında açılıyor."

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Gravatar alan adı kaydı zaten devam ediyor."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Hesap ayarları güncellenirken hata oluştu. Lütfen logoyu yeniden yükleyin."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"İçeriğinizin en çok nerede paylaşıldığını öğrenin. Oluşturmaya ve paylaşmaya "
"başlayın!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "İçeriğinizin en çok nerede paylaşıldığını öğrenin."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Otomatik düzelticileri göster"

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "İzin ver listesi - Belirli bir istek IP'sine izin verin."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Engelle listesi - Belirli bir istek IP'sini engelleyin."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"Sitenizde şüpheli bir kod bulundu. İncelemenizi ve uygun işlemi yapmanızı "
"öneririz."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Sitenizde kötü amaçlı reklam yükleyen bir dosya bulundu. Lütfen acil önlem "
"alın."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "Sitenizde kötü amaçlı bir yazılım bulundu. Lütfen acil önlem alın."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Sitenizde sunuculara kötü amaçlı yazılım yüklediği bilinen kötü amaçlı bir "
"kod bulundu. Lütfen acil önlem alın."

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Gönderiminiz için yeniden teşekkür ederiz."

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Bir eklentide güvenlik açığı bulundu"

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Bir temada güvenlik açığı bulundu"

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"İlgi gösterdiğiniz için çok mutluyuz ve ileride sizden gelecek yeni "
"başvuruları inceleme fırsatımız olacağını umuyoruz."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"Şu anda geri bildirim sağlayamıyoruz ancak 90 gün içinde yeniden "
"başvurmanızı öneririz."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Automattic for Agencies dizinine başvurduğunuz için teşekkür ederiz. "
"Dikkatli bir incelemeden sonra ajansınızın şu dizine dahil edilmesi için "
"yaptığınız başvuruyu kabul edemeyeceğimizi üzülerek bildirmek durumundayız."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Başvurunuzu aldık ve 5 iş günü içinde kararımızı e-posta ile paylaşacağız. "
"Bazı durumlarda ek bilgi almak için sizinle iletişime geçebiliriz, bu "
"durumda karar süreci biraz uzayabilir. Her durumda başvurunuzun durumuyla "
"ilgili bilgi paylaşılır."

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Zaman ayırıp başvurduğunuz için tekrar teşekkür ederiz!"

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Hata: Hiçbir dizine başvurmadınız"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Şu iş ortağı dizinlerine katılmak üzere başvurduğunuz için teşekkür ederiz:"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Zaman ayırarak ajans dizinimize katılmaya başvurduğunuz için yeniden "
"teşekkür ederiz, neler oluşturduğunuzu görmek için sabırsızlanıyoruz."

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Merhaba <b>%s</b>,"

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr "Canlı ilanları görmek için aşağıdaki bağlantıları kullanın:"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Hata: Hiçbir dizine başvurmadınız. Lütfen destek ekibiyle iletişime geçin."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr "Tebrikler <b>%s</b>, şu iş ortağı dizinine kabul edildiniz:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "Automattic for Agencies Ekibi"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr "Automattic for Agencies Dizini Başvurunuzu Güncelleyin"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "Automattic for Agencies dizini başvurunuzu aldık"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "Başvurunuzu inceledik ve ilanınızı yayımladık."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "Automattic for Agencies dizini ilanınız yayımlandı!"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "Ekstra i̇nce"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "Yarı kalın"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "Ekstra kalın"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "Hiç birisi"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "Hiç birisi"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "Hiç birisi"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "j F H:i"

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "Üst bilgi"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y H:i"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyala"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Modeli kopyala"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "Şablon parçasını kopyala"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>%2$s</a>/ %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>Çalışma</a>/ %2$s"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "Dışarı aktar"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "Liste görünümü"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "Anahat"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" - %2$s/ %3$s"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "Eşitlenmemiş"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "Kitaplık"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "Eşitlenmiş"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "Çok büyük"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Liste görünümü"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Izgara görünümü"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Şerit"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Liste görünümü"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Izgara görünümü"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "Şerit"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "Yok"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "Yorumları etkinleştir"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "İçerik..."

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "Örnek bağlantı"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Izgara görünümü"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "Ana sayfa bağlantısı"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Liste görünümü"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Şerit"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "Yazı yorumu"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "Yorum yazarı"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Yorum içeriği"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Yorum tarihi"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "%2$s görünümü için %1$s özelliğini denetler."

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "Ön yükleme"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "Kapsa"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "Döşe"

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "Kapla"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "M j"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "j M Y H:i"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgctxt ""
"Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks "
"within the Editor"
msgid "Ungroup"
msgstr "Gruplamayı Kaldır"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "n/j/Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "n/j/Y H:i"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Block Inserter"
msgstr "Blok Ekleyici"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "Bu bloklar bağlı."

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "Bu blok bağlı."

msgid "Move to widget area"
msgstr "Bileşen alanına taşı"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"Temanızın bileşen alanlarınız için biçimlendirdiği bir başlığa sahip klasik "
"bir bileşen yerleşim alanı oluşturun."

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Açık"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Kapalı"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Açık"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Kapalı"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Boş"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Boş"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "Kullanılabilir bileşen yok."

msgid "Select widget"
msgstr "Bileşen seç"

msgid "Widget Group"
msgstr "Bileşen grubu"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"\"%s\" bloğunda sorunlar olduğundan düzgün çalışmayabilir. Ayrıntılı bilgi "
"almak için geliştirici araçlarına bakın."

msgid "Legacy Widget"
msgstr "Eski bileşen"

msgid "Widget is missing."
msgstr "Bileşen eksik."

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "Eski bileşen ön izlemesi"

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "İsimsiz model bloğu"

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "Blok boş olarak işlendi."

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "Model yeniden adlandırılırken bir sorun çıktı."

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "Tercih devre dışı bırakıldı - %s"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "Tercih etkinleştirildi - %s"

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "Bu kategori zaten var. Lütfen faklı bir ad kullanın."

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "Model kategorisi yeniden adlandırıldı."

msgid "Pattern renamed"
msgstr "Model yeniden adlandırıldı."

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "Lütfen bu kategori için yeni bir ad yazın."

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr "Bu blokta değişiklik yapılmasına bu modelin tüm örneklerinde izin ver."

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"Değiştirmeler şu an için görsel alt yazıları veya bağlantıları "
"desteklemiyor. Değiştirmeleri etkinleştirmeden önce alt yazıyı ve bağlantıyı "
"kaldırın."

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "%1$s \"%2$s\" değiştirmesini kullanarak düzenlenebilir."

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "Bu bloklar değiştirmeler kullanılarak düzenlenebilir."

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Değiştirmeleri etkisizleştirmek istediğinize emin misiniz? Değiştirmeleri "
"etkisizleştirmek bu modelin örneklerinde bu blok için uygulanan tüm "
"değiştirmeleri geri alacaktır."

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "Eşitlenmemiş model oluşturuldu: %s"

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "Eşitlenmiş model oluşturuldu: %s"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"Örneğin, bir tarif modeli oluşturuyorsanız, \"Tarif Başlığı\", \"Tarif "
"Açıklaması\" vb. kullanırsınız."

msgid "Disable overrides"
msgstr "Değiştirmeleri devre dışı bırak"

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"Değiştirmeler eşitlenmiş bir model örneği içindeki bir blokta yaptığınız "
"değişikliklerdir. Değiştirmeleri, eşitlenmiş bir model örneğini yeni "
"bağlamına uyacak şekilde özelleştirmek için kullanın. Bir değiştirme "
"belirtmek için bu bloğu adlandırın."

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: Bu dosya boş."

msgid "Enable overrides"
msgstr "Değiştirmeleri etkinleştir"

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: Üzgünüz, bu dosya türünü yüklemenize izin verilmiyor."

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Sayfa oluştur: <mark>%s</mark>"

msgid "Non breaking space"
msgstr "Bölünemez boşluk"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Öğeler silinirken bazı hatalar oluştu: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Öğeler silinirken bir hata oluştu: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Öğeleri geri alırken bazı hatalar oluştu: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "Öğeler silinirken bir hata oluştu."

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Öğeleri geri alırken bir hata oluştu: %s"

msgid "Items reset."
msgstr "Öğeler sıfırlandı."

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "Öğeyi geri alırken hata oluştu."

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "Öğe silinirken bir sorun çıktı."

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr ""
"Düzenleyici beklenmeyen bir hatayla karşılaştı. Lütfen tekrar yükleyin."

msgid "Template reset."
msgstr "Şablon sıfırlandı."

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "Şablon geri alınamadı. Lütfen yeniden yükleyin."

msgid "This template is not revertable."
msgstr "Bu şablon geri alınamaz."

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "Özel tema oluşturuldu. Şu anda tema kipindesiniz."

msgid "Saving failed."
msgstr "Kaydetme başarısız."

msgid "Site updated."
msgstr "Site güncellendi."

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used "
"elsewhere on your site. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"Sitenizde başka bir yerde kullanılabilecek bir şablonun parçası olan bir "
"blok seçmeye çalıştınız. Şablonu düzenlemek ister misiniz?"

msgid "Add link text"
msgstr "Bağlantı metni ekle"

msgid "Add new term"
msgstr "Yeni terim ekle"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "Tüm blok ve belge araçlarına tek bir yerden erişin"

msgid "No blocks found."
msgstr "Blok bulunamadı."

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "Yayınlama öncesi kontrol listesini kapat"

msgid "Characters:"
msgstr "Karakter"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "Düzenleyici beklenmeyen bir hatayla karşılaştı."

msgid "All Template Parts"
msgstr "Tüm şablon parçaları"

msgid "Search for a block"
msgstr "Blok ara"

msgid "Remove caption"
msgstr "Başlığı kaldır"

msgid "Template parts"
msgstr "Şablon parçaları"

msgid "Fullscreen on."
msgstr "Tam ekran kapalı."

msgid "Add button text…"
msgstr "Düğme metni ekleyin..."

msgid "Template Part"
msgstr "Şablon parçaları"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "Kaynak görselin boyutunu seçin."

msgid "Set custom size"
msgstr "Özel boyut ayarla"

msgid "Link settings"
msgstr "Bağlantı ayarları"

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s blok seçildi."
msgstr[1] "%s blok seçildi."

msgid "Unset"
msgstr "Ayarı kaldır"

msgid "My patterns"
msgstr "Modellerim"

msgid "No preview available."
msgstr "Ön izleme mevcut değil."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"Bu renk kombinasyonu insanların okumasını zorlaştırabilir. Daha açık bir "
"arka plan rengi ve/veya daha koyu bir %s kullanmayı deneyin."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"Bu renk kombinasyonu insanların okumasını zorlaştırabilir. Daha koyu bir "
"arka plan rengi ve/veya daha açık bir %s kullanmayı deneyin."

msgid "Change alignment"
msgstr "Hizalamayı değiştir"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d blok"
msgstr[1] "%d blok"

msgid "Border radius"
msgstr "Kenar yuvarlaklığı"

msgid "<span>%s</span> minute"
msgid_plural "<span>%s</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%s</span> dakika"
msgstr[1] "<span>%s</span> dakika"

msgid "Template part created."
msgstr "Şablon parçası oluşturuldu."

msgid "Create template part"
msgstr "Şablon bölümü oluştur"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> dakika"

msgid "Fallback content"
msgstr "Yedek içerik"

msgid "Time to read"
msgstr "Okuma süresi"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr ""
"Değişiklikler yalnızca yeni yazılara uygulanacak. Münferit yazılar bu "
"ayarların üzerine yazabilir."

msgid "Change discussion settings"
msgstr "Tartışma ayarlarını değiştir"

msgid "Comments open"
msgstr "Yorumlar açık"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr "Kanvası yeniden boyutlandırmak için sol ve sağ ok tuşlarını kullanın."

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"Ekleyicide olmasını istemediğiniz blokları devre dışı bırakın. Her zaman "
"tekrar açılmaları mümkündür."

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Yeni sekmede ön izle"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "En çok kullanılan blokları gösterir"

msgid "Manage block visibility"
msgstr "Blok görünürlüğünü seçin"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr "Ekleyiciye sık kullanılan bloklar için bir kategori ekler."

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "Arayüzde düğmeler üzerinde simgeler yerine metin görüntüler."

msgid "Inserter"
msgstr "Ekleyici"

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "Bloğun içinde metin imlecini barındır"

msgid "Show button text labels"
msgstr "Düğme metin etiketlerini göster"

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "Gelişmiş kontrol için düzenleme deneyimini iyileştirin."

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "Geçerli bloğu vurgular ve diğer içeriği soluklaştırır."

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"Yazmaya odaklanmak için araç çubuğunu ve diğer öğeleri gizleyerek görsel "
"dikkat dağıtıcı unsurları azaltın."

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr "Düzenleyici arayüzünü gereksinimlerinize göre özelleştirin."

msgid "Page attributes"
msgstr "Sayfa nitelikleri"

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "Görünürlük ve etiketler gibi ayarları gözden geçirin."

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "Sağ tık menüleri kullanılabilsin"

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "Belge panosunda görüntülenecek ayarları seçin."

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"Sağ tık ile ilgili liste görünümü menülerini açar. Tarayıcı varsayılanlarını "
"değiştirir."

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr "Düzenleyicinin altında blok bağlantı haritasını görüntüler."

msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

msgid "Opens the List View panel by default."
msgstr "Varsayılan olarak liste görünümü kenar çubuğunu açar."

msgid "Always open List View"
msgstr "Liste görünümünü her zaman aç"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"Kategoriler ve etiketler dahil olmak üzere blog sayfalarında görüntülenecek "
"varsayılan gönderi sayısını ayarlayın. Bazı şablonlar bu ayarı geçersiz "
"kılabilir."

msgid "Change posts per page"
msgstr "Sayfa başına yazıyı değiştir"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Change link: %s"
msgstr "Bağlantıyı değiştir: %s"

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "Bu yazının nasıl görüntülendiğini kontrol edin."

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "Yazı sayfası şablonu değiştirilemez."

msgid "Create new template"
msgstr "Yeni şablon oluştur"

msgid "Use default template"
msgstr "Varsayılan şablonu kullan"

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr ""
"Şablonlar, sitenizi görüntülerken içeriğin görüntülenme şeklini tanımlar."

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"Şablon düzenleme. Burada yapılan değişiklikler, şablonu kullanan tüm yazı ve "
"sayfaları etkiler."

msgid "Show template"
msgstr "Şablonu göster"

msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "Bu gönderiyi blogun üstüne sabitleyin"

msgid "Unpublish"
msgstr "Yayından kaldır"

msgid "Unschedule"
msgstr "Zamanlanamayı kaldır"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "Sadece parolayı bilenlere görünür"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "Yayınlamadan önce inceleme bekliyor."

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "Seçilen bir tarihte otomatik olarak yayınla."

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "Yarın %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "Yayınlanma tarihini değiştir"

msgid "Change date: %s"
msgstr "Tarihi değiştir: %s"

msgid "Not ready to publish."
msgstr "Yayınlamaya hazır değil."

msgid "Save as pending"
msgstr "Bekliyor olarak kaydet"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"Farklı etki alanlarından gelen görseller her zaman doğru "
"görüntülenmeyebilir, ziyaretçiler için yavaş yüklenebilir veya beklenmedik "
"şekilde kaldırılabilir."

msgid "Select image block."
msgstr "Görsel bloğunu seçin."

msgid "External media"
msgstr "Harici ortam"

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"Kategoriler, ilgili yazıları bir arada gruplandırmanın ve okuyuculara bir "
"yazının ne hakkında olduğunu hızlıca söylemenin yararlı bir yolunu sunar."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "Geri bağlantılar & geri izlemeler hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "Assign a category"
msgstr "Kategori ata"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"Siz devralırsanız, diğer kullanıcı yazı üzerindeki düzenleme kontrolünü "
"kaybeder, ancak değişiklikleri kaydedilir."

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "Geri bağlantılar ve geri izlemeleri etkinleştir"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"Şu an <strong>%s</strong> bu yazı (<PreviewLink />) üzerinde çalışıyor, bu "
"da yazıyı üstünüze almadığınız sürece değişiklik yapamayacağınız anlamına "
"geliyor."

msgid "preview"
msgstr "Önizleme"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> artık bu yazının düzenleme kontrolüne sahip "
"(<PreviewLink />). Endişelenmeyin, şu ana kadar yaptığınız değişiklikler "
"kaydedildi."

msgid "Exit editor"
msgstr "Düzenleyiciden çık"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "Önerilen biçimi uygula: %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "Biçimi değiştir: %s"

msgid "Last edited %s."
msgstr "Son düzenleme %s"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "Özeti düzenle"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "Bir özet ekle..."

msgid "Edit description"
msgstr "Açıklamayı düzenle"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Pings only"
msgstr "Sadece geri bağlantılar"

msgid "Pings enabled"
msgstr "Geri bağlantılar etkinleştirildi"

msgid "Change discussion options"
msgstr "Tartışma seçeneklerini değiştir."

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "Bir açıklama yaz (isteğe bağlı)"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s, %2$s okuma süresi."

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "Ziyaretçiler yeni yorumlar ve yanıtlar ekleyebilirler."

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "Ziyaretçiler yeni yorumlar veya yanıtlar ekleyemez."

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "Mevcut yorumlar görünür kalır."

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "Varsayılanlara sıfırlanıp tüm özelleştirmeler temizlensin mi?"

msgid "patterns-export"
msgstr "model-dışa aktarma"

msgid "Change author: %s"
msgstr "Yazarı değiştir: %s"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr "Şablon parçaları geri alınırken bir sorun çıktı."

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "Şablonlar geri alınırken bir sorun çıktı."

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "Şablon parçasını geri alırken bir hata oluştu."

msgid "%s items reset."
msgstr "%s öğe sıfırlandı."

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "\"%s\" sıfırla."

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "Şablon geri alınırken bir sorun çıktı."

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "Sayfa kopyalanırken bir hata oluştu."

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Yazılar geri yüklenirken bazı hatalar oluştu: %s"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "Sürümleri görüntüle (%s)"

msgid "Name updated"
msgstr "Ad güncellendi"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Yazılar geri yüklenirken bir hata oluştu: %s"

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "%d sayfa geri yüklendi."

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "%d yazı geri yüklendi."

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "Öğeleri kalıcı olarak silerken bazı hatalar oluştu: %s"

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "\"%s\" geri yüklendi."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "Öğeleri kalıcı olarak silerken bir hata oluştu: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the item."
msgstr "Öğeyi kalıcı olarak silerken bir hata oluştu."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items."
msgstr "Öğeyi kalıcı olarak silerken bir hata oluştu."

msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "Öğeler kalıcı olarak silindi."

msgid "Permanently delete"
msgstr "Kalıcı olarak sil"

msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s"
msgstr "Öğeler çöp kutusuna taşınırken bazı hatalar oluştu: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "%d öge silinsin mi?"
msgstr[1] "%d öge silinsin mi?"

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"Alt sayfalar üst öğelerinden URL yapısı gibi özellikleri devralır. Örneğin, "
"\"Fiyatlandırma\" \"Hizmetler\"in bir alt öğesiyse URL'si %1$s<wbr />/"
"hizmetler<wbr />/fiyatlandirma olur."

msgid "Change parent: %s"
msgstr "Üst öğeyi değiştir: %s"

msgid "Spotlight mode deactivated."
msgstr "Sahne ışığı modu devre dışı bırakıldı"

msgid "Set the page order."
msgstr "Sayfa sırasını belirle."

msgid "Spotlight mode activated."
msgstr "Sahne ışığı modu etkinleştirildi"

msgid "Top toolbar deactivated."
msgstr "Üst araç çubuğu devre dışı bırakıldı"

msgid "Distraction free"
msgstr "Dikkat dağıtmayan"

msgid "Write with calmness"
msgstr "Sakinlikle yazın"

msgid "All content copied."
msgstr "Tüm içerik kopyalandı."

msgid "Copy all blocks"
msgstr "Tüm blokları kopyala"

msgid "Top toolbar activated."
msgstr "Üst araç çubuğu etkinleştirildi"

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "Görsel düzenleyiciyi profil ayarlarınızda etkinleştirebilirsiniz."

msgid "Search videos"
msgstr "Videoları ara"

msgid "Search audio"
msgstr "Sesleri ara"

msgid "Search Openverse"
msgstr "Açık evrende ara"

msgid "Visual editor"
msgstr "Görsel düzenleyici"

msgid "Time to read:"
msgstr "Okuma süresi"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr ""
"Geçerli paragrafı veya başlığı seviye 1 ila 6 arasında bir başlığa "
"dönüştürün."

msgid "Add non breaking space."
msgstr "Bölünemez boşluk ekle"

msgid "List View shortcuts"
msgstr "Liste görünümü kısa yolları"

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "Seçili metni satır içi kodu yapın."

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "Geçerli başlığı bir paragrafa dönüştür."

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "Bu klavye kısayollarını göster."

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "Bir yazıya veya sayfaya bağlantı ekleyin"

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "Seçili metnin üzerini çizin."

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] "Kaydedilmeyi bekleyen <strong>%d site değişikliği</strong> var."
msgstr[1] "Kaydedilmeyi bekleyen <strong>%d site değişikliği</strong> var."

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "Kaydetmek istediğiniz ögeleri seçin."

msgid "The following has been modified."
msgstr "Şunlar değiştirildi."

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "Kaydetmeye hazır mısınız?"

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "Bu değişiklik tüm sitenizi etkileyecek."

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "Bu değişiklikler tüm sitenizi etkileyecek."

msgid "Editor content"
msgstr "Düzenleyici içeriği"

msgid "Editor footer"
msgstr "Düzenleyici alt kısmı"

msgid "Block Library"
msgstr "Blok kütüphanesi"

msgid "Document Overview"
msgstr "Belge genel bakış"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"Belgenizin yapısında gezinin ve boş veya yanlış başlık seviyeleri gibi "
"sorunları ele alın."

msgid "Document not found"
msgstr "Belge bulunamadı"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Modeli kopyala"

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "Şablon parçası oluşturulurken bir hata oluştu."

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "Yayınlama öncesi kontrol listesi kapalı."

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "Yayınlama öncesi kontrol listesi açık."

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "Yeni sekmede ön izle"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "Blok bağlantı hartialarını gizle."

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "Blok bağlantı haritalarını göster."

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "Bağlantı haritaları gizli."

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "Bağlantı haritaları görünür."

msgid "Open code editor"
msgstr "Kod düzenleyicisini aç"

msgid "Close List View"
msgstr "Liste görünümünü kapat"

msgid "Open List View"
msgstr "Liste görünümünü aç"

msgid "List View off."
msgstr "Liste görünümü kapalı."

msgid "List View on."
msgstr "Liste görünümü açık."

msgid "Hide block tools"
msgstr "Blok araçlarını gizle"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

msgid "Exit Distraction free"
msgstr "Odaklanma modunu kapat"

msgid "Enter Distraction free"
msgstr "Odaklanma modunu aç "

msgid "Editor preferences"
msgstr "Düzenleyici tercihleri"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"Yazının sayfa başlığını ayarlayın. Arama sonuçlarında ve sayfa sosyal "
"medyada paylaşıldığında görünür."

msgid "Show block tools"
msgstr "Blok araçlarını görüntüle"

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "Blog başlığını değiştir: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"Bu bloğu düzenlemek, silmek veya başka değişiklikler yapmak için üst "
"bloğunun kilidini geçici olarak açın."

msgid "Edit template"
msgstr "Şablonu düzenle"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"Bu bloğu sadece bu şablonu düzenlemeye yetkili kullanıcılar taşıyabilir ya "
"da silebilir."

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Bu bloğu taşımak, silmek ya da daha fazla değişiklik yapmak için şablonu "
"düzenleyin."

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Bu bloğu taşımak, silmek ya da daha fazla değişiklik yapmak için bu modeli "
"düzenleyin."

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"Silinen blok, örnek değiştirmelerine izin veriyor. Bunu kaldırmak, bu "
"moderlin kullanıldığı yerlerde içeriğin görüntülenememesine neden olabilir. "
"Devam etmek istediğinize emin misiniz?"
msgstr[1] ""
"Bazı silinen bloklar, örnek değiştirmelerine izin veriyor. Bunları "
"kaldırmak, bu modelin kullanıldığı yerlerde içeriğin görüntülenememesine "
"neden olabilir. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "Apply globally"
msgstr "Global olarak uygula"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d blok gizli."
msgstr[1] "%d blok gizli."

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"Bu bloğun tipografisini, aralığını, boyutlarını ve renk stillerini tüm %s "
"bloklarına uygula."

msgid "%s styles applied."
msgstr "%s stilleri uygulandı."

msgid "Style revisions"
msgstr "Stil sürümleri"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "Şablonu düzenle: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "Şablonu sıfırla: %s"

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "Şablon parçasını sıfırla: %s"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"Aynı şablonun birden fazla sayfa tarafından kullanılabileceğini unutmayın, "
"bu nedenle burada yapılan herhangi bir değişiklik sitedeki diğer sayfaları "
"etkileyebilir. Sayfa içeriğini düzenlemeye geri dönmek için araç çubuğundaki "
"'Geri' düğmesine tıklayın."

msgid "Open styles"
msgstr "Stilleri aç"

msgid "Learn about styles"
msgstr "Stiller hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "Customize CSS"
msgstr "CSS'i özelleştir"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr ""
"İşte bundan en iyi şekilde nasıl yararlanacağınızı öğrenmek için ayrıntılı "
"bir rehber."

msgid "Editing a template"
msgstr "Bir şablonu düzenleme"

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "Blok temaları ve sitenizi biçimlendirme konularında yeni misiniz?"

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"Siteniz genelinde uyumlu bir deneyim oluşturmak için blokları "
"ayarlayabilirsiniz — özelleştirilmiş düğme bloğuna kendi renklerinizi "
"ekleyin, veya başlık bloğunun boyutunu tercihinize göre değiştirin."

msgid "Personalize blocks"
msgstr "Blokları kişiselleştir"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"Sitenizi farklı renkler, tipografi ve görünümlerle istediğiniz kadar "
"özelleştirebilirsiniz. Veya bunu temanızın halletmesini tercih edebilirsiniz."

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"Sitenize ince ayarlar yapın, veya tamamen yeni bir görünüm kazandırın! "
"Yaratıcı olun  — düğmeleriniz için yeni bir renk paleti, veya yeni bir yazı "
"tipi seçmeye ne dersiniz? Burada neler yapabileceğinize bir göz gezdirin."

msgid "Set the design"
msgstr "Tasarımı belirle"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"Artık sayfa içeriğini site düzenleyicisinde düzenlemek mümkün. Sayfanın "
"üstbilgi ve altbilgi gibi diğer kısımlarını özelleştirmek için ayarlar kenar "
"çubuğunu kullanarak şablonu düzenlemeye geçin."

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "Stillere Hoş Geldiniz"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"Bloklarınızı tasarlamak, tipografi, renkler ve görünümü seçmek için  "
"<StylesIconImage /> simgesine tıklayın."

msgid "Editing a page"
msgstr "Bir sayfayı düzenleme"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "Blok örnekleri"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "Stiller panelinde %s stillerini aç"

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "Site düzenleyicisine hoş geldiniz"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "%s kategorisindeki blok örnekleri"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr ""
"Yeni şablonlar oluşturun veya temanız tarafından sağlanan şablonlarda "
"yapılan tüm özelleştirmeleri sıfırlayın."

msgid "All templates"
msgstr "Tüm şablonlar"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "Siteyi görüntüle (yeni bir sekmede açılır)"

msgid "Open command palette"
msgstr "Komut paletini aç"

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "Tüm kaynaklardan desenlerin listesi."

msgid "Loading items…"
msgstr "Öğeler yükleniyor..."

msgid "All patterns"
msgstr "Tüm desenler"

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "Bu siteyi düzenlerken hangi modellerin hazır olacağını seçin."

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "Gezinme menüsü bulunamadı."

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "Gezinme menülerinizi yönetin."

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "Gezinti menüsü \"%s\" yeniden adlandırılamıyor."

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "Kopyalanmış gezinme menüsü"

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "Gezinme menüsü (%s) kopyalanamıyor."

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "Dolaşım menüsü eksik."

msgid "Navigation title"
msgstr "Dolaşım başlığı"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "Gezinti menüsü \"%s\" silinemiyor."

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "Yeniden adlandırılmış gezinti menüsü"

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"Dolaşım menüleri, ziyaretçilerin sitenizde gezinebilmelerine olanak sağlayan "
"özel hazırlanmış blok koleksiyonlarıdır."

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "Blok düzenleyiciyi kullanarak web sitenizin görünümünü özelleştirin."

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Panoya git"

msgid "Custom Views"
msgstr "Özel görünümler"

msgid "Save panel"
msgstr "Paneli kaydet"

msgid "Open save panel"
msgstr "Kaydetme panelini aç"

msgid "My view"
msgstr "Görünümüm"

msgid "New view"
msgstr "Yeni görünüm"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Değişikliklerinizi kaydettiğinizde %1$s olan etkin temanız %2$s olarak "
"değiştirilecek."

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "%d değişikliği incele…"
msgstr[1] "%d değişikliği incele…"

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ Düzenleyici — WordPress"

msgid "Activating %s"
msgstr "%s etkinleştiriliyor"

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "%s etkinleştir ve kaydet"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"Tuvali yeniden boyutlandırmak için sol ve sağ ok tuşlarını kullanın. Daha "
"büyük artışlarla yeniden boyutlandırmak için shift tuşuna basılı tutun."

msgid "Drag to resize"
msgstr "Yeniden boyutlandırmak için sürükleyin"

msgid "Sync status"
msgstr "Eşitleme durumu"

msgid "Patterns content"
msgstr "Modeller içeriği"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "Siteyi etkilemeden serbestçe değiştirilebilen modeller."

msgid "Empty template part"
msgstr "Boş şablon parçası"

msgid "Empty pattern"
msgstr "Boş model"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "Tema modelleri düzenlenemez."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "Site genelinde birbirine eşit tutulan modeller."

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr "Herhangi bir alan için tanımlanmış her şablon parçasını içerir."

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "%s model kategorisinin işlem menüsü"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr ""
"\"%s\" kategorisini silmek istediğinize emin misiniz? Modeller silinmeyecek."

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "Model kategorisi silinirken bir sorun çıktı."

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Düzenlenme: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Zamanlandı: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Yayınlanma: <time>%s</time></span>"

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "Site dışa aktarılırken bir hata oluştu."

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "Güncellenmiş şablonlar ve stiller içeren temanızı indirin."

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

msgid "Reset styles"
msgstr "Stilleri sıfırla"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr ""
"Site genelinde kullanılmak üzere gölge biçemlerini yönetin ve oluşturun."

msgid "Shadow %s"
msgstr "Gölge %s"

msgid "Close Styles"
msgstr "Stilleri kapat"

msgid "Y Position"
msgstr "Y konumu"

msgid "Blur"
msgstr "Bulanıklık"

msgid "Spread"
msgstr "Yayılım"

msgid "Add shadow"
msgstr "Gölge ekle"

msgid "Remove shadow"
msgstr "Gölgeyi kaldır"

msgid "Inner shadow"
msgstr "İç gölge"

msgid "Outset"
msgstr "Dışa kabartmalı"

msgid "X Position"
msgstr "X konumu"

msgid "Shadow name"
msgstr "Gölge adı"

msgid "Select heading level"
msgstr "Başlık düzeyini seçin"

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr "Altyazılarda kullanılan yazı tiplerini ve tipografiyi yönetin."

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "Düğmelerde kullanılan yazı tiplerini ve yazı görünümünü yönetin."

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "Bağlantılarda kullanılan yazı tiplerini ve tipografiyi yönetin."

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "Başlıklarda kullanılan yazı tiplerini ve yazı görünümünü yönetin."

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "Sitede kullanılan yazı tiplerini yönetin."

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "Tüm site için belirli blokların görünümünü özelleştirin."

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "Bu stiller sitenize zaten uygulanmış."

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "%1$s tarafından %2$s tarihinde kaydedilen değişiklikler"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "Genel stil sürümleri listesi"

msgid "Default styles"
msgstr "Varsayılan stiller"

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(Kaydedilmemiş)"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"%1$s tarafından %2$s zamanında kaydedilen değişiklikler. Bu sürüm geçerli "
"düzenleyici stillerine uygun."

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Bu sürümü uygulamak istediğinize emin misiniz? Kaydedilmiş değişiklikler "
"kaybolacaktır."

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "Stilleri tema varsayılanlarına sıfırla"

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "%s tarafından kaydedilmemiş değişiklikler"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"Ön izlemek istediğiniz daha önce kaydedilmiş stillere tıklayın. Seçilen bir "
"sürümü düzenleyiciye geri yüklemek için \"Uygula\" üzerine tıklayın. Hazır "
"olduğunuzda değişikliklerinizi kaydetmek için Kaydet düğmesine tıklayın."

msgid "Close revisions"
msgstr "Revizyonları kapat"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr ""
"Sitenizin görünümünü ve düzenini değiştirmek için kendi CSS kodunuzu ekleyin."

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "Sürümler (%s)"

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr "Palet renkleri ve bu renklerin site öğelerine uygulanması."

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr "Site genelinde ve renk seçicilerde kullanılan renklerin kombinasyonu."

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"%s bloğunun görünümünü özelleştirmek için kendi CSS'nizi ekleyin. Bir CSS "
"seçicisi eklemenize gerek yoktur, sadece özellik ve değeri ekleyin."

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr "Belirli blokların görünümünü ve tüm site için özelleştirin."

msgid "Randomize colors"
msgstr "Rastgele renkler"

msgid "Edit palette"
msgstr "Paleti düzenle"

msgid "Add colors"
msgstr "Renk ekle"

msgid "Palette"
msgstr "Paletler"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"Yüklenen yazı tipleri kitaplıkta görünür ve temanızda kullanılabilir. "
"Desteklenen biçimler: .tff, .otf, .woff ve .woff2."

msgid "Upload font"
msgstr "Yazı tipi yükle"

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr ""
"\"%s\" yazı tipi ile tüm çeşitlerini ve varlıklarını silmek istediğinize "
"emin misiniz?"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "Kurulabilecek bir yazı tipi bulunamadı."

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"Yazı tipi varyantlarını seçin. Çok fazla varyant, sitenizin daha yavaş "
"çalışmasına neden olabilir."

msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr "Yazı tipi ailesi kaldırılırken bir hata oluştu."

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "Bunun yerine dosyaları doğrudan Yükleme sekmesine yükleyebilirsiniz."

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "Google Fonts'a erişime izin ver"

msgid "Install Fonts"
msgstr "Yazı tiplerini kur"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s varyant etkin."

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"Google'dan yazı tipleri kurmak için doğrudan Google sunucularına bağlantı "
"izni vermelisiniz. Kurduğunuz yazı tipleri Google'dan indirilecek ve "
"sitenizde depolanacaktır. Sonrasında siteniz yerel olarak barındırılan bu "
"yazı tiplerini kullanacaktır."

msgid "Select font variants to install."
msgstr "Kurulacak yazı tipi varyantlarını seçin."

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "Google Fonts erişimini aç"

msgid "Font name…"
msgstr "Yazı tipi adı..."

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr ""
"Herhangi bir yazı tipi bulunamadı. Başka bir terim ile aramayı deneyin."

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "Yazı tipleri kurulurken sorun çıktı. Dosyalar indirilemedi."

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "Yazı tipleri başarıyla kuruldu."

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "Google Fonts erişimini kapat"

msgid "No fonts installed."
msgstr "Herhangi bir yazı tipi kurulmamış."

msgid "Add fonts"
msgstr "Yazı tipleri ekle"

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d çeşit"
msgstr[1] "%d çeşit"

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "Yazı tipleri kurulurken bir sorun çıktı."

msgid "Manage fonts"
msgstr "Yazı tiplerini yönet"

msgid "Style Revisions"
msgstr "Stil sürümleri"

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "Tek bir öğe görüntüler: %s."

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "Görüntülenen sınıflandırma: %s."

msgid "Search Authors"
msgstr "Yazar Ara"

msgid "No authors found."
msgstr "Yazar bulunamadı."

msgid "Style Book"
msgstr "Stil kitabı"

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "Şu türdeki en son yazıları içeren bir arşiv görüntüler: %s."

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "Arşiv: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Özel bir şablon, herhangi bir yazıya veya sayfaya manuel olarak "
"uygulanabilir."

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "Yeni şablonun neye uygulanacağını seçin:"

msgid "Custom template"
msgstr "Özel Şablon"

msgid "Add template"
msgstr "Şablon ekle"

msgid "Add template: %s"
msgstr "Şablon ekle: %s"

msgid "Create custom template"
msgstr "Özel şablon oluştur"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "Bu şablon yalnızca seçilen belirli öğe için kullanılacaktır."

msgid "E.g. %s"
msgstr "Örn. %s"

msgid "For a specific item"
msgstr "Belirli bir öğe için"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr ""
"Tüm öğeler için tek bir şablon mu yoksa belirli bir şablon mu "
"oluşturulacağını seçin."

msgid "For all items"
msgstr "Tüm öğeler için"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Şablonu açıklayın, mesela \"Kenar çubuğuyla yayınla\". Bir özel şablon, "
"herhangi bir yazıya veya sayfaya manuel olarak uygulanabilir."

msgid "Suggestions list"
msgstr "Öneriler listesi"

msgid "Custom Template"
msgstr "Özel Şablon"

msgid "Create draft"
msgstr "Taslak oluştur"

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "Model JSON'dan içe aktarılacak."

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "\"%s\" JSON'dan içe aktarıldı."

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"Şablonlar site düzenini belirlemeye yardımcı olur. Bu düzenleyicideki "
"blokları ve modelleri kullanarak yazılarınız ve sayfalarınızı bütün yönleri "
"ile özelleştirebilirsiniz."

msgid "No title"
msgstr "Başlık Yok"

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "Tema düzenleyiciye hoş geldiniz"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"Kullanabileceğiniz tüm bloklar, blok kütüphanesinde yer alır. "
"<InserterIconImage /> simgesini gördüğünüz her yerde bulabilirsiniz."

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"Her blok, renk, genişlik ve hizalama gibi şeyleri değiştirmek için kendi "
"kontrol setiyle birlikte gelir. Bunlar, bir blok seçtiğinizde otomatik "
"olarak gösterilir ve gizlenir."

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"WordPress editöründe, her paragraf, görüntü veya video ayrı bir içerik "
"\"bloğu\" olarak sunulur."

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "Sayfayı göster & yeniden yükle"

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "Sayfayı Gizle & Yeniden Yükle"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "Düzenleyiciyi temanız gibi görüntülenmesini sağlayın."

msgid "Use theme styles"
msgstr "Tema stillerini kullan"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"Bu değişiklik için sayfanın yeniden yüklemesi gerekiyor. Yeniden yüklemeden "
"önce içeriğinizin kaydedildiğinden emin olun."

msgid "Manage patterns"
msgstr "Modelleri yönet"

msgid "Welcome Guide"
msgstr "Karşılama Kılavuzu"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "Yönetici arayüzünü görüntüle/gizle"

msgid "Fullscreen mode activated."
msgstr "Tam ekran modu etkinleştirildi"

msgid "Fullscreen mode deactivated."
msgstr "Tam ekran modu devre dışı bırakıldı"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "\"%s\" eklentisi bir hatayla karşılaştı ve işlenemiyor."

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "Bu modeli birden fazla konumda eşitleyin."

msgid "Create pattern"
msgstr "Model oluştur"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "Tam ekran kapalı."

msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "%1$s için durum bilinmiyor"

msgid "View options"
msgstr "Seçenekleri görüntüle"

msgid "Is"
msgstr "Olan"

msgid "Is not"
msgstr "Değildir"

msgid "Sort ascending"
msgstr "Artan sıralama"

msgid "Sort descending"
msgstr "Azalan sıralama"

msgid "Clear search"
msgstr "Aramayı temizle"

msgid "Gradient options"
msgstr "Degrade seçenekleri"

msgid "Remove all gradients"
msgstr "Tüm degradeleri kaldır"

msgid "Remove all colors"
msgstr "Tüm renkleri kaldır"

msgid "Reset gradient"
msgstr "Degradeyi sıfırla"

msgid "Reset colors"
msgstr "Renkleri sıfırla"

msgid "Remove color: %s"
msgstr "Rengi kaldır: %s"

msgid "Add gradient"
msgstr "Degrade ekle"

msgid "Add color"
msgstr "Renk ekle"

msgid "Gradient name"
msgstr "Gradyan adı"

msgid "Search in %s"
msgstr "%s içinde ara"

msgid "Color %d"
msgstr "Renk %d"

msgid "Invalid item"
msgstr "Geçersiz öğe"

msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "Virgül, boşluk veya Enter tuşuyla ayırın."

msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. seçildi. %2$d etkinlik var"
msgstr[1] "%1$s. seçildi. %2$d etkinlik var"

msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s. Seçildi"

msgid "%1$s. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. %2$d etkinlik var."
msgstr[1] "%1$s. %2$d etkinlik var."

msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "Eşgüdümlü Evrensel Zaman"

msgid "Select an item"
msgstr "Öğe seç"

msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d öğe seçildi"
msgstr[1] "%d öğe seçildi"

msgid "View previous month"
msgstr "Önceki ayı görüntüle"

msgid "View next month"
msgstr "Gelecek ayı görüntüle"

msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "Hizalama matrisi kontrolü"

msgid "Top Center"
msgstr "Üst orta"

msgid "Center Left"
msgstr "Orta Sol"

msgid "Center Right"
msgstr "Orta Sağ"

msgid "Bottom Center"
msgstr "Alt orta"

msgid "Add tracks"
msgstr "Yardımcı metin ekle"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "Komutlar ve ayarları ara"

msgid "Open the command palette."
msgstr "Komut paletini aç"

msgid "Command suggestions"
msgstr "Komut önerileri"

msgid "Edit track"
msgstr "Yardımcı metni düzenle"

msgid "Title of track"
msgstr "Yardımcı metin başlığı"

msgid "Source language"
msgstr "Kaynak dil"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "Dil etiketi (en, fr, vb.)"

msgid "Remove track"
msgstr "Yardımcı metin sil"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr ""
"Yardımcı metinler altyazı, görsel altı metin, bölüm metni ya da açıklama "
"olabilirler. İçeriğinizin daha geniş bir yelpazede kullanıcılar için daha "
"erişilebilir olmasını sağlar."

msgid "Text tracks"
msgstr "Yardımcı metinler"

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "Central Park, NYC'de tahta ardıç kuşu şarkı söylüyor."

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "Seçili hiç poster görseli yok"

msgid "Video caption text"
msgstr "Video başlık metni"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, videolar mobil tarayıcılarda tam ekran oynatıcı yerine "
"doğrudan web sayfasında oynatılacak."

msgid "Poster image"
msgstr "Poster görseli"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "Geçerli poster görseli url adresi %s"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"Ne yapıyordu, yüce tanrı Pan,\n"
"    Nehir kenarındaki sazlıkta?\n"
"Yıkım yayan ve yasakları savuran,\n"
"Bir keçinin toynaklarına hoplayıp zıplarken,\n"
"Ve altın zambakları ezerken\n"
"    Nehirdeki yusufçuk yanında."

msgid "Play inline"
msgstr "Satır içi oynat"

msgid "Verse text"
msgstr "Dörtlük metni"

msgid "Write verse…"
msgstr "Dörtlük yaz..."

msgid "Column %d text"
msgstr "%d. sütun metni"

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "Varolan bir %s seçin veya yeni bir tane oluşturun."

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "\"%s\" şablon bölümü eklendi."

msgid "Existing template parts"
msgstr "Mevcut şablon parçaları"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "Adsız şablon parçası"

msgid "Import widget area"
msgstr "Bileşen alanını içe aktar"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" şablon parçası güncellendi."

msgid "Choose a %s"
msgstr "Bir %s seçin"

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "Alana göre varsayılan (%s)"

msgid "Select widget area"
msgstr "Bileşen alanı seç"

msgid "Widget area: %s"
msgstr "Bileşen alanı: %s"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "Şu bileşenler içe aktarılamadı: %s."

msgid "Smallest size"
msgstr "En küçük boyut"

msgid "Largest size"
msgstr "En büyük boyut"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr ""
"İçindekiler tablosu oluşturmak için başlık blokları eklemeye başlayın. HTML "
"bağlantılı başlıklar buraya bağlanacaktır."

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr "Yalnızca geçerli sayfanın başlıkları dahil (yazı sayfalandırılmışsa)."

msgid "Only include current page"
msgstr "Yalnızca geçerli sayfayı dahil et"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "7 Mayıs 2019"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "21 Şubat 2019"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "6 Aralık 2018"

msgid "Convert to static list"
msgstr "Statik listeye çevir"

msgid "Create Table"
msgstr "Tablo oluştur"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "Jazz müzisyeni"

msgid "Release Date"
msgstr "Dağıtım tarihi"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "Veri paylaşmak için bir tablo ekle."

msgid "Table caption text"
msgstr "Tablo başlık metni"

msgid "Table"
msgstr "Tablet"

msgid "Footer label"
msgstr "Alt kısım etiketi"

msgid "Change column alignment"
msgstr "Sütun hizalamasını değiştir"

msgid "Header section"
msgstr "Üst kısım bölümü"

msgid "Align column right"
msgstr "Sütunu sağa hizala"

msgid "Header cell text"
msgstr "Üstbilgi hücre metni"

msgid "Body cell text"
msgstr "Ana hücre metni"

msgid "Footer cell text"
msgstr "Altbilgi hücre metni"

msgid "Header label"
msgstr "Üst kısım etiketi"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "Bağlantıları yeni sekmede aç"

msgid "Align column left"
msgstr "Sütunu sola hizala"

msgid "Align column center"
msgstr "Sütunu ortala"

msgid "Icon background"
msgstr "Simge arka planı"

msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr "Metin, üst Sosyal Ağ Simgeleri blokundan etkinleştirildiğinde görünür."

msgid "Enter social link"
msgstr "Sosyal bağlantı ekle"

msgid "Write site title…"
msgstr "Site başlığını yaz..."

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "Site başlığı yer tutucusu"

msgid "Make title link to home"
msgstr "Ana sayfaya başlık bağlantısı yap"

msgid "Site title text"
msgstr "Site başlığı metni"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "Site manşet metnini yaz..."

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "Site manşet yer tutucusu"

msgid "Link image to home"
msgstr "Görseli ana sayfaya bağla"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "Site simgesi olarak kullan"

msgid "Site tagline text"
msgstr "Site manşet metni"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"Site simgeleri, tarayıcı sekmelerinde, yer imi çubuklarında ve WordPress "
"mobil uygulamalarında gördüğünüz şeydir. Site logonuzdan farklı bir özel "
"simge kullanmak için <a>Site simgesi ayarlarını</a> kullanın."

msgid "Shortcode text"
msgstr "Kısa kod metni"

msgid "Change button position"
msgstr "Düğme konumunu değiştir"

msgid "Use button with icon"
msgstr "Simgeli düğme kullan"

msgid "Percentage Width"
msgstr "Yüzde genişlik"

msgid "Label text"
msgstr "Etiket metni"

msgid "Button outside"
msgstr "Düğme dışı"

msgid "Button inside"
msgstr "Düğme içi"

msgid "No button"
msgstr "Düğme yok"

msgid "Button only"
msgstr "Sadece düğme"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Herhangi bir RSS veya Atom beslemesinden gelen girişleri görüntüleyin."

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "RSS adresini düzenle"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "Alıntıdaki azami kelime sayısı"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "Başlık, tarih ve özet"

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "Görsel, başlık ve tarih"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "Başlık ve özet"

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr "Arama sonuçları başlığını sorgulanan nesneye göre gösterir."

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "Sorgulanan nesneye göre arşiv başlığını görüntüle."

msgid "Search Results Title"
msgstr "Arama sonuçları başlığı"

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "\"arama terimi\" için arama sonuçları"

msgid "Show archive type in title"
msgstr "Arşiv türünü başlıkta göster"

msgid "Show search term in title"
msgstr "Arama terimlerini başlıkta göster"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: İsim"

msgid "%s name"
msgstr "%s ismi"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "Arşiv türü: Ad"

msgid "Archive title"
msgstr "Arşiv Başlığı"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "Sağlanan tür desteklenmiyor."

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr "Sonraki ve önceki sayfa bağlantısına eklenen dekoratif ok."

msgid "Show label text"
msgstr "Etiket metnini göster"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"Mevcut sayfa numarasından önce ve sonra kaç bağlantı görünebilir belirtin. "
"İlk, mevcut ve son sayfaya yönlendiren bağlantılar her zaman görünür."

msgid "Previous page link"
msgstr "Önceki sayfa bağlantısı"

msgid "Number of links"
msgstr "Bağlantı sayısı"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr ""
"Sorgu hiçbir sonuç döndürmediğinde görüntülenecek metin veya blokları "
"ekleyin."

msgid "Next page link"
msgstr "Sonraki sayfa bağlantısı"

msgid "Max pages to show"
msgstr "Gösterilecek Maksimum Sayfa"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"Sorguda daha fazla sonuç olsa da görüntülenmesini istediğiniz sayfa sayısını "
"sınırlar. Tüm sayfaların görüntülenmesi için 0 (sıfır) kullanın."

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "Sorgu döngüsü için bir model seçin veya boş başlayın."

msgid "Start blank"
msgstr "Boş başla"

msgid "Choose a pattern"
msgstr "Bir model seçin"

msgid "Include"
msgstr "Dahil et"

msgid "Only"
msgstr "Sadece"

msgid "Post type"
msgstr "Yazı türü"

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr "Deneysel istemci tarafı tam sayfa gezinme ayarı etkinleştirildi."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"Şu anda, sorgu bloğunun içinde bir içerik bloğu bulunduğunda tam sayfa "
"yeniden yüklemelerden kaçınmak mümkün değildir."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"Şu anda, Sorgu bloğu içinde eklentilerden gelen etkileşimli olmayan ya da "
"clientNavigation ile uyumlu olmayan bloklar var olduğunda sayfanın tümünün "
"yeniden yüklenmesinden kaçınılamaz."

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"Yine de tüm sayfanın yeniden yüklenmesini önlemek istiyorsanız bu bloku "
"kaldırın, ardından Sorgu Bloku ayarlarından \"Tüm sayfayı yeniden yükle\" "
"seçeneğini tekrar devre dışı bırakın."

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr ""
"Teknolojide yapılması en zor şeylerden biri kendinizi rahatsız etmektir."

msgid "Pullquote text"
msgstr "Alıntı metni"

msgid "Add quote"
msgstr "Alıntı ekle"

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "Öne çıkarılmış alıntı metni"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MİNYATÜR)\n"
"Şatodaki tek aydınlık pencerenin omuz çekimi girer.\n"
"Vakit gecedir. Kamera dikey çevrinmeyle önde gördüğümüz parmaklıklar boyunca "
"ileriler. Parmaklıkların ötesinde sis ve loşlukla karşışmış ancak belli "
"belirsiz esrarengiz biçimler seçilmektedir."

msgid "Preformatted text"
msgstr "Önceden biçimlenmiş metin"

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "Terimleri ayırmak için kullanılan karakter(ler)i girin."

msgid "Term items not found."
msgstr "Terim öğeleri bulunamadı."

msgid "Suffix"
msgstr "Sonek"

msgid "Make title a link"
msgstr "Başlığı bir bağlantı yap"

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "Geçerli yazıdan önceki yazu bağlantısını görüntüler."

msgid "An example title"
msgstr "Örnek bir başlık"

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "Geçerli yazıdan sonraki yazı bağlantısını görüntüler."

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"Sınıflandırma terimleri yalnızca geçerli yazıyla aynı olan yazlara bağlantı "
"verin. Örneğin aynı etiketlere ya da kategorileri."

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "Sonraki ve önceki bağlantı için dekoratif bir ok."

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "Sınıflandırmaya göre süz"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr "Özel bir etiket girdiyseniz, başlık öncesinde eklenecektir."

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "Etiketi bağlantının bir parçası olarak ekle"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "Öne çıkan görsel: %s"

msgid "Display the title as a link"
msgstr "Başlığı bağlantı olarak görüntüle"

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr "Görsel alanı tamamen doldurmak için uzatılacak ve bozulacak."

msgid "Add a featured image"
msgstr "Bir mne çıkan görsel ekle"

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr ""
"Görsel, kırpma veya deforme etmeden alanı dolduracak şekilde ölçeklendirilir."

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr ""
"Görsel, bozulmadan tüm alanı dolduracak şekilde ölçeklendirilir ve kırpılır."

msgid "No excerpt found"
msgstr "Özet bulunamadı"

msgid "Show link on new line"
msgstr "Bağlantıyı yeni satırda göster"

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "İçerik şu anda korumalıdır ve mevcut alıntıya sahip değildir."

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "\"daha fazla oku\" bağlantı metni ekleyin"

msgid "Excerpt text"
msgstr "Excerpt metni"

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "Bir yazının son güncellenme tarihini görüntüleyin."

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "Bu blok alıntıyı gösterecektir."

msgid "Link to post"
msgstr "Yazıya bağlantı"

msgid "Display last modified date"
msgstr "Son değiştirilme tarihini görüntüle"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "Yalnızca yazı değiştirilmişse gösterilir"

msgid "Modified Date"
msgstr "Değiştirilme tarihi"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"Sitenizde kayıtlı herhangi bir özel yazı türü varsa, yazı içeriği bloğu bu "
"girdilerin içeriğini de görüntüleyebilir."

msgid "Post Modified Date"
msgstr "Yazı değiştirilme tarihi"

msgid "Change Date"
msgstr "Tarihi değiştir"

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"Bu, bir blog yazısındaki ardışık paragraflar gibi basit bir düzenleme veya "
"resim galerileri, videolar, tablolar, sütunlar ve diğer blok türlerini "
"içeren daha ayrıntılı bir kompozisyon olabilir."

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr ""
"Bu yazı İçerik bloğudur, herhangi bir tekil yazı ya da sayfadaki tüm "
"blokları gösterir."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr "Yazı yorum formu bloğu: Yorumlar etkinleştirilmemiştir."

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "Yazı yorumları bağlantı bloğu: yazı bulunamadı."

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr ""
"Yazı yorumları formu bloğu: bu yazı tipi (%s). için yorumlar "
"etkinleştirilmemiş."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr "Yazı yorumları formu bloğu: bu öğe için yorumlar etkinleştirilmemiş."

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "Yazı yorumları sayaç bloğu: yazı bulunamadı."

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "Yorumlar formu düzenleyiciden devre dışı bırakıldı."

msgid "Write byline…"
msgstr "Satır içi yaz…"

msgid "Author Name"
msgstr "Yazar adı"

msgid "Link to author archive"
msgstr "Yazar arşivine bağlantı"

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "Bir yorumu göstermek için yorum kimliğini girin."

msgid "Link author name to author page"
msgstr "Yazar adını yazar sayfasına bağla"

msgid "Post author byline text"
msgstr "Yazar imza metni"

msgid "Author Biography"
msgstr "Yazar biyografisi"

msgid "Avatar size"
msgstr "Avatar boyutu"

msgid "Show bio"
msgstr "Biyografiyi göster"

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "Yalnızca alt sayfalarını göstermek için bir sayfa seç."

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "\"%s\" modeli kendi içinde oluşturulamaz."

msgid "Edit Page List"
msgstr "Sayfa listesini düzenle"

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "Sayfa listesi: Sayfalar getirilemiyor."

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "Sayfa listesi: \"%s\" sayfasının alt sayfası yok."

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"Bu gezinme menüsü sitenizin sayfalarını görüntüler. Bunu düzenleyerek "
"sayfaları ekleyebilir, silebilir ya da sıralamasını değiştirebilirsiniz. "
"Ancak yeni sayfalar artık otomatik olarak eklenmez."

msgid "Convert to Link"
msgstr "Bağlantıya dönüştür"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "Yeni taslak yazı: <mark>%s</mark>"

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "Gezinme menüsüne eklenecek bir blok seçin."

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "Gezinme menüsü için bir bağlantı arayın ve ekleyin."

msgid "Add submenu"
msgstr "Alt menü ekle"

msgid "Navigation link text"
msgstr "Gezinme bağlantı metni"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr ""
"Bağlantılı URL'in boşlukla ayrılmış bağlantı tipleri şeklinde ilişkileri."

msgid "Rel attribute"
msgstr "Rel özniteliği"

msgid "Select tag"
msgstr "Etiket seç"

msgid "Select post"
msgstr "Yazı seç"

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "API'den \"%s\" klasik menüsü getirilemiyor."

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "\"%s\" gezinme menüsü oluşturulamadı."

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "Gezinme bloğu kurulum seçenekleri hazır."

msgid "Start empty"
msgstr "Boş başla"

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "Gezinti bloğu kurulum seçenekleri yükleniyor."

msgid "handle"
msgstr "işleyici"

msgid "menu"
msgstr "Menü"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr "Kaplama menüsünü açıp kapatan düğmenin görsel görünümünü yapılandırır."

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "Gezinti menüsü seç veya oluştur"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "Klasik menüleri içe aktar"

msgid "Create new Menu"
msgstr "Yeni menü oluştur"

msgid "Show icon button"
msgstr "Simge düğmesini göster"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "Bu dolaşım menüsünü silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "(no title %s)"
msgstr "(başlıksız %s)"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "'%s' menüsünden oluşturun."

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr ""
"Henüz herhangi bir menü oluşturmadınız. Sayfalarınızın bir listesi "
"görüntüleniyor."

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "Bu gezinti menüsü boş"

msgid "Untitled menu"
msgstr "Başlıksız menü"

msgid "Add submenu link"
msgstr "Alt menü bağlantısı ekle"

msgid "Remove %s"
msgstr "Kaldır %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "'%s' menüsüne geçiş yap"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "Gezinti menüsü için yapı: %s"

msgid "Submenus"
msgstr "Alt menüler"

msgid "Open on click"
msgstr "Tıklamayla aç"

msgid "Show arrow"
msgstr "Ok göster"

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "Kaydedilmemiş gezinme menüsü"

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "Gezinme menüsü başarıyla silindi."

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr ""
"Gezinme menüsü seçeneklerini daraltarak kaplama menüsü açan bir simgeye "
"dönüştürür."

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "Kaplama menüsü kontrolleri"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "Kaplama menüsü"

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "Kaplama menüsünü yapılandır"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"Mevcut menü seçenekleri, kullanıcılar için erişilebilirliği azaltır ve "
"önerilmez. \"Tıklamada aç\" veya \"Ok göster\" seçeneklerinden herhangi "
"birini etkinleştirmek, klavye kullanıcılarının alt menüleri seçici bir "
"şekilde gezinmelerine izin vererek erişilebilirliği artırır."

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "Gezinme menüleri oluşturma izniniz yok."

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr ""
"Bu menüyü düzenleme izniniz yok. Yapılan değişiklikler kaydedilmeyecektir."

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "Klasik menü içe aktarma işlemi başarısız oldu."

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "Gezinme menüsü oluşturulamadı."

msgid "Classic menu importing."
msgstr "Klasik menü içe aktarma."

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "Klasik menü başarıyla içe aktarıldı."

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "Alt menu ve kaplama arka planı"

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "Gezinme menüsü oluşturma."

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "Gezinme menüsü başarıyla oluşturuldu."

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"Gezinme menüsü silindi veya kullanılamıyor. <button>Yeni bir menü oluşturmak "
"ister misiniz?</button>"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "Alt menü ve kaplama metni"

msgid "“Read more” link text"
msgstr "\"Devamını oku\" bağlantı metni"

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "Gezinme menüsü: \"%s\""

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "Alıntı görünür."

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "Tam içerik sayfasındaki alıntıyı gizle"

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "Alıntı gizli."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"Görünüşe göre kullanımdan kaldırılan klasik bloğu kullanmaya çalışıyorsunuz. "
"Bu bloğu olduğu gibi bırakabilir veya tamamen kaldırabilirsiniz. Alternatif "
"olarak sayfayı yenileyerek klasik bloğu kullanabilirsiniz."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"Görünüşe göre kullanımdan kaldırılan klasik bloğu kullanmaya çalışıyorsunuz. "
"Bu bloğu olduğu gibi bırakabilir, içeriğini özel HTML bloğuna çevirebilir "
"veya tamamen kaldırabilirsiniz. Alternatif olarak sayfayı yenileyerek klasik "
"bloğu kullanabilirsiniz."

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)"

msgid "Media width"
msgstr "Ortam genişliği"

msgid "Crop image to fill"
msgstr "Doldurmak için görseli kırp"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "Çalıkuşu<br>Kendi hayatını kazanır<br>Sessizce."

msgid "Display login as form"
msgstr "Giriş ekranını form olarak görüntüleyin"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "Mevcut URL'ye yönlendir"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>Daha fazlasını oku<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "Bir öne çıkan görsele bağlantı."

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "Sıralama ve filtreleme"

msgid "Display author name"
msgstr "Yazar adını göster"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "Bağlantılar düzenleyicide devre dışı bırakıldı."

msgid "Max number of words"
msgstr "Azami kelime sayısı"

msgid "Connected to %s"
msgstr "%s ile bağlantılı"

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "Değişken veriler ile bağlantılı"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "Blokların harika dünyasına hoş geldiniz…"

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "Özel HTML ön izlemesi"

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"HTML ön izlemesine henüz tam olarak erişilemiyor. Aşağıdaki iFrame içinde "
"gezinmek için ekran okuyucuyu lütfen sanallaştırılmış moda geçirin."

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "Seviye %1$s. %2$s"

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "Blokları dikey olarak düzenleyin."

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "Blokları bir ızgarada düzenleyin."

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "Seviye %s. Boş."

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "Blokları birlikte gruplayın. Bir düzen seçin:"

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "Blokları bir kapsayıcıda toplayın."

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "Blokları yatay olarak düzenleyin."

msgid "Four."
msgstr "Dört."

msgid "Five."
msgstr "Beş."

msgid "Six."
msgstr "Altı."

msgid "One."
msgstr "Bir."

msgid "Two."
msgstr "İki."

msgid "Add gallery caption"
msgstr "Galeri başlığı ekle"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "Görselleri sığdırmak için kırp"

msgid "Randomize order"
msgstr "Rastgele sıralama"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "Görselleri yeni sekmede aç"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "Galeri başlık yazısı"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "Tüm galeri görsel boyutları şuna güncellendi: %s"

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr "Tüm galeri görselleri yeni sekmede açılacak şekilde güncellendi."

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr "Tüm galeri görselleri yeni sekmede açılmayacak şekilde güncellendi."

msgid "Request data deletion"
msgstr "Kişisel verileri silme isteğinde bulun"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Tam ekran modundan çık"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Tam ekrana geç"

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "Tüm galeri görsel bağlantıları şu ayarlara göre güncellendi: %s"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"Bu sitedeki kişisel verilerinizin dışa aktarılması ya da silinmesi isteğinde "
"bulunmak için lütfen aşağıdaki formu doldurun. İstediğiniz istek türünü ve e-"
"posta adresinizi belirtebilirsiniz. Form gönderildikten sonra, sonraki "
"adımlarla ilgili yönergelerin bulunduğu bir onay e-postası alacaksınız."

msgid "Request data export"
msgstr "Kişisel verileri dışa aktarma isteğinde bulun"

msgid "Experimental Privacy Request Form"
msgstr "Deneysel kişisel gizlilik istek formu"

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "Kişisel verileri dışa aktarma ve/veya silme isteği formu."

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "Deneysel yorum formu"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "Yazı ve sayfalar için bir yorum formu."

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "Form gönderildi"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "Formunuz gönderildi."

msgid "Form Submission Error"
msgstr "Form gönderme sorunu"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "Form gönderimleri için hata/sorun iletisi."

msgid "Submission success notification"
msgstr "Gönderim başarılı bildirimi"

msgid "Submission error notification"
msgstr "Gönderim sorunu bildirimi"

msgid "Form Submission Success"
msgstr "Form gönderildi"

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "Form gönderimleri için başarılı iletisi."

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"Sorunlu ya da başarılı form gönderimilerinde görüntülenmesini istediğiniz "
"iletiyi yazun ve blok seçeneklerinden ileti türünü (başarılı/sorun) seçin."

msgid "Number Input"
msgstr "Sayı girişi"

msgid "A numeric input."
msgstr "Sayısal bir giriş."

msgid "Email Input"
msgstr "E-posta girişi"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "E-posta adresleri için kullanılır."

msgid "URL Input"
msgstr "Adres girişi"

msgid "Used for URLs."
msgstr "Adresler için kullanılır."

msgid "Telephone Input"
msgstr "Telefon girişi"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "Telefon numaraları için kullanılır."

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr "Metin alanı girişi birkaç satırlık metin yazılmasını sağlar."

msgid "Checkbox Input"
msgstr "İşaret kutusu girişi"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "Basit işaret kutusu girişi."

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "İsteğe bağlı yer tutucu…"

msgid "A generic text input."
msgstr "Genel metin alanı girişi."

msgid "Textarea Input"
msgstr "Metin alanı girişi"

msgid ""
"Affects the \"name\" attribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"Girdi unsurunun \"ad\" niteliğini etkiler ve form gönderme sonuçlarının adı "
"olarak kullanılır."

msgid "Empty label"
msgstr "Etiket boş"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "Bu girişin etiketini yazın"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "İsteğe bağlı yer tutucu metni"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "Formun gönderilmesi gereken adres."

msgid "Inline label"
msgstr "Satır içi etiket"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"Formların gönderileceği e-posta adresi. Birden fazla e-posta adresini virgül "
"ile ayırarak yazabilirsiniz."

msgid "Form action"
msgstr "Form işlemi"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "Form gönderimlerinde kullanılacak yöntemi seçin."

msgid "Email for form submissions"
msgstr "Form gönderimleri e-posta adresi"

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"Form gönderimlerinde kullanılacak yöntemi seçin. \"Özel\" mod için ek "
"seçenekler \"Gelişmiş\" bölümünde bulunabilir."

msgid "Submissions method"
msgstr "Gönderim yöntemi"

msgid "- Custom -"
msgstr "- Özel -"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr "Bu dokümandaki bloklarda yer alan dipnotlar burada gösterilecektir."

msgid "Footnote"
msgstr "Dipnotlar"

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr ""
"Dipnotlar burada desteklenmiyor. Bu bloğu yazı veya sayfa içeriğine ekleyin."

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr "Not: Çoğu telefon ve tablet tarayıcısı gömülü PDF'leri görüntülemez."

msgid "Show inline embed"
msgstr "Satır içi gömmeyi göster"

msgid "PDF settings"
msgstr "PDF ayarları"

msgid "Attachment page"
msgstr "Ek sayfası"

msgid "Download button text"
msgstr "İndirme düğmesi metni"

msgid "Media file"
msgstr "Ortam dosyası"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "Seçili PDF dosyasını gömün."

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "Bir Bluesky yazısı gömün"

msgid "Write summary…"
msgstr "Özet yaz…"

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Metin örtüsü ile bir görsel veya video ekleyin."

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "Gizli bir blok eklemek için / yazın"

msgid "Open by default"
msgstr "Varsayılan olarak açık"

msgid "Write summary"
msgstr "Özet yaz"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"<footer> öğesi en yakındaki bölüm öğesi için (örn.: <section>, <article>, "
"<main> vb.) bir alt kısım temsil etmelidir."

msgid "Repeated background"
msgstr "Tekrarlanan arka plan"

msgid "Focal point"
msgstr "Odak noktası"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "Kaplama şeffaflığı"

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
"<article> öğesi, belgenin kendi kendine yeten, dağıtılabilir bir bölümünü "
"temsil etmelidir."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr ""
"<main> öğesi belgenizin yalnızca birincil içeriği için kullanılmalıdır."

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"<header> öğesi, tipik olarak giriş veya gezinme amaçlı bir gruptan oluşan "
"giriş içeriğini temsil etmelidir."

msgid "Change content position"
msgstr "İçerik konumunu değiştir"

msgid "Show comments count"
msgstr "Yorum sayısını göster"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr ""
"Yorumlar sayfalandırma bloğu: Tartışma ayarlarında yorumların sayfalanması "
"devre dışı bırakıldı"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "Yeni yorumlar sayfası bağlantısı"

msgid "Older comments page link"
msgstr "Eski yorumlar sayfası bağlantısı"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr "Sonraki ve önceki yorumlar bağlantısına eklenen dekoratif bir ok."

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "Bir WordPress yorumcusunu yanıtla"

msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"Yorumları denetlemeye, düzenlemeye ve silmeye başlamak için lütfen kontrol "
"panelindeki yorumlar ekranını ziyaret edin."

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "Yorumcu avatarları <a>Gravatar</a>'dan gelir"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "Yorumcu avatarı"

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "1 Ocak 2000, 00:00 saatinde"

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "Merhaba, bu bir yorumdur."

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"Yorumlar bloku: Şu anda blokun eski sürümünü kullanıyorsunuz. Ardından "
"gelenler yalnızca bir yer tutucudur, son stil muhtemelen farklı "
"görünecektir. Daha iyi bir gösterim ve daha fazla özelleştirme seçenekleri "
"için bloku, bunun düzenlenebilir moduna geçirin."

msgid "Default (<div>)"
msgstr "Varsayılan (<div>)"

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "Düzenlenebilir moda geç"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"<aside> öğesi, belgenin ana içerikle sadece dolaylı ilişkili bir bölümünü "
"temsil etmelidir."

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"<section> öğesi, belgenin başka bir öğe ile daha iyi temsil edilemeyecek "
"bağımsız bir bölümünü temsil etmelidir."

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "Üç sütun, geniş orta sütun"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "Yazarların URL'sine bağlantı"

msgid "Link to comment"
msgstr "Yoruma bağlantı"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "İki sütun, iki-üç, bir-üç bölüm"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "Üç sütun, eşit bölüm"

msgid "33 / 66"
msgstr "33 / 66"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "İki sütun, bir-üç, iki-üç bölüm"

msgid "66 / 33"
msgstr "66 / 33"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."

msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "İki kolon, eşit bölüm"

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "Sütunlara bölün. Bir yerleşim seçin:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr ""
"Bu sütun sayısı önerilen miktarı aşıyor ve görsel kırılmaya neden olabilir."

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// \"Blok\", birlikte oluşturulduğunda \n"
"// bir sayfanın içeriğini veya düzenini oluşturan \n"
"// biçimlendirme birimlerini tanımlamak için\n"
"// kullanılan soyut terimdir.\n"
"registerBlockType (ad, ayarlar);"

msgid "No published posts found."
msgstr "Yayımlanmış yazı bulunamadı."

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "Başlığı paragrafa dönüştür."

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "Paragrafı başlığa dönüştür."

msgid "Edit original"
msgstr "Özgünü düzenle"

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"Görüntülenecek avatar kullanıcısını seçin, eğer boşsa yazı/sayfa yazarını "
"kullanacaktır."

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "Blok kendi içinde oluşturulamaz."

msgid "Link to user profile"
msgstr "Kullanıcı profiline bağlantı"

msgid "Browser default"
msgstr "Tarayıcı varsayılanı"

msgid "Audio caption text"
msgstr "Ses başlık metni"

msgid "Image size"
msgstr "Görsel boyutu"

msgid "Group by"
msgstr "Şuna göre gruplandır:"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr "Otomatik oynatma bazı kullanıcılar için sorunlara yol açabilir."

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr "Izgara öğeleri, sıralarına göre otomatik olarak yerleştirilir."

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "Bloklar bağlantılı blokların içerisine yerleştirilemez."

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr ""
"Izgara öğeleri, ızgaradaki herhangi bir konumda manuel olarak "
"yerleştirilebilir."

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr ""
"Eklentiler tarafından otomatik olarak eklenen blokların katılmasını yönetin."

msgid "Grid item position"
msgstr "Izgara öğesi konumu"

msgid "Ungroup"
msgstr "Grubu çöz"

msgid "Justify text"
msgstr "İki yana hizala"

msgid "Large screens"
msgstr "Büyük ekranlar"

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "Tüm ekran boyutlarında aynı %s değerini kullanın."

msgid "Small screens"
msgstr "Küçük ekranlar"

msgid "Medium screens"
msgstr "Orta boy ekranlar"

msgid "This block is locked."
msgstr "Bu blok kilitli."

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "Seçili çoklu bloklardan bir blok grubu oluşturun."

msgid "Collapse all other items."
msgstr "Tüm diğer öğeleri daralt."

msgid "Close Block Inserter"
msgstr "Blok ekleyiciyi kapat"

msgid "Filter patterns"
msgstr "Modelleri filtrele"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "Model dizini"

msgid "Image size presets"
msgstr "Görsel boyutu ön ayarları"

msgid "No background image selected"
msgstr "Arka plan görseli seçilmedi."

msgid "Background image width"
msgstr "Arka plan görseli genişliği"

msgid "Elements"
msgstr "Bileşenler"

msgid "%s settings."
msgstr "%s ayarları."

msgid "%s styles."
msgstr "%s stilleri."

msgid "Drop shadows"
msgstr "Gölge"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "Görselin sabit bir genişliği var."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Custom format"
msgstr "Özel biçim"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "Bir tarih veya saat <Link>biçim metni</Link> girin."

msgid "Default format"
msgstr "Varsayılan biçim"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "Kendi tarih biçiminizi girin"

msgid "Choose a format"
msgstr "Bir biçim seçin"

msgid "Transform to variation"
msgstr "Varyasyona dönüştürme"

msgid "Transform to %s"
msgstr "%s varyasyonuna dönüştürün"

msgid "Grid span"
msgstr "Izgara açıklığı"

msgid "Column span"
msgstr "Sütun aralığı"

msgid "Row span"
msgstr "Satır aralığı"

msgid "Grid placement"
msgstr "Izgara yerleşimi"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "Renk seçiciyi aç"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "Seçili bloklar gruplanmış."

msgid "Choose variation"
msgstr "Varyasyon seçin"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "Başlamak için bir varyasyon seçin."

msgid "Block variations"
msgstr "Blok varyasyonları"

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"Bu blok değiştirmelere izin veriyor. Adını değiştirmek, bu modelin diğer "
"örneklerine girilen içerikte sorunlara neden olabilir."

msgid "Carousel view"
msgstr "Karusel görünümü"

msgid "Previous pattern"
msgstr "Önceki model"

msgid "Next pattern"
msgstr "Sonraki model"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "Blok bağlantı haritası"

msgid "Change level"
msgstr "Seviyeyi değiştir"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "Matris hizalamasını değiştir"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Beklenmedik bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "Sosyal paylaşımı etkinleştirin"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Ödeme durumu: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Ödemeler, iadeler ve geri ödemeler kesildikten sonra, üç ayda bir 60 günlük "
"vadelerle yapılır. Net tarihler için {{a}}ödeme takvimine{{/a}} göz atın."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"Hızlı kurulum için tasarlanmış ve ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde "
"özelleştirilmiş güzel, özelleştirilebilir site düzenlerimizi keşfedin."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Sayfa desenlerimizle önceden ayarlanmış desenler kullanarak profesyonel "
"görünümlü sayfalar oluşturmak için ihtiyacınız olan her şeye erişirsiniz."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Desenlerle gönlünüzce oluşturun"

msgid "[your message here]"
msgstr "[mesajınız buraya gelecek]"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"Yerel köpek yürüyüşü ve evcil hayvan bakımı işletmeleri için özel olarak "
"tasarlanmış eğlenceli ve enerjik bir tema."

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Özel Teklif Uygulandı"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Sitenizin toplam ve günlük ortalama görüntülenme verileri burada çıkacak, "
"görüntülenme örüntülerini buradan öğrenebileceksiniz. Oluşturmaya ve "
"paylaşmaya başlayın!"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "önce %(total_years)s yıllık, ardından yıllık faturalandırılır"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Premium stilleri önizle"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Ürün adına veya lisans koduna göre aratın"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "Bu hesap silindi ve oturum açmak için kullanılamaz."

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay, yazarlar ve sitelerini senaryo formatında düzenlemek isteyen "
"genel halk için ideal bir blog temasıdır — Screenplay adlı başka bir temada "
"bulunan konsepte uygun olarak."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr ""
"Restoran menü web siteleri için temiz, güzel ve özelleştirilebilir bir tema."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed, düğünle ilgili tüm bağlantılarınız için kapsamlı bir merkez olarak "
"hizmet vermek üzere oluşturulmuş bir temadır. Neşeyle tasarlanan tema, "
"nişanlı çiftlerin etkinliklerini organize etmeleri ve misafirleriyle "
"düşüncelerini paylaşmaları için bir bağlantı ağacı gibi işlev gören şık ve "
"sezgisel bir arayüz sunmaktadır."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "Geçersiz \"izleme\". Bir dize olmalıdır."

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"Yeni Automattic For Agencies ile tüm siteleri tek yerden yönetip iş "
"akışınızı kolaylaştırabilir, daha etkin çalışabilirsiniz."

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'i Keşfedin"

msgid "Migration started"
msgstr "Geçiş başlatıldı"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "Yeni siteniz hazır olduğunda anahtarı burada göreceksiniz."

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "Pek çok sitenin bir arada yer aldığı bir illüstrasyon."

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "Birden fazla mı site taşıyacaksınız?"

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"Üzgünüz, sitenizin kurulumunu tamamlayamadık.. {{link}}Lütfen destek "
"birimiyle iletişime geçin{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "Yeni sitenizin hazır olması için her şeyi ayarlıyoruz."

msgid "Migration key"
msgstr "Geçiş anahtarı"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Tanışma teklifi ayarlanıyor"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"aylık, ilk üç yıl için %(discountedPrice)s faturalandırılır, sonrasında her "
"üç yıl için %(originalPrice)s, vergiler hariçtir"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"aylık, ilk iki yıl için %(discountedPrice)s faturalandırılır, sonrasında her "
"iki yıl için %(originalPrice)s, vergiler hariçtir"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC etkinleştirildi"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC devre dışı bırakıldı"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "Bu alan adı için DNSSEC etkinleştirildi"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC bu alan adı için devre dışı bırakıldı"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "Add your message here"
msgstr "Mesajınızı buraya ekleyin"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "DNSSEC devre dışı bırakılıyor…"

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "DNSSEC etkinleştiriliyor…"

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Delegation Signer (DS) kayıtları"

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "Selam, %(display_name)s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"İletişim bilgilerinizi güncellemeniz gerekiyorsa lütfen WordPress.com "
"hesabınızda oturum açın ve Alan Adı Yönetimi sayfasını ziyaret edin. Bu "
"talimatlar size bilgilerinizi nasıl görüntüleyeceğiniz ve gerekirse bunları "
"nasıl düzenleyeceğiniz hakkında daha fazla ayrıntı verecektir: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"İletişim bilgilerinizi güncellemeniz gerekiyorsa lütfen WordPress.com "
"hesabınızda oturum açın ve Alan Adı Yönetimi sayfasını ziyaret edin. <a href="
"\"%1$s\">Bu talimatlar</a> size bilgilerinizi nasıl görüntüleyeceğiniz ve "
"gerekirse bunları nasıl düzenleyeceğiniz hakkında daha fazla ayrıntı "
"verecektir."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "İçindekiler Tablosunu Devre Dışı Bırak"

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "Bekleyen: %(pendingCount)d"

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "İptal Edilen: %(canceledCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "Aktif: %(activeCount)d"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Lütfen doğru e-posta adresini girin"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "Bu alan boş bırakılamaz"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "URL'ler boş bırakılamaz"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Lütfen doğru URL girin"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Bu alan adının iletişim bilgilerinin güncellenmesi bekliyor. Beklenen "
"güncelleme tamamlandıktan sonra iletişim bilgilerinizi "
"güncelleyebileceksiniz. Bu güncellemeyi onaylamazsanız, bekleyen istek 5 gün "
"sonra iptal edilecektir."

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr ""
"Her şey hazır mı? Aşağıdaki {{strong}}Sonraki{{/strong}} düğmesine tıklayın."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Geçiş anahtarınızı girin"

msgid "Get your site ready"
msgstr "Sitenizi hazırlayın"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "İlk olarak şu adımları izleyin."

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Entegre içerik analizi"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"Eşsiz ölçeklenebilirlik, güvenlik ve veri tabanlı yetkinlikler içeren "
"WordPress'in kolaylığı ve esnekliği."

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Şunlara sahip yüksek performanslı platform:"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Çok yönlü güvenlik"

msgid "Generative AI"
msgstr "Üretici Yapay Zeka"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Yazılara otomatik görseller oluşturun"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "Yazılarınıza özel görsel ve videolar yükleyin."

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"Çıktıda oluşturulacak maksimum jeton miktarı. Model sınırlamalarına dikkat "
"edin."

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "Hesap Kimliği <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(talimatlar)</a>:"

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mailerlite Pencere Öğesi</a>’nin doğru çalışması için "
"sayısal hesap kimliğinizi ve UUID’nizi girmeniz gerekiyor. <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Yönergelerin tamamı</a>."

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Mailerlite abone açılır penceresi"

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Mailerlite abone açılır penceresini göster"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "Kurumsal WordPress"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"İlk katılımınız esnasında herhangi bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız "
"olursa destek ekibimiz yardımcı olmak için buradadır. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Bize ulaşın</a>."

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "En iyi dileklerimizle, Blaze Pro Müşteri Başarı Ekibi"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Hesabınız hazır, aramıza hoş geldiniz"

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr "Bizde bir hesap oluşturmadıysanız lütfen bu e-postayı dikkate almayın."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr "E-posta adresinizi doğrulamak için lütfen aşağıdaki düğmeyi kullanın."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"Kaydolduğunuz için teşekkürler! Kaydınızı tamamlamak ve hesabınızı "
"etkinleştirmek için lütfen e-posta adresinizi doğrulayın."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "Merhaba, %s!"

msgid "Top comments overview."
msgstr "En iyi yorumlara genel bakış."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Paylaşım için en iyi gün ve saat."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "Bu yılın en popüler günü."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Mevcut siteleri ekleyin"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Tek tıkla ödeme düğmesi kenarlık yarıçapı."

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "Haber Bülteni ile e-postalar gönderin"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "7. Gün Hatırlatıcısı: %s faturanız için ödeme yapılmadı"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Gelecekte %1$s üzerinden lisans almak istiyorsanız toplam tutarı %2$s olan "
"gecikmiş faturanızı ödemeniz gerekir. <a rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login\">Hesabınızda oturum "
"açarak</a> bunu yapabilirsiniz."

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Hatırlatıcı: %s faturanız gecikti"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"Ödeme yapılmadığından lisanslarınızı iptal ettik. %s dışında satın alınan "
"hiçbir lisans etkilenmeyecektir."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Şu lisanslar iptal edildi:"

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Lisanslarınız iptal edildi"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"2 gün içinde ödeme almazsak tüm mevcut lisanslarınızı iptal edeceğimizden "
"ücretli ürünler sitelerinizde çalışmaz."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"7 gün içinde ödeme almazsak tüm mevcut lisanslarınızı iptal edeceğimizden "
"ücretli ürünler sitelerinizde çalışmaz."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Son şans: %s faturanız gecikti"

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "21. gün hatırlatıcısı: %s faturanız gecikti"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "%s faturanız için ödeme yapılmadı"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"14 gün içinde ödeme almazsak tüm mevcut lisanslarınızı iptal edeceğimizden "
"ücretli ürünler sitelerinizde çalışmaz."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "14. gün hatırlatıcısı: %s faturanız gecikti"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Üzgünüz, bu adres alınmış."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"iOS IAP Web kancası aracılığıyla %1$s ürününün abonelik fiyatı %2$s olarak "
"değiştirildi"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr ""
"Blok Düzenleyiciyi açmak ve yazı tiplerinizi değiştirmek için buraya "
"tıklayın."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Blok Düzenleyici'de bulunan Genel Stiller'i kullanarak yazı tiplerinizi "
"değiştirebilirsiniz."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr ""
"Genel Stiller'i kullanarak yazı tiplerini değiştirme ile ilgili daha fazla "
"bilgi edinin."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"Site ekle menüsü sizin merkezinizdir. Yönettiğiniz siteleri ekleyin veya "
"yenilerini oluşturun. Tüm siteler bu site yönetimi görünümünde "
"gösterilecektir."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Ajansınızdaki tüm siteleri yönetin"

msgid "Global remote work"
msgstr "Küresel uzaktan çalışma"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"aylık denk gelen ücrettir, ilk yıl için yıllık %(discountedPrice)s olarak "
"faturanlandırılır, sonraki yıllarda yıllık %(originalPrice)s olarak devam "
"eder (vergiler hariçtir)"

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "Paketi alıp geçiş yapın"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Automattic for Agencies Geliştirmesi"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Automattic for Agencies Provası"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Jetpack Stats Logosu"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Kurulum tamamlanamadı"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Ticari sitelerin ücretli paket alması gerekir. Bu paketi indirimli olarak "
"{{a}}pazaryeri{{/a}}nden alabilirsiniz."

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "Ziyaretçi, beğeni ve yorumlarla ilgili eşzamanlı verileri keşfedin."

msgid "And so much more."
msgstr "Ve çok daha fazlası."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Sitenize ziyaretleri ve başka önemli verileri takip ederek sitenize daha "
"fazla trafik çekebilirsiniz."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Automattic for Agencies İş Ortağı Kazançları'nda kazanç olasılıklarını "
"keşfedin"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"Beş veya daha fazla site taşıyın ve Automattic for Agencies programımızla %s "
"hosting, Jetpack, WooCommerce ve daha fazlasının özel fiyatlandırmasına "
"erişin. Ajans fiyatlandırması, yönlendirme kazançları, premium destek ve son "
"teknoloji araçlar hakkında bilgi edinmek için Mutluluk Mühendisi ekibimizden "
"bir kişiyle ücretsiz bir keşif görüşmesi talep edin."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Automattic for Agencies İş Ortağı Kazançları</a>'nda kazanç "
"olasılıklarını keşfedin."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Hemen çağrınızı zamanlayın</a>."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"Android IAP Web kancası aracılığıyla %1$s ürününün abonelik fiyatı %2$s "
"olarak değiştirildi"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s bir şeyi dikkatinize sundu."

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s gönderisinde ekibinizden bahsetti"

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Ajans Hosting"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Siteleri platformumuza taşıyıp Automattic'in ürünlerini müşterilerinize "
"önererek %50'ye varan gelir payı kazanabilir ve WordPress.com hosting’de "
"toplu indirimler alabilirsiniz."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Herhangi bir konumdan uzaktan çalışmaya açığız"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Üzgünüz, bu adres zaten alınmış. {{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}} olur mu?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "%(count)s site başarıyla eklendi."

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vows, düğünle ilgili tüm bağlantılarınız için kapsamlı bir merkez olarak "
"çalışır. Düğün davetiyelerinin ve fotoğrafçılığının zamansız güzelliğinden "
"ilham alan bu tema, nişanlı çiftler için bir bağlantı biyografisi çözümü "
"gibi işlev gören şık ve sezgisel bir arayüz sunar."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"Düzenleyici içinde tamamen tasarlanmış bir blog teması olan Inversum, metin "
"tabanlı bir sayfada listelenen belirgin gönderi başlıklarıyla gönderi okuma "
"deneyimini doğrudan sunar ve başlık ile alt bilgi bloklarının özgün bir "
"değişimini sağlar."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola, yalnızca metin içeren bir blog tasarımıdır; 'Hey' temasının çeşitli "
"stil varyasyonlarıyla yeni bir yorumudur."

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "Mevcut kullanıcının arkadaş yönlendirmeleri henüz etkinleştirilmedi."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr ""
"Arkadaş yönlendirme bağlantısı alınmaya çalışılırken beklenmedik bir hata "
"oluştu."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr ""
"Arkadaş yönlendirme bağlantısı etkinleştirilmeye çalışılırken beklenmedik "
"bir hata oluştu."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr ""
"Yeni kullanıcılar yönlendirmek için yıllık ücretli bir paket gereklidir."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "100 bin görüntüleme/ay karşılığında İstatistikler (Ticari kullanım)"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Beklemedeki aktarım tamamlandığında gelecekteki alan adı kaydı yenileme "
"tarihleri kullanılabilir olacak."

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s dönemi için ödeme"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "%1$s tarihinden %2$s tarihine kadar geçerli başlangıç teklifi"

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"%(tld)s ile biten premium alan adları WordPress.com'a transfer edilemez. "
"Lütfen bunun yerine alan adınızı bağlayın. {{a}}Daha fazla bilgi.{{/a}} "

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} zaten bu siteye bağlı ancak WordPress.com'a "
"taşınamaz çünkü premium %(tld)s TLD için premium alan adlarının transferi "
"desteklenmiyor. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Ücretli aboneliğinizi iptal edin ve abonelikten çıkın:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"{{b}}%(siteName)s{{/b}} sitesini panodan kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Bir blok eklemek için yazmaya başlayın ya da '/' yazın."

msgid "Remove site"
msgstr "Siteyi kaldır"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"Sitenizi oluşturduktan sonra adres olarak özel bir alan adına "
"bağlayabilirsiniz."

msgid "No preference"
msgstr "Tercih yok"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Bu hafif eklenti, müşterilerinizin sitelerini Automattic for Agencies Site "
"Panosu'na güvenli bir şekilde bağlayarak bunları tek bir yerden yönetmenizi "
"ve herhangi bir sitede güvenlik veya performans sorunları yaşandığında "
"anında haberdar olmanızı sağlar."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Automattic for Agencies müşteri eklentisini uzaktan kurarak site ekleyin"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Ciddi bir hatayı tetiklediğinden %(plugin)s, %(site)s sitesinde "
"etkinleştirilemedi. Güvenlik önlemi olarak eklenti kuruldu fakat devre dışı "
"bırakıldı."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Lütfen e-posta ve şifrenizle giriş yapın."

msgid "Jump to recent"
msgstr "En yeniye geç"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "Bu yardımcı oldu mu?"

msgid "Ask your question"
msgstr "Sorunuzu sorun"

msgid "User profile display picture"
msgstr "Kullanıcı profili ekran resmi"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "Bu ürünü aboneliğinizden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Ürünler sepetinizden kaldırıldı. Ürünler ve abonelikler aynı anda satın "
"alınamaz."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Bir abonelik sepetinizden kaldırıldı. Tek seferde yalnızca bir abonelik "
"ürünü satın alınabilir."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "Abonelikle ilişkili siparişin türü."

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"Onaylanırsa kimlik bilgileri %s ile paylaşılır. Size şüpheli görünüyorsa "
"devam etmeyin."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"Satın almadan sonra talimatlar veya garanti bilgisi gibi müşterinin "
"kullanımına sunmak istediğiniz tüm dosyaları ekleyin."

msgid "The font family name is required."
msgstr "Yazı tipi ailesi adı gerekli."

msgid "The font family preview is required."
msgstr "Yazı tipi ailesi önizlemesi gerekli."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "Sayfa: Yakında"

msgid "Arts and crafts"
msgstr "Sanat ve el sanatları"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr ""
"Etkinleştirilen eklentiler kuralında sağlanan eklenti kısaltması geçersiz."

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"Kutlama zamanı, mağazanızı başlatmaya hazırsınız! Woo! Mağazanızı önizlemek "
"ve herkese açık yapmak için düğmeye basın."

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr ""
"Büyük bir şey hazırlanıyor! Mağazamız üzerinde çalışılıyor ve yakında "
"yayınlanacak!"

msgid "Get your products shipped"
msgstr "Ürünlerinizi gönderin"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "Ufukta harika şeyler var"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"WooCommerce 4.0'ın piyasaya sürülmesiyle bu raporlar değiştiriliyor. "
"WordPress 5.3 ve üstünü çalıştıran kullanıcılar için yeni ve daha iyi bir "
"Analiz bölümü var. <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a>'e gidin veya "
"<a href=\"https://woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target="
"\"_blank\">WooCommerce Analytics belgelerinden</a> yeni deneyimle ilgili "
"daha fazla bilgi edinin."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"Güncelleme ve WooCommerce.com aboneliklerinize dahil kolaylaştırılmış destek "
"hizmeti almaya devam etmek için lütfen <a href=\"%1$s\">WooCommerce.com "
"Güncelleme Yöneticisi'ni yükleyin</a>. Alternatif olarak bunu manuel şekilde "
"<a href=\"%2$s\">indirip</a> yükleyebilirsiniz."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"Güncelleme ve WooCommerce.com aboneliklerinize dahil kolaylaştırılmış destek "
"hizmeti almaya devam etmek için lütfen <a href=\"%1$s\">WooCommerce.com "
"Güncelleme Yöneticisi'ni etkinleştirin</a>."

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Daha önce WordPress.com'da oluşturduğunuz veya Jetpack ile bağladığınız bir "
"veya daha fazla siteyi ekleyin."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "%(count)d site ekleyin"
msgstr[1] "%(count)d site ekleyin"

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Siteleri WordPress.com bağlantısıyla ekleyin"

msgid "Source platform"
msgstr "Kaynak platformu"

msgid "Creative format"
msgstr "Yaratıcı biçim"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Eski REST API</a>'si bu sitede etkin.</"
"b> Lütfen WooCommerce Eski REST API'sinin HPOS ile uyumlu <b>olmadığını</b> "
"unutmayın."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Eski REST API eklentisi</a> bu sitede "
"kurulu ve etkin.</b> Lütfen WooCommerce Eski REST API'sinin HPOS ile uyumlu "
"<b>olmadığını</b> unutmayın."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"Eklenti %1$s tarafından şu tarih ve saatte yüklendi: %2$s. <a target=\"_blank"
"\" href=\"%3$s\">Daha fazla bilgi</a>"

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "Eklenti %1$s tarafından şu tarih ve saatte yüklendi: %2$s."

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Üzgünüz, kaynağı güncelleyemezsiniz."

msgid "Internal server error"
msgstr "Dahili sunucu hatası"

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Üzgünüz, kaynağı güncelleyemezsiniz."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"Bir makbuz zaten mevcutsa ve süresi henüz dolmamışsa bile yeni bir makbuz "
"oluşturmaya zorlamak doğrudur."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Üzgünüz, kaynakları listeleyemezsiniz."

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr ""
"Son kullanma tarihini elde etmek için mevcut tarihe eklenecek gün sayısı."

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Son kullanma tarihinin biçimi yyyy-aa-gg."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "Makbuzun genel URL'si."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Makbuzun yyyy-aa-gg biçiminde son kullanma tarihi."

msgid "Receipt not found"
msgstr "Makbuz bulunamadı"

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Nesne için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr "Kupon meta dönüştürme için arka plan işlemi durdu"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "%s mağazasından makbuz"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "Özet: %d numaralı sipariş"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "İndirim (%s)"

msgid "Amount Paid"
msgstr "Ödenen Miktar"

msgid "Date Paid"
msgstr "Ödeme Tarihi"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"Kupon meta dönüştürme için arka plan işlemi başlamadı, hiçbir şey "
"tamamlanmadı."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "Kupon meta dönüştürme için arka plan işlemi başladı"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"Kupon meta dönüştürme için arka plan işlemi çoktan başladı, hiçbir şey "
"tamamlanmadı."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"Bu işlem, <code>coupon_data</code> sipariş öğesi meta kayıtlarını "
"basitleştirilmiş <code>coupon_info</code> kayıtlarına dönüştürecektir. "
"Sohbet, arka planda daha uzun sürede gerçekleşecektir (Eylem Zamanlayıcı "
"aracılığıyla). Şu anda dönüştürülebilecek %d kayıt var."

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "Sipariş kupon verisini basitleştirilmiş biçime dönüştürün"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"Bu işlem, <code>coupon_data</code> sipariş öğesi meta kayıtlarını "
"basitleştirilmiş <code>coupon_info</code> kayıtlarına dönüştüren arka plan "
"işlemini durduracaktır. Şu anda dönüştürülebilecek %d kayıt var."

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "Sipariş kupon verisini basitleştirilmiş biçime dönüştürmeyi durdur"

msgid "Stop converting"
msgstr "Dönüştürmeyi durdur"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"Bu işlem, <code>coupon_data</code> sipariş öğesi meta kayıtlarını "
"basitleştirilmiş <code>coupon_info</code> kayıtlarına dönüştürecektir. "
"Sohbet, arka planda daha uzun sürede gerçekleşecektir (Eylem Zamanlayıcı "
"aracılığıyla). Şu anda dönüştürülecek kayıt yok."

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "Sipariş kupon verisini basitleştirilmiş biçime dönüştürmeyi başlat"

msgid "Start converting"
msgstr "Dönüştürmeyi başlat"

msgid "The font face family name is required."
msgstr "Yazı tipi yüzü ailesi adı gerekli."

msgid "The font face font style is required."
msgstr "Yazı tipi yüzü yazı tipi stili gerekli."

msgid "The font face weight is required."
msgstr "Yazı tipi yüzü ağırlığı gerekli."

msgid "The font face src is required."
msgstr "Yazı tipi yüzü src'si gerekli."

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"Çapraz satışları kullanarak sepette tamamlayıcı ürünler önererek ortalama "
"sipariş değerini önemli derecede artırabilirsiniz. %1$sBağlı ürünler "
"hakkında daha fazla bilgi edinin%2$s"

msgid "A font face with slug \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" kısaltması içeren bir yazı tipi yüzü zaten mevcut."

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"Yukarı satış ürünleri genellikle ekstra karlı veya daha iyi kalitede ya da "
"daha pahalı olan ürünlerdir. Satışları artırmak için kombinasyonlarla "
"denemeler yapın. %1$sBağlı ürünler hakkında daha fazla bilgi edinin%2$s"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Bu ürün, müşterinizin sepetinde veya ödeme sırasında gönderim "
"hesaplayıcısını tetiklemeyecektir. Bu ürün ayrıca müşterilerinizin ödeme "
"sırasında gönderim bilgilerini girmesini gerektirmeyecektir. <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-"
"product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Sanal ürünler hakkında daha "
"fazla bilgi edinin</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr ""
"Alıcıya gönderilen sipariş onayı mesajına eklenecek isteğe bağlı notu girin."

msgid "Post-purchase note"
msgstr "Satın alma sonrası not"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"Özel alanlar, daha ayrıntılı ürün bilgileri paylaşma, daha fazla girdi alanı "
"gösterme veya dahili envanter organizasyonu gibi çeşitli şekillerde "
"kullanılabilir. %1$sÖzel alanlar hakkında daha fazla bilgi edinin%2$s"

msgid "Custom fields"
msgstr "Özel Alanlar"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"Alıcıların bu ürünü filtrelemesine ve aramasına izin vermek için genel "
"nitelikler kullanın. Ürünle ilgili ayrıntılı bilgi vermek için özel "
"nitelikler kullanın."

msgid "Show custom fields"
msgstr "Özel alanları göster"

msgid "Search or create categories…"
msgstr "Kategoriler ara veya oluştur…"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Bu ürünü 1-2 kısa cümle ile özetleyin. Sayfanın en üstünde gösterilecektir."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"Gönderim maliyetlerini ayarlayın ve ücretlerin doğru hesaplanması için "
"kullanılan boyutları girin. %1$sNasıl başlanır?%2$s"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Bu varyasyon, müşterinizin sepetinde veya ödeme sırasında gönderim "
"hesaplayıcısını tetiklemeyecektir. Bu ürün ayrıca müşterilerinizin ödeme "
"sırasında gönderim bilgilerini girmesini gerektirmeyecektir. <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-"
"product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Sanal ürünler hakkında daha "
"fazla bilgi edinin</a>."

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Bu ürün vergi indirimi veya muafiyeti için uygunsa bir vergi oranı "
"uygulayın. %1$sDaha fazla bilgi edinin%2$s"

msgid "Track inventory"
msgstr "Envanteri takip edin"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr "%1$sMağaza ayarlarınız%2$s uyarınca vergiler etkinleştirilmedi."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s Biz gerekli iyileştirmeleri yaparken bu gezinme özelliği yakında "
"kullanılamayacak.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tBu özelliği şimdi kapatırsanız tekrar açamazsınız."

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"Siparişler için tam metin arama dizinler oluşturun ve bunları kullanın. Bu "
"özellik yalnızca yüksek performanslı sipariş depolamasıyla çalışır."

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "%d siparişi için yedek gönderi oluşturulamıyor."

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "HPOS Tam metin arama dizinleri"

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] ""
"%s dahili bir meta anahtarı. Bunu ayarlamak için özellikleri kullanın."
msgstr[1] ""
"%s dahili meta anahtarları. Bunları ayarlamak için özellikleri kullanın."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s geçerli bir özellik değil."
msgstr[1] "%s geçerli özellikler değil."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d bir sipariş değil veya geçersiz bir sipariş türüne sahip."

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "Yedeklenen veri mağazası siparişleri güncellemeyi desteklemiyor."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"Görünüşe göre gönderi tablosundaki veriler HPOS tablosundakilerden daha "
"yeni. Sipariş verilerini `wp wc hpos diff %1$d` ile kıyaslayın ve düzeltmek "
"için `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos` kullanın."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "Sipariş eski verileri temizleme işlemi başlatıldı."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d geçerli bir sipariş türünün değil."

msgid "Clearing data..."
msgstr "Veriler temizleniyor..."

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "Sipariş eksi verileri temizleme iptal edildi"

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "Temizlenmesi gereken sipariş yok"

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr ""
"Yalnızca HPOS yetkili olduğunda ve uyumluluk modu devre dışı olduğunda "
"kullanılabilir."

msgid "Clear data"
msgstr "Veriler temizle"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr ""
"Bu araç, WooCommerce'de verileri eski sipariş tablolarından temizleyecektir."

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"Bir toplu siparişin tamamında eski sipariş temizleme başarısız oldu. "
"Temizleme iptal ediliyor."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "Sipariş verilerini eski tablolardan temizle"

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Toplu işlem esnasında %1$d siparişi eski verileri temizlenemedi. Hata: %2$s"

msgid "Sync orders now"
msgstr "Siparişleri hemen senkronize et"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"Senkronizasyon tamamlanmamışken veri depolamasını değiştirmek tehlikelidir "
"ve sipariş verilerinin bozulmasına veya kaybolmasına neden olabilir!"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "Şu anda siparişler senkronize ediliyor... %s beklemede"

msgid "Stop sync"
msgstr "Senkronizasyonu durdur"

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Senkronizasyon durdurulamıyor. Takip ettiğiniz bağlantının süresi dolmuş "
"olabilir."

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "Adres tablosunda FTS dizini oluşturulamadı"

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "Sipariş öğesi tablosunda FTS dizini oluşturulamadı"

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"Sipariş tablosunda FTS dizini oluşturulamadı. Bu özellik yalnızca Yüksek "
"performanslı sipariş depolama etkinleştirildiğinde kullanılabilir."

msgid "Directory size: %s"
msgstr "Dizin boyutu: %s"

msgid "Font Face installation error: %s"
msgstr "Yazı Tipi Yüzü kurulumu hatası: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ Dosya sistemi bağlantısı başlatılamadı."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr "Günlük depolama için veritabanına geçmek isteyebilirsiniz."

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ Dosya sistemi doğrudan yazmalar için yapılandırılmadı. Bu, kaydedici için "
"sorunlara neden olabilir."

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"%s kancasının ayarlanmış bir filtresi var, bu nedenle bazı günlük "
"dosyalarının saklama ayarları farklı olabilir."

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ Hazır"

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr ""
"%1$d siparişi %2$s kaynağından %3$s hedefine doldurulurken bir hata oluştu: "
"%4$s"

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "%1$d siparişi %2$s kaynağından %3$s hedefine dolduruldu."

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr ""
"Lütfen farklı kaynak (--şuradan) ve hedef (--şuraya) veri depoları kullanın."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] ""
"%d sipariş için temizleme işlemi yapıldı. Yukarıda hataları inceleyin."
msgstr[1] ""
"%d sipariş için temizleme işlemi yapıldı. Yukarıda hataları inceleyin."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "Lütfen geçerli bir sipariş kimliği sağlayın."

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "\"%s\" geçerli bir veri deposu değil."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "Tüm siparişler bir dizide temizlenemedi. İptal ediliyor."

msgid "Pickup"
msgstr "Kamyonet"

msgid "Please review the errors above."
msgstr "Lütfen yukarıdaki hataları inceleyin."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"WooCommerce Blokları gelişim modu için dosyaların oluşturulması gerekir. Kök "
"dizininden, düğüm sürümünün uyumlu olduğundan emin olmak için %1$s, "
"bağımlılıkları yüklemek için %2$s, dosyaları oluşturmak %3$s veya dosyaları "
"oluşturup değişiklikleri izlemek için %4$s ögesini çalıştırın."

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr ""
"Mevcut verilerin zaten kaydedilmiş olan bir anahtarla üzerine yazılmasına "
"izin verilmez"

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "Kaydedilen verilerin anahtarı bir dize olmalıdır"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr ""
"Sayfa yükleme başarısız oldu: \"%s\", ürün görsel olmadan oluşturuluyor"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Süresi dolmuş <strong>%1$s Woo uzantısı aboneliğiniz</strong> var. "
"Güncellemeleri ve kolaylaştırılmış desteği almaya devam etmek için <a href="
"\"%2$s\">Yenile</a>."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> aboneliğinizin süresi doldu. Güncellemelerini ve "
"kolaylaştırılmış desteği almaya devam etmek için <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Yakında sona erecek <strong>%1$s Woo uzantısı aboneliğiniz</strong> var. <a "
"href=\"%2$s\">Güncellemeleri ve kolaylaştırılmış desteği almaya devam etmek "
"için otomatik yenilemeyi etkinleştirin</a>."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> aboneliklerinizden birinin süresi %2$s tarihinde "
"doluyor. <a href=\"%3$s\">Güncellemeleri ve kolaylaştırılmış desteği almaya "
"devam etmek için otomatik yenilemeyi etkinleştirin</a>."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> aboneliğiniz %2$s tarihinde sona eriyor. <a href=\"%3$s"
"\">Güncellemeleri ve kolaylaştırılmış desteği almaya devam etmek için "
"otomatik yenilemeyi etkinleştirin</a>."

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"Abonelikleriniz için güncellemeler ve kolaylaştırılmış destek almak için <a "
"id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">mağazanızı WooCommerce.com'a "
"bağlayın</a>."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "%1$s için yenileyin"

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"WooCommerce eklentilerinin eski sürümlerini çalıştırdığınızdan mağazanız "
"risk altında olabilir."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "Kullanıcı metalarından metaboxhidden_product."

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"Ödeme yöntemlerinizi kurun ve kredi karı ile banka kartlarını, nakiti, banka "
"para tarnsferlerini ve Mercado Pago hesabınızdan parayı kabul edin. Latin "
"Amerika'nın önde gelen ödeme işlemcisiyle güvenli ve güvenilir ödeme "
"deneyimi sunun."

msgid "Import your products"
msgstr "Ürünlerinizi içe aktarın"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "Gönderim seçeneklerinizi seçin"

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tBu sayfa \"Yakında\" modunda ve yalnızca size ve izni olan kişilere "
"görünür. Herkese açık hale getirmek için <a href='%s'>görünürlük ayarlarını "
"değiştirin</a>\n"
"\t\t"

msgid "Order attribution information."
msgstr "Sipariş niteliği bilgileri."

msgid "Attribution"
msgstr "Nitelik"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Original price was: %s."
msgstr "Orijinal fiyat: %s."

msgid "Current price is: %s."
msgstr "Şu andaki fiyat: %s."

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"Bu maliyetler, isteğe bağlı olarak <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ürün "
"gönderim sınıfın</a>ı temel alarak eklenebilir. <a target=\"_blank\" href="
"\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">Gönderim sınıfı maliyetlerini ayarlama</a> hakkında daha fazla bilgi "
"edinin."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"Sipariş notunun \"kullanıcı tarafından eklendi\" olarak kaydedilmesi için "
"işlemi manuel olarak ayarlayın."

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "Günlük kayıtlarının saklandığı gün sayısı."

msgid "Minimum severity level."
msgstr "Minimum önem derecesi."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "Günlük dizininin boyutu."

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "Kupona ücretsiz gönderimin dahil olup olmadığı."

msgid "Logging."
msgstr "Günlük tutma"

msgid "The logging handler class."
msgstr "Günlüğe ekleme işleyicisi sınıfı."

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"Kuponda tanımladığı üzere indirim tutarı (indirim türüne göre mutlak değer "
"veya bir yüzde)"

msgid "Discount type."
msgstr "İndirim türü"

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"Ödeme deneyimini <a href=\"%s\">Düzenleyiciden</a> etkin temanızla "
"özelleştirebilirsiniz."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"Merhaba %1$s,\n"
"\n"
"\"%2$s\" ödeme geçidi bu site için etkinleştirildi: \n"
"%3$s\n"
"\n"
"Bunu isteyerek yapmadıysanız bu e-postayı güvenle yok sayabilir ve "
"silebilirsiniz.\n"
"\n"
"Bu ödeme geçidini etkinleştirmediyseniz lütfen sitenizde oturum açın ve "
"buradan devre dışı bırakın: \n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
" adresine bir e-posta gönderildi.\n"
"Saygılarımızla, \n"
"Hepsi şurada: %6$s\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce <a href=\"%1$s\">Eski REST API eklentisini</a> yüklemeye "
"çalıştı çünkü <a href=\"%2$s\">Eski REST API etkinleştirildi</a> veya <a "
"href=\"%3$s\">tanımlanan eski web kancaları var</a>, ancak yükleme başarısız "
"oldu (hata ayrıntılarını <a href=\"%4$s\">WooCommerce günlüklerinde</a> "
"görebilirsiniz). Eklentiyi manuel olarak kurun ve etkinleştirin. <a href="
"\"%5$s\">Daha fazla bilgi</a>"

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"5ℹ️ WooCommerce <a href=\"%1$s\">Eski REST API eklentisini</a> yükledi ve "
"etkinleştirdi çünkü <a href=\"%2$s\">Eski REST API etkinleştirildi</a> veya "
"<a href=\"%3$s\">tanımlanan eski web kancaları var</a>. <a href=\"%4$s"
"\">Daha fazla bilgi</a>"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"WooCommerce Eski REST API eklentisini yükledi ancak etkinleştiremedi, faha "
"fazla ayrıntı için bağlama bakın."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce <a href=\"%1$s\">Eski REST API eklentisini</a> yükledi çünkü "
"<a href=\"%2$s\">Eski REST API etkinleştirildi</a> veya <a href=\"%3$s"
"\">tanımlanan eski web kancaları var</a>, ancak bunu etkinleştiremedi (hata "
"ayrıntılarını <a href=\"%4$s\">WooCommerce günlüklerinde</a> "
"görebilirsiniz). Lütfen <a href=\"%5$s\">eklenti sayfasına</a> gidin ve bunu "
"manuel olarak etkinleştirin. <a href=\"%6$s\">Daha fazla bilgi</a>"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"Siparişiniz işlenirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden sipariş vermeden önce "
"ödeme yönteminizde herhangi bir değişiklik yapılıp yapılmadığını kontrol "
"edin ve <a href=\"%s\">sipariş geçmişinizi</a> inceleyin."

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" kupon kodunu kullanmak için lütfen ödeme adımında geçerli bir e-posta "
"adresi girin."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" kupon kodunu kullanmak için lütfen geçerli bir e-posta adresi girin."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"Bu yöntem kullanılamıyor ve yakında kaldırılacak. Bunun yerine Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed kullanın."

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "Günlük dizinindeki dosyaların toplam boyutu."

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "Saklanacak günlüklerin minimum önem derecesi seviyesi."

msgid "Log directory size"
msgstr "Günlük dizini boyutu"

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Otomatik olarak silinmeden önce günlük kayıtlarının kaç gün boyunca "
"tutulacağı."

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "Günlük kayıtlarının nasıl depolandığı."

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "Eski REST API eklentisi bu sitede kurulu değil."

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "Oturum açmaya izin vermek için %s öğesini yazılabilir yapın."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "Günlüğe ekleme etkinleştirildi mi?"

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr "WooCommerce Eski REST API eklentisi bu sitede çalışıyor."

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "GitHub için kopya"

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "WooCommerce Eski REST API paketi"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Eski API v3 (⚠️ KULLANILAMIYOR)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Mağazadan teslim: Alım konumlarını <a href=\"%s\">Mağazadan teslim ayarları "
"sayfasından</a> ayarlayın."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Müşterilerinize <a href=\"%s\">Mağazadan teslim ayarları sayfasından</a> "
"kolaylıkla bir veya daha fazla alım konumu sunmanızı sağlayan yeni ve "
"gelişmiş teslimat yöntemini keşfedin."

msgid "Create and save"
msgstr "Oluştur ve kaydet"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce Eski REST API'si <a target=”_blank” href=\"%1$s\">özel bir "
"uzantıya</a> taşındı. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s\">Bu değişiklik "
"hakkında daha fazla bilgi edinin</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr "ℹ️️ WooCommerce Eski REST API uzantısı yüklü ve etkin."

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "Eski REST API'si etkin"

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "Eski REST API'si etkin DEĞİL"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"Kullanım verilerinin toplanması mağaza kurulum deneyiminizi "
"özelleştirmemizi, daha alakalı içerik sunmamızı ve WooCommerce'ü herkes için "
"daha iyi bir yer yapmamızı sağlar."

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
" Aboneliğinizin %1$s tarihinde süresi doluyor, güncellemeler almaya devam "
"etmek için <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-enable-autorenew\">otomatik "
"yenilemeyi etkinleştirin</a>."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
" Aboneliğinizin süresi doldu, güncellemek için <a href=\"%1$s\" class="
"\"woocommerce-renew-subscription\">yenileyin %2$s</a>."

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr ""
" Güncellemek için WooCommerce.com Güncelleme Yöneticisi'ni etkinleştirin."

msgid "for %s "
msgstr "%s için "

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
" Güncellemek için <a href=\"%1$s\">WooCommerce.com Güncelleme Yöneticisi'ni "
"yükleyin</a>."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" Mağazanızı güncellemek için woocommerce.com'a <a href=\"%1$s\" class="
"\"woocommerce-connect-your-store\">bağlayın</a>."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Bu web kancası Eski REST API'sini kullanarak teslim edilmek için "
"yapılandırılmış ancak Eski REST API eklentisi bu sitede kurulmamış."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>Daha fazla bilgi</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"Aşağıdaki listede bu web kancasının adının önünde ⚠️ simgesi var. Lütfen "
"farklı bir teslimat biçimi kullanmak için web kancasını düzenleyin veya <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">WooCommerce Eski REST API uzantısını</a> "
"yükleyip etkinleştirin."
msgstr[1] ""
"Aşağıdaki listede bu web kancalarının adlarının önünde ⚠️ simgesi var. Lütfen "
"farklı bir teslimat biçimi kullanmak için web kancalarını düzenleyin veya <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">WooCommerce Eski REST API uzantısını</a> "
"yükleyip etkinleştirin."

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"WooCommerce'den kaldırılmış ve Eski REST API'sini kullanarak teslim edilmek "
"için yapılandırılmış %d web kancası var. Bu web kancası gönderilemeyecek."
msgstr[1] ""
"WooCommerce'den kaldırılmış ve Eski REST API'sini kullanarak teslim edilmek "
"için yapılandırılmış %d web kancası var. Bu web kancaları gönderilemeyecek."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "Uyumsuz web kancaları uyarısı"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr "Eski REST API'sini kullanan WooCommerce web kancaları desteklenmiyor"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Tarfaye (EH-kısmi)"

msgid "Taourirt"
msgstr "Tavrirt"

msgid "Taounate"
msgstr "Tavnet"

msgid "Taroudant"
msgstr "Tarudant"

msgid "Tata"
msgstr "Tata"

msgid "Taza"
msgstr "Taza"

msgid "Tétouan"
msgstr "Tetuan"

msgid "Tinghir"
msgstr "Tingir"

msgid "Tiznit"
msgstr "Tiznit"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "Tanca-Asile"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "Tan-Tan"

msgid "Youssoufia"
msgstr "Yusufiye"

msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Sidi Kasım"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Sidi Süleyman"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Suheyre-Timara"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Sidi Youssef Bin Ali"

msgid "Midelt"
msgstr "Midilt"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Marakeş-Medine"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Marakeş-Menara"

msgid "Mohammedia"
msgstr "Muhammediye"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Mevley Yakub"

msgid "Nador"
msgstr "Nazur"

msgid "Nouaceur"
msgstr "Nevasır"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "Varzazat"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Vadi'z-Zeheb"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Vecde-Enkad"

msgid "Ouezzane"
msgstr "Vezzân"

msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

msgid "Rehamna"
msgstr "Rehamne"

msgid "Safi"
msgstr "Asfi"

msgid "Salé"
msgstr "Selâ"

msgid "Sefrou"
msgstr "Safru"

msgid "Settat"
msgstr "Sittat"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Sidi Binnur"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Sidi İfni"

msgid "Médiouna"
msgstr "Medyuna"

msgid "Meknès"
msgstr "Meknes"

msgid "Khénifra"
msgstr "Henifre"

msgid "Khouribga"
msgstr "Huribke"

msgid "Laâyoune"
msgstr "Layun"

msgid "Larache"
msgstr "El-Arayiş"

msgid "Marrakech"
msgstr "Marakeş"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "Mazik-Funeydek"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "İnziken-Eyt Melul"

msgid "El Jadida"
msgstr "El-Cedide"

msgid "Jerada"
msgstr "Cerada"

msgid "Kénitra"
msgstr "Kuneytire"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "Kaletü's-Seragine"

msgid "Khemisset"
msgstr "Hamiset"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "El-Hüseyma"

msgid "Ifrane"
msgstr "İfran"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Fes-Dar-Dbibegh"

msgid "Figuig"
msgstr "Figuig"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Fakih bin Salih"

msgid "Guelmim"
msgstr "Kelmim"

msgid "Guercif"
msgstr "Cirsif"

msgid "El Hajeb"
msgstr "El-Hacib"

msgid "Al Haouz"
msgstr "El Havuz"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Eştuke-Eyt Beha"

msgid "Driouch"
msgstr "Driveş"

msgid "Essaouira"
msgstr "Suveyre"

msgid "Errachidia"
msgstr "Er-Raşidiye"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Fahs-Beni Makada"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Beni-Mellal"

msgid "Berkane"
msgstr "Burkan"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "Bin Süleyman"

msgid "Boujdour"
msgstr "Bucdur"

msgid "Boulemane"
msgstr "Bulman"

msgid "Berrechid"
msgstr "Birreşid"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "Şafşavan"

msgid "Chichaoua"
msgstr "Şişava"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Agadir-İda Ou Tanane"

msgid "Azilal"
msgstr "Ezilel"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook, çeşitli içerik üreticilerine hitap etmek üzere tasarlanmış çok "
"yönlü bir temadır. Sorgu Döngüsü öğesini çok özel bir şekilde, sıfır boşluk "
"ve blok vuruşlarıyla keşfeder."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow, sanatsal faaliyetlerle uğraşan kişiler için mükemmel bir temadır. "
"Kısa ve anlaşılır tanıtımı, kullanıcıların blog yazıları veya içerik "
"sayfaları için konuları hızlıca seçmelerine olanak tanır."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"My Menu, restoran sahiplerinin site oluşturma deneyimlerini kolaylaştırmak "
"için tasarlanmış basit bir temadır. Temiz, doğrudan ve özelleştirilebilir. "
"Temaya eklenen havalı stil varyasyonlarını test edin."

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "%s sitesinde ilk gönderinizi yazdığınız için tebrikler."

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "%1$s sitesinde ilk %2$s gönderinizi yazdığınız için tebrikler."
msgstr[1] "%1$s sitesinde toplam %2$s gönderi yazdığınız için tebrikler."

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "%1$s sitesinde %2$s aboneniz olduğu için tebrikler."
msgstr[1] "%1$s sitesinde %2$s aboneniz olduğu için tebrikler."

msgid "First Post!"
msgstr "İlk Gönderi!"

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "%2$s sitesinde %1$s aboneniz oldu"
msgstr[1] "%2$s sitesinde %1$s aboneniz oldu"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "%s Beğeni!"
msgstr[1] "%s Beğeni!"

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "%s Abone!"
msgstr[1] "%s Abone!"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "%2$s sitesinde %1$s aboneye ulaştınız"
msgstr[1] "%2$s sitesinde %1$s aboneye ulaştınız"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "%s sitesinde bir beğeni aldınız"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "%s sitesinde bir aboneniz oldu"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "%2$s sitesinde %1$s beğeniye ulaştınız"
msgstr[1] "%2$s sitesinde %1$s beğeniye ulaştınız"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "%s sitesinde ilk abonenizi aldınız"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "%s sitesinde ilk gönderinizi yayınladınız"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "%2$s sitesinde %1$s gönderiye ulaştınız"
msgstr[1] "%2$s sitesinde %1$s gönderiye ulaştınız"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "%s sitesindeki ilk beğeninizi aldınız"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "Geribildirim URL'si boş olamaz"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "Dizinler boş bırakılamaz"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "Müşteri siteleri boş bırakılamaz"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "URL'ler eşsiz olmalıdır"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Lütfen geçerli URL'ler girin"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Lütfen sunulan hizmetleri belirtin"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Lütfen çalıştığınız ürünleri belirtin"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Lütfen konuştuğunuz dilleri belirtin"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Lütfen minimum bütçenizi belirtin"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "Hizmetler boş bırakılamaz"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "Ürünler boş bırakılamaz"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Podcasti dinleyin"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "Şirket ismi boş bırakılamaz"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-posta boş bırakılamaz"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "Web sitesi boş bırakılamaz"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "Bio açıklaması boş bırakılamaz"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "Şirket konumu boş bırakılamaz"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Lütfen sektör bilgisi verin"

msgid "New subscriber"
msgstr "Yeni abone"

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Oluşturucumuzu kullanarak kodlarla URL oluşturun"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"Seçilen katman mevcut kullanımınızdan düşük olduğundan %s sepetinizden "
"otomatik olarak kaldırıldı."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com'u nasıl kullanacağınızı daha iyi anlamak için kılavuzlara ve "
"eğitimlere erişin."

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "%(hostingName)s ile barındırılır"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"Jetpack eklentisi müşterilerinizin sitelerini Automattic for Agencies'e "
"kolayca bağlamanızı sağlar. Uzaktan Jetpack'i sizin için siteye kuracağız, "
"burada görünecek."

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "Hangi siteyi bağlamak istiyorsunuz?"

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Jetpack eklentisini uzaktan kurarak site ekleyin"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "İşletme web siteleri için optimize edilmiş zahmetsiz hosting"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "Geniş ölçekli işletmeler ve büyük e-Ticaret siteleri için idealdir"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "%(pendingSites)d site mevcut"
msgstr[1] "%(pendingSites)d site mevcut"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "Automattic for Agencies eklentisiyle bağlanın"

msgid "Via Jetpack"
msgstr "Jetpack aracılığıyla"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"Hesabınıza erişiminizi kaybetmenize neden olabileceğinden gelişmiş hesap "
"güvenliğindeyken iki faktörlü kimlik doğrulama devre dışı bırakılamaz. Yine "
"de devam etmek isterseniz lütfen ilk olarak gelişmiş hesap güvenliği ayarını "
"devre dışı bırakın."

msgid "Import existing sites"
msgstr "Mevcut siteleri içe aktarın"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Automattic eklentisi aracılığıyla"

msgid "Locations served"
msgstr "Hizmet verilen konumlar"

msgid "Worldwide"
msgstr "Dünya çapında"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Müşterilerin {{HcLink}}WordPress.com Yardım Merkezi{{/HcLink}} ve {{HfLink}}"
"hosting özelliklerini{{/HfLink}} kullanmasına imkân sağlayın."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"PHP versiyonu siteniz oluşturulduktan sonra {{a}}Web Sunucusu Ayarları{{/a}} "
"ile değiştirilebilir. "

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "Logonun 800px genişlik ve 320px yüksekliğinde olması gerekir."

msgid "Click to upload an image"
msgstr "Görseli yüklemek için tıklayın"

msgid "View Likes"
msgstr "Beğenileri Gör"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Kısayollar Menüsünü Değiştir"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayollarını Aç"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Paneli Aç/Kapat"

msgid "View Unread"
msgstr "Okunmayanları Gör"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Aboneleri Gör"

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "Avatarınız ve biyografiniz web'de senkronize edilir."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Kamusal, açık ve sorumlu"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Verileriniz ve gizliliğiniz üzerinde tam kontrol."

msgid "200+ million users"
msgstr "200 milyondan fazla kullanıcı"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "WordPress, Slack ve çok daha fazlası tarafından kullanılıyor."

msgid "Email me a login code."
msgstr "Bana giriş linkini e-posta ile gönder."

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "Bu e-posta zaten mevcut ve Gravatar'la senkronize."

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Doğrulama kodunu girin"

msgid "Send again"
msgstr "Tekrar gönder"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Tekrar gönder %(countdown)d"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} adresine gönderdiğimiz doğrulama "
"kodunu girin."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr "Yeni bir Gravatar hesabı açılacak."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Geçersiz kod. Hata devam ederse lütfen yeni bir kod isteyip tekrar deneyin."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Lütfen tekrar denemeden önce bir dakika bekleyin."

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Devam ettiğinizde yeni bir hesap açılacak ve {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} adresinin mevcut ana hesapla bağlantısı kesilecek."

msgid "Switch email"
msgstr "E-posta değiştir"

msgid "Need help logging in?"
msgstr "Giriş yapmada yardıma mı ihtiyacınız var?"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Ana hesabınızdan girip ikincil e-postanızın avatarını oradan "
"değiştirebilirsiniz."

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Hesap: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Open profile"
msgstr "Açık profil"

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Ana hesapla giriş yapın (önerilir)"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"Girilen e-posta ikincil bir e-posta olarak mevcut bir Gravatar hesabına "
"bağlı:"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"\"Devam et\"e tıkladığınızda {{tosLink}}Hizmet Koşullarımızı{{/tosLink}} "
"kabul ettiğinizi ve {{privacyLink}}Gizlilik Politikamızı{{/privacyLink}} "
"okuduğunuzu ve henüz hesabınız yoksa {{wpAccountLink}}bir WordPress.com "
"hesabı{{/wpAccountLink}} oluşturacağınızı kabul edersiniz."

msgid "Important note"
msgstr "Önemli not"

msgid "Invalid email."
msgstr "Geçersiz e-posta."

msgid "Locations"
msgstr "Konumlar"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"Akismet ile bir uygulama veya kitaplık geliştirme hakkında bir sorum var."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "%%%(discountPercentage)s tasarruf edin"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Şuna yükseltin ve Alt Bilgi Tanıtımlarını kaldırın: %s"

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "7 gün içinde iade edilebilir. Sorgusuz sualsiz."

msgid "per bundle per day"
msgstr "plan başına günlük"

msgid "per license per day"
msgstr "lisans başına günlük"

msgid "per bundle per month"
msgstr "plan başına aylık"

msgid "per license per month"
msgstr "lisans başına aylık"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"'Devam Et' seçeneğine tıklayarak{{break}}{{/break}}{{link}}Ajanslar için "
"Automattic Platformu Sözleşmesi Şartları{{icon}}{{/icon}}{{/link}}nı kabul "
"etmiş olursunuz."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"Başarınızı ateşlemek için bu sınırlı şansı kaçırmayın! Acele edin, 50 dolar "
"reklam kredisinin süresi şu tarihte doluyor: %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"İçeriğinizi Tumblr ve dünya genelindeki veya yalnızca şehrinizdeki WordPress "
"sitelerinde öne çıkarmak için dakikalar içinde bir kampanya oluşturun. Hemen "
"ücretsiz bir 50 dolarlık krediyle başlayın! Acele edin, 50 dolar reklam "
"kredisinin süresi şu tarihte doluyor: %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"Başarınızı hızlandırmak için bu şansı kaçırmayın! Blaze'in reklam "
"araçlarının gücünden yararlanın ve etkinizin artmasını izleyin."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Blaze ile hedef kitlenizi genişletmeye hazırlanın! Kolaylaştırılmış "
"hedefleme seçeneklerimizi ve basit kampanya yönetimimizi kullanarak küresel "
"bir hedef kitlesiyle veya yerel topluluğunuzla bağlantı kurun."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Çevrimiçi varlığınızı güçlendirin"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"Başarınızı ateşlemek için bu sınırlı şansı kaçırmayın! <strong>Acele edin, "
"50 dolar reklam kredisinin süresi şu tarihte doluyor: %s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"Değerli bir müşterimiz olduğunuzdan çevrimiçi varlığınızı hızla büyütmek "
"üzere bu özel teklifimiz için sizi özenle seçtik. Blaze'in Tumblr ve küresel "
"veya evinize yakın WordPress sitelerindeki basit ve hedefli reklamcılığı "
"aracılığıyla web sitenizi ya da blogunuzu tanıtın."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "Merhaba VIP! Ücretsiz reklam kredisi olarak 50 dolar alın"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"İçeriğinizi Tumblr ve dünya genelindeki veya yalnızca şehrinizdeki WordPress "
"sitelerinde öne çıkarmak için dakikalar içinde bir kampanya oluşturun. Hemen "
"ücretsiz bir 50 dolarlık krediyle başlayın! <strong>Acele edin, 50 dolar "
"reklam kredisinin süresi şu tarihte doluyor: %s</strong>."

msgid "Try Blaze"
msgstr "Blaze'i deneyin"

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Büyük fikirleri olan bir blog yazarıysanız veya büyük hareketlerde bulunan "
"bir girişimciyseniz sitenizin trafiğe ihtiyacı vardır. Blaze, hedef "
"kitlenizi oluşturmanın en kolay yoludur."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr ""
"Özel teklif: Sitenizi büyütmek için ücretsiz reklamlarda kullanılabilecek 50 "
"dolar"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Blaze'i şimdi deneyin"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "İş ortağınızın web sitesinde iletişime geçin"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Jetpack paketinize dahil olan özellikler hakkında bilgi edinin."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Gönderilerinizi Threads'de yayımlayın"

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Üyelikler Sandbox Aktif"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr "Üzgünüz, bu sitede taşıma akışı bayrağını yönetemezsiniz."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Bu ayar, başka bir yöntem tarafından geçersiz kılınıyor (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "Bu ayarı değiştirme izniniz yok"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Son gönderilerin e-postanıza gönderilmesi için abone olun."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr ""
"aylıktır, yıllık faturalandırılır. İlk yıl için %%%(discount)d indirim."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Satın almayı sürdürmek için bir ödeme yöntemi ekleyin. Ödeme yöntemi "
"eklendikten sonra satın almayı onaylayabileceksiniz."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"{{subscriptionInfoLink}}Abonelinizin koşullarını{{/subscriptionInfoLink}} ve "
"{{cancellationInfoLink}}nasıl iptal edebileceğinizi{{/cancellationInfoLink}} "
"anladığınızı beyan ediyorsunuz."

msgid "Another site"
msgstr "Başka bir site"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Yönlendirmeden çıkar"

msgid "Pick this layout"
msgstr "Bu düzeni seç"

msgid "When you share this payment request:"
msgstr "Bu ödeme talebini paylaştığınızda:"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "Sihirli kod oluşturulamadı."

msgid "Could not send magic code."
msgstr "Sihirli kod gönderilemedi."

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s Gravatar kodunuzdur"

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "Bu hesap için oturum açma kodu istemenize izin verilmiyor."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"{{a}}Hizmet Şartlarımızı{{/a}} kabul ediyor ve ödeme yönteminizden siz iptal "
"edene kadar (istediğinizde iptal edebilirsiniz) yinelenen ödemeler "
"alınmasına izin veriyorsunuz."

msgid "When you purchase:"
msgstr "Satın aldığınızda:"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "Jetpack yapay zekâ asistanıyla ilgi çekici içerikler oluşturun"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Tek tıkla sosyal medyada paylaşın"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Yeni sitenizi yapılandırın"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Ödemek için <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portalına "
"götürüleceksiniz."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Hizmet Şartlarımızı</a> kabul eder ve <a href=\"%2$s"
"\">Gizlilik Politikamızı</a> okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Ürünlerinizi ve faturalandırmanızı yönetmek için bir WordPress.com hesabı "
"oluşturacaksınız, zaten bir hesabınız varsa doğrulamanız istenecek."

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Ödemenizi yapmadan önce bu ajansı bildiğinizden emin olun. Bu ajansı veya "
"faturayı tanımıyorsanız <a href=\"%1$s\">bizimle iletişime geçin</a>."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "\"Şimdi öde\" seçeneğine tıklayarak:"

msgid "Hello! The agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr "Merhaba! <b>%s</b> ajansı bir ödeme istedi ve şu mesajı ekledi:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Eklentilerle sitenizin özelliklerini zenginleştirin veya ihtiyaçlarınıza "
"uyacak şekilde güncellemeler zamanlayın."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "%1$d Numaralı Gravatar Makbuzu"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "İş ortağı bulunamadı %1$s %2$s Geliştirme Hizmetleri"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s Geliştirme Hizmetleri"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"İzin verilmeyen yorum listesi tarafından yakalandığından bu yorum, teslim "
"edildiğinde Akismet'e gönderilmedi."

msgid "%s Development Services"
msgstr "%s Geliştirme Hizmetleri"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Başka bir şey tarafından yakalandığından bu yorum, teslim edildiğinde "
"Akismet'e gönderilmedi."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"Merhaba! Ben Paolo Belcastro, Jetpack'te Ürün Sorumlusuyum. Jetpack'in "
"çevrimiçi varlığınızı nasıl ileri seviyeye taşıyabileceğini keşfetmeye hazır "
"mısınız? Hemen benimle bir Zoom çağrısı yapın, müteşekkirliğimin bir "
"göstergesi olarak ücretsiz olarak aboneliğinizi bir ekstra yıl uzatacağım."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Hemen çağrınızı zamanlayın"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Jetpack'le Sitenizin Potansiyelini Ortaya Çıkarın!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "Lütfen bu otomatik mesaja yanıt vermeyin."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Bu e-postayı istemediyseniz lütfen dikkate almayın. Güvenlik nedeniyle bu "
"kod 5 dakika içinde sona erecek."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Tek seferlik kodunuz aşağıdadır."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Devam etmek için e-postanızı doğrulayın"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "Kullanıma hazır site düzenleri"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Uluslararası ve Çokdilli Danışmanlık"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Güvenlik Danışmanlığı"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "e-Ticaret danışmanlığı"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Büyüme Danışmanlığı"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Erişilebilirlik Danışmanlığı"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Web Sitesi veya Çevrimiçi Mağaza Geliştirme"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Site Taşıma ve Platform Entegrasyonu"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Site Bakımı & Eklenti Yönetimi"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Web Sitesi Performans Optimizasyonu"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "İşlem Tamamlama & Ödeme Optimizasyonu"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Arama Motoru Optimizasyonu (SEO)"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "E-postayla Pazarla & Sosyal Medya"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "İçerik Stratejisi & Geliştirme"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Ücretli Reklam"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100k görüntülenme/ay"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Sitenizi taşıyalım"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "İçe aktarılan sitenin önizlemesi"

msgid "Select environment"
msgstr "Ortam seçin"

msgid "Production"
msgstr "Prodüksiyon"

msgid "* indicates required information"
msgstr "* gerekli bilgi"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "* gerekli bilgi"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr ""
"Yazı türü ile ilişkilendirilmiş template_lock değeri, veya değer yoksa false "
"mantıksal ifadesi"

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "Bu blok şablonu bir yazı türü ile ilişkilendirilmiş."

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr ""
"Gönderilerinizi Threads'de otomatik paylaşarak sosyal medya mevcudiyetinizi "
"artırın."

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "Threads'de gönderi paylaşımı"

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "%1$s sitesine artık abone oldunuz."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "%1$s adlı kişinin %2$s sitesine abone olma davetini kabul ettiniz"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s sizi şu siteye abone olmanız için davet etti:%2$s "

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Bir gün içinde en fazla abone"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "%2$s sitesinde %1$s aboneniz var."
msgstr[1] "%2$s sitesinde %1$s aboneniz var."

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s abone"
msgstr[1] "%s abone"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s sitesinde aboneleriniz için en iyi gün"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 Tebrikler! %1$s fark ediliyor. %2$s ve %3$s kişi daha sitenize abone oldu."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr "🎉 Tebrikler! %1$s fark ediliyor. %2$s ve %3$s sitenize abone oldu."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr "🎉 Tebrikler! %1$s fark ediliyor. %2$s sitenize abone oldu."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Son aboneler"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com siteleri, diğer WordPress barındırmalarının "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% çalışma süresine kıyasla "
"%(wpcomPercentageUptime)s%% çalışma süresine sahiptir."

msgid "Better availability"
msgstr "Daha yüksek erişilebilirlik"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"WordPress.com'daki %(fastResponsePercentage)d%% site ilk etkileşimin 0,1 "
"saniyesi içinde yanıt verir."

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com, diğer WordPress barındırmalarına kıyasla ultra hızlı, 100 ms "
"altında yükleme süresine sahip %(higherSpeedPercentage)d%% daha fazla siteye "
"sahiptir."

msgid "Quicker response"
msgstr "Daha hızlı yanıt"

msgid "Faster loading"
msgstr "Daha hızlı yüklenme"

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"WordPress.com siteleri sizinkilerine kıyasla %(fidPercentageDifference)d%% "
"daha hızlı yanıt verir, %(goodFIDPercentage)d%% site ilk etkileşimin 0,1 "
"saniyesi içinde yanıt verir."

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"WordPress.com siteleri şuan kullandığınıza kıyasla "
"%(lcpPercentageDifference)d%% daha hızlı yanıt verir, 100 ms altında "
"yüklenen %(goodLCPercentage)d%% daha fazla site vardır."

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Fiyata hosting dahil değildir."

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr "Ad, e-posta, kullanıcı adı ve blog gibi kullanıcı bilgilerini görün."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Oturum açtığınızda şunları yapabilirsiniz:"

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Satın almalarınızı, aboneliklerinizi ve ödeme yöntemlerinizi yönetin."

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "Tüm eklentilerimi güncellemek istiyorum"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "Bloomberg Logosu"

msgid "Meta Logo"
msgstr "Meta Logosu"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "News Corp Logosu"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "Conde Nast Logosu"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "Tech Crunch Logosu"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "USA Today Sports Logosu"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "Dünya çapında 160 milyon kişinin güveniyle"

msgid "Time Logo"
msgstr "Time Logosu"

msgid "Disney Logo"
msgstr "Disney Logosu"

msgid "Slack Logo"
msgstr "Slack Logosu"

msgid "CNN Logo"
msgstr "CNN Logosu"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"Son içe aktarma işleminizin tamamlanması beklenenden daha uzun sürüyor. Bu "
"sorun devam ederse, lütfen yardım için destek ekibimizle iletişime geçin."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Aboneleriniz içeri aktarılıyor. Bu birkaç dakika sürebilir. İsterseniz bu "
"pencereyi kapatabilirsiniz, bittiğinde biz size haber vereceğiz."

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "E-posta künyesinde tarihin gösterilip gösterilmeyeceği"

msgid "Share now"
msgstr "Hemen paylaş"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "E-posta künyesinde yazarın avatarının gösterilip gösterilmeyeceği"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "E-posta künyesinde yazarın görünen adının gösterilip gösterilmeyeceği"

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Jetpack ürünleri ve Woo'{{8209/}}ya ait{{nbsp/}}uzantılar"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Satın aldığınız ürünler süreleri dolduğunda iptal edilecek, çalışmaları "
"durdurulacak."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Açılış Sayfası Stillerini Etkinleştir"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"Sitenizle ilgili biraz yardıma mı ihtiyacınız var? Sorularınızı yanıtlamak "
"ve tamamlamak istediğiniz her şey hakkında sizi yönlendirmek için buradayım!"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Karanlık Modu Etkinleştir"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{/link}} ↗"
msgstr ""
"\"Devam et\" seçeneğine tıklayarak{{break}}{{/break}}{{link}}Automattic for "
"Agencies Platformu sözleşmesinin Hükümleri'ni{{/link}} kabul etmiş olursunuz "
"↗"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"800 piksele 320 piksel boyutundaki ajans logonuzu yükleyin. Kabul edilen "
"formatlar: JPG, PNG"

msgctxt "Keyword for the Open Jetpack Stats command"
msgid "see jetpack stats"
msgstr "jetpack istatistiklerini görün"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "change theme"
msgstr "temayı değiştir"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Sitenizde pürüzsüzce gezinin. Aşağıdaki komutları kullanın veya daha fazla "
"seçenek için %(shortcut)s tuşuna basın."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Müşteriniz ödeme yapınca bu siteyi başlatabilirsiniz."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr "Müşteriniz ödeme yaptığında bu ürünü siteye atayabilirsiniz."

msgid "Menu not loading?"
msgstr "Menü yüklenmiyor mu?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Pasaport Eklentisi"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "Bekleyen ödeme"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz - GDPR/CCPA Çerez Onayı eklentisinin site istatistiklerine etkisi"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Düzeltmek için Complianz > Entegrasyonlar > Eklentiler bölümüne gidin ve "
"Jetpack entegrasyonunu devre dışı bırakacak şekilde kaydırın."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Site ziyaretçileriniz artık %(product)s üzerinde izlenmek için izin "
"vermelidir, bu da bazı ziyaretçilerin izin vermemeleri nedeniyle bildirilen "
"istatistiklerde düşüşe neden olabilir. Bunu ayarlamak üzere Jetpack "
"entegrasyonunu yönetmek için {{link}}Complianz ayarlarına{{/link}} gidin."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Bu sitedeki bazı alan adlarının süresi yakın zamanda doldu."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi alın"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Zaten bir Gravatar alan adınız var. Tek seferde yalnızca bir Gravatar alan "
"adınız olabilir."

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Bu siteye geçiş yapın"

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"%2$s alan adınızla (%3$s) aynı anda satın alınamadığından %1$s kaldırıldı."

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr ""
"İş ortağı dizinlerimizde yer almak isterseniz platformumuzdaki ajans "
"profilinizi tamamlayın."

msgid "Let's do it"
msgstr "Yapalım"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Bu paket; sınırsız premium temalar, para kazanma ve SEO araçları, üçüncü "
"taraf eklentilerine erişim ve uzman ekibimizden öncelikli 7/24 desteği "
"içeriyor."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Bu paket; sınırsız premium temalar, para kazanma araçları, ve uzman "
"ekibimizden hızlı destek içeriyor."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Bu paket, özel tasarım araçları, fotoğraflarınız ve videolarınız için "
"depolama alanı ve Mutluluk Mühendislerimize doğrudan erişimi içeriyor."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"WordPress uzmanlarımızdan tasarım ve teknik destek almak için sınırsız "
"öncelikli 7/24 erişim."

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Düşüncelerinizi ekleyerek yeniden paylaşın"

msgid "Repost"
msgstr "Yeniden paylaş"

msgid "Repost on"
msgstr "Şurada yeniden paylaş:"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Aradığınızı bulmanıza yardımcı olmak için buradayız!"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d iş ortağı"
msgstr[1] "%d iş ortağı"

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr "Aramanızla eşleşen iş ortağı bulunamadı."

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr ""
"Filtrelerinizi değiştirmeyi deneyin veya farklı anahtar sözcükler kullanın."

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Dizine dön"

msgid "Industries"
msgstr "Sektörler"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Şundan itibaren proje ara:"

msgid "Search industries"
msgstr "Sektör ara"

msgid "Search services"
msgstr "Hizmet ara"

msgid "Search budgets"
msgstr "Bütçe ara"

msgid "Search location"
msgstr "Konum ara"

msgid "Search languages"
msgstr "Dil ara"

msgid "Available agencies only"
msgstr "Yalnızca kullanılabilir ajanslar"

msgid "Search by name or services"
msgstr "Ada veya hizmetlere göre arayın"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sundaca"

msgid "Tajik"
msgstr "Tacikçe"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamilce"

msgid "Tatar"
msgstr "Tatarca"

msgid "Telugu"
msgstr "Teluguca"

msgid "Urdu"
msgstr "Urduca"

msgid "Uyghur"
msgstr "Uygurca"

msgid "Uzbek"
msgstr "Özbekçe"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa dili"

msgid "Yoruba"
msgstr "Yorubaca"

msgid "Shona"
msgstr "Şona dili"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sintçe"

msgid "Sinhala"
msgstr "Seylanca"

msgid "Somali"
msgstr "Somalice"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Oriya dili"

msgid "Pashto"
msgstr "Peştuca"

msgid "Punjabi"
msgstr "Pencapça"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoaca"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "İskoç gal dili"

msgid "Sesotho"
msgstr "Sotho dili"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakça"

msgid "Khmer"
msgstr "Kmerce"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Ruandaca"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kürtçe (Kurmanji)"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kırgızca"

msgid "Lao"
msgstr "Laoca"

msgid "Latin"
msgstr "Latince"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lüksemburgca"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaşça"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalamca"

msgid "Maori"
msgstr "Maorice"

msgid "Marathi"
msgstr "Maratice"

msgid "Mongolian"
msgstr "Moğolca"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar dili (Burmaca)"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepalce"

msgid "Gujarati"
msgstr "Güceratça"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausaca"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaii dili"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmongca"

msgid "Igbo"
msgstr "Igboca"

msgid "Javanese"
msgstr "Cava dili"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada dili"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerice"

msgid "Basque"
msgstr "Baskça"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengalce"

msgid "Cebuano"
msgstr "Sabuanca"

msgid "Chichewa"
msgstr "Çevaca"

msgid "Corsican"
msgstr "Korsikaca"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Frisian"
msgstr "Frizce"

msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten/Saint Matin (Hollanda kısmı)"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Virgin Adaları, A.B.D."

msgid "Amharic"
msgstr "Amharca"

msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint Estatius and Saba"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Bouvet Adaları"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Kongo Demokratik Cumhuriyeti"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "İrlanda Cumhuriyeti"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Kore, Cumhuriyeti (Güney)"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Makao, Çin"

msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonca"

msgid "All industries"
msgstr "Tüm sektörler"

msgid "All budgets"
msgstr "Tüm bütçeler"

msgid "$500"
msgstr "500 $"

msgid "$10000"
msgstr "10000 $"

msgid "$20000"
msgstr "20000 $"

msgid "$30000"
msgstr "30000 $"

msgid "$45000"
msgstr "45000 $"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Yeni müşterileri kabul ediyor"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "Müşteri kabul etmiyor"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "Filtreler için %d iş ortağı bulundu:"
msgstr[1] "Filtreler için %d iş ortağı bulundu:"

msgid "Search: %s"
msgstr "Ara: %s"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Yalnızca kullanılabilir ajanslar"

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"Blaze, ilk kurulumun bir parçası olarak içeriğinizi senkronize ediyor. Bu 15 "
"dakika ila birkaç saat sürebilir."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "Abonelik bulunamadı"

msgid "PURCHASE"
msgstr "SATIN AL"

msgid "PRICE"
msgstr "FİYAT"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "ABONELİK DURUMU"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro, perde arkasında WordPress.com'un hesaplarını kullanır. Tumblr, "
"Blaze Pro ve WordPress.com: Hepsi, Automattic, Inc'e aittir."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "Ajansınızın Automattic platformlarındaki görünürlüğünü artırın"

msgid "Owned by"
msgstr "Sahibi"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "Bunun sahibi {{b}}%(email)s{{/b}}"

msgid "URL Builder"
msgstr "URL Oluşturucu"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Gravatar profilinizle bu alan adı ilk yıl için ücretsiz olarak size "
"sağlanır. Bu teklif kullanıcı başına tek ücretsiz alan adıyla sınırlıdır. Bu "
"alan adını başka bir kayıt kuruluşuna aktarırsanız, Gravatar profilinize "
"başka bir alan adı kaydetmek için standart ücreti ödemeniz gerekecektir."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Gravatar profilinizle bu alan adı ilk yıl için ücretsiz olarak size "
"sağlanır. Bu teklif kullanıcı başına tek ücretsiz alan adıyla sınırlıdır. Bu "
"alan adını iptal ederseniz, Gravatar profilinize başka bir alan adı "
"kaydetmek için standart ücreti ödemeniz gerekecektir."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Gravatar'a dön"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Lütfen geçerli bir web sitesi adresi ekleyin ('ornek.com' gibi). Daha kolay "
"olacaksa kopyala yapıştır da yapabilirsiniz."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Anlaşılan uluslararasılaştırılmış bir alan adı eklediniz. Lütfen standart "
"bir URL deneyin ('ornek.com' gibi)."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"URL'ler genellikle http:// veya https:// ile başlar ( file:/, ftp:// gibi "
"başlangıçları olmaz). Lütfen  'https://ornek.com' tarzı bir URL ile tekrar "
"deneyin."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Anlaşılan URL'nizde bazı geçersiz karakterler var (~ veya ^ gibi). Lütfen "
"bunları silip tekrar deneyin."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Anlaşılan bir e-posta adresi eklemişsiniz. Lütfen bunun yerine, \"ornek.com"
"\" gibi bir URL girin."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Anlaşılan sitenizin adresinde alan adı uzantısı eksik. Lütfen \"ornek.com\" "
"veya \"ornek.net\" gibi bir uzantıyla tekrar deneyin."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "Taşıma işleminiz tamamlandı, alan adınızı şimdi bağlayın"

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Aboneliğiniz başarıyla iptal edildi."

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "Artık <strong>%s</strong> alan adının sahibisiniz!"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"Haber Bülteninizden para kazanın. En sadık abonelerinizi özel içeriklerle "
"ödüllendirin veya içeriğinizi paraya dönüştürmek için ödeme duvarı koyun."

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "Ücretli Haber Bülteni"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "Ödeme bilgisi zaten girildi."

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "Ödeme bilgisi girilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)sms"

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)ss"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Satış ve destek ile iletişime geçin"

msgid "Save public profile"
msgstr "Açık profili kaydet"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Sitenizin CLS'si %(value)s, ortalamadan daha yüksek olduğundan fark edilen "
"geçişlere neden oluyor. Daha pürüzsüz düzen için 0.1'i hedefleyin."

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "Tamamlamak için kullanılacak sohbet kimliği."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"Uğradığınız için teşekkürler! Kusursuz web sitesini oluşturmanıza birkaç "
"adım kaldı. Haydi başlayalım."

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr "Ekstra içerik için modele gönderilecek mesaj sayısı."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Automattic'in güvenilir ve kârlı markalarıyla %100'e varan ödemeler alın, "
"tüm ürünlerde kazançlarınızı yönetmek ve takip etmek için tek bir pano ile "
"WordPress.com, WooCommerce, Jetpack ve daha fazlasını kitlenize tanıtın, "
"işlemleri kazanca dönüştürün."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Automattic İş Ortağı Programına katılıp Automattic'in güvenilir kârlı "
"ürünlerini tanıtarak %100'e varan ödemeler alın."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic İş Ortağı Programı ile kazanın"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "Profili girerken bir şeyler ters gitti!"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "Ajans profiliniz girilmedi!"

msgid "Not approved"
msgstr "Onaylanmadı"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Lütfen doğru e-posta adresini girin"

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "Yalnızca aralık sonları mı döndürülmeli?"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr "Ortak Dizini başvurunuz gönderildi!"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "Başvurunuz gönderilirken bir sorun yaşandı!"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (WC Ücretli Kursları)"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr "Proje süreci ihtiyaçlarınızın karmaşıklığına göre değişiklik gösterir."

msgid "What to Expect"
msgstr "Neler bekleniyor?"

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Kapsamlı kalite, uyumluluk ve erişilebilirlik için kullanıma sunma öncesi "
"kontroller"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Özel tasarlanmış bir web sitesi edinin"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "İyileştirmek için incelemeler yapın"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "Proje keşfi görüşmesinde vizyonunuzu paylaşın"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Uzman bir WordPress ajansıyla eşleşin"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Kişiselleştirilmiş bir teklif ve fiyat tahmini alın"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Web siteniz üst düzey WordPress ajanslarından oluşan ağımız tarafından "
"hazırlanır."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Projeler için başlangıç fiyatı"

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Yıllık tekrar eden %s kazancı olan %s aboneniz olduğunu unutmayın. Ödeme "
"almaya devam etmeyi planlıyorsanız Stripe ile hesabınızı yeniden bağlamak "
"için WordPress.com Para Kazanma ayarlarınıza gitmeniz gerekir. Oturum "
"açtığınızda %s bölümüne giderek bu ayarları bulabilirsiniz."

msgid "%s requested a payment."
msgstr "%s ödeme talep etti."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Endişelenmenize gerek yok ancak yeniden hizmet vermeye başlayana kadar %s "
"abonenizden ödeme alamayacaksınız (şu anda yıllık %s). Bunu çözmenin en iyi "
"yolu Stripe panonuza gitmektir."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Görünüşe göre Stripe ve WordPress.com hesaplarınızın bağlantısını kestiniz. "
"Bu nedenle %s (%s) sitenizde kısa süre önce yapılan bir abonelik "
"yenilemesinin ödemesini işleme alamıyoruz."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Kısa süre önce %s (%s) abonelerinizden ödeme almaya çalıştık, ancak görünüşe "
"göre Stripe hesabınızla ilgili bir sorun var."

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr "Ödeme almaya devam etmek için hesabınızı Stripe ile yeniden bağlayın"

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "İlgilenilmesi gerekiyor: Abonelik yenileme ödemesiyle ilgili sorun"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Stripe hesabınızla ilgili bir sorunla karşılaşıldı"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"\"%2$s\" sitesindeki \"%2$s\" aboneliğinizi yenilemeye çalıştık, ancak bir "
"sorun yaşandı ve ödeme alamadık. Bunun nedeni ödeme iş ortağımız ile site "
"sahibi arasındaki çözülmemiş bir sorun. Bu durum sizden kaynaklı olmasa da "
"ne yazık ki aboneliğiniz iptal edildi. Lütfen sorun çözüldükten sonra tekrar "
"kontrol edin ve siteyi desteklemek için yeniden abone olun."

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "Bugün size ne konuda yardımcı olabilirim?"

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Bu aboneliği iptal etmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "Abonelik başarıyla iptal edildi."

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Aboneliği sürdür"

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "Paketiniz yedeklemeleri desteklemiyor!"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Minimum proje bütçesi"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Minimum bütçe yok"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "E-postanız henüz doğrulanmamış."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrum, bir portfolyo teması olarak tasarlandı ve cömert görseller ile "
"tipografinin etkisiyle geniş genişlikte düzenlerden oluşuyor. Basit "
"sayfaları, sağda makul boşluklarla sola hizalanmış ve görüntüleyicilerin "
"görsellere ve kısa paragraflara odaklanmasını sağlamak için büyük içerik "
"blokları içeriyor."

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Alan adı %(quantity)d yıllığına yenilendi"
msgstr[1] "Alan adı %(quantity)d yıllığına yenilendi"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Alan adı %(quantity)d yıllığına kaydedildi"
msgstr[1] "Alan adı %(quantity)d yıllığına kaydedildi"

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "Aboneliği iptal et"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"Ürün kataloğu yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya A4A "
"desteğiyle iletişime geçin."

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"WordPress.com sitenize bir GitHub deposunu dağıtmak için bir depo bağlantısı "
"yapılandırın."

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"Basit dağıtımlar depo dosyalarını bir dizine kopyalarken, gelişmiş "
"dağıtımlar özel derleme adımları ve testler için komut dosyaları kullanır."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Bir depoyu yönetin"

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Tık Başı Maliyet"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"Vaktiniz var mı? GitHub Deployments'a dair tecrübelerinizi küçük bir anketle "
"duymak isteriz."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Deployments'a dair görüşlerinizi paylaşın"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr "Üretim sitenizi güncellemeden önce değişiklikleri önizleyip düzeltin."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"İsterseniz minimum bütçeyi belirleyin. Müşteriler bu ayrıntıları filtreleyip "
"doğru ajansı bulabilir."

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr "Müşteriler bu ayrıntıları filtreleyip doğru ajansı bulabilir."

msgid "Services you offer"
msgstr "Sunduğunuz hizmetler"

msgid "Products you work with"
msgstr "Çalıştığınız ürünler"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Konuşulan diller"

msgid "Budget details"
msgstr "Bütçe ayrıntıları"

msgid "Company location"
msgstr "Şirketin konumu"

msgid "Company logo"
msgstr "Şirket logosu"

msgid "Listing details"
msgstr "Liste ayrıntıları"

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"İsteğe bağlı: Automattic platformlarından gelen potansiyel müşteriler için "
"özel açılış sayfanızı ekleyin. Müşterileri bu sayfaya yönlendireceğiz."

msgid "Company bio"
msgstr "Şirket hakkında"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr "Müşteri soruları ve potansiyel müşteriler bu e-postaya gidecek."

msgid "Clients' landing page"
msgstr "Müşterilerin açılış sayfası"

msgid "Agency information"
msgstr "Ajans bilgisi"

msgid "Company email"
msgstr "Firma e-postası"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Tema tarafından tanımlanmışsa özel yazı tipi boyutu."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "%s Arşivleri"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Tek öğe: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Başvurumu gönder"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Güvenilir ve zamanında ödemelerle kolayca paranızı alın."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. Kimliğiniz doğrulandığında tanıtmak için çeşitli ürün ve hizmetlerden "
"istediğinizi seçin."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Her şeyi tek bir panelden takip edip yönetebileceğiniz, Automattic’in "
"güvenilir ve kârlı ürün paketiyle %100’e varan ödemeler kazanın. WordPress."
"com hosting hizmetini, alan adı kaydını, WooCommerce Marketplace’teki "
"1.400’den fazla üçüncü taraf eklentiyi ve Jetpack ürün kitaplığını tanıtın; "
"dönüşümleri kazanca dönüştürün."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Programa başvurun."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Artık WordPress.com hesabınızı kullandığınıza göre zaman tasarrufu sağlayan "
"ve herkesin sevdiği araçlarımızı daha ayrıntılı olarak inceleyebilirsiniz:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Sitenizin veritabanına erişin ve phpMyAdmin ile çeşitli işlemler yapın."

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Birkaç tıklamayla GitHub'dan dağıtın, basit ve gelişmiş dağıtım modları "
"desteklenir."

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "Sitenize SSH ve SFTP üzerinden erişin ve sitenizi WP-CLI ile yönetin."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Sitenizi sorunları üretimde güncellemeden önce önizleyecek ve giderecek "
"şekilde hazırlayın."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Hosting hizmetini WordPress.com ile sunduğunuz için çok mutluyuz, sizin de "
"mutlu olacağınızdan eminiz!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Gerçek zamanlı yedeklemeler ve tek tıkla geri yükleme sayesinde içiniz daha "
"rahat olur, 24 saat hizmet sunan destek ekibimiz sayesinde sizin bir destek "
"ekibi oluşturmanız gerekmez."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Kötü amaçlı yazılım taraması ve bunların kaldırılması, DDoS ve WAF "
"korumasının yanı sıra sitelerinizi 7 gün 24 saat koruyan güvenlik uzmanları "
"ekibi sayesinde içiniz rahat olur."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"Çünkü sınırsız bant genişliği ve site ziyaretçisi sayesinde sonraki "
"faturalarında beklenmeyen aşım ücretleriyle karşılaşmayacak müşterilerinizi "
"bekleyen kötü sürprizler yoktur. WordPress.com hosting paketinize dahil olan "
"GitHub dağıtımları, prova siteleri ve sağlam altyapı ile de hayatınızı "
"kolaylaştırırız."

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "GitHub dağıtımları: "

msgid "Staging sites: "
msgstr "Prova siteleri: "

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Hosting hizmetini WordPress.com ile sağlayarak sorunları çözmeye ve memnun "
"olmayan müşterilerle uğraşmaya daha az zaman harcarsınız ve işinizi büyütmek "
"için daha fazla zaman ayırabilirsiniz."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"Özel 28'den fazla konum CDN'sinden geniş ölçeklendirmeye, %99,999 çalışma "
"süresine, uç önbelleğe almaya, ölçeklendirilebilir PHP işçilerine ve "
"otomatik veri merkezi yük devretmesine kadar her şey sitelerinizin her türlü "
"yük altındayken hızlı başlatılmasını ve hızlı kalmasını sağlamak için "
"tasarlanmıştır."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"Diğer yönetilen hosting seçenekleri kullanıma hazır CDN'ler ve üçüncü taraf "
"eklentileri konusunda geride kalırken WP Cloud tarafından desteklenen "
"hosting platformumuz ise koddan donanıma kadar tek bir amaçla "
"tasarlanmıştır: WordPress sitelerini çok iyi şekilde barındırmak, "
"ölçeklendirmek ve bu sitelere hizmet vermek."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"WordPress.com hosting hizmetine kaydolduğunuzda sizi asla yarı yolda "
"bırakmayacak bir platforma yatırım yaparsınız."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"Not: Önümüzdeki birkaç gün içinde size WordPress.com hesabınızdan en iyi "
"şekilde yararlanmayla ilgili birkaç ipucu daha göndereceğiz, ancak sorunuz "
"olursa dilediğiniz zaman bu iletiyi yanıtlayarak sorabilirsiniz."

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Burada platformla ilgili gereken her şeyi bulabilirsiniz, şu kılavuzlar "
"mevcuttur:"

msgid "How to get started"
msgstr "Nasıl başlanır?"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Site performansını optimize etme"

msgid "Platform features"
msgstr "Platform özellikleri"

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Geliştirici araçları eğitimleri"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"WordPress.com kullanmaya başlamaya hazır mısınız? Belge merkezimize gidin:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Güvenilir ve zamanında ödemelerle kolayca paranızı alın."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"Kimliğiniz doğrulandığında tanıtmak için çeşitli ürün ve hizmetlerden "
"istediğinizi seçin."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Programa başvurun</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "Automattic Ortağı olarak şu şekilde kazanmaya başlayabilirsiniz:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"Her şeyi takip etmek ve yönetmek için Automattic'in güvenilir, kârlı "
"ürünleri ve tek bir pano ile %%%1$s oranına varan ödemeler alın. %2$s "
"hosting’ini, alan adı kaydını, WooCommerce Marketplace’teki 1.400’ün "
"üzerindeki üçüncü taraf eklentisini ve Jetpack ürün kitaplığını tanıtın "
"<strong>ve müşteriye dönüşen okuyucular sayesinde kazanç sağlayın</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr ""
"Geliştirmeden elde ettiğiniz kazançları neden ortaklıktan gelen kazançlarla "
"desteklemeyesiniz?"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr ""
"WordPress.com'u seviyor musunuz? Yönlendirme ödemelerinden %100'e kadar "
"kazanın."

msgid "Promote and earn"
msgstr "Tanıtın ve kazanın"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Bu araçları kullanmayı sevdiğinizi umuyoruz. Gözden kaçırdığımız bir şey var "
"mı? Bizimle paylaşmak için yanıtla seçeneğine tıklayın."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic Ortaklık Programı ile daha fazla kazanın"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Sitenizin veritabanına erişin ve phpMyAdmin ile çeşitli işlemler yapın. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Sitenize <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">SSH</a> ve <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"sftp-url\" "
"href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SFTP</a> üzerinden erişin ve sitenizi WP-CLI ile "
"yönetin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Birkaç tıklamayla GitHub'dan dağıtın, basit ve gelişmiş dağıtım modları "
"desteklenir. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Sitenizi sorunları üretimde güncellemeden önce önizleyecek ve giderecek "
"şekilde hazırlayın. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-"
"sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Artık %s hesabınızı kullandığınıza göre zaman tasarrufu sağlayan ve herkesin "
"sevdiği araçlarımızı daha ayrıntılı olarak inceleyebilirsiniz:"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Hayatınızı kolaylaştıran araçlar"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "İhtiyaç duyacağınız tüm geliştirme araçları."

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Hosting hizmetini %s ile sunduğunuz için çok mutluyuz, sizin de mutlu "
"olacağınızdan eminiz!"

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "WordPress.com hosting’i tercih etmeniz için 5 neden"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>Gerçek zamanlı yedeklemeler ve tek tıkla geri yükleme</strong> "
"sayesinde içiniz daha rahat olur, 24 saat hizmet sunan destek ekibimiz "
"sayesinde sizin bir destek ekibi oluşturmanız gerekmez."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Kötü amaçlı yazılım taraması ve bunların kaldırılması, DDoS ve WAF "
"korumasının yanı sıra sitelerinizi <strong>7 gün 24 saat koruyan güvenlik "
"uzmanları ekibi</strong> sayesinde içiniz rahat olur."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"Çünkü <strong>sınırsız bant genişliği ve site ziyaretçisi</strong> sayesinde "
"sonraki faturalarında beklenmeyen aşım ücretleriyle karşılaşmayacak "
"müşterilerinizi bekleyen kötü sürprizler yoktur. %4$s hosting paketinize "
"dahil olan <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">GitHub dağıtımları</a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">prova siteleri</a> ve sağlam "
"altyapı ile de hayatınızı kolaylaştırırız."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Gecenin üçünde gelen aramalarla vedalaşın"

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Hosting hizmetini %s ile sağlayarak sorunları çözmeye ve memnun olmayan "
"müşterilerle uğraşmaya daha az zaman harcarsınız ve işinizi büyütmek için "
"daha fazla zaman ayırabilirsiniz."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"Özel 28'den fazla konum CDN'sinden geniş ölçeklendirmeye, %99,999 çalışma "
"süresine, uç önbelleğe almaya, ölçeklendirilebilir PHP işçilerine ve "
"otomatik veri merkezi yük devretmesine kadar <strong>her şey sitelerinizin "
"her türlü yük altındayken hızlı başlatılmasını ve hızlı kalmasını sağlamak "
"için tasarlanmıştır</strong>."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Daha fazla kazanın, daha az stres yapın"

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"Diğer yönetilen hosting seçenekleri kullanıma hazır CDN'ler ve üçüncü taraf "
"eklentileri konusunda geride kalırken WP Cloud tarafından desteklenen "
"hosting platformumuz ise koddan donanıma kadar tek bir amaçla "
"tasarlanmıştır: <strong>WordPress sitelerini çok iyi şekilde barındırmak, "
"ölçeklendirmek ve bu sitelere hizmet vermek</strong>."

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"%s hosting hizmetine kaydolduğunuzda, sizi asla yarı yolda bırakmayacak bir "
"platforma yatırım yapmış olursunuz."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Tepeden tırnağa WordPress için tasarlanmıştır"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Ölçeklendirmeniz için gereken her şey hazır."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Performans ve hız bir arada"

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Doğru kararı aldığınızı gösteren nedenler"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>Not:</strong> Önümüzdeki birkaç gün içinde size %s hesabınızdan en "
"iyi şekilde yararlanmayla ilgili birkaç ipucu daha göndereceğiz, ancak "
"sorunuz olursa dilediğiniz zaman bu iletiyi yanıtlayarak sorabilirsiniz."

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com for Developers"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Sitelerinizi de yanınızda getirin"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'a nasıl taşınılır?"

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Ne geliştirirseniz geliştirin biz hep yanınızdayız."

msgid "The %s team"
msgstr "%s ekibi"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Geliştirici aracı eğitimleri</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Sorun giderme ipuçları</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform özellikleri</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Site performansını optimize etme</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Nasıl başlanır?</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"%1$s kullanmaya başlamaya hazır mısınız? <a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Belge merkezimize</a> "
"gidin. Burada platformla ilgili gereken her şeyi bulabilirsiniz, şu "
"kılavuzlar mevcuttur:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "Burada olduğunuz için çok mutluyuz!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "Hadi başlayalım!"

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Merhaba geliştirici, WordPress.com ile tanışın"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Sitenizden en iyi şekilde yararlanın."

msgid "Loading ad text…"
msgstr "Reklam metni yükleniyor…"

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Kod panoya kopyalandı"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "İçerik tablosu"

msgid "Top ↑"
msgstr "En üst ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Rota parametre doğrulaması başarısız."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Bu site, WordPress'le kurulmamıştır."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Bu site, WordPress'le kurulmuştur."

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr "WordPress siteniz %(hostingProviderName)s üzerinde host edilmektedir."

msgid "Import content only"
msgstr "Yalnızca içeriği aktarın"

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr "Sadece yazı, sayfa, yorum ve medya içe aktarın."

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "VideoPress'le 4K video desteği"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Sınırsız otomatik sosyal medya paylaşımı"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Ayrıntılı analitik gösterge tablosu"

msgid "Getting your report…"
msgstr "Raporunuz alınıyor..."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr "Jetpack eşleme bu site için şu anda mümkün değil. Site güvenli modda."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"Güvenli moddaki siteler için WordPress.com adresinde oturum açma devre dışı "
"bırakıldı."

msgid "Open server settings"
msgstr "Sunucu ayarlarını açın"

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "sayfalama"

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Sayfa "

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Bunlar, bu uç nokta tarafından döndürülen olası hatalardır."

msgid "HTTP Code"
msgstr "HTTP Kodu"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Hata Tanımlayıcısı"

msgid "Error Message"
msgstr "Hata Mesajı"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com kullanmaya başlamaya hazır mısınız?"

msgid "An %s Creation"
msgstr "Bir %s Oluşumu"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "WordPress.com Geliştirici Belgeleri"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "%s içi alt menü"

msgid "zoom out"
msgstr "uzaklaştır"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "Resource Errors"
msgstr "Kaynak Hataları"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Bu uç nokta herhangi bir hata döndürmüyor."

msgid "Hosting Features"
msgstr "Hosting Özellikleri"

msgid "Your URL to share"
msgstr "Paylaşacağınız URL'niz"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "UTM parametrelerini paylaşmak ve takip etmek için URL oluşturun."

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "örn. haber bülteni"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "örn. e-posta, sosyal medya"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "örn. tanıtım"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "URL'yi görmek için kampanya parametrelerini doldurun"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"%(planName)s veya daha üst pakete geçip tüm hosting özelliklerine erişin."

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Paketinize aşağıda sıralanan tüm hosting özellikleri dahildir. Başlamak için "
"\"Şimdi etkinleştir\"e tıklayın."

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Tüm hosting özelliklerini etkinleştir"

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Tüm hosting özelliklerinin kilidini açın"

msgid "Check my site"
msgstr "Sitemi kontrol et"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "Hizmet Tanıtımı"

msgid "Let's find your site"
msgstr "Sitenizi bulalım"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Bilgi Tabanını Görüntüle"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "Ajans URL'si boş bırakılamaz"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "Adres boş bırakılamaz"

msgid "City can't be empty"
msgstr "Şehir boş bırakılamaz"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "İsim boş bırakılamaz"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Soyadı boş bırakılamaz"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "Ajans ismi boş bırakılamaz"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Sitenizi 4 günde oluşturalım"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Geçiş talep et: Ücretsizdir"

msgid "Invalid link."
msgstr "Geçersiz bağlantı."

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"Ajansınız onaylanmadı. Lütfen değerlendirme ekibimizin geri bildirimi için e-"
"postanızı kontrol edin."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Uzmanlığımı güncelle"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"Ürünler ekleyerek veya ajansınızın profilini güncelleyerek  daha fazla "
"Automattic dizinine girebilirsiniz."

msgid "Edit profile"
msgstr "Profili düzenle"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] "Tebrikler! Ajansınız artık iş ortağı dizinimizde yer alıyor."
msgstr[1] "Tebrikler! Ajansınız artık iş ortağı dizinlerimizde yer alıyor."

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "%(brand)s İş Ortağı Dizini"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "Ajansınızın profili"

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "Ajansınızın bilgilerini düzenleyin"

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"\"%2$s\" adlandırma alanında ve\"%1$s\" yolunda türetilmiş bir durum çağrısı "
"çalıştırılırken yakalanamayan hata"

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"Adlandırma alanı veya başvuru yolu boş olamaz. Başvurulan yönerge değeri: %s"

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"\"%2$s\" işlenirken uyumsuz bir %1$s etiketinde etkileşim yönergeleri tespit "
"edildi. Bu yönergeler sunucu tarafı sayfa oluşturmada yok sayılacaktır."

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr "Adlandıma alanı sadece yönerge işlemi sırasında atlanabilir."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr "Bağlam sadece yönerge işleme sırasında okunabilir."

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "Adlandırma alanı boş olmayan bir metin olmalıdır."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Uyumsuz bir %1$s etiketi içinde etkileşim yönergeleri tespit edildi. Bu "
"yönergeler sunucu tarafı sayfa oluşturmada yok sayılacaktır."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "Durum verisi iletilirken adlandırma alanı gereklidir."

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr "Ödeme yöntemi alınırken hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr "Ödeme sağlayıcınıza bağlanılamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Ödeme kurulurken hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin"

msgid "Loading page title…"
msgstr "Sayfa başlığı yükleniyor..."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Ben durdurana kadar göster."

msgid "Specify the duration."
msgstr "Süreyi belirtin."

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Lütfen geçerli bir aralık seçin"

msgid "Weekly Total"
msgstr "Haftalık Toplam"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Diğer fazla ürün getiriliyor..."

msgid "Fetching products…"
msgstr "Ürünler getiriliyor..."

msgid "Uploading images…"
msgstr "Görseller yükleniyor..."

msgid "For Affiliates"
msgstr "İştirakler için"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Birden fazla WordPress sitesini tek bir yerden yönetin, hosting ürünlerinde "
"toplu indirimler alın ve siteleri platformumuza taşıdığınızda ve "
"ürünlerimizi müşterilere yönlendirdiğinizde %50'ye varan gelir payı kazanın."

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr ""
"Birden fazla site mi yönetiyorsunuz? Ajans hosting hizmetimizle tanışın."

msgid "Multiple site management"
msgstr "Çoklu site yönetimi"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.com hosting ↗</a> tarafından "
"desteklenen <b>Studio</b> demo sitesi"

msgid "Get Studio"
msgstr "Studio'yu Edin"

msgid "Demo site expired"
msgstr "Demo sitesinin süresi doldu"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Çalışma arkadaşınızdan yeni bir demo sitesi oluşturmasını isteyin."

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Uluslararası Lisansı"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Belgeler arayın…"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "Belge şunun altında lisanslı:"

msgid "Developer documentation"
msgstr "Geliştirici belgeleri"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "Çöp kutusunda bulunamadı"

msgid "Insert into item"
msgstr "Öğeye yerleştir"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Üst Öğe:"

msgid "Add New Item"
msgstr "Yeni Öğe Ekle"

msgid "Edit Item"
msgstr "Öğeyi Düzenle"

msgid "Update Item"
msgstr "Öğeyi Güncelle"

msgid "View Item"
msgstr "Öğeyi Görüntüle"

msgid "View Items"
msgstr "Öğeleri Görüntüle"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr "Üzgünüz, sizin için grafik oluşturmaya yetecek veri yok."

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Belgeler"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Belge"

msgid "Doc"
msgstr "Belge"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Belge Arşivleri"

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr "Üzgünüz, sizin için grafik oluşturmaya yetecek veri yok."

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Belgeler Kenar Çubuğu"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Belgeler Kenar Çubuğu Alt Bilgisi"

msgid "Canonical Link"
msgstr "Kurallı Bağlantı"

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Google, Clutch, Facebook ve benzerinden müşteri geri bildirimlerinize veya "
"web sitenizde öne çıkan görüşlere giden bir bağlantı paylaşın. Çevrimiçi "
"incelemeleriniz yoksa müşterinin referanslarına veya örnek olaylarına giden "
"bir bağlantı sağlayın."

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Seçtiğiniz her dizin için daha önce çalıştığınız 5 müşteri sitesinin "
"URL'sini ekleyin. Böylelikle uzmanlığınızı daha kolay değerlendirebiliriz."

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "%(directory)s için örnekler"

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Müşteri geri bildirimlerini paylaşın"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "Yer almak istediğiniz Automattic dizinlerini seçin."

msgid "Client sites"
msgstr "Müşteri siteleri"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"En iyi yaptığınız işe odaklanmanıza yardımcı olmak için her ajansın en fazla "
"beş hizmet sunmasına izin veriyoruz."

msgid "What products do you work with?"
msgstr "Hangi ürünlerle çalışıyorsunuz?"

msgid "Partner directories"
msgstr "İş Ortağı Dizinleri"

msgid "Automattic partner directories"
msgstr "Automattic İş Ortağı Dizinleri"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr "Ajansınızın uzmanlık alanlarını seçin ve dizinlerinizi seçin."

msgid "Product and Service"
msgstr "Ürün ve Hizmet"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Geçersiz para birimi kodu."

msgid "Enter URL"
msgstr "URL'yi girin"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"Lütfen aradığınızı bulmak için aramanızı daraltmayı ve filtrelemeyi deneyin."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Uzmanlığı düzenle"

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "Onay süreci nasıl işliyor?"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "Herkese açık profilime ne koyabilirim?"

msgid "See all backups"
msgstr "Tüm yedekleri görün"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Ajansınız, WordPress.com, Woo.com, Pressable.com ve Jetpack.com dahil olmak "
"üzere seçtiğiniz ve onay aldığınız iş ortağı dizinlerinde görünecektir."

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Program hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"Onaylandığında, ajansınızın herkese açık profiline müşterilerin göreceği "
"ayrıntıları ekleyin."

msgid "Finish profile"
msgstr "Profili tamamlayın"

msgid "New clients will find you"
msgstr "Yeni müşteriler sizi bulacak"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr ""
"Ajansınızın uzmanlıklarını ve dizinlerinizi seçin. Başvurunuzu gözden "
"geçireceğiz."

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Herkese açık profilinizin ayrıntılarını tamamlayın"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Ajansınız iş ortağı dizinlerimizde yer alsın. Becerilerinizi gösterin, "
"müşteri çekin, işinizi büyütün."

msgid "Share your expertise"
msgstr "Uzmanlığınızı paylaşın"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Automattic listelerinde ajansınızın görünürlüğünü artırın."

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "Otomatik yüklenen seçenekleri iyileştirme hakkında daha fazla bilgi"

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Otomatik yüklenen seçenekler"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Sitenizin seçenekler tablosunda %1$s otomatik yüklenen seçenek var (boyut: "
"%2$s), bu da sitenizin yavaşlamasına neden olabilir. Veritabanınızda "
"otomatik olarak yüklenen seçenekleri gözden geçirebilir ve sitenizin artık "
"ihtiyaç duymadığı seçenekleri kaldırabilirsiniz."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Otomatik yüklenen seçenekler performansı etkileyebilir"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Sitenizde seçenekler tablosunda %1$s otomatik yüklenen seçenek (boyut: %2$s) "
"var, kabul edilebilir bir değer."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Otomatik yüklenen seçenekler kabul edilebilir değerlerde"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Otomatik yüklenen seçenekler, WordPress'te her sayfa yüklemesinde otomatik "
"olarak yüklenen eklentiler ve temalar için yapılandırma ayarlarıdır. Çok "
"fazla otomatik yüklenen seçeneğin olması sitenizi yavaşlatabilir."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Müşteriler ürünleri için her ayın sonunda faturalandırılır. Ödeme "
"yaptıklarında bu ürünler üzerinden komisyon kazanırsınız ve yakında "
"Yönlendirmeler bölümü altında bunları yönetebileceksiniz."

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Gönderdikten sonra fatura, müşterinizin gelen kutusuna teslim edilir. "
"Müşteriniz ödeme yaptıktan sonra ürünleri onların sitesine atayabileceksiniz."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Gerçek komisyonlar alın"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"Ödeme esnasında müşterilerinizin e-posta adresini ve seçilen ürünlerin "
"faturası hakkında bir not ekleyin."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Müşterinize ödeme talebini gönderin"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"\"Ürünleri yönlendir\" seçeneğinin açık olduğundan emin olun ve herhangi bir "
"ürün karışımını sepetinize ekleyin."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "Seçiminizi ödeme sırasında gözden geçirin"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Müşterilerinizin ürünlerini faturalandırmayı yönetme yükü olmadan yönetin. "
"Bir sepet dolusu ürün birleştirin, müşterilerinize ödeme için bir istek "
"gönderin ve sattıklarınıza göre komisyon kazanın."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Müşterinize gereken ürünleri ekleyin"

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Ürün yönlendirme moduna hoşgeldiniz"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Sitelerinizi etiketlerle sınıflandırın ve Siteler panosundan kolayca "
"filtreleyin. "

msgid "Homepage and posts"
msgstr "Ana sayfa ve yazılar"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Ayrıca özel temalar yükleyebilecek, daha fazla depolama alanına sahip olacak "
"ve 7/24 öncelikli desteğe erişebileceksiniz."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"Ayrıca özel temalar yükleyebilecek, daha fazla depolama alanına sahip olacak "
"ve hızlı desteğe erişebileceksiniz."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"Ayrıca bir yıllığına ücretsiz alan adınız olacak ve desteğe hızlı "
"erişebileceksiniz."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Ayrıca özel eklentiler yükleyebilecek, daha fazla depolama alanına sahip "
"olacak ve 7/24 canlı desteğe erişebileceksiniz."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr ""
"%1$s öğesinin düzenle (%2$s, %5$s altında %3$d/%4$d alt öğe, %6$s seviyesi)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr ""
"%1$s öğesinin düzenle (%2$s, %5$s altında %3$d/%4$d alt öğe, %6$d seviyesi)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Siteyi yönet"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "%1$s öğesinin düzenle (%2$s, %5$s altında %3$d/%4$d alt öğe)"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Yükleme dizini konumu"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Yazı tipleri dizini boyutu"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "%1$s öğesinin düzenle (%2$s, %3$d/%4$d)"

msgid "The fonts directory"
msgstr "Yazı tipleri dizini"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"Temanın şablon dizini için URI. Bu bir alt tema ise ana temaya atıfta "
"bulunur, aksi takdirde bu temanın stil dosyası diziniyle aynıdır."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "Temanın stil dosyası dizini için URI."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack bağlantısı kesildi ve site özel. Site görünürlük ayarlarını yönetmek "
"için Jetpack'i yeniden bağlayın."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Veya kullanıcı adı ve şifre kullanın"

msgid "Your username"
msgstr "Kullanıcı adınız"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr "Destek Ekibimiz, 7/24 e-posta yoluyla destek vermeye hazırdır."

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "change ratings position"
msgstr "puan pozisyonunu değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "show ratings"
msgstr "puanları göster"

msgctxt "Keyword for the Manage Crowdsignal settings command"
msgid "change Crowdsignal API key"
msgstr "Crowdsignal API anahtarını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "edit privacy policy page"
msgstr "gizlilik politikası sayfasını düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "change privacy policy page"
msgstr "gizlilik politikası sayfasını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "create privacy policy page"
msgstr "gizlilik politikası sayfası oluştur"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "optimize load times"
msgstr "yüklenme sürelerini optimize edin"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "improve site performance"
msgstr "Site performansını geliştirin"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "manage image gallery settings"
msgstr "görsel galerisi ayarlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set maximum image dimensions"
msgstr "maksimum görsel boyutlarını ayarla"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set max image size"
msgstr "max görsel boyutunu ayarla"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage avatar settings"
msgstr "avatar ayarlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage email notifications"
msgstr "e-posta bildirimlerini yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage comment settings"
msgstr "yorum ayarlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage default post settings"
msgstr "varsayılan gönderi ayarlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "manage related posts settings"
msgstr "ilgili gönderi ayarlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change site visibility"
msgstr "site görünürlüğünü değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change feed content"
msgstr "besleme içeriğini değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change blog pagination"
msgstr "blog sayfalamasını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change homepage behavior"
msgstr "ana sayfa davranışını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable CPTs"
msgstr "CPT'leri etkinleştir"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable custom content types"
msgstr "özel içerik türlerine izin ver"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "configure post via email"
msgstr "e-posta ile gönderi yapılandır"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post format"
msgstr "varsayılan gönderi formatını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post category"
msgstr "varsayılan gönderi kategorisini değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change time format"
msgstr "zaman formatını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change date format"
msgstr "tarih formatını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change timezone"
msgstr "zaman dilimini değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site language"
msgstr "site dilini değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site icon"
msgstr "site ikonunu değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change tagline"
msgstr "site sloganını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site title"
msgstr "site başlığını değiştir"

msgid "Select site to check site health"
msgstr "Site sağlığını kontrol etmek için site seçin"

msgid "Export personal data"
msgstr "Kişisel verileri dışarı aktar"

msgid "Select site to export personal data"
msgstr "Kişisel verileri dışarı aktarmak için site seçin"

msgid "Select site to erase personal data"
msgstr "Kişisel verileri silmek için site seçin"

msgid "Select site to manage rating settings"
msgstr "Puanlama ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Check site health"
msgstr "Site sağlığını kontrol et"

msgid "Manage Crowdsignal settings"
msgstr "Crowdsignal ayarlarını yönetin"

msgid "Select site to manage Crowdsignal settings"
msgstr "Crowdsignal ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Manage rating settings"
msgstr "Puanlama ayarlarını yönetin"

msgid "Select site to manage privacy settings"
msgstr "Gizlilik ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Manage permalink settings"
msgstr "Kalıcı bağlantı ayarlarını yönetin"

msgid "Select site to manage permalink settings"
msgstr "Kalıcı bağlantı ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Manage performance settings"
msgstr "Performans ayarlarını yönetin"

msgid "Select site to manage performance settings"
msgstr "Performans ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "Navigasyona Abonelik Bloku ekleyin"

msgctxt "Keyword for the Open plugin file editor command"
msgid "edit plugins"
msgstr "eklentileri düzenle"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "refer a friend"
msgstr "arkadaşına öner"

msgctxt "Keyword for the Open theme file editor command"
msgid "edit theme"
msgstr "temayı düzenle"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn ad revenue"
msgstr "reklam geliri elde et"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect PayPal payments"
msgstr "PayPal ödemeleri al"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "set up paid newsletter"
msgstr "ücretli haber bülteni oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "create subscriber-only content"
msgstr "abonelere özel içerik üret"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "receive donations"
msgstr "bağış al"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect payments"
msgstr "ödeme al"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn money"
msgstr "para kazan"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "access monetization tools"
msgstr "para kazanma araçlarına eriş"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add scheduled update"
msgstr "zamanlanmış güncelleme ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add plugin schedule"
msgstr "eklenti zamanlama ekle"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view applause results"
msgstr "alkış sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the View ratings command"
msgid "feedback"
msgstr "geri bildirim"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view voting results"
msgstr "oylama sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view NPS results"
msgstr "NPS sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view feedback results"
msgstr "geribildirim sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view survey results"
msgstr "anket sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view poll results"
msgstr "kısa anket sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create applause"
msgstr "alkış oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create NPS"
msgstr "NPS oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create voting"
msgstr "oylama oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create feedback"
msgstr "geribildirim oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create poll"
msgstr "kısa anket oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create survey"
msgstr "anket oluştur"

msgctxt "Keyword for the View form responses command"
msgid "feedback"
msgstr "geri bildirim"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "manage Jetpack products"
msgstr "Jetpack ürünlerini yönet"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "discover Jetpack products"
msgstr "Jetpack ürünlerini keşfet"

msgid "Open theme file editor"
msgstr "Tema dosya düzenleyicisini açın"

msgid "Select site to open theme file editor"
msgstr "Tema dosya düzenleyicisini açmak için site seçin"

msgid "Open plugin file editor"
msgstr "Eklenti dosya düzenleyicisini açın"

msgid "Select site to open plugin file editor"
msgstr "Eklenti dosya düzenleyicisini açmak için site seçin"

msgid "Manage scheduled plugin updates"
msgstr "Zamanlanmış eklenti güncellemelerini yönetin"

msgid "Select site to manage scheduled plugin updates"
msgstr "Zamanlanmış eklenti güncellemelerini yönetmek için site seçin"

msgid "Open monetization tools"
msgstr "Para kazanma araçlarını açın"

msgid "Select site to open monetization tools"
msgstr "Para kazanma araçlarını açmak için site seçin"

msgid "Only listing sites with My Jetpack available."
msgstr "Yalnızca My Jetpack'i olan siteler listeleniyor"

msgid "No sites with My Jetpack available."
msgstr "My Jetpack'i olan site bulunamadı."

msgid "View form responses"
msgstr "Form yanıtlarını görüntüleyin"

msgid "Select site to view form responses"
msgstr "Form yanıtlarını görmek için site seçin"

msgid "Open Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal'i açın"

msgid "Select site to open Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal'i açmak için site seçin"

msgid "View ratings"
msgstr "Puanlamaları görün"

msgid "Select site to view ratings"
msgstr "Puanları görmek için site seçin"

msgid "Open My Jetpack"
msgstr "My Jetpack'i açın"

msgid "Select site to open My Jetpack"
msgstr "My Jetpack'i açmak için site seçin"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgctxt "Keyword for the Open marketing tools command"
msgid "access marketing tools"
msgstr "pazarlama araçlarına erişin"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "expand plan"
msgstr "paketi genişlet"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "manage addons"
msgstr "eklentileri yönet"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "buy add-ons"
msgstr "eklenti satın al"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "add extensions"
msgstr "eklentiler ekle"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "edit site"
msgstr "siteyi düzenle"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "addons"
msgstr "eklentiler"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "customize site"
msgstr "siteyi özelleştir"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tags"
msgstr "etiketler ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tag"
msgstr "etiket ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tag"
msgstr "etiketi düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tags"
msgstr "etiketleri düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tags"
msgstr "etiketleri yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tag"
msgstr "etiketi yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add categories"
msgstr "kategoriler ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add category"
msgstr "kategori ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit category"
msgstr "kategoriyi düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit categories"
msgstr "kategorileri düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage categories"
msgstr "kategorileri yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage category"
msgstr "kategoriyi yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage emails"
msgstr "e-postaları yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage email"
msgstr "e-postaları yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up emails"
msgstr "e-postaları kur"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access emails"
msgstr "e-postalara eriş"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up email"
msgstr "e-posta kur"

msgid "Open marketing tools"
msgstr "Pazarlama araçlarını açın"

msgid "Select site to open marketing tools"
msgstr "Pazarlama araçlarını açmak için site seçin"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access email"
msgstr "e-postaya eriş"

msgid "Manage media settings"
msgstr "Medya ayarlarını yönetin"

msgid "Select site to manage media settings"
msgstr "Medya ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to manage tags"
msgstr "Etiketleri yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to open site editor"
msgstr "Site düzenleyiciyi açmak için site seçin"

msgid "Select site to manage add-ons"
msgstr "Eklentileri yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam'i açmak için site seçin"

msgid "Manage categories"
msgstr "Kategorileri yönetin"

msgid "Select site to manage categories"
msgstr "Kategorileri yönetmek için site seçin"

msgid "Manage tags"
msgstr "Sayfaları yönetin"

msgid "Open Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search'ü aç"

msgid "Select site to open Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search'ü açmak için site seçin"

msgid "Open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam'i açın"

msgid "Select site to open hosting overview"
msgstr "Hosting genel bakışı açmak için site seçin"

msgid "Select site to manage emails"
msgstr "E-postaları yönetmek için site seçin"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgid "Open hosting overview"
msgstr "Hosting genel bakışı aç"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Tasarruf etmeye ve kazanmaya bugün başlayın"

msgid "Initial Request"
msgstr "İlk Talep"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Rapor sonuçlandırılıyor..."

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "En iyi sitelerle karşılaştırılıyor..."

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Hız verileri analiz ediliyor..."

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Sitenizin verileri analiz ediliyor..."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Web sitenizi kurmak için yardıma mı ihtiyacınız var? %s üzerinden paketinizi "
"yükseltin ve birinci sınıf Destek Ekibimizin sunduğu size özel üst düzey "
"destek seçeneğine erişin:"

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr "WordPress uzmanlarından profesyonel destek için paketinizi yükseltin."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Uzman WordPress desteği"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- Destek: Uzman Destek Ekibimize özel erişim"

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr "Sorunuz mu var? Yardım mı lazım? E-posta ile öncelikli destek alın: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Yataktan çıkarken bildirimlerinizi kontrol edin. Kahvenizi içerken "
"istatistiklerinize bakın. Veya gelişmeleri gerçek zamanlı olarak takip etmek "
"için anlık bildirimleri kullanın."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Mobil uygulamayla gelişmelerden haberdar olun"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Vergi: Hesaplanacak"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Geçerli vergiler dahildir"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Sitenizin bazı {{poor}}güvenlik açıkları{{/poor}} var, bu da onu riske "
"sokabilir. Gelişkin korumamızla sitenizi güçlendirin."

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Daha İyi Güvenlik İçin Geçiş Yapın"

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Siteniz iyi korunuyor, {{good}}risklere karşı{{/good}} etkili koruma "
"sağlıyor ve bütünlüğünü koruyor. Optimal koruma için güvenlik önlemlerini "
"geliştirmeye devam edin."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Sitenizin güvenliği iyi durumda, ancak daha da iyileştirilmesi {{good}}"
"verilerinizi daha etkili bir şekilde koruyacaktır{{/good}}. Optimum koruma "
"için güvenliği geliştirmeye devam edin."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Güvenlik açıkları {{poor}}sitenizi risklere açık hale getiriyor{{/poor}}. "
"Güvenlik önemlerini güçlendirmek için WordPress.com'a geçin."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Sitenizin performansı iyi ama {{poor}}geliştirilebilir alanlar var{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"Sitenizin {{good}}muazzam bir performansı var{{/good}}. Aynen devam! Hep bir "
"adım önde kalmak için gelişkin özelliklere göz atın."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Siteniz {{good}}iyi performans gösteriyor{{/good}} fakat daha iyi olabilir. "
"Daha da iyi bir performans için WordPress.com'a geçin."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"Sitenizin performansı daha iyi olabilir. {{poor}}Hız ve güvenilirlikte{{/"
"poor}} önemli iyileştirmeler için WordPress.com'a geçiş yapın."

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"Sitenizin sağlık puanları iyi, ama {{poor}}düşük performansı{{/poor}} "
"önlemek ve istikrarı korumak için kritik alanlara dikkat etmeniz gerekiyor."

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Site Sağlığını Hemen Artırın"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"Sitenizin {{good}}sağlık puanları güçlü{{/good}}, bu da istikrarlı bir "
"performans ve kullanıcı deneyimi demek. En iyi sonuçlar için sitenizi "
"izlemeye ve optimize etmeye devam edin."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"Sitenizin {{good}}sağlık puanları güçlü{{/good}} fakat daha iyi olabilir. "
"WordPress.com'un araçlarıyla optimizasyonu artırın."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Sitenizin sağlık puanlarına {{poor}}düşük performansı{{/poor}} önlemek için "
"dikkat edilmesi gerekir. Daha iyi performans için WordPress.com'un "
"araçlarıyla iyileştirin."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "Chrome UX Raporu hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Her ne kadar doğru ve yararlı veriler sağlamaya çalışsak da performans "
"iyileştirmelerinin mevcut kurulumunuz ve özel kullanım durumunuz dahil olmak "
"üzere çeşitli faktörlere bağlı olduğunu lütfen unutmayın. Önerilerimiz sizi "
"potansiyel geliştirmelere yönlendirmeyi amaçlamaktadır, ancak sonuçlar "
"değişiklik gösterebilir."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"Bu sitede sunulan performans verileri ve ölçümler, gerçek dünyadaki "
"kullanıcı deneyimlerini ve sitenizle etkileşimleri yansıtan Google Chrome "
"Kullanıcı Deneyimi Raporu (CrUX) veri kümesinden alınmıştır. Bu verilerden "
"yapacağınız çıkarımları sitenizin performansını iyileştirmek için "
"kullanabilirsiniz."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "Daha iyi olabilir! Gelin, sitenizi optimize edelim."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Güzel, ama daha iyi hale getirebilirsiniz."

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"INP'yi optimize edip etkileşim hızını artırmak için bir Mutluluk Mühendisi "
"ile bağlantıya geçin."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Etkileşim Hızını Artırın"

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "Güçlendirme gerekli! Sitenizi bizimle geliştirin."

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Bu yüksek performans ve kullanıcı memnuniyeti seviyesini sürdürmek için "
"interaktif unsurları geliştirmeye devam edin."

msgid "Refine interactions"
msgstr "Etkileşimleri iyileştirin"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"Sitenizin INP'si %(value)s olduğundan pürüzsüz etkileşimler sağlıyor. "
"Mükemmel performans, böyle devam edin!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr "INP ve etkileşim hızını optimize etmek için WordPress.com'a geçin."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"Sitenizin INP'si %(value)s, ortalamadan yüksek. Daha pürüzsüz etkileşimler "
"için 100 ms'den daha az olmasını hedefleyin."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Sitenizin etkileşim hızını sürdürüp artırmak için WordPress.com'a geçin."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "INP hızını artırın"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"Sitenizin INP'si %(value)s olduğundan pürüzsüz etkileşimler sağlıyor. Hızlı "
"yanıtlar vermeyi sürdürmekte harika bir iş çıkardınız!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Interaction to Next Paint (INP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Bir Mutluluk Mühendisi ile bağlantıya geçip TTFB'yi düşürün ve sunucu yanıt "
"sürenizi iyileştirin."

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Sunucu Yanıtını İyileştir"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Bu hızlı yanıt sürelerini ve verimliliği tutarlı bir şekilde korumak için "
"sunucu performansını izlemeye devam edin."

msgid "Monitor performance"
msgstr "Performansı izleyin"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"Sitenizin TTFB'si %(value)s olduğundan hızlı sunucu yanıtı sunuyor. Hızlı "
"sunucu performansını sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr "Daha hızlı TTFB ve daha iyi sunucu yanıtı için WordPress.com'a geçin."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"Sitenizin TTFB'si %(value)s, çoğu sitede daha uzun. Daha iyi performans için "
"600 ms'den daha az olmasını hedefleyin."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"WordPress.com'a geçerek hem bu hızı koruyun hem de sunucunuzun yanıt "
"sürelerini daha da iyileştirin."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "Sunucu hızını artırın"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"Sitenizin TTFB'si %(value)s olduğundan hızlı sunucu yanıtı sunuyor. Hızlı "
"yanıt vermeyi sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Bir Mutluluk Mühendisi ile bağlantıya geçerek LCP'yi optimize edin ve ana "
"içerik yüklenme hızını artırın."

msgid "Boost main content load"
msgstr "Ana içerik yüklenmesini hızlandırın"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Time to First Byte (TTFB)"

msgid "Optimize further"
msgstr "Daha fazla optimize edin"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Hızlı yükleme sürelerini ve performansı sürekli olarak korumak için "
"görselleri ve öğeleri optimize etmeye devam edin."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"Sitenizin LCP'si %(value)s, ana içerik hızla yükleniyor. Hızlı içerik "
"görüntülemeyi sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "Ana Yüklemeyi İyileştirin"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Optimize edilmiş LCP ve daha hızlı ana içerik yükleme için WordPress.com'a "
"geçin."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"Sitenizin LCP'si %(value)s, tipik sitelerden daha yavaş. Daha iyi performans "
"için 2.5 s'nin altında olmasını hedefleyin."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"WordPress.com'a geçip daha da hızlı LCP'lere erişin ve sitenizin genel "
"performansını iyileştirin."

msgid "Optimize main load"
msgstr "Ana yüklemeyi optimize edin"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"Sitenizin LCP'si %(value)s, ana içeriği hızla yüklüyor. Hızlı yükleme "
"sürelerini sürdürmekte iyi bir iş çıkardınız!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"FCP'yi düşürüp ilk içerik yüklemesini hızlandırmak için bir Mutluluk "
"Mühendisi ile iletişime geçin."

msgid "Speed up content load"
msgstr "İçerik yüklemesini hızlandırın"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Bu hızlı yükleme süresini ve performansı istikrarla korumak için içerik "
"dağıtımınızı optimize etmeye devam edin."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Hızlı yanıtları koruyun"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"Sitenizin FCP'si %(value)s olduğundan hızlı bir ilk yükleme sağlıyor. Hızlı "
"içerik teslim etmeyi sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"FCP'yi düşürüp içerik yüklemeyi hızlandırmak için WordPress.com'a geçin."

msgid "Boost Content Load"
msgstr "İçerik Yüklemeyi Hızlandırın"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"Sitenizin FCP'si %(value)s, ortalamadan yavaş. Kullanıcı deneyimini "
"iyileştirmek için 2 s'nin altını hedefleyin."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"WordPress.com'a geçerek hem bu hızı koruyun hem de ilk içerik yükleme "
"sürelerinizi daha da iyileştirin."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "FCP hızınızı iyileştirin"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"Sitenizin FCP'si %(value)s olduğundan hızlı bir ilk yükleme sağlıyor. Hızlı "
"içerik görüntülemeyi sürdürmekte harika bir iş çıkardınız!"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Duyarlılığı artırın"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "First Contentful Paint (FCP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Bir Mutluluk Mühendisi ile temasa geçip FID'inizi optimize edin ve sitenizin "
"duyarlılığını artırın."

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Sitenizi istikrarlı performans için düzenli olarak optimize ederek bu "
"birinci sınıf yanıt verme özelliğini koruyun."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"Sitenizin FID'i %(value)s olduğundan hızlı yanıt süreleri sunuyor. Hızlı "
"etkileşimleri sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "Daha iyi FID"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Daha iyi FID değerleri ve daha hızlı kullanıcı etkileşimi için WordPress."
"com'a geçin."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"Sitenizin FID'si %(value)s, çoğundan yavaş. Daha da hızlı olması için 100 "
"ms'den daha az olmasını hedefleyin."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Bu performansı sürdürüp yanıt sürelerini daha da iyileştirmek için WordPress."
"com'a geçin."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "FID performansını artırın"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"Sitenizin FID'i %(value)s olduğundan hızlı yanıt süreleri sunuyor. Hızlı "
"etkileşimleri sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"CLS'yi düşürüp kullanıcılara daha istikrarlı bir düzen sunmak için bir "
"Mutluluk Mühendisi ile iletişime geçin."

msgid "Improve layout stability"
msgstr "Düzen istikrarını artırın"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "First Input Delay (FID)"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"Bu performansınızı sürdürün! Sitenizin istikrarını korumak için en iyi "
"uygulamalardan yararlanmaya devam edin."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Gelişkin İpuçlarını Keşfedin"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"Sitenizin CLS değeri %(value)f, bu da istikrarlı bir düzen sağlıyor. Kayma "
"miktarını düşük tuttuğunuz için bravo!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"CLS'yi düşürüp düzene istikrar kazandıracak araçlar için WordPress.com'a "
"geçin."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "İstikrar için geçiş yapın"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Sitenizin CLS değeri %(value)f ortalamanın üstünde olduğundan ciddi "
"kaymalara yol açıyor. Daha düzgün bir düzen için 0.1 altını hedefleyin."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"İstikrarı koruyup sitenizin düzen performansını daha da iyileşitirmek için "
"WordPress.com'a geçin."

msgid "Enhance stability"
msgstr "İstikrarı artırın"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"Sitenizin CLS'si %(value)s olduğundan stabil bir düzen sağlıyor. Düşük "
"geçişleri sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Cumulative Layout Shift (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Siteniz konusunda biraz tıkandığınızı hissediyorsanız, uzman {{b}}Mutluluk "
"Mühendislerimiz{{/b}} yardıma hazır. Hangi konuda (tasarımı özelleştirmek "
"olur, alan adınızı seçmek olur) sorun yaşıyorsanız yaşayın, ekibimiz sizi "
"dinleyecek, size yol gösterecek ve ilerlemeniz için gereken tavsiyeyi "
"verecektir."

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Mutluluk Mühendislerimizle iletişime geçin"

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Bir Mutluluk Mühendisi ile iletişime geçin"

msgid "Your recent interaction with %1$s"
msgstr "%1$s ile son etkileşiminiz"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d GB"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/ay"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Büyüme stratejinizi ayrıntılı bilgi ve verilerle iyileştirin. Daha zengin "
"bir kavrayış ve daha akıllıca kararlar için %s pakete geçin."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"Dahası, doğrudan sitenizin panosundan kolaylıkla katılabilir ve kullanmaya "
"başlayabilirsiniz. Web sitenizi bir para kazanma makinesine dönüştürmeye "
"hazır mısınız? %2$s tarihine kadar %1$s kupon kodunu kullanın ve yıllık %4$s "
"paketinizde (veya üst paketlerde) %3$s%% indirim alın."

msgid "Deployments"
msgstr "Dağıtımlar"

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"WordAds (%s veya daha üst paketlerde mevcuttur) ile premium ağlardan "
"reklamlar görüntüleyebilir ve içeriğinizden para kazanabilirsiniz. WordPress."
"com'daki site sahipleri için, internetin en iyi reklam tedarikçilerinin "
"sitenizde reklam yayınlamak için teklif verdiği resmi reklam programıdır. Şu "
"şekilde çalışır:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"Daha da güzeli, %2$s tarihine kadar %1$s kupon kodunu kullanıp tüm yıllık "
"ücretli paketlerde (%4$s dahil) %3$s%% indirimden yararlanarak bu "
"seçenekleri daha uygun fiyata kullanabilirsiniz."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"%s veya daha yüksek bir paket seçtiğinizde, özelleştirme seçeneklerinizi "
"genişletebilirsiniz. Şunları gerçekleştirmenize olanak tanıyan Stillere "
"erişmek için paketinizi yükseltin:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Dahası, doğrudan sitenizin panosundan kolaylıkla katılabilir ve kullanmaya "
"başlayabilirsiniz. Web sitenizi bir para kazanma makinesine dönüştürmeye "
"hazır mısınız? <strong>%2$s</strong> tarihine kadar <strong>%1$s</strong> "
"kupon kodunu kullanın ve yıllık %4$s paketinizde (veya üst paketlerde) "
"<strong>%3$s%% indirim alın</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (%4$s veya daha üst "
"paketlerde mevcuttur) ile premium ağlardan reklamlar görüntüleyebilir ve "
"içeriğinizden para kazanabilirsiniz. WordPress.com'daki site sahipleri için, "
"internetin en iyi reklam tedarikçilerinin sitenizde reklam yayınlamak için "
"teklif verdiği resmi reklam programıdır. Şu şekilde çalışır:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "%s pakete yükselttiğinizde WordAds ile kazanç sağlayın."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"Daha da güzeli, <strong>%2$s</strong> tarihine kadar <strong>%1$s</strong> "
"kupon kodunu kullanıp yıllık ücretli paketinizde (%4$s dahil) <strong>%3$s%% "
"indirimden yararlanarak bu seçenekleri daha uygun fiyata kullanabilirsiniz.</"
"strong> "

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"%3$s veya daha yüksek bir paket seçtiğinizde, özelleştirme seçeneklerinizi "
"genişletebilirsiniz. Şunları gerçekleştirmenize olanak tanıyan Stillere "
"erişmek için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">paketinizi yükseltin</a>:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "%s paket ile özelleştirme seçeneklerinin kilidini açın."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Paranızın karşılığını daha iyi şekilde almak için %2$s paketinin iki yılını "
"önden ödeyerek %1$s%% oranında tasarruf edebilirsiniz. <b>Alan adınızı ayrı "
"olarak yenilemeniz gerekse de</b> bunu yapmak %4$s paketinizin maliyetini "
"yılda yalnızca %3$s olarak düşürür, bu sayede ileride yenilemeyle uğraşmaz "
"ve aynı zamanda paradan tasarruf edersiniz."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "%(planName)s paketinde neler olduğunu keşfedin."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"%(planName)s paketinin her tür avantajından yararlanın. Hemen satın alıp "
"mağazanızın potansiyelini en üst düzeye çıkarın!"

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime."
msgstr ""
"Yardım mı lazım? İstediğiniz zaman Woo uzmanlarımızla iletişime "
"geçebilirsiniz."

msgid "Need help? Reach out anytime."
msgstr "Yardım mı lazım? İstediğiniz zaman bize ulaşın."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"%(planName)s veya daha üst pakete geçip tüm geliştirici araçlarına erişin."

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Alan adı bağlantısı hakkında {{link}}buradan{{/link}} daha fazla bilgi "
"edinin veya hemen {{chat}}bizimle iletişime geçin{{/chat}}."

msgid ""
"Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its "
"benefits, and upgrade to get started."
msgstr ""
"Geçişler %(planName)s paketine özeldir. Önce tüm avantajlarını görün, "
"ardından paket yükselterek devam edin."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr "Site trafiğinizi özel tarih aralıklarına göre inceleyin."

msgid "Get detailed devices stats for your site visitors."
msgstr "Site ziyaretçilerinizle ilgili ayrıntılı cihaz istatistikleri alın."

msgid ""
"Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with "
"commercial activity requires a commercial-use license."
msgstr ""
"Stats lisansınız ticari kullanım için geçerli olacak. Ticari faaliyeti olan "
"tüm sitelerin ticari kullanım lisansına sahip olması gerekmektedir."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"Ayrıca %1$s paketimizi seçtiğinizde eklentiler sayesinde sitenizin "
"işlevselliğini daha da genişletebilirsiniz. Paketinizi yükseltmeye hazır "
"mısınız? %3$s tarihine kadar ödeme işlemi sırasında %2$s kupon kodunu "
"kullanarak yıllık ücretli paketinizden %4$s%% indirim alın."

msgid "Fast support"
msgstr "Hızlı destek"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "Özel tarih aralıkları"

msgid "View device attributes"
msgstr "Cihaz niteliklerini görün"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Ayrıca %1$s paketimizi seçtiğinizde eklentiler sayesinde sitenizin "
"işlevselliğini daha da genişletebilirsiniz. Paketinizi yükseltmeye hazır "
"mısınız? <strong>%3$s</strong> tarihine kadar ödeme işlemi sırasında <strong>"
"%2$s</strong> kupon kodunu kullanarak yıllık ücretli paketinizde <strong>%4$s"
"%% indirim alın</strong>."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Sitenizin işlevselliğini ve özelliklerini iyileştirebilecek çeşitli ücretsiz "
"ve ücretli eklentiye erişmek için %s pakete veya üstüne yükseltin."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"{{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}} seçeneğine tıklayarak {{detailsLink}}"
"sitenizin verilerini bize senkronize ettiğinizi{{/detailsLink}} kabul "
"edersiniz."

msgid ""
"This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name "
"of your newsletter or the author."
msgstr ""
"Bu, abonelerin gelen kutusunda görünen isimdir. Genellikle haber "
"bülteninizin veya yazarın ismi olur."

msgid "Sender name"
msgstr "Gönderici ismi"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"<strong>Jetpack'i Kur</strong> seçeneğine tıklayarak <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hizmet Şartlarımızı</a> kabul "
"ettiğinizi ve <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">sitenizin verilerini bize senkronize ettiğinizi</a> kabul edersiniz."

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"Bugün yeniledikten sonra %(productName)s aboneliğiniz %(endDate)s tarihine "
"kadar devam edecek."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)d ms"

msgid "You're signed up!"
msgstr "Kaydoldunuz!"

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Derlenmiş güzel sayfa düzenleri"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Yukarıdaki seçeneklerden herhangi biriyle devam ederek {{tosLink}}Hizmet "
"Koşullarımızı{{/tosLink}} kabul eder ve {{privacyLink}}Gizlilik "
"Politikamızı{{/privacyLink}} okuduğunuzu onaylarsınız."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Export content from the site"
msgstr "Siteden içerik aktarın"

msgid "Select site to export content from"
msgstr "İçeriğin hangi siteden aktarılacağını seçin"

msgid ""
"For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including "
"an optional contribution. Please agree to the following terms:"
msgstr ""
"Ticari olmayan kullanımlar için lütfen isteğe bağlı katkı da içeren ticari "
"olmayan bir lisans seçin. Lütfen aşağıdaki koşulları kabul edin:"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "Yardım mı lazım? {{ChatLink}}Bizimle iletişime geçin{{/ChatLink}}"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"Yerel düzenlemelerden dolayı seçtiğiniz 3 yıllık paket 2 yıllık bir paket "
"olarak ayarlandı."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Kullanım Dışı Jetpack Stats Deneyimi"

msgid "Start your free migration"
msgstr "Ücretsiz geçişinizi başlatın"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"WordPress.com'da üst düzey hız ve güvenilirliği deneyimleyin. {{br/}}"
"Sitenize hak ettiği platformu vermenin zamanı geldi."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "Sitenizin performansını artırın"

msgid "Client’s email address"
msgstr "Müşterinin e-posta adresi"

msgid "Referral checkout"
msgstr "Yönlendirme ödemesi"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"Üzgünüz! Görünüşe göre hesabınızla ilgili bir sorun var. Endişelenmeyin, "
"size yardımcı olmak için buradayız. Aşağıdaki formu doldurmanız yeterli."

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "Bizimle neyi paylaşmak istersiniz?"

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"Tam site raporu istediğiniz alındı. Ayrıntılı analizi görüntülemek üzere "
"özel bir bağlantı için e-postanızı kontrol edin."

msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools."
msgstr "Hosting paketiniz güçlü geliştirici araçları içerir."

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr "Site yönetim paneliniz ile %s arasında tek tıkla kolayca geçiş yapın."

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "Ajanslar için WordPress"

msgid "Assigned to"
msgstr "Şuraya atandı:"

msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Ödeme durumu {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr "Automattic platformlarında ajansınızın görünürlüğünü artırın."

msgid "Agency Details"
msgstr "Ajans Bilgileri"

msgid "Agency Expertise"
msgstr "Ajans Uzmanlığı"

msgid "Agency details"
msgstr "Ajans bilgileri"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Abonelik açılır penceresi kapsayıcısı"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Abone ol katmanı kapsayıcısı"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Gezinmeye Abone Ol bloku ekleyin."

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr "Aracımızı istediğiniz kadar kullanabilirsiniz, ücretsizdir."

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr ""
"Tam raporda sitenizin şu anki performansına dair tüm bilgiler yer alacak."

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr ""
"Adınızı ve e-postanızı girmeniz istenecek, ardından tüm site "
"istatistiklerinizi göreceksiniz."

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"İhtiyacınız olan tüm bilgilerin kilidini açmak için \"Tam site raporu alın - "
"Ücretsiz\" düğmesine tıklayın."

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr "Tam raporda sitenizi geliştirmek için gereken tüm bilgiler yer alacak."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Sosyal"

msgid "Store Content and Customization"
msgstr "Mağaza İçeriği ve Özelleştirme"

msgid "Store Management"
msgstr "Mağaza Yönetimi"

msgid "Added to referral"
msgstr "Yönlendirmeye eklendi"

msgid "Add to referral"
msgstr "Yönlendirmeye ekle"

msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment"
msgstr "Nakliye, Teslimat ve Tamamlama"

msgid "Merchandising"
msgstr "Mağazacılık"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Tüm geliştirici araçlarını etkinleştir"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"%(planName)s paketinizi %(trialDuration)d günlük deneme süresiyle başlatmak "
"için %(email)s adresine gönderdiğimiz bağlantıya tıklayıp e-postanızı "
"doğrulayın."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"%(trialDuration)d günlük deneme süresine %(planName)s paketindeki birkaç "
"istisna hariç her özellik dahildir. Tüm imkânlardan sınırsız yararlanmak "
"için deneme süreniz sona ermeden ücretli bir pakete geçin."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"%(trialDuration)d günlük deneme süresiyle %(planName)s paketini deneyerek "
"sitenizi maliyetsiz oluşturun."

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"Talebinizi inceleyip kısa süre içinde size dönüş yapacağız. Beklerken <a "
"href=\"%s\">Destek Kılavuzumuza</a> göz atmak ister misiniz?"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "Bu bir WordPress.com blogu değildir"

msgid "Why"
msgstr "Neden?"

msgid "Send Report"
msgstr "Raporu Gönder"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Raporunuz başarıyla gönderildi."

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Sınırınıza yaklaştığınızdan depolama alanınızı artırmak için paketinizi <a "
"href=\"%1$s\">yükseltmenizi</a> öneririz."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Sınırınıza aştığınızdan depolama alanınızı artırmak için paketinizi <a href="
"\"%1$s\">yükseltmenizi</a> öneririz."

msgid "Help %(product)s with a non-commercial license and get these perks:"
msgstr ""
"Ticari olmayan bir lisansla %(product)s yardımcı olun ve şu avantajları elde "
"edin:"

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:"
msgstr ""
"%(product)s sitenizin nasıl olduğunu görmenizi kolaylaştırır. Veri bilimi "
"becerisine gerek yok. Ticari bir lisansla başlayın ve premium erişim elde "
"edin:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Sitemle büyüyecek Stats'i istiyorum"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Stats seviyenizi aşağıdan seçin:"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) 14 günlük para iadesi garantisi"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Pazarlama kampanyalarınız için UTM takibi yok"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Hemen yükseltip devam edin"

msgid "Pending orders"
msgstr "Bekleyen siparişler"

msgid "New referral"
msgstr "Yeni yönlendirme"

msgid "Client"
msgstr "Müşteri"

msgid "Pending Orders"
msgstr "Bekleyen Siparişler"

msgid "Commissions"
msgstr "Komisyonlar"

msgid "Subscription Status"
msgstr "Abonelik Durumu"

msgid "You'll pay"
msgstr "Ödeyeceğiniz"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Paketinize aşağıda sıralanan tüm geliştirici araçları dahildir. Başlamak "
"için \"Şimdi Etkinleştir\"e tıklayın."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Bu site WordPress.com'da barındırılıyor"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Müşterinizin ödeyeceği toplam:"

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "Tahmini komisyonunuz:"

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Bağlantı oluşturulurken bir hata oldu."

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"Hosting {{good}}hız ve çalışma süreniz mükemmel{{/good}} görünüyor, bu da "
"kullanıcılarınız açısından güvenilir ve keyifli bir deneyim demektir."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "Siteniz üst düzey performans gösteriyor! Aynen devam."

msgid "The context to use for completion."
msgstr "Tamamlamak için kullanılacak bağlam."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "Yapay Zeka asistanına gönderilecek mesaj."

msgid "Whether to stream the response or not."
msgstr "Yanıtın yayınlanıp yayınlanmayacağı."

msgid ""
"Use this feature to automatically create backups and restore your site with "
"a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your "
"content is always safe."
msgstr ""
"Tek bir tıklamayla otomatik olarak yedeklemeler oluşturmak ve sitenizi geri "
"yüklemek için bu özelliği kullanın. Her bir değişikliği takip edin, zamanda "
"geri gidin ve içeriğinizin her zaman güvende olduğundan emin olun."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Web sitenizde akşamları, hafta sonları, mola zamanlarında çalışırsınız. "
"WordPress.com bu yüzden 7/24 destek sunar."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "Uzman ekibimizden 7/24 destek alın"

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"İhtiyacınız olduğunda gerçek kişilerden yardım. WordPress.com 7/24 desteğe "
"sahiptir, herhangi bir sorunuz olduğunda Mutluluk Mühendislerimizle "
"iletişime geçin."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr "Yüklenen sürüm '%1$s' beklenen sürüm '%2$s' ile uyumsuz."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "Önceden hesaplanmış WP_Token_Map için gerekli girdiler eksik."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"Belirteç haritası belirteçleri ve yedeklerinin tamamı %1$d bayttan küçük "
"olmalıdır."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"WordPress.com yıllık planlarında ilk yıl ücretsiz olan özel bir alan adı ile "
"markanızın güvenilirliğini artırın. Sitenizi ve alan adınızı sorunsuzca "
"yönetin veya mevcut alan adınızı zahmetsizce aktarın. Haydi başlayalım."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Dost canlısı uzman Mutluluk ekibimizden 7/24 en hızlı destek"

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Dost canlısı uzman Mutluluk ekibimizden hızlı destek"

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"Tavsiye ve komisyonlara dair sıkça sorulan sorular ve yanıtlarının listesi"

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "Yönlendirmeler ve komisyonlar Sık Sorulan Sorular{{nbsp/}}(SSS)"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/"
"a}}↗, our secure payments platform."
msgstr ""
"Güvenli ödeme platformumuz {{a}}Tipalti{{/a}}↗ üzerinden ödemeler almaya "
"başlamak için banka bilgilerinizi girin."

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Tavsiye ve komisyonlarınız - SSS"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "Tavsiye ve komisyonlarınız: Güvenli ödemeleri ayarlayın"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "Güvenli ödemeleri ayarlayın"

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Ödeme almak için bankanızı bağlayın"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "Blok adı metin veya dizilim olmalıdır."

msgid "Refer products"
msgstr "Ürün tavsiye edin"

msgid "Added to cart"
msgstr "Sepete eklendi"

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Haber bülteni e-postaları adından"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "Abonelikler Seçenekleri işlenemedi."

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "Mevcut hesabın harici kimliği"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "%(productName)s pakete geçin"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "%(planName)s paketine dahildir:"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Daha güçlü özelliklere erişmek için %(planName)s veya üstü bir pakete geçin."

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Abonelikleri Kaldırın"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "Düzeni sabit tutun"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Time to First Byte"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Interaction to Next Paint"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "First Contentful Paint"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Largest Contentful Paint"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Kümülatif Düzen Kayması"

msgid "Command Palette (%(shortcut)s)"
msgstr "Komut Paleti (%(shortcut)s)"

msgid "Command Palette"
msgstr "Komut Paleti"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it "
"compliant with regional requirements and making your visitors and customers "
"aware of the details."
msgstr ""
"Siteniz için bir Gizlilik Politikası sayfası oluşturmak için paketinizi "
"yükselterek bunu bölgesel gereksinimlerle uyumlu tutun ve ziyaretçileriniz "
"ile müşterilerinizin ayrıntılardan haberdar olmasını sağlayın."

msgid ""
"Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and "
"archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and "
"forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"Kalıcı bağlantılarınız ve arşivleriniz için özel bir URL yapısı oluşturmak "
"için paketinizi yükseltin. Temiz, bilgilendirici URL'ler; bağlantılarınızın "
"estetiğini, kullanılabilirliğini ve ileriyle uyumluluğunu iyileştirir."

msgid "Set a Privacy Policy page"
msgstr "Bir Gizlilik Politikası sayfası oluşturun"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any "
"of your plugins’ individual PHP files."
msgstr ""
"Eklenti dosyası düzenleyicinin kilidini açmak ve eklentilerinizin bireysel "
"PHP dosyalarında değişiklik yapmak için paketinizi yükseltin."

msgid "Unlock permalinks"
msgstr "Kalıcı bağlantıların kilidini aç"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way "
"to edit the individual CSS and PHP files of your theme."
msgstr ""
"Temanızın bireysel CSS ve PHP dosyalarını düzenlemenin güçlü bir yöntemi "
"olan tema dosyası düzenleyiciye erişimin kilidini açmak için paketinizi "
"yükseltin."

msgid "Edit themes with CSS and PHP"
msgstr "CSS ve PHP ile temaları düzenleyin"

msgid "Edit any theme"
msgstr "Herhangi bir temayı düzenleyin"

msgid "per month, %s billed annually, <br />excl. taxes"
msgstr "aylık, %s yıllık olarak faturalandırılır, <br />vergiler hariçtir"

msgid "Get %s plan"
msgstr "%s paketini elde edin"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr "Sitenizi WordPress.com'un yerel panosuyla yönetin."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Ürün ve hosting tavsiye edin"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "%50'ye varan komisyon alın."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "Ne kadar kazanacağım?"

msgid "How does it work?"
msgstr "Nasıl oluyor?"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform."
msgstr "Güvenli platformumuz {{a}}Tipalti{{/a}}↗ ile."

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Müşterileriniz Automattic ürünleri, hosting hizmeti satın aldığında veya "
"WooPayments kullandığında para kazanın. Promosyon kodu{{nbsp/}}gerekmez."

msgid "How do I start?"
msgstr "Nasıl başlarım?"

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Para kazanmaya hazır olun"

msgid "Make a referral"
msgstr "Tavsiyede bulunun"

msgid "Recommend our products."
msgstr "Ürünlerimizi önerin."

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Tavsiye ve komisyonlarınız"

msgid "Edit my details"
msgstr "Bilgilerimi düzenle"

msgid "Inline within post content"
msgstr "Gönder içeriğinde satır içi"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"Alan adı {{good}}kurulumunuz iyi{{/good}} görünüyor ama sitenizin "
"görünürlüğüne ve büyümesine biraz destek olabilirsiniz."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"Alan adı {{good}}kurulumunuz harika{{/good}} olduğundan sitenizin "
"görünürlüğü ve büyümesine pozitif şekilde katkıda bulunuyor."

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "Tam site raporuna erişin: ücretsizdir"

msgid "Access full report"
msgstr "Tam rapora erişin"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"Sitenizin performansını nasıl yükseltebileceğinize dair özel öneriler ve "
"ayrıntılı bilgiler içeren kapsamlı bir rapor için lütfen aşağıya "
"bilgilerinizi girin. Size eksiksiz bir analize erişebileceğiniz özel bir "
"bağlantı göndereceğiz, böylelikle sitenizi iyileştirecek kararları vermeniz "
"kolaylaşacak."

msgid "Full site report"
msgstr "Tam site raporu"

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Bir sonraki etkinliğinizin, konserinizin, kermesinizin, konferansınızın "
"biletlerini doğrudan kendi sitenizden satın."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr ""
"Ürünleri varış yerine göre önceden tanımlanmış maliyetlerle paketleyin."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Bu kullanışlı arayüz ile ürün ve çeşitlerin stok düzeylerini toplu "
"düzenleyin."

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Arkadaşına öner eklentisi"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"Woo'ya tam entegre tek ödeme çözümü. Kredi/banka kartlarıyla ve yerel ödeme "
"seçenekleriyle ödeme alın. Kurulum gerekmez, aylık ücret ödemezsiniz."

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - Doğum günü eklentisi"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Ödeme sırasında WooCommerce siparişleri için ne kadar satış vergisi alınması "
"gerektiğini - şehir, ülke veya eyalete göre - otomatik olarak hesaplayın."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"WooCommerce ve WooCommerce Bookings eklentisi ile konaklama rezervasyonu "
"yapın."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"USPS ve DHL etiketlerini doğrudan WooCommerce panonuzdan basarak kargo "
"maliyetinden anında tasarruf edin. WooCommerce Shipping'i kullanmak "
"ücretsizdir; zamandan ve maliyetten tasarruf etmenizi sağlar."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"WooCommerce mağazanızda sipariş formlarını bir ödeme yöntemi olarak  "
"sorunsuzca kullanın."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr "Müşterileriniz ürünleri satışa çıkmadan sipariş edebilsin."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Müşterilerinizin alışverişlerini veya başka eylemlerini indirim olarak "
"kullanabilecekleri puanlarla ödüllendirin."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Sitenizdeki her siparişe özel bir barkod oluşturur. E-biletler, sevk "
"irsaliyeleri, rezervasyonlar ve daha nice kullanım için idealdir."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Müşterilerinizin tek sayfadan ürün seçip ödeme yapabileceği özel sayfalar "
"oluşturun."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"WooCommerce Distance Rate kargolama, mesafeye veya toplam seyahat süresine "
"göre kargo ücreti almanıza ve ayrıca ağırlık, toplam değer veya sepetteki "
"ürün sayısına göre ücret almanıza olanak tanır."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"WooCommerce Deposits ile özel ödeme programlarını etkinleştirin. Depozito, "
"taksit veya istediğiniz şekilde ödeme alın."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"İndirim kampanyalarındaki kuponları sınıflandırın, böylelikle farklı "
"kuponların performansını daha rahat takip edin."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Bir sonraki etkinliğinizin, konserinizin, kermesinizin, konferansınızın "
"biletlerini doğrudan kendi sitenizden satın."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Ürün çeşitleriniz için sınırsız görsel"

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Table Rate kargo modülü, WooCommerce'in varsayılan kargo seçeneklerini "
"genişleterek size son derece özelleştirilebilir kargo seçenekleri sunar."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"WooCommerce mağaza tasarımınızı özelleştirmek için ihtiyacınız olan tüm "
"araçlar. Storefront, WooCommerce'e yönelik kolay kullanılan ücretsiz "
"temamızdır. Storefront Extensions paketi ile tek bir kod yazmanız gerekmeden "
"kullanmaya başlayabilirsiniz."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Müşterileriniz her bir ürünü tek siparişte bir veya birden fazla adrese "
"gönderebilsin."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Abonelerinize mağazanızda listelenen indirilebilir ürünler aracılığıyla ek "
"indirme seçenekleri sunun."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Ürünlerin değişim sürecini yönetin, ürünlere garanti belgesi ekleyin ve "
"müşterilerinizin iade/değişim taleplerini hesaplarından yapmasını/takip "
"etmesini sağlayın."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Mağazanızı çok satıcılı bir pazaryerine dönüştürün. Birden fazla satıcının "
"siteniz üzerinden satış yapmasına imkân sağlayıp satışlardan komisyon alın."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Bazı ürünleri öne çıkarın, çapraz satışlar yapınve sıkça birlikte alınan "
"ürünleri sunun. Etkilerini ölçmek ve stratejilerinizi optimize etmek için "
"analizleri kullanın."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"WooCommerce'den CSV dosyasıyla ürün içe aktarın, ürünleri birleştirin veya "
"dışa aktarın."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Ürün başına ayrı ayrı kargo ücreti tanımlayın, bunlar ödeme aşamasında "
"birleştirilip toplam bir kargo bedeli olarak sunulsun."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Müşterilerinize başkalarına abonelik hediye etme imkânı sunun. Hem "
"müşterilerinize hem de mağazanızın cirosuna faydalı bir hediye seçeneği."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Müşterileriniz WooCommerce mağazanızdan önödemeli dijital hediye kartları ve "
"e-hediye sertifikaları ile alışveriş yapabilsin."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr ""
"Ürünleri varış yerine göre önceden belirlenmiş maliyetler doğrultusunda "
"kutulayın."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Ödeme sırasında KDV numaralarını alın ve uygun AB işletmelerinde KDV "
"ücretini kaldırın. "

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Kargolama yöntemlerini, ödeme geçitlerini ve gönderim yapılan bölgeleri "
"koşullu mantıkla sınırlandırın. "

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"WooCommerce için eksiksiz ürün oluşturma eklentisi. Kişiselleştirilmiş ürün "
"kitleri ve özel ürün yapılandırıcıları oluşturun ve sunun."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Alanları ihtiyacınıza göre ekleyerek, çıkararak veya düzenleyerek satın alma "
"sürecini optimize edin."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Bu kullanışlı arayüz ile ürün ve çeşitlerin stok düzeylerini toplu "
"düzenleyin."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Tükenen ürünleriniz tekrar stoğa girdiğinde müşterilerinize haber verin. "
"Kaybedilen satışları telafi edin, müşteri sadakati oluşturun ve envanteriniz "
"hakkında daha ayrıntılı bilgiler edinin."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Mevcut ürünlerinize abonelik planları ekleyip All Products for WooCommerce "
"Subscriptions ile sürekli gelir elde etmeye başlayın."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"Kendiniz seçeneceğiniz birden fazla alıcıya e-posta ile yeni sipariş ve stok "
"bildirimleri gönderilmesini kolayca ayarlayın."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Bu hizmette revizyon yoktur ancak tamamlanmış sitenizi teslim aldığınızda "
"WordPress düzenleyiciyi kullanarak renkler, metin, görseller, yeni sayfa "
"ekleme ve değiştirmek istediğiniz diğer her şeyde değişiklik yapabilirsiniz. "
"Ayrıca desteğe ihtiyacınız olursa %s paketimiz uzmanlarımızdan hızlı destek "
"sağlar."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Bu hizmette revizyon yoktur ancak tamamlanmış sitenizi teslim aldığınızda "
"WordPress düzenleyiciyi kullanarak renkler, metin, görseller, yeni sayfa "
"ekleme ve değiştirmek istediğiniz diğer her şeyde değişiklik yapabilirsiniz. "
"Ayrıca desteğe ihtiyacınız olursa %s paketimiz uzmanlarımızdan 7/24 "
"öncelikli destek sağlar."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"Hizmetin ücreti %(displayCost)s, %(planTitle)s paketinin ek ücreti ise "
"%(planCost)s tutarındadır. Paket hızlı ve güvenli hosting, video gömme, "
"%(storage)s hosting alanı, bir yıllık ücretsiz alan adı ve ekimizden uzman "
"desteği sunar."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel, bir oyun dergisi temasidir. Zengin ve yoğun eski usul ana sayfa "
"düzeni, profesyonel blog yazarları için hala iyi bir şekilde çalışabilir."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Bir site seçmek için lütfen %(planName)s veya üstü bir pakete sahip "
"olduğundan emin olun. {{br/}} Devam etmek için sitenizin paketini yükseltin."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Doğrudan uzmanlardan destek alın. Belgelere, forumlara, videolara erişin "
"veya birebir yardım alın."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse, Health Goth estetiğine sahip bir blog temasidir. Tema, "
"hayranlarla uyum sağlayabilecek temiz, futuristik bir havaya sahip monokrom "
"paleti vurgulamaktadır."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academia, Dark Academia estetiğine sahip bir blog temasidir. Eşsiz "
"50:50 bölünmüş düzeni, kitapları hatırlatıyor."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Çok sayıda hosting seçeneğinden veya alakart ürünlerden dilediğinizi seçin."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Uzman, dost canlısı Mutluluk ekibimizden en hızlı 7/24 destek."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Uzman, dost canlısı Mutluluk ekibimizden hızlı destek."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr "Kötü amaçlı yazılımı otomatik tarayıp kaldırarak güvende kalın."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Kötü amaçlı yazılım tespiti ve temizliği"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"Hostingdeki {{poor}}hız ve çalışma süresi{{/poor}} sorunları ziyaretçileri "
"uzaklaştırır. WordPress.com’a geçerek kullanıcı deneyimini "
"dönüştürebilirsiniz."

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'la daha iyi bir hosting"

msgid "Optimize your domain"
msgstr "Alan adınızı optimize edin"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com hesabınızı kurtarın"

msgid "Agency Profile"
msgstr "Ajans Profili"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'dan siteler ekleyin"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "Zamanlama oluşturulamadı."

msgid "See all plans"
msgstr "Tüm paketleri görün"

msgid "Manage add-ons"
msgstr "Eklentileri yönetin"

msgid "No expiration date."
msgstr "Son kullanma tarihi yok."

msgid "Your plan has expired."
msgstr "Paketinizin kullanım süresi doldu."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: Talep Zaman Aşımı"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr "Yinelenen Jetpack Social bağlantısı, aynı harici kullanıcıyla mevcut."

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Uzman ekibimizden hızlı destek"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Uzman ekibimizden 7/24 öncelikli destek"

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "Bu Jetpack Social hizmeti yinelenen bağlantıları desteklemiyor."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Bir sitenin hosting, alan adı, iletişim bilgileri, performans ölçümleri ve "
"güvenliğine tek yerden erişin."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Web sitenizde teknik sorunlar yaşanıyor. Lütfen bu hatayı çözmek için {{a}}"
"destek belgelerimize{{/a}} başvurun."

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Paket ve güncellemerinize hızlıca göz atın."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views"
msgstr "%(numberOfUsage)s/%(numberOfLimit)s görüntüleme"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Görüntüleme sınırınıza ulaştınız"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Verdiğiniz WordPress kurulum yolunda \"wp-config.php\" dosyasını aradık ama "
"bulamadık. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Sitenizin bilgilerini doğrularken bir hata meydana geldi. Lütfen kimlik "
"bilgilerinizin ve sunucu URL'nizin doğru olduğunu kontrol edip tekrar "
"deneyin. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "İş/deneyimi sergileyin"

msgid "Promote my business"
msgstr "İşletmemi tanıtmak"

msgid "Sell something"
msgstr "Bir şey satın"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "Okul veya kâr amacı gütmeyen kurumlar için bir site oluşturun"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Aşağıdaki bir veya daha fazla seçeneği seçin, site kurulumunuzu "
"ihtiyaçlarınızı karşılayacak şekilde özelleştirelim."

msgid "Publish a blog"
msgstr "Blog yayınlamak"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr "Mevcut WordPress sitenizi basit, yerleşik taşıma aracımızla getirin."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "Siteniz için hedefleriniz nedir?"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Bir veya daha fazla siteyi yönetmek isteyen serbest çalışanlar, ajanslar "
"veya geliştiriciler için idealdir."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Mevcut bir siteyi taşıyorum veya içe aktarıyorum"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"Bir web sitesi oluşturmak ve hedef kitlenizi baştan büyütmek için "
"ihtiyacınız olabilecek her şey."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Bir müşteri için bir site oluşturuyorum"

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Kendim, işletmem veya bir arkadaşım için bir site oluşturuyorum"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "Sizi WordPress.com'a getiren ne oldu?"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "Ücretsiz deneme süresine dahil olanlar:"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Eklenti güncelleme başarısız: güncelleme öncesi sağlık kontrolü %(path)s "
"üzerinde başarısız oldu"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Kampanyalar veya etkinlikler sırasında sitenin üst düzey performans "
"gösterebilmesi için ölçeklendirilebilirlik"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr "Özelleştirilmiş bir web deneyimi oluşturmak için benzersiz esneklik"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Müşteri etkileşimini artıracak araçlar"

msgid "Custom pricing"
msgstr "Özel fiyatlandırma"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Standart Ajans Hosting"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Doğrudan gelen kutunuza teslim edilen seçilmiş içerikler ve en yeni "
"başlıklarla her şey haberdar olun. Bir adım önde olmak ve hiçbir şeyi "
"kaçırmamak için hemen abone olun!"

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "%1$s filtresi, 0'dan büyük bir tam sayı değeri döndürmelidir."

msgid "Subscribing…"
msgstr "Abone olunuyor…"

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "Bir adım önde olmak ve hiçbir şeyi kaçırmamak için hemen abone olun!"

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "Desen ekle"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} salt alan adı olarak halihazırda bir site. "
"Bu alan adını {{a}}bu siteye taşımak{{/a}} ister misiniz?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} bu sitede zaten kayıtlı. {{a}}Bunu sitenizin "
"birincil adresi yapmak ister misiniz?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"Test dosyası yüklendi ancak HTTP üzerinden buna erişemiyoruz. Bu, yolun "
"yanlış WordPress dizinine işaret ettiği anlamına gelebilir."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"WordPress kurulumu salt okunur olarak görünüyor. Jetpack'in sitenizi "
"yedeklemesi ve geri yükleyebilmesi için yazma erişimine ihtiyacı var."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "Verilen \"%1$s\" yolunda WordPress dosyaları bulunamadı"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"Hay aksi! Hizmetimize geçici olarak ulaşılamıyor, yakında ulaşılabilecek. "
"Lütfen tekrar deneyin"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "Verilen kimlik bilgileriyle şuraya olan bağlantı açılamadı: %1$s"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "Biri sitenizi ziyaret ettiğinde gösterilen katman."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Jetpack Abone Olma Katmanı"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr "Bir kişi sitenizi ziyaret ettiğinde açılan bir abonelik formu"

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Abone olma katmanını ana sayfada gösterin."

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Yorum gönderen bir abonelik formu"

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Hay aksi! Arama kriterlerinize göre bir program bulamadık. Anahtar "
"sözcüklerinizi gözden geçirip tekrar deneyin."

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr "Büyük ölçekli işletmeler ve büyük e-ticaret siteleri için en iyisi."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "Ödememi nasıl alacağım?"

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Pressable'a geçin"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a geçin"

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Accommodations Bookings"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "WooCommerce Accommodations Bookings"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Apple işlemi kimlik parametresi eksik"

msgid "Search themes"
msgstr "Temaları ara"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Belirtilen eklentiler WordPress.com tarafından yönetilir ve otomatik olarak "
"güncellenir."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"Belirtilen eklentiler web sitesinde yüklü değil. Güncellemeleri planlamayı "
"denemeden önce lütfen eklentilerin yüklü olduğundan emin olun."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"Jetpack'i indirin veya <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href="
"\"%1$s\">buradaki talimatlarımızı izleyerek</a> doğrudan sitenizden kurun."

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10K site görüntülenmesi (yükseltilebilir)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100K site görüntülenmesi (yükseltilebilir)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250K site görüntülenmesi (yükseltilebilir)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500K site görüntülenmesi (yükseltilebilir)"

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1M site görüntülenmesi (yükseltilebilir)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"Web sitenizin ziyaretçisi arttıkça paketinizi yükseltin! Paketlerimiz "
"sitenizin büyüme temposuna uyum gösterir."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Yapay zekâ sistemiyle girilen her etkileşim bir istek sayılır. Görseller "
"birden fazla istek kullanabilir. İstek sayınız biterse istediğiniz zaman "
"yükseltebilirsiniz."

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "Aylık %(numRequests)d istek"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "Aylık %(numSiteViews)s site görüntülenmesi"

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "%(product)s seviyenizi seçin"

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"Aşağıdaki eklentiler güncellenemedi. Güncellemede kritik bir hata varsa, "
"önceden yüklenmiş sürüm geri yüklenmiştir."

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack bu siteye bağlanamadı."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"'%s' güncellemesi kritik bir hata içeriyordu. Önceden yüklenen sürüm geri "
"yüklendi."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"'%s' güncellemesi kritik bir hata içeriyordu. Önceden yüklenen sürüm geri "
"yüklenemedi."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "Ücretli Bültenler"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "Bugün Mastodon, yarın Threads. Fediverse'e ActivityPub ile girin."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Bu yükseltmenin sona ermesi halinde tüm %1$s özellikleri sitenizden "
"kaldırılır."

msgid "Migrations"
msgstr "Taşımalar"

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Jetpack Zorunlu 2FA için Jetpack'in SSO özelliği gerekir."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr "Stripe hesabınızda şu anda %şu kadar talep edilmemiş ödeme bulunuyor:"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"Sitenizin sağlık skorları {{alert}}kritik alanı işaret eder{{/alert}} fakat "
"düşük performansı engellemek için dikkat edilmesi gerekir."

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Sitenizin sağlığını optimum düzeye taşıyın"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Siteniz {{success}}iyi performans gösteriyor{{/success}} ama "
"ziyaretçilerinize her zaman daha hızlı ve pürüzsüz bir deneyim "
"sunabilirsiniz."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Sitenizin performansını artırın"

msgid "Health Scores"
msgstr "Sağlık Skorları"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (.ayda %(quantity)s istek)"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Bu alan adı, {{a}}Gravatar profiliniz{{/a}} için bir özel alan adı olarak "
"kullanılır."

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Gravatar profili alan adı"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(Yalnızca kişisel siteler)"

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100k sayfa görüntülenmesi)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Points and Rewards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Pre-Orders"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "WooCommerce Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Distance Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "WooCommerce Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "WooCommerce Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Bookings Availability"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Markaları"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Additional Variation Images"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce Rezervasyon Uygunluğu"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Shipment Tracking"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "WooCommerce Abonelikler İndirmeleri"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Ürün Başına Gönderim"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgid "Gift Cards"
msgstr "Hediye Kartları"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Ödeme Alanı Düzenleyicisi"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back in Stock Notifications"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Birthdays Add-on"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Doğum Günü Eklentisi"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"%1$s ayarı kayıt dışıdır. Kayıtlı olmayan ayarlar kullanımdan "
"kaldırılmıştır. <a href=\"%2$s\">Ayarlar API'si hakkındaki belgelere</a> "
"bakın."

msgid "Monitoring: "
msgstr "İzleme:"

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "Paketlerinize, depolamaya ve alan adlarına hızlıca göz atın."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s geçerli bir saat dilimi değil."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Bu alan adı bir Gravatar profili için kullanılıyor ve başka bir kullanıcıya "
"aktarılamaz."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr "Bu alan adı bir kayıt bekliyor ve yeni bir kullanıcıya aktarılamaz."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Bu alan adı bir Gravatar profili için kullanılıyor ve bir WordPress.com "
"sitesine eklenemez."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr "Bu alan adı bir kayıt bekliyor ve yeni bir siteye aktarılamaz."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Bu alan adı herhangi bir siteye ekli değil."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Bu alan adı bir Gravatar profili için kullanılıyor ve DNS kayıtları "
"güncellenemez."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "Kod: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Saha yönetimine ilişkin belge</a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"Etkileşim API'sini kullanarak tam sayfa istemci tarafı gezinmeyi "
"etkinleştirin"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "Gönderi kapsayıcısı öğesinin sınıf adları dizisi."

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "Tam sayfa istemci tarafı gezinmeyi etkinleştirin"

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"\"pre_render_block\" filtresi olarak kullanma kullanım dışı. Bunun yerine "
"\"render_block_data\" ile kullanın."

msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter."
msgstr ""
"Aboneler haber bülteninize yanıt verdiğinde e-postaların kime gideceğini "
"seçin."

msgid "Replies will be a public comment on the post"
msgstr "Yanıtlar yazıda açık yorum olarak görülür"

msgid "Replies will be sent to the post author's email"
msgstr "Yanıtlar yazarın e-posta adresine gönderilir"

msgid "Reply-to settings"
msgstr "Yanıt ayarları"

msgid "Replies are not allowed"
msgstr "Yanıtlara izin verilmiyor"

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"Facebook, Instagram, LinkedIn ve daha fazla sosyal platformda yayınlayın"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Depolama alanınızı artırmak için paketinizi <a href=\"%1$s\">yükseltin</a>."

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "Son 7 günde %(totalViews)s görüntülenme"

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ile sohbetiniz"

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "Sohbetimiz aşağıdadır."

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Bu özelliği görmek için Jetpack eklentinizi güncelleyin."

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Jetpack eklentisini güncelle"

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Temel bir 5 sayfalı site ile daha hızlı başlayın."

msgid "4 business days or less as soon as we receive your content."
msgstr "İçeriğinizi alır almaz 4 veya daha az iş günü"

msgid "Key Features"
msgstr "Temel Özellikler"

msgid "Custom Development"
msgstr "Özel Geliştirme"

msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr "Varsayılan Woo sayfaları (mağaza arşivi, sepet, ödeme ve Hesabım)"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Hızlı ve güvenli hosting"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr "Yıllık ücretli paketinizle bir yıl boyunca özel alan adı ücretsiz"

msgid "5-page website showcasing your brand and services"
msgstr "Markanızı ve hizmetlerinizi sergileyen 5 sayfalık web sitesi"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go."
msgstr ""
"Express'teki her şeye ek olarak yola çıkmaya hazır WooCommerce sayfaları."

msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers"
msgstr "WordPress.com Mutluluk Mühendislerimiz tarafından oluşturuldu"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr "Bu seçenek; hızlı ve güvenli hosting içeren %s paketini gerektirir."

msgid "Express Store"
msgstr "Express Mağazası"

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ Yılda %1$s karşılığında %2$s paketi"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "Performans Ölçümleri"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "Tam site raporu alın: Ücretsizdir"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Mevcut bir siteyi taşıyın"

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"Bilgilerinizi girdiğinizde, WordPress.com'un Gizlilik Politikası'nı ve "
"Hizmet Şartları'nı kabul etmiş olursunuz. Ayrıca ara sıra güncelleme ve "
"teklifler almayı da kabul edersiniz. Bu iletişimlerin aboneliğini "
"istediğiniz zaman yönergeleri izleyerek sonlandırabilirsiniz."

msgid "Name is required"
msgstr "İsim gerekiyor"

msgid "Email is required"
msgstr "E-posta gerekiyor"

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "Şartlar kabul edilmelidir"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "Automattic for Agencies'den ne kadar memnunsunuz?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr "Automattic for Agencies'i sizin için nasıl iyileştirebiliriz?"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Geri bildirimleriniz bizim için çok değerli. Tüm geri bildirimlerinizi ürün "
"ve program ekiplerimize iletiyoruz ve bu geri bildirimleriniz tekliflerimizi "
"nasıl geliştirdiğimizi etkiliyor."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Automattic for Agencies'i daha da iyi hale getirmemize yardımcı olun"

msgid "Dev tools"
msgstr "Geliştirici Araçları"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"GitHub'dan güncellemeleri otomatikleştirerek iş akışlarını kolaylaştırın, "
"hataları azaltın ve daha hızlı dağıtımlar yapın."

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Tüm geliştirici araçlarına erişin"

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Sorunları hızla tanımlayıp çözmek için PHP hatasını ve web sunucusu "
"günlüklerini görüntüleyip indirin."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Sitenizin performansını, dakika başı istek ve ortalama yanıt süresi daha "
"olmak üzere aktif biçimde izleyin."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Sitenizin veritabanına erişin ve sunucu ayarlarınızı özel ihtiyaçlarınıza "
"göre şekillendirin."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"Müşterilerin sitelerinde yeni WooPayments toplam ödeme hacminde (\"TÖD\") 5 "
"üs puanı (bps) olan bir kazanç payı alacaksınız. Örneğin müşterinizin "
"mağazası yılda %(maxAmount)s TPV üretiyorsa o yıldaki kazanç payınız "
"%(amount)s olur."

msgid "WooPayments revenue share"
msgstr "Woo Payments gelir payı"

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 aylık istek (yükseltilebilir)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 aylık istek (yükseltilebilir)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 aylık istek (yükseltilebilir)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 aylık istek (yükseltilebilir)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "WordPress.com siteniz hazır!"

msgid ""
"Your site is now at <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> and "
"you&#8217;re in a 7-day trial of the %3$s plan, which includes:"
msgstr ""
"Siteniz artık <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> hedef "
"sitesinde ve siz de %3$s paketinin aşağıdakileri içeren 7 günlük deneme "
"sürümündesiniz:"

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "Geçiş teklifi hakkında biraz daha görüşmek isterim."

msgid "No plugins to update."
msgstr "Güncellenecek eklenti yok."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "Gönderi içeriği içinde satır içi reklam gösterilsin mi?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "Bu blogda duyuru bağlantılarını yönetemezsiniz."

msgid "Last interacted"
msgstr "Son Etkileşim"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Kaydedilirken hata oluştu. Lütfen WordPress kurulum yolunun yazma izinlerine "
"sahip olduğundan emin olun. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"Web sitenizdeki WordPress kurulumu yoluna yardımcı komut dosyasını "
"yükleyemedik. Bu dizine yazma iznimiz olmayabilir veya disk alanınız dolu "
"olabilir."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"WordPress.com'a Hoş Geldiniz! Her şeyi başarılı bir şekilde şuraya taşıdık: "
"<a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"WordPress.com'a Hoş Geldiniz! Her şeyi başarılı bir şekilde şuraya taşıdık "
"ve yalnızca birkaç adım kaldı: <a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"WordPress'le yerel ölçekte gelişmenin yeni yolu. Yerel sitelerinizi "
"müşterilerinizle veya meslektaşlarınızla paylaşıp yerelde gelişmeyi pürüzsüz "
"ve basit hale getirin."

msgid "Popular features"
msgstr "Popüler özellikler"

msgid "Register your interest"
msgstr "İlgilendiğinizi kaydettirin"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"Bir ajans veya serbest çalışan mısınız? Jetpack, Woo, WordPress.com ve "
"Pressable'ın en iyilerini bir araya getiren yeni bir ortaklık programı "
"üzerinde çalışıyoruz. Toplu indirimler, yönlendirme komisyonları ve daha "
"fazlasını edinin."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Müşteri sitelerini yönetin ve işletmenizi büyütün!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Oluşturucu ağı, WordPress.com ile barındırılan veya kendi barındırdığı ve "
"Jetpack ile bağlı olan web siteleri ağıdır. Oluşturucu ağının parçası olan "
"siteler yeni okuyuculardan görüntülenme alabilir. Creator paketindeki "
"sitelerin içerikleri, daha fazla %1$s alanında görünür."

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack for Agencies"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using Blaze. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support "
"team{{/a}}."
msgstr ""
"Üzgünüz, siteniz Blaze kullanarak reklam yapmaya uygun değil. Herhangi bir "
"sorunuz veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen {{a}}destek ekibimizle{{/a}} "
"iletişime geçin."

msgid "Your site is not eligible to Advertise with Blaze"
msgstr "Siteniz Blaze kullanarak reklam yapmaya uygun değil."

msgid "Send activation link"
msgstr "Aktivasyon bağlantısı gönder"

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Aynı zamanda Automattic Ortaklık Programı üyesiyseniz, halihazırda komisyon "
"aldığınız işlemlerden ikinci bir ödeme almazsınız."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic Ortaklık Programı"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Yukardakilerin hepsinden gelir paylaşımı almaya devam etmek için, Automattic "
"for Agencies programına katıldığınız tarihten itibaren her yıl en az bir "
"yeni müşteriyi WordPress.com veya Pressable paketine yönlendirmeniz "
"gerekmektedir."

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "Uygunluk koşulları ve kullanım şartları?"

msgid "Active referrals"
msgstr "Aktif yönlendirmeler"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions (and "
"renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Jetpack ürünlerinden ve Woo'nun sahibi olduğu uzantılardan (ve bu "
"aboneliklerin yenilenmesinden) %50 kazanç payı elde edin."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Müşterilerinizi WordPress.com ve Pressable'a yönlendirdiğinizde (ve bu "
"abonelikler yenilendiğinde) %20 gelir payı elde edin."

msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "Hosting gelir payı (WordPress.com ve{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "How much can I earn?"
msgstr "Ne kadar kazanabilirim?"

msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr ""
"Taşıma tamamlandıktan sonra alan adınızı değiştirmenize yardımcı olacağız."

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s paketine hoş geldiniz"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Yeni WordPress.com siteniz kuruluyor"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook"
msgstr "Harici Kullanıcı Kimliği - Facebook gibi hizmetler durumunda"

msgid "Whether the connection is shared with other users"
msgstr "Bağlantının diğer kullanıcılarla paylaşılıp paylaşılmadığı"

msgid "Generate featured images"
msgstr "Öne çıkan görseller oluşturun"

msgid "Keyring connection ID"
msgstr "Keyring bağlantı kimliği"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Bağlantınızı onaylayın. Hesabınız %(pluginName)s tarafından sunulan özellik "
"ve faydaları kullanmaya başlamanızı sağlayacak."

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr ""
"Sitenizi nasıl açabileceğiniz hakkında daha fazla bilgiye {{a}}buradan{{/a}} "
"ulaşabilirsiniz."

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "Lütfen programı kaydetmeden önce yolu gönderin."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Yeni sitenizi hazırlama"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "Sitenizin {{a}}Gizlilik ayarlarına{{/a}} gidin."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "Sitenizi Herkese açık olarak ayarlayın. "

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "WordPress.com panonuza gidip aşağıdaki adımları izleyin."

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Sitenizin herkese açık olduğundan emin olun"

msgid "Connect your site"
msgstr "Sitenizi bağlayın"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Sitenizin {{a}}Trafik ayarlarına{{/a}} gidin."

msgid "Set Blaze as active."
msgstr "Blaze'i etkin olarak ayarlayın."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Başlarken, Jetpack ayarlar sayfasına gidip aşağıdaki adımların izleyin."

msgid "Set up Blaze and start advertising"
msgstr "Blaze'i kurup reklam vermeye başlayın"

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "Abonelik bulunamadı. {{a}}Hesap değiştir{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Temel Performans Ölçümleri"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d site"
msgstr[1] "%(numLicenses)d site"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Banka ve vergi bilgilerinizi girdiğiniz için teşekkürler. Ekibimiz "
"başvurunuzu onaylayıp gözden geçirecektir."

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Kurulan tüm eklentiler WordPress.com tarafından sağlanır ve sizin için "
"otomatik güncellenir. WordPress.com Pazaryeri'nden bir eklenti yükleyerek "
"program oluşturabilirsiniz!"

msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation."
msgstr "Gezinmeye Abone Oturum Açma Blokunu ekleyin"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "Özel veri görünümlerini sayfalar sayfasında test edin."

msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr "Eşzamanlı tüm site yedekleme/geri yükleme"

msgid "Custom dataviews"
msgstr "Özel veri görünümleri"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Daha fazlasını okuyun<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</"
"span></a>"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "Geçiş anahtarını almak"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">destek ekibiyle iletişime geçin</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Lütfen aboneliğiniz için otomatik yenilemeyi etkinleştirin ve yeni pakete "
"güncelleyin."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Otomatik Yenileme Devre Dışı Bırakıldı"

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "Bu paketin otomatik yenilemesi kapatıldı."

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Eklentilerinizin ne zaman güncelleneceğini seçerek sitenizin bakımını kendi "
"kontrolünüz altına alın; size hangi günün hangi saati uyuyorsa o zaman "
"güncellensin. Hem otomatik güncellemelerin tadını çıkarırsınız hem de "
"yerleşik geri alma özelliğimizin hatalı güncellemeleri geri alması içinizi "
"rahat ettirir."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "Program silinirken bir hata meydana geldi."
msgstr[1] "Program güncellenirken bazı hatalar meydana geldi."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "Program güncellenirken bir hata meydana geldi."
msgstr[1] "Program güncellenirken bazı hatalar meydana geldi."

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "Agencies eklentisini indirin"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely, canlı renklere sahip bir kurumsal temadır. Bu tema, tutkusunu yan "
"bir işe dönüştürmek isteyen fırıncılar veya pasta yapımcıları için "
"mükemmeldir."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Siteler panosundaki \"Kurulum gerekiyor\" sekmesinden sitelerinizi "
"ihtiyacınıza göre kurun. Kurulumu tamamladıktan sonra her bir siteye \"Hepsi"
"\" sekmesinden erişebilirsiniz."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"Siteniz bu nitelikleri karşılamıyorsa, <a href=\"%1$s\">ticari "
"paketlerimizden birini seçin</a>."

msgid "An error happened"
msgstr "Bir hata oluştu"

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "Site paketleri kontrol edilirken bilinmeyen bir hata oluştu."

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Site paketinizde Jetpack VaultPress Backup zaten mevcut."

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Uyumsuz eklenti: Site paketinizde Jetpack VaultPress Backup zaten mevcut."

msgid "Prorated discount"
msgstr "Eşit parçalara bölünmüş indirim"

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Eşit parçalara bölünmüş ek ödeme"

msgid "Collect payments (%(commission)d%% fee + standard processing fee)"
msgstr "Ödeme alın (%(commission)d%% ücret + standart işleme alma ücreti)"

msgid "DDoS protection"
msgstr "DDoS koruması"

msgid "Upload videos with VideoPress"
msgstr "VideoPress ile videolar yükleyin"

msgid "Unlimited collaborators"
msgstr "Sınırsız işbirlikçi"

msgid "Creating site"
msgstr "Site oluşturuluyor"

msgid "Needs attention"
msgstr "Dikkatinize"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "%(count)d site mevcut"
msgstr[1] "%(count)d site mevcut"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"NS (isim sunucusu) kayıtları bir alt alan adı için yetkili DNS sunucularını "
"atamak için kullanılır."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"Başarılı! Kısa bir süre önce aboneliğinizi onaylamak için bir e-posta "
"gönderildi. Lütfen aboneliğe başlamak için e-postayı bulup “Onayla”ya "
"tıklayın."

msgid ""
"Want more? Take it even further and launch your store for only %s a month"
msgstr ""
"Daha fazla şey mi istiyorsunuz? Bir adım ileriye giderek ayda sadece %s "
"karşılığında mağazanızı yayınlayın"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"start and grow a successful online business, all in one place."
msgstr ""
"14 günlük %s paketi denemesi sürümüne hoş geldiniz. Başarılı bir çevrimiçi "
"işletme başlatmak ve büyütmek için ihtiyacınız olan her şeye aynı yerden "
"erişin."

msgid "Search by site"
msgstr "Siteye göre ara"

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d düzen"
msgstr[1] "%(count)d düzen"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Varsayılan özet uzunluğunu geçersiz kıl."

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "Program oluşturulurken bir hata meydana geldi."
msgstr[1] "Program oluşturulurken bazı hatalar meydana geldi."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "WordPress.com alışverişiniz hayırlı olsun!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"50 GB depolama içeren %(install)d yönetilen WordPress yüklemesi olan paket."
msgstr[1] ""
"Her biri 500 GB depolama içeren %(install)d yönetilen WordPress yüklemesi "
"olan paket."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Kurumsal)"

msgid "Request a Demo ↗"
msgstr "Demo talep edin ↗"

msgid "Domain management"
msgstr "Alan adı yönetimi"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "Ücretsiz yönetilen geçişler"

msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "Otomatik ölçeklendirmeli %s PHP çalışanı"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Sepete %(planName)s ekle"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Kendi eklenti ve temalarınızı kurun"

msgid "Free staging environment"
msgstr "Ücretsiz prova ortamı"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "%%(discount)s tasarruf ediyorsunuz"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Sınırsız ziyaretçiler"

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr "Haber bülteni e-postaları için e-posta davranışına yanıt verin."

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s geçerli bir tür olmalıdır."

msgid "Add your products"
msgstr "Ürünlerinizi ekleyin"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "Satış vergisi alın"

msgid "Grow your business"
msgstr "İşletmenizi büyütün"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Sitenizin işlevselliğini ve özelliklerini iyileştirebilecek çeşitli ücretsiz "
"ve ücretli eklentiye erişmek için Creator pakete veya üstüne yükseltin."

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Eklentiler sayesinde yeni olasılıkların kilidini açın"

msgid "Total sites"
msgstr "Toplam site"

msgid "Total discount"
msgstr "Toplam indirim"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "Mevcut %1$stüm%2$s aboneliklerim için bu ödeme yöntemini kullanın"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Güncellemenin ilerleyişini kaydetmek için yeni bir günlük dosyası "
"oluşturuldu. Bu dosya %1$d hafta sonra otomatik olarak silinecek. Daha önce "
"silmek isterseniz dosyayı %2$sWooCommerce günlük ekranında%3$s "
"bulabilirsiniz."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Şu anda sitenizi oluşturuyoruz ve %d iş günü içinde hazır olduğunda size bir "
"e-posta göndereceğiz."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Sitenizi oluşturmak için ihtiyaç duyduğumuz içeriği sağlamak üzere aşağıdaki "
"düğmeye tıklayın."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"%(contentSubmissionDueDate)s tarafından sitenizi oluşturmak için ihtiyacımız "
"olan içeriği sağlamak üzere aşağıdaki düğmeye tıklayın."

msgid "Local development environment"
msgstr "Yerel gelişim çevresi"

msgid "Free migrations"
msgstr "Ücretsiz taşımalar"

msgid "All sites updated"
msgstr "Tüm siteler güncellendi"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "%d sitede hata"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Gravatar profil kurulumunuzu optimize etmek için ipuçları ve hatırlatıcılar "
"alın."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Gravatar Karşılama"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Güvenilirliği artırmanıza ve marka sadakatini güçlendirmenize yardımcı olan "
"müşteri referanslarıyla memnuniyeti öne çıkaran desenlerden seçerek "
"müşterilerinize güven verin."

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Desenlerle güven verin. Müşteri memnuniyetini sergilemek, markanıza veya "
"hizmetlerinize güven duyulmasını sağlamak üzere tasarlanmış çok sayıda desen "
"arasından seçim yapın."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Görüş Desenleri"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"Mağaza düzenlerimiz, sitenize bir çevrimiçi mağaza görünümü ve hissi verecek "
"şekilde tasarlanmıştır. Bu tam sayfa düzenler, ürünlerinizi davetkâr bir "
"şekilde sergileyerek keşiften satın almaya giden yolu basitleştirir."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Görüş WordPress Desenleri"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Düzenlerle satışa başlyın. Sitenizi bu tam sayfalık desenlerle ürünlerinizi "
"sergileyebileceğiniz çevrimiçi bir mağazaya dönüştürün."

msgid "Store Layouts"
msgstr "Mağaza Düzenleri"

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"Ürünlerinizi sergilemesi ve tanıtması için tasarlanan desenler sayesinde "
"sitenize çevrimiçi bir mağazanın temiz ve göz atılabilir genel görünümünü "
"verin."

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Desenlerle satışa başlayın. Bu desen kümesiyle mağazanız ve ürünleriniz "
"hakkında gereken bilgileri sergileyin."

msgid "Store Patterns"
msgstr "Mağaza Desenleri"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Hizmetlerinizin değerini ilgi çekici ve net düzenlerle anlatın. Bu tam sayfa "
"desenler, potansiyel müşterilerin algısını ve sunduklarınızla etkileşimini "
"artırır."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Mağaza WordPress Desenleri"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Hizmetlerinizi düzenlerle sergileyin. Sitenize hizmetler düzeni ekleyerek "
"potansiyel müşterilerinizin hizmetlerinizi anlamasını ve onlardan "
"yararlanmasını sağlayın."

msgid "Services Layouts"
msgstr "Hizmet Düzenleri"

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Hizmetlerinizi ilgi çekici tasarımlarla sunun. Her bir desen, potansiyel "
"müşterilerin neler sunduğunuzu kolayca anlamasına yardımcı olmak, etkileşimi "
"teşvik etmek ve hizmetlerinize ilgi uyandırmak üzere hazırlanmıştır."

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Hizmetlerinizi desenlerle sergileyin. Sitenize hizmetler deseni ekleyerek "
"potansiyel müşterilerinizin hizmetlerinizi anlamasını ve onlardan "
"yararlanmasını sağlayın."

msgid "Services Patterns"
msgstr "Hizmetler Desenleri"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Abone tabanınızı, yeni aboneleri bünyenize katmak üzere tasarlanmış "
"desenlerle büyütün. Haber bülteni desenlerimiz e-posta toplamayı "
"kolaylaştırır, böylelikle kitleniz daha rahat büyür ve takipçilerinizle "
"aranızda doğrudan bir hat oluşur."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Hizmetler WordPress Desenleri"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Bu cezbedici haber bülteni desenlerinden birini kullanarak sitenizdeki "
"açılış sayfalarından e-posta toplayın: abone listenizi büyütmenin ideal yolu."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Haber Bülteni Desenleri"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Restoranınızın menüsünü duyuları harekete geçiren düzenlerle tanıtın. Tam "
"sayfa desen tasarımlarımız mutfağınızı tamamlar ve çevrimiçi ortamda bile "
"unutulmaz bir yemek deneyimi için zemin hazırlar."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Haber Bülteni WordPress Desenleri"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Düzenlerle iştah kabartan menüler oluşturun. Restoranınızın web sitesini, "
"menünüzü öne çıkaracak şekilde tasarlanmış tam sayfa desenlerle açın."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Restoran Menüsü Düzenleri"

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Baştan çıkarıcı, ağız sulandırıcı desenlerle restoranınızın menüsünü "
"çevrimiçi varlığınızın tam merkezine koyun. Sunumlarınızı yemeklerinizle "
"uyumlu bir görsel şölene dönüştürün."

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Restoranınızın web sitesini, spot ışıklarını menünüzün üzerine doğrultmak "
"üzere en güzel şekilde tasarlanmış desenlerle açın."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Restoran Menüsü Desenleri"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Sıcak ve davetkâr bir tanışma sağlayan desenlerle ziyaretçileriniz üzerinde "
"harika bir ilk izlenim bırakın. Giriş desenlerimiz ziyaretçileri sitenizde "
"zarif bir şekilde yönlendirerek etkinizi en üst düzeye çıkarır."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Menü WordPress Desenleri"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Desenlerle büyüleyici tanıtımlar. Ziyaretçileri karşılayan ve sitenizde "
"onlara rehberlik eden desenlerle iyi bir ilk izlenim bırakın."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Giriş Desenleri"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Galeri düzenlerimizle görsellerinizi şık bir şekilde sergileyin. Estetik "
"cazibelerine göre özenle seçilen bu tam sayfa desenler, fotoğraflarınız veya "
"sanat eserleriniz için düzenli olduğu kadar çarpıcı bir vitrin sağlar."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Giriş WordPress Desenleri"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Düzenlerle çarpıcı galeriler. Görsellerinizi en zarif şekilde sergilemek "
"için tam sayfa galeri desenlerimizden birini seçin."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Galeri Düzenleri"

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"Galeri desenlerimiz tüm sanat eserleriniz ve fotoğraflarınız için zarif bir "
"çerçeve sunar. Medyanızı şık bir şekilde sergilemek için seçkin tasarımlar "
"arasından seçim yaparak görsellerinizin hem çarpıcı hem de düzenli olmasını "
"sağlayın."

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Desenlerle çarpıcı galeriler. Görsellerinizi en zarif şekilde sergilemek "
"için galeri desenlerimizden birini seçin."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Galeri Desenleri"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Yaklaşan etkinliklerinizi öne çıkarmak üzere tasarlanmış dinamik desenlerle "
"etkinliklerinizi daha iyi tanıtın. Temel etkinlik bilgilerini etkili bir "
"şekilde sunarken dikkatleri üzerinize çekin."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Galeri WordPress Desenleri"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Etkinliklerinizi desenlerle tanıtın. Sitenizde yaklaşan etkinlikleri dikkat "
"çeken ve bilgi veren desenlerle vurgulayın."

msgid "Events Patterns"
msgstr "Etkinlikler Desenleri"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"İletişim düzenlerimizle kullanıcı dostu bir arayüz oluşturun. Özenle entegre "
"edilmiş iletişim formları ve haritalarla bu tam sayfa şablonlar, "
"ziyaretçileriniz için iletişimi ve konum bulmayı kolaylaştırmak üzere "
"tasarlanmıştır."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Etkinlikler WordPress Desenleri"

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Desenlerden yararlanarak kitlenizle bağlantı kurun. Bu tam sayfalık desen "
"kümesinden dilediğinizi seçip sitenize bir iletişim formu ve harita ekleyin."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Desenleri kullanarak hedef kitlenizle bağlantı kurun. İletişim formu ve "
"interaktif harita içeren tasarımlar arasından dilediğinizi seçerek "
"ziyaretçilerinizin sizi bulmasını ve sizinle iletişime geçmesini "
"kolaylaştırın."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Desenlerden yararlanarak kitlenizle bağlantı kurun. Bu desen kümesinden "
"istediğinizi seçerek bir iletişim formu ve site haritası ekleyin."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "İletişim Desenleri"

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "İletişim WordPress Desenleri"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"En son blog yazılarınızı gösteren görsel düzenlerle blogunuzun çekiciliğini "
"bir üst seviyeye taşıyın. Okurların ilgisini canlı tutmak için tasarlanan "
"tam sayfa düzenlerimiz sitenize ekstra bir profesyonellik katmanı ekler."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Blog Yazıları Düzenleri"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Desenlerle daha fazla okura erişin. Yazılarınızı öne çıkarmak, okurların "
"ilgisini canlı tutmak ve tesadüfen gelen ziyaretçileri destekçilere "
"dönüştürmek için tam sayfa bir desen seçin."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"İçeriğinizi hayata geçirmek için tasarlanmış desenlerle okurların ilgisini "
"çekin. Sitenize hem derinlik hem de görsel çekicilik katan güzel bir "
"tasarımla en son blog yazılarınızı sergileyin."

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Desenlerle daha fazla okura erişin. Yazılarınızı öne çıkarmak, okurların "
"ilgisini canlı tutmak ve tesadüfen gelen ziyaretçileri destekçilere "
"dönüştürmek için bu desen kümesinden yararlanın."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Blog Yazıları Desenleri"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Markanızın hikâyesini düzenlerle anlatın. Bu tam sayfa desenler, markanızın "
"kültürünü ve değerlerini açıkça ifade edebilmeniz, ziyaretçilerinizde "
"karşılık bulacak çekici bir marka kimliği oluşturmanız için tasarlandı."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Blog Yazıları WordPress Desenleri"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Hikâyenizi desenlerle anlatın. Misyonunuzu ve değerlerinizi en iyi şekilde "
"sergilemek için sitenize tam sayfa bir desen ekleyin."

msgid "About Layouts"
msgstr "Düzenler Hakkında"

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Markanızın hikâyesini misyonunuzu ve değerlerini görsel biçimde iletmek "
"üzere tasarlanmış desenlerle anlatın, kitlenizle daha derin bir bağ kurun."

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Hikâyenizi desenlerle anlatın. Bir hakkında sayfası veya bölümü ekleyip "
"hedeflerinizi, fikirlerinizi veya paylaşmak istediğiniz diğer bilgileri en "
"güzel şekilde sergileyin."

msgid "About Patterns"
msgstr "Hakkında Desenleri"

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "WordPress Desenler Hakkında"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Önemli bilgileri göstermek üzere tasarlanmış altbilgi desenleriyle web "
"sitenizin temelini atın. Desenlerimiz çoğu zaman göz ardı edilen bu alanı ön "
"plana çıkarır, böylelikle daha kolay gezinme sağlar."

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Desenlerle güçlü bir temel oluşturun. Sitenizin altbilgisine temel bilgileri "
"ve gezinme seçeneklerini eklemek için desen koleksiyonumuzdan seçim yapın."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "Altbilgi Desenleri"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Web sitenizi, güçlü bir görsel kimlik ile işlevsel gezinmeyi bir araya "
"getiren bir üstbilgiyle açın. Üstbilgi desenlerimiz sitenizin karakterini "
"oluşturur, ziyaretçileriniz içeriğinizde gerek masaüstü gerekse mobil "
"cihazlardan rahatça gezinmesine imkân tanır."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Altbilgi WordPress Desenleri"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Desenlerle hızlı bir başlangıç yapın. Desenleri kullanarak sitenize "
"ziyaretçilerinizin dikkatini çekecek güzel bir menü ve üstbilgi oluşturun."

msgid "Header Patterns"
msgstr "Üstbilgi Desenleri"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Desenlerle Daha Hızlı Oluşturun"

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Üstbilgi WordPress Desenleri"

msgid "Not Payable"
msgstr "Ödenemez"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "Banka bilgileri eksik"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "Vergi formu eksik"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "Hesabınız bloke"

msgid "Your account is closed"
msgstr "Hesabınız kapatıldı"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "Süre neredeyse bitti!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"Ücretsiz denemeniz %(daysLeft)d gün sonra sona erecek. %(expirationdate)s "
"tarihine kadar paketi satın alıp hem satışa devam edin hem de tüm "
"özelliklere erişin!"
msgstr[1] ""
"Ücretsiz denemeniz %(daysLeft)d gün sonra sona erecek. %(expirationdate)s "
"tarihine kadar paketi satın alıp hem satışa devam edin hem de tüm "
"özelliklere erişin!"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "Site sağlık kontrolü %(path)s üzerinde başarısız oldu"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"%1$s kodu ile ilk ödemenizde %2$s%% indirimden yararlanırsınız. Ayrıca "
"yükseltmeniz, ihtiyacınız olduğunda size yardım etmeye hazır, son derece "
"yetenekli Mutluluk Mühendislerimiz tarafından sağlanan premium destek de "
"dahil olmak üzere bir dizi gelişmiş özelliğe anında erişim sağlar."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> kodu ile ilk ödemenizde %2$s%% indirimden "
"yararlanırsınız. Ayrıca yükseltmeniz, ihtiyacınız olduğunda size yardım "
"etmeye hazır, son derece yetenekli Mutluluk Mühendislerimiz tarafından "
"sağlanan premium destek de dahil olmak üzere bir dizi gelişmiş özelliğe "
"anında erişim sağlar."

msgid ""
"\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to "
"WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – "
"I could proudly say that my site never went down due to any WordPress "
"upgrade.\""
msgstr ""
"*Web sitemi WordPress.com'a taşıdıktan sonra sitem WordPress "
"güncellemelerinden hiç çökmedi. Titiz testler yapmaları ve kalite "
"güvenceleri sayesinde, sitemin hiçbir WordPress güncellemesinden çökmediğini "
"gururla söyleyebilirim."

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>Durum: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"Zamanlamanız, ön sayfanızı hatalara karşı test edecektir. Test edilmek üzere "
"en fazla %(maxPaths)s yol daha ekleyebilirsiniz:"

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Maksimum yol sayısına ulaştınız."

msgid "This path is already added."
msgstr "Bu yol zaten ekli."

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Hosting özellikleri prova sitesinde etkinleştirilemez. Devam etmek için yeni "
"bir prova sitesi oluşturun."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "Yeni bir prova sitesi oluşturun"

msgid "The path must be a string."
msgstr "Yol, bir dize olmalıdır."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "Yol, geçerli bir URL olmalıdır."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "URL, mevcut siteden değil."

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "URL şeması, mevcut siteyle eşleşmelidir."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Artık Studio'yu açabilir ve bu pencereyi kapatabilirsiniz."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"Ücretsiz denemeniz bugün sona eriyor. Ürünlerinizi satmaya devam edip tüm "
"gücüne erişmek için %(expirationdate)s tarihine kadar ödeme yöntemi ekleyin."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Tüm özellikler sitenizde kalsın"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "%(usedStorage)s/%(maxStorage)s kullanılıyor"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "aylık, vergiler hariç"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Mevcut eklentileri görmek için lütfen bir site seçin."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"Minimum görüntüleme sınırı, mevcut seviyenize ve kullanımınıza göre "
"belirlenir."

msgid ""
"We have finished verifying your site. If you still think this is an error, "
"please contact support by clicking the button above."
msgstr ""
"Sitenizi doğrulamayı tamamladık. Halen bir hata olduğunu düşünüyorsanız "
"lütfen yukardaki düğmeden destek birimimizle iletişime geçin."

msgid ""
"We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. "
"You will have an option to contact support when the process is finished."
msgstr ""
"Sitenizi doğrulamaya çalışıyoruz... Lütfen 30 dakika kadar sonra tekrar "
"gelin. Süreç bittiğinde destek birimiyle iletişime geçme seçeneğiniz olacak."

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Dikkat: Bu işlem tüm ayarların, yazıların, sayfaların ve diğer site "
"içeriklerinin yerine seçilen geri yükleme noktasındaki bilgileri koyacak."

msgid "Restore now"
msgstr "Şimdi geri yükle"

msgid "Restore your site"
msgstr "Sitenizi geri yükleyin"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "Geri yüklenecek dosya ve dizinler"

msgid "Restore your files"
msgstr "Dosyalarınızı geri yükleyin"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr "Surrealist, Sürrealizm sanat akımı hakkında bir blok temasıdır."

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Lütfen geçerli bir yol girin."

msgid "Test URL paths"
msgstr "URL yollarını test edin"

msgid "Visit the program website"
msgstr "Program web sitesini ziyaret edin"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "WP-Admin' dön"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"The Automattic for Agencies programına kayıtlar açıldı. Müşterilerinizin tüm "
"sitelerini ve müşteri ilişkilerinizi tek platformdan yönetin. Ve dahası!"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic for Agencies sınıfının en iyisi ürünlerden oluşan seçkimizle "
"ajansınızın operasyonlarını kolaylaştırmanıza ve işinizi büyütmenize "
"yardımcı olacaktır."

msgid "Get Access"
msgstr "Erişim Sağlayın"

msgid "Image of post like icon"
msgstr "Gönderi beğenme simgesinin görseli"

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "Henüz kayıt olmadınız!"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Yeni bir %1$s veya %2$s paketine kaydolun, Mutluluk Mühendislerimiz "
"WordPress sitenizi mevcut hosting sağlayıcınızdan WordPress.com'a taşır. 500 "
"dolara kadar tasarruf edin ve en iyisiyle barındırmaya başlayın."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Sağlanan benzersiz taşıma anahtarını Migrate Guru Taşıma Anahtarı alanına "
"ekleyin."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. \"Taşı\"ya tıklayın."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. WordPress sitenizde Migrate Guru eklentisini yükleyin."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrate Guru ile sitenizi WordPress.com'a taşımak, birkaç tuşa tıklamak "
"kadar kolaydır. Teknik endişelere elveda edin ve sorunsuz site taşımaya "
"merhaba deyin."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Milyonlarca WordPress.com kullanıcısının toplu bilgisinden ve desteğinden "
"faydalanıp forumlardan kılavuzlara ve atölyelere kadar büyümenize yardımcı "
"olmak için tasarlanan kaynaklara erişin."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Genişletilebilir, güvenli ve ışık hızında yönetilen WordPress hosting "
"hizmeti ile daha akıllı şekilde barındırın. Eklentiler, temalar, özel kod ve "
"başlangıçtan itibaren SSH, WP-CLI ile GitHub dağıtımları gibi benzer araçlar "
"için tam destek ile beraber. WordPress.com budur."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"Yukarıdaki bağlantıyı takip ederek formu gönderdiğinizde Mutluluk "
"Mühendislerimiz, taşıma işleminde size yardımcı olmak için size ulaşır."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Yeni bir %1$s veya %2$s paketine kaydolun, Mutluluk Mühendislerimiz "
"WordPress sitenizi mevcut hosting sağlayıcınızdan %3$s'a taşır. 500 dolara "
"kadar tasarruf edin ve en iyisiyle barındırmaya başlayın."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr "Sınırlı süreyle taşıma hizmetimizi ücretsiz olarak deneyin!"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "Özel fırsat: Ücretsiz olarak WordPress.com'a taşıyın"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "Sadece sınırlı bir süre için!"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "İlk taşımanızı tamamen ücretsiz sunuyoruz"

msgid "Request a free migration"
msgstr "Ücretsiz geçiş talep edin"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"Ve endişelenmenize gerek yok! Taşıdıktan sonra herhangi bir alan adı veya "
"DNS değişmeden önce sitenizi inceleyebilirsiniz, bu sayede her şey "
"beklediğiniz gibi çalışır."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"...ve işleminiz tamamlandı! Migrate Guru geri kalanını hallederken arkanıza "
"yaslanın ve keyfinize bakın."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Sağlanan benzersiz taşıma anahtarını Migrate Guru Taşıma Anahtarı alanına "
"ekleyin."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "\"Taşı\"ya tıklayın."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"WordPress sitenize <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"guru-plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate "
"Guru eklentisini</a> yükleyin."

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"<strong>Migrate Guru</strong> ile sitenizi %s'a taşımak, birkaç tuşa "
"tıklamak kadar kolaydır. Teknik endişelere elveda edin ve sorunsuz site "
"taşımaya merhaba deyin."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Sorunsuz bir taşıma için üç adım"

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "Sitenizi mi taşıyorsunuz? Bırakın eklentimiz bunu sizin için yapsın"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"Not: Taşıma hakkında herhangi bir sorunuz varsa veya desteğe ihtiyacınız "
"varsa bu e-postayı yanıtlamaktan çekinmeyin."

msgid "Migrate your site now"
msgstr "Sitenizi hemen taşıyın"

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "WordPress sitenizi sorunsuz şekilde taşıyın"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Bırakın eklentimiz tüm zor işleri yapsın."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Milyonlarca %s kullanıcısının toplu bilgisinden ve desteğinden faydalanıp "
"forumlardan kılavuzlara ve atölyelere kadar büyümenize yardımcı olmak için "
"tasarlanan kaynaklara erişin."

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Temalar ve özelleştirme seçeneklerinden oluşan geniş bir kitaplığa erişerek "
"vizyonunuzu hayata geçirin. Ne oluşturduğunuz fark etmeksizin, sitenizi "
"markanız ve mesajınızla mükemmel uyum sağlayacak şekilde düzenleyin."

msgid "Be a part of it"
msgstr "Bunun bir parçası olun"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"Özel 28'den fazla konum CDN'miz, mükemmel çalışma süremiz ve gelişmiş "
"altyapımız; web sitenizin sürekli olarak sorunsuzca çalışmasını sağlayarak "
"her zaman her yerden ziyaretçileri karşılamaya hazır hale getirir."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "Güç performansla tanışıyor."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Genişletilebilir, güvenli ve ışık hızında yönetilen WordPress hosting "
"hizmeti ile daha akıllı şekilde barındırın. Eklentiler, temalar, özel kod ve "
"başlangıçtan itibaren SSH, WP-CLI ile GitHub dağıtımları gibi benzer araçlar "
"için tam destek ile beraber. %s budur."

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "WordPress.com taşınan site çizimi"

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Eşsiz WordPress hosting"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com ile daha akıllı şekilde host edin."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "WordPress’i en iyisiyle host edin"

msgid "Switch between all of our %s design themes."
msgstr "%s tasarım temalarımızın tamamı arasında geçiş yapın."

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr ""
"Amaçlar veya kuruluşlar için hayırseverlik bağışları toplamak istiyorum."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Turlar, kutlamalar ve etkileşimli etkinlikler gibi rezerve edilebilir "
"etkinlikler ve aktiviteler."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr ""
"Danışmanlık, koçluk veya tasarım projeleri dahil olmak üzere sağladığınız "
"hizmetler."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr ""
"Ödeme yapan abonelere gönderilen ve onlar tarafından desteklenen özel "
"içerikler."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr "E-kitaplar, yazılım veya dijital sanat gibi indirilebilir ürünler."

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Müşterilerin çevrimiçi rezerve edebileceği veya satın alabileceği atölyeler "
"veya çevrimiçi kurslar"

msgid "Digital goods"
msgstr "Dijital Ürünler"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Üçüncü taraf tarafından sağlanan ve gönderilen ürünler."

msgid "Courses or education"
msgstr "Kurslar ve eğitim"

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Benim tarafımdan oluşturulan fiziksel ürünler"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Kendi ürettiğim ve doğrudan müşterilere gönderdiğim ürünler."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "Dropshipping (stoksuz satış) ürünleri"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Bir müşteri, arkadaş, aile üyesi veya başka biri için mevcut bir siteyi "
"taşımak istiyorum."

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "Ne satmayı planlıyorsunuz?"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Başka bir platformdan mevcut sitemi taşımak istiyorum."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Başkası için bir mağazayı taşıyın"

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"Bir müşteri, arkadaş, aile üyesi veya başka biri için mevcut bir siteyi "
"taşımak istiyorum."

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "İşletmem için baştan bir site oluşturmak istiyorum."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "Başkası için yeni bir mağaza"

msgid "A new store for myself"
msgstr "Kendim için yeni bir mağaza"

msgid "Select frequency"
msgstr "Sıklık seçin"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "Hosting Genel Görünüm"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "Lisansınız başarıyla düzenlendi ve sitenize atandı."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Bu temaya ve daha nice özelliğe, %(planName)s abonesi olarak erişin. Üç "
"yılda bir {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} ücretiyle, 14 günlük para iade "
"garantisiyle risksiz bir şekilde."

msgid ""
"Want more? Take it even further and <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">launch your store</a> for only %4$s a month."
msgstr ""
"Daha fazla şey mi istiyorsunuz? Bir adım ileriye giderek ayda sadece %4$s "
"karşılığında <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color: %3$s;\">mağazanızı yayınlayın</a>."

msgid ""
"During this time, we’ll show you how simple (and fun!) it can be to build, "
"customize, and launch your dream store. Ready to explore?"
msgstr ""
"Bu süre boyunca, hayalinizdeki mağazayı oluşturmanın, özelleştirmenin ve "
"başlatmanın ne kadar basit (ve eğlenceli!) olabileceğini göstereceğiz. "
"Keşfetmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"<strong>start and grow a successful online business</strong>, all in one "
"place."
msgstr ""
"14 günlük %s paketi denemesi sürümüne hoş geldiniz. <strong>Başarılı bir "
"çevrimiçi işletme başlatmak ve büyütmek için ihtiyacınız olan her şeye</"
"strong> aynı yerden erişin."

msgid "Congratulations—your %s plan free trial begins now!"
msgstr "Tebrikler, %s paketi için ücretsiz deneme süreniz şimdi başlıyor!"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Bu temayı seçmek ve tüm özelliklerinin kilidini açmak için %(planName)s "
"paketine yükseltin. İki yılda bir %(planPrice)s, 14 günlük para iadesi "
"garantisiyle."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Bu temayı seçmek ve tüm özelliklerinin kilidini açmak için %(planName)s "
"paketine yükseltin. Üç yılda bir %(planPrice)s, 14 günlük para iadesi "
"garantisiyle."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"Bir eklenti geliştiricisiyseniz, <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">Kişisel "
"veri dışa aktarıcıyı bir eklentiye nasıl ekleyeceğiniz</a> hakkında daha "
"fazla bilgi edinebilirsiniz."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"Bir eklenti geliştiricisiyseniz, <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">Kişisel "
"veri silicisini bir eklentiye nasıl ekleyeceğiniz</a> hakkında daha fazla "
"bilgi edinebilirsiniz."

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr "Başlamak için mevcut site adresinizi aşağıya girin."

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "superyeniblogum.com"

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"WordPress.com'un planlı güncelleme bildirimlerini kapadınız. Tekrar açmak "
"için {{notificationSettingsLink}}Bildirim Ayarları{{/"
"notificationSettingsLink}}na gidin."

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Eklenti güncellemelerinin performansı hakkında haberdar olmak için e-posta "
"bildirimleri alın."

msgid "On successful updates"
msgstr "Başarılı güncellemelerde"

msgid "On failed updates"
msgstr "Başarısız güncellemelerde"

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Bildirim ayarlarınız kaydedildi."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr "Bildirim ayarları kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} zaten bağlı"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko, WooCommerce için bir mağaza temasidir."

msgid "Invalid currency."
msgstr "Geçersiz para birimi."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "Projemle ilgili bir sorum var"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Sitenizi bağlamayı tamamlayın"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'i kurmak için bir hesap açın"

msgid "Select sites"
msgstr "Siteleri seçin"

msgid "Search sites…"
msgstr "Sitelerde arayın…"

msgid "Amount paid in transaction: %(price)s"
msgstr "İşlemde ödenen miktar: %(price)s"

msgid "Need more storage?"
msgstr "Daha fazla alan mı gerekiyor?"

msgid "Quick actions"
msgstr "Hızlı işlemler"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats'e Bakın"

msgid "Active domains"
msgstr "Etkin alan adları"

msgid "Add new domain"
msgstr "Yeni alan adı ekle"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Bir hatayla karşılaştık. Olası içerik politikası ihlali. Lütfen tekrar "
"deneyin."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Gravatar.com Logosu"

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "WordPress.com ve Gravatar.com Logoları"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar; Automattic, Inc. tarafından sunulan bir hizmettir."

msgid "Help & support"
msgstr "Yardım ve destek"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "Gravatar Profilleri"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Desenler"

msgid "Get paid"
msgstr "Ödeme alın"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Business Contact Details"
msgstr "İşletme İletişim Bilgileri"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'e giriş yapın"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "tax"
msgstr "vergi"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "Planlanmış eklenti güncellemeriyle ilgili ücretsiz raporlar"

msgid "Scheduled updates"
msgstr "Planlanmış Güncellemeler"

msgid "Charge not found."
msgstr "Ödeme bulunamadı."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Para İadeleri ve Garanti Talepleri"

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Bu e-posta, <a target=\"_blank\" style=\"text-decoration: none; color: %1$s;"
"\" href=\"%2$s\">%3$s</a> alan adına bir referans olarak gönderildi."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Bu e-posta, %s alan adına bir referans olarak gönderildi."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr "Şu anda müşterilerinize hangi Automattic ürünlerini sunuyorsunuz?"

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "Sitenizi neden bizde barındırmalısınız?"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr "Sitenizi sıfırlıyoruz. Hazır olduğunda size e-posta göndereceğiz."

msgid "Manage in Pressable ↗"
msgstr "Pressable'da yönetin ↗"

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Pressable lisanslarınızı yönetin"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"WordPress düzenleyiciden bir düğme satırı, imleç 'Yayınla' düğmesinin "
"üzerinde duruyor"

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "\"Blok desenlerini kullanın\" başlıklı destek sayfası"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "\"Sayfa düzenlerini anlayın\" başlıklı destek sayfası"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"Paylaşımlarınızı sergilemek için büyük kapaklar ve eğlenceli başlıklarla caz "
"albümü kapaklarından ilham alan bir tema."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Ekran boyutuna göre ziyaretçi payı"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Alan adı aboneliğinizi yönetmek hakkında daha fazla bilgi edinin veya daha "
"fazla sorunuz varsa %1$s adresinden Tumblr Desteğiyle iletişime geçin."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Otomatik yenileme etkinleştirilmişse kayıtlı olan ödeme yönteminizi "
"kullanarak alan adınızı otomatik olarak yenilemeye çalışacağız. Lütfen şu "
"URL'deki talimatları izleyerek ödeme yönteminizin güncel olduğundan emin "
"olun: %1$s. Ödeme yönteminiz güncelse başka işlem gerekmez."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"%1$s üzerinden Alan Adı Ayarlarında alan adı aboneliğinizi "
"yenileyebilirsiniz. %2$s üzerinden alan adı son tarihi hakkında daha fazla "
"bilgi edinin veya daha fazla sorunuz varsa %3$s adresinden Tumblr Desteğiyle "
"iletişime geçin."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Alan adı aboneliğinizi yönetmek hakkında daha fazla bilgi edinin veya daha "
"fazla sorunuz varsa <a href=\"%1$s\">Tumblr Desteğiyle</a> iletişime geçin."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Lütfen alan adınızın önümüzdeki %1$s gün içinde yenilendiğinden emin olun. "
"Alan adınız zamanında yenilenmezse, bunu kullanan siteler ve e-posta "
"adresleri çalışmayı bırakır; bunu görmekten pek hoşlanmayız!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Alan adınızın süresinin %1$s gün içinde dolacağını ilişkin size dostça bir "
"hatırlatma göndermek istedik. Hizmetinizde herhangi bir kesinti olmaması "
"için alan adınızın yenilenmesi gerekli."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Alan Adı Ayarlarında</a> alan adı aboneliğinizi "
"yenileyebilirsiniz. <a href=\"%2$s\">Alan adı son tarihi</a> hakkında daha "
"fazla bilgi edinin veya daha fazla sorunuz varsa <a href=\"%3$s\">Tumblr</a> "
"Desteğiyle iletişime geçin."

msgid "New Schedule"
msgstr "Yeni Program"

msgid "No state value provided."
msgstr "Durum değeri sağlanmadı."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "İşte WooCommerce.com'dan istediğiniz giriş bağlantısı."

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "WooCommerce.com hesabı oluşturun"

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com'da oturum açın"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"WordPress.com temalarının dünyasına girin. Sitenize hayat vermeye hazır "
"hızlı ve güzel tasarımları keşfedin."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Sitenizi Daha Hızlı Açın"

msgid "21-50"
msgstr "21-50"

msgid "51-100"
msgstr "51-100"

msgid "101-500"
msgstr "101-500"

msgid ""
"\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my "
"Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked "
"back. With their easy to use website features, fantastic support team and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update and maintain.\""
msgstr ""
"\"7 yıl önce SONUNDA kitap blogumu başlatmaya karar verdim ve birçok harika "
"incelemeyi okuduktan sonra WordPress hesabımı açtım. Hiç geriye dönüp "
"bakmadım. Kullanımı kolay web sitesi özellikleri, fantastik destek ekibi ve "
"seçilebilecek harika tema koleksiyonu ile web sitemi oluşturmak, güncellemek "
"ve korumak basitti.\""

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "change site"
msgstr "site değiştir"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "swap site"
msgstr "site değiş tokuş"

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr "Eklenti güncelleme tamamlandı; güncellenecek eklenti bulunmuyor."

msgid "You don't have other sites to switch to."
msgstr "Geçiş yapılacak başka siteniz bulunmuyor."

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Özel WordPress kurulumları"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which "
"means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more "
"about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If "
"you think this determination was made in error or you’ve made changes to "
"comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this "
"can be done once every 24 hours)."
msgstr ""
"Sayfanız \"%(reasons)s\" nedeniyle ticari olarak belirlendi, bu yüzden de "
"ticari olmayan lisansa uygun değil. {{link}}Siteleri nasıl ticari olarak "
"tanımladığımız{{/link}} hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz. {{br/}}"
"{{br/}} Bunun yanlış belirlendiğini düşünüyorsanız veya ticari olmayan site "
"hükümleriyle uyumlu olmak için değişiklikler yaptıysanız yeniden "
"doğrulanmasını talep edebilirsiniz (bunu 24 saatte bir yapabilirsiniz)."

msgid "Select site to switch to"
msgstr "Geçiş yapılacak siteyi seçin"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Yalnızca mevcut WordPress.com kullanıcıları sitenize eklenebilir. Belirtilen "
"e-posta adresini kullanan kullanıcı yoksa bu kişi önce WordPress.com'a davet "
"edilir."

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"Silme işlemi geri alınamaz ve sitenizin tüm içeriği (gönderiler, sayfalar, "
"ortam, kullanıcılar, yazarlar, alan adları, satın alınan yükseltmeler ve "
"premium temalar) kalıcı olarak kaldırılır."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"Silinen siteler silindikten sonraki 30 gün içinde geri yüklenebilir. "
"Sitenizi geri yüklemekle ilgili daha fazla bilgiye <a>buradan</a> "
"erişebilirsiniz."

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Uygunsa öncelikli destek"

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "Silinmiş siteniz bulunmuyor"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "UTM takibi"

msgid "Export as CSV"
msgstr "CSV olarak dışa aktar"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr "Maalesef bu sitede yönetici rengini görüntüleme izniniz yok."

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "Sayfanın bir bölümünü oluşturan bloklardan bir seçki"

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "Sayfanın tamamını oluşturan desenlerden bir seçki"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "Hangi Automattic ürünüyle ilgili yardıma ihtiyacınız var?"

msgid "Woo"
msgstr "Woo"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "Teşekkürler! Destek talebi alındı."

msgid "Related site"
msgstr "İlişkili site"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "Gerekliyse, site ekleyin"

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"Bu, mevcut aboneliklerinizden (%2$s) farklı bir para birimi (%1$s) "
"kullandığından abonelik oluşturulamadı. Lütfen tüm aboneliklerin aynı para "
"birimini kullandığından emin olun."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Profesyonel tasarımlı yüzlerce düzeni kullanarak siteleri daha hızlı "
"oluşturun. İlk etapta yapmanız gereken tek şey bir WordPress.com hesabı "
"açmak."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "Şu anda mevcut bir kayıt yok."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr ""
"Emin olamadınız mı? İsterseniz biz seçelim, sizin için en ideal tasarımı "
"yapalım!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Ödeme sonrasında sağlayacağınız içerik doğrultusunda özel bir tasarım "
"yapıyoruz. Veya isterseniz bize fikir vermesi için bir tasarım "
"seçebilirsiniz."

msgid "Price per license:"
msgstr "Lisans başı ücret:"

msgid "Pattern copied"
msgstr "Desen kopyalandı"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "Alan adını al"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "UTM izleme ve daha fazlası."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Buraya etiketler ekleyin (virgülle ayırın)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Silinmiş bir siteyi ancak bir yönetici geri yükleyebilir."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz olursa bu e-postayı yanıtlayabilirsiniz, destek "
"ekibimiz size yardımcı olmaktan memnuniyet duyar."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"<a href=\"%2$s\">%2$s</a> adresindeki <strong>%1$s</strong> WordPress.com "
"siteniz, sizin veya başka bir yöneticinin isteği üzerine az önce silindi."

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine, cesur sadeliğiyle Brutalist estetiği takdir eden görsel "
"tasarımcılar için tasarlanmış bir portföy/profil temasidir. Amaç, "
"içeriğinizin parlamasına ve dikkatleri üzerine çekmesine olanak tanıyan, "
"zarif bir şekilde geri adım atan bir tema oluşturmaktı."

msgid "Empty connection status"
msgstr "Boş bağlantı durumu"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "send feedback"
msgstr "geribildirim gönder"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr ""
"%(plugin)s eklentisi, %(from)s sürümünden %(to)s sürümüne güncellenemedi"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "%(plugin)s geri alma işlemi tamamlandı"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "%(plugin)s geri alma başarısız oldu"

msgid "Site health check completed"
msgstr "Site sağlık kontrolü tamamlandı."

msgid "Site health check failed"
msgstr "Site sağlık kontrolü başarısız oldu."

msgid "Try manual update"
msgstr "Elle güncellemeyi deneyin"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "%(plugin)s eklentisi %(from)s sürümünden %(to)s sürümüne güncellendi"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s zaten güncel"

msgid "Plugins update started"
msgstr "Eklenti güncellemesi başlatıldı"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "Eklenti güncellenmemesi tamamlandı"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Optimum biçimlendirme için lütfen metninizi %(characterLimit)s karakter "
"altına indirin. Bu sınırın üzerinde kalırsa, sitenizi oluştururken metni "
"yapay zekâ ile optimize edeceğiz."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia, bir hukuki hizmet için basit bir kurumsal temadır."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood, öğrenim kurumları için mükemmeldir."

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"Kullanıcı bulunamadı. {{suggestedEmail/}} mu demek istediniz? Yoksa "
"{{newAccountLink}}yeni bir hesap oluşturmak{{/newAccountLink}} mı "
"istiyorsunuz?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d eklenti"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d eklenti"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "Ajans Tarafından Yönetilen Paket"

msgid "Please contact %(partnerName)s for details"
msgstr "Lütfen ayrıntılar için %(partnerName)s ile iletişime geçin"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"

msgid "The request was invalid."
msgstr "İstek geçersiz."

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "OpenAI API bir hata ile karşılaştı."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"Her platformda ayrıca biçimlendirmek ve paylaşmak için zamanınız yok mu? "
"Jetpack Social, sitenizin gönderilerini ve ürünlerini tüm sosyal medya "
"kanallarınızda sizin için otomatik olarak paylaşır. Otomatik paylaşım için "
"şu anda Tumblr, Facebook, Instagram, LinkedIn, Mastodon ve Nextdoor'u "
"destekliyoruz."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Gizlilik Ayarları"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Silinen"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "Jetpack Destek Ekibi"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"İçe aktardığınız abonelerin e-postalarını nasıl aldınız? Çevrimiçi olarak "
"mevcutsa lütfen oturum açma kaynağına giden bağlantıyı paylaşabilir misiniz?"

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "Lütfen aşağıdaki içerik gönderme yönergelerini inceleyin:"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Kabul Et ve Devam Et"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "Sitenizi oluşturmak için sabırsızlanıyoruz!"

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View "
"Content Guidelines{{/Link}}"
msgstr ""
"İnternet sitenizin yapılması için içerik sağlayın. İçeriği daha sonra "
"WordPress düzenleyiciden değiştirebileceksiniz.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"{{Link}} İçerik Yönergelerine Göz Atın{{/Link}}"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/"
"Link}}"
msgstr ""
"İnternet sitenizin yapılması için içerik sağlayın. Ürünleri daha sonra "
"WordPress düzenleyiciden ekleyebilirsiniz.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}} "
"İçerik Yönergelerine Göz Atın{{/Link}}"

msgid "No UTM tracking"
msgstr "UTM takibi yok"

msgid "Search in all categories"
msgstr "Tüm kategorilerde arat"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamik"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Statik"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Page Cache ile daha hızlı sunucu yanıtı"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "%(count)d desen daha yükle"
msgstr[1] "%(count)d desen daha yükle"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"%(install)d WordPress yüklemesi, ayda %(visits)s ziyaret ve ayda %(storage)d "
"GB depolama ile planlayın."
msgstr[1] ""
"%(install)d WordPress yüklemesi, ayda %(visits)s ziyaret ve ayda %(storage)d "
"GB depolama ile planlayın."

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Ödemelerinizle ilgili soruların endişe verici olabileceğini anlıyoruz ve bu "
"süreçte size yardımcı olmak için buradayız. Sorularınız veya verebileceğiniz "
"başka bilgiler varsa lütfen çekinmeden %1$sbizimle iletişime geçin%2$s."

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Sorgunun sebebi:"

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Sorguyu görüntüleyin ve buna yanıt verin"

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "%1$s tarihine kadar kanıt göndermeniz gerekir."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Durumu açıklığa kavuşturma ve sorguyu potansiyel olarak bir anlaşmazlığa "
"dönüşmeden çözme fırsatınız var. Gerekli kanıtlar ve sonraki adımlar %1$sbu "
"kılavuzda%2$s bulunabilir."

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your %2$s account will not "
"be affected during the inquiry process."
msgstr ""
"<strong>Söz konusu ödeme %1$s içindir.</strong> Bu sorguyla ilişkili ek "
"ücret yok, %2$s hesabınız bu sorgu sürecinde etkilenmez."

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "Bu, işletmenize yapılan bir ödemenin sorgusudur"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "%1$s için bir ödeme sorgunuz var"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Yönetim Araçları Lideri"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Yönetim Araçları İvme Lideri"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "En Hızlı Büyüyen Ürünler"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"Sorularınız mı var? Destek ekibimizle iletişime geçin, size yardım etmekten "
"mutluluk duyarlar. %s"

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr ""
"Dağıtım çalıştırması günlüklerini kontrol ederek daha fazla bilgi "
"edinebilirsiniz: %1$s."

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "Dizinlerinizi görüntüleyin: %1$s."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr ""
"Görünüşe göre %2$s: %1$s dalını %3$s sitesine dağıtmamızı engelleyen bir "
"hata oluştu"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Destek ekibimizle "
"iletişime geçin</a>, size yardım etmekten mutluluk duyarlar."

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"Yeniden çalışmaya başlamak için dizin listesinde manuel bir dağıtım "
"tetikleyebilirsiniz veya otomatik dağıtımları etkinleştirdiyseniz \"%1$s\" "
"dalına bir değişiklik push'layın."

msgid "View your repositories"
msgstr "Dizinlerinizi görüntüleyin"

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"<a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s\">Dağıtım çalıştırması günlüklerini</a> "
"kontrol ederek daha fazla bilgi edinebilirsiniz."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Görünüşe göre <a style=\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> dalını <strong>"
"%3$s</strong> sitesine dağıtmamızı engelleyen bir hata oluştu."

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "Kodunuz dağıtılırken bir hata oluştu"

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "Dağıtımınız tamamlanamadı"

msgid "Failed deployment"
msgstr "Dağıtım başarısız"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies"

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr "%(displayDate)s yedeği saklama veya depolama sınırına ulaştı."

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "Depolama alanınızı yönetmek için {{a}}ayarlarınızı{{/a}} kontrol edin."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr "Yedekleme başarısız oldu - Saklama veya depolama sınırına ulaşıldı."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Yeni bir hızlı ödeme özelliği %s dahil olacak şekilde ödemeler "
"basitleştirildi."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"%1$s; mağazanıza kredi kartları, banka kartları ve Apple Pay kabul etme "
"esnekliği sağlar. Müşterilere daha da fazla seçenek sağlamak için popüler "
"yerel ödeme yöntemlerini ve Google Pay gibi diğer dijital cüzdanları "
"etkinleştirin."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Destek ekibimize</a> kısaca yazın, bu "
"sorunu olabildiğince çabuk çözmenize yardımcı olalım."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"Başarılı! Şuraya eklediğiniz %2$d aboneden %1$d tanesi içe aktarıldı: <a "
"href=\"%4$s\">%3$s</a>. Her gönderi yayınladığınızda bir e-posta alırlar."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Başarılı! Tüm aboneleriniz listenize eklendi. Her gönderi yayınladığınızda "
"bir e-posta alırlar."

msgid "All on board!"
msgstr "Herkes toplansın!"

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "Yazmaya hazır mısınız? Artık size eşlik eden biri var"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "jetpack youtube sayfası"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Jetpack'ten bu e-postaları almamak için"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "YouTube'da Jetpack"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Not: Bu bölümün Automattic for Agencies panosunda işlev göstermesi için "
"çalışmalarımız sürüyor. Bu sırada, WP-Admin'e yönlendirileceksiniz."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Eklentileri wp-admin'den Yönetin"

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "Planlanmış Güncelleme Kayıtları"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, "
"and upgrade to get started."
msgstr ""
"Geçişler Creator planına özeldir. Tüm avantajlarına göz atın ve başlamak "
"için yükseltme yapın."

msgid ""
"\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it "
"needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes "
"to the difficult stuff — it’s all taken care of.\""
msgstr ""
"\"WordPress.com ile emin ellerdesiniz. Siteniz ihtiyaç duyduğu hıza sahip. "
"Çevrimdışı kalmaz. Ve saldırıya uğramaz. Zor konuların hepsi halledilir.\""

msgid "Increase speed"
msgstr "Hızı artır"

msgid "Take your site to the next level"
msgstr "Sitenizi bir üst seviyeye çıkarın!"

msgid ""
"\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could "
"endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We "
"found that service with WordPress.com.\""
msgstr ""
"\"Müşterilerimize tereddüt etmeden destekleyebileceğimiz güvenilir bir "
"hosting hizmeti sunmayı ve sonuçta memnun müşteriler elde etmeyi amaçladık. "
"Bu hizmeti WordPress.com'da bulduk.\""

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Taşıma işleminizden sonra doğru gözükmeyen bir şey varsa lütfen bu e-postayı "
"yanıtlayın, destek ekibimiz bunu düzeltmeye yardımcı olacaktır."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Süreci tamamlamak için <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">alan adınızı "
"WordPress.com'a bağlayın</a>, böylece kişiler sizi yeni adresinizde "
"bulabilir."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Kişilerin sizi yeni adresinizde bulabilmesi için <a style=\"color:%1$s;\" "
"href=\"%2$s\">alan adınızı WordPress.com'a bağlayın</a>."

msgid "Update my bank details"
msgstr "Banka bilgilerimi güncelle"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bu e-postayı "
"yanıtlayın veya %1$sbir destek talebi açın%2$s. Ekibimiz yakında size geri "
"dönecek!"

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Bir şeyler doğru görünmüyorsa lütfen bu e-postayı yanıtlayın veya hemen bir "
"%1$sdestek talebi açın%2$s."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Gezinmeye Abone Oturum Açma bloku ekleyin."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"%s aboneliği fiyatlarında yapılacak değişiklikler hakkında sizi "
"bilgilendirmek için yazıyoruz. Görünüşe göre aboneliğiniz istemeden yanlış "
"bir yenileme ücretine ayarlandı ve bunun doğru yenileme ücretiyle "
"güncellenmesi gerekiyor. Bu değişiklikler, şu aboneliğinizin bir sonraki "
"yenilenmesinde geçerli olacaktır:"
msgstr[1] ""
"%s aboneliği fiyatlarında yapılacak değişiklikler hakkında sizi "
"bilgilendirmek için yazıyoruz. Görünüşe göre abonelikleriniz istemeden "
"yanlış bir yenileme ücretine ayarlandı ve bunların doğru yenileme ücretiyle "
"güncellenmesi gerekiyor. Bu değişiklikler, şu aboneliklerinizin bir sonraki "
"yenilenmesinde geçerli olacaktır:"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "DNS kayıtları güncellenemedi."

msgid "%s weekly"
msgstr "%s haftalık"

msgid "User role updated"
msgstr "Kullanıcı rolü güncellendi"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Jetpack'i geliştirmemize yardım edin. Bir müşteri görüşmesine kaydolun. "
"Teşekkür olarak herhangi bir Jetpack paketini ücretsiz olarak bir yıl "
"kullanabilirsiniz."

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Tumblr'da Oyun"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Tumblr'da Hayranlar"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Tumblr'da Müzik"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "Topluluk Yönergeleri"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Güvenlik Yarışması Programı"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Küresel Reklam Politikası"

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Tumblr'a Geri Dön"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "Sitenizi taşıyoruz"

msgid "Related Articles"
msgstr "Benzer Yazılar"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Ekip Tumblr'ları"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Tumblr Ekibi"

msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Resmi Tumblr'lar"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Tumblr'da Eylem"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Tumblr'da Sanat"

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Yorumlarda blokları etkinleştirin."

msgid "Get access"
msgstr "Erişim elde edin"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Bağlantı desene kopyalandı"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Bağlantıyı desene kopyala"

msgid "Copy pattern"
msgstr "Deseni kopyala"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Tam olarak ihtiyacınız olan (veya müşterinizin ihtiyaç duyduğu) sayfaları "
"anında oluşturmak için güzel, işlevsel tasarım desenlerinden yararlanın."

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d desen"
msgstr[1] "%(count)d desen"

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Uzmanca tasarlanmış, hızlı yüzlerce düzeni kullanın ve her türlü siteyi daha "
"hızlı hayata geçirin."

msgid "Search patterns…"
msgstr "Desenler aranıyor…"

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "WordPress Desenleri"

msgid "Block Patterns"
msgstr "Blok desenleri"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Önceden Hazırlanmış Sayfa Düzenlerini Kullanın"

msgid "Free course"
msgstr "Ücretsiz kurs"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr ""
"Desenleri kullanmaya başlamak için nasıl yapılır kılavuzlarımıza göz atın."

msgid "All about patterns"
msgstr "Desenler hakkında her şey"

msgid "Build a site"
msgstr "Bir site oluşturun"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Profesyonel tasarımlı yüzlerce düzeni kullanarak siteleri daha hızlı "
"oluşturun. Hizmeti kullanmaya başlamak için WordPress.com hesabı "
"oluşturmanız gerekiyor."

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"Tüm desenler, herhangi bir cihazda veya ekranda harika görünmelerini "
"sağlamak için tamamen hızlı tasarlanmıştır."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Tam desen kitaplığının kilidini açın"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"Desenler, normal WordPress bloklarının her ayrıntıyı istediğiniz gibi "
"düzenleyebilmeniz için oluşturulmuş koleksiyonlarıdır."

msgid "Responsive by design"
msgstr "Hızlı tasarım"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"Desenler, her sayfanın markanızı yansıttığından emin olmak için sitenizden "
"tipografiyi ve renk paletini kopyalar."

msgid "Make it yours"
msgstr "Kendinize özel yapın"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Desenleri tamamen özelleştirmek için desenleri doğrudan WordPress "
"düzenleyicisine yapıştırın."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "Tarzınızı katın"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Kopyala, yapıştır, özelleştir; işte bu kadar kolay"

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "İstediğiniz gibi kopyalayıp yapıştırın"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Bir desen seçin, tasarımınıza kopyalayın ve istediğiniz gibi özelleştirin. "
"Eklenti gerekmez."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "Üzgünüz! Bu kategoriyi bulamıyoruz!"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "Aradığınız kategori yok."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "Tüm desenlere göz at"

msgid "Reverify"
msgstr "Tekrar doğrula"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Birleşik Ödemeler Arayüzü (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Jetpack'in ücretsiz özellikleri WordPress Multisite ağlarıyla uyumludur. "
"Ücretli özelliklerin çoğu Multisite ağlarıyla da çalışır, ancak her siteye "
"ayrı abonelik gerekir. Reklam ağı istisnadır; yalnızca ana siteyle çalışır. "
"Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security ve Jetpack "
"Complete şu anda Multisite ağlarıyla uyumlu değildir."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Jetpack, çoklu site ağı ile çalışır mı?"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "%1$s uygulamasını edinin: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Bu, %s mobil uygulamasından istediğiniz bağlantıdır. Bu bağlantıyı "
"uygulamanın yüklü olduğu cihazda açın. Tek bir tıkla hesabınızda oturum "
"açmanızı sağlayacaktır."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Bu, %s mobil uygulamasını yükleme bağlantısıdır. Bu bağlantıya mobil "
"cihazınızdan erişin."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"%s mobil uygulamasını yüklemek ve uygulamada oturum açmak için istediğiniz "
"bağlantıları burada bulabilirsiniz. Bu bağlantılara mobil cihazınızdan "
"eriştiğinizden emin olun."

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Yeni WordPress.com sitesinde %(pluginName)s sayfasına gidin ve taşıma "
"anahtarını kopyalayın. Ardından bunu mevcut sitenizin "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} alanına yapıştırın ve "
"{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}} üzerine tıklayın."

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s alan adının süresi 3 gün önce doldu"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "Aylık {{b}}%(size)s{{/b}} depolama"

msgid "All plans include:"
msgstr "Tüm paketlere şunlar dahildir:"

msgid "per plan per day"
msgstr "paket başına günlük"

msgid "per plan per month"
msgstr "paket başına aylık"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "Aylık {{b}}%(count)s{{/b}} ziyaret"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Eklenti güncellemelerini zamanlamaya gösterdiğiniz ilgi için teşekkür "
"ederiz. Başlamak için sitenizi WordPress.com adresine taşıyın! {{a}}"
"Zamanlanmış güncellemeler hakkında daha fazla bilgi edinin{{/a}}."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Yönetilen WordPress Hosting"

msgid "WordPress installs"
msgstr "WordPress yüklemeleri"

msgid "WordPress.com login"
msgstr "WordPress.com oturum açma"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "İstatistik tanımlayıcılarından önce eklenecek ön ek."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr "Bu özellik şu an prova sitesinde etkin değil."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Sınıfının en iyisi hosting seçeneklerimizden ihtiyaçlarınıza en uygun olanı "
"seçin."

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "WordPress uzmanlarından günün her saati destek."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Wordpress.com'u keşfedin"

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"7/24 uzman güvenlik ekibi, kötü amaçlı yazılım tarama ve kaldırma, DDoS ve "
"WAF koruma."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Geliştirici araçları, gerek prova sitelerle eklenti ve temalara gerekse SFTP "
"ve SSH'ye erişim, GitHub dağıtımı, WP-CLI ve doğrudan wp-admin erişimi."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"Özel 28+ konumlu CDN, kenar önbelleği, ölçeklenebilir PHP çalışanları ve "
"otomatik veri merkezi yedekleme."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"İster bir ister bin siteniz olsun, platformunuzu kusursuz çalışma zamanıyla, "
"sınırsız bant genişliğiyle ve en hızlı WP Bench puanıyla kurun."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Pressable'ı Keşfedin"

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Işık hızında performans."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Akıllı, yönetilen eklenti güncellemeleri."

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "WordPress uzmanlarından 7/24 destek."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable, ödüllü destek, güçlü site yönetimi ve işletmenizle birlikte "
"ölçeklenen esnek planlarla ajanslar için birinci sınıf yönetilen WordPress "
"hosting hizmeti sunar."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Git entegrasyonu, WP-CLI, SSH ve test ortamı."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Bu bildirimi, alan adını kaydettiren kişinin iletişim bilgilerinde sağlanan "
"e-posta adresine göndermemiz gerekmektedir."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Bu bildirimi, alan adını kaydettiren kişinin iletişim bilgilerinde sağlanan "
"e-posta adresine göndermemiz gerekmektedir. "

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Alan adınızı kısa süre içinde yenilemezseniz ek ücretler (kullanım "
"ücretleri) alınabilir. Ayrıca alan adınızı başka bir kişi de alabilir; bu "
"durumda alan adını yenileyemez veya kullanamazsınız."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Nonce alınırken veya Google oturum açma başlatılırken hata oluştu. Lütfen "
"tekrar deneyin."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "KULLANIM DIŞI: İşlev Çağırma OpenAI özelliği için işlev imzaları."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "Oturum açma amacıyla oturum kimliği."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"%s e-postanızla yeni bir WordPress.com hesabı oluşturulur ve Jetpack "
"bağlantısını yetkilendirmek için kullanılır."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Jetpack kurulumunuzu tamamlamak için aşağıdaki URL'yi kullanın."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> e-postanızla yeni bir WordPress.com hesabı oluşturulur "
"ve Jetpack bağlantısını yetkilendirmek için kullanılır."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte Jetpack mobil uygulamasından istediğiniz bağlantı. Hesabınızı "
"oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "İşte istediğiniz giriş bağlantısı."

msgid "Website design & development"
msgstr "Web sitesi tasarım & geliştirme"

msgid "Performance optimization"
msgstr "Performans optimizasyonu"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Dijital strateji & pazarlama"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Bakım & destek paketleri"

msgid "What services do you offer?"
msgstr "Ne tür hizmetler veriyorsunuz?"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "Strateji danışmanlığı"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr "Ekspres Web Sitesi Tasarım Hizmeti nedir ve kimlere uygundur?"

msgid "Express Service"
msgstr "Ekspres Hizmet"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Hızlı Web Sitesi Tasarımı Hizmeti"

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Pazar yerini keşfedin"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "İzinleri ayarlamanız mı gerekiyor?"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "GitHub'dan güncelleyin"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr "\"%1$s\" kampanyanız %2$s tarihinde sona erdi. Performansını görün."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr "Üzgünüz, \"%1$s\" kampanyanız reddedildi ve ödeme yansıtılmayacak."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "\"%1$s\" kampanyası iptal edildi."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "Tebrikler! \"%1$s\" reklam kampanyanız onaylandı."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "Aylık Automattic for Agencies kullanım raporunuz ektedir"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit"
msgstr "Ödeme itirazı tutarı ve ücretler bir sonraki depozitonuzdan düşüldü"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Site oluşturmak, güvenlik ve performansı artırmak, müşterilerinizin "
"sitelerinde kusursuz alışveriş deneyimleri sağlamak için hizmetler ekleyin."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Tüm WooCommerce ürünlerini görün"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "Abonelikler: Haftalık, aylık, yıllık abonelik seçenekleri sunun."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Ürün Planları: Kişiye özel paketler, toplu indirimler, ürün sepetleri sunun. "

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr "Ürün Eklentileri: Hediye paketi, özel mesaj gibi ek seçenekler sunun."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Min/Maks Miktar: Ürün, sipariş ve kategoriler için minimum/maksimum "
"kuralları koyun."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr ""
"Yer Ayırtma: Randevu alma, rezervasyon, ürün kiralama hizmetleri sunun."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: Güçlü pazarlama otomasyonuyla satışlarınızı daha zahmetsizce "
"artırın."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the "
"perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks "
"like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to "
"save big."
msgstr ""
"WooCommerce, müşterilerinize kusursuz e-ticaret deneyimleri sunmanız için "
"sınırsız potansiyel barındıran bir platformdur. Başarı dendiğinde aklınıza "
"her ne geliyorsa, WooCommerce ile erişebilirsiniz. Daha fazla tasarruf etmek "
"için Woo eklentilerini toplu olarak satın alın."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Tüm Jetpack ürünlerini görün"

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr ""
"Kötü amaçlı yazılım güvenlik duvarı ve tek tıkla düzeltmeyle güvende kalın."

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr "Gelişmiş site istatistiklerine ve trafik verilerine erişin."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr "Sitenizi düzenleme yaparken eşzamanlı yedekleyin."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "Yorumlardaki ve formlardaki istenmeyen içeriği otomatik engelleyin."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack, sınıfının en iyisi güvenlik, performans ve büyüme araçlarını "
"WordPress'e sunuyor. Yalnızca ihtiyacınız olan ürünleri yükleyin veya daha "
"büyük tasarruf ederek tüm siteye uygun planlar satın alın."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Sitenizin hızını birkaç tıkla optimize edin."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} başarıyla bağlandı"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'e Hoş Geldiniz"

msgid "External User"
msgstr "Harici Kullanıcı"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"sessionStorage'a erişimde hata meydana geldi. {{a}}Lütfen tarayıcı "
"ayarlarınızı kontrol edin{{/a}}."

msgid "Agency name"
msgstr "Ajans ismi"

msgid "Business URL"
msgstr "İşletme URL'si"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'e Kaydolun"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "Izgara etkileşimi "

msgid "Page on front"
msgstr "Öndeki sayfa"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "En fazla sayfa başına yazı"

msgid "Show on front"
msgstr "Önde görüntüle"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Yorumlarda blokları etkinleştir"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr ""
"Ziyaretçilerin yorum yapmak için WordPress.com veya Facebook hesaplarını "
"kullanmalarına izin verin"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Tasarruf Edin"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"İleri hesap güvenliği etkinken son WordPress.com güvenlik anahtarı "
"silinemedi. Silinmesi halinde hesabınıza erişemeyebilirsiniz. Yine de "
"kaldırmak istiyorsanız, lütfen ileri hesap güvenliğini devre dışı bırakır."

msgid ""
"Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled."
msgstr ""
"Gelişmiş güvenlik modu etkinleştirildiyse son güvenlik anahtarı silinemez."

msgid "Invalid credential"
msgstr "Kimlik bilgisi geçersiz."

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr "Kampanyanız %1$s gün sürdü, %2$s harcadı ve %3$s izlenim aldı."

msgid "Create new campaign"
msgstr "Yeni kampanya oluştur"

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "\"%1$s\" reklam kampanyanız %2$s tarihinde iptal edildi."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Kampanya İptal Edildi"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi edinmek için <a href=\"%1$s\">destek sayfamıza</a> ve <a "
"href=\"%2$s\">reklam politikamıza</a> göz atın."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "\"%1$s\" kampanyanız reddedildi, ücretlendirilmeyeceksiniz."

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "Kampanyanız onaylandı ve kısa süre içinde yayınlanacak."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Kampanya Reddedildi"

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "\"%1$s\" kampanyanız onaylandı ve kısa süre içinde yayınlanacak."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "Kampanya Onaylandı"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"İçerik oluşturup değiştirin, formlar hazırlayın, geribildirim alın, ve çok "
"daha fazlası."

msgid "Visit website"
msgstr "Web sitesini ziyaret et"

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr "Jetpack AI ile yapabileceğiniz şahane şeyleri öğrenmek ister misiniz?"

msgid "Close and refresh"
msgstr "Kapat ve yenile"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "Logonuz başarıyla güncellendi!"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Sitenizin Stats Kişisel için uygun olmayan ticari bir site olduğu "
"belirlendiğinden sepetten kaldırıldı."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "Android IAP aboneliğini iptal edilemedi: %s"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Aylık talep sınırınızı artırın Hemen yükseltin ve ek yükseltmelerle "
"taleplerinizi daha fazla artırma seçeneğine sahip olun."

msgid "Generate and edit content"
msgstr "İçerik oluşturun ve bunu düzenleyin"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "İstemlerden formlar oluşturun"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Gönderiler hakkında geri bildirim alın"

msgid "Continue for free"
msgstr "Ücretsiz devam et"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Paketim benim için iyi, teşekkürler"

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Jetpack ile temel veri paylaşın."

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Jetpack ile ayrıntılı veri paylaşın."

msgid "Up to 20 requests"
msgstr "20'ye varan talep"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "Temasa geçelim"

msgid "Number of requests"
msgstr "Talep sayısı"

msgid "Weekly total"
msgstr "Haftalık toplam"

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Promosyon kodları dahil değildir."

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: Ağ Geçidi Zaman Aşımı"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: HTTP Sürümü Desteklenmiyor"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: Varyant Ayrıca Müzakere Ediyor"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: Yetersiz Depolama"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: Döngü Tespit Edildi"

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: Genişletilmedi"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: Ağ Kimlik Doğrulaması Gerekli"

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: Önkoşul Gerekli"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: Çok Fazla İstek"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: İstek Üstbilgi Alanları Çok Büyük"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: Yasak Nedenlerle Kullanılamıyor"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: Uygulanmadı"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: Hatalı Ağ Geçidi"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: Hizmet Kullanılamıyor"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: Başarısız Bağımlılık"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: Çok Erken"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: Gerekli Uzunluk"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: Önkoşul Sağlanmadı"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: İçerik Çok Büyük"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI Çok Uzun"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: Desteklenmeyen Medya Türü"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: Aralık Uygun Değil"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: Beklenti Karşılıksız"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: Yanlış Yönlendirilmiş Talep"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: İşlenemeyen İçerik"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: Kilitli"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: Çatışma"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: Gitmiş"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Diğer 4xx ve 5xx hataları"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402 Ödeme Gerekiyor"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: Yönteme İzin Verilmiyor"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: Kabul Edilemez"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: Proxy Kimlik Doğrulaması Gerekiyor"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: Yetkisiz"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: Yasak"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d paket"
msgstr[1] "%(numLicenses)d paket"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Eklentileri"

msgid "Un-schedule"
msgstr "Zamanlamasını kaldırın"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"Süresi dolan geçici dosyaları silmek için şu ana zamanlanan işlemi kaldırın. "
"\"Süresi dolan geçici dosyaları temizlemeyi zamanlama\" aracı yeniden "
"çalıştırılana kadar süresi dolan dosyalar otomatik olarak silinmez."

msgid "Re-schedule"
msgstr "Yeniden zamanlama"

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Süresi dolan geçici dosyaları temizlemenin zamanlamasını kaldırma"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"İşlemi, süresi dolan geçici dosyaları silmesi için hemen çalışacak şekilde "
"zamanlayın. Sonraki işlemler her 24 saatte bir çalışır."

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"Süresi dolan geçici dosyaları silmek için şu ana zamanlanan işlemi kaldırın, "
"ardından hemen çalışması için yeniden zamanlayın. Sonraki işlemler her 24 "
"saatte bir çalışır."

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Süresi dolan geçici dosyaları temizlemeni yeniden zamanlama"

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Süresi dolan geçici dosyaları temizlemeyi zamanlama"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"İpucu: Çapraz satışları kullanarak sepette tamamlayıcı ürünler önererek "
"ortalama sipariş değerini önemli derece artırabilirsiniz."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"İpucu: Yukarı satış ürünleri, ekstra karlı veya daha iyi kalitede ya da daha "
"pahalı olan ürünlerdir. Satışları artırmak için kombinasyonlarla denemeler "
"yapın."

msgid "Linked products"
msgstr "Bağlantılı ürünler"

msgid "Include downloads"
msgstr "İndirmeleri dahil edin"

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr "%1$d siparişi için bir diff hesaplanırken bir hata oluştu: %2$s"

msgid "No differences found."
msgstr "Farklılık bulunamadı."

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "%d siparişinde farklılıklar bulundu:"

msgid "Customer Email"
msgstr "Müşteri E-postası"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (isteğe bağlı)"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "HPOS etkinleştirildi mi?: %s"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "Uyumluluk modu etkinleştirildi mi?: %s"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "Senkronize edilmemiş siparişler: %d"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "Temizlenecek siparişler: %d"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Uluslararası satışları artırın ve FX ücretlerinde tasarruf edin. Apple Pay "
"ve Google Pay dahil 60'dan fazla yerel ödeme yöntemini kabul edin."

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr "Sonuçları önerilen ürünlerinin belirli miktarıyla sınırlayın."

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Airwallex Ödemeler"

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr "Sonuçları, belirli ürün kategorisi kimlikleriyle sınırlayın."

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr "Sonuçları, belirli ürün etiketi kimlikleriyle sınırlayın."

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Senkronizasyon başlatılamıyor. Takip ettiğiniz bağlantının süresi dolmuş "
"olabilir."

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "Günlük ayarlarını yönetmek için izniniz yok."

msgid "File system settings"
msgstr "Dosya sistemi ayarları"

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr "Günlük girdileri bu veritabanı tablosunda saklanır: %s"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ Bu dizin görünüşe göre yazılabilir değil."

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"Bu, saklanacak günlüklerin minimum önem derecesi seviyesini ayarlar. Daha "
"düşük önem derecesi seviyeleri göz ardı edilir. \"Hiçbiri\" tüm günlüklerin "
"saklanacağı anlamına gelir."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "Günlük dosyaları bu dizinde saklanır: %s"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"Muhtemelen %2$s dosyanızda %1$s sabitinde tanımlı olduğundan bu ayar burada "
"değiştirilemez."

msgid "Level threshold"
msgstr "Seviye eşiği"

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Bu, otomatik olarak silinmeden önce günlük kayıtlarının kaç gün boyunca "
"tutulacağını ayarlar."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"%s kancasında bir filtre tarafından ayarlandığından bu ayar burada "
"değiştirilemez."

msgid "Retention period"
msgstr "Saklama süresi"

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "Bu, günlük kayıtlarının nerede kaydolduğunu belirler."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr "%s sabitinde tanımlı olduğundan bu ayar burada değiştirilemez."

msgid "Log storage"
msgstr "Günlük depolama"

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"Bu ayar değiştirilirse çoktan kaydedilen tüm günlük kayıtlarının mevcut "
"konumlarında saklanmaya devam edeceğini ancak taşınmayacağını unutmayın."

msgid "Logs settings"
msgstr "Günlük ayarları"

msgid "Logger"
msgstr "Kaydedici"

msgid "File system (default)"
msgstr "Dosya sistemi (varsayılan)"

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "Veritabanı (Canlı sitelerde önerilmez)"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr ""
"Günlük devre dışı bırakıldı. <a href=\"%s\">Günlük Ayarları</a> bölümünde "
"etkinleştirilebilir."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "%2$s kaynağındaki %1$s günlük dosyası silindi."
msgstr[1] "%2$s kaynağındaki %1$s günlük dosyası silindi."

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"Farklı bir web sitesinde satılan bir ürünün bağlantısı, ör. marka iş birliği."

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr "Birbirine uyan bir dizi ürün, ör. kamera kiti."

msgid "Affiliate product"
msgstr "Satış ortağı ürünü"

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr "Tek bir fiziksel veya sanal ürün, ör. bir tişört veya bir e-kitap."

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"Gruplar için kuponlar. Grup üyeleriyle veya rollerle kısıtlı kuponlara sahip "
"olma seçeneğini sağlar. Ücretsiz Groups eklentisiyle çalışır."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "Kupon koduyla herhangi bir müşteriye ücretsiz bir öğe verin."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"Müşteriler için ödeme esnasında kullanılabilen \"mağaza kredisi\" kuponları "
"oluşturun."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"Bir indirim uygulayan ve isteğe bağlı olarak müşterinin sepetine bir veya "
"daha fazla ürün ekleyen benzersiz bir URL oluşturun."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"Hediye çekleri, mağaza kredileri, indirim kuponları ve çekleri için güçlü, "
"\"hepsi bir arada\" çözüm."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"Müşterileriniz için satın alma oranlarını artıran dinamik kişiye özel "
"kuponlar oluşturun."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"Salesforce Integration for WooCommerce ile Salesforce CRM'deki bağlantılar, "
"ürünler ve siparişler gibi web sitesi verilerinizi senkronize edin."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"WooCommerce mağazanızı 5000'den fazla bulut uygulaması ve hizmetiyle hemen "
"entegre edin. 11.000'den fazla kullanıcı tarafından güveniliyor."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"İşletmenizi büyütmek için WooCommerce'deki verilerden yararlanın. Otomasyon, "
"alıntılar, faturalandırma, faturalama ve e-posta pazarlaması üzerinden "
"potansiyel müşterilerinizi, asıl müşterilerinizi ve segmentlerinizi yönetin. "
"CRM ile mağazanızı güçlendirin."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"Ürün görsellerinizi kitleleri etkileşime geçiren ve kendinize bağlayan göz "
"alıcı videolara dönüştürün, videoya dair deneyime sahip olmanıza gerek "
"yoktur."

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr ""
"Tüketicilerin güvendiği doğrulanmış değerlendirmeleri toplayıp sergileyin."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Müşterilerin özel gününde özel bir WooCommerce doğum günü e-postasıyla (ve "
"kuponuyla!) müşterileri memnun edin ve satışları organik olarak artırın."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"WooCommerce mağazanıza bir müşteri yönlendirme programı ekleyerek "
"satışlarınızı organik olarak artırın."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"Müşterilerinizi işin zor kısmını sizler için yapan otomatikleştirilmiş "
"pazarlama ile kendinize bağlayın ve elinizde tutun."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Mailchimp ile, hedeflenmiş kampanyalar gönderin, terk edilmiş sepetleri "
"kurtarın ve daha fazlasını yapın."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce için TikTok ile reklam kampanyaları oluşturun ve dünyadaki bir "
"milyar kullanıcıya ulaşın."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"İşletmenizi Pinterest'te büyütün! Müşterilerin mağazanıza göz atarken "
"ürünleri sabitlemesini sağlamak, dönüşümleri izlemek ve Pinterest'te reklam "
"yayınlamak için bu resmi eklentiyi kullanın."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"Akıllı Alışveriş Kampanyaları ve ücretsiz listelemeler ile işinizi "
"büyütebilmek için alışveriş yapanlara görünün ve trafiği artırın."

msgid "Conversion"
msgstr "Dönüşüm"

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "WooCommerce tarafından oluşturuldu"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"Gelir raporları için dikkate alınan veritabanı verileri alanı için "
"kullanılan \"woocommerce_date_type\" seçeneğini geçersiz kılın."

msgid "Sales channels"
msgstr "Satış kanalları"

msgid "Automations"
msgstr "Otomasyonlar"

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "Üzgünüz, model ürünler oluşturamazsınız."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"%s indirilebilir dosyası sunucuda bulunmadığı veya onaylanan bir dizinde "
"olmadığı için kullanılamaz. Lütfen yardım için bir site yöneticisiyle "
"iletişime geçin. %2$sDaha fazla bilgi edinin.%3$s"

msgid "Area to get templates for."
msgstr "Şablonların alınacağı alan."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "Geçersiz düzen şablonu kimliği."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "Pazarlama kampanyasının satışı."

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "Kurulum işlemi başlatılamadı. Neden: "

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte WordPress.com'dan talep ettiğiniz bağlantı: Hesabınızı oluşturmanızı ve "
"hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte şuradan istediğiniz giriş bağlantısı: %s. Hesabınızı oluşturmanızı ve "
"hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "İşte WordPress.com'dan talep ettiğiniz bağlantı:"

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr ""
"%1$s mobil uygulaması cihazınızda yüklü değilse hemen şuradan yükleyin: %2$s"

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "İşte şuradan istediğiniz giriş bağlantısı: %s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte <strong>WordPress.com</strong>'dan talep ettiğiniz bağlantı. Hesabınızı "
"oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte şuradan istediğiniz giriş bağlantısı: <strong>%s</strong>. Hesabınızı "
"oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte WordPress mobil uygulamasından talep ettiğiniz bağlantı. Hesabınızı "
"oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "Bu talebi siz yapmadıysanız bu e-postayı silebilirsiniz."

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "İşte <strong>WordPress.com</strong>'dan talep ettiğiniz bağlantı."

msgid "Log in now"
msgstr "Şimdi oturum açın"

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"%1$s mobil uygulaması cihazınızda yüklü değilse <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">hemen yükleyin</a>."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "İşte şuradan istediğiniz giriş bağlantısı: <strong>%s</strong>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Hesabınızı güvende tutmak için bu bağlantı yalnızca bir kez kullanılabilir "
"ve bir saat içinde sona erer. Bu talebi siz yapmadıysanız bu e-postayı "
"silebilirsiniz."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "İşte %s mobil uygulamasında oturum açmak için istediğiniz bağlantı."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Uygulamanın yüklü olduğu bir cihazda kullanın."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "Ajans bilgilerinize erişemedik."

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/ay"

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Eklentilerinizin güncellenmesini zamanlamak için öncelikle eklenti "
"sağlayıcısının yönetmediği eklentiler kurmanız gerekiyor."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Yedekleme kodu ile devam edin"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Promosyon döneminin sonunda %(productName)s aboneliğiniz "
"%(maybeProratedRegularPrice)s üzerinden yenilenecektir. Sonraki "
"yenilemelerde ise %(regularPrice)s ödeyeceksiniz. Dilediğiniz zaman ödeme "
"yönteminizi {{link}}buradan{{/link}} güncelleyebilir veya yenisini "
"ekleyebilirsiniz."

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "Fiyatlara geçerli vergiler dahil değildir."

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Faturalandırılmadan en az %(numberOfDays)d gün önce e-posta bildirimi "
"alacaksınız, istediğiniz zaman {{updatePaymentMethodLink}}ödeme yönteminizi "
"güncelleyebilir{{/updatePaymentMethodLink}} veya {{manageSubscriptionLink}}"
"aboneliğinizi yönetebilirsiniz{{/manageSubscriptionLink}}."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr ""
"Bir sonraki yenileme tarihinizde (%(renewalDate)s) sizden %(renewalPrice)s "
"alınacak. "

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"Bir dakikanızı ayırabilir misiniz? Hızlı bir anketle SSO'yu neden devre dışı "
"bırakmak istediğinizi öğrenmek isteriz."

msgid "SSO Survey"
msgstr "SSO Anketi"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Maksimum güvenlik ve verimlilik sağlanması için kullanıcıların WordPress."
"com'a katılıp <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-"
"sso\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack."
"com/support/sso/\">Güvenli Oturum Açma</a> ile güvenli şekilde oturum açmaya "
"davet edilmesini öneriyoruz."

msgid "Web Share"
msgstr "Web'de Paylaşım"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "Yerel araçları kullanarak paylaşın"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Panoya kopyalandı"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"WordPress.com sitelerinizi ve GitHub depolarınızı bağlayarak geliştirme iş "
"akışınızı hızlandırın ve sürüm kontrolünü daha ileri taşıyın. Tamamen "
"otomatik veya talep üzerine dağıtımlar arasından seçim yapın."

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"'%(repo)s' reposunun '%(branch)s' dalına bir şey gönderin veya menüden bir "
"dağıtımı tetikleyin."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "Fiyatlara KDV dahil değildir"

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Menüden bir dağıtım tetikleyin."

msgid "Preview and edit"
msgstr "Önizle ve düzenle"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Woo Express'e geçin"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"Satın aldığınız için teşekkürler! Aşağıdan yeni ürün lisanslarınızı "
"görebilir web sitelerinize atayabilirsiniz."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Wpcom iş akışı dosyası oluşturun."

msgid "Renews every two years"
msgstr "İki yılda bir yenilenir"

msgid "Renews every year"
msgstr "Her yıl yenilenir"

msgid "Renews every month"
msgstr "Her ay yenilenir"

msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly."
msgstr "CPF'niz geçersiz. Lütfen doğru girdiğinizi teyit edin."

msgid "Weekly spent"
msgstr "Haftalık harcama"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Aşağıdaki kullanıcıları WordPress.com'a katılmaya davet ederseniz {{a}}"
"Güvenli Kayıt{{/a}} ile giriş yapabilirler."

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Oturum açıldığında ayrıca abonelikleri yönetmek için bir %1$s hesabı "
"oluşturulur. Tıklayarak %1$s <a href=\"%2$s\">Hizmet Şartlarını</a>ve <a "
"href=\"%3$s\">Gizlilik Politikasını</a> kabul edersiniz."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "Davetiye gönderimi başarısız oldu."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'da oturum açmak için istediğiniz bağlantı."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "WordPress.com için bir hesap oluştur"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Hosting Pazarı"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Devam ederek {{tosLink}}Hizmet Şartlarımızı{{/tosLink}} kabul ettiğinizi ve "
"{{privacyLink}}Gizlilik Politikamızı{{/privacyLink}} okuduğunuzu kabul "
"edersiniz."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Yukarıdaki seçeneklerden herhangi biriyle devam ederek {{tosLink}}Hizmet "
"Koşullarımızı{{/tosLink}} ve {{privacyLink}}Gizlilik Politikamızı{{/"
"privacyLink}} okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgid "Cache site pages"
msgstr "Site sayfalarını önbelleğe alın"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "Üç yıllık %(cost)s"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "İki yıllık %(cost)s"

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"Güncellenen bir eklenti %s üzerinde bir hataya neden oldu ve geri alınamadı. "
"Sitenizin işlevselliğini geri yüklemek için lütfen sorunu çözmek üzere "
"etkilenen eklentiyi inceleyin. Lütfen daha fazla yardım almak için Mutluluk "
"Mühendislerimiz ile iletişime geçmekten çekinmeyin."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"Güncellenen bir eklenti %s üzerinde bir hataya neden oldu. Güncelleme "
"otomatik olarak geri alındı ve siteniz tekrar çevrimiçi."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "Başarısız eklenti güncellemesinden başarıyla geri dönüldü"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr ""
"Başarısız bir eklenti güncellemesinden geri dönmeyi deneme başarısız oldu."

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "%s için eklenti güncelleme başarılı"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Zamanlanmış eklenti güncellemeleri tamamlandı"

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Eylem gerekli: %s sitesinde eklenti güncelleme başarısız oldu"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Siteyi bozan başarısız bir eklenti güncellemesini başarıyla kaldırıldı."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "%s sitesinin eklenti güncellemeleri tamamlandı"

msgid "Fetching log details…"
msgstr "Günlük ayrıntıları alınıyor..."

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Günlük ayrıntıları alınamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share "
"your posts automatically."
msgstr ""
"Lütfen sosyal medya hesaplarınızı bağlayıp yazılarınızı otomatik paylaşmak "
"için Jetpack Social'ı etkinleştirin."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "Bu planlamayı silmek istediğinize emin misiniz?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Eklentilerinizin en uygun zamanda istediğiniz gün veya saatte "
"güncellenmesini seçerek sitenizin bakımının kontrolünü elinize alın. "
"Yerleşik geri alma özelliğimiz sayesinde iç rahatlığıyla tüm hatalı "
"güncellemeleri geri alarak sorusuz otomatik güncellemelerin keyfini çıkarın."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr "Bu site eklentilere otomatik güncellemeler planlayamıyor."

msgid "Next update"
msgstr "Bir sonraki güncelleme"

msgid "Frequency"
msgstr "Sıklık"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Aşağıda yer almayan eklentiler WordPress.com tarafından otomatik güncellenir."

msgid "Select plugins"
msgstr "Eklenti seçin"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr "Bu zaten seçili, lütfen farklı bir eklenti seçin."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr ""
"Lütfen başka bir zaman dilimi seçin, bu zaman diliminde halihazırda bir plan "
"var."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Lütfen güncellenecek en az bir eklenti seçin."

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"Güncellenebilecek bir eklentiniz yok. Yeni eklentiler keşfedip kurmak için "
"{{a}}Eklentiler{{/a}} sayfasına göz atın."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Zamanlamayı Düzenle"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"İş akışınızı ihtiyaçlarınıza göre ayarlayacağınız planlı güncellemelerle "
"optimize edin."

msgid "Add new schedule"
msgstr "Yeni bir plan ekleyin"

msgid "No plugins to update"
msgstr "Güncellenecek eklenti yok"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Planlanmış Güncellemeler"

msgid "New schedule"
msgstr "Yeni planlama"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Planlamayı düzenle"

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Eklenti Güncelleme Yöneticisi"

msgid "The specified manifest file does not exist."
msgstr "Belirtilen manifest dosyası mevcut değil."

msgid "Show key"
msgstr "Anahtarı göster"

msgid "Hide key"
msgstr "Anahtarı gizle"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Önbelleğe alma ayarlarında ince ayarlar yaparak alışveriş sepetleri ve anlık "
"akışlar gibi dinamik sayfaların etkileşimli ve güncel olmasını sağlayın."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"Basit bir arayüzle önbelleğinizi dilediğiniz zaman yenileyerek içeriğinizin "
"her zaman güncel kalmasını sağlayın."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Sitenizin ekran görüntüsünü saklayıp sayfaların daha hızlı yüklenmesini "
"sağlayarak ziyaretçilere daha iyi bir göz atma deneyimi sunun."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"Önbelleğe alma özelliğimiz yükleme sürelerini kısaltır ve ziyaretçi "
"memnuniyetini artırır."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "Daha hızlı yükleme süresi için sitenizi önbelleğe alın"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "Kurulum güncellendi. Pencereyi kapatabilirsiniz."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "DDoS koruması ve sınırlaması"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Özel güvenlik ekibiz günün her saati çalışarak her tür güvenlik açığını "
"sizin yerinize tespit eder ve giderir."

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Bu isimli bir iş akışı dosyası zaten mevcut. Bu iş akışını kurduğunuzda onun "
"üzerine yazılacaktır."

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr "Ödeme almaya devam etmek için lütfen banka hesabınızı güncelleyin"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Hesabınızda tanıtım yapmak için gerekli özellikler bulunmuyor. Destek için "
"{{wpcomSupport}}bize ulaşın{{/wpcomSupport}}."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "Mevcut borç %s$"

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Kurulum talep edildi. Kurum sahibi tarafından onaylandıktan sonra "
"görebileceksiniz."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "Para iadesi tutarı, ücret kimliği için geçerli değil: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "Bu sipariş için bir iade bulunamadı: %1$s"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Sınırsız sosyal paylaşım haklı Jetpack Social"

msgid "Great Choices!"
msgstr "Harika Tercihler!"

msgid "Domain connection"
msgstr "Alan adı bağlantısı"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Sitenizin şablonlarından birinde herhangi bir yere paylaşıp düğmeleri "
"ekleyerek okurlarınızın yazılarınızı rahatça paylaşmasına olanak sunun."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Blok tabanlı bir tema kullanıyorsunuz. Aşağıdaki eski paylaşım özelliğini "
"devre dışı bırakıp temalarınızın şablonuna paylaşım düğmesi bloğu eklemenizi "
"öneririz."

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Tooltip"
msgstr "Araç ipucu"

msgid "Weekly spend"
msgstr "Haftalık harcama"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "WordPress.com uygulamasını kurun"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Repolarınıza erişmek için GitHub hesabınıza WordPress.com uygulamasını kurup "
"gereken izinleri verin."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Sınırsız bulut depolama alanlı Jetpack VideoPress"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"%4$s sitesindeki %1$s (%2$s/%3$s) aboneliğinizi iptal etme isteğini aldık."

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Bu e-posta otomatik bir bildirimdir. Herhangi bir sorunuz varsa lütfen site "
"sahibiyle iletişime geçin."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "%1$s aboneliğiniz sona erdi"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"%1$s sitesini desteklemeye devam etmek istiyorsanız şu anda mevcut olan "
"abonelik paketlerine göz atabilirsiniz."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "%1$s sitesini ziyaret edin"

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>Artık ücretlendirilmeyeceksiniz</b> ve paketle beraber sunulan tüm "
"aboneye özel özelliklere erişemeyeceksiniz."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"%1$s sitesinin sahibinin abone olduğunuz %2$s paketini (%3$s/%4$s) "
"kaldırdığını bildirmek istedik."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "%1$s aboneliğiniz kaldırıldı"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong> sitesindeki <strong>%1$s</strong> "
"aboneliğiniz sona erdi."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong> sitesindeki <strong>%1$s</strong> "
"aboneliğiniz iptal edildi."

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</"
"code> pixels."
msgstr ""
"Site simgesi, tarayıcı sekmelerinde, yer işareti çubuklarında ve WordPress "
"mobil uygulamalarında gördüğünüz şeydir. Kare olmalı ve en az <code>%1$s x "
"%2$s</code> piksel olmalıdır."

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Uygulama simgesi ön izlemesi: Geçerli görsel: %s"

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Tarayıcı simgesi ön izlemesi: Geçerli görsel: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Tarayıcı simgesi ön izlemesi: Geçerli görselin alternatif metni yok. Dosya "
"adı: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Uygulama simgesi ön izlemesi: Geçerli görselin alternatif metni yok. Dosya "
"adı: %s"

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"%(endDate)s tarihinde aboneliğinizi %(maybeProratedRegularPrice)s üzerinden "
"yenilemeye çalışacağız."

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "Sonraki yenilemelerin ücreti ise %(regularPrice)s olacak."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"Alan adınızı satıl aldıktan sonraki %(refundPeriodInDays)d gün içinde iptal "
"ederseniz, sitenizden hemen kaldırılacaktır."

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "E-postaya öne çıkan görselin dahil edilip edilmeyeceği"

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "E-postada alıntının kullanılıp kullanılmayacağı"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "Etkinliğin zamanlaması kaldırılırken hata oluştu."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"AB ve Birleşik Krallık'tan gelen ziyaretçilerinize bir cookie banner'ı "
"göstererek onlardan kişisel verilerinin görecekleri reklamları "
"kişiselleştirmek için kullanılması iznini isteyin. Bu ülkelerden gelen "
"ziyaretçiler yalnızca daha düşük ödeme yapan kişiselleştirilmemiş ilanları "
"görecektir."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "GDPR Onay Banner'ını Etkinleştir"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "%(remainingRenewals)d yenileme için geçerlidir"
msgstr[1] "%(remainingRenewals)d yenileme için geçerlidir"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "Orantılı yenileme"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "Tek yenileme için geçerlidir"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "%(remainingRenewals)d yenileme için geçerlidir"

msgid "Price for first year"
msgstr "İlk yılın ücreti"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "İlk %(numberOfYears)d yılın ücreti"

msgid "First billing period"
msgstr "İlk fatura dönemi"

msgid "Price for first month"
msgstr "İlk ayın ücreti"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "Gerekli bazı eklentiler eksik ya da etkisiz."

msgid "Until stopped"
msgstr "Durdurulana kadar"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>Hata:</strong> %1$s için %2$d eklentinin kurulmuş ve "
"etkinleştirilmiş olması gereklidir: %3$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Hata:</strong> %1$s için %2$d eklentinin kurulmuş ve "
"etkinleştirilmiş olması gereklidir: %3$s."

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Eklentileri yönet</a>."

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "Lütfen ağ yöneticiniz ile görüşün."

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "Ağda etkinleştir"

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "Aktif"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "Şimdi kur"

msgid "Commercial Domain Extension"
msgstr "Ticari Alan Adı Uzantısı"

msgid "Manual Override"
msgstr "Manuel Geçersiz Kılma"

msgid "Monthly views limit"
msgstr "Aylık görüntüleme limiti"

msgid "Deployment runs"
msgstr "Dağıtım çalışmaları"

msgid "Deploying"
msgstr "Dağıtım"

msgid "Configure connection"
msgstr "Bağlantıyı yapılandır"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"Eklenti kurmak ve zamanlanmış güncellemeleri yönetmek için lütfen "
"%(businessPlanName)s pakete geçin."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"Lütfen eklenti güncellemelerini zamanlamak için hosting erişimini "
"etkinleştirin."

msgid "Change Site Icon"
msgstr "Site simgesini değiştir"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "Site simgesi olarak ayarla"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "Site simgesini kaldır"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "Bir site simgesi seçin"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "Her gün %(time)s'da"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "Pazarları %(time)s'da"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "Pazartesileri %(time)s'da"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "Salıları %(time)s'da"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "Çarşambaları %(time)s'da"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "Perşembeleri %(time)s'da"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "Cumaları %(time)s'da"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "Cumartesileri %(time)s'da"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "Gerekli tüm eklentiler kuruldu ve etkinleştirildi."

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "Eklenti kurulmamış."

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "Bu eklenti için gerekli bir eklenti yok."

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "Önce şu eklentiler etkinleştirilmelidir: %s."

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr "Gereksinimleri geçersiz olduğundan bu eklentiler etkinleştirilemez. "

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için lütfen eklenti geliştiricileri ile görüşün."

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s için %2$s gerekli"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Üzgünüz, bu sitede eklentileri güncellemenize izin verilmiyor."

msgid "%s is already active."
msgstr "%s zaten etkin."

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
"Gelişmiş dağıtımlar bir iş akışı komutu oluşturarak Composer "
"bağımlılıklarını kurma, dağıtım öncesi kod testi ve dosya dağıtımını kontrol "
"etme gibi adımları özel olarak tasarlamanızı sağlar."

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "Değişiklikler bir sonraki dağıtım çalışmasına uygulanacaktır."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr "Basit dağıtımlar tüm repo dosyalarınızı belli bir dizine kopyalar."

msgid "Please select a repository"
msgstr "Lütfen bir repo seçin"

msgid "Select repository"
msgstr "Repo seçin"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Öğeleri düzenleyici kanvasında taşıyıp yeniden boyutlandırmanızı sağlayan "
"Izgara bloku test geliştirmeleri."

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Google Fonts üzerinden kurun. Yazı tipleri sitenize kopyalanır ve oradan "
"sunulur."

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Display"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "El yazısı"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"\"$settings\" ikinci bağımsız değişkeni için \"boole\" türü kullanım dışı. "
"Bunun yerine \"array()\" kullanın."

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid "Access to dozens of premium themes"
msgstr "Onlarca premium temaya erişin"

msgid "Create your home on the web with a&nbsp;custom domain name."
msgstr "Bir özel alan adıyla web'deki evinizi oluşturun."

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce çalıştıran sitelerin performansını ve güvenliğini geliştirmek "
"için özel tasarlanmış hosting çözümünün keyfini çıkarın."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Optimize edilmiş WooCommerce hosting"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"WordPress ve eklentileriniz için potansiyel güvenlik açıklarını belirleyerek "
"erken tespit sağlayan ve ilerideki saldırıları önleyen özel bir ekip "
"olduğunu bilin ve içiniz rahat olsun."

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"Prova ve üretim ortamlarını birkaç kısa adımla senkronize ederek daha hızlı "
"yineleyin ve güvenle dağıtın."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "Çekirdek ve eklentiler için güvenlik açığı bildirimleri"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"Özel güvenlik ekibimiz günün her saati çalışarak güvenlik açıklarını bulup "
"bunlarla mücadele eder, böylece bu işlemleri sizin yapmanıza gerek kalmaz."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "Sorunsuz prova ve üretim senkronizasyonu"

msgid "Real-time security scans"
msgstr "Eşzamanlı güvenlik taramaları"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr "Sitenizin ihtiyaçlarına uygun depolama paketini bulun."

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "Sınırlarla ilgili endişelenmeden site trafiğini büyütün."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "Kademeli depolama planları kullanılabilir"

msgid ""
"Unlock the power of WordPress with the managed hosting platform built by "
"WordPress experts."
msgstr ""
"WordPress uzmanları tarafından oluşturulmuş yönetilen hosting platformu ile "
"WordPress'in gücünden yararlanın."

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "Site ziyaretçisi sınırı yok"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr "Standart ödemelerde %%%d işlem ücreti (+ standart işleme alma ücreti)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Tüm ödeme özelliklerinde %%%d işlem ücreti (+ standart işleme alma ücreti)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Standart WooCommerce ödeme özelliklerinde %% %d işlem ücreti (+ standart "
"işleme alma ücreti)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Standart WooCommerce ödeme özelliklerinde işlem ücreti (+ standart işleme "
"alma ücreti)"

msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr "Standart ödemelerde işlem ücreti (+ standart işleme alma ücreti)"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "Derinlemesine site analizi panosu"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "SEO ve analiz araçları"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "Kolaylaştırılmış, genişletilmiş ödeme"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr ""
"Ekstra maliyet olmadan dahil edilen Akismet sayesinde istenmeyen öğelerle "
"ilgili endişelenmenize gerek kalmaz."

msgid "DDOS protection and mitigation"
msgstr "DDOS koruması ve sınırlaması"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketini <b>yenilemeyi deniyoruz, ancak başarısız oluyor.</b>"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "Eklentiler ve temalar indirin"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"Platformu kullanmak ücretsizdir. Toplam ödeme, çıkradığınız lisans sayısına "
"göre günlük hesaplanır. Kartınızdan bir sonraki ayın 1'inde çekim "
"yapılacaktır."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr ""
"%s sitesindeki eklentileriniz için zamanlanmış güncellemeleriniz başarıyla "
"tamamlandı."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "Eylem gerekli: Eklenti güncelleme başarısız oldu"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "Zamanlanmış eklenti güncellemeleriniz tamamlandı."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}Pakete karar verdikten sonra mağazanızı kurabilmek için e-posta "
"adresinizi doğrulamanız gerekiyor.{{br/}}Lütfen {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} adresine gönderdiğimiz e-posta bağlantısına tıklayın.{{/paragraph}}"
"{{paragraph}}Doğrulama e-postası gelmediyse, lütfen {{a}}buraya tıklayın{{/"
"a}}.{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr "Paket işi hallolduğuna göre, sıra geldi mağazanızı kurmaya."

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "Mevcut bir WordPress sitesini taşıyın"

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "%s işlevi PHP içinde yanlış kullanıldı."

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "Önceki aya göre yorumlardaki değişiklik"

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "Önceki aya göre beğenilerdeki değişiklik"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "Önceki aya göre görüntülemelerdeki değişiklik"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "Önceki aya göre ziyaretçilerdeki değişiklik"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s, %2$s rolünden kaldırıldı"

msgid "User role added"
msgstr "Kullanıcı rolü eklendi"

msgid "User role removed"
msgstr "Kullanıcı rolü kaldırıldı"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s artık %2$s"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Oturum açmak için bağlantı talebinde bulunmadıysanız bu e-postayı "
"silebilirsiniz."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Woo Express'ten talep ettiğiniz bağlantıyı burada bulabilirsiniz"

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Woo Express hesabı oluşturun"

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Woo Express'te oturum açın"

msgid "Activate plugin after first successful deployment"
msgstr "İlk başarılı dağıtımdan sonra eklentiyi etkinleştirin"

msgid "Activate theme after first deployment"
msgstr "İlk dağıtımdan sonra temayı etkinleştirin"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;text-decoration:none;\">Destek belgemize</a> göz atın."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "E-postanızı onaylayın ve mağazanıza gidin"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr "Favori oyununu kutlayan tutkulu bir spor hayranı blogu."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr "Metne dönüştürme isteği işlenirken bir hata oluştu. Ayrıntılar: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "Değiştirilen abonelik kimliği: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "Apple işlem kimliği zaten başka bir abonelikle bağlı"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "Şu abonelik kimliğiyle değiştirildi: %s"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr "Apple işlem kimliği, beklenen işlem kimliğinden farklı"

msgid "Migrate your site"
msgstr "Sitenizi taşıyın"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr ""
"Lütfen bu bloku kullanmak için <a href=\"%s\">Jetpack Stats</a>'i "
"etkinleştirin."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"URL'lerinizdeki UTM parametreleriyle trafiği ölçüp izlemenizi sağlayan "
"kampanyalarınızın başarısını değerlendirmenize yönelik bir yöntemdir."

msgid "UTM tracking"
msgstr "UTM takibi"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "Kampanyaya göre gönderiler"

msgid "Source / Medium"
msgstr "Kaynak / Ortam"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "Kaynak / Ortama göre gönderiler"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Kampanya / Kaynak / Ortam"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "Kampanya / Kaynak / Ortama göre gönderiler"

msgid "Posts by Source"
msgstr "Kaynağa göre gönderiler"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "Ortama göre gönderiler"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? En yaygın SSS'lerimizin yanıtlarını şurada bulabilirsiniz: %s"

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Eşsiz şekilde size ait: Mutluluk Mühendislerimizin uzmanlığıyla, "
"ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde tasarlanmıştır."

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"Hızlı geri dönüş: 4 iş günü içinde yayımlanmaya hazır bir 5 sayfalık web "
"sitesi elde edin"

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"Kullanım kolaylığı: Sadece içeriğinizi göndermeniz yeterli, kalanını biz "
"hallederiz."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? En yaygın SSS'lerimizin yanıtlarını <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">burada</a> "
"bulabilirsiniz."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr "Kaldığınız yerden devam edin ve vizyonunuzun hayata geçtiğini görün."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>Eşsiz şekilde size ait</strong>: Mutluluk Mühendislerimiz tarafından "
"uzman bir şekilde ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde tasarlanmıştır."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>Hızlı geri dönüş</strong>: 4 iş günü içinde yayımlanmaya hazır bir 5 "
"sayfalık web sitesi elde edin"

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>Kullanım kolaylığı</strong>: Sadece içeriğinizi göndermeniz yeterli, "
"kalanını biz hallederiz."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr "Şüpheleriniz mi var? İşte bunu gerçekleştirmeniz için birkaç sebep:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"Hayalinizdeki siteye ulaşmak için yolu yarıladığınızı fark ettik. Ama "
"endişelenmeyin, bitiş çizgisini geçmenize yardımcı olmak için buradayız!"

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "Sizin başlattığınızı tamamlayalım!"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "Keyfinize bakın, uzmanlarımız sizin başlattığınızı bitirsin!"

msgid "Complete My Website"
msgstr "Web Sitemi Tamamla"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr "Sitenizi gerçeğe dönüştürmekten yalnızca birkaç tık uzaktasınız"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "Hayalinizdeki web sitesi bekliyor!"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "deployments"
msgstr "deployments"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "github"
msgstr "github"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "open github deployments"
msgstr "github deployments aç"

msgid "Select site to open GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Deployments'ı açmak için site seçin"

msgid "Open GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Deployments'ı Aç"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "%(siteUrl)s sitesinde kurulu tüm eklentileri yönetin"

msgid "show less"
msgstr "daha az göster"

msgid "show more"
msgstr "daha fazla göster"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"Site hızı, yedekler, çalışma izleme, etkinlik trendleri ve eklentiler "
"arasında sekmelerle geçiş yapın."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "Harika! Şu an ayrıntılı verileri görüyorsunuz."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 Ayrıntılı site görünümü"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "Dağıtılmış yenileme indirimi"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr "Varsayılan e-posta DNS kayıtları başarıyla geri yüklendi!"

msgid "View your backup activity"
msgstr "Yedekleme etkinliğinizi görüntüleyin"

msgid "Deployment actions"
msgstr "Dağıtım eylemleri"

msgid "workflow run completion"
msgstr "iş akışı çalıştırma tamamlama"

msgid "push"
msgstr "push"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "Otomatik dağıtımlar"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "%(condition)s değişimlerini dağıt"

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "Güncelleme Gerektiren Eklentiler"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"Gelişmiş özellikler ve özelleştirme seçenekleri ile WordPress'in tüm "
"potansiyelini açığa çıkarın. Ödeme sırasında %1$s kodunu kullanın ve tüm "
"yıllık paketlerde %2$s%% indirim alın."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Verimli ve ölçeklenebilir çözümlerin gücünü anlıyorsunuz. WordPress.com "
"sizinle durarak sizin (veya müşterinizin) yaratıcı vizyonunu hayata getirmek "
"için tasarlanan milyonlarca etkili ve esnek araca güç sağlıyor."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Sitenizi hemen yükseltin. Ödeme sırasında %1$s kodunu kullanın ve bir yıllık "
"pakette %2$s%% indirim alın."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"WordPress.com'u seçerek çevrimiçi varlığınızı ileri seviyeye taşıyın. Dünya "
"çapında en iyi milyonlarca web sitesinin ana omurgası olan platformumuz, "
"eşsiz güvenilirlik ve gelişmiş özellikler sunar."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Sitenizin erişim ağını ve etkisini genişletme fırsatıyla tanışın. Ödeme "
"sırasında %1$s kodunu kullanın ve tüm yıllık paketlerde %2$s%% indirim elde "
"edin."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"Dünya çapında en iyi milyonlarca sitenin arkasındaki teknoloji olan "
"WordPress.com ile başarılı çevrimiçi oluşturucunun arasına katılın."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"Yaratıcılığınızı zenginleştiren ve teknik tutkunuzu karşılayan bir alan adı "
"bulun. WordPress.com alan adları ile sadece bir ad seçmez, ayrıca sonraki "
"büyük projenizin zeminini hazırlarsınız."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"WordPress.com olarak bir alan adının web geliştiricileri için yalnızca bir "
"adres değil, ayrıca inovasyon ve etkinin çıkış çizgisi olduğunu anlıyoruz."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Alan adı maceranız şimdi başlıyor! WordPress.com'la hayalinizdeki alan adını "
"bulmak, uçsuz bucaksız dijital bir denizde hazine bulmak gibidir."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"WordPress.com olarak özel önerilerimiz sizin ihtiyaçlarınıza göre "
"özelleştirilmiştir, bu sayede alan adınızın dikkat çekmesini ve vizyonunuzla "
"sorunsuz şekilde entegre olurlar."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Gelişmiş özellikler ve özelleştirme seçenekleri ile WordPress'in tüm "
"potansiyelini açığa çıkarın. Ödeme sırasında <strong>%1$s</strong> kodunu "
"kullanın ve tüm yıllık paketlerde <strong>%2$s%% indirim</strong> alın."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Verimli, ölçeklendirilebilir çözümler gücünü anlıyorsunuz. %s sizinle "
"durarak sizin (veya müşterinizin) yaratıcı vizyonunu hayata getirmek için "
"tasarlanan milyonlarca etkili ve esnek araca güç sağlıyor."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Sitenizi hemen yükseltin. Ödeme sırasında <strong>%1$s</strong> kodunu "
"kullanın ve bir yıllık pakette <strong>%2$s%% indirimin</strong> keyfini "
"çıkarın."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "Geliştirme Stratejinizi İleri Seviyeye Taşıyın"

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"%s seçerek çevrimiçi varlığınızı ileri seviyeye taşıyın. Dünya çapında en "
"iyi milyonlarca web sitesinin ana omurgası olan platformumuz, eşsiz "
"güvenilirlik ve gelişmiş özellikler sunar."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"Sitenizin erişim ağını ve etkisini genişletme fırsatıyla tanışın. Ödeme "
"sırasında <strong>%1$s</strong> kodunu kullanın ve tüm yıllık paketlerde "
"<strong>%2$s%% indirim</strong> elde edin."

msgid "Elevate my site"
msgstr "Sitemi ileri seviyeye taşı"

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "Çevrimiçi Kimliğinizi İyileştirin"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"Dünya çapında en iyi milyonlarca sitenin arkasındaki teknoloji olan %s ile "
"başarılı çevrimiçi oluşturucunun arasına katılın."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"Yaratıcılığınızı zenginleştiren ve teknik tutkunuzu karşılayan bir alan adı "
"bulun. %s alan adları ile sadece bir ad seçmez, ayrıca sonraki büyük "
"projenizin zeminini hazırlarsınız."

msgid "Boost my site"
msgstr "Sitemi hareketlendir"

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "Dijital Ayak İzinizi Hareketlendirin"

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"%s olarak bir alan adının web geliştiricileri için yalnızca bir adres değil, "
"ayrıca inovasyon ve etkinin çıkış çizgisi olduğunu anlıyoruz."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "Mükemmel Alan Adıyla Projelerinizi Güçlendirin"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"Artık sıkıcı aramalara da, ödün vermelere de son. En iyi performansınızı "
"ortaya çıkarmanın ve alan adınızın sizin yerinize konuşmayı yapmasını "
"sağlamanın vakti geldi. Bulmanın vakti geldi!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Alan adı maceranız şimdi başlıyor! %s ile hayalinizdeki alan adını bulmak, "
"uçsuz bucaksız dijital bir denizde hazine bulmak gibidir."

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"%s olarak özel önerilerimiz sizin ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilmiştir, "
"bu sayede alan adınızın dikkat çekmesini ve vizyonunuzla sorunsuz şekilde "
"entegre olurlar."

msgid "Start your quest"
msgstr "Maceranıza başlayın"

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "Alan Adı Stratejinizi Açığa Çıkarın"

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"Sorunsuz keşif. Kişiselleştirilmiş seçim. Mükemmel alan adını bulmak bir "
"aramadan çok daha fazlasıdır, benzersiz çevrimiçi kimliğinize olan bir "
"yolculuktur."

msgid "Discover your domain"
msgstr "Alan adınızı keşfedin!"

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "Çevrimiçi Kimliğinizi İleri Seviyeye Taşıyın"

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"Zamanlanmış güncellemeler mevcut paketinizde kullanılamıyor. Lütfen bu "
"özelliği kullanmak için zamanlanmış güncellemeleri destekleyen bir pakete "
"yükseltin."

msgid "Design your own theme"
msgstr "Kendi temanızı tasarlayın"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "Tema tasarlamak istediğiniz siteyi seçin."

msgid "Select one of my sites"
msgstr "Sitelerimden birini seç"

msgid "New credit or debit card"
msgstr "Yeni kredi veya banka kartı"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"reklama tıklayan toplam kullanıcı sayısından yüzde kaçının alışveriş "
"yaptığını (veya kampanyanın amacıyla uyumlu bir hedefi tamamladığını) "
"gösterir. Örnek: Reklamınıza tıklayan 100 kişiden 5'i alışveriş yaptıysa, "
"dönüşüm değeriniz %5 olacaktır."

msgid "This ad is responsive"
msgstr "Bu reklam duyarlı"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"kampanyanın amacıyla uyumlu spesifik bir hedefi kaç kullanıcının "
"tamamladığını veya kaç kişinin alışveriş yaptığını gösterir"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Dönüşüm Oranı"

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Dönüşüm Oranı:"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"her bir dönüşüme maddi bir değer atar. Örneğin: Her satış 50$ değerindeyse "
"ve 10 satış yaptıysanız, dönüşüm değeriniz 500$ olacaktır."

msgid "Conversions"
msgstr "Dönüşümler"

msgid "Conversions:"
msgstr "Dönüşümler:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "Dönüştürme Değeri"

msgid "Conversion Value:"
msgstr "Dönüştürme Değeri:"

msgid "Post page"
msgstr "Sayfa paylaş"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Bu kullanıcının WordPress.com'a bir SSO bağlantısı yok. Güvenliği artırmak "
"ve deneyimini geliştirmek için kullanıcıyı siteye davet edin."

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Jetpack SSO, WordPress.com'da sorunsuz ve güvenli bir deneyim sağlar. "
"Hesaplarını güvende tutmak için bize güvenen milyonlarca WordPress "
"kullanıcısına katılın."

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "Kullanıcının daveti iptal edilirken bir hata oluştu."

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "Kullanıcıyı WordPress.com'a davet et"

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "Kullanıcının daveti iptal edilirken bir hata oluştu."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Kullanıcıya mevcut olmayan bir davet kullanılarak yeni bir davet "
"gönderilmeye çalışıldı."

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "Bu kullanıcıya önceden davet gönderilmedi"

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "Mevcut yapılandırmayla siparişin alınmasına izin verilmiyor"

msgid "Order not found "
msgstr "Sipariş bulunamadı "

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "Kullanıcı başarıyla yeniden davet edildi!"

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "Salı günleri saat %s."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "Çarşamba günleri saat %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "Perşembe günleri saat %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "Cuma günleri saat %s."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "Cumartesi günleri saat %s."

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "Her gönderinin sonuna Abone Ol bloku ekleyin."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "Pazar günleri saat %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "Pazartesi günleri saat %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>Alan Adı Yenileme Bildirimi</strong><br />Alan adı yenilemeleri, "
"paketinizin fiyatına dahil değildir. Bu nedenle, alan adı yenileme "
"işlemlerinizle ilgili olarak ayrı e-posta alabilirsiniz."

msgid "Website builder"
msgstr "Web sitesi oluşturucu"

msgid "WordPress hosting"
msgstr "WordPress barındırma"

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "Google İşletme Profili hesabınıza bağlanın"

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr ""
"Bir WooCommerce hesabına kaydolmadıysanız lütfen bu e-postayı dikkate "
"almayın."

msgid "Woo logo."
msgstr "Woo logosu."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"WooCommerce.com'a katıldığınız için teşekkürler! Hesabınızı tamamen "
"etkinleştirmek için iletişim bilgilerinizi iki kez kontrol etmemiz "
"gerekiyor. E-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı ziyaret "
"edin."

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "Aboneliği mevcut aboneler için iptal et"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"Bu teklifi ({{strong}}%s{{/strong}}) sildiğinizde mevcut aboneler "
"etkilenmeyecek, yani onlardan ücret alınmaya devam edilecek. Mevcut "
"aboneliklerin tamamını iptal etmek istiyorsanız lütfen aşağıdaki kutuyu "
"işaretleyin."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)s için üçüncü taraf paylaşımlarını engelle"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr "Dağıtımları görmek için lütfen sitenizi bir repoya bağlayın."

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "Google Business Profile hesabınıza bağlayın."

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "Google Business Profile konumlarını yönetin"

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "Google Business Profile hesabınıza bağlandı."

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "Google Business Profile'a Bağlayın"

msgid "matcha"
msgstr "maça çayı"

msgid "tea"
msgstr "çay"

msgid "coffee"
msgstr "Kahve"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "kafeinli içecekler"

msgid "bottled water"
msgstr "şişelenmiş su"

msgid "still water"
msgstr "kaynak suyu"

msgid "sparkling water"
msgstr "maden suyu"

msgid "energy drinks"
msgstr "enerji içecekleri"

msgid "hydration"
msgstr "sıvı alımı"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "susuzluğu gideren içecekler"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "vitaminli içecekler"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "besleyici içecekler"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "Paketli içecekler"

msgid "ready to drink"
msgstr "içmeye hazır"

msgid "rtd"
msgstr "ih"

msgid "fruit juice"
msgstr "meyve suyu"

msgid "soft drinks"
msgstr "alkolsüz içecekler"

msgid "iced tea"
msgstr "buzlu çay"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad. One last thing, our partners may process some of your data based on "
"legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Biz ve reklam ortaklarımız, cihazınıza bilgi depolar ve/veya cihazınızdaki "
"bilgilere erişir, ayrıca benzersiz tanımlayıcılar, tarama etkinliği ve IP "
"adresiniz dahil olmak üzere cihazınız tarafından gönderilen diğer standart "
"bilgiler gibi kişisel verileri işleriz. Bu bilgiler zaman içinde toplanır ve "
"kişiselleştirilmiş reklamlar, reklam ölçümü, hedef kitle araştırması ve "
"reklam programımıza özel hizmet geliştirme çalışmaları için kullanılır. Bu "
"konuda sizin için bir sorun yoksa aşağıdan \"Kabul Ediyorum\"u seçin. Aksi "
"takdirde \"Daha Fazla Bilgi Edinin\"i seçerek daha fazla bilgi alabilir, "
"%1$s taneden fazla farklı reklam tedarikçisi için izin tercihlerinizi "
"özelleştirebilir veya izni reddedebilirsiniz. Tercihlerinizin yalnızca bu "
"web sitesi için geçerli olduğunu unutmayın. Gelecekte fikrinizi "
"değiştirirseniz her reklamın altında görüntülenen Gizlilik bağlantısını "
"ziyaret ederek tercihlerinizi istediğiniz zaman güncelleyebilirsiniz. Son "
"olarak, ortaklarımız izin istemek yerine verilerinizin bir kısmını meşru "
"yararlar için işleyebilir, ancak \"Daha Fazla Bilgi Edinin\" seçeneğini "
"belirleyerek ve ardından listelenen herhangi bir Amaç veya Ortak altındaki "
"Meşru Yararlar düğmesini devre dışı bırakarak buna itiraz edebilirsiniz."

msgid "Summary/Description"
msgstr "Özet/Açıklama"

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr "Geçersiz sayı geçti. %1$s sayısı şundan büyük olmalıdır: %2$s"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "DD MMM, HH:mm"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "LLL"

msgctxt ""
"Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is "
"preferred."
msgid "Alternative text"
msgstr "Alternatif metin"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Zamanlamayı yönetin"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with — from customizing your design to sorting "
"out your domain — our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Tasarımınızı özelleştirmekten adınızı ayırmaya kadar hangi konuda "
"çalıştığınız fark etmeksizin uzman Mutluluk Mühendislerimiz her zaman sohbet "
"etmeye hazırdır."

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Tüm eklentileriniz güncel."

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr ""
"İş akışınızın \"wpcom\" adlı bir artefakt yüklediğinden emin olun. Örnek:"

msgid "Starting at <b>%s</b>/year"
msgstr "Başlangıç fiyatı yıllık <b>%s</b>"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr ""
"Lütfen bu özelliği kullanmaya başlamak için hosting erişimini etkinleştirin."

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "İncelemeler ve Görüşler"

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"WordPress.com'un bağlanmak istediğiniz GitHub repolarına erişimi olduğundan "
"emin olun."

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "Bu yol sunucu kök diziniyle ilişkilidir"

msgid "Deployed"
msgstr "Dağıtıldı"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "Commit yazarının profil resmi"

msgid "Check permissions"
msgstr "İzinleri kontrol edin"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "GitHub repoları mı eksik?"

msgid "Search repositories"
msgstr "Repolarda arama yapın"

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "Zamanlama bulunamadı."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr ""
"%s paketinin satın alınımını tamamlayın ve sitenizi sonraki seviyeye taşıyın."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "Seviye atlamanız için her şey hazır"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "Sizin için buradayız!"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"Özellikle sizin için oluşturulan elle yapılmış, premium ve mobil için "
"optimize edilmiş bir web sitesi."

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "Hayalinizdeki siteyi başlatalım"

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "Hayalinizdeki siteyi oluşturalım."

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "Yalnızca 4 gün içinde uzmanlıkla üretilen web siteleri."

msgid "Plugins and themes"
msgstr "Eklentiler ve temalar"

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr "Sonraki adımlar, destek merkezi ve hızlı bağlantılar için merkeziniz."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "Lütfen geçerli bir sokak numarası girin."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "Lütfen geçerli bir CPF girin."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "Lütfen geçerli bir eyalet girin."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "Lütfen geçerli bir şehir girin."

msgid "See deployment runs"
msgstr "Dağıtım çalışmalarını görün"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "Bu bağlantının henüz dağıtım çalışması yok."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr ""
"İş akışı dosyanızın geçerli bir YAML yapısı içerdiğinden emin olun. İşte bir "
"örnek:"

msgid "Migrate my store"
msgstr "Mağazamı taşı"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "İş akışı dosyası geçerli bir YAML."

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Stripe, WordPress.com'un <a href=\"%1$s\">%2$s</a> sitenizdeki tüm kredi ve "
"banka kartı ödemelerini işlemek için kullandığı bir platformdur."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Görünüşe göre hesabınız etkinleştirilmedi veya <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"sitenizde WordPress.com bağlantısıyla ilgili bir hata meydana geldi."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Stripe hesabınıza göz atmanız gerekiyor"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Gelir kaybetmediğinizden emin olmak için şu işlemleri yapmanızı öneririz."

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Eylem Gerekiyor! Stripe hesabınıza göz atmanız gerekiyor"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "Apple işlemi çözülürken bir hata oluştu"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr "WordAds için GDPR İzin Yönetim Reklam Bandını Etkinleştirin"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}Yeni e-postalarınızı kurmayı tamamlamak için posta kutunuzu takip "
"edin.{{/strong}} Yeni Google Workspace kullanıcılarınızı oluşturuyoruz ancak "
"bu işlem birkaç dakika sürebilir. Hazır olduğunda giriş bilgilerini içeren "
"bir e-postayı %(email)s adresinize göndereceğiz, ancak birkaç saat sonra "
"hala hiçbir şey almadıysanız çekinmeden {{link}}destek ile iletişime "
"geçebilirsiniz{{/link}}."

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"Cesur bir vaporwave estetiğine sahip bir blog teması. Nostaljik atmosferi "
"80'leri ve 90'ların başını anıyor."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s için posta kutusu"

msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr ""
"Bu site, %s MIME türündeki ek dosyalarına küçük görsel eklenmesini "
"desteklemiyor."

msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "WordPress.com E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı"

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr "İş akışınızın kod push'u ile başladığından emin olun."

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"Kapsamlı destek kılavuzlarımızı keşfedin ve tüm e-posta ile ilgili "
"sorgularınıza çözüm bulun."

msgid "Close Preview"
msgstr "Önizlemeyi Kapat"

msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "Herkese açık betik modülü kimlikleri."

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "$source_properties dizilimi geçersiz özellikler içeriyor."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "\"use_context\" parametresi bir dizilim olmalıdır."

msgid "Affiliate Link"
msgstr "Ortaklık Bağlantısı"

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "Yükseltme CTA'sı için satış ortağı bağlantısını girin"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "Bugün son: %(price)s"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "Faturalandırma %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "Depo bağlanamadı: %(reason)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "Dağıtım çalışması tetiklenemedi: %(reason)s"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "Bu dağıtım çalıştırmasına ait kayıt bulunmuyor."

msgid "Commit"
msgstr "İşle"

msgid "Deployment run created."
msgstr "Dağıtım çalıştırması oluşturuldu."

msgid "Last update"
msgstr "Son güncelleme"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Görünüşe göre siteniz kurulurken bir şeyler ters gitti. Lütfen size yardımcı "
"olabilmemiz için destek ekibiyle iletişime geçin:"

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "Haber bülteni kategorilerinin etkin olup olmadığı"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr ""
"Haber bülteni kategorileri olarak işaretlenen gönderi kategorisi "
"kimliklerinin dizilimi"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "Bağlantı"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with %(service)s. Please try "
"again."
msgstr ""
"%(service)s ile bağlantı kurmaya çalışırken bir şeyler ters gitti. Lütfen "
"tekrar deneyin."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"UTM kodları kullanırsanız,  {{link}}kampanya performans verileriniz{{/link}} "
"burada görünecektir."

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "Görüntülemeler"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "UTM verileri"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"%1$sÖdeme limitleri%2$s ve diğer önemli bilgiler için belgelerimizi "
"incelemenizi öneririz."

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "İlişkili dosyaları WordPress.com sitemden kaldır"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, mevcut dosyalar ilgili WordPress.com sitesinde kalacaktır "
"ama isterseniz onları kaldırabilirsiniz. Dosyaları kaldırmak reponuzu "
"etkilemeyecektir."

msgid "Search by repository name…"
msgstr "Repo adıyla ara..."

msgid "Import or migrate an existing site"
msgstr "Mevcut bir siteyi içe aktarın veya taşıyın"

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Low Fi, Lo-fi estetiğe sahip basit bir blog temasıdır."

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "Exegi anıtı, kalıcı bir bronzdan daha sağlam."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei, Japon kitap tasarım geleneği ve grafik estetiğini anımsatan bir "
"tema. Uyum ve denge hissi uyandırmayı amaçlıyor."

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson, Édith Piaf'e bir saygı duruşudur. Doğrudan ve gizlenmeden, web "
"sayfalarının sadece hiper metin belgeleri olduğu biraz daha basit bir zamana "
"yankılanır - süs ya da gereksiz süs olmadan, açık ve klasik."

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s ek özelliklerle doludur, ancak yedekleme depolama kapasitesi mevcut "
"%2$s paketinizden daha düşüktür. Bu yükseltmeyle ilgili yardım almak ve "
"gelecek yıl için ek ücretsiz depolama alanı elde etmek için lütfen desteğe "
"başvurun."

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr "Eş zamanlı bildirimlerle yorumları doğrudan cihazınızdan yanıtlayın."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Bu nedir?</strong> Pingback'ler, başka bir blog gönderilerinizden "
"birine bağlantı sağladığında sizi bilgilendirir."

msgid "New pingback!"
msgstr "Yeni pingback!"

msgid "New trackback!"
msgstr "Yeni geri izleme!"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Bu nedir?</strong> Geri izlemeler, başka bir blog gönderilerinizden "
"birine bağlantı sağladığında sizi bilgilendirir."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "Bir geri izleme onayınızı bekliyor!"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "Yeni bir pingback onayınızı bekliyor!"

msgid "Installed plugins"
msgstr "Yüklü eklentiler"

msgid "Allowed child block types."
msgstr "Kullanılabilecek alt blok türleri."

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Yükseltme bannerlarını artık görmeyeceksiniz ve uygun durumlarda e-"
"posta ile destek alabileceksiniz.{{/p}}"

msgid "No Email support"
msgstr "E-posta desteği yok"

msgid "No Email support (supported by forum)"
msgstr "E-posta desteği yok (sadece forum desteği)"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "Yakalama yetkisi <strong>tamamlanamadı</strong>."

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s, subscription_options öğesinin izin verilen üyelerinden biri değil."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "Goodreads kullanıcı kimliği"

msgid ""
"Three options used in subscription email templates: 'invitation', 'welcome' "
"and 'comment_follow'."
msgstr ""
"Abonelik e-posta şablonlarında kullanılan üç seçenek: \"invitation\", "
"\"welcome\" ve \"comment_follow\"."

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options bir nesne olmalıdır."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr "Birisi bloguma abone olursa e-posta bildirimi gönder"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Yeni kullanıcıya aktarımı kabul etmesi için davet gönderdik. Aktarımın "
"tamamlanması için davet e-postasındaki bağlantıya tıklamaları gerekecek. "
"Bağlantının süresi 7 günde doluyor."

msgid "Verify workflow"
msgstr "İş akışını onayla"

msgid "Install workflow for me"
msgstr "İş akışını siz kurun"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "Yüklenen artefakt gerekli ada sahip"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "İş akışı push ile başlatılır"

msgid "Workflow check"
msgstr "İş akışı kontrolü"

msgid "Back to overview"
msgstr "Genel bakışa dön"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "Dağıtım iş akışı"

msgid "Create new workflow"
msgstr "Yeni iş akışı oluştur"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "Sitenizi, paketinizi ve alımlarınızı aktarın."

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"Yeni kullanıcı henüz WordPress.com'da değilse, basit kayıt sürecimizde ona "
"adım adım eşlik edeceğiz."

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"Bu yeni dijital maceranın kaptanı olarak gemiyi siz yönlendireceksiniz; "
"faturalandırma, içerikler, ayarlar gibi aklınıza gelebilecek her şey sizin "
"kontrolünüzde. Kaydolduktan sonra siz aksine karar vermediğiniz sürece "
"<strong>%1$s</strong> bir yönetici olarak güvertede kalacak ve her şeyi "
"yönetmek için siz dümen başına geçeceksiniz. Bu bağlantının kullanım süresi "
"7 gündür."

msgid "Ready to take command?"
msgstr "İdareyi ele almaya hazır mısınız?"

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%2$s</strong> sayesinde <strong>%1$s</strong> sitesinin yeni sahibi "
"olmak üzeresiniz."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "Kaydolun ve aktarımı kabul edin"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"WooCommerce, Inc., 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, ABD adresinde "
"bulunur."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Bu e-posta %1$s adresine gönderildi. Bunu, Woo Express'in 14 günlük ücretsiz "
"deneme sürümüne kaydolduğunuz için alıyorsunuz. Tüm %2$s pazarlama e-"
"postaları için abonelikten çıkın. Woo ve WordPress.com'dan işlemlerle ve/"
"veya hesapla ilgili e-postalar almaya devam edebilirsiniz."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Bu e-posta %1$s adresine gönderildi. Bunu, Woo Express'e kaydolduğunuz için "
"alıyorsunuz. Tüm %2$s pazarlama e-postaları için abonelikten çıkın. Woo ve "
"WordPress.com'dan işlemlerle ve/veya hesapla ilgili e-postalar almaya devam "
"edebilirsiniz."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* Daha önceden %1$s teklifiyle ücretli bir Woo Express paketi satın almamış "
"müşteriler için geçerlidir. Woo Express Performance veya Essential "
"paketleri, Yıllık ya da Aylık olan ücretsiz bir deneme sürümünden "
"yükseltilirken ilk üç ay için yalnızca %2$s tutarındadır. Üçüncü aydan sonra "
"normal fiyatlandırma geçerlidir. Şu anda Woo Express yıllık paketlerine "
"dahil olan ücretsiz paketli alan adı, %3$s teklifiyle yükselten kullanıcılar "
"tarafından kullanılamaz. Ancak yine de Woo Express panonuzda Yükselt> Alan "
"Adı sayfasını ziyaret ederek mağazanız için kendi alan adınızı ayarlayabilir "
"veya mükemmel alan adını bulup satın alabilirsiniz."

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "<br /> %1$s ile dünyaya açıldığınız teşekkür ederiz."

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr ""
"Raporumdaki bilgilerin ve iddiaların doğru ve eksiksiz olduğuna inanıyorum."

msgid "What is the law that you believe this content violates?"
msgstr "Bu içeriğin ihlal ettiğini düşündüğünüz yasa nedir?"

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "Neden bu içeriğin yasadışı olduğunu düşünüyorsunuz?"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"WordPress.com, Dijital Hizmetler Yasasına ve AB yasalarına aykırı olarak "
"yayınlanan içeriği bildirmek için AB'deki kişilere verdiği haklara saygı "
"gösterir. DSA nezdinde gerekli tüm bilgileri içermedikçe bu tür raporları "
"inceleyemeyeceğimizi lütfen unutmayın."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "AB'de yasa dışı içerik bildir"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr "Bu kullanıcı bu siteye katılma davetini henüz kabul etmedi."

msgid "Pending invite"
msgstr "Bekleyen davet"

msgid "SSO Status"
msgstr "SSO Durumu"

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr "Bu kullanıcı bağlı ve bu sitede oturum açabilir."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong>Hata</strong>: Kullanıcı davet e-postası gönderilemedi, kullanıcı "
"hesabı oluşturulmadı."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>Hata</strong>: Özel mesaj çok uzun. Lütfen 500 karakterin altında "
"tutun."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"Bu kullanıcı WordPress.com'a davet edilecek. Davete kişiselleştirilmiş bir "
"karşılama mesajı ekleyebilirsiniz."

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"Şu kullanıcının WordPress.com daveti otomatik olarak iptal edilecektir: "
"<strong>%s</strong>."
msgstr[1] ""
"Şu kullanıcıların WordPress.com davetleri otomatik olarak iptal edilecektir: "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Custom Message"
msgstr "Özel Mesaj"

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "Kullanıcı siteye davet edilirken bir hata oluştu."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Var olmayan bir davet iptal edilmeye çalışıldı."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "Davetleri iptal etme izniniz yok."

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Var olmayan bir kullanıcının daveti iptal edilmeye çalışıldı."

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "Kullanıcı davet etme izniniz yok."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr "E-posta adresi olmayan bir kullanıcı davet edilmeye çalışıldı."

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "Kullanıcı daveti başarıyla iptal edildi."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Var olmayan bir kullanıcı davet edilmeye çalışıldı."

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "Kullanıcı başarıyla davet edildi!"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr "Tüm sitelerinizi ve Jetpack hizmetlerinizi tek yerden yönetin."

msgid "Back to Overview"
msgstr "Genel Bakışa Dön"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "Siteniz ücretsiz deneme sürecinde."

msgid "Failed to add {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "{{strong}}%(num)d site{{/strong}} eklenemedi:"

msgid "Needs Attention"
msgstr "Dikkatinize"

msgid "Successfully added {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "{{strong}}%(num)d site{{/strong}} başarıyla eklendi:"

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "E-postanız kullanıma hazır!"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Site aktarımı işlenirken bir hata meydana geldi. Lütfen yardım için {{link}}"
"destek birimimizle iletişime geçin{{/link}}."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "Kart numaranız hatalı veya kart artık etkin değil."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "%(pluginName)s Eklenti Depolama Alanı %(storageAmount)s"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"Paranızın karşılığını daha iyi şekilde almak için %2$s paketinin iki yılını "
"önden ödeyerek %1$s%% oranında tasarruf edebilirsiniz. <b>Alan adınızı ayrı "
"olarak yenilemeniz gerekse de</b> bunu yapmak Explorer paketinizin "
"maliyetini yılda yalnızca %3$s olarak düşürür, bu sayede ileride yenilemeyle "
"uğraşmaz ve aynı zamanda paradan tasarruf edersiniz."

msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "Depo güncellenemedi: %(reason)s"

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"Üzgünüz! Görünüşe göre zaten WordPress.com kullanıyorsunuz. Lütfen URL'yi "
"tekrar kontrol edip yeniden deneyin."

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"%s üzerinde barındırılan sitenizi WordPress.com'a taşımak mı istiyorsunuz? "
"Adım adım yönergeler için <a>destek sayfamızı</a> ziyaret edin."

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"Üzgünüz! Belirtilen alan adında WordPress sitesi bulunamadı. Lütfen URL'yi "
"tekrar kontrol edip yeniden deneyin."

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Üzgünüz! İşlem sınırı aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "There’s been an error."
msgstr "Bir hata oluştu."

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin."

msgid "Your response has been sent."
msgstr "Yanıtınız gönderildi."

msgid "Icon color"
msgstr "Simge rengi"

msgid "Background styles"
msgstr "Arka plan stilleri"

msgid "writing settings"
msgstr "yazma ayarları"

msgid "Add label…"
msgstr "Etiket ekle..."

msgid "Show label"
msgstr "Etiketi göster"

msgid "Select an option"
msgstr "Bir eylem seçin"

msgid "Footer section"
msgstr "Alt bilgi bölümü"

msgid "Card"
msgstr "Kart"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "Tıklamalar: Düşük - Yüksek"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "%(filterOption)s kampanyalar"

msgid "Recently published"
msgstr "Yakın zamanda yayınlanan"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "İzlenimler: Yüksek - Düşük"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "İzlenimler: Düşük - Yüksek"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "Tıklamalar: Yüksek - Düşük"

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "Birbirinden güzel temalara göz atın"

msgid "Monitoring"
msgstr "İzleme"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"Banka uygulamanızda Pix'le ödemeyi seçtikten sonra aşağıdaki kodu kopyalayıp "
"uygulamaya yapıştırın."

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "Pix kodunu kopyalayın"

msgid "CPF"
msgstr "CPF"

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(price)sÖdemenizi{{/strong}} tamamlamak için lütfen banka "
"uygulamanızı kullanarak QR kodunu tarayın."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "Pix'le Öde"

msgid ""
"Use your API key to <a href=\"%1$s\">set up the WordPress plugin</a> or <a "
"href=\"%2$s\">interact with the REST API</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress eklentisini ayarlamak</a> veya <a href=\"%2$s"
"\">REST API ile etkileşim kurmak</a> için API anahtarınızı kullanın."

msgid "Queued"
msgstr "Sırada"

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "Tetikleyici manuel dağıtımı"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"Automattic for Agencies'e hoşgeldiniz. Başlamak için uygulamayı WordPress."
"com kimlik bilgilerinizle yetkilendirin."

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'i Yetkilendirin"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "Dağıtım modunuzu seçin"

msgid "Simple"
msgstr "Basit"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "GitHub yetkilendirilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "GitHub account"
msgstr "Github hesabı"

msgid " site"
msgstr " site"

msgid "Upgrade to support future development and stop the upgrade banners."
msgstr ""
"Yükseltme banner'larını durdurup ilerideki gelişmeleri desteklemek için "
"yükseltin."

msgid "Update Connection"
msgstr "Bağlantıyı güncelle"

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "GitHub bağlantısını yönet"

msgid "Configure Repository"
msgstr "Repo yapılandırma"

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "GitHub reposunu bağlayın"

msgid "Deployment updated."
msgstr "Dağıtım güncellendi."

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr "Şu hata nedeniyle üyelik ayarları alınamadı: %s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "Gerekli bağlı hesap değişkenleri boş: %s"

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr ""
"Yazı tipi yüzleri, çöp kutusu özelliğini desteklemiyor. Silmek için \"%s\" "
"olarak belirleyin."

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "%s parametresi geçerli bir JSON dizesi olmalıdır."

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s güncellenemiyor."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr ""
"Yazı tipi ailesi, belirtilen \"%d\" kimlikli yazı tipi ailesine ait değil."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr "%1$s \"%2$s\" değeri geçerli bir URL veya dosya referansı olmalıdır."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "%1$s dosyası %2$s içinde kullanılmalıdır."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "%s değerleri boş olmayan dizeler olmalıdır."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "Üzgünüz, yazı tipi koleksiyonlarına erişmenize izin verilmiyor."

msgid "Font collection not found."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonu bulunamadı."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr ""
"\"%1$s\" yazı tipi koleksiyonunda bir özellik eksik veya boş: \"%2$s\"."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonu verileri, HTTP yanıtı JSON'dan çözülürken hata."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" blok bağlayıcı bulunamadı."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "\"get_value_callback\" parametresi geçerli bir geri çağrı olmalıdır."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties bir \"etiket\" içermelidir."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties bir \"get_value_callback\" içermelidir."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "\"%s\" blok bağlayıcı kaynağı zaten kayıtlı."

msgid "Choose URL column"
msgstr "URL sütununu seçin"

msgid "Column: %(column)s"
msgstr "Sütun: %(column)s"

msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr ""
"Bu Müşteri Yaşam Boyu Değer veya bu müşterinin siparişlerinden kazandığınız "
"toplam tutardır."

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"Bu müşterinin iptal edilmeyen, başarısız olmayan siparişlerinin toplam "
"sayısı, mevcut sipariş de dahildir."

msgid "Total revenue"
msgstr "Net toplam gelir"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr "Müşterinin bu siparişten önce görüntülediği benzersiz sayfa sayısı."

msgid "Total orders"
msgstr "Toplam sipariş"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "UTM kampanyası"

msgid "UTM Source"
msgstr "UTM kaynağı"

msgid "UTM Medium"
msgstr "UTM orta"

msgid "Device type"
msgstr "Cihaz türü"

msgid "Session page views"
msgstr "Oturum sayfa görüntülemeleri"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "Siparişte tutarlı olacak ek alanlar."

msgid "Hide details"
msgstr "Detayları gizle"

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr "Yüklenen görsel dosyası SKU ile eşleştiğinde öne çıkan görsel."

msgid "Organic: %s"
msgstr "Organik: %s"

msgid "Referral: %s"
msgstr "Yönlendirme: %s"

msgid "Web admin"
msgstr "Web yöneticisi"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "Sipariş nitelik alanı: %s"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "SKU ile eşleşen ürün görseli"

msgid "Match images"
msgstr "Görselleri eşleyin"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr "%s türü bu siparişin nitelik geri çağrısında gönderildi"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "Bu varyasyon, gönderim veya teslim alma gerektirir"

msgid "Same as main product"
msgstr "Ana ürünle aynı"

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>Bu varyasyona özel ayrıntıları düzenliyorsunuz.</strong> Açıklama ve "
"görseller gibi bazı bilgiler ana üründen (<noticeLink><parentProductName/></"
"noticeLink>) devralınır."

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "Ürün varyasyon formu için şablon"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "Sipariş bir HPOS siparişi değil."

msgid "Product Variation Template"
msgstr "Ürün Varyasyonları Şablonu"

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "%d geçerli bir sipariş kimliği değil."

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "Arka plan senkronizasyonu etkinleştirildi."

msgid "%s attribution"
msgstr "%s nitelik"

msgid "Customer history"
msgstr "Müşteri geçmişi"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr ""
"⚠️ Aynı anda yalnızca %s dosya aranabilir. Aramadan önce dosya listesini "
"filtrelemeyi deneyin."

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "%s günlük dosyası silindi."
msgstr[1] "%s günlük dosyası silindi."

msgid "Search within these files"
msgstr "Bu dosyalarda arayın"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "%s günlük dosyası görüntüleniyor"

msgid "File rotations:"
msgstr "Dosya rotasyonları:"

msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "Süresi dolan %s günlük dosyası silindi."
msgstr[1] "Süresi dolan %s günlük dosyası silindi."

msgid "Browse log files"
msgstr "Günlük dosyalarına göz atın"

msgid "Return to the file list."
msgstr "Dosya listesine dönün."

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "Bu günlük dosyası kalıcı olarak silinsin mi?"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr "Arama sonucu sayısı %s sınırına ulaştı. Aramanızı daraltmayı deneyin."

msgid "Line #"
msgstr "Hat numarası"

msgid "Matched Line"
msgstr "Eşleşen Hat"

msgid "Line %s"
msgstr "Hat %s"

msgid "File size"
msgstr "Dosya boyutu"

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "%2$s için %1$s günlük dosyasını seçin"

msgid "No log files found."
msgstr "Günlük dosyası bulunamadı."

msgid "Filter by log source"
msgstr "Günlük kaynağına göre filtrele"

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr ""
"Geçici dizine yazılamadı. Dosyaları aynı anda bir tane olacak şekilde "
"indirmeyi deneyin."

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "Belirtilen dosyalara erişilemedi."

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "Günlük dosyası dizinine erişilemiyor."

msgid "This file does not exist."
msgstr "Bu dosya mevcut değil."

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "Bu kimlikle eşleşen birden fazla kimlik var."

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "%1$s, \"%2$s\" geçersiz düzeyiyle çağrıldı."

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "5 üzerinden %1$d puan aldı"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "Şununla basitleştirilmiş gönderim: "

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "Çok indirimli gönderim ücretleri"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "Sorunsuz sipariş senkronizasyonu ve etiket yazdırma"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "Markalı takip deneyimi"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "Dahili Vergi ve Gümrük belgeleri"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "Ücretsiz Paket Kullanılabilir"

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr ""
"İyi haber! WooCommerce Tax, satış vergisi hesaplamalarınızı sizin için "
"otomatikleştirebilir."

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "%1$s işlemi kuyruğa alınırken istisna oluştu: %2$s"

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "\"%1$s\" işlemi iptal edilirken istisna oluştu: %2$s"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Müşterilerin ücretsiz gönderimden faydalanabilmeleri için bu tutarı "
"harcamaları gerekir."

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "örn. Mağazadan teslim alma"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "Asgari sipariş tutarı VEYA bir kupon"

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "Asgari sipariş tutarı VE bir kupon"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Lütfen geçerli bir sayı giriniz"

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "örn. Ücretsiz kargo"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "Ücretsiz gönderim koşulu..."

msgid "No requirement"
msgstr "Koşul yok"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr "Müşterileriniz ödeme sırasında gönderim yönteminin adını görür."

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "örn. Standard kargo"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"Öğe başına sabit fiyat ücretlendirin veya yüzde tabanlı bir ücret ya da "
"minimum ücret ücretlendirmek için bir maliyet formülü girin. Şunlar hakkında "
"daha fazla bilgi alın:"

msgid "advanced costs"
msgstr "gelişmiş maliyetler"

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[%1$s] \"%2$s\" ödeme geçidi etkinleştirildi"

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Sepete ekle: “%s”"

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"Yukarıda listelenmeyen tüm bölgelerde mevcut yükleme yöntemlerini ayarlamak "
"için kullanabileceğiniz isteğe bağlı bir alan."

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "ADIM 2/2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "Gönderim yöntemi oluştur"

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "ADIM 1/2"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr ""
"Bu bölgedeki müşterilere sunmak istediğiniz gönderim yöntemlerini ekleyin."

msgid "Set up %s"
msgstr "Ayarla %s"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "Gönderim sınıfı maliyeti yok"

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"Gönderim bölgenize dahil etmek istediğiniz bölgeleri listeleyin. Müşteriler "
"bu bölgelerle eşleştirilecektir."

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "Bölgenize bir ad verin! Ör. Yerel veya Dünya çapında."

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"Kısaltma (benzeriz tanımlayıcı) boş bırakılabilir ve otomatik doldurulabilir "
"veya siz girebilirsiniz."

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr "ör. Daha yüksek posta ücreti gerektiren daha ağır ürünler için"

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "ör. Ağır"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "Kolay tanımlayabilmek için gönderim sınıfınıza bir ad verin"

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "ör. ağır-paketler"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"Daha yüksek posta ücreti gerektiren ağır öğeler gibi farklı ürün grupları "
"için gönderim ücretlerini özelleştirmek üzere gönderim sınıflarını kullanın."

msgid "Classes"
msgstr "Dersler"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "Müşterilerin satın alma işlemini tamamlamak için gittiği sayfa"

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "Müşterilerin alışveriş sepetini incelediği sayfa"

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr "Bu ürünün yükleme URL'sini alırken hata oluştu."

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "Bu uzantı etkinleştirilirken bir hata oluştu."

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr "Bu tema etkinleştirilirken bir hata oluştu."

msgid "This product has been activated."
msgstr "Bu ürün etkinleştirildi."

msgid "This product is already installed."
msgstr "Bu ürün zaten kurulu."

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "Bu ürün için bir abonelik bulunamadı."

msgid "This product is not installed."
msgstr "Bu ürün kurulu değil."

msgid "This product is already active."
msgstr "Bu ürün zaten etkin."

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Aboneliğinizin bağlantısı kesilirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr "Aboneliğiniz bağlanırken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "Aboneliğinizin bağlantısı kesildi."

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "Günlük girdilerini yönetmek için izniniz yok."

msgid "Legacy"
msgstr "Eski"

msgid "Additional context"
msgstr "Ek içerik"

msgid "Hide context"
msgstr "Bağlamı gizle"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr "Seçeneklerden oluşturulan ayrı ürün kombinasyonlarını yönetin."

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "\"%1$s\" sepetten kaldırıldı. %2$s"

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr ""
"Boyut ve renk gibi ürün seçenekleri için kullanılan nitelikler ekleyin ve "
"bunları yönetin."

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "Bu ürün, gönderim veya teslim alma gerektirir"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"Bu ürünün boyut veya renk gibi seçenekleri var. Artık her bir varyasyonun "
"gönderim ayarlarını ve diğer ayrıntıları tek tek yönetebilirsiniz."

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"Bu ürünün boyut veya renk gibi seçenekleri var. Artık her bir varyasyonun "
"envanterini ve diğer ayrıntıları tek tek yönetebilirsiniz."

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"Bu ürünü kategorilere atayarak, ekstra ayrıntılar ekleyerek ve mağazanız ile "
"diğer kanallarda görünürlüğünü yöneterek müşterilerin bu ürünü bulmasına "
"yardımcı olun."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"Satın almadan sonra talimatlar veya garanti bilgisi gibi müşterinin "
"kullanımına sunmak istediğiniz tüm dosyaları ekleyin. Mağaza genelindeki "
"güncellemeler %1$sürün ayarlarından%2$s yönetilebilir."

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr ""
"İlgili ürünlerin koleksiyonunu oluşturun, müşterilerin birden fazla ürünü "
"birlikte satın almasını sağlayın."

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "Harici ürünün bağlantısı geçersiz bir URL."

msgid "Buy button text"
msgstr "Satın al düğmesi metni"

msgid "Products in this group"
msgstr "Bu gruptaki ürünler"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr ""
"Başka bir yerde satılan ürüne bağlı düğme için bir bağlantı ekleyin ve bir "
"etiket seçin."

msgid "Link to the external product"
msgstr "Harici ürünün bağlantısı"

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "Ürünün harici URL'sini girin"

msgid "Buy button"
msgstr "Satın al düğmesi"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"Bu ürünün boyut veya renk gibi seçenekleri var. Her bir varyasyonun "
"görsellerini, indirmelerini ve diğer ayrıntıları tek tek yönetebilirsiniz."

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"Sitenizdeki ürünlere katkıda bulunan kanalları ve kampanyaları takip etmek "
"ve bunları belirtmek için bu özelliği etkinleştirin."

msgid "Order Attribution"
msgstr "Sipariş Niteliği"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "%d sipariş için temizleme işlemi yapıldı."
msgstr[1] "%d sipariş için temizleme işlemi yapıldı."

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "%d sipariş için temizleme işlemi yapıldı."

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "%1$d siparişi temizlenirken hata oluştu: %2$s"

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr ""
"Sipariş yalnızca HPOS etkinken ve uyumluluk modu devre dışıyken "
"gerçekleştirilebilir."

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "Temizlenecek sipariş yok."

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "HPOS temizleme"

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "%d sipariş için temizleme işlemine başlanıyor..."
msgstr[1] "%d sipariş için temizleme işlemine başlanıyor..."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "%1$s alanı %2$s konumu için geçersizdir."

msgid "The field %s is required."
msgstr "%s alanı zorunludur."

msgid "State/County (optional)"
msgstr "İl/İlçe (isteğe bağlı)"

msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telefon (isteğe bağlı)"

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "%s alanı geçersiz."

msgid "Company (optional)"
msgstr "Firma (isteğe bağlı)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "Adres (isteğe bağlı)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Apartman, daire, oda vb. (isteğe bağlı)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "Ülke/Bölge (isteğe bağlı)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "Oluşturulan varyasyonlar için varsayılan değerler."

msgid "Email address (optional)"
msgstr "E-posta adresiniz (isteğe bağlı)"

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "WooCommerce Mağaza Tanımlayıcı"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce Eski REST API'si, WooCommerce'dan kaldırıldı ve bu işlem <a "
"href=\"%1$s\">Eski REST API'sini kullanmak için yapılandırılan bu sitedeki "
"web kancalarının</a> çalışmayı durdurmasına neden olacak. Bu web "
"kancalarının Eski REST API'sini herhangi bir kesinti olmadan kullanmaya "
"devam etmesini sağlamak için <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">ayrı bir "
"WooCommerce eklentisi kullanılabilir</a>. Bunun yerine veri yükü oluşturması "
"için bu web kancalarını mevcut REST API sürümünü kullanacak şekilde de "
"düzenleyebilirsiniz. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Bu değişiklik "
"hakkında daha fazla bilgi edinin.</a></b>"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"Sitenizi etkin tutup tüm özelliklerine erişmek için lütfen bir sonraki "
"adımda paketinizi yükseltip sitenizinde eksiksiz bir deneyim yaşayın."

msgid "Site Transferred"
msgstr "Site Aktarıldı"

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"Özel paketimize geçerek mutlak sahipliğinizi sürdürün. Fatura bilgilerinizi "
"girip sitenizin ivmesini koruyun!"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Ödemeye Geç"

msgid "You're now in charge."
msgstr "Artık yetki sizde."

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"Sizi siteye yönetici olarak ekleyemedik. Lütfen orijinal site sahibiyle "
"iletişime geçip önce sizi yönetici olarak davet etmesini sağlayın."

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "Sıkı tutunun. Yapıyoruz!"

msgid "Update billing details"
msgstr "Fatura ayrıntılarını güncelle"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "Reponun bağlantısını kes"

msgid "Last commit"
msgstr "Son değişiklik"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s için posta kutunuzu ayarlayın"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "GitHub'dan izinleri ayarlayın"

msgid "Deployment created."
msgstr "Dağıtım oluşturuldu"

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "Dağıtım oluşturulamadı: %(reason)s"

msgid "Deployment branch"
msgstr "Dağıtım dalı"

msgid "Destination directory"
msgstr "Hedef dizini"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "GitHub hesabı ekleyin"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "Siteniz için ideal temayı bulun."

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s için %(quantity)s posta kutusu"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr "Sıraya alınan bir yedekleme var, yakında başlayacak."

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin içeriğinizi paylaşmasını kolaylaştırmak için web sitenizde "
"dilediğiniz yere paylaşım düğmesi blokları ekleyin."

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr ""
"İşlemler, depozitolar veya anlaşmazlıklar için dışa aktarılan raporun dili."

msgid "Upload to Media Library"
msgstr "Ortam Kütüphanesine Yükleyin"

msgctxt "patterns"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "patterns"
msgid "Synced"
msgstr "Eşitlenmiş"

msgctxt "patterns"
msgid "Not synced"
msgstr "Eşitlenmemiş"

msgid "Border & Shadow"
msgstr "Kenar ve Gölge"

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "Metne dönüştürme isteği işlenirken bir hata oluştu."

msgid "Focal point left position"
msgstr "Odak noktası sol konumu"

msgid "Focal point top position"
msgstr "Odak noktası üst konumu"

msgid "Media preview"
msgstr "Ortam önizleme"

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "Sağlanan ses dosyası türü desteklenmiyor."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "Metne dönüştürme gerçekleştirmek için ses dosyası gerekli."

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "Sağlanan ses dosyası çok büyük."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr ""
"İsteği yetkilendirmek için olan JWT belirteci URL'de veya yetkilendirme "
"başlığında mevcut olabilir."

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr "Dosya boyutu izin verilen 25 MB sınırından daha büyük."

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "Dökümü isteyen özellik."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "Yeni bir Bluehost sitesi oluşturun"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "Sürmekte olan bir yedekleme var."

msgid "Backup queued"
msgstr "Yedekleme Sıraya Alındı"

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr "Depolama sınırlarına ulaşıldığından yedeklemeler sıraya alınamıyor."

msgid "Back up now"
msgstr "Şimdi Yedekle"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Kendi sitemi yürütmekle ilgili hiç deneyimim olmadan başladım ve WordPress."
"com gerçekten bana uyan bir site oluşturmamı kolaylaştırdı."

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "Özel alan adı yalnızca başlangıçtır"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"Çok teşekkürler, bu harika. Bazı ince ayarlar yaptım ve nasıl "
"yayımlanacağını öğrendim. Bu rengi seviyorum, çok sakinleştirici "
"hissettiriyor. Sözlerimi bu kadar güzel ve basit bir şekilde ifade ettiğiniz "
"için teşekkür ederim."

msgid "—trust Nancy"
msgstr "—Nancy'ye güvenin"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"Sitemin tasarımından ve tasarlanmasından itibaren aldığım destekten "
"memnunum. Bu seçeneği diğer girişimcilere öneririm."

msgid "—trust Stacy"
msgstr "—Stacy'ye güvenin"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"WordPress.com benim için yıllar boyunca değerli bir araç oldu. Kendi "
"kariyerim ve ilgi alanlarım değiştikçe üzerinde çalıştığım yeni talimatlar "
"ve eğlenceli görevleri yansıtması için web sitemi özelleştirip "
"güncelleyebildim."

msgid "—trust Laura"
msgstr "—Laura'ya güvenin"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"WordPress.com gerekli güncellemeleri, yedeklemeleri ve performans "
"geliştirmelerini yapar. Bu site çok güvenilirdi ve özelikleri "
"müşterilerimizle etkileşim kurmamız için çok kullanışlıydı."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "—Praveen'e güvenin"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"WordPress.com muhteşemdi. Kullanması çok kolaydı ve küresel bir kitleye "
"ulaşmamızı sağladı. En iyi seçim olduğu net olduğundan WordPress.com'u "
"seçtik ve bu kararımızdan hiç pişmanlık duymuyoruz."

msgid "—trust Sickr"
msgstr "—Sickr'a güvenin"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"WordPress.com destek ekibi hakkında sadece olumlu şeyler söyleyebilirim. "
"Hızlı yanıt veriyorlar, onlarla birlikte çalışmak keyifli ve her zaman "
"yardımcı oluyorlar."

msgid "—trust Hailey"
msgstr "—Hailey'e güvenin"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"2012'de sınıfımda WordPress'i öğretmeye başladım bugün öğrenci portföy "
"geliştirmesi ve hizmet öğrenimi projelerinde WordPress'i düzenli olarak "
"kullanıyorum."

msgid "—trust Sue"
msgstr "—Sue'ya güvenin"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"WordPress.com birden fazla haber sitesini ve blogunu yönetmeyi "
"kolaylaştırarak teknik konular yerine içeriklere odaklanmamı sağladı."

msgid "—trust Brett"
msgstr "—Brett'e güvenin"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"Profesyonel ve görsel olarak çarpıcı bir web sitesi oluşturmak isteyen "
"herkese WordPress.com'u tüm kalbimle önerebilirim."

msgid "—trust Barbara"
msgstr "—Barbara'ya güvenin"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"WordPress.com'u sevmemin birçok nedeni var; şablon çeşitliliği, karmaşık "
"içerikleri yükleme kolaylığı, diğer platformlardan para kazanıp onları "
"entegre edebilme ve destek ekibinin muhteşemliği."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "—Aekta'ya güvenin"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.com, çevrimiçi varlığınızı oluşturmanız ve benzer düşünen "
"kişilerden oluşan bir topluluk kurmanız için güvenli ve sezgisel bir "
"platform sağlar. Herhangi bir sorun olmadan işi halleder."

msgid "—trust Peter"
msgstr "—Peter'a güvenin"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"WordPress.com sanatımı tüm dünyayla paylaşmam için esnek, profesyonel ve "
"kullanımı kolay bir platform sağladı. Neredeyse 10 yıldır kullanıyorum ve bu "
"vaktin tamamında hiçbir teknik sorun veya hata yaşamadım."

msgid "—trust Jean"
msgstr "—Jean'e güvenin"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"Kullanımı kolay web sitesi özellikleri, fantastik destek ekibi ve "
"seçilebilecek harika tema koleksiyonu ile web sitemi oluşturmak, güncellemek "
"ve korumak basitti."

msgid "—trust Emma"
msgstr "—Emma'ya güvenin"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"WordPress.com deneyimimi kolay ve keyifli bir hale getirdi. Desteklenmiş "
"hissediyorum, her zaman yardım alabiliyorum ve bir web sitesi oluşturmak "
"sorunsuz ve kolay."

msgid "—trust %s"
msgstr "—%s adlı kişiye güvenin"

msgid "—trust Tanya"
msgstr "—Tanya'ya güvenin"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "Bunun için bizim sözümüze gerek yok"

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"Görünüşe göre web sitenizi yükseltmek üzereydiniz ancak bitiş çizgisine "
"varamadınız. Endişe etmeyin! Seçtiğiniz paket (bu arada iyi seçim) hazır. "
"Sizin için doğrusu olduğundan hala emin değilseniz işte neleri kaçırdığınıza "
"dair bir hatırlatma:"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Sektördeki en düşük fiyatları sunan firmalar arasındayız. Uzun vadede "
"rekabetçi alan adı fiyatlarını sunmaya kendimizi adadık."

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "Sepetiniz hazır!"

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "%s paketini ödeme adımına götürün"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"%s paketine yükselterek, hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olacak daha da "
"güçlü özelliklerin gücünü ortaya çıkaracaksınız. Daha fazla okuyucuyla "
"bağlantı kurmak, daha fazla satış yapmak veya çalışmalarınızı sergilemek "
"istiyorsanız WordPress.com amacınıza ulaşmanıza yardımcı olacaktır, şu "
"özellikler dahildir:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"%s paketine yükselttiğinizde sitenizi ölçeklendirmeye yardımcı olacak güçlü "
"ticaret özelliklerinin kilidini açarsınız. Daha fazla müşteriye ulaşmak, "
"daha fazla satış yapmak veya ürünlerinizi sergilemek istiyorsanız WordPress."
"com şunlar sayesinde amacınıza ulaşmanıza yardımcı olacaktır:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"%s paketine yükselttiğinizde sitenizi büyütmeye yardımcı olacak bazı güçlü "
"özelliklerin kilidini açarsınız. Daha fazla okuyucuya ulaşmak, daha fazla "
"satış yapmak veya çalışmalarınızı sergilemek istiyorsanız WordPress.com "
"şunlar sayesinde amacınıza ulaşmanıza yardımcı olacaktır:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr ""
"%2$s indirimden yararlanmak için ödeme esnasında %1$s kuponunu kullanın."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"%s paketine yükselttiğinizde işletmenizi bir üst seviyeye taşımak için her "
"şeye hazır ticaret özelliklerinin kilidini açarsınız.\t"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr ""
"%s paketinin satın alınımını tamamlayın ve sitenizi bugün daha da ileriye "
"taşıyın."

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "Hemen yükseltin ve tasarruf edin"

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr "%s gibi özel alan adınız ilk yıl için tamamen ücretsizdir."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Yükseltmenizi tamamladığınızda, premium ticaret özelliklerinin yanı sıra "
"WordPress.com’un yönetilen hosting hizmetinin tüm avantajlarına "
"erişebileceğinizi hatırlatmak isteriz."

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"Yükselttiğinizde, şunlarla beraber WordPress.com ile yönetilen hosting’in "
"tüm avantajlarına erişimin kilidini açacağınızı hatırlatmak isteriz:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"Eklentiler ve bulut araçlarıyla WordPress'in sonsuz gücünü ortaya çıkarın."

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "Başkası almadan önce alan adınızı talep edin."

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr "Benzersiz alan adınızı ödeme adımına götürmeye hazır mısınız?"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr "Sitenizi unutulmaz hale getirmek için özel bir alan adı talep edin."

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr "Yıllık tüm ücretli paketlerde ilk yıl ücretsizdir."

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "%s paketini satın alma işleminizi tamamlayın"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "Bu özel alan adını almaktan birkaç tıklama uzaktasınız!"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "Üst seviye bir siteden birkaç tıklama uzaktasınız"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr "Güçlü ve daha güzel bir siteden birkaç tıklama uzaktasınız"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "İşte şunları elde edeceksiniz"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "Yükseltilmiş web siteniz çok yakınınızda"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "Daha hızlı ve daha güçlü bir siteden birkaç tıklama uzaktasınız"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "Ancak endişelenmeyin, sepetinizi kaydettik"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"Takipçi olarak %(site)s sitesinin paylaştığı son yazıları WordPress.com "
"Okuyucu'dan okuyabilirsiniz."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "Görüntüleyici olarak %(site)s özel sitesini görebileceksiniz."

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr ""
"Görüntüleyici olarak %(site)s üzerindeki profilinizi yönetebileceksiniz."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr "Yönetici olarak %(site)s ile ilgili her şeyi yönetebileceksiniz."

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”"
msgstr ""
"\"Herhangi bir işte olabilmeniz için bulunabilir olmanız gerekir. İnsanlar "
"internette arama yaparlar ve sizi bulabilmeleri gerekir. Web sitemi kurma "
"şeklimden dolayı beni bulmak kolaydır, WordPress.com bulunmamı "
"kolaylaştırdı. Yapmam gereken şeyi yaptı ve işletmenizle birlikte büyüyüp "
"gelişiyor."

msgid "Dan Alatorre, Best-Selling Author"
msgstr "Dan Alatorre, Çok Satan Yazar"

msgid "Jenn Brabins, Founder of Unite Experience"
msgstr "Jenn Brabins, Unite Experience'ın Kurucusu"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”"
msgstr ""
"\"Unite Experience'ı dijital pazarlama danışmanlığı şemsiyenin altında "
"profesyonel bir yönlendirme ağı olarak kurdum ve web sitesi için WordPress."
"com'u seçtim. Kullanabileceğim en erişilebilir, düzgün şekilde desteklenen "
"platform gibi gözüküyordu. Sanırım web sitesini bir gün içinde oluşturup "
"açtım, daha önce bunu yapmadığımı göz önünde bulundurursak bence bu "
"platformun ne kadar kolay kullanıldığına dair bir kanıt.\""

msgid ""
"No matter your experience level, you can turn your website idea into reality "
"with WordPress.com. Ready to keep going?"
msgstr ""
"Deneyim seviyeniz fark etmeksizin WordPress.com ile web sitesi fikrinizi "
"gerçekliğe dönüştürebilirsiniz. Devam etmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”"
msgstr ""
"\"WordPress.com'u bulduğumda ve 7/24 [destek] sunduklarını gördüğümde ikna "
"oldum. Web sitesi resimlerin tümünü gözler önüne seriyor ve çalışmalarım "
"istediğim şekilde görünüyor. Bunu gerçekten kontrol edebiliyorum. Bu, temiz "
"ve profesyonel gözükmesini sağlıyor.\""

msgid "Jolie Karno, Designer"
msgstr "Jolie Karno, Tasarımcı"

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a free or paid plan, and "
"start building. No coding required."
msgstr ""
"Çok basit kurulum. Alan adınızı belirleyin, ücretli veya ücretsiz bir paket "
"seçin ve oluşturmaya başlayın. Kodlama gerekmez."

msgid ""
"You’re moments away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site started:"
msgstr ""
"WordPress.com ile mükemmel bir web sitesi oluşturmanıza çok az kaldı. "
"Sitenizi başlatmayı tamamlayalım:"

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”<br><br>Dan Alatorre, Best-Selling "
"Author<br>danalatorre.&#8203;com"
msgstr ""
"\"Herhangi bir işte olabilmeniz için bulunabilir olmanız gerekir. İnsanlar "
"internette arama yaparlar ve sizi bulabilmeleri gerekir. Web sitemi kurma "
"şeklimden dolayı beni bulmak kolaydır, WordPress.com bulunmamı "
"kolaylaştırdı. Yapmam gereken şeyi yaptı ve işletmenizle birlikte büyüyüp "
"gelişiyor.<br><br>Dan Alatorre, Çok Satan Yazar<br>danalatorre.​com"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”<br><br>Jenn Brabins, Founder of Unite "
"Experience<br>unite-experience.&#8203;com"
msgstr ""
"\"Unite Experience'ı dijital pazarlama danışmanlığı şemsiyenin altında "
"profesyonel bir yönlendirme ağı olarak kurdum ve web sitesi için WordPress."
"com'u seçtim. Kullanabileceğim en erişilebilir, düzgün şekilde desteklenen "
"platform gibi gözüküyordu. Sanırım web sitesini bir gün içinde oluşturup "
"açtım, daha önce bunu yapmadığımı göz önünde bulundurursak bence bu "
"platformun ne kadar kolay kullanıldığına dair bir kanıt.\"<br><br>Jenn "
"Brabins, Unite Experience'ın Kurucusu<br>unite-experience.​com"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”<br><br>Jolie Karno, Designer<br>joliekarnodesign.&#8203;com"
msgstr ""
"\"WordPress.com'u bulduğumda ve 7/24 [destek] sunduklarını gördüğümde ikna "
"oldum. Web sitesi resimlerin tümünü gözler önüne seriyor ve çalışmalarım "
"istediğim şekilde görünüyor. Bunu gerçekten kontrol edebiliyorum. Bu, temiz "
"ve profesyonel gözükmesini sağlıyor.\"<br><br>Jolie Karno, "
"Tasarımcı<br>joliekarnodesign.​com"

msgid "Ready to start your website?"
msgstr "Web sitenizi başlatmaya hazır mısınız?"

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a free or "
"paid plan, and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>Çok basit kurulum.</strong> Alan adınızı belirleyin, ücretli veya "
"ücretsiz bir paket seçin ve oluşturmaya başlayın. Kodlama gerekmez."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "İşte bakın, kopyalanan siteniz hazır!"

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr ""
"Bu işlem SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını varsayılan yapılandırmalara geri "
"döndürecektir."

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "Varsayılan e-posta kimlik doğrulama kayıtlarını geri yükle"

msgid "Restore default email records"
msgstr "Varsayılan e-posta kayıtlarını geri yükle"

msgid "up to %s% off"
msgstr "%%s oranına varan indirim"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] ""
"Tanışma teklifi ilk dönem ve %d yenileme için geçerlidir, ardından olağan "
"fiyat üzerinden yenilenir."
msgstr[1] ""
"Tanışma teklifi ilk dönem ve %d yenileme için geçerlidir, ardından olağan "
"fiyat üzerinden yenilenir."

msgid "Remind later"
msgstr "Sonra hatırlat"

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "ziyaretçi"
msgstr[1] "ziyaretçi"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "Yönetici Arayüzü Stili"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"Lütfen <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hesap Ayarları</a> "
"sayfasında e-posta adresinizi doğrulayın. Doğruladığınızda yetkilendirme "
"sürecine devam etmek için aşağıdaki düğmeye tıklayabilirsiniz."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Özel alan adınızdan hemen e-posta alıp almaya başlamak için profesyonel e-"
"posta kurulumunuzu tamamlayın."

msgid "Email support resources"
msgstr "E-posta destek kaynakları"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "İlişkilendirmeyi Onayla"

msgid "Detach this domain from the site"
msgstr "Bu alan adını siteden ayır"

msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "3. Ücretli Bültenler"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "Yazı tipi ailesinin önizleme görseline giden URL."

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr ""
"Önceden ayarlanan yazı tipi ailesi için benzersiz kebab-case tanımlayıcı."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "theme.json biçiminde font-face tanımı."

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "Önceden ayarlanan yazı tipi ailesinin adı, çevrilebilir."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr ""
"Yazı tipi koleksiyonu verileri JSON dosyası içerikleri çözülürken hata."

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonu verileri, şuradan alınırken hata: \"%s\"."

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr ""
"Yazı tipi koleksiyonu verileri JSON dosyası mevcut değil veya geçersiz."

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"\"%s\" yazı tipi koleksiyonu kısaltması geçerli değil. Kısaltmalarda "
"yalnızca alfasayısal karakterler, kısa çizgiler ve alt çizgiler "
"kullanılmalıdır."

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr ""
"Sitenizin görünürlüğü de dahil olmak üzere pek çok seçeneği site "
"ayarlarınızdan değiştirebilirsiniz."

msgid "One-time fee"
msgstr "Tek seferlik ücret"

msgid "Billed every year"
msgstr "Yıllık faturalandırılır"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr ""
"%sMilyonlarca WordPress sitesinin neden Jetpack'i tercih ettiğini görün"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "Sitenizi WP-Admin'le yönetin."

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "Tıklama sayacı, 5 saniyeye kadar gecikmelidir."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "Yorum yapmak için oturum açın."

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "Bu gönderi için görüntülenecek istatistik bulunamadı."

msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "tıklama"
msgstr[1] "tıklama"

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "İstatistiklerini almak istediğiniz gönderi kimliği."

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr "Bir yorum eklemek için oturum açın veya adınız ve e-postanızı girin."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "Bir yorum ekleyin. (oturum açma isteğe bağlı)"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"{{linkA}}My Jetpack menüsünden{{/linkA}}  \"Bağlantı\" seçeneklerine bakıp "
"Jetpack bağlantınızın düzgün çalıştığından emin olun. Hem sitenin hem de "
"kullanıcının \"bağlı\" durumda olması ve {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}da "
"giriş yaptığınız hesap ile {{linkB}}kaynak{{/linkB}}taki kullanıcının aynı "
"olması gerekiyor."

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr "Prova sitesinde geçiş yapma izniniz yok"

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "Geçişi başlatamadık"

msgid "Repositories"
msgstr "Depolar"

msgid "Enter credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini girin"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"Yedeklemelerinizi tek tıkla geri yükleyebilmek için sunucu kimlik "
"bilgilerinizi girin."

msgid "Missing server credentials"
msgstr "Eksik sunucu kimlik bilgileri"

msgid "On mobile?"
msgstr "Mobil cihazda mısınız?"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "browse site"
msgstr "siteye göz atın"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "see site"
msgstr "siteyi görün"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site"
msgstr "siteyi ziyaret edin"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site homepage"
msgstr "site anasayfasını ziyaret edin"

msgid "Select site to visit the homepage"
msgstr "Anasayfayı ziyaret etmek için site seçin"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "Google Business Profili"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "GitHub dağıtımı"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}Sizin dilinizde yakın zamanda {{tagName /}} ile etiketlenen yazı "
"olmadı.{{/wrapper}}"

msgid "Disable enlarge on click"
msgstr "Tıklayınca büyütmeyi devre dışı bırakın"

msgid "Scale the image with a lightbox effect."
msgstr "Görseli ışık kutusu efektiyle ölçekleyin."

msgid "Scales the image with a lightbox effect"
msgstr "Görseli ışık kutusu efektiyle ölçekler"

msgid "Link to image file"
msgstr "Görsel dosyasına bağlantı"

msgid "Link to attachment page"
msgstr "Ek sayfasına bağlantı"

msgid "Link CSS class"
msgstr "CSS sınıfına bağlantı ver"

msgid "Add link"
msgstr "Bağlantı ekle"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "Üzgünüz, bu yazı tipi ailesine erişmenize izin verilmiyor."

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Dağıtımları"

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonunun kategorileri."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "Üzgünüz, bu yazı tipi yüzüne erişmenize izin verilmiyor."

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonunun benzersiz tanımlayıcısı."

msgid "The name for the font collection."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonunun adı."

msgid "The description for the font collection."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonunun açıklaması."

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonunun yazı tipi aileleri."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "Desen Geçersiz Kılma"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "Gönderi Meta Verileri"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"Blok bağlayıcı kaynağı adları bir ad alanı ön eki içermelidir. Örnek: my-"
"plugin/my-custom-source"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr "Blok bağlayıcı kaynağı adları büyük harf içermemelidir."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "Blok bağlayıcı kaynağı adı bir dize olmalıdır."

msgid "View Campaign"
msgstr "Kampanyayı Görüntüle"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "Kampanya Tamamlandı"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "Kampanya iptal edildi."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr "Üzgünüz, reklam kampanyanız reddedildi ve ödeme yansıtılmayacak."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "Tebrikler! Reklam kampanyanız onaylandı."

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "Blog kimliği belirlenemedi."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Logo oluşturmaya yetecek sayıda istek kalmadı. AI destekli özelliklerde "
"kullanabileceğiniz istek sayısını artırmak için Jetpack AI'ı yükseltin."

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Logo oluşturma da dahil seçkin özelliklere erişmek için Jetpack AI'ı "
"yükseltin. Bu yükseltme ayrıca AI destekli özelliklerde kullanabileceğiniz "
"istek sayısını artıracaktır."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"Logo oluşturmaya yetecek sayıda istek kalmadı. <strong>Artırmak için şimdi "
"yükseltin</strong>."

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr ""
"Logo oluşturma 10 isteğe mal olur; istem geliştirme her biri için 1 isteğe "
"mal olur."

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "İstem geliştirme hatası. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "Logo oluşturulurken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr "Sitenizi tarif edin veya aklınızdaki logonun ayrıntılarını anlatın"

msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u istek kaldı."

msgid "Enhance prompt"
msgstr "İstem iyileştirme"

msgid "Describe your site:"
msgstr "Sitenizi tarif edin:"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr ""
"Logo sitenize uygulanırken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Enhancing…"
msgstr "Geliştiriliyor..."

msgid "Generating new logo…"
msgstr "Yeni logo oluşturuluyor..."

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr ""
"Logo sitenize kaydedilirken bir sorun meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Applying logo…"
msgstr "Logo uygulanıyor..."

msgid "Use on Site"
msgstr "Sitede Kullan"

msgid "Generating logo…"
msgstr "Logo oluşturuluyor..."

msgid "Provide feedback"
msgstr "Geribildirimde bulunun"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "Jetpack AI Logo Oluşturucu"

msgid "Save in Library"
msgstr "Kütüphanede Sakla"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "Kusursuz logoyu oluşturmak için siteniz analiz ediliyor..."

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"Üzgünüz. Jetpack AI hesap bilgilerinizi yüklerken bir sorun meydana geldi. "
"Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "Jetpack Manage hakkında {{link}}daha fazla bilgi{{/link}} edinin."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI ile logo oluşturun"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"Unutmayın, Stripe bağlantınız artık kullanabileceğiniz farklı bloklara ve "
"özelliklere güç sağlıyor."

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"Kimlik bilgileriniz yalnızca siteyi taşımak için kullanılacak ve hiçbir "
"yerde saklanmayacaktır."

msgid "Use private key instead"
msgstr "Bunun yerine özel anahtar kullanın"

msgid "Use a password instead"
msgstr "Bunun yerine parola kullanın"

msgid "SSH credentials"
msgstr "SSH kimlik bilgileri"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your site."
msgstr ""
"Siteniz için güçlü güvenlik, performans ve büyüme araçlarını bir araya "
"getirin."

msgid "Save %(discountPercent)s%"
msgstr "%(discountPercent)s tasarruf edin"

msgid " per bundle per month"
msgstr "plan başına aylık"

msgid " per license per month"
msgstr "lisans başına aylık"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "E-posta aboneleri ve ücretsiz WordPress.com aboneleri"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "Sosyal medya aboneleri hariç toplam abone"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Ödeme yöntemi güncellendi.  Ödemenin yinelenmemesi için lütfen <a href=\"%s"
"\">App Store aboneliğinizi iptal edin</a>."

msgid "Explore %(productName)s"
msgstr "Keşfedin: %(productName)s"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Ödeme yöntemi güncellendi.  Ödemenin yinelenmemesi için lütfen <a href=\"%s"
"\">Google Play aboneliğinizi iptal edin</a>."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"Birden fazla SPF kaydı bulundu. Bu, yalnızca manuel olarak düzeltilebilir. "
"Lütfen yalnızca bir kayıt olduğundan ve bu kaydın şu kod parçacığını "
"içerdiğinden emin olun:"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"{{linkA}}My Jetpack menüsünden{{/linkA}}  \"Bağlantı\" seçeneklerine bakıp "
"Jetpack bağlantınızın düzgün çalıştığından emin olun. Hem sitenin hem de "
"kullanıcının \"bağlı\" durumda olması ve gerej {{linkB}}kaynak{{/linkB}} "
"gerekse {{linkC}}hedef{{/linkC}} sitede aynı olması gerekiyor."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Anlaşılan {{a}}kaynak sitenizde{{/a}} Jetpack bağlantısı kopmuş. Bunu "
"düzeltmek için şunları yapmanız yeterli:"

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"Jetpack bağlantısını halen kuramıyorsanız lütfen {{a}}bu yönergeleri{{/a}} "
"izleyin."

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "Revizyon, belirtilen \"%d\" kimlikli üst öğeye ait değil"

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "profile"
msgstr "profil"

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "view developer features"
msgstr "geliştirici özelliklerini görün"

msgid "View developer features"
msgstr "Geliştirici özelliklerini görün"

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s"
msgstr ""
"Ödeme onaylanırken hata oluştu. %s hatasını alıntılayarak destek ekibiyle "
"iletişime geçin."

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"WooCommerce ürünlerini, kuponlarını, gönderilerini ve ayarlarını "
"<strong>görüntüleyin</strong>."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "WooCommerce İş Ortağı Erişimi"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost'un aşk meleğinin oku olup web sitenizin kalbini daha hızlı "
"attırmasını sağlayın. Temel web verilerinizi iyileştirebilme ve otomatik "
"olarak kritik CSS üretebilmenin gücüyle Jetpack Boost, dünya çapındaki "
"binlerce web sitesini hızlandıran gizli iksirdir."

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "Web sitenizin kalbinin daha hızlı atmasını sağlayın 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Her bir blog yazarı, oluşturucu, satıcı ve geliştiricinin gizli hayranı "
"olarak bu Sevgililer Günü'nde web sitenizin kalbinin hızlı atmasını sağlamak "
"için hizmetinizdeyiz."

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Jetpack Sevgililer Günü indirimi - %s oranına varan indirim"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"Yedekleme ve güvenlik ürünlerimiz, web sitenizin beyaz zırhlı şövalyesidir. "
"Sizi gölgelerde saklanan kötü adamlardan koruyalım çünkü her büyük aşk "
"hikayesi mutlu ve güvenli bir sonu hak eder."

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security'de %s oranına varan indirimden yararlanın"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "Tüm dijital sevgilerimizle,"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "Önemli Olan Şeyi Koruyun 🛡️"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Jetpack Boost'un aşk meleğinin oku olup web sitenizin kalbini daha hızlı "
"attırmasını sağlayın. Temel web verilerinizi iyileştirebilme ve otomatik "
"olarak kritik CSS üretebilmenin gücüyle Jetpack Boost, dünya çapındaki "
"binlerce web sitesini hızlandıran gizli iksirdir. Bu indirim yalnızca yeni "
"satım alımlarda geçerlidir."

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost'ta %s indirimden yararlanın"

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "Web Sitenizin Kalbinin Daha Hızlı Atmasını Sağlayın 💖"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"Ah Romeo, Romeo, ücretli abonelerin nerede? Creator paketinden "
"yararlandığınızda ücretli bir haber bülteniyle kitlenizi genişleterek  ve "
"içeriğinizden para kazanarak insanların sevgisini kazanabilirsiniz."

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator'da %s indirimden yararlanın"

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "Büyüyün ve Kazanın: Mükemmel Çift 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"Yeniden 2003'teymiş gibi yeni içerikler oluşturmanın keyfini çıkarın. Yapay "
"Zeka Asistanı ile kolayca göz alıcı içerikler oluşturarak içeriklerinizi ilk "
"bakışta aşk materyaline dönüştürmenize ve ziyaretçilerin daha fazlasını "
"istemesine yardımcı olun."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "İçerik Oluşturmaya Aşık Olun 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Her bir blog yazarı, oluşturucu, satıcı ve geliştiricinin gizli hayranı "
"olarak bu Sevgililer Günü'nde web sitenizin kalbinin hızlı atmasını sağlamak "
"için hizmetinizdeyiz. Bu indirim yalnızca yeni satım alımlarda geçerlidir."

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "Jetpack ile web sitenize ekstra sevgi katın"

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "Bu hafta Jetpack'de %70'e varan oranda tasarruf edin"

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "Apple IAP Aboneliği %2$s yerine %1$s olarak değiştirildi"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "Apple IAP değişikliği emri tamamlandı."

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "Onlarca premium tema"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "Premium tasarım temaları koleksiyonumuzdan istediğinize geçiş yapın."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Güvenlik anahtarları (parola anahtarları) hesabınızı güvende tutmanın daha "
"güvenli bir yolunu sunar. İster somut bir cihaz olsun isterse başka bir "
"güvenli yöntem, izinsiz kullanıcıların hesabınıza erişmesi bu anahtarlar "
"sayesinde ciddi ölçüde zorlaşır."

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"Güvenlik anahtarlarının (parola anahtarları) kullanılmasını zorunlu tutarak "
"hesabınızı güvenceye alın."

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"WordPress.com hesabınızda güvenlik anahtarları kullanılması gerekiyor ancak "
"şu an kullandığınız cihazın bunları desteklemediği anlaşılıyor."

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "İki Aşama Ayarları"

msgid "Enhanced account security"
msgstr "Gelişmiş hesap güvenliği"

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "İki Aşamalı Doğrulama Zorunlu"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "İşlem Gerekli: %1$s satın alma işleminizi yenileyin"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "Aboneliğiniz yenilendi."

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "%1$s satın alma işleminizi yenilemeye çalışıyorduk."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr "*İlk döneme özgü tanışma teklifidir, olağan ücretten yenilenir."

msgid "One month free trial"
msgstr "Bir aylık ücretsiz deneme"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "Tanışma teklifi:"

msgid "Save %(price)s"
msgstr "%(price)s tasarruf edin"

msgid "Free trial*"
msgstr "Ücretsiz deneme*"

msgid "Introductory offer*"
msgstr "Tanışma teklifi*"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "İki yıllık ödeyerek %%%(percentSavings)d tasarruf edin."

msgid "2 year plan"
msgstr "2 yıllık paket"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "Ortam yüklendiğinden itibaren zaman damgası"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "Başlarken"

msgid "Is this you?"
msgstr "Bu siz misiniz?"

msgid "Continue with a non-commercial license"
msgstr "Ticari olmayan bir lisansla devam et"

msgid "Font Face"
msgstr "Yazı Tipi Yüzü"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "theme.json biçiminde dize olarak kodlanmış font-family beyanı."

msgid "Font Families"
msgstr "Yazı Tipi Aileleri"

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" kısaltması içeren bir yazı tipi ailesi zaten mevcut."

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "Yazı tipi ailesindeki alt yazı tipi yüzlerinin kimlikleri."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "Üzgünüz, yazı tipi ailelerine erişmenize izin verilmiyor."

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "theme.json biçiminde dize olarak kodlanmış font-face beyanı."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "CSS line-gap-override değeri."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "CSS size-adjust değeri."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "CSS unicode-range değeri."

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "Yazı tipi ailesinin önizleme görseline giden URL."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "Yazı tipi dosyalarına giden yollar ve URL'ler."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "CSS font-stretch değeri."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "CSS ascent-override değeri."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "CSS descent-override değeri."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "CSS font-variant değeri."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "CSS font-feature-settings değeri."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "CSS font-variation-settings değeri."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "CSS font-family değeri."

msgid "CSS font-style value."
msgstr "CSS font-style değeri."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "Bir boşlukla ayrılan mevcut yazı tipi ağırlıklarının listesi."

msgid "CSS font-display value."
msgstr "CSS font-display değeri."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "Tipografi ayarları için kullanılan theme.json şemasının sürümü."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "theme.json biçiminde font-face beyanı."

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "Bu ayarlarla eşleşen bir yazı tipi zaten mevcut."

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "font_face_settings parametresi geçerli bir JSON dizesi olmalıdır."

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "Yazı tipi yüzünün üst yazı tipi ailesi için kimlik."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "Yazı tipi yüzü için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "Üzgünüz, yazı tipi yüzlerine erişmenize izin verilmiyor."

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "\"%s\" kısaltmalı yazı tipi koleksiyonu zaten kayıtlı."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"Bağımlılıklar dizisinedeki girdiler, bir kimlik anahtarıyla dize veya dizi "
"olmalıdır."

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "Bağımlılık dizisi arasındaki girdide eksik zorunlu kimlik anahtarı."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "← Desen Kategorilerine Gidin"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"Tek bir uygulamadan abone olun, yer imi ekleyin ve eşzamanlı bildirimler "
"alın!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">WordPress.com hakkında bilgi edinin</a> "
"bölümünden web sitenizi nasıl oluşturacağınızı öğrenin."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "Ücretsiz denemeniz başlatılırken bir hata meydana geldi."

msgid "Price: high to low"
msgstr "Fiyat: yüksekten düşüğe"

msgid "Product rating"
msgstr "Ürün puanı"

msgid "Price: low to high"
msgstr "Fiyat: düşükten yükseğe"

msgid "Separate each site with a comma"
msgstr "Her bir site adresi arasına virgül koyun"

msgid "Or upload a CSV file:"
msgstr "Veya CSV dosyası olarak yükleyin:"

msgid "Add sites"
msgstr "Siteleri ekle"

msgid "Add %(num)d sites"
msgstr "%(num)d siteyi ekle"

msgid "Add one or multiple sites at once by entering their address below."
msgstr "Aşağıya adreslerini girerek bir veya daha fazla sayıda site ekleyin."

msgid "Drop file to upload"
msgstr "Yüklenecek dosyaları sürükleyip bırakın"

msgid "%(num)d sites detected"
msgstr "%(num)d site tespit edildi"

msgid "Enter site URLs:"
msgstr "Site URL'lerini girin:"

msgid "E.g.: www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgstr "Örn: www.totoros.blog, www.totoro.org"

msgid "Please wait while we add all sites to your account."
msgstr "Lütfen bekleyin, siteleri hesabınıza ekliyoruz."

msgid "Adding sites"
msgstr "Siteler ekleniyor"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "Aboneliği otomatik yenileme güncelleniyor"

msgid ""
"Deleting this block will stop your post or page content from displaying on "
"this template. It is not recommended."
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks will stop your post or page content from "
"displaying on this template. It is not recommended."
msgstr[0] ""
"Bu bloğun silinmesi, bu şablonda yazı ya da sayfa içeriğinin "
"görüntülenmesini durdurur. Önerilmez."
msgstr[1] ""
"Bu blokların silinmesi, bu şablonda yazı ya da sayfa içeriğinin "
"görüntülenmesini durdurur. Önerilmez."

msgid "Top and bottom sides"
msgstr "Üst ve alt taraflar"

msgid "Left and right sides"
msgstr "Sol ve sağ taraflar"

msgid "No transforms."
msgstr "Dönüştürme yok."

msgid "Copied URL to clipboard."
msgstr "Adres panoya kopyalandı."

msgid "All sides"
msgstr "Tüm taraflar"

msgid "Top side"
msgstr "Üst taraf"

msgid "Bottom side"
msgstr "Alt taraf"

msgid "Multi-year discount"
msgstr "Çok yıllı indirim"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr "Ödeme yönteminizin cvc kodu veya son kullanma tarihi geçersiz."

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

msgid "Add sites by URL"
msgstr "Siteleri URL ile ekleyin"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "Rastgele kupon kodu oluşturun"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "Özel bir kupon kodu girin"

msgid "Discount percentage"
msgstr "İndirim yüzdesi"

msgid "Discount value"
msgstr "İndirim değeri"

msgid "Duration selection"
msgstr "Süre seçimi"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "Kuponu belirli e-posta metin girişleriyle sınırlayın"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Birden yorum eşleştirme talebi."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Akismet bir yeniden kontrol esnasında bu yorumu temizledi. Başka bir "
"kullanıcı veya eklenti tarafından zaten değiştirildiğinden yorum durumu "
"güncellenmedi."

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "\"Yorumlar\" parametresi bir dizi olmalıdır."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Eşleşen yorum bulunamadı."

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Akismet bir yeniden kontrol esnasında bunun istenmeyen yorum olduğunu "
"belirledi. Başka bir kullanıcı veya eklenti tarafından zaten "
"değiştirildiğinden yorum durumu güncellenmedi."

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet bu yorumu temizledi ve web kancası üzerinden durumunu güncelledi."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet bunu istenmeyen yorum olarak yakaladı ve web kancası üzerinden "
"durumunu güncelledi."

msgid "Jetpack Manage: Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Jetpack Manage: İhtiyaçlarınıza karşılık gelecek esnek faturalandırma "
"seçenekleri ve toplu indirimler"

msgid ""
"Get the best rates in Jetpack Manage enabling you to package your services "
"however you wish"
msgstr ""
"Hizmetlerinizi dilediğiniz gibi paketlemenizi sağlayan Jetpack Manage'ın "
"avantajlı fiyatlarından yararlanın."

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, abone olunurken bir hata oluştu %(url)s. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Sorry, there was a problem unsubscribing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, abonelikten çıkarken bir hata oluştu %(siteTitle)s. Lütfen tekrar "
"deneyin."

msgid "Glue record updated."
msgstr "Glue kaydı güncellendi."

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "Bağlantı kurulum yönergelerini görün"

msgid "Enter value"
msgstr "Değer girin"

msgid "Generate value"
msgstr "Değer oluşturun"

msgid "Please write your review to help other users."
msgstr "Lütfen yorumlarınızı yazarak başka kullancılara da yardımcı olun."

msgid ""
"Thrilled to see you had a fantastic experience! What did you love the most?"
msgstr "Şahane bir deneyim olmasına sevindik! Peki en çok neleri sevdiniz?"

msgid ""
"Great to know you had a good experience! What did you enjoy, and how can we "
"make it excellent?"
msgstr ""
"İyi bir deneyim olmasına sevindik! Neler hoşunuza gitti? Peki ne olsa "
"mükemmel olurdu?"

msgid ""
"Thanks for your feedback! What did you like, and how can we make your "
"experience even better?"
msgstr ""
"Geribildiriminiz için teşekkürler! Neler hoşunuza gitti? Size daha iyi bir "
"deneyim sunmak için ne yapabiliriz?"

msgid ""
"It looks like things didn't go as expected. Can you tell us what could have "
"been better?"
msgstr ""
"Anlaşılan işler beklendiği gibi gitmemiş. Nelerin daha iyi olabileceğini "
"bize söyleyebilir misiniz?"

msgid ""
"We're sorry to hear about your experience. Could you share what went wrong "
"or how we can improve?"
msgstr ""
"Böyle bir deneyim yaşamanıza üzüldük. Nelerde sıkıntı olduğunu veya neleri "
"geliştirebileceğimizi bizimle paylaşabilir misiniz?"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"En iyi haber ne mi? Ücretli bir paketle daha fazla özelleştirme seçeneğinin "
"kilidini açabilir, mükemmel müşteri destek hizmetlerine erişebilir ve daha "
"fazlasını yapabilirsiniz. Sınırlı bir süre için %1$s kupon kodunu kullanın "
"ve herhangi bir yıllık ücretli pakette %%%2$s indirim alın. Ama acele edin, "
"bu teklif %3$s tarihinde sona eriyor."

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"WordPress.com hayallerinizdeki web sitesini oluşturmanıza ve başlatmanıza "
"destek olur. Ücretsiz paketimizdeki sağlam özellik seti ve ücretli "
"paketlerimizdeki gelişmiş özelleştirilebilirlik ve işlevsellik ile WordPress."
"com herkesin arama motorlarının sevdiği hızlı, güzel ve SEO dostu bir web "
"sitesi kurup ayarlayabileceği bir yerdir."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"Ücretsiz web siteniz gayet havalı bir *.%s adresi ile birlikte sunulur ve bu "
"alt alan adı tamamen ücretsiz ve size ait olur. Kendinize ait bir "
"<strong>özel adrese</strong> yükseltmeye hazırsanız alan adınızı hemen alın."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"Kendi temponuzda öğrenmeyi mi tercih ediyorsunuz? Web seminerlerimize, "
"kurslarımıza ve eğitimlerimize göz atıp sitenizi oluşturup büyütmek için "
"ihtiyacınız olan eğitici içerikleri bulun"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"Dahası, doğrudan sitenizin panosundan kolaylıkla katılabilir ve kullanmaya "
"başlayabilirsiniz. Web sitenizi bir para kazanma makinesine dönüştürmeye "
"hazır mısınız? %2$s tarihine kadar %1$s kupon kodunu kullanın ve yıllık "
"Explorer paketinizden (veya üst paketlerden) %3$s%% indirim alın."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"WordAds (Explorer veya daha üst paketlerde mevcuttur) ile premium ağlardan "
"reklamlar görüntüleyebilir ve içeriğinizden para kazanabilirsiniz. WordPress."
"com'daki site sahipleri için, internetin en iyi reklam tedarikçilerinin "
"sitenizde reklam yayınlamak için teklif verdiği resmi reklam programıdır. Şu "
"şekilde çalışır:"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"Not: - Web sitenizi yükseltip yıllık bir paket seçerseniz alan adı "
"kaydınızın ilk yılını ücretsiz elde edersiniz."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"Web sitenizin seviyesini artırmanın en kolay yollarından biri özel bir alan "
"adı oluşturmaktır. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"Daha da güzeli, %2$s tarihine kadar %1$s kupon kodunu kullanıp tüm yıllık "
"ücretli paketlerde (Explorer dahil) %3$s indirimden yararlanarak bu "
"seçenekleri daha uygun fiyata kullanabilirsiniz%%. "

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Explorer veya daha yüksek bir pakete yükselttiğinizde özelleştirme "
"seçeneklerinizi genişletebilirsiniz. Şunları gerçekleştirmenize olanak "
"tanıyan Stillere erişmek için paketinizi yükseltin:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"WordPress.com ile güzel bir web sitesi oluşturmak kolaydır. Her amacı "
"kapsayan sayısız tema seçeneklerinden gelişmiş özelleştirme imkanlarına "
"kadar ihtiyacınız olan her şeyi sağlıyoruz!"

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>En iyi haber ne mi?</strong> Ücretli bir paketle daha fazla "
"özelleştirme seçeneğinin kilidini açabilir, mükemmel müşteri destek "
"hizmetlerine erişebilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz. Sınırlı bir süre "
"için <strong>%1$s</strong> kupon kodunu kullanın ve <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>hemen herhangi bir yıllık ücretli pakette %%%4$s indirim</"
"strong></a> alın. Ama acele edin, bu teklif <strong>%5$s</strong> tarihinde "
"sona eriyor."

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "Sizin Siteniz. Biz oluşturduk."

msgid "Built for you."
msgstr "Sizin için oluşturduk."

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>Daha da iyi olan haber ne mi?</strong> %1$s hayallerinizdeki web "
"sitesini oluşturmanıza ve başlatmanıza destek olur. Ücretsiz paketimizdeki "
"sağlam özellik seti ve ücretli paketlerimizdeki gelişmiş "
"özelleştirilebilirlik ve işlevsellik ile WordPress.com herkesin arama "
"motorlarının sevdiği hızlı, güzel ve SEO dostu bir web sitesi kurup "
"ayarlayabileceği bir yerdir."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>Güzel haberlerimiz var.</strong> Ücretsiz bir web sitesi için %s "
"üzerinde kaydınızı tamamlayarak hedeflerinize ulaşmak üzere o çok önemli ilk "
"adımı attınız. Tebrikler!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"İnternette kendine yer edinmek ve <strong>dünyaya damgalarını vurmak</"
"strong> için %s kullanan milyonlarca blog yazarı, içerik oluşturucu ve "
"bağımsız yayıncı arasına katıldınız."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "Hemen web sitenizi oluşturmaya devam edin."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"Kendi temponuzda öğrenmeyi mi tercih ediyorsunuz? <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Web seminerlerimize, kurslarımıza ve eğitimlerimize</a> göz "
"atıp sitenizi oluşturup büyütmek için ihtiyacınız olan eğitici içerikleri "
"bulun."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"<strong>%2$s</strong> tarihine kadar ödeme işlemi sırasında <strong>%1$s</"
"strong> kupon kodunu kullanarak yıllık ücretli paketinizde <strong>%%%3$s "
"indirim alın</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"Web sitenizi kurmak için yardıma mı ihtiyacınız var? <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Paketinizi yükseltin</a> ve birinci sınıf Destek Ekibimizin "
"sunduğu size özel üst düzey destek seçeneğine erişin:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>Birinci sınıf destek.</strong> <br/>İhtiyacınız olan yardım. <br/"
">İhtiyacınız olduğunda."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "Creator ve Entrepreneur"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Depolama alanınızı yükseltin.</strong> <br/>Fotoğraflar, videolar ve "
"daha fazlası için."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"WordPress.com zaten bildiğiniz ve sevdiğiniz tüm hizmetlerle entegre olur, "
"bu da web sitenizin büyümesini ilk günden itibaren artırabileceğiniz "
"anlamına gelir."

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "Entegrasyonlara merhaba deyin %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Dahası, doğrudan sitenizin panosundan kolaylıkla katılabilir ve kullanmaya "
"başlayabilirsiniz. Web sitenizi bir para kazanma makinesine dönüştürmeye "
"hazır mısınız? <strong>%2$s</strong> tarihine kadar <strong>%1$s</strong> "
"kupon kodunu kullanın ve yıllık Explorer paketinizde (veya üst paketlerden) "
"<strong>%%%3$s indirim alın</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (Explorer veya daha üst "
"paketlerde mevcuttur) ile premium ağlardan reklamlar görüntüleyebilir ve "
"içeriğinizden para kazanabilirsiniz. WordPress.com'daki site sahipleri için, "
"internetin en iyi reklam tedarikçilerinin sitenizde reklam yayınlamak için "
"teklif verdiği resmi reklam programıdır. Şu şekilde çalışır:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "Explorer pakete yükselterek WordAds ile kazanç sağlayın."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"Not: - Web sitenizi yükseltip yıllık bir paket seçerseniz alan adı "
"kaydınızın ilk yılını <em>ücretsiz</em> elde edersiniz."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"Dikkatlice seçilmiş bir özel alan adı web sitenizin adresini arkadaşlarınız "
"ve takipçilerinizle paylaşmanızı oldukça kolaylaştırır ve web sitenize daha "
"çok giriş çıkış yapılması anlamına gelen SEO yardımı alırsınız!"

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"Web sitenizin seviyesini artırmanın en kolay yollarından biri <strong>özel "
"bir alan adı</strong> oluşturmaktır. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"Daha da güzeli, <strong>%2$s</strong> tarihine kadar <strong>%1$s</strong> "
"kupon kodunu kullanıp yıllık ücretli paketinizde (Explorer dahil) <strong>%%"
"%3$s indirimden yararlanarak bu seçenekleri daha uygun fiyata "
"kullanabilirsiniz</strong>. "

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"Özel temalara ve diğer gelişmiş biçimlendirme seçeneklerine erişiminiz "
"olması sayesinde web sitenize profesyonel bir genel görünüm vermek için "
"ihtiyacınız olan her şeye sahip olursunuz."

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr "Premium Temalar ve Özel CSS ile sitenizi daha da özelleştirin."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr ""
"Önceden hazırlanmış sayfa düzenleri ve blok desenleri ile web sitesi kurma "
"deneyiminizi basitleştirin."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr ""
"Göz alıcı gönderiler ve sayfalar oluşturmak üzere görsellerinizi ve "
"içeriklerinizi kolaylıkla düzenleyin."

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "Web sitenizin renklerini markanıza uyacak şekilde ayarlayın."

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr "En sevdiğiniz yazı tipleriyle web sitenizin ayrıntılarını ayarlayın."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Explorer veya daha yüksek bir paket seçtiğinizde, özelleştirme "
"seçeneklerinizi genişletebilirsiniz. Şunları gerçekleştirmenize olanak "
"tanıyan Stillere erişmek için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-"
"url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">paketinizi yükseltin</a>:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"%s ile güzel bir web sitesi oluşturmak kolaydır. Her amacı kapsayan sayısız "
"tema seçeneklerinden gelişmiş özelleştirme imkanlarına kadar ihtiyacınız "
"olan her şeyi sağlıyoruz!"

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com'un web sitesi tasarım hizmetleriyle hızlı bir şekilde başlayın."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP, SSH ve WP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr "Kupon kodu üst sınırı olan 20 karaktere ulaşıldı."

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "Kupon kodları en az 3 karakterden oluşmalıdır."

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"{{backupsLink}}Eşzamanlı yedeklerle{{/backupsLink}}, gelişkin "
"{{malwareScanningLink}}kötü amaçlı yazılım tarama ve kaldırmayla{{/"
"malwareScanningLink}}, {{siteMonitoringLink}}site izlemeyle{{/"
"siteMonitoringLink}} sitenizi zahmetsizce güvende tutun: Her daim üst düzey "
"performans ve güvenlik sağlayın."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Nerede takıldıysanız, neyi yapmaya çalışıyorsanız yanıtı Mutluluk "
"Mühendislerimizde."

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"Sitenizi hiçbir ek ücret ödemeden HTTP'den HTTPS'ye geçirin. WordPress.com'a "
"kayıtlı ve bağlı her alan adını ücretsiz bir SSL sertifikasıyla şifreliyoruz."

msgid "24/7 expert support"
msgstr "7/24 uzman desteği"

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "Ücretsiz SSL sertifikaları"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"50.000'in üzerinde eklenti ve temada destek ve otomatik güncellemelerle "
"istediğinizi oluşurun. Veya kendi kodunuzla sıfırdan başlayın."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"Değişiklikleri önce bir WordPress.com prova sitesinde test edin ki herhangi "
"bir güvenlik açığını canlı sitenizi etkilemeden önce belirleyip düzeltebilin."

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"WP-CLI komutlarını çalıştırın, tekrarlayan görevleri otomatikleştirin, özel "
"kodunuzdaki sorunları halihazırda kullandığınız araçlarla giderin."

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook, DIY projeleriniz, lezzetli tarifleriniz ve yaratıcı ilhamlarınız için "
"harika bir tuval sunan klasik bir blog temasıdır."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr ""
"Hepsi ev yapımı ve keyifli şeylere adanmış neşeli bir WordPress blog teması."

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr "Kupon kodu alfasayısal veya 3 ile 20 karakter arasında değil"

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"%s milyondan fazla WordPress sitesi Jetpack'e güveniyor. Eklentimizi "
"kullanmaktan keyif alacağınızdan eminiz."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Doğrudan WordPress arka ucunuzdan otomatik sosyal medya gönderisi. Bu "
"yazının yazıldığı sırada Jetpack, %s milyondan fazla sitenin sosyal medyada "
"2,6 milyar gönderiyi paylaşmasına yardımcı oldu."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Tam tersi. %s milyondan fazla WordPress sitesi, performans, güvenlik ve web "
"sitesini büyütme konusunda Jetpack'e güveniyor"

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"%s milyondan fazla WordPress sitesi, web sitesi güvenliği için Jetpack'e "
"güveniyor"

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack, %s milyondan fazla sitenin sosyal medyada 2,6 milyar gönderi "
"paylaşmasına yardımcı oldu"

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "%s milyon WordPress sitesinin güvenini kazanmıştır."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Sunucunuzdaki PHP sürümü %1$s, ne var ki yüklenen tema %2$s gerektiriyor."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr "WordPress sürümünüz %1$s, ne var ki yüklenen tema %2$s gerektiriyor."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Bu sürenin sonunda aboneliği otomatik olarak yenilemeyi durdurur. Bu süre, "
"herhangi bir ücretsiz deneme süresine veya senkronize bir ilk yenileme "
"tarihinden önce sağlanan süreye ilavedir."

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr "%2$d aboneliği için yeni sipariş (%1$s) alınırken bir hata oluştu."

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "İptal edilene kadar durma"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr "Hata: Yenileme siparişi \"%1$s\" notuyla oluşturulamıyor. Mesaj: %2$s"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Bu sürenin sonunda aboneliği otomatik olarak yenilemeyi durdurur. Bu süre, "
"herhangi bir ücretsiz deneme süresine veya senkronize bir ilk yenileme "
"tarihinden önce sağlanan süreye ilavedir."

msgid "Stop renewing after"
msgstr "Şundan sonra yenilemeyi durdur:"

msgid "You have a new sale!"
msgstr "Yeni bir satışınız var!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "İyi iş! Yeni bir satışınız var!"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"Bildirimleri kapatmak için Çıkış düğmesine basın veya okumak için gezinmeye "
"devam edin."

msgid "Close notifications"
msgstr "Bildirimleri kapat"

msgid "Please help other users by sharing your experience with this plugin."
msgstr ""
"Lütfen bu eklentiyle olan deneyiminizi paylaşarak diğer kullanıcılara "
"yardımcı olun."

msgid "Review this plugin!"
msgstr "Bu eklentiyi değerlendirin!"

msgid "Developer Features"
msgstr "Geliştiri Özellikleri"

msgid "%s element."
msgid_plural "%s elements."
msgstr[0] "%s bileşen."
msgstr[1] "%s bileşen."

msgid "Contains"
msgstr "İçerir"

msgid "Spacing"
msgstr "Boşluk"

msgid "%s block."
msgid_plural "%s blocks."
msgstr[0] "%s blok."
msgstr[1] "%s blok."

msgid "Cover"
msgstr "Manşet"

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "Yazı abonelikleriniz alınırken bir hata meydana geldi."

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "Her şey hazır! Bekleyen abonelik bulunmuyor."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "Site abonelikleriniz alınırken bir sorun yaşandı."

msgid "I will do it later"
msgstr "Sonra yapacağım"

msgid "Supporter information"
msgstr "Destekçi bilgileri"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"Mevcut %1$s, siteniz aylık %2$s görüntülemenin altında kaldığı sürece tüm "
"Stats özelliklerimizi kullanmanızı sağlar, arka arkaya aylar boyunca bu "
"sınıra ulaştınız."

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "Siteniz ticari bir site değil mi?"

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"Bu yükseltmeyle ilgili herhangi bir sorununuz varsa lütfen bizimle iletişime "
"geçmekten çekinmeyin, size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız."

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr ""
"Gelecekte herhangi bir kesintiden kaçınmanız için paketinizi yükseltmenizi "
"öneririz."

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Mevcut %1$s, siteniz aylık %2$s görüntülemenin altında kaldığı sürece tüm "
"Stats özelliklerimizi kullanmanızı sağlar, arka arkaya üç ay boyunca bu "
"sınıra ulaştınız."

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"%1$s görüntülemesi olan geçerli paketinizin görüntüleme sınırına "
"yaklaştığınızı hatırlatmak için bu mesajı gönderdik."

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Web sitenizin sabit oranda büyümeye devam ettiğini fark ettik ve bunu "
"izlemek için %1$s kullandığınızı görmekten çok mutluyuz."

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bizimle iletişime "
"geçmekten çekinmeyin."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"Jetpack Stats'e kesinti olmadan erişiminizi sağlamak ve yeni premium "
"özelliklerin kilidini açmak için gelecek ay içinde paketinizin sınırını "
"düzenlemeyi göz önünde bulundurun. Değişiklik yapmaya karar verirseniz "
"geçerli paketinize göre eşit parçalara bölünmüş bir fiyat sunuyoruz."

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"%1$s görüntülemeye ayarlanmış geçerli paketinizin aylık görüntüleme sınırını "
"geçtiğinizi hatırlatmak isteriz."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Web sitenizin sabit oranda büyüdüğünü fark ettik ve bunu izlemek için %1$s "
"kullandığınızı görmekten çok mutluyuz."

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit on %1$s!"
msgstr "Jetpack Stats'iniz %1$s tarihinde paketinin sınırlarına ulaştı!"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"Yeni geliştirici özelliklerine erken erişerek WordPress.com'u ileri taşıyın."

msgid ""
"{{strong}}I am a developer{{/strong}} {{span}}Opt me into previews of new "
"developer-focused features.{{/span}}"
msgstr ""
"{{strong}}Geliştiriciyim{{/strong}} {{span}}Yeni geliştirici odaklı "
"özelliklerin önizlemelerini bana gösterin.{{/span}}"

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Unknown problem"
msgstr "Bilinmeyen sorun"

msgid "One-time"
msgstr "Tek Seferlik"

msgid "Support this site"
msgstr "Bu siteyi destekleyin"

msgid "Support %s"
msgstr "%s sitesini destekleyin"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "Ücretsiz abone olun"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "Oturum açma kodunu gönderilirken bir sorun oldu"

msgid "Communication error"
msgstr "İletişim hatası"

msgid "excludes %s"
msgstr "%s hariç"

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "Yenileme fiyatına geçerli %s ler dahil değildir."

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(%s hariç)"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Yüklenen dosya taşınamadı."

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr "Tema özellikleri etkinleştirilirken bir hata oluştu."

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr "Eklenti özellikleri etkinleştirilirken bir hata oluştu."

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "Eklenti özellikleri etkinleştirilirken lütfen bekleyin."

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr "Tema özellikleri etkinleştirilirken lütfen bekleyin."

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr ""
"Destek Sayfamızda Ücretli Bültenler hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz"

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"Ücretli Bültenler - Hayranlarınızın sanatınızı, yazılarınızı veya projenizi "
"doğrudan desteklemesini sağlayın. Bülten Kademelerini etkinleştirip yalnızca "
"belirli okurlara bültenler göndererek bülteninizle para kazanın."

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>Ücretli Bültenler</strong> - Hayranlarınızın sanatınızı, "
"yazılarınızı veya projenizi doğrudan desteklemesini sağlayın. Bülten "
"Kademelerini etkinleştirip yalnızca belirli okurlara bültenler göndererek "
"bülteninizle para kazanın."

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"Hayranlarınızın sanatınızı, yazılarınızı veya projenizi doğrudan "
"desteklemesini sağlayın. Bülten Kademelerini etkinleştirip yalnızca belirli "
"okurlara bültenler göndererek bülteninizle para kazanın."

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Android IAP aboneliği iptal edildi: %s"

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "iOS IAP aboneliği iptal edildi: %s"

msgid "Introductory offer"
msgstr "Başlangıç teklifi"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr ""
"Tekrar edilen yorum tespit edildi; görünen o ki bu yorumu daha önceden zaten "
"yapmışsınız!"

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "Her şeyi içe aktarmak için %(essentialPlanName)s Paket gerekiyor."

msgid "Diagnostics"
msgstr "Teşhisler"

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "Alan adınızla ilgili bazı sorunlar var"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr ""
"Varsayılan e-posta DNS kayıtları geri yüklenirken bir sorun meydana geldi."

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "DNS sorunlarını otomatik düzelt"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr "Varsayılan e-posta DNS kayıtları başarıyla düzeltildi!"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"Bu sorunları gidermek için alan adınızın DNS sağlayıcısına gidip yukardaki "
"kayıtları alan adınızın DNS ayarlarına ekleyin."

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr "%(dnsRecordType)s kaydı yok. Doğru kayıt şu olmalı:"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr "%(dnsRecordType)s kaydınız hatalı. Doğrusu şu olmalı:"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"Bu alan adını WordPress.com sitenizden e-posta göndermek için "
"kullanıyorsanız, DNS sorunlarını düzeltmediğiniz takdirde aboneleriniz e-"
"postalarınızı almayabilir."

msgid "Back to notifications"
msgstr "Bildirimlere dön"

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "Bu sorunu görmezden gelmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "Bildirimleri filtrele"

msgid "Open notification settings"
msgstr "Bildirim ayarlarını aç"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"Social'ın sunduğu en çok özelliğe sahip paket! İlk ay <strong>ücretsiz</"
"strong> deneyin!"

msgid "100% off the first month"
msgstr "İlk ay %100 indirim"

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Özel bir şablon uygulanmadığı veya özel bir şablon mevcut olmadığı sürece "
"tüm sabit sayfaları görüntüler."

msgid "Invalid term name."
msgstr "Terim adı geçersiz."

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Söz konusu yazıya özel bir şablon uygulanmadığı veya özel bir şablon mevcut "
"olmadığı sürece web sitenizdeki tek yazıları görüntüler."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"%(planName)s paketine abone olarak hem bu temaya hem de bir dizi farklı "
"özelliğe erişin. Yıllık {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}}, 14 günlük para "
"iade garantisi ile risksiz olarak."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"%(plan)s paketine abone olarak hem bu temaya hem de bir dizi farklı özelliğe "
"erişin. Yılda {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}}, 14 günlük para iade "
"garantisi ile risksiz olarak."

msgid "Invalid return URL."
msgstr "Geçersiz dönüş URL'si."

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "return_url parametresi eksik."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Blogda</"
"a> veya <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>okuyucuda okuyun</a>"

msgid "Issue license"
msgstr "Lisans Al"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "Yazılar & Sayfalar"

msgid ""
"Only active users can leave a review. Please purchase a new subscription of "
"the product to leave a review."
msgstr ""
"Yalnızca etkin kullanıcılar değerlendirme yapabilir. Lütfen değerlendirme "
"yapmak için bu ürüne yeni bir abonelik satın alın. "

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr "Etkinlik akışı URL'si bileşende uygun şekilde kurulmamış."

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site’s Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"Siteniz ve WordPress.com arasında bir iletişim sorunu var. Bu, sitenizin "
"Jetpack tarafından desteklenen bazı özelliklerini etkileyebilir. Bu hatayı "
"görmeye devam ederseniz lütfen yardım için destek ekibine başvurun."

msgid "In relation to"
msgstr "Şuna göre:"

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Jetpack, siteniz ve WordPress.com arasında bir iletişim sorunu tesit etti."

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site’s Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"Jetpack Senkronizasyonu sitenizde devre dışı bırakılmış. Bu, sitenizin "
"Jetpack tarafından desteklenen bazı özelliklerini etkileyebilir. "
"Geliştiriciler, Eşitleme Ayarları API'lerini kullanarak eşitlemeyi "
"etkinleştirebilir/devre dışı bırakabilir."

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr "Üzgünüz, ilişkili yazıları alma izniniz yok."

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s ziyaretçi"
msgstr[1] "%s ziyaretçi"

msgid "Start your free trial"
msgstr "Ücretsiz denemenizi başlatın"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr "Sitenize bu özelliğe erişim sağlayan atanmamış lisanslarınız var."

msgid "View licenses"
msgstr "Lisansları görüntüle"

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr ""
"Lütfen yeniden lisanslar alabilmek için mümkün olan en kısa sürede bunları "
"ödeyin."

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "Ödenmemiş faturalarınız var."

msgid "Select plan"
msgstr "Paket seç"

msgid "Card set as primary."
msgstr "Kart öncelikli olarak ayarlandı."

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"Yeni bir öncelikli ödeme yöntemi belirlenene kadar yeni lisansların "
"çıkarılması durdurulacak. Ayrıca mevcut lisanslarınız süreleri dolduğunda "
"iptal edilecek."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr "{{paymentMethodSummary/}} ödeme yöntemi hesabınızdan kaldırılacak"

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr "Bu kart sadece öncelikli karttan çekim yapılamazsa kullanılır."

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "İkincil Kart %(secondaryCardCount)d"

msgid "Secondary Card"
msgstr "İkincil Kart"

msgid "Set as primary card"
msgstr "Öncelikli kart olarak ayarla"

msgid "Primary Card"
msgstr "Öncelikli Kart"

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "Her ay bu karttan otomatik çekim yapılır."

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "WordPress.org'da Jetpack'i puanlayın"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "Tanıtacak içeriğiniz bulunmuyor."

msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "Vimeo videosu gömün."

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved left"
msgstr "%1$s bloğu içeriğin başında ve sola taşınamaz"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "En boy oranı"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "%1$s bloğu içeriğin başında ve yukarı taşınamaz"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved left"
msgstr "%1$s bloğu içeriğin sonunda ve sola taşınamaz"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "%1$s bloğu içeriğin sonunda ve aşağı taşınamaz"

msgid "Move %1$s block from position %2$d left to position %3$d"
msgstr "%1$s bloğunu %2$d konumundan %3$d konumunun soluna taşı"

msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "%1$s bloğunu %2$d konumundan %3$d konumuna yukarı taşı"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d left by one place"
msgstr "%1$d bloğu %2$d konumundan bir sola taşı"

msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "Seçilen blokları kaldırın."

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr "%1$d bloğu %2$d konumundan bir aşağı taşı"

msgid "Align text center"
msgstr "Metni ortala"

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için <a href='%1$s'>%2$s</a> sayfasına bakın."

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Full Size"
msgstr "Tam boyut"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Küçük görsel"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Scale down"
msgstr "Aşağı ölçekle"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Cover"
msgstr "Kapak"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "None"
msgstr "Hiç birisi"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Contain"
msgstr "İçer"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Original"
msgstr "Orijinal"

msgctxt "single horizontal line"
msgid "Row"
msgstr "Satır"

msgctxt "Image settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Add block"
msgstr "Blok ekle"

msgctxt "directly add the only allowed block"
msgid "Add %s"
msgstr "%s ekle"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Sticky"
msgstr "Sabit"

msgctxt "Name for applying graphical effects"
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Yarı kalın"

msgctxt "font weight"
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Ekstra kalın"

msgctxt "font weight"
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-light"
msgstr "Ekstra ince"

msgctxt "font weight"
msgid "Light"
msgstr "Açık"

msgctxt "font weight"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

msgctxt "font weight"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

msgctxt "Additional link settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

msgctxt "font style"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

msgctxt "font style"
msgid "Italic"
msgstr "Eğik"

msgctxt "font weight"
msgid "Thin"
msgstr "İnce"

msgctxt "Button label to reveal tool panel options"
msgid "%s options"
msgstr "%s seçenekleri"

msgctxt "Relative to parent font size (em)"
msgid "ems"
msgstr "ems"

msgctxt "Relative to root font size (rem)"
msgid "rems"
msgstr "rems"

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "Block vertical alignment setting label"
msgid "Change vertical alignment"
msgstr "Dikey hizalamayı değiştir"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Space between"
msgstr "Aradaki boşluk"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align bottom"
msgstr "Alta hizala"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Stretch to fill"
msgstr "Doldurmak için esnet"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align top"
msgstr "Üste hizala"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align middle"
msgstr "Ortala"

msgctxt "Indicates this palette is created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

msgctxt "Indicates this palette comes from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

msgctxt "button label"
msgid "Convert to link"
msgstr "Bağlantıya dönüştür"

msgctxt "Indicates this palette comes from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "verb"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgctxt "button label"
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar deneyin"

msgid "Block: Paragraph"
msgstr "Blok: Paragraf"

msgid "In quoting others, we cite ourselves."
msgstr "Başkalarından alıntı yaparken kendimize atıf yaparız."

msgid "Quote citation"
msgstr "Normal alıntı"

msgid "Add citation"
msgstr "Alıntı ekle"

msgid ""
"In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to "
"mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in "
"the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing."
msgstr ""
"La Mancha'nın, adını hatırlamadığım bir köyünde, fazla uzun zaman önce "
"sayılmaz, evde mızrağı, eski deri kalkanı asılı asilzadelerden biri yaşardı; "
"cılız bir beygiri, bir de tazısı vardı."

msgid "Indent"
msgstr "Girintiyi artır"

msgid "Not available for aligned text."
msgstr "Hizalanmış metin için kullanılamaz."

msgid "The White Rabbit."
msgstr "Beyaz Tavşan"

msgid "The Cheshire Cat."
msgstr "Cheshire kedisi."

msgid "The Mad Hatter."
msgstr "Çılgın şapkacı."

msgid "The Queen of Hearts."
msgstr "Yürek Kraliçesi."

msgid "Unordered"
msgstr "Sırasız"

msgid "Ordered"
msgstr "Sıralı"

msgid "Lowercase letters"
msgstr "Küçük harfler"

msgid "Uppercase Roman numerals"
msgstr "Büyük harf Romen rakamları"

msgid "Lowercase Roman numerals"
msgstr "Küçük harf Romen rakamları"

msgid "Alice."
msgstr "Alice."

msgid "If uploading to a gallery all files need to be image formats"
msgstr ""
"Eğer bir galeriye yükleme yapılıyorsa tüm dosyalar görsel biçiminde "
"olmalıdır."

msgid "Start value"
msgstr "Başlangıç değeri"

msgid "Uppercase letters"
msgstr "Büyük harfler"

msgid "Mont Blanc appears—still, snowy, and serene."
msgstr "Mont Blanc belirir - hala karlı ve sakin."

msgid "Image caption text"
msgstr "Görsel başlık metni"

msgid "(Note: many devices and browsers do not display this text.)"
msgstr "(Not: birçok cihaz ve tarayıcı bu metni görüntülemez.)"

msgid "Title attribute"
msgstr "Başlık niteliği"

msgid "Describe the role of this image on the page."
msgstr "Bu görselin sayfadaki rolünü açıklayın."

msgid "Leave empty if decorative."
msgstr "Dekoratif ise boş bırakın."

msgid "Describe the purpose of the image."
msgstr "Görselin amacını açıklayın"

msgid "Image is contained without distortion."
msgstr "Görsel bozulma olmadan sınırlandırıldı."

msgid "Add text over image"
msgstr "Görselin üzerine metin ekle"

msgid "Image uploaded."
msgstr "Görsel yüklendi."

msgid "Embed Wolfram notebook content."
msgstr "Wolfram not defteri içeriğini gömün."

msgid "Caption text"
msgstr "Açıklama metni"

msgid "Image covers the space evenly."
msgstr "Görsel alanı eşit şekilde kaplar."

msgid "Embed Amazon Kindle content."
msgstr "Amazon Kindle içeriğini gömün."

msgid "bookmark"
msgstr "yer imi"

msgid "Embed Pinterest pins, boards, and profiles."
msgstr "Pinterest pinleri, panoları ve profillerini göm."

msgid "Embed a podcast player from Pocket Casts."
msgstr "Pocket Casts'tan bir podcast oynatıcı yerleştirin."

msgid "Embed Crowdsignal (formerly Polldaddy) content."
msgstr "Crowdsignal (önceki adıyla Polldaddy) içeriğini göm."

msgid "podcast"
msgstr "podcast"

msgid "survey"
msgstr "anket"

msgid "audio"
msgstr "Ses dosyası"

msgid "Embedded content from %s can't be previewed in the editor."
msgstr "%s kaynağındaki gömülü içerik, düzenleyicide önizlenemez."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"

msgid "Learn more about embeds"
msgstr "Gömülen içerik hakkında daha fazlasını öğrenin."

msgid "Sorry, this content could not be embedded."
msgstr "Maalesef, bu içerik gömülemedi."

msgid "Paste a link to the content you want to display on your site."
msgstr "Sitenizde görüntülemek istediğiniz içeriğe bir bağlantı yapıştırın."

msgid "Text direction"
msgstr "metin yönü"

msgid "Media settings"
msgstr "Ortam Ayarları"

msgid "Clear Unknown Formatting"
msgstr "Bilinmeyen biçimlendirmeyi temizle"

msgid "A valid language attribute, like \"en\" or \"fr\"."
msgstr "\"en\" veya \"fr\" gibi geçerli bir dil özniteliği."

msgid "Keyboard input"
msgstr "Tuş takımı girdisi"

msgid "Inline code"
msgstr "Satır içi kod"

msgid "Mark as nofollow"
msgstr "nofollow olarak işaretle"

msgid "Create draft page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Taslak sayfa oluşturun: <mark>%s</mark>"

msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

msgid "Select the size of the source images."
msgstr "Kaynak görsellerin boyutunu seçin."

msgid ""
"Scale down the content to fit the space if it is too big. Content that is "
"too small will have additional padding."
msgstr ""
"İçerik çok büyükse alana sığması için küçültün. Çok küçük olan içeriğin ek "
"dolgusu olacaktır."

msgid "Be careful!"
msgstr "Dikkatli olun!"

msgid ""
"Do not adjust the sizing of the content. Content that is too large will be "
"clipped, and content that is too small will have additional padding."
msgstr ""
"İçeriğin boyutlandırmasını ayarlama. Çok büyük olan içerik kırpılır ve çok "
"küçük olan içerik ek dolguya sahip olur."

msgid "Fit the content to the space without clipping."
msgstr "İçeriği kırpmadan alana sığdırın."

msgid "Fill the space by clipping what doesn't fit."
msgstr "Sığmayan şeyleri kırparak boşluğu doldur."

msgid "Fill the space by stretching the content."
msgstr "İçeriği esneterek boşluğu doldurun."

msgid "%s deselected."
msgstr "%s seçimi kaldırıldı."

msgid "Block navigation structure"
msgstr "Blok dolaşım yapısı"

msgid "Append to %1$s block at position %2$d, Level %3$d"
msgstr "%1$s bloğuna %2$d konumunda, %3$d seviyesinde ekle."

msgid "Position: %s"
msgstr "Konum: %s"

msgid "Block %1$d of %2$d, Level %3$d."
msgstr "%1$d/%2$d bloğu, seviye %3$d"

msgid "There is an error with your CSS structure."
msgstr "CSS yapınızla ilgili bir hata var."

msgid "%s block inserted"
msgstr "%s bloğu eklendi"

msgid ""
"Initial %d result loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgid_plural ""
"Initial %d results loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgstr[0] ""
"İlk %d sonuç yüklendi. Mevcut tüm sonuçları filtrelemek için yazın. Gezinmek "
"için yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullanın."
msgstr[1] ""
"İlk %d sonuç yüklendi. Mevcut tüm sonuçları filtrelemek için yazın. Gezinmek "
"için yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullanın."

msgid "Link rel"
msgstr "Bağlantı için rel"

msgid "Shadow"
msgstr "Gölge"

msgid "Displays more block tools"
msgstr "Daha fazla blok aracı gösterir"

msgid "Format tools"
msgstr "Biçimleme araçları"

msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"

msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

msgid ""
"Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it "
"down and try again."
msgstr ""
"Ortam karşıya yüklenirken başarısız oldu. Eğer yüklediğiniz bir fotoğraf "
"veya büyük bir görsel ise lütfen küçültüp tekrar deneyin."

msgid "Could not edit image. %s"
msgstr "Görsel düzenlenemiyor. %s"

msgid "%s Block"
msgstr "%s bloğu"

msgid "%1$s Block. Column %2$d"
msgstr "%1$s bloğu. %2$d sütunu"

msgid "%1$s Block. %2$s"
msgstr "%1$s bloğu. %2$s"

msgid "%1$s Block. Column %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s bloğu. %2$d sütunu. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s bloğu. %2$d satırı. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d"
msgstr "%1$s blok. %2$d satır"

msgid "Add before"
msgstr "Öncesine ekle"

msgid "Add after"
msgstr "Sonrasına ekle"

msgid "Copy styles"
msgstr "Stilleri kopyala"

msgid "Paste styles"
msgstr "Stilleri yapıştır"

msgid "Pasted styles to %s."
msgstr "%s içine stiller yapıştırıldı."

msgid "Pasted styles to %d blocks."
msgstr "Stiller %d bloğa yapıştırıldı."

msgid "Select parent block (%s)"
msgstr "Ebeveyn bloğu seçin (%s)"

msgid ""
"Unable to paste styles. Block styles couldn't be found within the copied "
"content."
msgstr ""
"Stiller yapıştırılamıyor. Blok stilleri kopyalanan içerik içinde bulunamadı."

msgid ""
"Unable to paste styles. Please allow browser clipboard permissions before "
"continuing."
msgstr ""
"Stiller yapıştırılamıyor. Devam etmeden önce lütfen tarayıcı pano izinlerine "
"izin verin."

msgid ""
"Unable to paste styles. This feature is only available on secure (https) "
"sites in supporting browsers."
msgstr ""
"Stiller yapıştırılamıyor. Bu özellik yalnızca destekleyen tarayıcılardaki "
"güvenli (https) sitelerde kullanılabilir."

msgid "Change block type or style"
msgstr "Blok türünü veya stilini değiştirin"

msgid "Select parent block: %s"
msgstr "Üst bloku seç: %s"

msgid "Multiple blocks selected"
msgstr "Birden fazla blok seçildi"

msgid ""
"Blocks cannot be moved right as they are already are at the rightmost "
"position"
msgstr ""
"Bloklar zaten en sağ konumda oldukları için daha fazla sağa hareket "
"ettirilemez"

msgid ""
"Blocks cannot be moved left as they are already are at the leftmost position"
msgstr "Bloklar zaten en sol konumda oldukları için daha fazla sola taşınamaz"

msgid "Move left"
msgstr "Sola taşı"

msgid "All blocks are selected, and cannot be moved"
msgstr "Tüm bloklar seçildi ve taşınamazlar"

msgid "Add a block"
msgstr "Bir blok ekle"

msgid "%s block added"
msgstr "%s blok eklendi"

msgid "Add default block"
msgstr "Varsayılan blok ekle"

msgid "Move right"
msgstr "Sağa taşı"

msgid ""
"Browse all. This will open the main inserter panel in the editor toolbar."
msgstr ""
"Tümüne göz at. Bu ana ekleyici panelini düzenleyici araç çubuğunda açacaktır."

msgid "Browse all"
msgstr "Tümüne göz at"

msgid "A tip for using the block editor"
msgstr "Blok düzenleyiciyi kullanmak için bir ipucu"

msgid "Image uploaded and inserted."
msgstr "Görsel yüklendi ve eklendi."

msgid "Image inserted."
msgstr "Görsel eklendi."

msgid "Media List"
msgstr "Ortam listesi"

msgid ""
"External images can be removed by the external provider without warning and "
"could even have legal compliance issues related to privacy legislation."
msgstr ""
"Harici görseller, harici sağlayıcı tarafından uyarı yapılmadan "
"kaldırılabilir ve hatta gizlilik mevzuatıyla ilgili yasal uyumluluk "
"sorunları olabilir."

msgid ""
"This image cannot be uploaded to your Media Library, but it can still be "
"inserted as an external image."
msgstr ""
"Bu görsel ortam kitaplığınıza yüklenemez, ancak yine de harici bir görüntü "
"olarak eklenebilir."

msgid "Insert external image"
msgstr "Harici görseli ekle"

msgid ""
"Patterns are available from the <Link>WordPress.org Pattern Directory</"
"Link>, bundled in the active theme, or created by users on this site. Only "
"patterns created on this site can be synced."
msgstr ""
"Modeller, <Link>WordPress.org Model Dizini</Link>'nden elde edilebilir, "
"etkin temanın içinde olabilir veya bu sitedeki kullanıcılar tarafından "
"oluşturulabilir. Yalnızca bu sitede oluşturulan modeller eşitlenebilir."

msgid "https://wordpress.org/patterns/"
msgstr "https://wordpress.org/patterns/"

msgid "Explore all patterns"
msgstr "Tüm modelleri keşfet"

msgid "Report %s"
msgstr "%s raporu"

msgid "Theme & Plugins"
msgstr "Tema & eklentiler"

msgid "%d block added."
msgid_plural "%d blocks added."
msgstr[0] "%d blok eklendi."
msgstr[1] "%d blok eklendi"

msgid "Block pattern \"%s\" inserted."
msgstr "\"%s\" blok modeli eklendi."

msgid "%d pattern found"
msgid_plural "%d patterns found"
msgstr[0] "%d model bulundu"
msgstr[1] "%d model bulundu"

msgid "%d category button displayed."
msgid_plural "%d category buttons displayed."
msgstr[0] "%d kategori düğmesi gösterildi."
msgstr[1] "%d kategori düğmesi gösterildi."

msgid "Use left and right arrow keys to move through blocks"
msgstr "Bloklar arasında gezinmek için sol ve sağ ok tuşlarını kullanın"

msgid "Multiple selected blocks"
msgstr "Çoklu seçilen bloklar"

msgid "Editor canvas"
msgstr "Düzenleyici kanvası"

msgid "Pattern"
msgstr "Desenler"

msgid "Moved \"%s\" to clipboard."
msgstr "\"%s\" panoya taşındı."

msgid "Copied %d block to clipboard."
msgid_plural "Copied %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "%d blok panoya kopyalandı."
msgstr[1] "%d blok panoya kopyalandı."

msgid "Moved %d block to clipboard."
msgid_plural "Moved %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "%d blok panoya taşındı."
msgstr[1] "%d blok panoya taşındı."

msgid "Move the selected block(s) down."
msgstr "Seçilen blokları aşağı taşı."

msgid "Copied \"%s\" to clipboard."
msgstr "\"%s\" panoya kopyalandı."

msgid "Go to parent Navigation block"
msgstr "Üst gezinti bloğuna git"

msgid "Delete selection."
msgstr "Seçimi sil"

msgid "Select text across multiple blocks."
msgstr "Birden fazla bloktan metin seçin."

msgid "Change a block's type by pressing the block icon on the toolbar."
msgstr "Araç çubuğundaki blok simgesine basarak bir bloğun türünü değiştirin."

msgid "Drag files into the editor to automatically insert media blocks."
msgstr ""
"Ortam bloklarını otomatik olarak eklemek için dosyaları düzenleyiciye "
"sürükleyin."

msgid ""
"Outdent a list by pressing <kbd>backspace</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"Bir satırın başında <kbd>silme</kbd> tuşuna basarak bir listeyi geride "
"bırakın."

msgid "Indent a list by pressing <kbd>space</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"Satırın başında <kbd>boşluk</kbd> tuşuna basarak listeye girinti uygulayın."

msgid "While writing, you can press <kbd>/</kbd> to quickly insert new blocks."
msgstr ""
"Yazarken, hızlı bir şekilde yeni bloklar eklemek için <kbd>/</kbd> tuşuna "
"basabilirsiniz."

msgid "Close search"
msgstr "Aramayı kapat"

msgid "Reset search"
msgstr "Aramayı sıfırla"

msgid "Align text"
msgstr "Sola yasla"

msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths."
msgstr ""
"İç içe geçmiş bloklar, tam ve geniş seçenekleriyle içerik genişliğini "
"kullanır."

msgid "Inner blocks use content width"
msgstr "İç bloklar içerik genişliğini kullanır"

msgid "Add an anchor"
msgstr "Çapa ekle"

msgid "Additional CSS class(es)"
msgstr "Ek CSS sınıf(lar)ı"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"

msgid ""
"Enter a word or two — without spaces — to make a unique web address just for "
"this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to "
"this section of your page."
msgstr ""
"\"Çapa\" olarak adlandırılan, yalnızca bu blok için benzersiz bir web adresi "
"oluşturmak için boşluksuz bir veya iki kelime girin. Ardından, doğrudan "
"sayfanızın bu bölümüne bağlayabilirsiniz."

msgid "Block name changed to: \"%s\"."
msgstr "Blok adı \"%s\" olarak değiştirildi."

msgid "Apply to all blocks inside"
msgstr "İçindeki tüm bloklara uygulayın"

msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi aç"

msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

msgid "Block name reset to: \"%s\"."
msgstr "Blok adı \"%s\" olarak sıfırlandı."

msgid "Lock all"
msgstr "Tümünü kilitle"

msgid "The block will stick to the scrollable area of the parent %s block."
msgstr "Blok, ana %s bloğunun kaydırılabilir alanına yapışacaktır."

msgid "Currently selected position: %s"
msgstr "Şu anda seçili konum: %s"

msgid "Scrollable section"
msgstr "Kaydırılabilir bölüm"

msgid "Lock %s"
msgstr "%s bloğunu kilitle"

msgid "The block will stick to the top of the window instead of scrolling."
msgstr "Blok, kaymak yerine pencerenin üst kısmına yapışacaktır."

msgid "The block will not move when the page is scrolled."
msgstr "Blok, sayfa kaydırıldığında hareket etmez."

msgid "Create a two-tone color effect without losing your original image."
msgstr "Orijinal görüntünüzü kaybetmeden iki tonlu bir renk efekti oluşturun."

msgid "Apply duotone filter"
msgstr "Çift tone filtresini uygula"

msgid "Duotone"
msgstr "Çift ton"

msgid "Duotone code: %s"
msgstr "İki ton kodu: %s"

msgid "Duotone: %s"
msgstr "İki ton: %s"

msgid "Shadows"
msgstr "Gölgeler"

msgid "Set the width of the main content area."
msgstr "Ana içerik alanının genişliğini ayarlayın."

msgid "Block spacing"
msgstr "Bloklar arası boşluk"

msgid "Stretch to fill available space."
msgstr "Mevcut alanı doldurmak için esnet."

msgid "Specify a fixed width."
msgstr "Sabit bir genişlik belirt."

msgid "Specify a fixed height."
msgstr "Sabit bir yükseklik belirt."

msgid "Fit contents."
msgstr "İçeriği sığdır."

msgid "Box Control"
msgstr "Kutu kontrolü"

msgid "Custom (%s)"
msgstr "Özel (%s)"

msgid "Lowercase"
msgstr "Tümü küçük harf"

msgid "Capitalize"
msgstr "İlk harf büyük"

msgid "Letter case"
msgstr "Harf durumu"

msgid "Decoration"
msgstr "Süsleme"

msgid "Font family"
msgstr "Font ailesi"

msgid "Currently selected font weight: %s"
msgstr "Mevcut seçili yazı tipi kalınlığı: %s"

msgid "No selected font appearance"
msgstr "Seçili yazı tipi görünümü yok"

msgid "Line height"
msgstr "Satır yüksekliği"

msgid "Letter spacing"
msgstr "Harf aralığı"

msgid "Uppercase"
msgstr "Tümü büyük harf"

msgid "Currently selected font appearance: %s"
msgstr "Mevcut seçili yazı tipi görünümü: %s"

msgid "Currently selected font style: %s"
msgstr "Mevcut seçili yazı tipi biçimi: %s"

msgid "XXL"
msgstr "XXL"

msgid "Extra Extra Large"
msgstr "Ekstra ekstra büyük"

msgid "Use size preset"
msgstr "Ön tanımlı boyutları kullan"

msgid "Font weight"
msgstr "Font genişliği"

msgid "Transparent text may be hard for people to read."
msgstr "Saydam metinlerin okunması insanlar için zor olabilir."

msgid "Currently selected font size: %s"
msgstr "Şu an seçili yazı tipi boyutu: %s"

msgid "This color combination may be hard for people to read."
msgstr "Bu renk kombinasyonunu insanların okuması zor olabilir."

msgid "text color"
msgstr "metin rengi"

msgid "link color"
msgstr "Bağlantı Rengi"

msgid "H2"
msgstr "H2"

msgid "H3"
msgstr "H3"

msgid "H4"
msgstr "H4"

msgid "H5"
msgstr "H5"

msgid "H6"
msgstr "H6"

msgid "Gradient code: %s"
msgstr "Degrade kodu: %s"

msgid "Gradient: %s"
msgstr "Degrade: %s"

msgid "Gradient"
msgstr "Degrade"

msgid "H1"
msgstr "H1"

msgid ""
"Use your left or right arrow keys or drag and drop with the mouse to change "
"the gradient position. Press the button to change the color or remove the "
"control point."
msgstr ""
"Degrade konumunu değiştirmek için sol veya sağ ok tuşlarını kullanın veya "
"fareyle sürükleyip bırakın. Rengi değiştirmek veya kontrol noktasını "
"kaldırmak için düğmeye basın."

msgid "Remove Control Point"
msgstr "Kontrol noktasını kaldır"

msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

msgid "Radial"
msgstr "Radyal"

msgid "Gradient control point at position %1$d%% with color code %2$s."
msgstr "Degrade kontrol noktası %1$d%% ve renk kodu %2$s."

msgid "Unlink radii"
msgstr "Yarıçapları çöz"

msgid "Link radii"
msgstr "Yarıçapları bağla"

msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

msgid "Angle"
msgstr "Açı"

msgid "Top right"
msgstr "Üst sağ"

msgid "Bottom left"
msgstr "Alt sol"

msgid "Bottom right"
msgstr "Alt sağ"

msgid "Left border"
msgstr "Sol kenarlık"

msgid "Right border"
msgstr "Sağ kenarlık"

msgid "Bottom border"
msgstr "Alt kenarlık"

msgid "Top left"
msgstr "Üst sol"

msgid "Border color picker."
msgstr "Kenarlık rengi seçici."

msgid "Border color and style picker"
msgstr "Kenarlık rengi ve stil seçici."

msgid "Border width"
msgstr "Kenarlık genişliği"

msgid "Top border"
msgstr "Üst kenarlık"

msgid ""
"Custom color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Özel renk seçici. Şu anda seçili olan renge \"%1$s\" adı verilir ve \"%2$s\" "
"değerine sahiptir."

msgid "No color selected"
msgstr "Hiçbir renk seçilmedi"

msgid "Border color and style picker."
msgstr "Kenarlık rengi ve stil seçici."

msgid "Dotted"
msgstr "Noktalı"

msgid "Hex color"
msgstr "Hex rengi"

msgid "Color format"
msgstr "Renk biçimi"

msgid "Only images can be used as a background image."
msgstr "Sadece görseller arka plan görseli olarak kullanılabilir."

msgid "Drop to upload"
msgstr "Yüklemek için buraya bırakın"

msgid "Unlink sides"
msgstr "Kenarların bağlantısını kes"

msgid "Link sides"
msgstr "Kenarları bağla"

msgid "Solid"
msgstr "Katı"

msgid "Dashed"
msgstr "Tireli"

msgid "Current media URL:"
msgstr "Mevcut ortam adresi:"

msgid "The media file has been replaced"
msgstr "Ortam dosyası değiştirildi"

msgid "Open Media Library"
msgstr "Ortam kütüphanesi aç"

msgid "An unknown error occurred during creation. Please try again."
msgstr "Oluşturma sırasında bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Link is empty"
msgstr "Bağlantı boş"

msgid "Currently selected link settings"
msgstr "Mevcut seçili bağlantı ayarları"

msgid "Create: <mark>%s</mark>"
msgstr "Oluştur: <mark>%s</mark>"

msgid "Press ENTER to add this link"
msgstr "Bu bağlantıyı eklemek için ENTER tuşuna basın"

msgid "Search or type URL"
msgstr "URL arayın veya yazın"

msgid "All options are currently hidden"
msgstr "Tüm seçenekler şu anda gizli"

msgid "All options reset"
msgstr "Tüm seçenekler sıfırlandı"

msgid "Reset all"
msgstr "Tümünü sıfırla"

msgid "Warning notice"
msgstr "Uyarı bildirimi"

msgid "Information notice"
msgstr "Bilgi bildirimi"

msgid "Error notice"
msgstr "Hata bildirimi"

msgid "Hide and reset %s"
msgstr "%s gizle ve sıfırla"

msgid "%s hidden and reset to default"
msgstr "%s gizlendi ve varsayılana sıfırlandı"

msgid "%s is now visible"
msgstr "%s artık görünür"

msgid ""
"Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide "
"columns."
msgstr ""
"Orta veya geniş sütunlara atanan tüm öğelerin genişliğini özelleştirin."

msgid "Minimum column width"
msgstr "En düşük sütun genişliği"

msgid "Reset %s"
msgstr "%s sıfırla"

msgid "%s reset to default"
msgstr "%s varsayılana sıfırlandı"

msgid "Decrement"
msgstr "Azaltma"

msgid "Select unit"
msgstr "Birim seçin"

msgid "Constrained"
msgstr "Kısıtlı"

msgid "Dynamic viewport largest dimension (dvmax)"
msgstr "Dinamik görüntü alanı en geniş boyut (dvmax)"

msgid "Small viewport largest dimension (svmax)"
msgstr "Küçük görüntü alanı en geniş boyut (svmax)"

msgid "Large viewport largest dimension (lvmax)"
msgstr "Büyük görüntü alanı en geniş boyut (lvmax)"

msgid "Increment"
msgstr "Arttırma"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvi)"
msgstr "Dinamik görüntü alanı genişliği veya yüksekliği (dvi)"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvb)"
msgstr "Dinamik görüntü alanı genişliği veya yüksekliği (dvb)"

msgid "Dynamic viewport smallest dimension (dvmin)"
msgstr "Dinamik görüntü alanı en küçük boyut (dvmin)"

msgid "Large viewport width or height (lvb)"
msgstr "Büyük görüntü alanı genişliği veya yüksekliği (lvb)"

msgid "Large viewport smallest dimension (lvmin)"
msgstr "Büyük görüntü alanı en küçük boyut (lvmin)"

msgid "Dynamic viewport width (dvw)"
msgstr "Dinamik görüntü alanı genişliği (dvw)"

msgid "Dynamic viewport height (dvh)"
msgstr "Dinamik görüntü alanı yüksekliği (dvh)"

msgid "Small viewport smallest dimension (svmin)"
msgstr "Küçük görüntü alanı en küçük boyut (svmin)"

msgid "Large viewport width (lvw)"
msgstr "Büyük görüntü alanı genişliği (lvw)"

msgid "Large viewport height (lvh)"
msgstr "Büyük görüntü alanı yüksekliği (lvh)"

msgid "Large viewport width or height (lvi)"
msgstr "Büyük görüntü alanı genişliği veya yüksekliği (lvi)"

msgid "Viewport smallest size in the block direction (svb)"
msgstr "Görüntü alanı blok yönündeki en küçük boyut (svb)"

msgid "Small viewport width or height (svb)"
msgstr "Küçük görüntü alanı genişliği veya yüksekliği (svb)"

msgid "Viewport smallest size in the inline direction (svi)"
msgstr "Görüntü alanı satır içi yönündeki en küçük boyut (svi)"

msgid "Small viewport width or height (svi)"
msgstr "Küçük görüntü alanı genişliği veya yüksekliği (svi)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milimetre (mm)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "İnç (in)"

msgid "Picas (pc)"
msgstr "Pika (pc)"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Punto (pt)"

msgid "Small viewport width (svw)"
msgstr "Küçük görüntü alanı genişliği (svw)"

msgid "Small viewport height (svh)"
msgstr "Küçük görüntü alanı yüksekliği (svh)"

msgid "Viewport largest dimension (vmax)"
msgstr "En büyük bakış açısı boyutu (vmax)"

msgid "Width of the zero (0) character (ch)"
msgstr "Sıfır (0) karakterin (ch) genişliği"

msgid "x-height of the font (ex)"
msgstr "yazının x yüksekliği (ex)"

msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Santimetre (cm)"

msgid "Viewport width (vw)"
msgstr "Görüntü alanı genişliği (vw)"

msgid "Viewport height (vh)"
msgstr "Görüntü alanı yüksekliği (vh)"

msgid "Viewport smallest dimension (vmin)"
msgstr "En küçük bakış açısı boyutu (vmin)"

msgid "Percentage (%)"
msgstr "Yüzde (%)"

msgid "Percent (%)"
msgstr "Yüzde (%)"

msgid "Relative to parent font size (em)"
msgstr "Bir önceki yazı tipi boyutuna göre (em)"

msgid "Relative to root font size (rem)"
msgstr "Ana yazı tipi boyutuna göre (rem)"

msgid "Justification"
msgstr "İki tarafa yaslama"

msgid "Allow to wrap to multiple lines"
msgstr "Birden çok satıra kaydırmaya izin ver"

msgid "Flow"
msgstr "Akış"

msgid "Pixels (px)"
msgstr "Piksel (px)"

msgid "Justify items right"
msgstr "Öğeleri sağa hizala"

msgid "Space between items"
msgstr "Öğeler arasındaki boşluk"

msgid "Stretch items"
msgstr "Öğeleri esnet"

msgid "Change items justification"
msgstr "Öğelerin hizalamasını değiştir"

msgid "Mixed"
msgstr "Sabit"

msgid "Horizontal & vertical"
msgstr "Dikey & yatay"

msgid "Justify items left"
msgstr "Öğeleri sola hizala"

msgid "Justify items center"
msgstr "Öğeleri ortala"

msgid "Loading …"
msgstr "yükleniyor..."

msgid "Max %s wide"
msgstr "En fazla %s genişliği"

msgid "Spacing control"
msgstr "Aralık kontrolü"

msgid "Currently selected: %s"
msgstr "Şu anda seçili: %s"

msgid "You are currently in zoom-out mode."
msgstr "Şu anda uzaklaştırılmış moddasınız."

msgid "My pattern"
msgstr "Desenim"

msgid "%s applied."
msgstr "%s uygulandı."

msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "Jetpack Manage lisans başı ücret:"

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "%(formattedNonManagePrice)s karşılığı satın alın"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Hall, etiketlerin kullanımıyla farklı Sorgu Döngüleri aracılığıyla "
"gönderileri sunan bir blog temasıdır. Müzeler veya galeriler için mükemmel "
"bir seçim."

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Ödeme onaylanırken hata oluştu. %s hatasını alıntılayarak destek ekibiyle "
"iletişime geçin."

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Geçersiz parametreler"

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"Birincil ödeme yönteminizi eklediğinizde etkin lisanslarınızdan aylık "
"ücretin otomatik çekilmesine izin vermiş oluyorsunuz."

msgid "Stripe logo"
msgstr "Stripe logosu"

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "Desteklenen kredi kartlarının logoları"

msgid "Add card"
msgstr "Kart ekle"

msgid "Card Holder name"
msgstr "Kartın üzerindeki isim"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"Devam'a bastığınızda ürününüz sepetten çıkarılacak. Siteniz bu ürün olmadan "
"çalışmaya devam edecek."

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "Devam'a bastığınızda ürününüz sepetten çıkarılacak."

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Devam'a tıkladığınızda, yenilemenizi sepetten çıkaracağız. Ürünü son "
"kullanma tarihine kadar kullanabileceksiniz."

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr ""
"Devam seçeneğine tıkladığınızda, ödeme detaylarınızı doğrulamanız gerekecek."

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"Devam'a bastığınızda %(domainName)s sepetinizden çıkarılacak ve başkalarının "
"satın almasına açık hale gelecek."

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "%(domainName)s alan adını sepetinizden çıkarmak üzeresiniz"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Devam'a bastığınızda alan adı yenilemeniz sepetten çıkarılacak ve alan "
"adınız son kullanma tarihinde sonlanacak."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Devam'a tıkladığınızda paketinizi alışveriş sepetinden çıkaracağız ve "
"siteniz mevcut paketiyle çalışmaya devam edecek."

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr "Devam'a bastığınızda paketiniz sepetinizden çıkarılacak."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Başka ürün veya ürünleriniz bu paketi satın almanıza bağlı olduğundan, "
"bunlar da sepetinizden çıkarılacak. Devam düğmesine bastığınızda, "
"sepetinizdeki yeni paketle birlikte bunları da kaldıracağız. Siteniz, mevcut "
"paketi üzerinden çalışmaya devam edecek."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Devam düğmesine bastığınızda, paketinizi sepetten çıkaracağız. Sepetinizdeki "
"diğer ürün(ler) için ödeme yaptığınızda, siteniz ücretsiz paketle kurulacak."

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Devam'a tıkladığınızda, paket yenilemeyi sepetinizden çıkaracağız. Paketiniz "
"son kullanma tarihine kadar geçerli olacak."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"Başka ürün veya ürünleriniz bu paketi satın almanıza bağlı olduğundan, "
"bunlar da sepetinizden çıkarılacak. Devam düğmesine bastığınızda, "
"sepetinizden yeni paketle birlikte bunları da kaldıracağız. Siteniz, mevcut "
"paketi üzerinden çalışmaya devam edecek."

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"Devam'a bastığınızda sepetteki tüm hediye ürünler kaldırılacak ve hediyeniz "
"verilmeyecektir."

msgid "your selected domain"
msgstr "seçili alan adınız"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "Bu e-postayla oturum açtınız"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "Ücretsiz deneme hakkınızı zaten kullandınız! Teşekkürler!"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "Gelecekteki gelişmiş özelliklere erişim yok"

msgid ""
"Your <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> is now at <strong><a "
"style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> and you&#8217;re in a 7-day trial of "
"the %4$s plan, which includes:"
msgstr ""
"<strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> kaynak siteniz artık "
"<strong><a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> hedef sitesinde ve siz de "
"%4$s paketinin aşağıdakileri içeren 7 günlük deneme sürümündesiniz:"

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are "
"not supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Yeni sitenizin <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">yüklü eklentiler listesini</a></strong> inceleyin ve %4$s gibi "
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">desteklenmeyenleri</a> kaldırmayı göz "
"önünde bulundurun."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s"
"\">not supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>Yeni sitenizin <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">yüklü eklentiler listesini</a></strong> inceleyin ve \"%3$s\" "
"eklentisini kaldırmayı göz önünde bulundurun, bu eklenti <a style=\"color:"
"%1$s;\" href=\"%4$s\">desteklenmez</a> ve sitenize olumsuz etkide bulunur."

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>Jetpack'i yeniden bağlayın:</strong><a style=\"color:%2$s;\" href="
"\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a>'de oturum açın ve istemleri "
"uygulayın."

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "Süreci tamamlamak için şunları yapmanız gerekir:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"WordPress.com'a Hoş Geldiniz! <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> adresinden "
"her şeyi başarılı bir şekilde <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> adresine "
"taşıdık ve yalnızca birkaç adım kaldı."

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "Yapmanız gereken birkaç şey var"

msgid "Requires a {{a}}%(planName)s plan{{/a}}"
msgstr "{{a}}%(planName)s{{/a}} paketi gerektirir"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "WordPress.com %(planName)s"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"E-ticaret mağaza kurulumu seçeneği sunuyoruz. Bu seçeneğe WooCommerce mağaza "
"açılış sayfası, sepet, ödeme sayfası, hesabım sayfaları ve ayrıca "
"kaydolurken seçtiğiniz diğer sayfalar dahildir. Tek tek ürünlerin kurulumu, "
"ödemeler, vergiler, kargo ve diğer WooCommerce eklenti ve ayarları dahil "
"değildir. Bunları sonradan kurabilirsiniz. Destek birimimiz her tür sorunuzu "
"yanıtlamaktan memnuniyet duyacaktır. Mağaza sitesi açabilmek için ek olarak "
"%(businessPlanCost)s karşılığında bir %(businessPlanName)s paketi almanız "
"gerekir."

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "Mağaza kurulumu alabilir miyim?"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"Bu satın almaya şunlar dahildir: WooCommerce mağaza açılış sayfası, sepet, "
"ödeme sayfası, hesabım sayfaları ve ayrıca kaydolurken seçtiğiniz diğer "
"sayfalar. Tek tek ürünlerin kurulumu, ödemeler, vergiler, kargo ve diğer "
"WooCommerce eklenti ve ayarları dahil değildir. Bunları sonradan "
"kurabilirsiniz. Destek birimimiz her tür sorunuzu yanıtlamaktan memnuniyet "
"duyacaktır."

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr "İçerik daha sonra WordPress düzenleyicisi ile eklenebilir."

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "Mağaza kurulumuma neler dahil?"

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"Tahsilatlarımız aylık müşteri ödemelerinizle örtüşür, yani yıllık ücretlere "
"mecbur kalmazsınız. Lisansları istediğiniz zaman iptal edip fatura "
"kesilmesini engelleyebilirsiniz."

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"Jetpack Manage kullanımı ücretsizdir. Ödemeniz gereken toplam miktar kaç "
"lisans çıkardığınız üzerinden hesaplanır. Kartınızdan bir sonraki ayın "
"1'inde tahsilat yapılır."

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "Kontrolünüz altında esnek faturalandırma"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"Ödeme sağlayıcımız Stripe, PCI Servis Sağlayıcı Seviye 1 sertifikasına "
"sahiptir; yani, piyasadaki en yüksek güvenlik standardına. Kart "
"bilgilerinizin emin ellerde olduğunu bilmek içinizi rahatlatacaktır."

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "Yalnızca etkin lisanslar için ödeme yapın"

msgid "World-class card security"
msgstr "Dünya standartlarında kart güvenliği"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">Destek belgemize</a> göz atın."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"Woo Express ücretsiz deneme sürümüne kaydolmadıysanız lütfen bu e-postayı "
"dikkate almayın."

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Woo Express'e katıldığınız için teşekkür ederiz! Hesabınızı tamamen "
"etkinleştirmek için iletişim bilgilerinizi iki kez kontrol etmemiz "
"gerekiyor. E-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı ziyaret "
"edin."

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr ""
"Sitenizi büyütmeye yönelik kararlarınıza yardımcı olacak derinlemesine "
"istatistikler ve dönüşüm verileri."

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr "Sitenizin performansını ölçmek için temel yerleşik veriler."

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "Bu kupon için para birimi desteklenmiyor"

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "Kupon bulunamıyor"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "Hayır hatası: %s."

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "%(name)s simgesi"

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "Bir yıllık %(priceFormatted)s"

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "Kuponlar alınırken bir hata oluştu."

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "Kuponlar uygulanırken bir hata oluştu."

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "Bu kuponlar uygulanamaz."

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Ödeme kısmında yeni bir kredi kartı ekleyebileceksiniz. Ücreti müşterinizin "
"kartından ödeyecekseniz bu yöntemi kullanın. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "Jetpack Manage Lisansı:"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "Yıllık bir lisans satın alın:"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "Jetpack.com üzerinden alın"

msgid "Withdrawal"
msgstr "Cayma"

msgid "Bank account"
msgstr "Banka hesabı"

msgid "Dispute ID"
msgstr "Anlaşmazlık Kimliği"

msgid "Reason"
msgstr "Neden"

msgid "Disputed on"
msgstr "Şu tarihte anlaşmazlık oldu:"

msgid "Respond by"
msgstr "Şu zamana kadar yanıtlayın:"

msgid "Reader fee"
msgstr "Okuyucu masrafı"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "Borç dağılımı"

msgid "Loan repayment"
msgstr "Borç geri ödemesi"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "Tarih/Saat (UTC)"

msgid "Customer Currency"
msgstr "Müşteri Para Birimi"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "Müşteri Para Birimindeki Tutar"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "Ödeme Para Birimindeki Tutar"

msgid "Net"
msgstr "Net"

msgid "Risk level"
msgstr "Risk seviyesi"

msgid "Charge"
msgstr "Ücret"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "Ödeme hatası iadesi"

msgid "Payment refund"
msgstr "Ödeme iadesi"

msgid "Refund failure"
msgstr "İade hatası"

msgid "Dispute"
msgstr "Anlaşmazlık"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "Anlaşmazlık iptali"

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"Bugün daha fazla vaktinizi almak istemiyoruz, bu yüzden işte neden %s "
"paketinin sizin için harika olduğunu düşündüğümüzün ilk üç nedeninin listesi."

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr "İşlerinizi eklediniz ve düşüncelerinizi dünyayla paylaştınız."

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"%1$s üzerinden %s paketini satın aldığınız için teşekkür ederiz! Sitenizi "
"oluşturmanıza yardımcı olmak için size Mutluluk Mühendislerimizden biriyle "
"30 dakikalık bir Hızlı Başlangıç oturumu teklif etmek istiyoruz."

msgid "New %s Plan"
msgstr "Yeni %s Paketi"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"%s Paketini kullandığınız için teşekkürler! Bugün, sitenize daha fazla "
"görsel, video, ses ve belge yükleyebilmeniz için depolama alanınızı 6 GB'a "
"çıkardık. Keyfini çıkarın!"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr ""
"Ayda %s ücretinden başlayan fiyatlarla reklam bandını kaldırmak ve daha "
"fazla özellikten yararlanmak için paketinizi yükseltin."

msgid "Remove Banner"
msgstr "Başlığı kaldırın"

msgid ""
"This plan is for non-commercial sites only. Sites with any commercial "
"activity {{Button}}require a commercial license{{/Button}}."
msgstr ""
"Bu paket, yalnızca ticari olmayan sitelere yöneliktir. Herhangi bir ticari "
"faaliyeti olan siteler {{Button}}ticari lisans almak zorundadır{{/Button}}."

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "Hemen katkıda bulunun ve devam edin"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "Jetpack Uygulamasıyla buna benzer bir site oluşturun."

msgid "Enable subscription pop-up for commenters"
msgstr "Yorum yapanlar için açılır abonelik pencerelerini etkinleştirin"

msgid "Ask your readers to subscribe after commenting."
msgstr ""
"Yorum yaptıktan sonra okurlarınızdan sitenize abone olmalarını isteyin."

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" yazı tipi koleksiyonu bulunamadı."

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"Minecraft ve Minetest'in ikonik dünyalarından esinlenen Bedrock, bu "
"oyunların sürükleyici deneyimini hatırlatan bir blog temasıdır."

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s sitenize abone oldu"

msgid "%s's avatar"
msgstr "%s adlı kullanıcının avatarı"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"Google Analytics entegrasyonu: Daha da derin içgörüler arıyorsanız sitenizi "
"Google Analytics'e bağlayın ve gelişmiş raporlama özelliklerine erişin. *%s "
"paketi ve üstünde mevcuttur"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics entegrasyonu</strong></a>: Daha da derin içgörüler arıyorsanız "
"sitenizi Google Analytics'e bağlayın ve gelişmiş raporlama özelliklerine "
"erişin. <em>*%2$s paketi ve üstünde mevcuttur.</em>"

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "Bu özellikler artık %s paketinde kullanılabilir."

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "Yalnızca çıkardığınız lisansların ücreti sizden tahsil edilecek."

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "Store Designer'da hızlı düzenleme"

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "%s sitesinin geçen ayki performansını buradan görebilirsiniz."

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "<u>%s</u> sitesinin geçen ayki performansını buradan görebilirsiniz."

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr ""
"Lisans çıkarmak için bir ödeme yöntemi seçin. Aylık otomatik tahsilat "
"yapılır."

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "Ürün oluşturmayı denedim ancak başarmadım"

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr "Abone olduğunuz sitelerin sahipleri haricinde dışarıya gösterilmez."

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr "refer.wordpress.com ortaklık programıyla ilgili iletişimler"

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr ""
"Azur, ilhamını Eze köyünün bulunduğu Büyüleyici Mavi kıyının büyüleyici "
"renklerinden alır."

msgid "Affiliates"
msgstr "Ortaklar"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "Başlangıç tarihi geçerli değil"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "Bitiş tarihi geçerli değil"

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "Süre geçerli değil"

msgid "User has already been gifted this plan"
msgstr "Kullanıcıya bu paket daha önceden hediye edilmiş"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "Kullanıcı bu pakete daha önce abone olmuş"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "Blog paketleri alınırken bir hata oluştu"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "Paket kimliği hatası: \"%s\""

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "Paket kimliği mevcut değil: \"%s\""

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "E-posta hatası: \"%s\""

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "Yanlış indirim türü \"%s\""

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "İndirim tutarı boş olamaz"

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "İndirim yüzdesi aralık dışı"

msgid "This plan does not exist"
msgstr "Bu paket mevcut değil"

msgid "User cannot be found"
msgstr "Kullanıcı bulunamıyor"

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "Süre bir aydan uzun olmalıdır"

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "Kupon yalnızca ilk satın alımlar içindir"

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "Kupon sınırı aşıldı"

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "Kupon kodu boş olamaz"

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "Kupon kodu zaten kullanılmış"

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "Kullanıcı hatası başına sınır, negatif veya 0 olamaz"

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr "Bir satın alım aynı kupon birden fazla kez kullanılamaz"

msgid "Email not valid"
msgstr "E-posta geçerli değil"

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "Kuponlar birleştirilemez"

msgid "Email not allowed"
msgstr "E-postaya izin verilmiyor"

msgid "Plan not allowed"
msgstr "Pakete izin verilmiyor"

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "Kupon henüz uygulanamıyor"

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "Kupon eski"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"Son 12 gündeki dört abonelik yenileme denememiz başarısız oldu. Lütfen ödeme "
"bilgilerinizi güncellemekle ilgili yardım almak için destek ekibiyle "
"iletişime geçin veya Akismet aboneliğiniz iptal edilir ve API anahtarınız "
"askıya alınır."

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "DESTEĞE BAŞVURUN"

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "Siteniz Yakında Korumasını Kaybedecek"
msgstr[1] "Siteleriniz Yakında Korumasını Kaybedecek"

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "Aboneliğiniz yakında iptal edilecektir!"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"Üçüncü denemede başarılı olur diyorduk ama geçen haftaki üç denemeden sonra "
"aboneliğinizi yenileyemedik."

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"Üçüncü denemede başarılı olur diyorduk ama geçen haftaki üç denemeden sonra "
"aboneliğinizi şu nedenle yenileyemedik:"

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "Gerekirse lütfen ödeme bilgilerinizi buradan güncelleyin:"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "Aboneliğinizi hala yenileyemedik."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"Aboneliğinizi yenilemeyi tekrar denedik, ancak görünüşe göre ödeme "
"yönteminizle ilgili bir sorun var."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Aboneliğinizi yenilemeyi tekrar denedik, ancak görünüşe göre ödeme "
"yönteminizle ilgili bir sorun var. Ödeme şu nedenle başarısız oldu:"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr ""
"Birkaç gün içinde yeniden deneyeceğiz. Gerekirse lütfen ödeme bilgilerinizi "
"buradan güncelleyin:"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "ÖDEME BİLGİLERİNİ GÜNCELLEYİN"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr "Bugün aboneliğinizi yenilemeyi denedik, ancak ödeme alınamadı."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"Bugün aboneliğinizi yenilemeyi denedik, ancak ödeme alınamadı. Ödeme şu "
"nedenle başarısız oldu:"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "Aboneliğiniz yenilenemedi."

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "Korunan Siteniz"
msgstr[1] "Korunan Siteleriniz"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "Düzen Kategorisini Güncelleyin"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "Desen Kategorisini Görüntüleyin"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "Düzen Kategorisi listesinde gezinme"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "Yeni Düzen Kategorisi İsmi"

msgid "No pattern categories"
msgstr "Desen kategorisi yok"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "Düzen kategorisi bulunamadı."

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "Popüler Desen Kategorileri"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "Düzen Kategorilerini Arayın"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "En çok kullanılan desen kategorilerinden seçin"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "Desen Kategorisini Düzenleyin"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "Desen Kategorisi Bağlantısı"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "Bir desen kategorisi bağlantısı."

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "Desen Kategorileri listesi"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[desen için blok oluşturma işlemi durduruldu \"%s\"]"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "Desen kategorileri ekleyin veya kaldırın"

msgid ""
"We appreciate you sharing your experience with this plugin! Your review will "
"help to guide other users."
msgstr ""
"Bu eklentiyle ilgili deneyimlerinizi bizimle paylaştığınız için teşekkürler! "
"Yorumlarınız sayesinde diğer kullanıcılara daha iyi rehberlik edebileceğiz."

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"500'den fazla site için fiyat bilgisi almak mı istiyorsunuz? "
"partners@jetpack.com üzerinden bizimle iletişime geçin."

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"Bu, Jetpack Manage ile yararlandığınız yinelenen %50 indirime ektir (Jetpack."
"com'un %50 ilk yıl indirimi teklifine eş), bu da Jetpack Manage'ı birden "
"fazla site için Jetpack ürünleri satın alabileceğiniz en iyi yer yapar."

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- 100 ürün paketi: %80'e varan indirim"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- 5 ürün paketi: %10'a varan indirim"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- 10 ürün paketi: %20'ye varan indirim"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- 20 ürün paketi: %40'a varan indirim"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- 50 ürün paketi: %70'e varan indirim"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"Ürünleri topluca satın aldığınızda Jetpack Manage'da %80'e varan indirimden "
"yararlanın. Belirli bir üründen ne kadar çok satın alırsanız ürün başına "
"fiyat da o kadar düşer."

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"500'den fazla site için fiyat bilgisi almak mı istiyorsunuz? <a href="
"\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com üzerinden bizimle "
"iletişime geçin.</a>"

msgid "Save Big Now"
msgstr "Hemen Tasarruf Edin"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"Ayrıca aylık olarak faturalandırılmaya devam edersiniz, yani bütün yıl için "
"peşin ödeme yapmanız gerekmez."

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"Bu, Jetpack Manage ile yararlandığınız <strong>yinelenen %50 indirime</"
"strong> ektir (Jetpack.com'un %50 ilk yıl indirimi teklifine eş), bu da "
"Jetpack Manage'ı birden fazla site için Jetpack ürünleri satın "
"alabileceğiniz en iyi yer yapar."

msgid "Number of products purchased"
msgstr "Satın alınan ürün sayısı"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "%10'a varan indirim"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "%20'ye varan indirim"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "%40'a varan indirim"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "%70'e varan indirim"

msgid "Up to 80% off"
msgstr "%80'e varan indirim"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"Ürünleri topluca satın aldığınızda Jetpack Manage'da <strong>%80'e varan "
"indirimden</strong> yararlanın. Belirli bir üründen ne kadar çok satın "
"alırsanız ürün başına fiyat da o kadar düşer."

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"Müşterilerinize tam WordPress güvenliği ve performansı sunmak için en iyi "
"zaman."

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr "Jetpack Manage'da yeni: Toplu satın alımlarla çok tasarruf edin"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "Jetpack Manage'dan ne kadar memnunsunuz?"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "Ödeme işleme masraflarında %1$s tasarruf edin"

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"Bu ödemeyi işleyemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"

msgid "Hide for a week"
msgstr "Bir haftalığına gizle"

msgid "Hide forever"
msgstr "Sonsuza kadar gizle"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "Gönderi ve sayfalar için trafik istatistikleri ve trendler"

msgid "Comment sent"
msgstr "Yorum gönderildi"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "Jetpack Aboneliği kalıcı penceresi"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "Ayarları kapat"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "Ben Sekmesine Tıklayın."

msgid "Notify me when my review is approved and published."
msgstr "Değerlendirmem onaylanıp yayınlandığında bana haber verin."

msgid "Save my review"
msgstr "Değerlendirmemi kaydet"

msgid "Let us know how your experience has changed"
msgstr "Deneyiminizin nasıl değiştiğini bize anlatın"

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"Ürünlerinizi ve sayfalarınızı milyonlarca blog ve sitede tanıtarak "
"satışlarınızı artırın."

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için Blaze"

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "İçeriği tek tıkla reklama dönüştürün."

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"Jetpack Manage, birden fazla WordPress sitesini yönetmek için gereken "
"araçlara sahiptir. Site güvenliğini, performansı ve trafiği takip edin ve "
"sitenizde ilgilenilmesi gereken bir şey olduğunda uyarı alın."

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr "Müşterilerinizin sitelerini kolayca yönetin, büyütün ve koruyun"

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr "Bu siteler diğer sitelerle birlikte panonuzda görünür"

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr ""
"Birkaç saniye içinde kolaylıkla WordPress.com İşletme ve Ticaret siteleri "
"oluşturun"

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"WordPress.com yüksek hızı, güvenli hosting’i, otomatik güncellemeleri ile "
"bir blog, site veya mağaza oluşturmak için gereken her şeyi sunar; WordPress "
"sitelerinizi barındırabileceğiniz en iyi yerdir."

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "Saniyeler için birinci sınıf bir WordPress sitesi oluşturun"

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"Çalışmalarınızın site performansını nasıl etkilediğiyle ilgili geri bildirim "
"alın ve 7 günlük trafik bilgileriyle harekete geçerek büyüyün. Önceki 7 güne "
"kıyasla ziyaretçi ve görüntüleme durumunu hızlıca görmek için genişletilmiş "
"site görünümünü de kullanabilirsiniz."

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"Her sitenin genişletilmiş görünümünde Masaüstü ve Mobil performans "
"puanlarını görün"

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "Trafikteki trendleri takip edin"

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"Site performansı puanları doğrudan panonuza entegredir, hangi sitelerle "
"ilgilenmeniz gerektiğini gösterir"

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "Sitelerinize tek tıklamayla ücretsiz olarak Boost ekleyin"

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"Yükleme sürelerindeki bir‑saniyelik gecikme, geri dönüş oranlarını %20 "
"azaltabilir Jetpack Boost, sitelerinize dünyanın önde gelen web siteleriyle "
"aynı performans avantajlarını sağlar, geliştirici gerektirmez."

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr "Sitelerinizi ücretsiz olarak hızlandırın; geliştirici gerekmez"

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"Sitenizde kötü amaçlı yazılım tespit edilirse sizi hemen bilgilendiririz ve "
"çoğu sorun için tek tıklamalık çözümler sunarız"

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr ""
"Web sitesi koruma duvarımız (WAF) sitelerinizi günün her saatinde kötü "
"amaçlı kişilere karşı korur"

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"Gerçek zamanlı yedeklemeler her değişikliğin kaydedilmesini ve gerekirse "
"sitelerinizin tek tıklamayla geri yüklenebilmesini sağlar"

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr ""
"Kesinti durumunda e-posta, SMS veya mobil anlık bildirimler ile hemen "
"bilgilendirilirsiniz"

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"Mağazanın işlememesi iş kaybı anlamına gelir. Tüm müşteri sitelerinde "
"kesinti süresi takibini kolayca etkinleştirin ve herhangi bir site "
"kapandığında anında bildirim alın. Yedekleme ve Tarama ile birlikte "
"WordPress siteleriniz tam koruma altındadır."

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "Tüm sitelerinizdeki eklentileri tek‑tıklamayla güncelleyin"

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr ""
"En iyi ücretlerden yararlanmak için önden bir yıllık ödeme yapmanız gerekmez"

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"Ürünlerin kullanıldığı güne göre ücretlendirilir ve aylık olarak "
"faturalandırılır. Bir müşteriyle çalışmayı sonlandırırsanız ürünü hemen "
"iptal edebilirsiniz ve ücret ödemeyi de durdurursunuz"

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"Jetpack Manage'da satın alınan tüm Jetpack ürünleri aylık olarak "
"faturalandırılır, ancak size en iyi ücretleri sunarak hizmetlerinizi "
"dilediğiniz gibi paketlemenizi sağlıyoruz. Ürünlerimizi paket olarak satın "
"alırsanız daha da fazla tasarruf edersiniz, böylece işletmenizi büyütürken "
"daha fazla para kazanırsınız."

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr "İhtiyaçlarınıza uygun toplu indirimler ve esnek faturalandırma"

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr ""
"Verimli şekilde çalışabilmeniz için hızlı bağlantılar size en çok kullanılan "
"sayfalara erişim sağlar"

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr ""
"Gerekli olduğunda kontrol edebilmek için belirli siteleri favorilere ekleyin"

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr ""
"Hangi sitelerle hemen ilgilenmeniz gerektiğini belirlemek için siteleri "
"sorun türüne göre kolaylıkla filtreleyin"

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"Yönettiğiniz tüm WordPress sitelerinin durumunu tek bir panoda genel olarak "
"görün, belirli siteleri hızlıca görüntülemek için favorilere ekleme, "
"filtreleme ve sıralama gibi özellikleri kullanın."

msgid "GDPR compliance"
msgstr "GDPR uyumluluğu"

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "Tüm WordPress siteleriniz aynı yerde"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"Ücretsiz deneme süreniz bugün bitiyor. %(expirationdate)s tarihine kadar bir "
"pakete geçip yeni özelliklerin kilidini açabilir, satış yapmaya "
"başlayabilirsiniz."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"Ücretsiz deneme süreniz bugün bitiyor. Gelişmiş özelliklerden yararlanmaya "
"devam etmek için %(expirationdate)s tarihine kadar bir pakete geçin."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"Ücretsiz deneme süreniz bugün bitiyor. %(expirationdate)s tarihine kadar bir "
"pakete geçip yeni özelliklerden yararlanabilir, taşıdığınız web sitesini "
"açabilirsiniz."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"Ücretsiz deneme süreniz bugün sona eriyor. %(expirationdate)s tarihine kadar "
"paketinizi yükseltip satış yapmaya başlayabilir, sınırlı bir süre için "
"geçerli olan teklifimizden yararlanabilirsiniz: İlk "
"%(introOfferIntervalCount)d ay için WooExpress paketi sadece "
"%(introOfferFormattedPrice)s."

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"WordPress.com'un Destek YZ'si tarafından üretilmiştir. YZ üretimi yanıtlarda "
"hatalı bilgiler yer alabilir."

msgid " You will be notified once it is published."
msgstr "Yayınlandığında bildirim alacaksınız."

msgid "Your review is pending approval."
msgstr "Değerlendirmeniz onay bekliyor"

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"Bağlanın ve kaydetmek için güvenlik anahtarınıza dokunun veya "
"tarayıcınızdaki ya da açılır penceredeki talimatları izleyin."

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr ""
"Güvenlik anahtarınıza bir isim verin. Uydurun gitsin! Herhangi bir şey "
"olabilir."

msgid "My Android phone"
msgstr "Android telefonum"

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"Bağlanın ve oturum açmak için güvenlik anahtarınıza dokunun veya "
"tarayıcınızdaki ya da açılır penceredeki talimatları izleyin."

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"Donanım güvenlik anahtarınızı girin veya tarayıcınızda ya da telefonunuzdaki "
"yönergeleri izleyerek giriş yapın."

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"Yalnızca ardışık üç dönemin sınırını aştığınızda daha yüksek kademelere "
"geçmeniz istenir."

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr "Jetpack Manage'ı sizin için iyileştirmek için ne yapabiliriz?"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "Değerlendirmenizi girin"

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "Sınır aşım affı"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"Ürünlerle ilgili yorumlarınız bizim için çok değerli. Amacımız, işinizi daha "
"iyi ve daha etkili yapabilmenizi sağlamak. Tüm değerlendirmeler ürün "
"ekibimize gönderiliyor, yol haritamızı çizmemize yardımcı oluyor."

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "Jetpack Manage'ı iyileştirmemize yardım edin"

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"İlgi alanlarını görmek için ziyaretçilerin sitenizde hangi {{link}}harici "
"bağlantılara{{/link}} tıkladığını öğrenin."

msgid "Select a plan to gift to this user: "
msgstr "Bu kullanıcıya hediye edeceğiniz paketi seçin:"

msgid "Gifted subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "%(username)s kullanıcına abonelik hediye edildi."

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s : %2$s / ay"

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s : %2$s / yıl"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s / %3$s"

msgid "No product selected"
msgstr "Ürün seçilmedi"

msgid "Gift a subscription"
msgstr "Abonelik hediye edin"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"En son yapılan ve hesap sahibinin bankası tarafından hileli olarak "
"bildirilen kart ödemelerine ilişkin geri ödemeler, hesabın kapatılması "
"sürecinde yapılabilir. Hesapta bir geri ödemeyi karşılayacak bir bakiye "
"yoksa geri ödemeler işleme konmaz."

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"İnceleme süreci boyunca ödeme kabul edemez veya ödenen tutarları "
"alamazsınız. Hesabınızı destekleyip destekleyemeyeceğimizi belirlemek için "
"ödeme kabul etme ve ödenen tutarları alma yeterliliğiniz geri yüklenecek."

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"İşletme bilgilerinizi tekrar girmeniz istenecek ve mevcut YZ tasarımınızı "
"kaybedeceksiniz. Mevcut tasarımınızı özelleştirmeye devam etmek "
"istiyorsanız, bunu <EditorLink>Düzenleyici</EditorLink>den yapabilirsiniz."

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "Düzenleyicide gelişmiş kişiselleştirme"

msgid "Store preview"
msgstr "Mağaza önizleme"

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "Baştan başlamak istediğinize emin misiniz?"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Store Designer sizin için yeni bir mağaza tasarımı oluşturacak, şu an aktif "
"olan temanızda yaptığınız tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz. Eğer temanızı "
"düzenlemeye devam etmek istiyorsanız, bunu <EditorLink>Düzenleyici</"
"EditorLink> üzerinden yapabilirsiniz."

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "Yeni bir tasarıma başlamak istediğinize emin misin?"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"Mağazanızın görünümünü tasarlayın, sayfalar oluşturun, yerleşik YZ "
"araçlarıyla içerik üretin."

msgid "Design with AI"
msgstr "YZ ile tasarlayın"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr "Deneysel YZ desteklidir. <link>Daha fazla bilgi</link>"

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "Mağazanızı oluştururken YZ gücünden yararlanın"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "Özel Tema Önizlemesi"

msgid "My custom theme"
msgstr "Özel temam"

msgid "Thanks for using %s theme!"
msgstr "%s temasını kullandığınız için teşekkür ederiz!"

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "{{a}}%(planName)s{{/a}} paketindeki her şey, artı:"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "%(planName)s paketindeki her şey, artı:"

msgid "Date & time (%s)"
msgstr "Tarih & zaman (%s)"

msgid "Share product feedback"
msgstr "Ürün değerlendirmenizi paylaşın"

msgid "Let's give your site a name"
msgstr "Sitenize bir isim verelim"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "İki adımda ücretli haber bülteninizi oluşturun."

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr ""
"Kredi kartı formunuzda bir sorun olduğu anlaşılıyor. Lütfen tekrar deneyin "
"veya destek birimimizden yardım alın."

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"Mevcut paketinizin kalanı yükseltme için krediye dönüştürülecek, siz sadece "
"aradaki farkı ödeyeceksiniz. Ancak bir sonraki faturalandırma döneminde "
"standart ücret geçerli olacak."

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr ""
"Paket yükseltip site görüntülenme limitinizi artırın ki gelişmiş istatistik "
"özelliklerimizden yararlanmaya devam edebilesiniz."

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr ""
"Takip ettiğiniz sitelerden içerikleri tekrar bloglamak için ilk web sitenizi "
"oluşturun."

msgid "Reblogging"
msgstr "Tekrar bloglama"

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "Tekrar bloglanacak bir site oluşturun"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"Tehditleri otomatik olarak düzeltebilmemiz için sitenizin {{strong}}SSH{{/"
"strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} veya {{strong}}FTP{{/strong}} sunucu "
"kimlik bilgilerine ihtiyacımız var. Bazı durumlarda bu bilgiler geri yükleme "
"için de gerekebilir. Size adım adım yol göstereceğiz:"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Tehditleri otomatik olarak düzeltebilmemiz için sitenizin  {{strong}}SSH{{/"
"strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} veya {{strong}}FTP{{/strong}} sunucu "
"kimlik bilgilerine ihtiyacımız var. Size adım adım yol göstereceğiz:"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Siteleri kimlik bilgileri olmadan da yükleyebiliyoruz. Fakat bazı "
"örneklerde, sitenin kurulumundan dolayı,  {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} veya {{strong}}FTP{{/strong}} sunucu kimlik "
"bilgilerine ihtiyacımız oluyor. Size adım adım yol göstereceğiz:"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "%(plan)s paketi gerekir."

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr "Jetpack yüklü siteler site yönetimi panosunda otomatik görünecektir."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Endişelenmeyin, %s performansını anlamanız için hala zaman var. Satın alma "
"işleminizi tamamlamak için sepetinize geri ışınlanmanız yeterli. Sorun "
"yaşıyorsanız veya sorularınız varsa bu e-postayı yanıtlayın, size yardımcı "
"olalım."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Endişelenmeyin, %s kitlenizi genişletmek için hala zaman var. Satın alma "
"işleminizi tamamlamak için sepetinize geri ışınlanmanız yeterli. Sorun "
"yaşıyorsanız veya sorularınız varsa bu e-postayı yanıtlayın, size yardımcı "
"olalım."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Endişelenmeyin, %s için premium içerik oluşturmaya hala zaman var. Satın "
"alma işleminizi tamamlamak için sepetinize geri ışınlanmanız yeterli. Sorun "
"yaşıyorsanız veya sorularınız varsa bu e-postayı yanıtlayın, size yardımcı "
"olalım."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Doğru tercih, dünya çapında 14,5 "
"milyondan fazla kişi bu ürüne güveniyor."

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr "%s kitlenizi anlamaktan bir adım uzaklıktasınız."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Doğru tercih, bu ürün mükemmel içerikler "
"oluşturmanıza, abone tabanınızı artırmanıza ve çevrimiçi varlığınızla para "
"kazanmanıza yardımcı olur."

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr ""
"%s kitlenizi büyütmekten ve kitlenizden para kazanmaktan bir adım "
"uzaklıktasınız."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Doğru tercih, bu ürün içerik oluşturmaya "
"harcadığınız süreyi ve çabayı yüksek ölçüde azaltır."

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr ""
"%s alan alanında basitleştirilmiş içerik oluşturmadan bir adım "
"uzaklıktasınız."

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "Sitenizin trafiğiyle ilgili ayrıntılı bilgi alın"

msgid "Expand your reach"
msgstr "Erişim ağınızı genişletin"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr "%s kitlenizi anlamanız için özel bir teklif"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "Muhteşem içerikler oluşturun ve abone tabanınızı geliştirin"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Fikirlerinizi çok hızlı bir şekilde,‑yayımlanmaya‑hazır içeriğe dönüştürün."

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr "%s üzerinde basitleştirilmiş içerik oluşturmak için özel bir teklif"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr "Paketinizi yükselttiniz! Artık temayı etkinleştirebilirsiniz."

msgid "Attribute term."
msgstr "Nitelik terimi."

msgid "Attribute terms."
msgstr "Nitelik terimleri."

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "Sonuçları, belirli bir stok durumuna sahip ürünlerle sınırla."

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "SSH, SFTP sunucu bilgilerinizi girin"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"{{strong}}%s{{/strong}} kuponunu sildiğinizde elinde bu kupon olanlar ödeme "
"kısmında kullanamayacaktır."

msgid "First-time order only"
msgstr "Yalnızca ilk siparişlerde"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "Belirli e-postalarla sınırla"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "Belirli ürünlerle sınırla"

msgid "Delete coupon?"
msgstr "Kuponu sil?"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr "Lütfen şu geçersiz e-posta adreslerini düzeltin: %s "

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "1 aylığına %s indirim"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "3 aylığına %s indirim"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "6 aylığına %s indirim"

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "1 yıllığına %s indirim"

msgid "%s off forever"
msgstr "Sonsuza kadar %s indirim"

msgid "Manage coupons"
msgstr "Kuponları yönet"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "Yeni kupon ekle"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"E-posta adreslerini virgülle ayırın. E-postaları bölümlerine göre "
"eşleştirmek için yıldız işareti (*) kullanın. Örneğin \"*university.edu\" "
"yazdığınızda \"university.edu\" uzantılı tüm adresler seçilecektir."

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr ""
"Bu kupon abonelik için kullanıldığında ne kadar süreliğine geçerli olur?"

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "Kuponu belirli e-postalarla sınırlayın"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "Yalnızca ilk siparişte geçerlidir"

msgid "3 Months"
msgstr "3 Ay"

msgid "6 Months"
msgstr "6 Ay"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Yıl"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr "Lütfen pozitif bir değer girin veya sınırsız kullanım için 0 girin."

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr ""
"Bu kuponun bir destekçi tarafından kaç kez kullanılabileceğini sınırlayın."

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "Lütfen geçerli bir tutar girin"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "Lütfen geçerli bir başlangıç tarihi girin"

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Son kullanma tarihi (zorunlu değil)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "Lütfen geçerli bir sonlanma tarihi girin"

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "Kullanma limiti (zorunlu değil)"

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr ""
"İndirim için eşsiz bir kupon kodu seçin. Büyük/küçük harfe duyarlı değildir."

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "Lütfen bir kupon kodu girin."

msgid "Percentage"
msgstr "Yüzde"

msgid "Please select a valid type"
msgstr "Lütfen geçerli bir tür seçin"

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "\"%s\" kuponu eklendi."

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "\"%s\" kuponu güncellendi."

msgid "%s products selected."
msgstr "%s ürün seçildi."

msgid "1 product selected"
msgstr "1 ürün seçildi"

msgid "Any product"
msgstr "Herhangi bir ürün"

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"Ara sıra artan trafik için sizden ek ücret almayacağımız gibi bu tür "
"artışlardan dolayı istatistiklerinizi tutmayı da bırakmayacağız."

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"1 milyon geçildiğinde her bir milyonluk görüntülenme için ayda ekstra "
"%(extension_value)s ücret alınır."

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "Trafik artışı affı"

msgid "Edit my review"
msgstr "Değerlendirmemi düzenle"

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam sitenizde istenmeyen yorumları ve form gönderimlerini "
"otomatik olarak engeller. Kafa karıştıran ve tamamlanması uzun süren "
"captcha'lar kurmanıza gerek yok, böylece potansiyel müşterilerin sitenizde "
"kalmasını sağlarsınız."

msgid "X logo"
msgstr "X logosu"

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "2023 Yılı Değerlendirmesi"

msgid "See your site in review"
msgstr "Sitenizi incelemede görün"

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"%(planTitle1)s paketi: Ayda %(monthlyPlanPrice1)s, %(annualPlanPrice1)s "
"üzerinden yıllık olarak faturalandırılır. %(planTitle2)s paketi: Ayda "
"%(monthlyPlanPrice2)s, %(annualPlanPrice2)s üzerinden yıllık olarak "
"faturalandırılır. Vergiler hariç."

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"Bu özelliklerin hepsine aylık %(planTitle)s gibi bir meblağdan başlayan "
"ücretlerle %(planPrice)s paketine geçtiğinizde erişebilirsiniz."

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr ""
"Ücretsiz paketi seçerseniz bir dizi şahane özellikten mahrum kalacaksınız:"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr ""
"Ekstra depolama yok. Yalnızca 1GB'lık fotoğraf, video, medya ve belge "
"hakkınız var."

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "Sitenizden ücretli abonelerle para kazanın"

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr "Sınırsız profesyonel müşteri desteği yok (sadece topluluk forumları)"

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr ""
"Reklamsız deneyim yok. Ziyaretçileriniz sitenizde dış reklamlar görecek."

msgid "Free for one year. Includes Premium themes."
msgstr "Bir yıllığına ücretsiz. Premium temalar içerir."

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "Farklı platformlarda paylaşım: %(socialNetworksList)s"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgiler ve verilerle büyüme stratejinizi iyileştirin. Daha iyi "
"anlayış ve daha akıllıca karar verme için %s paketine yükseltin."

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "%(planName)s denemesini başlat"

msgid ""
"You are using a block-based theme. You can <a class=\"dops-card__link\" href="
"\"%s\">disable Jetpack’s legacy sharing buttons</a> and add a sharing block "
"to your theme’s template instead."
msgstr ""
"Blok tabanlı bir tema kullanıyorsunuz. <a class=\"dops-card__link\" href=\"%s"
"\">Jetpack'in eski paylaşma düğmelerini devre dışı bırakabilirsiniz</a> ve "
"bunun yerine temanızın şablonuna bir paylaşma düğmesi bloku ekleyebilirsiniz."

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr ""
"Veritabanında saklanan diğerleriyle karşılaştırılacak URL gizli anahtarı."

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "Uç noktası bağlı sitelerde kullanılamıyor."

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr ""
"Sitenizin tüm içeriği, temaları, eklentileri, kullanıcıları ve ayarları"

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "Bu müşteri için hiçbir abonelik bulunamadı."

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "Bu abonelikleri görüntülemek için izniniz yok."

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr "Aboneliklerinizi görüntülemek için lütfen hesabınızda oturum açın."

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr "Toplu düzenlemeyi ve kesinti süresi izlemeyi etkinleştirmeyi öğrenin"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr "Site yönetimi panosunu daha yakından tanıyın"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "Nasıl site eklendiği hakkında bilgi edinin"

msgid "Speed up your site."
msgstr "Sitenizi hızlandırın."

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "Otomatik kötü amaçlı yazılım taraması."

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "Eksiksiz Jetpack donanımı."

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr "Ürünleri tek tek satın alın veya topluca alıp büyük tasarruf edin."

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "Bulut yedekleri ve tek tıkla geri yükleme."

msgid "Create content with ease."
msgstr "Kolaylıkla içerik oluşturun."

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "1 dakika içinde uyarı & SMS bildirimleri."

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "Keşfe devam edelim isterseniz."

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"Buradan sitelerinizin şu anki izleme durumunu görebilirsiniz. Bu ayarı her "
"bir site için etkinleştirerek/devre dışı bırakarak siteniz çöktüğünde "
"haberdar olmayı veya olmamayı seçebilirsiniz."

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "🎉 İzleme Durumu"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr ""
"Tüm siteler otomatik seçilir; dışarıda bırakmak istediklerinizin seçimini "
"kaldırabilirsiniz."

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr "Çalışma Zamanı İzleme için bildirim ayarları burada."

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr ""
"Birden fazla siteyi pratik biçimde yönetmek mi istiyorsunuz? \"Hepsini Yönet"
"\" düğmesine tıklayın."

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "Özel Bildirimleri ayarlayın"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"İstatistikler, site hızı performansı, yakın zamanda alınan yedekler ve "
"izleme etkinliği hakkında ayrıntılı bilgi için oka tıklayın. Çok pratik, "
"değil mi?"

msgid "Bulk editing"
msgstr "Toplu düzenleme"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 Detaylı görünüm"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"Buradan, tek tek güncelleme yapabilir, otomatik güncellemeleri açabilir veya "
"tüm eklentileri aynı anda güncelleyebilirsiniz. Ah, ücretsiz olduğunu da "
"söyleyelim tabii."

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"Her sitenin eklentilerinin durumunu izleriz. Herhangi bir eklentinin "
"güncellenmesi gerekirse, size haber vereceğiz."

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr ""
"🟢 Premium pakette bildirim ayarlarını değiştirerek aynı anda birden fazla "
"kişiye haber göndertebilirsiniz."

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"Sitenizin çalışma süresini takip ederiz. Bunu açarsanız, sitenizin çökmesi "
"halinde size uyarı vereceğiz."

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️ Çalışma Süresi İzleme"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"Sitenizi tarayıp tespit ettiğimiz sorunları trafik ışıklarınınkine benzer "
"bir sistemle işaretleriz: mesela 🔴 ağır sorunlar, 🟡 uyarı."

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"Sitenizi otomatik yedekleyip verilerinizi koruruz. Geri yüklemek için tek "
"tık yeterli."

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 Scan"

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ Backups"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"İşte sitenizin yüklenme hızını gösteren bir puan. \"Puan Al\"a tıklayıp "
"sitenizin hız derecelendirmesini görebilirsiniz. Üstelik ücretsiz!"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "🚀 Puan derecelendirmesini artırın"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr ""
"Buradan sayfa görüntülenme verilerini ve son 7 gündeki seyirlerini "
"görebilirsiniz."

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr ""
"Buradan sitelerinizi görebilir, hepsiyle ilgili ayrıntılı bilgi "
"alabilirsiniz."

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 Stats"

msgid "Manage all your sites"
msgstr "Tüm sitelerinizi yönetin"

msgid "Only listing sites with Jetpack settings available."
msgstr "Yalnızca Jetpack ayarları bulunan siteler gösteriliyor."

msgid "No sites with Jetpack settings available."
msgstr "Jetpack ayarları olan site bulunamadı."

msgid "Open Jetpack settings"
msgstr "Jetpack ayarlarını açın"

msgid "Select site to open Jetpack settings"
msgstr "Jetpack ayarlarını açmak için site seçin"

msgid "Only listing sites with Jetpack modules available."
msgstr "Yalnızca Jetpack modülleri olan siteler gösteriliyor."

msgid "No sites with Jetpack modules available."
msgstr "Jetpack modülü olan site bulunamadı."

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce'te Bahşiş"

msgid "Manage Jetpack modules"
msgstr "Jetpack modüllerini yönetin"

msgid "Select site to manage Jetpack modules"
msgstr "Jetpack modüllerini yönetmek için bir site seçin"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr ""
"Yeni sitenizi buradan görebilirsiniz. Ne kadar da kolay oldu, değil mi?"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 Yeni siteniz hazır"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr ""
"Ok düğmesine tıklayıp \"Jetpack'e bir site bağlayın\" seçeneğini seçin."

msgid "Click the arrow button"
msgstr "Ok düğmesine tıklayın"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "%(planName)s paketin tüm özellikleri"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr ""
"Tüm istatistikler mevcut: trafik eğilimleri, kaynaklar, yayınlamak için "
"ideal zaman..."

msgid "Download data as CSV"
msgstr "Verileri CSV olarak indir"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr "Ayrıntılı bilgiler ve verilerle büyüme stratejinizi iyileştirin."

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s paket"

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr ""
"Şimdilik yapmanız gereken bir şey kalmadı. İlgilenmeniz gereken bir konu "
"olursa size haber vereceğiz."

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 Tebrikler!"

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Bu tema, Sensei eklentisiyle birlikte gelir. Bu temayı seçmek ve tüm "
"özelliklerinden yararlanmak için %(businessPlanName)s pakete geçin."

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr ""
"Bu tema, Sensei ile birlikte gelir. Öğrencilerinizin bayılacağı dersler "
"oluşturup satın."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Bu değerlendirme şu anda gizli olduğundan bunu yalnızca site yöneticileri "
"görebilir. Yalnızca tam site yöneticileri gizlilik ayarlarını değiştirebilir."

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "%(softwareName)s yükleniyor"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Bu değerlendirme şu anda herkese açık olduğundan bunu herkes görebilir. "
"Yalnızca site yöneticileri gizlilik ayarlarını değiştirebilir."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"Bu değerlendirme şu anda gizli olduğundan bunu yalnızca site yöneticileri "
"görebilir. Diğer kişilerin yılınız hakkında daha fazlasını görmesini "
"istiyorsanız değerlendirmeyi herkese açık yapabilirsiniz."

msgid "Make this review private"
msgstr "Bu değerlendirmeyi gizli yapın"

msgid "Make this review public"
msgstr "Bu değerlendirmeyi herkese açık yapın"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"Bu değerlendirme şu anda herkese açık olduğundan bunu herkes görebilir. "
"Diğer kişilerin değerlendirmeyi görmesini istemiyorsanız bunu yeniden gizli "
"yapabilirsiniz."

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr ""
"Yazılarınız okuyucularınızda yankı uyandırdı ve okuyucularınız sizi takdir "
"ettiğini gösterdi."

msgctxt "Label for a gifted subscription"
msgid "Gift"
msgstr "Hediye"

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"Oyun alanı içe aktarımları henüz bu form aracılığıyla yapılamamaktadır."
"{{br/}}İçe aktarma işlemine devam etmek için lütfen {{a}}bu sayfaya{{/a}} "
"gidin."

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "%(planName)s paketi gerekiyor"

msgid "Purchase and activate this plugin"
msgstr "Eklentiyi satın al ve etkinleştir"

msgid "Leave my review"
msgstr "Değerlendirmemi gönder"

msgid "Open WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce ayarlarını aç"

msgid "Select site to open WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce ayarlarını açmak için site seçin"

msgid "Expires %s"
msgstr "Son kullanma tarihi: %s"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "%d yılınızın değerlendirmesi"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "%1$d yılı değerlendirmesi | %2$s"

msgid "on %(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s paketinde"

msgid "Write a review"
msgstr "Bir inceleme yazın"

msgid "Back to goals"
msgstr "Hedeflere geri dön"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "Siteniz içe aktarmaya hazırlanıyor"

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "Stripe bağlantısı kesilsin mi?"

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr "Tek seferlik bir teklif veya düzenli ödeme planı oluşturun."

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "Ödeme almaya başlamak için bir Stripe hesabına bağlanın."

msgid "Delete offering?"
msgstr "Teklifi silmek mi istiyorsunuz?"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"başarıyla sıfırlandı ve içerikleri kaldırıldı. Yeni sitenize bir göz atmak "
"ve siteyi oluşturmaya başlamak için normal adresinize gidin."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"Jetpack Manage, mobil uyumludur. Yani, elinizin altındaki her tür cihazdan, "
"ister hareket halindeyken, isterse koltuğunuzda uzanırken veya masanızın "
"başında kullanabilirsiniz."

msgid "1–5"
msgstr "1–5"

msgid "6–20"
msgstr "6–20"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"Jetpack Manage'da önden bir yıllık taahhüt vermeniz gerekmez, satın "
"aldığınız her bir lisansın etkin olduğu süre kadar ödeme yaparsınız. "
"Böylelikle hem daha esnek davranabilir hem de maliyeti düşürebilirsiniz. "
"Ayrıca tekrarlayan bir indiriminiz olacak; bir yılla sınırlı olmayacak."

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "Jetpack Manage'ı her yerden kullanın"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr ""
"Panodaki site listesini sorun türüne göre filtreleyip dikkat vermeniz "
"gereken siteleri kolaylıkla görebilirsiniz."

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "Esnek faturalandırma ve tekrarlayan indirim"

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"Sitelerinizden birinde sorun tespit ettiğimizde size hemen haber vereceğiz. "
"Panoda ayrıca trafik ışıklarındaki gibi bir uyarı sistemiyle (kırmızı ağır "
"sorun, sarı uyarı) işaretleme yapılacak."

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "Boost: tüm sitelerinizin performansını yönetin."

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr "Bir siteye dikkat vermeniz gerektiğinde hemen bildirim alın"

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr "Eklenti Güncellemeleri: tek tıkla eklentileri topluca güncelleyin."

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr "Yedeklemeler & Taramalar: sitelerinizi ve verilerinizi koruyun."

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"Jetpack Manage tüm sitelerinizdeki güvenlik ve performansı tek yerden "
"izlemenize yardımcı olur."

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr "Bir Bakışta: trafik ve eşzamanlı çalışma süresi istatistikleri."

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 Jetpack Manage'a Hoşgeldiniz"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s/ay"

msgid "Go to the site editor"
msgstr "Site düzenleyiciye gidin"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "Ürün geri bildirimi gönderin - destek gerekmez"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "100 aylık istek (yükseltilebilir)"

msgid "A billing issue"
msgstr "Faturalama sorunu"

msgid "A presales question"
msgstr "Satış öncesi soru"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (önceki adı %1$s)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr ""
"Ne güzel bir yıldı! Sitenizi bir üst seviyeye çıkarmaya yardımcı olmak bizim "
"için bir zevkti."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr ""
"Ne güzel bir yıldı! WordPress.com ile geçirdiğiniz 2023 yılınıza göz atalım."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr "Ne güzel bir yıldı! %s ile geçirdiğiniz 2023 yılınıza göz atalım."

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "Haydi 2023'ün öne çıkanlarına göz atalım. %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr ""
"Ne güzel bir yıldı! %s ile sitenizi bir üst seviyeye çıkarmaya yardımcı "
"olmak bizim için bir zevkti."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr ""
"Ne güzel bir yıldı! WordPress.com ile sitenizi bir üst seviyeye çıkarmaya "
"yardımcı olmak bizim için bir zevkti."

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "2023 Sitenizin Değerlendirmesi"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "2023'te gerçekleştirdiğiniz olağanüstü yolculuk üzerine düşünün."

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"İçiniz rahat olsun, Jetpack'in deneme yanılma saldırılarına karşı koruması "
"kötü niyetli kişilerin sitenize erişmesini %s kez engelledi."

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "2023 Yılı Değerlendirmesi - %s"

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "Oturum Açma Koruması"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] "Bu yıl Jetpack, sitenizde %2$s tehdidi otomatik olarak düzeltti."
msgstr[1] "Bu yıl Jetpack, sitenizde %2$s tehdidi otomatik olarak düzeltti."

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "%1$s sitesini güvende tutmak için sürekli çalışıyoruz."

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr ""
"Akismet bu yıl size istenmeyen öğeleri engellemek dışında yaptığınız her "
"şeyde %s dakika tasarruf ettirdi."

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack Anti-spam"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"İnsanların aradığı şey sizde. Bu yıl Jetpack Search sitenizin "
"ziyaretçilerinden %s tanesinin ihtiyacı olan şeyi bulmasına yardımcı oldu."

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "%s son derece hızlı! "

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"Bu esneklik hizmetlerimize kesinti olmadan sürekli olarak erişebilmenizi "
"sağlar, artan ihtiyaçlarınıza göre tasarlanmıştır."

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"Daha fazlasına ihtiyacınız olursa ilk 100 isteğiniz kullanıldıktan sonra ay "
"içinde dilediğiniz zaman kolaylıkla daha yüksek bir kademeye geçebilirsiniz."

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"Yapay Zeka Asistanımızın ücretli paketinde aylık 100 istek hakkı vardır, "
"gelişmiş Yapay Zeka özelliklerimizden yararlanmanız için muhteşem fırsat "
"sağlar."

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr "Yapay zeka ile içerik oluşturmayı son derece kolaylaştırın."

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr ""
"/ay ilk yılınız için geçerlidir, <br />ardından %s yıllık olarak "
"faturalandırılır, <span>vergiler hariçtir</span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr "/ay, %s yıllık olarak faturalandırılır, <span>vergiler hariçtir</span>"

msgid "No sites with DNS management available."
msgstr "DNS yönetimi bulunan site mevcut değil."

msgid "No sites with hosting features enabled."
msgstr "Hosting özellikleri etkin bir site yok."

msgid "No public sites with hosting features enabled."
msgstr "Hosting özellikleri etkin olan site mevcut değil."

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"%1$s içeriğini %2$s adlı bloga aktarma işleminiz başarılı oldu.\n"
"\n"
"Blogunuzu Güle Güle Kullanın!\n"
"\n"
"-- WordPress.com ekibi"

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Sorunuz mu var? Destek ekibimize başvurun: %s"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr ""
"Lütfen %1$s iş kodunu belirterek destekle iletişime geçin, size yardımcı "
"olalım: %2$s"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr "Üzgünüz, %1$s içeriğinizi şuraya aktarırken bir hata oluştu: %2$s"

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Lütfen size yardımcı olabilmemiz için destek ekibiyle iletişime geçin: <a "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "Her şey hazır! %s içe aktarma işleminiz hazır"

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"Halihazırda yapılmış ödemeler iade edilmeyecektir. Yalnızca ilerisi için "
"planlanmış ödemeler yapılmayacaktır."

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "Ödemenin iadesi olmayacaktır."

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s - Aylık %(quantity)s görüntüleme"

msgid "Style Variation"
msgstr "Stil Çeşidi"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (Aylık %(quantity)s görüntüleme)"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "Bana giriş bağlantısı gönderin"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "Seçilen ödeme planı etkin değil."

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr "Seçilen ödeme planı aslında bir ödeme planı değil."

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
" Bu gönderiyi düzenleyin ve ödeme planının hala mevcut olduğunu ve satın "
"alınabileceğini onaylayın."

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr "Bu düğmeyle ilişkili plan alınırken bir hatayla karşılaşıldı:"

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Bu gönderiyi düzenleyin ve ödeme planının hala mevcut olduğunu ve satın "
"alınabileceğini onaylayın."

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "Bu düğme için bir plan bulunamadı."

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr ""
"Bu gönderiyi düzenleyin ve bu blok için mevcut bir ödeme planının "
"seçildiğini onaylayın."

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "Bu düğme için hiçbir plan yapılandırılmadı."

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "Okumaya devam etmek için aboneliğinizi doğrulayın"

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr "Gelen kutunuza gidip %s e-posta adresinizi doğrulayın."

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "%s Paketinde 50%% tutarına varan indirim için açın."

msgid "spam comments blocked"
msgstr "istenmeyen yorum engellendi"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "Geliştirici Arşiv Sayfası"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "Belgeleme Arşiv Sayfası"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "gelistiriciler"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "destek"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "%1$s kayıt süreci başarıyla tamamlandı."

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr "<strong>%1$s</strong> kayıt süreci başarıyla tamamlandı."

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "%1$s alan adı kaydı başarıyla tamamlandı"

msgid "The file type is not supported."
msgstr "Dosya türü desteklenmiyor."

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "open hosting configuration"
msgstr "Hosting kurulumunu aç"

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"Özel alan adları yalnızca ücretli paketlerde mevcuttur. Alan adınızın ilk "
"yılına ücret ödememek için yıllık faturalandırmayı seçin."

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "2024'te %s sitenizden maksimum verim alın"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"Hesap silinirken hata oluştu. Katılma sürecini tamamlamış aktif hesaplar "
"silinemez."

msgid "API Status"
msgstr "API Durumu"

msgid "Terms of Services"
msgstr "Hizmet Koşulları"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "Akismet ile öğrenin"

msgid "Talk to our team"
msgstr "Ekibimizle görüşün"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"\"Devam Et\" seçeneğine tıklayarak <tosLink>Hizmet Şartlarımızı</tosLink> "
"kabul ettiğinizi ve <privacyLink>Gizlilik Politikamızı</privacyLink> "
"okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr ""
"Jetpack Boost, hız puanınızın %1$d yerine %2$d olarak geliştirilmesine "
"yardımcı oldu."

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr "Dikkat çekiyorsunuz! Videolarınız bu yıl %s kere oynatıldı."

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"En yeni özelliklere sahipsiniz. İçerik oluşturmak ve verimliliği artırmak "
"için %s kez Jetpack Yapay Zeka Asistanı kullandınız."

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack Yapay Zeka"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Yüklediğiniz dosya türü desteklenmiyor. Lütfen XML veya ZIP formatında bir "
"WordPress dışa aktarma dosyası veya bir Playground ZIP dosyası yükleyin. "
"{{cs}}Yine de yardıma ihtiyacınız mı var?{{/cs}}"

msgid "Add New Review for %(productName)s"
msgstr "%(productName)s için Yeni Değerlendirme Girin"

msgid ""
"Your review it‘s currently under moderation for adherence to our guidelines "
"and will be published soon."
msgstr ""
"İncelemeniz şu anda kurallarıma uygun olup olmadığı konusunda denetleniyor "
"ve yakında yayımlanacak."

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"Aşağıdaki bağlantıyı paylaşırsanız, bize para ödeyecek her yönlendirmeniz "
"için ikinize de 25$ değerinde kupon vereceğiz."

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"Haber bülteniyle kitlenize ulaşın, kitlenizi büyütün, ücretli "
"aboneliklerle,  ödeme duvarı seçenekleriyle, tek seferlik tekliflerle para "
"kazanın."

msgid "Refer a friend"
msgstr "Bir arkadaşınıza önerin"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"Ücretli abonelik seçenekleri oluşturarak metin, video, resim veya her tür "
"içeriğe erişimi ödeme duvarının arkasına alın."

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "Ücretli haber bülteni oluşturun"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"Bağış Formu bloku sayesinde kredi kartıyla veya banka kartıyla bir seferlik "
"bağışlar, katkılar veya bahşişler alabilirsiniz."

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "Abonelere özel içerik oluşturun"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"PayPal aracılığıyla, sattığınız ürünler, hizmetler, bağışlar, bahşişler veya "
"üyelikler için kredi kartlarıyla veya banka kartlarıyla ödeme alın."

msgid "Passport"
msgstr "Passport"

msgid "Only listing sites with DNS management available."
msgstr "Yalnızca DNS yönetimi mevcut siteler gösteriliyor."

msgid "Only listing sites with Jetpack Backup enabled."
msgstr "Yalnızca Jetpack Backup'ı etkin siteler gösteriliyor."

msgid "Only listing public sites with hosting features enabled."
msgstr "Yalnızca hosting özellikleri etkin olan genel siteler gösteriliyor."

msgid "Only listing sites hosted on WordPress.com."
msgstr "Yalnızca WordPress.com'da barındırılan siteler gösteriliyor."

msgid "Only listing sites with hosting features enabled."
msgstr "Yalnızca hosting özellikleri etkin olan siteler gösteriliyor."

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"Geçersiz veya eksik ödeme ayrıntıları alanları. Lütfen sağlanan ödeme "
"yönteminin doğru şekilde girildiğinden emin olun."

msgid "Enabled APMs"
msgstr "Etkinleştirilen APM'ler"

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "Bazı öğeler satın alınamadı."

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)s paketine hoşgeldiniz"

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr ""
"%s paketimizin tüm avantajlarına ek olarak şunları yapabilme olanağını elde "
"edersiniz: "

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için <a href='%1$s'>%2$s</a> sayfasına bakın."

msgid "Bloganuary"
msgstr "Blogcak"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"Yeni Yıl tatili nedeniyle %(closes)s ve %(reopens)s tarihleri arasında canlı "
"sohbet kapalı olacak."

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"Sohbet %(reopens_at)s tarihinde tekrar açılacak. Bizimle hemen iletişime "
"geçmeniz gerekiyorsa lütfen bu sayfadan destek talep edin. Size en kısa "
"sürede döneceğiz. Anlayışınız için teşekkürler!"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"Bu dönemde e-postayla destek vermeye devam edeceğiz. Bizimle iletişime "
"geçmeniz gerekirse, bu sayfadan bir destek talebinde bulunursanız size en "
"kısa sürede döneriz. Sohbet, %(reopens_at)s tarihinde tekrar açılacak. "
"Anlayışınız için teşekkürler!"

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
".com.br alan adları iki adres satırı veya adres satırı 1'de en az iki kelime "
"gerektirir."

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "Mevcut alan adınızı taşıyın."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"Videolar ve seslerle gönderileriniz ve sayfalarınızı zenginleştirin. "
"%(planName)s Paketi'nin sunduğu %(storageLimit)d GB depolama alanı ile "
"sitenize doğrudan çok sayıda ortam dosyası yükleyebilirsiniz."

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "İstatistikler parmaklarınızın ucunda."

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "Jetpack eklentisi, WordPress'i üst seviyeye çıkarır."

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "Katılımı izleyin."

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "İnternete bağlı değilken bile yazıları okuyun."

msgid "What other users are saying"
msgstr "Diğer kullanıcılar neler diyor?"

msgid "Read all reviews"
msgstr "Tüm değerlendirmeleri okuyun"

msgid "How would you rate your overall experience?"
msgstr "Kendi deneyiminizin geneline kaç puan verirdiniz?"

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "Zengin mobil yayımlama."

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr "Site adresini değiştirmek için e-postanızı doğrulamanız gerekiyor."

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr "Lütfen onay e-postanızın gelip gelmediğine bakın."

msgid "Unexpected error resetting SFTP/SSH password."
msgstr "SFTP/SSH parolası sıfırlanırken beklenmedik bir hata meydana geldi."

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SFTP/SSH password can be reset."
msgstr ""
"SFTP/SSH parolası sıfırlanmadan önce SFTP/SSH bilgilerinin oluşturulması "
"gerekiyor."

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SSH connection string can be "
"copied."
msgstr ""
"SSH bağlantı dizesi kopyalanmadan SFTP/SSH bilgilerinin oluşturulması "
"gerekiyor."

msgid "Manage Hosting Configuration"
msgstr "Hosting Kurulumunu Yönetin"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "contact support"
msgstr "destek iletişim"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "help center"
msgstr "yardım merkezi"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "get help"
msgstr "yardım al"

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "Her şeyi içe aktarmak için %(businessPlanName)s Paket gerekiyor."

msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"Available on %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Markanızı Facebook ve Instagram'dan tanıtmanın kolay bir yolunu keşfedin. "
"Hedef kitlenize erişmek ve sonuçları ölçmek için web sitenizdeki "
"davranışlardan yararlanın. Tüm %(businessPlanName)s ve %(commercePlanName)s "
"paketlerinde mevcuttur."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr ""
"Tüm hosting özelliklerine erişmek için %(businessPlanName)s pakete yükseltin"

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "%(businessPlanName)s Pakete geçin"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr "%(businessPlanName)s pakete sadece site yöneticileri geçebilir."

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "%(planName)s Pakete geçin"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"Şu an ücretsiz denemeden yararlanıyorsunuz. Bir yenisini başlatmak için "
"lütfen onun bitmesini bekleyin. <br /> Sitenizi şimdi taşımak isterseniz, "
"%(planName)s pakete geçin."

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"%(businessPlanName)s pakette üçüncü taraf temaları yükleyip kurabilirsiniz, "
"ki buna kendi temalarınız da dahildir."

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "%(personalPlanName)s pakete geçin"

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)s pakete geçin"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "Güzel bir şey birleştir."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"Yüzlerce güzel tasarım arasından seçim yapın ve bunları iş siteniz, blogunuz "
"veya portföyünüz için özelleştirin. <strong>Başka bir yerden bir WordPress "
"teması mı satın aldınız? Sorun değil: %s paketi istediğiniz herhangi bir "
"temayı yüklemenize olanak tanır.</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "Yükseltin & CSV'ye indirin"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s, çevrimiçi dünyada başarılı olmanız için ihtiyacınız olan profesyonel web "
"sitesi oluşturma aracıdır. Özel bir alan adı, gelişmiş tasarım araçları ve "
"geniş depolama alanı elde edin."

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"%s ve kendi özel alan adınız, yerleşik güvenlik ve 7/24 destekle hızlı "
"şekilde faaliyet göstermeye başlayın."

msgid ""
"Amazing extensibility. Add functionality with more than 50,000 plugins "
"(available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"Mükemmel genişletilebilirlik. 50.000'den fazla eklenti (%s paket ve daha "
"yüksek paketlerde mevcut) ile işlevsellik ekleyin."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"Tüm özelliklerin kilidini açmak için deneme süreniz bitmeden istediğiniz "
"zaman %s pakete yükseltin"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"Önümüzdeki 7 gün boyunca, %s Paketteki her özelliği, bir iki istisna ile "
"test edebileceksiniz:"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Siteniz şu anda Ücretsiz pakete geri döndü ve yaptığınız özelleştirmeler "
"kaldırıldı ama endişelenmeyin! Her şeyi yedekledik, bu nedenle %s pakete "
"yükseltirseniz her şeyi tam olarak bıraktığınız gibi bulacaksınız."

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr ""
"%2$s paketin sunduğu tüm özellikleri test etmekten keyif aldığınızı "
"umuyoruz: %1$s."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Ücretsiz deneme sürümünüzün süresi yarın doluyor (%1$s), bu nedenle bir "
"sonraki adımı atmanın tam zamanı. Sitenizi başlatmak ve bu paketin sunduğu "
"tüm özelliklerin kilidini açmak için hesabınızı %2$s pakete yükseltin:"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "Şuna yükselt %2$s: %1$s"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "%s paketindeki her şey, ayrıca:"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"WordPress.com ile sunuculuk yapılan web siteleri dünyanın en popüler CMS'si "
"hakkında bildiğiniz ve sevdiğiniz her şeyi, hatta daha fazlasını, kapsar. "
"Web sitenizi bugün %2$s paketine yükseltin ve internette izinizi bırakmak "
"için ihtiyacınız olan tüm özelliklere ve işlevselliğe erişim sağlayın: %1$s"

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"Sitenizi WordPress.com %4$s: %1$s yükselttiğinizde: bir yıllık paket "
"seçtiğinizde ilk yıl için ücretsiz bir alan adı da dahil olmak üzere tüm bu "
"özelliklere ve daha fazlasına sahip olursunuz. İlk ödemenizden %3$s%% "
"indirim almak için alışverişi tamamlarken %2$s kodunu kullanmayı unutmayın."

msgid ""
"<strong>Amazing extensibility.</strong> Add functionality with more than "
"50,000 plugins (available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"<strong>Mükemmel genişletilebilirlik.</strong> 50.000'den fazla eklenti "
"(%spaket ve daha yüksek paketlerde mevcut) ile işlevsellik ekleyin."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">%3$s paketin sunduğu</a> tüm "
"özellikleri test etmekten keyif aldığınızı umuyoruz."

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"Tüm özelliklerin kilidini açmak için deneme süreniz bitmeden istediğiniz "
"zaman <strong>%s pakete</strong> yükseltin."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Önümüzdeki 7 gün boyunca, <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\">"
"%3$spaketteki</a> her özelliği, bir iki istisna ile test edebileceksiniz:"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "%s paketini keşfedin"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"Siteniz şu anda Ücretsiz pakete geri döndü ve yaptığınız özelleştirmeler "
"kaldırıldı ama endişelenmeyin! Her şeyi yedekledik, bu nedenle <strong>%s "
"pakete</strong> yükseltirseniz her şeyi tam olarak bıraktığınız gibi "
"bulacaksınız."

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "%s paketine yükseltin"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"Ücretsiz deneme sürümünüzün süresi <strong>yarın</strong> doluyor (%1$s), bu "
"nedenle bir sonraki adımı atmanın tam zamanı. Sitenizi başlatmak ve bu "
"<strong>%2$s paketin</strong> sunduğu tüm özelliklerin kilidini açmak için "
"hesabınızı pakete yükseltin:"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"WordPress.com son derece esnek ve sonsuz şekilde genişletilebilir, %s paket "
"kullanıcıları ve daha üst paket kullanıcıları 50.000'den fazla eklentiye "
"erişim sağlayabilir, yaratabileceklerinizin sınırı yoktur."

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr "<strong>%s</strong> paketindeki her şey, ayrıca:"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"Müşterilerimizin çoğu %s paketi seçme eğilimindedir. Belki bu bilgi hangi "
"paketin sizin için doğru olduğuna karar vermenize yardımcı olabilir. Hazır "
"halde bir Bülten başlatmak ve yayınlamak için ihtiyacınız olan her şeye "
"sahiptir."

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"WordPress.com ile sunuculuk yapılan web siteleri dünyanın en popüler CMS'si "
"hakkında bildiğiniz ve sevdiğiniz her şeyi, hatta daha fazlasını, kapsar. "
"Web sitenizi bugün %3$s paketine <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>yükseltin</strong></a> ve internette "
"izinizi bırakmak için ihtiyacınız olan tüm özelliklere ve işlevselliğe "
"erişim sağlayın."

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr "*Eklentiler %s paket ve üzeri sürümlerde kullanılabilir."

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "%s gelişmiş özellikleri kapsar."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Sitenizi "
"%5$s</a> paketine yükselttiğinizde: bir yıllık paket seçtiğinizde ilk yıl "
"için <em>ücretsiz bir alan adı</em> da dahil olmak üzere tüm bu özelliklere "
"ve <em>daha fazlasına</em> sahip olursunuz. İlk ödemenizden %4$s%% indirim "
"almak için alışverişi tamamlarken <strong>%3$s</strong> kodunu kullanmayı "
"unutmayın."

msgid ""
"P.S. As this is a trial, your %3$s plan will have some limitations. <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">Upgrade to unlock its full potential</a>!"
msgstr ""
"Not: Bu bir deneme sürümü olduğu için, %3$s paketinizde bazı sınırlamalar "
"olacak. <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">Tüm potansiyelinden "
"yararlanmak için yükseltin</a>!"

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"Canlı sohbet ile destek, Premium temalara erişim, gelişmiş tasarım "
"seçenekleri (özel CSS dahil) ve daha fazlası dahil olmak üzere ek "
"özelliklerin ve avantajların kilidini açmak için WordPress.com %s paketine "
"yükseltin."

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "%2$s paketine geçerek %1$s%% tasarruf edin"

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a %2$s or higher plan. Upon subscribing we will automatically "
"re-enroll you into the program. In the meantime you can still view your "
"earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"%1$s programı aracılığıyla sitenizden para kazanmaya devam etmek için %2$s "
"paketine veya daha yüksek bir pakete abone olmanız gerekir. Abone olduktan "
"sonra otomatik olarak sizi programa yeniden kaydederiz. Bu sırada, "
"kazançlarınızı ve ödeme geçmişinizi WordAds panonuzda görmeye devam "
"edebilirsiniz."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"Daha önce %1$s sitenizi WordPress.com kullanarak oluşturduğunuzdan, %3$s "
"paketimize bir yıllık abonelikte <strong>%2$s%%</strong> indirim "
"teklifimizden yararlanabilirsiniz."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"WordAds adlı bu hizmetimiz sayesinde %s paketinizi kullanarak web sitenize "
"reklamlar yerleştirip uyurken bile para kazanabilirsiniz."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>Not:</strong>Web sitenizin büyümesini SEO veya özel eklenti ve "
"temalar yoluyla hızlandırmakla hâlâ ilgileniyorsanız süresi dolmadan önce %"
"%50 %s Paketi indiriminizi talep ettiğinizden emin olun."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"Daha önce sitenizi %1$s WordPress.com’da oluşturduğunuzdan, %2$s Paketimize "
"bir yıllık abonelikte %%50 indirim teklifimizden ve şu güçlü özelliklerden "
"yararlanabilirsiniz:"

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"e-Ticaret mağazaları yalnızca %1$s veya %2$s paketi olan sitelerde "
"kullanılabilir."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the %s plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Hangi WordPress.com paketinin size en uygun olduğundan emin değilseniz "
"müşterilerimizin çoğunun %s paketi tercih ettiğini bilmek işinizi "
"kolaylaştırabilir. Premium paket, blogunuzu başlatmak, işletmek ve büyütmek "
"için ihtiyacınız olan her şeyi hazır halde içerir."

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr "%2$s paket aboneliği gerektirdiği için %1$s kaldırıldı."

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr ""
"Lütfen yanıtlarınızın maksimum uzunluk koşulunu karşıladığından emin olun"

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr ""
"Lütfen yanıtlarınızın minimum uzunluk koşulunu karşıladığından emin olun"

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "Lütfen tüm zorunlu alanları doldurun"

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"/ay ilk yılınız için geçerlidir, ardından %s yıllık olarak faturalandırılır, "
"vergiler hariçtir"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "/ay %s yıllık olarak faturalandırılır, vergiler hariçtir"

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "Site Düzenleyicisi'ne git"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "Paylaşım Düğmelerini nasıl ekleyeceğinizi öğrenin"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "Paylaşım Düğmeleri örneği:"

msgid "Do you really want to delete your review?"
msgstr "İncelemenizi silmeniz gerçekten gerekiyor mu?"

msgid "Delete my review"
msgstr "Değerlendirmemi sil"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "Bir mesaja dönüştürülecek ses dosyası."

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "Hemen yükseltin ve %s%% tasarruf edin:"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Bu tema, WooCommerce eklentisini içerir. Bu temayı seçmek ve tüm "
"özelliklerinden yararlanmak için %(businessPlanName)s pakete geçin."

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(businessPlanName)s plan"
msgstr ""
"%(businessPlanName)s paketteki güçlü SEO araçlarıyla arama motoru "
"sıralamanızı yükseltin"

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr ""
"WordPress.com %(businessPlanName)s Paket ile alt bilgi tanıtımlarını tamamen "
"kaldırın"

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"%(premiumPlanName)s paket ile sitenizi saniyeler içinde Google Analytics’e "
"bağlayın."

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"%(commercePlanName)s paketinize ücretsiz MailPoet Business aboneliği "
"dahildir. Bu sayede gelen kutularına istikrarlı biçimde ulaşan, görsel "
"açıdan da cezbedici e-postalar gönderebilir, sadık bir abone kitlesi "
"oluşturabilirsiniz."

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"Yalnızca %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s ve %(commercePlanName)s "
"paketlerinde mevcuttur."

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr "%(premiumPlanName)s pakete geçerek para kazanmaya devam edin"

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan and start earning"
msgstr "%(premiumPlanName)s pakete geçip para kazanmaya başlayın"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"Eklendikten sonra, SSH anahtarını %1$s veya %2$s paketine sahip bir siteye "
"ekleyip SSH anahtarı kimlik doğrulamasını o site için etkinleştirebilirsiniz."

msgid "%(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)s paket"

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)s paketinize dahil"

msgid "Included with your %(premiumPlanName)s plan"
msgstr "%(premiumPlanName)s paketinize dahil"

msgid ""
"This partner theme is only available to buy on the %(businessPlanName)s or "
"%(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Bu partner teması ancak %(businessPlanName)s veya %(commercePlanName)s "
"paketlerinde satın alınabilir."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Bu temayı seçmek ve tüm özelliklerinden yararlanmak için bir %(planName)s "
"paketine yükseltin. Yılda %(planPrice)s, 14 günlük para iade garantisi ile"

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "%(businessPlanName)s paketini istiyorum"

msgid "Block spam"
msgstr "İstenmeyen içeriği engelleyin"

msgid "Upgrade your search"
msgstr "Aramanızı yükseltin"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "Erişim ağınızı genişletin"

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "Mevcut Siteden Aktarıldı"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"Sıfırdan başlamak için tüm yazıları, sayfaları ve medya dosyalarını "
"kaldırın. Sitenizin adresi aynı kalsın."

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "Stripe Panosuna Gidin"

msgid " once"
msgstr "bir defalık"

msgid " monthly"
msgstr "aylık"

msgid " yearly"
msgstr "yıllık"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "Baştan başlamaya hazır mısınız?"

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"WordPress.com istatistik yardımcı maymunları bu blog için bir 2023 yıllık "
"raporu hazırladılar."

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "Olasılıklarla dolu başka bir yıla daha girelim."

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "%s ile büyümeye devam edin."

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"Neredeyse mükemmel! Sitenizi bu yılın %2$s dakikasının %1$s dakikasında "
"kullanıma açık ve erişilebilir tuttuk."

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"Blogunuzun güvenliği önceliğimizdir ve blogunuzu yüzlerce tehlikeden koruduk."

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "Çalışma Süresi"

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "Kötü Amaçlı Yazılım Saldırıları Engellendi"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"%d istenmeyen yorumu engelleyerek blogunuzun sohbetini temiz ve anlamlı "
"tuttuk."

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"%1$s sitenizin trafiğine büyük katkıda bulunarak hedeflenen SEO'muza ve "
"pazarlama çabalarımıza yardımcı oldu."

msgid "Akismet On"
msgstr "Akismet Açık"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr ""
"Siteniz kıtaları kapsayarak uluslararası bir hedef kitlesine hitap etti."

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "Trafik Kaynağı"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr "Yılın en yoğun günü %2$s görüntüleme ile %1$s oldu."

msgid "Popular Countries"
msgstr "Popüler Ülkeler"

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"Yılın tüm ziyaretlerinin %1$d%% bu günde gerçekleştiğinden görünüşe göre "
"%2$s tarihinde dijital sahne ışığı sizin üzerinizdeydi."

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "En İyi Gün"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"Sitenizin başarısını ve kitle bağlantılarını artıran günleri ve "
"demografileri keşfedin."

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "Paylaşımlar"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "Beğeniler"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "Gönderiler"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr ""
"Görüntüleyicilerden oluşan bir kalabalık içeriğinizle etkileşime girdi, bu "
"da içeriğinizin çekiciliği ve erişim ağının bir kanıtıdır."

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "Sayfa Görüntüleme Sayısı"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"Görüntüleyiciler, etkileşim ve topluluk büyümesi hakkında önemli "
"istatistiklerle sitenizin etki dolu yılını inceleyin."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"Web üzerinde capcanlı bir yıl daha geçti ve sıra Jetpack ile "
"gerçekleştirdiğiniz dikkat çekici dijital seyahatinizi düşünmeye geldi"

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"Web üzerinde capcanlı bir yıl daha geçti ve sıra WordPress.com ile "
"gerçekleştirdiğiniz dikkat çekici dijital seyahatinizi düşünmeye geldi"

msgid "In Review"
msgstr "Özet"

msgid ""
"There are no reviews for this plugin at the moment. Your feedback could be "
"the first to guide others."
msgstr ""
"Bu eklentinin henüz değerlendirmesi bulunmuyor. İlk değerlendirmeyi siz "
"yapıp başkalarına rehberlik edebilirsiniz."

msgid "%(reviewer)s's profile picture"
msgstr "%(reviewer)s profil resmi"

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"Bu tema, Samuel Taylor Coleridge'in Kubla Khan adlı şiirindeki şehir adından "
"alınmıştır. Edebi bir efsaneye göre, şiir Coleridge'in bir rüyasında geldi "
"ve o da hemen not almadan önce aceleyle yazmıştır. Benzer şekilde, bu "
"tasarım da ciddi bir şekilde başlar."

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Indice, ikonik indicehibit'e bir saygıdır, erken web döneminde basitliği ve "
"çekiciliği nedeniyle tasarımcıların bir nesli tarafından yoğun bir şekilde "
"kullanılan bir örnek açık kaynaklı bir CMS'tir."

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"Ici'nin tasarım hedefi, dar bir alanda yüksek görsel yoğunluğa sahip bir "
"mobil öncelikli düzen oluşturmaktı. Bu tema, haber bülteni veya kişisel bir "
"günlük yazmak isteyen kullanıcılar için iyi bir seçenek olabilir."

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"“Kod şiirdir” ifadesinden ilham alan bu tema, kodun güzelliğini takdir "
"edenler için tasarlanmış bir geek temadır. Kod düzenleyicinin veya terminal "
"komut isteminin taklit fikriyle oynayan koyu bir renk paletine sahip, metin "
"ağırlıklı bir temadır."

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"Şüpheleriniz mi var? Endişelenmeyin, <a>Etkinlik Günlüğü</a>’ndeki en son "
"yedeklemenizi kullanarak sitenizi geri yükleyebilirsiniz."

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] "%(numberToAdd)d yıldız"
msgstr[1] "%(numberToAdd)d yıldız"

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "Ürüne %(value)d yıldız ver"
msgstr[1] "Ürüne %(value)d yıldız ver"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "plan features"
msgstr "paket özellikleri"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "manage plan"
msgstr "paket yönet"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "add plan"
msgstr "paket ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "paket yükselt"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "paketi yükselt"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "change plan"
msgstr "paketi değiştir"

msgid "Select site to change plan"
msgstr "Paketi değiştirmek için site seçin"

msgid "Manage site plan"
msgstr "Site paketini yönetin"

msgid "Select site to manage your plan"
msgstr "Paketinizi yönetmek için site seçin"

msgid "Moving your files"
msgstr "Dosyalarınızı taşıma"

msgid "Migrating your data"
msgstr "Verilerinizi taşıma"

msgid "Backing up your data"
msgstr "Verilerinizi yedekleme"

msgid "Unknown author"
msgstr "Bilinmeyen yazar"

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Allez, sporcular veya spor hayranları için sporları hakkında blog yazmak "
"isteyenler için mükemmel bir tema sitesidir."

msgid "Silence."
msgstr "Sessizlik."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"Her işletme daha fazla satış yapmak ve zamanla büyümek ister. Bunun için "
"daha fazla alışveriş yapan kişiye ulaşmak ve geri gelmelerini sağlamanız "
"gerekir, ama nasıl?"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr ""
"Woo Express üzerinde ilk 3 ayınıza* özel yalnızca %s karşılığında "
"dilediğiniz ücretli pakete yükseltin."

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr ""
"Hemen başlayın, ilk 3 ayınıza* özel yalnızca %s karşılığında bir paket seçin."

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"Ardından işletmenizi sizinkine benzer ürünleri arayan müşterilere "
"<strong>Google</strong>'da ücretsiz olarak sergileyin. Google'dan 500 "
"dolara<sup style=\"font-size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;"
"\">†</sup> varan ücretsiz reklam kredisiyle, <strong>mağazanızın panosundan</"
"strong> rahatlıkla ücretli arama ağı reklamları, görüntülü reklamlar ve "
"yeniden pazarlama kampanyaları da yayınlayabilirsiniz."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"* Daha önceden %3$s teklifiyle ücretli bir Woo Express paketi satın almamış "
"müşteriler için geçerlidir. Woo Express Performance veya Essential "
"paketleri, Yıllık ya da Aylık olan ücretsiz bir deneme sürümünden "
"yükseltilirken ilk üç ay için yalnızca %3$s tutarındadır. Üçüncü aydan sonra "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">normal fiyatlandırma</a> geçerlidir. Şu anda Woo Express yıllık "
"paketlerine dahil olan ücretsiz paketli alan adı, %3$s teklifiyle yükselten "
"kullanıcılar tarafından kullanılamaz. Ancak yine de Woo Express panonuzda "
"<em>Yükselt> Alan Adı</em> sayfasını ziyaret ederek mağazanız için kendi "
"alan adınızı ayarlayabilir veya mükemmel alan adını bulup satın "
"alabilirsiniz."

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"Woo Express üzerinde ilk 3 ayınıza* özel <strong>yalnızca %s</strong> "
"karşılığında dilediğiniz ücretli pakete yükseltin."

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "%s karşılığında bir paket seçin"

msgid "Special offer"
msgstr "Özel teklif"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "Şurada %1$d lisans var: "

msgid "/each"
msgstr "/her biri"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "%%%(discount)d oranına varan indirim"

msgid "Pay yearly"
msgstr "Yıllık ödeyin"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "2 yılda bir ödeyin"

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "3 yılda bir ödeyin"

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"two_step_security_key_enabled ayarı, bu uç nokta kullanılarak değiştirilemez."

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "jetpack activity log"
msgstr "jetpack etkinlik günlüğü"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "audit log"
msgstr "denetleme günlüğü"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "open activity log"
msgstr "etkinlik günlüğünü aç"

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "Daha fazla %(remainingItems)d yükle"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr "Sitenizi sıfırlıyoruz. Hazır olduğunda size e-posta göndereceğiz."

msgid "Resetting site"
msgstr "Siteniz sıfırlanıyor"

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} Jetpack'e bağlandı."

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? Destek ekibimizle iletişime geçin, size yardım etmekten "
"mutluluk duyarlar."

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "Sitenizi sıfırlamayı tamamladık"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">Destek "
"ekibimizle</a> iletişime geçin ve size yardım etmekten mutluluk duyarlar."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> başarıyla sıfırlandı ve içerikleri kaldırıldı. Yeni "
"sitenize bir göz atmak ve siteyi oluşturmaya başlamak için normal adresinize "
"gidin."

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "Her şey hazır! Siteniz başarıyla sıfırlandı"

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "Merhaba <strong>%1$s</strong>,"

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr ""
"Okurlarınıza yazılarınızı beğendiklerini gösterme ve kolayca başkalarıyla "
"paylaşma olanağı tanıyın."

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "Aylık %d isteğe kadar"

msgid "Install the mobile app"
msgstr "Mobil uygulamayı yükleyin"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Sosyal paylaşım hakkında rehberliğe mi ihtiyacınız var? %1$sJetpack "
"Social'ın nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi edinin%2$s. %5$s "
"paket kullanıcısı olarak, sitenizi tüm sosyal hesaplarınıza bağlamanıza ve "
"sitenizi web üzerindeki ana merkezinize dönüştürmenize yardımcı olması için "
"%3$sE-posta veya Canlı Sohbet Desteğine%4$s erişebilirsiniz."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Temaları nasıl yükleyeceğinizi görmek ister misiniz? Ücretsiz video eğitimi "
"de içeren %1$sadım adım kılavuzumuza%2$s göz atın. %5$s Paketi kullanıcısı "
"olduğunuzda temanızı kurarken ve özelleştirirken yardım almak için %3$sE-"
"posta veya Canlı Sohbet ile Destek%4$s alabilirsiniz."

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"%3$s paket kullandığınızdan, içinize sinen temayı bulana kadar sınırsız "
"sayıda seçeneği çekinmeden deneyebilirsiniz. İlhama mı ihtiyacınız var? "
"%1$sDört ana sayfa ve dört farklı biçimi ele alan yazıyı%2$s inceleyin."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Eklenti yükleme veya Google Analytics'i entegre etme gibi başka harika "
"özelliklerden faydalanmaya hazır mısınız? Bir yükseltmenin sizin için uygun "
"olup olmadığını görmek için %1$sWordPress.com %3$s paketine%2$s göz atın."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Siteniz için sınırsız premium temalar veya sitenizden para kazanabilme gibi "
"daha fazla harika özelliğin kilidini açmaya hazır mısınız? Bir yükseltmenin "
"sizin için uygun olup olmadığını görmek için %1$sWordPress.com %3$s "
"%4$spaketine%2$s göz atın."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"Sayfaları seçmek veya seçimi kaldırmak için küçük resimlere tıklayın. Site "
"yapımınız en fazla %(freePageCount)s sayfayı kapsar, isterseniz sayfa başına "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} ödeyerek başka sayfalar "
"da ekleyebilirsiniz. Ödemeyi tamamladıktan sonra içeriğinizi girme "
"fırsatınız olacak."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Sayfaları seçmek veya seçimi kaldırmak için küçük resimlere tıklayın. Site "
"yapımınız en fazla %(freePageCount)s sayfayı kapsar, isterseniz sayfa başına "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} ödeyerek başka sayfalar "
"da ekleyebilirsiniz. Ödemeyi tamamladıktan sonra içeriğinizi girme "
"fırsatınız olacak. {{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}} Sitenize bir alışveriş sepeti "
"ve ödeme sayfası dahildir.{{br}}{{/br}}Ürünlerinizi daha sonra WordPress "
"düzenleyiciden ekleyebilirsiniz."

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"Desteklenen 300'den fazla Üst Düzey Alan Adı (TLD) ile WordPress.com size "
"harika alan adını sunar. Hemen keşfedin!"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"WordPress.com alan adlarını keşfedin! Neden bizi seçmelisiniz? Alan adı "
"konusunda yılların getirdiği tecrübemizle dünyanın önde gelen web sitesi "
"oluşturucusuyuz."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"WordPress.com'da .com, .net, .org ve daha fazla popüler alan adı için "
"rekabetçi fiyatları keşfedin. Şu anda indirimde olan 165'ten fazla Üst Düzey "
"Alan Adından birini seçin. Yıllık pakete yükseltin ve ilk alan adınızı "
"ücretsiz alın, ayrıca %2$s koduyla %1$s%% indirimden yararlanın."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'dan İdeal Alan Adınızı Edinin"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"Desteklenen 300'den fazla Üst Düzey Alan Adı (TLD) ile %s size harika alan "
"adını sunar. Hemen keşfedin!"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "Yeni etki alanlarından oluşan bir galaksiyi keşfe çıkın! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"Google veya Squarespace'ten mi geçiyorsunuz? Hiç endişelenmeyin! 😎 "
"Geçişinizi sorunsuzca halledecek, ücretleri karşılayacak ve hatta alan "
"adınızı ekstra bir yıl ücretsiz olarak uzatacağız."

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"%s alan adlarını keşfedin! Neden bizi seçmelisiniz? Alan adı konusunda "
"yılların getirdiği tecrübemizle dünyanın önde gelen web sitesi "
"oluşturucusuyuz. "

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"%1$s ile .com, .net, .org ve daha fazla popüler alan adı için rekabetçi "
"fiyatları keşfedin. Şu anda indirimde olan 165'ten fazla Üst Düzey Alan "
"Adından (TLD) birini seçin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Yıllık bir pakete yükseltin</a> ve ilk "
"alan adınızı ücretsiz alın, ayrıca <strong>%5$s</strong> koduyla <strong>%4$s"
"%% indirimden</strong> yararlanın."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "%s ile İdeal Alan Adınızı Edinin"

msgid "Share on %s"
msgstr "Şurada paylaşın: %s"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "signedPayload için geçersiz JWS biçimi"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "JWS, Apple tarafından imzalanmadı"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "signedPayload anahtarı, talep gövdesine dahil değil"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "Yeni yorumlara aboneliğinizi onaylayın"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"Bu planı iptal ettiğinizde %(count)s ilişkili sitede {{b}}%(product)s{{/b}} "
"artık çalışmayacak."

msgid "Revoke bundle"
msgstr "Planı iptal et"

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr ""
"%(count)s %(product)s lisansından oluşan planı iptal etmek istiyor musunuz?"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"Evet! Tüm paketler, ekibimiz tarafından tek tek seçilerek incelenmiş "
"ücretsiz ve premium temalardan oluşan dizinimize erişim kazandırır. "
"WordPress.com %(businessPlanName)s veya %(ecommercePlanName)s paketi ile "
"istediğiniz herhangi bir temayı yükleyebilirsiniz."

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"Evet! WordPress.com %(businessPlanName)s ve %(ecommercePlanName)s "
"paketlerine abone olduğunuzda, WordPress dizininde mevcut olan 50.000'den "
"fazla eklenti arasından arama yapabilir ve istediğinizi yükleyebilirsiniz."

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "%(businessPlanName)s pakete dahildir (%(cost)s/%(periodicity)s)"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "%(personalPlanName)s pakete dahildir (%(cost)s/%(periodicity)s)"

msgid "Upload Audio with WordPress.com %(personalPlanName)s"
msgstr "WordPress.com %(personalPlanName)s ile ses dosyaları yükleyin "

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d lisansları, lisans başına "
"%(actualAmountQuantityOneDisplay)s = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d lisansları, %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/adet = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr "Akismet'i kullanmayı düşündüğünüz site sayısını seçin"

msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d dakika"
msgstr[1] "%(count)d dakika"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "Akismet'i kaç sitede kullanmayı düşünüyorsunuz?"

msgid "Number of licenses"
msgstr "Lisans sayısı"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "Aylık katkınız"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr "İnsanlar ayda ortalama %(value)s ödüyor (yıllık faturalandırılıyor)"

msgid "%d pages"
msgstr "%d sayfa"

msgid "1 media item"
msgstr "1 medya öğesi"

msgid "%d media items"
msgstr "%d medya öğesi"

msgid "1 plugin"
msgstr "1 eklenti"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d eklenti"

msgid "1 page"
msgstr "1 sayfa"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "Twitter/X simgesi."

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "X'te WordPress.com"

msgid "Monthly report"
msgstr "Aylık rapor"

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr "Bu yazıya yeni yorumlar geldiğinde web'den ve mobilden bildirim alın."

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "Yeni yorumlardan beni haberdar et"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "Apple IAP aboneliği şu tarihte sona erdi: %s"

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "Jetpack Manage Genel Bakış"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "Alt alan adını girin (yani ns1)"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Geçersiz alt alan adı"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ Glue Kaydı Ekle"

msgid "Glue Records"
msgstr "Glue Kayıtları"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "Özel isim sunucusu alanlarınızı düzenleyin (glue kayıtları)"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "Glue kaydınız alınırken bir hata oluştu."

msgid "Name server"
msgstr "Ad sunucusu"

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "Glue kaydı oluşturuldu ve etkinleştirildi."

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "Glue kaydı başarıyla silindi."

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "Alan adınızı talep edin"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr "Tam genel bakışı görmek için Jetpack Manage videomuza göz atın"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "Sitelerinizi buradan yönetin"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- Kesinti süresi takibi durumu"

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- Kullanılabilir eklenti güncellemeleri"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- Yedekleme durumu"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- Sitede tespit edilen tüm kötü amaçlı yazılımlar"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr "Panoda her site için şu bilgileri görebilirsiniz:"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- En son trafik istatistikleri"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- Site performans puanları"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"Sitelerinizi Jetpack Manage'a eklemek için yapmanız gereken tek şey bu "
"sitelerde Jetpack eklentisini indirmek ve kullanıcı hesabınızı bağlamak: "
"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-"
"portal-dashboard/"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr "Tam genel bakışı görmek için Jetpack Manage videomuza göz atın:"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "Jetpack Manage kullanmaya başlarken:"

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "Kesinti süresi takibi durumu"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "Kullanılabilir eklenti güncellemeleri"

msgid "It’s backup status"
msgstr "Yedekleme durumu"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "Sitede tespit edilen tüm kötü amaçlı yazılımlar"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/jetpack-"
"manage-dashboard/\">Panoda</a> her site için şu bilgileri görebilirsiniz:"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "En son trafik istatistikleri"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"Bunu yaptığınızda panodaki tüm sitelerinizi görürsünüz ve sitelerinizle "
"ilgilenilmesi gerekip gerekmediğini tek bakışta görürsünüz."

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-"
"agency-portal-dashboard/\">Sitelerinizi Jetpack Manage'a eklemek</a> için "
"yapmanız gereken tek şey bu sitelerde Jetpack eklentisini indirmek ve "
"kullanıcı hesabınızı bağlamak."

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"Hedeflerimiz, ister müşterinize ister size ait olsun portfolyonuzdaki "
"siteleri yönetmenize, büyütmenize ve korumanıza yardımcı olmak."

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage kullanmaya başlarken"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr ""
"Jetpack Manage'a hoş geldiniz! Aramıza katıldığınız için çok heyecanlıyız?"

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "Jetpack Manage'a hoş geldiniz!"

msgid "Don’t miss what’s next for WordPress—watch State of the Word 2023"
msgstr ""
"WordPress için sırada nelerin olduğunu kaçırmayın, State of the Word 2023'ü "
"izleyin"

msgid "Watch now"
msgstr "Hemen izleyin"

msgid ""
"Tune in on December 11 at 15:00 UTC to watch WordPress co-founder Matt "
"Mullenweg’s annual keynote—streaming LIVE from Madrid, Spain."
msgstr ""
"WordPress kurucu ortağı Matt Mullenweg'in yıllık sunumunu Madrid, "
"İspanya'dan CANLI olarak izlemek için 11 Aralık saat 15.00 UTC'de bize "
"katılın."

msgid ""
"Find out what’s new and what’s next for WordPress at State of the Word 2023"
msgstr ""
"State of the Word 2023'te yenilikleri ve WordPress için sırada nelerin "
"olduğunu öğrenin"

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr ""
"Sitenizin güvenlik ihtiyaçları için Jetpack'e güvenmeye devam etmenize çok "
"değer veriyoruz."

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr "Siteniz için Jetpack'e güvenmeye devam etmenize çok değer veriyoruz."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"Paketinizde herhangi bir değişiklik yapmak isterseniz <a href=\"%1$s"
"\">hesabınızda oturum açarak</a> yapabilirsiniz. Bu e-postayı yanıtlayıp "
"sorularınızı sorabilirsiniz, destek ekibimiz size yardımcı olmaktan "
"memnuniyet duyar."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"Sınırsız <a href=\"%s\" >aylık API çağrılı</a> Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr "Sınırsız bulut depolama alanlı Jetpack VaultPress Backup"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"Eski %s paketinizde şu andaki teklifimize göre daha iyi sınırlar sunan "
"Jetpack ürünleri olduğunu hatırlatmak isteriz:"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr ""
"%2$s için %1$s (%3$s %6$s yerine %4$s %6$s olarak değişti, vergi hariç): Şu "
"tarihte yenilenecek: %5$s"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr ""
"%1$s (%2$s %5$s yerine %3$s %5$s olarak değişti, vergi hariç): Şu tarihte "
"yenilenecek: %4$s"

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"Sonraki yenileme tarihlerinde Jetpack paketlerinize uygulanacak fiyat "
"değişiklikleri hakkında sizi bilgilendirmek için e-posta gönderiyoruz."

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr ""
"Paketinizin bir sonraki yenilenmesinde paketinizin fiyatı %1$s %2$s olarak "
"değişecek."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr ""
"Şu anda %1$s paketine abonesiniz, bu paketin süresi %2$s tarihinde dolacak."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr "Şu anda %1$s paketine abonesiniz, bu paket %2$s tarihinde yenilenecek."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Sitenizde Jetpack kullandığınız için teşekkür ederiz%s. Sonraki yenileme "
"tarihlerinde paketinize uygulanacak fiyat değişiklikleri hakkında sizi "
"bilgilendirmek için e-posta gönderiyoruz."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Sitenizin güvenliğini sağlamak üzere Jetpack kullandığınız için teşekkür "
"ederiz%s. Sonraki yenileme tarihlerinde paketinize uygulanacak fiyat "
"değişiklikleri hakkında sizi bilgilendirmek için e-posta gönderiyoruz."

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "%s paketiniz için yaklaşan değişiklikler var"

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "%s paketleriniz için yaklaşan değişiklikler var"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"Oturum açmak için WordPress.com hesabınızın kullanıldığı diğer Automattic "
"Hizmetlerinde oturum açamayacaksınız. Buna WooCommerce.com, Crowdsignal.com, "
"IntenseDebate.com ve Gravatar.com dahildir. WordPress.com hesabınız "
"silindiğinde bu hizmetler de silinir. Ayrıca siparişlerinize ve destek "
"geçmişinize (varsa) erişiminizi de kaybedersiniz."

msgid "All sites management"
msgstr "Tüm sitelerin yönetimi"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "Lisans çıkarma, atama ve iptal etme"

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "Fatura/ödeme SSS"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr "Bu blokun zaten Akismet Anti-Spam içeren bir paketi var."

msgid "Get started guide"
msgstr "Başlangıç rehberi"

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr "Yanıtın yayınlanıp yayınlamayacağı."

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ilk %(introOfferIntervalCount)sayınız için geçerlidir,{{br/}}ardından "
"%(rawPrice)s yıllık olarak faturalandırılır, vergiler hariçtir"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalUnit)s,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"/ay ilk %(introOfferIntervalUnit)s için geçerlidir,{{br/}}ardından "
"%(rawPrice)s yıllık olarak faturalandırılır, vergiler hariçtir"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"/ay ilk %(introOfferIntervalCount)s yılınız için geçerlidir,{{br/}}ardından "
"%(rawPrice)s aylık olarak faturalandırılır, vergiler hariçtir"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"ilk %(introOfferIntervalCount)s ayınız için geçerlidir,{{br/}}ardından "
"%(rawPrice)s aylık olarak faturalandırılır, vergiler hariçtir"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"Bu lisans {{b}}%(siteUrl)s{{/b}} sitesi için iptal edilecek ve yeni bir "
"{{b}}%(product)s{{/b}} lisansı oluşturulup plana eklenecek."

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "%(product)s ürünün lisansı iptal edilsin mi?"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Tüm paketler Jetpack özelliklerini içerir ve %s paket müşterileri binlerce "
"eklenti ve tasarımla sitelerini daha da özelleştirebilir."

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"Gelişmiş WooCommerce araçları ve entegrasyonlar ile %s içindeki her şey ilk "
"dakikadan itibaren çalışmaya hazır."

msgid "Importing a backup file requires a %(planName)s plan"
msgstr "Yedek dosyasının içe aktarılması için %(planName)s paketi gereklidir"

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "İçeriğinizi nasıl dışarı aktarabileceğinizi öğrenin"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "Blogocak Önerisini Gizle"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"%4$s düzeydeki ve üzerindeki tüm paketler hala canlı sohbet desteği "
"içeriyor. Canlı sohbete erişmeye devam etmek istiyorsanız mevcut %3$s "
"paketiniz sona ermeden önce %4$s, %5$s veya %6$s paketine %1$syükseltin%2$s."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"Uzman 7/24 e-posta desteğimize sınırsız erişime sahip olmaya devam edecek, "
"ancak %4$s paketiniz, mevcut aboneliğiniz %1$s tarihinde sona erdikten sonra "
"artık canlı sohbet desteğine erişimi içermeyecektir. Paket yenileme "
"tercihlerinizi görüntülemek veya güncellemek için %2$sabonelik yönetimi "
"ekranını%3$s ziyaret edin."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"Bu e-postayı size, daha önce %s paketinize dahil olan özelliklerden birinde "
"yaptığımız değişikliğe dikkat çekmek için gönderiyoruz."

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr ""
"%s paketine yükselttiğinizde erişebileceğiniz önemli özelliklerden bazıları:"

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Kendi bloguma sahip olmak çalışmalarımı gösterebileceğim bir platform "
"sağladı. Biraz dikkat çekmeye başladıktan sonra %s Paketi satın aldım. Yani, "
"blogumun görünüşü konusunda daha yaratıcı olabilirim. Sonuçtan son derece "
"memnun kaldım ve blogumu güncellediğimden beri çok ilgi gördüm. Tüm dünyadan "
"yaklaşık 6.000 takipçim var."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Özel bir alan adı ve reklamlarla sitenizden gelir elde etme imkânı gibi "
"WordPress.com %1$s ve %2$s ile birlikte gelen tüm araçlar"

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Siteniz daha fazla ilgi çekiyor ve mevcut paketiniz tarafından sağlanan "
"aylık görüntüleme sınırına yaklaşıyor. Olası hizmet kesintilerinden kaçınmak "
"için kademenizin sınırını artırmayı düşünebilirsiniz.{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}} Yükseltme yapmazsanız, ileride trafik panosuna erişmekte sorun "
"yaşayabilirsiniz. {{/p}}"

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "Aylık limitinize yaklaşıyorsunuz"

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (ayda %(quantity)d talep)"

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "İstatistikler için zaman aralığı."

msgid "Watch Now"
msgstr "Hemen İzleyin"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"2024 ve sonrasında nelerin geleceği hakkında bilgi edinmek için WordPress "
"kurucu ortağı Matt Mullenweg'in yıllık sunumuna göz atın."

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"Doğrudan projenin kurucu ortağı Matt Mullenweg'den yenilikleri ve WordPress "
"için sırada nelerin olduğunu öğrenmek için bizi dinleyin."

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "WordPress için sırada nelerin olduğunu takip edin."

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Hemen İzleyin</strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr "Müşteri, Hesabım sayfasından otomatik yenilemeleri açtı."

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr "Müşteri, Hesabım sayfasından otomatik yenilemeleri kapattı."

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"Yönetici, Aboneliği Düzenle ekranında ödeme yöntemini \"%s\" olarak "
"değiştirerek otomatik yenilemeleri açtı."

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "Zaten siparişle ilişkili abonelikler var."

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr "Siparişle ilişkili müşteri yok. Abonelikler için müşteri gereklidir."

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "%d kimlikli sipariş nesnesi yüklenemedi."

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr "GMT olarak abonelik denemesinin bitiş zamanı."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and find the right one for you."
msgstr ""
"Sitenizi sonraki seviyeye taşıyacak daha fazla harika özellik elde etmeye "
"hazır mısınız? %s tarafından sunulan paketlerimizi keşfedin ve size uygun "
"olanı bulun."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea."
msgstr ""
"Bu ivmeden yararlanın ve yayımlamaya devam edin. Bir sonraki harika "
"fikrinizi keşfetmeye başlamak için en iyi an şu andır."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, check out our guide on increasing traffic to your "
"site at %1$s. You can even advertise your post on some of the millions of "
"pages across our network. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"Artık kalkışa geçtiğinize göre %1$s üzerinden sitenizdeki trafiği artırma "
"kılavuzumuza göz atın. Ağımızdaki milyonlarca sayfadan bazılarında "
"gönderinizin reklamını bile yapabilirsiniz. Daha fazla bilgi: %2$s."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"%s üzerinde ilk gönderinizi yayımladığınız için tebrikler. Harika bir "
"başlangıç yaptınız."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and see which one is right for you."
msgstr ""
"Sitenizi sonraki seviyeye taşıyacak daha fazla harika özellik elde etmeye "
"hazır mısınız? %s üzerinden paketlerimizi keşfedin ve size uygun olanı bulun."

msgid ""
"Don’t forget to follow the guide at %1$s, connect your site to the most "
"popular social media platforms to share new content automatically to your "
"network of followers. If you want to go a step further, promote any of your "
"posts across our network and attract new readers. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"%1$s üzerindeki kılavuzumuzu takip etmeyi unutmayın, yeni içerikleri takipçi "
"ağınızla otomatik olarak paylaşmak için sitenizi en popüler sosyal medya "
"platformlarına bağlayın. Daha ileriye gitmek isterseniz gönderilerinizi "
"ağımızda tanıtın ve yeni okurların ilgisini çekin. Daha fazla bilgi: %2$s."

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
"%s üzerinde ilk Beğeninizi aldınız. Tebrikler! Başarılı bir site oluşturmak "
"için yapabileceğiniz en önemli şeylerden biri ilgi çekici bir içerik "
"oluşturmaktır."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"find the right one for you."
msgstr ""
"Sitenizi sonraki seviyeye taşıyacak daha fazla harika özellik elde etmeye "
"hazır mısınız? <strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Paketlerimizi "
"keşfedin</a></strong> ve size uygun olanı bulun."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"Bu ivmeden yararlanın ve yayımlamaya devam edin. Bir sonraki harika "
"fikrinizi keşfetmeye başlamak için en iyi an şu andır:"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our "
"guide</a> on increasing traffic to your site. You can even <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of pages "
"across our network."
msgstr ""
"Artık kalkışa geçtiğinize göre sitenizdeki trafiği artırma <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">kılavuzumuza göz atın</a>. Ağımızdaki milyonlarca sayfadan "
"bazılarında <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">gönderinizin reklamını bile "
"yapabilirsiniz</a>."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a fantastic start."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a> üzerinde ilk gönderinizi "
"yayımladığınız için tebrikler. Harika bir başlangıç yaptınız."

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "Bu, çok özel bir birlikteliğin başlangıcı."

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 İlk gönderiniz için tebrik ederiz!"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"see which one is right for you."
msgstr ""
"Sitenizi sonraki seviyeye taşıyacak daha fazla harika özellik elde etmeye "
"hazır mısınız? <strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Paketlerimizi "
"keşfedin</a></strong> ve size uygun olanı bulun."

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr ""
"Harika işlere devam edin. Sonraki gönderinize başlayarak okurlarınıza "
"istedikleri gibi daha fazla içerik sunun."

msgid ""
"Don’t forget to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to "
"the most popular social media platforms to share new content automatically "
"with your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract new "
"readers."
msgstr ""
"Yeni içerikleri takipçi ağınızla otomatik olarak paylaşmak için sitenizi en "
"popüler sosyal medya platformlarına <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">bağlamayı</a> unutmayın. Daha ileriye gitmek isterseniz <a href=\"%2$s"
"\">gönderilerinizi ağımızda tanıtın</a> ve yeni okurların ilgisini çekin."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! Creating engaging content is one of the "
"most important things you can do to build a successful site."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a> üzerinde ilk <strong>Beğeninizi</"
"strong> aldınız. Tebrikler! Başarılı bir site oluşturmak için "
"yapabileceğiniz en önemli şeylerden biri ilgi çekici bir içerik "
"oluşturmaktır."

msgid "Your content is getting noticed."
msgstr "İçeriğiniz ilgi çekiyor."

msgid "Great news!"
msgstr "Harika bir haberimiz var!"

msgid "👍 Nicely done! Somebody likes what you have to say."
msgstr "👍 İyi iş çıkardınız! Yazdıklarınız beğeniliyor."

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"Üzgünüz, bu isimde bir ürün bulamadık. Lütfen aramanızı detaylandırın veya "
"sorun devam ederse {{link}}destek ekibimizle iletişime geçin{{/link}}."

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr "Lisans ayrıntılarını alamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "%(quantity)d Lisans Planı"

msgid "Reset site"
msgstr "Siteyi Sıfırla"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "Sitenizi sıfırlayamadık."

msgid "Your site"
msgstr "Siteniz"

msgid "View invoices"
msgstr "Faturaları görüntüle"

msgid "View prices"
msgstr "Fiyatları görüntüle"

msgid "No content found."
msgstr "İçerik bulunamadı."

msgid "Manage all sites"
msgstr "Tüm siteleri yönet"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage'a site ekle"

msgid "View all licenses"
msgstr "Tüm lisansları görüntüle"

msgid "View billing"
msgstr "Ödemeleri görüntüle"

msgid "Submitting form"
msgstr "Form gönderiliyor"

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "Edge önbelleği devre dışı bırakılıyor..."

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "Edge önbelleği devre dışı bırakıldı."

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "Edge önbelleği devre dışı bırakılamadı."

msgid "Select a site to clear cache"
msgstr "Önbelleği temizlemek için site seçin"

msgid "Enable edge cache"
msgstr "Edge önbelleğini etkinleştir"

msgid "Select a site to enable edge cache"
msgstr "Edge önbelleğini etkinleştirmek için site seçin"

msgid "Disable edge cache"
msgstr "Edge önbelleğini devre dışı bırakın"

msgid "Select a site to disable edge cache"
msgstr "Edge önbelleğini devre dışı bırakmak için site seçin"

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "Edge önbelleği etkinleştiriliyor..."

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "Edge önbelleği etkinleştirildi."

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "Edge önbelleği etkinleştirilemedi."

msgid "Edge cache is already disabled."
msgstr "Edge önbelleği zaten devre dışı."

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "Edge önbelleği başarıyla temizlendi."

msgid "Failed to clear cache."
msgstr "Önbellek temizlenemedi"

msgid "Edge cache is already enabled."
msgstr "Edge önbelleği zaten etkin."

msgid "Add Review"
msgstr "Değerlendirme Girin"

msgid "Request Time"
msgstr "Talep Zamanı"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Sanat ve tasarım sitenizi ideal premium temayla bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size "
"uygun olanı bulup etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Video sitenizi ideal premium temayla bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size "
"uygun olanı bulup etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Emlak sitenizi ideal premium temayla bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur.. Size "
"uygun olanı bulup etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Sağlık ve wellness sitenizi ideal premium temayla bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size "
"uygun olanı bulup etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Bir eser sahibi veya yazar olarak sitenizi ideal premium temayla bir üst "
"seviyeye taşıyın. %(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde "
"mevcuttur. Size uygun olanı bulup etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Eğitim sitenizi kusursuz premium temayla bir üst seviyeye taşıyın."
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Sizin "
"için uygun olanı etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Dergi sitenizi ideal premium temayla bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size "
"uygun olanı bulup etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Müzik sitenizi ideal premium temayla bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size "
"uygun olanı bulup etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Restoran sitenizi kusursuz premium temayla bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Sizin "
"için uygun olanı etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Seyahat ve yaşam sitenizi ideal premium temayla bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size "
"uygun olanı bulup etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Moda ve güzellik sitenizi ideal premium temayla bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size "
"uygun olanı bulup etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Kâr amacı gütmeyen veya sivil toplum kuruluşu sitenizi kusursuz premium "
"temayla bir üst seviyeye taşıyın. %(planName1)s, %(planName2)s ve "
"%(planName3)s paketlerinde mevcutturSizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Podcast sitenizi ideal premium temayla bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size "
"uygun olanı bulup etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Kusursuz premium pek yakında temasıyla sitenizi bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Sizin "
"için uygun olanı etkinleştirin."

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Eğlence web sitenizi ideal premium temayla bir üst seviyeye taşıyın. "
"%(planName1)s, %(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size "
"uygun olanı bulup etkinleştirin."

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"WordPress.com'daki tüm premium temalara erişin. Bu imkân %(planName1)s, "
"%(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Sizin için en "
"uygununu etkinleştirin."

msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "%1$s %2$s değerlerinden bazıları geçersiz"

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr "“%1$s\" çift ton kimliği %2$s ayarlarında kaydedilmemiş"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"Her şeyin istediğiniz gibi olduğundan emin olmak için sitenize göz atmak "
"isteyebilirsiniz. Herhangi bir sorun fark ederseniz dilediğiniz zaman "
"Etkinlik Günlüğü'nüz (%s) üzerinden daha eski bir sürüme dönebilirsiniz."

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "Sitenizi ziyaret edin: %s"

msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "%2$s %3$s içindeki “%1$s\" bir hex ya da rgb dizgesi değil."

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "%s için prova ortamını oluşturmayı bitirdik:"

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "* Prova URL'si: %s"

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "* Üretim URL'si. %s"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">destek ekibiyle iletişime geçin</a>. Kod: a19bb4"

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr ""
"Lütfen mevcut aboneliğinizi iptal edin ve ardından yeni pakete abone olun."

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr "Aboneliği yükseltmeye çalışırken bir sorunla karşılaştık."

msgid "This plan uses "
msgstr "Bu plan şunları kullanıyor: "

msgid " but your current plan uses "
msgstr " ama mevcut planınız şunları kullanıyor: "

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "Para Birimi Uyuşmazlığı"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "upload plugin"
msgstr "eklenti yükle"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "install plugin"
msgstr "eklenti kur"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "add plugin"
msgstr "eklenti ekle"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "add theme"
msgstr "tema ekle"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "upload theme"
msgstr "tema yükle"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "migrate site"
msgstr "siteyi taşı"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "install theme"
msgstr "tema kur"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Siteyi WordPress.com'a aktar"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "connect jetpack"
msgstr "jetpack'i bağla"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "Kendi barındırdığı bir siteye Jetpack ekle."

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Siteyi WordPress.com'a aktar"

msgid "Select site to install theme"
msgstr "Tema yüklemek için site seçin"

msgid "Select site to install plugin"
msgstr "Eklenti kurmak için site seçin"

msgid "Manage general settings"
msgstr "Genel ayarları yönetin"

msgid "Select site to manage general settings"
msgstr "Genel ayarları yönetmek için site seçin"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "upload subscribers"
msgstr "kullanıcıları yükle"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "import subscribers"
msgstr "kullanıcıları içe aktar"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "invite user"
msgstr "kullanıcı davet et"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "add subscribers"
msgstr "kullanıcı ekle"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "create user"
msgstr "kullanıcı oluştur"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "update user"
msgstr "kullanıcı güncelle"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "add new user"
msgstr "yeni kullanıcı ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "edit user"
msgstr "kullanıcı düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "remove user"
msgstr "kullanıcı kaldır"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "manage users"
msgstr "kullanıcıları yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "add user"
msgstr "kullanıcı ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "delete user"
msgstr "kullanıcı sil"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "update plugins"
msgstr "eklentileri güncelle"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "install plugins"
msgstr "eklentiler kur"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "delete plugins"
msgstr "eklentileri sil"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "activate plugins"
msgstr "eklentileri etkinleştir"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "deactivate plugins"
msgstr "eklentileri devre dışı bırak"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "manage plugins"
msgstr "eklentileri yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "install theme"
msgstr "tema yükle"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "delete theme"
msgstr "tema sil"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "activate theme"
msgstr "tema etkinleştir"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "delete comments"
msgstr "yorumları sil"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "manage themes"
msgstr "temaları yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "manage comments"
msgstr "yorumları yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "edit comments"
msgstr "yorumları düzenle"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "write page"
msgstr "sayfa yaz"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "add new page"
msgstr "yeni sayfa ekle"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "create page"
msgstr "sayfa oluştur"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "edit pages"
msgstr "sayfaları düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "delete pages"
msgstr "sayfaları sil"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "manage uploads"
msgstr "yüklemeleri yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "manage pages"
msgstr "sayfaları yönet"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "view media uploads"
msgstr "medya yüklemerini gör"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "manage posts"
msgstr "yazıları yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "edit posts"
msgstr "yazıları düzenle"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "create post"
msgstr "yazı oluştur"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "write post"
msgstr "yazı yaz"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "add new post"
msgstr "yeni yazı ekle"

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "add new site"
msgstr "yeni site ekle"

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "create site"
msgstr "site oluştur"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "change admin interface style"
msgstr "yönetici arayüz stili değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "purge cache"
msgstr "önbelleği temizle"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "global edge cache"
msgstr "küresel kenar önbelleği"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "enable cache"
msgstr "önbelleği etkinleştir"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "disable cache"
msgstr "önbelleği devre dışı bırak"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "clear cache"
msgstr "önbelleği temizle"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "manage cache settings"
msgstr "önbellek ayarlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "sync staging site"
msgstr "prova sitesini senkronla"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "delete staging site"
msgstr "prova sitesini sil"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "create staging site"
msgstr "prova sitesi oluştur"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "add staging site"
msgstr "prova sitesi ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "manage staging sites"
msgstr "prova siteleri yönet"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "request logs"
msgstr "talep kayıtları"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "apache logs"
msgstr "apache kayıtları"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "nginx logs"
msgstr "nginx kayıtları"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "access logs"
msgstr "erişim kayıtları"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "open web server logs"
msgstr "internet sunucusu kayıtlarını aç"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php warnings"
msgstr "php uyarıları"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "fatal errors"
msgstr "kritik hatalar"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php errors"
msgstr "php hataları"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "open php logs"
msgstr "php günlüklerini aç"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "error logs"
msgstr "hata kayıtları"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "mx"
msgstr "mx"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "txt"
msgstr "txt"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "manage dns records"
msgstr "dns kayıtlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "cname"
msgstr "cname"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "subdomains"
msgstr "alt alan adları"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "whois"
msgstr "whois"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "nameservers"
msgstr "ad sunucuları"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "email forwarding"
msgstr "e-posta yönlendirme"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain transfer"
msgstr "alan adı transferi"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain registration"
msgstr "alan adı kaydı"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "dns"
msgstr "dns"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain mapping"
msgstr "alan adı eşleştirme"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "upgrades"
msgstr "yükseltmeler"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "manage domains"
msgstr "alan adlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "payment methods"
msgstr "ödeme yöntemleri"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "subscriptions"
msgstr "abonelikler"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "credit card"
msgstr "kredi kartı"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "billing history"
msgstr "ödeme geçmişi"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "manage purchases"
msgstr "satın almaları yönet"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "view my purchases"
msgstr "satın almalarımı göster"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "email"
msgstr "e-posta"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "language"
msgstr "dil"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "profile"
msgstr "profil"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "open account settings"
msgstr "hesap ayarlarını aç"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "display name"
msgstr "görünen ad"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "open my profile"
msgstr "profilimi aç"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "account"
msgstr "hesap"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "database"
msgstr "veritabanı"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "open database in phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin'de veritabanı aç"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "wp-cli"
msgstr "wp-cli"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "sftp/ssh credentials"
msgstr "sftp/ssh kimlik bilgileri"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "php version"
msgstr "php sürümü"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "hosting"
msgstr "hosting"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "global edge cache"
msgstr "küresel uç önbellek"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "database"
msgstr "veritabanı"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "cache"
msgstr "önbellek"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "admin"
msgstr "yönetici"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "open site dashboard"
msgstr "site panosunu aç"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "sites dashboard"
msgstr "siteler panosu"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "view my sites"
msgstr "sitelerimi göster"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "manage sites"
msgstr "siteleri yönet"

msgid "Select site to manage newsletter settings"
msgstr "Haber bülteni ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to manage podcast settings"
msgstr "Podcast ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to manage writing settings"
msgstr "Yazı ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to manage reading settings"
msgstr "Okuma ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to manage discussion settings"
msgstr "Tartışma ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to manage plugins"
msgstr "Eklentileri yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to manage users"
msgstr "Kullanıcıları yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to add new user"
msgstr "Yeni kullanıcı eklemek için site seçin"

msgid "Select site to add subscribers"
msgstr "Abone eklemek için site seçin"

msgid "Select site to manage subscribers"
msgstr "Aboneleri yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to download subscribers"
msgstr "Aboneleri indirmek için site seçin"

msgid "Select site to import content"
msgstr "İçerik aktarmak için site seçin"

msgid "Select site to manage posts"
msgstr "Yazıları yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to view media uploads"
msgstr "Medya yüklemelerini görmek için site seçin"

msgid "Select site to upload media"
msgstr "Medya yüklemek için site seçin"

msgid "Select site to manage pages"
msgstr "Sayfaları yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to add new page"
msgstr "Yeni sayfa eklemek için site seçin"

msgid "Select site to manage comments"
msgstr "Yorumları yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to manage themes"
msgstr "Temaları yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to manage staging sites"
msgstr "Prova siteleri yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to change PHP version"
msgstr "PHP versiyonunu değiştirmek için site seçin"

msgid "Select site to manage cache settings"
msgstr "Önbellek ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to change admin interface style"
msgstr "Yönetici arayüz stilini değiştirmek için site seçin"

msgid "Select site to add new post"
msgstr "Yeni yazı eklemek için site seçin"

msgid "Select site to open activity log"
msgstr "Etkinlik kaydını açmak için site seçin"

msgid "Select site to open Jetpack Backup"
msgstr "Jetpack Backup'ı açmak için site seçin"

msgid "Select site to view monitoring metrics"
msgstr "İzleme verilerini görmek için site seçin"

msgid "Select site to open PHP logs"
msgstr "PHP kayıtlarını açmak için site seçin"

msgid "Select site to open web server logs"
msgstr "Web sunucusu kayıtlarını açmak için site seçin"

msgid "Select site to open SFTP/SSH credentials"
msgstr "SFTP/SSH bilgilerini açmak için site seçin"

msgid "Reset SFTP/SSH password"
msgstr "SFTP/SSH parolasını sıfırla"

msgid "Select site to reset SFTP/SSH password"
msgstr "SFTP/SSH parolasını sıfırlamak için site seçin"

msgid "Select site to open Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats'i açmak için site seçin"

msgid "Select site to open hosting configuration"
msgstr "Hosting yapılandırmasını açmak için site seçin"

msgid "Select site to open phpMyAdmin"
msgstr "phpMyAdmin'i açmak için site seçin"

msgid "Select site to open DNS records"
msgstr "DNS kayıtlarını açmak için site seçin"

msgid "Select site to copy SSH connection string"
msgstr "SSH bağlantı dizesini kopyalamak için site seçin"

msgid "Open Reader"
msgstr "Okuyucuyu aç"

msgid "Select site to open dashboard"
msgstr "Panoyu açmak içni site seçin"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr "Bu tema bir {{link}}Sensei{{/link}} eklentisiyle birlikte gelir."

msgid "Billing Cycle"
msgstr "Faturalandırma Dönemleri"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Bu temayı seçmek ve tüm özelliklerinden yararlanmak için bir %(planName)s "
"paketine yükseltin. Ayda %(planPrice)s, 7 günlük para iade garantisi ile"

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "Bu %(bundleName)s temasının kilidini açın"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"%s bir yıllık ücretsiz özel alan adı içerir. Markanız, blogunuz ya da küçük "
"işletmenize uygun bir alan adını kaydedin."

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"%s ile güçlü bir kurumsal web sitesi oluşturun. Eklentiler yükleyin, kendi "
"temalarınızı yükleyin, güçlü araçlara erişim elde edin ve müşterilerinizin "
"deneyimine tamamen hakim olun."

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"İşletmenize özel tasarlanmış temalar da dahil olmak üzere sınırsız premium "
"WordPress şablonlarına erişim elde etmek için %s paketine yükseltin. CSS ile "
"sitenizin görünümüzü daha da özelleştirin ve sizi yansıtmasını sağlayın."

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"%s paketine bir yıl boyunca ücretsiz özel alan adı dahildir. Markanız, "
"blogunuz ya da işletmenize uygun bir alan adını kaydedin."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"Google Analytics entegrasyonu, %s paketinin bir parçasıdır. Trafiğinizi "
"izlemeye başlamak için ayarlarınızdan etkinleştirmeniz yeterlidir."

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"%s tek tıkla ödeme düğmelerinden tamamen özelleştirilebilir çevrimiçi "
"mağazalara kadar eksiksiz bir yelpazede e-ticaret seçenekleri sunar."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"PayPal hesabınızı kullanarak sitenizde ürün satabilirsiniz. Daha fazla para "
"kazanma fırsatı için Basit Ödeme düğmesini kullanarak ürün ve hizmet satmayı "
"mümkün kılan <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%3$s paketine</a> yükseltin. "
"Çevrimiçi mağaza gibi daha fazla e-ticaret özelliği için <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">%4$s paketiyle</a> başlamanızı öneririz."

msgid "The model to be used."
msgstr "Kullanılacak model."

msgid "The expected response format."
msgstr "Beklenen yanıt biçimi."

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>WordAds web sitenize reklamlar ekler. Web sitenizin trafiği sayesinde "
"para kazanmaya başlayın.</p>\n"
"                        <p>Google AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL "
"Marketplace, Yahoo, Criteo, ve dahası dahil 50'den fazla internet reklamcısı "
"WordAds noktalarında reklam göstermek için teklif veriyor.</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr ""
"E-kitaplar, kurslar ve dahası gibi basit ödemeler için PayPal ile ödemeleri "
"kabul edin."

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"Hayranlarınızın e-posta gelen kutularına içeriklerinizi doğrudan bir e-posta "
"haber bülteni olarak göndererek bir Haber Bülteni başlatın."

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"İçeriğinize bir Ödeme sayfası ekleyin, bu sayede ziyaretçilerinizin okumaya "
"devam etmek için abone olmasını istemeden önce içeriğinizin bir kısmını "
"okumasını sağlayın."

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"İçeriklerinizi ücretli bir içerik blokunun arkasında kilitleyin. İçeriğe "
"erişmek için okuyucularınızın tek seferlik bir ücret ödemesi veya yenilenen "
"bir abonelik alması gerekir."

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "Jetpack Blokları"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>Ücretler yalnızca ödemeyi kabul ettiğinizde tahsil edilir.</p>\n"
"                        <p>Ücretler, sahip olduğunuz Jetpack paketine göre "
"belirlenir ve Ücretsiz pakette %10, Creator paketinde ise %2 (Stripe "
"ücretleri ile birlikte) olmak üzere gelirinizin yüzdesi olarak hesaplanır.</"
"p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr ""
"Haber Bülteninizin gönderileceği mevcut abonelerinizin bir CSV dosyasını içe "
"aktarın."

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "Hiçbir şeyi kaçırmayın"

msgid "Confirm email"
msgstr "E-postayı onayla"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"Kullanmaya başlamak için lütfen aşağıya tıklayarak e-posta adresinizi "
"onaylayın. Bu, abonelik tercihlerinden yönetebileceğiniz WordPress.com "
"hesabınızı oluşturur."

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "İstenilen model desteklenmiyor."

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "İstenilen boyut desteklenmiyor."

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "İstenilen yanıt biçimi desteklenmiyor."

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "%s ile birlikte yaptığınız işlere değer veriyoruz."

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "İstenilen miktar desteklenmiyor."

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "İstenilen kalite desteklenmiyor."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"Aboneliklerinizde herhangi bir değişiklik yapmak isterseniz <a href=\"%1$s"
"\">hesabınızda oturum açarak</a> yapabilirsiniz. Alternatif olarak <a href="
"\"%2$s\">destek ekibimizle iletişime geçebilirsiniz</a>."

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"%2$s için %1$s: Önceden %3$s %4$s olan fiyat %5$s %4$s olarak değişiyor "
"(vergiler hariç). Yenilenme tarihi: %6$s."

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"%1$s: Önceden %2$s %3$s olan fiyat %4$s %3$s olarak değişiyor (vergiler "
"hariç). Yenilenme tarihi: %5$s."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"%s aboneliği fiyatlarında yapılacak değişiklikler hakkında sizi "
"bilgilendirmek için yazıyoruz. Bu değişiklikler, şu aboneliğinizin bir "
"sonraki yenilenmesinde geçerli olacaktır:"
msgstr[1] ""
"%s aboneliği fiyatlarında yapılacak değişiklikler hakkında sizi "
"bilgilendirmek için yazıyoruz. Bu değişiklikler, şu aboneliklerinizin bir "
"sonraki yenilenmesinde geçerli olacaktır:"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "%s aboneliği fiyatlarında yaklaşan değişiklikler"

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"Alan adınız bir yediemin hizmeti kullanıyor. Kamusal Whois veritabanında "
"gösterilen bilgiler aşağıda gösterilenlerden farklı olabilir."

msgid "Copying SSH connection string…"
msgstr "SSH bağlantı dizesi kopyalanıyor..."

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "Paket, ürün, eklenti ve uzantı arayın"

msgid "Resetting SFTP/SSH password…"
msgstr "SFTP/SSH parolası sıfırlanıyor…"

msgid "SFTP/SSH password reset and copied to clipboard."
msgstr "SFTP/SSH parolası sıfırlandı ve panoya kopyalandı."

msgid "Copying username…"
msgstr "Kullanıcı adı kopyalanıyor..."

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "Yayını getirilecek etiket."

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s e-posta ile müşteri desteğine erişim, reklamların kaldırılması ve "
"daha fazlasına imkân tanır; üstelik mevcut paketinizin maliyetinin yarısına."

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "%(plan)s pakete geçin"

msgid "Select variant:"
msgstr "Varyantı seçin:"

msgid "Manage users"
msgstr "Kullanıcıları yönet"

msgid "View media uploads"
msgstr "Medya yüklemelerini görüntüle"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Jetpack Mobil Uygulamasıyla hareket halindeyken okuyun"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr ".br Kayıt Sözleşmesi"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "CentralNic Satıcı Şartlar ve Koşulları"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "CentralNic Satıcı Kayıt Sözleşmesi"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr ".br Yediemin Sözleşmesi"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr ".de Şartlar ve Koşulları"

msgid ".de Trustee Agreement"
msgstr ".de Yediemin Sözleşmesi"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "Jetpack Manage program kurulum ve karşılama"

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "Jetpack Manage Karşılama"

msgid "View my sites"
msgstr "Sitelerimi göster"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Pomme, ressamlar için basit bir portfolyo temasıdır."

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Mysa, basit bir 3 sütunlu blog temasıdır. Bu tema, sağ sütunda görünen öne "
"çıkan görsellerle en iyi şekilde çalışır."

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr "Kaze, küçük yazı tipleri olan basit bir 3 sütunlu koyu renkli tema."

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr "Epi, yapışkan bir sol kenar çubuğuna sahip basit bir blog temasıdır."

msgid "Customer reviews"
msgstr "Müşteri yorumları"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s beğeni</a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"Bu alan adı kayıt talebini Registro.br'ye yönlendirdik (.com.br kayıt "
"kuruluşu). Değerlendirilip kabul edilmesi 3 günü bulabilir."

msgid "Select other platform"
msgstr "Başka bir platform seçin"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "İşte, prova siteniz hazır!"

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "Gelen kutunuza hangi içerikleri almak istiyorsunuz?"

msgid "/month"
msgstr "/ay"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "%(numberOfDays)d günde tekrar başlıyor"
msgstr[1] "%(numberOfDays)d günde tekrar başlıyor"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr ""
"Görüntüleme sınırınızı artırmak istiyor musunuz? {{link}}Hemen yükseltin{{/"
"link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr "{{bold}}Çoktan ardışık iki dönem için sınırınızı aştınız.{{/bold}} "

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}Geçen ay limitinizi aştınız.{{/bold}}"

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "Şablonun orijinal olarak geldiği yer ör. \"tema\""

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "Yazar için insan tarafından okunabilen metin."

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr "Bu ay API anahtarınızdan etkinlik yoktu."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "WordAds ile kazançları artırın"

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "Yeniden yönlendirilecek URL."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "İçeriğinizden daha fazla para kazanın"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "PayPal ile ödemeleri kabul et"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Sınırsız abone içe aktarımı"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "Bir önceki ekrana dönün"

msgid "Manage writing settings"
msgstr "Yazma ayarlarını yönetin"

msgid "Manage reading settings"
msgstr "Okuma ayarlarını yönetin"

msgid "Manage discussion settings"
msgstr "Tartışma ayarlarını yönetin"

msgid "Manage newsletter settings"
msgstr "Haber Bülteni ayarlarını yönetin"

msgid "Manage podcast settings"
msgstr "Podcast ayarlarını yönetin"

msgid "Import content to the site"
msgstr "Sitenize içerik aktarın"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "%(planName)s ödeme paketine geçin"

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "%(planName)s paketini yükseltin"

msgid "Licenses revoked"
msgstr "Lisanslar iptal edildi"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr "Lütfen alan adınıza hangi DNS kayıtlarını aktarmak istediğinizi seçin:"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "%d kayıt seçildi"
msgstr[1] "%d kayıt seçildi"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr ""
"%(numberOfYears)d yılın ardından yıllık %(renewalPrice)s üzerinden yenilenir"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "Yıllık %(renewalPrice)s üzerinden yenilenir"

msgid "Open Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack istatistiklerini aç"

msgid "Open Jetpack Backup"
msgstr "Jetpack Backup'ı aç"

msgid "View site monitoring metrics"
msgstr "Site görüntüleme verilerini görün"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "Lütfen en az bir site seçin."

msgid "Add new view"
msgstr "Yeni görünüm ekle"

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"Bülteninizi daha ileriye taşıyın, daha hızlı hale getirin. %(planName)s "
"pakete dahil olan her şeyin yanı sıra birinci sınıf tasarım temaları, hazır "
"video yüklemeleri, reklamdan para kazanma özelliği, Google Analytics'ten "
"kapsamlı ziyaretçi bilgileri ve 7/24 uzman desteği olanaklarından yararlanın."

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"%(planName)s paketinin içerdiği her şey hakkında daha fazla bilgi edinin ve "
"bu paketin güçlü mağaza özelliklerinden yararlanın."

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "%(numberOfReviews)d değerlendirme"
msgstr[1] "%(numberOfReviews)d değerlendirme"

msgid "%(service)s username"
msgstr "%(service)s kullanıcı adı"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "Sitenin URL'sini girin:"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "Veya <button>bir içerik platformu</button> seçin."

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"Merhaba, \n"
"%1$s abonesi olduğunuz için teşekkür ederiz!"

msgid "Subscribe for free!"
msgstr "Ücretsiz abone olun!"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr "Bu alan adı şu anda açık artırmada, iletişim bilgileri güncellenemez."

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "Bu alan adı iletişim bilgilerini güncellemeye izin vermiyor."

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr ""
"Bir sonraki sefer bir siteyi provaya kopyaladığınızda bu yapılandırmaya "
"kolaylıkla erişebilmek için bu yapılandırmayı kaydedin."

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Her ayın sonunda faturalandırılacaksınız. İlk ayki faturanız yukarıdaki "
"tutardan daha az olabilir. {{a}}Daha fazla bilgi edinin{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s beğeni</a>"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in "
"touch, and our team of Happiness Engineers will help you"
msgstr ""
"Mevcut planınız ve seçenekleriniz hakkında sorularınız mı var? Aradığınız "
"yanıtlar bizde! Bizimle iletişime geçin, Destek Ekibimiz size yardımcı "
"olacaktır"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"Not: Mevcut faturalandırma döneminizdeki kalan tüm süre, yükseltmeniz için "
"bir kredi olarak kullanılır. Ödeme yaptığınızda bu tutarı bir Yükseltme "
"Kredisi olarak listelenmiş şekilde görürsünüz. Aylık bir plandan yıllık bir "
"plana geçmek hızlı ve sorunsuzdur. Nasıl olduğunu öğrenin."

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"İçiniz rahat olsun: Yıllık bir taahhüt ile gerçekten önemli şeylere, yani "
"içeriğinizi oluşturmaya ve yönetmeye odaklanabilirsiniz. Aylık "
"hatırlatıcılara elveda ve kesintisiz hizmete merhaba deyin."

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, you’ll enjoy a "
"discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the course of a year, "
"this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Uzun vadede daha fazla tasarruf edin: Yıllık paketimize katılarak aylık "
"ücrete kıyasla %55'e varan indirimin keyfini çıkarın. Bu bir yıl boyunca "
"birikerek büyük bir tutarda tasarruf yapmanızı sağlayabilir!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer even more value"
msgstr ""
"Umarız WordPress.com ile aylık paketiniz hoşunuza gidiyordur. Çevrimiçi "
"varlığınızı büyütüp şekillendirmeye devam ederken sizi deneyiminizi "
"genişletebilecek ve daha da fazla değer sunabilecek bir fırsatla tanıştırmak "
"istedik"

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr ""
"Sitenizin verilerinin size ne söyleyeceğini görmeye hazır mısınız? "
"İstatistikler sekmenize bir göz atın"

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"SEO'nun etkisini anlayın: arama motoru trafiği pek çok web sitesi için çok "
"önemlidir. Hangi anahtar sözcükler veya arama terimleri ziyaretçileri "
"gönderilerinize çekiyor? Bu bilgiye göre web sitenizin arama sonuçlarında "
"daha da yukarıda yer alması için içeriklerinizi optimize etmek üzere bir "
"plan oluşturabilirsiniz."

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"Ziyaretçi davranışlarını gözlemleyin: Ziyaretçileriniz en çok hangi yazı ve "
"sayfalarda zaman geçiriyor? Nerede sayfadan çıkıyorlar? Bu içgörüler içerik "
"tasarımı kararlarınıza kılavuzluk yapabilir."

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"Trendleri bulun: Belirli bir blog yazısı veya konu çok fazla trafik mi "
"çekiyor? Bu konuya odaklanan daha ayrıntılı bir dizi oluşturmayı "
"düşünebilirsiniz!"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"Google Analytics Entegrasyonu: Daha da derin içgörüler arıyorsanız sitenizi "
"Google Analytics'e bağlayın ve gelişmiş raporlama özelliklerine erişin. "
"*Premium paket ve üzerinde kullanılabilir"

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"Jetpack istatistikleri: Sitenizin performansına dair hızlı bir genel bakış "
"elde edin, günlük görüntülemelerden yönlendirme kaynaklarına kadar Jetpack "
"bir bakışta gerçek zamanlı içgörüler sunar"

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"WordPress.com ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilmiş yerleşik analiz "
"seçenekleri sunar:"

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "WordPress.com'un analiz araçları nasıl kullanılır?"

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen WordPress.com as your platform, and we’re here "
"to ensure your voice is not just heard but also echoed by your growing "
"community."
msgstr ""
"Etkileşim yalnızca sayılardan çok daha fazlasıdır. Etkileşim; gerçek bir "
"ilişki kurmak, kitlenizin ihtiyaçlarını anlamak ve onlara hitap eden "
"içerikler sunmakla ilgilidir. Siz platform olarak WordPress.com'u seçtiniz, "
"biz de büyüyen topluluğunuzun sesinizi duymakla yetinmeyip aynı zamanda "
"çoğaltmasına yardımcı olmak için buradayız."

msgid ""
"Adding a newsletter signup form can do wonders. It’s not just about sending "
"news or promotions—it’s about providing exclusive content, updates, or "
"insights directly to those who want to be more closely connected with you"
msgstr ""
"Haber bülteni için bir kayıt formu eklemek harikalar yaratabilir. Bu "
"yalnızca haberler veya tanıtımlar göndermeye değil, aynı zamanda sizinle "
"daha yakın temasta kalmak isteyen kişilere doğrudan özel içerikler, "
"güncellemeler veya bilgiler paylaşmaya yarar."

msgid ""
"Make sure you’ve set up a contact form. This allows readers, potential "
"clients, or partners to reach out for various reasons, whether it’s "
"inquiries, feedback, or collaborations"
msgstr ""
"Mutlaka bir iletişim formu oluşturun. Bunu yapmak okurların, potansiyel "
"müşterilerin veya iş ortaklarının sorular, geri bildirimler ya da "
"işbirlikleri gibi çeşitli amaçlarla size ulaşmasına imkân sağlar."

msgid ""
"WordPress.com comes equipped with powerful tools to help you moderate "
"comments, preventing spam or inappropriate content"
msgstr ""
"WordPress.com yorumları yönetmenize, istenmeyen veya uygunsuz içerikleri "
"önlemenize yardımcı olmak için güçlü araçlara sahiptir"

msgid ""
"Opt to allow readers to leave comments on your posts. From a reader’s "
"perspective, this is often the most direct and accessible way of connecting "
"to your content. With comments, visitors can ask questions and even praise "
"or critique your posts. Responding to comments can help put a human face to "
"your work, fostering loyalty and making readers feel valued. In turn, that "
"increases the likelihood of them becoming repeat visitors and subscribers."
msgstr ""
"Okurların yazılarınıza yorum yapmasına izin vermeyi tercih edin. Okurlar "
"açısından bu genellikle içeriklerinize bağ kurmanın en doğrudan olan ve "
"erişilebilir yoludur. Ziyaretçiler yorumlarla sorular sorabilir ve hatta "
"gönderilerinizi övebilir ya da eleştirebilir. Yorumlara yanıt vermek "
"çalışmalarınızın daha kolay anlaşılmasına yardımcı olarak bağlılığı teşvik "
"eder ve okurların kendini değerli hissetmesini sağlar. Bunun sonucunda "
"okurların sitenizi tekrar ziyaret etme ve abone olma olasılığı artar."

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"Gömülü içerik: X gönderilerini, Instagram fotoğraflarını, YouTube "
"videolarını ve daha fazlasını doğrudan yazı ve sayfalarınıza gömün. Bir yazı "
"veya sayfayı düzenlerken sosyal medya içeriklerinizi eklemek ve blok "
"genişliği gibi görünüm seçeneklerini yönetmek için Göm blokunu kullanın"

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"Jetpack Social ile Otomatik Paylaşma: Yeni gönderileri parmağınızı bile "
"kıpırdatmadan otomatik olarak sosyal medya hesaplarınızda paylaşın! Hemen "
"hesaplarınızı bağlayın"

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"Paylaşım düğmeleri: Ziyaretçilerinizin diledikleri gönderiyi tek tıkla "
"favori sosyal medya platformlarında paylaşmasını sağlayın. Paylaşım "
"Düğmeleri sekmesinde hangi platformların gösterileceğini özelleştirin"

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"Sosyal simgeler: Sosyal Simgeler blokuyla doğrudan profillerinize bağlanan "
"simgeleri menünüze kolayca yerleştirin"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"WordPress.com community, you can amplify your own site’s visibility so that "
"your message reaches your audience on the web no matter where they are in "
"the world."
msgstr ""
"Mevcut ağınızdan yararlanarak ve WordPress.com topluluğunda etkin bir "
"katılımcı olarak kendi sitenizin görünürlüğünü genişletebilirsiniz, bu "
"sayede mesajınız nerede olursa olsun kitlenize web üzerinde ulaşır."

msgid "Follow new favorites: keep tabs on the sites that inspire you most."
msgstr "Yeni favorileri takip edin: Size en çok ilham veren siteleri izleyin."

msgid ""
"Engage: comment, like, and build meaningful connections with other creators "
"like you."
msgstr ""
"Etkileşime geçin: Yorum yapın, beğenin ve sizin gibi olan diğer içerik "
"oluşturucularla anlamlı bağlantılar kurun."

msgid ""
"Discover fresh content: stumble upon new gems and intriguing posts from "
"across the community."
msgstr ""
"Yeni içerikler keşfedin: Topluluk genelinde yeni cevherler ve ilgi çekici "
"gönderilerle karşılaşın."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the WordPress.com "
"Reader. Dive into the Reader to:"
msgstr ""
"WordPress.com Okuyucu ile ilginç gönderiler keşfedin ve yeni topluluklar "
"bulun. Şunları yapmak için Okuyucuyu kullanın:"

msgid "Engage with the WordPress.com community"
msgstr "WordPress.com topluluğu ile ilişki kurun"

msgid ""
"Word of mouth: Sometimes, the simplest way is the best way. Talk to your "
"friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"Kulaktan kulağa: Bazen en iyi yol, en kolay yoldur. Arkadaşlarınıza, "
"ailenize ve tanıdıklarınıza yeni web sitenizden bahsedin."

msgid ""
"Social sharing: Share new posts on your favorite social platforms, which is "
"a breeze with Jetpack Social, included with your plan. If you haven’t "
"already, set up auto-sharing for your site."
msgstr ""
"Sosyal paylaşım: Favori sosyal platformlarınızda yeni gönderiler paylaşın, "
"paketinize dahil olan Jetpack Social ile bunu yapmak çok kolaydır. Henüz "
"yapmadıysanız siteniz için otomatik paylaşımı ayarlayın."

msgid ""
"Send a newsletter: The loyal readers on your email list are eager to see "
"what you’ve published. Get started today"
msgstr ""
"Bir haber bülteni gönderin: E-posta listenizdeki sadık okurlar ne "
"yayınladığınızı görmek istiyor. Bugün başlayın"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined WordPress. "
"com and Tumblr ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Kişisel reklamlar ilk günden itibaren çalışmalarınızı daha geniş bir "
"kitlenin önüne getirmenin harika bir yoludur. 5$'dan başlayan ücretlerle "
"yazılarınızı öne çıkarabilir ve içeriklerinizi WordPress.com ile Tumblr'ın "
"birleşik ekosistemi genelindeki okurlarınıza tanıtabilirsiniz. İşte bu kadar."

msgid "Ready to promote your content? Boost a post now"
msgstr ""
"İçeriklerinizi tanıtmaya hazır mısınız? Hemen bir gönderiyi öne çıkarın"

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, check out this list of 130 "
"blog post ideas for inspiration"
msgstr ""
"Hâlâ ne hakkında yazacağınıza karar veremediyseniz ilham almak için bu 130 "
"blog yazısı listesine göz atın"

msgid ""
"Repeat engagement since your visitors will want to keep coming back for more."
msgstr ""
"Ziyaretçileriniz daha fazlası için geri gelmek isteyeceğinden tekrarlı "
"etkileşim."

msgid ""
"Increased industry authority as you continue to share your knowledge and "
"showcase your expertise."
msgstr ""
"Bilgilerinizi paylaşmaya ve uzmanlığınızı sergilemeye devam ettikçe artan "
"sektör yetkinliği."

msgid ""
"Boosted SEO, because search engines love interesting, high-quality posts and "
"articles, and they’ll prioritize websites that regularly publish new posts."
msgstr ""
"Güçlendirilmiş SEO; çünkü arama motorları ilginç, yüksek kaliteli gönderi ve "
"makaleleri sever ve düzenli olarak yeni yazılar yayınlayan web sitelerini "
"önceliklendirir."

msgid ""
"Right out of the box, your WordPress.com site has core SEO covered (which "
"stands for Search Engine Optimization, by the way). These built-in tools are "
"super simple to use and will give your website’s visibility a nice boost in "
"search engines so that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"WordPress.com siteniz doğrudan temel SEO'yu kapsar (SEO, Arama Motoru "
"Optimizasyonu anlamına gelir). Bu yerleşik araçları kullanmak aşırı kolaydır "
"ve kitlenizin gönderilerinizi kolaylıkla bulabilmesi için web sitenizi arama "
"motorlarında öne çıkarır."

msgid ""
"With everything you need to get started at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"Başlamak için ihtiyacınız olan her şey parmaklarınızın ucunda olduğundan "
"gönderilerinizi planlamanın ve yazmanın keyfini her zamankinden daha fazla "
"çıkaracağınızı düşünüyoruz."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your WordPress.com plan gives you access to Jetpack AI "
"Assistant, which will help you create engaging posts in a jiffy"
msgstr ""
"Peki ya ne yazacağınızdan emin değilseniz veya yazar tıkanıklığı "
"yaşıyorsanız ne olacak? Endişe etmeyin! WordPress.com paketiniz kısa süre "
"içinde ilgi çekici gönderiler oluşturmanıza yardımcı olan Jetpack Yapay Zekâ "
"Asistanına erişmenizi sağlar"

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"Daha da fazla tasarım özelliğine mi erişmek istiyorsunuz? Özel CSS ve kendi "
"temalarınızı yükleyebilme olanağına erişmek için %s pakete yükseltin"

msgid "WordPress.com is built for writers."
msgstr "WordPress.com, yazarlar için oluşturulmuştur."

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"Sitenizin ana sayfasına gidip orada bulabileceğiniz yardımcı kılavuzlara göz "
"atmanız yeterlidir. Pek çok şeyin yanı sıra nasıl bir uzman gibi tasarım "
"yapıp blog yazabileceğinizi, site düzenleyicide ustalaşmayı, önceden "
"hazırlanmış şablonlarla kolayca profesyonel bir görünüm oluşturmayı buradan "
"öğrenebilirsiniz"

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"Artık hesabınızı hazırladığınıza göre güzel ve ilgi çekici bir web sitesini "
"nasıl oluşturacağınızı öğrenmek için heyecanlı olduğunuzdan eminiz. İyi "
"haber şu ki, WordPress.com ile bunu yapmak için ihtiyacınız olan tüm "
"kaynaklara anında erişiminiz vardır."

msgid ""
"Got questions? Check out our support resources, or send us a message. Our "
"global team of Happiness Engineers is here to help"
msgstr ""
"Sorunuz mu var? Destek kaynaklarımıza göz atın veya bize bir mesaj gönderin. "
"Destek Ekibi çalışanlarından oluşan küresel ekibimiz size yardımcı olmak "
"için burada"

msgid ""
"Driving traffic - Discover ways to attract visitors to your site, boosting "
"visibility and making an impact"
msgstr ""
"Trafik çekme - Sitenize ziyaretçi çekmenin, görünürlüğünüzü artırmanın ve "
"etki yaratmanın yollarını keşfedin"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'u seçtiğiniz için teşekkürler"

msgid ""
"Content creation - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner"
msgstr ""
"İçerik oluşturma - İlgi çekici yazılarla sadık bir kitleye nasıl daha kısa "
"sürede ulaşabileceğinizi öğrenin"

msgid ""
"Mastering the basics - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools"
msgstr ""
"Temel bilgilerde uzmanlaşma - Profesyonel olarak hazırlanmış bir dizi tema "
"ve özelleştirme aracını kullanarak web sitenize nasıl benzersiz bir görünüm "
"kazandırabileceğinizi öğrenin"

msgid ""
"You now have access to WordPress.com and all the powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support you need to create your website. Get started "
"with our five-step guide, then jump right in and publish your first post!"
msgstr ""
"Web sitenizi oluşturmak için artık WordPress.com'a ve güçlü özelliklerin, "
"göz alıcı temaların ve üst düzey desteğin tamamına erişiminiz var. Beş "
"adımlı kılavuzumuzla başlayın, ardından hemen ilk gönderinizi yayımlayın!"

msgid "Five-step website building guide"
msgstr "Beş adımlı web sitesi oluşturma kılavuzu"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Get in touch</a>, and our "
"team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"Mevcut planınız ve seçenekleriniz hakkında sorularınız mı var? Aradığınız "
"yanıtlar bizde! <a data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Bizimle "
"iletişime geçin</a>, Destek Ekibimiz size yardımcı olacaktır."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">Learn how</"
"a>."
msgstr ""
"Not: Mevcut faturalandırma döneminizdeki kalan tüm süre, yükseltmeniz için "
"bir kredi olarak kullanılır. Ödeme yaptığınızda bu tutarı bir Yükseltme "
"Kredisi olarak listelenmiş şekilde görürsünüz. Aylık bir plandan yıllık bir "
"plana geçmek hızlı ve sorunsuzdur. <a data-tracks-link-desc=\"learn-how\" "
"href=\"%s\">Nasıl olduğunu öğrenin</a>."

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>İçiniz rahat olsun</strong>: Yıllık bir taahhüt ile gerçekten önemli "
"şeylere, yani içeriğinizi oluşturmaya ve yönetmeye odaklanabilirsiniz. Aylık "
"hatırlatıcılara elveda ve kesintisiz hizmete merhaba deyin."

msgid "Ready to level up?"
msgstr "Seviye atlamaya hazır mısınız?"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a data-tracks-"
"link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">annual plan</a>, you’ll enjoy a "
"discount up to %2$s%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Uzun vadede daha fazla tasarruf edin</strong>: <a data-tracks-link-"
"desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">Yıllık paketimize</a> katılarak aylık "
"ücrete kıyasla %2$s%% oranına varan indirimin keyfini çıkarın. Bu bir yıl "
"boyunca birikerek büyük bir tutarda tasarruf yapmanızı sağlayabilir!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %1$s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a data-tracks-link-"
"desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">even more value</a>."
msgstr ""
"Umarız %1$s ile aylık paketiniz hoşunuza gidiyordur. Çevrimiçi varlığınızı "
"büyütüp şekillendirmeye devam ederken sizi deneyiminizi genişletebilecek ve "
"<a data-tracks-link-desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">daha da fazla değer</"
"a> sunabilecek bir fırsatla tanıştırmak istedik."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "Neden yıllık pakete geçmelisiniz?"

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr ""
"Neden aylık daha fazla para ödeyesiniz? Hemen yıllık ödemeyle tasarruf edin."

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Paradan tasarruf etmek için yıllık pakete geçin."

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan Today"
msgstr "Daha Fazla Tasarruf Edin: Hemen Yıllık Paketimize Geçin"

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"Sitenizin verilerinin size ne söyleyeceğini görmeye hazır mısınız? "
"İstatistikler sekmenize <a data-tracks-link-desc=\"stats-url-2\" href=\"%s"
"\">bir göz atın</a>."

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"Örüntüleri tespit ettikçe, içeriğinizi geliştirmek, kullanıcı deneyimini "
"iyileştirmek ve pazarlama stratejilerinizi uyarlamak için gerekli adımları "
"atın."

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>SEO'nun etkisini anlayın</strong>: arama motoru trafiği pek çok web "
"sitesi için çok önemlidir. Hangi anahtar sözcükler veya arama terimleri "
"ziyaretçileri gönderilerinize çekiyor? Bu bilgiye göre web sitenizin arama "
"sonuçlarında daha da yukarıda yer alması için içeriklerinizi optimize etmek "
"üzere bir plan oluşturabilirsiniz."

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>Ziyaretçi davranışlarını gözlemleyin</strong>: Ziyaretçileriniz en "
"çok hangi yazı ve sayfalarda zaman geçiriyor? Nerede sayfadan çıkıyorlar? Bu "
"içgörüler içerik tasarımı kararlarınıza kılavuzluk yapabilir."

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"<strong>Trendleri bulun</strong>: Belirli bir blog yazısı veya konu çok "
"fazla trafik mi çekiyor? Bu konuya odaklanan daha ayrıntılı bir dizi "
"oluşturmayı düşünebilirsiniz!"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics Entegrasyonu</strong></a>: Daha da derin içgörüler arıyorsanız "
"sitenizi Google Analytics'e bağlayın ve gelişmiş raporlama özelliklerine "
"erişin. <em>*Premium paket ve üstünde mevcuttur.</em>"

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "İçgörülere göre nasıl harekete geçilir?"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>Jetpack istatistikleri</strong>: Sitenizin performansına dair hızlı "
"bir genel bakış elde edin; <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">günlük görüntülemelerden</a> yönlendirme kaynaklarına kadar Jetpack bir "
"bakışta gerçek zamanlı içgörüler sunar."

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"%s ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilmiş yerleşik analiz seçenekleri sunar:"

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"Web sitenizin analiz verilerindeki içgörülerden yararlanarak "
"ziyaretçilerinizi daha iyi anlayabileceksiniz, bu da hedeflerinize daha "
"hızlı ulaşmanıza yardımcı olur."

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "%s analiz araçları nasıl kullanılır?"

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizi anlayın, trendleri tespit edin ve içerik stratejinizi "
"geliştirin."

msgid "Data is power."
msgstr "Veri güçtür."

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen %s as your platform, and we’re here to ensure "
"your voice is not just heard but also echoed by your growing community."
msgstr ""
"Etkileşim yalnızca sayılardan çok daha fazlasıdır. Etkileşim; gerçek bir "
"ilişki kurmak, kitlenizin ihtiyaçlarını anlamak ve onlara hitap eden "
"içerikler sunmakla ilgilidir. Madem platform olarak seçiminiz %s, biz de "
"büyüyen topluluğunuzun sesinizi duymakla yetinmeyip aynı zamanda "
"çoğaltmasına yardımcı olmak için buradayız."

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "Web sitenizin ziyaretçilerini ne kadar tanıyorsunuz?"

msgid "Image of newsletter block"
msgstr "Haber bülteni blokunun görseli"

msgid ""
"Adding a <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s\">newsletter</a> "
"signup form can do wonders. It’s not just about sending news or promotions—"
"it’s about providing exclusive content, updates, or insights directly to "
"those who want to be more closely connected with you."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s\">Haber bülteni</a> için "
"bir kayıt formu eklemek harikalar yaratabilir.  Bu yalnızca haberler veya "
"tanıtımlar göndermeye değil, aynı zamanda sizinle daha yakın temasta kalmak "
"isteyen kişilere doğrudan özel içerikler, güncellemeler veya bilgiler "
"paylaşmaya yarar."

msgid ""
"Make sure you’ve <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">set "
"up a contact form</a>. This allows readers, potential clients, or partners "
"to reach out for various reasons, whether it’s inquiries, feedback, or "
"collaborations."
msgstr ""
"Mutlaka <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">bir iletişim "
"formu oluşturduğunuzdan</a> oluşturun. Bunu yapmak okurların, potansiyel "
"müşterilerin veya iş ortaklarının sorular, geri bildirimler ya da "
"işbirlikleri gibi çeşitli amaçlarla size ulaşmasına imkân sağlar."

msgid "Image of contact form block"
msgstr "İletişim formu blokunun görseli"

msgid ""
"%1$s comes equipped with powerful tools to help you <a data-tracks-link-desc="
"\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">moderate comments</a>, preventing spam "
"or inappropriate content."
msgstr ""
"%1$s <a data-tracks-link-desc=\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">yorumları "
"yönetmenize</a>, istenmeyen veya uygunsuz içerikleri önlemenize yardımcı "
"olmak için güçlü araçlara sahiptir."

msgid ""
"<strong>Opt to allow readers to leave comments on your posts</strong>. From "
"a reader’s perspective, this is often the most direct and accessible way of "
"connecting to your content. With comments, visitors can ask questions and "
"even praise or critique your posts. Responding to comments can help put a "
"human face to your work, fostering loyalty and making readers feel valued. "
"In turn, that increases the likelihood of them becoming repeat visitors and "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Okurların yazılarınıza yorum yapmasına izin vermeyi tercih edin. </"
"strong>. Okurlar açısından bu genellikle içeriklerinize bağ kurmanın en "
"doğrudan olan ve erişilebilir yoludur. Ziyaretçiler yorumlarla sorular "
"sorabilir ve hatta gönderilerinizi övebilir ya da eleştirebilir. Yorumlara "
"yanıt vermek çalışmalarınızın daha kolay anlaşılmasına yardımcı olarak "
"bağlılığı teşvik eder ve okurların kendini değerli hissetmesini sağlar. "
"Bunun sonucunda okurların sitenizi tekrar ziyaret etme ve abone olma "
"olasılığı artar."

msgid "<strong>Comment moderation</strong>"
msgstr "<strong>Yorum denetimi</strong>"

msgid ""
"Here’s a primer on how to use the built-in features of WordPress to "
"effectively communicate with your audience:"
msgstr ""
"İşte kitlenizle etkili bir şekilde iletişim kurmak için WordPress'in "
"yerleşik özelliklerini nasıl kullanacağınıza dair bir başlangıç:"

msgid ""
"Whether you’re here to share your personal journey, promote a business, or "
"spread the word about a cause you’re passionate about, engaging your readers "
"isn’t just about posting content and hoping they’ll see it. It’s about "
"cultivating an environment that encourages active participation and two-way "
"communication."
msgstr ""
"İster kişisel yolculuğunuzu paylaşıyor, ister bir işletmeyi tanıtıyor veya "
"mesele edindiğiniz bir konuyu herkese duyuruyor olun, okurlarınızın ilgisini "
"çekmek yalnızca içerik paylaşıp bunu göreceklerini ummaktan ibaret değildir. "
"Etkin katılımı ve iki yönlü iletişimi teşvik eden bir ortam oluşturmak "
"gerekir."

msgid "Master the tools of two-way communication and grow your audience."
msgstr "İki yönlü iletişim araçlarında uzmanlaşın ve kitlenizi büyütün."

msgid "Your audience is the key to your success."
msgstr "Kitleniz başarınızın anahtarıdır."

msgid "Build a community of readers"
msgstr "Bir okur camiası oluşturun"

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"Web sitenizi sosyal medya hesaplarınızla entegre ederek kitlenizin size ve "
"içeriklerinize bağlanmasını, bunları paylaşmasını ve bunlarla etkileşim "
"kurmasını kolaylaştıran bir köprü inşa edersiniz."

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "Her mükemmel çevrimiçi yolculuk, bağlantı sayesinde ilerleme kaydeder"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>Gömülü içerik</strong>: X gönderilerini, Instagram fotoğraflarını, "
"YouTube videolarını ve dahasını doğrudan yazı ve sayfalarınıza gömün. Bir "
"yazı veya sayfayı düzenlerken sosyal medya içeriklerinizi eklemek ve blok "
"genişliği gibi görünüm seçeneklerini yönetmek için <a data-tracks-link-desc="
"\"embed-block\" href=\"%s\">Göm blokunu</a> kullanın."

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "Gömülü içerik animasyonunun görseli"

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Social ile Otomatik Paylaşma</strong>: Parmağınızı bile "
"kıpırdatmadan yeni gönderileri otomatik olarak sosyal medya hesaplarınızda "
"paylaşın! <a data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Hemen "
"hesabınızı bağlayın</a>."

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "Sosyal paylaşım düğmelerinin görseli"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>Paylaşım düğmeleri</strong>: Ziyaretçilerinizin diledikleri "
"gönderiyi tek tıkla favori sosyal medya platformlarında paylaşmasını "
"sağlayın. Paylaşım Düğmeleri sekmesinde <a data-tracks-link-desc=\"customize-"
"platforms\" href=\"%s\">hangi platformların gösterileceğini özelleştirin</a>."

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>Sosyal simgeler</strong>: <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Sosyal Simgeler blokuyla</a> doğrudan profillerinize bağlanan "
"simgeleri menünüze kolayca yerleştirin"

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr "Web sitenizin başarılı olmasını sağlayın"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"Sosyal medya erişiminin gücü epey harikadır ve her bir yeni paylaşım, tweet "
"veya pin web sitenize yeni ziyaretçiler getirerek kitlenizin ve olası "
"müşteri tabanınızın büyümesini sağlar."

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"Kitlenize ulaşmak mı istiyorsunuz? İlk adım onlarla oldukları yerde "
"buluşmaktır. Ve büyük olasılıkla sosyal medyada olduklarında siz de "
"kesinlikle orada olmak istersiniz!"

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"Web sitenizi sosyal medya hesaplarına bağlamak erişim ağınızı genişletir ve "
"takipçilerinizin içeriklerinizi bulmasını (ve paylaşmasını) kolaylaştırır."

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "Neden web sitenizle sosyal medyayı entegre etmelisiniz?"

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "Sosyal medya + WordPress.com = başarının tarifi"

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr "Web siteniz için sosyal medyadan nasıl faydalanacağınızı öğrenin."

msgid "Make the most of social media."
msgstr "Sosyal medyadan en iyi şekilde yararlanın."

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"%s community, you can amplify your own site’s visibility so that your "
"message reaches your audience on the web no matter where they are in the "
"world."
msgstr ""
"Mevcut ağınızdan yararlanarak ve %s topluluğunda etkin bir katılımcı olarak "
"kendi sitenizin görünürlüğünü genişletebilirsiniz, bu sayede mesajınız "
"nerede olursa olsun kitlenize web üzerinde ulaşır."

msgid ""
"<strong>Follow new favorites</strong>: keep tabs on the sites that inspire "
"you most."
msgstr ""
"<strong>Yeni favorileri takip edin</strong>: Size en çok ilham veren "
"siteleri izleyin."

msgid ""
"<strong>Engage</strong>: comment, like, and build meaningful connections "
"with other creators like you."
msgstr ""
"<strong>Etkileşime geçin</strong>: Yorum yapın, beğenin ve sizin gibi olan "
"diğer oluşturucularla anlamlı bağlantılar kurun."

msgid ""
"<strong>Discover fresh content</strong>: stumble upon new gems and "
"intriguing posts from across the community."
msgstr ""
"<strong>Yeni içerikler keşfedin</strong>: Topluluk genelinde yeni cevherler "
"ve ilgi çekici gönderilerle karşılaşın."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the %1$s Reader. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Dive into the Reader</a> "
"to:"
msgstr ""
"%1$s Okuyucu ile ilginç gönderiler keşfedin ve yeni topluluklar bulun. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Şunları yapmak için "
"Okuyucuyu kullanın</a>:"

msgid ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Sometimes, the simplest way is the best way. "
"Talk to your friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"<strong>Kulaktan kulağa</strong>: Bazen en iyi yol, en kolay yoldur. "
"Arkadaşlarınıza, ailenize ve tanıdıklarınıza yeni web sitenizden bahsedin."

msgid "Engage with the %s community"
msgstr "%s topluluğu ile ilişki kurun"

msgid ""
"<strong>Social sharing</strong>: Share new posts on your favorite social "
"platforms, which is a breeze with Jetpack Social, included with your plan. "
"If you  haven’t already, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">set up auto-sharing for your site</a>."
msgstr ""
"<strong>Sosyal paylaşım</strong>: Favori sosyal platformlarınızda yeni "
"gönderiler paylaşın, paketinize dahil olan Jetpack Social ile bunu yapmak "
"çok kolaydır.  Henüz yapmadıysanız <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" "
"href=\"%s\">siteniz için otomatik paylaşımı ayarlayın</a>."

msgid ""
"<strong>Send a newsletter</strong>: The loyal readers on your email list are "
"eager to see what you’ve published. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Get started</a> today."
msgstr ""
"<strong>Bir haber bülteni gönderin</strong>: E-posta listenizdeki sadık "
"okurlar ne yayınladığınızı görmek istiyor. Bugün <a data-tracks-link-desc="
"\"get-started\" href=\"%s\">başlayın</a>."

msgid ""
"Don’t forget to announce your latest updates to the audiences you’re already "
"connected to:"
msgstr ""
"Halihazırda bağlantınız olan kitlenize en son güncellemelerinizi duyurmayı "
"unutmayın:"

msgid ""
"Ready to promote your content? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">Boost a post now</a>."
msgstr ""
"İçeriklerinizi tanıtmaya hazır mısınız? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post"
"\" href=\"%s\">Hemen bir gönderiyi öne çıkarın</a>."

msgid "Shout it from the rooftops"
msgstr "Yüksek sesle tüm dünyaya ilan edin"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined %s and Tumblr "
"ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Kişisel reklamlar ilk günden itibaren çalışmalarınızı daha geniş bir "
"kitlenin önüne getirmenin harika bir yoludur. 5$'dan başlayan ücretlerle "
"yazılarınızı öne çıkarabilir ve içeriklerinizi %s ile Tumblr'ın birleşik "
"ekosistemi genelindeki okurlarınıza tanıtabilirsiniz. İşte bu kadar."

msgid ""
"In a previous email, you learned about how just a little attention to SEO "
"can help prime your site for organic traffic directly from search engines. "
"Today, we’ll uncover other ways to get more visitors to your website."
msgstr ""
"Önceki bir e-postada SEO'ya birazcık dahi dikkat etmenin sitenizi doğrudan "
"arama motorlarından organik trafik çekmeye hazırlayabileceğini öğrendiniz. "
"Bugün web sitenize daha fazla ziyaretçi çekmenin farklı yollarından "
"bahsedeceğiz."

msgid "Spotlight your best content with self-serve ads"
msgstr "En iyi içeriklerinizi kişisel reklamlarla tanıtın."

msgid "Try these simple steps to maximize your reach and engagement."
msgstr ""
"Çok daha fazla kişiye ulaşmak ve katılımınızı en yüksek seviyeye çıkarmak "
"için bu basit adımları deneyin."

msgid "Be heard. Be seen."
msgstr "Sesinizi duyurun. Görünür olun."

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, <a data-tracks-link-desc="
"\"blog-ideas\" href=\"%s\">check out this list of 130 blog post ideas</a> "
"for inspiration."
msgstr ""
"Hâlâ ne hakkında yazacağınıza karar veremediyseniz ilham almak için <a data-"
"tracks-link-desc=\"blog-ideas\" href=\"%s\">bu 130 blog yazısı listesine göz "
"atın</a>."

msgid "Ready for more site visitors?"
msgstr "Daha fazla site ziyaretçisine hazır mısınız?"

msgid ""
"Let’s start with a blog post. What’s on your mind? Do you have a personal "
"story, a recent experience, tips, tricks, or perhaps a recipe to share? "
"Whatever it is, write it down and publish it. The world is eager to hear "
"from you."
msgstr ""
"Bir blog gönderisiyle başlayalım. Aklınızda ne var? Paylaşacağınız bir "
"kişisel bir öykünüz, güncel bir deneyiminiz, ipucunuz, öneriniz veya belki "
"bir tarifiniz var mı? Ne olursa olsun yazın ve yayınlayın. Dünya sesinizi "
"duymayı bekliyor."

msgid "Not sure what type of content to tackle first?"
msgstr "İlk olarak ne türde bir içeriği ele alacağınızdan emin değil misiniz?"

msgid ""
"<strong>Repeat engagement</strong> since your visitors will want to keep "
"coming back for more."
msgstr ""
"Ziyaretçileriniz daha fazlası için geri gelmek isteyeceğinden "
"<strong>tekrarlı etkileşim</strong>."

msgid ""
"<strong>Increased industry authority</strong> as you continue to share your "
"knowledge and showcase your expertise."
msgstr ""
"Bilgilerinizi paylaşmaya ve uzmanlığınızı sergilemeye devam ettikçe "
"<strong>artan sektör yetkinliği</strong>."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO</strong>, because search engines love interesting, high-"
"quality posts and articles, and they’ll prioritize websites that regularly "
"publish new posts."
msgstr ""
"<strong>Güçlendirilmiş SEO</strong>; çünkü arama motorları ilginç, yüksek "
"kaliteli gönderi ve makaleleri sever ve düzenli olarak yeni yazılar "
"yayınlayan web sitelerini önceliklendirir."

msgid ""
"When you focus on routinely creating quality content for your audience, "
"you’ll benefit through:"
msgstr ""
"Kitleniz için rutin olarak kaliteli içerik oluşturmaya odaklandığınızda "
"şunlar üzerinden fayda sağlarsınız:"

msgid ""
"Content is what brings your website to life, allowing your story to take "
"root so that you can build enduring relationships with your readers, "
"subscribers, and customers. It’s what sets you apart from the rest."
msgstr ""
"Web sitenize hayat veren, hikâyelerinizi köklendirip okurlarınızla, "
"abonelerinizle, müşterilerinizle uzun soluklu ilişkiler kurmanızı sağlayan "
"şey içeriktir. Sizi diğerlerinden ayıran şey budur."

msgid "Expand your content and grow your audience."
msgstr "İçeriğinizi genişletin ve kitlenizi büyütün."

msgid "Here’s how to connect with your audience through the magic of content."
msgstr ""
"İçeriklerin büyüsü aracılığıyla kitlenize bu şekilde bağlanabilirsiniz."

msgid "Create powerful content to unlock your site’s potential"
msgstr "Sitenizin potansiyelini ortaya çıkarmak için güçlü içerikler oluşturun"

msgid ""
"Right out of the box, your %1$s site has core SEO covered (which stands for "
"<a data-tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">Search Engine "
"Optimization</a>, by the way). These built-in tools are super simple to use "
"and will give your website’s visibility a nice boost in search engines so "
"that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"%1$s siteniz doğrudan temel SEO'yu kapsar (SEO, <a data-tracks-link-desc="
"\"seo-url\" href=\"%2$s\">Arama Motoru Optimizasyonu</a> anlamına gelir). Bu "
"yerleşik araçları kullanmak aşırı kolaydır ve kitlenizin gönderilerinizi "
"kolaylıkla bulabilmesi için web sitenizi arama motorlarında öne çıkarır."

msgid ""
"A little SEO can go a long way, and WordPress makes it easy to check if your "
"content is search-engine friendly."
msgstr ""
"Küçük bir SEO uzun bir yol kat etmenizi sağlayabilir ve WordPress "
"içeriklerinizin arama motoru dostu olup olmadığını kontrol etmenizi "
"kolaylaştırır."

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools"
msgstr "Yerleşik SEO araçlarımızdan yararlanın."

msgid ""
"By now you might already be up and running with your website. As a next "
"step, take a look at how to amplify your reach and connect with a broader "
"audience so you can drive more traffic to your site."
msgstr ""
"Web sitenizi halihazırda açtıysanız, sonraki adım olarak sitenize daha fazla "
"trafik çekmek için erişim alanınızı nasıl genişletebileceğinize, nasıl daha "
"geniş bir kitleye erişebileceğinize göz atın."

msgid "Get found. Here’s how."
msgstr "Daha kolay bulunun. Nasıl yapılacağını görün."

msgid "How to optimize your site for search engines."
msgstr "Arama motorları için siteniz nasıl optimize edilir?"

msgid "Ready to boost your visitor count? SEO is the first step."
msgstr "Ziyaretçi sayınızı artırmaya hazır mısınız? SEO bunun ilk adımıdır."

msgid ""
"With everything you need to get started  at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"Başlamak için ihtiyacınız olan her şey  parmaklarınızın ucunda olduğundan "
"gönderilerinizi planlamanın ve yazmanın keyfini her zamankinden daha fazla "
"çıkaracağınızı düşünüyoruz."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your %1$s plan gives you access to <a data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong>Jetpack AI Assistant</strong></a>, "
"which will help you create engaging posts in a jiffy."
msgstr ""
"Peki ya ne yazacağınızdan emin değilseniz veya yazar tıkanıklığı "
"yaşıyorsanız ne olacak? Endişe etmeyin! %1$s paketiniz kısa süre içinde ilgi "
"çekici gönderiler oluşturmanıza yardımcı olan <a data-tracks-link-desc="
"\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong>Jetpack Yapay Zekâ Asistanına</strong></"
"a> erişmenizi sağlar."

msgid ""
"One of the key elements of an effective website is its content. And because "
"high-quality writing differentiates your website from others, it’s the "
"primary reason visitors return and is instrumental in attracting new traffic."
msgstr ""
"Etkili bir web sitesinin temel öğelerinden biri, web sitesinin içeriğidir. "
"Ve yüksek kaliteli yazılar web sitenizi diğerlerinden ayırdığından, hem "
"ziyaretçilerin geri dönmesinin bir numaralı nedenidir hem de yeni trafik "
"çekmeye yardımcı olur."

msgid "Captivate visitors with engaging content that keeps them coming back."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizi geri gelmelerini sağlayan ilgi çekici içeriklerle "
"büyüleyin."

msgid "%s is built for writers."
msgstr "%s, yazarlar için oluşturulmuştur."

msgid "Writer’s block? No worries!"
msgstr "Yazar tıkanıklığı mı yaşıyorsunuz? Endişe etmeyin!"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"Daha da fazla tasarım özelliğine mi erişmek istiyorsunuz? Özel CSS ve kendi "
"temalarınızı yükleyebilme olanağına erişmek için <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">%2$s pakete yükseltin</a>."

msgid "Start a draft"
msgstr "Bir taslak başlatın"

msgid "Block editing animation"
msgstr "Blok düzenleme animasyonu"

msgid "Block editing"
msgstr "Blok düzenleme"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">Sitenizin ana sayfasına</"
"a> gidip orada bulabileceğiniz yardımcı kılavuzlara göz atmanız yeterlidir. "
"Pek çok şeyin yanı sıra nasıl bir uzman gibi tasarım yapıp blog "
"yazabileceğinizi, site düzenleyicide ustalaşmayı, önceden hazırlanmış "
"şablonlarla kolayca profesyonel bir görünüm oluşturmayı buradan "
"öğrenebilirsiniz"

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"Artık hesabınızı hazırladığınıza göre güzel ve ilgi çekici bir web sitesini "
"nasıl oluşturacağınızı öğrenmek için heyecanlı olduğunuzdan eminiz. İyi "
"haber şu ki, %s ile bunu yapmak için ihtiyacınız olan tüm kaynaklara anında "
"erişiminiz vardır."

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr ""
"WordPress.com'un site oluşturma temelleri hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid "Master the basics."
msgstr "Temellere hakim olun."

msgid ""
"Got questions? Check out <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href="
"\"%s\">our support resources, or send us a message</a>. Our global team of "
"Happiness Engineers is here to help!"
msgstr ""
"Sorunuz mu var? <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href=\"%s"
"\">Destek kaynaklarımıza göz atın veya bize bir mesaj gönderin</a>. Destek "
"Ekibi çalışanlarından oluşan küresel ekibimiz size yardımcı olmak için "
"burada!"

msgid "Build and design your website"
msgstr "Web sitenizi oluşturun ve tasarlayın"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Driving "
"traffic</a></strong> - Discover ways to attract visitors to your site, "
"boosting visibility and making an impact."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Trafik "
"çekme</a></strong> - Sitenize ziyaretçi çekmenin, görünürlüğünüzü artırmanın "
"ve etki yaratmanın yollarını keşfedin."

msgid "Thanks for choosing %s"
msgstr "%s ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Content "
"creation</a></strong> - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">İçerik "
"oluşturma</a></strong> - İlgi çekici yazılarla sadık bir kitleye nasıl daha "
"kısa sürede ulaşabileceğinizi öğrenin"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">Mastering "
"the basics</a></strong> - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">Temel "
"bilgilerde uzmanlaşma</a></strong> - Profesyonel olarak hazırlanmış bir dizi "
"tema ve özelleştirme aracını kullanarak web sitenize nasıl benzersiz bir "
"görünüm kazandırabileceğinizi öğrenin"

msgid "Take a look at some of the most popular topics:"
msgstr "En popüler konulardan bazılarına göz atın:"

msgid ""
"You now have access to %1$s and all the powerful features, stunning themes, "
"and top-notch support you need to create your website. Get started with our "
"<a data-tracks-link-desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">five-step guide</a> "
"then jump right in and <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s"
"\">publish your first post</a>!"
msgstr ""
"Web sitenizi oluşturmak için artık %1$s ve güçlü özelliklerin, göz alıcı "
"temaların ve üst düzey desteğin tamamına erişiminiz var. <a data-tracks-link-"
"desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">Beş adımlı kılavuzumuzla</a> başlayın, "
"ardından hemen <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s\">ilk "
"gönderinizi yayımlayın</a>!"

msgid "Image of post published"
msgstr "Yayımlanan gönderinin görseli"

msgid "More tips and insights coming your way"
msgstr "Daha fazla ipucu ve bilgiyle karşınızda olacağız"

msgid "Let’s get started! Your site is waiting."
msgstr "Artık başlayalım! Siteniz bekliyor."

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr ""
"İstatistiklerinizi görüntülemek için lütfen sayfayı yeniden yükleyin..."

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(bir paketin parçası)"

msgid "License bundles"
msgstr "Lisans paketleri"

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "Yorum başarıyla gönderildi"

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "Jetpack X hesabı (eski adıyla Twitter)"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (eski adıyla Twitter)"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account,{{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"E-posta size ulaşmadı mı? Hesabınızla ilişkilendirilen e-posta adresini "
"tekrar kontrol edin veya {{a}}şifrenizi sıfırlayın{{/a}}."

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "%(mailProviderName)s üzerinden aç"

msgid "Review selections"
msgstr "Seçimleri gözden geçir"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "%d%% oranına varan indirim elde edin"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}Ürünler{{/b}}: %(productFilter)s"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d lisans"
msgstr[1] "%(numLicenses)d lisans"

msgid "Change admin interface style"
msgstr "Yönetici arayüzü stilini değiştir"

msgid "Open database in phpMyAdmin"
msgstr "phpMyAdmin'de veritabanını aç"

msgid "Manage staging sites"
msgstr "Prova siteleri yönet"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "Prova sitesini yönetin: %s"

msgid "Change PHP version"
msgstr "PHP sürümünü değiştir"

msgid "Manage cache settings"
msgstr "Önbellek ayarlarını yönet"

msgid "Open PHP logs"
msgstr "PHP günlüğünü aç"

msgid "Open web server logs"
msgstr "İnternet sunucusu günlüğünü aç"

msgid "Open SFTP/SSH credentials"
msgstr "SFTP/SSH kimlik bilgilerini aç"

msgid "Open site dashboard"
msgstr "Site panosunu aç"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"%1$s tarihinde toplam tutarı %3$s olan %2$s faturanız için ödeme "
"yönteminizden ödeme almaya çalıştık, ancak ödeme gerçekleştirilemedi."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "Ev ve Mobilya"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "Elektronik ve Yazılım"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"İşleminiz için teşekkürler! Aşağıdan yeni Jetpack ürünlerinizi görebilir ve "
"bu ürünlerin lisanslarını sitelerinize atayabilirsiniz."

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"İşleminiz için teşekkürler! Aşağıdan yeni {{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} ürününüzü görebilir ve yeni lisansınızı bir siteye atayabilirsiniz."
msgstr[1] ""

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr ""
"Bizimle görüşlerinizi paylaşın ve dilediğiniz Jetpack ürününü bir yıl "
"boyunca ücretsiz elde edin."

msgid "Give feedback now"
msgstr "Hemen görüşlerinizi paylaşın"

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr ""
"Yeni bir Jetpack özelliğini test etmemize yardımcı olmak için 5 dakikanız "
"var mı?"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d lisansı gözden geçir"
msgstr[1] "%(numLicenses)d lisansı gözden geçir"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "Aşağıdaki lisansları almak üzeresiniz:"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr "Mevcut VaultPress Backup paketlerinizin depolama alanını genişletin."

msgid "Review license selection"
msgstr "Lisans seçimini gözden geçir"

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr ""
"Bu ücretli eklentilerden yararlanmak için WooCommerce'iniz kurulu olmalı."

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "VaultPress Backup Eklentileri"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr ""
"Siteleriniz için güçlü güvenlik, performans ve büyüme araçlarını bir araya "
"getirip eşleştirin."

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"Kapsamlı Jetpack planlarıyla güvenlik, performans ve büyüme araçlarında "
"büyük tasarruf edin."

msgid "Offer Type"
msgstr "Teklif Türü"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "Bir Defalık (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "Yıllık (%(amount)s)"

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "Aylık (%(amount)s)"

msgid "Try 7 days for free"
msgstr "7 gün boyunca ücretsiz deneyin"

msgid "Refundable within 14 days. No questions asked."
msgstr "14 gün içinde iade edilebilir. Sorgusuz sualsiz."

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "Gelişmiş Cloudflare Turnstile"

msgid "Tags to save."
msgstr "Kaydedilecek etiketler."

msgid ""
"The most reliable WordPress platform awaits you. Have an account? {{a}}Log "
"in{{/a}}"
msgstr ""
"En güvenilir WordPress platformu sizi bekliyor. Hesabınız var mı? {{a}}Giriş "
"yapın{{/a}}"

msgid "Domain transfer"
msgstr "Alan Adı Aktarımı"

msgid "Site redirect"
msgstr "Site Yönlendirme"

msgid "Default site domain"
msgstr "Varsayılan Alan Adı"

msgid "Connected domain"
msgstr "Bağlı Alan Adı"

msgid "Registered domain"
msgstr "Kayıtlı Alan Adı"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] ""
"%1$s içinde %2$d günden fazla kalan istenmeyen iletiler otomatik olarak "
"silinir."
msgstr[1] ""
"%1$s içinde %2$d günden fazla kalan istenmeyen iletiler otomatik olarak "
"silinir."

msgid "spam folder"
msgstr "istenmeyen klasörü"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Büyük tipografi ve özelleştirilebilir renk paletleri sunan güzel bir "
"tasarlanmış blog teması. Temiz ve modern bir tasarıma sahip olan Blogorama, "
"blog içeriğinizi sergilemenin benzersiz ve etkileyici bir yolunu sunar."

msgid "Order amount too small"
msgstr "Sipariş tutarı çok küçük"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr "Tek tek ürün lisansları seçin veya toplu olarak verip tasarruf edin"

msgid "Single license"
msgstr "Tek lisans"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d lisans"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr ""
"Başka sitelere akıllıca yorumlar yapmak, kitlenizi büyütmeye yardımcı olur."

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Şu tarihte sona eriyor:: <span data-time-unit=\"days\">--</span>g <span data-"
"time-unit=\"hours\">--</span>s <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>d "
"<span data-time-unit=\"seconds\">--</span>sn"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr ""
"Parola doğrulanamadı. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin."

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "Başkalarıyla etkileşim kurarak görüntülenme sayınızı artırın"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"2 gün içinde ödeme almazsak Jetpack Manage üzerinden alınan tüm mevcut "
"lisanslarınızı iptal edeceğimizden ücretli Jetpack ürünleri sitelerinizde "
"çalışmaz."

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Son şans: %s Jetpack Manage faturanız gecikti"

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr "%s faturanızın ödemesi alınamadı. Lütfen ödeme işlemini tamamlayın."

msgid "View Invoice"
msgstr "Faturayı Görün"

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"aylıktır, yıllık {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} olarak faturalandırılır. "
"Vergiler hariç."

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "Genel stiller revizyonunun üst öğesinin kimliği."

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "Genel stiller revizyonunun benzersiz tanımlayıcısı."

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "%(planTitle)s paketi"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI'dan size bir öneri"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "%(planTitle)s pakete geçin"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Oturum açıldığında ayrıca abonelikleri yönetmek için bir WordPress.com "
"hesabı oluşturulur. Tıklayarak WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Hizmet Şartlarını</a>ve <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Gizlilik Politikasını</a> kabul edersiniz."

msgid "Create account for %s"
msgstr "%s için hesap oluştur "

msgid "Loading your comment..."
msgstr "Yorumunuz yükleniyor..."

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}Selam!{{/strong}}{{br}}{{/br}}Daha fazla yazısı olan sitelerin "
"daha çok trafik aldığını biliyor muydunuz?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr "Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen birazdan tekrar deneyin."

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "Abone taşımayı onayla"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} adresindeki {{strong}}tüm{{/"
"strong}} aboneler {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}} adresine "
"taşınacak. Emin misiniz?"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr "Daha fazla ayrıntı için <Button>destek belgemize</Button> göz atın."

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "Aboneleri taşı"

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Bu işlemde seçtiğiniz sitedeki tüm aboneler şu siteye taşınacak: "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Migrate from"
msgstr "Şuradan taşı:"

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr "Aboneleri {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}} adresine taşı"

msgid "Remove coupon"
msgstr "Kuponu kaldır"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"Gelecekte Jetpack Manage üzerinden lisans almak istiyorsanız toplam tutarı "
"%s olan gecikmiş faturanızı ödemeniz gerekir. Hesabınızda oturum açarak bunu "
"yapabilirsiniz:"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Gelecekte Jetpack Manage üzerinden lisans almak istiyorsanız toplam tutarı "
"%1$s olan gecikmiş faturanızı ödemeniz gerekir. <a rel=\"noopener noreferrer"
"\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">Hesabınızda oturum açarak</a> bunu yapabilirsiniz."

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"Ödeme yapılmadığından Jetpack Manage üzerinden alınan lisanslarınızı iptal "
"ettik. Jetpack Manage dışında satın alınan hiçbir lisans etkilenmeyecektir."

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "Şu Jetpack lisansları iptal edildi:"

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "Şu anda etkin lisansınız yok."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"7 gün içinde ödeme almazsak Jetpack Manage üzerinden alınan tüm mevcut "
"lisanslarınızı iptal edeceğimizden ücretli Jetpack ürünleri sitelerinizde "
"çalışmaz."

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"%1$s tarihinde toplam tutarı %3$s olan %2$s Jetpack Manage faturanız için "
"ödeme yönteminizden ödeme almaya çalıştık, ancak ödeme gerçekleştirilemedi."

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "21. gün hatırlatıcısı: %s Jetpack Manage faturanız gecikti"

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "Jetpack lisanslarınız iptal edildi"

msgid "Error fetching stream."
msgstr "Yayın getirilirken hata oluştu"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Merhaba! İşte WordPress.com'dan talep ettiğiniz bağlantı: Hesabınızı "
"oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar. Keyfini çıkarın!"

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"Sipariş Onayı şablonu, başarılı bir satın almanın makbuzu ve onayı yerine "
"geçer. Sipariş edilen ürünler, gönderim, faturalandırma ve toplamların bir "
"özetini içerir."

msgid "The item type."
msgstr "Ürün türü."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "Sayfa: Sepet"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "Sayfa: Ödeme"

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "Model ürünler getirilemedi."

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr ""
"Alternatif olarak aşağıdaki siparişle bağlantılı e-posta adresini onaylayın."

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "E-postayı onaylayın ve siparişi görüntüleyin"

msgid "Local Pickup"
msgstr "Mağazadan teslim"

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr ""
"Bizde bir hesabınız var mı? Siparişinizi görüntülemek için %1$sburadan "
"oturum açın%2$s."

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Harika bir haber! Siparişiniz alındı, e-posta adresinize bir onay "
"gönderilecek."

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr ""
"Bizde bir hesabınız var mı? %1$sSipariş ayrıntılarınızı görüntülemek için "
"buradan oturum açın%2$s."

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr "Az önce sipariş verdiyseniz onay için e-postanızı kontrol edin."

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "Lütfen sipariş onayı için e-postanızı kontrol edin."

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Düzenleyen banka/satıcı işleminizi reddettiği için siparişiniz işleme "
"alınamadı. Lütfen yeniden satın almayı deneyin."

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Siparişiniz iptal edildi."

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "Siparişiniz için şu tarih ve saatte geri ödeme yapıldı: %s."

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "Teşekkür ederiz. Siparişiniz alınmıştır."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"Sosyal medya simgeleri altında sergilenen ürünleri temsil etmek üzere "
"kullanılan yer tutucu görsel. 4/4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"Sosyal medya simgeleri altında sergilenen ürünleri temsil etmek üzere "
"kullanılan yer tutucu görsel. 3/4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"Sosyal medya simgeleri altında sergilenen ürünleri temsil etmek üzere "
"kullanılan yer tutucu görsel. 2/4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"Sosyal medya simgeleri altında sergilenen ürünleri temsil etmek üzere "
"kullanılan yer tutucu görsel. 1/4."

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr "Sergilenen bir ürünü temsil etmek üzere kullanılan yer tutucu görsel."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "Gönderi ortası reklamı gizle"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack Bülteni"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Formları"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack Yapay Zeka"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"Jetpack Search ile ziyaretçilerinize en alakalı sonuçları anında sunun. "
"Kodlama gerekmez, reklam ve izleme yoktur."

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"Jetpack CRM, işinizi büyütmek için ihtiyacınız olan tüm araçlara sahiptir. "
"Ayrıca modüler olduğundan ihtiyaçlarınıza uygun şekilde "
"özelleştirebilirsiniz."

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "Bağlantıları Artırın. İşletmenizi Büyütün."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"Artık siteleriniz için yeni lisanslar almanız engellendi. 14 gün içinde "
"ödeme almazsak Jetpack Manage üzerinden alınan tüm mevcut lisanslarınızı "
"iptal edeceğimizden ücretli Jetpack ürünleri sitelerinizde çalışmaz."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"14 gün içinde ödeme almazsak Jetpack Manage üzerinden alınan tüm mevcut "
"lisanslarınızı iptal edeceğimizden ücretli Jetpack ürünleri sitelerinizde "
"çalışmaz."

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "Şu anda %s etkin lisansınız var:"
msgstr[1] "Şu anda %s etkin lisansınız var:"

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr "Artık siteleriniz için yeni lisanslar almanız engellendi."

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "14. gün hatırlatıcısı: %s Jetpack Manage faturanız gecikti"

msgid "Licensing disabled"
msgstr "Lisanslama devre dışı bırakıldı"

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "14. gün hatırlatıcısı: Jetpack Manage faturanız gecikti"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"Hesabınızı güvende tutmak için bu istek yalnızca bir kez kullanılabilir ve "
"bir saat içinde sona erer. Bu bağlantıyı siz istemediyseniz bu e-postayı yok "
"sayabilirsiniz."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"Hesabınızı güvende tutmak için bu bağlantı yalnızca bir kez kullanılabilir "
"ve bir saat içinde sona erer."

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "%s üzerinde oturum açmak için istediğiniz bağlantı."

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"Tarayıcınız henüz FIDO2 güvenlik anahtarı standardını desteklemiyor. Oturum "
"açmak üzere bir ikinci faktör güvenlik anahtarı kullanmak için lütfen "
"Chrome, Safari veya Firefox gibi desteklenen tarayıcıları deneyin."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"Güvenlik anahtarları, iki aşamalı doğrulamanın daha sağlam bir yöntemidir. "
"Güvenlik anahtarınız somut bir cihaz olabilir veya tarayıcınızda yerleşik "
"olan geçiş anahtarı desteğini kullanabilirsiniz."

msgid "Tax Invoice"
msgstr "Vergi Faturası"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Jetpack’in sunduğu en gelişmiş Yapay Zeka teknolojisini kullanmaya devam "
"etmek için yükseltin ve kullanılabilir aylık istek sayınızı artırın."

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr "Jetpack'in sunduğu en gelişmiş Yapay Zeka teknolojisi."

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "Hedef kitlenizi oluşturun, büyütün ve onlar sayesinde para kazanın"

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "Apple işlem kimliği zaten bir satın almayla bağlı"

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "Apple aboneliği etkin değil"

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr "Apple işlemi ürün kimliği, beklenen ürün kimliğinden farklı"

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"7 gün içinde ödeme almazsak hesabınızın siteniz için yeni lisanslar "
"vermesini engelleyeceğiz."

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr "7. Gün Hatırlatıcısı: %s Jetpack Manage faturanız için ödeme yapılmadı"

msgid "Copied SSH connection string."
msgstr "SSH bağlantısı dizesi kopyalandı."

msgid "Copy SSH connection string"
msgstr "SSH bağlantı dizesini kopyala"

msgid "Explore plans"
msgstr "Paketleri keşfedin"

msgid "Copied username."
msgstr "Kopyalanan kullanıcı adı"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Hevor, Klasik tema Hever'in blok yeniden yapımıdır. Tamamen hızlı bir tema "
"olup, işletmeniz için güçlü ve güzel bir çevrimiçi varlık oluşturmak için "
"idealdir."

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Oturum açarken sorun yaşıyorsanız veya bununla ilgili başka bir sorunuz "
"varsa lütfen <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">destek ekibimize başvurun</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"Hizmetinizin herhangi bir kesinti olmadan devam etmesini sağlamak için "
"lütfen <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> hesabınızda oturum açın</a> ve "
"ödeme yapın."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Toplam tutarı %2$s olan %1$s faturanız için ödeme yönteminizden ödeme almaya "
"çalıştık, ancak ödeme gerçekleştirilemedi."

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Hatırlatıcı: %s Jetpack Manage faturanız gecikti"

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr ""
"Blok gönderileriyle ilgili güncellemeler almak mı istiyorsunuz? "
"Gelişmelerden haberdar olmak için aşağıdaki düğmeye tıklayın!"

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "Sizi gelişmelerden haberdar edelim!"

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "Hiçbir şeyi kaçırmayın!"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "HTTP istek yöntemi başına trafik yüzdesi"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "HTTP istek yöntemleri"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Messagerie, WordPress sitenize mobil mesajlaşma deneyimini getiren bir tema."

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Siber Pazartesi haftası indirimi - Tüm paketlerde ve ürünlerde %s oranına "
"varan indirim"

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "Bloganuary promosyonunun kullandığı kimlik"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Tek Jetpack eklentilerinde bu Siber Pazartesi haftasında %s oranına varan "
"indirim"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack VaultPress Yedekleme, bu Siber Pazartesi haftasında %s indirim"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack Siber Pazartesi haftası: Tüm ürün ve paketlerde %s oranına varan "
"indirim!"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "%70'e varan indirimden yararlanmak için son şans"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr "Jetpack Siber Pazartesi indirimi - %s oranına varan indirim"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Sevgililer haftası indirimi - Tüm paketlerde ve ürünlerde %s oranına varan "
"indirim"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Tek tıklamayla geri yüklemeler ve her değişikliğin kaydedildiği bulut "
"yedeklemeleriyle Jetpack VaultPress Yedekleme, WordPress siteleri için en "
"iyi yedekleme çözümüdür."

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Yedeklemede %s İndirimden Yararlanın"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "Tek ürünlerde %s oranına varan indirimden yararlanın"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "1 Numaralı WordPress yapay zeka aracıyla verimliliğinizi artırın"

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "Jetpack Yapay Zeka Asistanında %s İndirimden Yararlanın"

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"Jetpack Manage sitelerinizi aynı yerden oluşturmanızı, sürdürmenizi ve "
"güncellemenizi sağlayan araçlar sunar. Anında önemli güvenlik ve performans "
"bilgileri, otomatik eklenti güncellemeleri ve daha fazlasıyla "
"verimliliğinizi artırın."

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr ""
"Birden çok siteye mi sahipsiniz veya birden çok siteyi mi yönetiyorsunuz? "
"Jetpack Manage'a göz atın!"

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "%1$d%% oranına varan indirim elde edin"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"Yazım denetimi, dil bilgisi düzeltmesi, otomatik çeviri ve üslup ayarı gibi "
"özellikleri kullanarak zahmetsizce yüksek kaliteli içerikler oluşturun."

msgid "AI Features"
msgstr "Yapay Zeka Özellikleri"

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"Taslaklarınız hakkında akıllı geri bildirimler alın ve yayınlamadan önce her "
"gönderinin şık ve güçlü olmasını sağlayın."

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"Sayfalarınız ve blog gönderileriniz için metnin, formların, tabloların ve "
"listelerin oluşturulmasını ve özelleştirilmesini basitleştirerek rutin "
"görevleri daha verimli hale getirin."

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"WordPress Düzenleyicinizle uyumlu çalışan <a href=\"/ai/\">Yapay Zeka "
"Asistanıyla</a> üretkenliğinizi artırın."

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"Jetpack'in Yapay Zeka özellikleriyle fikirlerinizi çok hızlı bir şekilde "
"yayımlanmaya hazır içeriğe dönüştürün."

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "WordPress için en güçlü yapay zeka aracı"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Merhaba! İşte şuradan istediğiniz giriş bağlantısı: %s. Hesabınızı "
"oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar. Keyfini çıkarın!"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "Merhaba! İşte şuradan istediğiniz giriş bağlantısı: %s."

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Tronar, basit bir blog temasıdır. Öne çıkan görsellerle en iyi şekilde "
"çalışır. En son yapışkan gönderi, büyük bir öne çıkan görselle en üstte "
"görünür."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr "%s için daveti silerken hata oluştu."

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Four, esnek, çok yönlü ve herhangi bir web sitesine "
"uygulanabilir olacak şekilde tasarlanmıştır. Şablon ve desen koleksiyonu, "
"işletme sunumu, blog yazma veya çalışmaları sergileme gibi farklı "
"ihtiyaçlara uyum sağlar. Renk ve tipografiye yapılan birkaç ayarla birçok "
"olasılık ortaya çıkar. Twenty Twenty-Four, site oluşturma sürecini "
"hızlandırmak için stil varyasyonları ve tam sayfa tasarımlarıyla birlikte "
"gelir, site düzenleyiciyle tam uyumludur ve WordPress 6.4'te tanıtılan yeni "
"tasarım araçlarından faydalanır."

msgid "Everything in Business, plus:"
msgstr "Kurumsal'daki her şey, artı:"

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "Erişim elde etmek için kademenizi yükseltin"

msgid "Current tier"
msgstr "Mevcut kademe"

msgid "Amount Due "
msgstr "Ödenecek Tutar "

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "Her halükarda bizi göz önünde bulundurduğunuz için teşekkürler!"

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"Hızlı tek soruluk bir anketi yanıtlamak için bir dakikanızı ayırabilir "
"misiniz? Dürüst geri bildirimin hosting paketlerimizin iyileştirilmesinde ve "
"önceliklerinde çok büyük bir etkisi vardır ve düşüncelerinizi duymak harika "
"olur."

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr ""
"Görünüşe göre yakın zamanda bir WordPress.com hesabı oluşturdunuz, ancak bir "
"paket almamaya karar verdiniz. Bunun nedenini duymak isteriz."

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "Hala aklınızdayken"

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "Yeni hesabınız hakkında kısa bir soru"

msgid "Add tiers"
msgstr "Kademe ekleyin"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr "14 gün içinde para iade garantisiyle gönül rahatlığıyla satın alın."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "4 iş günü veya daha kısa sürede hızlı teslimat."

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "İlk olarak şu adımları izleyin."

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "Henüz aboneniz yok mu?"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "Nelio A/B Testi"

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"Göze çarpan bir baş görselin yanı sıra, tema hemen büyük başlıklar, "
"açıklamalar ve bağlantılar sunar. Ayrıca bir yazı ızgarası da bulunur ve "
"hiçbir Gönderi Özellik Görseli herhangi bir zamanda kullanılmaz."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"%1$s hesabınız ve bununla ilişkili Stripe Express hesabınız %2$sStripe Bağlı "
"Hesap Sözleşmesi%3$s ve/veya bizim %4$sŞartlar ve Hükümler%5$s belgemizi "
"ihlal eden etkinlik nedeniyle kalıcı olarak kapatılmıştır."

msgid "Recent Prompts"
msgstr "Son Öneriler"

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"İşletmenizdeki artan anlaşmazlık riskleri nedeniyle hesabınızda kalan bakiye "
"varsa bu bakiyeyi önümüzdeki 120 gün boyunca tutmamız gerekir. Bu, çoğu "
"ödemeye itiraz edilen, sektörde standart olan süredir. Daha sonra, kalan tüm "
"pozitif bakiye bağlı ödeme hesabına serbest bırakılır."

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr ""
"apple_receipt veya apple_original_transaction_id parametresi sağlanmalıdır"

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr "Bu işlem kimliğiyle bir Apple aboneliği bulunamadı"

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr "Bu işlem kimliğiyle bir Apple işlemi bulunamadı"

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "Sitenize Abonelik Bloku ekleyin"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "Haber bülteni e-posta listesine müşteri ekleyin"

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Adından da anlaşılacağı gibi, Eventual etkinlikler ve törenler için "
"tasarlanmış bir tema. Basit ve doğrudan olup kullanıcılara ana sayfada büyük "
"bir sanat eseri ile konularının özünü gösterme imkanı sağlar."

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Annalee, kişisel bir koç için mükemmel bir tema."

msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"Metnin,  script etiketi ile (nitelikler olmadan) başlaması ve isteğe bağlı "
"boşluk ve script etiketi ile bitmesi bekleniyordu."

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Strand, basit bir blog ve haber bülteni temasıdır. Ana özelliği, yapışkan "
"bir başlık ve abonelik formu içeren tam yükseklikli bir sütun ve diğer "
"sütunda kaydırılabilir içeriktir."

msgid "Open account settings"
msgstr "Hesap ayarlarını aç"

msgid "View my purchases"
msgstr "Satın aldıklarımı görüntüle"

msgid "Manage DNS records"
msgstr "DNS kayıtlarını yönet"

msgid "Search for commands"
msgstr "Komut ara"

msgid "Command palette"
msgstr "Komut paleti"

msgid "Open my profile"
msgstr "Profilimi aç"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"Oturum açarken sorun yaşıyorsanız veya bununla ilgili başka bir sorunuz "
"varsa lütfen destek ekibimize başvurun:"

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "6. 29. Sokak #343"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr ""
"Hizmetinizin herhangi bir kesinti olmadan devam etmesini sağlamak için "
"lütfen hesabınızda oturum açın ve ödeme yapın:"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Oturum açarken sorun yaşıyorsanız veya bununla ilgili başka bir sorunuz "
"varsa lütfen <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support\">destek ekibimize başvurun</a>."

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"Hizmetinizin herhangi bir kesinti olmadan devam etmesini sağlamak için "
"lütfen <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">hesabınızda oturum açın</a> ve ödeme yapın."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Toplam tutarı %2$s olan %1$s Jetpack Manage faturanız için ödeme "
"yönteminizden ödeme almaya çalıştık, ancak ödeme gerçekleştirilemedi."

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr "%s Jetpack Manage faturanız için ödeme yapılmadı"

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "Ödenmemiş fatura hatırlatıcı"

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr ""
"Kitlenizi oluşturmanızı, büyütmenizi, paraya çevirmenizi sağlayacak "
"araçlarınız var."

msgid "I don't solicit donations or sponsorships on my site"
msgstr "Sitemde bağış veya sponsorluk almıyorum"

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "Merhaba %1$s,"

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "Mevcut mesajın mesaj kimliği."

msgid "The feedback rating value."
msgstr "Geri bildirim derecelendirme değeri."

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr ""
"Doğruysa yanıttaki her mesaj için geri bildirim derecelendirme değerini "
"ekleyin."

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "Bu videoyu görüntülemek için abone olmalısınız"

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "Bu video abonelere özel"

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"Haberler daha da güzelleşiyor: Alan adı alışverişi deneyiminize biraz daha "
"heyecan katmak için 165 Üst Düzey Alan Adını (TLD) satışa sunuyoruz! 🎉 Artık "
"mükemmel alan adını bulabilir ve harika bir fiyata alabilirsiniz."

msgid "Comments icon"
msgstr "Yorumlar simgesi"

msgid "Likes icon"
msgstr "Beğeniler simgesi"

msgid "Promotional image"
msgstr "Tanıtım amaçlı görsel"

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "WordPress.com Yükseltmenizde %10 İndirim Elde Edin"

msgid "Views icon"
msgstr "Görüntülemeler simgesi"

msgid "Visitors icon"
msgstr "Ziyaretçiler simgesi"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Oluşturucu ağı, WordPress.com ile barındırılan veya kullanıcı tarafından "
"barındırılan ve Jetpack ile bağlı olan web siteleri ağıdır. Oluşturucu "
"ağının parçası olan siteler yeni okuyuculardan görüntülenme alabilir. "
"Oluşturucu paketindeki sitelerin daha fazla %1$s alanında gelişmiş dağıtımı "
"vardır."

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr ""
"ücretsiz Blaze reklam kredisi kazanmak için yıllık Oluşturucu paketi satın "
"alın."

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "Hemen satın al"

msgid "Launch offer"
msgstr "Lansman teklifi"

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr "Abone kitlenizi basit abonelik formlarıyla büyütün"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "Ücretli abonelere özel içerikler üretin"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "Premium içeriklere erişim satın"

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "Bağış ve bahşişleri kolayca toplayın"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Çarpıcı içerikler oluşturun, abone tabanınızı geliştirin ve çevrimiçi "
"varlığınızı paraya çevirin."

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "Öne çıkacak içerikleri hızlıca oluşturun"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"Alan adı e-posta adresinizi doğrulamak için ICANN e-postasına yanıt "
"vermelisiniz, aksi takdirde alan adınız çalışmamaya başlayacaktır. İletişim "
"bilgilerinizin doğru olup olmadığını aşağıdan kontrol edin."

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "Jetpack Creator veya paket plan ile kullanılabilir."

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}$%(credits)s ücretsiz Blaze reklam kredisi{{/strong}}"

msgid "2% transaction fees"
msgstr "%2 işlem ücreti"

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"Hata: Talep edilen alınacak tutar, bu işlem için alınabilecek tutardan "
"yüksek olduğundan ödeme alınamadı."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"Alan adı e-posta adresinizi doğrulamak için ICANN e-postasına yanıt "
"vermelisiniz, aksi takdirde alan adınız çalışmamaya başlayacaktır. İletişim "
"bilgilerinizin doğru olup olmadığını aşağıdan kontrol edin."

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Blockstar, start-uplar ve küçük işletmeler göz önünde bulundurularak "
"tasarlanmış trend bir tek sayfalık paralaks tema."

msgid "Post which stores the different data views configurations"
msgstr "Farklı veri görünümü yapılandırmalarını depolayan gönderi"

msgid "Dataview types"
msgstr "Veri görünümü türleri"

msgid "Dataview type"
msgstr "Veri görünümü türü"

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "Blogocak yazı önerisi"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "Bu sitenin video denemesi sona erdi."

msgid "There’s been an error"
msgstr "Hata oldu"

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "İstenmeyen e-posta korumasının sizin için değeri nedir?"

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "Alınacak sayfa sayısı, 100 ile sınırlıdır"

msgid "The number of items per page."
msgstr "Sayfa başına öğe sayısı."

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr ""
"Dosya mevcut olmadığı için \"%s\" dosyası bir blok modeli olarak "
"kaydedilemedi."

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr "Partnerlerimizin tasarlayıp geliştirdiği profesyonel temalar."

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Foam, tam site düzenlemesini destekleyen basit bir temadır. Genel stiller "
"aracılığıyla manipüle edilebilen minimal şablonlar ve tasarım ayarlarıyla "
"birlikte gelir. Onunla güzel bir şeyler inşa etmek için kullanabilirsiniz."

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr "Woo Commerce için site veritabanı senkronizasyonu desteklenmiyor."

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Jetpack Mobil Uygulama'da oturumunuz açık kalsın"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Ücretler yalnızca ödemeyi kabul ettiğinizde tahsil edilir. Ücretler, sahip "
"olduğunuz Jetpack paketine göre belirlenir ve Ücretsiz pakette %%10, Creator "
"paketinde ise %%2 (Stripe ücretleri ile birlikte) olmak üzere gelirinizin "
"yüzdesi olarak hesaplanır. %1$s paketine göre ücretler hakkında daha fazla "
"bilgi alabilirsiniz."

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"Podcast'lerinizi görüntülemek, tekrarlı ziyaretçilere farklı içerikler "
"göstermek, formlar oluşturmak ve çok daha fazlası gibi içerik oluşturma "
"sürecinize yardımcı olması için Jetpack'in 40'dan fazla Gutenberg bloku "
"vardır."

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "İşlem ücretleri nedir?"

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"Ücretli içerikler ve ücretli aboneler Stripe aracılığıyla sağlanır, "
"WordPress.com üzerinden Stripe hesabınızı bağlamanız istenir. Creator "
"paketindeyseniz PayPal ile Ödeyin (basit ödemeler olarak da bilinir) "
"kullanarak ödemeleri kabul edebilirsiniz."

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "Jetpack Blokları nedir?"

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "Hangi yollarla ödeme alabilirim?"

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "Her şey Jetpack Ücretsizde"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "WordAds ile görüntülü reklamlar"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "Yazar - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "Oluşturucu ağı nedir?"

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"Gelişmiş oluşturucu ağı, daha düşük ücretler, görüntülü reklamlar ve ekstra "
"ödeme seçenekleri."

msgid "Get Creator"
msgstr "Creator'u Edinin"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "%10 işlem ücreti"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "40'tan fazla Jetpack bloku"

msgid "Paywall access"
msgstr "Ödeme sayfası erişimi"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack'in güçlü araçlarıyla içeriklerinizi oluşturun büyütün ve paraya "
"çevirin."

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "100 abone içe aktarın"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator ile hangi ücretlerden tasarruf edebileceğinizi öğrenin"

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "Jetpack Ücretsiz/Substack/Gumroad"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "Aylık kazanç"

msgid "Monthly savings"
msgstr "Aylık tasarruf"

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr "Çevrim içi varlığınızı paraya çevirin ve web sitenizden para kazanın"

msgid "Create premium content"
msgstr "Premium içerik oluşturun"

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "Ücretli aboneler edinin"

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "WordAds ile kazançları artırın"

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"Daha fazla kişiye ulaşın, görüntülü reklamlar üzerinden ziyaretçilerinizden "
"para kazanın ve daha az ücret ödeyin."

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "Jetpack Creator'ın tüm gücünü açığa çıkarın."

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"Oluşturucu ağımızın bir parçası olmak içeriklerinizi genişleterek büyük bir "
"site ağında daha geniş bir kitleye ulaştırır."

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "Abone sayınızı büyütün"

msgid "Author recommendations"
msgstr "Yazar önerileri"

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr "Abonelerinizi oluşturucu ağımız ve araçlarımız üzerinden büyütün"

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "İçeriklerinizi ağımız çapında öne çıkarın"

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "Geniş oluşturucu ağımıza katılın"

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr ""
"Kategorilerle içeriklerinizi segmentlere ayırın ve ziyaretçileri tekrar "
"tekrar geri getiren etkileyici e-postalar yazın."

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr ""
"İçerik oluşturma sürecinizi bir sonraki seviyeye taşımak için yapay zekanın "
"özelliklerinden yararlanın."

msgid "Create faster with AI"
msgstr "Yapay Zeka ile daha hızlı oluşturun"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"Jetpack, içeriğinizi geliştirmek ve hedef kitlenizin ilgisini çekmek için "
"tasarlanmış 40'tan fazla farklı blok sunar."

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"İster bir Haber Bültenine başlıyor ister bir e-kitap veya kurs oluşturuyor "
"olun, Jetpack Creator web siteniz için hemen ilgi çekici içerikler "
"üretmenizi sağlar."

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "Güzel içerikler oluşturmak hiç bu kadar kolay olmamıştı"

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "2 yılda bir faturalandırılır"

msgid "Billed every month"
msgstr "aylık faturalandırılır"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "%(selectedCount)s seçildi"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"ALIAS kaydı, alan adınızı hedef alan adına yönlendirme amacıyla kullanılan "
"standart olmayan bir DNS kaydıdır. Hedefin IP adresi DNS sunucunda "
"çözümlenir."

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our Education Community Forum at %s."
msgstr ""
"Not: Herhangi bir sorunuz veya daha fazla desteğe ihtiyacınız varsa %s "
"üzerinden Eğitim Topluluğu Forumuyla iletişime geçmekten çekinmeyin."

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our Quick Start Guide now to fast-track your success and pinpoint your "
"next steps: %s"
msgstr ""
"Web sitenizinin potansiyelini ortaya çıkarmaya hazırsınız ama nereden "
"başlayacağınızı mı bilmiyorsunuz? Hızla başarıya ulaşmak ve sonraki "
"adımlarınızı belirlemek için Hızlı Başlangıç Kılavuzumuzu kullanın: %s"

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\">Education Community Forum</a>."
msgstr ""
"Not: Herhangi bir sorunuz veya daha fazla desteğe ihtiyacınız varsa <a "
"target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">Eğitim Topluluğu "
"Forumumuzla</a> iletişime geçmekten çekinmeyin."

msgid "Your Learn WordPress.com coordinators"
msgstr "Learn WordPress.com koordinatörleriniz"

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">Quick "
"Start Guide</a> now to fast-track your success and pinpoint your next steps."
msgstr ""
"Web sitenizinin potansiyelini ortaya çıkarmaya hazırsınız ama nereden "
"başlayacağınızı mı bilmiyorsunuz? Hızla başarıya ulaşmak ve sonraki "
"adımlarınızı belirlemek için <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" "
"href=\"%2$s\">Hızlı Başlangıç Kılavuzumuzu</a> kullanın."

msgid "Happy learning!"
msgstr "Mutlu öğrenmeler!"

msgid ""
"Thank you for choosing WordPress.com as your partner for this exciting "
"journey."
msgstr ""
"Bu heyecan verici macerada iş ortağınız olarak WordPress.com'u seçtiğiniz "
"için teşekkür ederiz."

msgid ""
"You can look forward to receiving regular email updates on new webinar dates "
"and topics, fresh courses, and significant enhancements to our existing "
"resources, that will ignite your passion and accelerate your goals."
msgstr ""
"Tutkunuzu güçlendirip hedeflerinizi ivmelendirecek yeni web semineri "
"tarihleri ve konuları, yeni dersler ve mevcut kaynaklarımızdaki önemli "
"geliştirmelerle ilgili düzenli e-posta güncellemeleri almaya hazır olun."

msgid ""
"With WordPress.com, you have the tools to create, the platform to grow, and "
"a community that has your back. And, we’re dedicated to providing you with "
"transformative learning resources that resonate with your unique ambitions."
msgstr ""
"WordPress.com ile oluşturmak için gerekli araçlara, büyümeyi destekleyen bir "
"platforma ve sizi hep destekleyen bir topluluğa sahip olursunuz. Benzersiz "
"amaçlarınızla uyumlu ve her şeyi değiştirecek öğrenme kaynakları sunmaya da "
"kararlıyız."

msgid ""
"We’re thrilled you’ve joined the Learn WordPress.com community. By "
"subscribing to our education email list, you’ve taken a big step towards "
"embracing your website dreams."
msgstr ""
"Learn WordPress.com topluluğuna katıldığınız için çok mutluyuz. Eğitim e-"
"posta listemize abone olarak web sitenizle ilgili hayalleriniz için büyük "
"bir adım attınız."

msgid "Welcome to the WordPress.com learning hub"
msgstr "WordPress.com öğrenme merkezine hoş geldiniz"

msgid "Be empowered. Create without limits."
msgstr "Gücünüzü hissedin. Sınırsızca yaratın."

msgid "Be empowered."
msgstr "Gücünüzü hissedin."

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Stage, sanatsal faaliyetlerle uğraşan kullanıcılarımız için mükemmel bir "
"tema. Öz ve anlaşılır tanıtımı, kullanıcıların blog yazıları veya içerik "
"sayfaları için konu seçmelerini hızlı bir şekilde yapmalarını sağlar."

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "Bu şablon için otomatik kaydetme revizyonu bulunmuyor."

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "Geçersiz şablon ebeveyn ID'si"

msgid ""
"Connect with friends, neighbors, and local businesses by automatically "
"sharing your posts to Nextdoor."
msgstr ""
"Nextdoor'da otomatik paylaşım yaparak arkadaşlarınızla, komşularınızla ve "
"yerel işletmelerle bağlantı kurun."

msgid "Share posts with your local community on Nextdoor."
msgstr "Nextdoor'da gönderilerinizi yerel topluluğunuzla paylaşın."

msgid "Checking sites"
msgstr "Siteler kontrol ediliyor"

msgid "Use an existing site"
msgstr "Mevcut bir site kullanın"

msgid "New or existing site"
msgstr "Yeni veya mevcut site"

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"Nesne alt tipi sürümleri desteklemedikçe meta anahtarları sürümleri "
"etkinleştiremez."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"Nesne tipi sürümleri desteklemedikçe meta anahtarları sürümleri "
"etkinleştiremez."

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"StartAce, son derece değerli bir kurumsal tema tasarımıdır. Kullanıcılara "
"kurumsal web sitelerini oluşturmada büyük yardımcı olur, kurulu şirketler "
"veya yeni başlayan girişimler olsun."

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr ""
"İçeriğinizde reklam gösterin ve web sitenizi ziyaret edip reklamları gören "
"kişilerden para kazanın."

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"Normal içeriğinizi bir gelir kaynağına dönüştürün. Ücretli haber "
"bültenleriyle aboneleriniz premium içerikleri okumak için bir ücret öder."

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"Blogroll blokuyla okuyucularınızın seveceği siteler gösterebilir ve diğer "
"sitelerin içeriğinizi kendi kitlelerine önermesini sağlayabilirsiniz."

msgid "Create content that stands out"
msgstr "Dikkat çeken içerikler oluşturun"

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"Jetpack yıllardır WP Tavern’ın haber bültenini destekleyerek binlerce "
"aboneye sorunsuzca teslim edilmesini sağlıyor."

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"E-kitaplar veya kurslar gibi hedef kitlenizin yalnızca ödeme yaptıktan sonra "
"erişebileceği özel içerikler oluşturun."

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"Hedef kitlenizin etkileşimde kalmasını ve büyümesini sağlamak için abonelik "
"formlarını, kalıcı pencereleri ve ödeme ayırıcı bloku kolayca entegre edin."

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"Jetpack Creator mükemmel içerikler oluşturmanıza, abone tabanınızı "
"artırmanıza ve çevrimiçi varlığınızla para kazanmanıza yardımcı olur."

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "Hedef kitlenizi oluşturun, büyütün ve onlar sayesinde para kazanın"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Büyük tipografi ve özelleştirilebilir renk paletleri gösteren güzel bir "
"tasarıma sahip blog teması. Temiz ve modern bir tasarımla, Magalog blog "
"içeriğinizi sergilemenin benzersiz ve etkileyici bir yolunu sunar."

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Alter, blog yazarları için bir tema olan, doğrudan noktaya giden bir "
"temadır. Stilin tamamlanması için tek bir görsel ile süslenmiş, sadece metin "
"içeren gönderileri kademenin hemen üstünde gösterir."

msgid "Saving your selections"
msgstr "Seçimleriniz kaydediliyor"

msgid "Set up ssh"
msgstr "SSH ayarla"

msgid "View site metrics"
msgstr "Site ölçümlerini görüntüle"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "Nextdoor gömme"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "Ücretli Aboneler (tüm paketler)"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "Alan adı aktarımı maliyeti"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "Paketle birlikte ücretsiz alan adı bağlantısı"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "Google Workspace ekstra lisans maliyeti"

msgid "Renewal price"
msgstr "Yenileme ücreti"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "Düşük fiyat sıfıra yuvarlandı"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "Birden fazla alan adı için indirim"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "İlk yıl ücretsiz .blog alan adı"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr "Önceki WordPress.com Pazar ürünlerinden eşit parçalara bölünmüş bakiye"

msgid "Free domain connection"
msgstr "Ücretsiz alan adı bağlantısı"

msgid "Credits applied"
msgstr "Krediler uygulandı"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "Önceki öğe sayısından eşit parçalara bölünmüş bakiye"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "Önceki paketten eşit parçalara bölünmüş bakiye"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "Önceki eklentiden eşit parçalara bölünmüş bakiye"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "Önceki Google Workspace lisanslarından eşit parçalara bölünmüş bakiye"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "Önceki Jetpack Social aboneliğinden eşit parçalara bölünmüş bakiye"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "İlk yıl kampanya indirimi"

msgid "Item on sale"
msgstr "Satıştaki öğe"

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"Bazen podcast bölümü kapak sanatları, normal küçük resimlerin sunduğundan "
"daha fazla ilgiyi hak eder. Eğer öyle düşünüyorsanız, o zaman Podcasty, "
"podcast siteniz için tasarlanmış bir tema."

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "Kullanıcının sitesine abone olun veya aboneliğinizi sonlandırın"

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Aboneliğinizi sonlandırın"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "Abone olundu"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone ol"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "Abone olundu"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone ol"

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Şuna abone olundu: %s"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Favori bloglarınızı beğenmek, tekrar bloglamak ve takip etmek için giriş "
"yapın."

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "Henüz bildirilecek yeni abone yok."

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "%(followCount)s abone"
msgstr[1] "%(followCount)s abone"

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Kaydedilebilir</a> ve <a href=\"%2$s\">bağlanabilir</a>, "
"ancak <a href=\"%3$s\">devredilemez</a>"

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "Gönderilerinizi Nextdoor'da yayımlayın"

msgid "15K API calls per month"
msgstr "Ayda 15K API çağrısı"

msgid "25K API calls per month"
msgstr "Ayda 25K API çağrısı"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "Ayda 500 API çağrısı"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "Ayda 5K API çağrısı"

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "Provadan üretime senkronize edildi"

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "Üretimden provaya senkronize edildi"

msgid "Site database"
msgstr "Site veritabanı"

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "Mevcut sohbetin sohbet kimliği."

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "Kaç site yönetiyorsunuz?"

msgid "1-5"
msgstr "1-5"

msgid "6-20"
msgstr "6-20"

msgid "21–50"
msgstr "21-50"

msgid "51–100"
msgstr "51-100"

msgid "101–500"
msgstr "101-500"

msgid "500+"
msgstr "500+"

msgid "Managed sites"
msgstr "Yönetilen siteler"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"Programımız araçlardan ibaret değil. Jetpack'i pazarlamanıza yardımcı olacak "
"kaynaklar, işe alım ve eğitim, pazarlama fırsatları, canlı bir topluluğa "
"erişim ve daha neler neler!"

msgid "More about the program"
msgstr "Program hakkında daha fazla bilgi"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "Agency & Pro programının avantajları"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr "Lütfen uzunluğu 20'den kısa olan geçerli bir telefon numarası girin."

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr "Afterpay ödemeleri için geçerli bir gönderim adresi gereklidir."

msgid "WooPay button locations"
msgstr "WooPay düğmesi konumları"

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "Ödeme amacının oluşturulduğu tarih."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Geçersiz veri sağlandı."

msgid "Advanced design tools"
msgstr "Gelişkin Tasarım Araçları"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "Yıllık faturalandırma ile bir yıl ücretsiz alan adı"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"Kampanyanızı oluşturmak için gereken bilgiyi almada bir sorun yaşandı. "
"Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya {{a}}destek ekibimizle iletişime "
"geçip{{/a}} yardım alın."

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr "Bir görsel dosyası yükleyin veya medya kütüphanenizden seçin"

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "Yüklenecek görseli seçin veya sürükleyip bırakın"

msgid "Use selected"
msgstr "Seçileni kullan"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "%(found)s medya öğesinden gösterilen: %(found)s"
msgstr[1] "%(found)s medya öğesinden gösterilen: %(found)s"

msgid "Search images"
msgstr "Görsel ara"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr ""
"Aramanıza karşılık bir görsel çıkmadı. Lütfen farklı bir sözcük deneyin."

msgid "Upload new image"
msgstr "Yeni görsel yükleyin"

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "Openverse'ten ücretsiz bir fotoğraf seçin"

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr ""
"Bunun test sohbet olarak işaretlenip işaretlenmeyeceği (yalnızca a11n)."

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business (aylık 5 bin istek)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (aylık 15 bin istek)"

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (aylık 25 bin istek)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (aylık 500 istek)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "Günlük konular"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr ""
"Parametrelerden biri eksik. Lütfen gelen kutunuzda daha yakın tarihli bir e-"
"posta olup olmadığını kontrol edin."

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr ""
"Parametrelerden biri geçerli değil. Lütfen gelen kutunuzda daha yakın "
"zamanlı bir e-posta olup olmadığını kontrol edin."

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr "Belirteç, sağlanan e-posta adresi için geçerli değil."

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "Bu e-posta adresiyle bir abonelik yok."

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "Bu düğmeye tıklarsanız size yeni bir bağlantı göndereceğiz"

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "Bu e-posta adresini kullanan bir abone yok."

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr "Abonelik Yönetim bağlantınız geçersiz veya süresi dolmuş"

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Jetpack Agency & Pro Partner programı"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr "Abonelik Onay bağlantınız geçersiz veya süresi dolmuş"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr "Aşağıdaki seçeneklerden işletmenizi en iyi tarif edeni seçin:"

msgid "Send link"
msgstr "Bağlantı gönder"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"O zamana kadar kullanıcı adınızı veya e-posta adresinizi (<strong><a href="
"\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: none;\">%2$s</"
"strong>) kullanarak istediğiniz zaman giriş yapabilirsiniz, size e-postayla "
"güvenli giriş bağlantısı göndeririz."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Ayrıca bir hesap şifresi oluşturmanızı öneririz. Bunu <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Hesap Güvenliği</a> ayarlarınızdan yapabilirsiniz."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Hesabınızı etkinleştirdikten sonra, kullanıcı adınızı <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Hesap Ayarları</a>’ndan istediğiniz zaman "
"değiştirebilirsiniz."

msgid ""
"This email address is already associated with an account. Please consider "
"{{returnToSignup}}using another one{{/returnToSignup}} or log in."
msgstr ""
"Bu e-posta adresi halihazırda bir hesapla ilişkili görünüyor. Lütfen ya "
"{{returnToSignup}}başka bir adres{{/returnToSignup}} kullanın ya da bu "
"adresten giriş yapın."

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr "Size göndereceğimiz e-postadaki kodla hemen oturum açabilirsiniz."

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "WPCOM\\Jetpack_AI\\Kullanım\\Yardımcı sınıfı bulunamadı."

msgid "Back to Sites"
msgstr "Sitelere Dön"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "Aboneliğinizi güncelliyoruz. Az sonra hazır olur."

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "Site veritabanı (SQL)"

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "wp-content dosyaları ve dizinler"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "İlave web root dosyaları ve dizinler"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"Test bileti yanıtı, wp_encode ve json_decode üzerinden stdClass'a "
"dönüştüremedi."

msgid "Theme files and directories"
msgstr "Tema dosyaları ve dizinler"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "Eklenti dosyaları ve dizinler"

msgid "Media uploads"
msgstr "Medya yüklemeleri"

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "Okuyucu'nun \"Sohbete Katıl\" kutusunu göster"

msgid "Monetize"
msgstr "Para kazanın"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr ""
"Bu sayfada bir iletişim formu yer alır. Burada başka iletişim yöntemlerine "
"de yer verebilirsiniz."

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"Nasıl blog yazıları paylaşacağınızı anlatırsanız bu tarife göre bir sayfa "
"oluşturabiliriz. Halihazırda paylaştığınız yazılar yoksa, biz başlangıç "
"olsun diye üç paylaşım oluşturacağız."

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"Ekip arkadaşlarınızın fotoğraflarınızı, isimlerini, rollerini ve "
"pozisyonlarını ekleyin. İşinizin arkasındaki insanları ziyaretçilerinize "
"tanıtın."

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"İşinizle ilgili değerlendirmeler ve yorumlarla güven temin edin. Başarı "
"hikâyelerinizi paylaşın."

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr ""
"Müşterilerden veya okurlardan sık gelen soruları yanıtlayın. Bilgiye hızlıca "
"erişilmesini sağlayın."

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"Tamamlanan projelerinizi, fotoğraflarınızı, sanat eserlerinizi veya "
"makalelerinizi sergileyin. İşinizi parlatın."

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr ""
"Sattıklarınızı listeleyin: yemek, hizmet, kitaplar vs. Fiyat bilgilerini de "
"ön plana çıkarın."

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr ""
"İşinizin veya işletmenizin videolarını paylaşın. Ziyaretçilerinize rehberlik "
"etmesi için bir açıklama da ekleyin."

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr ""
"Potansiyel müşterilere becerilerinizi ve hizmetlerinizi anlatın, sizi farklı "
"kılan unsurları ön plana çıkarın."

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"Yaratıcı çalışmalarınızı veya anılarınızı sergileyin. Fotoğrafçılar, "
"sanatçılar ve görsel hikâye anlatıcıları için idealdir."

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"Haberler, günlük girdileri veya yemek tarifleri paylaşın! Başlangıç olarak "
"size üç gönderi ayarlayacağız."

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr ""
"Ziyaretçilerin sizinle ne şekillerde bağlantı kurabileceğini gösterin. "
"Tercih ettiğiniz yolları (telefon, e-posta vb.) öne çıkarın."

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr ""
"Hikâyenizi veya iş geçmişinizi paylaşın. Bu siteyi neden açtığınızı "
"açıklayın."

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr ""
"İşinizi, yazılarınızı veya kendinizi tanıtın. Ziyaretçilerin sitenizde "
"bulabileceklerini öne çıkarın."

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr "Tüm sitelerinizi yönetmeye dönmek istediğinizde buraya tıklayın."

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "Buradan farklı siteleriniz arasında gezinebilirsiniz."

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr ""
"Fatura bilgilerinizi, ödeme yöntemlerinizi, makbuzlarınızı ve daha fazlasını "
"buradan görebilirsiniz."

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr "Buradan hesabınızdan çıkabilir veya yardım belgelerini görebilirsiniz."

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "Profil ve Yardım Belgelerine Erişin"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr "Tekil site görüntülenmelerinizi buradan inceleyebilirsiniz."

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "Siteden Siteye Kolay Geçiş"

msgid "Try for free"
msgstr "Ücretsiz deneyin"

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"WordPress.com, 300'den fazla seçenek içeren devasa bir desteklenen Üst Düzey "
"Alan Adı (TLD) seçkisi sunar, bu sayede mükemmel adınızı bulabilirsiniz."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"Kolaylaştırılmış bir deneyim. Zahmetsiz yönetim. WordPress.com'a kayıtlı "
"olan tüm alan adlarınızla kolaylığa sahip olmayı dilemeyecek, sahip "
"olacaksınız."

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr "WordPress.com alan adlarıyla web sitenize harika yeni bir adres verin!"

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"WordPress.com olarak tamamen rekabetçi fiyatlara marka koruması ve dahası "
"için ideal alan adınıza sahibiz. 165'i satışta olan seçebileceğiniz 300 Üst "
"Düzey Alan Adı (TLD) teklif ediyoruz, bu sayede ek bir alan adıyla markanızı "
"güvenceye alabilir ve harika bir fırsat yakalayabilirsiniz. Kaçırmayın, "
"hayalinizdeki alan adını hemen bulun!"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Alan adınızı nasıl aktaracağınıza dair adım adım talimatlar almak için %s "
"destek sayfamıza göz atın. 60 günden daha eski ve 1 Temmuz 2023'ten önce "
"kaydedilen alan adlarını aktarabilirsiniz."

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Hiç blogunuza, e-mağazanıza veya sanal imparatorluğunuza harika bir yeni "
"adres vermeyi düşündünüz mü? WordPress.com Alan Adlarına merhaba deyin!"

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"Herhangi bir WordPress.com yıllık paketine yükselttiğinizde, ilk alan "
"adınızı tamamen ücretsiz sunuyoruz. Ödeme sırasında %1$s kodunu kullanın ve "
"bir yıllık pakette %2$s%% indirimin keyfini çıkarın."

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"WordPress.com'un artık .com, .net, .org ve daha fazla popüler alan adı "
"uzantısında ciddi anlamda rekabetçi fiyatlandırma sunduğunu biliyor muydunuz?"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"Tüm dünya sonraki hareketinizi bekliyor ve bizde buradan sizi destekliyoruz. "
"WordPress.com yıllık paketi ile sitenizin potansiyelini artırın. %2$s%% "
"indirim uygulamak için ödeme sırasında %1$s kodunu kullanın."

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "WordPress.com Yükseltmenizde %s%% İndirim Elde Edin"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Hemen yükseltin ve WordPress'in yetkinliklerinden tamamen yararlanın. Ödeme "
"sırasında %1$s kodunu kullanın ve herhangi bir yıllık pakette %2$s%% "
"indirimin keyfini çıkarın."

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"%s ile herhangi bir platformu değil, internetteki tüm web sitelerinde %% "
"siteden fazlasını güçlendiren bir teknolojiyi kullanmayı seçiyorsunuz."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Sitenizi bir üst seviyeye çıkarmaya hazır mısınız? %1$s%2$sYıllık paketle%% "
"daha fazla özelliğin kilidini açın; indirim almak için ödeme sırasında "
"kodunu girin. Mükemmel siteniz bir tıklama uzağınızda, bu fırsatı yakalayın "
"ve yaratıcılığınızın uçmasını sağlayın! ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "Alan adı aramanızı başlatın"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"%s, 300'den fazla seçenek içeren devasa bir desteklenen Üst Düzey Alan Adı "
"(TLD) seçkisi sunar, bu sayede mükemmel adınızı bulabilirsiniz."

msgid "and so many more!"
msgstr "ve çok daha fazlası"

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr "Uzmanlar için .guru 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr "İleri görüşlüler için .tech 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr "Hikaye anlatıcıları için .blog 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr "Yenilikçiler için .design 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"Daha önce hiç keşfedilmemiş galaksileri keşfetmenin heyecanını hissettiniz "
"mi? .com, .net, veya .org alan adlarının geniş evreninde gezinmek, sonsuz "
"kozmozda yıldızları aramak gibi hissettirebilir. Ancak kozmik bir aydınlanma "
"var: Bu en tanınan klasiklerin ardında keşfedilmeyi bekleyen devasa bir "
"galaksi var!"

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 .COM uzantısının ötesini keşfedin"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"İster ek bir alan adıyla dijital ayak izinizi genişletmeyi düşünüyor olun, "
"ister size özel alan adı öneriyle biraz ilhama ihtiyacınız olsun, ister tüm "
"alan adlarınızı tek bir yerde birleştirmenin kolaylığını istiyor olun, "
"çözümünüz bizde."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"Kolaylaştırılmış bir deneyim. Zahmetsiz yönetim. %s'a kayıtlı olan tüm alan "
"adlarınızla kolaylığa sahip olmayı dilemeyecek, sahip olacaksınız."

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr "%s alan adlarıyla web sitenize harika yeni bir adres verin!"

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "Alan Adlarınızı Zahmetsizce Yönetin"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"%s olarak tamamen rekabetçi fiyatlara marka koruması ve dahası için ideal "
"alan adınıza sahibiz. 165'i satışta olan seçebileceğiniz 300 Üst Düzey Alan "
"Adı (TLD) teklif ediyoruz, bu sayede ek bir alan adıyla markanızı güvenceye "
"alabilir ve harika bir fırsat yakalayabilirsiniz. Kaçırmayın, hayalinizdeki "
"alan adını hemen bulun!"

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "Mükemmel Alan Adınızı Alın"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Alan adınızı nasıl aktaracağınıza dair adım adım talimatlar almak için <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">destek sayfamıza</a> göz atın. 60 günden daha eski ve 1 Temmuz 2023'ten "
"önce kaydedilen alan adlarını aktarabilirsiniz."

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "Haydi O Zaman!"

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"Google veya Squarespace ile çoktan bir alan adınız mı var? Sorun yok! 😎 Bize "
"geçirin ve bu ani geçişi pürüzsüzce yapıp başlangıçtaki aktarım ücretlerini "
"biz karşılayalım VE alan adınıza parlaması için ekstra bir yıl daha verelim!"

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"Siber blok partimize neden katılmalısınız? 🎉 Çünkü yalnızca dünyadaki en "
"önemli web sitesi oluşturucu değiliz, aynı zamanda internette ilk kedi "
"videolarının ne zaman viral olduğunu hatırlayacak kadar uzun süredir alan "
"adı piyasasındayız! 😸"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"Hiç blogunuza, e-mağazanıza veya sanal imparatorluğunuza harika bir yeni "
"adres vermeyi düşündünüz mü? %s alan adlarınıza merhaba deyin!"

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀 Alan Adı Taktiğinizi İleri Seviyeye Taşıyın 🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"Alan adlarıyla ilgili daha fazlasını keşfetmeye hazırsanız harika bir fiyata "
"mükemmel eşleşmeyi bulabilmeniz için 165 Üst Düzey Alan Adımız (TLD) var"

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"Alan adı, envanterinizde olabilecek en iyi SEO araçlarından biridir. Odaklı, "
"güvenilir ve basit bir alan adı size kişilerden ve arama motorlarından daha "
"fazla trafik getirir ve yerel veya benzersiz bir uzantı rekabet arasında "
"ortaya çıkmanıza yardımcı olabilir."

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "Alan adı teklifinizi alın"

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "Alan Adı SEO'su Taktiğinize Yatırım Yapın"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"Herhangi bir <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">WordPress.​com yıllık paketine</a> yükselttiğinizde, ilk "
"alan adınızı tamamen ücretsiz sunuyoruz. Ödeme sırasında <strong>%3$s</"
"strong> kodunu kullanın ve bir yıllık pakette <strong>%4$s%% indirimin</"
"strong> keyfini çıkarın."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"Haberler daha da güzelleşiyor: Alan adı alışverişi deneyiminize biraz daha "
"heyecan katmak için 165 Üst Düzey Alan Adını (TLD'ler) satışa sunuyoruz! 🎉 "
"Artık mükemmel alan adını bulabilir <em>ve</em> harika bir fiyata "
"alabilirsiniz."

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"%s'un artık .com, .net, .org ve daha fazla popüler alan adı uzantısında "
"ciddi anlamda rekabetçi fiyatlandırma sunduğunu biliyor muydunuz?"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "Vizyonunuzu açığa çıkarın"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "Her Fikir İçin Bir Alan Adı"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"Tüm dünya sonraki hareketinizi bekliyor ve bizde buradan sizi destekliyoruz. "
"%1$s yıllık paketi ile sitenizin potansiyelini artırın. <strong>%3$s%% "
"indirim</strong> uygulamak için ödeme sırasında <strong>%2$s</strong> kodunu "
"kullanın."

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"Vizyonunuz parlamayı hak ediyor. Oluşturduğunuz her bir gönderi ve sayfa bir "
"hikaye anlatır, bir etki yaratır ve başkalarına ilham verir."

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "%2$s Yükseltmesinde %1$s%% İndirim Elde Edin"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Hemen yükseltin ve WordPress'in yetkinliklerinden tamamen yararlanın. Ödeme "
"sırasında <strong>%1$s</strong> kodunu kullanın ve herhangi bir yıllık "
"pakette <strong>%2$s%% indirimin</strong> keyfini çıkarın."

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"%1$s ile herhangi bir platformu değil, internetteki tüm web sitelerinde %2$s%"
"% siteden fazlasını güçlendiren bir teknolojiyi kullanmayı seçiyorsunuz."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Sitenizi bir üst seviyeye çıkarmaya hazır mısınız? <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">%3$s "
"Yıllık paketle</a> daha fazla özelliğin kilidini açın; <strong>%5$s%% "
"indirim</strong> almak için ödeme sırasında <strong>%4$s</strong> kodunu "
"girin. Mükemmel siteniz bir tıklama uzağınızda — bu fırsatı yakalayın ve "
"yaratıcılığınızın uçmasını sağlayın! ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉 Yalnızca Sizin İçin Özel Teklif! 🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "İşte son 30 gün içindeki <u>%s</u> performansı."

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "İşte son 30 gün içindeki %s performansı."

msgid "Remember credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini hatırla"

msgid "Switch accounts"
msgstr "Hesap değiştir"

msgid "Start a new chat"
msgstr "Yeni Sohbet Başlat"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr ""
"Üzgünüz, bir şeyler ters gitti. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin "
"veya destek kanalımızla iletişime geçin."

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage'a kaydolun"

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Jetpack Agency & Pro Partner programına kaydolun"

msgid "Free domain"
msgstr "Ücretsiz alan adı"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr ""
"Tüketicilerin %85'i, özel alan adına sahip bir e-posta adreslerine genel "
"olanlardan daha fazla güveniyor."

msgid "Build trust"
msgstr "Güven verin"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr ""
"Markanız konusunda ciddi olduğunuzu özel bir alan adından daha iyi hiçbir "
"şey gösteremez."

msgid "Look professional"
msgstr "Profesyonel görünün"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Şu anda sektördeki en düşük fiyatları sunan firmalar arasındayız. Uzun "
"vadede rekabetçi alan adı fiyatlarını sunmaya kendimizi adadığımızdan emin "
"olarak kendinizi güvende hissedebilirsiniz."

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr ""
"Kişiselleştirilmiş alan adınızı şimdi alın, daha sonra ödün vermek zorunda "
"kalmayın."

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "İşte şunları elde edeceksiniz ➡️"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr ""
"Blog yazmak, sesinizi web'e taşımanız bir yoludur - Jetpack Yapay Zeka "
"Asistanı size yardım etsin."

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "Yapay Zeka Asistanını Deneyin"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "%s paketiniz sizi bekliyor!"

msgid "Your domain is waiting for you"
msgstr "Alan adınız sizi bekliyor!"

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"Nereden başlayacağınızı bilemiyorsanız Jetpack Yapay Zeka Asistanının ilk "
"bir taslak veya bir anahat oluşturmasını sağlayın. İlginç açıları araştırın, "
"ayrıntıları kendiniz doldurun ve içeriği kendinize göre değiştirin."

msgid "Content creation:"
msgstr "İçerik oluşturma:"

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"GPT 3.5 Turbo ile desteklenen bir model parmaklarınızın ucunda. Ana diliniz "
"olmayan bir dilde yazmanın zorlayıcı ve daha yavaş olduğunu duyduk. Artık "
"ana dilinizde yazabilir ve içeriği yayımlamak için sorunsuz şekilde başka "
"bir dile çevirebilirsiniz."

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka Asistanı ile hızlı ve son bir kontrol ile bu utanç verici "
"hatalardan kaçının."

msgid "Effortless translations:"
msgstr "Zahmetsiz çeviriler:"

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "İmla ve dil bilgisi:"

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
" İlgi çekici bir başlık için fikir mi arıyorsunuz? Az önce yazdıklarınızı "
"zahmetlice özlü bir özete kısaltmak istemiyor musunuz? Jetpack Yapay Zeka "
"Asistanının içeriğinize göre bunu yapmasını sağlayın."

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "Başlık ve özet oluşturma:"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka Asistanı, WordPress Düzenleyiciyle rahatlıkla entegre "
"olarak yapay zeka ile etkileşim kurabileceğiniz sezgisel bir arayüz sağlar."

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka Asistanı, benzersiz üslubunuzu korurken içeriğinizi açık "
"ve ilgi çekici yapmanıza yardımcı olur. İlgi çekici özelliklerinin bir "
"örneği:"

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"Yayımlamak üzere içeriğinizi düzeltmenize ve hazırlamanıza yardımcı olacak "
"tamamen yeni bir araç olan Jetpack Yapay Zeka Asistanını tanıtmaktan "
"memnuniyet duyuyoruz. Bu çok yönlü yazma yardımcısı, WordPress.com "
"düzenleyicisinin içinde bulunur ve yaratıcı sürecinizi daha kolay ve verimli "
"yapmak için her zaman mevcuttur."

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "Yapay Zeka, WordPress.com'a ulaştı"

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "Yeni yazma asistanınıza merhaba deyin"

msgid "Default style"
msgstr "Varsayılan stil"

msgid "Classic style"
msgstr "Klasik stil"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "Yönetici arayüz stili değişti."

msgid "Partner"
msgstr "Partner"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"Ücretsiz deneme süreniz %(daysLeft)d gün sonra sona erecek. Gelişmiş "
"özelliklerden yararlanmaya devam etmek için %(expirationdate)s tarihine "
"kadar bir pakete geçin."
msgstr[1] ""
"Ücretsiz deneme süreniz %(daysLeft)d gün sonra sona erecek. Gelişmiş "
"özelliklerden yararlanmaya devam etmek için %(expirationdate)s tarihine "
"kadar bir pakete geçin."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr ""
"Ücretsiz deneme süreniz sona erdi. Gelişmiş özelliklerden yararlanamaya "
"devam etmek için bir pakete geçin."

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"Her bir gönderinizi ve yorumuzu, hedef kitlenize ulaşmanızı ve onları "
"büyütmenize yardımcı olacak profesyonel gözüken e-postalara dönüştürün."

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr ""
"Son bir adım! Hesabınızı güvende tutmak için %1$s adresine yeni bir oturum "
"açma bağlantısı gönderdik."

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "Okuyucularınıza haber bültenleri gönderin"

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr ""
"E-posta adresi yanlış mı? Sorun değil, <a href=\"%1$s\">yeni bir bağlantı "
"isteyin</a>."

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr ""
"E-postanın engellenmiş olması ihtimaline karşı e-posta sağlayıcınızla "
"iletişime geçin"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr "E-postayı almadıysanız şunları yapabilirsiniz:"

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr "E-posta adresinizde bir yazım yanlışı yapıp yapmadığınızı kontrol edin"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "İstenmeyen klasörünü kontrol edin."

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "Aboneliklerinizi yönetmek için erişim elde edin"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr ""
"Aboneliklerinize ulaşmak için size az önce bir bağlantıyı e-postayla "
"gönderdik."

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "Zaten oturum açtınız. Lütfen \"Devam\"a tıklayın."

msgid "The email sent out when someone confirms their subscription."
msgstr "Aboneliğini onaylayanlara gönderilen e-posta"

msgid "Welcome email message"
msgstr "Hoş geldiniz e-posta mesajı"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr "Bir yanıt bırakmak için oturum açın veya adınız ve e-postanızı girin."

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "Bir yanıt bırakın. (oturum açma isteğe bağlı)"

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"Şu anda sınırsız hosting alanı sağlayan eski pakettesiniz. Devam ederseniz "
"eklentilere, temalara ve hosting özelliklerine erişmeye devam "
"edebileceksiniz, ancak artık sınırsız hosting alanınız olmayacak."

msgid "Storage Alert"
msgstr "Depolama Uyarısı"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"WordPress.com Okuyucu üzerinden harika okuma materyalleri keşfedin; "
"yorumlarınız, yanıtlarınız ve takip ettiğiniz siteler ile ilgili güncel "
"bilgileri edinin."

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "Tek bir yerden keşfedin, arayın ve bulun"

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Bu bağlantıyı siz istemediyseniz bu e-postayı güvenle yok sayabilirsiniz."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"Hesabınızı güvende tutmak için bu istek yalnızca bir kez kullanılabilir ve "
"bir saat içinde sona erer."

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr ""
"Görünüşe göre WordPress.com aboneliklerinizi erişmeye çalışıyorsunuz. İşte "
"bir bağlantı:"

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "E-posta hoş geldiniz mesajı \"%s\" olarak ayarlandı"

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "\"%1$s\" olan e-posta hoş geldiniz mesajı \"%2$s\" olarak değiştirildi"

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"Şu anda sitenizdeki en yeni 20 olaya erişebiliyorsunuz. Jetpack VaultPress "
"Backup veya Jetpack Security'e geçerek çok daha güçlü özelliklere "
"erişebilirsiniz. Son 30 gündeki tüm site etkinliklerine erişebilir, "
"gelişmeleri türüne veya zaman aralığına göre filtreleyebilir, aradığınız "
"bilgiye çabucak ulaşabilirsiniz."

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Şu anda sitenizdeki en yeni 20 olaya erişebiliyorsunuz. Jetpack VaultPress "
"Backup veya Jetpack Security'e geçerek şu güçlü özelliklere erişebilirsiniz:"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful "
"features:"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup veya Jetpack Security'e geçerek şu güçlü "
"özelliklere erişebilirsiniz:"

msgid "You currently have access to the 20 most recent events on your site."
msgstr "Şu anda sitenizdeki en yeni 20 olaya erişebiliyorsunuz."

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"Bu sayfada Haber Bülteni Aboneliği bloku yer alır. Bu blok sayesinde "
"ziyaretçileriniz e-posta ile abone olabilir. Abone olduklarında ne tür "
"güncellemeler alacaklarıyla ilgili ayrıntıları paylaşın."

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"Bu sayfada Bağış Formu bloku yer alır. Bu bloku daha sonra düzenleyiciden "
"banka hesabınıza bağlayabilirsiniz. Amacınızla ilgili ayrıntıları verirseniz "
"onları da sayfaya ekleriz."

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr ""
"Gerçek örneklerle uzmanlığınızı ortaya koyun. Yönteminizi ve sonuçları "
"gösterin."

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"Düzenli güncellemelerle kitlenizle bağlantı kurun. Ziyaretçileriniz "
"haberlerden ve etkinliklerden haberdar olmak için abone olabilsinler."

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr ""
"Destekçileriniz için bağış sürecini başitleştirin. Amacınıza katkıda "
"bulunmalarını kolaylaştırın."

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr ""
"Yaklaşan etkinliklerinizi ve toplantılarınızı gösterin. Ziyaretçileriniz "
"olan bitenden haberdar olsun."

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr ""
"İş fırsatlarına özel bir sayfayla en yetenekli insanları kendinize çekin. "
"Ekibinizin kültürünü sergileyin."

msgid "Case Studies"
msgstr "Örnek Çalışmalar"

msgid "Sharing posts to Nextdoor."
msgstr "Nextdoor'a gönderiler paylaşma"

msgid "Take the survey"
msgstr "Ankete katıl"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"%(noOfImages)d görsele veya videoya kadar yükleyebilirsiniz. {{a}}Buradan{{/"
"a}} hazır görseller seçebilirsiniz veya biz sitenizi yaparken sizin yerinize "
"seçebilirsiniz. "

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "Lütfen bu sayfanın başlığını girin."

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr ""
"Bu sayfaya bir başlık ve içerik verirseniz size özel bir tasarım "
"oluşturacağız."

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "Lütfen bu sayfanın içeriğini girin."

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"Aklınızdaki her şeye uyan bir sayfa tasarlayın. Başlığa ve içeriğe siz karar "
"veriyorsunuz, biz de size özel bir tasarım oluşturuyoruz."

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr "Kullanıcının yeni bir site oluşturması engellendi"

msgid "Custom Page"
msgstr "Özel Sayfa"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "Düşük öncelikli e-posta gönderme"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

msgid ""
"Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not "
"ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"Form oluşturmaya devam etmek için yeni blokları test edin (Uyarı: Yeni "
"özellik hazır değil. Halen çözmeye çalıştığımız UX sorunları "
"yaşayabilirsiniz)"

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "Video içeren farklı yerleşimler."

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "Ses içeren farklı yerleşimler."

msgid "Form and input blocks "
msgstr "Formlar ve giriş blokları "

msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "Şuradan form gönderimi: %1$s"

msgid "Form submission"
msgstr "Form gönderimi"

msgid "Enlarged image"
msgstr "Görseli büyütün"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "Tema hazırlanıyor"

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "Sohbete eklenecek mesaj"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "Sohbete devam ederken kullanılacak bağlam."

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "Sohbet edilecek robotun kimliği."

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "Sohbet için alınacak robot kimliği."

msgid "See what other brand new sites are writing about."
msgstr "Diğer yeni sitelerde nasıl yazılar olduğuna göz atın."

msgid "Take a look"
msgstr "Göz atın"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"Blok widget'ları JavaScript gerektirir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda "
"JavaScript'i etkinleştirin veya <a href=\"%s\">klasik bileşen eklentisini</"
"a> etkinleştirin."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Blok düzenleyici JavaScript gerektirir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda "
"JavaScript'i etkinleştirin veya <a href=\"%s\">klasik düzenleyici "
"eklentisini</a> yükleyin."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Blok düzenleyici JavaScript gerektirir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda "
"JavaScript'i etkinleştirin veya <a href=\"%s\">klasik düzenleyici "
"eklentisini</a> etkinleştirin."

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr "Prova sitenizi üretimle senkronize etmeyi tamamladık"

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr "Üretim sitenizi prova ile senkronize etmeyi tamamladık"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "%1$s (%2$s bağlantı)"
msgstr[1] "%1$s (%2$s bağlantı)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"Her şeyin istediğiniz gibi olduğundan emin olmak için sitenize göz atmak "
"isteyebilirsiniz. Herhangi bir sorun fark ederseniz dilediğiniz zaman <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Etkinlik Günlüğü</a>'nüz üzerinden "
"daha eski bir sürüme dönebilirsiniz."

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr "Her şey hazır! Üretim siteniz başarıyla senkronize edildi"

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr "Her şey hazır! Prova siteniz başarıyla senkronize edildi"

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "Her şey senkronize edildi. Göz atmaya hazır mısınız?"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr "Üzgünüz, siteniz şu anda senkronize edilemiyor."

msgid "Last year"
msgstr "Geçen Yıl"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "Görsel Kılavuzu ile görsel boyutlarını azaltma"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "Geçmiş site performansı grafiği"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "Ek görsel kalitesi kontrolü seçenekleri"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "Özel eklentiler ve temalar"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr "Faturalarla ilgili ayarlarınızı tek yerden yönetin."

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "İşlem tamamlandı. Şimdi Jetpack'e bağlanıyoruz."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} aldınız. Bağlantısı kurulduktan sonra "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}} sitesinden etkinleştirebilirsiniz."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} aldınız. Şimdi {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}} sitesinden etkinleştirebilirsiniz."

msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "90&deg; sola döndür."

msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "90&deg; sağa döndür."

msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "180&deg; döndür"

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "WordPress, Dilediğiniz Gibi"

msgid "Synchronization complete"
msgstr "Senkronizasyon tamamlandı"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "Site senkronizasyonu başarıyla tamamlandı."

msgid "Synchronization failed"
msgstr "Senkronizasyon başarısız oldu"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "Site senkronizasyonu başarısız oldu."

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr ""
"Hayranlarınız sanatınızı, yazılarınızı veya projenizi doğrudan "
"destekleyebilsin."

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "Ücretli teklifinizi iki aşamada oluşturun."

msgid ""
"Automatically add a subscribe form pop-up to every post and turn visitors "
"into subscribers. It will appear as readers scroll through your posts."
msgstr ""
"Her yazıya otomatik açılır pencerede bir abone olma formu ekleyin ki "
"ziyaretçileriniz abonelere dönüşsün. Bu pencere okurlar yazılarınızı aşağı "
"kaydırırken çıkacak."

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr ""
"WooCommerce mağazanız için eklenti ve temaları bulmanın yeni ve daha hızlı "
"bir yolu"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics'i etkinleştir"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "Yüksek performanslı sipariş depolama (önerilir)"

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "HPOS zaten devre dışı."

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "HPOS devre dışı bırakılamadı."

msgid "HPOS disabled."
msgstr "HPOS devre dışı bırakıldı."

msgid "Order data storage"
msgstr "Sipariş verisi depolama"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "WordPress gönderileri depolama (eski)"

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr ""
"HPOS ön denetimleri başarısız oldu, lütfen yukarıdaki hatalara göz atın"

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "HPOS zaten etkin."

msgid "HPOS enabled."
msgstr "HPOS etkinleştirildi."

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "HPOS etkinleştirilemedi."

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "Ön devre dışı bırakma denetimleri çalıştırılıyor..."

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[Başarısız] Senkronize edilmeyi bekleyen siparişler var. Bekleyen "
"siparişleri senkronize etmek için lütfen şunu çalıştırın: \"%s\""

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[Başarısız] Siparişler tablosu mevcut değil ve bu yeni bir mağaza değil. "
"Lütfen WooCommerce > Ayarlar > Gelişmiş > Özellikler bölümüne gidip "
"senkronizasyonu etkinleştirerek tablo oluşturun."

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "Siparişler tablosu mevcut değil. Oluşturuluyor..."

msgid "Orders table created."
msgstr "Siparişler tablosu oluşturuldu."

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[Başarısız] Siparişler tablosu oluşturulamadı."

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the "
"\"Sipariş verisi depolama\" bölümü."

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr ""
"[Başarısız] Bu yeni bir mağaza değil ancak --yeni-mağaza-için bayrağı "
"aktarıldı."

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "Özel sipariş tabloları oluşturulamadı."

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "Siparişler tablosu mevcut değil."

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "Ön etkinleştirme denetimleri çalıştırılıyor..."

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr "Özel sipariş tabloları mevcut değil, oluşturuluyor..."

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "Özel sipariş tabloları başarıyla oluşturuldu."

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr ""
"%1$sMağaza ayarlarınıza%2$s göre envanter yönetimi <strong>devre dışı "
"bırakıldı</strong>."

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "Basit ürün formu için şablon"

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "Ürün sayfasında müşterilere gösteriliyor."

msgid "The theme you are currently using is not compatible."
msgstr "Şu anda kullandığınız tema uyumlu değil."

msgid "Simple Product Template"
msgstr "Basit Ürün Şablonu"

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr ""
"Bu hesap ayrıntıları, sipariş teşekkür sayfasında ve onay e-postasında "
"gösterilir."

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "Sonuçları, fiyatlı veya fiyatsız ürünlerle sınırla."

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr ""
"Aşağıdaki ayarlar, manuel stok yönetimi etkinleştirilmeyen tüm varyasyonlar "
"için geçerlidir. "

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr ""
"Biraz açıklayıcı metin girin. Farklı değerleri ayırmak için “%s” sembolünü "
"kullanın."

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Peirao, İspanya'nın Galicia bölgesinde restoran kapılarında yaygın olarak "
"kullanılan derin yeşil renkli boyamadan ilham alan bir tema. Otantikliği ve "
"tarihi markası olan bir restoran için mükemmel."

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "Venezuela Bolivarı (2008–2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "İstenen sipariş (%d kimlikli) bulunamadı."

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr "%1$s yöntemi, mevcut ödeme şehrinde (%2$s) kullanılamıyor."

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "%1$s sınıfı, %2$s alt sınıfı değildir"

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"Mağazanızın ödeme işleme için %6$s Stripe Billing özelliğini kullanan "
"abonelikleri var. Bu aboneliklerin kullandığı %1$ssite dışında "
"faturalandırma motorundan%3$s dolayı%4$s %6$s%5$s devre dışı bırakıldıktan "
"sonra bile bunlar yenilenmeye devam eder."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"Bu aboneliklerin faturalanmasını istemiyorsanız %3$s devre dışı bırakılmadan "
"önce %1$sbu abonelikleri iptal etmeniz%2$s gerekir."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"Mağazanızın ödeme işleme için %5$s Stripe Billing özelliğini kullanan "
"abonelikleri var. Bu aboneliklerin kullandığı %1$ssite dışında "
"faturalandırma motorundan%2$s dolayı%3$s %6$s%4$s devre dışı bırakıldıktan "
"sonra bile bunlar yenilenmeye devam eder."

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "Ödeme işlemi tamamlanamadı."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "Ödeme amacının durumu."

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "Bu ödeme amacıyla ilişkili ücret nesnesi."

msgid "Email associated with the link."
msgstr "Bağlantıyla ilişkili e-posta."

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "Ödeme amacının kimliği."

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "Amacın müşteri kimliği"

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "Ödeme yönteminin SEPA Banka kartı ayrıntıları."

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "SEPA Banka kartının son 4 hanesi."

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "Ödeme yönteminin bağlantı ayrıntıları."

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "Faturalandırma ayrıntılarıyla ilişkili telefon numarası."

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "Ödeme yönteminin kart ayrıntıları."

msgid "Brand of the card."
msgstr "Kartın markası."

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "Kartın son 4 hanesi."

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "Kartın bitiş ayı."

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "Kartın bitiş yılı."

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "Faturalandırma ayrıntılarıyla ilişkili e-posta."

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "Faturalandırma ayrıntılarıyla ilişkili ad."

msgid "City of the billing address."
msgstr "Faturalandırma adresinin şehri."

msgid "Country of the billing address."
msgstr "Faturalandırma adresinin ülkesi."

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "Faturalandırma adresinin 1. satırı."

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "Faturalandırma adresinin 2. satırı."

msgid "State of the billing address."
msgstr "Faturalandırma adresinin şehri."

msgid "ID for the payment method."
msgstr "Ödeme yönteminin kimliği."

msgid "Type of the payment method."
msgstr "Ödeme yönteminin türü."

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "Ödeme yönteminin faturalandırma ayrıntıları."

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "Faturalandırma adresiyle ilişkili adres."

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr "bu siparişin aboneliği alınırken bir hata oluştu"

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr "%s kullanmaya başlamak için lütfen WordPress.com'a bağlanın."

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr ""
"Woo Pazar Yerinin bir turuyla mağazanızı genişletmenin yollarını keşfedin"

msgid "Choose theme"
msgstr "Tema seçin"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"Markanızın genel görünümüne en uygun temayı seçip ardından tamamen size özgü "
"hale getirin. Renkleri değiştirin, logonuzu ekleyin ve sayfalar oluşturun."

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr "Görüşü yazan kullanıcının avatarını içeren yer tutucu görsel"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Öncelikli destek{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Ek görsel kalitesi kontrolü seçenekleri{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Geçmiş site performansı grafiği{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Görsel Kılavuzu ile görsel boyutlarını azaltma{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Otomatik olarak önemli CSS oluşturma{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"Standart ödeme özellikleri için komisyon ücreti (artı standart işleme ücreti)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "İletişim Formunu hemen göster (Devre dışı bırakıldı)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "Docsbot, İletişim Formu için etkinleştirildi mi?"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr "İletişim Formundan önce Docsbot girdisini kullan (Etkinleştirildi)"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Alan adını halihazırda başladığınız bir sitede kullanın. {{br/}}{{strong}}"
"Yıllık paketlerin ilk yılında ücretsiz alan adı.{{/strong}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Sitenizi özelleştirip açın. {{br/}}{{strong}}Yıllık ücretlerde ilk yıl için "
"ücretsiz alan adı{{/strong}}"

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "Merak etmeyin, daha sonra rahatça değiştirebilirsiniz."

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Standart WooCommerce ödeme özellikleri için komisyon ücreti (artı standart "
"işleme ücreti)"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "Ödeme almak için bir Stripe hesabı bağlayın"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "Destekleyicileriniz için bir teklif oluşturun"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr ""
"<span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.​com</span>'a özellikler "
"ekleyin"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "Sorularınız mı var? Destek ekibimize başvurun."

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr ""
"Üretim siteniz %1$s, prova sitesindeki içeriklerle başarıyla güncellendi:"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr ""
"Prova siteniz %1$s, prova sitesindeki içeriklerle başarıyla güncellendi:"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; "
"font-weight: 400;\">Destek ekibimizle</a> iletişime geçin."

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr ""
"Üretim siteniz <strong>%1$s</strong>, prova sitesindeki içeriklerle "
"başarıyla güncellendi: "

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr ""
"Prova siteniz <strong>%1$s</strong>, prova sitesindeki içeriklerle başarıyla "
"güncellendi:"

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr ""
"Jetpack ve WordPress.com bloglarınızda ve sitelerinizde gönderiler "
"oluşturmak için ChatGPT'yi kullanın."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr ""
"Sitelerinizdeki gönderileri görüntüleyin ve yeni gönderi taslakları "
"oluşturun."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "Sitelerinizin bir listesini görüntüleyin."

msgid ""
"Unmatched stability. Never worry about a sudden surge in traffic taking you "
"down. With 99.999% uptime, your site will always be online."
msgstr ""
"Eşsiz istikrar. Web sitenizdeki ani trafik artışlarının sizi devre dışı "
"bırakması konusunda asla endişelenmeyin. %99,999 çalışma süresiyle siteniz "
"her zaman çevrimiçi olacaktır."

msgid ""
"Unmetered hosting. Whether you’re reaching 10 or 10 million visitors, we’ll "
"never limit how much traffic you can receive, no matter which plan you "
"choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"Sınırsız hosting. İster 10 ister 10 milyon kullanıcıya ulaşıyor olun, hangi "
"paketi seçtiğiniz fark etmeksizin alabileceğiniz trafiği hiçbir zaman "
"sınırlamayız. Buna ücretsiz WordPress.com siteleri de dahildir."

msgid ""
"Free domain for a year. Choose any annual paid plan and get any domain name "
"free for the first 12 months."
msgstr ""
"Bir yıllık ücretsiz alan adı. Yıllık ücretli paketlerden herhangi birini "
"seçin ve ilk 12 ay dilediğiniz alan adından ücretsiz yararlanın."

msgid ""
"Plans to fit your budget. Start for free. Then, upgrade to unlock powerful "
"new features."
msgstr ""
"Bütçenize uyan paketler. Ücretsiz kullanmaya başlayın Ardından güçlü yeni "
"özelliklerden kilidini açmak için yükseltin."

msgid ""
"One platform for every site. From blogs to newsletters to online stores, you "
"can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"Her site için tek platform. Bloglardan haber bültenlerine ve çevrimiçi "
"mağazalara kadar dilediğiniz her şeyi WordPress.com ile yapabilirsiniz."

msgid ""
"Help when you need it. From our community forums to top-tier customer "
"support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"İhtiyaç duyduğunuz anda yardım. Topluluk forumlarımızdan üst düzey müşteri "
"desteği temsilcilerimize kadar sunulan destekle siteniz için yardım almak "
"kolaydır."

msgid ""
"Zero maintenance. We manage all the technical details of hosting your "
"website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"Sıfır bakım. İçerik ve tasarıma odaklanabilmeniz için web sitenizin "
"barındırılmasıyla ilgili tüm teknik ayrıntıları biz yönetiyoruz."

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a plan, and start "
"building. No coding required."
msgstr ""
"Çok basit kurulum. Alan adınızı belirleyin, bir paket seçin ve oluşturmaya "
"başlayın. Kodlama gerekmez."

msgid ""
"Build your website on a platform without limits. Finish setting up your site "
"now."
msgstr ""
"Bir platformda web sitenizi sınırlar olmadan oluşturun. Hemen sitenizin "
"kurulum işlemlerini tamamlayın."

msgid ""
"<strong>Unmatched stability.</strong> Never worry about a sudden surge in "
"traffic taking you down. With 99.999% uptime, your site will always be "
"online."
msgstr ""
"<strong>Eşsiz istikrar.</strong> Web sitenizdeki ani trafik artışlarının "
"sizi devre dışı bırakması konusunda asla endişelenmeyin. %99,999 çalışma "
"süresiyle siteniz her zaman çevrimiçi olacaktır."

msgid ""
"<strong>Unmetered hosting.</strong> Whether you’re reaching 10 or 10 million "
"visitors, we’ll never limit how much traffic you can receive, no matter "
"which plan you choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"<strong>Sınırsız hosting.</strong> İster 10 ister 10 milyon kullanıcıya "
"ulaşıyor olun, hangi paketi seçtiğiniz fark etmeksizin alabileceğiniz "
"trafiği hiçbir zaman sınırlamayız. Buna ücretsiz WordPress.com siteleri de "
"dahildir."

msgid ""
"No managed hosting platform or website builder offers more for your money "
"than WordPress.com. You’re just a few clicks away from getting:"
msgstr ""
"Hiçbir yönetilen hosting platformu veya web sitesi oluşturucu ödediğiniz "
"para karşılığında WordPress.com'dan daha fazlasını sunmaz. Şunları elde "
"etmekten yalnızca birkaç tık uzaktasınız:"

msgid ""
"WordPress.com offers an unbeatable combination of pricing, power, and "
"performance. Finish signing up and start building now:"
msgstr ""
"WordPress.com size rakipsiz bir fiyat, güç ve performans kombinasyonu sunar. "
"Kaydolmayı tamamlayın ve hemen oluşturmaya başlayın:"

msgid "Build without limits."
msgstr "Sınırlar olmadan oluşturun."

msgid ""
"Millions of websites rely on WordPress.com to make an impact on the world. "
"Ready to join them?"
msgstr ""
"Milyonlarca web sitesi dünyada bir etki yaratmak için WordPress.com'u "
"kullanıyor. Onlara katılmaya hazır mısınız?"

msgid "Build a WordPress website without limits."
msgstr "Sınırlar olmadan bir WordPress web sitesi oluşturun."

msgid "Finish signing up with WordPress.com now."
msgstr "Hemen WordPress.com'a kaydolmayı tamamlayın."

msgid ""
"<strong>Free domain for a year.</strong> Choose any annual paid plan and get "
"any domain name free for the first 12 months."
msgstr ""
"<strong>Bir yıllık ücretsiz alan adı.</strong> Yıllık ücretli paketlerden "
"herhangi birini seçin ve ilk 12 ay dilediğiniz alan adından ücretsiz "
"yararlanın."

msgid ""
"<strong>Plans to fit your budget.</strong> Start for free. Then, upgrade to "
"unlock powerful new features."
msgstr ""
"<strong>Bütçenize uyan paketler.</strong> Ücretsiz kullanmaya başlayın. "
"Ardından güçlü yeni özelliklerden kilidini açmak için yükseltin."

msgid ""
"<strong>One platform for every site.</strong> From blogs to newsletters to "
"online stores, you can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>Her site için tek platform.</strong> Bloglardan haber bültenlerine "
"ve çevrimiçi mağazalara kadar dilediğiniz her şeyi WordPress.com ile "
"yapabilirsiniz."

msgid ""
"Still not sure if you’re ready? Here are a handful of reasons why content "
"creators, businesses, and publishers of all sizes choose WordPress.com:"
msgstr ""
"Hâlâ hazır olup olmadığınızdan emin değil misiniz? Her boyuttaki içerik "
"oluşturucularının, işletmelerin ve yayıncıların WordPress.com'u seçmesinin "
"birkaç nedenine göz atın:"

msgid ""
"Whether you want to tell your story or grow your business, you’re just a few "
"minutes away from setting up your WordPress.com website:"
msgstr ""
"İster öykünüzü paylaşmak ister işletmenizi büyütmek istiyor olun, WordPress."
"com web sitenizi kurmanız yalnızca birkaç dakika alır:"

msgid "All this (and more) is just a few clicks away. Ready to keep going?"
msgstr ""
"Bunların hepsi ve daha fazlası yalnızca birkaç tık uzakta. Devam etmeye "
"hazır mısınız?"

msgid "Ready to finish your website?"
msgstr "Web sitenizi tamamlamaya hazır mısınız?"

msgid "Build it with WordPress.com now."
msgstr "Hemen WordPress.com ile oluşturun."

msgid "Build with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com ile oluşturun."

msgid "One platform. For every site."
msgstr "Her site için. Tek platform."

msgid ""
"<strong>Help when you need it.</strong> From our community forums to top-"
"tier customer support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"<strong>İhtiyaç duyduğunuz anda yardım.</strong> Topluluk forumlarımızdan "
"üst düzey müşteri desteği temsilcilerimize kadar sunulan destekle siteniz "
"için yardım almak kolaydır."

msgid ""
"<strong>Zero maintenance.</strong> We manage all the technical details of "
"hosting your website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"<strong>Sıfır bakım.</strong> İçerik ve tasarıma odaklanabilmeniz için web "
"sitenizin barındırılmasıyla ilgili tüm teknik ayrıntıları biz yönetiyoruz."

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a plan, "
"and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>Çok basit kurulum.</strong> Alan adınızı belirleyin, bir paket seçin "
"ve oluşturmaya başlayın. Kodlama gerekmez."

msgid ""
"Not sure if you’re ready to build a website? Here’s how WordPress.com makes "
"it easy:"
msgstr ""
"Bir web sitesi oluşturmaya hazır olup olmadığınızdan emin değil misiniz? "
"WordPress.com'un bunu nasıl kolaylaştırdığını görün:"

msgid ""
"You’re a few steps away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site online:"
msgstr ""
"WordPress.com ile mükemmel bir web sitesi oluşturmanıza birkaç adım kaldı. "
"Sitenizi yayınlamayı tamamlayalım:"

msgid "Let’s set up your WordPress.com website."
msgstr "WordPress.com web sitenizi kuralım."

msgid "Get online in just a few more steps."
msgstr "Yalnızca birkaç adımla çevrimiçi olun."

msgid "Build your site."
msgstr "Sitenizi oluşturun."

msgid "With WordPress.com."
msgstr "WordPress.com ile gerçekleştirin."

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"Siteniz premium stiller içeriyor. Bunları yayımlamak ve bir sürü başka "
"özelliğin kilidini açmak için şimdi yükseltin."

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s %(productName)s için %%%(percentDiscount)d indiriminiz bir "
"sonraki faturanıza yansıtılacak."

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "%(brand)s'i seçtiğiniz için teşekkürler!"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr ""
"Sitenizi Jetpack'la bir üst seviyeye taşımaya karar vermenize memnun olduk."

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr ""
"Sitenizi istenmeyen içeriklere karşı korumak için Akismet'i seçmenize memnun "
"olduk."

msgid "Newsletter categories"
msgstr "Haber bülteni kategorileri"

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "Destek sayfası sağ kenar çubuğu"

msgid "Email verification sent!"
msgstr "E-posta doğrulama bağlantısı gönderildi!"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"%(planName)s paketinizin 7 günlük denemesini başlatmak için %(email)s "
"adresine gönderdiğimiz bağlantıya tıklayarak e-posta adresinizi doğrulayın."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"%(planName)s paketini 7 gün ücretsiz deneyip sitenizi maliyetsiz oluşturun."

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"Blogunuzu fediverse'de yayınlayın! Takipçi kazanın, güncellemeleri bildirin "
"ve {{b}}Mastodon{{/b}} gibi ActivityPub'la uyumlu platformların geniş "
"kullancı ağından yorumlar alın."

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"Fediverse varlığınızı üst seviyeye çıkarın! %(planName)s paket, ActivityPub "
"eklentisi ile yazar başına profiller, detaylı kontroller ve daha fazlasını "
"kullanımınıza açar."

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"Yazarlar için ayrı ayrı profiller açabilmek, ince kontroller yapabilmek ve "
"çok daha fazlası için ActivityPub eklentisini kurun."

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "ActivityPub eklentisini kurun"

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"Profilinizi paylaşmadan önce yeni alan adınızın etkinleşmesini bekleyin. "
"{{link}}Alan adınızın durumunu kontrol edin{{/link}}."

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ilk ayınız için,{{br/}}ardından %(rawPrice)s yıllık olarak faturalandırılır, "
"vergiler hariçtir"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"ilk yılınız için,{{br/}}ardından %(rawPrice)s aylık olarak faturalandırılır, "
"vergiler hariçtir"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"ilk ayınız için,{{br/}}ardından %(rawPrice)s aylık olarak faturalandırılır, "
"vergiler hariçtir"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Aboneliğinizi onaylayın"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "Dipnot başvurusuna atla %1$d"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr ""
"Bu blog gönderisinin devamına ve diğer özel içeriklere erişim sağlamak için "
"yükseltin."

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "Okumaya devam etmek için yükseltin"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr "Reklam farklı platformlarda önizlemedekinden farklı görünebilir."

msgid "Suggested using AI"
msgstr "Yapay zekâ ile önerildi"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "Yapay zekâ tarafından önerildi"

msgid "Creating campaign"
msgstr "Kampanya oluşturuluyor"

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr ""
"Mevcut seçenekleri görmek için ülke, eyalet veya şehir ismi yazmaya başlayın."

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr ""
"Ne yazık ki bazı yüksek seviye premium alan adı transferlerini "
"desteklemiyoruz."

msgid "URL parameters"
msgstr "URL parametreleri"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "URL parametreleri geçersiz"

msgid "Ad text"
msgstr "Reklam metni"

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s<small>ilave bir yıllığına alan adını yenileyecek</small>"

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"Desteklemediğimiz yüksek seviyeli premium bir isim olması nedeniyle alan "
"adınızı ne yazık ki aktaramıyoruz."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Üzgünüz, bir hata oluştu ve aktarmaya çalıştığınız alan adının fiyatını "
"tespit edemiyoruz. Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin."

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr ""
"Maalesef aktarmaya çalıştığınız alan adı şu anda WordPress.com'dan satın "
"alınamıyor"

msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "X'te (Twitter) WordPress.com"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "Tebrikler! Siteniz Stripe'a bağlandı."

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "Lütfen aylık fiyattan daha yüksek bir yıllık fiyat girin"

msgid "%s/month"
msgstr "%s/ay"

msgid "Newsletter tier"
msgstr "Bülten sınıfı"

msgid "Edit plan options"
msgstr "Paket seçeneklerini düzenleyin"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "Sınıf adını açıklayın"

msgid "Describe the plan"
msgstr "Paketi açıklayın"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "Ücretli bülten sınıfı"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "\"%s\" sınıfı ödeme planı güncellendi."

msgid "Set up plan options"
msgstr "Paket seçeneklerini ayarlayın"

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "\"%s\" sınıfı ödeme planı eklendi."

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "Bülten Sınıfı"

msgid "(yearly)"
msgstr "(yıllık)"

msgid "Renews at"
msgstr "Yenileme zamanı:"

msgid "No such card."
msgstr "Böyle bir kart yok."

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "Depolanan kart kullanıcıyla eşleşmiyor."

msgid "Continuing..."
msgstr "Devam ediliyor..."

msgid "Paid through "
msgstr "Şununla ödendi: "

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} Sepette"

msgid ""
"Review your payment and contact details. If you're transferring a domain "
"from Squarespace, we'll pay for an additional year of registration if your "
"domain was registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Ödeme ve iletişim ayrıntılarınızı inceleyin. Squarespace'den bir alan adı "
"aktarıyorsanız alan adınız 1 Temmuz 2023'ten önce kaydedildiyse ek bir yıl "
"kayıt için ödeme yaparız."

msgid "Danger zone"
msgstr "Tehlikeli bölge"

msgid "WP-content directory"
msgstr "wp-content Dizini"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "Anlık arama bu blogda etkinleştirilmedi"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "Paket sınırının üzerinde Jetpack Search isteği"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "Jetpack Yapay Zeka Kullanımı 1000'in üzerinde"

msgid "Partner themes"
msgstr "Partner Temaları"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "%s sayfa çöpe taşındı."
msgstr[1] "%s sayfa çöpe taşındı."

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%s sayfa kalıcı olarak silindi."
msgstr[1] "%s sayfa kalıcı olarak silindi."

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "%s model güncellendi."
msgstr[1] "%s model güncellendi."

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Programme, efsanevi tasarımcı Massimo Vignelli'ye ve Milano'daki Piccolo "
"Tiyatro için hazırladığı afişlere saygı duyan bir blog temasıdır. Bu "
"tasarım, programlar, takvimler ve duyurular için uygundur."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Ayrıca, ücretli bir paketle daha fazla özelleştirme seçeneğinin kilidini "
"açabilir, mükemmel müşteri destek hizmetlerine erişebilir, özel bir alan "
"adını güvence altına alabilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz. Şimdi %1$s "
"kupon kodunu kullanın ve yıllık ücretli paketten %2$s%% indirim alın. Ama "
"acele edin, bu teklif %3$s tarihinde sona eriyor."

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "Paketimi yükselt: %s"

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr ""
"Ne oluşturmak istiyorsanız WordPress.com ile oluşturabilirsiniz. %s adresine "
"giderek başlayın."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"İnternette kendine yer edinmek ve dünyaya damgalarını vurmak için WordPress."
"com'u kullanan milyonlarca blog yazarı, içerik oluşturucu ve bağımsız "
"yayıncı arasına katıldınız."

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"Yıllık ücretli paketinizden %1$s%% indirim almak ister misiniz? %3$s "
"öncesinde %2$s kullanın ve daha uygun fiyatla daha iyi site tasarımı elde "
"edin."

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "Ücretsiz başlayın. Sonsuza dek büyümeye devam edin."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"Premium temasını seçerek WordPress'in sunduğu en iyi hizmetlerden "
"yararlanabilirsiniz. %1$s adresinden satın almadan önce bir dakikanızı "
"ayırın ve göz atın. Ardından, hazır olduğunuzda, paketinizi yükseltin ve "
"siteniz için doğru olan seçeneği belirleyin: %2$s."

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"Sorunsuz geçiş. Farklı bir tema mı denemek istiyorsunuz? Sitenizin "
"tasarımını istediğiniz sıklıkta sadece birkaç tıkla değiştirmek mi "
"istiyorsunuz?"

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"En yeni özellikler. WordPress'in sunduğu en yeni ve en iyi işlevselliğe "
"sahip temalar arasından seçim yapın."

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr "Göz alıcı tasarımlar. Profesyonel görünen bir site oluşturun."

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr ""
"WordPress.com ile ne oluşturursanız oluşturun, size uygun bir tema var."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"Henüz yükseltmeye hazır değilseniz, %s adresinden WordPress.com forumlarını "
"ziyaret edin ve yardımsever WordPress uzmanlarından oluşan inanılmaz bir "
"topluluktan yardım alın."

msgid "Exclusive themes."
msgstr "Özel temalar."

msgid "For Premium users."
msgstr "Premium kullanıcıları için."

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"Güvenliğiniz için, e-posta gelen kutunuza aboneliklerinizi yönetebileceğiniz "
"yeni bir giriş bağlantısı gönderdik."

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"%2$s tarihine kadar ödeme işlemi sırasında %1$s kupon kodunu kullanarak "
"yıllık ücretli paketinizden %% %3$s indirim alın."

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr ""
"Bunun yerine, Premium paketi (veya üstünü) seçebilir ve hızlı canlı sohbet "
"desteği özelliğini ekleyebilirsiniz."

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr ""
"E-posta yoluyla mükemmel müşteri desteği için Kişisel paketi tercih edin."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Web sitenizi kurmak için yardıma mı ihtiyacınız var? %s üzerinden paketinizi "
"yükseltin ve birinci sınıf Mutluluk Mühendislerimizin sunduğu iki üst düzey "
"destek seçeneğine erişin:"

msgid "World-class support."
msgstr "Birinci sınıf destek."

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "İhtiyacınız olan yardım. İhtiyacınız olduğunda."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"Sitenizi ücretli bir pakete yükselttiğinizde, depolama alanı konusunda bir "
"daha asla endişelenmenize gerek kalmaz. Ayrıca, yıllık paketi seçerseniz ve "
"%2$s tarihine kadar %1$s kodunu kullanırsanız ilk yıl için %%%3$s indirimden "
"yararlanabilirsiniz."

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Görsel içerik her yerde. İster fotoğraflardan, ister videolardan, "
"grafiklerden veya diğer multimedya kanallarından bahsediyor olalım, harika "
"görseller kullanarak sitenizi geliştirebilir ve dünyayla paylaşmak "
"istediğiniz hikâyeyi daha iyi anlatabilirsiniz."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"Daha da güzeli, %2$s tarihinden önce yükseltirseniz tüm yıllık ücretli "
"paketlerden (Kurumsal dahil) %1$s%% indirim fırsatından yararlanabilirsiniz. "
"İndirimi garantilemek için ödeme sırasında %3$s kodunu kullanın."

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "Fotoğraflar, videolar ve daha fazlası için."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"Bunlar sadece birkaç fikir. WordPress.com web sitenizin daha fazlasını "
"yapabilmesini mi isterdiniz? Hemen sitenizi yükseltin ve şu adresten "
"eklentilere göz atmaya başlayın: %s."

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr ""
"Gelişmiş özelliklere sahip çarpıcı iletişim formlarını kolayca oluşturun: %s."

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr ""
"Web sitenizi bir sonraki çevrimiçi perakende başarı hikayesine dönüştürün: "
"%s."

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr "Alışılmışın ötesine geçin ve SEO'nuzun kontrolünü elinize alın: %s."

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Bu nedenle, Kurumsal pakette ve daha yüksek paketlerde 50.000+ eklentiye</a> "
"erişim sunuyoruz. Eklentileri sitenizle sorunsuz bir şekilde entegre olan "
"araçlar gibi düşünün, böylece daha fazla işlevsellik ve özellik "
"ekleyebilirsiniz. Popüler seçeneklerin kısa bir listesi şu şekildedir:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"Dahası, doğrudan sitenizin panosundan kolaylıkla katılabilir ve kullanmaya "
"başlayabilirsiniz. Web sitenizi bir para kazanma makinesine dönüştürmeye "
"hazır mısınız? %2$s tarihine kadar %1$s kupon kodunu kullanın ve yıllık "
"Premium paketinizden (veya üst paketlerden) %3$s%% indirim alın."

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"WordAds ile premium ağlardan reklamlar görüntüleyebilir ve içeriğinizden "
"para kazanabilirsiniz. WordPress.com'daki site sahipleri için, internetin en "
"iyi reklam tedarikçilerinin sitenizde reklam yayınlamak için teklif verdiği "
"resmi reklam programıdır. Şu şekilde çalışır:"

msgid "In just a few clicks."
msgstr "Sadece birkaç tıkla."

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"Yıllık ücretli bir pakete yükselttiğinizde, özel alan adınızı ilk yıl için "
"ücretsiz sunarız. Daha fazla tasarruf etmek için, %2$s tarihine kadar %1$s "
"kupon kodunu kullanın ve yıllık ücretli paketinizden %3$s%% indirimden "
"yararlanın."

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "Tutkunuzu kazanca dönüştürün."

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"Profesyonel Görsel: Sitenize özel bir alan adı ile güvenilirlik oluşturun ve "
"güçlü bir ilk izlenim bırakın."

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"Güçlendirilmiş SEO: Siteniz arama motorları için de daha kolay bulunabilir "
"olduğunda, size daha fazla organik trafik yönlendirilir."

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr ""
"Zahmetsiz Paylaşım: Özel bir alan adı akılda kalıcıdır ve arkadaşlarınızla, "
"ailenizle ve takipçilerinizle kolaylıkla paylaşılabilir."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"Daha da güzeli, %2$s tarihine kadar %1$s kupon kodunu kullanıp tüm yıllık "
"ücretli paketlerde (Premium dahil) %%%3$s indirimden yararlanarak bu "
"seçenekleri daha uygun fiyata kullanabilirsiniz."

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "Daha kolay bulunun. Görünür olun."

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "Özel alan adınızı talep edin."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Premium veya daha yüksek bir paket seçtiğinizde, özelleştirme "
"seçeneklerinizi genişletebilirsiniz. Şunları gerçekleştirmenize olanak "
"tanıyan Stillere erişmek için paketinizi yükseltin:"

msgid "Your site. Your look."
msgstr "Sizin siteniz. Sizin tasarımınız."

msgid "Customized with Styles."
msgstr "Stiller ile özelleştirilmiştir."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Ayrıca, ücretli bir paketle daha fazla özelleştirme seçeneğinin kilidini "
"açabilir, mükemmel müşteri destek hizmetlerine erişebilir, özel bir alan "
"adını güvence altına alabilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz. Şimdi "
"<strong>%1$s</strong> kupon kodunu kullanın ve yıllık ücretli paketten "
"<strong>%2$s%% indirim alın</strong>. Ama acele edin, bu teklif <strong>"
"%3$s</strong> tarihinde sona eriyor."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Ne oluşturmak istiyorsanız WordPress.com ile oluşturabilirsiniz. <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Buradan başlayın</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"İnternette kendine yer edinmek ve <strong>dünyaya damgalarını vurmak</"
"strong> için WordPress.com'u kullanan milyonlarca blog yazarı, içerik "
"oluşturucu ve bağımsız yayıncı arasına katıldınız."

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr ""
"<strong>Hoş geldiniz!</strong><br>Ücretsiz başlayın. Sonsuza dek büyümeye "
"devam edin."

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"Yıllık ücretli paketinizden <strong>%1$s%% indirim almak ister misiniz</"
"strong>? <strong>%3$s</strong> öncesinde <strong>%2$s</strong> kullanın ve "
"daha uygun fiyatla daha iyi site tasarımı elde edin."

msgid "Start building your website now."
msgstr "Web sitenizi şimdi oluşturmaya başlayın."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"Premium temasını seçerek WordPress'in sunduğu en iyi hizmetlerden "
"yararlanabilirsiniz. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\"> adresinden satın almadan önce bir dakikanızı ayırın ve "
"göz atın.</a> Ardından, hazır olduğunuzda, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">paketinizi yükseltin</a> ve "
"siteniz için doğru olan seçeneği belirleyin."

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Sorunsuz geçiş.</strong> Farklı bir tema mı denemek istiyorsunuz? "
"Sitenizin tasarımını istediğiniz sıklıkta sadece birkaç tıkla değiştirmek mi "
"istiyorsunuz?"

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>En yeni özellikler.</strong> WordPress'in sunduğu en yeni ve en iyi "
"işlevselliğe sahip temalar arasından seçim yapın."

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr ""
"<strong>Göz alıcı tasarımlar.</strong> Profesyonel görünen bir site "
"oluşturun."

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr ""
"Şu olanakları sunan özel temalara erişim kazanmak için Premium pakete (veya "
"daha üst bir pakete) yükseltin:"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"WordPress.com ile ne oluşturursanız oluşturun, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">size uygun bir tema var."
"</a>"

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr "<strong>Özel temalar.</strong><br>Premium kullanıcıları için."

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr "Premium pakete yükselterek özel temaların kilidini açın."

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr ""
"Çözemediğiniz bir sorun olduğunda, size yardıma hazır olacağımızdan emin "
"olabilirsiniz."

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "Tasarımınızı bir üst seviyeye çıkarın."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Henüz yükseltmeye hazır değilseniz, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forumlarını</a> ziyaret "
"edin ve yardımsever WordPress uzmanlarından oluşan inanılmaz bir topluluktan "
"yardım alın."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"<strong>%2$s</strong> tarihine kadar ödeme işlemi sırasında <strong>%1$s</"
"strong> kupon kodunu kullanarak yıllık ücretli paketinizden <strong>%%%3$s</"
"strong> indirim alın."

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"Bunun yerine, <strong>Premium paketi</strong> (veya üstünü) seçebilir ve "
"hızlı canlı sohbet desteği özelliğini ekleyebilirsiniz."

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr ""
"E-posta yoluyla mükemmel müşteri desteği için <strong>Kişisel paketi</"
"strong> tercih edin."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Web sitenizi kurmak için yardıma mı ihtiyacınız var? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Paketinizi yükseltin</"
"a> ve birinci sınıf Mutluluk Mühendislerimizin sunduğu iki üst düzey destek "
"seçeneğine erişin:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>Birinci sınıf destek.</strong><br>İhtiyacınız olan yardım."
"<br>İhtiyacınız olduğunda."

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "WordPress web sitenizi oluşturmak için yardıma mı ihtiyacınız var?"

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr "E-posta ve canlı sohbet desteği için paketinizi yükseltin."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"Sitenizi ücretli bir pakete yükselttiğinizde, depolama alanı konusunda bir "
"daha asla endişelenmenize gerek kalmaz. Ayrıca, yıllık paketi seçerseniz ve "
"<strong>%2$s</strong> tarihine kadar <strong>%1$s</strong> kodunu "
"kullanırsanız ilk yıl için <strong>%%%3$s indirimden yararlanabilirsiniz</"
"strong>."

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"Şanslı gününüzdesiniz. Ücretli paketlerimizle depolama alanınızı "
"genişletebilir ve ortamınızın kitleniz için her zaman kullanılabilir "
"olduğundan emin olabilirsiniz:"

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "Ücretsiz siteler (paketsiz)"

msgid "Business and Commerce"
msgstr "Kurumsal ve Ticaret"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"Neyse ki ücretsiz paketiniz cömert bir 1 GB depolama alanı sınırıyla "
"sunuluyor. Bu, basit bir sitedeki tüm görselleriniz için yeterli alan "
"demektir. Peki ya son video eseriniz için daha fazla alana ihtiyacınız "
"varsa? Ya da paylaşmak için sabırsızlandığınız o fotoğraf çekimi?"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "Tüm bu dosyalar için depolama alanına ihtiyacınız var."

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Görsel içerik <strong>her yerde</strong>. İster fotoğraflardan, ister "
"videolardan, grafiklerden veya diğer multimedya kanallarından bahsediyor "
"olalım, harika görseller kullanarak sitenizi geliştirebilir ve dünyayla "
"paylaşmak istediğiniz hikâyeyi daha iyi anlatabilirsiniz."

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Depolama alanınızı yükseltin.</strong><br>Fotoğraflar, videolar ve "
"daha fazlası için."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"Daha da güzeli, <strong>%2$s</strong> tarihinden önce yükseltirseniz tüm "
"yıllık ücretli paketlerden (Kurumsal dahil) <strong>%1$s%%</strong> indirim "
"fırsatından yararlanabilirsiniz. İndirimi garantilemek için ödeme sırasında "
"<strong>%3$s</strong> kodunu kullanın."

msgid "Give yourself some space."
msgstr "Kendinize daha fazla alan tanıyın."

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr "Daha fazla ortam depolama alanı için paketinizi yükseltin."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"Bunlar sadece birkaç fikir. WordPress.com web sitenizin daha fazlasını "
"yapabilmesini mi isterdiniz? Hemen sitenizi yükseltin ve <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">eklentilere göz "
"atmaya başlayın</a>."

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Gelişmiş özelliklere sahip çarpıcı iletişim formlarını</a> kolayca "
"oluşturun."

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"Web sitenizi bir sonraki <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">çevrimiçi perakende başarı hikayesine</a> "
"dönüştürün."

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"Alışılmışın ötesine geçin ve <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">SEO'nuzun kontrolünü elinize alın</a>."

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Bu nedenle, Kurumsal pakette ve daha yüksek paketlerde <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50.000+ "
"eklentiye</a> erişim sunuyoruz. Eklentileri sitenizle sorunsuz bir şekilde "
"entegre olan araçlar gibi düşünün, böylece daha fazla işlevsellik ve özellik "
"ekleyebilirsiniz. Popüler seçeneklerin kısa bir listesi şu şekildedir:"

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr ""
"WordPress.com, web sitenizin tam istediğiniz şekilde çalışmasını sağlamak "
"için pek çok esneklik sunar."

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "50.000+ eklenti. Her görev için."

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "Burada web sitenizi genişletmenin 50.000 yolu var."

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "Kurumsal pakete yükseltin ve eklentileri kullanmaya başlayın."

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'a özellikler ekleyin."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Dahası, doğrudan sitenizin panosundan kolaylıkla katılabilir ve kullanmaya "
"başlayabilirsiniz. Web sitenizi bir para kazanma makinesine dönüştürmeye "
"hazır mısınız? <strong>%2$s</strong> tarihine kadar <strong>%1$s</strong> "
"kupon kodunu kullanın ve yıllık Premium paketinizden (veya üst paketlerden) "
"<strong>%3$s%% indirim alın</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">WordAds</a> ile premium ağlardan reklamlar görüntüleyebilir ve "
"içeriğinizden para kazanabilirsiniz. WordPress.com'daki site sahipleri için, "
"internetin en iyi reklam tedarikçilerinin sitenizde reklam yayınlamak için "
"teklif verdiği resmi reklam programıdır. Şu şekilde çalışır:"

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordPress.com WordAds"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"Sitenizi kurmak, içerik oluşturmak ve dünyada etki yaratmak için "
"harcadığınız yoğun emek ödüllendirilmelidir."

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr "<strong>Tutkunuzu kazanca dönüştürün.</strong><br>Sadece birkaç tıkla."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "Premium pakete yükselttiğinizde WordAds ile kazanç sağlayın."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Yıllık ücretli bir pakete yükselttiğinizde</a>, özel alan adınızı ilk yıl "
"için ücretsiz sunarız. Daha fazla tasarruf etmek için, <strong>%5$s</strong> "
"tarihine kadar <strong>%4$s</strong> kupon kodunu kullanın ve yıllık ücretli "
"paketinizden <strong>%6$s%% indirimden yararlanın</strong>."

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "WordAds ile gelir elde edin."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"Bununla birlikte, aralarından seçim yapabileceğiniz 350'den fazla alan adı "
"uzantısı ile markanıza uyan bir bitiş seçebilirsiniz. İşte sizin için birkaç "
"öneri:"

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>Profesyonel Görsel</strong>: Sitenize özel bir alan adı ile "
"güvenilirlik oluşturun ve güçlü bir ilk izlenim bırakın."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>Güçlendirilmiş SEO</strong>: Siteniz arama motorları için de daha "
"kolay bulunabilir olduğunda, size daha fazla organik trafik yönlendirilir."

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>Zahmetsiz Paylaşım</strong>: Özel bir alan adı akılda kalıcıdır ve "
"arkadaşlarınızla, ailenizle ve takipçilerinizle kolaylıkla paylaşılabilir."

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"Web siteniz, internetteki evinizdir. Her ev gibi, sizin de kolaylıkla "
"bulunmanızı sağlayacak bir adrese ihtiyacınız var. İşte WordPress.com "
"paketinizi yükselttiğinizde ve özel bir alan adı seçtiğinizde şunları elde "
"edersiniz:"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr ""
"<strong>Daha kolay bulunun. Görünür olun.</strong><br>Özel alan adınızı "
"talep edin."

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "Tüm ücretli yıllık paketlerde 12 ay boyunca ücretsiz."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"Daha da güzeli, <strong>%2$s</strong> tarihine kadar <strong>%1$s</strong> "
"kupon kodunu kullanıp tüm yıllık ücretli paketlerde (Premium dahil) <strong>%"
"%%3$s indirimden yararlanarak bu seçenekleri daha uygun fiyata "
"kullanabilirsiniz</strong>."

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "CSS'nizi özelleştirin (eğer havanızdaysanız)."

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr ""
"İçerik genişliği, dolgu ve daha fazlası üzerinde detaylı kontrol elde edin."

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "Blokları istediğiniz gibi görünecek şekilde değiştirin."

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr "Renk paletlerini yönetin ve tam istediğiniz tonları elde edin."

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr ""
"Farklı yazı tipleri arasından seçim yapın ve sitenizin tipografisini "
"düzenleyin."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Premium veya daha yüksek bir paket seçtiğinizde, özelleştirme "
"seçeneklerinizi genişletebilirsiniz. Şunları gerçekleştirmenize olanak "
"tanıyan Stillere erişmek için <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">paketinizi yükseltin</a>:"

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"WordPress.com web sitenizin kontrolünü size verir. Sitenizin tam da "
"istediğiniz gibi görünmesi için ihtiyaç duyduğunuz araçları ve esnekliği "
"sağlamamız gerektiğine inanıyoruz."

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr ""
"<strong>Sizin siteniz. Sizin tasarımınız.</strong><br>Stiller ile "
"özelleştirilmiştir."

msgid "Give your website some style."
msgstr "Web sitenize kendine has bir stil kazandırın."

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "Premium paket ile özelleştirme seçeneklerinin kilidini açın."

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr ""
"StartFitter, kişisel fitness eğitim hizmeti için mükemmel bir kurumsal tema."

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Yeni güncellenen Greenstead, tarım ve tarım işletmeleri göz önünde "
"bulundurularak yapılmış doğal ve dostane bir tema - ancak kişisel bir site "
"için de yeterince esnek."

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Gourmetto, örneğin yemek tarifi blogları gibi gönderileri kategorize edilen "
"bloglar için mükemmel bir blog temasıdır."

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "%s anahtarı boşluk içermeyen bir metin olmalıdır."

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Enroute bir kurumsal tema."

msgid "Invalid URL format."
msgstr "Geçersiz web adresi formatı."

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr ""
"Ücretsizden premium stillere uzanan yelpazemizden ideal renk karmanızı bulun."

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "Kurumsal paketimizin tüm özelliklerini deneyin."

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "3 gün deneyin"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr "Şu anda bu siteye abone olunamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Premium styles"
msgstr "Premium stiller"

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "Abonelik Kullanılamıyor"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "Veya {{a}}özel stillerinizi kaldırın{{/a}}."

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"Şimdi paket yükseltip hem premium stilinizi kullanmaya başlayabilir hem de "
"bir dizi başka özellikten yararlanabilirsiniz. Veya isterseniz önce biraz "
"deneyip, kararınızı sonra verebilirsiniz."
msgstr[1] ""
"Şimdi paket yükseltip hem premium stillerinizi kullanmaya başlayabilir hem "
"de bir dizi başka özellikten yararlanabilirsiniz. Veya isterseniz önce biraz "
"deneyip, kararınızı sonra verebilirsiniz."

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "Premium stillerin kilidini açın"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "Premium stilleri kaldırın"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "Önizle ve Özelleştir"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "X"

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr ""
"WordPress.com mu? Tumblr'ımda mı? Nasıl yani? Not: Eser miktarda yengeç "
"içerebilir."

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "Bu site gururla WordPress.com'da barındırılıyor."

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Profilcinin profilini mi çıkarmak istemiştiniz? İyi deneme! İster inanın "
"ister inanmayın, WordPress.com'da barındırılıyor."

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr ""
"İnsanın yerel barındırıcısı neredeyse evi oradadır, değil mi? Bilin diye "
"söylüyoruz: Biz nerede olduğunu bilmiyoruz."

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "Her şeyiyle WordPress.com!"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Bu muhteşem topluluğun harika bir zevki var, bu site kullanıcı tarafından "
"barındırılan WordPress ile çalışıyor!"

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "Ve evet, WordPress.com, WordPress.com'da çalışır!"

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Siteniz varsa, sitenizi {{strong}}WordPress.com{{/strong}}da barındırup "
"dünyanın en iyi platformlarından birinden yararlanmayı düşünebilirsiniz."

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"Akismet'in gelişmiş yapay zekâsı yorumlardaki, formlardaki ve metinlerdeki "
"istenmeyen içeriği %99.9 isabetle filtreler. Böylelikle, bunlardan dolayı "
"canınızı sıkmaktan kurtulursunuz."

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr "Global avatar, yani \"Gravatar\". Tüm profillerinize tek fotoğraf."

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr ""
"{{strong}}Tumblr'ı{{/strong}} deneme vakti. Bir daha asla sıkılmayacaksınız."

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr ""
"{{strong}}Automattic{{/strong}}te web'i daha iyi bir yer hâline getirmeyi "
"önemsiyoruz. "

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"İşletmeniz, ilgi alanlarınız veya istediğiniz herhangi bir şey için bir alan "
"açın: web'e güç veren açık kaynak platformla."

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Sitenizi {{strong}}WordPress.com{{/strong}}da barındırıp dünyanın en iyi "
"platformlarından birinden yararlanın."

msgid "Get WordPress"
msgstr "WordPress Alın"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "Tumblr'a Katılın"

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "Akismet'le başlayın"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Bu blok, bu haritanın anahtarları olarak kullanılan blok türlerinin yanında, "
"karşılık gelen değer tarafından verilen ilgili konuma otomatik olarak "
"eklenir."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Sunucunuzdaki PHP sürümü %1$s, ne var ki yüklenen eklenti %2$s gerektiriyor."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr ""
"WordPress sürümünüz %1$s, ne var ki yüklenen eklenti %2$s gerektiriyor."

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"Pahalı alan adı yenilemelerini dert etmeyin: .com, net. ve .org fiyatları "
"%(domainPrice)s'dan başlıyor."

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "Şimdi aboneliğinizi onaylamak için e-postanızı kontrol edebilirsiniz."

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr "Sınırsız performans ve rakipsiz çalışma süresinin tadına bakın"

msgid "Hosting free trial"
msgstr "Ücretsiz hosting denemesi"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "Bu site için prova sitesi bulunamadı."

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"WordPress'e hoş geldiniz! Bu örnek bir gönderidir. Blog yayınlama "
"yolculuğunuzda ilk adımı atmak için düzenleyin veya silin. Buraya daha fazla "
"içerik eklemek için sol üst köşedeki küçük artı simgesine tıklayın. Burada, "
"içerik oluşturma için her bir ihtiyacınıza uygun olan WordPress blokları ve "
"desenlerinin mevcut seçimi bulunur. Liste Görünümüne göz atmayı unutmayın: "
"Artı simgesinin biraz sağındaki simgeye tıkladığınızda gönderinizdeki "
"bloklar ve desenlerin düzenli, görüntülemesi kolay bir listesini elde "
"edersiniz."

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"Sürekli değişen işletme manzarasında uyarlanabilirlik yalnızca bir özellik "
"değil ayrıca rekabete dayalı bir avantajdır. Değişimi benimseyen, "
"zorluklardan ders alan ve gerektiğinde yön değiştiren şirketler, yalnızca "
"belirsiz ortamların üstesinden gelmekle kalmayıp ayrıca gelişir."

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"Etkili ekip çalışmasını ne teşvik eder? Bu yalnızca bireyleri beraber "
"gruplamaktan ve en iyisini ummaktan ibaret değildir. Güven, açık iletişim, "
"karşılıklı saygı ve ortak vizyonun birleştiği bir ortam oluşturmakla "
"ilgilidir."

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "Uyarlanabilir Avantaj"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"Etkili iş birliğinden doğan büyü inkar edilemezdir. Çeşitli zihniyetler "
"ortak bir amaçta birleştiğinde sonuçlar dönüşüm odaklı olabilir."

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "Ekip Çalışması Üstün Gelir"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"Her bir işletmenin keşfedilmeyi bekleyen benzersiz bir potansiyeli vardır. "
"Bu büyümeyi ortaya çıkarmak için gereken anahtarları tanımak bir işletmenin "
"eşi benzeri görülmemiş bir başarıya giden yola girmesini sağlayabilir."

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "İş Birliğinin Büyüsü"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"İşletmede zorluklar yaşanması kaçınılmazdır, ancak gidişatımızı belirleyen "
"şey bu zorluklara nasıl yanıt verdiğimizdir. Önümüzdeki engelin ötesinde "
"fırsat ve öğrenme şansı yer alır."

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "Ortaya Çıkarılan Büyüme"

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "Engelin Ötesi"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"Giderek değişen dünyamızda gerçek bağlantılar kurma sanatı zamandan bağımsız "
"kalmaya devam ediyor. İster iş arkadaşlarıyla, ister müşterilerle, ister iş "
"ortaklarıyla olsun, işbirlikçi başarının önünü gerçek bir bağ kurmak açar."

msgid "The Art of Connection"
msgstr "Bağlantı Sanatı"

msgid "Choose your domain"
msgstr "Alan adınızı seçin"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"%1$s dosyası, %2$s sürümünden bu yana alternatifsiz şekilde "
"<strong>kullanımdan kaldırılmıştır</strong>."

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"%1$s dosyası, %2$s sürümünden bu yana <strong>kullanımdan kaldırılmıştır</"
"strong>. Bunun yerine %3$s kullanın."

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "Geçersiz TTL değeri: 300 ile 86400 arasında bir değer girin"

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Bu sitenin sahibinin harika bir zevki var, bu site kullanıcı tarafından "
"barındırılan WordPress ile çalıştırılıyor!"

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "Makbuzlarımı indirmem gerekiyor."

msgid "You already have a commercial license for %(product)s."
msgstr "%(product)s için zaten ticari bir lisansınız var."

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr "Güvenlik, performans ve büyüme araçları: Jetpack desteğiyle"

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "Satış vergisi hesaplamanızı yükseltin"

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "AvaTax'i Keşfedin"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"Avrupa içinde veya sınır dışına mı satış yapıyorsunuz ya da çeşitli ürün "
"türleri mi sunuyorsunuz? Avalara AvaTax, KDV ve satış vergisi hesaplamasını "
"işletmeler için daha hızlı, kolay ve doğru hale getirmek için otomasyon "
"kullanır. Kullanıma hazır hale getirmek için bir Avalara hesabıyla "
"bağlamanız yeterlidir."

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"İngiltere içinde veya sınır dışına mı satış yapıyorsunuz ya da çeşitli ürün "
"türleri mi sunuyorsunuz? Avalara AvaTax, KDV ve satış vergisi hesaplamasını "
"işletmeler için daha hızlı, kolay ve doğru hale getirmek için otomasyon "
"kullanır. Kullanıma hazır hale getirmek için bir Avalara hesabıyla "
"bağlamanız yeterlidir."

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"Birden fazla eyalette veya ülkede mi satış yapıyorsunuz ya da çeşitli ürün "
"türleri mi sunuyorsunuz? Avalara AvaTax, satış vergisi hesaplamasını "
"işletmeler için daha hızlı, kolay ve doğru hale getirmek için otomasyon "
"kullanır. Kullanıma hazır hale getirmek için bir Avalara hesabıyla "
"bağlamanız yeterlidir."

msgid "Fresh voices, fresh views. Explore first-time posts from new bloggers."
msgstr "Yeni sesler, yeni görüşler. Yeni blogcuların ilk yazılarını keşfedin."

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Listelenen seçeneklerden herhangi biriyle devam ederek <tosLink>Hizmet "
"Koşullarımızı</tosLink> ve <privacyLink>Gizlilik Politikamızı</privacyLink> "
"okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenku, pro-blog yazarları için mükemmel olan zengin ve yoğun bir ana sayfaya "
"sahip Klasik bir \"dergi\" temasıdır."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Seçimi onayla"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"Yükseltmenizi tamamladığınızda, WordPress.com ile yönetilen hosting’in tüm "
"avantajlarına erişebileceğinizi hatırlatmak isteriz."

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr ""
"Web sitenizi yükseltmek için bu çok önemli ilk adımı attınız, ancak ödeme "
"yapmadınız."

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"Sepetiniz sizi bekliyor, ama satın alma işlemini şimdi tamamlamazsanız "
"şunları kaybedersiniz:"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr "Geçtiğimiz ay, hesabınız %1$s talepte bulunarak %2$s sınırını aştı."

msgid "%s%% off"
msgstr "%s%% indirim"

msgid "Case Study: "
msgstr "Örnek Olay: "

msgid "Post author image"
msgstr "Gönderi yazarı görseli"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "%d abonelik"
msgstr[1] "%d abonelik"

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "Hesap abonelik sınırını aştı"

msgid ""
"The subscriptions listed here are in the process of being migrated to the "
"new Akismet.com website. Akismet spam protection will continue to work on "
"your sites as normal during this time. To manage these subscriptions, please "
"contact support or check back here in a few days. Thank you!"
msgstr ""
"Burada listelenen abonelikler yeni Akismet.com web sitesine taşınma "
"sürecindedir. Akismet istenmeyen e-posta koruması bu süreçte sitelerinizde "
"normal şekilde çalışmaya devam edecektir. Bu abonelikleri yönetmek için "
"lütfen destek ekibiyle iletişime geçin veya birkaç gün içinde burayı tekrar "
"kontrol edin. Teşekkür ederiz!"

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr "Siteleriniz, seçilen ay için API çağrılarının sayısına göre sıralanır."

msgid "Access Revoked"
msgstr "Erişim İptal Edildi"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "%d eski abonelik"
msgstr[1] "%d eski abonelik"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "Eski abonelik yok"

msgid "Active sites"
msgstr "Etkin siteler"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(daha fazlasını görmek için sayfayı kaydırın)"

msgid "Ham"
msgstr "Spam olmayan"

msgid "Missed spam"
msgstr "Kaçırılan spam"

msgid "False positives"
msgstr "Hatalı pozitifler"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "Bir kişi yılda ortalama %s öder"

msgid "Plan details"
msgstr "Paket ayrıntıları"

msgid "Search documentation"
msgstr "Belgede ara"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "Akismet istenmeyen posta koruması için en güvenilir çözümdür"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "Akismet sizin için ne kadar değerli?"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Aşağıdaki arama kutusunu kullanarak <a href=\"%1$s\">kapsamlı destek "
"belgelerimize</a> göz atmayı deneyin veya <a href=\"%2$s\">Mutluluk "
"Mühendislerimiz</a> ile iletişime geçin."

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "Üyeliğinizi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "Size nasıl yardımcı olabiliriz?"

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "Yine de hesabınızla ilgili yardıma mı ihtiyacınız var?"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"Kısa süre içinde makbuzunuzun bir kopyasını e-posta ile alacaksınız. Bu "
"esnada, API anahtarınızı aşağıya kopyalayıp Akismet eklentisine ekleyerek "
"hemen başlayabilirsiniz."

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "Akismet API anahtarınız"

msgid "Copy API key"
msgstr "API anahtarını kopyala"

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "Eklentiyi etkinleştirmem gerekiyor."

msgid "I forgot my API key."
msgstr "API anahtarımı unuttum."

msgid "I need to reset my password."
msgstr "Şifremi sıfırlamam gerekiyor."

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "Aboneliğimi iptal etmem gerekiyor."

msgid "Account overview"
msgstr "Hesaba genel bakış"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "Akismet Erişim API'si Aylık"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "Akismet Erişim API'si Yıllık"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "Akismet Yüksek Hacimli Aylık"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "VIP Abonelik"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "%4$s tarihinde güncellendi"

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "© %1$s %2$s, bir %3$s temasıdır"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Akismet Theme"
msgstr "Akismet Teması"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress Premium Plan"

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "Jetpack Premium Yıllık"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "Jetpack Profesyonel Yıllık"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "Akismet/VaultPress Premium Plan Yıllık"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "Jetpack Premium Aylık"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "Jetpack Profesyonel Aylık"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "Jetpack Ortak Paketi"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 2M/ay Aylık"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 2M/ay Yıllık"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise >2M/ay Aylık"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise >2M/ay Yıllık"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress Premium Lite Plan"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "Akismet Pro Yıllık"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise Aylık"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise Yıllık"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "Akismet Kurumsal Aylık"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "Akismet Kurumsal Yıllık"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 350B/ay Aylık"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 350B/ay Yıllık"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "Size özel paketinizi birlikte oluşturalım"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "Bizimle iletişim kurun"

msgid "Schedule a call"
msgstr "Bir telefon görüşmesi planlayın"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "Akismet Plus Aylık"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "Akismet Plus Yıllık"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "Akismet Pro Aylık"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow-up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr ""
"İhtiyaçlarınıza göre fiyatlandırmayı tartışacağız ve kuruluşunuz için özel "
"bir teklifle takip edeceğiz"

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "Tüm sorularınıza yanıt vereceğiz"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "İşletmeniz hakkında daha fazla bilgi edineceğiz"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "Görüşmeden neler bekleyebilirsiniz?"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Aylık 25 bin istenmeyen posta kontrolüne eşdeğer (ör. yorumlar veya form "
"gönderimleri)."

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>Sınırsız</b> site, <b>Özel</b> destek"

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "Aylık 25 bine kadar API çağrısı"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;per&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr "<strong>%s</strong> / ay, yıllık faturalama"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Aylık 15 bin istenmeyen posta kontrolüne eşdeğer (ör. yorumlar veya form "
"gönderimleri)."

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "Aylık istenmeyen posta kontrolleri"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "<b>Sınırsız</b> site"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>Özel</b> destek"

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "Aylık 15 bine kadar API çağrısı"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "Enterprise'ı Özelleştir"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "<b>Tek</b> site"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "Sitemde bir işletmenin tanıtımını yapmıyorum"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "Sitemde ürün/hizmet satmıyorum"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "Sitemde reklam yok"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "Belge görselini kaldır"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "Belge görseli olarak kullan"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "Hesap genelindeki istatistiklere göz atın"

msgid "Download CSV file"
msgstr "CSV dosyası indir"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "%1$s / YIL"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "Akismet %1$s"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "Yeni Belge Ekle"

msgid "New Documentation"
msgstr "Yeni Belge"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "Belge Düzenle"

msgid "All Documentation"
msgstr "Tüm Belgeler"

msgid "Search Documentation"
msgstr "Belgede Ara"

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "Üst Belge:"

msgid "No Documentation found."
msgstr "Belge bulunamadı."

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "Çöp kutusunda Belge bulunamadı."

msgid "Documentation image"
msgstr "Belge görseli"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "Belge görseli ayarla"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Destek Belgeleri"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Destek Belgeleri"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Destek Belgeleri"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Destek Belgeleri"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "Geliştirici Belgesi görselini ayarla"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "Geliştirici Belgesi görselini kaldır"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "Geliştirici Belgesi görseli olarak kullan"

msgid "Documentation post type"
msgstr "Belge yazı türü"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "Geliştirici Belgesi"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "Yeni Geliştirici Belgesi Ekle"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "Yeni Geliştirici Belgesi"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "Geliştirici Belgesini Düzenle"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "Geliştirici Belgesini Görüntüle"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "Tüm Geliştirici Belgeleri"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "Geliştirici Belgelerinde Ara"

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "Üst Geliştirici Belgeleri:"

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "Geliştirici Belgesi bulunamadı."

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "Çöp kutusunda Geliştirici Belgesi bulunamadı."

msgid "Developer Doc image"
msgstr "Geliştirici Belgesi görseli"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Geliştirici Belgeleri"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Geliştirici Belgeleri"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "Geliştirici Belgeleri"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "Sayfada en çok kullanılan Konular arasından seçim yapın"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "Konu bulunamadı."

msgid "Developer Documentation"
msgstr "Geliştirici Belgeleri"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "Geliştirici Belgesi yazı türü"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "Sayfadaki Popüler Konu"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "Sayfadaki Konuyu virgülle ayırın"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "Sayfaya Konu ekle veya kaldır"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "Konuyu Düzenle"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "Konuyu Görüntüle"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "Sayfadaki Konuyu Güncelle"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "Yeni Konu Ekle"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "Sayfadaki Yeni Konu"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "Üst Konu"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "Üst Konular:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "Konularda Ara"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "Alt bilgi bileşeni 1"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "Alt bilgi bileşeni 2"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "Alt bilgi bileşeni 3"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "Alt bilgi bileşeni 4"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "Belge sayfası sol kenar çubuğu"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "Konu"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "Konu"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "Konu"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "Tüm Konular"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Aboneliğinizin çalışma şeklini</a> ve nasıl  <a href=\"%2$s"
"\">iptal</a> edeceğinizi anladığınızı onaylarsınız."

msgid "Bottom footer right text"
msgstr "Alt bilgi sağ metni"

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> "
"and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time."
msgstr ""
"Devam'a tıkladığınızda, <a href=\"%1$s\">Hizmet Koşullarımızı</a> kabul "
"ederek, siz iptal edene kadar düzenli olarak sizden söz konusu ödemeyi alma "
"konusunda bize yetki vermiş olursunuz; istediğiniz zaman bunu iptal "
"edebilirsiniz."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Devam'a tıkladığınızda <a href=\"%1$s\">Hizmet Koşullarımızı</a> kabul etmiş "
"olursunuz."

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr ""
"Lütfen her kutuyu işaretleyerek ticari dışı kullanımı amaçladığınızı "
"doğrulayın:"

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr "Ticari dışı kullanım için tüm şartları doğrulamalı ve onaylamalısınız."

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr ""
"Aboneliğinizi iptal etmeniz durumunda, aboneliğiniz sona erene kadar %s "
"ürününü kullanmaya devam edebileceksiniz."

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "Devam edin ve %1$s ödeyin"

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "%1$s etkin site"
msgstr[1] "%1$s etkin site"

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "%2$s için %1$s etkin site"
msgstr[1] "%2$s için %1$s etkin site"

msgid "No older posts found"
msgstr "Eski yazı bulunamadı"

msgid "Revoke site access"
msgstr "Site erişimini iptal et"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "Site erişimini iptal etme"

msgid "View site actions"
msgstr "Site eylemlerini görüntüle"

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "Kişisel abonelikle devam et"

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr ""
"Gönderiminiz işlenirken bir hata oluştu. Sayfayı yenilemeyi veya farklı bir "
"tarayıcı kullanmayı deneyin."

msgid "%1$s is required."
msgstr "%1$s zorunludur."

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "%1$s, %2$d karakterden fazla olamaz."

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "Geçersiz %1$s."

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "Lütfen 14+7 işleminin doğru cevabını verin"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "Lütfen hataları düzeltin!"

msgid ""
"We were unable to locate an API key for your email address. Please contact "
"support for further details."
msgstr ""
"E-posta adresiniz için bir API anahtarı bulamadık. Daha fazla ayrıntı için "
"lütfen destek hizmetleriyle iletişime geçin."

msgid "Display at Blog"
msgstr "Blogda Görüntüle"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "Sahiplik iptal edilemedi."

msgid "Developer Menu"
msgstr "Geliştirici Menüsü"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "Belgeler Menüsü"

msgid "Landing Menu"
msgstr "Açılış Menüsü"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "Yazı başarıyla alındı."

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr ""
"Sorun değil! Aşağıya e-posta adresinizi girin, biz de size e-posta ile "
"gönderelim."

msgid "Are you cheating?"
msgstr "Hile mi yapıyorsunuz!"

msgid "Invalid API key!"
msgstr "Geçersiz API anahtarı!"

msgid "Ownership canceled."
msgstr "Sahiplik iptal edildi."

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "Bu 500 milyarın üzerinde. Evet, Milyar yani M ile."

msgid "Please tell us more:"
msgstr "Lütfen bize daha fazla bilgi verin:"

msgid "Talk to an expert"
msgstr "Bir uzmanla konuşun"

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "API anahtarınızı mı unuttunuz?"

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "Bugüne kadar yakalanan istenmeyen yorumlar"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "Satış ekibiyle konuşun"

msgid "Your account email"
msgstr "Hesabınızın e-postası"

msgid "Account email"
msgstr "Hesap e-postası"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "Akismet Destek'e Dön"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "Akismet istenmeyen posta sayacı"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr " (yalnızca ücretli öncelikli destek için gereklidir)"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "14+7 kaç eder? *"

msgid "Your answer"
msgstr "Yanıtınız"

msgid "What is 14+7?"
msgstr "14+7 kaç eder?"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Yıldız (*) ile işaretlenmiş alanlar zorunludur."

msgid "Schedule call"
msgstr "Telefon görüşmesi planlayın"

msgid "Need more information?"
msgstr "Daha fazla bilgiye mi ihtiyacınız var?"

msgid " (optional if you enter your API key below)"
msgstr " (API anahtarınızı aşağıya girerseniz isteğe bağlı)"

msgid "You all are great!"
msgstr "Hepiniz harikasınız!"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "Bir basın/röportaj talebim var."

msgid "Your Company"
msgstr "Şirketiniz"

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr "Kurumsal veya büyük ölçekli bir sorum var."

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr "Kâr amacı gütmeyen hesaplarla ilgili bir sorum var."

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "Sanırım Akismet yorumlarımı yanlışlıkla yakalıyor."

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "İstenmeyen postanın engellenen parçaları"

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "Kaydolma veya abone olma hakkında bir sorum var."

msgid "I have a billing question."
msgstr "Faturalama ile ilgili bir sorum var."

msgid "I have a technical support question."
msgstr "Teknik destekle ilgili bir sorum var."

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "Denetim Kuyruğu · "

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "Resmi Akismet blogu"

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"Hayalini kurduğunuz özel web sitesine %1$s%% indirim kazanmak için hala "
"vaktiniz var. Siz hazır olduğunuzda biz de hazırız! Web sitesi oluşturma "
"hizmetimiz için ödeme işleminizi bugün tamamlayın ve yeni siteniz önümüzdeki "
"hafta bu saatlerde hazır olsun."

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr ""
"Sorunuz mu var? En yaygın SSS'lerimizin yanıtlarını burada bulabilirsiniz"

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr "%2$s%% indirim uygulamak için ödeme sırasında %1$s kodunu kullanın."

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"Görünüşe göre web sitesi oluşturma hizmetimizle ilgileniyorsunuz, ancak "
"siparişinizi tamamlamadınız. Kaldığınız yerden devam etmek isterseniz, "
"seçiminiz hala sepetinizde."

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"Hayalini kurduğunuz özel web sitesine %1$s%% indirim kazanmak için hala "
"vaktiniz var. Siz hazır olduğunuzda biz de hazırız! Web sitesi oluşturma "
"hizmetimiz için <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"checkout-cta-url\" style=\"text-decoration:underline; color:%3$s;\">ödeme "
"işleminizi bugün tamamlayın</a> ve yeni siteniz önümüzdeki hafta bu "
"saatlerde hazır olsun."

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "Özel ve güzel bir web sitesine çok yaklaştınız."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? En yaygın SSS'lerimizin yanıtlarını <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">burada</a> bulabilirsiniz."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Ödeme sırasında <strong>%1$s</strong> kodunu kullanarak <strong>%2$s%% "
"indirim</strong> alın."

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"Bizim tarafımızdan yalnızca sizin için oluşturulmuş, profesyonelce "
"tasarlanmış ve mobil cihazlar için optimize edilmiş bir web sitesine sahip "
"olursunuz. En iyi kısmı ne mi? Yeni siteniz bir haftadan daha kısa sürede "
"tasarlanır ve hazır olur."

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"Görünüşe göre <strong>web sitesi oluşturma hizmetimizle</strong> "
"ilgileniyorsunuz, ancak siparişinizi tamamlamadınız. Kaldığınız yerden devam "
"etmek isterseniz, seçiminiz hala <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">sepetinizde</a>."

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "Hala ilgileniyor musunuz? Web siteniz bekliyor."

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr "Sınırlı süreyle %1$s%% indirimden yararlanın."

msgid "Finish checkout"
msgstr "Ödeme işlemini tamamlayın"

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"Yeni WordPress.com sitenizi kuruyoruz, muhtemelen birkaç dakika içinde hazır "
"olduğunda size haber vereceğiz. "

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "WordPress Yapay Zeka Eklentisi"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"Uygun bir başlığa veya kısa bir özete mi ihtiyacınız var? En güçlü WordPress "
"Yapay Zeka eklentisiyle bunları talep üzerine oluşturun."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"Ürününüz için bir özellik mi tanıtıyorsunuz? Jetpack'in Yapay Zeka WordPress "
"eklentisi duyurunuzun ikna edici ve hatasız olmasını‑sağlayacaktır."

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "Kolayca başlıklar ve özetler oluşturun"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "WordPress için en güçlü yapay zeka aracı"

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "1 Numaralı WordPress yapay zeka aracıyla verimliliği artırın"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr ""
"Alan adı transferleri beklemedeyken iletişim değişiklikleri devre dışı "
"bırakılır."

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "ID, başlık veya yazara göre yazı arayın"

msgid "Optimize performance"
msgstr "Performansı optimize et"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "Otomatik optimizasyona yükseltin"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Sitenizde devre dışı bırakabilir ve hemen WordPress'in kendisinin sunduğu "
"yerel geç yükleme özelliğinden faydalanmaya başlayabilirsiniz."

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr ""
"Jetpack'in Lazy Images özelliği artık gerekli değil ve Kasım'da kaldırılacak."

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Smithland, işletmeniz için çevrimiçi bir varlık oluşturmak için ideal bir "
"seçenektir. Bir blok teması olarak, Smithland size site için geniş bir "
"içerik yelpazesi oluşturmak için mevcut bloklardan herhangi birini seçme "
"imkanı sunar. Renk ve stil varyasyonları ve seçebileceğiniz şablonlarla "
"birlikte gelir."

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"Görünüşe göre bu sitenin sahibinin harika bir zevki var. Site ve alan adı "
"{{strong}}WordPress.com{{/strong}} üzerinde barındırılıyor!"

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr "Ne güzel alan adı! Bu site müsait, hemen alabilirsiniz!"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"Modern tarayıcılar artık tembel yüklemeyi destekliyor. WordPress'in kendisi "
"de görsellerde ve videolarda tembel yükleme özelliklerine yer veriyor. Bu "
"nedenle bu özellik Kasım ayından itibaren Jetpack'ten çıkarılacak."

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Bu özellik web sitenizde devre dışı bırakıldı. Artık WordPress'in kendisinin "
"sağladığı tembel yükleme özelliğinden yararlanıyorsunuz."

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"İsterseniz bu özelliği sitenizde devre dışı bırakıp WordPress'in kendisinin "
"sağladığı tembel yükleme özelliğinden hemen yararlanmaya başlayabilirsiniz."

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr "Jetpack'in Tembel Yükleme özelliğine ihtiyaç kalmadı."

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr ""
"Jetpack Boost'un gelişmiş optimizasyon özellikleriyle farkı deneyimleyin."

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr ""
"Jetpack Boost'un gelişmiş optimizasyon özellikleri hakkında daha fazla bilgi "
"alın."

msgid "Get started with Boost"
msgstr "Boost kullanmaya başlayın"

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "Web sitenizi güçlendirmeye devam edin"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"Jetpack Boost, çevrimiçi deneyimimi dönüştürdü! Web siteme kattığı hız ve "
"verimlilik karşısında şaşkına döndüm. Bu araç, sitesinin performansını "
"artırmak isteyen herkes için mutlaka edinmesi gereken bir araçtır. Kullanıcı "
"dostu arayüzü, teknoloji uzmanı olmayanlar için bile optimizasyonu çok "
"kolaylaştırıyor. Oyunun kurallarını değiştiren böyle bir araç yarattıkları "
"için ekibi tebrik ederiz! Jetpack Boost, çevrimiçi başarı için benim gizli "
"silahım."

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"Bu eklenti, tüm sitelerime hizmet ediyor. Performansı artırmak ve SEO "
"puanlarını yüksek tutmak için güçlüdür."

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "Mükemmel bir performans optimizasyon aracı"

msgid "Love it"
msgstr "Bayıldım"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr ""
"Büyük veya optimize edilmemiş görseller daha fazla bant genişliği tüketerek "
"daha yüksek maliyetlere ve daha yavaş web sitelerine yol açabilir."

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"Optimum görüntü boyutları sayfanın daha hızlı yüklenmesini sağlayarak "
"kullanıcı deneyimini ve arama motoru sıralamalarını iyileştirir."

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"Görselleriniz küresel olarak dağıtılmış sunucularımızdan sunulduğunda daha "
"hızlı indirilirler ve kullanıcılarınız için daha iyi bir deneyim sağlarlar."

msgid "Why performance matters"
msgstr "Performans neden önemlidir?"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"Görsel analiz aracımız sitenizi kontrol eder ve hangi görsellere dikkat "
"edilmesi gerektiğini vurgular. Web sitenizdeki görsellerle ilgili raporu "
"görüntüleyin."

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"Mobil ve masaüstü için geçmiş performansı görüntüleyin. Performans "
"puanlarınızın yanı sıra web sitesinin günlük temel değerlerini görün."

msgid "Image Analyser"
msgstr "Görsel Analiz Aracı"

msgid "Image analyzer"
msgstr "Görsel analiz aracı"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Öncü performans eklentimiz Jetpack Boost, web sitenizin performansında size "
"yardımcı olacak pek çok mükemmel yeni özellikle şimdi her zamankinden daha "
"iyi."

msgid "New features"
msgstr "Yeni özellikler"

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "Hız puanını gösteren performans geçmişi"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr ""
"Görsel analiz aracı, Performans geçmişi, Görsel kalite kontrolü ve daha "
"fazlası"

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "Jetpack Boost yenilikleri"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost'taki yenilikler"

msgid "Push to Production"
msgstr "Esas siteye gönder"

msgid "Pull from Staging"
msgstr "Taslaktan çek"

msgid "Continue anyways"
msgstr "Yine de devam et"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr "Boost yüklenirken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "Boost Lisansını Satın Alın"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr "Devam ettiğinizde sitenize {{jetpackBoostLink/}} kurulur."

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"Jetpack Boost {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} sitesine eklendi. Lütfen performans "
"skorunun hesaplanması için birkaç dakika bekleyin."

msgid "Confirm email address"
msgstr "E-posta adresini doğrulayın"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "Seçilen BIND dosyasında geçerli DNS kayıtları bulunamadı."

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "BIND dosyası başarıyla içe aktarıldı!"

msgid "Import BIND file"
msgstr "BIND dosyasını içe aktar"

msgid "Import records"
msgstr "Kayıtları içe aktar"

msgid "Import DNS records"
msgstr "DNS kayıtlarını içe aktar"

msgid "Monetization Options"
msgstr "Para Kazanma Seçenekleri"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooPayments. With "
"WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in "
"over 100 currencies."
msgstr ""
"WooPayments ile işlemleri yöneterek ücretlerde 800 dolara kadar tasarruf "
"edin. WooPayments ile dünyaca kabul edilmiş kartları, Apple Pay'i ve 100'den "
"fazla para biriminde ödemeleri güvenli bir şekilde kabul edebilirsiniz."

msgid "Save big with WooPayments"
msgstr "WooPayments ile büyük tasarruf edin"

msgid "Payments made simple with WooPayments"
msgstr "WooPayments ile ödemeler kolaylaştırıldı"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about WooPayments. Run "
"your business and manage your payments in one place with the solution built "
"and supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Yakın zamanda size WooPayments hakkında daha fazla bilgi isteyip "
"istemediğinizi sorduk. WooCommerce tarafından oluşturulan ve desteklenen "
"çözümle işinizi yürütün ve ödemelerinizin tek bir yerden yönetin."

msgid "Customize your store "
msgstr "Mağazanızı özelleştirin "

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Bugünkü hedefimiz, ortaklarımız için bir merkez olarak hizmet veren Jetpack "
"Manage panosunu gezmektir. Pano, müşterilerinizin web sitesinin kesinti "
"izleme ayarlarını yönetmek, hareket dökümlerini incelemek, eklenti güvenlik "
"açıklarını kontrol etmek ve ihtiyaçları güncellemek ve daha fazlasını yapmak "
"için zamanınızın çoğunu geçireceğiniz yerdir."

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Manage - Lisanslar sekmesi"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Manage - Siteleri Yönet sekmesi"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "Jetpack Manage panosu"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Bugünkü hedefimiz, ortaklarımız için merkez olarak hizmet veren <a href="
"\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage panosunu</strong></a> gezmektir. Pano, "
"müşterilerinizin web sitesinin kesinti izleme ayarlarını yönetmek, hareket "
"dökümlerini incelemek, eklenti güvenlik açıklarını kontrol etmek ve "
"ihtiyaçları güncellemek ve daha fazlasını yapmak için zamanınızın çoğunu "
"geçireceğiniz yerdir."

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage hakkında bilgi edinin"

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "Jetpack Manage Turu"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Üzgünüz, görünüşe göre kullanılabilir ödeme yöntemi yok. Yardıma ihtiyacınız "
"varsa veya alternatif düzenlemeler yapmak istiyorsanız lütfen bizimle "
"iletişime geçin."

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$sGörüntüleyin ve yönetin%2$s"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ Uyumsuz eklentiler tespit edildi (%1$s, %2$s ve %3$d daha)."
msgstr[1] ""
"⚠ Uyumsuz eklentiler tespit edildi (%1$s ve %2$s eklentileri ve %3$d daha)."

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ 2 uyumsuz eklenti tespit edildi (%1$s ve %2$s)."

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ 1 uyumsuz eklenti tespit edildi (%s)."

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "Yüksek Performanslı sipariş depolama"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"Bu, özel sipariş tablolarını siler. Tablolar yalnızca \"Yüksek Performanslı "
"sipariş depolama\" özelliği yetkili olmadığında ve senkronizasyon devre dışı "
"bırakıldığında (Ayarlar > Gelişmiş > Özellikler aracılığıyla) silinebilir."

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "WooPayments ile ödeme alın"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$sWooPayments%2$s ile kredi kartlarını ve diğer yaygın ödeme yöntemlerini "
"kabul edin."

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"Akıllı, etkili e-posta ve SMS pazarlama otomasyonu ve müşteri "
"iletişimlerinin birleşik görünümü ile müşterilerinizin sayısını artırın ve "
"onları elde tutun."

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "Varyasyon seçenekleri"

msgid "Go to Variations"
msgstr "Varyasyonlara Git"

msgid "Product catalog"
msgstr "Ürün kataloğu"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "Ürün kataloğunda gizle"

msgid "Hide from search results"
msgstr "Arama sonuçlarından gizle"

msgid "Require a password"
msgstr "Şifre gerektir"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"WooPayments ile büyük kartları, Apple Pay ve 100'den fazla para birimindeki "
"ödemeleri - kurulum maliyeti veya aylık ücret olmadan - güvenli bir şekilde "
"kabul edebilirsiniz ve artık Woo mobil uygulamasıyla yüz yüze ödemeleri "
"kabul edebilirsiniz."

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"WooPayments ile dünyaca kabul edilmiş kartları, Apple Pay'i ve 100'den fazla "
"para biriminde ödemeleri güvenli bir şekilde kabul edebilirsiniz. Kurulum "
"maliyeti veya aylık ücret olmadan, doğrudan mağazanızın panosundan nakit "
"akışını izleyin ve yinelenen gelirleri yönetin."

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr ""
"WordPress Panonuzdan çıkmadan işlemleri yönetin. Yalnızca WooPayments ile."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"Ödeme almaya başlamanız için sadece bir adım kaldı. WooPayments ile "
"işlemleri yönetmeye başlamak için işletmenizle ilgili ayrıntıları doğrulayın."

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr "Geçilen alanların boş olduğu sonuçları filtrenin dışında bırakın"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "WooPayments eklentisi ile iletişim kurulurken bir hata oluştu."

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr ""
"Basitleştirilmiş Ödeme üst bilgisini görüntülemek için kullanılan şablon."

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Sipariş Onayı"

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "Ödeme Üst Bilgisi"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"Ödeme şablonu, kullanıcıları satın alma işleminin son adımlarına "
"yönlendirir. Kullanıcıların gönderim ve fatura bilgilerini girmelerini, bir "
"ödeme yöntemi seçmelerini ve sipariş ayrıntılarını gözden geçirmelerini "
"sağlar."

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"Sepet şablonu, kullanıcı tarafından satın alınmak üzere seçilen ürünleri "
"miktar, fiyat ve indirim bilgisiyle birlikte görüntüler. Kullanıcıların "
"ödeme işlemine devam etmeden önce seçimlerini gözden geçirmelerine izin "
"verir."

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "Geçersiz fatura e-posta adresi sağlandı."

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "Geçersiz sipariş numarası veya anahtarı verildi."

msgid "Status of the order."
msgstr "Siparişin durumu."

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "Bu sipariş farklı bir müşteriye ait."

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "Siparişe uygulanan toplam iade."

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "Sepetteki ürünlerin toplam fiyatı."

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "Sepetteki ürünlerle ilgili toplam vergi."

msgid "Order totals."
msgstr "Sipariş toplamı."

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "Siparişin ara toplamı."

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "Siparişe uygulanan toplam vergi."

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "Miktar düzenlenebilirse veya sabitse."

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "Ürünle ilgili meta veriler"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "Sepetteki ücret için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "Bu ilgili kalem için izin verilen minimum miktar."

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "Bu ilgili kalem için izin verilen maksimum miktar."

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "Sepetteki ürün veya varyasyon kimliği."

msgid "Quantity of this item."
msgstr "Bu ürünün miktarı."

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "<strong>%s</strong> öğesinden koleksiyon:"

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "Bu siparişin ödemesi alınamıyor."

msgid "Order number used for display."
msgstr "Görüntüleme için kullanılan sipariş numarası."

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "Nesne için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "Browse store"
msgstr "Mağazaya göz at"

msgid "Order confirmation"
msgstr "Sipariş onayı"

msgid "%s in cart"
msgstr "%s sepette"

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"Mini Sepet şablonu müşterilerin sepetteki ürünleri görmelerini sağlar ve "
"Sepet ile Ödeme sayfalarına erişim sağlar."

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"Ürünlerimizde yalnızca en yüksek kaliteli materyalleri kullanarak "
"ürünlerimizin mükemmel gözükmelerini ve yıllarca dayanıklı kalmalarını "
"sağlıyoruz."

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "Yeni gelenleri göster"

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "Eylem talebi alınamadı. Veritabanı hatası: %s."

msgid "Shop Now"
msgstr "Alışverişe başla"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr "Eylem Zamanlayıcı, %1$d eylemini silemedi. Neden: %2$s"

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "WooCommerce mobil uygulamasının kurulma tarihi."

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "Kullanılmayan varyasyonları silin."

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"Kullanıcı #%d, WooCommerce tarafından kişisel veri saklama ayarları "
"gereğince silindi. Bu kullanıcıya ait içerikler saklandı ancak atanmadı."

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr "Alınamadı. Lütfen farklı bir zaman diliminde tekrar deneyin."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr "Kayıtlar alınamadı. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin."

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr "%2$d siparişi için '%1$s' özelliği ayarlanırken hata oluştu: %3$s"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "Aboneleri görün veya ekleyin"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "Başka bir WordPress.com sitesinden abone taşıyın"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"DMCA için barındırıcıyı bulmanız gerekiyorsa, {{a}}%(hostingProviderName)s{{/"
"a}} ile iletişime geçin. İletişim bilgilerini onlar size verecektir."

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"Bu web sitesi IP adresini popüler bir CDN olan %(hostingProviderName)s ile "
"maskeliyor olabilir. Dolayısıyla barındırıcıyı tam olarak tespit edemiyoruz."

msgid "Hosting information"
msgstr "Hosting bilgileri"

msgid "Pull from Production"
msgstr "Esas siteden çekin"

msgid "Push to Staging"
msgstr "Provaya gönderin"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr "Sağladığınız prova sitesi bu üretim sitesine ait değil"

msgid "No staging site is provided."
msgstr "Prova sitesi sağlanmadı."

msgid "No production site is provided."
msgstr "Üretim sitesi sağlanmadı."

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"\"Alan adı transferini kabul et\" seçeneğine tıklayarak %(domainName)s için "
"{{agreementlink}}Alan Adı Kayıt Sözleşmesi{{/agreementlink}}'ni kabul etmiş "
"olursunuz İlgili kayıt şirketinizi {{agentlink}}Özel Aracınız{{/agentlink}} "
"olarak yetkilendirmiş olursunuz."

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "E-posta adresinizi doğrulamayı unutmayın"

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "Henüz bir siteniz yok."

msgid "Still checking…"
msgstr "Hâlâ kontrol ediliyor..."

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr ""
"Bu kaynak için çoktan bir yeniden yönlendirmeniz var, lütfen ilerlemek için "
"bu yeniden yönlendirmeyi düzenleyin veya silin."

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "Alt alan adının DNS kaydı güncellenemedi."

msgid "This site has been suspended and cannot save forwarding rules."
msgstr "Bu site askıya alındı ve yeniden yönlendirme kurallarını kaydedemiyor."

msgid ""
"This subdomain & domain combination belongs to an already connected domain."
msgstr ""
"Bu alt alan adı ve alan adı kombinasyonu çoktan bağlı olan bir alan adına "
"ait."

msgid "Destination URL must be a valid domain."
msgstr "Hedef URL, geçerli bir alan adı olmalıdır."

msgid "Domain is not a valid WordPress.com domain."
msgstr "Alan adı, geçerli bir WordPress.com alan adı değil."

msgid "Forwarding the primary domain is not allowed."
msgstr "Birincil alan adının yeniden yönlendirilmesine izin verilmez."

msgid "Forwarding to a further nested level is not allowed."
msgstr "Başka bir iç içe geçmiş düzeye yönlendirmeye izin verilmez."

msgid "View feed"
msgstr "Beslemeyi görün"

msgid "Subscription not found"
msgstr "Abonelik bulunamadı"

msgid "Opacity"
msgstr "Opaklık"

msgid "Playing in Picture-in-Picture"
msgstr "Resim içinde resimde oynatılıyor"

msgid "Skip backward {1} seconds"
msgstr "{1} saniye geriye atla"

msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to "
"its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"Toplu Düzenleme kullanırken, seçilen tüm yazıların meta verilerini "
"(kategoriler, yazar vb.) aynı anda değiştirebilirsiniz. Bir yazıyı gruptan "
"kaldırmak için, görünen toplu düzenleme bölgesinde, adının yanındaki %s<span "
"class=\"screen-reader-text\">kaldır</span> düğmesine tıklamanız yeterlidir."

msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "Ücretsiz MailPoet Business Aboneliğinden yararlanın."

msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr "* Bazı alanlar gizliliği korumak için çıkarılmıştır."

msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "Lütfen geçerli bir web sitesi adresi girin."

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr ""
"Standart ödeme özellikleri için %d%% komisyon ücreti (artı standart işleme "
"ücreti)"

msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "Yapay zekâ destekli ürün açıklamaları"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr ""
"Tüm ödeme özellikleri için %d%% komisyon ücreti (artı standart işleme ücreti)"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr ""
"Standart WooCommerce ödeme özellikleri için %d%% komisyon ücreti (artı "
"standart işleme ücreti)"

msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr "Ödemeler için %d%% komisyon ücreti (artı standart işleme ücreti)"

msgid ""
"You already have a license for this product and it has been successfully "
"activated. You currently have access to:"
msgstr ""
"Bu ürün için zaten bir lisansınız var ve başarıyla etkinleştirildi. Şu anda "
"şunlara erişiminiz var:"

msgid "You already have a free license for %(product)s."
msgstr "%(product)s için zaten ücretsiz bir lisansınız var."

msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "%(wordads)s Ödemeleri"

msgid ""
"Please accept the transfer within <strong>%1$s hours</strong> or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"Lütfen aktarma işlemini <strong>%1$s saat</strong> içinde kabul edin, aksi "
"halde aktarım talebinin süresi sona erecektir."

msgid "Enter a site URL"
msgstr "Bir web sitesi URL'si girin"

msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "{{a/}} hakkında daha fazla bilgi"

msgid "No I´m ok"
msgstr "Gerek yok, böyle iyi"

msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr ""
"MailPoet Business, sitenize eklendi. MailPoet eklentisi az sonra kurulup "
"etkinleştirilecek."

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"Bu eklenti, {{wpcom_vs_wporg_link}}kendi barındırdığınız WordPress{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}} kurulumunuzda kullanılmak üzere {{org_link}}"
"indirilebilir{{/org_link}}."

msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Bu alan adını başka bir WordPress.com kullanıcısına aktarabilirsiniz. "
"Kullanıcının WordPress.com hesabı yoksa bir hesap oluşturmaları istenir."

msgid "Domain transfer pending"
msgstr "Alan adı transferi beklemede"

msgid "Transfer recipient"
msgstr "Transfer alıcısı"

msgid "Valid until"
msgstr "Geçerlilik süresi"

msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "Alan adı transferiniz iptal edildi."

msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "Alan adı transferi şu an iptal edilemiyor."

msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "%s ‹ Site Profilcisi"

msgid "Site Profiler"
msgstr "Site Profilcisi"

msgid "Free video courses"
msgstr "Ücretsiz video kursları"

msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr ""
"Arka planda bir WordPress.com sitesi oluşturuyoruz. Yakında panonuzda "
"gözükecek."

msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "Yeni bir WordPress.com sitesi yolda!"

msgid "Show fewer comments"
msgstr "Daha az yorum görün"

msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr "Hata ayıklama günlüğünün etkinleştirilip çalışıp çalışmadığı."

msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "Vergi belgeleri bölümünün etkinleştirilip çalışıp çalışmadığı."

msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr ""
"Mağazada Onayla ve Yakala özelliğinin etkinleştirilip çalışıp çalışmadığı."

msgid "Auth and Capture"
msgstr "Onayla ve Yakala"

msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr ""
"Mağazada Çoklu para birimi özelliğinin etkinleştirilip çalışıp çalışmadığı."

msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr "Gelişmiş sahtecilik koruması filtreleri şu anda etkinleştirildi."

msgid "Multi-currency"
msgstr "Çoklu para birimi"

msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr "Ödeme ağ geçidinin kullandığı mevcut sahtecilik koruması düzeyi."

msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "Sahtecilik Filtreleri Etkinleştirildi"

msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr "Mağazada Ödeme İsteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmediği."

msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "Sahtecilik Koruma Düzeyi"

msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
"Yeni WooPay Hızlı Ödemenin işlevi ile bilinen uyumsuzlukları olan etkin "
"uzantıların olup olmadığı."

msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "Apple Pay/Google Pay Hızlı Ödeme"

msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr "Yeni WooPay Hızlı Ödemenin etkinleştirilip etkinleştirilmediği."

msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "WooPay Uyumsuz Uzantılar"

msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr ""
"WooPay bir %s özelliği olarak kullanılamıyor veya mağaza henüz uygun değil."

msgid "Not eligible"
msgstr "Uygun değil"

msgid "Not active"
msgstr "Etkin değil"

msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "Mağazada hangi ödeme yöntemlerinin etkinleştirildiği."

msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "WooPay Hızlı Ödeme"

msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr ""
"Ödeme ağ geçidinde test ödemelerinin etkinleştirilip etkinleştirilmediği."

msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr ""
"Ödeme ağ geçidi hazır mı ve mağazanızda kullanılmak üzere etkinleştirildi mi?"

msgid "Needs setup"
msgstr "Kurulum gerekiyor"

msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr "Şu anda ödemeleri işlemek için kullandığınız satıcı hesabı kimliği."

msgid "Payment Gateway"
msgstr "Ödeme Ağ Geçidi"

msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "Bu mağaza için ilgili wordpress.com blog kimliği."

msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"Mağazanız wordpress.com'a güvenle bağlanabilir mi? Düzgün bir WPCOM "
"bağlantısı olmadan %s çalışamaz!"

msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "WPCOM Blog Kimliği"

msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr "Ödeme, tamamlanan veya işlenen siparişler için yakalanamaz."

msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "%s uzantısının mevcut sürümü."

msgid "Boost score"
msgstr "Skoru yükseltin"

msgid "Fetching Scores"
msgstr "Skorlar Alınıyor"

msgid "Manage notification settings"
msgstr "Bildirim ayarlarını yönetin"

msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Creatio 2, tam site düzenlemeyi ve genel stilleri destekleyen basit ve "
"minimal bir temadır. Onunla güzel bir şeyler yaratın."

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"\"%1$s\" IP adresi özel bir ağda olduğu için az önce is_usable_domain "
"denetiminde başarısız oldu."

msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr ""
"Kredi kartınızın son kullanma tarihi bir sonraki yenilemeden önce doluyor. "
"Lütfen ödeme bilgilerinizi güncelleyin."

msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"Siteniz ne üzerine olursa olsun, WordPress.com'da ihtiyacınız olan her şey "
"mevcut: sınırsız bant genişliği, eşsiz hız, engel tanımaz güvenlik ve "
"sezgisel çoklu site yönetimi."

msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr "WordPress sitenizi WordPress.com'a taşıyıp her şeye sahip olun."

msgid "A Records"
msgstr "A Kayıtları"

msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "Gezegendeki en iyi WordPress Hosting"

msgid "Provider"
msgstr "Sağlayıcı"

msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"Bu sitenin barındırması ve alan adı {{strong}}WordPress.com{{/strong}}da "
"değil ama aslında olabilir!"

msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"Bu site, alan adını yönetmek için {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"adresini kullanıyor ancak başka bir yerde barındırılıyor"

msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr ""
"Bu site {{strong}}%s{{/strong}} üzerinde barındırılıyor, ancak alan adı "
"başka bir yerde kayıtlı."

msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"Sahibi sizseniz, sitenizi ve alan adınızı {{strong}}WordPress.com{{/strong}}"
"a taşıyıp dünyanın en iyi hosting platformlarından birinden yararlanın."

msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Bu sitenin sahibiyseniz {{strong}}WordPress.com{{/strong}} üzerinde "
"barındırmayı ve dünyanın en iyi platformlarından birinden faydalanmayı "
"düşünün."

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} to benefit from the best-performing, most reliable registrar "
"in the business. And—because it’s registered with Google Domains—{{strong}}"
"you’ll get an extra year of registration on us!{{/strong}}"
msgstr ""
"Bu alan adının sahibiyseniz en iyi performans gösteren ve en güvenilir kayıt "
"şirketinden faydalanmak için {{strong}}WordPress.com{{/strong}} üzerine "
"aktarmayı düşünün. Google Domains'e kayıtlı olduğundan {{strong}}bizim "
"sunduğumuz ek bir yıllık kayıt elde edeceksiniz!{{/strong}}"

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"Bu alan adının sahibiyseniz en iyi performans gösteren ve en güvenilir kayıt "
"şirketinden faydalanmak için {{strong}}WordPress.com{{/strong}} üzerine "
"aktarmayı düşünün."

msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Alan adınızı {{strong}}WordPress.com{{/strong}} üzerinden kaydedin ve "
"dünyanın en iyi platformlarından faydalanın."

msgid "Transfer domain for free"
msgstr "Alan adını ücretsiz transfer et"

msgid "Migrate site"
msgstr "Siteyi taşı"

msgid "Check another site"
msgstr "Başka bir siteye bak"

msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"Bu WHOIS verisi WordPress.com üzerinden kaydedilen alan adları için bilgi "
"amaçlı verilmektedir. Doğruluğunu garanti edemeyiz. Bu bilgi sadece alan adı "
"kayıtlarıyla ilgili bilgi edinmenize yardımcı olma maksadıyla gösterilir; bu "
"verilen başka bir amaçla kullanılması açıkça yasaktır."

msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr "WHOIS verileri alınamadı; lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Telefon:{{/strong}}%s"

msgid "Technical contact"
msgstr "Teknik ilgili"

msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "Ham WHOIS çıktısını görüntüle"

msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Cadde:{{/strong}}%s"

msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Şehir:{{/strong}}%s"

msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Eyalet:{{/strong}}%s"

msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Posta Kodu:{{/strong}}%s"

msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Ülke:{{/strong}}%s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has completed."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> alan adınızı <strong>%2$s</strong> sitesine aktarma "
"işleminin tamamlandığını size bildirmek için yazıyoruz."

msgid "Domain information"
msgstr "Alan adı bilgisi"

msgid "Registrar"
msgstr "Kayıt şirketi"

msgid "Updated on"
msgstr "Güncellenme tarihi"

msgid "Registrant contact"
msgstr "Kayıt ilgilisi"

msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}İsim:{{/strong}}%s"

msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Kurum:{{/strong}}%s"

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr "Alan Adı Aktarma Bildirimi: %1$s aktarma işlemi tamamlandı!"

msgid ""
"When you add a new category, your existing subscribers will be automatically "
"subscribed to it."
msgstr ""
"Yeni bir kategori eklediğinizde mevcut aboneleriniz bu kategoriye otomatik "
"abone olacak."

msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "Asırlık mirasınız şu an başlıyor"

msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "Şu alan adları için doğrulama gerekiyor:"

msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "Bekleyen abonelikleri yönetin"

msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"Akılda kalıcı özel bir alan adıyla fediverse'ün tüm gücünü açığa çıkarın. "
"Alan adınız aynı zamanda, kendi kendine barındırılan WordPress'i ActivityPub "
"eklentisiyle kullanarak veya herhangi bir ActivityPub yazılımıyla "
"takipçilerinizi yanınızda götürebileceğiniz anlamına gelir. "

msgid "Site Recommendations"
msgstr "Site Tavsiyeleri"

msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "Abone olunan gönderileri yönetin"

msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr "P2 sitelerinde posta kutuları desteklenmemektedir"

msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "Satın Alma Tamamlanıyor..."

msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr ""
"Alan adı transferi daveti artık geçerli değil. Lütfen alan adı sahibinden "
"yeni bir transfer talebinde bulunmasını isteyin."

msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr ""
"Alıcı kullanıcının e-posta adresi, alan adını alacak kişininkiyle "
"eşleşmelidir."

msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr ""
"Alan adı transferleri şu an kullanılamıyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr ""
"Alan adı transferini onaylamak için iletişim bilgilerinizi almamız gerekiyor."

msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr ""
"Alan adı transferleri birkaç dakika alabilir. Hazır olduğunda size e-posta "
"göndereceğiz."

msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "Alan adı aktarımınız yapılıyor"

msgid "Your contact details are needed"
msgstr "İletişim bilgilerinize ihtiyaç var"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain <strong>%1$s</strong> has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> alan adınızın başarılı bir şekilde WordPress.com "
"hesabınıza aktarıldığını bildirmekten mutluluk duyuyoruz."

msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 Alan Adı Aktarma Başarılı: %1$s artık sizin!"

msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"Alan adınız transfer edildikten sonra iletişim bilgileri doğrulanacak. "
"İletişim bilgilerinizi doğrulayamazsanız, alan adı askıya alınacak."

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} kayıt yaptıranların doğru "
"iletişim bilgilerini vermesini şart koşuyor."

msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr ""
"Mevcut kullanıcının e-postası alıcı kullanıcının e-postasıyla aynı olmalıdır."

msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "Görsel kalitesini görsel biçimine göre ayarlayın."

msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr "Kayıpsız görseller için isterseniz sıkıştırmayı atlayabilirsiniz."

msgid "Performance history"
msgstr "Performans geçmişi"

msgid "Image quality control"
msgstr "Görsel kalitesi kontrolü"

msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr ""
"CDN tarafından sunulan görsellerin kalitesi üzerinde tam kontrol sahibi olun."

msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "Görsel kalitesini ayarlayarak site boyutunu azaltın."

msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "Puanlarınızın düşmesine neyin sebep olduğunu analiz edin."

msgid "Adjust image quality"
msgstr "Görsel kalitesini ayarlayın"

msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr "Mobil ve masaüstü için geçmiş performans çizelgesi."

msgid "View historial core web vitals."
msgstr "Geçmiş temel web verilerini görüntüleyin."

msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr ""
"Hızın ne zaman arttığını veya azaldığını görerek site performansınızı "
"kontrol edin."

msgid "Track your site performance history"
msgstr "Site performansı geçmişinizi takip edin"

msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "%1$s ve %2$s kişi daha güncellemeleri görecek."

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse %1$s sitesini izliyor! %2$s ve %3$s kişi daha güncellemeleri "
"görecek."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse %1$s sitesini izliyor! %2$s ve %3$s güncellemeleri görecek."

msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "%1$s ve %2$s güncellemeleri görecek."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse %1$s sitesini izliyor! %2$s güncellemeleri görecek."

msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "%s Feviderse Takipçisi"
msgstr[1] "%s Feviderse Takipçisi"

msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "En Son Fediverse Takipçileri"

msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "Tema vitrinine geri dön"

msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Yazı Tipi ağırlığı, düzgün biçimlendirilmiş bir dize veya tam sayı olmalıdır."

msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr ""
"Yazı tipi src'si kaynağı, boş olmayan bir dize veya bir dize dizisi "
"olmalıdır."

msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "Her yazı biçimi src'si boş olmayan bir dize olmalıdır."

msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "Sınıflandırmadan atanan terimlerin bir listesini görüntüleyin: %s"

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "Yazı Tipi yazı tipi ailesi boş olmayan bir dize olmalıdır."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has been initiated."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> alan adınızı <strong>%2$s</strong> sitesine aktarma "
"işleminin başlatıldığını size bildirmek için yazıyoruz."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr "Alan Adı Aktarma Bildirimi: %1$s aktarma işlemi başlatıldı!"

msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr ""
"CDN ücretsiz olarak sunulur. Başlamak için fiyatlandırma sayfamızdan bir "
"paket seçin."

msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack eklentisiyle; Jetpack VideoPress, Jetpack Arama ve CDN "
"kullanılabilir."

msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"Temel olmayan JavaScript'leri erteleme ve otomatik önemli CSS oluşturma gibi "
"performans artırma seçenekleri."

msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "Jetpack Social'la {{a}}markanızı büyütün{{/a}}."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Jetpack'i Yükleyin{{/downloadLink}} veya {{a}}şuradaki "
"yönergeleri izleyerek{{/a}} doğrudan sitenizden kurun."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"Alan adını başka bir kullanıcıya aktardığınızda, o alan adının tüm hakları "
"ona geçecektir. Artık bu alan adını yönetemeyeceksiniz."

msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr ""
"Transfer sürecinin başlaması için alan adını alacak kişinin e-postasını girin"

msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr ""
"Alan adı transferinin tamamlanabilmesi için alıcının güncel iletişim "
"bilgilerini vermesi ve talebi kabul etmesi gerekir. "

msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr "Alıcının e-posta adresine bir alan adı transferi talebi gönderildi."

msgid "Registered charity"
msgstr "Menşeli kayıtlı hayır kurumu"

msgid "Non-profit organization"
msgstr "Kar amacı gütmeyen kuruluş"

msgid "Configure Boost"
msgstr "Boost'u Yapılandır"

msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet artık sitenizi spamdan koruyor."

msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "Belirtilen alan adı bizde barındırılmıyor."

msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "Bu aktarma artık geçerli değil."

msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Yeni gönderi ve sayfanın oluşturulmasını ve mevcut gönderiler ile sayfaların "
"düzenlenmesini önleyip yorumları site çapında kapatır."

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Siteyi sahiplenmek için belirlediğiniz kişinin ölüm belgesinin bir "
"kopyasıyla şuradan bizimle iletişime geçmesini istiyoruz: %s"

msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "Gelişmiş Sahiplik"

msgid "Legacy Contact"
msgstr "Eski İletişim Kişisi"

msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"Bu alan adı, sitenizin ana adresidir. Alt alan adlarını yönlendirebilir "
"veya  kök alan adını yönlendirmek üzere {{a}}yeni bir birincil site adresi "
"belirleyebilirsiniz{{/a}}"

msgid "If you need any further help, please contact <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Daha fazla yardımca ihtiyacınız olursa lütfen <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ile "
"iletişime geçin."

msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "WordPress Desteği | Resmi WordPress.com Müşteri Desteği"

msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "WordPress uzmanlarından müşteri desteği"

msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "Tamamlama isteğinin bağlamı çok uzun."

msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "Alan adınızı birincil site adresi olarak belirleyin."

msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr "Mirasınızı zeminden inşa edin. Her adımda yanınızda olacağız."

msgid "Start your legacy"
msgstr "Mirasınızı başlatın"

msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "Mevcut sitelerinizden birini %(planTitle)s paketine geçirin."

msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr ""
"Sitelerinizden birini atayarak 100 Yıllık mirasınızı oluşturmaya başlayın."

msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr "Yardım mı lazım? {{ChatLink}}Bizimle konuşun{{/ChatLink}}"

msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"{{strong}}%(siteTitle)s(%(siteDomain)s){{/strong}}, %(planTitle)s paketine "
"yükseltilecek ve şu seçkin özelliklerden yararlanabileceksiniz:"

msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr "Prova sitesi olmayan siteyi analiz edemezsiniz."

msgid "Confirm your site selection"
msgstr "Site seçiminizi onaylayın"

msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "Alan adını transfer ederken bir hata meydana geldi."

msgid "Accept domain transfer"
msgstr "Alan adı transferini kabul et"

msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "Alan adınız için alan adı transferini başlatmanız gerekiyor."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Bu alan adının süresi, {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}} tarihinde dolacak."

msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a yönelt"

msgid "Retry transfer"
msgstr "Transferi tekrar dene"

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"Bu alan adını {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} tarihine kadar ek bir "
"ücret ödeyerek yenileme şansınız hâlâ var."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Bu alan adını {{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}} tarihine kadar "
"standart fiyattan yenileyebilirsiniz."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Bu alan adının süresi, {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}} tarihinde doldu."

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"İletişim bilgilerinizi doğrulamak için size bir e-posta gönderdik. Lütfen "
"doğrulamayı tamamlayın yoksa alan adınız çalışmayacaktır."

msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "Bir şeyin doğru güncellenmediğini fark ettik."

msgid "Unknown status"
msgstr "Bilinmeyen durum"

msgid "Century-long domain registration"
msgstr "Asırlık alan adı kaydı"

msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "Gelişkin mülkiyet protokolleri"

msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "Üst düzey yönetilen WordPress hosting"

msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "7/24 Öncelikli Destek"

msgid "Peace of mind"
msgstr "Kafa rahatlığı"

msgid "Ads Dashboard"
msgstr "Reklam Panosu"

msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr ""
"WordPress.com hesap e-postanızı (%(error)s) güncellerken bir sorun yaşandı."

msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "Alan adı bakımda"

msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"Yeni sitenizi (%1$s) oluşturduğunuzda bir alan adı aktarma yükseltmesi satın "
"aldınız. Transferi başlatmak ve onaylamak için birkaç ön adımı tamamlamanız "
"gerekiyor."

msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "İlk katılım alan verileri alınamadı"

msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr "Aşağıdaki bağlantıdan Alan Adı Aktarımınızı başlatın: %1$s"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr ""
"Bu, %1$s için hala alan adı aktarımınızı başlatmanız gerektiğine ilişkin "
"dostça bir hatırlatmadır."

msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Yeni yazı ve sayfaların oluşturulmasını, eski yazı ve sayfaların "
"düzenlenmesini engeller. Ayrıca site boyunca yorumları kapatır."

msgid "Locked Mode"
msgstr "Kilitli Mod"

msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "Kilitli Modu Aç"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Belirleyeceğiniz bu kişinin sitenizi devralması için {{a}}wordpress.com/"
"help{{/a}} üzerinden bizimle iletişime geçip ölüm belgenizi bize ulaştırması "
"gerekecek."

msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr "Siz vefat ettiğinizde sitenizle ilgilenecek kişiyi belirleyin."

msgid "Control your legacy"
msgstr "Mirasınızı kontrol edin"

msgid "Legacy contact"
msgstr "İletişime geçilecek ilgili kişi"

msgid "Are you sure? This will detach the domain from its current site."
msgstr "Emin misiniz? Bu, alan adını mevcut sitesinden ayırır."

msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "Alan adı birkaç dakika içinde bu siteden ayrılacak."

msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Bu alan adının bağlantısı kesiliyor. Birkaç dakikaya güncellenir. Bağlantı "
"kesildikten sonra alan adını {{a}}şuradan{{/a}} yönetebileceksiniz."

msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "Bu amacın nasıl kullanılabileceğine dair örnekler:"

msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"\"Bana oturum açma bağlantısı gönder\" seçeneğine tıkladığınızda {{tosLink}}"
"Hizmet Koşullarımızı{{/tosLink}} kabul ettiğinizi ve {{privacyLink}}Gizlilik "
"Politikamızı{{/privacyLink}} okuduğunuzu ve henüz hesabınız yoksa bir "
"Gravatar hesabı oluşturacağınızı kabul edersiniz."

msgid "Sign in with your email"
msgstr "E-posta ile giriş yapın"

msgid "Send new login link"
msgstr "Yeni giriş bağlantısı gönder"

msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}Başka bir yolla giriş yapın{{/a}}"

msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{showMagicLoginButton}}Farklı bir e-posta adresi kullan{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid "Ask a question about this site."
msgstr "Bu site hakkında bir soru sorun."

msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and <a href=\"%s\">should be reported "
"here</a>."
msgstr ""
"Yetişkin içeriklerine izin veriyoruz, ancak bunların sistemimizde yetişkin "
"içeriği olarak işaretlenmesi gerekir. Buna çıplaklık, saldırgan dil veya "
"yetişkin hedef kitlelere yönelik konular içeren metinler, görseller ve "
"videolar dahildir. Lütfen cinsel içerikli materyale izin verilmediğini ve bu "
"içeriklerin <a href=\"%s\">buradan bildirilmesinin gerektiğini</a> unutmayın."

msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "%(count)d alan adı seçildi"
msgstr[1] "%(count)d alan adı seçildi"

msgid ""
"Great news! The domain <strong>%1$s</strong> is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Harika bir haber! <strong>%1$s</strong> alan adı WordPress.com hesabına "
"aktarılıyor."

msgid "Accept the transfer"
msgstr "Aktarımı kabul et"

msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "Alan Adı Aktarma Bildirimi: %1$s size doğru yolda!"

msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "Aşağıdaki alan adı alanları güncellenmeyecek:"

msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "%(count)d yönlendirme"
msgstr[1] "%(count)d yönlendirme"

msgid "+ Add email"
msgstr "+ Eposta ekle"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "D MMM"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "DD MMM"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "DD MMM YYYY"

msgid "styles"
msgstr "stiller"

msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"Hosting sağlayıcısı, alan adı ayrıntıları ve iletişim bilgileri dahil bir "
"site hakkındaki temel bilgilere erişin."

msgid "Check site"
msgstr "Siteyi kontrol edin"

msgid "My Mailboxes"
msgstr "Posta Kutularım"

msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "Mirasınız hazırlanıyor..."

msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"Tek paket içinde sunulan sınırsız bant genişliği, en iyi hız ve durdurulamaz "
"güvenlikle en iyi yönetilen WordPress deneyimi."

msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"Yaşamınızın dönüm noktaları arasında kolayca ilerleyin. İsterseniz siteyi "
"yeni doğmuş bir bebeğe hediye ediyor olun: Sitenin sahibini kolayca "
"değiştirebileceksiniz. Biz her adımda size yardımcı olacağız."

msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "Üst Düzey Yönetilen Wordpress Hosting"

msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"Ömürlük çalışmanızın bekçileri olarak işimizi ciddiye alıyoruz. Platform "
"düzeyinde içeriğinizi coğrafi olarak dağıtılmış veri merkezlerinde çoklu "
"yedeklerle saklıyor, sitenizi eğer açıksa İnternet Arşivine otomatik "
"giriyor, seçeneğe bağlı bir kilitli mod da sunuyoruz."

msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "Gelişmiş Sahiplik Protokolleri"

msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"Alan adı, en değerli dijital varlığınızdır. Standart alan adı kayıtları on "
"yıllıkken, bizim sunduğumuz 100 yıllık paketle alan adınızı bir asır boyunca "
"güvenceye alabilirsiniz."

msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "Asırlık Alan Adı Kaydı"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr ""
"Hikâyeleriniz, başarılarınız ve anılarınız sonraki kuşaklara aktarılsın."

msgid "Read the announcement post"
msgstr "Duyuru yazısını okuyun"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr ""
"Hikâyeleriniz, başarılarınız ve anılarınız {{br}}{{/br}}sonraki kuşaklara "
"aktarılsın."

msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "Tek ödeme. Yüz yıllık miras."

msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr ""
"Sitenize uygun bir isim ve açıklama getirin: sonradan değiştirebilirsiniz."

msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "Her miras bir isimle başlar"

msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr "Alan adınızı 100 yıllığına güvenceye alıp mirasını şimdiden inşa edin."

msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d alan adını seç"
msgstr[1] "%(count)d alan adını seç"

msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr "Sorularınız mı var? Lütfen Gravatar'ın {{a}}belgelerine{{/a}} bakın."

msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"Gravatar hesapları ve profilleri ücretsizdir. Bir Gravatar hesabıyla web'de "
"binlerce sitede oturum açabilirsiniz."

msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr "Açık profilinizde hangi bilgilerin paylaşılacağını yönetin."

msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "%(clientTitle)s istemcisinde oturum açın"

msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "Gravatar üzerinden giriş yapacaksınız"

msgid "Expires / renews on"
msgstr "Sonlanma/yenilenme tarihi"

msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d alan adı"
msgstr[1] "%(count)d alan adı"

msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "Başka bir iç içe alan adına yönlendirmeye izin verilmez."

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV Reviews"
msgstr "TV Yorumları"

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV & Film"
msgstr "TV & Film"

msgctxt "podcasting category"
msgid "After Shows"
msgstr "Program Sonrası"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film History"
msgstr "Film Tarihi"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Interviews"
msgstr "Film Röportajları"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Reviews"
msgstr "Film Yorumları"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Swimming"
msgstr "Yüzme"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Volleyball"
msgstr "Voleybol"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wilderness"
msgstr "Doğa Sporları"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wrestling"
msgstr "Güreş"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Technology"
msgstr "Teknoloji"

msgctxt "podcasting category"
msgid "True Crime"
msgstr "Suç"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Fantezi Sporlar"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Football"
msgstr "Amerikan Futbolu"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hockey"
msgstr "Hokey"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Running"
msgstr "Koşu"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Soccer"
msgstr "Futbol"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Places & Travel"
msgstr "Yerler ve Seyahat"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Relationships"
msgstr "İlişkiler"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports"
msgstr "Spor"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Baseball"
msgstr "Beyzbol"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Basketball"
msgstr "Basketbol"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Cricket"
msgstr "Kriket"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Society & Culture"
msgstr "Toplum ve Kültür"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Documentary"
msgstr "Belgesel"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Personal Journals"
msgstr "Kişisel Günlükler"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Philosophy"
msgstr "Felsefe"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Life Sciences"
msgstr "Yaşam Bilimleri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Natural Sciences"
msgstr "Doğa Bilimleri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nature"
msgstr "Doğa"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Physics"
msgstr "Fizik"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Social Sciences"
msgstr "Sosyal Bilimler"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualizm"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science"
msgstr "Bilim"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Doğa Bilimleri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion & Spirituality"
msgstr "Din ve Spiritüalizm"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Buddhism"
msgstr "Budizm"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Christianity"
msgstr "Hristiyanlık"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduizm"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Islam"
msgstr "İslam"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Judaism"
msgstr "Musevilik"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion"
msgstr "Din"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News Commentary"
msgstr "Haber Yorumları"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Politics"
msgstr "Siyaset"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports News"
msgstr "Spor Haberleri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tech News"
msgstr "Teknoloji Haberleri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Interviews"
msgstr "Müzik Röportajları"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News"
msgstr "Haberler"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business News"
msgstr "İş Haberleri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Daily News"
msgstr "Günlük Haberler"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entertainment News"
msgstr "Eğlence Haberleri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Home & Garden"
msgstr "Ev ve Bahçe"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Video Games"
msgstr "Video Oyunları"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Commentary"
msgstr "Müzik Yorumları"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music History"
msgstr "Müzik Tarihi"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Animation & Manga"
msgstr "Animasyon ve Manga"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Automotive"
msgstr "Otomotiv"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Aviation"
msgstr "Havacılık"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Crafts"
msgstr "El Sanatları"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobiler"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education for Kids"
msgstr "Çocuklar için Eğitim"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Parenting"
msgstr "Ebeveynlik"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Pets & Animals"
msgstr "Hayvanlar"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stories for Kids"
msgstr "Çocuklar için Masallar"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Leisure"
msgstr "Boş Zaman"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Medicine"
msgstr "Tıp"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mental Health"
msgstr "Ruh Sağlığı"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nutrition"
msgstr "Beslenme"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sexuality"
msgstr "Cinsellik"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Kids & Family"
msgstr "Çocuklar ve Aile"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Government"
msgstr "Devlet"

msgctxt "podcasting category"
msgid "History"
msgstr "Tarih"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Health & Fitness"
msgstr "Sağlık ve Zindelik"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Alternative Health"
msgstr "Alternatif Sağlık"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fitness"
msgstr "Zindelik"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Kişisel Gelişim"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fiction"
msgstr "Kurgu"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Fiction"
msgstr "Komedi Kurgu"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science Fiction"
msgstr "Bilim Kurgu"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stand-Up"
msgstr "Stand-Up"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Courses"
msgstr "Kurslar"

msgctxt "podcasting category"
msgid "How To"
msgstr "Nasıl Yapılır"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Language Learning"
msgstr "Dil Öğrenimi"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Management"
msgstr "Yönetim"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Marketing"
msgstr "Pazarlama"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Non-Profit"
msgstr "Sivil Toplum"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy"
msgstr "Komedi"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Interviews"
msgstr "Komedi Röportajları"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Improv"
msgstr "Doğaçlama"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Visual Arts"
msgstr "Görsel Sanatlar"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business"
msgstr "İş"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Careers"
msgstr "Kariyer"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Girişimcilik"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Investing"
msgstr "Yatırım"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Arts"
msgstr "Sanat"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Books"
msgstr "Kitaplar"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Design"
msgstr "Tasarım"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "Moda ve Güzellik"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Food"
msgstr "Yemek"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Performing Arts"
msgstr "Sahne Sanatları"

msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with&nbsp;"
"ease."
msgstr ""
"Önemli CSS'yi otomatik olarak yeniden oluşturun ve görselle ilgili sorunları "
"kolaylıkla tespit edin."

msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "JS ve CSS'yi birleştir"

msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr ""
"Geliştiriciye gerek kalmadan sitenizin performansını iyileştirmek için "
"gerekli temel araçlar."

msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr "Sorunlar düzeltilirse bant genişliği tasarruflarını gösterir."

msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr "Görsel boyutuyla ilgili sorunlar için sitenizi otomatik olarak tarar."

msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr "Sorun görsellerinin nerede olduğunu gösteren bir rapor sunar."

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr ""
"Görsel analiz aracımız sitenizi kontrol eder ve hangi görsellere dikkat "
"edilmesi gerektiğini vurgular."

msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "Siteniz değiştiğinde önemli CSS'yi yeniden oluşturun."

msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "Sitenizin performansını optimize edin."

msgid "Image Analyzer"
msgstr "Görsel Analiz Aracı"

msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr ""
"Daha hızlı yüklenmesi için JS ve CSS kodunu otomatik olarak organize edin, "
"sıkıştırın ve birleştirin."

msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr "Görsellerin boyutunu ve çözünürlüğünü doğrudan tarayıcıda inceleyin."

msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr "Bir bakışta hangi görsellerin yanlış boyutta olduğunu görün."

msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "JS ve CSS'yi birleştir"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"Yetersiz çözünürlük, en boy oranı veya boyuta sahip görselleri keşfedip "
"düzelterek kullanıcı deneyimini ve sayfa hızını iyileştirin."

msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr "Görselleri WebP gibi modern verimli biçimlere dönüştürün."

msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "Görselleri dünya çapında bir sunucu ağından yayınlayın."

msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr ""
"Görsellerinizi uygun bir boyuta getirmek için otomatik olarak yeniden "
"boyutlandırın."

msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr ""
"Görsel CDN’miz ile ışık hızında görsel yükleme sürelerinin ve optimize "
"edilmiş performansın keyfini çıkarın."

msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "Sitenizde hangi görsellere dikkat edilmesi gerektiğini görün."

msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr "İçeriği güvenceye almak üzere yukarısı için Önemli CSS oluşturun."

msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr "Sayfanızın daha hızlı yüklenmesi için JavaScript'i erteleyin."

msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr "Sayfa hızı, arama sıralamasından doğrudan bir unsurdur."

msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "Daha hızlı sayfalarla siteden hemen çıkma oranını azaltın."

msgid "Mobile performance score."
msgstr "Mobil performans puanı."

msgid "Desktop performance score."
msgstr "Masaüstü performans puanı."

msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr "Değişikliklerin performans üzerinde etkisini kolaylıkla görün."

msgid "The easiest speed optimization plugin for&nbsp;WordPress"
msgstr "WordPress için en kolay hız optimizasyonu eklentisi"

msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"Bu alan adı için beklemede olan bir alan adı taşıması var. Lütfen alan "
"adının siteden bağlantısını kesmeden önce bunun tamamlanmasını bekleyin."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr ""
"XML-RPC doğru yanıt vermediğinden Jetpack sitenizle iletişim kuramıyor."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr ""
"REST API doğru yanıt vermediğinden Jetpack sitenizle iletişim kuramıyor."

msgid "Sources:"
msgstr "Kaynaklar:"

msgid "Invalid response from the server."
msgstr "Sunucudan geçersiz yanıt."

msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr "Yanıt geri bildirimi için geçersiz önbelleğe alınmış bağlam."

msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr "Manage'a erişim: tüm sitelerinizi tek merkezden yönetin."

msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage kullanmaya başlayalım"

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"Müşterilerinizin sitelerini Jetpack Manage'a ekleyerek hem takip edin hem de "
"yönetin. Bunu yapabilmek için sitenizi {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} "
"kullanıcı hesabınızla Jetpack'e bağlayın."

msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "%(count)d alan adının iletişim bilgilerini düzenliyorsunuz:"
msgstr[1] "%(count)d alan adının iletişim bilgilerini düzenliyorsunuz:"

msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "WP Job Manager'a Hoş Geldiniz - Kaydolmayı Onaylayın"

msgid "Your password-free link"
msgstr "Şifresiz bağlantınız"

msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager'e devam et"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"Ücretsiz deneme sürümünüz %(daysLeft)d gün içinde sona erecek. Satış yapmaya "
"başlamak ve sınırlı süre geçerli olan teklifimizle ilk "
"%(introOfferIntervalCount)d ayınızda yalnızca %(introOfferFormattedPrice)s "
"ödeyerek dilediğiniz Woo Express planından faydalanmak için "
"%(expirationdate)s tarihine kadar yükseltin."
msgstr[1] ""
"Ücretsiz deneme sürümünün geçerlilik süresi %(daysLeft)d gün sonra sona "
"erecek. Satış yapmaya başlamak ve sınırlı süre geçerli olan teklifimizle ilk "
"%(introOfferIntervalCount)d ayınızda yalnızca %(introOfferFormattedPrice)s "
"ödeyerek dilediğiniz Woo Express planından faydalanmak için "
"%(expirationdate)s tarihine kadar yükseltin."

msgid "Initiate domain name transfer"
msgstr "Alan adı aktarma işlemini başlat"

msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "Alan adı aktarımını başlatırken bir hata meydana geldi."

msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "Bu alan adını başka bir WordPress.com kullanıcına aktarın."

msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "Başka bir WordPress.com kullanıcısına"

msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "%1$s tanesi meşru yarara bağlıdır."

msgid "Types of Data Collected"
msgstr "Toplanan Veri Türleri"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Veri Saklama Süresi"

msgid "Purpose"
msgstr "Amaç"

msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr "İş ortaklarımızdan %1$s tanesi verilerinizi bu amaçla kullanıyor."

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for over %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com network</a>, and "
"if you change your mind in the future you can update your preferences "
"anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"WordPress.com olarak biz ve reklam ortaklarımız, cihazınıza bilgi depolar ve/"
"veya cihazınızdaki bilgilere erişir, ayrıca benzersiz tanımlayıcılar, tarama "
"etkinliği ve IP adresiniz dahil olmak üzere cihazınız tarafından gönderilen "
"diğer standart bilgiler gibi kişisel verileri işleriz. Bu bilgiler zaman "
"içinde toplanır ve kişiselleştirilmiş reklamlar, reklam ölçümü, hedef kitle "
"araştırması ve reklam programımıza özel hizmet geliştirme çalışmaları için "
"kullanılır. Bu konuda sizin için bir sorun yoksa aşağıdan \"Kabul Ediyorum"
"\"u seçin. Aksi takdirde \"Daha Fazla Bilgi Edinin\"i seçerek daha fazla "
"bilgi alabilir, %1$s taneden fazla farklı reklam tedarikçisi için izin "
"tercihlerinizi özelleştirebilir veya izni reddedebilirsiniz. Tercihlerinizin "
"<a href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com ağındaki</a> tüm web siteleri için geçerli olduğunu ve "
"gelecekte fikrinizi değiştirirseniz her reklamın altında görüntülenen "
"Gizlilik bağlantısını ziyaret ederek veya ekranın alt sağ köşesinde yer alan "
"İşlem Çubuğundaki \"Gizlilik\" seçeneğini kullanarak tercihlerinizi "
"istediğiniz zaman güncelleyebilirsiniz. Son olarak, ortaklarımız izin "
"istemek yerine verilerinizin bir kısmını meşru yararlar için işleyebilir, "
"ancak \"Daha Fazla Bilgi Edinin\" seçeneğini belirleyerek ve ardından "
"listelenen herhangi bir Amaç veya Ortak altındaki Meşru Yararlar düğmesini "
"devre dışı bırakarak buna itiraz edebilirsiniz."

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the "
"bottom-right corner of the screen. One last thing, our partners may process "
"some of your data based on legitimate interests instead of consent but you "
"can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Biz ve reklam ortaklarımız, cihazınıza bilgi depolar ve/veya cihazınızdaki "
"bilgilere erişir, ayrıca benzersiz tanımlayıcılar, tarama etkinliği ve IP "
"adresiniz dahil olmak üzere cihazınız tarafından gönderilen diğer standart "
"bilgiler gibi kişisel verileri işleriz. Bu bilgiler zaman içinde toplanır ve "
"kişiselleştirilmiş reklamlar, reklam ölçümü, hedef kitle araştırması ve "
"reklam programımıza özel hizmet geliştirme çalışmaları için kullanılır. Bu "
"konuda sizin için bir sorun yoksa aşağıdan \"Kabul Ediyorum\"u seçin. Aksi "
"takdirde \"Daha Fazla Bilgi Edinin\"i seçerek daha fazla bilgi alabilir, "
"%1$s taneden fazla farklı reklam tedarikçisi için izin tercihlerinizi "
"özelleştirebilir veya izni reddedebilirsiniz. Tercihlerinizin yalnızca bu "
"web sitesi için geçerli olduğunu unutmayın. Gelecekte fikrinizi "
"değiştirirseniz her reklamın altında görüntülenen Gizlilik bağlantısını "
"ziyaret ederek veya ekranın alt sağ köşesinde yer alan İşlem Çubuğundaki "
"\"Gizlilik\" seçeneğini kullanarak tercihlerinizi istediğiniz zaman "
"güncelleyebilirsiniz. Son olarak, ortaklarımız izin istemek yerine "
"verilerinizin bir kısmını meşru yararlar için işleyebilir, ancak \"Daha "
"Fazla Bilgi Edinin\" seçeneğini belirleyerek ve ardından listelenen herhangi "
"bir Amaç veya Ortak altındaki Meşru Yararlar düğmesini devre dışı bırakarak "
"buna itiraz edebilirsiniz."

msgid "Create subscription product"
msgstr "Abonelik ürünü oluşturun"

msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"Burası, mağazanızdaki tüm abonelikleri görüp yönetebileceğiniz yerdir. Tek "
"seferlik alışverişleri sabit gelire dönüştürmek için bir abonelik ürünü "
"oluşturun."

msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr "Stripe Billing'den sitede faturalandırmaya taşınan abonelik sayısı."

msgid "No subscriptions found."
msgstr "Abonelik bulunamadı."

msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr ""
"Devam eden bir Stripe Billing site dışından sitede faturalandırmaya taşıma "
"olup olmadığı."

msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "Stripe Billing kullanan abonelik sayısı"

msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "Stripe Billing'in etkinleştirilip etkinleştirilmediği."

msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "Yıllık ödeme yaparak %s% tasarruf edin"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "Arama"

msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Öncelikli destek almak ve gelecekteki gelişmiş özelliklere erişim elde "
"etmek için yükseltin. Site türünüze göre ticari bir lisans satın almanız "
"gerekir. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}İstatistiklerimi Yükselt{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Daha fazla bilgi edinin{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "Ask"
msgstr "Soru Sorma"

msgid "Download selected files"
msgstr "Seçilen dosyaları indir"

msgid "Restore selected files"
msgstr "Seçilen dosyaları geri yükle"

msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "Stats Ticari'ye yükseltin"

msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "Ör.: https://www.siteniz.com"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} paketinize ücretsiz dahildir. Bu "
"alan adını şimdi alıp bulunması, paylaşılması ve takip edilmesi kolay bir "
"site kurun."

msgid "Or enter your website address:"
msgstr "Ya da web sitenizin adresini buraya girin:"

msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Sistemimiz sizin için olası bir çözüm üretiyor, bu işlem genellikle yaklaşık "
"30 saniye sürer."

msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "Tüm site veritabanı tabloları geri yüklenecek"

msgid "Site Databases"
msgstr "Site Veritabanları"

msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] "%(numberOfFiles)d dosya veya dizin daha seçili"
msgstr[1] "%(numberOfFiles)d dosya veya dizin daha seçili"

msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "%1$s e-posta yönlendirmesinden kullanılan: %1$s "

msgid "Files and Directories"
msgstr "Dosyalar ve dizinler"

msgid "All site themes will be restored"
msgstr "Tüm site temaları geri yüklenecek"

msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "Tüm site eklentileri geri yüklenecek"

msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "Yukarıdakilerin tamamını okudum ve kabul ediyorum."

msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Mutluluk Mühendislerimize bir destek talebi göndermek için aşağıdaki düğmeye "
"tıklayın."

msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr "Jetpack.com'un Destek Yapay Zekası tarafından oluşturuldu"

msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "Ör.: Jetpack'i nasıl kurabilirim?"

msgid "Emails sent"
msgstr "Gönderilen e-posta"

msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}Doğrulama e-postasını tekrar gönderin{{/sendEmailButton}} "
"veya {{showMagicLoginButton}}farklı bir e-posta adresi kullanın{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr ""
"Size az önce e-posta bağlantısı gönderdik.  Lütfen gelen kutunuzu kontrol "
"edip bağlantıya tıklayarak giriş yapın."

msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} adresine doğrulama bağlantısı "
"gönderdik."

msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr ""
"Şifreyle veya bir sosyal medya hesabınız üzerinden girmeyi tercih "
"ediyorsanız, aşağıdan seçin:"

msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr "Genel puan: %1$s, mobil %2$s/100, masaüstü %3$s/100"

msgid "Site performance score recorded"
msgstr "Kaydedilen site performans puanı"

msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "Herhangi bir haber bülteni kategorisine abone değil"

msgid "Receives emails for"
msgstr "Şunlar için e-posta alır:"

msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "Siteyi WP Admin'den düzenleyin"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Bu blok, bu haritanın anahtarları olarak kullanılan blok türlerinin yanına, "
"karşılık gelen değere göre belirlenen göreli konuma otomatik olarak eklenir."

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "Blok kendine kancalanamaz."

msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "Alt alan adı yönlendirme"

msgid "Domain forwarding"
msgstr "Alan adı yönlendirme"

msgid "+ Add forward"
msgstr "+ Yönlendirme ekle"

msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr ""
"Aboneliğinizi kaldırdığınızda, Akismet sitenizin yorum ve formlarında "
"istenmeyen içeriği engellemeyi bırakacak."

msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "Gitmeden önce lütfen Akismet'i geliştirmemize yardım edin."

msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "Zaten ücretli bir abone misiniz?"

msgid "Already a subscriber?"
msgstr "Zaten abone misiniz?"

msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"%(serviceName)s tarafından {{strong}}CNAME{{/strong}} kaydı için sağlanan "
"doğrulama belirtecini yapıştırın:"

msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"%(serviceName)s tarafından {{strong}}TXT{{/strong}} kaydı için sağlanan "
"doğrulama belirtecini yapıştırın:"

msgid "Update contact details"
msgstr "İletişim ayrıntılarını güncelleyin"

msgid "Pending updates"
msgstr "Bekleyen güncellemeler"

msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"Sizden %(cost)s tahsil edilir ve {{refundsSupportPage}}para iadelerinin{{/"
"refundsSupportPage}} satın alma işleminden %(refundPeriodDays)d gün "
"sonrasıyla sınırlı olduğunu onaylarsınız."

msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "Bazı alan adı güncellemeleri yapılamadı"

msgid "See failures"
msgstr "Hataları görün"

msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "Toplu alan adı güncellemeleri başarıyla tamamlandı"

msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "Otomatik yenileme modunu değiştirin"

msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and <b>save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months</b>. See <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Terms and Conditions</a> for details."
msgstr ""
"Ödemelerinizi basit, hepsi bir arada bir seçenekle güçlendirin ve <b>ilk üç "
"ayınızda ödeme işlemi ücretlerinizde %1$s tasarruf edin.</b> Ayrıntılar için "
"<a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Şartlar ve Hükümler</a> belgesine bakın."

msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"Geçici alan adınızı kurarak veya tercih ettiğiniz alan adıyla serbestçe "
"değiştirerek başlayın. Şimdi başyapıtınızı yaratma zamanı!"

msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr "Tebrikler! %(licenseItem)s lisansını satın aldınız."

msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "Sitenizi wp-admin üzerinden kurun"

msgid "Change domain"
msgstr "Alan adını değiştirin"

msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr ""
"Sorununuza dair tam açıklama. Ekran görüntülerine tüm hata mesajlarını ve "
"bağlantıları dahil edin:"

msgid "Found a security issue?"
msgstr "Bir güvenlik sorunu mu buldunuz?"

msgid "Enter your website address:"
msgstr "Web sitenizin adresini girin."

msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"Her sitenin eklentilerini güncellemek, hem zor hem de zaman alıcıdır. "
"Eklentileri her sitede tek bir tıklamayla güncelleyin veya Jetpack Manage "
"ile belirli eklentileri güncelleyin."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"Jetpack Manage, mobil için optimize edilmiştir. Böylece akıllı "
"telefonunuzdan veya tabletinizden müşterilerinizin sitelerini "
"görüntüleyebilir ve bu sitelerde işlem yapabilirsiniz."

msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"Jetpack Manage, size müşterilerinizin site güvenliğine ve performansına "
"ilişkin kuş bakışı görünümü sunmak için oluşturuldu. Müşterinizin sitesiyle "
"ilgilenmeniz gerektiğinde anında uyarı alın. Zaman kazanın ve müşteri "
"memnuniyeti sağlayın."

msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage'i gözden geçirin"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"İster birkaç siteyi ister 1.000'den fazla siteyi yönetiyor olun, Jetpack "
"Manage müşterinizin site yönetimini otomatikleştirmenize yardımcı olur."

msgid "Learn more about Wordpress.com managed hosting: %s"
msgstr "Wordpress.com yönetilen hosting hakkında daha fazla bilgi alın: %s"

msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr ""
"Artık WordPress.com sitenizi doğrudan Jetpack Manage'dan oluşturabilirsiniz. "
"Bir deneyin!"

msgid "New Feature!"
msgstr "Yeni Özellik!"

msgid "STORAGE"
msgstr " DEPOLAMA"

msgid "Get %(title)s"
msgstr "%(title)s Alın"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "Gravatar'a Hoş Geldiniz - Oturum Açmayı Onaylayın"

msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "Oturum açmak için lütfen e-posta adresinizi onaylayın"

msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "Geçersiz kaydedilen ödeme yöntemi (belirteç) kimliği."

msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "Geçerli ödeme yöntemi seçilmedi."

msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"Bu araç, tüm Stripe Billing aboneliklerini WooPayments ile simgeleştirilmiş "
"aboneliklere taşır.%1$sBulunan Stripe Billing abonelik sayısı: %2$d"

msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr "WooPayments ödeme esnasında kullanılmadı."

msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "Stripe Billing aboneliklerini taşı"

msgid "Migration in progress"
msgstr "Taşıma işlemi devam ediyor"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "Desen Kategorisi"

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "Sayfa yükleniyor, lütfen bekleyin."

msgid "Page Loaded."
msgstr "Sayfa Yüklendi."

msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "Bir abonelik planı yükseltmesiyle daha hızlı şekilde daha ileri gidin"

msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "2 yıllık faturalandırmayla %15'e kadar tasarruf edin"

msgid "Remove forward"
msgstr "Yönlendirmeyi kaldırın"

msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "Stats'imi Yükselt"

msgid "No commercial use"
msgstr "Ticari kullanıma uygun değildir"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} paketinize dahildir"

msgid "Included with your plan"
msgstr "Paketinize dahil"

msgid "The following item will be restored:"
msgid_plural "All the following selected items will be restored:"
msgstr[0] "Şu öğe geri yüklenecek:"
msgstr[1] "Şu seçili öğelerin hepsi geri yüklenecek:"

msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "Lütfen geçerli bir alt alan adı girin."

msgid "Source URL"
msgstr "Kaynak URL"

msgid "Enter subdomain"
msgstr "Alt alan adını girin"

msgid "Unlock this theme"
msgstr "Bu temanın kilidini açın"

msgid "%(cost)s per month"
msgstr "aylık %(cost)s"

msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "Bu partner temanın kilidini açın"

msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr "Optimismo, önünde büyük ve cesur bir mesaj olan bir blog temasıdır."

msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

msgid "Module"
msgstr "Modül"

msgid "All Modules"
msgstr "Tüm Modüller"

msgid "Parent Module"
msgstr "Ana Modül"

msgid "Parent Module:"
msgstr "Ana Modül:"

msgid "View Module"
msgstr "Modülü Görüntüle"

msgid "Edit Module"
msgstr "Modülü Düzenle"

msgid "Update Module"
msgstr "Modülü Güncelle"

msgid "Add New Module"
msgstr "Yeni Modül Ekle"

msgid "New Module Name"
msgstr "Yeni Modül Adı"

msgid "No modules found."
msgstr "Modül bulunamadı."

msgid "&larr; Back to Modules"
msgstr "← Modüllere Geri Dön"

msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"Bu eklenti {{strong}}son 3 büyük WordPress sürümüyle test edilmemiş{{/"
"strong}}. Artık bakımı yapılmıyor veya desteklenmiyor olabilir; WordPress'in "
"son versiyonlarıyla kullanıldığında uyum sorunları yaşanabilir. Benzer bir "
"eklenti {{a}}aratmayı{{/a}} deneyin."

msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"Hemen yükseltirseniz geçerli planınızdan kalan kredi otomatik olarak "
"uygulanır. Yükseltme kredisi yalnızca aynı web sitesindeki plan "
"yükseltmelerine kullanılabilir."

msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "Bir siteyi Jetpack'e bağlayın"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "Panoya git"

msgid "Domain actions"
msgstr "Alan adı eylemleri"

msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "Abonelikten çıkmış telefon numarasına SMS gönderilemez."

msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr ""
"Okumaya devam etmek ve tüm arşive erişim kazanmak için hemen abone olun."

msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr "%1$s, %2$s aboneliğinize dahil olduğu için sepetten kaldırıldı."

msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "Sonuçların sonraki sayfasını almak için imleç."

msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "Sonuçları popülerliğe veya en yenilere göre sıralayın."

msgid "Number of cards to return."
msgstr "Döndürülecek kartların sayısı."

msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr "Jetpack, sitenizin veritabanıyla bağlantı kuramıyor."

msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "GitHub'da Jetpack"

msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"Jetpack, sitenizle bir veritabanı bağlantısı kuramıyor. Lütfen "
"veritabanınızın bozulmadığından emin olun ve tekrar deneyin."

msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "{{div}}Host{{/div}} Site"

msgid "Line"
msgstr "Hat"

msgid "Request type"
msgstr "İstek türü"

msgid "Request URL"
msgstr "İstek URL'si"

msgid "Body bytes sent"
msgstr "Gönderilen gövde baytları"

msgid "HTTP Host"
msgstr "HTTP sunucusu"

msgid "Cached"
msgstr "Önbelleğe alınmış"

msgid "Kind"
msgstr "Tür"

msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Awburn, işletmeniz için çevrimiçi bir varlık oluşturmak için ideal bir "
"seçenektir. Bir blok teması olarak, Awburn size site için geniş bir içerik "
"yelpazesi oluşturmak için mevcut bloklardan herhangi birini seçme imkanı "
"sunar. Renk ve stil varyasyonları ve seçebileceğiniz şablonlarla birlikte "
"gelir."

msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "Paketinizden şu şekilde %1$s%% tasarruf edebilirsiniz"

msgid "Related plugins"
msgstr "İlgili eklentiler"

msgid "See all"
msgstr "Hepsini görün"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Bugün %1$s sürümüne yükseltin ve işleri bir sonraki seviyeye taşımanıza "
"yardımcı olacak harika özelliklerin kilidini açın. 2 yıllık aboneliğe "
"geçtiğinizde, internette iz bırakmak için ihtiyacınız olan her şeye sahip "
"olacak ve zaten en iyi fırsatı sunan yönetilen WordPress hosting paketinde "
"%2$s%% tasarruf edeceksiniz."

msgid "%(price)s per month"
msgstr "Ayda %(price)s"

msgid "%(price)s per two years"
msgstr "İki yıllık %(price)s"

msgid "%(price)s per three years"
msgstr "Üç yıllık %(price)s"

msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"Gidişiniz bizi üzüyor. \"Aboneliği kaldır\"a tıklayıp kararınızı "
"onaylayabilir, %(productName)s ürününü hesabınızdan kaldırabilirsiniz."

msgid "Confirm removal"
msgstr "Kaldırmayı onaylayın"

msgid ""
"Transfer your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, "
"and pay for an extra year"
msgstr ""
"Alan adlarınızı hemen WordPress.com'a taşıyın: Hem ücretlerimizi diğer "
"tekliflerle eşleşecek şekilde düşürüyoruz hem de size ekstra bir yıl hediye "
"ediyoruz."

msgid "Coming soon"
msgstr "Çok yakında"

msgid "Loading sites…"
msgstr "Siteler yükleniyor…"

msgid "Link type is required"
msgstr "Bağlantı türü gereklidir"

msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "%s Konulu Makaleler ve Paylaşımlar ‹ Okuyucu"

msgid "Browse popular blogs & read articles ‹ Reader"
msgstr "Popüler bloglara göz atın ve makaleleri okuyun ‹ Okuyucu"

msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "Yayını getirilecek etiketler."

msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin sitenizde üzerinde yorum yazarken WordPress.com veya Facebook "
"hesaplarını kullanmalarına\n"
"\t\tizin verin. Jetpack sitenizin renk düzenine otomatik olarak uyum sağlar "
"(ancak dilerseniz bunu ayarlayabilirsiniz)."

msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Bugün %s sürümüne yükseltin ve işleri daha da ileri götürmenizi sağlayacak "
"harika özelliklerin kilidini açın. 2 yıllık aboneliğe geçtiğinizde, "
"internette iz bırakmak için ihtiyacınız olan her şeye sahip olacak ve zaten "
"en iyi fırsatı sunan yönetilen WordPress hosting paketlerinde %%15 indirim "
"kazanacaksınız."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"Otomatik güncellemeler dahil olmak üzere, 50.000'den fazla güçlü eklentiyle "
"sitenizi genişletme olanağı."

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"2 yıllık paketlerin %15’e varan yerleşik indirimle geldiğini biliyor "
"muydunuz? Şimdi yükseltin ve zaten WordPress hosting alanında en iyi değeri "
"sunan fırsattan ekstra tasarruf edin."

msgid "Savings await"
msgstr "Tasarruflar sizi bekliyor"

msgid ""
"And for even <i>more savings</i>, enter the coupon <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to snag an additional <strong>%2$s%%</strong> off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"Ayrıca, <i>daha fazla tasarruf etmek</i> için, 2 veya 3 yıllık hosting "
"paketinde ödeme aşamasında <strong>%1$s</strong> kuponunu girerek ilk "
"ödemenizden ekstra <strong>%2$s%%</strong> indirim elde edebilirsiniz."

msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr "Daha az zahmet, daha fazla tasarruf ve sadece size özel bir indirim."

msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "Paketinizi yükseltmeye ve tasarruf etmeye başlamaya hazır mısınız?"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Bugün %1$s sürümüne yükseltin ve işleri bir adım öteye taşıyacak harika "
"özelliklerin kilidini açın. 2 yıllık aboneliğe geçtiğinizde, internette iz "
"bırakmak için ihtiyaç duyduğunuz her şeye sahip olmakla kalmayacak, aynı "
"zamanda yönetilen WordPress hosting’deki zaten en iyi fırsata ek olarak %"
"%15’e varan tasarruf sağlayacaksınız."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr ""
"Otomatik güncellemeler dahil olmak üzere, 50.000'den fazla güçlü eklentiyle "
"sitenizi genişletme olanağı."

msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "%s paketiyle şunları elde edersiniz:"

msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"Paketinizi %1$s sürümüne yükseltin ve işleri daha da ileri götürmenize "
"yardımcı olacak bir dizi şaşırtıcı özelliğin kilidini açın."

msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "Siteniz için her şey daha iyi olmaya başlayacak."

msgid "Give your site a boost"
msgstr "Sitenizi hareketlendirin"

msgid "Ready to start saving?"
msgstr "Tasarruf etmeye başlamaya hazır mısınız?"

msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "%1$s ile sitenizi daha hızlı bir şekilde büyütün"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"Bu, iki yıllık %2$s paketi için sadece %1$s ödeyeceğiniz anlamına gelir. Bu "
"da önceden ödediğinizde ayda yalnızca %3$s anlamına gelir!"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"2 yıllık paketlerimizin %%%s’e varan yerleşik indirim sunduğunu biliyor "
"muydunuz? Hemen yükseltin ve WordPress hosting’de zaten en iyi değere sahip "
"olan fırsata ek olarak büyük tasarruf elde edin."

msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr ""
"Daha az zahmet ve daha fazla tasarruf için 2 yıllık faturalandırmaya geçin."

msgid "Savings Await"
msgstr "Tasarruflar Sizi Bekliyor"

msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "Paketinizden şu şekilde %15 tasarruf edebilirsiniz"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment."
msgstr ""
"Ziyaretçileriniz WordPress.com veya Facebook hesapları üzerinden yorum "
"yapabilsin."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Yeni blog yazılarınızı Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr veya "
"Mastodon'da otomatik paylaşmak için yazı paylaşımını açın ki kitleniz hiçbir "
"yeniliği kaçırmasın."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Yeni blog yazılarınızı Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr veya "
"Mastodon'da otomatik paylaşmak için yazı paylaşımını açın ki kitleniz hiçbir "
"yeniliği kaçırmasın."

msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"Analizden sonra, en etkili sorunları kolayca belirlemenizi ve öncelikle ele "
"almanızı sağlayan ayrıntılı bir rapor alacaksınız."

msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "Görsellerinizi Jetpack Boost ile analiz edin"

msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"Jetpack Boost'u yeni bir aracı olan Görsel Analiz Aracını sizlere "
"tanıtmaktan mutluluk duyuyoruz. Görsel Analiz Aracı, sitenizdeki görselleri "
"otomatik olarak kontrol ederek doğru boyuta sahip olduklarından emin olur."

msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr ""
"Web sitenizdeki görsellerin boyutunun sitenizin hız ve performansını önemli "
"ölçüde etkileyebileceğinin farkında mısınız?"

msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "Jetpack Boost'un Yeni Özelliği: Görsel Analiz Aracı"

msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "Jetpack Boost Görsel Analiz Aracı"

msgid "Analyze your images with Jetpack&nbsp;Boost"
msgstr "Görsellerinizi Jetpack Boost ile analiz edin"

msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr "Web Sitenizin Performansını Yeni Görsel Analiz Aracımızla Geliştirin"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Selam! %s mobil uygulamasından istediğiniz bağlantı işte burada. Tek tıkla "
"hesabınızda oturum açabilirsiniz. Tadını çıkarın!"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz?"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "Gravatar'a Hoş Geldiniz - Kaydı Onayla"

msgid "You want the website of your dreams.</p><p>We can create it for you."
msgstr ""
"Hayallerinizdeki web sitesine sahip olmak istiyorsunuz.</p><p>Sizin için "
"oluşturabiliriz."

msgid "Your site. Built by us.<br/>Built for you."
msgstr "Sizin siteniz. Biz oluşturduk.<br/>Sizin için oluşturduk."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"website."
msgstr ""
"Ağır işleri bize bırakın ve profesyonel oluşturucularımızın web sitenizi "
"tasarlamasına izin verin."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and migrate your "
"site without costs"
msgstr ""
"%(planName)s paketini 7 gün boyunca ücretsiz deneyin, sonrasında da sitenizi "
"bedelsiz taşıyın."

msgid "Discover New Posts"
msgstr "Yeni Yazılar Keşfedin"

msgid "Blog Search"
msgstr "Blog Arama"

msgid "See your stats"
msgstr "İstatistiklerinizi görün"

msgid "Activate & Save"
msgstr "Etkinleştir & Kaydet"

msgid "Choose a tier to subscribe"
msgstr "Abone olmak için bir kademe seçin"

msgid "Get Commercial Stats"
msgstr "Ticari İstatistikleri Alın"

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain here (click the three dots under Actions and select Attach to an "
"existing site): %s"
msgstr ""
"WordPress.com'da zaten bir siteniz varsa, yeni alan adınıza buradan "
"bağlayabilirsiniz (Eylemler altındaki üç noktaya tıklayın ve Mevcut siteye "
"ekle öğesini seçin): %s"

msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to help. We promise "
"they live up to their title!"
msgstr ""
"Memnun kalacağınız destek. Mutluluk Mühendislerimiz size yardımcı olmaya "
"hazır. İsimlerinin hakkını vereceklerinden emin olabilirsiniz!"

msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-free experience "
"focused solely on your brand."
msgstr ""
"Reklam yok, sadece içeriğiniz. Hedef kitlenize, yalnızca markanıza odaklanan "
"reklamsız bir deneyim sağlayın."

msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware scanning and "
"removal, and a free SSL certificate, your website is guarded with serious "
"security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Kaya gibi sağlam güvenlik. DDoS ve WAF koruması, kötü amaçlı yazılımları "
"tarama ve kaldırma ve ücretsiz SSL sertifikası ile web siteniz, size ciddi "
"bir gönül rahatlığı sağlamak için tasarlanmış üstün güvenlikle korunmaktadır."

msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website experience. Our "
"hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Üstün performans. Işık hızında bir web sitesi deneyimi bekleyebilirsiniz. "
"Hosting hizmetimiz, yoğun trafikte dahi hızlı olmasıyla tanınır."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Yeni alan adınız, kendini evinde gibi hissedeceği bir web sitesini hak "
"ediyor ve bu web sitesini oluşturmak için en iyi yer WordPress.com. Alan "
"adınızı WordPress.com'un herhangi bir ücretli paketine bağlayabilirsiniz. "
"Tüm ücretli paketler şunları içerir:"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. Start "
"at %s to explore additional TLDs (click Add a Domain, then select Register a "
"new domain to browse options)."
msgstr ""
"Çeşitlendirin, güvende tutun ve yönetin. WordPress.com ile hepsi bir arada. "
"Diğer TDL'leri keşfetmek için %s öğesinden başlayın (Alan Adı Ekle'ye "
"tıklayın ve seçeneklere göz atmak için Yeni bir alan adı kaydet öğesini "
"seçin)."

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.com!"
msgstr ""
"Alan adınızı WordPress.com ile güvence altına aldığınız için tebrikler!"

msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr ""
"Tek yerden yönetim. Tüm alan adlarınızı tek bir panodan zahmetsizce idare "
"edin."

msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations ensures others don’t "
"purchase them in an attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Markanızı koruyun. Önemli alan adı varyasyonlarına sahip olmak, başka "
"kişilerin markanızın itibarından yararlanmak amacıyla onları satın almasını "
"önler."

msgid "Expand your reach. Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr ""
"Erişim ağınızı genişletin. Alan adı varyasyonları, çeşitli hedef kitlelere "
"hitap eder."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Alan adınızın varyasyonlarını alabileceğinizi biliyor muydunuz? WordPress."
"com; .store, .online, ve .art (yalnızca birkaçı) dahil olmak üzere 350'den "
"fazla üst düzey alan adı uzantısı (TLD) sunuyor."

msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients associate your name "
"with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Markanızı güçlendirin. Gönderilen her e-posta, alıcıların adınızı "
"tanıttığınız ürünle, hizmetle veya mesajla ilişkilendirmesine yardımcı olur."

msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show your audience you’re "
"serious."
msgstr ""
"Güven verin. Jenerik e-posta adreslerinin ötesine geçin ve hedef kitlenize "
"ciddiyetinizi gösterin."

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"Profesyonel görünün. merhaba@alanadiniz.com gibi bir e-posta adresiyle "
"itibar kazanın."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.com helps you or your business:"
msgstr ""
"E-posta adresi benzersiz bir tanımlayıcıdan daha fazlasıdır; markanızın bir "
"uzantısıdır ve hedef kitlenize meşruiyetinizi kanıtlar. Özelleştirilmiş bir "
"e-posta adresi ile her iletişim, işinize bağlılığınızı göstermek için bir "
"fırsattır. WordPress.com'un sunduğu Profesyonel E-posta sizin veya "
"işletmenizin şunları başarmasına yardımcı olur:"

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Diğer alan adlarınızı ve web sitelerinizi WordPress.com'a taşıma ve "
"çevrimiçi varlığınızı kolaylaştırma."

msgid ""
"4. More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"4. Paranız cebinizde kalsın. Popüler olan diğer yönetilen hosting "
"hizmetleriyle karşılaştırıldığında, WordPress.com size daha azı karşılığında "
"daha fazla hizmet verir. Daha fazla trafik ve bant genişliği, daha fazla "
"alan, daha fazla hız ve daha fazla güç."

msgid ""
"3. Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. "
"We take security seriously."
msgstr ""
"3. Önce güvenlik. Sağlam güvenlik önlemleriyle gönül rahatlığının keyfini "
"çıkarın. Güvenlik konusunu ciddiye alıyoruz."

msgid ""
"2. Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.com \"had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.\""
msgstr ""
"2. Rakipsiz performans. WordPress.com'un yönetilen hosting hizmeti üçüncü "
"taraf testlerinde yüksek puan almıştır. Review Signal, WordPress.com'un "
"\"her iki monitörde de mükemmel %100 çalışma süresine, her iki yük testinde "
"de sıfır hataya ve bu yıl tüm fiyat kademelerindeki herhangi bir şirketin en "
"hızlı WP bench'ine sahip olduğunu ve genel olarak kusursuz performans "
"sergilediğini ifade etti.\""

msgid ""
"1. Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.com easy. "
"Migrate domains now in just a few clicks (%1$s) or use our easy plugin to "
"move your website (%2$s)."
msgstr ""
"1. Basit alan adı ve site taşıma. WordPress.com'a site taşımayı "
"kolaylaştırıyoruz. Şu anda alan adlarını sadece birkaç tıkla (%1$s) "
"taşıyabilir veya web sitenizi taşımak için (%2$s) kolay eklentimizi "
"kullanabilirsiniz."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Diğer alan adı kayıt şirketlerindeki ve sunuculardaki birden fazla alan "
"adını ve web sitesini yönetmek mi? Hepsini WordPress.com'un güvenli çatısı "
"altında birleştirin. Alan adı kayıt şirketiniz ve yönetilen hosting "
"sağlayıcınız olarak WordPress.com'u tercih ettiğinizde şunları elde "
"edersiniz:"

msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"24 saat destek. Destek Ekibimiz, 7/24 e-posta yoluyla destek vermeye "
"hazırdır."

msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best experience on "
"any device."
msgstr ""
"Mobil için optimize edilmiş tasarım. Ziyaretçilerinizin tüm cihazlarda en "
"iyi deneyimden yararlanmasını sağlar."

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.com "
"platform."
msgstr ""
"Birinci sınıf hosting. WordPress.com platformunda en iyi hosting hizmetini "
"deneyimleyin."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Web siteniz için mükemmel bir fikre sahipsiniz ama bu fikri nasıl hayata "
"geçireceğinizi bilmiyor musunuz? Built By WordPress.com web sitesi tasarım "
"hizmeti ekibimizin tasarımınızı hayata geçirmesine izin verin."

msgid ""
"If you already have a site on %1$s, you can connect it to your new domain <a "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"connect-domain\" target=\"_blank\">here</a> <em>(click the three "
"dots under <strong>Actions</strong> and select <strong>Attach to an existing "
"site</strong>)</em>."
msgstr ""
"%1$s üzerinde zaten bir siteniz varsa yeni alan adınıza <a href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"connect-domain\" target=\"_blank\">buradan</a> bağlayabilirsiniz "
"<em>(<strong>Eylemler</strong> altındaki üç noktaya tıklayın ve "
"<strong>Mevcut siteye ekle</strong> öğesini seçin)</em>."

msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr ""
"Muhteşem bir alan adı seçtiniz. Şimdi sıra bir paket seçerek alan adınızın "
"hak ettiği bir web sitesi oluşturmaya geldi."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to help. We promise they live up to their "
"title!"
msgstr ""
"Mutluluk Mühendislerimiz size yardımcı olmaya hazır. İsimlerinin hakkını "
"vereceklerinden emin olabilirsiniz!"

msgid "Support you’ll love."
msgstr "Memnun kalacağınız destek."

msgid ""
"Provide your audience with an ad-free experience focused solely on your "
"brand."
msgstr ""
"Hedef kitlenize, yalnızca markanıza odaklanan reklamsız bir deneyim sağlayın."

msgid ""
"With DDoS and WAF protection, malware scanning and removal, and a free SSL "
"certificate, your website is guarded with serious security designed to "
"provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"DDoS ve WAF koruması, kötü amaçlı yazılımları tarama ve kaldırma ve ücretsiz "
"SSL sertifikası ile web siteniz, size ciddi bir gönül rahatlığı sağlamak "
"için tasarlanmış üstün güvenlikle korunmaktadır."

msgid "No ads, just your content."
msgstr "Reklam yok, sadece içeriğiniz."

msgid ""
"You can expect a lightning-fast website experience. Our hosting is renowned "
"for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Işık hızında bir web sitesi deneyimi bekleyebilirsiniz. Hosting hizmetimiz, "
"yoğun trafikte dahi hızlı olmasıyla tanınır."

msgid "Rock-solid security."
msgstr "Kaya gibi sağlam güvenlik."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is %s. You can attach your domain name to any of %s’s paid "
"plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Yeni alan adınız, kendini evinde gibi hissedeceği bir web sitesini hak "
"ediyor ve bu web sitesini oluşturmak için en iyi yer %s. Alan adınızı %s'un "
"herhangi bir ücretli paketine bağlayabilirsiniz. Tüm ücretli paketler "
"şunları içerir:"

msgid "Top performance."
msgstr "Üstün performans."

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Alan adınızı en iyi şekilde kullanın"

msgid "Congratulations on securing your domain with %s!"
msgstr "Alan adınızı %s ile güvence altına aldığınız için tebrikler!"

msgid "What’s your next step?"
msgstr "Sonraki adımınız nedir?"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with %1$s. <a href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"explore-tlds\" target=\"_blank\">Start here to explore additional TLDs</a> "
"(click <em>Add a Domain</em>, then select <em>Register a new domain</em> to "
"browse options)."
msgstr ""
"Çeşitlendirin, güvende tutun ve yönetin. %1$s ile hepsi bir arada. <a href="
"\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"explore-tlds\" target=\"_blank\">Diğer TDL'leri keşfetmek için "
"buradan başlayın</a> (<em>Alan Adı Ekle</em>'ye tıklayın ve seçeneklere göz "
"atmak için <em>Yeni bir alan adı kaydet</em> öğesini seçin)."

msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "Yeni alan adınız hayırlı olsun!"

msgid ""
"Owning important domain variations ensures others don’t purchase them in an "
"attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Önemli alan adı varyasyonlarına sahip olmak, başka kişilerin markanızın "
"itibarından yararlanmak amacıyla onları satın almasını önler."

msgid "One-stop management."
msgstr "Tek yerden yönetim."

msgid "Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr "Tüm alan adlarınızı tek bir panodan zahmetsizce idare edin."

msgid "Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "Alan adı varyasyonları, çeşitli hedef kitlelere hitap eder."

msgid "Protect your brand."
msgstr "Markanızı koruyun."

msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr ""
"Birden fazla ilişkili alan adına sahip olmanın avantajlarından bazıları "
"şunlardır:"

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? %s offers over "
"350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, .online, and .art "
"(just to name a few)."
msgstr ""
"Alan adınızın varyasyonlarını alabileceğinizi biliyor muydunuz? %s; .store, ."
"online, ve .art (yalnızca birkaçı) dahil olmak üzere 350'den fazla üst düzey "
"alan adı uzantısı (TLD) sunuyor."

msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr ""
"Alan adınızı aldığınıza göre, internet dünyasındaki ayak izinizi büyütmenin "
"tam zamanı."

msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "Alan adınız farklı lezzetlerde"

msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "350'den fazla TLD arasından seçim yapın"

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Markanızı ek TLD'lerle koruyun"

msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr ""
"Profesyonel E-posta'ya geçip her mesajın hedefine ulaştığından emin olun."

msgid "Get Professional Email now"
msgstr "Profesyonel E-posta'ya Geçin"

msgid ""
"Each email sent helps recipients associate your name with the product, "
"service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Gönderilen her e-posta, alıcıların adınızı tanıttığınız ürünle, hizmetle "
"veya mesajla ilişkilendirmesine yardımcı olur."

msgid ""
"Go beyond generic email addresses and show your audience you’re serious."
msgstr ""
"Jenerik e-posta adreslerinin ötesine geçin ve hedef kitlenize ciddiyetinizi "
"gösterin."

msgid "Strengthen your brand."
msgstr "Markanızı güçlendirin."

msgid "Establish credibility with an email like hello@yourdomain.&#8203;com."
msgstr ""
"merhaba@alanadiniz.​com gibi bir e-posta adresiyle güvenilirlik yaratın."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from %s helps you or your business:"
msgstr ""
"E-posta adresi benzersiz bir tanımlayıcıdan daha fazlasıdır; markanızın bir "
"uzantısıdır ve hedef kitlenize meşruiyetinizi kanıtlar. Özelleştirilmiş bir "
"e-posta adresi ile her iletişim, işinize bağlılığınızı göstermek için bir "
"fırsattır. %s tarafından sunulan Profesyonel E-posta sizin veya işletmenizin "
"şunları başarmasına yardımcı olur:"

msgid "Look the part."
msgstr "Profesyonel görünün."

msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr "Profesyonel bir alan adına profesyonel bir e-posta adresi yakışır."

msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "Profesyonel E-posta ile güvenilirliğinizi artırın"

msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "Profesyonel E-posta ile göz doldurun"

msgid ""
"Move your other domains and websites to %s and simplify your online presence."
msgstr ""
"Diğer alan adlarınızı ve web sitelerinizi %s'a taşıma ve çevrimiçi "
"varlığınızı kolaylaştırma."

msgid "Move now"
msgstr "Şimdi taşıyın"

msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "Alan adınızla uyumlu bir e-posta adresi alın"

msgid ""
"Compared to other popular managed hosting services, %s gives you more for "
"less. More traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"Popüler olan diğer yönetilen hosting hizmetleriyle karşılaştırıldığında, %s "
"size daha azı karşılığında daha fazla hizmet verir. Daha fazla trafik ve "
"bant genişliği, daha fazla alan, daha fazla hız ve daha fazla güç."

msgid ""
"Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We take security "
"seriously."
msgstr ""
"Sağlam güvenlik önlemleriyle gönül rahatlığının keyfini çıkarın. Güvenlik "
"konusunu ciddiye alıyoruz."

msgid "More money in your pocket."
msgstr "Paranız cebinizde kalsın."

msgid ""
"%s’s managed hosting is highly-rated in third-party tests. Review Signal "
"remarked that %s \"had perfect 100%% uptime on both monitors, zero errors "
"across both load tests and the fastest WP bench of any company in any price "
"tier this year. An overall flawless performance.\""
msgstr ""
"%s yönetilen hosting hizmeti üçüncü taraf testlerinde yüksek puan almıştır. "
"Review Signal, %s'un her iki monitörde de mükemmel 100%% çalışma süresine, "
"her iki yük testinde de sıfır hataya ve bu yıl tüm fiyat kademelerindeki "
"herhangi bir şirketin en hızlı WP bench'ine sahip olduğunu ve genel olarak "
"kusursuz performans sergilediğini ifade etti.\""

msgid "Security first."
msgstr "Önce güvenlik."

msgid ""
"We make moving to %1$s easy. <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" target="
"\"_blank\">Migrate domains now in just a few clicks</a> or <a href=\"%4$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"migration-plugin\" target=\"_blank\">use our easy plugin to move your "
"website</a>."
msgstr ""
"%1$s'a site taşımayı kolaylaştırıyoruz. <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" "
"target=\"_blank\">Şu anda alan adlarını sadece birkaç tıkla taşıyabilir</a> "
"veya <a href=\"%4$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"migration-plugin\" target=\"_blank\">web sitenizi "
"taşımak için kolay eklentimizi kullanabilirsiniz.</a>"

msgid "Unrivaled performance."
msgstr "Rakipsiz performans."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under %s’s trusted roof. Here’s what you get with %s as your "
"domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Diğer alan adı kayıt şirketlerindeki ve sunuculardaki birden fazla alan "
"adını ve web sitesini yönetmek mi? Hepsini %s markasının güvenli çatısı "
"altında birleştirin. Alan adı kayıt şirketiniz ve yönetilen hosting "
"sağlayıcınız olarak %s'u tercih ettiğinizde şunları elde edersiniz:"

msgid "Simple domain and site migration."
msgstr "Basit alan adı ve site taşıma."

msgid "Manage everything in one place"
msgstr "Her şeyi tek yerden yönetin"

msgid "Unify and simplify"
msgstr "Birleştirip basitleştirin"

msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr "Hayalinizdeki web sitesini gerçeğe dönüştürmeye hazır mısınız?"

msgid "Migrate domains and websites to WordPress.com"
msgstr "Alan adlarını ve web sitelerini WordPress.com'a taşıyın"

msgid "Round-the-clock support."
msgstr "24 saat destek."

msgid "Mobile-optimized design."
msgstr "Mobil için optimize edilmiş tasarım."

msgid "Ensures your visitors get the best experience on any device."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin tüm cihazlarda en iyi deneyimden yararlanmasını sağlar."

msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"Deneyimli WordPress tasarımcılarımız ve geliştiricilerimiz sadece "
"hayallerinizdeki siteyi yaratmakla kalmayacak, aynı zamanda şunları da elde "
"edeceksiniz:"

msgid "World-class hosting."
msgstr "Birinci sınıf hosting."

msgid "Experience the best hosting on the %s platform."
msgstr "%s platformunda en iyi hosting hizmetini deneyimleyin."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By %s website design service team do some design magic."
msgstr ""
"Web siteniz için mükemmel bir fikre sahipsiniz ama bu fikri nasıl hayata "
"geçireceğinizi bilmiyor musunuz? Built By %s web sitesi tasarım hizmeti "
"ekibimizin tasarımınızı hayata geçirmesine izin verin."

msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "Kendiniz oluşturmak istemiyor musunuz? Biz varız"

msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "Bir web sitesi mi hayal ediyorsunuz? Bunu sizin için oluşturabiliriz."

msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'dan web sitesi tasarımı hizmetleri."

msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr ""
"Başlangıç teklifleri, yalnızca mevcut bir Woo Express deneme sürümüne sahip "
"sitelerin kullanımına açıktır"

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"Sitenizde etkin veya süresi dolmuş bir ücretsiz deneme mevcut. Lütfen "
"sitenizi silmeden önce bu paketi iptal edin."

msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "Denemeyi iptal et"

msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "%(planTitle)s edinin"

msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "%(planTitle)s paketinize dahildir"

msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "Diğer %s milyon aboneye katılın"

msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "Diğer %s bin aboneye katılın"

msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "Bu sitedeki yeni yorumlar için e-posta bildirimleri alacaksınız."

msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "İnternette kalıcı bir iz bırakmak isteyenlerin paketi"

msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr "Paketinize bir yıllık ücretsiz alan adı kaydı veya transferi dahildir."

msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "WordPress.com Yüz Yıllık Paket"

msgid "100-Year Plan"
msgstr "100 Yıllık Paket"

msgid "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "%(domainCount)d alan adı için otomatik yenilemeyi <b>kapat</b>"
msgstr[1] "%(domainCount)d alan adı için otomatik yenilemeyi <b>kapat</b>"

msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"Satın alma işleminiz tamamlandı ve {{strong}}%(businessPlanName)s paketini{{/"
"strong}} kullanıyorsunuz. Web sitenizi bir üst seviyeye taşıma zamanı geldi, "
"burada birkaç seçenek görebilirsiniz."

msgid "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "%(domainCount)d alan adı için otomatik yenilemeyi <b>açın</b>"
msgstr[1] "%(domainCount)d alan adı için otomatik yenilemeyi <b>açın</b>"

msgid "Monitor my site every:"
msgstr "Sitemi şu kadar sürede bir kontrol et:"

msgid "3 minutes"
msgstr "3 dakika"

msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">reach out to us</"
"a> and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Jetpack ve Formlar hakkında daha spesifik sorularınız varsa <a href=\"%s\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">bize ulaşmaktan çekinmeyin</"
"a>, size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız."

msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">our Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Jetpack ve ana şirketi Automattic, veri gizliliğini ve GDPR'yi çok ciddiye "
"alır. GDPR'nin topladığımız veri miktarını en aza indirme, hangi verileri "
"topladığımız ve bunları nasıl kullandığımız konusunda şeffaf olma, AB "
"dışındaki ülkelere aktarılan verilerle ilgili olarak AB yasalarına uyma ve "
"verileri toplandığı amaç için ihtiyacımız olan süreden daha uzun süre "
"saklamama ilkelerine saygı duyuyoruz. Topladığımız veriler, bunların nasıl "
"kullanılıp paylaşıldığı ve ne kadar süreyle saklandığı hakkında daha fazla "
"bilgiyi <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank"
"\">Gizlilik Politikamızda</a> bulabilirsiniz."

msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "Form yanıtı sınırı var mı?"

msgid "No."
msgstr "Hayır."

msgid "What if I would need some help?"
msgstr "Yardıma ihtiyacım olursa ne yapmalıyım?"

msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Jetpack Formları şu anda ücretsizdir ve varsayılan olarak Jetpack "
"eklentinizle birlikte gelir."

msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "Jetpack Formları GDPR ile uyumlu mu?"

msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"Jetpack Formları varsayılan olarak etkinleştirilir, bu nedenle halihazırda "
"tamamen işlevseldir. Başlamak için WordPress düzenleyicisini açmanız ve blok "
"kütüphanesinde \"Form\" blokunu aramanız yeterlidir. Ardından, form blokunu "
"ve metin giriş alanı veya çoktan seçmeli blok gibi karşılık gelen alt "
"bloklarını web sitenize ekleyebilirsiniz. Gelen form yanıtlarını WP "
"Yöneticisi alanından kolayca yönetebilirsiniz."

msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "Jetpack Formlarının maliyeti nedir?"

msgid "You are in good company."
msgstr "Emin ellerdesiniz."

msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "5 milyon WordPress sitesinin güvenini kazanmıştır."

msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Formlarını kullanmaya başlayın"

msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "Jetpack Formlarını nasıl kullanabilirim?"

msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "WP Yöneticisi alanında verilerinizi yönetin"

msgid "WordPress icon"
msgstr "WordPress simgesi"

msgid "No spam with Akismet"
msgstr "Akismet ile spam yok"

msgid "Export icon"
msgstr "Dışa Aktar simgesi"

msgid "Export your data anytime"
msgstr "Verilerinizi istediğiniz zaman dışarı aktarın"

msgid "Notifications icon"
msgstr "Bildirimler simgesi"

msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "E-posta yoluyla eşzamanlı bildirimler"

msgid "Nada"
msgstr "Nada"

msgid "Ziltch"
msgstr "Ziltch"

msgid "No additional plugins required"
msgstr "Ek bir eklentiye ihtiyaç duyulmaz"

msgid "Check icon"
msgstr "Kontrol simgesi"

msgid "Close icon"
msgstr "Kapat simgesi"

msgid "Auto field validation"
msgstr "Otomatik alan doğrulama"

msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "Verilerin tüm kontrolü elinizde."

msgid "Empower your workflow."
msgstr "İş akışınızı güçlendirin."

msgid "Salesforce icon"
msgstr "Salesforce simgesi"

msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "Zaten çalıştığınız uygulamalarla bağlantı kurun"

msgid "Explore more patterns"
msgstr "Daha fazla desen keşfedin"

msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"Etkinlik siteniz için RSVP formuna mı ihtiyacınız var? Yapay zekadan yemek "
"tercihleri, katılım durumu ve beraberinde gelecekleri kişiler için "
"seçenekler içeren bir form hazırlamasını istemeniz yeterli."

msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "Jetpack Yapay Zeka'yı keşfedin"

msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "Pek çok desenden biriyle başlayın."

msgid "Customize to your needs."
msgstr "İhtiyaçlarınıza göre özelleştirin."

msgid "Registration and login forms"
msgstr "Kayıt ve giriş formları"

msgid "Feedback form"
msgstr "Geri Bildirim Formu"

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"Global bir etkinlik için kayıt formu mu oluşturuyorsunuz? Yapay Zeka "
"Asistanı ile açılır ülke listesini otomatik olarak doldurun."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka Asistanı, zahmetsizce form oluşturmak için Form blokunu "
"yapay zeka destekli özelliklerle geliştiriyor:"

msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "Ücretsiz, esnek, hızlı ve sıradışı çalışır."

msgid "Create your first form"
msgstr "İlk formunuzu oluşturun"

msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr "Jetpack Yapay Zeka Asistanı ile form oluşturmak çok kolay."

msgid "Building forms made easy"
msgstr "Form oluşturmak artık çok kolay"

msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Başlamak için, aşağıdaki URL'yi takip edin ve herhangi bir yeni yıllık paket "
"aboneliğinden %2$s%% indirim almak için ödeme sırasında %1$s kodunu girin. "
"Ama acele edin, bu özel teklif %3$s tarihinde sona eriyor."

msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code <strong>%1$s</"
"strong> during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Başlamak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın ve herhangi bir yeni yıllık paket "
"aboneliğinden %2$s%% indirim almak için ödeme sırasında <strong>%1$s</"
"strong> kodunu girmeyi unutmayın. Ama acele edin, bu özel teklif %3$s "
"tarihinde sona eriyor."

msgid "Blocked login attempts"
msgstr "Engellenen giriş denemesi"

msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Engellenen istenmeyen yorum"

msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr ""
"Çok sayıda dilde yapay zekâ destekli çeviri, parmaklarınızın ucunda tüm dil "
"engellerini ortadan kaldırıyor"

msgid "Create titles & summaries"
msgstr "Başlıklar ve özetler oluşturun"

msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "Otomatik çeviri yoluyla yeni hedef kitlelere ulaşın"

msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "Profesyonel standartları zahmetsizce koruyun"

msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"Bir an net ve profesyonel bir Hizmet Koşulları sayfası hazırlarken bir "
"sonraki an sıradan bir topluluk güncellemesi hazırlıyor olabilirsiniz. Yapay "
"Zeka Asistanı ile Resmi, İyimser, Empatik, Tutkulu veya Esprili dahil ancak "
"bunlarla sınırlı olmamak üzere çeşitli tonlar arasında kolayca geçiş "
"yapabilirsiniz."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr ""
"Ürününüz için bir özellik mi tanıtıyorsunuz? Duyurunuzun ikna edici ve "
"hatasız olmasını sağlayacaktır."

msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "Tonunuzu duruma uygun şekilde uyarlayın"

msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"Son gezinizdeki maceralarınızın ayrıntılarını mı yazıyorsunuz? Tüm güzel "
"mekanların ve deneyimlerin okuyucular için öne çıkmasını sağlamak amacıyla "
"netlik konusunda öneriler alın."

msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"El yapımı mücevherlerin yapımıyla ilgili bir rehber mi yayınlıyorsunuz? "
"Yapay Zeka Asistanı, okunabilirlik ve kullanıcı katılımı için öğretici "
"adımlarınızı sadeleştirmenize yardımcı olabilir."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"Taslaklarınız hakkında akıllı geri bildirimler alın ve canlıya geçmeden önce "
"her gönderinin şık ve güçlü olmasını sağlayın:"

msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"Aylık haber bülteni içeriğiniz için bir liste mi oluşturuyorsunuz? Değinmek "
"istediğiniz bölümleri veya konu başlıklarını açıkladığınızda, Jetpack Yapay "
"Zeka Asistanı yapılandırılmış madde işaretli veya numaralı bir liste "
"oluşturmanıza yardımcı olabilir."

msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "Eyleme dönüştürülebilir içgörülerle içeriğinizi geliştirin"

msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"Farklı abonelik paketleri hakkında bir karşılaştırma tablosu mu "
"hazırlıyorsunuz? Yapay Zeka Asistanına her paketin temel özelliklerini "
"anlatın ve size organize edilmiş bir tablo düzeni önermesini sağlayın."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"Global bir etkinlik için kayıt formu mu oluşturuyorsunuz? Ülkeleri içeren "
"bir açılır listeye ihtiyacınız olduğunda, Jetpack Yapay Zeka Asistanı tüm "
"ülkeleri sizin için otomatik olarak doldurabilir."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka Asistanı, sayfalarınız ve blog gönderileriniz için şık "
"formların, tabloların ve listelerin oluşturulmasını ve özelleştirilmesini "
"basitleştirerek rutin görevleri daha verimli hale getirir:"

msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr ""
"Blok uzantıları sayesinde düşünceleri hızlı bir şekilde canlı sayfalara "
"dönüştürün"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka Asistanı, WordPress Düzenleyicinize tam olarak yerleşir. "
"Sezgisel arayüzü, sanki bir iş arkadaşınızla sohbet edermiş gibi yapay zeka "
"ile iletişim kurmanıza olanak tanıyarak içerik oluşturma üzerinde daha az "
"zaman ve efor sarf etmenizi sağlar. WordPress Düzenleyici'den ayrılmadan "
"içeriği oluşturun, revize edin ve optimize edin."

msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "Yapay Zeka ile WordPress Düzenleyici verimliliğini artırın"

msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka Asistanı ile tüm potansiyelinizi açığa çıkarın ve yeri "
"doldurulamaz hale gelin."

msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Fikirlerinizi çok hızlı bir şekilde, yayımlanmaya hazır içeriğe dönüştürün."

msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "İçerik oluşturma süreci hızlandırıldı"

msgid "Best for long-term thinkers"
msgstr "Uzun vadeli düşünenler için ideal"

msgid "All with %s."
msgstr "Hepsi %s ile."

msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "100 Yıllık Paketinize dahil olan özellikler"

msgid "Hundred year subscription"
msgstr "Yüz yıllık abonelik"

msgid "Transaction fees"
msgstr "İşlem ücretleri"

msgid "10%"
msgstr "%10"

msgid "4%"
msgstr "%4"

msgid "2%"
msgstr "%2"

msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Texty, Post başlıkları ve Post Özellik Görselleri yerine Post alıntılarına "
"güvenen yalnızca metin içeren bir blog temasıdır. Bu, 'Issue' adlı başka bir "
"temanın bir remixidir ve birçok farklı versiyona sahiptir."

msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Web sitenizde form oluşturmanın zahmetsiz bir yolunu mu arıyorsunuz? İster "
"deneyimli bir WordPress kullanıcısı ister yeni başlayan bir kullanıcı olun, "
"Jetpack Yapay Zeka Asistanı, form oluşturmayı kolay ve hızlı hale getirmeye "
"hazır."

msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr ""
"WordPress'te kolaylıkla güzel formlar oluşturun ve içeriğinizi kalitesini "
"artırın."

msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka Asistanı ile Zahmetsiz Formlar ve Akıllı İçerik Geri "
"Bildirimi"

msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"Jetpack Form Blokunu kullandığınızı fark ettik. Şimdi ise form oluşturma "
"deneyiminizi geliştirmek için yeni özellikler sunuyoruz."

msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr ""
"Formları zahmetsiz bir şekilde oluşturun ve özelleştirin, blog "
"gönderileriniz için akıllı geri bildirimler alın"

msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr "Formlarınızı Yeni Jetpack Yapay Zeka Özellikleri İle Geliştirin"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka Asistanının kabiliyetleri formlarla sınırlı değil. Artık "
"tüm blog gönderinizi yayınlamadan önce analiz edebilir, içeriğinize özel "
"içgörüler ve öneriler alabilirsiniz."

msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"Jetpack eklentinizi güncelleyin, blog gönderinize bir Jetpack Form bloku "
"ekleyin ve Yapay Zeka Asistanından istediğiniz türde bir form oluşturmasını "
"isteyin."

msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Blog Gönderileri İçin Akıllı Geri Bildirim Karşınızda"

msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"Oluşturmak istediğiniz şık form artık sadece bir komut uzağınızda. Jetpack "
"Yapay Zeka Asistanının yeni özelliği, formları zahmetsiz bir şekilde "
"oluşturmanıza ve özelleştirmenize olanak tanıyor."

msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Web sitenizde form oluşturmanın daha kolay ve hızlı bir yolunu mu "
"arıyorsunuz? İster deneyimli bir WordPress kullanıcısı ister yeni başlayan "
"bir kullanıcı olun, Jetpack Yapay Zeka Asistanı, form oluşturmayı zahmetsiz "
"hale getirmeye hazır."

msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"Kusursuz bir şekilde form oluşturmak ve akıllı içerik geri bildirimi için "
"Jetpack Formlarına geçiş yapın. Farkı deneyimleyin."

msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "Formları Kolaylıkla Oluşturun ve Özelleştirin"

msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Blog Gönderileriniz İçin Akıllı Geri Bildirim"

msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "Jetpack Yapay Zeka'yı Alın"

msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr "Formları oluşturmanın ve özelleştirmenin daha kolay bir yolu"

msgid ""
"Google Domains has been sold to Squarespace and, while they promise steady "
"first-year prices, future increases can’t be ruled out.{{br}}{{/br}}Transfer "
"your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, and pay "
"for an extra year"
msgstr ""
"Google Domains, Squarespace'e satıldı. Her ne kadar ilk yıl için ücreti "
"sabit tutacaklarına söz verdilerse de, ileride zam yapılmayacağının "
"garantisi yok. {{br}}{{/br}} Alan adlarınızı hemen WordPress.com'a "
"taşırsanız, hem kendi ücretlerimizi onların teklifiyle aynı seviyeye gelecek "
"şekilde düşürüyoruz hem de ekstra bir yılın ücretini biz karşılıyoruz."

msgid "Reclaim your Google domains"
msgstr "Google alan adlarınızı geri alın"

msgid "somepage.html"
msgstr "somepage.html"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr ""
"%(purchaseName)s kullanım süresi %(expiry)s itibarıyla sona erecek ve "
"kaldırılacak."

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s kullanım süresi %(daysToExpiry)d gün içinde sona erecek ve "
"kaldırılacak."

msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Kigen, basit bir sayfa portfolyo temasıdır."

msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "Kitlenizi daha iyi tanımanıza yardımcı olacak güçlü analitik veriler."

msgid "View more comments on the full post"
msgstr "Yazının tamamında daha fazla yorum görün"

msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "Geçici yönlendirme (307)"

msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "Kalıcı yönlendirme (301)"

msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr "Alan adından sonraki yolu yeni adresteki ilgili yola yönlendirir."

msgid "Do not forward"
msgstr "İletme"

msgid "Forward path"
msgstr "İletme yolu"

msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"Daha hızlı çözümleme için yönlendirme adresinin tarayıcı tarafından "
"önbelleğe alınmasını sağlar. Değişikliklerin tam olarak yayılmasının daha "
"uzun sürebileceğini unutmayın."

msgid "Path forwarding"
msgstr "Yol yönlendirme"

msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr ""
"Yönlendirme adresinizdeki değişikliklerin hızlı bir şekilde yayılmasını "
"sağlar."

msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "HTTP yönlendirme türünü seçin"

msgid "Redirect type"
msgstr "Yeniden yönlendirme türü"

msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "Müzik siteniz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Sanat ve tasarım sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek "
"kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı "
"satın alın."

msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr "Sanat ve tasarım siteniz için partner temalardan birini seçin."

msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Sanat ve Tasarım Temaları"

msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Sanat ve Tasarım Temaları"

msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr "Sanat ve tasarım siteniz için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Sanat ve tasarım sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr "Sanat ve tasarım siteniz için ideal ücretsiz temayı bulun."

msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Sanat ve Tasarım Temaları"

msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Sanat ve tasarım sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr "Sanat ve tasarım siteniz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Video sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "WordPress Sanat ve Tasarım Temaları"

msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "Video siteniz için partner temalarından seçin."

msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Video Temaları"

msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "Video siteniz için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Video sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Video Temaları"

msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Video Temaları"

msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr "Video siteniz için ideal olan ücretsiz temayı bulun."

msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Video sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Emlak sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Video Temaları"

msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Emlak Temaları"

msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr "Emlak siteniz için partner temalarından seçin."

msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr "Emlak siteniz için premium bir tema seçin."

msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Emlak Temaları"

msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Emlak sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr "Emlak siteniz için ideal olan ücretsiz temayı bulun."

msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Emlak sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Emlak Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr "Emlak siteniz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Sağlık ve wellness sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek "
"kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı "
"satın alın."

msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "WordPress Emlak Temaları"

msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr "Sağlık ve wellness siteniz için partner temalarımızdan birini seçin."

msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Sağlık & Wellness Temaları"

msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr "Sağlık ve wellness siteniz için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Sağlık ve wellness sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Sağlık & Wellness Temaları"

msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr "Sağlık ve wellness siteniz için ideal ücretsiz temayı bulun."

msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Sağlık ve wellness sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Sağlık & Wellness Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr "Sağlık ve wellness siteniz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Bir eser sahibi veya yazar olarak sitenizi kusursuz partner temasıyla "
"geliştirin. Yüksek kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp "
"sizin için uygun olanı satın alın."

msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "WordPress Sağlık & Wellness Temaları"

msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr ""
"Bir eser sahibi veya yazar olarak sitenize partner temalarımızdan birini "
"seçin."

msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Eser Sahibi & Yazar Temaları"

msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr "Bir eser sahibi veya yazar olarak sitenize premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Bir eser sahibi veya yazar olarak sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. "
"Yüksek kaliteli, profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı "
"etkinleştirin."

msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Eser Sahibi & Yazar Temaları"

msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr ""
"Bir eser sahibi veya yazar olarak siteniz için ideal ücretsiz temayı bulun."

msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Eser Sahibi & Yazar Temaları"

msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Bir eser sahibi veya yazar olarak sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek "
"kaliteli, profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı "
"etkinleştirin."

msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr "Bir eser sahibi veya yazar olarak sitenize en uygun temayı bulun."

msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "WordPress Eser Sahibi & Yazar Temaları"

msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Eğitim sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "Eğitim siteniz için partner temalarından seçin."

msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Eğitim Temaları"

msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Eğitim Temaları"

msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "Eğitim siteniz için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Eğitim sitenizi kusursuz temayla başlatın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr "Eğitim siteniz için ideal olan ücretsiz temayı bulun."

msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Eğitim sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Eğitim Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "Eğitim siteniz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Derginizin sitesini kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "WordPress Eğitim Temaları"

msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "Dergi siteniz için partner temalarından seçin."

msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Dergi Temaları"

msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Dergi Temaları"

msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "Dergi siteniz için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Dergi sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "Dergi siteniz için ideal olan ücretsiz temayı bulun."

msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Dergi sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Dergi Temaları"

msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "WordPress Dergi Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "Dergi siteniz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Müzik sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Müzik Temaları"

msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "Müzik siteniz için partner temalarından seçin."

msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "Müzik siteniz için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Müzik sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Müzik Temaları"

msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr "Müzik siteniz için ideal olan ücretsiz temayı bulun."

msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Müzik sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Müzik Temaları"

msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "WordPress Müzik Temaları"

msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Restoran sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Restoran Temaları"

msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr "Restoran siteniz için partner temalarından seçin."

msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "Restoranınızın sitesi için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Restoran sitenizi kusursuz temayla başlatın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Restoran Temaları"

msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr "Restoran siteniz için ideal olan ücretsiz temayı bulun."

msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Restoran sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Restoran Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "Restoran siteniz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Seyahat ve yaşam sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek "
"kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı "
"satın alın."

msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "WordPress Restoran Temaları"

msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "Seyahat ve yaşam siteniz için partner temalardan birini seçin."

msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Seyahat ve Yaşam Temaları"

msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "Seyahat ve yaşam siteniz için premium bir tema seçin."

msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Seyahat ve Yaşam Temaları"

msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Seyahat ve yaşam sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr "Seyahat ve yaşam siteniz için kusursuz ücretsiz temayı keşfedin."

msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Seyahat ve Yaşam Temaları"

msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Seyahat ve yaşam sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr "Seyahat ve yaşam siteniz için ideal temayı bulun."

msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "WordPress Seyahat ve Yaşam Temaları"

msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Moda ve güzellik sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek "
"kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı "
"satın alın."

msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr "Moda ve güzellik siteniz için partner temalardan birini seçin."

msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Moda ve Güzellik Temaları"

msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr "Moda ve güzellik siteniz için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Moda ve güzellik sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Moda ve Güzellik Temaları"

msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr "Moda ve güzellik siteniz için ideal ücretsiz temayı bulun."

msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Moda ve Güzellik Temaları"

msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Moda ve güzellik sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr "Moda ve güzellik siteniz için kusursuz temayı bulun."

msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "WordPress Moda ve Güzellik Temaları"

msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Kâr amacı gütmeyen veya sivil toplum kuruluşu sitenizi kusursuz bir partner "
"temasıyla geliştirin. Yüksek kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz "
"atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Kâr amacı gütmeyen veya sivil toplum kuruluşu sitenize partner temalardan "
"birini seçin."

msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Sivil Toplum & Kâr Amacı Gütmeyen Kurum Temaları"

msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Kâr amacı gütmeyen veya sivil toplum kuruluşu sitenize premium bir tema "
"seçin."

msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Sivil Toplum & Kâr Amacı Gütmeyen Kurum Temaları"

msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Kâr amacı gütmeyen veya sivil toplum kuruluşu web sitenizi kusursuz temayla "
"başlatın. Yüksek kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin "
"için uygun olanı etkinleştirin."

msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr ""
"Kâr amacı gütmeyen veya sivil toplum kuruluşu siteniz için ideal ücretsiz "
"temayı bulun."

msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Sivil Toplum & Kâr Amacı Gütmeyen Kurum Temaları"

msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"Kâr amacı gütmeyen veya sivil toplum kuruluşu sitenizi kusursuz temayla "
"açın. Yüksek kaliteli, profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun "
"olanı etkinleştirin."

msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Kâr amacı gütmeyen veya sivil toplum kuruluşunuzun web sitesi için ideal "
"temayı bulun."

msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "WordPress Sivil Toplum & Kâr Amacı Gütmeyen Kurum Temaları"

msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Podcast sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "Podcast siteniz için partner temalarından seçin."

msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Podcast Temaları"

msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "Podcast siteniz için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Podcast sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Podcast Temaları"

msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr "Podcast siteniz için ideal olan ücretsiz temayı bulun."

msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Podcast sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Podcast Temaları"

msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Sitenizi kusursuz partner pek yakında temasıyla iyileştirin. Yüksek "
"kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı "
"satın alın."

msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "WordPress Podcast Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "Podcast siteniz için ideal temayı bulun."

msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Pek Yakında Temaları"

msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr "Siteniz için partner pek yakında temalarından birini seçin."

msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Pek Yakında Temaları"

msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr "Siteniz için premium pek yakında temalarından birini seçin."

msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Sitenizi kusursuz ve ücretsiz bir pek yakında temasıyla başlatın. Yüksek "
"kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için ideal olanı "
"etkinleştirin."

msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr "Siteniz için ideal pek yakında temasını keşfedin."

msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Sitenizi kusursuz bir pek yakında temasıyla başlatın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için ideal olanı "
"etkinleştirin."

msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Pek Yakında Temaları"

msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr "Siteniz için ideal \"pek yakında\" temasını bulun."

msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"İşletmenizin eğlence sitesini kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek "
"kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı "
"satın alın."

msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "WordPress Pek Yakında Temaları"

msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Eğlence Temaları"

msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "Eğlence web siteniz için partner temalarından seçin."

msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "Eğlence web siteniz için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Eğlence web sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Eğlence Temaları"

msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr "Eğlence web siteniz için ideal olan ücretsiz temayı bulun."

msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Eğlence Temaları"

msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Eğlence web sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "WordPress Eğlence Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "Eğlence siteniz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Alan adınız dış ad sunucuları kullandığından, düzenlediğiniz DNS kayıtları "
"siz WordPress.com ad sunucularına geçene kadar geçerli olmayacaktır. {{a}}Ad "
"sunucularınızı hemen güncelleyin.{{/a}}"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"Ücretsiz deneme sürenizin bitmesine %(daysLeft)d gün kaldı. "
"%(expirationdate)s tarihine kadar bir pakete geçip yeni özelliklerden "
"yararlanabilir, taşıdığınız web sitesini açabilirsiniz."
msgstr[1] ""
"Ücretsiz deneme sürenizin bitmesine %(daysLeft)d gün kaldı. "
"%(expirationdate)s tarihine kadar bir pakete geçip yeni özelliklerden "
"yararlanabilir, taşıdığınız web sitesini açabilirsiniz."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"Ücretsiz deneme süreniz sona erdi. Yeni özelliklerden yararlanıp taşıdığınız "
"web sitesini açmak için paket yükseltin."

msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr "Zaten bir www CNAME kaydının olması durumunda bu silinir."

msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "Varsayılan CNAME kayıtlarını geri yükle"

msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "Varsayılan CNAME kayıtları geri yüklendi"

msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "Varsayılan CNAME kayıtları geri yüklenemedi"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"Ücretsiz deneme süreniz sona erdi. %(productType)s özelliklerinden "
"yararlanmaya devam etmek için paketinizi yükseltin."

msgid "hundred years"
msgstr "yüz yıl"

msgid "every hundred years"
msgstr "her yüz yılda bir"

msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "Tablodaki alan adlarının tamamının onay kutucuğunu seçin"

msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "%(domain)s için kutucuğu işaretleyin"

msgid "Enable the live collaboration and offline persistence between peers"
msgstr "Denkler arasında canlı işbirliği ve çevrimdışı süreklilik sağlayın"

msgid "Live Collaboration and offline persistence "
msgstr "Canlı İşbirliği ve çevrimdışı süreklilik "

msgid "Font family uninstalled successfully."
msgstr "Yazı tipi ailesi başarıyla kaldırıldı."

msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "Lütfen bu fonksiyona bir sorgu dizisi iletin."

msgid "Cannot visit tag closers in HTML Processor."
msgstr "HTML İşlemcisinde etiket kapatıcılar ziyaret edilemiyor."

msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr ""
"HTML İşlemcisi oluşturmak için oluşturucuyu doğrudan çağırmak yerine %s "
"çağırın."

msgid "Enable newsletter categories"
msgstr "Haber bülteni kategorilerini etkinleştirin"

msgid "You won't be able to publish your site"
msgstr "Sitenizi yayınlayamayacaksınız."

msgid "The status of the deposit"
msgstr "Depozitonun durumu"

msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr "Bu işlemle ilişkili WooCommerce siparişinin tanımlayıcısı."

msgid "Fraud risk level."
msgstr "Sahtecilik risk düzeyi."

msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "İşlemin depozito tarihi"

msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "Depozito için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "The currency of the transaction."
msgstr "İşlemin para birimi."

msgid "The amount of the transaction."
msgstr "İşlemin tutarı."

msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "İşlemin döviz kuru."

msgid "The currency of the store."
msgstr "Mağazanın para birimi."

msgid "Transaction fees."
msgstr "İşlem ücretleri."

msgid "Customer details."
msgstr "Müşteri bilgileri."

msgid "Customer name."
msgstr "Müşteri adı."

msgid "Customer email."
msgstr "Müşteri e-postası."

msgid "Customer country."
msgstr "Müşteri ülkesi."

msgid "Net amount."
msgstr "Net tutar."

msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr "İşlem türünü oluşturmak için kullanılan ödeme yöntemi kimliği."

msgid "The type of the transaction."
msgstr "İşlemin türü."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Kullanılan ödeme yönteminin bir kart mı (Visa, Mastercard vb.), Alternatif "
"Ödeme Yöntemi mi (APM) yoksa Yerel Ödeme Yöntemi mi (LPM) (iDEAL, Apple Pay, "
"Google Pay vb.) olduğunu belirtir."

msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr "İşlemin çevrimiçi mi yoksa çevrimdışı mı gerçekleştiğini gösterir."

msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr "İşlem türüne göre her bir işlemin benzersiz tanımlayıcısı."

msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "Her bir işlemin benzersiz kaynak kimliği."

msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "İşlemin oluşturulduğu tarih ve saat."

msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "İşlemler için filtreyi eşleyin."

msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "Tarih filtrelemeye zaman dilimi ekleyin."

msgid "Page number."
msgstr "Sayfa numarası."

msgid "Page size."
msgstr "Sayfa boyutu."

msgid "Field on which to sort."
msgstr "Hangisinin sıralanacağına dair alan."

msgid "Direction on which to sort."
msgstr "Hangisinin sıralanacağına dair yön."

msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "Kullanılan ödeme yöntemine göre işlemleri filtreleyin."

msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "Türünün belirli bir değer olduğu işlemleri filtreleyin."

msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "İlişkili depozito kimliğine göre işlemleri filtreleyin."

msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr "Müşteri e-postasına göre işlemleri filtreleyin."

msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "Bu tarihler arasındaki işlemleri filtreleyin."

msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "İlişkili sipariş kimliğine göre işlemleri filtreleyin."

msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "%s İle biten Stripe Link e-postası"

msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "Bu tarihten önceki işlemleri filtreleyin."

msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "Bu tarihten sonraki işlemleri filtreleyin."

msgid "Stripe Link email"
msgstr "Stripe Link e-postası"

msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"Çok kanallı uyarılar: Yönettiğiniz bir site çöktüğünde SMS ve e-posta "
"(birden fazla alıcı) yoluyla anında bildirim alın."

msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"Monitörü hızlı 1 dakikalık izleme uyarı aralıkları, SMS bildirimleri ve "
"birden fazla e-posta alıcısı ile yükseltin."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "Sunucunun hatasız tamamladığı dakika başı istekler"

msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "17 Ağustos 2023'den itibaren mevcut veriler"

msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr "Parlak kişiliği olan basit bir özgeçmiş ve blog teması."

msgid ""
"<ul><li>You might want to secure a matching <a href=\"%1$s\">domain name</"
"a>, a unique address for your website.</li><li>If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"<a href=\"%2$s\">plan</a>.</li><li>Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Web siteniz için uygun bir <a href=\"%1$s\">alan adı</a>, benzersiz "
"bir adres almak isteyebilirsiniz.</li><li>Bir web sitesi oluşturmanız "
"gerekiyorsa, WordPress.com'da oluşturarak ücretli <a href=\"%2$s"
"\">paketlerden</a> herhangi biriyle alan adınıza bağlayabilirsiniz.</"
"li><li>Sosyal medyada kendinize bir ad seçin, hesaplar oluşturun ve böylece "
"müşterilerinizin sizi her yerde bulmasını sağlayın.</li></ul>"

msgid ""
"<ul><li>You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them.</li><li>Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Alan adını kendilerinden satın alıp alamayacağınızı öğrenmek için şu "
"anki sahiple iletişime geçmeyi düşünebilirsiniz.</li><li>İnsanların "
"işletmenizi zaten var olan bir işletmeyle karıştırmaması için daha benzersiz "
"başka bir ad seçin.</li></ul>"

msgid ""
"<ol><li>First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator.</li><li>Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest.</li><li>To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>Öncelikle, fikirlerinizi kabaca not alın ve bunları işletme adı "
"üretecine girin.</li><li>Ardından, her fikri 3 en yüksek ve 1 en düşük olmak "
"üzere 3, 2 veya 1 şeklinde puanlayın.</li><li>İşleri kolaylaştırmak adına, "
"sizin için en iyi olan isme karar verinceye kadar 3'lü kısa listenize göz "
"atın.</li></ol>"

msgid "What if a business name I like is already taken?"
msgstr "Beğendiğim bir işletme adı zaten alınmışsa ne yapabilirim?"

msgid ""
"Build your online presence with a custom domain and <a href=\"%s"
"\">personalized email</a>."
msgstr ""
"Özel bir alan adı ve <a href=\"%s\">kişiselleştirilmiş e-posta adresiyle</a> "
"çevrimiçi varlığınızı oluşturun."

msgid "How can I come up with a good name?"
msgstr "İyi bir adı nasıl bulabilirim?"

msgid "Professional email"
msgstr "Profesyonel e-posta"

msgid ""
"Creating a <a href=\"%s\">personal logo</a> for your business has never been "
"easier."
msgstr ""
"İşletmeniz için <a href=\"%s\">kişisel bir logo</a> oluşturmak hiç bu kadar "
"kolay olmamıştı."

msgid ""
"There’s a <a href=\"%s\">domain name</a> for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"Her fikir için bir <a href=\"%s\">alan adı</a> vardır. .com, .biz ve "
"diğerleri dahil olmak üzere 400+ uzantı arasından seçim yapın."

msgid "Logo maker"
msgstr "Logo oluşturucu"

msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"Adı belirlemek sadece bir başlangıçtır. Özel bir alan adı, logo veya "
"profesyonel e-posta adresi ile bunu bir adım ileri taşıyın."

msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr ""
"Favori adlarınızın diğer benzer işletmeler tarafından kullanılıp "
"kullanılmadığını görmek için araştırma yapın."

msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr "Beğendiğiniz ve alanınızda benzersiz olan bir ad seçin."

msgid "Take things further"
msgstr "Sitenizi bir adım ileri taşıyın"

msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr "Favoriler listenizi daraltın ve size en çok hitap edenleri seçin."

msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr ""
"İşletme adı önerilerinin bir listesini oluşturmak için bunları aracın arama "
"çubuğuna yazın."

msgid "Narrow down"
msgstr "Seçenekleri daraltın"

msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr ""
"Sektörünüzle ve işletmenizin değerleriyle yaygın şekilde ilişkilendirilen "
"birkaç kelimeyi düşünün."

msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"İlhama mı ihtiyacınız var? Akılda kalıcı, bulunması kolay ve markanızı "
"oluşturmanıza yardımcı olacak bir şirket adı seçmek için bu basit "
"yönergeleri izleyin."

msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr ""
"Hatta burada kendi web sitenizi de barındırabilir ve oluşturabilirsiniz!"

msgid "How to find the perfect name"
msgstr "Mükemmel ad nasıl bulunur?"

msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com ile web siteniz için bir alan adını, benzersiz bir adresi "
"kaydedin."

msgid "Brainstorm"
msgstr "Beyin fırtınası"

msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "Arama çubuğuna birkaç anahtar sözcük yazın."

msgid "Choose the perfect name."
msgstr "Mükemmel temayı seçin."

msgid "It’s simple like that"
msgstr "Bu kadar basit"

msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"Mükemmel işletme adı; ilgi çekici ve hatırlanması kolay olmalı ve şirketiniz "
"hakkında fikir vermeli. İşletmenizle ilgili birkaç anahtar sözcük girin, "
"üretecin size bazı şirket adı seçenekleri sunmasına izin verin ve özel bir "
"web sitesi adresiyle faaliyetlerinize başlayın."

msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "Anında İşletme Adı Üreteci"

msgid "Forward your domain to another"
msgstr "Alan adınızı başka bir alan adına yönlendirin"

msgid "Feedback Form"
msgstr "Geri Bildirim Formu"

msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"Şu anda ücretsiz bir abonesiniz. Bu blog gönderisinin devamına ve yalnızca "
"abonelere özel içeriklere erişim sağlamak için aboneliğinizi yükseltin."

msgid "Upgrade subscription"
msgstr "Aboneliği yükseltin"

msgid "Lead Capture Form"
msgstr "Potansiyel Müşteri Yakalama Formu"

msgid "RSVP Form"
msgstr "RSVP Formu"

msgid "Appointment Form"
msgstr "Randevu Formu"

msgid "Average response time"
msgstr "Ortalama yanıt süresi"

msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s istek"

msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr "Alan adı yönlendirmeniz alınırken bir hata meydana geldi."

msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "Aynı alan adının yönlendirilmesine izin verilmez."

msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "Alan adı yönlendirme başarıyla silindi."

msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr "Alan adı yönlendirme silinirken bir hata meydana geldi."

msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "Alan adı yönlendirme güncellendi ve etkinleştirildi."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr ""
"En sık bakılan {{link}}etiket ve kategoriler{{/link}} burada sıralanacak."

msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Birkaç aboneniniz olduktan sonra, {{link}}abonelerinizi{{/link}} burada "
"görebileceksiniz."

msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "Diğer alan adlarınız bu alan adına yönlendirilecektir."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr ""
"7 Günlük Öne Çıkanlar ve Yıllık Değerlendirme ile haftalık ve yıllık "
"trendleri görüntüleyin."

msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr ""
"Yazar ölçümlerimizle ekibinizde en popüler içeriği kimin oluşturduğunu görün."

msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr ""
"Sitenize trafik yönlendiren mecralarla ilgili ayrıntılı bilgiler edinin"

msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "En iyi performans gösteren yazı ve sayfalarınızı keşfedin"

msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr "Sitenize yönlendiren bağlantılarla ilgili ayrıntılı istatistikler"

msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "Yaklaşan gelişmiş özelliklere erişim"

msgid "Better understand your audience"
msgstr "Kitlenizi daha iyi anlayın"

msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "Gönderiler ve sayfalar için trafik istatistikleri ve trendler"

msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the <a href=\"%s"
"\">Jetpack Social plugin</a>."
msgstr ""
"Jetpack Social, <a href=\"%s\">Jetpack Social eklentisi</a> ile ücretsiz "
"olarak başlatılabilir."

msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the <a href=\"%s\">Jetpack "
"CRM plugin</a>."
msgstr ""
"Jetpack CRM, <a href=\"%s\">Jetpack CRM eklentisi</a> ile ücretsiz olarak "
"başlatılabilir."

msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more <a href=\"%s\">on our support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack Stats, kişisel siteler için ücretsizdir. Ticari siteler için ücretli "
"abonelik gerekir. <a href=\"%s\">Destek sayfamızdan</a> daha fazla bilgi "
"alın."

msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"Ödeme çözümleri, Blaze reklam ağı ve benzer yazılar, Jetpack eklentisi "
"aracılığıyla ücretsiz olarak kullanılabilir. Ödeme çözümleri ve Blaze, "
"kullanıma bağlı olarak ücret uygulayabilir."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your site."
msgstr ""
"O kadar emek boşa gitmesin! Ücretli pakete geçip siteniz üzerinde çalışmaya "
"devam edebilirsiniz."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "Dinamik ve statik yanıtların yüzdesi"

msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr ""
"Güvenlik sebebiyle, bu bağlantı yalnızca 30 dakika boyunca aktif olacaktır."

msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr ""
"%s bünyesine katıldığınız için teşekkürler. E-posta adresinizi onaylamamız "
"gerekiyor. Lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın."

msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "Bu e-postayı talep etmediyseniz lütfen dikkate almayın."

msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "Gravatar'a devam et"

msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr "Kaydolmak için lütfen e-posta adresinizi onaylayın"

msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "Zaten hesabınız var mı? {{a}}Giriş yapın{{/a}}."

msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "Gravatar'a Hoş Geldiniz"

msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr ""
"E-posta adresinizi girerseniz size giriş yapabilmeniz için bir bağlantı "
"göndereceğiz."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr "Jetpack sitenizle iletişim kuramıyor çünkü sitenizi 7 gündür görmedi."

msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "Glue kaydını silerken hata oluştu."

msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Haber Bülteni ayarları"

msgid "Free subscribers"
msgstr "Ücretsiz aboneler"

msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr "İşlem sırasında hata veya sorun yaşanan dakika başına istekler"

msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "Başarısız HTTP yanıtları"

msgid "Response types"
msgstr "Yanıt türleri"

msgid "Server performance"
msgstr "Sunucu performansı"

msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "Dakika başına istekler ve sunucunun ortalama yanıt süresi"

msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: Hatalı İstek"

msgid "200: OK Response"
msgstr "200: OK Yanıtı"

msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: Kalıcı Olarak Taşındı"

msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: Geçici Olarak Taşındı"

msgid "Trial limitations"
msgstr "Deneme sınırlamaları"

msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"

msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "VaultPress Backup'ı iyileştirmemize yardımcı olun."

msgid "Take a survey"
msgstr "Ankete katılın"

msgid "files selected"
msgstr "seçilen dosya"

msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "50 GB dosya ve video depolama"

msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "Jetpack, sitenizle iletişim kuramıyor."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr ""
"Jetpack, sitenizle iletişim kuramıyor. Lütfen site yöneticisiyle iletişime "
"geçin."

msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr ""
"Jetpack eklentisi devre dışı bırakıldığından sitenizle iletişim kuramıyoruz."

msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "Jetpack'i nasıl tekrar etkileştirebileceğinizi öğrenin"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr ""
"Siteniz isteklere yanıt vermediğinden Jetpack sitenizle iletişim kuramıyor."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr "Siteniz bağlı olmadığı için Jetpack sitenizle iletişim kuramıyor."

msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "Jetpack'i nasıl tekrar bağlayabileceğinizi öğrenin"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr ""
"Jetpack, sitenizdeki kritik bir hatadan dolayı sitenizle iletişim kuramıyor."

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"Alan adınızın DNS ayarları sitenize işaret etmediği için, Jetpack alan "
"adınıza bağlanamıyor."

msgid "PST"
msgstr "PST"

msgid "HST"
msgstr "HST"

msgid "QST"
msgstr "QST"

msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr "Abonelerinizi içe aktarmak için {{a}}aboneler sayfasına{{/a}} gidin."

msgid ""
"If the exchange rate meta data is missing, update the order with the "
"suggested exchange rate. Once the rate is updated, you can then use the "
"Import historical data tool under Analytics > Settings to correct analytical "
"data."
msgstr ""
"Döviz kuru meta verileri eksikse önerilen döviz kuruyla siparişi "
"güncelleyin. Kur güncellendikten sonra analitik verileri düzeltmek için "
"Analizler > Ayarlar bölümü altındaki Geçmiş verileri içe aktarma aracını "
"kullanabilirsiniz."

msgid "Purchase and migrate"
msgstr "Satın al ve taşı"

msgid ""
"Free trials are a one-time offer and you’ve already enrolled in one in the "
"past."
msgstr ""
"Ücretsiz denemeler, tek seferlik tekliflerdir. Siz daha önce bu tekliflerden "
"birini kullanmışsınız."

msgid "You already have an active free trial"
msgstr "Aktif bir ücretsiz deneme sürümünüz zaten mevcut."

msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "WordPress.com hakkında bilgi edinin"

msgid "Community Forum"
msgstr "Topluluk Forumu"

msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "Substack abonelerini içe aktarın"

msgid "View imported content"
msgstr "İçe aktarılan içeriği görün"

msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr ""
"Bu abonelik başarıyla bir WooPayments simgeleştirilmiş aboneliğine taşındı."

msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Sipariş kimliği uyuşmazlığından dolayı bu ödemeyi işleyemiyoruz. Lütfen daha "
"sonra tekrar deneyin."

msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "Hata: Geçersiz Japon telefon numarası: "

msgid "Preview demo site"
msgstr "Demo sitenin önizlemesi"

msgid "Demo site"
msgstr "Demo site"

msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr ""
"Bu yeni paketin sitenizin çalışma süresi üzerindeki kontrolünüzü "
"artıracağından eminiz."

msgid ""
"<b>Multiple Recipients:</b> Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"<b>Birden Fazla Alıcı:</b> Tüm sorunların hızlı bir şekilde çözülmesini "
"sağlamak için e-posta ve SMS bildirimleri aracılığıyla tüm ekibinize güncel "
"bilgi verin."

msgid ""
"<b>SMS Notifications:</b> Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"<b>SMS Bildirimleri:</b> Uyarıları doğrudan mobil cihazınıza alın. Bu ekstra "
"iletişim katmanı, nerede olursanız olun, sizi sorunlar hakkında anında "
"bilgilendirir."

msgid ""
"<b>1-Minute Monitoring Interval:</b> Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"<b>1 Dakikalık İzleme Aralığı:</b> Herhangi bir kesinti olup olmadığını "
"hızlıca kontrol eder. Bu kısa aralık, anında sorun tespiti ve uyarılar "
"sağlayarak hizmet kesintilerini azaltır."

msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr ""
"Hızlı sorun tespiti ve çözümü için tasarlanmış güçlü özelliklere sahip yeni "
"Kullanım Dışı Kalma İzleme Paketimizi sizlere sunmaktan heyecan duyuyoruz:"

msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"Jetpack sitenizi her dakika kullanım dışı kalma durumuna karşı kontrol eder. "
"SMS ve e-posta yoluyla birden fazla alıcıya bildirim gönderilmesini sağlayın."

msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr "Gelişmiş Özelliklere Sahip Yeni Kullanım Dışı Kalma İzleme Paketi!"

msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr "Premium İzleme ile sitelerinizi daha yakından takip edin"

msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "Halihazırda %s abonesisiniz."

msgid "Can I download my site stats?"
msgstr "Site istatistiklerimi indirebilir miyim?"

msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"Jetpack Stats'ten değer elde ederseniz, gelecekteki gelişmiş özelliklerin ve "
"öncelikli desteğin kilidini açmak için herhangi bir miktar ödemekten "
"çekinmeyin. Bu fiyatlandırma yapısını Akismet ile kullandık ve "
"deneyimlerimize göre, ücretli paketleri daha fazla ödeme gücü olanlarla "
"sınırlandırırken ürünlerimizi dünyaya sunmanın en adil yolunun bu olduğuna "
"inanıyoruz."

msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"Automattic'in (Jetpack'in ana şirketi) misyonu interneti daha iyi bir yer "
"haline getirmektir. Bu da, sitenizden para kazanmasanız bile bazı "
"özellikleri yaygın olarak kullanılabilir hale getirmeyi içerir."

msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr "Kişisel siteler İstatistikleri neden ücretsiz kullanabilir?"

msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out <a "
"href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack Stats'e ücretsiz erişim yalnızca kişisel, ticari olmayan sitelere "
"özeldir. Ticari siteler için ücretli abonelik gerekir. Daha fazla ayrıntı "
"için <a href=\"%s\">destek sayfamıza</a> göz atın."

msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr "Ücretsiz mi yoksa ücretli mi Jetpack Stats paketi seçmeliyim?"

msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "Jetpack Stats'i nasıl yapılandırırım?"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentiyi güncellemek üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentiyi güncellemek üzeresiniz."

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d eklentiyi güncellemek üzeresiniz."
msgstr[1] "%(pluginCount)d eklentiyi güncellemek üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi güncellemek üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(siteCount)d  sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi güncellemek üzeresiniz."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d eklentiyi etkilemek üzeresiniz."
msgstr[1] "%(pluginCount)d eklentiyi etkilemek üzeresiniz."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentiyi etkilemek üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentiyi etkilemek üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi etkilemek üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi etkilemek üzeresiniz."

msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d eklentiyi devre dışı bırakıp kaldırmak üzeresiniz."
msgstr[1] "%(pluginCount)d eklentiyi devre dışı bırakıp kaldırmak üzeresiniz."

msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginCount)d eklentiyi etkile"
msgstr[1] "%(pluginCount)d eklentiyi etkile"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentiyi devre dışı bırakıp "
"kaldırmak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentiyi devre dışı bırakıp "
"kaldırmak üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi devre dışı bırakıp "
"kaldırmak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(siteCount)d sienize kurulu %(plugin)s eklentisini devre dışı bırakıp "
"kaldırmak üzeresiniz."

msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"%(pluginCount)d eklentinin otomatik güncellemesini açmak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(pluginCount)d eklentinin otomatik güncellemesini açmak üzeresiniz."

msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginCount)d eklentiyi devre dışı bırak ve kaldır."
msgstr[1] "%(pluginCount)d eklentiyi devre dışı bırak ve kaldır."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentinin otomatik güncellemesini "
"açmak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentinin otomatik "
"güncellemelerini açmak üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentinin otomatik güncellemesini "
"açmak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentinin otomatik "
"güncellemelerini açmak üzeresiniz."

msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"%(pluginCount)d eklentinin otomatik güncellemesini kapamak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(pluginCount)d eklentinin otomatik güncellemesini kapamak üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentinin otomatik "
"güncellemelerini devre dışı bırakmak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentinin otomatik "
"güncellemelerini devre dışı bırakmak üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentinin otomatik "
"güncellemelerini devre dışı bırakmak üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentinin otomatik "
"güncellemelerini devre dışı bırakmak üzeresiniz."

msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d eklentiyi devre dışı bırakmak üzeresiniz."
msgstr[1] "%(pluginCount)d eklentiyi devre dışı bırakmak üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentiyi devre dışı bırakmak "
"üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentiyi devre dışı bırakmak "
"üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi devre dışı bırakmak "
"üzeresiniz."
msgstr[1] ""
" %(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi devre dışı bırakmak "
"üzeresiniz."

msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "Bu, %(siteCount)d siteyi etkileyecek."
msgstr[1] "Bu, %(siteCount)d siteyi etkileyecek."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentiyi etkinleştirmek üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(site)s sitenize kurulu %(pluginCount)d eklentiyi etkinleştirmek üzeresiniz."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "%(pluginCount)d eklentiyi etkinleştirmek üzeresiniz."
msgstr[1] "%(pluginCount)d eklentiyi etkinleştirmek üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"%(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi etkinleştirmek üzeresiniz."
msgstr[1] ""
"%(siteCount)d sitenize kurulu %(plugin)s eklentisini etkinleştirmek "
"üzeresiniz."

msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: Dahili Sunucu Hatası"

msgid "Requests per minute"
msgstr "Dakika başı istek"

msgid "Average response time (ms)"
msgstr "Ortalama yanıt süresi (ms)"

msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "Başarılı HTTP yanıtları"

msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "Metin, tablolar, listeler ve formlar oluşturun"

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr ""
"En sık izlenen {{link}}videolarınızın istatistikleri{{/link}} burada olacak."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr "{{link}}Yazarlarınızın yarattığı trafik{{/link}} burada görülecek."

msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin sitenize {{link}}hangi kelimeleri aratarak{{/link}} "
"ulaştıklarını görmek için buraya bakın."

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Ziyaretçiler ve {{link}}görüntüledikleri cihaz{{/link}} hakkındaki "
"istatistikler burada görünür."

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr ""
"Sitenize hangi web sitelerinin {{link}}ziyaretçi yönlendirdiğini{{/link}} "
"size göstereceğiz."

msgid "For use with personal sites only"
msgstr "Yalnızca kişisel sitelerin kullanımı içindir"

msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "Jetpack'in sunduğu en gelişmiş istatistiklerdir."

msgid "Commercial use"
msgstr "Ticari kullanım"

msgid "Name your price"
msgstr "Fiyatı belirleyin"

msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr "Trafik getiren yönlendirenler hakkında ayrıntılı içgörüler"

msgid "GDPR compliant"
msgstr "GDPR uyumlu"

msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "Kişisel siteniz için basit ama güçlü istatistikler."

msgid "Get Personal Stats"
msgstr "Kişisel İstatistikleri Alın"

msgid "All basic features"
msgstr "Tüm temel özellikler"

msgid "Get started with our basic features."
msgstr "Temel özelliklerimizle başlayın."

msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "Ziyaretçiler hakkında eşzamanlı veriler"

msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "En iyi performans gösteren yazınızı ve sayfalarınızı keşfedin."

msgid "Basic stats"
msgstr "Temel İstatistikler"

msgid "Verify email address"
msgstr "E-posta adresinizi doğrulayın"

msgid "Subscribe to sites, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Sitelere, haber bültenlerine ve RSS'lere abone olun."

msgid "Dismiss guide"
msgstr "Rehberi kapat"

msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "Artık %s abonesisiniz."

msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "%s aboneliğinizi gerçekleştirirken bir hata meydana geldi."

msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"E-Ticaret paketi aboneliği, düzenli olarak gelen kutularına düşen ve sadık "
"bir abone tabanı oluşturan görsel olarak cazip e-postalar göndermenize "
"olanak tanıyan ücretsiz bir MailPoet Kurumsal Aboneliği sağlar."

msgid "Get it now"
msgstr "Hemen alın"

msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "MailPoet Kurumsal'ı Ücretsiz Alın"

msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"İnsanları P2'ye davet edip tamamen etkileşime dayalı bir çalışma ortamı "
"yaratın, daha etkili sonuçlar almaya başlayın."

msgid "Add members"
msgstr "Üye ekleyin"

msgid "Go further, together"
msgstr "Birlikte ilerleyin"

msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "Sitenizi bir üst düzeye daha hızlı taşımaya hazır mısınız? "

msgid ""
"Upgrade to the Business plan any time before your trial ends to unlock all "
"its features"
msgstr ""
"Tüm özelliklerin kilidini açmak için deneme süreniz bitmeden istediğiniz "
"zaman Kurumsal pakete yükseltin"

msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "SSH/SFTP erişiminiz olmaz"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the Business "
"Plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Önümüzdeki 7 gün boyunca, Kurumsal Paketteki her özelliği, bir iki istisna "
"ile test edebileceksiniz:"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"Yine de biraz düşünmeniz mi gerekiyor? Sorun değil! Fikrinizi değiştirmek, "
"paketinizi yükseltmek ve özelleştirilmiş sitenizi kurtarmak için 30 gününüz "
"var."

msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "Sitenizi bir üst düzeye daha hızlı taşımaya hazır mısınız?"

msgid ""
"Upgrade to the <strong>Business plan</strong> any time before your trial "
"ends to unlock all its features."
msgstr ""
"Tüm özelliklerin kilidini açmak için deneme süreniz bitmeden istediğiniz "
"zaman <strong>Kurumsal pakete</strong> yükseltin."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Önümüzdeki 7 gün boyunca, <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\">Kurumsal "
"Paketteki her özelliği</a>, bir iki istisna ile test edebileceksiniz:"

msgid "Explore the Business plan"
msgstr "Kurumsal paketi keşfedin"

msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "Ücretsiz deneme sürümünüzden en iyi şekilde yararlanın"

msgid "Your free trial starts now"
msgstr "Ücretsiz deneme sürümünüz şimdi başlıyor"

msgid "Your free trial begins here."
msgstr "Ücretsiz deneme sürümünüz burada başlıyor."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"Deneme sürümünüz sona erdiğinde bir paket satın almamayı seçerseniz tüm "
"özelleştirmelerin kaldırılacağını unutmayın. Fakat endişelenmeyin! Otomatik "
"olarak yedekleme yapacağız, böylece 30 gün içinde fikrinizi değiştirirseniz "
"kaldığınız yerden devam edebilirsiniz."

msgid "You won't have SSH/SFTP access"
msgstr "SSH/SFTP erişiminiz olmaz"

msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "Bir dizi eklenti ve tema"

msgid "Free trial ending soon"
msgstr "Ücretsiz deneme sürümü yakında sona eriyor"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr "Hemen yükseltin ve muhteşem özelliklerin kilidini açın."

msgid "Time's almost out!"
msgstr "Zaman neredeyse doldu!"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"<strong>30 days</strong> to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"Yine de biraz düşünmeniz mi gerekiyor? Sorun değil! Fikrinizi değiştirmek, "
"paketinizi yükseltmek ve özelleştirilmiş sitenizi kurtarmak için <strong>30 "
"gününüz</strong> var."

msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "Özelleştirmelerinizi kaybetmeyin"

msgid "Time flies!"
msgstr "Zaman hızla uçuyor!"

msgid "Access to beautiful themes and advanced design tools"
msgstr "Güzel temalara ve gelişmiş tasarım araçlarına erişim"

msgid "SEO tools, and Google Analytics"
msgstr "SEO araçları ve Google Analytics"

msgid "Lightning-fast hosting"
msgstr "Çok hızlı hosting"

msgid "Have a nice first day!"
msgstr "İlk günün güzel geçmesi dileğiyle!"

msgid "One last step for your migration!"
msgstr "Taşıma işleminizin son bir adımı kaldı!"

msgid "Your migration is almost ready"
msgstr "Taşıma işleminiz neredeyse hazır"

msgid "Set up a staging site: %s"
msgstr "Bir prova sitesi ayarlama: %s"

msgid ""
"With the staging environment included in your %s plan, it’s a lot easier to "
"explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and troubleshoot "
"issues without affecting your live site."
msgstr ""
"%s paketinize prova ortamı dahil edildikten sonra yeni fikirleri keşfetmek, "
"birden fazla paydaşla işbirliği yapmak ve canlı sitenizi etkilemeden "
"sorunları gidermek çok daha kolaydır."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Güvenli ve güvenilir test imkânı parmaklarınızın ucunda"

msgid "Start set up: %s"
msgstr "Kuruluma başlayın: %s"

msgid "- Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr ""
"- Tekrar eden görevleri WP-CLI ile doğrudan komut satırından otomatikleştirin"

msgid "- Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "- phpMyAdmin ile veritabanınızı yönetin"

msgid "- Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "- Web sitenizin dosyalarını doğrudan SFTP ve SSH erişimiyle düzenleyin"

msgid "- Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr ""
"- Farklı PHP sürümleriyle web sitenizin arkasındaki sunucuda ince ayar yapın"

msgid "- Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "- Prova siteleriyle değişiklikleri test edin ve sorunları giderin"

msgid ""
"Your %s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"%s paketi, bir sonraki projenizi hiç vakit kaybetmeden oluşturmanıza "
"yardımcı olacak gelişmiş özellikler içerir. Şunları yapmak için hazırsınız:"

msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"SSH erişimi ve Git senkronizasyonu gibi diğer geliştirici odaklı "
"özelliklerle eşleştirdiğinizde, sitenizi mükemmel bir şekilde test etmek ve "
"düzenlemek için uyarlanabilir bir ortama sahip olursunuz. Tamamı sıfır "
"kesinti süresiyle ve canlı siteniz için hiçbir risk teşkil etmiyor."

msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "Prova sitenizi oluşturmaya hazır mısınız?"

msgid ""
"With the staging environment included in your %1$s plan, it’s a lot easier "
"to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"%1$s paketinize prova ortamı dahil edildikten sonra yeni fikirleri "
"keşfetmek, birden fazla paydaşla işbirliği yapmak ve canlı sitenizi "
"etkilemeden sorunları gidermek çok daha kolaydır."

msgid "<strong>Secure and reliable testing</strong> at your fingertips"
msgstr ""
"<strong>Güvenli ve güvenilir test</strong> imkânı parmaklarınızın ucunda"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Learn more</a> "
"about Wordpress.com managed hosting."
msgstr ""
"Wordpress.com yönetilen hosting hakkında <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">daha fazla bilgi alın</a>."

msgid "Set up a staging site"
msgstr "Bir prova sitesi oluşturun"

msgid "Site staging for better results"
msgstr "Daha iyi sonuçlar için prova sitesi"

msgid "Test before going live"
msgstr "Canlıya geçmeden önce test edin"

msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"Işık hızındaki sunucuları, yerleşik Jetpack özellikleri ve gerçek destek "
"ile, bir sonraki projenize başlamak için ihtiyacınız olan her şeye "
"sahipsiniz."

msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "Bir şeyleri oluşturmaya başlamak için hazır mısınız?"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr ""
"Tekrar eden görevleri WP-CLI ile doğrudan komut satırından otomatikleştirin"

msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "phpMyAdmin ile veritabanınızı yönetin"

msgid "Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "Web sitenizin dosyalarını doğrudan SFTP ve SSH erişimiyle düzenleyin"

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr ""
"Farklı PHP sürümleriyle web sitenizin arkasındaki sunucuda ince ayar yapın"

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "Prova siteleriyle değişiklikleri test edin ve sorunları giderin"

msgid ""
"Your %1$s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"%1$s paketi, bir sonraki projenizi hiç vakit kaybetmeden oluşturmanıza "
"yardımcı olacak gelişmiş özellikler içerir. Şunları yapmak için hazırsınız:"

msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "Bir site oluşturmak için ihtiyacınız olan her şey"

msgid "Build on solid ground"
msgstr "Sitenizi sağlam bir zeminde oluşturun"

msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "Mükemmel özelliklerin kilidini açtınız"

msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "WordPress.com Ticaret"

msgid "Start building your new site"
msgstr "Yeni sitenizi oluşturmaya başlayın"

msgid "Internal Server Error."
msgstr "Dahili Sunucu Hatası."

msgid "Company type"
msgstr "Şirket türü"

msgid "Domain transfers can take anywhere from five to seven days to complete."
msgstr "Alan adı transferinin tamamlanması 5 ilâ 7 gün sürebilir."

msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr ""
"Bu alan adı herhangi bir siteyle ilişkili değil. Yeni bir tane oluşturmak "
"ister misiniz?"

msgid "Add a new site"
msgstr "Yeni bir site ekle"

msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr ""
"Kurumsal paketin deneme sürümü, her kullanıcı için yalnızca bir kez "
"eklenebilir."

msgid "Agency"
msgstr "Ajans"

msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "Serbest Çalışan/Profesyonel"

msgid "A business with multiple sites"
msgstr "Çok siteli bir işletme"

msgid "Add a site later."
msgstr "Daha sonra site ekleyin."

msgid "Add your About page"
msgstr "Hakkında sayfanızı ekleyin"

msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">support page</a> for some extra help."
msgstr ""
"Bu arada, biraz daha fazla yardım için <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">destek sayfamıza</a> göz atmak isteyebilirsiniz."

msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "Cevap yazmak için oturum açın."

msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr ""
"Şimdi çıkarsanız bu oturumda yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacaktır."

msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Sorularınız mı var? Destek ekibimize başvurun: %s"

msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "SSH/SFTP erişimi"

msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "Sınırsız sayıda abone"

msgid ""
"Questions? Contact our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">support team</"
"a>."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Destek ekibimize</"
"a> başvurun."

msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "Kurumsal pakete yükseltin"

msgid "Your trial has ended"
msgstr "Deneme süreniz sona erdi"

msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr ""
"İçe aktardığınız dosya çok büyük. {{cs}}Devam etmek için lütfen destek "
"birimiyle iletişime geçin.{{/cs}}"

msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Organizer basit bir yapıya sahiptir ve gerçek bir portföyün "
"faydalanabileceği sadece gerekli bilgileri gösterir. Tasarımcılar, "
"sanatçılar, mimarlar ve yaratıcılar tarafından kullanılmak üzere hazırdır."

msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "Jetpack Üst Bölüm Menüsü"

msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "%s kimliği ile başlıksız blog gönderisi"

msgid "6 hours"
msgstr "6 saat"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"VideoPress'in WordPress için en iyi video çözümü olduğunu düşünüyoruz. "
"Neden? Hem sizin için kusursuz bir deneyim hem de ziyaretçileriniz için "
"güzel, reklamsız bir video oynatıcı sunar. Sizi bu konuda ikna etmeye "
"yardımcı olacak bazı yeni özellikleri paylaşmaktan heyecan duyuyoruz."

msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"Bu yeni işlev artık tamamen kendi eklentisi üzerinden kullanılabilir. "
"Jetpack'in diğer bölümlerini kullanmadan VideoPress'in avantajlarından "
"yararlanın."

msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"Video kitaplığınızı yükleyip yönetebileceğiniz merkezi bir alan. "
"Kitaplığınızı değerlendirmeye veya gizlilik ayarına göre filtreleyin ve "
"bulut kitaplığınıza yerel videolar yükleyin."

msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"WordPress Düzenleyici'den altyazılar, açıklama yazıları ve bölümler sunan "
"yeni blok ile eksiksiz bir video deneyimi."

msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr "Jetpack VideoPress Panosu, Bloku ve Eklentisi ile tanışın"

msgid "VideoPress Block"
msgstr "VideoPress Bloku"

msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "VideoPress Eklentisi"

msgid "Up next"
msgstr "Sıradaki"

msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Overlaid, ana sayfa üzerinde bir görüntü üzerinde kayan büyük başlıklar ve "
"alıntılar gösterir ve blog yazma işini basit tutmak isteyen kullanıcılar "
"için düzenli tek sayfalar sunar."

msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr "Nesne kimliği bir sayı olmalıdır, sağlanan değer %s."

msgid "Apple transaction ID"
msgstr "Apple işlem kimliği"

msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr ""
"İnsanların sitenize nasıl ve neden geldiğiyle ilgili ayrıntılı verilere "
"erişin."

msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr ""
"İçeriğinizi arama motorlarında daha kolay bulunur hale getirerek trafiğinizi "
"artırın."

msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr ""
"Akismet'le sitenizi istenmedik yorumlardan, form ve metin içeriklerinden "
"koruyun."

msgid "Keep your site safe"
msgstr "Sitenizi güvende tutun"

msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr ""
"Sitenizin herhangi bir zamandaki yedeğini kolayca geri yükleyin veya indirin."

msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "Jetpack yedeklemeler ve yeniden yüklemeler"

msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"Yeni paylaşımlarınız doğrudan abonenin gelen kutusuna gitsin; para kazanma "
"seçenekleri ekleyin; kendi kitlenizi yaratın."

msgid "Setup a newsletter"
msgstr "Haber bülteninizi oluşturun"

msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"Sitenizi geniş renk şemalarıyla, tipografilerle ve sitenizin CSS'ini kontrol "
"ederek daha da eşsiz kılın."

msgid "Design your blog"
msgstr "Blogunuzu tasarlayın"

msgid "Newsletters"
msgstr "Haber bültenleri"

msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr ""
"Profesyonel tasarımlı temalarla ve düzenlerle siteniz diğerlerinden ayrılsın."

msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "Gelişkin Tasarım Araçları"

msgid "Beautiful themes"
msgstr "Güzel temalar"

msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"DOS, nostaljik olanlar için tasarlanmış bir blog temasıdır, bugün bildiğimiz "
"bilgisayarları icat eden insanlara bir saygı duruşudur. Yeşil (veya amber) "
"fosfora geri dönmüş gibi blog yapalım."

msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "Aşağıdaki içerik aslında ücretliydi."

msgid ""
"We’re paying to extend your registration for an additional year. We’ll use "
"the payment information below to renew your domain before it expires."
msgstr ""
"Kaydınız bir ekstra yıllık ücretini biz ödüyoruz. Bize aşağıda vereceğiniz "
"ödeme bilgilerini alan adınızın kaydını süresi dolmadan yenilemek için "
"kullanacağız."

msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "Sağlanan posta kodu/ZIP geçerli değil"

msgid "Error message:"
msgstr "Hata mesajı:"

msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "Bu eklentilerin yüklenmesi ve kurulması gerekiyor:"

msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "Ürününüzü yükleyip kurun"
msgstr[1] "Ürünlerinizi yükleyip kurun"

msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "Ürününüzü yükleyip kurun"
msgstr[1] "Ürünlerinizi yükleyip kurun"

msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"Lisansınız {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} için uygulandı ama yapılması "
"gereken başka şeyler de var."
msgstr[1] ""
"Lisansınız {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} için uygulandı ama yapılması "
"gereken başka şeyler de var."

msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "Şu ürünler için başka bir şey yapılması gerekmiyor:"

msgid "Download product"
msgstr "Ürünü indirin"

msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr ""
"Bu sayfayı görüntülemek için %1$soturum açmalı%2$s veya siparişle ilişkili e-"
"posta adresini doğrulamalısınız."

msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr "Sağladığınız e-posta doğrulanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "%s must be called after the current_screen action."
msgstr "current_screen eyleminden sonra %s çağrılmalı."

msgid "%s is not a valid order type."
msgstr "%s geçerli bir sipariş türü değil."

msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgid "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s #%2$s ‹ %3$s — WordPress"

msgid "Print at home"
msgstr "Evden yazdırın"

msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr ""
"Bir sipariş alın, ardından ödeme yapın, yazdırın, paketleyin ve gönderin."

msgid "Discounted rates"
msgstr "İndirimli fiyatlar"

msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "İhtiyacınız olduğunda posta ücreti satın alın"

msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "O pul defterinin nereye gittiğini merak etmeye gerek yok."

msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped."
msgstr "Çekirdek profil çıkarıcıdaki eklentiler adımının atlanıp atlanmadığı."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 2 out of 2."
msgstr ""
"Bir manşet bölümünde sergilenen bir ürünü temsil etmek üzere kullanılan yer "
"tutucu görsel. 2/2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 1 out of 2."
msgstr ""
"Bir manşet bölümünde sergilenen bir ürünü temsil etmek üzere kullanılan yer "
"tutucu görsel. 1/2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section."
msgstr ""
"Bir manşet bölümünde sergilenen bir ürünü temsil etmek üzere kullanılan yer "
"tutucu görsel."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 3 out of 3"
msgstr ""
"Öne çıkan kategoriler bandında sergilenen ürünleri temsil etmek üzere "
"kullanılan yer tutucu görsel. 3/3."

msgid "Powered by %1$s with %2$s"
msgstr "%1$s tarafından %2$s ile desteklenir"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"Öne çıkan kategoriler bandında sergilenen ürünleri temsil etmek üzere "
"kullanılan yer tutucu görsel. 2/3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"Öne çıkan kategoriler bandında sergilenen ürünleri temsil etmek üzere "
"kullanılan yer tutucu görsel. 1/3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr ""
"Bir bantta sergilenen ürünleri temsil etmek üzere kullanılan yer tutucu "
"görsel."

msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "%d eylem silindi."
msgstr[1] "%d eylem silindi."

msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr "Bir tam sayı beklenirken \"%1$s\" (%2$s) alındı."

msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "Geçerli bir kesim zamanı belirlenemedi: %s."

msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "%d dizi işlendi."
msgstr[1] "%d dizi işlendi."

msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "Bir eylem silinirken bir hata oluştu: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Bu gönderim yöntemini silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr "Bu siparişi görüntülemek için lütfen oturum açın."

msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr "Gönderim yöntemi eklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr ""
"Şehir, ülke veya eyalete göre ne kadar satış vergisi toplamanız gerektiğini "
"otomatik olarak hesaplayın."

msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr "WooCommerce Tax ile otomatik vergi oranlarını alın"

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr ""
"Ücretsiz ürün listeleri ve reklamlarıyla Google'da milyonlarca aktif "
"müşteriye ulaşın."

msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr ""
"Reklam kampanyaları oluşturun ve dünya çapında bir milyar kullanıcıya ulaşın."

msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr ""
"Satın alma takip e-postaları, haber bültenleri ve promosyon kampanyaları "
"gönderin."

msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "TikTok ile reklam kampanyaları oluşturun"

msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "MailPoet ile müşterilerinize ulaşın"

msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "Ürünlerinizi Pinterest ile sergileyin"

msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "Ürünlerinizi yüksek ilgi gösteren bir hedef kitlesine tanıtın."

msgid ""
"Securely accept payments and manage payment activity straight from your "
"store's dashboard"
msgstr ""
"Doğrudan mağazanızın panosundan ödemeleri güvenli bir şekilde kabul edin ve "
"ödeme işlemlerini yönetin"

msgid "Print shipping labels with WooCommerce Shipping"
msgstr "WooCommerce Shipping ile nakliye etiketlerini yazdırın"

msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "WooCommerce Tax"

msgid ""
"%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error "
"above."
msgid_plural ""
"%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors "
"above."
msgstr[0] ""
"%1$d hata bulundu: %2$s siparişi yeniden taşırken. Lütfen yukarıdaki hatayı "
"inceleyin."
msgstr[1] ""
"%1$d hata bulundu: %2$s siparişleri yeniden taşırken. Lütfen yukarıdaki "
"hataları inceleyin."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "Mini Sepet"

msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr "Mini Sepet çekmecesini görüntülemek için kullanılan şablon."

msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "Yeniden taşımaya çalışılıyor..."

msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr ""
"%s bu sipariş için kullanılabilir değil, lütfen farklı bir ödeme yöntemi "
"seçin"

msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "%1$d eylem durumu %2$s olarak güncellenemiyor."

msgid "Empty Mini-Cart Message"
msgstr "Mini Sepet Boşken Görüntülenen Mesaj"

msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "Saint Thomas Middle Island"

msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "Trinity Palmetto Point"

msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "Süresi geçmiş"

msgid "See more stats"
msgstr "Daha fazla istatistik görüntüle"

msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "%1$d/%2$d ders tamamlandı (%3$d%%)"

msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "Saint George Gingerland"

msgid "Saint James Windward"
msgstr "Saint James Windward"

msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "Saint John Capisterre"

msgid "Saint John Figtree"
msgstr "Saint John Figtree"

msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "Saint Mary Cayon"

msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "Saint Paul Capisterre"

msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "Saint Paul Charlestown"

msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "Saint Peter Basseterre"

msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "Saint Thomas Lowland"

msgid "Saint Kitts"
msgstr "Saint Kitts"

msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "Christ Church Nichola Town"

msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "Saint Anne Sandy Point"

msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "Saint George Basseterre"

msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr ""
"Bu blog gönderisinin devamına ve yalnızca abonelere özel içeriklere erişim "
"sağlamak için abone olun."

msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr ""
"Bu blog gönderisinin devamına ve diğer özel içeriklere erişim sağlamak için "
"ücretli abone olun."

msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "Ücretli Haber Bülteni paketinizi yönetin"

msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "Okumaya devam etmek için abone olun"

msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "İlk 10 abonenizi elde edin"

msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "Sosyal medya hesaplarınızı bağlayın"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community &amp; Non-Profit"
msgstr "Topluluk ve Kâr Amacı Gütmeyen Kuruluş"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Sağlık ve Zindelik"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel &amp; Lifestyle"
msgstr "Seyahat ve Yaşam"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors &amp; Writers"
msgstr "Yazarlar ve Yazanlar"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion &amp; Beauty"
msgstr "Moda ve Güzellik"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Sanat ve Tasarım"

msgid "Learn how to fix"
msgstr "Nasıl onaracağınızı öğrenin"

msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "Ayda sadece %1$s%2$s karşılığında deneyin"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr ""
"<b>Sınırlı teklif:</b> İlk ay için yalnızca %1$s%2$s karşılığında deneyin"

msgid "150 GB"
msgstr "150 GB"

msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack İstatistiklerini edinin"

msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"7 günlük deneme, birkaç istisna ile %(planName)s paketindeki tüm özellikleri "
"içerir. Tüm özelliklerden sınırsız olarak yararlanmak için, deneme süreniz "
"sona ermeden önce istediğiniz zaman ücretli pakete yükseltin."

msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "Deneme süresini başlat ve taşı"

msgid "300 GB"
msgstr "300 GB"

msgid "Your site will be unpublished"
msgstr "Siteniz yayınlanmayacak"

msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "SSH veya SFTP erişimi yok"

msgid "Submit Search"
msgstr "Aramayı Gönder"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"%(site)s sitenize kurulu %(plugin)s eklentinin otomatik güncellemelerini "
"devre dışı bırakmak üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"%(site)s sitenize kurulu %(plugin)s eklentinin otomatik güncellemesini açmak "
"üzeresiniz."

msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "%(site)s sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi güncellemek üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"%(site)s sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi devre dışı bırakıp kaldırmak "
"üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"%(site)s sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi devre dışı bırakmak üzeresiniz."

msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"%(site)s sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi etkinleştirmek üzeresiniz."

msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "%(site)s sitenize kurulu %(plugin)s eklentiyi etkilemek üzeresiniz."

msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "İzle"

msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"- Bu alan adı zaten kayıtlı veya 60 günden kısa bir süre önce aktarıldığı "
"için aktarıma uygun değil."

msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "- Sağlanan yetkilendirme kodu geçersiz."

msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr ""
"- Alan adı aktarımı mevcut alan adı sahibi veya alan adı kayıt şirketi "
"tarafından reddedildi."

msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "%1$s için aktarım isteği başarısız oldu"

msgid "Create my site"
msgstr "Sitemi Oluştur"

msgid "Footnotes"
msgstr "Dipnotlar"

msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "Dosya sistemine ulaşılamıyor."

msgid ""
"Click on the name of the domain that you'd like to transfer in the \"Domains"
"\" section."
msgstr "\"Alan adları\" bölümünde aktarmak istediğiniz alan adına tıklayın."

msgid "Continue with Free"
msgstr "Ücretsiz paketten devam edin"

msgid "Don't miss out"
msgstr "Kaçırmayın"

msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "Mutluluk Mühendislerimiz ile iletişim kurun"

msgid "Free courses"
msgstr "Ücretsiz kurslar"

msgid "Start course now"
msgstr "Kursa şimdi başla"

msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "Fazladan bir yılı biz ödüyoruz"

msgid "350K API calls per month"
msgstr "Ayda 350K API çağrısı"

msgid "Write 3 posts"
msgstr "3 blog gönderisi yazın"

msgid "Manage your subscribers"
msgstr "Abonelerinizi yönetme"

msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr "Yıllık dönemde %%%(yearlySavingsPercentage)s indirim"

msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "İşlev Çağırma OpenAI özelliği için işlev imzaları."

msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Üzgünüz, bu Gravatar profili yüklenemiyor."

msgid "View profile →"
msgstr "Profili görüntüle →"

msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "WordPress versiyonu %(version)s olarak ayarlandı."

msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "WordPress versiyonu ayarlanamadı."

msgid ""
"Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it "
"lacks a `src` value)."
msgstr ""
"`%2$s` betiği bir takma ad olduğu (`src` değeri içermediği) için `%1$s` "
"stratejisi sağlanamıyor."

msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Betik kaydı sırasında \"%2$s\" için geçersiz \"%1$s\" stratejisi tanımlandı."

msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr ""
"`etiketler` geçersiz. Her biri en fazla 255 bayt olan bir metin dizisi "
"olmalıdır."

msgid "ecommerce"
msgstr "e-ticaret"

msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "Yükseltin (aylık %(price)s)"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Aktarım %1$s tarafından tamamlanmazsa, alan adı aktarımını otomatik olarak "
"iptal edip size para iadesi yapacağız."

msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "Alan Adı Aktarımını Yönetin"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"Sorun çözümlendiğinde, aktarım işlemine WordPress.com yönetim panelinden "
"başlayabilirsiniz. Dilerseniz, bunu iptal edip yerine para iadesi "
"alabilirsiniz."

msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr ""
"Lütfen daha fazla bilgi ve sorununuzun çözümü için mevcut alan adı kayıt "
"şirketinizle iletişime geçin."

msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "Sağlanan yetkilendirme kodu geçersiz."

msgid "The error we received is:"
msgstr "Şu hatayı alıyoruz:"

msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"Bu alan adı zaten kayıtlı veya 60 günden kısa bir süre önce aktarıldığı için "
"aktarıma uygun değil."

msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr ""
"Alan adı aktarımı mevcut alan adı sahibi veya alan adı kayıt şirketi "
"tarafından reddedildi."

msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr ""
"Aktarımının başarısız olmasının en yaygın nedenlerinden bazıları şunlardır:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"Yakın zamanda <strong>%1$s</strong> alan adını WordPress.com'a aktarma "
"talebinde bulundunuz, ancak bu süreçte bir sorunla karşılaşıldı ve alan adı "
"aktarımı tamamlanamadı."

msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr "AutomateWoo, en sevdiğiniz eklenti ve hizmetlerle entegredir."

msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr "Çok dilli destek. AutomateWoo, popüler WPML eklentisini destekler."

msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr ""
"Belirlediğiniz hedef kitleye çok basamaklı kampanyalar ve teşvikler sunun"

msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "Kampanyalarınızın başarısını ölçün"

msgid "Unlimited email sends"
msgstr "Sınırsız e-posta gönderimi"

msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr "Doğrudan WordPress backend'iyle zahmetsiz kurulum ve yönetim"

msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr ""
"Aşırı stoklamanın veya stokların tükenmesinin önüne geçin, ideal envanter "
"seviyesini koruyun ve depolama maliyetini düşürün."

msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"Belirli ürünlerin veya ürün gruplarının önceden belirlediğiniz adetlerde "
"sipariş verilmesini şart koşun."

msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr ""
"Ürün/çeşit veya sipariş bazında minimum ve maksimum adet sınırı belirleyin."

msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr ""
"Müşterileriniz çevrimiçi mağazanızdan alışveriş yaparken ürünleri "
"kişiselleştirebilsinler."

msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"Popüler ürünlere öneriler ekleyerek ortalama sipariş değerinizi yükseltin ve "
"sunacağınız indirimlerle etkisini en üst düzeye taşıyın."

msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "Müşterilerinize özel seçenekler sunabilirsiniz."

msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr ""
"Envanter yönetiminizle uyumlu olacak şekilde farklı parçalardan oluşan "
"ürünler sunun."

msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr ""
"Ayrıntılı raporlarla yinelenen geliri, aktif abone sayısını ve daha "
"fazlasını takip edebilirsiniz"

msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr ""
"İndirimli sepetler veya kişiye özel kutular oluşturarak satışları artırın"

msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr "Aboneleriniz kendi paketlerini kendi yönetebilsin."

msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr "Yerleşik yenileme bildirimleri ve otomatik e-postalar"

msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr ""
"Başarısız abonelik ödemelerinde otomatik tekrar faturalandırma desteklenir"

msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"İstediğiniz WooCommerce ödeme ağ geçicidinden, otomatik e-posta makbuzlarını "
"da kapsayacak şekilde, tekrarlayan manuel yineleme ödemeleri desteklenir."

msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr ""
"Otomatik tekrarlayan ödemeler için 25'ten fazla ödeme ağ geçidiyle "
"entegrasyon"

msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr ""
"Mağazanızın ihtiyaçlarını karşılayacak çok sayıda faturalandırma zamanlaması"

msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "Bir dizi eklentiyle rezervasyonlarınızı artırın"

msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "Müşterileriniz, müsaitlik durumunu kendi zaman dilimlerinde görürler."

msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "Hatırlatmalardan yararlanarak randevuya gelmeme oranını düşürün."

msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr "Rezervasyon çakışmasını engelleyen akıllı rezervasyon sistemi"

msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"Birden fazla yer ayırtan gruplara veya kişilere indirim seçeneği sunun; "
"erken rezervasyon yapanlara daha düşük ücretler, haftasonları için daha "
"yüksek ücretler veya çocuklara özel ücretler belirleyin."

msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr ""
"Müşterileriniz telefonla aramaları gerekmeden rezervasyon yapabilsin, "
"randevu veya kiralama yapabilsin."

msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"Otomatik VIP: En iyi müşterilerinize çeşitli harcama koşulları doğrultusunda "
"VIP statüsü verin."

msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"Rezervasyon Otomasyonu: Rezervasyon onayı veya gerçekleşmesi gibi konularda "
"WooCommerce Bookings aracılığıyla e-posta gönderin."

msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"Abonelik Otomasyonu: Durum değişiklikleri, başarısız ödemeler ve yenileme "
"hatırlatıcıları gibi konularda WooCommercce Subscription'dan yararlanın."

msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr ""
"Kişiye Özel Kupon: Müşterilerinizin satın alma davranışlarına göre "
"özelleştirilecek kuponlarla satışlarınızı artırın."

msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"Kart Tarihi Bildirimi: Kaydettikleri kredi kartı veya banka kartının süresi "
"dolmadan müşterilerinizi haberdar edin. Bu sayede başarısız ödemelerin ve "
"abonelik satışlarındaki kayıpların önüne geçebilirsiniz."

msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"Takip Edilen Ürünler: Müşterilerin takibe aldığı ürünleri onlara e-posta ile "
"hatırlatın veya indirime girdiklerinde haber verin. WooCommerce Wishlists ve "
"YITH Wishlists ile entegredir."

msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"Yorum Ödülleri: Sunduğunuz indirim seçenekleriyle müşterilerinizi "
"ürünlerinize yorum yapmaya teşvik edin. İndirimi yorum sayısına veya verilen "
"puana göre sınırlayın. "

msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"SMS Bildirimleri: AutomateWoo'nun bir dizi tetikleyicisinden istediklerinizi "
"müşterilerinize veya site yöneticilerine SMS'le bildirin."

msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"Pasif Müşterileri Geri Kazanın: E-posta pazarlama kampanyalarıyla pasif "
"müşterileri hedefleyin. Onlara özel indirimler ve öneriler sunun."

msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr ""
"Sepette Bırakanlar: Ürünleri sepette bırakmış müşterilere önceden "
"belirlediğiniz aralıklara e-posta göndererek hatırlatmada bulunun."

msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"Takip E-postaları: Belli ürünleri alan müşterilere otomatik e-posta gönderip "
"yorum yapmalarını rica edin veya hoşlarına gidebilecek farklı ürünler sunun."

msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "Ürünlere, siparişlere ve kategorilere adet kuralı getirme imkânı."

msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr ""
"Özel fiyat: Müşterileriniz fiyatı kendi belirlesin. Bahşiş, bağış ve hediye "
"toplamak için idealdir."

msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr ""
"Kontrol listesi: Özelleştirmeyi tıpkı bir kontrol listesi gibi kolay ve "
"tatmin edici hale getirin."

msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"Menü: Müşterileriniz sunduğunuz ek özellik için önceden tanımladığınız "
"seçeneklerden birini seçebilsin."

msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"Metin girme: Müşterileriniz kendi tişörtlerini yapabilmek, ürüne isim "
"işletmek veya bir kartı kişiselleştirmek için istedikleri metni girebilsin."

msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr ""
"Yüzdeli ücret: Her ekleme için toplam ürünün belli bir yüzdesi oranında "
"ücret alın."

msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr ""
"Sabit ücret: Müşterilerinizden kaç ürün alırlarsa alsınlar sabit bir ücret "
"alabilirsiniz."

msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr ""
"Görsel temelli seçimler: Müşterileriniz satın almadan önce ürünü görebilir."

msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "Müşterilerinizin ilgisini çekecek ek satışlar"

msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "Abone Hesabı Yönetimi"

msgid "Synchronized Payments"
msgstr "Senkronize Ödemeler"

msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "Paket yükseltme/düşürme"

msgid "Flexible Product Options"
msgstr "Esnek Ürün Seçenekleri"

msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Abonelik Kuponları"

msgid "Customer Emails"
msgstr "Müşteri E-postaları"

msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "İndirim paketleri oluşturma"

msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "Kişiselleştirilmiş kutular sunma"

msgid "Create assembled products"
msgstr "Farklı ürünleri bir araya getirip özel sepetler oluşturma"

msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "Önerilen ek ürünler ve olmazsa olmazlar"

msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "Google Calendar ile senkronizasyon"

msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr "Deneyimi özelleştirecek eklemeler desteklenir"

msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "Ücretsiz Denemeler ve Kayıt Ücretleri"

msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr "Teyit şartı koyma veya ücretsiz iptal seçeneği sunma imkânı"

msgid "Reminder notifications"
msgstr "Hatırlatma bildirimleri"

msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr "Gruplara, günlere veya kişilere özel fiyatlandırma sunma seçeneği"

msgid "Support for all timezones"
msgstr "Tüm saat dilimleri desteklenir"

msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr "Birebir randevular veya çok kişili etkinlikler desteklenir"

msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr ""
"Esnek çevrimiçi rezervasyon sistemi: Ders saati verin, randevu planlayın "
"veya ürünleri ayırtın."

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr ""
"WooCommerce için güçlü pazarlama otomasyonu: mağazanızı büyütüp daha fazla "
"para kazanın."

msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"Ürünler, siparişler ve kategoriler için minimum ve maksimum adet kuralları."

msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"Hediye paketi, özel mesaj veya ürünlerinizle ilgili başka özel seçenekler "
"gibi ilave hizmetler sunun."

msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Kişiselleştirilmiş ürün paketleriyle, toplu indirimlerle, farklı ürünleri "
"bir araya getirdiğiniz sepetlerle satış yapın."

msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr ""
"StartFit, kişisel fitness eğitim hizmeti için mükemmel bir kurumsal tema."

msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"E-postanızın sorunsuz şekilde aktarılması için alan adınız için MX, TXT ve "
"kayıtlarını otomatik olarak aktaracağız."

msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] "Alan adınız kullanıma hazır olduğunda size e-posta göndereceğiz."
msgstr[1] "Alan adlarınız kullanıma hazır olduğunda size e-posta göndereceğiz."

msgid "Will my email continue to work?"
msgstr "E-postam çalışmaya devam edecek mi?"

msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] ""
"Bundan sonrası bizde. Alan adınız, sitenize erişim kaybı yaşanmadan transfer "
"ediliyor."
msgstr[1] ""
"Bundan sonrası bizde. Alan adlarınız, sitenize erişim kaybı yaşanmadan "
"transfer ediliyor."

msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "Ekstra bir yılı biz ödedik"

msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "Bir minimal haber bülteni teması."

msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Dawson, özellikle fotoğrafçılık için tasarlanmış bir WordPress portfolyo "
"temasıdır. İki sütunlu bir düzenle, tema bir portfolyo web sitesi oluşturmak "
"isteyenler için idealdir. Ayrıca, Dawson beş farklı stil varyasyonu sunarak, "
"seçilebilecek geniş bir estetik seçenek yelpazesi sunar."

msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "Yazı türü: %(filterOption)s"

msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr "Aktarım ücretsizdir, bir yıl ilave kaydı da biz karşılarız."

msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "Düzenle: %(sortOption)s"

msgid "How to unlock"
msgstr "Kilit nasıl açılır"

msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Haber bülteninizi kusursuz partner temasıyla iyileştirin. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"Sitenizde barındırılan haber bülteninize partner temalardan birini seçin."

msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"İdeal premium temayla haber bülteninizi geliştirin. Tüm %(planName1)s, "
"%(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size uygun seçeneği "
"etkinleştirin."

msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Haber Bülteni Temaları"

msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Sitenizde barındırılan haber bülteninize premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Haber bülteninizi kusursuz bir ücretsiz temayla başlatın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için ideal olanı "
"etkinleştirin."

msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Haber Bülteni Temaları"

msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"Sitenizde barındırılan haber bülteniniz için ideal ücretsiz temayı bulun."

msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Haber bülteninizi kusursuz bir temayla başlatın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için ideal olanı "
"etkinleştirin."

msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Haber Bülteni Temaları"

msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "WordPress Haber Bülteni Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "Sitenizde barındırılan haber bülteninize en uygun temayı bulun."

msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Hakkımda sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"İdeal premium temayla Hakkımda sitenizi geliştirin. Tüm %(planName1)s, "
"%(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size uygun seçeneği "
"etkinleştirin."

msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Hakkımda Temaları"

msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr "Hakkımda siteniz için partner temalardan seçin."

msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr "Hakkımda siteniz için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Hakkımda sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Hakkımda Temaları"

msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr "Hakkımda siteniz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Hakkımda sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Hakkımda Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "Hakkımda siteniz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Çevrimiçi mağazanızı kusursuz partner temasıyla iyileştirin. Yüksek "
"kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı "
"satın alın."

msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "WordPress Hakkımda Temaları"

msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "Çevrimiçi mağazanıza partner temalarından seçin."

msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"İdeal premium temayla çevrimiçi mağazanızı geliştirin. Tüm %(planName1)s, "
"%(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size uygun seçeneği "
"etkinleştirin."

msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Mağaza Temaları"

msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "Çevrimiçi mağazanız için premium temalardan birini seçin."

msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Çevrimiçi mağazanızı kusursuz bir ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için ideal olanı "
"etkinleştirin."

msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "Premium WordPress Mağaza Temaları"

msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr "Çevrimiçi mağazanız için ideal temayı keşfedin."

msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Çevrimiçi mağazanızı mükemmel tema ile başlatın. WordPress ve WooCommerce "
"sitelerine yönelik seçenekler arasından seçim yapın. Ardından, size uygun "
"olanı etkinleştirin."

msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Mağaza Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "Çevrimiçi mağazanız için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Portfolyo sitenizi kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "WordPress Mağaza Temaları"

msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"İdeal premium temayla portfolyo web sitenizi geliştirin. Tüm %(planName1)s, "
"%(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size uygun seçeneği "
"etkinleştirin."

msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Portfolyo Temaları"

msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "Blogunuz için partner temalarından seçin."

msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "WordPress Premium Portfolyo Temaları"

msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "Portfolyonuz için premium bir tema seçin."

msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Portfolyo web sitenizi kusursuz temayla başlatın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı "
"etkinleştirin."

msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "Portfolyonuz için ideal ücretsiz temayı keşfedin."

msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Portfolyonuzu kusursuz temayla başlatın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Portfolyo Temaları"

msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "WordPress Portfolyo Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "Portfolyonuz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"İşletmenizin web sitesini kusursuz partner temasıyla geliştirin. Yüksek "
"kaliteli, profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı "
"satın alın."

msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "Kurumsal web siteniz için partner temalarından seçin."

msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"İdeal premium temayla işletme web sitenizi geliştirin. Tüm %(planName1)s, "
"%(planName2)s ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size uygun seçeneği "
"etkinleştirin."

msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Kurumsal Temalar"

msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Kurumsal web sitenizi ideal ücretsiz temayla açın. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "WordPress Premium Kurumsal Temalar"

msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "İşletmenizin web sitesi için premium bir tema seçin."

msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "Kurumsal web siteniz için ideal olan ücretsiz temayı bulun."

msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Kurumsal web sitenizi kusursuz temayla açın. Yüksek kaliteli, profesyonel "
"tasarımlara göz atıp sizin için uygun olanı etkinleştirin."

msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "WordPress Ücretsiz Kurumsal Temalar"

msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "WordPress Kurumsal Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "Kurumsal web siteniz için ideal temayı bulun."

msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Blogunuzu kusursuz partner temasıyla iyileştirin. Yüksek kaliteli, "
"profesyonel tasarımlı seçeneklere göz atıp sizin için uygun olanı satın alın."

msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"İdeal premium temayla blogunuzu geliştirin. Tüm %(planName1)s, %(planName2)s "
"ve %(planName3)s paketlerinde mevcuttur. Size uygun seçeneği etkinleştirin."

msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "WordPress Partneri Blog Temaları"

msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "Blogunuz için partner temalarından seçin."

msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Blogunuzu kusursuz temayla başlatın. Yüksek kaliteli, profesyonel tasarımlı "
"seçeneklere göz atıp sizin için ideal olanı etkinleştirin."

msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "WordPress Premium Blog Temaları"

msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "Blogunuz için premium temalardan seçin."

msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "Blogunuz için ideal ücretsiz temayı keşfedin."

msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Blogunuzu kusursuz temayla başlatın. Yüksek kaliteli, profesyonel tasarımlı "
"seçeneklere göz atıp sizin için ideal olanı etkinleştirin."

msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Blog Temaları"

msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"WordPress.com'daki tüm partner temalara erişin. Sizin için ideal olanı "
"etkinleştirip en ufak riske girmeden 14 gün boyunca deneyin."

msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "WordPress Blog Temaları"

msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "Blogunuz için ideal temayı bulun."

msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr "Blogunuz veya web siteniz için ideal WordPress partneri temayı bulun."

msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "Partner WordPress Temaları"

msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Blogunuz veya web siteniz için ideal temayı WordPress premium temalarından "
"seçin."

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr ""
"WordPress.com'daki tüm ücretsiz temalara bakın. İster birini, isterseniz "
"hepsini deneyin. En ufak riske girmeden."

msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Blogunuz veya web siteniz için kusursuz temayı ücretsiz WordPress temaları "
"arasından seçin."

msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "Siteniz için mükemmel temayı bulun"

msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "Her şey hazır! Yeni eklentinizi çalıştırma vakti geldi."
msgstr[1] "Her şey hazır! Yeni eklentilerinizi çalıştırma vakti geldi."

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"7 günlük %(planName)s deneme süresini başlatmak için %(email)s adresinize "
"gönderdiğimiz bağlantıya tıklayarak e-postanızı doğrulamanız gerekiyor."

msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "Bir site oluşturun"

msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr "Bu ay bu sitede %(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS kullanıldı"

msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "SMS sınırına ulaştınız"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Sitenize Jetpack VaultPress Yedekleme'yi ekleyin"

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your Squarespace domains to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Squarespace alan adlarınızı WordPress.com'a aktarmak için bu üç basit adımı "
"takip edin."

msgid "Show me how"
msgstr "Nasıl yapılacağını göster"

msgid "Step 4: Get auth code"
msgstr "4. Adın: Yetkilendirme kodunu alın"

msgid "Step 3: Unlock domain"
msgstr "3. Adım: Alan adının kilidini açın"

msgid ""
"Log in to your Squarespace domains dashboard to see a list of all of your "
"registered domains."
msgstr ""
"Tüm kayıtlı alan adlarınızın listesini görmek için Squarespace alan adları "
"panonuza giriş yapın."

msgid "Step 2: Select your domain"
msgstr "2. Adım: Alan adınızı seçin"

msgid ""
"Follow these steps to transfer your domain from Squarespace to WordPress.com:"
msgstr ""
"Squarespace'den alan adlarınızı WordPress.com'a aktarmak için bu adımları "
"takip edin."

msgid "Step 1: Visit your <a>Squarespace domains dashboard</a>"
msgstr "1. Adım: <a>Squarespace alan adları panonuzu</a> ziyaret edin"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr ""
"Ücretsiz alan adınızı talep etmek için paketinizi hemen bugün yükseltin!"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name."
msgstr ""
"<em>Ücretsiz</em> alan adınızı talep etmek için hemen <a href=\"%s\">bugün "
"yükseltin</a>!"

msgid "Speed + Reliability"
msgstr "Hız + Güvenilirlik."

msgid "Showcase your work."
msgstr "Çalışmanızı sergileyin."

msgid "Build your brand."
msgstr "Markanızı oluşturun."

msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "Ücretsiz alan adınız sizi bekliyor!"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"Transferiniz başlatıldı. Şu an mevcut alan adı sağlayıcınızdan yetkilendirme "
"bekleniyor. Mevcut alan adı sağlayıcınız ya internet siteleri üzerinden ya "
"da size gönderdikleri bir e-posta vasıtasıyla bu süreci hızlandırmanıza "
"imkân sunuyor olmalı."

msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr ""
"Mevcut alan adı sağlayıcınızdan gelen ve aktarma işlemini nasıl "
"hızlandıracağınıza ilişkin talimatları içeren bir e-posta için gelen "
"kutunuzu kontrol edin."

msgid "Want to speed this up?"
msgstr "Bunu hızlandırmak ister misiniz?"

msgid "Stats (Personal)"
msgstr "Stats (Kişisel)"

msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "Kurumsal"

msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "Lisans Alın"

msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "Yeni Site Ekleyin"

msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s, %(wpcomFreeDomain)s adresine yönlendirilir"

msgid "Time period"
msgstr "Zaman dilimi"

msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr "Özel birincil alan adı için ücretli pakete geçmeniz gerekiyor."

msgid "%s will be a redirect"
msgstr "%s bir yeniden yönlendirme olacak"

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"Özel bir sınıflandırma arşivi görüntüler. Kategoriler ve etiketler gibi, "
"sınıflandırmaların da bir şeyleri sınıflandırmak için kullandığınız "
"terimleri vardır. Örneğin: \"Sanat\" adlı bir sınıflandırma, \"Modern\" ve "
"\"18. Yüzyıl\" gibi birden çok terim içerebilir. Bu şablon, daha spesifik "
"bir şablon (ör. Sınıflandırma: Sanat) bulunamadığında alternatif olarak "
"hizmet eder."

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"Tek bir yazara ait yazılar, kategori, etiket, sınıflandırma, özel yazı türü "
"ve tarih dahil tüm arşivleri görüntüler. Bu şablon, daha spesifik şablonlar "
"(ör. Kategori veya Etiket) bulunamadığında alternatif olarak hizmet eder."

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"Yazı veya sayfa gibi her tek gönderiyi görüntüler. Bu şablon, daha spesifik "
"bir şablon (ör. Tek Yazı, Sayfa veya Ek) bulunamadığında alternatif olarak "
"hizmet eder."

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Jetpack Haber Bülteni ile içeriğiniz anında abonelerinizin gelen kutusuna ve "
"WordPress Okuyucu'ya iletilir ve bu da bir dünya potansiyel abonenin "
"kapısını aralar."

msgid "Explore Newsletter"
msgstr "Haber Bültenini Keşfedin"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Jetpack Haber Bülteni ile içeriğiniz anında abonelerinizin gelen kutusuna ve "
"WordPress Okuyucu'ya iletilir ve bu da bir dünya potansiyel abonenin "
"kapısını aralar."

msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack Haber Bülteni'ni Keşfedin"

msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"Blog gönderilerinizi kusursuz bir biçimde haber bültenlerine dönüştürmek "
"üzere tasarlanmış kişisel gelişim motorunuz Jetpack Haber Bülteni'nin "
"lansmanını duyurmaktan heyecan duyuyoruz. Birden fazla içerik aracını "
"kullanmaya veda edin ve abone listenizin büyümesini izleyin."

msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr ""
"Haber bülteni, abonelerinize kolaylıkla gelen kutularından ulaşmanıza olanak "
"tanır"

msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "Jetpack Haber Bülteni Videosu"

msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "Karşınızda Jetpack Haber Bülteni"

msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr "Sitenizin içeriğini Jetpack ile haber bültenine dönüştürün"

msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"Tanıtım teklifi olarak sizi sınırlamıyor veya e-posta listenizin büyüklüğüne "
"göre ücret uygulamıyoruz. Bu durum gelecekte değişebilir. Adil kullanım "
"politikası uygulanır."

msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"WordPress.com Okuyucu, tüm WordPress.com sitelerini ve Jetpack üzerinden "
"bağlananları merkezi bir konumda bir araya getirir. Yayımlanan WordPress.com "
"Okuyucuda görüntülenerek milyonlarca insana ulaşmanızı sağlayabilir."

msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr "Gönderebileceğim e-posta sayısında bir sınır var mı?"

msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"Evet. Mevcut e-posta abonelerinizi Jetpack Haber Bülteni'ne "
"aktarabilirsiniz. CSV yoluyla aktarabilir veya e-posta adreslerini tek tek "
"manuel olarak girebilirsiniz."

msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "WordPress.com Okuyucu nedir?"

msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"Evet, ücret ödeyen aboneler için içerik oluşturabilirsiniz. Bu da her blog "
"gönderisinin tüm abonelerinize mi yoksa yalnızca ücretli abonelerinize mi "
"gönderileceğini seçebileceğiniz anlamına gelir. Ödemeler, Stripe "
"aracılığıyla işlenir ve Stripe'ın şu anda desteklendiği ülkelerle sınırlıdır."

msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr "E-posta listem başka bir yerde, onu içe aktarabilir miyim?"

msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "Haber Bültenim ile para kazanabilir miyim?"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Ödeme kabul etmeye başladığınızda ücretler tahsil edilir. Ücretler, sahip "
"olduğunuz Jetpack paketine göre belirlenir ve Ücretsiz pakette %%10, "
"Complete paketinde ise %%2 (artı Stripe ücretleri) olmak üzere gelirinizin "
"yüzdesi bazında hesaplanır. Pakete göre ücretler hakkında daha fazla bilgiyi "
"%1$s bulabilirsiniz."

msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"Jetpack Haber Bülteni'nin kullanımı ücretsizdir ve her Jetpack yüklemesine "
"Abonelikler modülü aracılığıyla otomatik olarak dahil edilir."

msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "Ücretli Haber Bülteni için ücretler nedir?"

msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr ""
"WordPress.com Okuyucumuz üzerinde paylaşılarak yeni abonelerin ilgisini "
"çekebilir."

msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "İçeriğinizi kolaylıkla iletin."

msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "Jetpack Haber Bülteni Ücretsiz Mi?"

msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr ""
"Mevcut abonelerinizi blogunuza taşıyın ve hepsini WordPress üzerinden "
"yönetin."

msgid "Find new Subscribers"
msgstr "Yeni Aboneler bulun"

msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr ""
"Sınırsız sayıda gönderimle ve aboneyle hiçbir kısıtlama olmadan yazın ve "
"yayımlayın."

msgid "Easy subscriber import"
msgstr "Kolaylıkla abone içeri aktarma"

msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr ""
"Premium içerikle sadık takipçilerinize onları takdir ettiğinizi gösterin."

msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "Haber bülteniniz üzerinden para kazanın."

msgid "Unlimited everything"
msgstr "Her şey sınırsız"

msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "Özel içerikler için ücretli abonelikler oluşturun."

msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr ""
"En sadık takipçilerinizi premium içerikle ödüllendirin ve istekli "
"hayranlardan oluşan bir topluluk yaratın."

msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr ""
"Aboneler içeriği askıya alabilir veya takip etmeyi tamamen bırakabilir."

msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "Ücretli aboneler için özel içerikler üretin"

msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr ""
"Günlük veya haftalık yazıları hangi gün ve saatte alacağınızı kontrol edin."

msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr ""
"Kişiselleştirilmiş okuma deneyimi için, abonelerinize özelleştirilebilir e-"
"posta iletme seçenekleri sunun."

msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr "İçerikleri anlık, günlük veya haftalık almayı seçme imkânı."

msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "Yeni içeriklerle abonelerinize zahmetsizce ulaşın."

msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr "Haber bülteni e-postasını kimin alacağını seçin."

msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr "Abonelerinizin ne zaman e-posta alacaklarını seçmelerine izin verin"

msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"Yazı yayınlama sürecine tamamen entegredir. İçeriğinizi yayınlamanız "
"yeterli; hayranlarınıza doğrudan ulaşacak."

msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "Blogdan haber bültenine anında teslim."

msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "İçeriğinizi yayınlayın ve Haber Bülteninizi otomatik olarak gönderin."

msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr "İçeriğiniz, WordPress.com Okuyucu ile milyonlarca kişiye gösterilir."

msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr "İstatistikler panosuyla abone artışınızı takip edin."

msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Abone listenizi, kullanımı kolay‑kayıt‑formumuz ve WordPress.com Okuyucunun "
"gücüyle büyütün."

msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr "Sitenizin herhangi bir yerine Haber Bültenine kaydolma formu ekleyin."

msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Abone listenizi büyütün ve içeriğinizi doğrudan okurların gelen kutusuna "
"gönderin."

msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "Okurların ilgisini çekin ve abone listenizi büyütün"

msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr ""
"Abonelerinize kolaylıkla ulaşmak için blog gönderilerinizi haber "
"bültenlerine dönüştürün."

msgid "Write once,<br> reach all"
msgstr "Bir kez yazın,<br> herkese ulaştırın"

msgid "Ready to launch your site? {{a}}Upgrade to a paid plan{{/a}}."
msgstr "Sitenizi açmaya hazır mısınız? {{a}}Ücretli bir pakete geçin{{/a}}."

msgid "<strong>50 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>50 GB</strong> Depolama Alanı"

msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"Alan adınızın ({{strong}}%(domain)s{{/strong}}) aktarımını başlatmaya "
"çalıştık ama bir hata meydana geldi. Lütfen daha fazla bilgi için alan adı "
"sahibiyle ({{strong}}%(owner)s{{/strong}}) iletişime geçin."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"Alan adınızın ({{strong}}%(domain)s{{/strong}}) aktarımını başlatmaya "
"çalıştık ama şu hatayla karşılaştık: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}} Lütfen aktarımı tekrar başlatın "
"veya daha ayrıntılı bilgi için mevcut alan adını sağlayıcınızla iletişime "
"geçin."

msgid "Restart transfer"
msgstr "Aktarımı yeniden başlatın"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr ""
"Alan adı transferiniz başlatılırken bir sorun yaşandı. Lütfen {{a}}"
"ayrıntılara bakın veya tekrar deneyin{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}Aktarma başarılı!{{/strong}} Bu alan adının WordPress.com "
"sitenizle çalışmasını sağlamak için {{b}}bunu WordPress.com'a "
"yönlendirmeniz{{/b}} gerekir."

msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "Alan adınıza 1 yıllık uzatma"

msgid "You don’t have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "Bir şey yapmana gerek yok - bu sadece bir hatırlatmadır."

msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "%1$s satın alma işleminiz yakında yenilenecek"

msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "Aboneler kipini etkinleştirin"

msgid "More details."
msgstr "Daha fazla detay"

msgid ""
"The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Site düzenleyici JavaScript gerektiriyor. Lütfen tarayıcı ayarlarınızdan "
"JavaScript'i etkinleştirin."

msgid "Available with paid plugins"
msgstr "Ücretli eklentilerle kullanılabilir"

msgid "Get %(plan)s plan %(priceString)s"
msgstr "%(plan)s paketi %(priceString)s elde edin"

msgid "SMS Notification"
msgstr "SMS Bildirimleri"

msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr "Birden fazla e-posta alıcısı, Temel pakete dahildir."

msgid "Not Available"
msgstr "Mevcut Değil"

msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "Seçilen sitelerden birinde Temel paket bulunmuyor."

msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "Deneme sürümü devam ederken %s ekleyemezsiniz"

msgid "Transfer your Domain"
msgstr "Alan Adınızı aktarın"

msgid ""
"Finding the area that aligns with your skills and interests is the first "
"step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams "
"working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;"
"s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr ""
"Becerilerinize ve ilgi alanlarınıza uygun alanı bulmak, anlamlı katkıya "
"giden ilk adımdır. Açık kaynak WordPress projesinin farklı bölümlerinde "
"çalışan 20&#8217;den fazla Make WordPress ekibinde, becerileriniz ne olursa "
"olsun herkese yer var."

msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "Ekibinizi bulun &rarr;"

msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "Web'in geleceğini WordPress ile şekillendirin"

msgid ""
"WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr ""
"WordPress uygulaması: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python ve "
"TypeScript"

msgid ""
"WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr "Çekirdek ve blok düzenleyici: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript ve React"

msgid ""
"WordPress embraces new technologies, while being committed to backward "
"compatibility. The WordPress project uses the following languages and "
"libraries:"
msgstr ""
"WordPress, geriye dönük uyumluluk taahhüdünde bulunurken yeni teknolojileri "
"benimsiyor. WordPress projesi aşağıdaki dilleri ve kütüphaneleri kullanır:"

msgid ""
"<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the "
"WordPress app."
msgstr ""
"Koda <strong>katkıda bulunun</strong>, kullanıcı deneyimini geliştirin ve "
"WordPress uygulamasını test edin."

msgid ""
"<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new "
"features."
msgstr ""
"Hataları düzeltmek veya yeni özellikler oluşturmaya yardımcı olmak için "
"yamaları <strong>yazın</strong> ve gönderin."

msgid ""
"<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block "
"Editor."
msgstr ""
"Blok düzenleyici için yeni sürümleri ve önerilen özellikleri <strong>test "
"edin</strong>."

msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software."
msgstr ""
"WordPress çekirdek yazılımındaki hataları <strong>bulun</strong> ve bildirin."

msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr ""
"Kod yazıyorsanız veya nasıl yapılacağını öğrenmek istiyorsanız, teknik "
"olarak çeşitli şekillerde katkıda bulunabilirsiniz:"

msgid ""
"<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr ""
"Milyonlarca web sitesinin çevresel etkisini azaltmanın yollarını "
"<strong>keşfedin</strong>."

msgid "Code-based contribution"
msgstr "Kod tabanlı katkı"

msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr ""
"Videoları <strong>düzenleyin</strong> ve WordPress.tv'ye altyazı ekleyin."

msgid ""
"<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr ""
"Yaratıcı hayal gücünüzü WordPress kullanıcı arayüzü tasarımına <strong>ödünç "
"verin</strong>."

msgid ""
"<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr ""
"Yerel WordPress Meetup'larına ve WordCamp'lara katılın veya <strong>organize "
"edin</strong>."

msgid ""
"<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr ""
"Gönderimlerin <strong>küratörlüğünü yapın</strong> veya WordPress "
"Fotoğraflar Dizini için fotoğraf çekin."

msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "WordPress projesini topluluğunuza <strong>tanıtın</strong>."

msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr ""
"WordPress eğitim materyalleri <strong>oluşturun</strong> ve geliştirin."

msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr "WordPress için dokümantasyon <strong>yazın</strong> veya geliştirin."

msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "WordPress'i yerel dilinize <strong>çevirin</strong>."

msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr "Bilginizi WordPress destek forumlarında <strong>paylaşın</strong>."

msgid ""
"WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to "
"code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without "
"writing a single line of code:"
msgstr ""
"WordPress, teknik katkılarla başarılı olabilir, ancak katkıda bulunmak için "
"kod yazmanız gerekmez. Tek bir kod satırı yazmadan etki yaratmanın "
"yollarından bazıları şunlardır:"

msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "Ağınızı genişletin ve arkadaş edinin."

msgid "No-code contribution"
msgstr "Kod olmadan katkı"

msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"WordPress katılımcı topluluğuna katılın, özgür ve açık bir webi sürdürme "
"konusunda tutkulu olan diğer kişilerle bağlantı kurun."

msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "Küresel bir açık kaynak topluluğunun parçası olun."

msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "Becerilerinizi uygulayın veya yenilerini öğrenin."

msgid ""
"Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? "
"You can help shape the long-term success of the open source project that "
"powers millions of websites around the world."
msgstr ""
"WordPress'i iş için, kişisel projeleriniz için ya da sadece eğlence için mi "
"kullanıyorsunuz? Dünya çapında milyonlarca web sitesine güç veren açık "
"kaynaklı projenin uzun vadeli başarısını şekillendirmeye yardımcı "
"olabilirsiniz."

msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "WordPress'in geleceği olun"

msgid "Get Involved"
msgstr "Siz de katılın"

msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr "Bu eylemi gerçekleştirmek için doğru kullanıcı izinleriniz yok."

msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "Yeni URL gizli anahtarı kaydedilemiyor"

msgid "URL secret does not exist."
msgstr "URL gizli anahtarı mevcut değil."

msgid ""
"Great news! Your domain, <strong>%1$s</strong>, has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Harika bir haber! Alan adınız <strong>%1$s</strong>, başarılı bir şekilde "
"WordPress.com'a taşındı. Burada olmanızdan heyecan duyuyoruz!"

msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "Bu temaya üretim sitenizden abone olabilirsiniz."

msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "Partner temaları prova sitelerinde satın alınamaz"

msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Screenplay, senaristlerin veya film senaryoları gibi siteleri biçimlendirmek "
"isteyen genel halkın mükemmel uyum sağlayan basit bir blog temasıdır."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Re: %1$s%% indirimden bugün faydalanın."

msgid "Webinar Details"
msgstr "Web Semineri Ayrıntıları"

msgid "Email (address never made public)"
msgstr "E-posta (adres hiçbir zaman paylaşılmayacaktır)"

msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "%(verticalName)s WordPress Temaları"

msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "%(filterName)s WordPress Temaları"

msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"%(filter)s için uygun WordPress Temalarını WordPress.com Vitrininden "
"görebilirsiniz. Buradan WordPress.com'daki en iyi WordPress tasarımlarını "
"görebilir ve size en uygununu seçebilirsiniz."

msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"WordPress.com'daki %(vertical)s WordPress Temalarını keşfedin. Buradan "
"WordPress.com'daki en iyi WordPress tasarımlarını görebilir ve size en "
"uygununu seçebilirsiniz."

msgid "Available disk space"
msgstr "Kullanılabilir disk alanı"

msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "WordPress içerik dizini (%s) konumu bulunamadı."

msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"%1$s dizini mevcut değil ve sunucunun bu dizini oluşturmak için %2$s "
"dizinine yazma izni yok. Bu dizin eklenti ve tema güncellemeleri için "
"kullanılır. Lütfen sunucunun %2$s içinde yazma izinlerine sahip olduğundan "
"emin olun."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "Eklenti ve tema geçici yedekleme dizini erişimi"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used for "
"plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions "
"to this directory."
msgstr ""
"%s dizini var fakat yazılabilir değil. Bu dizin eklenti ve tema "
"güncellemeleri için kullanılır. Lütfen sunucunun bu dizine yazma izinlerine "
"sahip olduğundan emin olun."

msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "Yükseltme dizini oluşturulamıyor"

msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "Yükseltme dizini var fakat yazılabilir değil"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the "
"server has write permissions to this directory."
msgstr ""
"%s dizini var ama yazılabilir değil. Bu dizin, eklenti ve tema "
"güncellemelerinin kararlılığını artırmak için kullanılır. Lütfen sunucunun "
"bu dizine yazma izinlerine sahip olduğundan emin olun."

msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "Geçici yedek dizini var fakat yazılabilir değil."

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of theme updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"%s dizini var fakat yazılabilir değil. Bu dizin, tema güncellemelerinin "
"kararlılığını artırmak için kullanılır. Lütfen sunucunun bu dizine yazma "
"izinlerine sahip olduğundan emin olun."

msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "Tema geçici yedek dizini var fakat yazılabilir değil."

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"%s dizini var fakat yazılabilir değil. Bu dizin, eklenti güncellemelerinin "
"kararlılığını artırmak için kullanılır. Lütfen sunucunun bu dizine yazma "
"izinlerine sahip olduğundan emin olun."

msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "Eklenti geçici yedek dizini var fakat yazılabilir değil."

msgid ""
"The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories "
"are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the "
"server has write permissions to these directories."
msgstr ""
"%1$s ve %2$s dizinleri var fakat yazılabilir değiller. Bu dizinler, eklenti "
"güncellemelerinin kararlılığını artırmak için kullanılır. Lütfen sunucunun "
"bu dizinlere yazma izinlerine sahip olduğundan emin olun."

msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr "Eklenti ve tema geçici yedek dizinleri var fakat yazılabilir değil."

msgid ""
"The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates "
"is writable."
msgstr ""
"Eklenti ve tema güncellemelerinin kararlılığını artırmak için kullanılan %s "
"dizini yazılabilir özelliktedir."

msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "WordPress içerik dizini konumlandırılamadı."

msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "%s dizini bulunamadı."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr "Eklenti ve tema geçici yedek dizini yazılabilir özelliktedir."

msgid ""
"Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with "
"caution, updates may fail."
msgstr ""
"Kullanılabilecek disk alanı ciddi derecede az, %s altında. Dikkatli "
"ilerleyin, güncellemeler yapılamayabilir."

msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr "Güncellemeler için kullanılabilir disk alanı belirlenemedi."

msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "Kullanılabilecek disk alanı düşük, %s değerinden daha az."

msgid ""
"%s available disk space was detected, update routines can be performed "
"safely."
msgstr ""
"%s kullanılabilir disk alanı tespit edildi, güncelleme rutinleri güvenle "
"gerçekleştirilebilir."

msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "Güncellemeleri güvenle gerçekleştirmek için kullanılabilir disk alanı"

msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "Önceki sürüm geri yüklemeye çalışılıyor."

msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Lativ, özellikle işletmeler ve başlangıçlar için tasarlanmış bir WordPress "
"blok temasıdır. Cesur ve yenilikçi bir çevrimiçi varlık oluşturmak isteyen "
"şirketler için mükemmel olan taze, canlı renk paletleri ve şık, modern "
"şablonlar sunar."

msgid "SMS Notifications"
msgstr "SMS Bildirimleri"

msgid "Maximize uptime"
msgstr "Çalışma süresini en üst düzeye çıkarın"

msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "1 dakikalık izleme aralığı"

msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Artık yeni çıkan özelliklere ve öncelikli desteğe anında "
"erişebileceksiniz.{{/p}}"

msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr "Sitenizin çökmesine bağlı olası gelir kayıplarını azaltın."

msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"Gelişmiş Çalışma Süresi: Hızlı yanıt ve çözüm sayesinde daha az arıza süresi "
"ve daha fazla hizmet güvenilirliği yaşayın."

msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"Hızlı tespit: 1 dakikalık aralıklarla izleme özelliğimiz sayesinde olası "
"sorunları her zamankinden daha hızlı tespit ediyoruz."

msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "1 dakikalık izleme aralığı"

msgid "Multiple email recipients"
msgstr "Birden fazla e-posta alıcısı"

msgid "SMS notifications*"
msgstr "SMS bildirimleri*"

msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "Site başına aylık 20 SMS sınırı."

msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "Friends Eklentisini Yükleyin"

msgid "Following Others"
msgstr "Başkalarını Takip Etme"

msgid "Supported post types"
msgstr "Desteklenen gönderi türleri"

msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverse"

msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "Gerekli sınıf bulunamadı veya okunabilir değil: %s"

msgid "Table ordered by Links."
msgstr "Bağlantılara göre sıralanmış tablo."

msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "Modeller"

msgid "No patterns found."
msgstr "Model bulunamadı."

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "Çöpte model bulunamadı."

msgid "Filter patterns list"
msgstr "Model listesini süz"

msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "Hiyerarşik menü sırası ve başlığa göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "Hiyerarşik olarak sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Description."
msgstr "Açıklamaya göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "Kısa isme göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "Yazı sayısına göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "Son güncellenme tarihine göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "Site hesap açma tarihine göre sıralı tablo."

msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "Tema adına göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Username."
msgstr "Kullanıcı adına göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "E-postaya göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "Kullanıcı hesap açma tarihine göre sıralı tablo."

msgid "Table ordered by Title."
msgstr "Başlığa göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "Dosya adına göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Author."
msgstr "Yazara göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "Yüklenme yerine göre sıralanmış tablo"

msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "Yorumlara göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Date."
msgstr "Tarihe göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "Site etki alanına göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "Site yoluna göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "Tablo yazı cevap hedefine göre sıralanıyor."

msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "Yorum tarihine göre azalan şekilde sıralanmıştır."

msgid "Table ordered by Name."
msgstr "Ada göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by URL."
msgstr "URL'ye göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "Görünürlüğe göre sıralanmış tablo."

msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "Derecelendirmeye göre sıralanmış tablo."

msgid "Sort ascending."
msgstr "Artan yönde sırala."

msgid "Sort descending."
msgstr "Azalan yönde sırala."

msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "Tablo yorum yazarına göre sıralanıyor."

msgid "Ascending."
msgstr "Artan"

msgid "Descending."
msgstr "Azalan"

msgid "New custom field name"
msgstr "Yeni özel alan adı"

msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr "Ücretli bir Kurumsal paket olmadan sitenizi başlatamazsınız."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "Kredi"

msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "Abonelikler alınıyor..."

msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "Sihirbaz hazırlanıyor..."

msgid "Loading site…"
msgstr "Site yükleniyor..."

msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"Adresle ilgili bir hata oluştu. Lütfen Posta kodunun mevcut olup olmadığını, "
"ülke için geçerli olup olmadığını ve ilgili adrese karşılık gelip "
"gelmediğini kontrol edin."

msgid "Fetching more posts…"
msgstr "Diğer gönderiler getiriliyor..."

msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "Buraya yüklemek üzere bir görsel bırakın."

msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "Bir görseli yüklemek için tıklayıp buraya sürükleyin."

msgid "Fetching more pages…"
msgstr "Diğer sayfalar alınıyor…"

msgid "Fetching pages…"
msgstr "Sayfalar alınıyor…"

msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"{{linkAdvertisingPolicy}}Reklam Politikası{{/linkAdvertisingPolicy}} "
"hakkında daha fazla bilgi alın."

msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "Kampanyalarıma yeniden yönlendiriliyor..."

msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "%2$s karşılığında %1$s alan adı aktarabilirsiniz"

msgid "Varies"
msgstr "Değişir"

msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Cortado, basit ve şık bir tema. Renkleri ve tipografisi mükemmel bir şekilde "
"bir araya gelerek, restoranlar ve kahve dükkanları için mükemmel olan zarif "
"bir tarz sunuyor."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"WooCommerce.com'da Aboneliklerim> Jetpack VaultPress Yedekleme altında "
"“Mağazaya ekle” öğesine tıklayın."

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Kısa süre önce, WooCommerce için en iyi WordPress yedekleme çözümü olan "
"VaultPress Yedekleme için 14 günlük ücretsiz deneme sürümüne kaydoldunuz."

msgid ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack ile ilgili yardıma ihtiyacınız olursa istediğiniz zaman <a style="
"\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">bizimle iletişime geçin</a>."

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr "Müşteri verilerinizi koruyun ve GDPR ile uyumlu kalın."

msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "Özel WooCommerce tablo yedeklemeleri."

msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"VaultPress Yedekleme, mağaza siparişleriniz dahil her değişikliği eşzamanlı "
"olarak kaydeder, böylece hiçbir şeyi kaybetmezsiniz."

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack &gt; My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Panodan eklentiyi yükledikten sonra \"Jetpack > My Jetpack\" seçeneğine "
"gidin ve sayfanın altındaki \"Lisansı etkinleştir\" bağlantısını tıklayın."

msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Yedekleme Ekle"

msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "VaultPress Yedekleme mağazanızı nasıl güvence altına alır?:"

msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr "Jetpack VaultPress Yedekleme'yi eklemek istediğiniz mağazayı seçin."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">My "
"Subscriptions</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"WooCommerce.com'da \"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s"
"\">Aboneliklerim</a> > Jetpack VaultPress Yedekleme\" altında “Mağazaya "
"ekle” öğesine tıklayın."

msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "VaultPress Yedekleme'yi sitenize şu şekilde ekleyebilirsiniz:"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Kısa süre önce, WooCommerce için en iyi WordPress yedekleme çözümü olan "
"<strong style='font-family: \"SF Pro Display\", -apple-system, "
"BlinkMacSystemFont, \"Helvetica Neue\", sans-serif;'>VaultPress Yedekleme</"
"strong> için 14 günlük ücretsiz deneme sürümüne kaydoldunuz."

msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Sitenize Jetpack VaultPress Yedekleme'yi eklemeyi unutmayın"

msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "1 TB depolama ile VaultPress Yedekleme"

msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "1 TB depolama ile VideoPress"

msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "Beğendiğiniz içerikleri tekrar keşfedin."

msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "Belli konuları, yazarları veya blogları aratın."

msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "Devam eden tartışmaların tamamını izleyin."

msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "Haber bülteninizle para kazanın"

msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr ""
"Dünya çapında etkileyici destinasyonları sergilemek için tasarlanmış "
"seyahatle ilgili web siteleri ve bloglar için bir WordPress teması."

msgid "Search by license code"
msgstr "Lisans koduna göre arayın"

msgid "Business Trial"
msgstr "Kurumsal Deneme"

msgid "Billing cycle"
msgstr "Faturalandırma dönemi"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "Sitenizi büyütecek basit ama güçlü istatistikler"

msgid "Get Stats"
msgstr "Stats'i Edinin"

msgid "Clear domain"
msgstr "Alan adını temizle"

msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"Ölçümsüz bant genişliği, çoklu site yönetimi ve eşzamanlı yedekleme gibi "
"yönetilen hosting avantajlarının tümünden yararlanın."

msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr ""
"Alan adınız için {{a}}alan adı transferini başlatmanız{{/a}} gerekiyor."

msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Ron, olağanüstü bir okuma deneyimi sunmaya odaklanan minimalist bir blog "
"temasıdır. Benzersiz ofset gönderi düzeni ve yapışkan gönderi gezinmesi ile "
"öne çıkar. Başlık yerine sadece bir alt bilgi içeren Ron, okuyucuların "
"dikkat dağıtmadan içeriğe doğrudan dalmasına olanak tanır."

msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Haber bülteni"

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "Blok Desenini Düzenle"

msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "kazan, paypal, stripe, ödemeler, öde"

msgid "Manage your domain"
msgid_plural "Manage your domains"
msgstr[0] "Alan adınızı yönetin"
msgstr[1] "Alan adlarınızı yönetin"

msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "En yeni WordPress.com kılavuzları ve makalelerine göz atın."

msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr "Topluluk forumunda ilerlemenizi paylaşın ve yardım alın."

msgid "Go through our tutorials"
msgstr "Öğreticilerimizi inceleyin"

msgid "Apply Crop"
msgstr "Kırpmayı uygula"

msgid "Clear Crop"
msgstr "Kırpmayı temizle"

msgid "Cancel Editing"
msgstr "Düzenlemeyi iptal et"

msgid "Save Edits"
msgstr "Düzenlemeleri kaydet"

msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "Başlangıç koordinatları:"

msgid "horizontal start position"
msgstr "yatay başlangıç konumu"

msgid "vertical start position"
msgstr "dikey başlangıç konumu"

msgid "Image Rotation"
msgstr "Görüntü rotasyonu"

msgid "Warming up CPUs"
msgstr "CPU'lar ısıtılıyor"

msgid "Installing WordPress"
msgstr "WordPress Kuruluyor"

msgid "Distributing your site worldwide"
msgstr "Siteniz dünyanın dört bir yanına dağıtılıyor"

msgid "Transfer for %s"
msgstr "%s karşılığında transfer edin"

msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "SMS bildirimlerini aç"

msgid "Disable email notifications"
msgstr "E-posta bildirimlerini kapat"

msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "Mobil bildirimleri kapat"

msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "Mobil bildirimleri aç"

msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "SMS bildirimlerini kapat"

msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr ""
"Ücretli pakete yükseltin ve özelliklerin, araçların, uzman yardımının "
"kilidini açın."

msgid "Go further"
msgstr "Daha fazla ilerleyin"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr ""
"<b>Sınırlı teklif:</b> İlk ay için yalnızca %1$s%2$0.2f karşılığında deneyin"

msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Ayda yalnızca %1$s%2$0.2f karşılığında deneyin"

msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Tap to Pay on Android kurulumu hızlı, güvenli ve basittir; ekstra terminal "
"veya kart okuyucu gerektirmez."

msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "Alan Adlarınızı Transfer Edin"

msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "Sitenize bir Stripe hesabı bağlandı"

msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "Yeni bir Stripe hesabı bağlandı."

msgid "Account Connected"
msgstr "Hesap bağlandı"

msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr "Birden çok lisans satın alırken toplu indirimlerden yararlanın."

msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "Jetpack paketlerinde tekrarlayan indirimden yararlanın"

msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAW, aynı adı taşıyan Mimarlık hareketinden ilham alan bir tema tasarımıdır. "
"Amacı sert, dürüst, işlevsel ve kullanışlı olmaktır. Ayrıca, mimarlar, "
"tasarım stüdyoları ve yaratıcı kuruluşlar için iyi bir portföy seçeneğidir."

msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "Keşfet"

msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr ""
"Ödeme almak için banka hesap bilgilerinizi bizimle paylaşmanız gerekir."

msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "%1$s mağazanızı %2$s ile kurduğunuz için teşekkür ederiz!"

msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "Birkaç hafta önce %1$s ve %2$s ile mağazanızı oluşturmaya başladınız."

msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr "Hesabınızı %1$s ve %2$s ile kurduğunuz için teşekkür ederiz!"

msgid "— The %s team"
msgstr "— %s ekibi"

msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "Birkaç hafta önce %1$s ve %2$s ile mağazanızı oluşturmaya başladınız."

msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr "Çok az kaldı - %s ile satış yapmaya başlamak için kaydınızı tamamlayın"

msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "%1$s ve %2$s'a hoş geldiniz!"

msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "%1$s ve %2$s kullanmaya başladığınız için teşekkür ederiz!"

msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "Neredeyse bitti! %s ile ödeme alın"

msgid "Don't miss out on getting paid with %s 💸 — verify your identity"
msgstr "%s ile ödemeleri kaçırmadan alın 💸 — Kimliğinizi doğrulayın"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr ""
"Kısa süre önce %2$s mağazanız için bir %1$s dışa aktarma talebinde bulundunuz"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr ""
"Kısa süre önce %2$s mağazanız için bir %1$s dışa aktarma talebinde "
"bulundunuz."

msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr ""
"Raporlarınızı görüntülemek için %s 4.1.0 veya daha üst sürümünün kurulu "
"olması gerekir."

msgid "Your %s export"
msgstr "%s Dışa Aktarmanız"

msgid ""
"Congratulations - you're now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr "Tebrikler, artık %3$s ile %1$sAnında Ödeme%2$s almaya uygunsunuz."

msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Artık %s ile Anında Ödeme almaya uygunsunuz."

msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr ""
"Kredi teklifinizi görüntülemek için %s 3.8.0 veya daha üst sürümünün kurulu "
"olması gerekir."

msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "%s aracılığıyla yeni bir kredi teklifi almaya uygunsunuz"

msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr "Alternatif olarak, bu bilgileri %s panonuzdan güncelleyebilirsiniz:"

msgid "%s account unsubscribed from Capital"
msgstr "%s Hesabının Capital Aboneliği Sona Erdi"

msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "Uygun bulundunuz: %s ile hızlı finansman"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr ""
"%1$s%2$s için yakında yapılacak bir fiyat değişikliği hakkında sizi "
"bilgilendirmek istiyoruz.%3$s"

msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr ""
"%s ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz! Hesabınız şu anda inceleniyor."

msgid ""
"<strong>Your %1$s account has been approved following a review.</strong> You "
"are now able to continue using %1$s."
msgstr ""
"<strong> %1$s hesabınız incelemenin ardından onaylandı.</strong> Artık %1$s "
"ürününü kullanmaya devam edebilirsiniz."

msgid "%s account requires additional information"
msgstr "%s Hesabı İçin Ek Bilgi Gerekli"

msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently suspended"
msgstr "%s hesabınız ve ilişkili Stripe hesabınız kalıcı olarak askıya alındı"

msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "%s hesabınız incelemenin ardından onaylandı"

msgid "%s account under review"
msgstr "%s Hesap İnceleniyor"

msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "%s hesabınız şu anda inceleniyor"

msgid "%s account suspended"
msgstr "%s Hesap Askıya Alındı"

msgid "%s account approved"
msgstr "%s Hesap Onaylandı"

msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Yeni Link-in-Bio siteniz, BoxedBio, heyecan verici bir karşılama sayfasında "
"iletişim bilgilerini ve bağlantıları görüntülemek için basit bir blok düzeni "
"sunuyor."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic; Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style="
"\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce ve çok daha fazlasının ana "
"şirketidir. %6$s ülkeden çalışan %5$s kişiyiz ve <a href=\"%7$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\">insanlar için her zaman istihdam sağlıyoruz</a>."

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"Aboneliğinizi sürdürmek için, lütfen şimdi yenilemek üzere aşağıdaki düğmeye "
"tıklayın. Ayrıca <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s"
"\">abonelik yönetimi sayfanızdan</a> otomatik yenilemeyi açabilirsiniz."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"Aboneliğiniz sona erdiğinde, ücretli Akismet özelliklerine erişiminizi "
"kaybedersiniz."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional Email "
"service completely free."
msgstr ""
"Kendi alan adınızdan e-postalar göndererek markanızın çevrimiçi varlığını "
"artırın. WordPress.com kullanıcısı olarak, tamamen ücretsiz olarak 3 aylık "
"Profesyonel E-posta hizmeti elde edersiniz."

msgid "Start the trial"
msgstr "Deneme süresini başlat"

msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> zaten birincil alan adınız olarak ayarlanmış "
"durumda, tamamen hazırsınız! Ziyaretçileriniz artık doğrudan alan adınıza "
"giderek sitenize erişebilir."

msgid ""
"We offer a free first year for all domains being transferred in from Google "
"Domains, but some domain extensions may not automatically show up. Please "
"{{ExternalLinkWithTracking}}contact our support team{{/"
"ExternalLinkWithTracking}} for assistance."
msgstr ""
"Google Domains'den aktarılan tüm alan adlarında ilk yıldan ücret almıyoruz "
"ama bazı alan adı uzantıları otomatik çıkmayabilir. Lütfen sizi "
"yönlendirebilmemiz için {{ExternalLinkWithTracking}}destek birimimizle "
"iletişime geçin{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid "It looks like I am being charged, I thought the first year was free?"
msgstr "Benden para alınacak gibi görünüyor, hani ilk yıl ücretsizdi?"

msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Evet. WordPress.com'a aktarılan tüm alan adlarının gizlilik koruması "
"otomatik açılır."

msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"Transfer tamamlanamazsa, alan adınız mevcut kayıt şirketinde kalıyor. "
"Transferi tekrar denemeden önce sorunları çözmeniz gerekecektir."

msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "Gizlilik korumam otomatik açılacak mı?"

msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Tüm süreç genellikle iki gün kadar sürüyor. Ancak tam süre, hangi kayıt "
"şirketinden transfer yaptığınıza ve o kayıt şirketinin süreci ne kadar "
"zamanda tamamlayacağına göre değişiyor. Transferinizin durumunu WordPress."
"com panonuzdaki Alan Adı Yönetimi bölümünden kontrol edebilirsiniz."

msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "Alan adı transferim başarısız olursa ne oluyor?"

msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"WordPress.com'a bir alan adını transfer ederken, ilgili isim sunucularının "
"değişmemesini sağlıyoruz. Yani DNS kayıtlarınız ve onlarla ilişkili e-posta "
"gibi hizmetler transfer öncesindeki gibi çalışmaya devam ediyorlar."

msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "Alan adını transfer etmek ne kadar sürüyor?"

msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr "Özel isim sunucusu DNS ayarlarım da otomatik transfer edilecek mi?"

msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Hayır, mevcut kayıt şirketinde kalan süreniz de alan adınızla birlikte "
"transfer edilecek. Ayrıca, WordPress.com'a herhangi bir alan adı "
"aktardığınızda üstüne bir yıllık ücretsiz kayıt da ekleniyor."

msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr ""
"Transfere karar verirsem, şu anki kayıt şirketinde kalan süremi kaybetmiş mi "
"oluyorum?"

msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"Web siteniz veya e-posta ayarlarınız transfer öncesi doğru yapılmışsa, "
"kapanma söz konusu olmayacaktır."

msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr "Web sitem veya e-posta hizmetim transfer sırasında kapanır mı?"

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"Uzman web seminerleri, kurslar ve topluluk forumlarıyla WordPress.com "
"sitenizi yeni zirvelere taşıyın."

msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "Daha Hızlı Büyümeyi Daha Hızlı Öğrenin"

msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr ""
"%1$s satın alınamıyor, bu sitede %2$s farklı bir kullanıcı tarafından satın "
"alınmış."

msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Desteğiniz için teşekkür ederiz. Yeni eklenecek özelliklerimize erişmek "
"isterseniz {{jetpackStatsProductLink}}lütfen paket yükseltmeyi düşünün{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"

msgid "There was an error retrieving your file information. Please try again."
msgstr ""
"Dosya bilgileriniz alırken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "There was an error processing your download. Please try again."
msgstr "Yükleme işlenirken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr "Reverie, Mark Rothko'nun çalışmalarından esinlenen bir blog temasıdır."

msgid ""
"The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the "
"Media Library instead."
msgstr ""
"WordPress 6.3 itibarı ile ortam düzenle ekranı kaldırılmıştır. Onun yerine "
"ortam kütüphanesini kullanın."

msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "Özel CSS seçicileri"

msgid ""
"Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"<hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"<hostname>%1$s</hostname> için %3$s sitesine yeni bir bağlantı oluşturun. "
"Ödemeleri kabul etmeye başlamak için işletme ayrıntılarınızı yeniden "
"doğrulamanız gerekli. <hostname>%2$s</hostname> bağlantınız olduğu gibi "
"kalacak."

msgid ""
"Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"%3$s bağlantınızı <hostname>%2$s</hostname> sitesinden bu <hostname>%1$s</"
"hostname> sitesine taşıyın. <hostname>%2$s</hostname> için %3$s bağlantısı "
"kesilecek."

msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>Uyarı:</strong> \"wp-config.php\" dosyanız dinamik site URL "
"değerleri kullanıyor olabilir. Dinamik site URL'leri şunun Güvenli Mod'a "
"girmesine neden olabilir: %s. <dynamicSiteUrlSupportLink>Statik site "
"URL'sinin nasıl ayarlanacağını öğrenin.</dynamicSiteUrlSupportLink>"

msgid "%s Safe Mode"
msgstr "%s Güvenli Mod"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"%s bağlantısı bulunan çoğaltılmış sitelerinizin olduğunu tespit ettik. "
"Güvenli Mod etkinleştirildiğinde ödemeler kesintiye uğramaz. Ancak bazı "
"özellikler siz aşağıdaki sorunu çözene kadar kullanılamayabilir. Güvenli Mod "
"en sık olarak sitenizi bir alan adından başka bir alan adına taşırken veya "
"test için bir prova sitesi oluştururken etkinleştirilir. Bu sorunu bir site "
"yöneticisi çözebilir. <safeModeLink>Daha fazla bilgi edinin</safeModeLink>"

msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr "Güvenli Mod devre dışı bırakıldı ve %s tamamen etkin."

msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "%s bağlantısı başarıyla aktarıldı"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"%s bağlantısı bulunan çoğaltılmış sitelerinizin olduğunu tespit ettik. "
"Güvenli Mod etkinleştirildiğinde ödemeler kesintiye uğramaz. Ancak bazı "
"özellikler siz aşağıdaki sorunu çözene kadar kullanılamayabilir. Güvenli Mod "
"en sık olarak sitenizi bir alan adından başka bir alan adına taşırken veya "
"test için bir prova sitesi oluştururken etkinleştirilir. <safeModeLink>Daha "
"fazla bilgi edinin</safeModeLink>"

msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"Yüklü olan Jetpack sürümü %1$s ile kullanılmak için çok eski. %1$s devre "
"dışı bırakıldı. Lütfen Jetpack'i devre dışı bırakın veya güncelleyin."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"Bu aboneliklerin faturalanmasını istemiyorsanız %3$s devre dışı bırakılmadan "
"önce %1$stüm abonelikleri iptal etmeniz%2$s gerekir. "

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Şunu devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz? %s"

msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "Evet, şunu devre dışı bırak: %s"

msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"Mağazanızın yerleşik %6$s işlevini kullanan etkin abonelikleri var. Bu "
"aboneliklerin kullandığı %1$ssite dışında faturalandırma motorundan%3$s "
"dolayı%4$s %6$s%5$s devre dışı bırakıldıktan sonra bile bunlar yenilenmeye "
"devam eder. %2$sDaha fazla bilgi edinin%3$s."

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"%1$sAbonelik Seçin%2$s%3$s%4$s iki yeni abonelik ürün türü ekler: %5$sKolay "
"abonelik%6$s ve %7$sDeğişken abonelik%8$s.%9$s"

msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "%s Üzerinde iyileştirmeler yapmamıza yardımcı olun"

msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"Tebrikler! Sermaye borcunuz onaylandı ve %2$s ile bağlantılı banka hesabına "
"%1$s yatırıldı. Krediyi ve sabit bir ücreti her %2$s işlemin sabit bir "
"yüzdesi halinde otomatik olarak geri öder."

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Deposits feature</a>, you're "
"able to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"Geceler, hafta sonları ve tatiller dahil olmak üzere ihtiyacınız olduğunda "
"fonlarınıza hemen erişim elde edin. %s'in <a>Anında Para Yatırma özelliği</"
"a> sayesinde kazançlarınızı dakikalar içinde bir banka kartına "
"aktarabileceksiniz."

msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with %s"
msgstr "Artık %s ile Anında Para Yatırma hakkını kazandınız"

msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr ""
"Mağazamıza yeni para birimleri eklemek için lütfen şunun kurulumunu "
"tamamlayın: %s."

msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"%s üzerinden risk filtreleme bu siparişte bulunamadı. Bu, filtreleme "
"etkinleştirilmediğinde oluşturulmuş olabilir."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr ""
"Risk filtreleme, yalnızca %s içeren kredi kartları kullanılarak işlenen "
"ödemeler için kullanılabilir."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"Risk filtreleme, yalnızca %1$s içeren kredi kartları kullanılarak işlenen "
"ödemeler için kullanılabilir. Bu ödeme %2$s ile işlendi."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"%2$s kullanılarak yapılan %1$s tutarında geri ödeme <strong>başarısız oldu</"
"strong> (<code>%3$s</code>)."

msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr ""
"Bu araç, %s üzerinde kullanılan hesap önbelleğe alınmış değerlerini temizler."

msgid "Clear %s account cache"
msgstr "%s hesap önbelleğini temizle"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Yüklediğiniz %1$s sürümü, bir Norveç işletmesi için %2$s ile uyumlu "
"değildir. Lütfen şunu 7.5 veya daha yeni bir sürüme güncelleyin: %1$s. Bunu "
"<a1>eklentiler sayfası üzerinden yapabilirsiniz.</a1>"

msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."
msgstr ""
"%2$s kullanılarak %1$s yakalama <strong>tamamlanamadı</strong> (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"%1$s tutarındaki bir ödeme %2$s kullanılarak <strong>başarıyla yakalandı</"
"strong> (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"%1$s tutarındaki bir ödeme %2$s kullanılarak <strong>başlatıldı</strong> "
"(<code>%3$s</code>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"%1$s tutarındaki bir ödeme %2$s kullanılarak <strong> yetkilendirildi</"
"strong> (<a>%3$s</a>)."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"%1$s <strong> tutarındaki bir ödeme %2$s kullanılarak </"
"strong>gerçekleştirilemedi (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"%1$s tutarındaki bir ödeme %2$s kullanılarak <strong>başarıyla alındı</"
"strong> (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the "
"<a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr ""
"Şunun, dosyaların oluşturulmasını gerektiren bir geliştirme sürümünü "
"yüklediniz: %s. Varlıkları oluşturmak ve küçültmek için eklenti dizininden "
"<code>npm run build:client</code>'ı çalıştırın. Alternatif olarak, WordPress."
"org havuzundan ya da GitHub havuzundaki sürümler sayfasını ziyaret ederek "
"eklentinin önceden oluşturulmuş sürümünü indirebilirsiniz.<a1></a1><a2></a2>"

msgid ""
"%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr ""
"%1$s, <strong>WordPress %2$s</strong> veya üstünü gerektirir (%3$s "
"kullanıyorsunuz)."

msgid ""
"%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"%1$s, <strong>%2$s %3$s</strong> veya üstünün yüklü olmasını gerektirir "
"(%4$s kullanıyorsunuz)."

msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr ""
"%1$s, şunun etkinleştirilmesini gerektirir: %2$s. Lütfen %1$s kullanmak için "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filtresini kaldırın."

msgid ""
"<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install "
"<a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr ""
"<a1>%1$s güncelleyin</a1> <strong>(önerilir)</strong> veya manuel olarak "
"şunun <a2>önceki bir sürümünü</a2> yeniden yükleyin: %2$s."

msgid ""
"%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"%1$s %2$s, <strong>%3$s %4$s</strong> veya üstünün yüklü olmasını gerektirir "
"(%5$s kullanıyorsunuz). "

msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr "%1$s, <a>%2$s</a> yüklenmesini ve etkinleştirilmesini gerektirir."

msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr ""
"WordPress.com'a bağlantı başarısız oldu. %s kullanmaya başlamak için lütfen "
"WordPress.com'a bağlanın."

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"
msgstr ""
"%1$s para iadesi, %2$s kullanılarak başarıyla yapıldı. Neden %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"

msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "%s ödeme yöntemi sağlanmadı"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr ""
"%1$s para iadesi, %2$s (<code>%3$s</code>) kullanılarak başarıyla yapıldı."

msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr ""
"Müşterilerin banka hesaplarında gösterilecek %s banka hesabı tanımlayıcısı."

msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "%s Hızlı ödemelerinin etkinleştirilmesi gerekip gerekmediği."

msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "%d aktif anlaşmazlığa yanıt verin"

msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "%s \"Kaydedilen kartlar\"ının etkinleştirilmesi gerekip gerekmediği."

msgid "%s test mode setting."
msgstr "%s test modu ayarları."

msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "%s Çoklu para birimi özelliği bayrağı ayarları."

msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "%s Abonelikler özelliği bayrağı ayarları."

msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr ""
"Tüm işlemler simüledir. Müşteriler %s üzerinden gerçek satın almalar yapamaz."

msgid "If %s should be enabled."
msgstr "%s etkinleştirilmesinin gerekip gerekmediği."

msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr ""
"%s ücretlerin manuel olarak yakalanmasının etkinleştirilmesinin gerekip "
"gerekmediği."

msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "Bu, şunun işlem için topladığı ücreti temsil eder: %s."

msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr ""
"Seçilen para birimi, %s hesabınızda ayarlanan ülke için kullanılamıyor."

msgid "%(paidDomainName)s is included"
msgstr "%(paidDomainName)s dahildir"

msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"Yalnızca %(planTitle)s veya daha yüksek bir pakete yükselttikten sonra "
"ziyaretçiler tarafından görülebilen premium bir stil seçtiniz."
msgstr[1] ""
"Yalnızca %(planTitle)s veya daha yüksek bir pakete yükselttikten sonra "
"ziyaretçiler tarafından görülebilen premium stiller seçtiniz."

msgid "Assign a payment method later"
msgstr "Ödeme Yöntemini Sonra Belirle"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Popular Tags"
msgstr "Popüler Etiketler"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "Arama"

msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr "Site, RSS ve haber bülteni aboneliklerinizi yönetin."

msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr "WordPress.com site ve haber bülteni aboneliklerinizi yönetin."

msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}} üzerinden abone olduğunuz WordPress.com "
"haber bültenlerini ve siteleri yönetin."

msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr "Alan adlarınızı ve yetkilendirme kodlarınızı aşağıya girin."

msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "Alan adı aktarımınız başladı"
msgstr[1] "Alan adı aktarımlarınız başladı"

msgid "Export OPML"
msgstr "OPML'yi dışa aktar"

msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "Jetpack Subscribe kipi"

msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "VideoPress Panosu"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"VideoPress'in WordPress için en iyi video çözümü olduğunu düşünüyoruz. "
"Neden? Hem sizin için kusursuz bir deneyim hem de ziyaretçileriniz için "
"güzel, reklamsız bir video oynatıcı sunar. Sizi bu konuda ikna etmeye "
"yardımcı olacak bazı yeni özellikleri paylaşmaktan heyecan duyuyoruz."

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Lütfen geçerli bir URL girin"

msgid "https://www.site.com"
msgstr "https://www.site.com"

msgid ""
"Save <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo vs buying individually"
msgstr ""
"Tek tek satın almaktansa ayda <span class=\"plan-price-savings\">%s</span> "
"tasarruf edin"

msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "Metin, tablo ve liste oluşturma"

msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "Üstün imlâ ve gramer düzeltme"

msgid "Title and summary generation"
msgstr "Başlık ve özet oluşturma"

msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr ""
"Size ait olduğunu kanıtlayan eşsiz bir kod; bu kod, alan adının kayıt "
"şirketleri arasında güvenle transfer edilebilmesi için gereklidir."

msgid "Add your domains"
msgstr "Alan adlarınızı ekleyin"

msgid "More options for site %s"
msgstr "%s sitesi için daha fazla seçenek"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Sadece bir tıkla paketinizi satın alabileceğinizi hatırlatmak isteriz. Web "
"sitenizi WordPress.com hosting paketiyle oluşturursanız şunları elde "
"edersiniz:"

msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"- Genişletilebilirlik: Kullanabileceğiniz 50.000+ eklenti ve tema, özel kod "
"erişimi ile hızlı, esnek çoklu site yönetimi."

msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"- Güvenilirlik ve güvenlik: Eşzamanlı yedeklemeler, DDOS/WAF koruması, "
"yüksek frekanslı CPU'lar, 28+ konumda küresel CDN, otomatik geniş "
"ölçeklendirme, küresel uç önbelleğe alma ve daha fazlasıyla WordPress için "
"optimize edilmiş hosting."

msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"- Gelişmiş geliştirici kontrolü: SSH erişimi, WP-CLI, Git senkronizasyonu, "
"özel kod ve prova sitesi."

msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr ""
"- Net, basit fiyatlandırma: tamamen sınırsız bant genişliği, sürpriz bir "
"aşım durumu yok."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Görünüşe göre %1$s paketinizin ödemesini henüz tamamlamadınız. Satın alma "
"işleminizi tamamladığınızda, WordPress.com’un yönetilen hosting hizmetinin "
"tüm avantajlarından — aşağıdakiler dahil — yararlanabileceğinizi hatırlatmak "
"isteriz:"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">click away</a>. When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Sadece <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">bir tıkla</"
"a> paketinizi satın alabileceğinizi hatırlatmak isteriz. Web sitenizi "
"WordPress.com hosting paketiyle oluşturursanız şunları elde edersiniz:"

msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "Yükseltmenizi garantiye alın ve hiçbir şeyi kaçırmayın"

msgid ""
"<strong>Support:</strong> exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr "<strong>Destek:</strong> Uzman Destek Ekibimize özel erişim"

msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "Sitenizi bir üst düzeye taşımaya hazır mısınız?"

msgid ""
"<strong>Extensibility:</strong> 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"<strong>Genişletilebilirlik:</strong> Kullanabileceğiniz 50.000+ eklenti ve "
"tema, özel kod erişimi ile hızlı, esnek çoklu site yönetimi"

msgid ""
"<strong>Reliability and security:</strong> WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"<strong>Güvenilirlik ve güvenlik:</strong> Eşzamanlı yedeklemeler, DDOS/WAF "
"koruması, yüksek frekanslı CPU'lar, 28+ konumda küresel CDN, otomatik geniş "
"ölçeklendirme, küresel uç önbelleğe alma ve daha fazlasıyla WordPress için "
"optimize edilmiş hosting"

msgid ""
"<strong>Advanced developer control:</strong> SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"<strong>Gelişmiş geliştirici kontrolü:</strong> SSH erişimi, WP-CLI, Git "
"senkronizasyonu, özel kod ve prova sitesi"

msgid ""
"<strong>Clear, simple pricing:</strong> completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"<strong>Net, basit fiyatlandırma:</strong> tamamen sınırsız bant genişliği, "
"sürpriz bir aşım durumu yok"

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completing your purchase</a> you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Görünüşe göre %1$s paketiniz için ödeme işlemini tamamlamadınız. <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Satın alma işlemini "
"tamamladığınızda</a>, WordPress.com ile yönetilen hosting’in aşağıdakiler "
"dahil olmak üzere tüm avantajlarına erişebileceğinizi hatırlatmak isteriz:"

msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "Yeni paketin özelliklerinin kilidini açmaya hazır mısınız?"

msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "Sepetinizde sizi bekleyen bir paket yükseltmesi var"

msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "Ödeme işlemini tamamlamaya hazır mısınız?"

msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "Dünyanın en iyi yönetilen hosting’i ile başlayın"

msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "Seçtiğiniz paket sepetinizde bekliyor"

msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr ""
"Akılda kalıcı bir isim ve açıklama haber bülteninizi diğerlerinden "
"ayırabilir."

msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Didone, 18. yüzyılda ortaya çıkan ve genel amaçlı baskı için standart stil "
"haline gelen bir serifen yazı tipi türünden ilham alır. Kalın, açık ve "
"zamansızdır, içeriğe dikkat çekmek ve yazılı içeriği zarif bir şekilde "
"sergilemek isteyenler için idealdir."

msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "Okuyuculara bir açılır Abone kipi gösterin."

msgid "Discover more from %s"
msgstr "%s sitesinden daha fazla şey keşfedin"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "Yiyecek"

msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr ""
"Stripe ile kredi/banka kartlarından ödemeleri her yerden güvenli bir şekilde "
"tahsil edin."

msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "PayPal'la ödeme alın."

msgid "Payment buttons"
msgstr "Ödeme düğmeleri"

msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "Aboneleri CSV olarak indirin"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restoran"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "Fotoğrafçılık"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "Stil varyasyonları"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom logo"
msgstr "Özel logo"

msgid "Auto-renew is enabled"
msgstr "Otomatik yenileme etkin"

msgid "There was an error preparing your download. Please try again."
msgstr "Yükleme hazırlanırken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Preparing"
msgstr "Hazırlanıyor"

msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Mpho, kısa boyutlu gönderiler ve sosyal ağlardan ilham alan minimalist tek "
"sütunlu bir tema. Gönderi içeriği ve yazarına öncelik verir ve yazarın "
"biyografisini ve profil resmini içeren bir başlık sunar. Basitliğiyle, Mpho "
"farklı tercihlere uyacak şekilde dört stil seçeneği sunar."

msgid "Reset filter"
msgstr "Filtreyi sıfırla"

msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr ""
"Nested, Matruşka etkisi olarak öne çıkan görsellerin üzerine bindirilmiş "
"yazıları gösteren bir blog tasarımıdır."

msgid "Here are some other sites that match your search."
msgstr "Aramanızla eşleşen başka siteler de bulduk."

msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "Başarılı! Artık şuna abone değilsiniz: %s."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"Maalesef <strong>%(domain)s</strong> premium bir alan adı. WordPress.com "
"üzerinde bu premium alan adını satın almayı desteklemiyoruz."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"Ne yazık ki {{strong}}%(domain)s{{/strong}} premium bir alan adı. Bu premium "
"alan adını WordPress.com'da satın alamazsınız."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} yine size ait bir sitede halihazırda kayıtlı."

msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr ""
"Uzmanlıkla tasarlanmış yazı tipi eşleşmeleriyle tasarımınızı bir üst "
"seviyeye çıkarın."

msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"Hızlı 1 dakikalık aralık uyarılarımızla çalışma süresini en üst düzeye "
"çıkarın, artık birden fazla e-posta ve SMS bildirimlerini destekliyor."

msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr "Sitenize erişilebilmesine öncelik veriyoruz: gelişkin Kesinti İzleme"

msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "WordPress.com Geçiş Denemesi"

msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr "Bu önizleme, hassas bilgiler içerdiğinden gizlenmiştir."

msgid "Show preview"
msgstr "Önizlemeyi göster"

msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "Sitenizde zaten %s bulunuyor, bu nedenle sepetinizden çıkarıldı."

msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "Maalesef iki İstatistik ürünü satın alamazsınız"

msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"Luminance, blogunu kalabalıktan farklı kılan cesur bir yazı temasıdır, özgün "
"estetiği ve fikirli tipografiye sahiptir."

msgid ""
"The %(taxName)s details saved on this page will be applied to all receipts "
"in your account."
msgstr ""
"Bu sayfada kaydedilen %(taxName)s ayrıntıları hesabınızdaki tüm faturalarda "
"kullanılacaktır."

msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr "Müşterilerin aynı alımı birkaç kere yapabilmesine imkân tanıyın"

msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "Mutluluk Mühendisleri ile İletişime Geçin"

msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "VAT, GST ve diğer vergiler"

msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr "Müşteriniz siparişini tamamladığında gönderilen hoş geldiniz mesajı."

msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr "Kitlenize abone olduklarında nelere erişeceklerini anlatın."

msgid "Renewal frequency"
msgstr "Yenilenme sıklığı"

msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "Haber bülteni katman seçenekleri ayarlayın"

msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "Haber bülteni katman seçeneklerini düzenleyin"

msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "Yineleme talebi reddedildi"

msgid "Edit a page"
msgstr "Sayfa düzenleme"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor ve "
"Tumblr'da paylaşın"

msgid "Paid content gating"
msgstr "Ücretli içerik koruması"

msgid "Transfer more domains"
msgstr "Daha fazla alan adı aktarın"

msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr ""
"Aktarımı başlatmak için tüm alan adlarını (yetkilendirme kodlarıyla beraber) "
"ekleyin."

msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr ""
"Mevcut alan adı kayıt şirketinizin alan adı yönetimi arayüzünde kilidi açmak "
"için bir seçenek olur."

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr ""
"Alan adlarınızı WordPress.com'a aktarmak için bu üç basit adımı takip edin."

msgid "Unlock your domains"
msgstr "Alan adlarınızın kilidini açın"

msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr ""
"Abonelerinizi başka bir platformdan ücretsiz veya ücretli haber bülteninize "
"taşıyın."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "Beş Sütun"

msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "Mevcut haber bülteninizi içe aktarın"

msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr ""
"Ücretli abonelikler ve içerikler ekleyerek okurlarınızın çalışmalarınıza "
"destek olmasına imkân verin."

msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"Ücretsiz içerikle haber bülteni başlatıp kitlenizi büyütün. İstediğiniz "
"zaman bültenden para kazanmaya da başlayabilirsiniz."

msgid "Paid newsletter"
msgstr "Ücretli haber bülteni"

msgid "Choose a way to get started"
msgstr "Başlangıç yolunuzu seçin"

msgid "Free newsletter"
msgstr "Ücretsiz haber bülteni"

msgid "Suggested exchange rate: "
msgstr "Önerilen döviz kuru: "

msgid "New exchange rate:"
msgstr "Yeni döviz kuru:"

msgid "Store items"
msgstr "Mağaza öğeleri"

msgid "Order meta items"
msgstr "Sipariş meta öğeleri"

msgid "Charge items"
msgstr "Ücret öğeleri"

msgid "Payment Method Title"
msgstr "Ödeme Yöntemi Başlığı"

msgid "Intent ID"
msgstr "Amaç Kimliği"

msgid "Intent Currency"
msgstr "Amaç Para Birimi"

msgid "Multi-Currency Exchange Rate"
msgstr "Çoklu Para Birimi Döviz Kuru"

msgid "Stripe Exchange Rate"
msgstr "Stripe Döviz Kuru"

msgid "Charge Exchange Rate"
msgstr "Ücret Döviz Kuru"

msgid "Charge Currency"
msgstr "Ücret Para Birimi"

msgid "The exchange rate has been updated:<br>From: %1$s<br>To: %2$s"
msgstr "Döviz kuru güncellendi:<br>Şundan: %1$s<br>Şuna: %2$s"

msgid "Multi-Currency Meta Helper"
msgstr "Çoklu Para Birimi Meta Yardımcısı"

msgid "Order Currency"
msgstr "Sipariş Para Birimi"

msgid "Order Default Currency"
msgstr "Sipariş Varsayılan Para Birimi"

msgid "Payment Method ID"
msgstr "Ödeme Yöntemi Kimliği"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to Tumblr</a>"
msgstr ""
"Maalesef, oturum süresi doldu. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Tumblr'a "
"dön</a>"

msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "Bilinmeyen veya kullanılamayan ücret yapısı: \"%1$s\""

msgid "Install %s for free"
msgstr "%s'ı ücretsiz yükleyin"

msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "%s ile ücretlerden tasarruf ettiniz!"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"Tebrikler! %1$s ücretleriniz, %3$s tarihine kadar %2$s düşürüldü. Bu da her "
"kart işlemi için yalnızca %4$s ödeyeceğiniz anlamına gelir!"

msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "İçeridesiniz! %s'a hoş geldiniz"

msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "CSV dosyası yükleniyor..."

msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "%s Abonelerini Ekleyin"

msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"Jetpack ortağı olup Agency & Pro araçlarımızla aldığınız ürünlerde şu tür "
"avantajlarınız olacak:"

msgid "Unlock savings now"
msgstr "Tasarrufun kilidini hemen açın"

msgid "Continue with purchase here"
msgstr "Satın almaya buradan devam edin"

msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "Ajanslara ve Profesyonellere"

msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "Tekrarlayan indirimden ve daha esnek faturalandırmadan yararlanın"

msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr ""
"Daha esnek faturalandırma (kullanım günü bazında ödeyin, aylık "
"faturalandırılsın)"

msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "Tekrarlayan (ilk yılla sınırlı kalmayan) bir indirim"

msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "Ürünlerimizde ve paketlerimizde %60'a varan indirim."

msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Pieria, temanın odak noktası olarak tipografiye odaklanır - temel olarak "
"düşük seviyeli bir stil yaklaşımını takip eder. Başlıkları, paragrafları, "
"bağlantıları ve gezinmeyi aynı görünüme sahip olacak şekilde düzenler ve her "
"şey sadece gezinme, blog yazıları ve bir içerik bloğuna bölünmüş basit "
"sütunlarda sessizce yer alır. İçeriğinizi parlatmak için yumuşak bir tasarım."

msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"%1$s paylaşım hizmeti, paylaşım düğmeleri için desteği kapattı veya "
"durdurdu. Ziyaretçilerinize gösterilmediğinden bu paylaşım düğmesinin "
"kaldırılması gerekiyor."

msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "%1$s artık desteklenmiyor"

msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Poesis, İtalyan Rönesans ressamı, mimar ve sanat tarihçisi Giorgio Vasari "
"tarafından yapılan \"Altı Toskana Şairi\" tablosunda temsil edilen edebi "
"figürlere saygı duruşunda bulunur ve şiir veya kısa hikayeler için idealdir. "
"Temanın ana özelliği, yapışkan bir başlık ve alt bilgi içeren tam "
"yükseklikte bir sütun ve diğer sütunda kaydırılabilir içerik içeren bölünmüş "
"bir düzenidir."

msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Issue, blog yazılarınızı, incelemelerinizi, sanat eserlerinizi ve "
"haberlerinizi büyütmek için büyük tipografi ve görsellere odaklanan bir "
"dergi temasıdır."

msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Artly, bloglar ve dergiler için tasarlanmış bir WordPress temasıdır. "
"Gönderiler ve sayfalar için modern, ofsetli düzeni üç farklı stil "
"seçeneğiyle sunulur ve içeriğinizi görsel olarak etkileyici ve işlevsel bir "
"şekilde sergilemenizi sağlar. Artly ile içeriğinizi güzel ve verimli bir "
"şekilde görüntüleyebilirsiniz, hepsi kullanımı kolay ve özelleştirilebilir "
"bir paket içinde."

msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr ""
"Fotograma, büyük boyutlarda güçlü fotoğrafları sergilemek isteyen "
"fotoğrafçılar için bir portfolyo temasıdır."

msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Covr, görüntülerin şık bir şekilde sunulması için tasarlanmış basit ve "
"anlaşılır bir temadır. Tam genişlikteki görsel ana şablonuyla Covr, herhangi "
"bir fotoğrafçılık blogu, portföy veya blogun gezinmesini güzel ve keyifli "
"hale getirir. Bu bütünlükle karşılaştırıldığında, son derece işlevsel tekil "
"yazı şablonu vardır. Çalışmalarınızı sunmak, fotoğraflarınızı sergilemek "
"veya hikayelerinizi anlatmak için Covr'ı kullanın."

msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"Common'ın stili sıradan olmaktan uzaktır ve kendini ifade eder. Büyük harfli "
"monospace bir yazı tipi ile estetik olarak hoş demo içeriğin birleşimi, "
"herhangi bir web sitesi için mükemmel bir temel oluşturur. Common, "
"fotoğrafları, makaleleri veya içerik koleksiyonlarını sergilemek için "
"mükemmeldir. Her zaman yanı başında bulunan kenar çubuğu menüsü sayesinde "
"içeriği göz atmak hem kolay hem de keyiflidir."

msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"Woo'nun özel destek, indirim ve dahasıyla yüksek hacimli mağazaların "
"benzersiz ihtiyaçlarını nasıl destekleyebileceğini öğrenin."

msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "Enterprise e-ticaret"

msgid "Confirm Connection"
msgstr "Bağlantıyı Onayla"

msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} öğesini yöneticisi olduğunuz bir siteye "
"ekleyin:"

msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} öğesini {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/"
"strong}} sitesine eklemek istediğinizden emin misiniz?"

msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"%d GB depolama alanı ve gerektiğinde yükseltme olanağı ile; göresel "
"galerileri, videolar, sunumlar, önemli belgeler ve iş web sitenizin ihtiyaç "
"duyduğu her şeyi yükleyebilirsiniz."

msgid "Attach to an existing site"
msgstr "Mevcut bir siteye ekleyin"

msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

msgid "%d GB storage"
msgstr "%d GB depolama alanı"

msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr "Google girişini yüklemeye çalışırken bir şey ters gitti."

msgid "%(productName)s plan"
msgstr "%(productName)s paketi"

msgid "Find your new theme"
msgstr "Yeni temanızı bulun"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"%(planName)s paketine abone olarak hem bu temaya hem de bir dizi farklı "
"özelliğe erişin. Ayda {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}}, 7 günlük para iade "
"garantisi ile risksiz olarak."

msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"Not: Daha fazla tema mı istiyorsunuz? Paketinizi yükseltin ve diğer yüksek "
"kaliteli premium temalara erişin: %s"

msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "Jetpack planlarını karşılaştırın"

msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "Hoş geldiniz! Yeni web sitenizi kuralım."

msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "Web sitenizi kurmaya devam edin: %s"

msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"Sitenizi bugün yükseltin ve WordAds, PayPal ile Ödeme, bahşiş ve bağış "
"toplama ve daha fazlası gibi para kazanma özelliklerinin kilidini açın!"

msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Ayrıca, ücretli paket kullanıcıları, ışık hızında sunucular, yerleşik "
"Jetpack güvenlik özellikleri ve 24 saat destek ile daha da fazla avantajdan "
"yararlanır."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"Web sitenizi bizimle başlatmanız WordPress.com ile sunucu hızı ve "
"güvenilirliği ile birlikte dünyanın en popüler web sitesi kurucusunun tüm "
"esnekliğine sahip olduğunuz anlamına gelir. Yönetilen hosting için en iyi "
"seçimdir. Nokta."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Ayrıca, ücretli paketlerimizle sunulan gelişmiş özelleştirilebilirlik ve "
"işlevsellik sayesinde web sitenizle daha fazlasını yapabilirsiniz."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "Jetpack destekli hız ve güvenilirlik."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"Web sitenizi güçlendirmeye hazır mısınız? Favori hizmetlerinizi hemen "
"entegre edin veya daha da fazla işlevsellik eklemek için paketinizi "
"yükseltin —%s."

msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "Web sitenizin potansiyelini ortaya çıkarın."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr "Alan adı kaydınızın ilk yılı bizden."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"Bununla birlikte, aralarından seçim yapabileceğiniz 350'den fazla alan adı "
"uzantısı ile markanıza uyan bir bitiş seçebilirsiniz. Ücretli pakete "
"yükseltin ve hemen bugün özel adresinizi alın: %s"

msgid "Supercharge your brand."
msgstr "Markanızı güçlendirin."

msgid ""
"PS: Want even more themes? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes</a>."
msgstr ""
"Not: Daha fazla tema mı istiyorsunuz? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Paketinizi yükseltin ve diğer "
"yüksek kaliteli premium temalara erişin</a>."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Upgrade your site</"
"a> today and you’ll unlock <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">monetization features</a> like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Sitenizi bugün "
"yükseltin</a> ve WordAds, PayPal ile Ödeme, bahşiş ve bağış toplama ve daha "
"fazlası gibi <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target=\"_blank\">para "
"kazanma özelliklerinin</a> kilidini açın!"

msgid ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">paid plan users</a> enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Ayrıca, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">ücretli paket kullanıcıları,</a> ışık hızında sunucular, yerleşik "
"Jetpack güvenlik özellikleri ve 24 saat destek ile daha da fazla avantajdan "
"yararlanır."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"<em>the world’s most popular website builder</em> paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"Web sitenizi bizimle başlatmanız WordPress.com ile sunucu hızı ve "
"güvenilirliği ile birlikte <em>dünyanın en popüler web sitesi kurucusunun</"
"em> tüm esnekliğine sahip olduğunuz anlamına gelir. Yönetilen hosting için "
"en iyi seçimdir. <strong>Nokta</strong>."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">paid plans</a>, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Ayrıca, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">ücretli paketlerimizle</a> sunulan gelişmiş özelleştirilebilirlik ve "
"işlevsellik sayesinde web sitenizle daha fazlasını yapabilirsiniz."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrate your favorite services now</a> "
"or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">upgrade your plan</a> to add even more functionality."
msgstr ""
"Web sitenizi güçlendirmeye hazır mısınız? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Favori hizmetlerinizi hemen "
"entegre edin</a> veya daha da fazla işlevsellik eklemek için <a href=\"%4$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">paketinizi "
"yükseltin</a>."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade to a paid plan</a> and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"Bununla birlikte, aralarından seçim yapabileceğiniz 350'den fazla alan adı "
"uzantısı ile markanıza uyan bir bitiş seçebilirsiniz. <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Ücretli pakete "
"yükseltin</a> ve hemen bugün özel adresinizi alın."

msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "Sitenizi özel bir alan adıyla yükseltin"

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is <strong>easy</strong>. "
"Featuring countless <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">theme options</a> and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"WordPress.com ile güzel bir web sitesi oluşturmak <strong>kolaydır</strong>. "
"Sayısız <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">tema seçeneği</a> ve gelişmiş özelleştirme imkânıyla ihtiyacınız "
"olan her şeyi sağlıyoruz!"

msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "Hayallerinizdeki web sitesi için hazır mısınız?"

msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"Profesyonel web sitesi oluşturma uzmanlarımız, projenizin kapsamı ne olursa "
"olsun, küçük web siteleri ve kişisel bloglardan büyük ölçekli özel "
"geliştirme ve geçişlere kadar hayallerinizdeki siteyi oluşturabilir."

msgid "Get website building services"
msgstr "Web sitesi oluşturma hizmeti alın"

msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"- Panoda görmek istediğiniz bir özellik mi var? Bize partners@jetpack.com "
"adresinden ulaşın."

msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "- Müşterilerinize sağladığınız değeri sergileyen raporlar."

msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr ""
"- Jetpack VaultPress Yedekleme yükseltmelerini satın alma ve yönetme "
"yetkinliği."

msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr "- Ek Kullanım Dışı Kalma İzleme işlevselliği."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Müşterilerinizin sosyal medya performansını bir üst düzeye çıkarmanın tam "
"zamanı! Mastodon artık Jetpack Social'da gönderi paylaşabileceğiniz bir "
"sosyal kanal olarak eklendi"

msgid "- High-volume request access"
msgstr "- Yüksek hacimli istek erişimi"

msgid "- Priority support"
msgstr "- Öncelikli destek"

msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "2 dakikalık anketimize katılın"

msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "- Uyarlanabilir Ton Ayarı"

msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "- Üstün Yazım ve Dilbilgisi Düzeltmesi"

msgid "- Title & summary generation"
msgstr "- Başlık ve özet oluşturma"

msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr "Temmuz Jetpack Agency & Pro Partner Program Haber Bülteni"

msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "- İstem bazlı içerik oluşturma"

msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "- Metin, tablolar ve listeler oluşturma"

msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"
msgstr ""
"Panoda görmek istediğiniz bir özellik mi var? Bize <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a> adresinden ulaşın."

msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "Müşterilerinize sağladığınız değeri sergileyen raporlar"

msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Yedekleme yükseltmelerini satın alma ve yönetme yetkinliği"

msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr ""
"Gelecekteki yol haritamız, hala piyasaya sürülmesi gereken birkaç yeni "
"özellik içeriyor. Bunlar arasında şunlar yer alıyor:"

msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr "Ek Kullanım Dışı Kalma İzleme işlevselliği"

msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"Jetpack Pro Panosunda, \"Pano Sekmesi\" altında, bir site listesinin en "
"sağındaki köşeli çift ayraç simgesine tıklayarak site hakkındaki "
"İstatistikleri, Yedekleme ve Kullanım Dışı Kalma İzleme ile ilgili daha "
"ayrıntılı bilgileri görebilirsiniz."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"Müşterilerinizin sosyal medya performansını bir üst düzeye çıkarmanın tam "
"zamanı! Mastodon artık Jetpack Social'da gönderi paylaşabileceğiniz bir "
"sosyal kanal olarak eklendi."

msgid "Tip of the Month"
msgstr "Ayın İpucu"

msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr "Zahmetsiz Sosyal Paylaşım: Mastodon Entegrasyonu"

msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"Tutkunuzu paraya dönüştürmek hiç bu kadar kolay olmamıştı. İster bağış kabul "
"etme ister özel içerik satışı veya ürün veya hizmet sunumu olsun, Jetpack bu "
"özellikleri web sitenize zahmetsizce entegre etmek için ihtiyaç duyduğunuz "
"araçları sağlar."

msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"Değerli içeriğinizin tanınmayı ve ödüllendirilmeyi hak ettiğine inanıyoruz. "
"Bu nedenle Bağışlar, Ücretli İçerik ve Ödeme Düğmeleri bloklarının artık "
"herkes tarafından kullanılabileceğini duyurmaktan heyecan duyuyoruz."

msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr ""
"Bağışlar, Ücretli İçerik ve Ödeme Düğmeleri ile İçeriğinizden Para Kazanın!"

msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"2 dakikanızı ayırarak kısa anketimize katılırsanız, yol haritamız için bilgi "
"sağlama fırsatından yararlanabilirsiniz. Teşekkür ederiz."

msgid "Take our short survey"
msgstr "Kısa anketimize katılın"

msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Jetpack'in müşterilerinize daha fazla değer sunmanıza yardımcı olacak "
"araçlar geliştirebilmesi için, ihtiyaçlarınız hakkında daha fazla bilgi "
"edinmek isteriz."

msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr ""
"Daha verimli olmanızı ve müşterilerinize daha fazla değer sunmanızı "
"sağlamamıza yardımcı olun."

msgid "High-volume request access"
msgstr "Yüksek hacimli istek erişimi"

msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"Bu güçlü WordPress Yapay Zeka aracı, ilgi çekici blog gönderileri, ayrıntılı "
"sayfalar, yapılandırılmış listeler ve kapsamlı tablolar oluşturmanızı "
"sağlayarak içerik oluşturmak için harcadığınız zamanı ve çabayı azaltır."

msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "Maliyet: Aylık 9,73 USD"

msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "İstem bazlı içerik oluşturma"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka Asistanı, WordPress Düzenleyicinize tam olarak yerleşir. "
"Sezgisel arayüzü sayesinde, bir iş arkadaşınızla sohbet edermiş gibi yapay "
"zeka ile iletişim kurabilirsiniz."

msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"Bu ay Jetpack Yapay Zeka, Mastodon'da sosyal paylaşım ve içeriğinizden para "
"kazanma özelliğini ekledik!"

msgid "New in the Jetpack"
msgstr "Jetpack'teki yenilikler"

msgid "On the Roadmap"
msgstr "Yol Haritasında"

msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "Jetpack Yapay Zeka duyurusu görseli"

msgid "What’s new, partner"
msgstr "Yenilikler neler, ortak?"

msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr "Temmuz Jetpack Agency ve Pro Partner Haber Bülteni"

msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "Aylık Jetpack özetiniz"

msgid "Write a reply..."
msgstr "Cevap yazın…"

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "Tüm Arşivler"

msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "Sohbet için alınacak sohbet kimliği."

msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "Kullanıcının genel stil revizyonları bulunamıyor."

msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "TinyMCE ve Klasik bloku devre dışı bırakın"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "Sayfa: 404"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"İster en son yazıları ister sabit bir sayfayı gösterecek şekilde ayarlanmış "
"olsun, sitenizin ana sayfasını görüntüler. Ön Sayfa şablonu tüm şablonlara "
"göre önceliklidir."

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "Tekil Girdiler"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "Tekil Yazılar"

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"En son yazıları site ana sayfası veya okuma ayarlarının altında tanımlanan "
"\"Gönderiler sayfası\" olarak görüntüler. Ön Sayfa şablonu varsa yazılar ana "
"sayfada gösterildiğinde bu şablonu geçersiz kılar."

msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr ""
"`experimental-link-color` artık desteklenmiyor. Onun yerine `link-color` "
"kullanın."

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "Blog Ana Sayfası"

msgid "Global edge cache"
msgstr "Küresel edge önbelleğe alma"

msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Entry, günlük tutma için tasarlanmış benzersiz bir WordPress blok temasıdır. "
"Gönderiler için bir ızgara düzeni ve blok düzeni sunar, her öğe kare veya "
"dikdörtgen şekillerde yer alır. Etkileyici tasarımıyla dikkat çekerken, "
"özelleştirilebilir şablonları gerçekten benzersiz bir günlük deneyimi "
"yaratmak için bir dizi seçenek sunar."

msgid "Current time"
msgstr "Geçerli zaman"

msgid "Current UTC time"
msgstr "Geçerli UTC saati"

msgid "Current Server time"
msgstr "Geçerli sunucu saati"

msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Görsellerinizin üzerine özel metin yerleştirin ve sosyal medya "
"gönderilerinizle etkileşimi artırmak için çeşitli stiller arasından seçim "
"yapın. En önemlisi, bunların tamamını WordPress düzenleyicide yaparak "
"zamandan tasarruf edebilirsiniz."

msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr "Sosyal Görsel Oluşturucumuz ile görsellerinizi özelleştirin"

msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "Sosyal medya görselleriniz için benzersiz bir stil yaratın"

msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"Jetpack Social ile gönderilerinizin zamanını planlayarak cihazlarınıza "
"bağımlılığınızı ortadan kaldırabilirsiniz. Hayranlarınızın en çok etkileşim "
"kurduğu herhangi bir gün ve saatte paylaşın."

msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "Sosyal paylaşımlarınızı planlayın"

msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr ""
"Sosyal platformlarınızı tek bir merkezden yöneterek zamandan tasarruf edin"

msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr "Jetpack Social ile her gün 1 milyondan fazla gönderi paylaşılıyor."

msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr ""
"Web sitenizin içeriğini favori sosyal medya platformlarında tek bir yerden "
"otomatik olarak paylaşın."

msgid "Publish once.<br/>Share everywhere."
msgstr "Bir kez yayımlayın.<br/>Her yerde paylaşın."

msgid ""
"Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"Siteniz, yalnızca %2$s veya daha yüksek bir pakete yükselttikten sonra "
"ziyaretçiler tarafından görülebilen <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">premium stiller</a> içeriyor."

msgid "PS: Need a hand? We’re here to help: %s."
msgstr "Not: Yardım mı lazım? Yardımcı olmaya hazırız: %s."

msgid "Website design and migration services via Built By WordPress.com: %s."
msgstr ""
"Build By WordPress.com aracılığıyla web sitesi tasarımı ve geçiş hizmetleri: "
"%s."

msgid "Professional Email (which would go great with your domains): %s."
msgstr "Profesyonel E-posta (alan adlarınıza son derece yakışır): %s."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Dahası, WordPress.com, alan adı kayıtlarından ve web sitesi hosting "
"hizmetinden çok daha fazlasını sunar. Şunlar da ilginizi çekebilir:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard: %s."
msgstr ""
"Alan adı aktarımlarınız tamamlandıktan sonra, hepsini tek bir panodan "
"yönetebilirsiniz: %s."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from WordPress.com (%s) could help you:"
msgstr ""
"Güven kazanmak ve markanızı güçlendirmek isterseniz, alan adınızı WordPress."
"com'dan (%s) Profesyonel E-posta ile eşleştirmek size yardımcı olabilir:"

msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Sınırsız bant genişliği ve trafik, otomatik veri merkezi yük devretmesi ve "
"%99,9 çalışma süresi performansına sahip sağlam altyapı."

msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"DDOS ve WAF koruması, kötü amaçlı yazılım taraması, eşzamanlı etkinlik "
"günlükleri ve ücretsiz bir SSL sertifikası ile üst düzeyde güvenli hosting."

msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Yüksek frekanslı CPU'lar, otomatik geniş ölçeklendirme ve altı kıtada 25'ten "
"fazla veri merkezi ile ışık hızında performans."

msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Sitenizi WordPress.com'da barındırdığınızda şunları elde edersiniz:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with hosting for your next website: %s."
msgstr ""
"Şimdi alan adlarınızı WordPress.com'a aktardığınıza göre, bir sonraki web "
"siteniz için hosting ile işleri daha da ileri taşımaktan bahsedebiliriz: %s."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed hosting from WordPress.com (%s), you’ll get:"
msgstr ""
"Ne oluşturursanız oluşturun, sitelerinizi geliştirici dostu bir platformda "
"dağıtın. WordPress.com (%s) tarafından sunulan yönetilen hosting ile şunları "
"elde edersiniz:"

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" target=\"_blank\">here to "
"help</a>."
msgstr ""
"Not: Yardım mı lazım? Yardım etmek için buradayız.<a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact"
"\" target=\"_blank\"></a>"

msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"İster bir web sitesi oluşturun, yeni bir marka yaratın ister alan adınızı "
"taşımak için bir yer arayışında olun, çözümünüz bizde."

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-by-wpcom"
"\" target=\"_blank\">Built By WordPress.com</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"built-by-wpcom\" target=\"_blank\">Build By WordPress."
"com</a> aracılığıyla web sitesi tasarımı ve geçiş hizmetleri."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Profesyonel E-"
"posta</a> (alan adlarınıza son derece yakışır)."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Dahası, WordPress.com, alan adı kayıtlarından ve web sitesi hosting "
"hizmetinden <em>çok daha fazlasını</em> sunar. Şunlar da ilginizi çekebilir:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"single-dashboard\" target=\"_blank\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"Alan adı aktarımlarınız tamamlandıktan sonra, hepsini <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"single-"
"dashboard\" target=\"_blank\">tek bir panodan</a> yönetebilirsiniz."

msgid "All your domains in one place"
msgstr "Tüm alan adlarınız tek bir yerde"

msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"30 GB depolama alanı, gelişmiş güvenlik özellikleri ve sezgisel e-posta "
"istemcisi yapılandırmasıyla gelen kutunuzu canlandırın."

msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "Alan adınıza Profesyonel E-posta'yı eklemeye hazır mısınız?"

msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "Alan adlarınız emin ellerde!"

msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr ""
"Rezervasyonlar gibi erken beta özelliklerine ve çok daha fazlasına özel "
"erişim elde edin."

msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"Yeniden kullanılabilir şablonlar, otomatik zamanlama ve anımsatıcılarla daha "
"kısa sürede daha çok iş yapın."

msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr "Profesyonel E-posta, Takvim ve Kişiler ile programınızı aksatmayın."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\" data-tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank"
"\">Professional Email from WordPress.com</a> could help you:"
msgstr ""
"Güven kazanmak ve markanızı güçlendirmek isterseniz, alan adınızı WordPress."
"com'dan <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Profesyonel E-"
"posta</a> ile eşleştirmek size yardımcı olabilir:"

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'dan biraz yardım alarak kendi markanızı oluşturun."

msgid "Personalized email."
msgstr "Kişiselleştirilmiş e-posta."

msgid "And a whole lot more."
msgstr "Ve çok daha fazlası."

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Sınırsız bant genişliği ve trafik, otomatik veri merkezi yük devretmesi ve "
"%99,9 çalışma süresi performansına sahip <strong>sağlam altyapı</strong>."

msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "Alan adlarınızla daha fazla şey yapmaya hazır mısınız?"

msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "Profesyonel E-posta ile alan adınızdan daha fazla yararlanın."

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"DDOS ve WAF koruması, kötü amaçlı yazılım taraması, eşzamanlı etkinlik "
"günlükleri ve ücretsiz bir SSL sertifikası ile <strong>üst düzeyde güvenli "
"hosting</strong>."

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Yüksek frekanslı CPU'lar, otomatik geniş ölçeklendirme ve altı kıtada 25'ten "
"fazla veri merkezi ile <strong>ışık hızında performans</strong>."

msgid ""
"When you host your site with <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress."
"com</span>, you’ll get:"
msgstr ""
"Sitenizi <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress.com'da</span> "
"barındırdığınızda şunları elde edersiniz:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>, let’s talk about taking things further with <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"Şimdi alan adlarınızı <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress.com'a</"
"span> aktardığınıza göre, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target="
"\"_blank\">bir sonraki web siteniz için hosting</a> ile işleri daha da ileri "
"taşımaktan bahsedebiliriz."

msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "Alan adlarınız için sırada ne var?"

msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "Hız, güvenlik ve gelişme alanı"

msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "En iyi yönetilen WordPress hosting ile başlayın."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"Siz arkanıza yaslanırken uzman ekibimiz hayran kalacağınız bir site "
"oluştursun. Basit bir tasarım yenilemeden sıfırdan oluşturulmuş bir "
"çevrimiçi mağazaya kadar hayalinizi hayata geçirmenize yardımcı olacağız."

msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "Seçeneklerinizi keşfetmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"Yeni bir web sitesi oluşturmanın en zor kısmı, işe başlamaktır. Alan adınız "
"zaten hazır. Vizyonunuzun geri kalanını hayata geçirmek için yardıma mı "
"ihtiyacınız var?"

msgid "Built By WordPress.com: Your website. Built by us. Built for you."
msgstr ""
"Built By WordPress.com: Sizin web siteniz. Biz oluşturduk. Sizin için "
"oluşturduk."

msgid "Website design services for every project."
msgstr "Her proje için web sitesi tasarımı hizmetleri."

msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "— Chris Coyier, Codepen"

msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr "\"İşin zor kısımlarına gelecek olursak... hepsi halledilmiş.\""

msgid "Ready to take a look?"
msgstr "Göz atmaya hazır mısınız?"

msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"WordPress için entegre edilmiş ve optimize edilmiş yığındaki her kod satırı "
"ve donanım parçasıyla, oluşturduğunuz her site için eşsiz performans elde "
"edeceğinize güvenebilirsiniz."

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes"
msgstr "50.000+ eklenti ve tema için tam destek"

msgid "SSH, WP-CLI, and Git"
msgstr "SSH, WP-CLI ve Git"

msgid "Seamless multi-site management"
msgstr "Kusursuz çoklu site yönetimi"

msgid "Staging sites"
msgstr "Prova siteleri"

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">managed "
"hosting from WordPress.com</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"Ne oluşturursanız oluşturun, sitelerinizi geliştirici dostu bir platformda "
"dağıtın. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">WordPress.com "
"tarafından sunulan yönetilen hosting</a> ile şunları elde edersiniz:"

msgid "See what makes WordPress.com the best managed host"
msgstr ""
"WordPress.com'u en iyi yönetilen hosting sağlayıcısı yapan özelliklere bakın"

msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "Tek veya 100 site için hızlı, ölçeklendirilebilir hosting."

msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "Geliştiriciler tarafından geliştiriciler için oluşturulmuştur."

msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"* Otomatik günlük yedeklemeler dahil olmak üzere Jetpack ile güçlendirilmiş "
"hız ve güvenlik sayesinde, kullanım dışı kalma veya verilerinizi kaybetme "
"konusunda hiçbir zaman endişelenmeniz gerekmez."

msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr ""
"* En üst düzeyde keşfedilebilirlik için yerleşik SEO araçlarına erişim."

msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "* Sosyal medya hesaplarınızda sınırsız otomatik paylaşım."

msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"* Sitenizi WordAds programına kaydetme olanağı ile daha fazla para kazanma "
"seçeneği."

msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "* Özel bir premium tasarım teması seçkisine erişim."

msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"Not – Yükseltme yaptığınızda, mevcut paketinizde halihazırda ödemesini "
"yaptığınız süreyi, yükseltmeniz için bir kredi olarak kullanırız. Bu "
"kredinin tam olarak ne kadar olduğunu ödeme aşamasında görebileceksiniz."

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"Otomatik günlük yedeklemeler dahil olmak üzere Jetpack ile güçlendirilmiş "
"hız ve güvenlik sayesinde, kullanım dışı kalma veya verilerinizi kaybetme "
"konusunda hiçbir zaman endişelenmeniz gerekmez."

msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "En üst düzeyde keşfedilebilirlik için yerleşik SEO araçlarına erişim."

msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "Sosyal medya hesaplarınızda sınırsız otomatik paylaşım."

msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"Sitenizi WordAds programına kaydetme olanağı ile daha fazla para kazanma "
"seçeneği."

msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "Özel bir premium tasarım teması seçkisine erişim."

msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "%s paketiyle şunları elde edersiniz:"

msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"Not – 2 yıllık aboneliğe geçiş yaptığınızda, mevcut paketinizde halihazırda "
"ödemesini yaptığınız süreyi, yükseltmeniz için bir kredi olarak kullanırız. "
"Bu kredinin tam olarak ne kadar olduğunu ödeme aşamasında görebileceksiniz."

msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "2 yıllık bir paket seçin"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"Bu, iki yıllık %2$s paketi için sadece %1$s ödeyeceğiniz anlamına gelir. "
"Peşin ödeme yapıldığında ayda sadece %3$s!"

msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Kodu almadıysanız, %(time)s içinde tekrar gönderin. Lütfen sorun devam "
"ediyorsa destek birimimizle iletişime geçin."

msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr ""
"Maksimum yeniden gönderme denemesi sınırına ulaştınız. Lütfen sorun devam "
"ediyorsa destek birimimizle iletişime geçin."

msgid "Save styles"
msgstr "Stilleri kaydet"

msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Bu alan adı WordPress.com'a aktarılamaz ama bağlanabilir. {{a}}Daha fazla "
"bilgi.{{/a}}"

msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "Bu alan adı kayıtlı değil. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr "Şu anda beklemede olan bir aktarım iptal edilemez."

msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Yeni güncellenen Barnsbury, çiftçilik ve tarım işletmeleri göz önünde "
"bulundurularak yapılmış doğal ve samimi bir tema - ancak kişisel bir site "
"için de yeterince esnek."

msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."
msgstr ""
"<Link>%(upgradePlanName)s pakete</Link> yükselterek bu stile ve diğer pek "
"çok özelliğe erişim sağlayabilirsiniz."

msgid ""
"Fewer is perfect for showcasing portfolios and blogs. With a clean and "
"opinionated design, it offers excellent typography and style variations that "
"make it easy to present your work or business. The theme is highly "
"versatile, making it ideal for bloggers and businesses alike, and it offers "
"a range of customizable options that allow you to tailor your site to your "
"specific needs."
msgstr ""
"Fewer, portfolyoları ve blogları sergilemek için mükemmeldir. Temiz ve "
"iddialı bir tasarıma sahip olan bu tema, mükemmel tipografi ve stil "
"seçenekleri sunarak işinizi veya kurumsal kimliğinizi kolayca sunmanızı "
"sağlar. Tema son derece esnek olduğundan, blog yazarları ve işletmeler için "
"idealdir ve sitenizi özel ihtiyaçlarınıza göre özelleştirmenize olanak "
"tanıyan bir dizi özelleştirilebilir seçenek sunar."

msgid ""
"Erma is a WordPress portfolio block theme that features gorgeous imagery and "
"modern layouts. With three unique style variations and elegant templates, "
"Erma is the perfect choice for artists, designers, and other creative "
"professionals looking to showcase their work in an eye-catching way. The "
"theme's design is clean and sophisticated, allowing your portfolio pieces to "
"take center stage."
msgstr ""
"Erma, göz alıcı görseller ve modern düzenlemeler sunan bir WordPress portföy "
"blok temasıdır. Üç farklı tarz seçeneği ve zarif şablonlarıyla Erma, "
"çalışmalarınızı göz alıcı bir şekilde sergilemek isteyen sanatçılar, "
"tasarımcılar ve diğer yaratıcı profesyoneller için mükemmel bir seçimdir. "
"Temanın tasarımı temiz ve sofistike olup, portföy parçalarınızın ön planda "
"olmasına olanak sağlar."

msgid "Restore a backup"
msgstr "Bir yedeği geri yükleyin"

msgid "Popular Tags and Posts ‹ Reader"
msgstr "Popüler Etiketler ve Yazılar ‹ Okuyucu"

msgid "Join the WordPress.com community"
msgstr "WordPress.com camiasına katılın"

msgid "Real-time data on visitors, likes, and comments"
msgstr "Ziyaretçi, beğeni ve yorumlara dair eşzamanlı veriler"

msgid "View weekly and yearly trends"
msgstr "Haftalık ve yıllık eğilimleri görün"

msgid "Instant access to upcoming features"
msgstr "Yeni gelecek özelliklere anında erişin"

msgid "Stats (Commercial use)"
msgstr "İstatistikler (Ticari kullanım)"

msgid "Stats (Personal use)"
msgstr "İstatistikler (Kişisel kullanım)"

msgid "Stats (Free)"
msgstr "İstatistikler (Ücretsiz)"

msgid "Authorization code"
msgstr "Yetkilendirme kodu"

msgid "Transfer domains"
msgstr "Alan adlarını aktarın"

msgid ""
"Al Dente is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Al Dente, örneğin yemek tarifi blogları gibi gönderilerin kategorize "
"edildiği bloglar için mükemmel bir blog temasıdır."

msgid ""
"Curriculum is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"profile with original visuals and interesting navigation. It\\\\\\'s "
"suitable for the general public displaying information, experiences, and "
"education. And it\\\\\\'s super easy to be customized."
msgstr ""
"Curriculum, orijinal görseller ve ilginç gezinme ile bir profesyonel profil "
"yapısını yansıtan bir blog temasıdır. Bilgi, deneyim ve eğitimi görüntülemek "
"için genel halk için uygundur. Ve özelleştirmesi çok kolaydır."

msgid "Let’s add a site"
msgstr "Bir site ekleyelim"

msgid "Bute is a blog theme that has a full-screen front page"
msgstr "Bute, tam ekran ön sayfası olan bir blog temasıdır."

msgid "Exmoor is a business theme"
msgstr "Exmoor bir kurumsal tema."

msgid "Set the rating, G, PG-13, R"
msgstr "Değerlendirmeyi, G, PG-13, R'yi ayarlayın"

msgid "Search and filter through your entire video library"
msgstr "Tüm video kitaplığınızda arama ve filtreleme yapın"

msgid "Easily eddit the title and description"
msgstr "Başlığı ve açıklamayı kolaylıkla düzenleyin"

msgid "Choose whether to display embed links"
msgstr "Gömülü bağlantıları görüntüleyip görüntülemeyeceğinizi seçin."

msgid ""
"The VideoPress Dashboard is a centralized space to upload and manage your "
"video library. Filter your library by rating or privacy setting, view your "
"library in multiple ways, and upload local videos to your Jetpack cloud "
"library."
msgstr ""
" VideoPress Panosu, video kitaplığınızı yükleyip yönetebileceğiniz merkezi "
"bir alandır. Kitaplığınızı değerlendirmeye veya gizlilik ayarına göre "
"filtreleyin, kitaplığınızı birden fazla şekilde görüntüleyin ve Jetpack "
"bulut kitaplığınıza yerel videolar yükleyin."

msgid "Supports subtitles, captions, and chapters"
msgstr "Altyazıları, resim yazılarını ve bölümleri destekler"

msgid "Customize your poster images"
msgstr "Poster görsellerinizi özelleştirin"

msgid "Set videos as private"
msgstr "Videoları gizli olarak ayarlayın"

msgid "Manage all your videos from one place"
msgstr "Tüm videolarınızı tek bir yerden yönetin"

msgid ""
"VideoPress offers a fully-featured video player designed to transform your "
"visitors’ web video experience. With a range of powerful features packed "
"into one seamless solution, VideoPress puts you in control."
msgstr ""
"VideoPress, ziyaretçilerinizin internetteki video deneyimini dönüştürmek "
"için tasarlanmış tam donanımlı bir video oynatıcısı sunar. Tek bir kusursuz "
"çözümde bir araya getirilmiş bir dizi güçlü özellik sayesinde VideoPress ile "
"kontrol sizdedir."

msgid "Powerful and flexible video player"
msgstr "Güçlü ve esnek video oynatıcısı"

msgid "View Patterns"
msgstr "Desenleri Görüntüle"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your plugin setup."
msgstr ""
"Eklentinizi kurarken adım adım yönergeleri izlemek ve uzmanların "
"rehberliğinde ilerlemek için destek belgelerimize göz atın."

msgid "Plugin setup guide"
msgstr "Eklenti kurulum rehberi"

msgid "Setup the plugins"
msgstr "Eklentileri kurun"

msgid "Sorry, WordPress.com does not support the %(tld)s TLD."
msgstr "Üzgünüz, %(tld)s TLD WordPress.com'da desteklenmiyor."

msgid ""
"Bibliophile was designed to provide an impeccable reading experience. Its "
"header on the left sidebar adds context, while its posts and content are "
"elegantly displayed on the right. Inspired by printed books and with "
"carefully chosen font sizes, Bibliophile offers a great solution for "
"websites across devices. The layout is user-friendly and allows for seamless "
"navigation, making it an ideal choice for those who enjoy reading on-the-go."
msgstr ""
"Bibliophile, kusursuz bir okuma deneyimi sunmak için tasarlandı. Sol kenar "
"çubuğundaki başlığı, içeriğe bağlam eklerken, yazılar ve içerikleri sağ "
"tarafta zarif bir şekilde görüntülenir. Basılı kitaplardan esinlenerek ve "
"özenle seçilmiş yazı tipi boyutlarıyla, Bibliophile, cihazlar arasında "
"harika bir çözüm sunar. Düzen kullanıcı dostudur ve sorunsuz gezinme imkanı "
"sağlar, bu da hareket halindeyken okumaktan hoşlananlar için ideal bir seçim "
"yapar."

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr ""
"Birkaç kelimeyle bu sitenin ne hakkında olduğunu açıklayın. Örneğin: &#8220;"
"%s.&#8221;"

msgid "Manage all domains"
msgstr "Tüm alan adlarını yönetin"

msgctxt ""
"For free subscriptions the plan description is displayed as N/A (not "
"applicable)"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Newsletter subscription details"
msgstr "Haber bülteni abonelik ayrıntıları"

msgid "Paid upgrade"
msgstr "Ücretli yükseltme"

msgid ""
"Negai is a bold blogging theme with large post titles and interesting colour "
"schemes"
msgstr ""
"Negai, büyük gönderi başlıkları ve ilginç renk düzenlemeleri olan cesur bir "
"blog temasıdır."

msgid ""
"There are more than 150 WooCommerce meetups held all over the world! A great "
"way to meet fellow store owners."
msgstr ""
"Dünyanın dört bir yanında 150'den fazla WooCommerce buluşması düzenleniyor! "
"Sizin gibi mağaza sahipleriyle tanışmak için harika bir fırsat."

msgid "Connecting your account"
msgstr "Hesabınız bağlanıyor"

msgid "Modified:"
msgstr "Düzenlendi:"

msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

msgid "I don't promote a business on my site"
msgstr "Sitemde bir işletmenin reklamını yapmıyorum"

msgid "I don't sell products/services on my site"
msgstr "Sitemde ürün/hizmet satmıyorum"

msgid "I don't have ads on my site"
msgstr "Sitemde reklam yok"

msgid "Please confirm non-commercial usage by checking each box:"
msgstr ""
"Lütfen her bir kutuyu işaretleyerek bu sitede ticari amaçlarınız olmadığını "
"doğrulayın:"

msgid "Subscriptions: %s"
msgstr "Abonelikler: %s"

msgid "Check your email for a copy of this receipt."
msgstr "Bu makbuzun bir kopyası için e-posta adresinizi kontrol edin."

msgid "%sGo to your badges%s"
msgstr "%sRozetlerinize gidin%s"

msgid ""
"Your badge is now available for activating. You can manage your badges at "
"%syour blog settings%s."
msgstr ""
"Rozetiniz şu anda etkinleştirme için hazırdır. Rozetlerinizi %sblog "
"ayarlarınızdan%s yönetebilirsiniz."

msgid ""
"Stay tuned, and remember - we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Beklemede kalın ve unutmayın: Bir üst seviyeye çıkmanıza ve muhteşem bir web "
"sitesi oluşturmanıza yardımcı olmaya hazırız."

msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "%s ürününü satın aldığınız için teşekkürler!"

msgid ""
"%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - We’ll help you "
"learn the secrets to driving traffic to your site, increasing visibility, "
"and making an impact."
msgstr ""
"%s Seviye 4: \"Site Başlatıcı ve Trafik Mıknatısı\" etabına ulaşın - "
"Sitenize trafik çekmenin, görünürlüğü artırmanın ve etki yaratmanın "
"sırlarını öğrenmenize yardımcı olacağız."

msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how to fill your site "
"with engaging and valuable content that’ll captivate your audience."
msgstr ""
"%s Seviye 3: \"İçerik Sihirbazı\" etabına ulaşın - Sitenizi hedef kitlenizi "
"büyüleyecek ilgi çekici ve değerli içeriklerle nasıl dolduracağınızı "
"göstereceğiz."

msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you how to easily "
"craft your website’s unique look and feel with our awesome themes and "
"customization tools."
msgstr ""
"%s Seviye 2: \"Site Oluşturmanın Temelleri\" etabına ulaşın - Muhteşem "
"temalarımız ve özelleştirme araçlarımızla web sitenizin benzersiz görünümünü "
"kolaylıkla nasıl tasarlayabileceğinizi göstereceğiz."

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process."
msgstr ""
"Kullanıcı dostu platformumuzu oyunun kurallarını değiştiren bir web sitesi "
"oluşturmanıza yardımcı olmak için güçlü özellikler, olağanüstü temalar ve "
"birinci sınıf destekle oluşturduk. Yolculuğunuza bu beş adımlık web sitesi "
"oluşturma işlemiyle başlayın."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. You’ve joined millions "
"of people who call WordPress.com “home”. You’ve just unlocked Level 1: "
"\"Sign-Up Success\" in your website-building adventure. We’re thrilled to "
"help guide you as you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Merhaba! Başardınız! %s WordPress.com'a Hoş geldiniz! WordPress.com'da "
"\"evinde\" gibi hisseden milyonlarca kişiye katılın. Web sitenizi oluşturma "
"maceranızda Seviye 1: \"Kayıt Başarılı\" adımının kilidini açtınız. Bir üst "
"seviyeye çıkmanıza ve web sitesi oluşturma dünyasını fethetmenize rehberlik "
"etmekten büyük heyecan duyuyoruz."

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs. Learn more about our Blaze platform."
msgstr ""
"2. En iyi çalışmalarınızı kişisel reklamlarla tanıtın. 5 dolar gibi uygun "
"bir ücret karşılığında, WordPress.com ve Tumblr site ve blog ekosisteminde "
"görülen etkili reklamlar oluşturabilirsiniz. Blaze platformumuz hakkında "
"daha fazla bilgi alın."

msgid "Welcome to WordPress.com! Your adventure starts here."
msgstr "WordPress.com'a Hoş geldiniz! Maceranız burada başlıyor."

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines. Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features."
msgstr ""
"1. Yerleşik SEO araçlarımızdan yararlanın. Arama motoru optimizasyonu (SEO), "
"sitenizin Google ve diğer arama motorlarında listelenmesini ve "
"keşfedilmesini sağlayan bir yöntemdir. Birinci sınıf ve hiçbir eklenti "
"gerektirmeyen SEO özelliklerimiz hakkında daha fazla bilgi alın."

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"Blog Oluşturmaya Giriş, kişisel blog yazarı olsanız da olmasanız da başlamak "
"için mükemmel bir yerdir."

msgid ""
"At WordPress.com, we offer a variety of tools and resources to help you "
"create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"WordPress.com'da mükemmel içerikler oluşturmanıza yardımcı olmak için "
"çeşitli araçlar ve kaynaklar sunuyoruz. Göz atmanızı istediklerimizden "
"birkaçı şu şekilde:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas: %s"
msgstr ""
"Bugünkü hedefiniz, bir hakkında sayfası ve en az bir tane blog gönderisi "
"oluşturmak. Ne hakkında yazacağınızı bilmiyorsanız, işte size 130 fikir: %s"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new WordPress.com website. "
"Your success is our greatest reward, and we’re here to support you every "
"step of the way."
msgstr ""
"Yeni WordPress.com web siteniz için umarız en az bizim kadar "
"heyecanlısınızdır. Sizin başarınız bizim için en büyük ödüldür ve bu "
"yolculuğun her adımında size yardımcı olmaya hazırız."

msgid ""
"%s Discover Block Patterns: Save time and effort by exploring our library of "
"pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning layouts "
"without any hassle."
msgstr ""
"%s Blok Desenlerini Keşfedin: Önceden tasarlanmış blok desenlerinden oluşan "
"kitaplığımızı keşfederek zamandan ve çabadan tasarruf edin. Hiçbir sorun "
"yaşamadan göz alıcı düzenler oluşturmak için karıştırıp eşleştirin."

msgid ""
"%s Your Own Newsletter: Establish a powerful connection with your audience "
"by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, and news "
"directly to their inboxes."
msgstr ""
"%s Kendi Haber Bülteniniz: Kendi haber bülteninizi oluşturarak hedef "
"kitlenizle güçlü bir bağlantı kurun. Hedef kitlenize özel içerikleri, "
"güncellemeleri ve haberleri doğrudan gelen kutularına gönderin."

msgid ""
"%s Informative Webinars: Join our weekly webinars to acquire new skills, "
"learn from experts, and embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"%s Bilgilendirici Web Seminerleri: Yeni beceriler edinmek, uzmanlardan bilgi "
"almak ve sizin gibi maceraperestlerle yeni yolculuklara çıkmak için haftalık "
"web seminerlerimize katılın."

msgid ""
"%s Block Themes & Site Editor: Unleash your creative potential with our "
"latest block themes and the revolutionary site editor. Customize your site’s "
"design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%s Blok Temaları ve Site Düzenleyicisi: En yeni blok temalarımız ve çığır "
"açan site düzenleyicisiyle yaratıcılık potansiyelinizi açığa çıkarın. "
"Sitenizin tasarımını, düzenini ve genel görünümünü sadece birkaç tıkla "
"özelleştirin."

msgid ""
"%s Blaze Promotion: Ready to send your posts into the stratosphere? Let our "
"Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new audiences "
"like never before."
msgstr ""
"%s Blaze Tanıtımı: Gönderilerinizi stratosfere göndermeye hazır mısınız? "
"Blaze tanıtım aracımızın içeriğinizin erişimini artırmasına ve size daha "
"önce hiç olmadığı kadar çok yeni hedef kitle kazandırmasına izin verin."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your "
"WordPress.com experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"WordPress.com deneyiminizi bir üst seviyeye çıkarmak için en iyi araçlarla "
"donatıldığınızdan emin olmak istiyoruz. Sitenizi bir üst seviyeye çıkarmak "
"için bunları keşfedin."

msgid ""
"%s Congratulations on creating another site with WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you continue your adventure with us. As a seasoned site "
"owner, you’re ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%s WordPress.com'da başka bir site oluşturduğunuz için sizleri tebrik "
"ederiz! Bizimle olan maceranıza devam ettiğinizi görmekten büyük heyecan "
"duyuyoruz. Deneyimli bir site sahibi olarak artık yeni özellikleri "
"keşfetmeye ve bilgi birikiminizi genişletmeye hazırsınız."

msgid ""
"4. Discover and build community. Use the Reader to follow your favorite "
"sites, find new great content, and interact with the WordPress.com community."
msgstr ""
"4. Topluluğu keşfedin ve oluşturun. Okuyucuyu kullanarak favori sitelerinizi "
"takip edin, mükemmel yeni içerikler bulun ve WordPress.com topluluğuyla "
"etkileşim kurun."

msgid ""
"3. Announce what you’ve created! Don’t forget to email your list, share on "
"social media, and tell everyone you know about your new website. (It might "
"help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"3. Ürettiğiniz içeriğin duyurusunu yapın! Listenize e-posta göndermeyi, "
"sosyal medyada paylaşım yapmayı ve tanıdığınız herkese yeni web sitenizden "
"bahsetmeyi unutmayın. (Yeni blog gönderileri için otomatik paylaşımı "
"ayarlamak faydalı olabilir.)"

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs."
msgstr ""
"2. En iyi çalışmalarınızı kişisel reklamlarla tanıtın. 5 dolar gibi uygun "
"bir ücret karşılığında, WordPress.com ve Tumblr site ve blog ekosisteminde "
"görülen etkili reklamlar oluşturabilirsiniz."

msgid "Learn more about our Blaze platform: %s"
msgstr "Blaze platformumuz hakkında daha fazla bilgi alın: %s"

msgid "Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features: %s"
msgstr ""
"Birinci sınıf ve hiçbir eklenti gerektirmeyen SEO özelliklerimiz hakkında "
"daha fazla bilgi alın: %s"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"1. Yerleşik SEO araçlarımızdan yararlanın. Arama motoru optimizasyonu (SEO), "
"sitenizin Google ve diğer arama motorlarında listelenmesini ve "
"keşfedilmesini sağlayan bir yöntemdir."

msgid "Be heard. Be seen. Here’s how."
msgstr "Sesinizi duyurun. Görünür olun. Nasıl yapılacağını görün."

msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Yazar tıkanıklığı yaşıyorsanız ChatGPT gibi ücretsiz yazılımlar yazmaya "
"başlamanıza yardımcı olabilir."

msgid "The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use"
msgstr "Herkesin Kullanabileceği Basit İçerik Stratejisi Çerçevesi ve Şablonu"

msgid "Use AI to help you write:"
msgstr "Yazmanıza yardımcı olması için yapay zekayı kullanın:"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start. Not sure if blogging is right "
"for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Blog Oluşturmaya Giriş, başlamak için mükemmel bir yerdir. Blog yazarlığının "
"size uygun olup olmadığından emin değil misiniz? Bu kurs buna karar "
"vermenize de yardımcı olabilir."

msgid "Learn more: %s"
msgstr "Daha fazla bilgi edinin:%s"

msgid "Read this article:"
msgstr "Bu makaleyi okuyun:"

msgid "Take a free course:"
msgstr "Ücretsiz kursa katılın:"

msgid ""
"Stay tuned, and remember – we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Beklemede kalın ve unutmayın: Bir üst seviyeye çıkmanıza ve muhteşem bir web "
"sitesi oluşturmanıza yardımcı olmaya hazırız."

msgid ""
"Celebrate your first achievement and get ready to embark on your exciting "
"new website quest!"
msgstr ""
"İlk başarınızı kutlayın ve heyecan verici yeni web sitesi maceranıza "
"atılmaya hazır olun."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"<strong>%s Seviye 4: \"Site Başlatıcı ve Trafik Mıknatısı\" etabına ulaşın</"
"strong> - Sitenize trafik çekmenin, görünürlüğü artırmanın ve etki "
"yaratmanın sırlarını öğrenmenize yardımcı olacağız."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 3: \"Content Wizard\"</strong> - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"<strong>%s Seviye 3: \"İçerik Sihirbazı\" etabına ulaşın</strong> - Sitenizi "
"hedef kitlenizi büyüleyecek ilgi çekici ve değerli içeriklerle nasıl "
"dolduracağınızı göstereceğiz."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\"</strong> - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong>%s Seviye 2: \"Site Oluşturmanın Temelleri\" etabına ulaşın</strong> "
"- Muhteşem temalarımız ve özelleştirme araçlarımızla web sitenizin benzersiz "
"görünümünü kolaylıkla nasıl tasarlayabileceğinizi göstereceğiz."

msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"Ardından, size çok daha fazla faydalı eğitim göndereceğimiz için gelen "
"kutunuzu takip edin. İşte sizi bekleyen maceraya ufak bir bakış:"

msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "Beş kolay adımda WordPress.com web sitenizi kurun"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"Kullanıcı dostu platformumuzu oyunun kurallarını değiştiren bir web sitesi "
"oluşturmanıza yardımcı olmak için güçlü özellikler, olağanüstü temalar ve "
"birinci sınıf destekle oluşturduk. Yolculuğunuza bu beş adımlık web sitesi "
"oluşturma işlemiyle başlayın:"

msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Merhaba! Başardınız! %1$s%2$s için hoş geldiniz. %2$s'da \"evinde\" gibi "
"hisseden milyonlarca kişiye katıldınız. Web sitenizi oluşturma maceranızda "
"Seviye 1: \"Kayıt Başarılı\" adımının kilidini açtınız. Bir üst seviyeye "
"çıkmanıza ve web sitesi oluşturma dünyasını fethetmenize rehberlik etmekten "
"büyük heyecan duyuyoruz."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr ""
"Merhaba! Başardınız! %s WordPress.com'a Hoş geldiniz! Sizi nelerin "
"beklediğini görmeye hazır mısınız?"

msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "Hoş geldiniz: %s Maceranız burada başlıyor."

msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s Oley! WordPress.com seviye 1'in kilidini açtınız"

msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "Seviye 4: %s Sitenize gelen trafiği zirveye çıkarın"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write</strong>: Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Yazmanıza yardımcı olması için yapay zekayı kullanın</strong>: Yazar "
"tıkanıklığı yaşıyorsanız <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a> gibi ücretsiz yazılımlar yazmaya "
"başlamanıza yardımcı olabilir."

msgid ""
"<strong>Read this article</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Bu makaleyi okuyun</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Herkesin Kullanabileceği Basit "
"İçerik Stratejisi Çerçevesi ve Şablonu</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"<strong>Ücretsiz kursa katılın</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Blog Oluşturmaya Giriş</a>, "
"kişisel blog yazarı olsanız da olmasanız da başlamak için mükemmel bir "
"yerdir."

msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"%s olarak mükemmel içerikler oluşturmanıza yardımcı olmak için çeşitli "
"araçlar ve kaynaklar sunuyoruz. Göz atmanızı istediklerimizden birkaçı şu "
"şekilde:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">here are 130 ideas</a>.)"
msgstr ""
"Bugünkü hedefiniz, bir hakkında sayfası ve en az bir tane blog gönderisi "
"oluşturmak. (Ne hakkında yazacağınızı bilmiyorsanız, <a style=\"color:%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">işte size 130 fikir</a>.)"

msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
"İçerik neden bu kadar önemli? Çok basit: Mükemmel içerikler, web sitenizi "
"rakiplerinden farklı kılar. Ziyaretçilerinizin daha fazla içerik için geri "
"gelmesini sağlar ve sitenize yeni trafik çeken şey de budur."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Yeni %s web siteniz için umarız siz de en az bizim kadar heyecanlısınızdır. "
"Sizin başarınız bizim için en büyük ödüldür ve bu yolculuğun her adımında "
"size yardımcı olmaya hazırız."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Discover Block Patterns</a>: Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s<a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Blok Desenlerini Keşfedin</a>: Önceden tasarlanmış blok "
"desenlerinden oluşan kitaplığımızı keşfederek zamandan ve çabadan tasarruf "
"edin. Hiçbir sorun yaşamadan göz alıcı düzenler oluşturmak için karıştırıp "
"eşleştirin."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Your Own Newsletter</a>: Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s<a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Kendi Haber Bülteniniz</a>: Kendi haber bülteninizi oluşturarak "
"hedef kitlenizle güçlü bir bağlantı kurun. Hedef kitlenize özel içerikleri, "
"güncellemeleri ve haberleri doğrudan gelen kutularına gönderin."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informative Webinars</a>: Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s<a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Bilgilendirici Web Seminerleri</a>: Yeni beceriler edinmek, "
"uzmanlardan bilgi almak ve sizin gibi maceraperestlerle yeni yolculuklara "
"çıkmak için haftalık web seminerlerimize katılın."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Block Themes & Site Editor</a>: Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s<a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Blok Temaları ve Site Düzenleyicisi</a>: En yeni blok temalarımız "
"ve çığır açan site düzenleyicisiyle yaratıcılık potansiyelinizi açığa "
"çıkarın. Sitenizin tasarımını, düzenini ve genel görünümünü sadece birkaç "
"tıkla özelleştirin."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s<a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\"> Blaze Tanıtımı</a>: Gönderilerinizi stratosfere göndermeye hazır "
"mısınız? Blaze tanıtım aracımızın içeriğinizin erişimini artırmasına ve size "
"daha önce hiç olmadığı kadar çok yeni hedef kitle kazandırmasına izin verin."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"%s deneyiminizi bir üst seviyeye çıkarmak için en iyi araçlarla "
"donatıldığınızdan emin olmak istiyoruz. Sitenizi bir üst seviyeye çıkarmak "
"için bunları keşfedin."

msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%1$s %2$s ile başka bir site oluşturduğunuz için sizleri tebrik ederiz! "
"Bizimle olan maceranıza devam ettiğinizi görmekten büyük heyecan duyuyoruz. "
"Deneyimli bir site sahibi olarak artık yeni özellikleri keşfetmeye ve bilgi "
"birikiminizi genişletmeye hazırsınız."

msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr ""
"En iyi hosting sağlayıcısını seçtiniz. Şimdi en iyi web sitesini "
"oluşturmanıza yardımcı olalım."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr ""
"Yeni siteniz için tebrikler! WordPress.com'daki yenilikleri sizler için "
"derledik."

msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr "%s Özel İçeriklerle WordPress.com deneyiminize seviye atlatın"

msgid ""
"<strong>Discover and build community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Use the Reader</a> to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"<strong>Topluluğu keşfedin ve oluşturun.</strong> <a style=\"color:%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Okuyucuyu kullanarak</a> "
"favori sitelerinizi takip edin, mükemmel yeni içerikler bulun ve WordPress."
"com topluluğuyla etkileşim kurun."

msgid ""
"<strong>Announce what you’ve created!</strong> Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</a>.)"
msgstr ""
"<strong>Ürettiğiniz içeriğin duyurusunu yapın!</strong>Listenize e-posta "
"göndermeyi, sosyal medyada paylaşım yapmayı ve tanıdığınız herkese yeni web "
"sitenizden bahsetmeyi unutmayın. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"sharing-url\" href=\"%2$s\">Yeni blog gönderileri için otomatik "
"paylaşımı ayarlamak faydalı olabilir</a>.)"

msgid ""
"<strong>Promote your best work with self-serve ads.</strong> For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"<strong>En iyi çalışmalarınızı kişisel reklamlarla tanıtın.</strong> 5 dolar "
"gibi uygun bir ücret karşılığında, WordPress.com ve Tumblr site ve blog "
"ekosisteminde görülen etkili reklamlar oluşturabilirsiniz. <a style=\"color:"
"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Blaze platformumuz "
"hakkında daha fazla bilgi almak için buraya tıklayın.</a>"

msgid ""
"<strong>Take advantage of our built-in SEO tools.</strong> Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features</a>."
msgstr ""
"<strong>Yerleşik SEO araçlarımızdan yararlanın.</strong> Arama motoru "
"optimizasyonu (SEO), sitenizin Google ve diğer arama motorlarında "
"listelenmesini ve keşfedilmesini sağlayan bir yöntemdir. <a style=\"color:"
"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools-url\" href=\"%2$s\">Birinci sınıf "
"ve hiçbir eklenti gerektirmeyen SEO özelliklerimiz hakkında daha fazla bilgi "
"almak için buraya tıklayın</a>."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"%s'da web sitenizi oluşturma yolculuğunuz mükemmel gidiyor! Tasarımınızı "
"belirlediniz, içeriklerinizi yazdınız ve şimdi de sıra sesinizi duyurmaya "
"geldi. Bugün sizlere ürettiğiniz içeriği nasıl tanıtacağınızı ve sitenize "
"nasıl trafik çekeceğinizi anlatacağız."

msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr ""
"SEO, reklamlar ve ziyaretçilerinizi sitenize çekmek için ihtiyacınız olan "
"her şey."

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"Mükemmel bir web sitesinin yapı taşının mükemmel içerikler olduğunu "
"unutmayın. Bizi izlemeye devam edin: Yarın sizlere sitenize nasıl trafik "
"çekebileceğinizi ve etki yaratabileceğinizi göstereceğiz!"

msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s Ziyaretçi Trafiğini Sitenize Çekin"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write:</strong> Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Yazmanıza yardımcı olması için yapay zekayı kullanın:</strong> Yazar "
"tıkanıklığı yaşıyorsanız <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a> gibi ücretsiz yazılımlar yazmaya "
"başlamanıza yardımcı olabilir."

msgid ""
"<strong>Read this article:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Bu makaleyi okuyun:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Herkesin Kullanabileceği Basit "
"İçerik Stratejisi Çerçevesi ve Şablonu</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"<strong>Ücretsiz kursa katılın:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Blog Oluşturmaya Giriş</a>, "
"kişisel blog yazarı olsanız da olmasanız da başlamak için mükemmel bir "
"yerdir. Blog yazarlığının size uygun olup olmadığından emin değil misiniz? "
"Bu kurs buna karar vermenize de yardımcı olabilir."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"%s ile web sitenize seviye atlatmanın keyfini çıkardığınızı umuyoruz. "
"Yolculuğunuzun bir sonraki adımında ilgi çekici ve değerli içerikler "
"üretmelisiniz."

msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizi sitenizde kalmaya teşvik eden gönderilerle ve sayfalarla "
"büyüleyin."

msgid "— The %s Team"
msgstr "— %s Ekibi"

msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "Seviye 3: %s Değerli içerikler tasarlayın"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Haber bülteni özelliğimizi duyduğunuzda içinizde bir merak uyandı mı? "
"Merakınızı giderin ve sadece birkaç dakika içinde bir haber bülteni sitesini "
"nasıl oluşturabileceğinizi görün. Tam anlamıyla mükemmel!"

msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "Video önizleme görseli: Kendi haber bülteninizi oluşturun"

msgid "See you then,"
msgstr "Görüşmek dileğiyle,"

msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr ""
"Video küçük resmi: Daha fazla abonenin ilgisini çeken abonelik formları "
"oluşturmak için desenleri kullanma"

msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr ""
"Daha fazla abonenin ilgisini çeken abonelik formları oluşturmak için "
"desenleri kullanma"

msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr ""
"Video önizleme görseli: Beş kolay adımda WordPress.com web sitenizi kurun"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr ""
"Desenleri ekleyerek sitenizi önceden tasarlanmış düzenlerle anında nasıl "
"dönüştürebileceğinizi öğrenmek için bu eğitimi izleyin."

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"Bu ipuçlarını takip ettiğinizde, her adımda diğerleri arasında gerçek "
"anlamda öne çıkma ve daha büyük bir hedef kitlenin ilgisini çekme "
"potansiyeli olan bir siteye daha da yaklaşırsınız. Bu yeni özelliklerle bunu "
"yapmanın ne kadar olduğunu görene kadar izlemede kalın."

msgid "Inserting patterns"
msgstr "Desenleri ekleme"

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"Tebrikler! Dün bahsettiğimiz özelliklerimizi ve web seminerlerimizi "
"incelediniz ve artık bilgi birikiminizi genişletmeye hazırsınız."

msgid "Improve your design."
msgstr "Tasarımınızı geliştirin."

msgid "Get more followers."
msgstr "Daha fazla takipçi kazanın."

msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"Seviye atlamaya hazır mısınız? WordPress.com özelikleri sitenizin fark "
"edilmesine yardımcı olur."

msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr "Seviye 2: Sitenizin benzersiz karakterini tasarlama - Hazır mısınız?"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">all marketing emails</a>. You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Bu e-posta <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s\">"
"%4$s</a> adresine gönderildi. Bunu, Woo Express'in 14 günlük ücretsiz deneme "
"sürümüne kaydolduğunuz için alıyorsunuz.<a target=\"_blank\" href=\"%5$s"
"\">Tüm pazarlama e-postaları</a> için <br><br>abonelikten çıkın. Woo ve "
"WordPress.com'dan işlemlerle ve/veya hesapla ilgili e-postalar almaya devam "
"edebilirsiniz."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">all "
"marketing emails</a>. You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Bu e-posta <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s\">"
"%4$s</a> adresine gönderildi. Bunu, Woo Express'e kaydolduğunuz için "
"alıyorsunuz.<a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Tüm pazarlama e-postaları</a> "
"için <br><br>abonelikten çıkın. Woo ve WordPress.com'dan işlemlerle ve/veya "
"hesapla ilgili e-postalar almaya devam edebilirsiniz."

msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Trellick, aşırı, brutalist bir blog temasıdır ve aynı web tasarımının cilalı "
"yüzeyini soyarak dijital dünyanın kontrolsüz özünü gösterir."

msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(productName)s%(quantity)s GB"

msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Freddie, izleyiciyi kısa ve etkileyici bir anla büyülemek için tam ekran bir "
"arka plan görüntüsü kullanan bir tema."

msgid "Post trashed."
msgstr "Yazı çöp kutusuna taşındı"

msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr ""
"Tomoni, Japonca ile çok dilli içeriğin bir kullanım örneğini gösteren bir "
"tema."

msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "Bu sitedeki yeni yorumlar için e-posta bildirimleri almayacaksınız."

msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "Görseller orijinalden daha büyük bir boyuta ölçeklenemez."

msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"Sorularınız mı var? Daha fazla ayrıntı için lütfen destek belgelerimize "
"bakın: %s"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"İlişkili tüm ücretli yükseltmeler ve aşağıdaki alan adları dahil olmak üzere "
"%1$s öğesinin %2$s öğesine aktarımına izin vermek için lütfen aşağıdaki "
"\"Aktarıma İzin Ver\" düğmesine tıklayın:"

msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "Genel"

msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "Üst Bilgi"

msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "Alt bilgi"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "Arka Plan"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "Üst Bilgi"

msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "Lütfen geçerli bir doğrulama kodu girin."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr "Bu alan adını aktarmak için bir onay kodu gerekli."

msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenaz, pro-blog yazarları için mükemmel olan zengin ve yoğun bir ana sayfaya "
"sahip Klasik bir \"dergi\" temasıdır."

msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr "JinJang, Yan Yang gibi bölünmüş, 50:50 düzenli bir blog temasıdır."

msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "Bir haber bülteni başlatın (İngilizce)"

msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "WordPress.com'da desenleri ekleyin (İngilizce)"

msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "Bir haber bülteni ekleyin (İngilizce)"

msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Sten, işlevsel bir tasarıma sahip basit bir blog temasıdır. Not almak, kısa "
"veya uzun metinler yazmak için idealdir ve bir gönderi kenar çubuğu ve yorum "
"bölümü içerir."

msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Otis, kişisel bloglama için uygun bir WordPress blok temasıdır. Pürüzsüz, "
"modern bir kullanıcı deneyimi sunmak üzere tasarlanmıştır. Varsayılan "
"şablonları arasında büyük yazı tipine sahip bir başlık şablonu ve görsel "
"eklemek istemeyen kullanıcılar için özellikle kullanışlı olan basit tekli ve "
"sayfa şablonları bulunmaktadır. Otis'in güçlü tasarım bakış açısı, "
"kullanıcıları tasarım prensiplerini takip etmeye teşvik eder. Basitlik ve "
"okunabilirlik üzerine odaklanmış olup, okuyucuların içeriği kolayca "
"gezinmelerine olanak sağlayan temiz ve karmaşadan uzak bir düzeni vardır."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over <strong>%s</strong>, its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"Bağlantıya tıkladığınızda aktarımı onaylamış olursunuz ve <strong>%s</"
"strong>, bununla ilişkili yükseltmeler veya yukarıda listelenen alan adları "
"üzerinde artık herhangi bir kontrolünüz olmaz. Bununla birlikte, yeni sahibi "
"sizi kaldırıncaya kadar yönetici erişiminizi korumaya devam edersiniz."

msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"<strong>this change can't be undone.</strong>"
msgstr ""
"Tekrar onaylamanızın istenmeyeceğini ve <strong>bu değişikliğin geri "
"alınamayacağını lütfen göz önünde bulundurun.</strong>"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"<strong>%s</strong> and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"Bu işlemi yapmadan önce lütfen <strong>%s</strong> ve bununla ilişkili "
"yükseltmeler üzerinde artık kontrol sahibi olmak istemediğinizden emin olun. "
"Yeni sahibi sizi kaldırıncaya kadar yönetici erişiminizi korumaya devam "
"edeceğinizi hatırlatmak isteriz."

msgid "Bank cannot process"
msgstr "Banka işlem yapamıyor"

msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "İşlem yetkisiz"

msgid "Subscription canceled"
msgstr "Abonelik iptal edildi"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Yüklediğiniz %1$s sürümü, bir Çek Cumhuriyeti işletmesi için %2$s ile uyumlu "
"değildir. Lütfen şunu 7.8 veya daha yeni bir sürüme güncelleyin: %1$s (siz "
"%3$s kullanıyorsunuz). Bunu <a1>eklentiler sayfası üzerinden yapabilirsiniz."
"</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Yüklediğiniz %1$s sürümü, bir İsveç işletmesi için %2$s ile uyumlu değildir. "
"Lütfen şunu 7.8 veya daha yeni bir sürüme güncelleyin: %1$s (siz %3$s "
"kullanıyorsunuz). Bunu <a1>eklentiler sayfası üzerinden yapabilirsiniz.</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Yüklediğiniz %1$s sürümü, bir Macaristan işletmesi için %2$s ile uyumlu "
"değildir. Lütfen şunu 7.8 veya daha yeni bir sürüme güncelleyin: %1$s (siz "
"%3$s kullanıyorsunuz). Bunu <a1>eklentiler sayfası üzerinden yapabilirsiniz."
"</a1>"

msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "%1$s tarihine kadar, yanıt vermek için kalan gün sayısı: %2$s"

msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "%d anlaşmazlığa yanıt vermek için son gün"

msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "%d anlaşmazlığa yanıt vermek için son hafta"

msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "Toplam %2$s için %1$d aktif anlaşmazlığa yanıt verin"

msgid "Respond today by %s"
msgstr "Bugün %s saatine kadar yanıtlayın"

msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "%s için bir anlaşmazlığa yanıt verin – Son gün"

msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "%s için bir anlaşmazlığa yanıt verin"

msgid "Get set up support"
msgstr "Kurulum desteği alın"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Sitedeki zaman dilimine göre şablonun en son değiştirildiği tarih."

msgid "Pattern published privately."
msgstr "Desen özel olarak yayımlandı."

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "Desen taslağa geri çevrildi."

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "Desen zamanlandı."

msgid "Pattern updated."
msgstr "Desen güncellendi."

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "Desenin geldiği yer, ör. temel"

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "Sağlanan menü geçerli bir menü değil."

msgid "All Patterns"
msgstr "Tüm Desenler"

msgid "Search Patterns"
msgstr "Arama Desenleri"

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "Desen listesinde gezinme"

msgid "Pattern published."
msgstr "Desen yayımlandı."

msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr ""
"theme.json settings.color.duotone içinde \"%s\" bir hex veya rgb dizesi "
"değil."

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "Desenler"

msgid "Test Mode"
msgstr "Test Modu"

msgid "The user ID."
msgstr "Kullanıcı kimliği."

msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "Yazarlar için ideal olan basit bir blog teması."

msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"Alan adının aktarılabilirliği kontrol edilirken bilinmeyen bir hata meydana "
"geldi. Lütfen tekrar deneyin veya destek birimiyle iletişime geçin."

msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "Alan adımı WordPress.com’a aktar"

msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr ""
"Bu alan adının kilidi açılmış, ancak yetkilendirme kodu hatalı görünüyor."

msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Lütfen geçerli bir alan adı girin."

msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"Lineup, cesur bir tipografi ve renk kullanarak girişleri listeleyen bir "
"fanzin ilhamlı bir tema."

msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "Toplu alan adı aktarımı"

msgid "Domain name"
msgstr "Alan adı ismi"

msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "Bir blog yapmak için yapılmış bir WordPress blok teması."

msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy), ünlü Mavi Ekran hatasından esinlenen bir blog "
"temasıdır."

msgid "Search Media:"
msgstr "Ortam Ara"

msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "Lütfen en az bir telefon numarası ekleyin."

msgid "Patterns"
msgstr "Desenler"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr ""
"Sezgisel ve güçlü WordPress yapay zeka asistanıyla profesyonel içerik "
"oluşturmanın kolaylığını deneyimleyin."

msgid "Directing to checkout"
msgstr "Ödeme sayfasına yönlendiriliyorsunuz"

msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "Jetpack Blaze panonuzun düzgün çalışması için JavaScript gerekir."

msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"Bu blok artık desteklenmiyor. İçeriği artık ziyaretçilerinize "
"gösterilmeyeceğinden bu blok kaldırılmalıdır."

msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"Onları siteden kaldırmadığınız sürece site yöneticisi olarak kalmaya devam "
"ederler."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr "Daha hızlı içerik teslimi için küresel uç önbelleğini etkinleştirin."

msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Maks. Miktarlar"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "WooCommerce Min/Maks. Miktarları"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Ürün Eklentileri"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

msgid ""
"If your site <strong>%(siteSlug)s</strong> has a staging site, it will be "
"transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%(siteSlug)s</strong> sitenizin bir prova sitesi var, şuraya "
"aktarılacak: <strong>%(siteOwner)s</strong>."

msgid ""
"Your posts on <strong>%(siteSlug)s</strong> will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"Hesabınız <strong>%(siteSlug)s</strong> üzerindeki blog gönderilerinizin "
"yazarı olarak görünmeye devam edecek."

msgid ""
"You will keep your admin access unless <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"removes you."
msgstr ""
"<strong>%(siteOwner)s</strong> sizi kaldırmadığı sürece yönetici erişiminizi "
"koruyacaksınız."

msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr "Tanımlanmış puanınız varsa, siparişinize otomatik uygulanacaktır."

msgid "Submit campaign"
msgstr "Kampanyayı gönderin"

msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr ""
"Ödeme alınırken bir hata meydana geldi. Lütfen ödeme bilgilerini kontrol "
"edin."

msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "Ülkeler alınamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"Sitenizin dili doğrultusunda %(lang)s konuşan kullanıcıları hedeflemenizi "
"öneririz ki reklamınız doğru kitleye ulaşsın ve daha etkili olsun."

msgid "The page URL"
msgstr "Sayfa URL'si"

msgid "The post URL"
msgstr "Yazı URL'si"

msgid "Fetching posts…"
msgstr "Yazılar alınıyor..."

msgid "Rows:"
msgstr "Satırlar:"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr "Platforma bağlı olarak reklam önizlemeden farklı görünebilir."

msgid "Blaze - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze - Jetpack Desteğiyle"

msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "Son 7 gün için hızlı trafik verilerini görüntüleyin"

msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr "Son 20 gün için site çalışma süresi istatistiklerini görüntüleyin"

msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"Genişletilmiş bilgi görünümü size daha fazla bilgi gösterir ve tek "
"tıklamayla anında işlem yapabilirsiniz."

msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "En son site yedeklemesiyle ilgili ayrıntıları görüntüleyin"

msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "Panodan ayrılmadan daha fazla ayrıntı görüntüleyin"

msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr "Müşterilerinizin sitelerinin iş yapmaya açık olduğundan emin olun"

msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr "Anlaşılması kolay trafik ışığı sorunu uyarı sistemi"

msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr "Müşterilerinizin sitelerinde Jetpack'i tek bir yerden yönetin"

msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "Herhangi bir site dikkat gerektirdiğinde anında bildirimler"

msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr ""
"Müşteri güvenliğini ve performansını tek yerden yöneterek zaman kazanın"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"İster birkaç siteyi ister 1.000'den fazla siteyi yönetin, Jetpack Pro Pano "
"müşterinizin site yönetimini otomatikleştirmenize yardımcı olur."

msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Creatio, tam site düzenlemesini ve genel stilleri destekleyen basit bir "
"tema. Onunla güzel bir şeyler inşa etmek için kullanabilirsin."

msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "Bu telefonu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr ""
"Abone listeniz işlemleniyor. İçe atma bittiğinde size e-posta göndereceğiz."

msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "İşlem tamam! Artık %s abonesisiniz."

msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"2 dakikalık anketimize katılarak ihtiyaçlarınızı daha iyi anlamamıza ve "
"müşterilerinize daha iyi bir deneyim sunacak ürünler geliştirmemize yardımcı "
"olabilirsiniz."

msgid "Take survey"
msgstr "Ankete katılın"

msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "Jetpack'in sizin için daha iyi ürünler çıkarmasına yardım edin"

msgid "this website"
msgstr "bu web sitesi"

msgid "this site"
msgstr "bu site"

msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr "Kurulu WordPress versiyonunda bilinen bir kırılganlık söz konusu."

msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "Kırılgan WordPress versiyonu."

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Lütfen unutmayın: %s paketiniz, ayrı olarak yenilenen bu alan adına "
"bağlıdır. Paketiniz yenilenmezse, paketi yenileme işlemini yönetmek için "
"ayrı bir e-posta alırsınız."

msgid ""
"<b>Manage your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"Sitenizin sorunsuz çalışmaya devam etmesi için <b>ödeme bilgilerinizi "
"yönetin ve alan adınızı manuel olarak yenileyin</b>."

msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "Alan adı yenilememi yönet"

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain</b> to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"Sitenin sorunsuz şekilde çalışmaya devam etmesini sağlamak için <b>ödeme "
"bilgilerinizi güncelleyin ve alan adınızı yenileyin</b>."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain manually</b> or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"<b>Ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve alan adınızı manuel olarak yenileyin.</"
"b> Aksi takdirde, %s alan adını tamamen kaybetme riski doğar ve "
"ziyaretçileriniz sitenize erişmekte güçlük çekebilir."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"%s için alan adı kaydınızı yenilemeyi denedik. Maalesef yenileme işlemine "
"engel olan sorun devam ediyor."

msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"Ödeme bilgilerinizi gözden geçirin ve güncelleyin. Aksi takdirde alan "
"adınızın süresi dolabilir ve onu tamamen kaybedebilirsiniz."

msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"%s için WordPress.com alan adı kaydını yenilemeyle ilgili sorun devam ediyor "
"ve çözülmesi gerekiyor."

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Ödeme bilgilerinizi değiştirebilmeniz ve web sitenizi aksiliklerle "
"karşılaşmadan kullanmaya devam edebilmeniz için sizi önceden uyarmak "
"istedik. Böylece hayranlarınız hiçbir şey kaçırmaz!"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through.</b>"
msgstr ""
"%s için alan adı kaydınızı <b>yenilemeye çalışıyoruz, ancak işlem başarısız "
"oluyor.</b>"

msgid "You are about to <b>lose your domain</b>"
msgstr "<b>Alan adınızı kaybetmek</b> üzeresiniz"

msgid "Renew your <b>domain</b>"
msgstr "<b>Alan adınızı</b> yenileyin"

msgid "Your domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Alan adınızın süresi <b>yakında dolacak</b>"

msgid "Login to leave a reply."
msgstr "Cevap yazmak için oturum açın."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr ""
"Ağır işi bize bırakın. Uzmanlarımız gözleri üzerine çekecek sitenizi sizin "
"için şekillendirsin."

msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "Sitenizi sizin için yapalım"

msgid "Free style"
msgstr "Ücretsiz stil"

msgid "Free font"
msgstr "Ücretsiz yazı tipi"

msgid "Premium fonts"
msgstr "Premium yazı tipleri"

msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"Okuyucuyu kullanarak favori sitelerinizi takip edin, mükemmel yeni içerikler "
"bulun ve WordPress.com topluluğuyla etkileşim kurun: %s."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"Listenize e-posta göndermeyi, sosyal medyada paylaşım yapmayı ve tanıdığınız "
"herkese yeni web sitenizden bahsetmeyi unutmayın. (Yeni blog gönderileri "
"için otomatik paylaşımı ayarlamak faydalı olabilir: %s.)"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"5 dolar gibi uygun bir ücret karşılığında, WordPress.com ve Tumblr site ve "
"blog ekosisteminde görülen etkili reklamlar oluşturabilirsiniz. Blaze "
"platformumuz hakkında daha fazla bilgi almak için buraya tıklayın: %s."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"Arama motoru optimizasyonu (SEO), sitenizin Google ve diğer arama "
"motorlarında listelenmesini ve keşfedilmesini sağlayan bir yöntemdir. "
"Birinci sınıf ve hiçbir eklenti gerektirmeyen SEO özelliklerimiz hakkında "
"daha fazla bilgi almak için buraya tıklayın: %s."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"WordPress.com'da web sitenizi oluşturma yolculuğunuz mükemmel gidiyor! "
"Tasarımınızı belirlediniz, içeriklerinizi yazdınız ve şimdi de sıra sesinizi "
"duyurmaya geldi. Bugün sizlere ürettiğiniz içeriği nasıl tanıtacağınızı ve "
"sitenize nasıl trafik çekeceğinizi anlatacağız."

msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "Premium İçerik ve Ücretli Abonelikler Sunun: %s."

msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "Kendi Haber Bülteniniz: %s."

msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "Blok Temaları ve Site Düzenleyicisi: %s."

msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "Bilgilendirici Web Seminerleri: %s."

msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "Blok Desenlerini keşfedin: %s."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Tebrikler! WordPress.com'da sitenizin paketini yükselttiniz! Daha fazla "
"gücün ve özelliğin kilidini açmayı seçtiğinizi görmekten büyük mutluluk "
"duyuyoruz. WordPress.com ile yeni özellikleri keşfetmeye ve daha fazlasını "
"yapmaya hazırsınız."

msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr ""
"Yazar tıkanıklığı yaşıyorsanız ChatGPT: %s gibi ücretsiz yazılımlar yazmaya "
"başlamanıza yardımcı olabilir."

msgid "Get started write now"
msgstr "Şimdi yazmaya başlayın"

msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr ""
"Herkesin Kullanabileceği Basit İçerik Stratejisi Çerçevesi ve Şablonu: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Blog Oluşturmaya Giriş: %s başlamak için mükemmel bir yerdir. Blog "
"yazarlığının size uygun olup olmadığından emin değil misiniz? Bu kurs buna "
"karar vermenize de yardımcı olabilir."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"WordPress.com ile web sitenize seviye atlatmanın keyfini çıkardığınızı "
"umuyoruz. Yolculuğunuzun bir sonraki adımında ilgi çekici ve değerli "
"içerikler üretmelisiniz."

msgid "Happy building!"
msgstr "İyi çalışmalar!"

msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"Sitenize trafik çekmenin sadece başlangıç olduğunu unutmayın. Asıl "
"hedefiniz, hedef kitleniz üzerinde etki bırakmak ve ister büyük ister küçük "
"olsun amaçlarınıza ulaşmaktır."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Use the Reader</a> to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Okuyucuyu kullanarak</"
"a> favori sitelerinizi takip edin, mükemmel yeni içerikler bulun ve "
"WordPress.com topluluğuyla etkileşim kurun."

msgid "Discover and build community."
msgstr "Topluluğu keşfedin ve oluşturun."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</"
"a>.)"
msgstr ""
"Listenize e-posta göndermeyi, sosyal medyada paylaşım yapmayı ve tanıdığınız "
"herkese yeni web sitenizden bahsetmeyi unutmayın. (<a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-"
"autosharing\" target=\"_blank\">Yeni blog gönderileri için otomatik "
"paylaşımı ayarlamak faydalı olabilir</a>.)"

msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "Ürettiğiniz içeriğin duyurusunu yapın!"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"5 dolar gibi uygun bir ücret karşılığında, WordPress.com ve Tumblr site ve "
"blog ekosisteminde görülen etkili reklamlar oluşturabilirsiniz. <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Blaze platformumuz hakkında daha "
"fazla bilgi almak için buraya tıklayın.</a>"

msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "En iyi çalışmalarınızı kişisel reklamlarla tanıtın."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features</a>."
msgstr ""
"Arama motoru optimizasyonu (SEO), sitenizin Google ve diğer arama "
"motorlarında listelenmesini ve keşfedilmesini sağlayan bir yöntemdir. <a "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"seo-tools\" target=\"_blank\">Birinci sınıf ve hiçbir eklenti "
"gerektirmeyen SEO özelliklerimiz hakkında daha fazla bilgi almak için buraya "
"tıklayın</a>."

msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr "Web sitenizi başlattıktan sonra hemen yapmanız gereken dört şey:"

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "Yerleşik SEO araçlarımızdan yararlanın."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"<span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com'da</span> web sitenizi "
"oluşturma yolculuğunuz mükemmel gidiyor! Tasarımınızı belirlediniz, "
"içeriklerinizi yazdınız ve şimdi de sıra sesinizi duyurmaya geldi. Bugün "
"sizlere ürettiğiniz içeriği nasıl tanıtacağınızı ve sitenize nasıl trafik "
"çekeceğinizi anlatacağız."

msgid "Here’s how."
msgstr "Nasıl yapılacağını görün."

msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "Cesur web sitesi yaratıcısı tekrar merhaba,"

msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr ""
"SEO, reklamlar ve sitenizle etki yaratmak için ihtiyacınız olan diğer her "
"şey."

msgid "Be heard."
msgstr "Sesinizi duyurun."

msgid "Be seen."
msgstr "Görünür olun."

msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 Sitenize gelen trafiği zirveye çıkarın"

msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "Yakında daha fazla ipucuyla karşında olacağız."

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Haber bülteni özelliğimizi duyduğunuzda içinizde bir merak uyandı mı? "
"Öyleyse, merakınızı giderin ve Mutluluk Mühendislerimizden birinin sadece "
"birkaç dakika içinde bir haber bülteni sitesi oluşturduğu videoyu izleyin. "
"Tam anlamıyla mükemmel!"

msgid "Tip #3"
msgstr "3. İpucu"

msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Desen becerilerinizi Site Düzenleyicisi ile bir araya getirerek "
"ziyaretçilerinizin ilgisini çeken abonelik formları oluşturun."

msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr ""
"Daha fazla abonenin ilgisini çeken abonelik formları oluşturmak için "
"desenleri kullanın"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr ""
"Desenleri nasıl ekleyebileceğinizi ve sitenize nasıl benzersiz bir görünüm "
"kazandırabileceğinizi öğrenmek için bu video eğitimini izleyin."

msgid "Tip #2"
msgstr "2. İpucu"

msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr ""
"Önceden tasarlanmış desenlerle sitenizin tasarımını kolaylıkla özelleştirin"

msgid "Tip #1"
msgstr "1. İpucu"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"Bu ipuçlarını takip ettiğinizde, her adımda diğerleri arasında gerçek "
"anlamda öne çıkma ve daha büyük bir hedef kitlenin ilgisini çekme "
"potansiyeli olan bir siteye daha da yaklaşırsınız."

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"Tebrikler! Dün bahsettiğimiz özelliklerimizi ve web seminerlerimizi "
"incelediniz ve artık bilgi birikiminizi daha da genişletmeye hazırsınız."

msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr "WordPress.com özelikleri sitenizin fark edilmesine yardımcı olur."

msgid "Customize your website."
msgstr "Web sitenizi özelleştirin."

msgid "Grow your followers."
msgstr "Takipçi sayınızı artırın."

msgid "Hi again!"
msgstr "Tekrar merhaba!"

msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "Web sitenizi özelleştirin ve hedef kitlenizi genişletin."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"WordPress.com yolculuğunuzda bir sonraki aşamaya geçtiğiniz için en az bizim "
"kadar heyecanlı olduğunuzu umuyoruz. Sizin başarınızın bizim için en büyük "
"ödül olduğunu ve bu yolculuğun her adımında size yardımcı olmaya hazır "
"olduğumuzu unutmayın."

msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"Önceden tasarlanmış blok desenlerinden oluşan kitaplığımızı keşfederek "
"zamandan ve çabadan tasarruf edin. Hiçbir sorun yaşamadan göz alıcı düzenler "
"oluşturmak için karıştırıp eşleştirin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Discover "
"Block Patterns</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Blok "
"Desenlerini keşfedin</a>"

msgid ""
"Join our weekly webinars to acquire new skills, learn from experts, and "
"embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"Yeni beceriler edinmek, uzmanlardan bilgi almak ve sizin gibi "
"maceraperestlerle yeni yolculuklara çıkmak için haftalık web seminerlerimize "
"katılın."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Informative "
"Webinars</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Bilgilendirici "
"Web Seminerleri</a>"

msgid ""
"Unleash your creative potential with our latest block themes and the "
"revolutionary site editor. Customize your site’s design, layout, and overall "
"look with just a few clicks."
msgstr ""
"En yeni blok temalarımız ve çığır açan site düzenleyicisiyle yaratıcılık "
"potansiyelinizi açığa çıkarın. Sitenizin tasarımını, düzenini ve genel "
"görünümünü sadece birkaç tıkla özelleştirin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Block Themes and Site "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Blok Temaları ve Site "
"Düzenleyicisi</a>"

msgid ""
"Establish a powerful connection with your audience by creating your own "
"newsletter. Share exclusive content, updates, and news directly to their "
"inboxes. And yes, you can now offer paid newsletters as well."
msgstr ""
"Kendi haber bülteninizi oluşturarak hedef kitlenizle güçlü bir bağlantı "
"kurun. Hedef kitlenize özel içerikleri, güncellemeleri ve haberleri doğrudan "
"gelen kutularına gönderin. Ayrıca artık ücretli haber bültenleri de "
"sunabilirsiniz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Your Own "
"Newsletter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Kendi Haber "
"Bülteniniz</a>"

msgid ""
"Ready to earn some coins with your content? You’ve leveled up to the plan "
"that allows you to provide premium content to your readers in exchange for "
"the sweet sound of cha-ching!"
msgstr ""
"İçeriğinizle para kazanmaya hazır mısınız? Okurlarınıza premium içerik "
"sağlamanıza ve karşılığında da para kazanmanıza olanak tanıyan pakete "
"geçtiniz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Offer Premium Content "
"& Paid Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Premium İçerik ve "
"Ücretli Abonelikler sunun</a>"

msgid "Level up your WordPress.com experience with these tools and resources."
msgstr "Bu araçlar ve kaynaklarla WordPress.com deneyiminize seviye atlatın."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! We’re thrilled to see you’ve chosen "
"to unlock more power and features. You’re ready to discover new features and "
"do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Tebrikler! <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com'da</span> "
"sitenizin paketini yükselttiniz! Daha fazla gücün ve özelliğin kilidini "
"açmayı seçtiğinizi görmekten büyük mutluluk duyuyoruz. WordPress.com ile "
"yeni özellikleri keşfetmeye ve daha fazlasını yapmaya hazırsınız."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com"
msgstr ""
"Yeni siteniz için tebrikler! WordPress.com'daki yenilikleri sizler için "
"derledik"

msgid "Your website just got an upgrade."
msgstr "Web siteniz biraz önce yükseltildi."

msgid "Hey there!"
msgstr "Merhaba!"

msgid "🏆 Level Up Your WordPress.com Experience with Exclusive Features!"
msgstr "🏆 Özel İçeriklerle WordPress.com Deneyiminize Seviye Atlatın!"

msgid "— The WordPress.com Team"
msgstr "— WordPress.com Ekibi"

msgid "Happy creating!"
msgstr "Yaratıcılığınız bol olsun!"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact."
msgstr ""
"Mükemmel bir web sitesinin yapı taşının mükemmel içerikler olduğunu "
"unutmayın. Bizi izlemeye devam edin: Yarın sizlere sitenize nasıl trafik "
"çekebileceğinizi ve etki yaratabileceğinizi göstereceğiz."

msgid ""
"Free software like <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank"
"\">ChatGPT</a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Yazar tıkanıklığı yaşıyorsanız <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target="
"\"_blank\">ChatGPT</a> gibi ücretsiz yazılımlar yazmaya başlamanıza yardımcı "
"olabilir."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">The Simple Content "
"Strategy Framework and Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">Herkesin "
"Kullanabileceği Basit İçerik Stratejisi Çerçevesi ve Şablonu</a>."

msgid "Use AI to help you write"
msgstr "Yazmanıza yardımcı olması için yapay zekayı kullanın"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Intro to Blogging</a> "
"is a great place to start. Not sure if blogging is right for you? This "
"course may help you decide that as well."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Blog Oluşturmaya "
"Giriş</a>, başlamak için mükemmel bir yerdir. Blog yazarlığının size uygun "
"olup olmadığından emin değil misiniz? Bu kurs buna karar vermenize de "
"yardımcı olabilir."

msgid "Read this article"
msgstr "Bu makaleyi okuyun"

msgid ""
"Every new site needs fresh content. We offer a variety of tools and "
"resources to help you create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"Her yeni sitenin yeni içeriğe ihtiyacı vardır. Mükemmel içerikler "
"oluşturmanıza yardımcı olmak için çeşitli araçlar ve kaynaklar sunuyoruz. "
"Göz atmanızı istediklerimizden birkaçı şu şekilde:"

msgid "Take a free course"
msgstr "Ücretsiz kursa katılın"

msgid ""
"Great content sets your website apart from the competition. It’s what drives "
"new traffic to your site and turns visitors into loyal fans, subscribers, "
"and customers."
msgstr ""
"Mükemmel içerikler, web sitenizi rakiplerinden farklı kılar. Sitenize yeni "
"trafiği çeken ve ziyaretçileri sadık hayranlara, abonelere ve müşterilere "
"dönüştüren de budur."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. The next step in your journey is to "
"create engaging and valuable content."
msgstr ""
"<span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> ile web sitenize "
"seviye atlatmanın keyfini çıkardığınızı umuyoruz. Yolculuğunuzun bir sonraki "
"adımında ilgi çekici ve değerli içerikler üretmelisiniz."

msgid "Get started <em>write</em> now"
msgstr "Şimdi <em>yazmaya başlayın</em>"

msgid "Craft great content that your visitors love."
msgstr "Ziyaretçilerinizin seveceği mükemmel içerikler oluşturun."

msgid "Hello again!"
msgstr "Tekrar merhaba!"

msgid "📝 Craft valuable content"
msgstr "📝 Değerli içerikler tasarlayın"

msgid "Keep visitors on your site with great posts and pages."
msgstr ""
"Harika blog gönderileri ve sayfalarla ziyaretçilerinizin sitenizde vakit "
"geçirmesini sağlayın."

msgid "Receive web and mobile notifications for posts on this site."
msgstr ""
"Bu sitedeki blog gönderileri için web bildirimleri ve mobil bildirimler alın."

msgid "Logged in via %s"
msgstr "%s üzerinden oturum açıldı"

msgid ""
"<b>Save %1$s</b> on payment processing costs in your <b>first three months</"
"b> when you sign up for %2$s today."
msgstr ""
"%2$s için bugün kaydolduğunuzda <b>ilk üç ayınızda</b> ödeme işleme "
"maliyetlerinizden <b>%1$s tasarruf edersiniz</b>."

msgid "The transfer will be completed on %1$s."
msgstr "Aktarma işlemi %1$s tarihinde tamamlanacak."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s "
"to another domain name registrar."
msgstr ""
"%1$s tarihinde %2$s alan adını başka bir alan adı kayıt şirketine aktarma "
"isteğinizle ilgili bildirim aldık."

msgid ""
"The domain was added as part of the %s plan on your blog. Renewing the plan "
"will also renew the domain."
msgstr ""
"Alan adı, blogunuza %s paketinin bir parçası olarak eklendi. Paket "
"yenilendiğinde alan adı da yenilenecektir."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"Ziyaretçileriniz web sitenizi hâlâ %1$s alan adında bulabilir, ancak bunun "
"için kısa süre içinde yenileme yaparak %2$s alan adınızı hesabınıza yeniden "
"bağlamanız gerekiyor."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr ""
"%s alan adınızın çalışmaya devam etmesi için kaydınızı bugün yenileyin."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s. Your domain name can still be recovered at your renewal price of "
"%3$s per year. This price does not include any applicable taxes, which will "
"vary based on your billing address."
msgstr ""
"Sitenizin alan adının süresi %1$s tarihinde doldu  ve artık %2$s alan "
"adından erişilebilir değil. Alan adınızı yıllık %3$s yenileme fiyatıyla hâlâ "
"kurtarabilirsiniz. Bu fiyata fatura adresinize bağlı olarak değişebilecek "
"vergiler dahil değildir."

msgid "Your domain registration <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "Alan adınızın kayıt <b>süresi dün doldu.</b>"

msgid "Generate"
msgstr "Oluştur"

msgid "If you update your number, you’ll need to verify it."
msgstr "Numaranızı güncellerseniz, doğrulamanız gerekecek."

msgid "Edit your phone number"
msgstr "Telefon numaranızı düzenleyin"

msgid "Please use phone number that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Lütfen erişiminiz olan bir telefon numarası girin. Sadece bildirim "
"gönderilecek."

msgid ""
"Please use an email address that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Lütfen erişiminiz olan bir e-posta adresi ekleyin. Sadece bildirim "
"gönderilecek."

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could start with a WordPress.blog subdomain, and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Henüz \".com\"un önüne koyacak mükemmel alan adını bulamadıysanız "
"endişelenmeyin. Yeni blogunuzda tarzınızı yansıtmanıza yardımcı olacak çok "
"sayıda popüler özel alan adımız var ve hepsi tüm ücretli paketlerde bir yıl "
"boyunca ücretsiz. Dilerseniz WordPress.blog alt alan adıyla başlayıp "
"kararınızı daha sonra da verebilirsiniz. Hiç önemli değil."

msgid "Manage team members"
msgstr "Ekip üyelerini yönetin"

msgid "Great Choice!"
msgstr "Harika Seçim!"

msgid "All set! Ready to take your site even further?"
msgstr "Her şey hazır! Sitenizi daha da ileri taşımaya hazır mısınız?"

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android makes managing your email, "
"domain, and website even simpler."
msgstr ""
"iOS ve Android için Jetpack mobil uygulaması sayesinde e-postanızı, alan "
"adınızı ve web sitenizi yönetmek artık daha da kolay."

msgid "Email questions? We have the answers"
msgstr "E-postayla ilgili sorularınız mı var? Yanıtları bizde."

msgid "All set! Now it's time to update your contact details."
msgstr "Her şey hazır! Sıra geldi iletişim bilgilerinizi güncellemeye."

msgid "Go to inbox"
msgstr "Gelen kutusuna gidin"

msgid "Manage your email and site from anywhere"
msgstr "E-postalarınızı ve sitenizi dilediğiniz yerden yönetin"

msgid ""
"Dive into our comprehensive support documentation to learn the basics of "
"email, from setup to management."
msgstr ""
"Kurulumdan yönetime kadar e-postanın temellerini öğrenmek için kapsamlı "
"destek belgelerimize dalın."

msgid "Say hello to your new email address"
msgstr "Yeni e-posta adresinize merhaba deyin"

msgid "Your go-to email resource"
msgstr "Gözde e-posta kaynağınız"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your domain set up."
msgstr ""
"Alan adınızı kurarken adım adım yönergeleri izlemek ve uzmanların "
"rehberlerinde ilerlemek için destek belgelerimize göz atın."

msgid ""
"All set! We’re just setting up your new domain so you can start spreading "
"the word."
msgid_plural ""
"All set! We’re just setting up your new domains so you can start spreading "
"the word."
msgstr[0] ""
"Her şey hazır! Alan adınızı da kurduk mu müjdeyi vermeye hazırsınız demektir."
msgstr[1] ""

msgid "Dive into domain essentials"
msgstr "Alan adının temellerine dalın"

msgid ""
"A new look and feel can help you stand out from the crowd. Get a new theme "
"and make an impression."
msgstr ""
"Yepyeni bir genel görünüm, rakiplerinizden öne çıkmanıza yardımcı olabilir. "
"Yeni bir tema alarak fark yaratın."

msgid "Your own corner of the web"
msgstr "Webde kendi köşeniz"

msgid "A site refresh"
msgstr "Site yenileme"

msgid "Everything you need to know"
msgstr "Bilmek istediğiniz her şey"

msgid "Let’s work on the site"
msgstr "Haydi sitenizi biraz geliştirelim"

msgid "Get the best out of your site"
msgstr "Sitenizden maksimum verim elde edin"

msgid ""
"Unlock your plugin's potential with our comprehensive support documentation."
msgstr "Kapsamlı destek belgemizle eklentinizin potansiyelini açığa çıkarın."

msgid "Plugin documentation"
msgstr "Eklenti belgesi"

msgid "All-in-one plugin documentation"
msgstr "Hepsi bir arada eklenti belgeleri"

msgid "Your site, more powerful than ever"
msgstr "Siteniz, hiç olmadığı kadar güçlü"

msgid "Need help setting your plugin up?"
msgstr "Eklentiyi kurmada yardıma mı ihtiyacınız var?"

msgid ""
"Take a look at our comprehensive support documentation and learn more about "
"themes."
msgstr ""
"Kapsamlı destek belgelerimize göz atıp temalar hakkında daha fazla bilgi "
"edinin."

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your theme set up."
msgstr ""
"Temanızı kurarken adım adım yönergeleri izlemek ve uzman rehberliğinde "
"ilerlemek için destek belgelerimize göz atın."

msgid "Your go-to theme resource"
msgstr "Baş ucunuzdaki tema kaynağı"

msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s, siteden kaldırmadığınız sürece site yöneticisi olarak kalmaya devam "
"edecek."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> will remain as site administrator unless you remove "
"them from the site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong>, siteden kaldırmadığınız sürece site yöneticisi olarak "
"kalmaya devam edecek."

msgid "Manage paid subscriber"
msgid_plural "Manage paid subscribers"
msgstr[0] "Ücretli aboneyi yönetin"
msgstr[1] "Ücretli aboneleri yönetin"

msgid ""
"Looks like you’re trying to cancel a paid subscription. To do so, you’ll "
"need to cancel the subscription plan first."
msgstr ""
"Anlaşılan ücretli bir aboneliği iptal etmeye çalışıyorsunuz. Bunun için önce "
"abonelik planını iptal etmeniz gerekiyor."

msgid "Cancel paid subscription"
msgstr "Ücretli aboneliği iptal et"

msgid "Writer’s block?"
msgstr "Yazar tıkanıklığı mı yaşıyorsunuz?"

msgid "Please provide a valid URL for content hosted by Automattic"
msgstr ""
"Lütfen Automattic tarafından barındırılan içerik için geçerli bir URL "
"sağlayın"

msgid ""
"Are you sure you want to remove %(displayName)s from your list? They will no "
"longer receive new notifications from your site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %(numberOfSubscribers)d subscibers from your "
"list? They will no longer receive new notifications from your site."
msgstr[0] ""
"%(displayName)s öğesini listenizden kaldırmak istediğinizden emin misiniz? "
"Artık sitenizden yeni bildirimler almayacak."
msgstr[1] ""
"%(numberOfSubscribers)d aboneyi listenizden kaldırmak istediğinizden emin "
"misiniz? Artık sitenizden yeni bildirimler almayacak."

msgid ""
"To remove %(displayName)s from your list, you’ll need to cancel their paid "
"subscription first."
msgid_plural ""
"Some subscribers have paid subscriptions. To remove them from your list, "
"you’ll need to cancel their paid subscription first."
msgstr[0] ""
"%(displayName)s öğesini listenizden kaldırmak için önce ücretli aboneliğini "
"iptal etmeniz gerekir."
msgstr[1] ""
"Bazı aboneler ücretli aboneliklere sahiptir. Bunları listenizden kaldırmak "
"için önce ücretli aboneliklerini iptal etmeniz gerekir."

msgid "Remove paid subscriber"
msgid_plural "Remove paid subscribers"
msgstr[0] "Ücretli aboneyi kaldır"
msgstr[1] ""

msgid "Remove free subscriber"
msgid_plural "Remove free subscribers"
msgstr[0] "Ücretsiz aboneyi kaldır"
msgstr[1] ""

msgid "Product quantity"
msgstr "Ürün miktarı"

msgid ""
"After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a "
"href=\"%1$s\">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them."
msgstr ""
"Bundan sonra <a href=\"%1$s\">WooCommerce web kancaları ayarları sayfasına</"
"a> gidip bunları tekrar kaydederek, giriş yapmış kullanıcıya yeniden "
"atanabilirler."

msgid ""
"The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be "
"attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Etkilenen WooCommerce web kancaları <b>silinmez</b> ve kullanıcı kimliği 0'a "
"atanır.<br/>"

msgid ""
"If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce "
"webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"\"Tüm içeriği sil\" seçeneği belirlenirse, etkilenen WooCommerce web "
"kancaları <b>silinmez</b> ve kullanıcı kimliği 0'a atanır.<br/>"

msgctxt "user webhook count"
msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook."
msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks."
msgstr[0] "%1$s kodlu kullanıcı %2$s, %3$d WooCommerce web kancası oluşturdu."
msgstr[1] "%1$s kodlu kullanıcı %2$s, %3$d WooCommerce web kancası oluşturdu."

msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?"
msgstr "%s şu anda bu siparişi düzenliyor. Üzerinize almak ister misiniz?"

msgid ""
"Passed order type does not match any registered order types. Following order "
"types are registered: %s"
msgstr ""
"Başarılı sipariş türü, herhangi bir kayıtlı sipariş türüyle eşleşmiyor. "
"Aşağıdaki sipariş türleri kayıtlıdır: %s"

msgctxt "held stock note"
msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s"
msgstr "Şu öğeye %1$s dakika stok bekletme uygulandı: %2$s"

msgid "The following problems were found:"
msgstr "Aşağıdaki sorunlar bulundu:"

msgctxt "held stock note"
msgid "- %1$s &times; %2$d"
msgstr "- %1$s × %2$d"

msgctxt "held stock note"
msgid "- ...and %d more item."
msgid_plural "- ... and %d more items."
msgstr[0] "- ...ve %d öğe daha."
msgstr[1] "- ... ve %d öğe daha."

msgid ""
"List of available payment method IDs that can be used to process the order."
msgstr ""
"Siparişi işlemek için kullanılabilecek mevcut ödeme yöntemi kimliklerinin "
"listesi."

msgid ""
"Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Sonuçları, belirli SKU'lara sahip ürünler için sınırlayın. Ayırmak için "
"virgül kullanın."

msgid "Invalid product slug."
msgstr "Geçersiz ürün kısaltması."

msgid "(%s customer review)"
msgid_plural "(%s customer reviews)"
msgstr[0] "(%s müşteri yorumu)"
msgstr[1] "(%s müşteri yorumu)"

msgid ""
"No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new "
"variation manually."
msgstr ""
"Henüz varyasyon yok. Varyasyonları eklenen tüm niteliklerden oluşturun veya "
"manuel olarak yeni bir varyasyon ekleyin."

msgid "Generate variations"
msgstr "Varyasyon oluştur"

msgid "Add manually"
msgstr "El ile ekle"

msgid ""
"Add some attributes in the <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the "
"<b>Used for variations</b> box. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Varyasyon oluşturmak için <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">Nitelikler</a> sekmesinde bazı nitelikler ekleyin. <b>Varyasyonlar "
"için kullanıldı</b> kutusunu işaretlediğinizden emin olun. <a class="
"\"variations-learn-more-link\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Daha fazla bilgi edinin</a>"

msgid ""
"Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” "
"to separate different options."
msgstr ""
"Müşterilerin seçebileceği seçenekler girin, örneğin. \"Mavi\" veya \"Büyük"
"\". Farklı seçenekleri ayırmak için “%s” sembolünü kullanın."

msgid "Add existing"
msgstr "Var olanı ekle"

msgid "%s variations imported"
msgid_plural "%s variations imported"
msgstr[0] "%s varyasyon içe aktarıldı"
msgstr[1] "%s varyasyon içe aktarıldı"

msgid "Create value"
msgstr "Değer oluştur"

msgid "⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher."
msgstr "⚠ Bu özellik, WordPress sürüm 6.2 veya üstü ile uyumludur."

msgid "Order %s is locked."
msgstr "Sipariş %s kilitlendi."

msgid ""
"When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single "
"order. This is particularly useful for items that have limited quantity, "
"like art or handmade goods."
msgstr ""
"İşaretlendiğinde müşteriler tek bir siparişte yalnızca 1 ürün satın "
"alabilir. Bu, özellikle sanat ürünleri veya el yapımı ürünler gibi sınırlı "
"miktarlardaki ürünler için kullanışlıdır."

msgid "Fees & dimensions"
msgstr "Ücretler ve ölçüler"

msgid "When out of stock"
msgstr "Stokta olmadığında"

msgid "Allow purchases"
msgstr "Satın alma işlemlerine izin ver"

msgid "Allow purchases, but notify customers"
msgstr "Satın alma işlemlerine izin ver fakat müşterileri bilgilendir"

msgid "Don't allow purchases"
msgstr "Satın alma işlemlerine izin verme"

msgid "Restrictions"
msgstr "Kısıtlamalar"

msgid ""
"Set up and manage inventory for this product, including status and available "
"quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s"
msgstr ""
"Durum ve kullanılabilir miktar dahil olmak üzere bu ürün için stok oluşturun "
"ve yönetin. %1$sMağaza stok ayarlarını yönetin%2$s"

msgid "Product and shipping"
msgstr "Ürün ve gönderim"

msgid "Only shipping"
msgstr "Sadece gönderim"

msgid "Don't charge tax"
msgstr "Vergi alma"

msgid "Charge sales tax on"
msgstr "Üzerinden satış vergisi al"

msgid ""
"Drag images, upload new ones or select files from your library. For best "
"results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to "
"prepare images?%2$s"
msgstr ""
"Görselleri sürükleyin, yeni görselleri karşıya yükleyin ya da "
"kütüphanenizden dosyaları seçin. En iyi sonuçlar için 1000 x 1000 piksel "
"veya daha büyük JPEG dosyaları kullanın. %1$sGörseller nasıl hazırlanır?%2$s"

msgid ""
"What makes this product unique? What are its most important features? Enrich "
"the product page by adding rich content using blocks."
msgstr ""
"Bu ürünü benzersiz yapan nedir? En önemli özellikleri nelerdir? Blokları "
"kullanıp zengin içerikler ekleyerek ürün sayfasını zenginleştirin."

msgid ""
"Give your customers the power to pay later, interest free and watch your "
"sales grow."
msgstr ""
"Müşterilerinize daha sonra faizsiz ödeme desteği verin ve satışlarınızın "
"büyümesini izleyin."

msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later"
msgstr "Zip Co - Şimdi Al, Sonra Öde"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today’s hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout, dünyanın dört bir yanındaki satıcıları günümüzün aşırı "
"rekabetçi küresel pazarında başarılı olmaları için ihtiyaç duydukları "
"çözümleri ve yönlendirmeyi sağlayan yeni nesil ödeme işleme platformlarıdır."

msgid "Payoneer Checkout"
msgstr "Payoneer Checkout"

msgid "Limit response to objects excluding specific countries."
msgstr "Yanıtı, belirli ülkeleri hariç tutan nesnelerle sınırla."

msgid "Payfast"
msgstr "PayFast"

msgid "Limit response to objects with specific countries."
msgstr "Yanıtı, belirli ülkeleri içeren nesnelerle sınırla."

msgid "Limit response to objects excluding specific usernames."
msgstr "Yanıtı, belirli kullanıcı adlarını hariç tutan nesnelerle sınırla."

msgid "Limit response to objects excluding specific names."
msgstr "Yanıtı, belirli adları hariç tutan nesnelerle sınırla."

msgid "Limit response to objects with specific usernames."
msgstr "Yanıtı, belirli kullanıcı adlarını içeren nesnelerle sınırla."

msgid "Limit response to objects with specific names."
msgstr "Yanıtı, belirli adları içeren nesnelerle sınırla."

msgid "Enforce approved download directories?"
msgstr "Onaylı ürün indirme dizinlerini uygulansın mı?"

msgid "Order datastore."
msgstr "Sipariş veri deposu."

msgid "Is HPOS sync enabled?"
msgstr "HPOS senkronizasyonu etkin mi?"

msgid "Visit product category %1$s"
msgstr "%1$s ürün kategorisini ziyaret et"

msgid ""
"This product has multiple variants. The options may be chosen on the product "
"page"
msgstr ""
"Bu ürünün birden fazla varyasyonu var. Seçenekler ürün sayfasından "
"seçilebilir"

msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "Siteniz WooCommerce.com'a bağlı mı?"

msgid "Download for support"
msgstr "Destek için indir"

msgid "HPOS enabled:"
msgstr "HPOS etkin:"

msgid "Is HPOS enabled?"
msgstr "HPOS etkin mi?"

msgid "Adding new attribute failed."
msgstr "Yeni nitelik ekleme başarısız."

msgid ""
"If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase "
"some variations of this product."
msgstr ""
"Bu niteliği kaldırırsanız müşteriler artık bu ürünün bazı varyasyonlarını "
"satın alamaz."

msgid "%qty% variations added"
msgstr "%qty% varyasyon eklendi"

msgid "New attribute"
msgstr "Yeni nitelik"

msgid ""
"Do you want to generate all variations? This will create a new variation for "
"each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr ""
"Tüm varyasyonları birbirine bağlamak istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, "
"varyasyon niteliklerinin her olası kombinasyonu için yeni bir varyasyon "
"oluşturur. (İşlem başına en fazla %d varyasyon)"

msgid "1 variation added"
msgstr "varyasyon eklendi"

msgid "For more details, check out support documentation: %1$s."
msgstr "Daha fazla ayrıntı için lütfen destek belgelerimize bakın: %1$s."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment "
"information, so you don’t lose any features! %1$s"
msgstr ""
"Ayrıca, yeni siteniz ücretli yükseltmeler içeriyor. Özelliklerin hiçbirini "
"kaybetmemek için ödeme bilgilerinizi güncellediğinizden emin olun. %1$s"

msgid ""
"Please check that the contact information for this domain is up-to-date. %1$s"
msgid_plural ""
"Please check that the contact information for these domains is up-to-date. "
"%1$s"
msgstr[0] ""
"Bu alan adı için iletişim bilgilerinin güncel olup olmadığını lütfen kontrol "
"edin. %1$s"
msgstr[1] ""
"Bu alan adları için iletişim bilgilerinin güncel olup olmadığını lütfen "
"kontrol edin. %1$s"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domain:"
msgid_plural "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr[0] "%1$s, sizi %2$s ve şu alan adının sahibi yaptı:"
msgstr[1] "%1$s, sizi %2$s ve şu alan adlarının sahibi yaptı:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">support "
"documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Daha fazla ayrıntı için lütfen <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"%2$s\">destek belgelerimize</a> bakın:"

msgid "Congratulations %s,"
msgstr "Tebrikler %s,"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s."
msgstr "%1$s, sizi %2$s sahibi yaptı."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">update your payment information</a>, so you don’t lose any "
"features!"
msgstr ""
"Ayrıca, yeni siteniz ücretli yükseltmeler içeriyor. Özelliklerin hiçbirini "
"kaybetmemek için <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">ödeme bilgilerinizi "
"güncellediğinizden</a> emin olun."

msgid ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for this domain</a> is up-to-date."
msgid_plural ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for these domains</a> is up-to-date."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Bu alan adı için iletişim bilgilerinin</a> "
"güncel olup olmadığını lütfen kontrol edin."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Bu alan adları için iletişim bilgilerinin</"
"a> güncel olup olmadığını lütfen kontrol edin."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domain:"
msgid_plural ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domains:"
msgstr[0] ""
"<strong>%1$s</strong>, sizi <strong>%2$s</strong> ve şu alan adının sahibi "
"yaptı:"
msgstr[1] ""
"<strong>%1$s</strong>, sizi <strong>%2$s</strong> ve şu alan adlarının "
"sahibi yaptı:"

msgid "<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s</strong>, sizi <strong>%2$s</strong> sahibi yaptı."

msgid "Congratulations <strong>%s</strong>,"
msgstr "Tebrikler <strong>%s</strong>,"

msgid "You got this!"
msgstr "Başarabilirsiniz!"

msgid "A site was transferred to you."
msgstr "Size bir site aktarıldı."

msgid "Verify your phone number"
msgstr "Telefon numaranızı doğrulayın"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> and any associated paid upgrades to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> öğesinin ve ilişkili tüm ücretli yükseltmelerin "
"<strong>%2$s</strong> öğesine aktarımına izin vermek için lütfen aşağıdaki "
"\"Aktarıma İzin Ver\" düğmesine tıklayın."

msgid ""
"Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">support documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Daha fazla ayrıntı için lütfen <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #646970; font-weight: 400;\">destek belgelerimize</a> bakın:"

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. "
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this "
"change can't be undone."
msgstr ""
"Bağlantıya tıkladığınızda aktarımı onaylamış olursunuz ve %s, bununla "
"ilişkili yükseltmeler veya yukarıda listelenen alan adları üzerinde artık "
"herhangi bir kontrolünüz olmaz. Tekrar onaylamanızın istenmeyeceğini ve bu "
"değişikliğin geri alınamayacağını lütfen göz önünde bulundurun."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>, including any "
"associated paid upgrades, and the following %3$s:"
msgstr ""
"İlişkili tüm ücretli yükseltmeler ve aşağıdaki %3$s dahil olmak üzere "
"<strong>%1$s</strong> öğesinin <strong>%2$s</strong> öğesine aktarımına izin "
"vermek için lütfen aşağıdaki \"Aktarıma İzin Ver\" düğmesine tıklayın:"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s "
"and its associated upgrades. Keep in mind that you will not be asked to "
"confirm again, and that this change can't be undone."
msgstr ""
"Bu işlemi yapmadan önce lütfen %s ve bununla ilişkili yükseltmeler üzerinde "
"artık kontrol sahibi olmak istemediğinizden emin olun. Tekrar onaylamanızın "
"istenmeyeceğini ve bu değişikliğin geri alınamayacağını lütfen göz önünde "
"bulundurun."

msgid "domains"
msgstr "alan adları"

msgid "Authorize transfer"
msgstr "Aktarıma izin ver"

msgid "Authorize site transfer."
msgstr "Aktarıma izin verin."

msgid "Hi there <strong>%s</strong>,"
msgstr "Merhaba <strong>%s</strong>,"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"six months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Tebrikler! %1$s ücretleriniz artık ilk altı ay için %2$s oranında azaltıldı. "
"Bu da her kart işlemi için yalnızca %3$s ödeyeceğiniz anlamına gelir!"

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s has ended. Your fees have been adjusted "
"to match %2$sour normal low-cost rates%3$s."
msgstr ""
"%1$s için indirimli ücret promosyonu sona erdi. Ücretleriniz, %2$snormal "
"düşük ücretlerimizle%3$s eşleşecek şekilde düzenlendi."

msgid "Keep track of your progress under Payments > Transactions."
msgstr "Ödemeler > İşlemler altından ilerlemenizi izleyin."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"three months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Tebrikler! %1$s ücretleriniz artık ilk üç ay için %2$s oranında azaltıldı. "
"Bu da her kart işlemi için yalnızca %3$s ödeyeceğiniz anlamına gelir!"

msgid "Extensions successfully installed!"
msgstr "Uzantılar başarıyla yüklendi!"

msgid "Please contact your site's administrator for access."
msgstr "Lütfen erişim için sitenizin yöneticisiyle iletişime geçin."

msgid "We're sorry, but you do not have permission to access this page."
msgstr "Üzgünüz ama bu sayfaya erişim izniniz yok."

msgid "A network error occurred, check your connection and try again."
msgstr "Bir ağ hatası meydana geldi. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin."

msgid ""
"Connect to your site via SSH to run commands and manage files on your server."
msgstr ""
"Sunucunuzda komutları çalıştırmak ve dosyaları yönetmek için sitenizi SSH "
"ile bağlayın. "

msgid ""
"Add new features to your site with plugins. Choose from thousands of free "
"and premium plugins or upload your own to make your site stand out."
msgstr ""
"Sitenize eklentilerle yeni özellikler kazandırın. Binlerce ücretsiz ve "
"premium eklentiden istediklerinizi seçerek veya kendi eklentinizi yükleyerek "
"sitenizde fark yaratın."

msgid "Set up SSH"
msgstr "SSH Kurulumu"

msgid "Create staging site"
msgstr "Prova sitesi oluşturun"

msgid "Explore themes"
msgstr "Temalara göz atın"

msgid "Install a custom plugin"
msgstr "Özel bir eklenti kurun"

msgid ""
"The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name "
"is set."
msgstr ""
"Blok, Tock işletme adı belirleninceye kadar site ziyaretçilerinize "
"gösterilmez."

msgid "Claim your free one-year domain"
msgstr "Ücretsiz bir yıllık alan adınızı talep edin"

msgid ""
"Yes, our support team will help you connect your existing domain name to "
"your site after the build is complete."
msgstr ""
"Evet, destek ekibimiz siteniz tamamlandıktan sonra mevcut alan adınızı "
"siteye bağlamanıza yardımcı olacak."

msgid ""
"If you choose to use your current WordPress.com site, your existing content "
"will remain untouched. We'll create new pages with your provided content "
"while applying a new, customized theme. However, we won't edit any existing "
"content on your site's pages."
msgstr ""
"Şimdiki WordPress.com sitenizi kullanmayı tercih ederseniz, mevcut "
"içeriğinize dokunmayacağız. Bize verdiğiniz içerikle yeni sayfalar "
"oluşturacak, sitenizi yeni ve özelleştirilmiş bir temaya geçireceğiz. Ama "
"sitenizin sayfalarında halihazırda bulunan içerikte bir değişiklik "
"yapmayacağız."

msgid "Can I use my existing domain name?"
msgstr "Mevcut alan adımı kullanabilir miyim?"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers live chat and priority email support "
"if you need assistance."
msgstr ""
"Bu hizmette revizyon yoktur ancak tamamlanmış sitenizi teslim aldığınızda "
"WordPress düzenleyiciyi kullanarak renkler, metin, görseller, yeni sayfa "
"ekleme ve değiştirmek istediğiniz diğer her şeyde değişiklik yapabilirsiniz. "
"Ayrıca desteğe ihtiyacınız olursa %s paketimiz canlı sohbet ile destek ve "
"öncelikli e-posta desteği sunar."

msgid "What happens to my existing content?"
msgstr "Mevcut içeriğime ne olacak?"

msgid "How many revisions are included?"
msgstr "Ücrete kaç revizyon dahil?"

msgid "What will my completed website look like?"
msgstr "Tamamlanan web sitem nasıl görünecek?"

msgid "When will you contact me?"
msgstr "Benimle ne zaman iletişime geçersiniz?"

msgid ""
"Don't worry if you don't have images or content for every page. After "
"checkout, you'll have an option to opt into AI text creation. Our design "
"team can select images and use AI to create your site content, all of which "
"you can edit later using the editor. If you select the blog page during sign "
"up, we'll even create three blog posts for you to get you started!"
msgstr ""
"Her sayfa için görseliniz veya içeriğiniz yoksa da dert etmeyin. Ödemeyi "
"yaptıktan sonra yapay zekâyı kullanarak metin üretme seçeneğiniz olacak.  "
"Tasarım ekibimiz görselleri seçip yapay zekâdan yararlanarak site "
"içeriğinizi oluşturabilir. Bunların tamamını daha sonra düzenleyiciden "
"değiştirebilirsiniz. Kayıt sırasında blog sayfasını seçerseniz, başlamanızı "
"kolaylaştırmak için üç blog yazısı bile oluşturabiliyoruz!"

msgid "What if I don't have enough images or content?"
msgstr "Ya yeterli görselim veya içeriğim yoksa?"

msgid "Yes, extra pages can be purchased for %(extraPageDisplayCost)s each."
msgstr ""
"Evet! Sayfa başına %(extraPageDisplayCost)s ödeyerek ek sayfalar "
"alabilirsiniz."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and live chat support."
msgstr ""
"Hizmetin ücreti %(displayCost)s, %(planTitle)s paketinin ek ücreti ise "
"%(planCost)s tutarındadır. Paket hızlı, güvenli hosting sağlayıcısı, video "
"gömme, %(storage)s hosting alanı, bir yıllık ücretsiz alan adı ve canlı "
"sohbet ile destek sunar."

msgid "Can I purchase additional pages if I need more than five?"
msgstr "Beşten fazla sayfaya ihtiyacım olursa ek sayfa satın alabilir miyim?"

msgid "How much does it cost?"
msgstr "Maliyeti nedir?"

msgid ""
"Our website-building service is for anyone who wants a polished website "
"fast: small businesses, personal websites, bloggers, clubs or organizations, "
"and more. Just answer a few questions, submit your content, and we'll handle "
"the rest. Click the button above to start, and you'll receive your "
"customized 5-page site within 4 business days!"
msgstr ""
"Websitesi kurma hizmetimiz en hızlı şekilde düzgün bir web sitesine sahip "
"olmak isteyen herkes içindir: küçük işletmeler, kişisel web siteleri, "
"blogcular, klüpler veya sivil toplum kuruluşları... Birkaç soruya yanıt "
"verip içeriğinizi girmeniz yeterli. Kalanını biz hallediyoruz. Aşağıdaki "
"düğmeye tıklayarak başlayabilirsiniz. 5 sayfalık size özel siteniz 4 iş günü "
"içinde hazır olacaktır!"

msgid "We are transferring your site."
msgstr "Sitenizi transfer ediyoruz."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please {{link}}contact our "
"support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Site transferini doğrularken bir hata meydana geldi. Yardıma ihtiyacınız "
"varsa lütfen {{link}}destek ekibimizle iletişime geçin{{/link}}."

msgid ""
"Sign up today for %1$s and get <b>%2$s off</b> your payment processing costs "
"for <b>the first six months.</b>"
msgstr ""
"%1$s'a bugün kaydolun ve ilk 6 ay boyunca ödeme işleme maliyetlerinizde <b>"
"%2$s tasarruf edin</b>.<b></b>"

msgid "Invalid context."
msgstr "Geçersiz bağlam."

msgid "No, Thanks"
msgstr "Hayır, Teşekkürler"

msgid "Pick your primary data center"
msgstr "Birincil veri merkezinizi seçin"

msgid "Jetpack Stats (Free non-commercial license)"
msgstr "Jetpack İstatistikleri (Ücretsiz ticari olmayan lisans)"

msgctxt "Jetpack Stats"
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"

msgid "Jetpack Stats (Commercial license)"
msgstr "Jetpack İstatistikleri (Ticari lisans)"

msgid "Jetpack Stats (Paid)"
msgstr "Jetpack İstatistikleri (Ücretli)"

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s per year</b>. This "
"way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry "
"about renewing your plan."
msgstr ""
"İki yıllığı peşin ödeyerek %1$s paketinizin maliyetini yılda sadece <b>%2$s "
"gibi düşük bir rakama indirin ve paranızın karşılığını en iyi şekilde alın.</"
"b> Bu şekilde, paketinizi yenilemek zorunda kalmayacağınız için kesintisiz "
"hizmeti de garantilemiş olursunuz."

msgid "%s click"
msgid_plural "%s clicks"
msgstr[0] "%s tıklama"
msgstr[1] "%s tıklama"

msgid "Campaign"
msgstr "Kampanya"

msgid "Ends"
msgstr "Sona Erme Tarihi"

msgid ""
"Credit card fees are applied in addition to commission fees for payments."
msgstr ""
"Ödemelerde komisyon ücretlerinin yanı sıra kredi kartı ücretleri de "
"uygulanır."

msgid ""
"Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"Yaklaşan \"invoice.payment_failed\" etkinliğinin aboneliği bulunamıyor."

msgid "WCPay woopay order status sync"
msgstr "WCPay Woopay sipariş durumu senkronizasyonu"

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering and "
"manually approved."
msgstr ""
"Bu siparişin ödemesi risk filtrelemeniz tarafından incelemeye tutuldu ve "
"manuel olarak onaylandı."

msgid ""
"Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by "
"%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s için \"%2$s\" nedeniyle ödemeye itiraz edildi. <a>Yanıt son tarihi "
"%3$s</a>."

msgid ""
"Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number "
"of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr ""
"İzlanda Kronunda ondalık sayılar kullanılamaz. Lütfen ondalık sayılarınızın "
"para birimi numarasını 0 olarak güncelleyin veya farklı bir para birimi "
"seçin. %1$sAyarları ziyaret et%2$s"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with donations and tips."
msgstr ""
"Kitleniz bağışlarla ve bahşişlerle çalışmalarınızı kolaylıkla "
"destekleyebilsin."

msgid "Donations and tips"
msgstr "Bağışlar ve bahşişler"

msgid "An {{Automattic/}} opus"
msgstr "Bir {{Automattic/}} eseri"

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Kampanyaya erişilirken bir sorun yaşandı. Lütfen tekrar deneyin veya "
"{{contactSupportLink}}destek birimiyle iletişime geçin{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Advertising - Campaign details"
msgstr "Reklam - Kampanya ayrıntıları"

msgid "This phone number is already in use."
msgstr "Bu telefon numarası halihazırda kullanılıyor."

msgid "Please enter the code you received via SMS"
msgstr "Lütfen SMS ile gelen kodu girin."

msgid "Created:"
msgstr "Oluşturma Tarihi:"

msgid "Promote Again"
msgstr "Tekrar tanıtın"

msgid "A home for all of your videos."
msgstr "Tüm videolarınız için bir ev."

msgid ""
"The Phone field must contain at least 7 digits including the country code."
msgstr ""
"Telefon alanı, ülke kodu dahil olmak üzere en az 7 rakamdan oluşmalıdır."

msgid "Included with your %(plan)s plan"
msgstr "%(plan)s paketinize dahildir"

msgid "We’ll send a code to verify your phone number."
msgstr "Telefon numaranızı doğrulamak için telefonunuza bir kod göndereceğiz."

msgid "Give this number a nickname for your personal reference."
msgstr ""
"Daha sonra kişisel olarak referans almak için bu numaraya bir kullanıcı adı "
"verin."

msgid "Transaction fees for payments"
msgstr "Ödemelerde işlem ücretleri"

msgid "Unleash the power of AI to boost your content creation."
msgstr "Yapay zekânın gücüyle içerik üretiminizi zirveye taşıyın."

msgid "No, Jetpack Security does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Hayır, Jetpack Security şu anda WordPress çoklu sitelerini "
"desteklememektedir."

msgid "Does Jetpack Security support WordPress multisite?"
msgstr "Jetpack Security, WordPress çoklu sitelerini destekliyor mu?"

msgid "An {{Automattic/}} creation"
msgstr "Bir {{Automattic/}} oluşumu"

msgid "An {{Automattic/}} experiment"
msgstr "Bir {{Automattic/}} deneyi"

msgid "An {{Automattic/}} invention"
msgstr "Bir {{Automattic/}} buluşu"

msgid "An {{Automattic/}} joint"
msgstr "Bir {{Automattic/}} eki"

msgid "An {{Automattic/}} medley"
msgstr "Bir {{Automattic/}} karışımı"

msgid "An {{Automattic/}} production"
msgstr "Bir {{Automattic/}} üretimi"

msgid "An {{Automattic/}} ruckus"
msgstr "Bir {{Automattic/}} kargaşası"

msgid "An {{Automattic/}} thingamajig"
msgstr "Bir {{Automattic/}} zımbırtısı"

msgid "Next steps for your site"
msgstr "Siteniz için sıradaki adımlar"

msgid "An {{Automattic/}} brainchild"
msgstr "Bir {{Automattic/}} parlak fikri"

msgid "An {{Automattic/}} contraption"
msgstr "Bir {{Automattic/}} mekanizması"

msgid "Premium Style"
msgid_plural "Premium Styles"
msgstr[0] "Premium Stil"
msgstr[1] "Premium Stiller"

msgid "Share photos from your site to your Instagram Business account."
msgstr "Sitenizden Instagram İşletme hesabınıza fotoğraflar paylaşın."

msgid "Sharing photos to your Instagram account."
msgid_plural "Sharing photos to your Instagram accounts."
msgstr[0] "Instagram hesabınızda fotoğraf paylaşma."
msgstr[1] "Instagram hesaplarınızda fotoğraflar paylaşma."

msgid "Purchase disabled"
msgstr "Satın alma kapatıldı"

msgid "Upgrade disabled"
msgstr "Yükseltme kapatıldı"

msgid "Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites."
msgstr "Ücretli eklentiler henüz Jetpack Sitelerine açık değil."

msgid "Expand search field"
msgstr "Arama alanını genişletin"

msgid "Add your phone number"
msgstr "Kendi telefon numaranızı ekleyin"

msgid "Add phone number"
msgstr "Telefon numarası ekleyin"

msgid "Set up text messages to send to one or more people."
msgstr "Bir veya daha fazla kişiye göndermek üzere metin mesajları planlayın"

msgid "You need at least one phone number"
msgstr "En az bir telefon numarası gerekiyor"

msgid "Push"
msgstr "Bildirim"

msgid "CDN for images"
msgstr "Görseller için CDN"

msgid "What makes you laugh?"
msgstr "Sizi neler güldürür?"

msgid "What’s something most people don’t understand?"
msgstr "Çoğu insanın anlamadığı şey nedir?"

msgid ""
"Still feeling blocked? Here are a few writing prompts that could help you "
"get inspired!"
msgstr ""
"Aradığınız ilhamı bulamıyor musunuz? İşte size ilham verebilecek birkaç "
"yazma konusu!"

msgid "If you could have something named after you, what would it be?"
msgstr "Sizin adını taşıyan bir şeye sahip olabilseydiniz, bu ne olurdu?"

msgid ""
"Having trouble finding something to write about? It happens to the best of "
"us! Sometimes, all you need is a brief welcome post – a fast, simple way to "
"introduce yourself and your blog to your readers."
msgstr ""
"Yazacak bir konu bulmakta güçlük mü çekiyorsunuz? Hepimizin başına "
"gelebilir! Bazen ihtiyacınız olan yalnızca kısa bir hoş geldiniz yazısıdır. "
"Bu, kendinizi ve blogunuzu okurlarınıza tanıtmanın hızlı ve basit bir "
"yoludur."

msgid ""
"With WordPress.com, you can do it your way. Start directly by writing your "
"first post, or customize your design first to make your blog even more "
"unique. Either way works."
msgstr ""
"WordPress.com ile bunu istediğiniz şekilde yapabilirsiniz. Doğrudan ilk blog "
"gönderinizi yazmaya başlayarak işe koyulun ya da blogunuzu daha da benzersiz "
"kılmak için tasarımınızı özelleştirin. İki yöntem de faydalı olacaktır."

msgid "Let’s get you started."
msgstr "Haydi başlayalım."

msgid "Let your blog’s journey begin."
msgstr "Blog yolculuğunuza başlayın."

msgid ""
"Nice choices so far! Now it’s time to launch your blog and show it to the "
"world. Don’t worry about getting everything just right – you can always "
"tweak or fix it later."
msgstr ""
"Şu ana kadar güzel seçimler yaptınız! Şimdi ise sıra blogunuzu başlatmakta "
"ve tüm dünyaya göstermekte. Her şeyi doğru yapmak için endişe etmeyin. Her "
"zaman geri dönerek ufak tefek düzeltmeler yapabilirsiniz."

msgid "Let’s launch your blog."
msgstr "Haydi blogunuzu başlatalım."

msgid ""
"Pick a theme, customize anything, and really set it apart. Or start simply "
"and change it up as you go."
msgstr ""
"Bir tema seçin, istediğiniz her şeyi özelleştirin ve blogunuzun gerçekten "
"öne çıkmasını sağlayın. Ayrıca doğrudan işe koyulabilir ve blogunuzu "
"oluşturdukça değişiklikler yapabilirsiniz."

msgid ""
"A good design makes your blog stand out, helps to engage your audience, and "
"brings your content to life."
msgstr ""
"İyi bir tasarım blogunuzun öne çıkmasını sağlar, hedef kitlenizle etkileşim "
"kurmanıza yardımcı olur ve içeriğinizi hayata geçirir."

msgid "Ready to customize your blog?"
msgstr "Blogunuzu özelleştirmeye hazır mısınız?"

msgid "Your blog, custom-made."
msgstr "Size ait, özel tasarımlı blogunuz."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the Premium plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Hangi WordPress.com paketinin size en uygun olduğundan emin değilseniz "
"müşterilerimizin çoğunun Premium paketi tercih ettiğini bilmek işinizi "
"kolaylaştırabilir. Premium paket, blogunuzu başlatmak, işletmek ve büyütmek "
"için ihtiyacınız olan her şeyi hazır halde içerir."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Help docs</a>."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Yardım belgelerimize</"
"a> bakın."

msgid "Get you a domain"
msgstr "Bir alan adı alın"

msgid "Ready to pick a plan?"
msgstr "Bir paket seçmeye hazır mısınız?"

msgid "Find your perfect plan."
msgstr "Size en uygun paketi bulun."

msgid ""
"If you already <strong>own a domain</strong>, you can <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">link it to your blog</a>, instead."
msgstr ""
"Zaten bir <strong>alan adınız</strong> varsa <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">bunu "
"blogunuza bağlayabilirsiniz</a>."

msgid ""
"It’s about time to take another step and choose your domain name for your "
"blog. Whether it’s sharing your passion for travel or showcasing your "
"creativity, your dream blog is waiting. Let’s make it a reality!"
msgstr ""
"Bir adım daha atarak blogunuz için alan adınızı seçmenin zamanı geldi. İster "
"seyahat tutkunuzu paylaşmak ister yaratıcılığınızı sergilemek isteyin, "
"hayalinizdeki blog sizi bekliyor. Haydi bunu gerçeğe dönüştürelim!"

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">start with a WordPress.blog subdomain</a>, "
"and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Henüz \".com\"un önüne koyacak mükemmel alan adını bulamadıysanız "
"endişelenmeyin. Yeni blogunuzda tarzınızı yansıtmanıza yardımcı olacak çok "
"sayıda popüler özel alan adımız var ve hepsi tüm ücretli paketlerde bir yıl "
"boyunca ücretsiz. Dilerseniz <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">WordPress.blog alt "
"alan adıyla</a> başlayıp kararınızı daha sonra da verebilirsiniz. Hiç önemli "
"değil."

msgid "Ready to choose a domain?"
msgstr "Alan adını seçmeye hazır mısınız?"

msgid "Get set up with a domain."
msgstr "Bir alan adıyla başlayın."

msgid ""
"A memorable name can go a long way to helping your blog stand out, while "
"leaving a lasting impression on your audience. Take it a step further by "
"adding a catchy description and you’ll make your blog even easier to find."
msgstr ""
"Akılda kalıcı bir ad, hem blogunuzun öne çıkmasına yardımcı olur hem de "
"hedef kitlenizin akıllarında kalıcı bir yer edinmenizi sağlar. Bir adım "
"ileri giderek dikkat çekici bir açıklama ekleyin ve böylece blogunuzun "
"bulunmasını daha da kolaylaştırın."

msgid ""
"Ready to take a last look and polish that first post? Wrap it up, publish "
"it, and get it in front of your readers."
msgstr ""
"İlk blog gönderinize son bir kez daha bakıp düzeltmeler yapmaya hazır "
"mısınız? Toparlayın, yayımlayın ve okurlarınızın önüne çıkarın."

msgid "Finish post"
msgstr "Yazıyı bitir"

msgid "Ready to name your blog?"
msgstr "Blogunuzu adlandırmaya hazır mısınız?"

msgid "Your first post’s waiting for you."
msgstr "İlk blog gönderiniz sizi bekliyor."

msgid "Here’s where you can find all your Jetpack Stats settings."
msgstr "Jetpack Stats ayarlarınızın tamamını burada bulabilirsiniz."

msgid ""
"Before continuing, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"Devam etmeden önce, lütfen seçtiğiniz kopyanın "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} adresindeki mevcut içeriğin üstüne "
"yazılacağını unutmayın."

msgid "SSL Secure checkout"
msgstr "Güvenli SSL ödeme"

msgid "Upgrade to lower it."
msgstr "Ücreti düşürmek için üst pakete geçin."

msgid "Email sent successfully"
msgstr "E-posta başarıyla gönderildi"

msgid "Could not delete payment token. "
msgstr "Ödeme belirteci silinemedi."

msgid "No product id for given plan"
msgstr "İlgili paket için ürün kimliği yok"

msgid "No billing cycles for given plan"
msgstr "İlgili paket için faturalama döngüsü yok"

msgid "No id for product given"
msgstr "İlgili ürünün kimliği yok"

msgid "No name for product given"
msgstr "İlgili ürünün adı yok"

msgid "No id for given plan"
msgstr "İlgili paket için kimlik yok"

msgid "No name for plan given"
msgstr "İlgili paketin ismi yok"

msgid ""
"Publishing & sharing content can help bring traffic to your site. Let’s help "
"you get started."
msgstr ""
"İçerik yayınlamak ve paylaşmak, sitenize trafik çekmenize yardımcı olabilir. "
"Gelin, başlamanıza yardımcı olalım."

msgid "Subscription details"
msgstr "Abonelik ayrıntıları"

msgid "Subscriber information"
msgstr "Abone bilgileri"

msgid "Import existing subscribers"
msgstr "Mevcut abonelerinizi içeri aktarın"

msgid "Grow your subscribers"
msgstr "Abone sayısınızı artırın"

msgid "Subscription date"
msgstr "Abonelik tarihi"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every three years, excl. taxes"
msgstr ""
"aylık ücrettir, üç yılda bir %(rawPrice)s olarak faturalandırılır (vergiler "
"hariç)"

msgid "100 subscribers"
msgstr "100 abone"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first two years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"aylık ücrettir, ilk iki yıl için %(fullTermDiscountedPriceText)s (vergiler "
"hariç)"

msgid "Enter the fediverse"
msgstr "Fediverse'e girin"

msgid "%(site_title)s has entered the fediverse!"
msgstr "%(site_title)s fediverse'e girdi!"

msgid "%(site_title)s has exited the fediverse."
msgstr "%(site_title)s fediverse'ten çıktı."

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first year only"
msgstr "Yükseltme Kuponu: İlk yıla özel %(upgradeCredit)s indirim uygulanır"

msgid "Upgrade Credit: %(discount)s applied in first term only"
msgstr "Yükseltme Kuponu: İlk döneme özel %(discount)s indirim uygulanır."

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first month only"
msgstr "Yükseltme Kuponu: İlk aya özel %(upgradeCredit)s indirim uygulanır"

msgid "Optional inquiry question (leave empty not to show the field)"
msgstr "İsteğe bağlı sorgu (alanı göstermemek için boş bırakın)"

msgid "AI Assistant"
msgstr "Yapay Zeka Asistanı"

msgid "Write smarter, not harder"
msgstr "Daha çok değil, daha akıllıca yazın"

msgid "Write smarter, not harder."
msgstr "Daha çok değil, daha akıllıca yazın."

msgid "Harness AI power directly from your editor"
msgstr "Yapay zekânın gücünü doğrudan düzenleyicinizden kullanın"

msgid ""
"Utilizing the potential of artificial intelligence, Jetpack AI brings a "
"supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Yapay zekânın potansiyelinden yararlanan Jetpack AI, içerik üretme "
"sürecinize destek verir."

msgid "Your site is equipped with our intuitive and powerful AI."
msgstr "Siteniz, sezgisel ve güçlü yapay zekâmıza sahip."

msgid "Experience the ease of crafting content with intuitive and powerful AI."
msgstr ""
"Sezgisel ve güçlü bir yapay zekâ ile içerik oluşturmanın rahatlığını yaşayın."

msgid ""
"We are excited to present the Jetpack AI Assistant, our new AI tool that "
"brings a supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"İçerik oluşturma sürecinize destekleyici bir katman ekleyen yeni yapay zekâ "
"aracımız Jetpack Yapay Zekâ Asistanı'nı sizlere sunmaktan heyecan duyuyoruz."

msgid "Meet Your New Creative Writing Partner — The Jetpack AI Assistant"
msgstr "Yeni Yaratıcı Yazma Ortağınızla Tanışın — Jetpack Yapay Zekâ Asistanı"

msgid "Something went wrong. Please try again by clicking the resend button."
msgstr ""
"Bir şeyler ters gitti. Lütfen \"tekrar gönder\"e basıp yeniden deneyin."

msgid "Sending code"
msgstr "Kod gönderiliyor"

msgid ""
"Click to {{button}}resend{{/button}} if you didn’t receive it. If you still "
"experience issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Eğer gelmediyse, {{button}}tekrar gönder{{/button}}e tıklayın. Sorun devam "
"ederse lütfen destek birimimizle iletişime geçin."

msgid "We just sent you a new code. Please wait for a minute."
msgstr "Size az önce yeni bir kod gönderdik. Lütfen bir dakika bekleyin."

msgid "Modules visibility"
msgstr "Modül görünürlüğü"

msgid "Backup contents"
msgstr "Yedek içerikler"

msgid "Backup contents from:"
msgstr "Yedek içeriklerin kaynağı:"

msgid "It appears that you have already subscribed!"
msgstr "Daha önce abone olduğunuz görülüyor!"

msgid ""
"We had a small hiccup loading your subscriptions. Please try refreshing the "
"page."
msgstr ""
"Aboneliklerinizi yüklerken ufak bir pürüz meydana geldi. Lütfen sayfayı "
"yenilemeyi deneyin."

msgid "Type to find country"
msgstr "Aradığınız ülkenin ismini yazın"

msgid "I couldn’t get the support I needed."
msgstr "İhtiyacım olan yardımı alamadım."

msgid "I’d like to downgrade to another plan."
msgstr "Alt bir pakete indirgemek istiyorum."

msgid ""
"Yes, the Jetpack AI Assistant block is currently available for free up to 20 "
"requests. We encourage you to try it out and share your feedback. You can "
"upgrade your plan to continue using the AI Assistant after the initial 20 "
"requests."
msgstr ""
"Evet, Jetpack Yapay Zekâ Asistanı bloku şu anda 20 isteğe kadar ücretsiz "
"olarak sunuluyor. Denemenizi ve geri bildirimlerinizi paylaşmanızı "
"öneriyoruz. İlk 20 istekten sonra Yapay Zekâ Asistanı'nı kullanmaya devam "
"etmek için paketinizi yükseltebilirsiniz."

msgid "Does the AI Assistant’s paid plan have a request limit?"
msgstr "Yapay Zeka Asistanı premium paketinde istek sınırı var mı?"

msgid "Is the Jetpack AI Assistant available for free?"
msgstr "Jetpack Yapay Zekâ Asistanı ücretsiz olarak sunuluyor mu?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant evaluates the content of your text and generates "
"appropriate titles and summaries based on its understanding."
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zekâ Asistanı, metninizin içeriğini değerlendirip bu "
"değerlendirme doğrultusunda uygun başlıklar ve özetler oluşturur."

msgid ""
"Absolutely. You can specify whether you want the text to have a formal or "
"conversational tone, and Jetpack AI Assistant will adjust accordingly."
msgstr ""
"Kesinlikle. Metnin resmi mi yoksa sohbet tonunda mı olmasını istediğinizi "
"belirttiğinizde, Jetpack Yapay Zekâ Asistanı metni buna göre düzenleyecektir."

msgid "How does the title and summary generation work?"
msgstr "Başlık ve özet oluşturma nasıl çalışır?"

msgid "Can I control the tone of the generated content?"
msgstr "Oluşturulan içeriğin tonunu kontrol edebilir miyim?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant analyzes your text and identifies potential errors in "
"spelling and grammar. It then suggests corrections that you can accept or "
"ignore."
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zekâ Asistanı, metninizi analiz edip olası yazım ve dilbilgisi "
"hatalarını belirler. Ardından, kabul edebileceğiniz veya yok sayabileceğiniz "
"düzeltmeler önerir."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant is capable of generating blog posts, detailed pages, "
"structured lists, and comprehensive tables."
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zekâ Asistanı; blog gönderileri, detaylı sayfalar, "
"yapılandırılmış listeler ve kapsamlı tablolar oluşturabilir."

msgid "How do the spelling and grammar correction features work?"
msgstr "İmla ve gramer düzeltme özellikleri nasıl çalışır?"

msgid "What types of content can the Jetpack AI Assistant generate?"
msgstr "Jetpack Yapay Zekâ Asistanı ne tür içerikler oluşturabilir?"

msgid "Jetpack AI Assistant"
msgstr "Jetpack Yapay Zekâ Asistanı"

msgid "Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "Üstün Yazım ve Dilbilgisi Düzeltmesi"

msgid "Try our AI Assistant for free to boost your content creation."
msgstr ""
"İçerik oluşturma sürecinizi hızlandırmak için Yapay Zekâ Asistanımızı "
"ücretsiz deneyin."

msgid "Quota of 20 requests"
msgstr "20 istek kotası"

msgid "Prompt based content generation"
msgstr "İstem bazlı içerik oluşturma"

msgid "Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "Uyarlanabilir Ton Ayarı"

msgid ""
"AI-powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers"
msgstr ""
"Çok sayıda dilde yapay zekâ destekli çeviri, parmaklarınızın ucunda tüm dil "
"engellerini ortadan kaldırıyor"

msgid "Translate Effortlessly"
msgstr "Zahmetsizce Çevirin"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Jetpack AI Assistant can create "
"them for your content on request."
msgstr ""
"Uygun bir başlığa veya kısa bir özete mi ihtiyacınız var? Jetpack Yapay Zekâ "
"Asistanı, bunları talebiniz üzerine içeriğiniz için oluşturabilir."

msgid ""
"Ensure high‑standard content with Jetpack AI Assistant's advanced spelling "
"and grammar tools."
msgstr ""
"Yapay Zeka Asistanı'nın gelişmiş yazım ve dilbilgisi araçlarıyla "
"içeriğinizin yüksek standartlarda olduğundan emin olun."

msgid "Title & summary generation"
msgstr "Başlık ve özet oluşturma"

msgid ""
"Tailor the tone of your text to perfectly match your desired style. Whether "
"you aim for a formal tone or a conversational one, Jetpack AI Assistant "
"adjusts to your needs."
msgstr ""
"Metninizin tonunu, istediğiniz tarza mükemmel uyum sağlayacak şekilde "
"düzenleyin. İster resmi bir tonda ister sohbet tonunda bir metin oluşturmayı "
"hedefleyin, Jetpack Yapay Zekâ Asistanı ihtiyaçlarınıza uyum sağlayacaktır."

msgid "Maintain professional standards with ease"
msgstr "Profesyonel standartları kolaylıkla koruyun"

msgid "Adaptive tone adjustment"
msgstr "Uyarlanabilir ton ayarı"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague. "
"This powerful WordPress AI tool lets you generate diverse content on "
"command, reducing the time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zeka Asistanı, WordPress Düzenleyicinize tam olarak yerleşir. "
"Sezgisel arayüzü sayesinde, sanki bir iş arkadaşınızla sohbet edermiş gibi "
"yapay zeka ile iletişim kurabilirsiniz. Bu güçlü WordPress Yapay Zeka aracı, "
"komut üzerine çeşitli içerikler oluşturmanıza olanak tanıyarak içerik "
"oluşturmak için harcadığınız zamanı ve çabayı azaltır."

msgid "Unlock high-quality, tailored content at your command"
msgstr "Komutlarınızla üstün kaliteli ve uyarlanmış içeriğin kilidini açın"

msgid "Unleash the power of AI in WordPress to boost your content creation."
msgstr ""
"İçerik oluşturma sürecinizi hızlandırmak için WordPress'te yapay zekânın "
"gücünü ortaya çıkarın."

msgid "Harness AI power directly from the WordPress Editor"
msgstr "Yapay zekanın gücünü doğrudan WordPress Düzenleyici'den kullanın"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with intuitive and "
"powerful AI."
msgstr ""
"Sezgisel ve güçlü yapay zekâ ile profesyonel içerik oluşturmanın ne kadar "
"kolay olabileceğini siz de görün."

msgid "Elevate your content"
msgstr "İçeriğinizi güzelleştirin"

msgid "Write smarter,<br/>not harder"
msgstr "Daha çok değil, <br/>daha akıllıca yazın."

msgid "The Jetpack AI service is temporarily unavailable."
msgstr "Jetpack Yapay Zeka hizmeti geçici olarak kullanılamıyor."

msgid "%s &mdash; Two-year plan"
msgstr "%s — İki yıllık paket"

msgid "The feature to use for logging completions."
msgstr "Oturum açma tamamlamalarını kullanmak için özellik. "

msgid "Publish your media to your Instagram Business account"
msgstr "Ortamınızı Instagram işletme hesabınızda yayımlayın"

msgid "Could not create subscriber."
msgstr "Abone oluşturulamadı."

msgid "Two-year cost"
msgstr "İki yıllık maliyet"

msgid "Your site transfer succeeded!"
msgstr "Site transferiniz başarıyla tamamlandı!"

msgid "Code Expired"
msgstr "Kodun Süresi Geçmiş"

msgid "Please try again or we can {{button}}resend a new code{{/button}}."
msgstr "Lütfen tekrar deneyin veya {{button}}yeni bir kod gönderin{{/button}}"

msgid "Invalid Code"
msgstr "Geçersiz Kod"

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with our WAF and automated "
"malware scanning, including one-click fixes."
msgstr ""
"Tek tıkla sorun gidermeyi de içeren WAF ve otomatik kötü amaçlı yazılım "
"taramasıyla sitenizi veya mağazanızı güvenlik tehditlerinin bir adım önünde "
"tutun."

msgid "24/7 protection: WAF and automatic malware scanning."
msgstr "7/24 koruma: WAF ve otomatik kötü amaçlı yazılım taraması."

msgid "Your %s subscription is expiring soon if you don’t take action."
msgstr "Herhangi bir işlem yapmazsanız %s aboneliğiniz yakında sona erecek."

msgid "Settings for selected sites will be overwritten."
msgstr "Seçilen sitelerin ayarları değişecek."

msgid ""
"Please read the following actions that will take place when you transfer "
"this site"
msgstr "Sitenizi transfer edeceğinizde gerçekleşecekleri lütfen okuyun:"

msgid "I understand that transferring a site cannot be undone."
msgstr "Site transferinin geri alınamayacağını anlıyorum."

msgid "I want to transfer the ownership of the site."
msgstr "Sitemin mülkiyetini transfer etmek istiyorum"

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer."
msgstr "Bu aktarıma yetki verdiğimde yapılacak değişiklikleri kabul ediyorum"

msgid "To transfer your site, review and accept the following statements:"
msgstr ""
"Sitenizi transfer etmek için aşağıdaki koşulları gözden geçirip kabul "
"etmeniz gerekiyor: "

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <strong>%(siteSlug)s</strong> and <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> will be the new owner from now on."
msgstr ""
"<strong>%(siteSlug)s</strong> sahipliğiniz kaldırılacak ve bundan sonra yeni "
"sahip <strong>%(siteOwner)s</strong> olacak."

msgid ""
"Your paid upgrades on <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to "
"<strong>%(siteOwner)s</strong> and will remain with the site."
msgstr ""
"<strong>%(siteSlug)s</strong> üzerinde ücretli yükseltmeleriniz <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> hesabına aktarılacak ve site ile beraber kalacaktır."

msgid "Content and ownership"
msgstr "İçerik ve mülkiyet"

msgid ""
"The following domains will be transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"and will remain working on the site:"
msgstr ""
"Aşağıdaki alan adları <strong>%(siteOwner)s</strong> hesabına aktarılacak ve "
"sitede çalışmaya devam edecek:"

msgid ""
"The domain name <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> and will remain working on the site."
msgstr ""
"<strong>%(siteSlug)s</strong> alan adı <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"hesabına aktarılacak ve sitede çalışmaya devam edecek:"

msgid ""
"Paste it in your site’s downtime monitoring settings on your Jetpack account."
msgstr ""
"Jetpack hesabınızda sitenizin kesinti süresi izleme ayarlarına yapıştırın."

msgid "Click 'Verify'."
msgstr "'Doğrula' öğesine tıklayın."

msgid "For assistance, reach us at support@jetpack.com."
msgstr "Yardım için support@jetpack.com adresinden bize ulaşın."

msgid "Copy the code."
msgstr "Kodu kopyalayın."

msgid ""
"Please use the following verification code to confirm your email to receive "
"downtime monitoring alerts for your sites: "
msgstr ""
"E-postanıza siteleriniz için kesinti süresi izleme uyarıları almayı "
"onaylamak için lütfen şu doğrulama kodunu kullanın: "

msgid "Jetpack Downtime Monitoring - Verification Code"
msgstr "Jetpack Kesinti Süresi İzleme - Doğrulama Kodu"

msgid "No Instagram business accounts linked to your Facebook pages found."
msgstr "Facebook sayfanızla bağlantılı Instagram işletme hesabı bulunamadı."

msgid "Suggestions: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgstr "Öneriler: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"

msgid "See all tags"
msgstr "Tüm etiketleri görün"

msgid ""
"Please enable and ensure compatibility of the site you're migrating from "
"with the 'Move to WordPress.com' plugin."
msgstr ""
"Lütfen taşındığınız sitede \"WordPress.com'a Geçiş\" eklentisini "
"etkinleştirin ve sitenin uyumluluğundan emin olun."

msgid "Update plugin"
msgstr "Eklentiyi güncelleyin"

msgid "You need to inform a question or a list of messages."
msgstr "Bir soru ve veya mesaj listesini bildirmeniz gerekir."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr "OpenAI hizmeti tarafından tamamlanacak JSON kodlu mesaj listesi."

msgid "You need to inform a list of messages."
msgstr "Mesaj listesi bildirmeniz gerekir."

msgid "A prompt to be completed by the OpenAI service."
msgstr "OpenAI hizmeti tarafından tamamlanacak istem."

msgid ""
"Enable \"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Hesabı olmayan kişilerin sitenizi görebilmesi için \"Siteyi paylaş\"ı açın."

msgid "Share site"
msgstr "Siteyi paylaş"

msgid ""
"\"Coming soon\" sites are only visible to you and invited users. Enable "
"\"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"\"Pek yakında\" sitelerini ancak siz ve davet ettiğiniz kullanıcılar "
"görebilir. Hesabı olmayan kişilerin sitenizi görebilmesi için \"Siteyi paylaş"
"\"ı açın."

msgctxt "Label for a paid subscription plan"
msgid "Paid"
msgstr "Ücretli"

msgid ""
"This video belongs to a site in trial mode. Only the site owner is able to "
"view it at this time."
msgstr ""
"Bu video, deneme modundaki bir siteye ait. Yalnızca site sahibi şu anda bunu "
"görüntüleyebilir."

msgid "This video isn’t available."
msgstr "Bu video kullanılamıyor."

msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "Çift ton kimliği \"%s\", theme.json ayarlarına kaydedilmemiş"

msgid "Enlarge image"
msgstr "Görseli büyütün"

msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "Görseli büyütün: %s"

msgid "Generate text, tables, and lists"
msgstr "Metinler, tablolar, listeler oluşturun"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress "
"editor, letting your content creation soar to new heights."
msgstr ""
"Jetpack Yapay Zekâ Asistanı, yapay zekânın gücünü doğrudan WordPress "
"düzenleyicinize taşıyarak içerik üretiminizde yeni ufuklara yelken açmanızı "
"sağlar."

msgid "HTTP %d while communicating with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ile iletişim kurarken HTTP %d"

msgid "Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores"
msgstr "Hız puanları için oylama yaparken WPCOM API'den geçersiz yanıt alındı"

msgid "Show post views in the WordPress.com Reader."
msgstr "WordPress.com Okuyucu'da gönderi görüntülemelerini gösterin."

msgid "Display name of the connected account"
msgstr "Bağlı hesapta görüntülenecek ad"

msgid ""
"There are pending domain transfers for <strong>%s</strong>. Please complete "
"them before transferring the site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> için beklemede olan alan aktarımları var. Lütfen siteyi "
"transfer etmeden önce bunları tamamlayın."

msgid "Manage domain transfers"
msgstr "Alan adı aktarımlarını yönetin"

msgid ""
"Your site %(sourceSite)s will be migrated to %(targetSite)s, overriding all "
"the content in your destination site."
msgstr ""
"Siteniz (%(sourceSite)s), %(targetSite)s hedefine taşınacak ve hedef "
"sitedeki tüm içeriğin üstüne yazılacak."

msgid "Confirm your choice"
msgstr "Tercihinizi onaylayın"

msgid "Our team is here to answer your questions & help you setup your domain."
msgstr ""
"Ekibimiz, sorularınıza yanıt vermek ve alan adınızın kurulumuna yardımcı "
"olmak için hazır."

msgid "Manage Domains"
msgstr "Alan Adlarını Yönet"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images. You can find stock images {{a}}here{{/"
"a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"%(noOfImages)d görsele kadar yükleyebilirsiniz. {{a}}Buradan{{/a}} hazır "
"görseller seçebilirsiniz veya biz sitenizi yaparken sizin yerinize "
"seçebilirsiniz. "

msgid "Site Transfer"
msgstr "Site Transferi"

msgid "Decide later"
msgstr "Sonra karar verin"

msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr ""
"Lütfen az sonra tekrar deneyin veya {{a}}destek birimiyle{{/a}} iletişime "
"geçin."

msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Hay aksi, bir şeyler ters gitti"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"Her zaman olduğu gibi, herhangi bir sorunuz varsa veya sorunlarla "
"karşılaşırsanız, daha fazla bilgi almak veya doğrudan destek almak için "
"https://wordpress.com/help sayfasına göz atın."

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> for additional information or direct support."
msgstr ""
"Her zaman olduğu gibi, herhangi bir sorunuz varsa veya sorunlarla "
"karşılaşırsanız, daha fazla bilgi almak veya doğrudan destek almak için <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> sayfasına göz atın."

msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"Şu anda hangi özellikleri kullanabileceğinizi tam olarak öğrenmek ve "
"bunların her birini mağazanızı büyütmek için nasıl kullanabileceğinizi "
"anlamak üzere yukarıda bağlantısını verdiğimiz belgelere göz atmanızı önemle "
"tavsiye ederiz."

msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"Bazı site sahipleri ekstra dikkatli olmak ve her eklenti etkinleştirildikten "
"sonra sitelerini test etmek isterken, diğer kullanıcılar kullanmak "
"istedikleri eklentileri etkinleştirmek ve hepsini aynı anda test etmek "
"isterler. Prova siteleri sayesinde, sitenizin aktif kullanıcıları için "
"herhangi bir soruna neden olma endişesi duymadan istediğiniz sırayla "
"çalışabilirsiniz."

msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"Test etmek istediğiniz ilk eklenti için “Etkinleştir” öğesine tıklayın. "
"Sayfa yenilenir ve size eklentinin başarıyla etkinleştirildiğine dair bir "
"bildirim gösterir."

msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"Test etmek istediğiniz eklentileri bulmak için aşağı kaydırın. Eklentilerde "
"bir \"Etkinleştir\" metin bağlantısı olmalıdır."

msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "Sayfanın üst kısmındaki \"Yüklü Eklentiler\" öğesine tıklayın."

msgid ""
"Navigate to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target=\"_blank"
"\">Wordpress.com/plugins</a> bağlantısına gidin."

msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "Wordpress.com/plugins bağlantısına gidin."

msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"Hangi eklentileri kullanmak istediğinize karar verdikten sonra sitenizin "
"eklentiler bölümüne giderek onları etkinleştirebilirsiniz."

msgid "Click the <strong>Add staging</strong> site button."
msgstr "<strong>Prova sitesi ekle</strong> düğmesine tıklayın."

msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "Adım 2: Eklentilerinizi etkinleştirin"

msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr "Panonuzdan %1$s Ayarlar → Hosting yapılandırması:%2$s'na gidin."

msgid "Scroll down to the <strong>Staging site</strong> section."
msgstr "Aşağı kaydırarak <strong>Prova sitesi</strong> bölümüne gidin."

msgid ""
"Starting in your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">dashboard</a>, go to <em>Settings</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Hosting "
"Configuration</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target=\"_blank"
"\">Panonuzdan</a> <em>Ayarlar </em>→<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"hosting-configuration\" target=\"_blank\"> Hosting yapılandırması</a>'na "
"gidin."

msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "Adım 1: Prova sitenizi etkinleştirin"

msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"Hiçbir şey yapmanız gerekmez: Bu yeni eklentiler sizin için önceden "
"yüklenmiştir. Birlikte sorunsuz çalıştıklarından emin olmak amacıyla yeni "
"özellikleri kapsamlı bir şekilde test etmiş olsak da onları kendi sitenizde "
"test etmek her zaman en iyisidir. Bunun için yeni prova siteleri "
"özelliğimizden yararlanmanızı öneririz. Henüz kullanmadıysanız prova "
"siteniz, yayındaki sitenizin, mevcut kullanıcılarınızdan herhangi birini "
"etkilemeden değişiklikleri, yeni eklentileri, güncellemeleri ve daha "
"fazlasını denemenize ve test etmenize olanak tanıyan bir kopyasıdır."

msgid "How to access these features:"
msgstr "Bu özelliklere nasıl ulaşabilirsiniz?:"

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"Çok amaçlı hediye kartları sunarak müşteri sadakatini artırın ve tekrar "
"satın almaları teşvik edin. WooCommerce Hediye Kartları ile ilgili daha "
"fazla bilgi: %s."

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">More information on WooCommerce Gift Cards</a>."
msgstr ""
"Çok amaçlı hediye kartları sunarak müşteri sadakatini artırın ve tekrar "
"satın almaları teşvik edin. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards"
"\" target=\"_blank\">WooCommerce Hediye Kartları ile ilgili daha fazla "
"bilgi</a>."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"WooCommerce Markaları ile müşterilerinizin kataloğunuza göz atmasını "
"kolaylaştırın. Daha fazla bilgi edinin: %s."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"WooCommerce Markaları ile müşterilerinizin kataloğunuza göz atmasını "
"kolaylaştırın. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" "
"target=\"_blank\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"Tekrar Stokta Bildirimleri ile müşterilerinize ikinci popüler ürünlerin "
"tekrar stokta olduğunu bildirin. Daha fazla bilgi edinin: %s."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Tekrar Stokta Bildirimleri ile müşterilerinize ikinci popüler ürünlerin "
"tekrar stokta olduğunu bildirin. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-"
"in-stock\" target=\"_blank\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"Her ürün için minimum ve maksimum miktar sınırları belirleyin veya Min/Maks. "
"miktarda sipariş verin. Ürünlerinizi belirli bir miktarın katları halinde "
"satmak üzere kurallar oluşturun. Daha fazla bilgi edinin: %s."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Her ürün için minimum ve maksimum miktar sınırları belirleyin veya Min/Maks. "
"miktarda sipariş verin. Ürünlerinizi belirli bir miktarın katları halinde "
"satmak üzere kurallar oluşturun. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-"
"max-quantities\" target=\"_blank\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "Heyecan verici birkaç haber daha:"

msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"Ürün Önerileri kılavuzumuza göz atarak işletmenizi büyütmek için bu "
"fikirlerden nasıl yararlanabileceğiniz hakkında daha fazla fikir alın: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">Product Recommendations guide</a> to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-guide\" "
"target=\"_blank\">Ürün Önerileri kılavuzumuza</a> göz atarak işletmenizi "
"büyütmek için bu fikirlerden nasıl yararlanabileceğiniz hakkında daha fazla "
"fikir alın."

msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr ""
"Yukarı satış çalışmalarınızı optimize etmek ve gelirinizi arttırmak için "
"kapsamlı analizlerden yararlanın."

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"Mağazanızda daha fazla satışı teşvik etmek için akıllı yukarı satış, çapraz "
"satış ve \"sıkça birlikte alınan\" önerileri sunun."

msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"Mağazanızı büyütmek için kendi öneri motorlarınızı oluşturun veya "
"kanıtlanmış öneri mantığından yararlanın."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">detailed guide</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target=\"_blank"
"\">Ayrıntılı kılavuzumuza</a> göz atın."

msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "Ayrıntılı kılavuzumuza göz atın: %s."

msgid "Product Recommendations:"
msgstr "Ürün Önerileri:"

msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr "İşletmenizi büyütmek için kullanıma hazır iş akışlarından yararlanın."

msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"Müşterilerinizin ilgisini korumak veya kaybettiğiniz müşterileri geri "
"kazanmak için kişiselleştirilmiş kampanyalar düzenleyin."

msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"Müşterilerinizi işin zor kısmını sizler için yapan pazarlama iş akışlarıyla "
"dönüştürün ve elinizde tutun."

msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için Ürün Paketleri ile ilgili bu ayrıntılı kılavuzu "
"ziyaret edin: %s."

msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"

msgid ""
"For more, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target="
"\"_blank\">visit this detailed guide on Product Bundles</a>."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles"
"\" target=\"_blank\"> Ürün Paketleri ile ilgili bu ayrıntılı kılavuzu "
"ziyaret edin</a>."

msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"Müşterilerin kendi ihtiyaçlarına göre özel ürünler oluşturmalarına imkân "
"tanıyan ürün kitleri oluşturun."

msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr ""
"Müşterilerinizi daha fazla ürün satın almaya teşvik etmek ve ödüllendirmek "
"için indirim paketleri sunun."

msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"Ürünlerinizi bir araya getirip paket oluşturarak daha fazla ürün satın ve "
"ortalama sipariş değerinizi arttırın."

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"Ürün Eklentileri hakkında daha fazla bilgi için WooCommerce’in ayrıntılı "
"kılavuzunu ziyaret edin: %s."

msgid "Product Bundles:"
msgstr "Ürün Paketleri:"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visit WooCommerce’s detailed "
"guide</a>."
msgstr ""
"Ürün Eklentileri hakkında daha fazla bilgi için<a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\"> WooCommerce’in ayrıntılı "
"kılavuzunu ziyaret edin</a>."

msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"Kullanıcıların ortam dosyalarını yüklemesine ve onay kutuları, metin girişi, "
"radyo düğmeleri, açılır menüler ve daha fazlasını kullanarak siparişlerini "
"kişiselleştirmesine olanak tanıyın."

msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"Hediye paketi, özel mesaj, uzatılmış garanti, sigorta, özelleştirmeler ve "
"daha fazlası gibi, ürünlerinizi tamamlayacak ekstra ürün ve hizmetler sunun."

msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "Ürün Eklentileri:"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"En heyecan verici yeni özelliklere ve bunlara nasıl erişebileceğinize "
"ilişkin genel bir bakış için okumaya devam edin. (Daha detaylı bilgi almak "
"isterseniz belgelerimize (%s) göz atmanızı ve gelecekte başvurmak üzere "
"kaydetmenizi öneririz.)"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">check out our documentation</a> and save it for future reference)."
msgstr ""
"En heyecan verici yeni özelliklere ve bunlara nasıl erişebileceğinize "
"ilişkin genel bir bakış için okumaya devam edin. (Daha fazla detaylı bilgi "
"almak isterseniz <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-"
"documentation\" target=\"_blank\">belgelerimize göz atmanızı</a> ve "
"gelecekte başvurmak üzere kaydetmenizi öneririz.)"

msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"Detaylara girmeden önce, satın aldığınız E-ticaret paketiyle birlikte gelen "
"tüm eklenti ve uzantıları kullanmaya devam edebileceğinizi bilmenizi "
"isteriz. Hiçbir şeye erişiminizi kaybetmezsiniz. Hatta daha fazlasına "
"erişebilirsiniz: Yüzlerce dolar değerindeki güçlü WooCommerce uzantılarını "
"Ticaret Paketinde sunuyoruz."

msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"Son birkaç ay içinde mağazanızı yönetirken birkaç değişikliğin ve "
"iyileştirmenin farkına varmış olabilirsiniz. Ekibimiz, yeni bir grup güçlü "
"aracı eklemek ve satıcılarımıza sunduğumuz deneyimin diğer WooCommerce "
"destekli deneyimlerden daha iyi olmasını sağlamak için sıkı bir şekilde "
"çalışıyor. Hatta WordPress ve WooCommerce'in gücünden yararlanan farklı "
"türdeki tüm satıcılara hitap etmek amacıyla paketin adını \"Ticaret\" olarak "
"değiştirdik."

msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "Mağazanızı zenginleştirecek yeni ve ücretsiz özellikler"

msgid "You exceeded your current quota, please check your plan details"
msgstr "Mevcut kotanızı aştınız, lütfen paket ayrıntılarınızı kontrol edin"

msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "Jetpack Yaza Merhaba indirimi - %s indirim "

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain  renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Özel alan adınızın bu pakete bağlı olduğunu, fakat ayrı olarak yenilendiğini "
"lütfen unutmayın. Alan adı  yenileme işlemi başarısız olursa, yenileme "
"işleminin yönetimine ilişkin talimatlar içeren ayrı bir e-posta alırsınız."

msgid ""
"<b>Update the payment information to renew the plan</b> and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Paketi yenilemek</b> ve sitenizin sorunsuz bir şekilde çalışmaya devam "
"etmesini sağlamak için ödeme bilgilerinizi güncelleyin."

msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Paketiniz süresi dolarsa sitenin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir ve "
"şu özellikleri kullanamayabilirsiniz:"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve paketin süresi "
"%d gün önce doldu. Paketi kaybetmemek için işlemi hemen tamamlayın."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ago. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr[0] ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve paketin süresi "
"%d gün önce doldu. Paketi kaybetmemek için işlemi hemen tamamlayın."
msgstr[1] ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve paketin süresi "
"%d gün önce doldu. Paketi kaybetmemek için işlemi hemen tamamlayın."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve paketin ve alan "
"adının süresi %d gün önce doldu. Paketi ve alan adını kaybetmemek için "
"işlemi hemen tamamlayın."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve paketin ve alan "
"adının süresi %d gün önce doldu. Paketi ve alan adını kaybetmemek için "
"işlemi hemen tamamlayın."
msgstr[1] ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve paketin ve alan "
"adının süresi %d gün önce doldu. Paketi ve alan adını kaybetmemek için "
"işlemi hemen tamamlayın."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve paketin süresi "
"bugün dolacak."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve paketin ve alan "
"adının süresi bugün dolacak."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve manuel olarak "
"yenilemediğiniz sürece paketin süresi %d gün içinde dolacak."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve manuel olarak "
"yenilemediğiniz takdirde paketin süresi %d gün içinde dolacak."
msgstr[1] ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve manuel olarak "
"yenilemediğiniz takdirde paketin süresi %d gün içinde dolacak."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve manuel olarak "
"yenilemediğiniz sürece paketin ve alan adının süresi %d gün içinde dolacak."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve manuel olarak "
"yenilemediğiniz takdirde paketin ve alan adının süresi %d gün içinde dolacak."
msgstr[1] ""
"Maalesef yenileme işlemine engel olan sorun devam ediyor ve manuel olarak "
"yenilemediğiniz takdirde paketin ve alan adının süresi %d gün içinde dolacak."

msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "%s paketini yenilemeyi son bir kez daha denedik"

msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr "%1$s paketini ve %2$s alan adını yenilemeyi son bir kez daha denedik"

msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "Ayrıca aşağıdaki özelliklere erişimi kaybedeceksiniz:"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Ödeme bilgilerini güncelleyin, aksi halde paketin süresi %d gün içinde dolar "
"ve sitenin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Ödeme bilgilerini güncelleyin, aksi halde paketin süresi %d gün içinde dolar "
"ve sitenin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."
msgstr[1] ""
"Ödeme bilgilerini güncelleyin, aksi halde paketin süresi %d gün içinde dolar "
"ve sitenin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Ödeme bilgilerini güncelleyin, aksi halde paketin ve alan adının süresi %d "
"gün içinde dolar ve sitenin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Ödeme bilgilerini güncelleyin, aksi halde paketin ve alan adının süresi %d "
"gün içinde dolar ve sitenin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."
msgstr[1] ""
"Ödeme bilgilerini güncelleyin, aksi halde paketin ve alan adının süresi %d "
"gün içinde dolar ve sitenin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."

msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketini yenileme işlemiyle ilgili sorunun hâlâ çözülmesi "
"gerekiyor."

msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"%3$s için %1$s paketini ve %2$s alan adını yenileme işlemiyle ilgili sorunun "
"hâlâ çözülmesi gerekiyor."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr ""
"Sorun çözülmezse ve yenileme işlemi gerçekleşmezse %1$s paketinin süresi "
"dolacak."

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"<b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketini yenilemeyi denesek de <b>devam eden bir sorun var.</"
"b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a <b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"%3$s için %1$s paketini ve %2$s alan adını yenilemeyi denesek de <b>devam "
"eden bir sorun var.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"Ödeme bilgilerinizi güncellemeniz ve web sitenizin sorunsuz şekilde "
"çalışmaya devam etmesini sağlamak için size ufak bir uyarıda bulunmak "
"istedik."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketini ve %2$s alan adını yenilemeyi deniyoruz, <b>ancak "
"başarısız oluyor.</b>"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"%3$s için %1$s paketini ve %2$s alan adını yenilemeyi deniyoruz, <b>ancak "
"başarısız oluyor.</b>"

msgid "Your WordPress.com plan will <b>expire soon</b>"
msgstr "WordPress.com paketinizin <b>süresi yakında doluyor</b>"

msgid "Your WordPress.com plan has <b>expired</b>"
msgstr "WordPress.com paketinizin <b>süresi doldu</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will <b>expire soon</b>"
msgstr ""
"WordPress.com paketinizin ve alan adınızın <b>süresi yakında doluyor</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have <b>expired</b>"
msgstr "WordPress.com paketinizin ve alan adınızın <b>süresi doldu</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan</b>"
msgstr "<b>%s paketinizi yenileyin</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan and domain</b>"
msgstr "<b>%s paketinizi ve alan adınızı yenileyin</b>"

msgid "<b>Renew your plan and domain</b> now"
msgstr "<b>Paketinizi ve alan adınızı hemen</b> yenileyin"

msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"Yeni yazılar keşfedin, abone olduğunuz sitelerdeki paylaşımları, yorumları "
"ve yanıtları takip edin."

msgid "The Reader"
msgstr "Okuyucu"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"İlk %(introCount)s yıl %(formattedCurrentPrice)s, ardından "
"%(billingTermInYears)s yıl için %(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "İlk %(introCount)s yıl %(formattedCurrentPrice)s"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, excl. taxes"
msgstr ""
"her ay, ilk yıl için %(fullTermDiscountedPriceText)s (vergiler hariçtir)"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first three years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"her ay, ilk üç yıl için %(fullTermDiscountedPriceText)s (vergiler hariçtir)"

msgid "Activating site"
msgstr "Site etkinleştiriliyor"

msgid "Activated!"
msgstr "Etkinleştirildi!"

msgid "Let’s add your first site"
msgstr "Önce, sitenizi ekleyelim"

msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "Sıfırdan yeni bir site kurun"

msgid "Migrate a site"
msgstr "Bir siteyi taşıyın"

msgid "per 2 years"
msgstr "2 yıllık"

msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"Bu kampanyayı en değerli trafiği çekebilmek üzere tasarladık ama dilerseniz "
"başlatmadan önce değişiklik yapabilirsiniz."

msgid "Make changes"
msgstr "Değişiklik yap"

msgid "Review your campaign"
msgstr "Kampanyanızı gözden geçirin"

msgid "Go to my campaigns"
msgstr "Kampanyaları görün"

msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "Bu adımı atlayın, kampanyalara daha sonra bakın."

msgid "Creating campaign…"
msgstr "Kampanya oluşturuluyor..."

msgid "Select post to promote"
msgstr "Öne çıkarılacak yazıyı seçin"

msgid "Use post's media"
msgstr "Yazının medya dosyasını kullan"

msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"Yeni yayımlanan yazıları otomatik olarak Facebook, Twitter, Tumblr ve "
"LinkedIn’de\n"
"\t\tpaylaşıp tanıtın. Sitenize kendiniz veya tüm kullanıcılarınız için "
"bağlantılar ekleyebilirsiniz."

msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "Aboneliğiniz %2$s tarihinde, %1$s karşılığında yenilenecektir"

msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr ""
"Blogunuzu size yardımcı olacak eklentilerle ve diğer güçlü araçlarla büyütün."

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"Premium tasarımlarla, 4K Videoyla ve stil özelleştirmeyle sitenizi daha da "
"akılda kalıcı hale getirin."

msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr ""
"Ücretli içerik, ücretli abonelikler ve reklamsız bir siteyle bir sonraki "
"adıma geçin."

msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr ""
"Deneme süresi yok: Sınırsız süre boyunca ücret ödemeden blog tutabilirsiniz."

msgid ""
"{{italic}}When you click “connect” you'll be asked to {{strong}}log into "
"Facebook{{/strong}}. If your Instagram Business account isn't listed, ensure "
"it's linked to a Facebook page.{{/italic}}"
msgstr ""
"{{italic}}\"Bağla\"ya bastığınızda sizden {{strong}}Facebook'a giriş "
"yapmanız{{/strong}} istenecek. Instagram İşletme hesabınız listelenmiyorsa, "
"bir Facebook sayfasına bağlı olduğundan emin olun. {{/italic}}"

msgid "Add Instagram photo"
msgstr "Instagram fotoğrafı ekleyin"

msgid "Best for Blog"
msgstr "Blog için İdeal"

msgid "Your Instagram Business account must be linked to a Facebook page."
msgstr ""
"Instagram İşletme hesabınız, bir Facebook sayfasıyla bağlantılı olmalıdır."

msgid "Requirements for connecting Instagram:"
msgstr "Instagram'a bağlanmak için gerekenler:"

msgid "You must have an Instagram Business account."
msgstr "Instagram İşletme hesabınız olması gerekiyor."

msgid ""
"Drive engagement and save time by automatically sharing images to Instagram "
"when you publish blog posts."
msgstr ""
"Blog gönderileri yayımlarken Instagram'da görselleri otomatik şekilde "
"paylaşarak etkileşimi artırın ve zaman kazanın."

msgid "Learn how to convert & link your Instagram account."
msgstr "Instagram hesabınızı nasıl dönüştürüp bağlayabileceğinizi öğrenin."

msgid ""
"Instagram requires a business account connected to Facebook in order to work "
"with third party services."
msgstr ""
"Instagram, üçüncü taraf hizmetlerle çalışmak için Facebook'a bağlı bir "
"işletme hesabınız olmasını mecbur kılar."

msgid "While you’re at it, you might check out these blogs."
msgstr "Hazır gelmişken, şu bloglara da bakabilirsiniz."

msgid "100 GB Storage"
msgstr "100 GB Depolama"

msgid "50 GB Storage"
msgstr "50 GB Depolama"

msgid "Now it’s time to start posting."
msgstr "Sıra geldi bir şeyler paylaşmaya."

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Please check your inbox and spam folder. The transfer will not "
"proceed unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} adresine bir aktarım onayı e-postası "
"gönderildi. Lütfen gelen kutunuzu ve spam klasörünüzü kontrol edin. E-"
"postadaki bağlantıyı kullanarak yetkilendirmediğiniz sürece aktarım devam "
"etmez."

msgid "Start site transfer"
msgstr "Site aktarımını başlat"

msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades."
msgstr "Sitemin sahipliğini ve ilgili tüm yükseltmelerimi aktarmak istiyorum."

msgid "No posts match your search"
msgstr "Aramanızla eşleşen yazı olmadı"

msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Kampanya listesi alınırken bir sorun yaşandı. Lütfen tekrar deneyin veya "
"{{contactSupportLink}}destek birimiyle iletişime geçin{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"Henüz herhangi bir yazı, sayfa veya ürün paylaşmadınız. Buradan bazı "
"içeriklerinizi ön plana çıkarabilmek için önce içeriğinizi paylaştığınızdan "
"emin olun."

msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"Henüz bir kampanya oluşturmadınız. Başlamak için {{learnMoreLink}}Öne "
"Çıkar{{/learnMoreLink}}a tıklayın."

msgid "You have content to promote"
msgstr "Öne çıkarılacak içerikleriniz var."

msgid "No campaigns match your search"
msgstr "Aramanızla eşleşen kampanya bulunamadı"

msgid "You have no campaigns"
msgstr "Kampanyanız bulunmuyor"

msgid "Single-member LLC"
msgstr "Tek üyeli limited şirketi"

msgid "Multi-member LLC"
msgstr "Çok üyeli limited şirketi"

msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "Hazırlık yapılamıyor. "

msgid "Free zone LLC"
msgstr "Serbest bölge limited şirketi"

msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr "Yaza Merhaba indirimi - %s İndirim Jetpack Security ve Complete"

msgid "This offer ends on %1$s, so act now: %2$s"
msgstr "Bu teklifin süresi %1$s tarihinde doluyor, hemen harekete geçin: %2$s"

msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"Jetpack, eşzamanlı yedeklemeler, bir web uygulaması güvenlik duvarı, kötü "
"amaçlı yazılım taraması, istenmeyen posta koruması ve video hosting dahil "
"olmak üzere WordPress siteleri için kapsamlı güvenlik ve performans araçları "
"sağlar. Biz sitenizi korurken siz işletmenizi yürütmeye odaklanın."

msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "Bu teklifin süresi %s tarihinde doluyor, hemen harekete geçin:"

msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "Jetpack Paketlerinde %s İndirim Kazanın"

msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"Sınırlı süreli indirimimizden yararlanın ve Jetpack Security veya Complete "
"ile sitenizin güvenliğini şu anda ilk yıl için %s indirimle sağlayın!"

msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr ""
"Sınırlı Süreli Teklif: Jetpack Security ve Complete İçin %s İndirim Kazanın!"

msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr ""
"Sitenizi veya mağazanızı güvence altına almak için bundan daha iyi bir zaman "
"olmamıştı."

msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"%1$s e-posta adresi doğrulanmadığından %2$s alan adı askıya alındı. Alan "
"adınızın yeniden etkinleştirilmesi için destek ekibimizle iletişime geçin."

msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr "Jetpack Paketlerinde %s İNDİRİM - Sınırlı Süreli!"

msgid ""
"Due to the email address <strong>%1$s</strong> not being verified, the "
"domain <strong>%2$s</strong> has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> e-posta adresi doğrulanmadığından <strong>%2$s</"
"strong> alan adı askıya alındı. Alan adınızın yeniden etkinleştirilmesi için "
"destek ekibimizle iletişime geçin."

msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "%1$s alan adınız askıya alındı"

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"%1$s alan adınız ile ilişkilendirilen %2$s e-posta adresi başarıyla "
"doğrulandı."

msgid ""
"The email address <strong>%1$s</strong>, associated with your domain <strong>"
"%2$s</strong>, has been successfully verified."
msgstr ""
"<strong>%2$s</strong> alan adınız ile ilişkilendirilen <strong>%1$s</strong> "
"e-posta adresi başarıyla doğrulandı."

msgid "Your contact information for %1$s has been verified"
msgstr "%1$s için iletişim bilgileriniz doğrulandı"

msgid "Default account email"
msgstr "Varsayılan hesap e-postası"

msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "Gömülebilir Zaman Çizelgeleri"

msgid "WordPress Embeds"
msgstr "WordPress Gömmeler"

msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "Bu sitede istatistikler devre dışı."

msgid "%d GB of storage"
msgstr "%d GB depolama"

msgid "Stats off"
msgstr "İstatistikler kapalı"

msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "%(quantity)s GB ekstra alan, yıllık %(price)s"

msgid ""
"<p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.</p>"
msgstr ""
"<p>Ücretli müşteriler, her konuda yardımcı olmaya hazır birinci sınıf "
"Mutluluk Mühendislerimizden özel e-posta desteği alır.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>Diğer tüm sorular, ekibimiz tarafından WordPress destek "
"forumunu incelememiz için mümkün olan en kısa sürede ele alınmaktadır.</p>"

msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"Jetpack'in İçerik Dağıtım Ağı ile görseller gönderin. Görsellerinizi uygun "
"bir boyuta getirmek için otomatik olarak yeniden boyutlandırır, WebP gibi "
"modern verimli biçimlere dönüştürür ve dünya çapında bir sunucu ağından "
"iletir."

msgid "Dedicated email support"
msgstr "Özel e-posta desteği"

msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"Stillerin ve görsellerin daha hızlı yüklenebilmesi için gerekli olmayan "
"JavaScript'i sayfa yüklendikten sonra çalıştırın."

msgid ""
"<p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>"
msgstr ""
"<p>HTML veya CSS yapınız her değiştiğinde sitenizin hızını optimize etmek "
"için Kritik CSS'yi yeniden oluşturmak son derece önemlidir. Bunu "
"gerçekleştirmek oldukça sıkıcı ve zaman alıcı olabilir.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost bulut hizmeti, sitenizin Kritik CSS'nin yeniden "
"oluşturulmasına ne zaman ihtiyaç duyduğunu otomatik olarak belirleyebilir ve "
"bu fonksiyonu manuel olarak uygulamanıza gerek kalmadan perde arkasında "
"gerçekleştirebilir.</p>"

msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "Otomatik Kritik CSS yeniden oluşturma"

msgid ""
"<p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Make theme changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Write a new post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edit a post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Change settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Upgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<p>Sitenizin hızını artırmak için bu paketle Manuel Kritik CSS oluşturma "
"özelliğini şu durumlarda kullanarak CSS'yi optimize etmeniz gerekecektir:</"
"p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Tema değişiklikleri yaptığınızda.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Yeni bir gönderi/sayfa yazdığınızda.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Bir gönderiyi/yazıyı düzenlediğinizde.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Site düzeninizi veya HTML yapınızı etkileyen "
"eklentileri etkinleştirdiğinizde, devre dışı bıraktığınızda veya "
"güncellediğinizde.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Site düzeninizi veya HTML yapınızı etkileyen "
"eklentilerin ayarlarını değiştirdiğinizde.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Temel CSS değişikliklerini içeren WordPress sürümüne "
"yükseltme yaptığınızda.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"

msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "Manuel Kritik CSS yeniden oluşturma"

msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"Önemli stil bilgilerini sayfanın başına taşıyın. Böylece sayfaların "
"içeriğinizi daha erken görüntülemesine yardımcı olabilir ve "
"kullanıcılarınızın tüm sayfanın yüklenmesini beklemek zorunda kalmamasını "
"sağlayabilirsiniz. Genellikle Kritik CSS olarak adlandırılır."

msgid "View Response"
msgstr "Anketi Göster"

msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "Kaynak URL: %1$s"

msgid ""
"A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when "
"building their sites. Is clean, direct, and customizable."
msgstr ""
"Restoran sahiplerinin sitelerini oluştururken deneyimlerini kolaylaştırmak "
"için tasarlanan basit bir tema. Temiz, doğrudan ve özelleştirilebilir."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, Git araçları"

msgid "Centralized site management"
msgstr "Merkezi site yönetimi"

msgid "Subscription type"
msgstr "Abonelik türü"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"GDPR gibi gizlilik yasaları kapsamında sitenizin şeffaf olmasına yardımcı "
"olmak için Akismet, yorum formlarınızın altında kullanıcılarınıza bir "
"bildirim gösterebilir."

msgid "Akismet stats"
msgstr "Akismet İstatistikleri"

msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"Tek tıkla geri yükleme imkânı veren eşzamanlı bulut yedekleri. "
"%(amount)s'dan başlayan fiyatlarla."

msgid "This email address is already in use."
msgstr "Bu e-posta adresi halihazırda kullanımda"

msgid "Remove Email"
msgstr "E-postayı Kaldır"

msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "Bu e-posta adresini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "There was an error processing the completion request."
msgstr "Tamamlama isteği işlenirken bir hata oluştu."

msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"<button>create a new one</button>"
msgstr ""
"Eski sitenizi taşıyacağınız WordPress.com sitesini seçin veya <button>yeni "
"bir site oluşturun</button>"

msgid "Pick your destination"
msgstr "Hedefinizi seçin"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"Zamanınızın ne kadar değerli olduğunun farkındayız. Beklemek istemezseniz, "
"aşağıdaki <em>%(cancelButtonLabel)s</em> düğmesine tıklayıp geri dönebilir, "
"mesajınızı hemen gönderebilirsiniz."

msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "Belgeler doğrulanmak üzere gönderildi!"

msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr "Üç belgeye kadar yükleyebilirsiniz."

msgid "Upload & automatically share images and videos to social media"
msgstr ""
"Görselleri ve videoları yükleyin ve sosyal medyada otomatik olarak paylaşın"

msgid "Image generator"
msgstr "Görsel üretici"

msgid "Multi-image sharing"
msgstr "Çoklu görsel paylaşımı"

msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "Sosyal medyada çoklu görsel paylaşın"

msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr "Doğrulama için en fazla 3 dosya yükleyebilirsiniz."

msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "Yüklenen dosya geçersiz"

msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "Yüklenen dosya PDF veya görsel değil."

msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "Yüklenen dosya, 5 MB'den büyük."

msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "%s aboneliği yenilenirken bir hata meydana geldi."

msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"Canlı sohbet bileşenine erişmek için WordPress.com'da üçüncü taraf "
"çerezlerine izin vermeniz gerekecek."

msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "Daha fazla bilgiyi destek rehberimizden alabilirsiniz."

msgid "Action needed"
msgstr "Eylem gerekli"

msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "Hosting yapılandırması değişti"

msgid "Optimal data center"
msgstr "Optimal veri merkezi"

msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr ""
"Geri bildiriminiz için teşekkürler! Yapay zekâmızı geliştirirken "
"görüşlerinizden yararlanacağız."

msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Tap to Pay on iPhone kurulumu hızlı, güvenli ve basittir; ekstra terminal "
"veya kart okuyucu gerektirmez."

msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "Tap to Pay kurulumunu yapın"

msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments ile temassız ödemeleri kabul edin"

msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our <a "
"href=\"%s\">Store Guidelines</a>."
msgstr ""
"Ateşli silahları, havai fişekleri, cinsel içerikli materyalleri, "
"yetişkinlere uygun hizmetleri ve kontrollü veya yüksek düzeyde düzenlemelere "
"tabi maddeleri (ör. alkol, tütün, e-sıvılar, esrar ve diğer esrar türevi "
"ürünler) içeren ancak bunlarla sınırlı olmayan içerikler. <a href=\"%s"
"\">Mağaza Yönergelerimiz</a>'den düzenlemelere tabi ürünler hakkında daha "
"fazla bilgi alabilirsiniz."

msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr ""
"Bu, izniniz olmadan sizi açık bir şekilde cinselleştiren içerik veya "
"davranış anlamına gelir."

msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr ""
"Web sitesinin gazetecilik veya akademik çalışma amacıyla oluşturulmadığını "
"nasıl belirlediniz?"

msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Davranışın yöneltildiği kişi adına hareket etmek için açıkça izin verilen "
"kişi veya kimseyim…"

msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"Taciz, davranışın yöneltildiği kişi veya söz konusu kişi adına hareket etmek "
"için açıkça izin verilen kişi tarafından bildirilebilir. Adına bizimle "
"irtibata geçtiğiniz kişiyi tanıyorsanız, lütfen kendisinden <a href=\"%s"
"\">bizimle doğrudan iletişime</a> geçmesini rica edin."

msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Davranışın yöneltildiği kişi adına hareket etmek için açıkça izin verilen "
"kişi veya kimse değilim..."

msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"Davranışın yöneltildiği kişi adına hareket etmek için açıkça izin verilen "
"kişi veya kimse misiniz?"

msgid "The post_id for the post where the completion will be used."
msgstr "Tamamlanmanın kullanılacağı gönderinin post_id."

msgid "The JWT token to authenticate the request."
msgstr "İsteği yetkilendirmek için JWT belirteci."

msgid "This account is already connected."
msgstr "Bu hesap halihazırda bağlı."

msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr "Aboneliğiniz sonlandırıldı. Artık %s e-postalarını almayacaksınız. "

msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "%s aboneliğinizi sonlandırmaya çalışırken bir hata meydana geldi."

msgid "Support Guides"
msgstr "Destek Kılavuzları"

msgctxt "Jetpack AI Plan"
msgid "AI"
msgstr "AI"

msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "Hediye Et"

msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "CDN (İçerik Dağıtım Ağları)"

msgid "15k API calls/mo"
msgstr "Aylık 15 bin API çağrısı"

msgid "10GB cloud storage"
msgstr "1GB bulut depolama"

msgid "10k API calls/mo"
msgstr "10k API çağrısı/ay"

msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "Girişimci paketi"

msgid "60k API calls/mo"
msgstr "60k API çağrısı/ay"

msgid "Social (free tier)"
msgstr "Social (ücretsiz sürümü)"

msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "VideoPress (ücretsiz sürümü)"

msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"Spam içerikleri tek tek kontrol etmekten kurtulun. Yorum ve formlarda "
"istenmeyen içerik koruması."

msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "Güçlü, ışık hızında site içi arama"

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Siz düzenleme yaparken eşzamanlı alınan yedekler. {{span}}1 yıllık{{/span}} "
"etkinlik kaydı arşivi. Sınırsız tek tıkla yükleme seçeneği. "

msgid "Also included:"
msgstr "Şunlar da dahildir:"

msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"Daha fazla yedekleme gününe ihtiyacınız varsa {{link}}yedekleme boyutunu "
"azaltmayı{{/link}} veya daha fazla depolama alanı eklemeyi deneyin."

msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "Bir paket seçin veya {{link}}başka bir temayla başlayın{{/link}}."

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, excl. taxes"
msgstr ""
"aylıktır, iki yılda bir %(rawPrice)s olarak faturalandırılır, vergiler "
"hariçtir"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"aylıktır, yıllık %(rawPrice)s olarak faturalandırılır, vergiler hariçtir"

msgid "Fiverr logo"
msgstr "Fiverr logosu"

msgid "A stack of coins"
msgstr "Bir yığın bozuk para "

msgid "Logos for Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Facebook, Twitter, LinkedIn ve Tumblr logoları"

msgid "A rocketship"
msgstr "Bir roket"

msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "Alan adı tanıtımını geç"

msgid "25k API calls/mo"
msgstr "Aylık 25 bin API çağrısı"

msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr ""
"E-posta adresinizi güncellerseniz, yeni e-postanızı doğrulamanız gerekecek."

msgid "Start migration"
msgstr "Taşımayı başlatın"

msgid "Show previous prompt"
msgstr "Bir önceki ipucu"

msgid "Show next prompt"
msgstr "Bir sonraki ipucu"

msgid "Upgrade and migrate"
msgstr "Yükselt ve taşı"

msgid ""
"Migrating themes, plugins, users, and settings requires a %(plan)s plan."
msgstr ""
"Tema, eklenti, kullanıcı ve ayarları taşımak için %(plan)s paketine geçmeniz "
"gerekiyor."

msgid "Manage Akismet key"
msgstr "Akismet anahtarını yönetin"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">staging site</a> without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"WordPress.com size aynı platformdan hem içerik yayınlamak hem de ürün satmak "
"için ihtiyacınız olan tüm araçları sunar. Ürünleri özelleştirmenize, müşteri "
"çekmenize ve satışlarınızı artırmanıza yardımcı olacak güçlü bir çevrimiçi "
"mağaza  oluşturun ve daha fazla eklenti yükleyin. Canlı sitenizi ve "
"müşterilerinizi etkilemeden, tüm ürün ve tasarım değişikliklerinizi <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">prova sitesinde</a> test edin."

msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr "Prova sitede ürün ve tasarım değişikliklerinizi test edebilirsiniz."

msgid "Free staging site"
msgstr "Ücretsiz prova site"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"site</a> without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"Yüzlerce profesyonel WordPress temasından biriyle başlayın veya kendi "
"temanızı yükleyin. Logonuzu, renklerinizi, ortamlarınızı ve daha fazlasını "
"ekleyin. Ziyaretçileriniz her cihazda hızlı ve sorunsuz bir deneyim "
"yaşayacaktır. Canlı sitenizi ve müşterilerinizi etkilemeden, işle ve "
"tasarımla ilgili tüm değişikliklerinizi <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">prova sitesinde</a> test edin."

msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "Geçersiz kaynak blog kimliği veya URL'si."

msgid "Legal process"
msgstr "Yasal Süreç"

msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr "Filtreler Jetpack Kenar Çubuğu dışında kullanıldığında katmanı aç"

msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "Filtre bağlantılarından katmanı aç"

msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr "Sonuç geçersiz olduğundan eklenti yükleme işlemi başarısız oldu."

msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "Kişiselleştirilmiş Öneriler"

msgid "Seamless WordPress integration:"
msgstr "Sorunsuz WordPress integrasyonu:"

msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "Arama Katmanını Filtreleme"

msgid "AI"
msgstr "AI"

msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "Depolama kullanımınızla ilgili tahmin:"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep <strong>%1$s</strong> of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site (<strong>"
"%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">plan storage limit</a> (<strong>%4$s</strong>)."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup, siteniz için <strong>%1$s</strong> tam yedekleme "
"tutar. Bunu sitenizin boyutuna (<strong>%2$s</strong>) ve <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support-storage2\">paket depolama sınırına</a> "
"(<strong>%4$s</strong>) dayanarak tahmin ederiz."

msgid "Link in Bio pages"
msgstr "Bağlantı Profilde sayfaları"

msgid "Select license"
msgstr "Lisans Seçin"

msgid ""
"<strong>Need more help?</strong> Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"<strong>Daha fazla yardıma ihtiyacınız var mı?</strong> Mesajınızı göndermek "
"için aşağıdaki düğmeye tıklayın. Referans için şunları yazdınız:"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"Cancel button below and continue submitting your message right away."
msgstr ""
"Zamanınızın değerli olduğunu biliyoruz. Beklememeyi tercih ederseniz "
"aşağıdaki İptal düğmesine tıklayarak mesajınızı hemen göndermeye devam "
"edebilirsiniz."

msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 30 seconds."
msgstr ""
"Sistemimiz şu anda sizin için olası bir çözüm üretiyor ve bu da genellikle "
"yaklaşık 30 saniye sürer."

msgid "Quick response:"
msgstr "Hızlı yanıt:"

msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr "{{span}}*{{/span}} işareti olan tüm olanların doldurulması gerekiyor."

msgid "Targeted Devices"
msgstr "Hedef Cihazlar"

msgid "Ad creative"
msgstr "Reklam öğesi"

msgid "Budget and duration"
msgstr "Bütçe ve süre"

msgid "Duration (days)"
msgstr "Süre (gün)"

msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

msgid "%(field)s is required."
msgstr "%(field)s gerekiyor"

msgid "family@email.com"
msgstr "aile@eposta.com"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr "Yerleşik premium uzantılarla güçlü bir çevrimiçi mağaza oluşturun."

msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"Paketinizi yükseltip 50.000 WordPress eklentisine daha erişebilir, böylece "
"sitenizi daha işlevsel hale getirebilirsiniz."

msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr "VaultPress Backup 1GB ve Akismet Anti-spam dahildir"

msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "VaultPress Backup 1GB"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr "Yerleşik premium uzantılarla güçlü bir çevrimiçi mağaza oluşturun"

msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr ""
"Eşzamanlı gönderim fiyatları alın, etiket yazdırın ve müşterilerinize takip "
"kodları verin."

msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"Müşterilerinize birden fazla ödeme yöntemi sunarak ödeme sırasında "
"karşılaşılan sorunları ortadan kaldırın."

msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "60'tan fazla ülkede satış yapın"

msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr "135'ten fazla para birimi kabul ederek küresel olarak büyüyün."

msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr "POS entegrasyonları ve eşzamanlı takip ile envanteri güncel tutun."

msgid "Streamlined checkout"
msgstr "Kolaylaştırılmış ödeme"

msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"Abone segmentasyonu, gelişmiş analiz ve otomasyon dahil olmak üzere gelişmiş "
"e-posta pazarlaması işlevi."

msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "Kişiselleştirilmiş paketler ve toplu indirimler sunun."

msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"Bir müşteri yönlendirme programıyla organik satışları artırın ve ödül olarak "
"ücretsiz hediyeler veya kuponlar sunun."

msgid "Custom marketing automation"
msgstr "Özel pazarlama otomasyonu"

msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr ""
"Ürünleriniz yeniden stoğa girdiğinde müşterilerinizi otomatik olarak "
"bilgilendirin."

msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "Dinamik ürün satışları"

msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "Yönlendirme ve sadakat programları"

msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr ""
"Siparişler için izin verilen minimum ve maksimum ürün miktarlarını "
"belirleyin."

msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr ""
"Müşterilere, mevcut öğelerinizi kullanarak kendi ürünlerini oluşturma "
"özgürlüğü tanıyın."

msgid "Min/max order quantities"
msgstr "Minimum/maksimum sipariş miktarları"

msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"Hediye paketi gibi eklentiler veya gravür gibi kişiselleştirmelerle "
"gelirinizi artırın."

msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"Ürünler için marka oluşturun, ürünleri atayın, listeleyin ve müşterilerin "
"markaya göre görüntülemesini sağlayın."

msgid "Product add-ons"
msgstr "Ürün eklentileri"

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr ""
"Sınırsız sayıda ürün ve hizmet ekleme olanağıyla mağazanızı istediğiniz "
"kadar büyütün."

msgid "Display products by brand"
msgstr "Ürünleri markaya göre gösterin"

msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"Markaya uygun stiller ve sürükle-bırak yerleşim düzenleme özelliğiyle "
"mağazanızı incelikle tasarlayın."

msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr ""
"Profesyonel olarak tasarlanmış bir temayla mağazanızın tasarımına hızlı bir "
"başlangıç yapın."

msgid "Powerful store design tools"
msgstr "Güçlü mağaza tasarım araçları"

msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "Üzgünüz, eklenen alan siteniz için kullanılamaz."

msgid "All other guides within "
msgstr "Tüm diğer kılavuzlar "

msgid "All guides within "
msgstr "Tüm kılavuzlar "

msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Abonelerinizi yanınızda getirip (veya bir kısmını tek tek ekleyip) haberleri "
"yaymaya başlayın."

msgid ""
"Thanks for using %s and for your part in making the web a wonderful place."
msgstr ""
"%s kullandığınız ve interneti harika bir yer haline getirmeye katkı "
"sağladığınız için teşekkür ederiz."

msgid "%(title)s is powered by <logo/> WordPress.com"
msgstr "%(title)s <logo/> WordPress.com tarafından desteklenmektedir"

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} yearly"
msgstr "Yıllık {{b}}%(price)s{{/b}} ile başlayın."

msgid "Set up payment method"
msgstr "Ödeme yöntemini ayarlayın"

msgid "Total cost $%1$s %2$s"
msgstr "Toplam fiyat %1$s dolar %2$s"

msgid "No standard licenses."
msgstr "Standart lisans yok."

msgid "Standard license"
msgstr "Standart lisans"

msgid "Standard licenses"
msgstr "Standart lisanslar"

msgid "Debug site"
msgstr "Sitedeki hataları ayıklayın"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the backup size or adding more "
"storage."
msgstr ""
"Daha fazla yedekleme gününe ihtiyacınız varsa yedekleme boyutunu azaltmayı "
"veya daha fazla depolama alanı eklemeyi deneyin."

msgid ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d full backup{{/strong}}."
msgid_plural ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d days of full backups{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"Sitenizin mevcut boyutuna göre Jetpack, {{strong}}%(forecastInDays)d tam "
"yedekleme{{/strong}} kaydedecek."
msgstr[1] ""
"Sitenizin mevcut boyutuna göre Jetpack, {{strong}}%(forecastInDays)d günlük "
"tam yedekleme{{/strong}} kaydedecek."

msgid "Backup archive size"
msgstr "Yedek arşivi boyutu"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load the AI-generated response. Please click the button "
"below to send your message to our support team."
msgstr ""
"Üzgünüz, yapay zekânın ürettiği yanıtı yükleyemedik. Lütfen aşağıdaki "
"düğmeye tıklayarak mesajınızı destek ekibimize iletin."

msgid "Really, any minute now…"
msgstr "Cidden, bitti sayılır..."

msgid "AI Generated Response:"
msgstr "Yapay zekânın ürettiği yanıt:"

msgid "I'm still writing, thank you for your patience!"
msgstr "Hâlâ yazıyorum, beklediğiniz için teşekkürler!"

msgid "Any minute now…"
msgstr "Bitmek üzere..."

msgid "Processing the information found…"
msgstr "Bulunan bilgi işleniyor..."

msgid "Thanks for your patience, this might take a bit…"
msgstr "Beklediğiniz için teşekkürler. Biraz vakit alabilir..."

msgid "Gathering all the data…"
msgstr "Tüm veriler toplanıyor..."

msgid "Finding relevant support documentation…"
msgstr "İlgili destek belgeleri bulunuyor..."

msgid "Gathering quick response."
msgstr "Hızlı yanıt toplanıyor."

msgid "Thank you for your submission"
msgstr "Gönderiminiz için teşekkür ederiz"

msgid "\"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\""

msgid "There was an error with your request"
msgstr "İsteğinizle ilgili bir hata oluştu"

msgid "There are errors in your submission"
msgstr "Gönderiminizde hatalar var"

msgid "Publish your posts to your Mastodon instance."
msgstr "Gönderilerinizi Mastodon örneğinizde yayımlayın."

msgid ""
"The full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Eşzamanlı güvenlik araçları, iyileştirilmiş site performansı ve işletmenizi "
"büyütmek için araçlara sahip eksiksiz Jetpack paketi."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security. <br><br> Includes VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, and Akismet."
msgstr ""
"Kullanımı kolay, kapsamlı site güvenliği. <br><br> VaultPress Backup, "
"Jetpack Scan ve Akismet'i içerir."

msgid "Starts with 10GB backup storage"
msgstr "10 GB yedek depolama alanıyla başlar"

msgid "One-click fixes"
msgstr "Tek tıkla yapılan düzeltmeler"

msgid "Starts with 10GB of backup storage"
msgstr "10 GB yedek depolama alanıyla başlar"

msgid ""
"Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached "
"%(amountThreshold)s."
msgstr ""
"Ödeme, toplam miktar %(amountThreshold)s seviyesine ulaştığında yapılacak."

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s does not exceed the minimum "
"%(amountThreshold)s needed to make the payment."
msgstr ""
"Mevcut %(amountOwed)s, ödemenin yapılması için gereken minimum "
"%(amountThreshold)s sınırının altında."

msgid "The status of Move to WordPress.com plugin is inactive"
msgstr "WordPress.com'a Taşı eklentisinin durumu devre dışı"

msgid "Move to WordPress.com plugin could not be found on this site."
msgstr "WordPress.com'a Taşı eklentisi bu sitede bulunamadı."

msgid "The version of Move to WordPress.com plugin is incompatible"
msgstr "WordPress.com'a Taşı eklentisinin sürümü uyumsuz"

msgid ""
"What types of email messages do you send? Can you provide samples of the "
"different types of messages you have sent in the last three months or plan "
"to send?"
msgstr ""
"Ne tür e-posta mesajları gönderiyorsunuz? Son üç ayda gönderdiğiniz veya "
"göndermeyi planladığınız farklı mesaj türlerinden örnekler verebilir misiniz?"

msgid ""
"Have you ever purchased a  list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Hiç  abone e-posta adresi listesi satın aldınız mı? Bu listeyi nereden "
"aldığınız ve kullanıcıların başlangıçta kaydolurken üçüncü taraflardan e-"
"posta almayı kabul edip etmedikleri hakkında daha fazla ayrıntı paylaşabilir "
"misiniz?"

msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "Satış ortaklığı yapıyor musunuz?"

msgid ""
"How did you manage unsubscribe requests? Did you have any email bounce "
"management system in place before and can confirm that your import list "
"doesn’t include invalid or unsubscribed email addresses."
msgstr ""
"Abonelikten çıkma isteklerini nasıl yönettiniz? Daha önce herhangi bir geri "
"dönen e-posta yönetim sisteminiz var mıydı ve içe aktarma listenizde "
"geçersiz veya abonelikten çıkmış olan e-posta adresleri bulunmadığını "
"doğrulayabilir misiniz?"

msgid ""
"Can you ensure that these subscribers confirmed that they want to receive "
"emails from your website/Newsletter?"
msgstr ""
"Bu abonelerin web sitenizden/Haber Bülteninizden e-posta almak istediklerini "
"onayladıklarından emin olabilir misiniz?"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing?Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"İçe aktardığınız abonelerin e-posta adreslerini nasıl topladınız? Çevrimiçi "
"olarak mevcutsa kayıt kaynağının bağlantısını paylaşabilir misiniz?"

msgid "Could you please reply to this email with the following details?"
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki ayrıntılarla birlikte bu e-postayı yanıtlayabilir misiniz?"

msgid ""
"You recently reached %1$s subscribers on your site through the <a href=\"%2$s"
"\">Import Subscribers feature</a>, and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"Son zamanlarda <a href=\"%2$s\">Aboneleri İçe Aktar özelliği</a> "
"aracılığıyla sitenizde %1$s aboneye ulaştınız ve yeniden çalışmaya "
"başlamanıza yardımcı olacak bazı ek bilgiler istiyoruz."

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"Platformumuzu güvende tutmak ve kötüye kullanımı önlemek için bazen belirli "
"eylemleri doğrulamamız ve büyük içe aktarma işlevlerini geçici olarak "
"duraklatmamız gerekir."

msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "%2$s için %1$s aboneyi aştınız"

msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Eylem Gerekiyor: %2$s için %1$s aboneyi aştınız"

msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"Eklenti aboneliği bulunamadı veya eklentiyi WordPress.com harici bir yerden "
"aldınız. Güncellemeler ve destek almak istiyorsanız WordPress.com abonesi "
"olmanız gerekiyor."

msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "Rahatsız edici içerik, taciz ve hakaret."

msgid "Concerns about my private information."
msgstr "Özel bilgilerimle ilgili endişeler."

msgid "Regulated Material"
msgstr "Düzenlemeye Tabi Materyal"

msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"Makineyle yazılmış büyük miktarda içerik paylaşılması veya otomatik bir "
"biçimde çok sayıda başka blogların beğenilmesi ve takip edilmesi gibi "
"istenmeyen veya aşırı ölçüde otomatik eylem sergileyen bir siteyi bildirin."

msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "Cinsel İçerikli Materyal"

msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "İstenmeyen veya aşırı otomatik eylem"

msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "WordPress.com Destek Ekibi"

msgid ""
"Have you ever purchased a list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Hiç abone e-posta adresi listesi satın aldınız mı? Bu listeyi nereden "
"aldığınız ve kullanıcıların başlangıçta kaydolurken üçüncü taraflardan e-"
"posta almayı kabul edip etmedikleri hakkında daha fazla ayrıntı paylaşabilir "
"misiniz?"

msgid "We ran into a problem importing your subscribers"
msgstr "Aboneleriniz içe aktarılırken bir sorunla karşılaştık"

msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"Lütfen biraz bekleyin. E-posta gelmediyse, {{button}}tekrar gönderebiliriz{{/"
"button}}."

msgid "Later"
msgstr "Daha sonra"

msgid "Pending verification"
msgstr "Onay Bekleniyor"

msgid "Add email address"
msgstr "E-posta adresi ekleyin"

msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "Lütfen e-postanıza gelen kodu girin."

msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr "E-posta adresinizi doğrulamak için size bir kod göndereceğiz."

msgid "Give this email a nickname for your personal reference."
msgstr "Bu e-postaya kendiniz için bir rumuz verin."

msgid "Please enter a path."
msgstr "Lütfen bir yol girin."

msgid "Please enter a valid address."
msgstr "Lütfen geçerli bir adres girin."

msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"Otomatik web sitesi güvenlik duvarımız ve tek tıkla yapılan düzeltmelerle "
"kötü amaçlı yazılım taramasıyla 7/24 koruma"

msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"Geri döndürülen istemleri belirli bir yıl için olmaya zorlayın. Her gün için "
"yalnızca bir istem geri döndürür."

msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "Jetpack Social bağlantısı hata kodu"

msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "vergi (VAT/GST/CT)"

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"<strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Alışverişiniz için teşekkürler. Size <strong>%s</strong> faturanızı e-posta "
"ile gönderdik."

msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr "Gıcır gıcır spam bloklama yükseltmeniz hayırlı olsun."

msgid "bestie@email.com"
msgstr "kankam@email.com"

msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "isarkadasim@email.com"

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Bu plana dahil olanlar: {{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}"
"Akismet Anti-spam (1k API çağrısı/ay){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Your subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Aboneliğinizle ilgilenmeniz gerekiyor.  %s tarihinde yenilenecek şekilde "
"ayarlanmasına rağmen, ilişkilendirilmiş bir ödeme yöntemi bulunmuyor."

msgid "Small sites"
msgstr "Küçük siteler"

msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "1GB depolamadan başlar"

msgid "2M API calls per month"
msgstr "Aylık 2M API araması"

msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için sizinle iletişime geçmemiz gerektiğinde kullanılacak e-"
"posta adresiniz"

msgid "Invalid email provided"
msgstr "Geçersiz e-posta adresi sağlandı"

msgid "Please resubmit"
msgstr "Lütfen tekrar gönderin"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

msgid "Account Recovery Form"
msgstr "Hesap Kurtarma Formu"

msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "Vefat Eden Site Sahibi"

msgid "Close My Account"
msgstr "Hesabımı Kapatma"

msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "1GB bulut depolama alanı"

msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "WooPay isteği doğru şekilde imzalanmadı."

msgid ""
"The payment for this order was done in person and has bypassed your risk "
"filtering."
msgstr ""
"Bu siparişin ödemesi şahsi olarak tamamlandı ve risk filtrelemenizi geçti."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have failed."
msgstr ""
"Bu siparişin ödemesi risk filtrelemeniz tarafından incelemeye tutuldu. "
"Görünüşe göre ücretin doğrulaması başarısız oldu."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have expired."
msgstr ""
"Bu siparişin ödemesi risk filtrelemeniz tarafından incelemeye tutuldu. "
"Görünüşe göre ücretin doğrulamasının süresi doldu."

msgid ""
"This transaction was held for review by your risk filters, and the charge "
"was manually blocked after review."
msgstr ""
"Bu işlem risk filtrelemeniz tarafından incelemeye tutuldu ve incelemeden "
"sonra ücret manuel olarak engellendi."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. You "
"can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr ""
"Bu siparişin ödemesi risk filtrelemeniz tarafından incelemeye tutuldu. "
"Ayrıntıları inceleyebilir ve ödemeyi onaylayacağınıza veya engelleyeceğinize "
"karar verebilirsiniz."

msgid ""
"The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk "
"filters to determine its outcome status."
msgstr ""
"Bu siparişin ödemesi henüz sonuç durumuna karar verilmesi için sahtecilik ve "
"risk filtrelerine gönderilmedi."

msgid ""
"The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no "
"pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held "
"stock."
msgstr ""
"Bu siparişin ödemesi risk filtrelemeniz tarafından engellendi. Beklemede "
"yetkilendirme yok ve tutulan herhangi bir stoğu azaltmak için sipariş iptal "
"edilebilir."

msgid "Held for review"
msgstr "İncelemeye tutuldu"

msgid "No action taken"
msgstr "İşlem yapılmadı"

msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr "Bu siparişin ödemesi risk filtrelemenizi geçti."

msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr "Arama parametresi bir dize veya dize dizilimi olmalıdır."

msgid "No account settings provided"
msgstr "Hesap ayarı sağlanmadı"

msgid "Fraud protection"
msgstr "Sahtecilik koruması"

msgid "Fraud &amp; Risk"
msgstr "Sahtecilik ve Risk"

msgid "Green check mark"
msgstr "Yeşil onay işareti"

msgid "Orange shield outline"
msgstr "Turuncu siper çerçevesi"

msgid "Red shield outline"
msgstr "Kırmızı siper çerçevesi"

msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"%1$s geçerli bir yeniden yönlendirme URL'si değil. allow_redirect_hosts "
"filtresindeki bir URL'yi kullanın."

msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "Amaçlar en az bir ödeme yöntemi gerektirir"

msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "%1$s, %2$s formatı için geçerli bir tarih değil."

msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "Boş parametreye izin verilmez"

msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s, geçerli bir Şerit tanımlayıcısı değil"

msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s, ödemeler için desteklenen bir para birimi değil."

msgid ""
"&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk "
"filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x1F6AB; %1$s ödemesi, bir veya daha fazla risk filtresi tarafından "
"<strong>engellendi</strong>.<br><br><a>Daha fazla detay görüntüleyin</a>."

msgid "The requested order was not found."
msgstr "İstenen sipariş bulunamadı."

msgid ""
"&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or "
"more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"⛔ Bir veya daha fazla risk filtresi tarafından %1$s tutarında bir ödeme "
"<strong>incelenmek üzere tutuldu</strong>.<br><br><a>Daha fazla detay "
"görüntüleyin</a>."

msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Şu mesajla ödeme iptali tamamlanamadı: %s."

msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "Ödeme iptal edilemiyor"

msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr "Ödeme, kısmen veya tamamen iade edilen siparişler için iptal edilemez."

msgid "Transaction Fee:"
msgstr "İşlem Ücreti"

msgid "Add more storage"
msgstr "Daha fazla depolama alanı ekleyin"

msgid "Reduce backup size"
msgstr "Yedekleme boyutunu azaltın"

msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr ""
"Yedeklemeleriniz için yeterli alana sahip olduğunuzdan nasıl emin olursunuz?"

msgid ""
"Congratulations, your site <strong>%1$s</strong> is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Tebrikler, <strong>%1$s</strong> siteniz artık tamamen yedeklendi ve siz "
"düzenleme yaptıkça sitenizin eşzamanlı yedeklemeleri alınıyor."

msgid ""
"Use Blaze to grow your audience by promoting your content across Tumblr and "
"WordPress.com."
msgstr ""
"İçeriğinizi Tumblr ve WordPress.com'da tanıtarak kitlenizi büyütmek için "
"Blaze'den yararlanın."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr "İçeriğinizi Tumblr ve WordPress.com'da tanıtarak kitlenizi büyütün."

msgid "Powered by Blaze"
msgstr "Blaze Desteğiyle"

msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "İçeriği tek tıkla reklama aktarın."

msgid "Your blog’s ready!"
msgstr "Blogunuz hazır!"

msgid ""
"Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Poema, saygıdeğer Portekizli yazar ve şair Fernando Pessoa'ya ve onun "
"çeşitli mahlaslarını saygıyla selamlıyor. Minimalist tasarımı, zarif bir "
"serif yazı tipiyle tamamlanan siyah ve beyaz renk düzenine sahiptir. "
"Poema'nın özenle hazırlanmış şablonları, rahat bir içerik genişliğine ve "
"şiirden keyif alınması için ideal, sakinleştirici ve sürükleyici bir okuma "
"deneyimi oluşturan titizlikle düşünülmüş beyaz alana sahiptir."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more "
"about cleaning your site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Sitenizi "
"temizleme hakkında daha fazla bilgi edinin</a>"

msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"Sitenizi temizlemek için bir kötü amaçlı yazılım temizleme aracı "
"kullanmanızı veya mümkünse bulaşmadan önce alınan bir yedeklemeden geri "
"yükleme yapmanızı öneririz. Web sitenizin güvenliğini sağlamak için Jetpack "
"VaultPress Backup'ı Jetpack Scan ile birlikte kullanmanızı öneririz."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan), saldırıları algılar ve önler, ancak "
"etkinleştirilmeden önce virüs bulaşmış siteleri tamamen temizlemek için "
"tasarlanmamıştır. Sitenizde kötü amaçlı yazılım varsa sitenizi temizlemek ve "
"kötü amaçlı kodu kaldırmak için hemen harekete geçin."

msgid "Government entity"
msgstr "Devlet kuruluşu"

msgid "Governmental unit"
msgstr "Devlet birimi"

msgid "Government instrumentality"
msgstr "Devlet araçları"

msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "Vergiden muaf devlet araçları"

msgid "Public partnership"
msgstr "Kamu ortaklığı"

msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "Kâr amacı gütmeyen şirket"

msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "Şirketleşmemiş kâr amacı gütmeyen kuruluş"

msgid "Public company"
msgstr "Kamu şirketi"

msgid "Proprietary company"
msgstr "Tescilli şirket"

msgid "Sole trader"
msgstr "Bağımsız girişimci"

msgid "Unincorporated association"
msgstr "Anonim şirket"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "Şahıs şirketi"

msgid "Private company"
msgstr "Özel şirket"

msgid "Private partnership"
msgstr "Özel ortaklık"

msgid "Sole establishment"
msgstr "Şahıs kuruluşu"

msgid "Free zone establishment"
msgstr "Serbest bölge kuruluşu"

msgid "Incorporated partnership"
msgstr "Anonim ortaklık"

msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "Şirketleşmemiş ortaklık"

msgid "Public corporation"
msgstr "Kamu teşebbüsü"

msgid "Private corporation"
msgstr "Özel teşebbüs"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"Yazı ve sayfalarınızı, video veya sesle zenginleştirin. Sitenize doğrudan "
"bol bol medya dosyası yükleyin — Woo Express %(planName)s paketinde "
"%(storageLimit)d GB depo alanı bulunur. "

msgid "Save colors"
msgstr "Renkleri kaydet"

msgid ""
"Once stats become available, this chart will show you details about your "
"views and visitors. {{a}}Learn more about stats{{/a}}"
msgstr ""
"İstatistikler hazır olduğunda bu tabloda görüntülenme ve ziyaretçi "
"sayılarınızın ayrıntılarını bulacaksınız. {{a}}İstatistikler hakkında daha "
"fazla bilgi{{/a}}"

msgid "I would like to report…"
msgstr "Bildirmek istiyorum..."

msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our <a href=\"%1$s\">User Guidelines</a> or <a href=\"%2$s"
"\">Terms of Service</a>, please let us know."
msgstr ""
"İfade özgürlüğüne sonuna kadar inanıyoruz. WordPress.com topluluğu farklı "
"değerlere sahip birçok kültüre, ülkeye ve geçmişe yayılmış geniş bir kitleye "
"sahiptir ve hizmetimiz, kullanıcıların her tür fikir ve düşünceyi bizim "
"sansürümüz veya onayımız olmadan özgürce ifade etmelerine izin verecek "
"şekilde tasarlanmıştır. Ancak WordPress.com üzerinde <a href=\"%1$s"
"\">Kullanıcı Yönergelerimizi</a> veya <a href=\"%2$s\">Hizmet Koşullarımızı</"
"a> ihlal eden bir site bulursanız bunu lütfen bize bildirin."

msgid ""
"Not quite what you are looking for? <a href=\"%s\">Go back to all abuse "
"options</a>."
msgstr ""
"Tam olarak aradığınız şey bu değil mi? <a href=\"%s\">Tüm kötüye kullanım "
"seçeneklerine geri dönün</a>."

msgid "All reporting options"
msgstr "Tüm bildirim seçenekleri"

msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com İçeriğini Bildirin"

msgid "New posts"
msgstr "Yeni yazılar"

msgid "New comments"
msgstr "Yeni yorumlar"

msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "Site adı prova- ile başlayamaz."

msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "%(categoryName)s Eklentileri"

msgid "per month, %(planPrice)s billed yearly"
msgstr "aylık fiyattır, %(planPrice)s yıllık olarak faturalandırılır"

msgid "One time discount"
msgstr "Tek seferlik indirim"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Çoğu tehdit için tek tıklamayla düzeltmeler"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Yorum ve form için istenmeyen koruması"

msgid "URL or Video ID"
msgstr "URL veya Video Kimliği"

msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "Bir VideoPress URL'si veya Video Kimliği yapıştırın"

msgid "Video player for %s"
msgstr "%s için video oynatıcısı"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr "1 GB depolama alanıyla gerçek zamanlı bulut yedeklemeleri"

msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr ""
"Temel güvenlik araçları: eşzamanlı yedeklemeler ve istenmeyen yorum koruması."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "Başlangıç"

msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "Ayrıca isteğe bağlı manuel taramalar"

msgid "Manual rules only"
msgstr "Yalnızca manuel kurallar"

msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "Otomatik koruma ve kural güncellemeleri"

msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "Bulutta taramaya erişin"

msgid "One-click auto fixes"
msgstr "Tek tıkla yapılan otomatik düzeltmeler"

msgid "Severity labels"
msgstr "Önem derecesi etiketleri"

msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"404 mesajı alırsanız web sunucunuza başvurun. Web sunucunuzun güvenliği XML-"
"RPC dosyasını engelliyor olabilir."

msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "Tehditleri ve güvenlik açıklarını tarayın"

msgid "Check items against database"
msgstr "Öğeleri veritabanına göre kontrol edin"

msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "Satır satır kötü amaçlı yazılım taraması"

msgid "Daily automated scans"
msgstr "Günlük otomatikleştirilmiş taramalar"

msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">XMLRPC dosyanızı</a> yükleyin. Sadece “XML-RPC server accepts "
"POST requests only.” ifadesi görünmelidir."

msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack support forum</a> to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"Bazı temalar ve eklentiler Jetpack ile <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">bilinen uyumsuzluklara</a> sahiptir; listeyi "
"kontrol edin. (Ayrıca <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack destek sayfalarını</a> ya da <a href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack destek forumunu</a> ziyaret "
"ederek aynı sorunu yaşayan başkalarının olup olmadığını görebilirsiniz.)"

msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "XMLRPC dosyanızla ilgili bir sorun."

msgid "Jetpack Logo"
msgstr "Jetpack logosu"

msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"
msgstr ""
"<a href=\"https://automattic.com/creed/\" target=\"_blank\" class=\"jptracks"
"\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external\" height=\"24\" width="
"\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><g><path d="
"\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 "
"2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 1.414 1.414L19 "
"6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>'e göre yaşamak için çalışıyoruz."

msgid "Search modules…"
msgstr "Modülleri Ara…"

msgid "Learn more about us"
msgstr "Bizim hakkımızda daha fazla bilgi edinin."

msgid "Enter credentials for a new destination site"
msgstr "Yeni hedef sitenin bilgilerini girin"

msgid "Search for a destination staging site"
msgstr "Hedef prova sitesi arayın"

msgid "What do you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} adresine neleri kopyalamak "
"istersiniz?"

msgid "Where do you want to copy this site to?"
msgstr "Bu siteyi nereye kopyalamak istersiniz?"

msgid "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster görseli\" /></a>"

msgid "Calculators"
msgstr "Hesaplayıcılar"

msgid "Contest"
msgstr "Yarışma"

msgid "Accordion"
msgstr "Akordeon"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Newsfeed"
msgstr "Haber akışı"

msgid "Schema"
msgstr "Şema"

msgid "Popups"
msgstr "Popuplar"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your video</post>."
msgstr ""
"<post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">videonuzdaki</post> beğenileri "
"görüntüleyin."

msgid "Tables"
msgstr "Tablolar"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr "%1$s ve %2$s diğer kişi %3$s videonuzu beğendi"

msgid "Your video on %s"
msgstr "%s sitesindeki videonuz"

msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "%1$s ve %2$s %3$s videonuzu beğendi"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s ve %2$s diğer kişi %3$s sitesindeki videonuzu beğendi"

msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s sitesindeki videonuzu beğendi"

msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s ve %2$s, %3$s  sitesindeki videonuzu beğendi"

msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s"
msgstr ""
"WooCommerce ProductForm Sekmesinin gerekli bağımsız değişkenleri eksik: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s"
msgstr ""
"WooCommerce ProductForm Bölümünün gerekli bağımsız değişkenleri eksik: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s"
msgstr ""
"WooCommerce ProductForm Alanının gerekli bağımsız değişkenleri eksik: %1$s"

msgid ""
"Marketing channel cannot be registered because there is already a channel "
"registered with the same slug!"
msgstr ""
"Pazarlama kanalı kaydedilemiyor çünkü aynı kısaltmayla kayıtlı bir kanal "
"zaten mevcut!"

msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "Ürün ara..."

msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Seçiminizle eşleşen ürün bulunamadı."

msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "Sonbahara merhaba koleksiyonumuz burada."

msgid "Shop now"
msgstr "Alışverişe başla"

msgid ""
"Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are "
"registered."
msgstr ""
"Hiçbir geri çağırma kaydedilmediğinden %1$s için planlanan eylem "
"gerçekleştirilmeyecek."

msgid "Just arrived"
msgstr "Yeni geldi"

msgid "Production URL: %s"
msgstr "Üretim URL'si. %s"

msgid "Staging URL: %s"
msgstr "Prova URL'si: %s"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received."
msgstr ""
"Siparişiniz için teşekkür ederiz. Ödemeniz gerçekleşene kadar siparişiniz "
"beklemede olacak."

msgid "Coupon applied: \"%s\"."
msgstr "Kupon uygulandı: \"%s\"."

msgid ""
"Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for "
"product %2$d."
msgstr ""
"%2$d ürünü için indirme izinleri ayarlanırken %1$d alt ürünü yüklenemiyor."

msgid "New product editor"
msgstr "Yeni ürün düzenleyicisi"

msgid "Try the new product editor (Beta)"
msgstr "Yeni ürün düzenleyicisini deneyin (Beta)"

msgid "Cart & Checkout Blocks"
msgstr "Sepet ve Ödeme Blokları"

msgid "Optimize for faster checkout"
msgstr "Daha hızlı ödeme için optimize edin"

msgid ""
"%1$s was called but no order types were registered: it may have been called "
"too early."
msgstr ""
"%1$s çağrıldı ancak hiçbir sipariş türü kaydedilmedi: çok erken çağrılmış "
"olabilir."

msgid "Unable to load the post record for order %1$d"
msgstr "%1$d siparişi için blog kaydı yüklenemiyor"

msgid "Invalid meta_query clause key: %s."
msgstr "Geçersiz meta_query cümle anahtarı: %s."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "
"\"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > "
"Features)."
msgstr ""
"Bu, özel sipariş tablolarını siler. Bunları yeniden oluşturmak için \"Yüksek "
"Performanslı sipariş depolama\" özelliğini etkinleştirin (Ayarlar > Gelişmiş "
"> Özellikler yoluyla)."

msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr ""
"Gelir ve Siparişler raporları için dikkate alınan veritabanı tarih alanı"

msgid "Date Type"
msgstr "Tarih Aralığı Türü"

msgid ""
"Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy."
msgstr ""
"Ürünlerinizi, fikir ve satın alacak bir şeyler arayan Pinterest "
"kullanıcılarına sunun."

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: "
"%2$s"
msgstr "WooCommerce Form ile %1$s yinelenen formu kaydetmeye çalıştınız: %2$s"

msgid "%1$s class does not exist."
msgstr "%1$s dersi mevcut değil."

msgid ""
"Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not "
"exist."
msgstr ""
"%d siparişi için düzenleme URL'si belirlenmeye çalışıldı, ancak sipariş "
"mevcut değil."

msgid "Invalid order type: %s."
msgstr "Geçersiz sipariş türü: %s."

msgid "Learn more here"
msgstr "Daha fazla bilgi"

msgid "Order type mismatch."
msgstr "Sipariş türü eşleşmiyor."

msgid "Product attributes' functionality meets my needs."
msgstr "Ürün niteliklerinin işlevselliği ihtiyaçlarımı karşılıyor."

msgid "The product import process meets my needs."
msgstr "Ürün içe aktarma süreci ihtiyaçlarımı karşılıyor."

msgid "The settings screen is easy to use."
msgstr "Ayarlar ekranının kullanımı kolay"

msgid "The settings screen's functionality meets my needs."
msgstr "Ayarlar ekranının işlevselliği ihtiyaçlarımı karşılıyor"

msgid "Product attributes are easy to use."
msgstr "Ürün özelliklerinin kullanımı kolay."

msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Ürün etiketi ayrıntıları ekranının işlevselliği ihtiyaçlarımı karşılıyor."

msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "Ürün içe aktarma sürecinin tamamlanması kolay."

msgid "The product category details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Ürün kategorisi ayrıntıları ekranının işlevselliği ihtiyaçlarımı karşılıyor."

msgid "The product tag details screen is easy to use."
msgstr "Ürün etiketi ayrıntıları ekranının kullanımı kolay."

msgid "The order details screen's functionality meets my needs."
msgstr "Sipariş detayları ekranının işlevselliği ihtiyaçlarımı karşılıyor."

msgid "The product category details screen is easy to use."
msgstr "Ürün kategorisi ayrıntıları ekranının kullanımı kolaydır."

msgid "The product update process is easy to complete."
msgstr "Ürün güncelleme sürecinin tamamlanması kolay."

msgid "The product update process meets my needs."
msgstr "Ürün güncelleme süreci ihtiyaçlarımı karşılıyor."

msgid "The order details screen is easy to use."
msgstr "Sipariş ayrıntıları ekranının kullanımı kolay."

msgid "The product creation screen is easy to use."
msgstr "Ürün oluşturma ekranının kullanımı kolay."

msgid "The product creation screen's functionality meets my needs."
msgstr "Ürün oluşturma ekranının işlevselliği ihtiyaçlarımı karşılıyor."

msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use."
msgstr "WooCommerce'deki arama özelliğinin kullanımı kolay."

msgid "The search's functionality meets my needs."
msgstr "Aramanın işlevselliği ihtiyaçlarımı karşılıyor."

msgid ""
"Save time and money by printing your shipping labels right from your "
"computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free."
msgstr ""
"WooCommerce Shipping ile gönderim etiketlerinizi doğrudan bilgisayarınızdan "
"yazdırarak zamandan ve paradan tasarruf edin. WooCommerce Shipping'i "
"ücretsiz deneyin."

msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "Önde gelen taşıyıcılara doğrudan erişim"

msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "Rekabetçi gönderim fiyatlarına erişin"

msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "Etiketleri toplu olarak hızlı bir şekilde yazdırın"

msgid "Free shipping platform"
msgstr "Ücretsiz gönderim platformu"

msgid "Print labels from 80+ carriers"
msgstr "80'den fazla taşıyıcıdan etiket yazdırın"

msgid "Process orders in just a few clicks"
msgstr "Siparişleri sadece birkaç tıklamayla işleyin"

msgid "Customize checkout options"
msgstr "Ödeme seçeneklerini özelleştirin"

msgid "Self-service tracking & returns"
msgstr "Self servis takip ve iadeler"

msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "Tüm gönderim sürecinizi optimize edin:"

msgid "Automated, real-time order import"
msgstr "Otomatik, gerçek zamanlı sipariş içe aktarma"

msgid "All-in-one shipping tool:"
msgstr "Hepsi bir arada gönderim aracı:"

msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr "Takip bildirimleri ile müşterilerinizi bilgilendirin."

msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "Güçlü ve kullanımı kolay çözüm:"

msgid ""
"Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr ""
"En iyi gönderim ücretleri için alışveriş yapın ve önceden anlaşılmış "
"indirimli fiyatlara erişin."

msgid "Wow your shoppers"
msgstr "Müşterilerinizi şaşırtın"

msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr ""
"Etiketlerinizi hızlı bir şekilde yazdırmak için sipariş bilgilerini otomatik "
"olarak içe aktarın."

msgid "Save money"
msgstr "Paradan tasarruf edin"

msgid "Save time"
msgstr "Zaman kazanın"

msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}."
msgstr ""
"https://wordpress.org/plugins/{slug} adresinde kullanılan eklenti kısaltması."

msgid "Learn more link ."
msgstr "Daha fazla bilgi edinin bağlantısı."

msgid "Available layouts -- single, dual, or both"
msgstr "Kullanılabilir düzenler -- tek, çift veya her ikisi"

msgid ""
"Return the default shipping partner suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no"
msgstr ""
"woocommerce_show_marketplace_suggestions seçeneği hayır olarak "
"ayarlandığında varsayılan gönderim ortağı önerilerine geri dönün"

msgid "Array of transaction processors and their images."
msgstr "İşlem işlemcileri dizilimi ve görselleri."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data."
msgstr "Üzgünüz, ürün formu verilerini alma izniniz yok."

msgid ""
"The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "
"\"channels\", \"extensions\"."
msgstr ""
"Tavsiyeler için belirtilen kategori geçersiz. İzin verilen değerler: "
"\"kanallar\", \"uzantılar\"."

msgid "Sorry, you cannot view marketing channels."
msgstr "Üzgünüm, pazarlama kanallarını görüntüleyemezsiniz."

msgid ""
"Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product "
"synchronization issues, etc.)."
msgstr ""
"Kanal sorunlarının/hatalarının sayısı (ör. hesapla ilgili hatalar, ürün "
"senkronizasyonu sorunları vb.)."

msgid ""
"URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if "
"the channel has not been set up yet."
msgstr ""
"Ayarlar sayfasının URL'si veya kanal henüz oluşturulmadıysa kurulumu/devreye "
"almayı tamamlama bağlantısı."

msgid "Status of the marketing channel's product listings."
msgstr "Pazarlama kanalının ürün ilanlarının durumu."

msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "Pazarlama kanalının oluşturulup oluşturulmadığı."

msgid ""
"Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as "
"the plugin slug."
msgstr ""
"Eklenti kısaltması olarak da bilinen pazarlama kanalı uzantısının benzersiz "
"tanımlayıcı dizisi."

msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "Pazarlama kanalının adı."

msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "Pazarlama kanalının açıklaması."

msgid "Path to the channel icon."
msgstr "Kanal simgesi yolu."

msgid "URL to the create campaign page for this campaign type."
msgstr "Bu kampanya türü için kampanya oluşturma sayfasının URL'si."

msgid "URL to an image/icon for the campaign type."
msgstr "Kampanya türü için bir görselin/simgenin URL'si."

msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "Bu kampanya türünün ait olduğu pazarlama kanalının adı."

msgid ""
"The unique identifier of the marketing channel that this campaign type "
"belongs to."
msgstr ""
"Bu kampanya türünün ait olduğu pazarlama kanalının benzersiz tanımlayıcısı."

msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "Bu kampanya türünün ait olduğu pazarlama kanalı."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign type."
msgstr "Pazarlama kampanyası türü için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "Pazarlama kampanyası türünün adı."

msgid "Description of the marketing campaign type."
msgstr "Pazarlama kampanyası türünün açıklaması."

msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "Pazarlama kampanyasının başlığı."

msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "Kampanya yönetimi sayfasının URL'si."

msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "Pazarlama kampanyasının maliyeti."

msgid ""
"The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs "
"to."
msgstr "Bu kampanyanın ait olduğu pazarlama kanalı için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign."
msgstr "Pazarlama kampanyası için benzersiz tanımlayıcı."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "Niteliğe göre ürünler"

msgid "Displays products filtered by an attribute."
msgstr "Bir niteliğe göre filtrelenen ürünleri gösterir."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "Gönderim %d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "Sevkiyat 1"

msgid ""
"List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable "
"products, these are mapped to variations (see the `variations` field)."
msgstr ""
"Ürüne atanan niteliklerin (sınıflandırma terimleri) listesi. Değişken "
"ürünler için bun nitelikler varyasyonlarla eşlenir (\"varyasyonlar\" alanına "
"bakın)."

msgid ""
"The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages."
msgstr ""
"Gönderilen paketin kimliği. Tüm paketlere uygulamak istiyorsanız boş bırakın."

msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "Geçersiz Oran Kimliği."

msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost."
msgstr ""
"Bir ücret tanımlanırsa bu, bu ücrete vergi uygulanıp uygulanmayacağını "
"kontrol eder."

msgid "Optional cost to charge for local pickup."
msgstr "Mağazadan teslimat için isteğe bağlı ücret maliyeti."

msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout."
msgstr "Bu yöntem etkinleştirilirse blok tabanlı ödemede görünür."

msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr ""
"Müşterilerin ödeme sırasında bir mağazadan teslim alma konumu seçmesine izin "
"verin."

msgid "Pickup location"
msgstr "Teslim alma konumu"

msgid "Pickup address"
msgstr "Teslim alma adresi"

msgid "%d left in stock"
msgstr "%d stokta kalan"

msgid "LEARN MORE"
msgstr "DAHA FAZLA BİLGİ"

msgid "Add review"
msgstr "İnceleme yap"

msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"El yapımı sofra takımlarından oluşan sınırlı koleksiyonlarda uzmanız. Menüyü "
"mükemmel şekilde tamamlayan benzersiz ürünler yaratmak için restoran ve "
"kafelerle işbirliği yapıyoruz.  Süreç ve fiyatlandırmamız hakkında daha "
"fazla bilgi edinmek istiyorsanız lütfen bizimle iletişime geçin."

msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Marl, bağımsız bir stüdyo ve el sanatları galerisidir."

msgid "Timeless style."
msgstr "Zaman üstü bir tarz."

msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "Topraksı, organik görünüm."

msgid "Enduring quality."
msgstr "Dayanıklı kalite."

msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "Eşsiz, türünün tek örneği parçalar."

msgid "ABOUT US"
msgstr "HAKKIMIZDA"

msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr ""
"Tüm ürünler, çömlekçi çarkı veya geleneksel teknikler kullanılarak %100 elle "
"yapılmıştır."

msgid "Normal Fit"
msgstr "Normal Kesim"

msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "%42 Kupro %34 Keten %24 Viskon"

msgid "THE GOODS"
msgstr "ÜRÜNLER"

msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "Avustralya'da sevgi ve özenle yaratıldı."

msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "Gardırobunuza uyar"

msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "Pantolonunuzun içine sokun veya üzerine örtün."

msgid "Versatile"
msgstr "Çok yönlü"

msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr "Her türlü ruh hali veya görünüm için düğmeli ön kısım."

msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr "Orta yükseklikte, rahat kesimli bir görünüm için mükemmel."

msgid "100% Woolen"
msgstr "%100 Yün"

msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "Moda tarzınızı yansıtın."

msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr "İşlemler, %d talep kimliğinden serbest bırakılamıyor."

msgid "Filter by rating"
msgstr "Puana göre filtrele"

msgid "The Eden Jacket"
msgstr "The Eden Jacket"

msgid ""
"The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be "
"either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr ""
"JSON kısmi eşleme için değer türü desteklenmiyor. Tamsayı, boolean, çift "
"veya dizi olmalıdır. %s tipi sağlandı."

msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr "Bilinmeyen kısmi bağımsız değişkenler değerle eşleşiyor."

msgid ""
"JSON partial matching not supported in your environment. Please check your "
"MySQL/MariaDB version."
msgstr ""
"JSON kısmi eşleme ortamınızda desteklenmiyor. Lütfen MySQL/MariaDB "
"sürümünüzü kontrol edin."

msgid "async"
msgstr "senkronize değil"

msgid ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due action</a> "
"found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-"
"site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgid_plural ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due actions</"
"a> found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/"
"#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgstr[0] ""
"<strong>Eylem Planlayıcı:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\"> süresi geçmiş "
"eylem</a> bulundu; bir şeyler yanlış olabilir. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Belgeleri okuyun »</a>"
msgstr[1] ""
"<strong>Eylem Planlayıcı:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\"> süresi geçmiş "
"eylemler</a> bulundu; bir şeyler yanlış olabilir. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Belgeleri okuyun »</a>"

msgid ""
"This action appears to be consistently failing. A new instance will not be "
"scheduled."
msgstr ""
"Görünüşe göre bu eylem sürekli olarak başarısız oluyor. Yeni bir olay "
"planlanmayacak."

msgid "Permalink template for the product."
msgstr "Ürün için kalıcı bağlantı şablonu."

msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr "Kısaltma ürün adından otomatik olarak oluşturuldu."

msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file "
"permissions."
msgstr ""
"CSV'nin dışa aktarımı sırasında %s oluşturulamıyor veya üzerine yazılamıyor. "
"Lütfen dosya izinlerini kontrol edin."

msgid ""
"This info will be displayed on the product page, category pages, social "
"media, and search results."
msgstr ""
"Bu bilgi ürün sayfasında, kategori sayfalarında, sosyal medyada ve arama "
"sonuçlarında gösterilecektir."

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to"
msgstr "hedef"

msgid "Basic details"
msgstr "Temel detaylar"

msgid "Order datastore:"
msgstr "Sipariş veri deposu:"

msgid "Datastore currently in use for orders."
msgstr "Veri deposu şu anda siparişler için kullanılıyor."

msgid "HPOS data sync enabled:"
msgstr "HPOS veri senkronizasyonu etkinleştirildi:"

msgid "Is data sync enabled for HPOS?"
msgstr "HPOS için veri senkronizasyonu etkinleştirildi mi?"

msgid "Add price"
msgstr "Fiyat ekle"

msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "Kupon kaldırıldı: \"%s\""

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to the"
msgstr "hedef:"

msgid "Add price to all variations that don't have a price"
msgstr "Fiyatı olmayan tüm varyasyonlara fiyat ekle"

msgid "Add prices"
msgstr "Fiyat ekle"

msgid ""
"Disabled in <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">store settings</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings\">Mağaza "
"ayarlarında</a> devre dışı bırakıldı."

msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr "Mağaza ayarlarında stok yönetimi devre dışı bırakıldı"

msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "Bu ürün için stok miktarını takip edin"

msgid "Product published. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Ürün yayınlandı. %1$sÜrünü görüntüle%2$s"

msgid "Character encoding of the file"
msgstr "Dosyanın karakter kodlaması"

msgid "Autodetect"
msgstr "Otomatik algılama"

msgid " says"
msgstr " diyor"

msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Ürün güncellendi. %1$sÜrünü görüntüle%2$s"

msgid ""
"For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or "
"larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr ""
"En iyi sonuçlar için 1000 x 1000 piksel veya daha büyük JPEG veya PNG "
"dosyaları yükleyin. Yüklenebilecek en büyük dosya boyutu: %1$s."

msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr "Her nitelik için ad ve değer girdiğinizden emin olun."

msgid ""
"Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"Lütfen binlik ayırıcı ve para birimi sembolleri olmadan parasal ondalık (%s) "
"biçiminde girin."

msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "Zhytomyrshchyna"

msgid "Zakarpattia"
msgstr "Zakarpattia"

msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "Zaporizhzhya"

msgid "Prykarpattia"
msgstr "Prikarpatya"

msgid "Kyivshchyna"
msgstr "Kyivshchyna"

msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "Kirovohradschyna"

msgid "Sevastopol"
msgstr "Sivastopol"

msgid "Lvivshchyna"
msgstr "Lvivshchyna"

msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "Mykolayivschyna"

msgid "Odeshchyna"
msgstr "Odeshchyna"

msgid "Poltavshchyna"
msgstr "Poltavshchyna"

msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "Rivnenshchyna"

msgid "Sumshchyna"
msgstr "Sumshchyna"

msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "Ternopilshchyna"

msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "Kharkivshchyna"

msgid "Khersonshchyna"
msgstr "Khersonshchyna"

msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "Khmelnychchyna"

msgid "Cherkashchyna"
msgstr "Cherkashchyna"

msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "Chernihivshchyna"

msgid "Diourbel"
msgstr "Diourbel"

msgid "Fatick"
msgstr "Fatick"

msgid "Kaffrine"
msgstr "Kaffrine"

msgid "Kolda"
msgstr "Kolda"

msgid "Kédougou"
msgstr "Kédougou"

msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

msgid "Louga"
msgstr "Louga"

msgid "Matam"
msgstr "Matam"

msgid "Sédhiou"
msgstr "Sédhiou"

msgid "Saint-Louis"
msgstr "Saint-Louis"

msgid "Tambacounda"
msgstr "Tambacounda"

msgid "Thiès"
msgstr "Thiès"

msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

msgid "Vinnychchyna"
msgstr "Vinnychchyna"

msgid "Volyn"
msgstr "Volyn"

msgid "Luhanshchyna"
msgstr "Luhanshchyna"

msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "Dnipropetrovshchyna"

msgid "Donechchyna"
msgstr "Donechchyna"

msgid "30 days ago"
msgstr "30 gün önce"

msgid "60 days ago"
msgstr "60 gün önce"

msgid "90 days ago"
msgstr "90 gün önce"

msgid "Everybody"
msgstr "Herkes"

msgid "Paid Subscribers"
msgstr "Ücretli Aboneler"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr ""
"Yazılarınızı Facebook, Tumblr ve daha fazlasında tanıtmak için ayda 30 "
"sosyal paylaşım elde edin."

msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr ""
"Son yazınızı otomatik olarak Facebook,  Tumblr ve diğer sosyal ağlarda "
"paylaşın."

msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Sayfa yüklenmezse, {{contactSupportLink}}lütfen destek birimiyle harekete "
"geçin{{/contactSupportLink}}."

msgid "Loading cart"
msgstr "Sepet yükleniyor"

msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "Kaydedilen ödeme yöntemleri yükleniyor"

msgid "Initializing payment methods"
msgstr "Ödeme yöntemleri başlatılıyor"

msgid "Preparing products for cart"
msgstr "Sepete girecek ürünler hazırlanıyor"

msgid "Loading countries list"
msgstr "Ülke listesi yükleniyor"

msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "Hm... Biraz vakit alıyor..."

msgid "Now it’s time to connect your social accounts."
msgstr "Şimdi sıra sosyal medya hesaplarınızı bağlamakta."

msgid "Visit your blog"
msgstr "Blogunuza gidin"

msgid "Connect to social"
msgstr "Sosyal medya hesaplarınızı bağlayın"

msgid "Checkout and launch"
msgstr "Ödeyin ve açın"

msgid "A catchy name to make your blog memorable"
msgstr "Blogunuzu akılda bırakacak bir isim"

msgid "Let people know what your blog's about"
msgstr "Blogunuzun ne hakkında olduğundan bahsedin"

msgid "Pick a design first"
msgstr "Önce bir tasarım seçin"

msgid "Twitter is not supported anymore"
msgstr "Twitter artık desteklenmiyor"

msgid "Search Reader"
msgstr "Okuyucuda Arat"

msgid "Browse styles"
msgstr "Stillere göz atın"

msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"Üzgünüz, bu paket sitenizdeki bir veya daha fazla mevcut ürün için geçerli "
"bir yükseltme değil: %s"

msgid "Launching blog"
msgstr "Blog açılıyor"

msgid "Your blog's almost ready!"
msgstr "Blogunuz neredeyse hazır!"

msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "\"%(searchTermSuggestion)s\" diye aratmayı deneyin"

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Charge for premium content"
msgstr "Özel içerikler için ücret alın"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around&#8209;the&#8209;"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"24 saat çalışan web uygulaması güvenlik duvarımız (WAF) ve tek tıklamayla "
"yapılan düzeltmelere sahip otomatik kötü amaçlı yazılım tarama özelliğimiz "
"sayesinde güvenlik tehditlerinin bir adım önünde olun."

msgid ""
"Jetpack Security provides easy&#8209;to&#8209;use, comprehensive WordPress "
"site security, including real&#8209;time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Jetpack Security, eşzamanlı yedeklemeler, bir web uygulaması güvenlik "
"duvarı, kötü amaçlı yazılım taraması ve istenmeyen koruması dahil olmak "
"üzere WordPress siteleri için kullanımı kolay, kapsamlı güvenlik sağlar."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up&#8209;to&#8209;date threats."
msgstr ""
"Web uygulaması güvenlik duvarımız (WAF), sitenize yapılan her isteği izler "
"ve kötü niyetli kişilerden gelen istekleri engeller. Güvenlik uzmanlarından "
"oluşan ekibimiz, en güncel tehditlerden korunmanızı sağlamak için web "
"uygulaması güvenlik duvarı kurallarımızı sürekli olarak günceller."

msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around&#8209;the&#8209;clock "
"&#8209; with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Jetpack Scan, web uygulaması güvenlik duvarımız (WAF) ve tek tıklamayla "
"yapılan düzeltmeler bulunan otomatikleştirilmiş kötü amaçlı yazılım tarama "
"özelliğimizle sitenizi kötü niyetli kişilerden 24 saat boyunca korur."

msgid "24/7 Site Security"
msgstr "24/7 Site Güvenliği"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Üzgünüz, bu kullanıcı ile Gezinme Menülerini düzenlemenize izin verilmiyor."

msgid "No fallback menu found."
msgstr "Yedek menü bulunamadı."

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "Gezinme Menüsü için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Üzgünüz, bu kullanıcı ile Gezinme Menüsü oluşturmanıza izin verilmiyor."

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "Klasik Menü bloklara dönüştürülemiyor."

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Dolaşım"

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "Klasik Menü bulunamadı."

msgid "The display name of the user."
msgstr "Yazarın ekran adı."

msgid "Tweets by %s"
msgstr "%s tweetleri"

msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "Hay aksi. Haber Bülteninize henüz bir isim vermemişsiniz."

msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "Eklentiler prova sitelerinden satın alınamaz"

msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr "Bu eklentiye üretim sitenizden abone olabilirsiniz."

msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "Haber bülteninize bir isim verin"

msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "Yazı, site başlığı, adrese... göre arayın"

msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}Bu siteyi Prova Sitesi olarak kur{{/strong}}. İstediğiniz siteyi "
"bu prova sitesini kopyalayıp değişiklikleri güvenle test edebilirsiniz."

msgid "Set up as staging site"
msgstr "Prova sitesi olarak kur"

msgid ""
"The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring "
"the customer back to your store and ask them to resubmit their payment "
"information."
msgstr ""
"Bu yenileme ödemesinde kullanılan yetki geçersiz. Müşteriyi mağazanıza geri "
"getirmeniz ve ödeme bilgilerini yeniden göndermesini istemeniz gerekebilir."

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "Temanın blok tabanlı bir tema olup olmadığı."

msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "Hizmetten herhangi bir istatistik bulunamadı"

msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"WordPress eklentilerimizin daha fazlası için lütfen <a href=\"https://"
"profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">WordPress.org profilimize</a> göz atın."

msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr ""
"Jetpack, deneme yanılma oturum açma saldırılarından korunmanıza yardımcı "
"olur."

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "Süresi dolmuş"

msgid "30-day activity log archive *"
msgstr "30 günlük aktivite kaydı arşivi"

msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Yedek depolama sınırına eriştiğinizde, eski yedekler silinir ve sitenizin "
"boyutuna göre yedek koruma dönemi (arşiv) gerekirse %(monthlyDays)d güne "
"indirilir. Bu da etkinlik kaydında göreceğiniz yedeklerin ne kadar eski "
"tarihe gideceğini değiştirecektir. Mevcut yedekleri hâlâ geri "
"yükleyebilirsiniz ama yeni güncellemeler siz paket yükseltene veya depoda "
"yer açana kadar yedeklenmeyecektir."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan) saldırıları tespit edip önler ama kullanılmadığı "
"dönemde enfekte olmuş bir siteyi tamamen temizleyecek şekilde "
"tasarlanmamıştır. Sitenizde kötü amaçlı yazılımlar varsa, beklemeden "
"müdahale edip bunları temizlemeniz, kötü amaçlı kodu kaldırmanız gerekir. "
"{{br/}} Sitenizi temizlemek için kötü amaçlı yazılımları kaldırmaya yönelik "
"araçlardan yararlanmanız veya mümkünse bu yazılım bu ulaşmadan önce "
"aldığınız bir yedeğe sitenizi döndürmenizi öneririz. Sitenizi güvene almak "
"için Jetpack Scan'in yanında Jetpack VaultPress Backup da kullanmanızı "
"tavsiye ederiz. {br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Sitenizi temizlemek "
"hakkında daha fazla bilgi{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."

msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr ""
"Jetpack Scan'i halihazırda enfekte olmuş bir siteyi düzeltmek için "
"kullanabilir miyim?"

msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"Sitenizi herkes görebilir ama arama motorlarının prova sitelerini kaydetmesi "
"desteklenmez."

msgid "By title"
msgstr "Başlığa göre"

msgid "Recently updated"
msgstr "Yeni güncellenenler"

msgid "Most liked"
msgstr "En beğenilenler"

msgid "Most commented"
msgstr "En çok yorum alanlar"

msgid "Most viewed"
msgstr "En çok görüntülenenler"

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "Kurumsal"

msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Favori sitelerinize abone olun, blog yazılarını daha sonra okumak üzere "
"kaydedin ve beğeniler ve yorumlar için eşzamanlı bildirimler alın."

msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "Yorum aboneliğini sonlandır"

msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to <strong>%2$s</"
"strong>. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"Böylece, %1$s içeriğini <strong>%2$s</strong> adresine aktarmayı tamamladık. "
"Yeni içeriği görmek için sitenize gidin."

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID <code>%1$s</code>, and we'll "
"help you out: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"Lütfen <code>%1$s</code> iş kodunu belirterek destekle iletişime geçin, size "
"yardımcı olalım: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Üzgünüz, %1$s içeriğinizi <a href=\"%2$s\">%3$s</a> adresine aktarırken bir "
"hata oluştu."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "Düzenle: %(sortingLabel)s"

msgid "Popular products"
msgstr "Popüler ürünler"

msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr "Sadece ABD için – diğer ülkelerde bazı eklentiler gerekecektir."

msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"WooCommerce Payments'ta standart olarak mevcuttur (kısıtlamalar olabilir). "
"Diğer ödeme araçlarında bazı eklentiler gerekebilir."

msgid ""
"Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It "
"has an opinionated default style and two alternative style variations."
msgstr ""
"Ueno, her türlü blog veya web sitesi için uygun, mobil cihazlara öncelik "
"veren bir temadır. Titizlikle düşünülmüş bir varsayılan stile ve iki "
"alternatif stil varyasyonuna sahiptir."

msgid ""
"Iotix provides a great starting point for creating a business or startup "
"website."
msgstr ""
"Iotix, bir işletme veya startup web sitesi oluşturmak için harika bir "
"başlangıç noktası sağlar."

msgid "Recently subscribed"
msgstr "Yakınlarda abone olunan"

msgid "No thanks, I’ll build it"
msgstr "Hayır Teşekkürler, Ben Oluşturacağım"

msgid "An error occurred."
msgstr "Bir hata oluştu."

msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr "İlgi alanlarınızın her biri için WordPress.com'da bir etiket vardır."

msgid "All the Tags"
msgstr "Tüm Etiketler"

msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "Prova sitesinin durumu başarıyla güncellendi."

msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr "Prova sitesinin durumu güncellenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Recommendations"
msgstr "Öneriler"

msgid "You have to provide a query parameter"
msgstr "Bir sorgu parametresi sağlamanız gerekli"

msgid "40K API calls per month"
msgstr "Ayda 40K API çağrısı"

msgid "60K API calls per month"
msgstr "Ayda 60K API çağrısı"

msgid "Unlimited sites"
msgstr "Sınırsız site"

msgid "Product support"
msgstr "Ürün desteği"

msgid "20K API calls per month"
msgstr "Ayda 20K API çağrısı"

msgid "30K API calls per month"
msgstr "Ayda 30K API çağrısı"

msgid "There is no response to rank!"
msgstr "Sıralanacak yanıt yok!"

msgid "Previous response not found to be ranked"
msgstr "Sıralanacak önceki yanıt bulunamadı"

msgid "Previous response unreadable"
msgstr "Önceki yanıt okunamıyor"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %1$s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Alan adınızın yeniden etkinleştirilmesi için lütfen %1$s adresine gidin ve "
"kişisel/şirket adınızın ve adresinizin açıkça görülebildiği bir kimlik "
"belgesi sağlayın. Kabul edilen belgeler; ehliyet, pasaport, ulusal kimlik "
"kartı (Birleşik Krallık vatandaşı olmayanlar için), ulusal sigorta kartı "
"(Birleşik Krallık vatandaşları için), resmi antetli veya şirket kaşeli "
"şirket kağıdıdır. "

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain %2$s "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn't provided."
msgstr ""
"%1$s alan adlarını yöneten alan adı kayıt şirketi, iletişim bilgilerinizi "
"doğrulamak için istenen ek bilgiler sağlanmadığı için %2$s alan adınızı "
"askıya aldı."

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">%1$s</a> and provide an identity document where your personal/company "
"name and address are clearly visible. Accepted documents would be driving "
"license, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"Alan adınızın yeniden etkinleştirilmesi için lütfen <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%1$s</a> adresine gidin ve kişisel/şirket adınızın ve adresinizin "
"açıkça görülebildiği bir kimlik belgesi sağlayın. Kabul edilen belgeler; "
"ehliyet, pasaport, ulusal kimlik kartı (Birleşik Krallık vatandaşı "
"olmayanlar için), ulusal sigorta kartı (Birleşik Krallık vatandaşları için), "
"resmi antetli veya şirket kaşeli şirket kağıdıdır. "

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain <strong>"
"%2$s</strong> because the additional information that was requested to "
"validate your contact information wasn't provided."
msgstr ""
"%1$s alan adlarını yöneten alan adı kayıt şirketi, iletişim bilgilerinizi "
"doğrulamak için istenen ek bilgiler sağlanmadığı için <strong>%2$s</strong> "
"alan adınızı askıya aldı."

msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "WordPress.com - %1$s alan adınız askıya alındı"

msgid "Related Sites"
msgstr "İlgili Siteler"

msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"Kötü amaçlı yazılım, casus yazılım, reklam yazılımı vb. Kimlik avı. Spam "
"veya makine tarafından oluşturulan içerik."

msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr ""
"Yasaklanmış veya büyük ölçüde düzenlemeye tabi öğelerin satışı. Kumar ve "
"açık içerikli materyal."

msgid "Technological Harm"
msgstr "Teknolojik Olarak Zararlı"

msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our <a href=\"%s\">Self-Harm and "
"Online Safety</a> page."
msgstr ""
"Birinin o anda ölüm veya ciddi fiziksel zarar görme riski altında olduğuna "
"inanıyorsanız, kesinlikle derhal acil servisler ile iletişime geçmenizi "
"tavsiye ederiz. Ayrıca <a href=\"%s\">Kendine Zarar Verme ve Çevrimiçi "
"Güvenlik</a> sayfamızdan yardımcı kaynakların bir listesine ulaşabilirsiniz."

msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr "Bir kişi şu anda ölüm veya ciddi fiziksel zarar görme riski alında."

msgid "Abuse"
msgstr "Suistimal"

msgid "Person at Risk"
msgstr "Risk Altındaki Kişi"

msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%1$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"<a href=\"%3$s\">Legal Guidelines</a> page."
msgstr ""
"Bir internet hizmet sağlayıcısı olarak, içerik anlaşmazlıklarını çözecek, "
"bir sitedeki materyalin yanlış veya karalayıcı olduğu iddialarını "
"değerlendirecek ya da site sahibinin iletişim bilgilerini sağlayacak konumda "
"olmadığımızı lütfen unutmayın.\n"
"\n"
"\t\t\t\tİlk adım olarak, aşağıdakileri gerçekleştirerek site sahibiyle "
"iletişime geçmeyi denemenizi öneririz:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Söz konusu yazı veya sayfaya yorum yapma (<a href=\"%1$s"
"\">sitede yorumlar etkinleştirilmişse</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Sitede iletişim bilgilerinin olup olmadığını kontrol etme;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Özel <a href=\"%2$s\">who.is</a> uygulamasıyla (bazı WordPress."
"com web siteleri için kullanılabilir) site sahibiyle iletişime geçmeyi "
"deneme.</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tİçeriğin ABD'nin karalamayla ilgili yasal standardını karşıladığına "
"inanıyorsanız veya resmi olarak site sahibiyle ilgili bilgi talep etmek "
"istiyorsanız, <a href=\"%3$s\">Yasal Yönergeler</a> sayfasından gerekli "
"yasal sürecin takibiyle ilgili daha fazla bilgi alabilirsiniz."

msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr ""
"Potansiyel olarak sizin, işletmenizin ya da organizasyonunuzun itibarını "
"zedeleyen içerik."

msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "Telif hakkı ihlali (DMCA)"

msgid "Trademark infringement"
msgstr "Ticari marka ihlali"

msgid "Defamation"
msgstr "Karalama"

msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"Sahte giriş yapma ekranı veya iletişim formu gibi yanıltıcı uygulamalarla "
"gizli veya özel bilgileri almaya çalışan siteler."

msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"Kötü amaçlı yazılım, casus yazılım, reklam yazılımı veya diğer kötü amaçlı "
"ya da bozucu kodların yüklü olduğu içeriklere bağlantı veren veya onları "
"barındıran içerik."

msgid "Phishing"
msgstr "Kimlik avı"

msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our <a href=\"%s\">Mature "
"Content</a> policy."
msgstr ""
"Cinsel içerikli eylemlerin görsel anlatımlarını barındıran içerik. <a href="
"\"%s\">Yetişkinlere Yönelik İçerik</a> politikamızda da özetlendiği gibi "
"çıplaklığa izin verildiğini lütfen unutmayın."

msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr "Kötü Amaçlı Yazılım, Casus Yazılım, Reklam Yazılımı vb."

msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"Çevrimiçi kumar hizmetlerinin gerçekleştirilmesi veya tanıtılması. Kumar "
"oynamayla ilgili tartışmaların veya öğretici içeriklerin olduğu sitelere "
"izin verilir."

msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'dan bilgilerinizi talep edin."

msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "Yasaklanmış veya büyük ölçüde düzenlemeye tabi öğelerin satışı"

msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"Artık iletişim kuramayacağınız bir kişi tarafından oluşturulan ve sahip "
"olunan bir WordPress.com sitesine erişim talep edin."

msgid "I want to request my information"
msgstr "Bilgilerimi talep etmek istiyorum"

msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"Bir site sahibisiniz veya eski bir kurumsal siteniz var ve giriş "
"bilgilerinizi unuttuğunuz için giriş yapamıyorsunuz."

msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "Siteyi oluşturan kişiye olan erişimimi kaybettim"

msgid "I've lost my login information"
msgstr "Giriş bilgilerimi unuttum"

msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr ""
"WordPress.com hesabınızın ve sitelerinizin kalıcı olarak silinmesini talep "
"edin."

msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "Hesabımı ve bilgilerimi silmek istiyorum"

msgid "The exact text or private information"
msgstr "Tam metin veya özel bilgiler"

msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "Onayım olmadan cinselleştiriliyorum"

msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Özel bilgilerin ait olduğu kişiyim (veya bu kişi adına hareket etmek için "
"yasal yetkiye sahibim)..."

msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"Özel bilgilerle ilgili sorunlar, yalnızca bilgilerin ait veya ilgili olduğu "
"kişi (veya söz konusu kişi adına hareket etmek için yasal yetkisi olan biri) "
"tarafından bildirilebilir. Tanıdığınız bir kişi adına bizimle irtibata "
"geçtiyseniz lütfen bu kişiden <a href=\"%s\">bizimle doğrudan iletişime</a> "
"geçmesini isteyin."

msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Özel bilgilerin ait olduğu kişi değilim (veya bu kişi adına hareket etmek "
"için yasal yetkiye sahip değilim)..."

msgid ""
"In the case of a site hosted on <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to <a href=\"%2$s\">GDPR</"
"a> and <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%4$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the <a href=\"%6$s\">Automattic Privacy "
"Policy</a> for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>'da depolanan bir site söz konusu "
"olduğunda, site sahipleri <a href=\"%2$s\">GDPR</a> ve <a href=\"%3$s"
"\">CCPA</a> kapsamında silme taleplerinin işlenmesi dahil olmak üzere, "
"topladıkları ve yayımladıkları bilgilerden sorumludur. Automattic olarak "
"biz, ilgili içerik için site sahiplerine hizmet sağlayıcı olarak hizmet "
"vermekteyiz.\n"
"\n"
"\t\t\t\tİlk adım olarak, aşağıdakileri gerçekleştirerek site sahibiyle "
"iletişime geçmeyi denemenizi öneririz:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Söz konusu yazı veya sayfaya yorum yapma (<a href=\"%4$s"
"\">sitede yorumlar etkinleştirilmişse</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Sitede iletişim bilgilerinin olup olmadığını kontrol etme;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Özel <a href=\"%5$s\">who.is</a> uygulamasıyla (bazı WordPress."
"com web siteleri için kullanılabilir) site sahibiyle iletişime geçmeyi "
"deneme.</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tDoğrudan Automattic ile saklanan kişisel veriler hakkında daha fazla "
"bilgi almak isterseniz, lütfen <a href=\"%6$s\">Automattic Gizlilik "
"Politikası</a>'na başvurun.\n"
"\n"
"\t\t\t\tÖzel bilgileri izinsiz olarak kamuya açık şekilde paylaşılan kişi "
"siz misiniz (veya bu kişi adına hareket etmek için yasal yetkiniz var mı)?"

msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information&ndash;such as someone's "
"personally identifying information without their consent&ndash;may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"Bir kişinin kimliğini belirleyici bilgiler gibi belirli özel veya gizli "
"bilgileri, ilgili kişilerin onayı olmadan yayımlamak, Yönergelerimizin "
"ihlali anlamına gelebilir."

msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"Çocuk istismarı ve reşit olmayan bireylerin cinselleştirilmesini içeren veya "
"çocukların cinsel istismarını kolaylaştırma veya teşvik etme amaçlı içerik."

msgid "My private information is being shared"
msgstr "Özel bilgilerim paylaşılıyor"

msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr ""
"Örneğin, sitede terör örgütüne ait bir işaret var mı? (Bunlar nerede ve "
"hangi işaretler?)"

msgid "Harm to Minors"
msgstr "Reşit Olmayan Bireylere Zarar Verme"

msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr "Kuruluşun bir terör örgütüyle ilişkili olduğuna nasıl karar verdiniz?"

msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr "Sitenin ilişkili olduğu terör örgütünün adı nedir?"

msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our <a href=\"%1$s\">Terrorist Activity</a> for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%2$s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"ABD hükümeti tarafından tanınan terörist grupların web sitelerine izin "
"vermiyoruz. Daha fazla bilgi için lütfen <a href=\"%1$s\">Terörist "
"Faaliyeti</a> sayfamıza başvurun.\n"
"\t\t\t\tBir devlet kurumu veya kolluk kuvvetleri adına bildirimde "
"bulunuyorsanız lütfen <a href=\"%2$s\">Yasal Yönergelerimize</a> başvurun."

msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Bireylere veya insan topluluklarına karşı şiddet eylemlerine yönelik tahrik, "
"teşvik ve tehditte bulunan içerikleri yasaklarız. Ayrıca şiddet eylemlerini "
"veya faillerini yücelten içerikleri de kaldırırız. Bu, tüm abartılı veya "
"genel olarak saldırgan dili kaldıracağımız anlamına gelmez.\n"
"\t\t\t\tBir devlet kurumu veya kolluk kuvvetleri adına bildirimde "
"bulunuyorsanız lütfen <a href=\"%s\">Yasal Yönergelerimize</a> başvurun."

msgid "The language calling to violence"
msgstr "Şiddete çağıran dil"

msgid "Terrorist Activity"
msgstr "Terörist Faaliyet"

msgid ""
"We do not allow content promoting hatred &ndash; or dehumanization &ndash; "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"Irk, etnik köken, ulusal köken, cinsel yönelim, cinsel kimlik, dini görüş, "
"yaş, engellilik veya ciddi hastalık gibi özelliklere dayalı olarak diğer "
"insanlara karşı nefret uyandıran veya onları insani özelliklerinden ayıran "
"içeriğe izin vermiyoruz."

msgid "Calls to violence"
msgstr "Şiddet çağrıları"

msgid "Hateful Conduct"
msgstr "Nefret İçeren Davranış"

msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions &ndash; either "
"through blogging or other social features &ndash; that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"Tacizi, blog yazarak veya diğer sosyal özellikleri kullanarak herhangi "
"birine zorbalık eden veya onu aşağılayan sistematik veya sürekli eylemler "
"olarak tanımlarız. Buna rahatsız etme veya korkutma amaçlı olarak beğeniler, "
"takip etme, tekrar yayımlama, iletişim formları veya yorumlar gibi "
"özellikleri kullanarak kullanıcılarla girilen etkileşimler dahildir."

msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr "Bildirmekte olduğunuz tam metin veya spesifik detay"

msgid "Harassment"
msgstr "Taciz"

msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr "Kimliğine bürünülen kişiyim veya organizasyonun resmi temsilcisiyim..."

msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"Kimliğe bürünme, kimliğine bürünülen kişi veya organizasyonun resmi "
"temsilcisi tarafından bildirilebilir."

msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Kimliğine bürünülen kişi veya organizasyonun resmi temsilcisi değilim..."

msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr "Kimliğine bürünülen kişi veya organizasyonun resmi temsilcisi misiniz?"

msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"Bir kişi veya organizasyonun kimliğine bürünme Kimliğe bürünmeyi, "
"okuyucuları yanıltarak yayımcının başka bir kişi veya organizasyon olduğuna "
"kafa karıştırıcı veya yanıltıcı bir şekilde inandıran içerik veya davranış "
"olarak tanımlıyoruz. İroni ve alay yoluyla parodi ve hiciv yapma, kimliğe "
"bürünme olarak kabul edilmez."

msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr ""
"Endişelerinize daha iyi yanıt verebilmek adına, lütfen aşağıdaki bilgileri "
"verir misiniz?"

msgid "Impersonation"
msgstr "Kimliğe bürünme"

msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr "Yazı, sayfa, görsel veya yorumun spesifik URL'si"

msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr ""
"WordPress ve WooCommerce siteleri için özel olarak oluşturulmuş yedeklemeler."

msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr ""
"Hızlı Kurtarma: Barındırma sağlayıcınız kapalıyken bile sitenizi geri "
"yükleyin."

msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"Rakipsiz Güvenlik: Ultra güvenli Jetpack Cloud'da her değişikliği eşzamanlı "
"olarak koruyun"

msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.<br /><br /"
">Unlock the VaultPress Backup advantage:"
msgstr ""
"Barındırma sağlayıcısı yedeklemeleri belli bir koruma sağlar, ancak değerli "
"verilerinizi tam olarak korumak için yeterli olmayabilir. Genellikle "
"yalnızca günlük tekil yedekleme, yerinde hosting ve yavaş arayüzler gibi "
"sınırlamaları vardır.<br /><br />VaultPress Backup avantajının kilidini açın:"

msgid "If your host’s servers go down, you’re covered."
msgstr "Barındırma sağlayıcınızın sunucuları çökerse korunursunuz."

msgid "association"
msgstr "dernek"

msgid "cinema"
msgstr "sinema"

msgid "Let us build your website"
msgstr "Web sitenizi oluşturalım"

msgid ""
"Wholesale Distributors and Manufacturers sell goods and services exclusively "
"to other businesses."
msgstr ""
"Toptancı Dağıtımcılar ve Üreticiler, yalnızca diğer işletmelere mal ve "
"hizmet satar."

msgid ""
"Utilities merchants provide public services such as power, water, "
"sanitation, telecommunications, telegraph, pay television, computer network, "
"and information, and funds transfer services. Sellers of telecommunications "
"equipment are also included."
msgstr ""
"Kamu hizmetleri satıcıları, elektrik, su, sıhhi tesisat, telekomünikasyon, "
"telgraf, ücretli televizyon, bilgisayar ağı, bilgi ve para transferi "
"hizmetleri gibi kamu hizmetleri sağlar. Telekomünikasyon ekipmanı satıcıları "
"da buna dahildir."

msgid "Wholesale Distributors and Manufacturers"
msgstr "Toptancı Dağıtımcılar ve Üreticiler"

msgid ""
"Transportation merchants include providers of passenger and freight "
"transportation, as well as emergency, courier, storage, travel, and toll "
"collection services."
msgstr ""
"Nakliye satıcıları arasında yolcu ve yük taşımacılığının yanı sıra acil "
"durum, kurye, depolama, seyahat ve geçiş ücreti toplama hizmetleri bulunur."

msgid ""
"Service Providers supply non-personal services. Examples include cash "
"disbursements by financial institutions, sales of travelers cheques and "
"foreign currency by non-financial institutions, insurance sales, timeshare "
"sales, and campground operators."
msgstr ""
"Hizmet Sağlayıcılar, kişisel olmayan hizmetler sağlar. Örnekler arasında "
"finansal kurumlar tarafından yapılan nakit ödemeler, finansal olmayan "
"kurumlar tarafından yapılan seyahat çeki ve döviz satışları, sigorta "
"satışları, devre mülk satışları ve kamp yeri işletmecileri bulunur."

msgid ""
"Retail Stores sell a variety of general merchandise. Examples include "
"building material, hardware, garden supply, and food stores, and discount "
"and department stores. Merchants that primarily sell apparel are classified "
"under Clothing Stores. Eating and drinking establishments are classified as "
"Miscellaneous Stores."
msgstr ""
"Perakende Mağazalar, çeşitli genel ürünler satar. Örnekler arasında inşaat "
"malzemeleri, hırdavat, bahçe malzemeleri ve gıda mağazaları ile indirimli "
"satış mağazaları ve büyük mağazalar bulunur. Öncelikli olarak kıyafet satan "
"satıcılar, Giyim Mağazaları altında sınıflandırılır. Yeme içme tesisleri "
"Muhtelif Mağazalar olarak sınıflandırılır."

msgid "Retail Stores"
msgstr "Perakende Mağazaları"

msgid "Repair Services merchants specialize in repair and related services."
msgstr ""
"Onarım Hizmetleri satıcıları, onarım ve ilgili hizmetlerde uzmanlaşmıştır."

msgid ""
"The Professional Services and Membership Organizations category includes "
"professionals with advanced or specialized education or training, schools "
"and educational services, and membership associations and organizations."
msgstr ""
"Profesyonel Hizmetler ve Üyelik Kuruluşları kategorisinde, ileri veya "
"uzmanlaşmış eğitim veya öğretime sahip profesyoneller, okullar ve eğitim "
"hizmetleri ile üyelik dernekleri ve kuruluşları bulunur."

msgid "Repair Services"
msgstr "Onarım Hizmetleri"

msgid "Professional Services and Membership Organizations"
msgstr "Profesyonel Hizmetler ve Üyelik Kuruluşları"

msgid ""
"Personal Service Providers supply services of a personal nature such as dry "
"cleaning, dating, tax preparation, funeral, clothing rental, and spa "
"services."
msgstr ""
"Kişisel Hizmet Sağlayıcıları, kuru temizleme, flört, vergi hazırlığı, cenaze "
"töreni, kıyafet kiralama ve spa hizmetleri gibi kişisel nitelikte hizmetler "
"sağlar."

msgid "Personal Service Providers"
msgstr "Kişisel Hizmet Sağlayıcıları"

msgid ""
"Miscellaneous Stores sell unique or specialized items and services rather "
"than a general line of merchandise. Examples include eating and drinking "
"establishments, pharmacies, home furnishing, electronics, and household "
"appliance stores."
msgstr ""
"Muhtelif Mağazalar, genel bir ürün yelpazesinden ziyade benzersiz veya özel "
"ürün ve hizmetler satar. Örnekler arasında yeme içme işletmeleri, eczaneler, "
"ev eşyaları, elektronik eşya ve beyaz eşya mağazaları bulunur."

msgid "Miscellaneous Stores"
msgstr "Muhtelif Mağazalar"

msgid ""
"Mail Order/Telephone Order Providers use direct marketing techniques such as "
"mailings, advertising, or other methods to sell products, services, and "
"information, or provide access to audiotext or videotext services."
msgstr ""
"Postayla Sipariş/Telefonla Sipariş Sağlayıcıları, ürün, hizmet ve bilgi "
"satmak veya sesli metin veya görüntülü metin hizmetlerine erişim sağlamak "
"için postalar, reklamlar veya diğer yöntemler gibi doğrudan pazarlama "
"tekniklerini kullanır."

msgid "Mail Order/Telephone Order Providers"
msgstr "Postayla Sipariş/Telefonla Sipariş Sağlayıcıları"

msgid ""
"The Hotels and Motels category includes all lodging establishments, such as "
"“bed and breakfast” and other inns, resorts, cabins, and hostels. It does "
"not include recreational areas in which patrons provide their own shelter, "
"such as campgrounds and trailer parks."
msgstr ""
"Oteller ve Moteller kategorisinde, “oda kahvaltı” gibi tüm konaklama "
"tesisleri ve diğer misafirhaneler, tatil köyleri, kulübeler ve pansiyonlar "
"bulunur. Kamp alanları ve karavan parkları gibi müşterilerin kendi "
"barınaklarını kendileri sağladıkları rekreasyon alanları buna dahil değildir."

msgid ""
"Government Services merchants include local, state, and federal entities "
"that provide administration and processing functions, as well as civil "
"commissions, government accounting, supply and services offices, and other "
"providers of government support services."
msgstr ""
"Devlet Hizmetleri satıcıları arasında, yönetim ve işleme işlevleri sağlayan "
"yerel, eyalet ve federal kuruluşların yanı sıra sivil komisyonlar, devlet "
"muhasebesi, tedarik ve hizmet büroları ve diğer devlet destek hizmetleri "
"sağlayıcıları bulunur."

msgid "Hotels and Motels"
msgstr "Oteller ve Moteller"

msgid ""
"Contracted Services merchants are general and specialized contractors that "
"provide building, landscape, agricultural, veterinary, and other services."
msgstr ""
"Sözleşmeli Hizmetler satıcıları; inşaat, peyzaj, tarım, veterinerlik ve "
"diğer hizmetleri sağlayan genel ve uzman yüklenicilerdir."

msgid "Government Services"
msgstr "Devlet Hizmetleri"

msgid "Contracted Services"
msgstr "Sözleşmeli Hizmetler"

msgid "Clothing Stores sell clothing, accessories, and other apparel."
msgstr "Giyim Mağazaları giyim, aksesuar ve diğer kıyafetleri satar."

msgid ""
"Business Services merchants are typically engaged in trades and business "
"support services, providing specialized goods and services for consumers and "
"businesses."
msgstr ""
"Ticari Hizmetler tacirleri, tipik olarak tüketiciler ve işletmeler için özel "
"mallar ve hizmetler sağlayan ticaret ve iş destek hizmetleriyle ilgilenirler."

msgid ""
"Automobiles and Vehicles merchants sell new and used vehicles, provide "
"vehicle replacement parts and accessories, sell fuel, and also may make "
"repairs. Vehicles sold include cars, motorcycles, trucks, recreational "
"trailers, motor homes, watercraft, and snowmobiles."
msgstr ""
"Otomobil ve Taşıt satıcıları, yeni ve ikinci el taşıt satar, taşıt yedek "
"parçaları ve aksesuarlar sağlar, akaryakıt satar ve ayrıca onarım yapabilir. "
"Satılan taşıtlar arasında arabalar, motosikletler, kamyonlar, karavanlar, "
"karavan tipi evler, deniz taşıtları ve kar arabaları bulunur."

msgid ""
"Automobile/Vehicle Rentals merchants provide short-term or long-term rentals "
"of cars, trucks, vans, utility trailers, motor homes, or recreational "
"vehicles."
msgstr ""
"Otomobil/Taşıt Kiralama satıcıları kısa veya uzun vadeli araba, kamyon, "
"minibüs, yardımcı römork, karavan tipi ev veya karavan kiralama hizmeti "
"sunar."

msgid "Automobiles and Vehicles"
msgstr "Otomobiller ve Taşıtlar"

msgid ""
"Amusement and Entertainment merchants provide recreation and entertainment "
"services; includes the managers, performers, promoters, organizers, "
"operators, renters, and sellers of such services."
msgstr ""
"Eğlence ve Gösteri satıcıları, rekreasyon ve gösteri hizmetleri sunar. "
"Bunlar arasında, bu tür hizmetlerin yöneticileri, uygulayıcıları, "
"destekleyicileri, organizatörleri, operatörleri, kiracıları ve satıcıları "
"bulunur."

msgid "Automobile/Vehicle Rentals"
msgstr "Otomobil/Taşıt Kiralama"

msgid "Amusement and Entertainment"
msgstr "Eğlence ve Gösteri"

msgid "The Airlines category consists of air carriers and airlines."
msgstr "Havayolları kategorisi, hava taşıyıcıları ve havayollarından oluşur."

msgid "Government-Owned Lotteries (Non-U.S. region)"
msgstr "Devlete Ait Piyangolar (ABD dışındaki bölge)"

msgid "Emergency Services (GCAS)"
msgstr "Acil Servisler (GCAS)"

msgid "Intra-Company Purchases"
msgstr "Şirket İçi Satın Almalar"

msgid "Agricultural Services"
msgstr "Tarım Hizmetleri"

msgid "Airlines"
msgstr "Havayolları"

msgid "Postal Services — Government Only"
msgstr "Posta Hizmetleri — Yalnızca Devlet"

msgid "U.S. Federal Government Agencies or Departments"
msgstr "ABD Federal Devlet Kurumları veya Departmanları"

msgid "Government Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Devlet Hizmetleri (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "DMV"
msgstr "DMV"

msgid "Department of Motor Vehicles"
msgstr "Motorlu Taşıtlar Dairesi"

msgid "Fire Departments"
msgstr "İtfaiye Teşkilatları"

msgid "Parks and Recreation"
msgstr "Parklar ve Rekreasyon"

msgid "Police Departments"
msgstr "Polis Teşkilatları"

msgid "Court Costs, Including Alimony and Child Support"
msgstr "Nafaka ve Çocuk Nafakası Dahil Mahkeme Masrafları"

msgid "Community Assessed Penalties"
msgstr "Topluluk Tarafından Değerlendirilen Cezalar"

msgid "Motor Vehicle Violations"
msgstr "Motorlu Taşıt İhlalleri"

msgid "Bail and Bond Payments"
msgstr "Kefalet ve Bono Ödemeleri"

msgid "Tax Payments"
msgstr "Vergi Ödemeleri"

msgid "Customs Bureaus"
msgstr "Gümrük Büroları"

msgid "Graphic Designers"
msgstr "Grafik Tasarımcıları"

msgid "Guest Speakers, Lecturers"
msgstr "Konuk Konuşmacılar, Öğretim Üyeleri"

msgid "Lecturers"
msgstr "Öğretim Üyeleri"

msgid "Market Research Firms"
msgstr "Pazar Araştırması Firmaları"

msgid "Mortgage Brokers"
msgstr "İpotek Komisyoncuları"

msgid "Property Appraisers"
msgstr "Mülk Değerleme Uzmanları"

msgid "Public Speakers"
msgstr "Sözcüler"

msgid "Real Estate Appraisers"
msgstr "Gayrimenkul Değerleme Uzmanları"

msgid "Research Firms"
msgstr "Araştırma Firmaları"

msgid "Brokers — Mortgage, Loan"
msgstr "Komisyoncular — İpotek, Kredi"

msgid "Court Stenographer"
msgstr "Mahkeme Katibi"

msgid "Financial Planners"
msgstr "Mali Planlamacılar"

msgid "Professional Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Profesyonel Hizmetler (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Appraisers"
msgstr "Değerleme Uzmanları"

msgid "Auction Houses"
msgstr "Müzayede Evleri"

msgid "Architectural, Engineering, and Surveying Services"
msgstr "Mimarlık, Mühendislik ve Etüt Hizmetleri"

msgid "Accounting, Auditing, and Bookkeeping Services"
msgstr "Muhasebe, Denetim ve Ön Muhasebe Hizmetleri"

msgid "Food Testing Services"
msgstr "Gıda Test Hizmetleri"

msgid "Forensic Laboratories"
msgstr "Adli Laboratuvarlar"

msgid "Pollution Testing"
msgstr "Kirlilik Testi"

msgid "Product Testing Laboratories"
msgstr "Ürün Test Laboratuvarları"

msgid "Veterinary Testing Laboratories"
msgstr "Veteriner Test Laboratuvarları"

msgid "Unions — Labor"
msgstr "Sendikalar — İşçi"

msgid "Testing Laboratories (Non-Medical Testing)"
msgstr "Test Laboratuvarları (Tıbbi Olmayan Testler)"

msgid "Poetry Clubs"
msgstr "Şiir Kulüpleri"

msgid "Professional Organizations"
msgstr "Profesyonel Kuruluşlar"

msgid "Tenant Associations"
msgstr "Kiracı Dernekleri"

msgid "Condominium Associations"
msgstr "Kat Mülkiyeti Dernekleri"

msgid "HOAs"
msgstr "HOA'lar"

msgid "Organizations — Membership Organizations"
msgstr "Kuruluşlar — Üyelik Kuruluşları"

msgid "Membership Organizations (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Üyelik Kuruluşları (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Art Clubs"
msgstr "Sanat Kulüpleri"

msgid "Historical Clubs"
msgstr "Tarihi Kulüpler"

msgid "Labor Unions"
msgstr "İşçi Sendikaları"

msgid "Political Fundraising"
msgstr "Siyasi Bağış Toplama"

msgid "Religious Organizations"
msgstr "Dini Kuruluşlar"

msgid "Chapels"
msgstr "Şapeller"

msgid "Churches"
msgstr "Kiliseler"

msgid "Mosques"
msgstr "Camiler"

msgid "Synagogues"
msgstr "Sinagoglar"

msgid "Temples"
msgstr "Tapınaklar"

msgid "Automobile Associations"
msgstr "Otomobil Dernekleri"

msgid "Automobile Club"
msgstr "Otomobil Kulübü"

msgid "Fund-Raising — Political"
msgstr "Bağış Toplama — Siyasi"

msgid "Police Athletic Leagues (PAL)"
msgstr "Polis Spor Ligleri (PAL)"

msgid "Social Associations, Clubs"
msgstr "Sosyal Dernekler, Kulüpler"

msgid "Veterans' Organizations"
msgstr "Gazi Kuruluşları"

msgid "Political Organizations"
msgstr "Siyasi Kuruluşlar"

msgid "Associations — Civic, Social, Fraternal Associations"
msgstr "Dernekler — Kentsel Kurumlar, Sosyal Dernekler, Hayır Kurumları"

msgid "Fraternal Associations"
msgstr "Hayır Kurumları"

msgid "Civic, Social, and Fraternal Associations"
msgstr "Kentsel Kurumlar, Sosyal Dernekler ve Hayır Kurumları"

msgid "Alumni/Alumnae"
msgstr "Mezunlar"

msgid "Associations"
msgstr "Dernekler"

msgid "Organizations — Non- Political"
msgstr "Organizasyonlar — Siyasi Olmayan"

msgid "Public Radio, Television"
msgstr "Devlet Radyosu, Televizyon"

msgid "Crowd Funding Merchants"
msgstr "Kitle Fonlaması Satıcıları"

msgid "Fund-Raising Organizations — Non-Political"
msgstr "Bağış Toplama Kuruluşları — Siyasi Olmayan"

msgid "Day Care Services"
msgstr "Gündüz Bakım Hizmetleri"

msgid "Nannies"
msgstr "Dadılar"

msgid "Nursery Schools"
msgstr "Anaokulları"

msgid "Preschool Centers"
msgstr "Okul Öncesi Merkezleri"

msgid "Charitable Social Service Organizations"
msgstr "Hayırsever Sosyal Hizmet Kuruluşları"

msgid "Children — Day Care Services"
msgstr "Çocuklar — Günlük Bakım Hizmetleri"

msgid "Services — Schools, Educational Services"
msgstr "Hizmetler — Okullar, Eğitim Hizmetleri"

msgid "Traffic School"
msgstr "Trafik Okulu"

msgid "Child Care Services"
msgstr "Çocuk Bakım Hizmetleri"

msgid "Babysitting Services"
msgstr "Bebek Bakıcılığı Hizmetleri"

msgid "Services — Job Training"
msgstr "Hizmetler — İş Eğitimi"

msgid "Schools — Modeling"
msgstr "Okullar — Mankenlik"

msgid "Schools — Karate"
msgstr "Okullar — Karate"

msgid "Schools — Flying Instruction"
msgstr "Okullar — Uçuş Eğitimi"

msgid "Schools — Cooking"
msgstr "Okullar — Aşçılık"

msgid "Schools — Automobile Driving Instruction"
msgstr "Okullar — Otomobil Sürüş Eğitimi"

msgid "Schools — Art"
msgstr "Okullar — Sanat"

msgid "Automobile Driving Instruction"
msgstr "Otomobil Sürüş Eğitimi"

msgid "Aviation Instruction"
msgstr "Havacılık Eğitimi"

msgid "Cooking Schools"
msgstr "Aşçılık Okulları"

msgid "Culinary Instruction"
msgstr "Aşçılık Eğitimi"

msgid "Driver Education Class, School"
msgstr "Sürücü Eğitimi Sınıfı, Okul"

msgid "Flying Instruction"
msgstr "Uçuş Eğitimi"

msgid "Job Training Services"
msgstr "İş Eğitimi Hizmetleri"

msgid "Modeling Schools"
msgstr "Mankenlik Okulları"

msgid "Vocational and Trade Schools"
msgstr "Meslek Yüksekokulları ve Ticaret Okulları"

msgid "Technical Institutes"
msgstr "Teknik Enstitüler"

msgid "Schools and Educational Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Okullar ve Eğitim Hizmetleri (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Colleges, Universities, Professional Schools, and Junior Colleges"
msgstr "Kolejler, Üniversiteler, Profesyonel Okullar ve Yüksek Okullar"

msgid "Community Colleges"
msgstr "Halk Eğitim Merkezleri"

msgid "Graduate Schools"
msgstr "Yüksek Lisanslar"

msgid "Correspondence Schools"
msgstr "Açıköğretim Okulları"

msgid "Business and Secretarial Schools"
msgstr "İşletme ve Sekreterlik Okulları"

msgid "Schools — Kindergartens"
msgstr "Okullar — Anaokulları"

msgid "Sports Medicine Clinics"
msgstr "Spor Hekimliği Klinikleri"

msgid "Therapists"
msgstr "Terapistler"

msgid "Legal Services and Attorneys"
msgstr "Hukuk Hizmetleri ve Avukatlar"

msgid "Attorneys"
msgstr "Avukatlar"

msgid "Law Offices"
msgstr "Hukuk Büroları"

msgid "Lawyers"
msgstr "Hukukçular"

msgid "Elementary and Secondary Schools"
msgstr "İlk ve Ortaokullar"

msgid "Grammar Schools"
msgstr "İlköğretim Okulları"

msgid "High Schools"
msgstr "Liseler"

msgid "Middle Schools"
msgstr "Ortaokullar"

msgid "Services — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "Hizmetler — Tıbbi Hizmetler, Sağlık Pratisyenleri"

msgid "Medical Professionals — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "Tıp Profesyonelleri — Tıbbi Hizmetler, Sağlık Pratisyenleri"

msgid "Mental Health Practitioners"
msgstr "Akıl Sağlığı Doktorları"

msgid "Physical Therapists"
msgstr "Fizyoterapistler"

msgid "Psychologists"
msgstr "Psikologlar"

msgid "Massage — Therapeutic"
msgstr "Masaj — Terapötik"

msgid "Hair Replacements — Surgical"
msgstr "Saç Ektirme — Cerrahi"

msgid "Health Practitioners, Medical Services"
msgstr "Sağlık Pratisyenleri, Tıbbi Hizmetler"

msgid "Hearing Testing Services"
msgstr "İşitme Testi Hizmetleri"

msgid "Medical Services and Health Practitioners (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Tıbbi Hizmetler ve Sağlık Pratisyenleri (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Blood Banks"
msgstr "Kan Bankaları"

msgid "Chemical Dependency Treatment Centers"
msgstr "Kimyasal Bağımlılık Tedavi Merkezleri"

msgid "Fertility Clinics"
msgstr "Doğurganlık Klinikleri"

msgid "Nursing and Personal Care Facilities"
msgstr "Hasta Bakımı ve Kişisel Bakım Tesisleri"

msgid "Convalescent Homes"
msgstr "Nekahet Evleri"

msgid "Elder Housing"
msgstr "Yaşlı Konutları"

msgid "Hospice Facilities"
msgstr "Darülaceze Tesisleri"

msgid "Nursing Homes"
msgstr "Bakım Evleri"

msgid "Rest Homes"
msgstr "Huzurevleri"

msgid "Elder Care"
msgstr "Yaşlı Bakımı"

msgid "Medical and Dental Laboratories"
msgstr "Tıbbi Laboratuvarlar ve Diş Laboratuvarları"

msgid "Medical Professionals — Podiatrists"
msgstr "Tıp Uzmanları — Ayak Hastalıkları Uzmanları"

msgid "Podiatrists"
msgstr "Ayak Hastalıkları Uzmanları"

msgid "Doctors — Chiropodists, Podiatrists"
msgstr "Doktorlar — El ve Ayak Hastalıkları Uzmanları"

msgid "Foot Doctors"
msgstr "Ayak Doktorları"

msgid "Optometrists and Ophthalmologists"
msgstr "Optometri Uzmanları ve Göz Doktorları"

msgid "Opticians, Optical Goods, and Eyeglasses"
msgstr "Gözlükçüler, Optik Ürünler ve Gözlükler"

msgid "Eyeglass Stores"
msgstr "Gözlük Mağazaları"

msgid "Podiatrists and Chiropodists"
msgstr "El ve Ayak Hastalıkları Uzmanları"

msgid "Medical Professionals — Doctors"
msgstr "Tıp Uzmanları — Doktorlar"

msgid "Neurologists"
msgstr "Nörologlar"

msgid "Obstetricians"
msgstr "Kadın Doğum Uzmanları"

msgid "Orthopedists"
msgstr "Ortopedistler"

msgid "Pediatricians"
msgstr "Çocuk Doktorları"

msgid "Plastic Surgeons"
msgstr "Plastik Cerrahlar"

msgid "Psychiatrists"
msgstr "Psikiyatristler"

msgid "Radiologists"
msgstr "Radyologlar"

msgid "Surgeons"
msgstr "Cerrahlar"

msgid "Dentists and Orthodontists"
msgstr "Diş Hekimleri ve Ortodontistler"

msgid "Doctors and Physicians (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Doktorlar ve Hekimler (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Cosmetic Surgeons"
msgstr "Estetik Cerrahlar"

msgid "Dermatologists"
msgstr "Dermatologlar"

msgid "Gynecologists"
msgstr "Jinekologlar"

msgid "Swimming Pools — Public"
msgstr "Yüzme Havuzları — Halka Açık"

msgid "Shooting Ranges"
msgstr "Atış Poligonları"

msgid "Ski Slopes"
msgstr "Kayak Pistleri"

msgid "Sky Diving"
msgstr "Hava Dalışı"

msgid "Sports Instruction"
msgstr "Spor Eğitimi"

msgid "Services — Recreation"
msgstr "Hizmetler — Rekreasyon"

msgid "Rentals — Aircraft"
msgstr "Kiralama — Uçak"

msgid "Resorts — Ski"
msgstr "Tatil Köyleri — Kayak"

msgid "Roller Skating Rinks"
msgstr "Paten Pistleri"

msgid "Recreational Services — Sport, Games Instruction"
msgstr "Rekreasyon Hizmetleri — Spor, Oyun Eğitimi"

msgid "Recreational Services — Ski Slopes"
msgstr "Rekreasyon Hizmetleri — Kayak Pistleri"

msgid "Recreational Services — Public Swimming Pools"
msgstr "Rekreasyon Hizmetleri — Halka Açık Yüzme Havuzları"

msgid "Recreational Services — Miniature Golf"
msgstr "Rekreasyon Hizmetleri — Minyatür Golf"

msgid "Recreational Services — Driving Ranges"
msgstr "Rekreasyon Hizmetleri — Golf Antrenman Sahaları"

msgid "Recreational Services — Aircraft Rentals"
msgstr "Rekreasyon Hizmetleri — Uçak Kiralama"

msgid "Pools — Public Swimming"
msgstr "Havuzlar — Halka Açık Yüzme"

msgid "Instruction — Games"
msgstr "Eğitim — Oyunlar"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minyatür Golf"

msgid "Motorcycle Rentals"
msgstr "Motosiklet Kiralama"

msgid "Parachuting"
msgstr "Paraşütle Atlama"

msgid "Golf — Driving Ranges"
msgstr "Golf — Antrenman Sahaları"

msgid "Bicycle Rentals including electric scooters"
msgstr "Elektrikli scooter dahil Bisiklet Kiralama"

msgid "Fishing/Hunting Licenses"
msgstr "Balıkçılık/Avcılık Ruhsatları"

msgid "Games Instruction"
msgstr "Oyun Eğitimi"

msgid "Aquariums, Seaquariums, Dolphinariums, and Zoos"
msgstr ""
"Akvaryumlar, Deniz Akvaryumları, Yunus Akvaryumları ve Hayvanat Bahçeleri"

msgid "Sea Life Parks"
msgstr "Deniz Yaşamı Parkları"

msgid "Recreation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Rekreasyon Hizmetleri (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Aircraft Rentals"
msgstr "Uçak Kiralama"

msgid "Ballooning"
msgstr "Balonla Uçma"

msgid "Batting Cages"
msgstr "Vuruş Kafesleri"

msgid "Golf Courses — Private"
msgstr "Golf Sahaları — Özel"

msgid "Gun Clubs"
msgstr "Silah Kulüpleri"

msgid "Health Clubs"
msgstr "Sağlık Kulüpleri"

msgid "Private Golf Courses"
msgstr "Özel Golf Sahaları"

msgid "Racquetball Clubs"
msgstr "Raketbol Kulüpleri"

msgid "Sailing Clubs"
msgstr "Yelken Kulüpleri"

msgid "Sports Clubs"
msgstr "Spor Kulüpleri"

msgid "Tennis Clubs"
msgstr "Tenis Kulüpleri"

msgid "Yacht Clubs"
msgstr "Yat Kulüpleri"

msgid "Exercise Clubs"
msgstr "Egzersiz Kulüpleri"

msgid "Fitness Clubs"
msgstr "Fitness Kulüpleri"

msgid "Clubs — Tennis"
msgstr "Kulüpler — Tenis"

msgid "Clubs — Yacht"
msgstr "Kulüpler — Yat"

msgid "Country Clubs"
msgstr "Golf Kulüpleri"

msgid "Clubs — Sports"
msgstr "Kulüpler — Spor"

msgid "Clubs — Sailing"
msgstr "Kulüpler — Yelken"

msgid "Clubs — Racquetball"
msgstr "Kulüpler — Raketbol"

msgid "Clubs — Gun"
msgstr "Kulüpler — Silah"

msgid "Boating Clubs"
msgstr "Tekne Kulüpleri"

msgid "Clubs — Boating"
msgstr "Kulüpler — Tekne"

msgid "Athletic Clubs — Physical Fitness"
msgstr "Spor Kulüpleri — Fiziksel Uygunluk"

msgid ""
"Membership Clubs (Sports, Recreation, Athletic), Country Clubs, and Private "
"Golf Courses"
msgstr ""
"Üyelik Kulüpleri (Spor, Rekreasyon, Atletizm), Şehir Kulüpleri ve Özel Golf "
"Sahaları"

msgid "Amusement Parks, Circuses, Carnivals, and Fortune Tellers"
msgstr "Eğlence Parkları, Sirkler, Karnavallar ve Falcılar"

msgid "County Fairs"
msgstr "Yerel Fuarlar"

msgid "Fairs"
msgstr "Fuarlar"

msgid "Mystics"
msgstr "Mistikler"

msgid "Tarot Readings"
msgstr "Tarot Falları"

msgid "State Fairs"
msgstr "Devlet Fuarları"

msgid "Unlicensed Foreign Exchange Trading or Binary Options"
msgstr "Lisanssız Döviz Ticareti veya İkili Opsiyonlar"

msgid "Sweepstakes"
msgstr "Çekilişler"

msgid "Betting — Wagers"
msgstr "Bahis — İddialar"

msgid "Bingo Parlors"
msgstr "Bingo Salonları"

msgid "Raffle Tickets"
msgstr "Çekiliş Biletleri"

msgid "Betting — Off-Track"
msgstr "Bahis — Pist Dışı"

msgid "Betting — Lottery Tickets"
msgstr "Bahis — Piyango Biletleri"

msgid "Betting — Casino Gaming Chips"
msgstr "Bahis — Kumarhane Oyun Fişleri"

msgid ""
"Betting, including Lottery Tickets, Casino Gaming Chips, Off-Track Betting, "
"and Wagers at Race Tracks"
msgstr ""
"Piyango Biletleri, Kumarhane Oyun Fişleri, Pist Dışı Bahisler ve Yarış "
"Pistlerindeki İddialar Dahil Bahisler"

msgid "Social casinos not offering any prizes of monetary value"
msgstr "Parasal değeri olan herhangi bir ödül sunmayan sosyal kumarhaneler"

msgid "Gardens — Botanical"
msgstr "Bahçeler — Botanik"

msgid "Wineries"
msgstr "Şaraphaneler"

msgid "Public Golf Courses"
msgstr "Halka Açık Golf Sahaları"

msgid "Video Amusement Game Supplies"
msgstr "Video Eğlence Oyunu Malzemeleri"

msgid "Video Game Arcades/Establishments"
msgstr "Video Oyun Salonları/Tesisleri"

msgid "Tourist Attractions and Exhibits"
msgstr "Turistik Yerler ve Sergiler"

msgid "Arboretums"
msgstr "Arboretumlar"

msgid "Art Museums"
msgstr "Sanat Müzeleri"

msgid "Botanical Gardens"
msgstr "Botanik Bahçeler"

msgid "Exhibits"
msgstr "Sergiler"

msgid "Expositions"
msgstr "Fuarlar"

msgid "Race Tracks — Entrance Fee, Non-Betting Transactions"
msgstr "Yarış Pistleri — Giriş Ücreti, Bahis Dışı İşlemler"

msgid "Sports Promoters"
msgstr "Spor Organizatörleri"

msgid "Stadiums"
msgstr "Stadyumlar"

msgid "Promoters — Sporting Events"
msgstr "Organizatörler — Spor Etkinlikleri"

msgid "Clubs — Professional Sports"
msgstr "Kulüpler — Profesyonel Sporlar"

msgid "Professional Sports Clubs"
msgstr "Profesyonel Spor Kulüpleri"

msgid "Automotive Race Tracks — Non-Participatory"
msgstr "Otomobil Yarış Pistleri — Katılımsız"

msgid "Arenas — Sports"
msgstr "Arenalar — Spor"

msgid "Athletic Fields"
msgstr "Atletizm Sahaları"

msgid ""
"Commercial Sports, Professional Sports Clubs, Athletic Fields, and Sports "
"Promoters"
msgstr ""
"Ticari Sporlar, Profesyonel Spor Kulüpleri, Atletizm Sahaları ve Spor "
"Organizatörleri"

msgid "Bowling Alleys"
msgstr "Bovling Salonları"

msgid ""
"Bands, Orchestras, and Miscellaneous Entertainers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Gruplar, Orkestralar ve Çeşitli Göstericiler (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "DJs"
msgstr "DJ'ler"

msgid "Dance Bands"
msgstr "Dans Grupları"

msgid "Magicians"
msgstr "Sihirbazlar"

msgid "Music Bands"
msgstr "Müzik Grupları"

msgid "Musicians"
msgstr "Müzisyenler"

msgid "Billiard and Pool Establishments"
msgstr "Bilardo ve Havuz Tesisleri"

msgid "Billiard Parlors"
msgstr "Bilardo Salonları"

msgid "Snooker Parlors"
msgstr "İngiliz Bilardo Salonları"

msgid "Production Agencies — Theatrical"
msgstr "Prodüksiyon Ajansları — Tiyatro"

msgid "Ticket Agencies"
msgstr "Bilet Acenteleri"

msgid "Producers — Theatrical"
msgstr "Yapımcılar — Tiyatro"

msgid "Performing Arts Companies — Theatrical"
msgstr "Performans Sanatları Şirketleri — Tiyatro"

msgid "Agencies — Ticket, Theatrical Producers"
msgstr "Ajanslar — Bilet, Tiyatro Yapımcıları"

msgid "Ticket Agencies and Theatrical Producers (Except Motion Pictures)"
msgstr "Bilet Acenteleri ve Tiyatro Yapımcıları (Sinema Filmleri Hariç)"

msgid "Studios — Dance"
msgstr "Stüdyolar — Dans"

msgid "Schools — Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Okullar — Salon Dansı Eğitimi"

msgid "Rentals — DVD/Video Tape Stores"
msgstr "Kiralama — DVD/Video Kaset Mağazaları"

msgid "Dance Halls, Studios and Schools"
msgstr "Dans Salonları, Stüdyolar ve Okullar"

msgid "Ballet Schools"
msgstr "Bale Okulları"

msgid "Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Salon Dansı Eğitimi"

msgid "Dance Schools"
msgstr "Dans Okulları"

msgid "Films — Movie Theaters"
msgstr "Filmler — Sinema Salonları"

msgid "Movie Theaters"
msgstr "Sinema Salonları"

msgid "DVD/Video Tape Rental Stores"
msgstr "DVD/Video Kaset Kiralama Mağazaları"

msgid "Entertainment — Movie Theaters"
msgstr "Eğlence — Sinema Salonları"

msgid "Video Tape, Motion Picture Production, Distribution"
msgstr "Video Kaset, Sinema Filmi Prodüksiyonu, Dağıtım"

msgid "Motion Picture Theaters"
msgstr "Sinema Salonları"

msgid "Cinemas"
msgstr "Sinemalar"

msgid "Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Sinema Filmi, Video Kaset Prodüksiyonu, Dağıtım"

msgid "TV Commercial Production"
msgstr "TV Reklamı Prodüksiyonu"

msgid "Training, Educational Film Production"
msgstr "Eğitim, Eğitici Film Prodüksiyonu"

msgid "Educational, Training Film Production"
msgstr "Eğitici, Eğitim Filmi Prodüksiyonu"

msgid "Film Production, Distribution"
msgstr "Film Prodüksiyonu, Dağıtım"

msgid "Distributor — Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Dağıtımcı — Sinema Filmi, Video Kaset Prodüksiyonu, Dağıtım"

msgid "Motion Picture and Video Tape Production and Distribution"
msgstr "Sinema Filmi ve Video Kaset Prodüksiyonu ve Dağıtım"

msgid "Government-Licensed Horse/Dog Racing (US Region only)"
msgstr "Devlet Lisanslı At/Köpek Yarışı (yalnızca ABD Bölgesi)"

msgid "Government Licensed On-Line Casinos (On-Line Gambling) (US Region only)"
msgstr ""
"Devlet Lisanslı Çevrimiçi Kumarhaneler (Çevrimiçi Kumar) (yalnızca ABD "
"Bölgesi)"

msgid "Government-Owned Lotteries (US Region only)"
msgstr "Devlete Ait Piyangolar (yalnızca ABD Bölgesi)"

msgid "Services — Orthopedic Device Repair"
msgstr "Hizmetler — Ortopedik Cihaz Onarımı"

msgid "Services — Bicycle Repair"
msgstr "Hizmetler — Bisiklet Onarımı"

msgid "Services — Large Appliance Repair"
msgstr "Hizmetler — Büyük Cihaz Onarımı"

msgid "Services — Furnace Cleaning"
msgstr "Hizmetler — Fırın Temizleme"

msgid "Services — Chimney Cleaning"
msgstr "Hizmetler — Baca Temizleme"

msgid "Chimney Cleaning Service"
msgstr "Baca Temizleme Hizmeti"

msgid "Furnace Cleaning Service"
msgstr "Fırın Temizleme Hizmeti"

msgid "Machine Shops"
msgstr "Makine Atölyeleri"

msgid "Services — Welding Repair"
msgstr "Hizmetler — Kaynak Onarımı"

msgid "Miscellaneous Repair Shops and Related Services"
msgstr "Çeşitli Onarım Atölyeleri ve İlgili Hizmetler"

msgid "Welding Services"
msgstr "Kaynak Hizmetleri"

msgid "Services — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Hizmetler — Kumaş Kaplama, Mobilya Onarımı, Boyama"

msgid "Repairs — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Onarımlar — Kumaş Kaplama, Mobilya Onarımı, Boyama"

msgid "Refinishing — Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Boyama — Mobilya Onarımı, Kumaş Kaplama"

msgid "Furniture — Reupholstery, Repair, and Refinishing"
msgstr "Mobilya — Kumaş Kaplama, Onarım, Boyama"

msgid "Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Mobilya Onarımı, Kumaş Kaplama"

msgid "Repairs — Office Machines"
msgstr "Onarımlar — Ofis Makineleri"

msgid "Watch, Clock and Jewelry Repair"
msgstr "Kol Saati, Saat ve Mücevher Onarımı"

msgid "Repairs — Air Conditioning, Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Onarımlar — Klima, Soğutma Sistemi Onarım Atölyeleri"

msgid "Electrical and Small Appliance Repair Shops"
msgstr "Elektrikli Alet ve Küçük Ev Aletleri Onarım Atölyeleri"

msgid "Stereo Repair Shops"
msgstr "Müzik Seti Onarım Atölyeleri"

msgid "Television Repair Shops"
msgstr "Televizyon Onarım Atölyeleri"

msgid "Air Conditioning and Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Klima ve Soğutma Sistemi Onarım Atölyeleri"

msgid "Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Soğutma Sistemi Tamir Atölyeleri"

msgid "Services — Television, Radio, Stereo, Electronics"
msgstr "Hizmetler — Televizyon, Radyo, Müzik Seti, Elektronik Aletler"

msgid "Repairs — Radio, Television, Stereo, Electronics"
msgstr "Onarımlar — Radyo, Televizyon, Müzik Seti, Elektronik Aletler"

msgid "Electronics Repair Shops"
msgstr "Elektronik Aletler Onarım Atölyeleri"

msgid "Radio, Television, Stereo, Electronics Repair Shops"
msgstr "Radyo, Televizyon, Müzik Seti, Elektronik Aletler Onarım Atölyeleri"

msgid "Cleaning, Polishing — Automotive"
msgstr "Temizleme, Parlatma — Otomotiv"

msgid "Car Washes"
msgstr "Oto Yıkama Yerleri"

msgid "Auto Detailing"
msgstr "Oto Detaylı Temizlik"

msgid "Automotive Cleaning, Waxing"
msgstr "Otomotiv Temizleme, Cilalama"

msgid "Wheel Alignment, Balancing, Repair Service — Automotive"
msgstr "Rot Ayarı, Balans, Onarım Servisi — Otomotiv"

msgid "Tune-Up Shops — Automotive"
msgstr "Modifiye Atölyeleri — Otomotiv"

msgid "Repairs — Automotive Service Shops"
msgstr "Onarımlar — Otomotiv Servis Atölyeleri"

msgid "Oil Changers — Lube Stations"
msgstr "Yağ Değiştiriciler — Yağlama İstasyonları"

msgid "Lube Stations — Quick Stop"
msgstr "Yağlama İstasyonları — Ani Durdurma"

msgid "Muffler Shops"
msgstr "Ses Emici Atölyeleri"

msgid "Automotive Service Shops (Non-Dealer)"
msgstr "Otomotiv Servisleri (Bayi Olmayan)"

msgid "Automotive Glass Repair/ Replacement"
msgstr "Otomotiv Cam Tamiri/Değişimi"

msgid "Car Service Shops"
msgstr "Araba Servis Atölyeleri"

msgid "Repairs — Tire Retreading, Repair Shops"
msgstr "Onarımlar — Lastik Kaplama, Onarım Atölyeleri"

msgid "Automotive Paint Shops"
msgstr "Otomotiv Boya Mağazaları"

msgid "Car Paint Shops"
msgstr "Araç Boya Atölyeleri"

msgid "Car Tires — Retreads"
msgstr "Araba Lastikleri — Kaplamalar"

msgid "Parking Lots, Parking Meters and Garages"
msgstr "Otoparklar, Otopark Sayaçları ve Garajlar"

msgid "Automotive Body Repair Shops"
msgstr "Otomotiv Kaporta Atölyeleri"

msgid "Car Body Repair Shops"
msgstr "Kaporta Onarım Atölyeleri"

msgid "Auto Body Shops"
msgstr "Oto Kaporta Atölyeleri"

msgid "Tire Retreading and Repair Shops"
msgstr "Lastik Kaplama ve Onarım Atölyeleri"

msgid "Leasing Services — Trucks, Utility Trailers"
msgstr "Leasing Hizmetleri — Kamyonlar, Yardımcı Römorklar"

msgid "Motor Home and Recreational Vehicle Rentals"
msgstr "Karavan Tipi Ev ve Karavan Kiralama"

msgid "Trade Show Arrangement Services"
msgstr "Fuar Düzenleme Hizmetleri"

msgid "Video-Conferencing Services"
msgstr "Video Konferans Hizmetleri"

msgid "Truck StopIteration"
msgstr "Kamyon Durağı Yenileme"

msgid "Automobile Rental Agency"
msgstr "Otomobil Kiralama Acentesi"

msgid "Truck and Utility Trailer Rentals"
msgstr "Kamyon ve Yardımcı Römork Kiralama"

msgid "Services — Translation, Language"
msgstr "Hizmetler — Çeviri, Dil"

msgid "Telephone Answering Services"
msgstr "Telefon Cevaplama Hizmetleri"

msgid "Tourist Information Bureaus"
msgstr "Turist Danışma Büroları"

msgid "Services — Trade Show Arrangement"
msgstr "Hizmetler — Fuar Düzenleme"

msgid "Services — Telephone Answering"
msgstr "Hizmetler — Telefon Cevaplama"

msgid "Postal Services — Non- Government"
msgstr "Posta Hizmetleri — Devlet Dışı"

msgid "Publishing Companies"
msgstr "Yayın Şirketleri"

msgid "Seminar Planning Services"
msgstr "Seminer Planlama Hizmetleri"

msgid "Meeting Planning Services"
msgstr "Toplantı Planlama Hizmetleri"

msgid "Message, Paging Services"
msgstr "Mesaj, Çağrı Hizmetleri"

msgid "Packing, Mailing Services"
msgstr "Paketleme, Posta Hizmetleri"

msgid "Paging, Message Service Centers"
msgstr "Çağrı, Mesaj Hizmeti Merkezleri"

msgid "Keys — Locksmith"
msgstr "Anahtarlar — Çilingir"

msgid "Language, Translation Services"
msgstr "Dil, Çeviri Hizmetleri"

msgid "Mail, Packing Stores, Services"
msgstr "Posta, Paketleme Mağazaları, Hizmetler"

msgid "Conference Management Services"
msgstr "Konferans Yönetim Hizmetleri"

msgid "Convention Bureaus"
msgstr "Kongre Büroları"

msgid "Answering Services — Telephone"
msgstr "Cevaplama Hizmetleri — Telefon"

msgid "Photofinishing Laboratories and Photo Developing"
msgstr "Fotoğraf Tabı Laboratuvarları ve Fotoğraf Geliştirme"

msgid "Film Developing"
msgstr "Film Geliştirme"

msgid "Business Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Ticari Hizmetler (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Services — Equipment Rental, Leasing"
msgstr "Hizmetler — Ekipman Kiralama, Leasing"

msgid "Rentals — Tools"
msgstr "Kiralama — Araçlar"

msgid "Rentals — Furniture"
msgstr "Kiralama — Mobilya"

msgid "Rentals — Equipment"
msgstr "Kiralama — Ekipman"

msgid "Rentals — Appliance"
msgstr "Kiralama — Cihaz"

msgid "Leasing Services — Equipment"
msgstr "Leasing Hizmetleri — Ekipman"

msgid "Equipment, Tool, Furniture, and Appliance Rental and Leasing"
msgstr "Ekipman, Alet, Mobilya ve Cihaz Kiralama ve Leasing"

msgid "Appliance Rental"
msgstr "Cihaz Kiralama"

msgid "Furniture Rental"
msgstr "Mobilya Kiralama"

msgid "Surveillance Systems, Services"
msgstr "Gözetim Sistemleri, Hizmetler"

msgid "Services — Security"
msgstr "Hizmetler — Güvenlik"

msgid "Services — Protective"
msgstr "Hizmetler — Koruyucu"

msgid "Services — Guard Dog"
msgstr "Hizmetler — Bekçi Köpeği"

msgid "Services — Detective Agencies"
msgstr "Hizmetler — Dedektiflik Büroları"

msgid "Services — Armored Car"
msgstr "Hizmetler — Zırhlı Araç"

msgid "Security Services, Protective Services, Detective Agencies"
msgstr "Güvenlik Hizmetleri, Koruma Hizmetleri, Dedektiflik Büroları"

msgid "Security Systems"
msgstr "Güvenlik Sistemleri"

msgid "Fire Alarm Companies — Home/Business Security Guard Dogs"
msgstr "Yangın Alarmı Şirketleri — Ev/İşletme Güvenlik Bekçi Köpekleri"

msgid "Home Security Systems"
msgstr "Ev Güvenlik Sistemleri"

msgid "Private Investigators"
msgstr "Özel Dedektifler"

msgid "Protective Services"
msgstr "Koruma Hizmetleri"

msgid "Burglar Alarm Companies — Home/Business Security"
msgstr "Hırsız Alarmı Şirketleri — Ev/İşletme Güvenliği"

msgid ""
"Detective Agencies, Protective Services, and Security Services, including "
"Armored Cars, and Guard Dogs"
msgstr ""
"Zırhlı Araçlar ve Bekçi Köpekleri dahil olmak üzere Dedektiflik Büroları, "
"Koruma Hizmetleri ve Güvenlik Hizmetleri"

msgid "Alarm Systems, Services"
msgstr "Alarm Sistemleri, Hizmetler"

msgid "Armored Cars"
msgstr "Zırhlı Araçlar"

msgid "Services — Management, Consulting, Public Relations"
msgstr "Hizmetler — Yönetim, Danışmanlık, Halkla İlişkiler"

msgid "Consulting, Management Services"
msgstr "Danışmanlık, Yönetim Hizmetleri"

msgid "Management Consultants"
msgstr "Yönetim Danışmanları"

msgid "Marketing Consultants"
msgstr "Pazarlama Danışmanları"

msgid "Public Relations Services"
msgstr "Halkla İlişkiler Hizmetleri"

msgid "Consultants — Public Relations"
msgstr "Danışmanlar — Halkla İlişkiler"

msgid "Consultants — Marketing"
msgstr "Danışmanlar — Pazarlama"

msgid "Consultants — Management"
msgstr "Danışmanlar — Yönetim"

msgid "Management, Consulting, and Public Relations Services"
msgstr "Yönetim, Danışmanlık ve Halkla İlişkiler Hizmetleri"

msgid "Computer Maintenance, Repair and Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Bilgisayar Bakımı, Onarımı ve Servisleri (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Systems Design — Computer"
msgstr "Sistem Tasarımı — Bilgisayar"

msgid "Information Retrieval Services"
msgstr "Bilgi Alma Hizmetleri"

msgid ""
"Computer Programming, Data Processing, and Integrated Systems Design Services"
msgstr ""
"Bilgisayar Programlama, Veri İşleme ve Entegre Sistemler Tasarımı Hizmetleri"

msgid "Computer Software Design"
msgstr "Bilgisayar Yazılımı Tasarımı"

msgid "Employment Agencies and Temporary Help Services"
msgstr "İş ve İşçi Bulma Kurumları ve Geçici Yardım Hizmetleri"

msgid "Temporary Employment Agencies"
msgstr "Geçici İş ve İşçi Bulma Kurumları"

msgid "Services — Housekeeping"
msgstr "Hizmetler — Temizlik"

msgid "Housekeeping Services"
msgstr "Temizlik Hizmetleri"

msgid "House Cleaning Services"
msgstr "Ev Temizliği Hizmetleri"

msgid "Word Processing Services"
msgstr "Kelime İşleme Hizmetleri"

msgid "Exterminating and Disinfecting Services"
msgstr "Böcek İlaçlama ve Dezenfekte Hizmetleri"

msgid "Exterminators"
msgstr "Böcek İlaçlayıcılar"

msgid "Cleaning, Maintenance, and Janitorial Services"
msgstr "Temizlik, Bakım ve Bina Hizmetleri"

msgid "Services — Word Processing"
msgstr "Hizmetler — Kelime İşleme"

msgid "Stenographic and Secretarial Support"
msgstr "Stenografi ve Sekreterlik Desteği"

msgid "Services — Quick Copy, Reproduction"
msgstr "Hizmetler — Hızlı Kopyalama, Çoğaltma"

msgid "Quick Copy, Reproduction, and Blueprinting Services"
msgstr "Hızlı Kopyalama, Çoğaltma ve Ozalit Hizmetleri"

msgid "Photocopying Services"
msgstr "Fotokopi Hizmetleri"

msgid "Reproduction Services"
msgstr "Çoğaltma Hizmetleri"

msgid "Graphics — Commercial"
msgstr "Grafik — Ticari"

msgid "Silk Screening"
msgstr "Serigrafi"

msgid "Commercial Photography, Art, and Graphics"
msgstr "Ticari Fotoğrafçılık, Sanat ve Grafik"

msgid "Commercial Artists"
msgstr "Ticari Sanatçılar"

msgid "Services — Advertising"
msgstr "Hizmetler — Reklam"

msgid "Consumer Credit Reporting Agencies"
msgstr "Tüketici Kredisi Raporlama Kuruluşları"

msgid "Debt Collection Agency"
msgstr "Borç Tahsilat Ajansı"

msgid "Classified Ads — Newspaper"
msgstr "Seri İlanlar — Gazete"

msgid "Agencies — Advertising"
msgstr "Ajanslar — Reklam"

msgid "Stables — Animal"
msgstr "Ahırlar — Hayvan"

msgid "Tattoo, Body Piercing Parlors"
msgstr "Dövme, Piercing Salonları"

msgid "Taxidermists"
msgstr "Tahnitçiler"

msgid "Wedding Chapels / Planning"
msgstr "Düğün Şapelleri / Planlama"

msgid "Advertising Services"
msgstr "Reklam Hizmetleri"

msgid "Ad Agencies"
msgstr "Reklam Ajansları"

msgid "Services — Water Filtration, Purification, Softening Treatments"
msgstr "Hizmetler — Su Filtreleme, Arıtma, Yumuşatma İşlemleri"

msgid "Financial services"
msgstr "Finansal hizmetler"

msgid "photography"
msgstr "fotoğrafçılık"

msgid "plant"
msgstr "bitki"

msgid "daily"
msgstr "günlük"

msgid "medication"
msgstr "ilaç tedavisi"

msgid "living"
msgstr "yaşama"

msgid "production"
msgstr "üretim"

msgid "sports"
msgstr "spor"

msgid "table"
msgstr "table"

msgid "Caterers"
msgstr "Hazır Yemek Firmaları"

msgid "reproduction"
msgstr "çoğaltma"

msgid "glass"
msgstr "gözlük"

msgid "protection"
msgstr "koruma"

msgid "message"
msgstr "mesaj"

msgid "Retail"
msgstr "Perakende"

msgid ""
"Services — Miscellaneous Other Services — Miscellaneous Personal Services — "
"Pet Grooming"
msgstr ""
"Hizmetler — Diğer Muhtelif Hizmetler — Muhtelif Kişisel Hizmetler — Evcil "
"Hayvan Bakımı"

msgid "Services — Animal Boarding"
msgstr "Hizmetler — Hayvan Barındırma"

msgid "Kennels — Animal"
msgstr "Kulübeler — Hayvan"

msgid "Pet Grooming Services"
msgstr "Evcil Hayvan Bakımı Hizmetleri"

msgid "Housing — Rental Services"
msgstr "Konut — Kiralama Hizmetleri"

msgid "Breeders — Animals"
msgstr "Besiciler — Hayvanlar"

msgid "Dog Grooming Services"
msgstr "Köpek Bakımı Hizmetleri"

msgid "Dog Training"
msgstr "Köpek Eğitimi"

msgid "Horse Boarding Services"
msgstr "At Barındırma Hizmetleri"

msgid "Boarding Services — Animal"
msgstr "Barındırma Hizmetleri — Hayvan"

msgid "Body Piercing, Tattoo Parlors"
msgstr "Piercing, Dövme Salonları"

msgid "Miscellaneous Personal Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Muhtelif Kişisel Hizmetler (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Animal Boarding Services"
msgstr "Hayvan Barındırma Hizmetleri"

msgid "Animal Breeders"
msgstr "Hayvan Besicileri"

msgid "Animal Grooming Services"
msgstr "Hayvan Bakımı Hizmetleri"

msgid "Animal Training"
msgstr "Hayvan Eğitimi"

msgid "Apartment Rental Services"
msgstr "Daire Kiralama Hizmetleri"

msgid "Rentals — Uniforms"
msgstr "Kiralama — Üniformalar"

msgid "Tuxedo, Formal Wear Rentals"
msgstr "Smokin, Resmi Kıyafet Kiralama"

msgid "Uniforms Rental"
msgstr "Üniforma Kiralama"

msgid "Massage Parlors"
msgstr "Masaj Salonları"

msgid "Health and Beauty Spas"
msgstr "Sağlık ve Güzellik Spaları"

msgid "Tanning Salons"
msgstr "Bronzlaşma Salonları"

msgid "Rentals — Tuxedo, Formal Wear"
msgstr "Kiralama — Smokin, Resmi Kıyafet"

msgid "Rentals — Costume"
msgstr "Kiralama — Kostüm"

msgid "Rentals — Clothing — Costumes, Formal Wear, Uniforms"
msgstr "Kiralama — Giyim — Kostümler, Resmi Kıyafet, Üniformalar"

msgid "Formal Wear Rental"
msgstr "Resmi Kıyafet Kiralama"

msgid "Apparel — Clothing Rental — Costumes, Formal"
msgstr "Kıyafet — Kıyafet Kiralama — Kostümler, Resmi"

msgid "Wear, Uniforms"
msgstr "Kıyafet, Üniformalar"

msgid "Clothing Rental — Costumes, Uniforms, Formal Wear"
msgstr "Kıyafet Kiralama — Kostümler, Üniformalar, Resmi Kıyafet"

msgid "Personal Shopper Services — Buying/Shopping Services, Clubs"
msgstr ""
"Kişisel Müşteri Hizmetleri — Satın Alma/Alışveriş Hizmetleri, Kulüpleri"

msgid "Shopping Services"
msgstr "Alışveriş Hizmetleri"

msgid "Services — Financial Counseling"
msgstr "Hizmetler — Mali Danışmanlık"

msgid "Buying and Shopping Services and Clubs"
msgstr "Satın Alma ve Alışveriş Hizmetleri ve Kulüpleri"

msgid "Services — Counseling — Debt, Marriage, Personal"
msgstr "Hizmetler — Danışmanlık — Borç, Evlilik, Kişisel"

msgid "Counseling Services — Debt, Marriage, and Personal"
msgstr "Danışmanlık Hizmetleri — Borç, Evlilik ve Kişisel"

msgid "Alcohol, Drug Abuse Counseling"
msgstr "Alkol, Uyuşturucu Bağımlılığı Danışmanlığı"

msgid "Debt Counseling"
msgstr "Borç Danışmanlığı"

msgid "Drug, Alcohol Abuse Counseling"
msgstr "Uyuşturucu, Alkol Bağımlılığı Danışmanlığı"

msgid "Family Counseling"
msgstr "Aile Danışmanlığı Hizmeti"

msgid "Financial Counseling Service"
msgstr "Mali Danışmanlık Hizmeti"

msgid "Personal Counseling"
msgstr "Kişisel Danışmanlık"

msgid "Services — Tax Preparation"
msgstr "Hizmetler — Vergi Hazırlama"

msgid "Services — Dating, Escort Online Dating Services"
msgstr "Hizmetler — Flört, Eskort Çevrimiçi Flört Hizmetleri"

msgid "Tax Preparation Services"
msgstr "Vergi Hazırlama Hizmetleri"

msgid "Morticians"
msgstr "Cenaze Levazımatçıları"

msgid "Undertakers"
msgstr "Cenazeciler"

msgid "Dating Services"
msgstr "Flört Hizmetleri"

msgid "Escort Services"
msgstr "Eskort Hizmetleri"

msgid "Repairs — Shoe Repair Shops"
msgstr "Onarımlar — Ayakkabı Onarım Atölyeleri"

msgid "Funeral Services and Crematories"
msgstr "Cenaze Hizmetleri ve Krematoryumlar"

msgid "Mortuaries"
msgstr "Morglar"

msgid "Shoe Repair Shops, Shoe Shine Parlors, and Hat Cleaning Shops"
msgstr ""
"Ayakkabı Onarım Atölyeleri, Ayakkabı Parlatma Salonları ve Şapka Temizleme "
"Atölyeleri"

msgid "Hat Cleaning Shops"
msgstr "Şapka Temizleme Atölyeleri"

msgid "Shoe Shine Shops, Stands"
msgstr "Ayakkabı Parlatma Atölyeleri, Standları"

msgid "Salons — Hair, Beauty"
msgstr "Salonlar — Saç, Güzellik"

msgid "Salons — Nail"
msgstr "Salonlar — Tırnak"

msgid "Make-up Studios"
msgstr "Makyaj Stüdyoları"

msgid "Manicurists"
msgstr "Manikürcüler"

msgid "Nail Salons"
msgstr "Tırnak Salonları"

msgid "Photographers — Wedding Portrait Studios"
msgstr "Fotoğrafçılar — Düğün Portresi Stüdyoları"

msgid "Wedding Photographers"
msgstr "Düğün Fotoğrafçıları"

msgid "Beauty and Barber Shops"
msgstr "Güzellik ve Berber Mağazaları"

msgid "Fingernail Salons"
msgstr "Tırnak Salonları"

msgid "Hair Cutting"
msgstr "Saç Kesimi"

msgid "Hair Styling"
msgstr "Saç Stili"

msgid "Hairdressers"
msgstr "Kuaförler"

msgid "Services — Dry Cleaning"
msgstr "Hizmetler — Kuru Temizleme"

msgid "Carpet and Upholstery Cleaning"
msgstr "Halı ve Döşeme Temizleme"

msgid "Drapery Cleaning"
msgstr "Perde Temizleme"

msgid "Photographic Studios"
msgstr "Fotoğraf Stüdyoları"

msgid "Laundries — Family and Commercial"
msgstr "Çamaşırhaneler — Aile ve Ticari"

msgid "Laundromats"
msgstr "Çamaşırhaneler"

msgid "Services — Laundry, Cleaning, Garment Services"
msgstr "Hizmetler — Çamaşırhane, Temizlik, Giyim Hizmetleri"

msgid "Trailer Parks and Campgrounds"
msgstr "Karavan Parkları ve Kamp Alanları"

msgid "Laundry, Cleaning, and Garment Services"
msgstr "Çamaşırhane, Temizlik ve Giyim Hizmetleri"

msgid "Diaper Services"
msgstr "Bebek Bezi Hizmetleri"

msgid "Garment Services"
msgstr "Giyim Hizmetleri"

msgid "Camps — Sporting, Recreational"
msgstr "Kamplar — Spor, Eğlence"

msgid "Children's Camps"
msgstr "Çocuk Kampları"

msgid "Girls' Camps"
msgstr "Kız Kampları"

msgid "Recreational, Sporting Camps"
msgstr "Eğlence, Spor Kampları"

msgid "Nudist Camps"
msgstr "Çıplaklar Kampları"

msgid "Dude Ranches"
msgstr "Turistik Amaçlı Çiftlikler"

msgid "Camps — Boys', Girls'"
msgstr "Kamplar — Erkek, Kız"

msgid "Services — Central Reservation, Lodging"
msgstr "Hizmetler — Merkezi Rezervasyon, Konaklama"

msgid "Sporting and Recreational Camps"
msgstr "Spor ve Eğlence Kampları"

msgid "Boys' Camps"
msgstr "Erkek Kampları"

msgid "Lodging Establishments (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Konaklama Tesisleri (T&E Bölümünde Listelenmeyenler)"

msgid "Motels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Moteller (T&E Bölümünde Listelenmeyenler)"

msgid "Resorts (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Tatil Köyleri (T&E Bölümünde Listelenmeyenler)"

msgid "Bed & Breakfast Establishments"
msgstr "Oda Kahvaltı Tesisleri"

msgid "Central Reservation Services"
msgstr "Merkezi Rezervasyon Hizmetleri"

msgid "Hotels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Oteller (T&E Bölümünde Listelenmeyenler)"

msgid "Inns (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Misafirhaneler (T&E Bölümünde Listelenmeyenler)"

msgid ""
"Lodging — Hotels, Motels, Resorts, Central Reservation Services (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Konaklama — Oteller, Moteller, Tatil Köyleri, Merkezi Rezervasyon Hizmetleri "
"(Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Stored Value Card/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Değer Yüklemeli Kart/Yükleme (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid "Stored Value Wallet/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Değer Yüklemeli Cüzdan/Yükleme (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid "Account Funding — (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Hesap Fonu — (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid "Non-Financial Institutions — Stored Value Card Purchase/Load"
msgstr "Finansal Olmayan Kuruluşlar — Değer Yüklemeli Kart Satın Alma/Yükleme"

msgid "Funding Transactions for MoneySend"
msgstr "MoneySend için Finansman İşlemleri"

msgid "Service — Residential and Commercial Properties Rentals"
msgstr "Hizmet — Konut ve Ticari Mülk Kiralama"

msgid "Payment Transaction; Customer Financial Institution"
msgstr "Ödeme İşlemi; Müşteri Finans Kuruluşu"

msgid "Payment Transaction; Merchant"
msgstr "Ödeme İşlemi; Satıcı"

msgid "MoneySend Intracountry"
msgstr "MoneySend Yurtiçi"

msgid "MoneySend Intercountry"
msgstr "MoneySend Ülkeler Arası"

msgid "Rental Services — Residential and Commercial Properties"
msgstr "Kiralama Hizmetleri — Konut ve Ticari Mülkler"

msgid "Brokers, Managers — Rentals"
msgstr "Komisyoncular, Yöneticiler — Kiralama"

msgid "Real Estate Agents and Managers"
msgstr "Emlak Danışmanları ve Yöneticileri"

msgid "Apartment Rentals"
msgstr "Daire Kiralama"

msgid "Commercial Property Rentals"
msgstr "Ticari Mülk Kiralama"

msgid "Homeowner/Condo Association Fees/Dues"
msgstr "Ev Sahibi/Apartman Birliği Ücretleri/Aidatları"

msgid "Housing Rentals"
msgstr "Konut Kiralama"

msgid "Property Rentals"
msgstr "Gayrimenkul Kiralama"

msgid "Real Estate Agents"
msgstr "Emlak Danışmanları"

msgid "Medical Insurance — Sales"
msgstr "Sağlık Sigortası — Satış"

msgid "Product Warranties"
msgstr "Ürün Garantileri"

msgid "Life Insurance — Sales"
msgstr "Hayat Sigortası — Satış"

msgid "Homeowners Insurance — Sales"
msgstr "Ev Sahibi Sigortası — Satış"

msgid "Health Insurance — Sales"
msgstr "Sağlık Sigortası — Satış"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Non-Direct Marketing)"
msgstr "Otomobil Sigortası — Satış (Doğrudan Olmayan Pazarlama)"

msgid "Insurance Sales, Underwriting, and Premiums"
msgstr "Sigorta Satışları, Taahhütleri ve Primleri"

msgid "Investment Firms — Dealers, Brokers"
msgstr "Yatırım Firmaları — Bayiler, Komisyoncular"

msgid "Mutual Funds Brokers"
msgstr "Yatırım Fonu Komisyoncuları"

msgid "Stock Brokers"
msgstr "Borsacılar"

msgid "Dealers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr ""
"Bayiler — Menkul Kıymetler, Yatırım Fonları, Hisse Senetleri, Emtialar, "
"Tahviller"

msgid "Foreign Currency Purchase"
msgstr "Döviz Alımı"

msgid "Licensed Foreign Exchange Trading"
msgstr "Ruhsatlı Döviz Ticareti"

msgid "Binary Options"
msgstr "İkili Opsiyonlar"

msgid "Brokers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr ""
"Komisyoncular — Menkul Kıymetler, Yatırım Fonları, Hisse Senetleri, "
"Emtialar, Tahviller"

msgid "Commodity Dealers"
msgstr "Emtia Satıcıları"

msgid ""
"Services — Money Order, Travelers Cheques, Foreign Exchange (Non-Financial "
"Institutions)"
msgstr ""
"Hizmetler — Havale, Seyahat Çekleri, Döviz (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions)"
msgstr "Seyahat Çekleri (Finansal Kuruluşlar)"

msgid "Travelers Cheques (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Seyahat Çekleri (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid "Security Brokers/Dealers"
msgstr "Menkul Kıymet Komisyoncuları/Satıcıları"

msgid "Bond Dealers"
msgstr "Tahvil Satıcıları"

msgid "Mortgage Companies — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Mortgage Şirketleri — (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid "Money Orders — Not Money Transfer (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Havaleler — Para Transferi Değil (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid "Money — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Para — Döviz (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid "Exchange — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Takas — Döviz (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid "Foreign Currency (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Döviz (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid "Lease Payments"
msgstr "Kira Ödemeleri"

msgid "Loan Payments"
msgstr "Borç Ödemeleri"

msgid "Currency — Foreign (NonFinancial Institutions)"
msgstr "Para Birimi — Yabancı (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid "Currency — Non-Fiat (for example: Cryptocurrency)"
msgstr "Para Birimi — Resmi Olmayan (örneğin: Kripto Para Birimi)"

msgid "Account Funding — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Hesap Fonu — (Finansal Olmayan Kuruluşlar)"

msgid ""
"Non-Financial Institutions — Foreign Currency, Non-Fiat Currency (for "
"example: Cryptocurrency), Money Orders (Not Money)"
msgstr ""
"Finansal Olmayan Kuruluşlar — Yabancı Para Birimi, Resmi Olmayan Para Birimi "
"(örneğin: Kripto Para Birimi), Havaleler (Para Değil)"

msgid "Quasi Cash: Customer Financial Institution"
msgstr "Yarı Nakit: Müşteri Finansal Kuruluş"

msgid "Services — Banks, Credit Unions, Financial Institutions (Non-Cash)"
msgstr ""
"Hizmetler — Bankalar, Kredi Birlikleri, Finansal Kuruluşlar (Gayri Nakit)"

msgid "Stored Value Card"
msgstr "Değer Yüklemeli Kart"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Tasarruflar ve Krediler — Finansal Kuruluşlar — Ürünler, Hizmetler"

msgid "Loan Payments — Financial Institution"
msgstr "Borç Ödemeleri — Finansal Kuruluşlar"

msgid ""
"Purchase of Foreign currency, non-fiat currency (for example, "
"cryptocurrency), money orders (Not Money Transfer) and Travelers Cheques — "
"Financial Institution"
msgstr ""
"Yabancı para birimi, resmi olmayan para birimi (örneğin, kripto para "
"birimi), havale (Para Transferi Değil) ve Seyahat Çeki satın alımı — "
"Finansal Kuruluş"

msgid "Mortgage Companies — Financial Institutions"
msgstr "Mortgage Şirketleri — Finansal Kuruluşlar"

msgid "Merchandise, Services — Financial Institutions"
msgstr "Ürünler, Hizmetler — Finansal Kuruluşlar"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Kredi Birlikleri — Finansal Kuruluşlar — Ürünler, Hizmetler"

msgid "Banks — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Bankalar — Finansal Kuruluşlar — Ürünler, Hizmetler"

msgid "Account Funding — Financial Institution"
msgstr "Hesap Fonu — Finansal Kuruluş"

msgid "Financial Institutions — Merchandise, Services, and Debt Repayment"
msgstr "Finansal Kuruluşlar — Ürünler, Hizmetler ve Borç Geri Ödemesi"

msgid "ATM Cash — Disbursements"
msgstr "ATM Nakit — Harcamalar"

msgid "Cash - ATM"
msgstr "Nakit - ATM"

msgid "Financial Institutions — Automated Cash Disbursements"
msgstr "Finansal Kuruluşlar — Otomatik Nakit Harcamaları"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions) Cash"
msgstr "Seyahat Çekleri (Finansal Kuruluşlar) Nakit"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr ""
"Tasarruflar ve Krediler — Finansal Kuruluşlar — Manuel Nakit Harcamalar"

msgid "Deposits — Financial Institutions"
msgstr "Mevduatlar — Finansal Kuruluşlar"

msgid "Manual Cash Disbursements"
msgstr "Manuel Nakit Harcamalar"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Kredi Birlikleri — Finansal Kuruluşlar — Manuel Nakit Harcamalar"

msgid "Cash — Banks, Credit Unions, Financial Institutions"
msgstr "Nakit — Bankalar, Kredi Birlikleri, Finansal Kuruluşlar"

msgid "Banks — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Bankalar — Finansal Kuruluşlar — Manuel Nakit Harcamalar"

msgid "Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Finansal Kuruluşlar — Manuel Nakit Harcamalar"

msgid "Tombstones — Sales, Installation"
msgstr "Mezar Taşları — Satış, Kurulum"

msgid "Trophy Sales"
msgstr "Kupa Satışları"

msgid "Supplies — Party"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Parti"

msgid "Supplies — Beauty Supply Stores"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Güzellik Malzemeleri Mağazaları"

msgid "Specialty Retail Stores — Miscellaneous"
msgstr "Özel Satış Mağazaları — Muhtelif"

msgid "Sunglasses Stores"
msgstr "Güneş Gözlüğü Mağazaları"

msgid "Party Supply Stores"
msgstr "Parti Malzemesi Mağazaları"

msgid "Picture Frames, Framing Shops"
msgstr "Resim Çerçeveleri, Çerçeveleme Mağazaları"

msgid "Monuments, Gravestones — Sales, Installation"
msgstr "Anıtlar, Mezar Taşları — Satış, Kurulum"

msgid "Headstones, Monuments"
msgstr "Mezar Taşları, Anıtlar"

msgid "Ice Dealers"
msgstr "Buz Satıcıları"

msgid "Magic Shops"
msgstr "Sihirbaz Dükkanları"

msgid "Map, Atlas Stores"
msgstr "Harita, Atlas Mağazaları"

msgid "Gravestones, Monuments — Sales, Installation"
msgstr "Mezar Taşları, Anıtlar — Satış, Kurulum"

msgid "Frame Shops — Photograph, Poster"
msgstr "Çerçeve Mağazaları — Fotoğraf, Poster"

msgid "Collectibles, Memorabilia Stores- Sports and Hobby Dealers — Ice"
msgstr "Koleksiyon, Hatıralık Eşya Mağazaları — Spor ve Hobi Satıcıları — Buz"

msgid "Firearms, Ammunition Stores"
msgstr "Ateşli Silahlar, Mühimmat Mağazaları"

msgid "Fireworks Stores"
msgstr "Havai Fişek Mağazaları"

msgid "Awnings — Residential, Commercial"
msgstr "Tenteler — Konut, Ticari"

msgid "Miscellaneous and Specialty Retail Shops"
msgstr "Muhtelif ve Özel Perakende Mağazaları"

msgid "Ammunition Stores"
msgstr "Mühimmat Mağazaları"

msgid "Atlas, Map Stores"
msgstr "Atlas, Harita Mağazaları"

msgid "Beauty Supply Stores"
msgstr "Güzellik Malzemesi Mağazaları"

msgid "Bottled and Distilled Water Dealers"
msgstr "Şişelenmiş ve Damıtılmış Su Satıcıları"

msgid "Electric Razor Stores — Sales and Service"
msgstr "Elektrikli Tıraş Makinesi Mağazaları — Satış ve Servis"

msgid "Tent and Awning Shops"
msgstr "Çadır ve Tente Mağazaları"

msgid "Supplies — Swimming Pools"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Yüzme Havuzları"

msgid "Supplies — Hot Tubs, Spas"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Jakuziler, Spalar"

msgid "Services — Swimming Pools, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Hizmetler — Yüzme Havuzları, Satış, Servis, Sarf Malzemeleri"

msgid "Services — Hot Tubs, Spas, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Hizmetler — Jakuziler, Spalar, Satış, Servis, Sarf Malzemeleri"

msgid "Hot Tubs, Spas — Sales, Service, Supplies"
msgstr "Jakuziler, Spalar — Satış, Servis, Sarf Malzemeleri"

msgid "Swimming Pools — Sales and Service"
msgstr "Yüzme Havuzları — Satış ve Servis"

msgid "Periodicals (Newsstands)"
msgstr "Süreli Yayınlar (Gazete Bayileri)"

msgid "Pet Shops, Pet Foods and Supplies Stores"
msgstr ""
"Evcil Hayvan Mağazaları, Evcil Hayvan Mamaları ve Sarf Malzemeleri Mağazaları"

msgid "Dealers — Newspapers"
msgstr "Bayiler — Gazeteler"

msgid "Magazines (Newsstands)"
msgstr "Dergiler (Gazete Bayileri)"

msgid "Wood Dealers"
msgstr "Odun Satıcıları"

msgid "Florists"
msgstr "Çiçekçiler"

msgid "Balloon Bouquets"
msgstr "Balon Buketleri"

msgid "Flower Shops"
msgstr "Çiçek Mağazaları"

msgid "Plant Store"
msgstr "Bitki Mağazası"

msgid "Cigar Stores and Stands"
msgstr "Puro Mağazaları ve Standları"

msgid "Pipe Shops"
msgstr "Pipo Mağazaları"

msgid "Smoke Shops"
msgstr "Tütün Mağazaları"

msgid "News Dealers and Newsstands"
msgstr "Haber Bayileri ve Gazete Bayileri"

msgid "Dealers — Fuel Dealers, Fuel Oil, Wood, Coal, Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Satıcılar — Akaryakıt Satıcıları, Fuel Oil, Odun, Kömür, Sıvılaştırılmış "
"Petrol"

msgid "Home Heating Fuel Dealers"
msgstr "Ev Isıtma Akaryakıtı Satıcıları"

msgid "Liquefied Petroleum Dealers"
msgstr "Sıvılaştırılmış Petrol Ürünleri Satıcıları"

msgid "Oil Dealers"
msgstr "Petrol Ürünleri Satıcıları"

msgid "Propane Dealers"
msgstr "Propan Satıcıları"

msgid "Fuel Dealers — Fuel Oil, Wood, Coal, and Liquefied Petroleum"
msgstr "Akaryakıt Satıcıları — Fuel Oil, Odun, Kömür ve Sıvılaştırılmış Petrol"

msgid "Aviation Fuel"
msgstr "Uçak Yakıtı"

msgid "Coal Dealers"
msgstr "Kömür Satıcıları"

msgid "Typewriter Stores — Sales, Rentals, and Service"
msgstr "Daktilo Mağazaları — Satış, Kiralama ve Servis"

msgid "Orthopedic Goods — Prosthetic Devices"
msgstr "Ortopedik Ürünler — Protez Cihazlar"

msgid "Orthotics, Prosthetic, Devices"
msgstr "Ortez, Protez, Cihazlar"

msgid "Prosthetic Devices"
msgstr "Protez Cihazlar"

msgid "Cosmetic Stores"
msgstr "Kozmetik Mağazaları"

msgid "Make-Up Stores"
msgstr "Makyaj Mağazaları"

msgid "Supplies — Hearing Aids, Service, Supplies"
msgstr "Sarf Malzemeleri — İşitme Cihazları, Servis, Sarf Malzemeleri"

msgid "Service — Hearing Aids, Supplies"
msgstr "Hizmet — İşitme Cihazları, Sarf Malzemeleri"

msgid "Repairs — Hearing Aids, Sales, Service, Supply Stores"
msgstr "Onarımlar — İşitme Cihazları, Satış, Servis, Sarf Malzemesi Mağazaları"

msgid "Hearing Aids — Sales, Service, and Supply"
msgstr "İşitme Cihazları — Satış, Servis ve Sarf Malzemesi"

msgid "Supplies — Numismatic, Philatelic"
msgstr "Malzemeler — Nümizmatik, Filatelik"

msgid "Religious Goods Stores"
msgstr "Dini Ürün Mağazaları"

msgid "Supplies — Art, Crafts"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Sanat, El Sanatları"

msgid "Art Dealers and Galleries"
msgstr "Sanat Tüccarları ve Galeriler"

msgid "Stamp and Coin Stores"
msgstr "Pul ve Madeni Para Mağazaları"

msgid "Numismatic Supplies"
msgstr "Nümizmatik Sarf Malzemeleri"

msgid "Philatelic Supplies"
msgstr "Filatelik Sarf Malzemeleri"

msgid "Artist's Supply and Craft Shops"
msgstr "Sanatçı Sarf Malzemeleri ve El Sanatları Mağazaları"

msgid "Ticket Agencies — Direct Marketing"
msgstr "Bilet Acenteleri — Doğrudan Pazarlama"

msgid "Classified Ads — Newspaper (Via Direct Marketing)"
msgstr "Seri İlanlar — Gazete (Doğrudan Pazarlama Yoluyla)"

msgid "Direct Marketing — Other Direct Marketers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Doğrudan Pazarlama — Diğer Doğrudan Pazarlamacılar (Başka Yerde "
"Sınıflandırılmamış)"

msgid "Magazine Subscription (Direct Mail Only)"
msgstr "Dergi Aboneliği (Yalnızca Doğrudan Posta)"

msgid "Direct Mail Merchants"
msgstr "Doğrudan Posta Satıcıları"

msgid "Direct Marketing — Continuity/Subscription Merchant"
msgstr "Doğrudan Pazarlama — Süreklilik/Abonelik Satıcısı"

msgid "Direct Marketing — Inbound Teleservices Merchant"
msgstr "Doğrudan Pazarlama — Telehizmet Sistemi Satıcısı"

msgid "Adult Content"
msgstr "Yetişkin İçerik"

msgid "Audiotext Merchants"
msgstr "Sesli Metin Satıcıları"

msgid "Videotext Merchants"
msgstr "Video Metni Satıcıları"

msgid "Digital Content Merchants"
msgstr "Dijital İçerik Satıcıları"

msgid "Direct Marketing — Outbound Telemarketing Merchant"
msgstr "Doğrudan Pazarlama — Telefonla Pazarlama Satıcısı"

msgid "Direct Marketing — Combination Catalog and Retail Merchant"
msgstr "Doğrudan Pazarlama — Kombinasyon Kataloğu ve Perakende Satıcı"

msgid "Direct Marketing — Catalog Merchant"
msgstr "Doğrudan Pazarlama — Katalog Satıcısı"

msgid ""
"Telemarketing Travel- Related Arrangement Services (Excluding Travel "
"Agencies)"
msgstr ""
"Tele pazarlama Seyahatle İlgili Düzenleme Hizmetleri (Seyahat Acenteleri "
"Hariç)"

msgid "Travel Clubs (Direct Marketing)"
msgstr "Seyahat Kulüpleri (Doğrudan Pazarlama)"

msgid "Travel-Related Arrangement Services- Direct Marketing"
msgstr "Seyahatle İlgili Düzenleme Hizmetleri - Doğrudan Pazarlama"

msgid "Door-To-Door Sales"
msgstr "Kapıdan Kapıya Satış"

msgid "Services — Direct Marketing Travel- Related Arrangement Services"
msgstr "Hizmetler — Doğrudan Pazarlama Seyahatle İlgili Düzenleme Hizmetleri"

msgid "Direct Marketing — Travel-Related Arrangement Services"
msgstr "Doğrudan Pazarlama — Seyahatle İlgili Düzenleme Hizmetleri"

msgid "Services — Insurance, Direct Marketing"
msgstr "Hizmetler — Sigorta, Doğrudan Pazarlama"

msgid "Insurance Services — Direct Marketing"
msgstr "Sigorta Hizmetleri — Doğrudan Pazarlama"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Direct Marketing)"
msgstr "Otomobil Sigortası — Satış (Doğrudan Pazarlama)"

msgid "Direct Marketing — Insurance Services"
msgstr "Doğrudan Pazarlama — Sigorta Hizmetleri"

msgid "Supplies — Sewing, Fabric, Notions, Needlework, Piece Goods"
msgstr ""
"Sarf Malzemeleri — Dikiş, Kumaş, Tuhafiye Malzemeleri, İşleme, Parça Kumaşlar"

msgid "Yarn Shops"
msgstr "İplik Mağazaları"

msgid "Glassware/Crystal Stores"
msgstr "Züccaciye/Kristal Mağazaları"

msgid "China, Crystal Stores"
msgstr "Çin, Kristal Mağazaları"

msgid "Crystal Stores"
msgstr "Kristal Mağazaları"

msgid "Cut Glass, Crystal"
msgstr "Kesme Cam, Kristal"

msgid "Sewing, Needlework, Fabric and Piece Goods Stores"
msgstr "Dikiş, İşleme, Kumaş ve Parça Kumaş Mağazaları"

msgid "Fabric Stores"
msgstr "Kumaş Mağazaları"

msgid "Knitting Shops"
msgstr "Örgü Mağazaları"

msgid "Needlework Shops"
msgstr "İşleme Mağazaları"

msgid "Video Cameras, Photographic Equipment"
msgstr "Video Kameralar, Fotoğraf Ekipmanları"

msgid "Gift, Card, Novelty and Souvenir Shops"
msgstr "Hediyelik, Kart, Hediye ve Hediyelik Eşya Mağazaları"

msgid "Memorabilia, Souvenir Shops"
msgstr "Hatıralık, Hediyelik Eşya Mağazaları"

msgid "Novelty Shops"
msgstr "Hediyelik Eşya Mağazaları"

msgid "Souvenir, Memorabilia Shops"
msgstr "Hediyelik, Hatıralık Eşya Mağazaları"

msgid "Luggage and Leather Goods Stores"
msgstr "Valiz ve Deri Eşya Mağazaları"

msgid "Supplies — Photographic"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Fotoğraf"

msgid "Equipment — Photographic Supply Stores"
msgstr "Ekipman — Fotoğraf Sarf Malzemesi Mağazaları"

msgid "Photography Supply Stores"
msgstr "Fotoğraf Sarf Malzemesi Mağazaları"

msgid "Camcorders, Photographic Equipment"
msgstr "Aktüel Kameralar, Fotoğraf Ekipmanları"

msgid "Precious Gems, Metals, Jewelry"
msgstr "Değerli Taşlar, Metaller, Mücevherler"

msgid "Silversmiths"
msgstr "Gümüşçüler"

msgid "Silverware Stores"
msgstr "Gümüş Eşya Mağazaları"

msgid "Watch Shops"
msgstr "Saat Mağazaları"

msgid "Hobby, Toy, and Game Shops"
msgstr "Hobi, Oyuncak ve Oyun Mağazaları"

msgid "Games Stores"
msgstr "Oyun Mağazaları"

msgid "Toy Stores"
msgstr "Oyuncak Mağazaları"

msgid "Toy, Game Shops"
msgstr "Oyuncak, Oyun Mağazaları"

msgid "Camera and Photographic Supply Stores"
msgstr "Kamera ve Fotoğraf Sarf Malzemesi Mağazaları"

msgid "Gems, Precious Metals, Jewelry"
msgstr "Taşlar, Değerli Metaller, Mücevherler"

msgid "Jewelry — Fine"
msgstr "Mücevher — Saf"

msgid "Paperbacks — Book Stores"
msgstr "Ciltsiz Kitaplar — Kitapçılar"

msgid "Textbooks"
msgstr "Ders Kitapları"

msgid "Stationery Stores, Office and School Supply Stores"
msgstr "Kırtasiye Mağazaları, Ofis ve Okul Malzemeleri Mağazaları"

msgid "Office Supply Stores"
msgstr "Ofis Malzemeleri Mağazaları"

msgid "School Supply Store"
msgstr "Okul Malzemeleri Mağazası"

msgid "Clock Shop"
msgstr "Saat Mağazası"

msgid "Diamond Stores"
msgstr "Elmas Mağazaları"

msgid "Surfboards, Accessories"
msgstr "Sörf Tahtaları, Aksesuarları"

msgid "Trekking Equipment"
msgstr "Yürüyüş Ekipmanları"

msgid "Windsurf Boards, Accessories"
msgstr "Rüzgar Sörfü Tahtaları, Aksesuarları"

msgid "Book Stores"
msgstr "Kitapçılar"

msgid "Pool Tables — Sales"
msgstr "Bilardo Masaları — Satış"

msgid "Rollerblade Shops"
msgstr "Paten Mağazaları"

msgid "Scuba, Skin Diving Equipment"
msgstr "Tüplü, Serbest Dalış Ekipmanları"

msgid "Skateboard Shops"
msgstr "Kaykay Mağazaları"

msgid "Skin Diving, Scuba Equipment"
msgstr "Serbest, Tüplü Dalış Ekipmanları"

msgid "Fishing — Equipment, Bait, Tackle"
msgstr "Balık Tutma — Ekipman, Yem, Olta Takımı"

msgid "Gun Shops"
msgstr "Silah Mağazaları"

msgid "Hiking Equipment"
msgstr "Yürüyüş Ekipmanları"

msgid "Hunting Equipment, Supplies"
msgstr "Av Ekipmanları, Sarf Malzemeleri"

msgid "In-Line Skates Shops"
msgstr "Düz Tekerlekli Paten Mağazaları"

msgid "Cutlery — Sporting Knives"
msgstr "Bıçakçılık — Spor Bıçakları"

msgid "Exercise Equipment"
msgstr "Egzersiz Ekipmanları"

msgid "Billiard Tables — Sales"
msgstr "Bilardo Masaları — Satış"

msgid "Camping Equipment"
msgstr "Kamp Ekipmanları"

msgid "Service — Bicycles"
msgstr "Servis — Bisikletler"

msgid "Sporting Goods Stores"
msgstr "Spor Malzemesi Mağazaları"

msgid "Backpacking Equipment"
msgstr "Sırt Çantası Ekipmanları"

msgid "Bait, Tackle Stores"
msgstr "Yem, Olta Takımı Mağazaları"

msgid "Bicycle Shops — Sales and Service"
msgstr "Bisiklet Mağazaları — Satış ve Servis"

msgid "Antique Reproductions"
msgstr "Antika Reprodüksiyonları"

msgid "Services — Antique Restoration"
msgstr "Hizmetler — Antika Restorasyonu"

msgid "Pawn Shops"
msgstr "Rehinci Dükkanları"

msgid "Wrecking and Salvage Yards"
msgstr "Araba Hurdalıkları ve Mezarlıkları"

msgid "Junk Yards"
msgstr "Hurdalıklar"

msgid "Antique Shops — Sales, Repairs, and Restoration Services"
msgstr "Antikacılar — Satış, Onarım ve Restorasyon Hizmetleri"

msgid "Alcohol — Liquor Stores"
msgstr "Alkol — İçki Mağazaları"

msgid "Used Merchandise and Secondhand Stores"
msgstr "Kullanılmış Ürünler ve İkinci El Mağazaları"

msgid "Consignment Shops"
msgstr "Emanet Mağazaları"

msgid "Secondhand Stores"
msgstr "İkinci El Mağazaları"

msgid "Thrift Stores"
msgstr "İkinci El Mağazaları"

msgid "Vintage Clothing"
msgstr "Vintage Giyim"

msgid "Package Stores — Beer, Wine, and Liquor"
msgstr "Tekel Bayiler — Bira, Şarap ve Likör"

msgid "Medicine — Prescription, Pharmacies"
msgstr "İlaç — Reçeteli, Eczaneler"

msgid "Pharmacies"
msgstr "Eczaneler"

msgid "Prescription Medication"
msgstr "Reçeteli İlaçlar"

msgid "Toiletries"
msgstr "Tuvalet Malzemeleri"

msgid "Drug Stores and Pharmacies"
msgstr "Eczaneler"

msgid "Digital Goods — Large Digital Goods Merchant"
msgstr "Dijital Ürünler — Büyük Dijital Ürün Satıcısı"

msgid "Digital Goods — Applications (Excludes Games)"
msgstr "Dijital Ürünler — Uygulamalar (Oyunlar Hariç)"

msgid "Fantasy Sports (in jurisdictions where they not considered gambling)"
msgstr "Fantezi Sporları (kumar sayılmadıkları yargı bölgelerinde)"

msgid "Digital Goods — Games"
msgstr "Dijital Ürünler — Oyunlar"

msgid "Digital Goods Media — Books, Movies, Music"
msgstr "Dijital Ürün Ortamı — Kitaplar, Filmler, Müzik"

msgid "Yogurt Shops"
msgstr "Yoğurt Mağazaları"

msgid "Pretzel Stands"
msgstr "Pretzel Standları"

msgid "Vending Machines — Food"
msgstr "Otomatlar — Yiyecek"

msgid "Sandwich Shops"
msgstr "Sandviç Mağazaları"

msgid "Ice Cream Shops"
msgstr "Dondurmacılar"

msgid "Micro breweries"
msgstr "Küçük Bira Fabrikaları"

msgid "Pubs"
msgstr "Barlar"

msgid "Saloons"
msgstr "Salonlar"

msgid "Tap Rooms"
msgstr "Meyhaneler"

msgid "Wine Bars"
msgstr "Şarap Barları"

msgid "Fast Food Restaurants"
msgstr "Fast Food Restoranları"

msgid "Quick Service Restaurants"
msgstr "Hızlı Servis Restoranları"

msgid ""
"Drinking Places (Alcoholic Beverages) — Bars, Taverns, Nightclubs, Cocktail "
"Lounges, and Discotheques"
msgstr ""
"İçki Yerleri (Alkollü İçecekler) — Barlar, Meyhaneler, Gece Kulüpleri, "
"Kokteyl Salonları ve Diskotekler"

msgid "Drinking Establishments"
msgstr "İçki Tesisleri"

msgid "Beer Parlors"
msgstr "Birahaneler"

msgid "Breweries, Bars"
msgstr "Bira Fabrikaları, Barlar"

msgid "Comedy Clubs"
msgstr "Komedi Kulüpleri"

msgid "Lounges"
msgstr "Lobiler"

msgid "Diners — Eating Establishments"
msgstr "Lokantalar — Yemek Tesisleri"

msgid "Soda Fountains"
msgstr "Büfeler"

msgid "Food Preparation — Catering"
msgstr "Yiyecek Hazırlama — Catering"

msgid "Eating Places and Restaurants"
msgstr "Yemek Yerleri ve Restoranlar"

msgid "Cafes, Restaurants"
msgstr "Kafeler, Restoranlar"

msgid "Cafeterias"
msgstr "Kafeteryalar"

msgid "Music Stores — Prerecorded Records, CDs, Cassettes"
msgstr "Müzik Mağazaları — Önceden Kaydedilmiş Plaklar, CD'ler, Kasetler"

msgid "Record, CD, Cassette Stores"
msgstr "Plak, CD, Kaset Mağazaları"

msgid "Used Record/CD Stores"
msgstr "Kullanılmış Plak/CD Mağazaları"

msgid "Compact Disc, Cassette, Record Stores"
msgstr "Kompakt Disk, Kaset, Plak Mağazaları"

msgid "Instruments — Musical Pianos"
msgstr "Enstrümanlar — Müzikal Piyanolar"

msgid "Computer Software Stores"
msgstr "Bilgisayar Yazılımı Mağazaları"

msgid "Record Stores"
msgstr "Plak Mağazaları"

msgid "CD, Cassette, Record Stores"
msgstr "CD, Kaset, Plak Mağazaları"

msgid "Music Stores — Musical Instruments, Pianos, and Sheet Music"
msgstr "Müzik Mağazaları — Müzik Aletleri, Piyanolar ve Nota Kağıtları"

msgid "Guitar Stores"
msgstr "Gitar Mağazaları"

msgid "Video Cameras (And Other Electronics)"
msgstr "Video Kameralar (Ve Diğer Elektronik Aletler)"

msgid "Camcorders (And Other Electronics)"
msgstr "Kameralar (Ve Diğer Elektronik Aletler)"

msgid "Computer Hardware (And Other Electronics)"
msgstr "Bilgisayar Donanımı (Ve Diğer Elektronik Aletler)"

msgid "Electronic Parts"
msgstr "Elektronik Parçalar"

msgid "Electronic Repair Shops"
msgstr "Elektronik Alet Onarım Atölyeleri"

msgid "High Fidelity Equipment"
msgstr "Yüksek Kaliteli Ekipmanlar"

msgid "Personal Computers"
msgstr "Kişisel Bilgisayarlar"

msgid "Radios"
msgstr "Radyolar"

msgid "Stereos, Receivers, CD Equipment"
msgstr "Müzik Setleri, Alıcılar, CD Ekipmanları"

msgid "Television Stores"
msgstr "Televizyon Mağazaları"

msgid "VCR's"
msgstr "VCR'lar"

msgid "Specialty Stores — Miscellaneous"
msgstr "Özel Mağazalar — Muhtelif"

msgid "Housewares Stores"
msgstr "Ev Eşyaları Mağazaları"

msgid "Kitchenware Stores"
msgstr "Mutfak Gereçleri Mağazaları"

msgid "Lamp, Lighting Shops"
msgstr "Lamba, Aydınlatma Mağazaları"

msgid "Linen Shops"
msgstr "Çamaşır Mağazaları"

msgid "Pottery Stores"
msgstr "Çömlek Mağazaları"

msgid "Household Appliance Stores"
msgstr "Ev Aletleri Mağazaları"

msgid "Sewing Machine Stores"
msgstr "Dikiş Makinesi Mağazaları"

msgid "Vacuum Cleaner Stores"
msgstr "Elektrik Süpürgesi Mağazaları"

msgid "Electronics Stores"
msgstr "Elektronik Alet Mağazaları"

msgid "Cutlery — Kitchen"
msgstr "Çatal Bıçak — Mutfak"

msgid "Home Furnishing"
msgstr "Ev Mobilyaları"

msgid "Accessories — Home Furnishings"
msgstr "Aksesuarlar — Ev Mobilyaları"

msgid "Bed, Bath Shops"
msgstr "Yatak, Banyo Mağazaları"

msgid "Cookware Stores"
msgstr "Pişirme Gereçleri Mağazaları"

msgid "Miscellaneous Home Furnishing Specialty Stores"
msgstr "Muhtelif Ev Mobilyalarına Özel Mağazalar"

msgid "Stoves — Fireplaces, Accessories Stores"
msgstr "Sobalar — Şömineler, Aksesuar Mağazaları"

msgid "Woodburning Stoves, Accessories Stores"
msgstr "Odun Sobaları, Aksesuarları Mağazaları"

msgid "Heating — Fireplace, Accessories Stores"
msgstr "Isıtma — Şömine, Aksesuar Mağazaları"

msgid "Hearth, Accessories Stores"
msgstr "Mangal, Aksesuar Mağazaları"

msgid "Drapery, Window Covering, and Upholstery Stores"
msgstr "Perde, Pencere Perdesi ve Döşeme Mağazaları"

msgid "Curtain Stores"
msgstr "Perde Mağazaları"

msgid "Upholstery Materials Stores"
msgstr "Döşeme Malzemeleri Mağazaları"

msgid "Window-covering Stores"
msgstr "Pencere Perdesi Mağazaları"

msgid "Fireplace, Fireplace Screens and Accessories Stores"
msgstr "Şömine, Şömine Perdesi ve Aksesuarları Mağazaları"

msgid "Bedding, Mattress Stores"
msgstr "Yatak, Şilte Mağazaları"

msgid "Custom Made Furniture"
msgstr "Özel Yapım Mobilya"

msgid "Equipment Stores"
msgstr "Ekipman Mağazaları"

msgid "Home Furnishings, Furniture"
msgstr "Ev Mobilyaları, Mobilya"

msgid "Made-to-Order Furniture"
msgstr "Ismarlama Mobilya"

msgid "Mattress Stores"
msgstr "Şilte Mağazaları"

msgid "Outdoor Furnishings"
msgstr "Dış Mekan Mobilyaları"

msgid "Patio, Porch Furnishings Stores"
msgstr "Veranda, Sundurma Mobilyaları Mağazaları"

msgid "Floor Covering Stores"
msgstr "Zemin Kaplama Mağazaları"

msgid "Carpet, Rug Stores"
msgstr "Halı, Kilim Mağazaları"

msgid "Linoleum Stores"
msgstr "Muşamba Mağazaları"

msgid "Rug Stores"
msgstr "Kilim Mağazaları"

msgid "Tile Stores"
msgstr "Fayans Mağazaları"

msgid "Furniture, Home Furnishings, and Equipment Stores, Except Appliances"
msgstr "Beyaz Eşya Hariç Mobilya, Ev Mobilyası ve Ekipman Mağazaları"

msgid "Clothing — Miscellaneous Apparel, Accessory Shops"
msgstr "Giyim — Muhtelif Kıyafet, Aksesuar Mağazaları"

msgid "Swim Wear Shop"
msgstr "Mayo Mağazası"

msgid "T-Shirt Stores"
msgstr "Tişört Mağazaları"

msgid "Clothing — Formal Wear"
msgstr "Giyim — Resmi Kıyafet"

msgid "Hair Replacement — Non-Surgical"
msgstr "Saç Ektirme — Cerrahi Olmayan"

msgid "Toupee Stores"
msgstr "Peruk Mağazaları"

msgid "Miscellaneous Apparel and Accessory Shops"
msgstr "Muhtelif Kıyafet ve Aksesuar Mağazaları"

msgid "Sewing Shops — Alterations"
msgstr "Dikiş Atölyeleri — Tadilat"

msgid "Wig and Toupee Stores"
msgstr "Peruk ve Küçük Peruk Mağazaları"

msgid "Hair Pieces, Extensions"
msgstr "Postişler, Uzatmalar"

msgid "Seamstresses Services — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Terzi Hizmetleri — Terziler, Tamir, Tadilat"

msgid "Repairs — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Onarımlar — Terziler, Tamir, Tadilat"

msgid "Clothing — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Giyim — Terziler, Tamir, Tadilat"

msgid "Custom Made Clothing"
msgstr "Özel Yapım Kıyafet"

msgid "Dressmakers"
msgstr "Terziler"

msgid "Hand Made Clothing"
msgstr "El Yapımı Kıyafet"

msgid "Made-To-Order Clothing"
msgstr "Ismarlama Kıyafet"

msgid "Mending, Alterations"
msgstr "Tamir, Tadilat"

msgid "Apparel — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Kıyafet — Terziler, Tamir, Tadilat"

msgid "Tailors, Seamstresses, Mending, and Alterations"
msgstr "Terziler, Tamir ve Tadilat"

msgid "Alterations"
msgstr "Tadilatlar"

msgid "Clothing — Women's"
msgstr "Giyim — Kadın"

msgid "Clothing Stores"
msgstr "Giyim Mağazaları"

msgid "Apparel — Men's Clothing Stores"
msgstr "Kıyafet — Erkek Giyim Mağazaları"

msgid "Coat Stores — Furriers"
msgstr "Mont Mağazaları — Kürkçüler"

msgid "Men's and Women's Clothing Stores"
msgstr "Erkek ve Kadın Giyim Mağazaları"

msgid "Clothing — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Giyim — Kürkçüler, Kürk Mağazaları"

msgid "Apparel — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Kıyafet — Kürkçüler, Kürk Mağazaları"

msgid "Footwear Stores"
msgstr "Ayakkabı Mağazaları"

msgid "Western Boot Shops"
msgstr "Çizme Mağazaları"

msgid "Furriers and Fur Shops"
msgstr "Kürkçüler ve Kürk Mağazaları"

msgid "Riding Apparel — Sports Apparel"
msgstr "Binicilik Kıyafetleri — Spor Kıyafetleri"

msgid "Shoe Stores"
msgstr "Ayakkabı Mağazaları"

msgid "Athletic Shoe Stores"
msgstr "Spor Ayakkabısı Mağazaları"

msgid "Boot Shops"
msgstr "Bot Mağazaları"

msgid "Clothing — Sports Apparel, Riding Apparel Stores"
msgstr "Giyim — Spor Kıyafetleri, Binicilik Kıyafetleri Mağazaları"

msgid "Equestrian Apparel"
msgstr "Binici Kıyafetleri"

msgid "Apparel — Sports, Riding Apparel Stores"
msgstr "Kıyafet — Spor, Binicilik Kıyafetleri Mağazaları"

msgid "Athletic Apparel Stores"
msgstr "Atletik Kıyafet Mağazaları"

msgid "Active Wear — Sports Apparel"
msgstr "Spor Giyim — Spor Kıyafetleri"

msgid "Clothing — Family Clothing Stores"
msgstr "Giyim — Aile Giyim Mağazaları"

msgid "Jeans, Denim Clothing Stores"
msgstr "Kot Giyim Mağazaları"

msgid "Sports and Riding Apparel Stores"
msgstr "Spor ve Binicilik Kıyafetleri Mağazaları"

msgid "Apparel — Family Clothing Stores"
msgstr "Kıyafet — Aile Giyim Mağazaları"

msgid "Clothing — Children's, Infants' Wear Stores"
msgstr "Giyim — Çocuk, Bebek Giyim Mağazaları"

msgid "Infants' Clothing"
msgstr "Bebek Giyim"

msgid "Family Clothing Stores"
msgstr "Erkek Giyim Mağazaları"

msgid "Apparel — Children's, Infants' Wear"
msgstr "Kıyafet — Çocuk, Bebek Giyim"

msgid "Baby Clothing"
msgstr "Bebek Kıyafeti"

msgid "Jewelry — Costume"
msgstr "Takı — Kostüm"

msgid "Lingerie Stores"
msgstr "İç Giyim Mağazaları"

msgid "Children's and Infants' Wear Stores"
msgstr "Çocuk ve Bebek Giyim Mağazaları"

msgid "Hat Shops — Women's"
msgstr "Şapka Mağazaları — Kadın"

msgid "Handbag Stores"
msgstr "El Çantası Mağazaları"

msgid "Clothing — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Giyim — Kadın Aksesuarları, Özel Ürün Mağazaları"

msgid "Costume Jewelry Shops"
msgstr "Kostüm Takı Mağazaları"

msgid "Apparel — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Kıyafet — Kadın Aksesuarları, Özel Ürün Mağazaları"

msgid "Accessories — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Aksesuarlar — Kadın Aksesuarları, Özel Ürün Mağazaları"

msgid "Outerwear Stores — Women's"
msgstr "Dış Giyim Mağazaları — Kadın"

msgid "Women's Accessory and Specialty Shops"
msgstr "Kadın Aksesuarları ve Özel Mağazalar"

msgid "Maternity Stores"
msgstr "Hamile Mağazaları"

msgid "Coat Stores — Women's Dress Shops"
msgstr "Mont Mağazaları — Kadın Giyim Mağazaları"

msgid "Clothing — Women's Ready-To-Wear Stores"
msgstr "Giyim — Kadın Hazır Giyim Mağazaları"

msgid "Apparel — Women's Ready- To-Wear Stores"
msgstr "Kıyafet — Kadın Hazır Giyim Mağazaları"

msgid "Bridal Shops"
msgstr "Gelinlik Mağazaları"

msgid "Tie Shops — Men's Clothing"
msgstr "Kravat Mağazaları — Erkek Giyim"

msgid "Women's Ready-To-Wear Stores .."
msgstr "Kadın Hazır Giyim Mağazaları ..."

msgid "Hat Shops — Men's Necktie Stores"
msgstr "Şapka Mağazaları — Erkek Kravat Mağazaları"

msgid "Clothing — Men's, Boys' Clothing, Accessory Stores"
msgstr "Giyim — Erkek, Erkek Çocuk Giyim, Aksesuar Mağazaları"

msgid "Apparel — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Kıyafet — Erkek, Erkek Çocuk Giyim"

msgid "Boys' Clothing, Accessories"
msgstr "Erkek Çocuk Giyim, Aksesuarları"

msgid "Accessories — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Aksesuarlar — Erkek, Erkek Çocuk Giyim"

msgid "Men's and Boys' Clothing and Accessories Stores"
msgstr "Erkek ve Erkek Çocuk Giyim ve Aksesuar Mağazaları"

msgid "Plane Dealers — Aircraft"
msgstr "Uçak Bayileri — Hava Aracı"

msgid "Dealers — Miscellaneous Automotive Dealers"
msgstr "Bayiler — Muhtelif Otomotiv Bayileri"

msgid "Dealers — Golf Carts"
msgstr "Bayiler — Golf Arabaları"

msgid "Automotive Dealers — Miscellaneous Dealers — Airplane, Aircraft"
msgstr "Otomotiv Bayileri — Muhtelif Bayiler — Uçak, Hava Aracı"

msgid ""
"Miscellaneous Automotive, Aircraft, and Farm Equipment Dealers (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Muhtelif Otomotiv, Hava Aracı ve Çiftlik Ekipmanı Bayileri (Başka Yerde "
"Sınıflandırılmamış)"

msgid "Airplane, Aircraft Dealers"
msgstr "Uçak, Hava Aracı Bayileri"

msgid "All-Terrain Vehicle Dealers"
msgstr "Arazi Aracı Bayileri"

msgid "Dealers — Snowmobiles"
msgstr "Bayiler — Kar Arabaları"

msgid "Dealers — Motor Homes"
msgstr "Bayiler — Ev Tipi Karavanlar"

msgid "Snowmobile Dealers"
msgstr "Kar Arabası Bayileri"

msgid "Supplies — Motorcycle Parts, Accessories"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Motosiklet Parçaları, Aksesuarları"

msgid "Motor Homes Dealers"
msgstr "Ev Tipi Karavan Bayileri"

msgid "Motor Scooter Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Motorlu Scooter Bayileri, Parçaları, Aksesuarları"

msgid ""
"Dealers — Motorcycle, Moped, Motor Scooters Moped Dealers, Parts, Accessories"
msgstr ""
"Bayiler — Motosiklet, Motorlu Bisiklet, Motorlu Scooter Motorlu Bisiklet "
"Bayileri, Parçaları, Aksesuarları"

msgid "Trailers — Utility Utility Trailers"
msgstr "Römorklar — Yardımcı Römorklar"

msgid "Motorcycle Shops and Dealers"
msgstr "Motosiklet Mağazaları ve Bayileri"

msgid "Recreational Vehicle Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Karavan Bayileri, Parçaları, Aksesuarları"

msgid "Dealers — Recreational, Utility Trailers, Camper Dealers"
msgstr "Bayiler — Karavan, Yardımcı Römorklar, Kamp Arabası Bayileri"

msgid "Parts, Recreational Vehicles"
msgstr "Parçalar, Karavanlar"

msgid "RV, Camper Dealers"
msgstr "Karavan, Kamp Arabası Bayileri"

msgid "Accessories — Recreational Vehicles"
msgstr "Aksesuarlar — Karavanlar"

msgid "Camper Dealers"
msgstr "Kamp Arabası Bayileri"

msgid "Outboard Motor Dealers"
msgstr "Dıştan Takma Motor Bayileri"

msgid "Powerboat Dealers"
msgstr "Sürat Teknesi Bayileri"

msgid "Sailboat Dealers"
msgstr "Yelkenli Bayileri"

msgid "Electric Vehicle Charging"
msgstr "Elektrikli Araç Şarjı"

msgid "Camper, Recreational and Utility Trailer Dealers"
msgstr "Kamp Arabası, Karavan ve Yardımcı Römork Bayileri"

msgid "Self-Service Terminals — Petrol"
msgstr "Self Servis Terminaller — Benzin"

msgid "Boat Dealers"
msgstr "Tekne Bayileri"

msgid "Dealers — Boat"
msgstr "Bayiler — Tekne"

msgid "Motorboat Dealers"
msgstr "Motorlu Tekne Bayileri"

msgid "Self-Service Terminals — Fuel"
msgstr "Self Servis Terminaller — Yakıt"

msgid "Petrol Dispensers — Automated Petrol — Self-Service Terminals"
msgstr "Benzin Dağıtıcıları — Otomatik Benzin — Self Servis Terminaller"

msgid "Fuel — Self-Service Terminals"
msgstr "Yakıt — Self Servis Terminaller"

msgid "Gas Pumps (Automated Fuel Dispensers)"
msgstr "Gaz Pompaları (Otomatik Yakıt Dağıtıcıları)"

msgid "Fuel Dispensers — Automated"
msgstr "Yakıt Dağıtıcıları — Otomatik"

msgid "Truck Stops — Gasoline Service"
msgstr "Kamyon Durakları — Benzin Hizmeti"

msgid "Automated Fuel Dispensers"
msgstr "Otomatik Yakıt Dağıtıcıları"

msgid "Cardholder-Activated Fuel Dispensers"
msgstr "Kart Sahibi Tarafından Etkinleştirilen Yakıt Dağıtıcıları"

msgid "Petrol — Service Stations"
msgstr "Benzin — Benzin İstasyonları"

msgid "Gasoline — Service Stations"
msgstr "Benzin — Benzin İstasyonları"

msgid "Marina Service Stations"
msgstr "Deniz Benzin İstasyonları"

msgid "Gas Stations (With or Without Ancillary Services)"
msgstr "Akaryakıt İstasyonları (Yan Hizmetli veya Yan Hizmetsiz)"

msgid "Filling Stations — Automotive Gasoline"
msgstr "Yakıt İstasyonları — Otomotiv Benzini"

msgid "Supplies — Automotive Parts, Accessories Stores"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Otomotiv Parçaları, Aksesuarları Mağazaları"

msgid "Service Stations (With or without Ancillary Services)"
msgstr "Benzin İstasyonları (Yan Hizmetli veya Yan Hizmetsiz)"

msgid "Automobile — Parts, Accessories Stores"
msgstr "Otomobil — Parça, Aksesuar Mağazaları"

msgid "Car Parts, Accessories Stores"
msgstr "Araba Parçaları, Aksesuarları Mağazaları"

msgid "Motor Vehicle Supplies, Parts"
msgstr "Motorlu Taşıt Sarf Malzemeleri, Parçaları"

msgid "Parts, Automotive"
msgstr "Parçalar, Otomotiv"

msgid "Accessories — Automotive"
msgstr "Aksesuarlar — Otomotiv"

msgid "Automotive Parts and Accessories Stores"
msgstr "Otomotiv Parça ve Aksesuar Mağazaları"

msgid "Services — Repairs/ Automotive Tire Stores"
msgstr "Hizmetler — Onarımlar/ Otomotiv Lastik Mağazaları"

msgid "Tire Stores"
msgstr "Lastik Mağazaları"

msgid "Repairs — Automotive Tire Stores"
msgstr "Onarımlar — Otomotiv Lastik Mağazaları"

msgid "Car Tires — New Only"
msgstr "Araba Lastikleri — Yalnızca Yeni"

msgid "Dealers — Automobile/ Truck (Used Only)"
msgstr "Bayiler — Otomobil/ Kamyon (Yalnızca İkinci El)"

msgid "Auto Store, Home Supply Stores"
msgstr "Araba Mağazası, Ev Gereçleri Mağazaları"

msgid "Automotive Tire Stores"
msgstr "Otomotiv Lastik Mağazaları"

msgid "Dealers — Antique Automobiles"
msgstr "Bayiler — Antika Otomobiller"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (Used Only) Sales, Service, Repairs, Parts, and Leasing"
msgstr ""
"Araba ve Kamyon Bayileri (Yalnızca İkinci El) Satış, Servis, Onarım, Parça "
"ve Leasing"

msgid "Antique Automobiles"
msgstr "Antika Otomobiller"

msgid "Automobiles/Trucks (Used Only)"
msgstr "Otomobiller/Kamyonlar (Yalnızca İkinci El)"

msgid "Car Dealers (Used Only)"
msgstr "Araba Bayileri (Yalnızca İkinci El)"

msgid ""
"Repairs — Automobile/ Truck Dealers (New/ Used) Sales, Service, Repairs, "
"Parts, Leasing"
msgstr ""
"Onarımlar — Otomobil/ Kamyon Bayileri (Sıfır/İkinci El) Satış, Servis, "
"Onarım, Parça, Leasing"

msgid "Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Kamyon Bayileri (Sıfır/İkinci El)"

msgid "Leasing — Automobile,Truck"
msgstr "Leasing — Otomobil, Kamyon"

msgid "Motor Vehicle Dealers(New/Used)"
msgstr "Motorlu Taşıt Bayileri (Sıfır/İkinci El)"

msgid ""
"Dealers — Automobile/ Truck (New/Used), Sales, Service, Repairs, Parts, "
"Leasing"
msgstr ""
"Bayiler — Otomobil/ Kamyon (Sıfır/İkinci El), Satış, Servis, Onarım, Parça, "
"Leasing"

msgid "Sales, Service, Repairs, Parts, Leasing"
msgstr "Satış, Servis, Onarım, Parça, Leasing"

msgid "Car Dealers (New/Used)"
msgstr "Araba Bayileri (Sıfır/İkinci El)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (New and Used) Sales, Service, Repairs, Parts, and "
"Leasing"
msgstr ""
"Araba ve Kamyon Bayileri (Yeni ve İkinci El) Satış, Servis, Onarım, Parça ve "
"Leasing"

msgid "Automobile/Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Otomobil/Kamyon Bayileri (Sıfır/İkinci El)"

msgid "Food Stores — Convenience"
msgstr "Gıda Mağazaları — Hazır"

msgid "Fruit Markets"
msgstr "Meyve Pazarları"

msgid "Gourmet Food Stores"
msgstr "Gurme Gıda Mağazaları"

msgid "Health Food Stores"
msgstr "Sağlıklı Gıda Mağazaları"

msgid "Mini Markets"
msgstr "Mini Marketler"

msgid "Poultry Shops"
msgstr "Kümes Hayvanları Mağazaları"

msgid "Produce Markets"
msgstr "Ürün Pazarları"

msgid "Specialty Food Markets"
msgstr "Özel Gıda Pazarları"

msgid "Vegetable Markets"
msgstr "Sebze Halleri"

msgid "Vitamin Stores"
msgstr "Vitamin Mağazaları"

msgid "Meal Preparation Kits"
msgstr "Yemek Hazırlama Kitleri"

msgid "Miscellaneous Food Stores — Convenience Stores and Specialty Markets"
msgstr "Muhtelif Gıda Mağazaları — Bakkallar ve Özel Pazarlar"

msgid "Meat Markets, Meat Lockers"
msgstr "Et Pazarları, Et Reyonları"

msgid "Seafood Markets"
msgstr "Deniz Ürünleri Pazarları"

msgid "Candy, Nut, and Confectionery Stores"
msgstr "Şeker, Kuruyemiş ve Şekerleme Mağazaları"

msgid "Chocolate Shops"
msgstr "Çikolata Mağazaları"

msgid "Confectionery Shops"
msgstr "Şekerleme Mağazaları"

msgid "Dried Fruit Shops"
msgstr "Kuru Meyve Mağazaları"

msgid "Nut Shops"
msgstr "Kuruyemiş Mağazaları"

msgid "Popcorn Stands"
msgstr "Patlamış Mısır Standları"

msgid "Dairy Products Stores"
msgstr "Süt Ürünleri Mağazaları"

msgid "Cheese Shops"
msgstr "Peynirciler"

msgid "Bagel Shops"
msgstr "Simitçiler"

msgid "Cake Shops"
msgstr "Pastaneler"

msgid "Cookie Stores"
msgstr "Kurabiye Mağazaları"

msgid "Doughnut Shops"
msgstr "Donut Mağazaları"

msgid "Pastry Shops"
msgstr "Pastaneler"

msgid "Pie Shops"
msgstr "Turta Mağazaları"

msgid "Wedding Cakes"
msgstr "Düğün Pastaları"

msgid "Food Stores — Grocery Stores, Supermarkets"
msgstr "Yiyecek Mağazaları — Bakkallar, Süpermarketler"

msgid "Supermarkets"
msgstr "Süpermarketler"

msgid "Freezer and Locker Meat Provisioners"
msgstr "Dondurucu ve Et Reyonu Tedarikçileri"

msgid "Butcher Shops"
msgstr "Kasaplar"

msgid "Fish, Seafood Markets"
msgstr "Balık, Deniz Ürünleri Pazarları"

msgid "Frozen Meats, Seafood"
msgstr "Dondurulmuş Etler, Deniz Ürünleri"

msgid "General Merchandise — Miscellaneous"
msgstr "Genel Ürünler — Muhtelif"

msgid "Grocery Stores and Supermarkets"
msgstr "Bakkallar ve Süpermarketler"

msgid "Warehouse Retail — Wholesale Clubs"
msgstr "Depo Perakende — Toptan Satış Kulüpleri"

msgid "Duty Free Stores"
msgstr "Duty Free Mağazaları"

msgid "Discount Stores"
msgstr "İndirim Mağazaları"

msgid "Department Stores"
msgstr "Alışveriş Merkezleri"

msgid "Variety Stores"
msgstr "Bir Milyoncu Mağazaları"

msgid "Miscellaneous General Merchandise"
msgstr "Muhtelif Genel Ürünler"

msgid "Discount Goods — Wholesale Clubs"
msgstr "İndirimli Ürünler — Toptan Satış Kulüpleri"

msgid "Club Stores — Wholesale Clubs"
msgstr "Kulüp Mağazaları — Toptan Satış Kulüpleri"

msgid "Equipment — Mobile Home Parts"
msgstr "Ekipman — Mobil Ev Parçaları"

msgid "Wholesale Clubs"
msgstr "Toptan Satış Kulüpleri"

msgid "Dealers — Mobile Home, Parts, Equipment"
msgstr "Bayiler — Mobil Ev, Parçalar, Ekipman"

msgid "Supplies — Nurseries, Lawn, Garden Supply Stores"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Fidanlıklar, Çim, Bahçe Malzemeleri Mağazaları"

msgid "Marketplaces"
msgstr "Pazaryerleri"

msgid "Mobile Home Dealers"
msgstr "Mobil Ev Bayileri"

msgid "Supplies — Hardware Stores"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Hırdavat Mağazaları"

msgid "Nurseries and Lawn and Garden Supply Stores"
msgstr "Fidanlıklar ve Çim ve Bahçe Malzemeleri Mağazaları"

msgid "Greenhouses"
msgstr "Seralar"

msgid "Lawn, Garden Supply"
msgstr "Çim, Bahçe Malzemeleri"

msgid "Plant Shops"
msgstr "Bitki Mağazaları"

msgid "Lighting Fixtures, Supplies"
msgstr "Aydınlatma Armatürleri, Sarf Malzemeleri"

msgid "Power Tools"
msgstr "Elektrikli Aletler"

msgid "Supplies — Wallpaper, Supplies"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Duvar Kağıdı, Sarf Malzemeleri"

msgid "Wallpaper, Wallcovering Supplies Store"
msgstr "Duvar Kağıdı, Duvar Kaplama Malzemeleri Mağazası"

msgid "Hardware Stores"
msgstr "Hırdavat Mağazaları"

msgid "Supplies — Paint, Painting Supplies"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Boya, Boya Malzemeleri"

msgid "Supplies — Glass"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Cam"

msgid "Supplies — Lumber, Building Materials"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Kereste, İnşaat Malzemeleri"

msgid "Glass, Paint, and Wallpaper Stores"
msgstr "Cam, Boya ve Duvar Kağıdı Mağazaları"

msgid "Paint, Painting Supplies"
msgstr "Boya, Boya Malzemeleri"

msgid "Materials — Lumber, Building"
msgstr "Malzemeler — Kereste, İnşaat"

msgid "Roofing Materials"
msgstr "Çatı Kaplama Malzemeleri"

msgid "Warehouse Stores — Home Supply"
msgstr "Depo Mağazaları — Ev Gereçleri"

msgid "Lumber and Building Materials Stores"
msgstr "Kereste ve İnşaat Malzemeleri Mağazaları"

msgid "Building Materials"
msgstr "İnşaat Malzemeleri"

msgid "Construction Materials"
msgstr "Yapı Malzemeleri"

msgid "Goods — Nondurable"
msgstr "Ürünler — Dayanıksız"

msgid "Home Supply Warehouse Stores"
msgstr "Ev Gereçleri Depo Mağazaları"

msgid "Non-durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Dayanıksız Ürünler (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Supplies — Paints, Varnishes, Supplies"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Boyalar, Vernikler, Sarf Malzemeleri"

msgid "Varnishes, Paints, Supplies"
msgstr "Vernikler, Boyalar, Sarf Malzemeleri"

msgid "Paints, Varnishes and Supplies"
msgstr "Boyalar, Vernikler ve Sarf Malzemeleri"

msgid "Supplies — Florist Supplies, Nursery Stock, Flowers"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Çiçekçi Malzemeleri, Fidan Stoğu, Çiçekler"

msgid "Books, Periodicals and Newspapers"
msgstr "Kitaplar, Süreli Yayınlar ve Gazeteler"

msgid "Journals"
msgstr "Günlükler"

msgid "Newspapers, Newspaper Agencies"
msgstr "Gazeteler, Gazete Ajansları"

msgid "Periodicals"
msgstr "Süreli Yayınlar"

msgid "Florists Supplies, Nursery Stock and Flowers"
msgstr "Çiçekçi Malzemeleri, Fidan Stoğu ve Çiçekler"

msgid "Gardening Supplies"
msgstr "Bahçe Malzemeleri"

msgid "Nursery Stock"
msgstr "Fidan Stoğu"

msgid "Services — Fueling"
msgstr "Hizmetler — Yakıt İkmali"

msgid "Supplies — Chemicals, Allied Products"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Kimyasallar, Bağlantılı Ürünler"

msgid "Petroleum and Petroleum Products"
msgstr "Petrol ve Petrol Ürünleri"

msgid "Fuel Products, Services"
msgstr "Akaryakıt Ürünleri, Hizmetleri"

msgid "Chemicals and Allied Products (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Kimyasallar ve Bağlantılı Ürünler (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Detergents"
msgstr "Deterjanlar"

msgid "Shoes, Shoe Accessories — Commercial"
msgstr "Ayakkabılar, Ayakkabı Aksesuarları — Ticari"

msgid "Footwear — Commercial"
msgstr "Ayakkabı — Ticari"

msgid "Uniforms — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Üniformalar — Erkek, Kadın, Çocuk"

msgid "Women's Uniforms"
msgstr "Kadın Üniformaları"

msgid "Commercial Footwear"
msgstr "Ticari Ayakkabı"

msgid "Commercial Clothing — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Ticari Giyim — Erkek, Kadın, Çocuk"

msgid "Men's Uniforms"
msgstr "Erkek Üniformaları"

msgid "Professional Uniforms"
msgstr "Profesyonel Üniformalar"

msgid "Children's Uniforms"
msgstr "Çocuk Üniformaları"

msgid "Men's, Women's, and Children's Uniforms and Commercial Clothing"
msgstr "Erkek, Kadın ve Çocuk Üniformaları ve Ticari Giyim"

msgid "Supplies — Millinery"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Tuhafiye"

msgid "Textiles, Textile Binding"
msgstr "Tekstil, Tekstil Biye"

msgid "Piece Goods, Notions, and Other Dry Goods"
msgstr "Parça Kumaşlar, Tuhafiye Malzemeleri ve Diğer Manifatura"

msgid "Fabric Goods"
msgstr "Kumaş Ürünler"

msgid "Hair Accessories"
msgstr "Saç Aksesuarları"

msgid "Notions"
msgstr "Tuhafiye Malzemeleri"

msgid "Sewing Accessories"
msgstr "Dikiş Aksesuarları"

msgid "Supplies — Drugs, Drug Proprietaries, Druggist Sundries, Vitamins"
msgstr ""
"Sarf Malzemeleri — İlaçlar, İlaç Sahipleri, Eczacı Eşyaları, Vitaminler"

msgid "Distributors — Drugs, Druggists' Sundries, Toiletries"
msgstr "Dağıtımcılar — İlaçlar, Eczacı Eşyaları, Tuvalet Malzemeleri"

msgid "Druggist Supplies"
msgstr "Eczacı Malzemeleri"

msgid "Perfume Distributors"
msgstr "Parfüm Dağıtımcıları"

msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "İlaçlar"

msgid "Drugs, Drug Proprietaries, and Druggist Sundries"
msgstr "İlaçlar, İlaç Sahipleri ve Eczacı Eşyaları"

msgid "Cosmetic Distributors"
msgstr "Kozmetik Dağıtımcıları"

msgid "Supplies — Stationery, Office Supplies, Printing, and Writing Paper"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Kırtasiye, Ofis Malzemeleri, Baskı ve Yazı Kağıdı"

msgid "Paper — Writing, Printing, Stationery, Office Supplies"
msgstr "Kağıt — Yazı, Baskı, Kırtasiye, Ofis Malzemeleri"

msgid "Printing Supplies"
msgstr "Baskı Malzemeleri"

msgid "Business Supplies — Stationery, Office, Printing"
msgstr "İş Malzemeleri — Kırtasiye, Ofis, Baskı"

msgid "Writing Supplies"
msgstr "Yazı Malzemeleri"

msgid "Luggage (Business to Business)"
msgstr "Bagaj (İşletmeler Arası)"

msgid "Monuments"
msgstr "Anıtlar"

msgid "Rough Timber Products"
msgstr "Sert Kereste Ürünleri"

msgid "Signs"
msgstr "İşaretler"

msgid "Stationery, Office Supplies, Printing and Writing Paper"
msgstr "Kırtasiye, Ofis Malzemeleri, Baskı ve Yazı Kağıdı"

msgid "Goods — Durable"
msgstr "Ürünler — Dayanıklı"

msgid "Grave Stones"
msgstr "Mezar Taşları"

msgid "Jewelry — Fine Watches"
msgstr "Takı — Değerli Saatler"

msgid "Durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Dayanıklı Ürünler (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Fire Extinguishers"
msgstr "Yangın Söndürücüler"

msgid "Firearms, Ammunition"
msgstr "Ateşli silahlar, Mühimmat"

msgid "Gas Lighting Fixtures"
msgstr "Gazlı Aydınlatma Armatürleri"

msgid "Gemstones, Precious Stones, Metals, Watches, Jewelry"
msgstr "Kıymetli Taşlar, Değerli Taşlar, Metaller, Saatler, Takılar"

msgid "Supplies — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Sıhhi Tesisat Ekipmanları, Sarf Malzemeleri"

msgid "Industrial Supplies (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Endüstriyel Malzemeler (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Supplies — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Isıtma Ekipmanları, Sarf Malzemeleri"

msgid "Equipment — Water Conditioning, Purification, Softening"
msgstr "Ekipman — Su Şartlandırma, Arıtma, Yumuşatma"

msgid "Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Isıtma Ekipmanları, Sarf Malzemeleri"

msgid "Equipment — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Ekipman — Sıhhi Tesisat Ekipmanları, Sarf Malzemeleri"

msgid "Equipment — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Ekipman — Isıtma Ekipmanları, Sarf Malzemeleri"

msgid "Plumbing and Heating Equipment and Supplies"
msgstr "Sıhhi Tesisat ve Isıtma Ekipmanları ve Malzemeleri"

msgid "Equipment — Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Ekipman — Donanım, Ekipman, Sarf Malzemeleri"

msgid "Hand Tools"
msgstr "El Aletleri"

msgid "Supplies Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Sarf Malzemeleri Donanım, Ekipman, Sarf Malzemeleri"

msgid "Supplies — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Elektrikli Parçalar, Ekipmanlar"

msgid "Hardware, Equipment and Supplies"
msgstr "Donanım, Ekipman ve Sarf Malzemeleri"

msgid "Parts — Electrical, Equipment"
msgstr "Parçalar — Elektrikli, Ekipmanlar"

msgid "Equipment — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Ekipman — Elektrikli Parçalar, Ekipmanlar"

msgid "Supplies — Orthopedic"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Ortopedik"

msgid "X-Ray Equipment"
msgstr "Röntgen Ekipmanları"

msgid "Metal Service Centers and Offices"
msgstr "Metal Servis Merkezleri ve Ofisler"

msgid "Electrical Parts and Equipment"
msgstr "Elektrikli Parçalar ve Ekipmanlar"

msgid "Supplies — Medical"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Medikal"

msgid "Supplies — Hospital"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Hastane"

msgid "Supplies — Dental"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Dişçilik"

msgid ""
"Equipment — Medical, Dental, Ophthalmic, Orthopedic, Hospital Equipment, "
"Supplies"
msgstr ""
"Ekipman — Medikal, Dişçilik, Göz, Ortopedi, Hastane Ekipmanları, Sarf "
"Malzemeleri"

msgid "Hospital Equipment, Supplies"
msgstr "Hastane Ekipmanları, Sarf Malzemeleri"

msgid "Orthodontia Supplies"
msgstr "Ortodonti Malzemeleri"

msgid "Safety Equipment"
msgstr "Güvenlik Ekipmanları"

msgid "Medical, Dental, Ophthalmic and Hospital Equipment and Supplies"
msgstr "Medikal, Dişçilik, Göz ve Hastane Ekipmanları ve Sarf Malzemeleri"

msgid "Dental Equipment, Supplies"
msgstr "Dişçilik Ekipmanları, Sarf Malzemeleri"

msgid "Supplies — Commercial Equipment"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Ticari Ekipman"

msgid "Restaurant Equipment — Commercial Cooking, Food Service Equipment"
msgstr "Restoran Ekipmanları — Ticari Aşçılık, Yiyecek Hizmeti Ekipmanları"

msgid ""
"Commercial Cooking, Food Service Equipment Equipment — Commercial Food "
"Service Equipment — Commercial Cooking Equipment"
msgstr ""
"Ticari Aşçılık, Yemek Hizmeti Ekipmanları — Ticari Yemek Hizmeti Ekipmanları "
"— Ticari Aşçılık Ekipmanları"

msgid "Commercial Equipment (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Ticari Ekipman (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Appliance Wholesaler"
msgstr "Beyaz Eşya Toptancısı"

msgid "Supplies — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr ""
"Sarf Malzemeleri — Bilgisayarlar, Bilgisayar Çevresel Ekipmanları, Yazılım"

msgid "Software — Computer"
msgstr "Yazılım — Bilgisayar"

msgid "Hardware — Computer"
msgstr "Donanım — Bilgisayar"

msgid "Equipment — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "Ekipman — Bilgisayarlar, Bilgisayar Çevresel Ekipmanları, Yazılım"

msgid "Computers and Computer Peripheral Equipment and Software"
msgstr "Bilgisayarlar ve Bilgisayar Çevresel Ekipmanları ve Yazılımları"

msgid "Supplies — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Sarf Malzemeleri — Fotoğraf, Fotokopi, Mikrofilm Ekipmanları, Sarf "
"Malzemeleri"

msgid "Equipment — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr "Ekipman — Fotoğraf, Fotokopi, Mikrofilm Ekipmanları, Sarf Malzemeleri"

msgid "Microfilm Supplies"
msgstr "Mikrofilm Malzemeleri"

msgid "Photocopy Supplies"
msgstr "Fotokopi Malzemeleri"

msgid "Copy Services — Photographic, Photo -copy, Microfilm Supplies"
msgstr "Fotokopi Hizmetleri — Fotoğraf, Fotokopi, Mikrofilm Malzemeleri"

msgid "Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment and Supplies"
msgstr "Fotoğraf, Fotokopi, Mikrofilm Ekipmanları ve Sarf Malzemeleri"

msgid "Supplies — Construction Materials"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Yapı Malzemeleri"

msgid "Materials — Construction"
msgstr "Malzemeler — İnşaat"

msgid "Furniture — Office, Commercial"
msgstr "Mobilya — Ofis, Ticari"

msgid "Construction Materials (Not Elsewhere Classified )"
msgstr "Yapı Malzemeleri (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Office and Commercial Furniture"
msgstr "Ofis Mobilyaları ve Ticari Mobilyalar"

msgid "Commercial Furniture"
msgstr "Ticari Mobilya"

msgid "Supplies — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Motorlu Taşıt Sarf Malzemeleri, Yeni Parçalar"

msgid "Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Araç Malzemeleri, Yeni Parçalar"

msgid "Parts — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Parçalar — Motorlu Taşıt Malzemeleri, Yeni Parçalar"

msgid "Automobile — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Otomobil — Motorlu Taşıt Malzemeleri, Yeni Parçalar"

msgid "Services — Water Utilities"
msgstr "Hizmetler — Su Tesisleri"

msgid "Water Utilities"
msgstr "Su Tesisleri"

msgid "Motor Vehicle Supplies and New Parts"
msgstr "Motorlu Taşıt Malzemeleri ve Yeni Parçalar"

msgid "Services — Waste Management"
msgstr "Hizmetler — Atık Yönetimi"

msgid "Services — Sanitary Utilities"
msgstr "Hizmetler — Sıhhi Tesisat"

msgid "Services — Gas Utilities"
msgstr "Hizmetler — Gaz Tesisleri"

msgid "Services — Electric Utilities"
msgstr "Hizmetler — Elektrik Tesisleri"

msgid "Utilities — Electric, Gas, Water, and Sanitary"
msgstr "Kamu Hizmetleri — Elektrik, Gaz, Su ve Sıhhi Tesisat"

msgid "Electric Utilities"
msgstr "Elektrik Tesisleri"

msgid "Garbage Collectors"
msgstr "Çöp Toplayıcılar"

msgid "Gas Utilities"
msgstr "Gaz Tesisleri"

msgid "Public Utilities"
msgstr "Kamu Hizmetleri"

msgid "Sanitary Utilities"
msgstr "Sıhhi Tesisat"

msgid "Services — Pay Radio and Satellite Services"
msgstr "Hizmetler — Ücretli Radyo ve Uydu Hizmetleri"

msgid "Services — Cable and Other Pay Television Services"
msgstr "Hizmetler — Kablolu ve Diğer Ücretli Televizyon Hizmetleri"

msgid "Cable, Satellite and Other Pay Television/Radio/Streaming Services"
msgstr "Kablolu, Uydu ve Diğer Ücretli Televizyon/Radyo/Yayın Hizmetleri"

msgid "Pay Radio Services"
msgstr "Ücretli Radyo Hizmetleri"

msgid "Pay Television Services Cable"
msgstr "Ücretli Kablolu Televizyon Hizmetleri"

msgid "Satellite Services"
msgstr "Uydu Hizmetleri"

msgid "Services — Telegraph"
msgstr "Hizmetler — Telgraf"

msgid "Money Transfer"
msgstr "Para Havalesi"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "Banka Havalesi"

msgid "Services — Cablegrams"
msgstr "Hizmetler — Telgraf Mesajları"

msgid "Telegraph Services"
msgstr "Telgraf Hizmetleri"

msgid "Cablegrams"
msgstr "Telgraf Mesajları"

msgid "Information Services — via Computer Networks"
msgstr "Bilgi Hizmetleri — Bilgisayar Ağları aracılığıyla"

msgid "Internet Payment Facilitators"
msgstr "İnternet Ödeme Kolaylaştırıcıları"

msgid "Website Management/ Maintenance"
msgstr "Web Sitesi Yönetimi/ Bakımı"

msgid "Prepaid Calling Cards — Telecommunication Service"
msgstr "Ön Ödemeli Arama Kartları — Telekomünikasyon Hizmeti"

msgid "Computer Network/Information Services"
msgstr "Bilgisayar Ağı/Bilgi Hizmetleri"

msgid "Electronic Bulletin Board Access"
msgstr "Elektronik Duyuru Panosu Erişimi"

msgid ""
"Telecommunication Services, including Local and Long Distance Calls, Credit "
"Card Calls, Calls Through Use of Magnetic-Stripe-Reading Telephones, and Fax "
"Services"
msgstr ""
"Şehiriçi ve Şehirlerarası Aramalar, Kredi Kartı Aramaları, Manyetik Şerit "
"Okumalı Telefonların Kullanılması Yoluyla Yapılan Aramalar ve Faks "
"Hizmetleri Dahil Telekomünikasyon Hizmetleri"

msgid "Cellular Telephone Service"
msgstr "Cep Telefonu Hizmeti"

msgid "Faxing Services"
msgstr "Faks Hizmetleri"

msgid "Local Telecommunication Service"
msgstr "Yerel Telekomünikasyon Hizmeti"

msgid "Long Distance Telecommunication Service"
msgstr "Uzun Mesafe Telekomünikasyon Hizmeti"

msgid ""
"Key-entry Telecom Merchant providing single local and long-distance phone "
"calls using a central access number in a non-face-to-face environment using "
"key entry"
msgstr ""
"Anahtar girişi kullanan, yüz yüze olmayan bir ortamda merkezi bir erişim "
"numarası kullanarak sadece sehiriçi ve şehirlerarası telefon görüşmeleri "
"sağlayan Anahtar Girişli Telekom Satıcısı"

msgid "Equipment — Telecommunications"
msgstr "Ekipman — Telekomünikasyon"

msgid "Pagers, Paging Equipment"
msgstr "Çağrı Cihazları, Çağrı Ekipmanları"

msgid "Telephone Equipment"
msgstr "Telefon Ekipmanları"

msgid "Services — Transportation"
msgstr "Hizmetler — Ulaşım"

msgid "Shuttle Transportation"
msgstr "Servis Taşımacılığı"

msgid "Telecommunication Equipment and Telephone Sales"
msgstr "Telekomünikasyon Ekipmanları ve Telefon Satışı"

msgid "Cellular Telephone Equipment"
msgstr "Hücresel Telefon Ekipmanları"

msgid "Package Tour Operators — Germany Only"
msgstr "Paket Tur Operatörleri — Yalnızca Almanya"

msgid "Tolls and Bridge Fees"
msgstr "Geçiş ve Köprü Ücretleri"

msgid "Transportation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Ulaşım Hizmetleri (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Airport Shuttle Transportation"
msgstr "Havaalanı Servis Taşımacılığı"

msgid "Miscellaneous Transport Services"
msgstr "Muhtelif Ulaşım Hizmetleri"

msgid "Travel Wholesalers"
msgstr "Seyahat Toptancıları"

msgid "Terminals — Airports"
msgstr "Terminaller — Havaalanları"

msgid "Travel Agencies and Tour Operators"
msgstr "Seyahat Acenteleri ve Tur Operatörleri"

msgid "Charter Buses"
msgstr "Kiralık Otobüsler"

msgid "Package Tour Operators"
msgstr "Paket Tur Operatörleri"

msgid "Tour Buses"
msgstr "Tur Otobüsleri"

msgid "Tour Operators"
msgstr "Tur Operatörleri"

msgid "Airlines and Air Carriers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Havayolları ve Hava Taşıyıcıları (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Airports, Flying Fields, and Airport Terminals"
msgstr "Havaalanları, Uçuş Alanları ve Havaalanı Terminalleri"

msgid "Flying Fields"
msgstr "Uçuş Alanları"

msgid "Supplies — Marinas, Marine Service, Supplies"
msgstr "Sarf Malzemeleri — Marinalar, Denizcilik Hizmetleri, Sarf Malzemeleri"

msgid "Yacht Harbors"
msgstr "Yat Limanları"

msgid "Services — Marine, Marina"
msgstr "Hizmetler — Denizcilik, Marina"

msgid "Marinas, Marine Service, and Supplies"
msgstr "Marinalar, Denizcilik Hizmetleri ve Sarf Malzemeleri"

msgid "Harbors"
msgstr "Limanlar"

msgid "Yacht Rentals — Non-Crew"
msgstr "Yat Kiralama — Mürettebatsız"

msgid "Sailboats — Rentals, Leases"
msgstr "Yelkenli tekneler — Kiralamalar, Kiralık"

msgid "Rentals — Yachts, Non-Crew"
msgstr "Kiralama — Yatlar, Mürettebatsız"

msgid "Rentals — Jet Skis"
msgstr "Kiralama — Jet Skiler"

msgid "Rentals — Boats"
msgstr "Kiralama — Tekneler"

msgid "Powerboats — Rental, Leases"
msgstr "Sürat Tekneleri — Kiralama, Kiralık"

msgid "Jet Skis — Rental, Leases"
msgstr "Jet Skiler — Kiralama, Kiralık"

msgid "Ships — Cruise Lines"
msgstr "Gemiler — Yolcu Gemileri"

msgid "Boat Rentals and Leasing"
msgstr "Tekne Kiralama ve Leasing"

msgid "Warehousing, Storage Storage — Public"
msgstr "Depolar, Depolama — Halka Açık"

msgid "Steamship and Cruise Lines"
msgstr "Buharlı Gemi ve Yolcu Gemileri"

msgid ""
"Public Warehousing and Storage — Farm Products, Refrigerated Goods, "
"Household Goods, and Storage"
msgstr ""
"Halka Açık Depolar ve Depolama — Çiftlik Ürünleri, Soğutulmuş Ürünler, Ev "
"Ürünleri ve Depolama"

msgid "Services — Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Hizmetler — Nakliyeciler, Kurye Hizmetleri"

msgid "Services — Courier, Air or Ground"
msgstr "Hizmetler — Kurye, Hava veya Kara"

msgid "Courier Services — Air and Ground, and Freight Forwarders"
msgstr "Kurye Hizmetleri — Hava ve Kara ve Nakliyeciler"

msgid "Air or Ground Courier Services"
msgstr "Hava veya Kara Kurye Hizmetleri"

msgid "Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Nakliyeciler, Kurye Hizmetleri"

msgid "Ground or Air Courier Services"
msgstr "Kara veya Hava Kurye Hizmetleri"

msgid "Trucking — Local, Long Distance"
msgstr "Kamyon Taşımacılığı — Yerel, Uzun Mesafe"

msgid "Storage, Moving Companies — Local, Long Distance"
msgstr "Depolama, Taşıma Şirketleri — Yerel, Uzun Mesafe"

msgid "Services — Trucking, Local and Long Distance"
msgstr "Hizmetler — Kamyon Taşımacılığı, Yerel ve Uzun Mesafe"

msgid "Services — Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Hizmetler — Yük Taşıyıcıları, Kamyon Taşımacılığı ve Depolama"

msgid "Services — Delivery, Local"
msgstr "Hizmetler — Teslimat, Yerel"

msgid "Moving Companies"
msgstr "Taşıma Şirketleri"

msgid "Moving, Storage Companies"
msgstr "Taşıma, Depolama Şirketleri"

msgid "Motor Freight Carriers — Local, Long Distance Trucking"
msgstr "Motorlu Yük Taşıyıcıları — Yerel, Uzun Mesafe Kamyon Taşımacılığı"

msgid "Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Yük Taşıyıcıları, Kamyon Taşımacılığı ve Depolama"

msgid "Local Delivery Service"
msgstr "Yerel Teslimat Hizmeti"

msgid "Long Distance Trucking Services"
msgstr "Uzun Mesafe Kamyon Taşımacılığı Hizmetleri"

msgid "Delivery Services — Local"
msgstr "Teslimat Hizmetleri — Yerel"

msgid ""
"Motor Freight Carriers and Trucking — Local and Long Distance, Moving and "
"Storage Companies, and Local Delivery"
msgstr ""
"Motorlu Yük Taşıyıcıları ve Kamyon Taşımacılığı — Yerel ve Uzun Mesafe, "
"Taşıma ve Depolama Şirketleri ve Yerel Teslimat"

msgid "Transportation — Bus Lines"
msgstr "Ulaşım — Otobüs Hatları"

msgid "Transportation — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Ulaşım — Taksiler, Limuzinler"

msgid "Bus Lines"
msgstr "Otobüs Hatları"

msgid "Coach Lines"
msgstr "Otobüs Hatları"

msgid "Services — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Hizmetler — Taksiler, Limuzinler"

msgid "Transportation — Ambulance Services"
msgstr "Ulaşım — Ambulans Hizmetleri"

msgid "Taxicabs and Limousines"
msgstr "Taksiler ve Limuzinler"

msgid "Cabs, Taxicabs, Limousines"
msgstr "Taksiler, Limuzinler"

msgid "Limousines"
msgstr "Limuzinler"

msgid "Services — Emergency Vehicles"
msgstr "Hizmetler — Acil Durum Araçları"

msgid "Services — Ambulance"
msgstr "Hizmetler — Ambulans"

msgid "Services — Air Ambulance"
msgstr "Hizmetler — Hava Ambulansı"

msgid "Transportation — Passenger Railways"
msgstr "Ulaşım — Yolcu Demiryolları"

msgid "Ambulance Services"
msgstr "Ambulans Hizmetleri"

msgid "Air Ambulance Services"
msgstr "Hava Ambulansı Hizmetleri"

msgid "Emergency Vehicle Services"
msgstr "Acil Durum Aracı Hizmetleri"

msgid "Trains — Passenger"
msgstr "Trenler — Yolcu"

msgid "Railways — Passenger"
msgstr "Demiryolları — Yolcu"

msgid "Transportation — Ferries"
msgstr "Ulaşım — Feribotlar"

msgid "Passenger Railways"
msgstr "Yolcu Demiryolları"

msgid "Transportation — Commuter, Railways"
msgstr "Ulaşım — Banliyö, Demiryolları"

msgid ""
"Transportation — Commuter, Local, Suburban Commuter Passenger Transportation"
msgstr "Ulaşım — Banliyö, Yerel, Banliyö Yolcu Taşımacılığı"

msgid "Commuter Transportation — Railways"
msgstr "Banliyö Ulaştırma — Demiryolları"

msgid "Commuter Transportation — Ferries"
msgstr "Banliyö Ulaştırma — Feribotlar"

msgid "Local and Suburban Commuter Passenger Transportation, Including Ferries"
msgstr "Yerel ve Banliyö Yolcu Ulaştırma, Feribotlar Dahil"

msgid "Transportation — Railroads, Freight"
msgstr "Taşımacılık — Demiryolları, Yük"

msgid "Trains — Freight Transportation"
msgstr "Trenler — Yük Taşımacılığı"

msgid "Freight — Rail, Train Transportation"
msgstr "Yük — Demiryolu, Tren Taşımacılığı"

msgid "Materials — Cleaning, Polishing, Sanitation"
msgstr "Malzemeler — Temizleme, Parlatma, Sanitasyon"

msgid "Polishing Preparations"
msgstr "Cilalama Hazırlıkları"

msgid "Sanitation Preparations"
msgstr "Sanitasyon Hazırlıkları"

msgid "Railroads"
msgstr "Demiryolları"

msgid "Specialty Cleaning, Polishing and Sanitation Preparations"
msgstr "Özel Temizlik, Parlatma ve Sanitasyon Hazırlıkları"

msgid "Cleaning Preparations"
msgstr "Temizlik Hazırlıkları"

msgid "Services — Typesetting"
msgstr "Hizmetler — Dizgi"

msgid "Services — Plate Making"
msgstr "Hizmetler — Plaket Yapımı"

msgid "Typesetting, Plate Making and Related Services"
msgstr "Dizgi, Plaket Yapımı ve İlgili Hizmetler"

msgid "Plate Making Services"
msgstr "Plaket Yapımı Hizmetleri"

msgid "Services — Publishing, Printing"
msgstr "Hizmetler — Yayıncılık, Basım"

msgid "Services — Bookbinding"
msgstr "Hizmetler — Ciltçilik"

msgid "Bookbinding Services"
msgstr "Ciltçilik Hizmetleri"

msgid "Printing Services"
msgstr "Baskı Hizmetleri"

msgid "Publishing Services"
msgstr "Yayıncılık Hizmetleri"

msgid "Services — Demolition"
msgstr "Hizmetler — Yıkım"

msgid "Wallpaper Hangers"
msgstr "Kağıt Kaplamacılar"

msgid "Welding Contractors"
msgstr "Kaynak Yüklenicileri"

msgid "Well Drilling Contractors"
msgstr "Sondaj Yüklenicileri"

msgid "Miscellaneous Publishing and Printing"
msgstr "Muhtelif Basım ve Yayıncılık"

msgid "Painting Contractors — Home, Building"
msgstr "Boyama Yüklenicileri — Ev, Bina"

msgid "Paper Hanging Contractors"
msgstr "Kağıt Kaplama Yüklenicileri"

msgid "Garage Door Installation"
msgstr "Garaj Kapısı Montajı"

msgid "Glasswork Contractors"
msgstr "Cam İşleri Yüklenicileri"

msgid "Interior Decorators"
msgstr "İç Mimarlar"

msgid "Window Replacement"
msgstr "Pencere Değiştirme"

msgid "Miscellaneous Special Contractors"
msgstr "Muhtelif Özel Yükleniciler"

msgid "Decorators — Interior"
msgstr "Dekoratörler — İç Mekan"

msgid "Demolition Services"
msgstr "Yıkım Hizmetleri"

msgid "Contractors — Well Drilling"
msgstr "Müteahhitler — Sondaj"

msgid "Decorating Contractors"
msgstr "Dekorasyon Yüklenicileri"

msgid "Contractors — Welding"
msgstr "Yükleniciler — Kaynak"

msgid "Contractors — Special Trade Contractors"
msgstr "Yükleniciler — Özel Ticaret Yüklenicileri"

msgid "Contractors — Paper Hanging"
msgstr "Yükleniciler — Kağıt Kaplama"

msgid "Contractors — Painting, Home and Building"
msgstr "Yükleniciler — Boyama, Ev ve Bina"

msgid "Contractors — Glasswork"
msgstr "Yükleniciler — Cam İşleri"

msgid "Contractors — Demolition Services"
msgstr "Yükleniciler — Yıkım Hizmetleri"

msgid "Contractors — Decorating"
msgstr "Yükleniciler — Dekorasyon"

msgid "Contractors — Concrete Work"
msgstr "Yükleniciler — Beton İşleri"

msgid "Special Trade Contractors (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Özel Ticaret Yüklenicileri (Başka Yerde Sınıflandırılmamış)"

msgid "Contractors — Siding"
msgstr "Yükleniciler — Dış Cephe"

msgid "Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Sac Metal Yüklenicileri"

msgid "Siding Contractors"
msgstr "Dış Cephe Yüklenicileri"

msgid "Concrete Work Contractors"
msgstr "Beton İşleri Yüklenicileri"

msgid "Asphalt Contractors"
msgstr "Asfalt Yüklenicileri"

msgid "Cement Contractors"
msgstr "Çimento Yüklenicileri"

msgid "Contractors — Sheet Metal Work"
msgstr "Yükleniciler — Sac Metal İşleri"

msgid "Contractors — Roofing"
msgstr "Yükleniciler — Çatı Kaplama"

msgid "Roofing, Siding, and Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Çatı Kaplama, Dış Cephe ve Sac Metal İşleri Yüklenicileri"

msgid "Insulation Contractors"
msgstr "Yalıtım Yüklenicileri"

msgid "Plastering Contractors"
msgstr "Sıva Yüklenicileri"

msgid "Stonework Contractors"
msgstr "Taş İşleri Yüklenicileri"

msgid "Tile Setting Contractors"
msgstr "Fayans Kaplama Yüklenicileri"

msgid "Carpentry Contractors"
msgstr "Ahşap İşleri Yüklenicileri"

msgid "Contractors — Tile Setting"
msgstr "Yükleniciler — Fayans Kaplama"

msgid "Contractors — Stonework"
msgstr "Yükleniciler — Taş İşleri"

msgid "Contractors — Plastering"
msgstr "Yükleniciler — Sıva"

msgid "Contractors — Masonry"
msgstr "Yükleniciler — Duvar İşleri"

msgid "Contractors — Insulation"
msgstr "Yüklenicileri — Yalıtım"

msgid "Masonry, Stonework, Tile Setting, Plastering and Insulation Contractors"
msgstr ""
"Duvar İşleri, Taş İşleri, Fayans Kaplama, Sıva ve Yalıtım Yüklenicileri"

msgid "Contractors — Plumbing"
msgstr "Yükleniciler — Tesisat"

msgid "Heating Contractors"
msgstr "Isıtma Yüklenicileri"

msgid "Plumbing Contractors"
msgstr "Tesisat Yüklenicileri"

msgid "Electrical Contractors"
msgstr "Elektrik Yüklenicileri"

msgid "Contractors — Heating"
msgstr "Yükleniciler — Isıtma"

msgid "Contractors — Air Conditioning"
msgstr "Yükleniciler — Klima"

msgid "Heating, Plumbing, and Air Conditioning Contractors"
msgstr "Isıtma, Tesisat ve Klima Yüklenicileri"

msgid "Air Conditioning Contractors"
msgstr "Klima Yüklenicileri"

msgid "Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "Yükleniciler — Konut, Ticari"

msgid "Construction Companies Contractors — General"
msgstr "İnşaat Şirketleri Yüklenicileri — Genel"

msgid "Building Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "İnşaat Yüklenicileri — Konut, Ticari"

msgid "General Contractors — Residential and Commercial"
msgstr "Genel Yükleniciler — Konut ve Ticari"

msgid "Services — Landscaping"
msgstr "Hizmetler — Peyzaj"

msgid "Services — Horticulture"
msgstr "Hizmetler — Bahçe Tarımı"

msgid "Services — Gardening"
msgstr "Hizmetler — Bahçıvanlık"

msgid "Horticulture Services"
msgstr "Bahçe Tarımı Hizmetleri"

msgid "Services — Veterinary"
msgstr "Hizmetler — Veterinerlik"

msgid "Wine producers"
msgstr "Şarap üreticileri"

msgid "Champagne producers"
msgstr "Şampanya üreticileri"

msgid "Agricultural Co-operatives"
msgstr "Tarım Kooperatifleri"

msgid "Farm Management Services"
msgstr "Çiftlik Yönetimi Hizmetleri"

msgid "Orchards"
msgstr "Meyve Bahçeleri"

msgid "Vineyards"
msgstr "Üzüm Bağları"

msgid "Landscaping and Horticultural Services"
msgstr "Peyzaj ve Bahçe Tarımı Hizmetleri"

msgid "Gardening Services"
msgstr "Bahçıvanlık Hizmetleri"

msgid "Hospitals — Pet"
msgstr "Hastaneler — Evcil Hayvan"

msgid "Pet Clinics"
msgstr "Evcil Hayvan Klinikleri"

msgid "Clinics — Pet"
msgstr "Klinikler — Evcil Hayvan"

msgid "Accessories for tobacco and marijuana"
msgstr "Tütün ve esrar aksesuarları"

msgid "attachment"
msgstr "ek"

msgid "banger"
msgstr "şırınga"

msgid "bong"
msgstr "bong"

msgid "bowl"
msgstr "pipo"

msgid "carb"
msgstr "hava deliği"

msgid "extraction"
msgstr "ekstraksiyon"

msgid "grinder"
msgstr "öğütücü"

msgid "lighter"
msgstr "çakmak"

msgid "rolling"
msgstr "sarma"

msgid "scale"
msgstr "pul"

msgid "tool"
msgstr "araç"

msgid "torch"
msgstr "meşale"

msgid "tray"
msgstr "tepsi"

msgid "Alcohol"
msgstr "Alkol"

msgid "beer"
msgstr "bira"

msgid "mixed"
msgstr "karışık"

msgid "wine"
msgstr "şarap"

msgid "Veterinary Services"
msgstr "Veteriner Hizmetleri"

msgid "Animal Doctors, Hospitals"
msgstr "Hayvan Doktorları, Hastaneleri"

msgid "strength"
msgstr "güç"

msgid "treat"
msgstr "işlenmiş"

msgid "Marijuana dispensaries"
msgstr "Esrar dispanserleri"

msgid "cannabis"
msgstr "kenevir"

msgid "cbd"
msgstr "cbd"

msgid "dispensary"
msgstr "dispanser"

msgid "edible"
msgstr "yenebilir"

msgid "ganja"
msgstr "ot"

msgid "hashish"
msgstr "haşhaş"

msgid "hemp"
msgstr "kenevir"

msgid "kush"
msgstr "esrar"

msgid "marijuana"
msgstr "esrar"

msgid "strain"
msgstr "elenmiş"

msgid "terpenes"
msgstr "terpenler"

msgid "thc"
msgstr "thc"

msgid "tinctures"
msgstr "tentür"

msgid "weed"
msgstr "ot"

msgid "Marijuana-related products"
msgstr "Esrarla ilgili ürünler"

msgid "gunpowder"
msgstr "barut"

msgid "handgun"
msgstr "tabanca"

msgid "katana"
msgstr "katana"

msgid "knives"
msgstr "bıçaklar"

msgid "mace"
msgstr "gürz"

msgid "machete"
msgstr "pala"

msgid "munition"
msgstr "cephane"

msgid "pepper"
msgstr "biber"

msgid "pistol"
msgstr "tabanca"

msgid "receiver"
msgstr "kubuz"

msgid "reload"
msgstr "mermi kartuşu"

msgid "replica"
msgstr "toplu tabanca"

msgid "rifle"
msgstr "tüfek"

msgid "silencer"
msgstr "susturucu"

msgid "stun"
msgstr "şok"

msgid "suppressor"
msgstr "bastırıcı"

msgid "sword"
msgstr "kılıç"

msgid "taser"
msgstr "şok tabancası"

msgid "weapon"
msgstr "silah"

msgid "Supplements or nutraceuticals"
msgstr "Takviyeler veya nutrasötikler"

msgid "cure"
msgstr "kür"

msgid "natural"
msgstr "doğal"

msgid "needs"
msgstr "ihtiyaçlar"

msgid "nutraceutical"
msgstr "nutrasötik"

msgid "prevent"
msgstr "önleme"

msgid "Vapes, e-cigarettes, e-juice or related products"
msgstr "Elektronik sigaralar, e-sigaralar, likit sigaralar veya ilgili ürünler"

msgid "ejuice"
msgstr "likit sigara"

msgid "eliquid"
msgstr "e-sigara"

msgid "vape"
msgstr "elektronik sigara"

msgid "Weapons or munitions"
msgstr "Silahlar veya mühimmatlar"

msgid "archery"
msgstr "okçuluk"

msgid "barrel"
msgstr "namlu"

msgid "bullet"
msgstr "kurşun"

msgid "bump"
msgstr "tümsek"

msgid "casing"
msgstr "mermi kovanı"

msgid "ejector"
msgstr "ejektör"

msgid "fencing"
msgstr "eskrim"

msgid "flick"
msgstr "fiske"

msgid "gravity"
msgstr "yer çekimi"

msgid "grenade"
msgstr "el bombası"

msgid "regulated and age-restricted products"
msgstr "yasal düzenlemelere tabi ve yaş sınırlaması olan ürünler"

msgid "Tobacco or cigars"
msgstr "tütün veya purolar"

msgid "cigar"
msgstr "puro"

msgid "cigarette"
msgstr "sigara"

msgid "e-cig"
msgstr "e-sigara"

msgid "ecig"
msgstr "elektronik sigara"

msgid "nicotine"
msgstr "nikotin"

msgid "pipe"
msgstr "pipo"

msgid "smoker"
msgstr "sigara içen"

msgid "Adult content or services"
msgstr "Yetişkinlere uygun içerik veya hizmetler"

msgid "bride"
msgstr "gelin"

msgid "erotic"
msgstr "erotik"

msgid "fetish"
msgstr "fetiş"

msgid "gentlemen"
msgstr "erkekler"

msgid "porn"
msgstr "porno"

msgid "sex"
msgstr "seks"

msgid "strip"
msgstr "striptiz"

msgid "swinger"
msgstr "swinger"

msgid "topless"
msgstr "üstsüz"

msgid "Financial information and research"
msgstr "Finansal bilgiler ve araştırma"

msgid "markets"
msgstr "marketler"

msgid "Regulated and age-restricted products"
msgstr "Yasal düzenlemelere tabi ve yaş sınırlaması olan ürünler"

msgid "Pharmacies or pharmaceuticals"
msgstr "Eczaneler veya ilaçlar"

msgid "nonprescription"
msgstr "reçetesiz"

msgid "novelty"
msgstr "yeni"

msgid "over"
msgstr "fazla"

msgid "pad"
msgstr "ped"

msgid "proprietary"
msgstr "tescilli"

msgid "tobacco"
msgstr "tütün"

msgid "toiletries"
msgstr "tuvalet malzemeleri"

msgid "Money services or transmission"
msgstr "Para hizmetleri veya para aktarma"

msgid "peer"
msgstr "denk"

msgid "receive"
msgstr "al"

msgid "send"
msgstr "gönder"

msgid "Investment services"
msgstr "Yatırım hizmetleri"

msgid "retirement"
msgstr "emeklilik"

msgid "saving"
msgstr "tasarruf"

msgid "Virtual currencies"
msgstr "Sanal para birimleri"

msgid "crypto"
msgstr "kripto"

msgid "Digital Wallets"
msgstr "Dijital Cüzdanlar"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "Kripto Para Birimleri"

msgid "bitcoin"
msgstr "sanal para"

msgid "coin"
msgstr "madeni para"

msgid "nft"
msgstr "nft"

msgid "Other financial institutions"
msgstr "Diğer finansal kuruluşlar"

msgid "borrow"
msgstr "ödünç"

msgid "institution"
msgstr "kuruluş"

msgid "invest"
msgstr "yatırım"

msgid "Currency exchanges"
msgstr "Döviz alım satımları"

msgid "currency"
msgstr "para birimi"

msgid "international"
msgstr "uluslararası"

msgid "Wire transfers"
msgstr "Banka havaleleri"

msgid "eft"
msgstr "eft"

msgid "funds"
msgstr "fonlar"

msgid "remittance"
msgstr "havale"

msgid "stored"
msgstr "depolanan"

msgid "telegraph"
msgstr "telgraf"

msgid "transfer"
msgstr "transferi"

msgid "value"
msgstr "değer"

msgid "wire"
msgstr "para"

msgid "Loans or lending"
msgstr "Krediler veya borç verme"

msgid "lend"
msgstr "alacaklı"

msgid "owe"
msgstr "borçlu"

msgid "pay"
msgstr "ödeme"

msgid "repayment"
msgstr "geri ödeme"

msgid "Collections agencies"
msgstr "Tahsilat acenteleri"

msgid "invoice"
msgstr "fatura"

msgid "statement"
msgstr "ekstre"

msgid "stuffer"
msgstr "doldurucu"

msgid "toll-free"
msgstr "ücretsiz"

msgid "Security brokers or dealers"
msgstr "Menkul kıymet aracıları veya satıcıları"

msgid "binary"
msgstr "ikili"

msgid "commodities"
msgstr "mallar"

msgid "foreign"
msgstr "yabancı"

msgid "forex"
msgstr "forex"

msgid "investment"
msgstr "yatırım"

msgid "manage"
msgstr "Yönetin"

msgid "mutual"
msgstr "karşılıklı"

msgid "option"
msgstr "seçenek"

msgid "security"
msgstr "güvenlik"

msgid "Money orders"
msgstr "Para havaleleri"

msgid "atm"
msgstr "atm"

msgid "check"
msgstr "kontrol"

msgid "waterproof"
msgstr "su geçirmez"

msgid "Telecom services"
msgstr "Telekomünikasyon hizmetleri"

msgid "calling"
msgstr "arama"

msgid "cellular"
msgstr "hücresel"

msgid "periodic"
msgstr "süreli"

msgid "Telecom equipment"
msgstr "Telekomünikasyon ekipmanları"

msgid "machine"
msgstr "makine"

msgid "pager"
msgstr "çağrı cihazı"

msgid "A/C and heating contractors"
msgstr "Klima ve ısıtma yüklenicileri"

msgid "ac"
msgstr "klima"

msgid "condition"
msgstr "durum"

msgid "drain"
msgstr "kanal"

msgid "freezer"
msgstr "dondurucu"

msgid "furnace"
msgstr "fırın"

msgid "irrigation"
msgstr "sulama"

msgid "pump"
msgstr "pompa"

msgid "refrigerator"
msgstr "buzdolabı"

msgid "sewer"
msgstr "kanalizasyon"

msgid "solar"
msgstr "güneş"

msgid "sprinkler"
msgstr "fıskiye"

msgid "Other building services"
msgstr "Diğer bina hizmetleri"

msgid "insurance"
msgstr "Sigorta"

msgid "awning"
msgstr "tente"

msgid "demolition"
msgstr "yıkım"

msgid "fence"
msgstr "çit"

msgid "glasswork"
msgstr "cam işleri"

msgid "house"
msgstr "ev"

msgid "interior"
msgstr "iç mekan"

msgid "paint"
msgstr "boya"

msgid "refinish"
msgstr "tamir boyası"

msgid "swimming"
msgstr "yüzme"

msgid "wallpaper"
msgstr "duvar kağıdı"

msgid "stonework"
msgstr "taş işleri"

msgid "subcontractor"
msgstr "alt yüklenici"

msgid "tile"
msgstr "fayans"

msgid "building services"
msgstr "bina hizmetleri"

msgid "Electrical contractors"
msgstr "Elektrik yüklenicileri"

msgid "alarm"
msgstr "alarm"

msgid "fire"
msgstr "yangın"

msgid "install"
msgstr "kur"

msgid "telecom"
msgstr "telekomünikasyon"

msgid "Carpentry contractors"
msgstr "Ahşap işleri yüklenicileri"

msgid "cabinet"
msgstr "kabin"

msgid "door"
msgstr "kapı"

msgid "finish"
msgstr "cila"

msgid "framing"
msgstr "çerçeveleme"

msgid "trim"
msgstr "süsleme"

msgid "Special trade contractors"
msgstr "Özel ticaret yüklenicileri"

msgid "alter"
msgstr "tadilat"

msgid "building"
msgstr "bina"

msgid "concrete"
msgstr "beton"

msgid "conditioning"
msgstr "iklimlendirme"

msgid "contractor"
msgstr "yüklenici"

msgid "heating"
msgstr "ısıtma"

msgid "insulation"
msgstr "izolasyon"

msgid "plastering"
msgstr "sıva"

msgid "plumbing"
msgstr "sıhhi tesisat"

msgid "remodel"
msgstr "değişiklik yapma"

msgid "roofing"
msgstr "çatı kaplama"

msgid "setting"
msgstr "kaplama"

msgid "siding"
msgstr "dış cephe"

msgid "miniature"
msgstr "minyatür"

msgid "minigolf"
msgstr "mini golf"

msgid "motorcycle"
msgstr "motosiklet"

msgid "parachuting"
msgstr "paraşütle atlama"

msgid "participation"
msgstr "katılım"

msgid "pool"
msgstr "havuz"

msgid "range"
msgstr "aralık"

msgid "roller"
msgstr "paten"

msgid "scooter"
msgstr "scooter"

msgid "skating"
msgstr "paten"

msgid "ski"
msgstr "kayak"

msgid "sky"
msgstr "gökyüzü"

msgid "slope"
msgstr "eğim"

msgid "Building services"
msgstr "Bina hizmetleri"

msgid "General contractors"
msgstr "Genel yükleniciler"

msgid "addition"
msgstr "ek"

msgid "outcome"
msgstr "sonuç"

msgid "research"
msgstr "araştırma"

msgid "Online gambling"
msgstr "Çevrimiçi kumar"

msgid "blackjack"
msgstr "yirmibir"

msgid "poker"
msgstr "poker"

msgid "Other entertainment and recreation"
msgstr "Diğer eğlence ve rekreasyon"

msgid "aircraft"
msgstr "hava aracı"

msgid "balloon"
msgstr "balon"

msgid "batting"
msgstr "vuruş"

msgid "cage"
msgstr "kafes"

msgid "fishing"
msgstr "balıkçılık"

msgid "horseback"
msgstr "at biniciliği"

msgid "hunting"
msgstr "avcılık"

msgid "license"
msgstr "lisans"

msgid "mini-golf"
msgstr "mini-golf"

msgid "refreshment"
msgstr "yenileme"

msgid "Betting or fantasy sports"
msgstr "Bahis veya fantezi sporları"

msgid "betting"
msgstr "bahis"

msgid "fantasy"
msgstr "fantezi"

msgid "Lotteries"
msgstr "Piyangolar"

msgid "licensed"
msgstr "lisanslı"

msgid "owned"
msgstr "sahipli"

msgid "Sports forecasting or prediction services"
msgstr "Spor tahmini veya tahmin hizmetleri"

msgid "bet"
msgstr "iddia"

msgid "calculation"
msgstr "hesaplama"

msgid "football"
msgstr "futbol"

msgid "forecasting"
msgstr "tahmini"

msgid "Fortune tellers"
msgstr "Falcılar"

msgid "teller"
msgstr "falcı"

msgid "Movie theaters"
msgstr "Sinema salonları"

msgid "film"
msgstr "film"

msgid "motion"
msgstr "sinema"

msgid "Musicians, bands, or orchestras"
msgstr "Müzisyenler, gruplar veya orkestralar"

msgid "band"
msgstr "grup"

msgid "comedian"
msgstr "komedyen"

msgid "dance"
msgstr "dans"

msgid "dj"
msgstr "dj"

msgid "entertain"
msgstr "eğlence"

msgid "magician"
msgstr "büyücü"

msgid "musician"
msgstr "müzisyen"

msgid "orchestra"
msgstr "orkestra"

msgid "Amusement parks, carnivals, or circuses"
msgstr "Eğlence parkları, karnavallar veya sirkler"

msgid "astrology"
msgstr "astroloji"

msgid "carnival"
msgstr "karnaval"

msgid "circus"
msgstr "sirk"

msgid "county"
msgstr "eyalet"

msgid "fair"
msgstr "fuar"

msgid "fortune"
msgstr "talih"

msgid "mechanical"
msgstr "mekanik"

msgid "mystic"
msgstr "mistik"

msgid "psychic"
msgstr "psişik"

msgid "snack"
msgstr "atıştırmalık"

msgid "stand"
msgstr "stand"

msgid "tarot"
msgstr "tarot"

msgid "telling"
msgstr "fal"

msgid "exhibit"
msgstr "sergi"

msgid "exposition"
msgstr "fuar"

msgid "museum"
msgstr "müze"

msgid "winery"
msgstr "şaraphane"

msgid "Recreational camps"
msgstr "Eğlence kampları"

msgid "boy"
msgstr "genç erkek"

msgid "camp"
msgstr "kamp"

msgid "campground"
msgstr "kamp alanı"

msgid "dude"
msgstr "erkek"

msgid "girl"
msgstr "kız"

msgid "nudist"
msgstr "çıplaklar"

msgid "ranch"
msgstr "çiftlik"

msgid "recreational"
msgstr "rekreasyon"

msgid "sporting"
msgstr "spor"

msgid "trailer"
msgstr "fragman"

msgid "aquarium"
msgstr "akvaryum"

msgid "arboretum"
msgstr "arboretum"

msgid "attraction"
msgstr "popüler mekan"

msgid "botanical"
msgstr "botanik"

msgid "karate"
msgstr "karate"

msgid "model"
msgstr "model"

msgid "Entertainment and recreation"
msgstr "Eğlence ve rekreasyon"

msgid "Event ticketing"
msgstr "Etkinlik bilet satışı"

msgid "casting"
msgstr "oyuncu kadrosu"

msgid "concert"
msgstr "konser"

msgid "group"
msgstr "grup"

msgid "lighting"
msgstr "aydınlatma"

msgid "performing"
msgstr "performans"

msgid "road"
msgstr "yol"

msgid "scalp"
msgstr "tepe"

msgid "scenery"
msgstr "manzara"

msgid "summer"
msgstr "yaz"

msgid "swap"
msgstr "takas"

msgid "theatrical"
msgstr "teatral"

msgid "entertainment and recreation"
msgstr "eğlence ve rekreasyon"

msgid "Tourist attractions"
msgstr "turistik yerler"

msgid "Elementary or secondary schools"
msgstr "İlk veya ortaokullar"

msgid "elementary"
msgstr "ilkokul"

msgid "grade"
msgstr "seviye"

msgid "grammar"
msgstr "ilkokul"

msgid "middle"
msgstr "ortaokul"

msgid "secondary"
msgstr "ortaokul"

msgid "Other educational services"
msgstr "Diğer eğitim hizmetleri"

msgid "aviation"
msgstr "havacılık"

msgid "cook"
msgstr "aşçı"

msgid "culinary"
msgstr "aşçılık"

msgid "flying"
msgstr "uçma"

msgid "job"
msgstr "iş"

msgid "academic"
msgstr "akademi"

msgid "college"
msgstr "üniversite"

msgid "degree"
msgstr "derece"

msgid "engineering"
msgstr "mühendislik"

msgid "graduate"
msgstr "mezun"

msgid "junior"
msgstr "liseli"

msgid "school"
msgstr "okul"

msgid "seminary"
msgstr "ruhban okulu"

msgid "theological"
msgstr "teolojik"

msgid "university"
msgstr "üniversite"

msgid "Vocational schools or trade schools"
msgstr "Meslek yüksekokulları veya ticaret okulları"

msgid "carpentry"
msgstr "ahşap işleri"

msgid "driving"
msgstr "sürüş"

msgid "institute"
msgstr "enstitü"

msgid "instruction"
msgstr "eğitim"

msgid "mechanics"
msgstr "mekanik"

msgid "vocational"
msgstr "meslek"

msgid "weld"
msgstr "kaynak"

msgid "fertility"
msgstr "doğurganlık"

msgid "practitioner"
msgstr "pratisyen"

msgid "psychologist"
msgstr "psikolog"

msgid "surgical"
msgstr "cerrahi"

msgid "therapist"
msgstr "terapist"

msgid "Child care services"
msgstr "Çocuk bakım hizmetleri"

msgid "babysitting"
msgstr "bebek bakımı"

msgid "kid"
msgstr "çocuk"

msgid "nannies"
msgstr "dadılar"

msgid "nanny"
msgstr "dadı"

msgid "preschool"
msgstr "okul öncesi"

msgid "education"
msgstr "Eğitim"

msgid "Colleges or universities"
msgstr "Yüksekokul veya üniversiteler"

msgid "Veterinary services"
msgstr "Veteriner hizmetleri"

msgid "cat"
msgstr "kedi"

msgid "dog"
msgstr "köpek"

msgid "livestock"
msgstr "hayvancılık"

msgid "vet"
msgstr "veteriner"

msgid "Medical organizations"
msgstr "Tıbbi kuruluşlar"

msgid "Telemedicine and Telehealth"
msgstr "Teletıp ve Telesağlık"

msgid "consultation"
msgstr "danışmanlık"

msgid "dispense"
msgstr "dağıtım"

msgid "mill"
msgstr "değirmen"

msgid "pill"
msgstr "hap"

msgid "telehealth"
msgstr "telesağlık"

msgid "telemed"
msgstr "teletıp"

msgid "Other medical services"
msgstr "Diğer tıbbi hizmetler"

msgid "bank"
msgstr "banka"

msgid "blood"
msgstr "kan"

msgid "chemical"
msgstr "kimyasal"

msgid "dependency"
msgstr "bağımlılık"

msgid "Mental health services"
msgstr "Ruh sağlığı hizmetleri"

msgid "counsel"
msgstr "danışman"

msgid "supervision"
msgstr "denetim"

msgid "yoga"
msgstr "yoga"

msgid "Assisted living"
msgstr "Destekli yaşam"

msgid "assisted"
msgstr "destekli"

msgid "nurse"
msgstr "bakım"

msgid "senior"
msgstr "yaşlı"

msgid "Nursing or personal care facilities"
msgstr "Hasta bakımı veya kişisel bakım tesisleri"

msgid "convalescent"
msgstr "nekahet"

msgid "elder"
msgstr "yaşlı"

msgid "heal"
msgstr "iyileşme"

msgid "hospice"
msgstr "darülaceze"

msgid "inpatient"
msgstr "yatan hasta"

msgid "nursing"
msgstr "hemşirelik"

msgid "rest"
msgstr "dinlenme"

msgid "Hospitals"
msgstr "Hastaneler"

msgid "continuous"
msgstr "sürekli"

msgid "diagnostic"
msgstr "tanı"

msgid "extensive"
msgstr "yaygın"

msgid "hospital"
msgstr "hastane"

msgid "mental"
msgstr "ruh"

msgid "psychiatric"
msgstr "psikiyatrik"

msgid "services"
msgstr "Hizmetler"

msgid "veterinary"
msgstr "veterinerlik"

msgid "Personal fundraising or crowdfunding"
msgstr "Kişisel bağış toplama veya kitlesel fon"

msgid "awareness"
msgstr "farkındalık"

msgid "expense"
msgstr "gider"

msgid "money"
msgstr "para"

msgid "physician"
msgstr "hekim"

msgid "plastic"
msgstr "plastik"

msgid "psychiatrist"
msgstr "psikiyatrist"

msgid "radiologist"
msgstr "radyolog"

msgid "specialized"
msgstr "özel"

msgid "surgeon"
msgstr "cerrah"

msgid "surgery"
msgstr "ameliyat"

msgid "Opticians and eyeglasses"
msgstr "Gözlükçüler ve gözlükler"

msgid "exam"
msgstr "muayene"

msgid "eye"
msgstr "göz"

msgid "glasses"
msgstr "gözlükler"

msgid "optical"
msgstr "optik"

msgid "optician"
msgstr "gözlükçü"

msgid "Dentists and orthodontists"
msgstr "Diş hekimleri ve ortodontistler"

msgid "dentist"
msgstr "dişçi"

msgid "orthodontist"
msgstr "ortodontist"

msgid "Chiropractors"
msgstr "Masörler"

msgid "adjusted"
msgstr "ayarlanmış"

msgid "chiropractor"
msgstr "masör"

msgid "column"
msgstr "sütun"

msgid "limbs"
msgstr "uzuvlar"

msgid "manipulated"
msgstr "kol ile kullanılan"

msgid "spinal"
msgstr "omurilik"

msgid "muscle"
msgstr "kas"

msgid "nebulizer"
msgstr "püskürtücü"

msgid "need"
msgstr "ihtiyaç"

msgid "needle"
msgstr "iğne"

msgid "prescription"
msgstr "reçete"

msgid "rheumatoid"
msgstr "romatoid"

msgid "serology"
msgstr "seroloji"

msgid "sti"
msgstr "sti"

msgid "stimulation"
msgstr "uyarım"

msgid "syringe"
msgstr "şırınga"

msgid "medical services"
msgstr "tıbbi hizmetler"

msgid "Doctors and physicians"
msgstr "Doktorlar ve hekimler"

msgid "dermatologist"
msgstr "dermatolog"

msgid "doctor"
msgstr "doktor"

msgid "general"
msgstr "genel"

msgid "gynecologist"
msgstr "jinekolog"

msgid "neurologist"
msgstr "nörolog"

msgid "obstetrician"
msgstr "kadın doğum uzmanı"

msgid "orthopedist"
msgstr "ortopedist"

msgid "pediatrician"
msgstr "çocuk doktoru"

msgid "defibrillator"
msgstr "defibrilatör"

msgid "dental"
msgstr "diş"

msgid "dermal"
msgstr "dermal"

msgid "diabetes"
msgstr "diyabet"

msgid "disposable"
msgstr "tek kullanımlık"

msgid "electrical"
msgstr "elektrikli"

msgid "eyeglass"
msgstr "gözlük"

msgid "filler"
msgstr "filtre"

msgid "hearing"
msgstr "işitme"

msgid "hiv"
msgstr "hiv"

msgid "hypodermic"
msgstr "deri altı enjeksiyonu"

msgid "implant"
msgstr "implant"

msgid "inhaler"
msgstr "solunum cihazı"

msgid "insulin"
msgstr "insülin"

msgid "kit"
msgstr "kit"

msgid "lense"
msgstr "lens"

msgid "covid"
msgstr "covid"

msgid "cpap"
msgstr "cpap"

msgid "reservation"
msgstr "rezervasyon"

msgid "resort"
msgstr "tatil köyü"

msgid "surf"
msgstr "sörf"

msgid "term"
msgstr "terim"

msgid "Timeshares"
msgstr "Devre Mülkler"

msgid "arrange"
msgstr "düzenleme"

msgid "condominium"
msgstr "kat mülkiyeti"

msgid "exchange"
msgstr "döviz"

msgid "rent"
msgstr "kira"

msgid "timeshare"
msgstr "devre mülk"

msgid "Other travel and lodging"
msgstr "Diğer seyahat ve konaklama"

msgid "Medical services"
msgstr "Tıbbi hizmetler"

msgid "Medical devices"
msgstr "Tıbbi cihazlar"

msgid "aid"
msgstr "yardım"

msgid "aids"
msgstr "aids"

msgid "als"
msgstr "als"

msgid "alzheimer"
msgstr "alzheimer"

msgid "arthritis"
msgstr "artirit"

msgid "bipap"
msgstr "bipap"

msgid "Travel and lodging"
msgstr "Seyahat ve konaklama"

msgid "Property rentals"
msgstr "Gayrimenkul kiralama"

msgid "apartment"
msgstr "daire"

msgid "broker"
msgstr "komisyoncu"

msgid "commission"
msgstr "komisyon"

msgid "estate"
msgstr "emlak"

msgid "homeowner"
msgstr "ev sahibi"

msgid "manager"
msgstr "yönetici"

msgid "motel"
msgstr "motel"

msgid "payment"
msgstr "ödeme"

msgid "real"
msgstr "gerçek"

msgid "residential"
msgstr "konut"

msgid "travel and lodging"
msgstr "Seyahat ve konaklama"

msgid "Hotels, inns, or motels"
msgstr "Oteller, misafirhaneler veya moteller"

msgid "airbnb"
msgstr "airbnb"

msgid "breakfast"
msgstr "Kahvaltı"

msgid "central"
msgstr "merkezi"

msgid "cottage"
msgstr "kır evi"

msgid "couch"
msgstr "kanepe"

msgid "homeshare"
msgstr "ev paylaşımı"

msgid "inn"
msgstr "misafirhane"

msgid "Airlines and air carriers"
msgstr "Havayolları ve hava taşıyıcıları"

msgid "airline"
msgstr "havayolu"

msgid "Other transportation services"
msgstr "Diğer ulaşım hizmetleri"

msgid "aerial"
msgstr "hava"

msgid "airport"
msgstr "havaalanı"

msgid "bicycle"
msgstr "bisiklet"

msgid "carriage"
msgstr "araba"

msgid "drawn"
msgstr "işlenmiş"

msgid "pedicab"
msgstr "çiçek arabası"

msgid "shuttle"
msgstr "servis"

msgid "tramway"
msgstr "tramvay"

msgid "warehousing"
msgstr "Depolama"

msgid "Shipping or forwarding"
msgstr "Kargo veya nakliyat"

msgid "cargo"
msgstr "kargo"

msgid "consultant"
msgstr "danışman"

msgid "consumer"
msgstr "tüketici"

msgid "supplier"
msgstr "tedarikçi"

msgid "ups"
msgstr "ups"

msgid "usps"
msgstr "usps"

msgid "Commuter transportation"
msgstr "Banliyö ulaştırma"

msgid "carpool"
msgstr "araba paylaşımı"

msgid "commute"
msgstr "işe gidiş geliş"

msgid "ferry"
msgstr "feribot"

msgid "mass"
msgstr "toplu"

msgid "route"
msgstr "rota"

msgid "Cruise lines"
msgstr "Gemi turu şirketleri"

msgid "cabin"
msgstr "kabin"

msgid "inclusive"
msgstr "dahil"

msgid "inland"
msgstr "karasal"

msgid "line"
msgstr "hat"

msgid "luxury"
msgstr "lüks"

msgid "pleasure"
msgstr "keyif"

msgid "ship"
msgstr "gemi"

msgid "vacation"
msgstr "tatil"

msgid "fee"
msgstr "ücret"

msgid "garage"
msgstr "garaj"

msgid "hourly"
msgstr "saatlik"

msgid "park"
msgstr "park"

msgid "parking"
msgstr "otopark"

msgid "temporary"
msgstr "geçici"

msgid "Travel agencies"
msgstr "Seyahat acenteleri"

msgid "accommodation"
msgstr "konaklama"

msgid "agent"
msgstr "acente"

msgid "behalf"
msgstr "taraf"

msgid "booking"
msgstr "rezervasyon"

msgid "bus"
msgstr "otobüs"

msgid "charter"
msgstr "kiralık"

msgid "cruise"
msgstr "yolcu gemisi"

msgid "land"
msgstr "kara"

msgid "lodging"
msgstr "konaklama"

msgid "railway"
msgstr "demiryolu"

msgid "sea"
msgstr "deniz"

msgid "steamship"
msgstr "buharlı gemi"

msgid "ticketing"
msgstr "bilet satma"

msgid "tour"
msgstr "tur"

msgid "traveler"
msgstr "yolcu"

msgid "Freight forwarders"
msgstr "Nakliye aracıları"

msgid "carrier"
msgstr "kargo şirketi"

msgid "company"
msgstr "şirket"

msgid "distance"
msgstr "mesafe"

msgid "farm"
msgstr "çiftlik"

msgid "forwarder"
msgstr "nakliyeci"

msgid "long"
msgstr "uzun"

msgid "moving"
msgstr "taşıma"

msgid "refrigerated"
msgstr "soğutulmuş"

msgid "storage"
msgstr "depolama"

msgid "uber"
msgstr "uber"

msgid "Taxis and limos"
msgstr "Taksiler ve limuzinler"

msgid "Courier services"
msgstr "Kurye hizmetleri"

msgid "air"
msgstr "hava"

msgid "courier"
msgstr "kurye"

msgid "forward"
msgstr "nakliye"

msgid "freight"
msgstr "yük"

msgid "ground"
msgstr "kara"

msgid "letter"
msgstr "harf"

msgid "parcel"
msgstr "parsel"

msgid "trucking"
msgstr "kamyon taşımacılığı"

msgid "Parking lots"
msgstr "Otoparklar"

msgid "basis"
msgstr "üs"

msgid "groom"
msgstr "damat"

msgid "horse"
msgstr "at"

msgid "hotel"
msgstr "otel"

msgid "housing"
msgstr "konut"

msgid "kennel"
msgstr "köpek kulübesi"

msgid "knot"
msgstr "düğüm"

msgid "pet"
msgstr "evcil hayvan"

msgid "piercing"
msgstr "piercing"

msgid "purification"
msgstr "arıtma"

msgid "registry"
msgstr "kayıt"

msgid "rsvp"
msgstr "LCV"

msgid "softening"
msgstr "yumuşatıcı"

msgid "stable"
msgstr "ahır"

msgid "tattoo"
msgstr "dövme"

msgid "taxidermist"
msgstr "tahnitçi"

msgid "train"
msgstr "tren"

msgid "Ridesharing"
msgstr "Araç Paylaşımı"

msgid "cab"
msgstr "taksi"

msgid "commuter"
msgstr "banliyö"

msgid "driver"
msgstr "sürücü"

msgid "hail"
msgstr "taksi çağırma"

msgid "limo"
msgstr "limuzin"

msgid "limousine"
msgstr "limuzin"

msgid "local"
msgstr "yerel"

msgid "lyft"
msgstr "lyft"

msgid "passenger"
msgstr "yolcu"

msgid "ride"
msgstr "sürüş"

msgid "rideshare"
msgstr "araç paylaşımı"

msgid "suburban"
msgstr "banliyö"

msgid "taxi"
msgstr "taksi"

msgid "taxicab"
msgstr "taksi"

msgid "transportation"
msgstr "Toplu Taşıma"

msgid "Laundry or cleaning services"
msgstr "Çamaşır veya temizlik hizmetleri"

msgid "diaper"
msgstr "bebek bezi"

msgid "fold"
msgstr "katlama"

msgid "garment"
msgstr "giysi"

msgid "laundry"
msgstr "çamaşırhane"

msgid "wash"
msgstr "yıkama"

msgid "adult"
msgstr "yetişkin"

msgid "dating"
msgstr "flört"

msgid "escort"
msgstr "eskort"

msgid "love"
msgstr "aşk"

msgid "matchmaker"
msgstr "çöpçatan"

msgid "Other personal services"
msgstr "Diğer kişisel hizmetler"

msgid "animal"
msgstr "hayvan"

msgid "boarding"
msgstr "barındırma"

msgid "body"
msgstr "vücut"

msgid "breed"
msgstr "besi"

msgid "cash"
msgstr "nakit"

msgid "crowdfunding"
msgstr "kitle fonlaması"

msgid "filtration"
msgstr "filtreleme"

msgid "gift"
msgstr "hediye"

msgid "Health and wellness coaching"
msgstr "Sağlık ve zindelik koçluğu"

msgid "behavior"
msgstr "davranış"

msgid "being"
msgstr "sağlık"

msgid "habit"
msgstr "alışkanlık"

msgid "individual"
msgstr "bireysel"

msgid "life"
msgstr "hayat"

msgid "obstacle"
msgstr "engel"

msgid "psychology"
msgstr "psikoloji"

msgid "well"
msgstr "sağlıklı"

msgid "wellness"
msgstr "sağlık"

msgid "lawn"
msgstr "çimen"

msgid "mow"
msgstr "samanlık"

msgid "mulch"
msgstr "malç"

msgid "nursery"
msgstr "fidanlık"

msgid "seed"
msgstr "tohum"

msgid "sod"
msgstr "çim"

msgid "spray"
msgstr "sprey"

msgid "stock"
msgstr "stok"

msgid "Massage parlors"
msgstr "Masaj salonları"

msgid "hot"
msgstr "sıcak"

msgid "parlor"
msgstr "salon"

msgid "sauna"
msgstr "sauna"

msgid "tub"
msgstr "küvet"

msgid "Counseling services"
msgstr "Danışmanlık hizmetleri"

msgid "alcohol"
msgstr "alkol"

msgid "drug"
msgstr "uyuşturucu"

msgid "marriage"
msgstr "evlilik"

msgid "instructional"
msgstr "eğitici"

msgid "mud"
msgstr "çamur"

msgid "steam"
msgstr "buhar"

msgid "styling"
msgstr "stil"

msgid "tan"
msgstr "bronz"

msgid "therapeutic"
msgstr "terapötik"

msgid "whirlpool"
msgstr "girdap"

msgid "wrap"
msgstr "sargı"

msgid "Salons or barbers"
msgstr "Kuaförler veya berberler"

msgid "care"
msgstr "bakım"

msgid "coloring"
msgstr "boyama"

msgid "cutting"
msgstr "kesme"

msgid "fingernail"
msgstr "tırnak"

msgid "hairdresser"
msgstr "kuaför"

msgid "manicure"
msgstr "manikür"

msgid "nail"
msgstr "tırnak"

msgid "pedicure"
msgstr "pedikür"

msgid "Landscaping services"
msgstr "Peyzaj hizmetleri"

msgid "fertilize"
msgstr "aşılama"

msgid "florist"
msgstr "çiçekçi"

msgid "garden"
msgstr "bahçe"

msgid "horticulture"
msgstr "bahçecilik"

msgid "condo"
msgstr "apartman"

msgid "historical"
msgstr "tarihi"

msgid "hoa"
msgstr "hoa"

msgid "labor"
msgstr "işçi"

msgid "owner"
msgstr "Sahip"

msgid "tenant"
msgstr "kiracı"

msgid "union"
msgstr "birlik"

msgid "Personal services"
msgstr "Kişisel hizmetler"

msgid "Photography studios"
msgstr "Fotoğraf stüdyoları"

msgid "develop"
msgstr "geliştirme"

msgid "photofinish"
msgstr "fotoğraf tabı"

msgid "still"
msgstr "durgun"

msgid "wedding"
msgstr "düğün"

msgid "personal services"
msgstr "Kişisel hizmetler"

msgid "Health and beauty spas"
msgstr "Sağlık ve güzellik spaları"

msgid "bath"
msgstr "banyo"

msgid "bed"
msgstr "yatak"

msgid "facial"
msgstr "yüz"

msgid "hair"
msgstr "saç"

msgid "herbal"
msgstr "bitkisel"

msgid "recreation"
msgstr "rekreasyon"

msgid "riding"
msgstr "binicilik"

msgid "shooting"
msgstr "atıcılık"

msgid "spa"
msgstr "spa"

msgid "swim"
msgstr "yüzme"

msgid "tennis"
msgstr "tenis"

msgid "yacht"
msgstr "yat"

msgid "Political organizations"
msgstr "Siyasi kuruluşlar"

msgid "candidate"
msgstr "aday"

msgid "fund"
msgstr "fon"

msgid "national"
msgstr "ulusal"

msgid "raise"
msgstr "artış"

msgid "Other membership organizations"
msgstr "Diğer üyelik kuruluşları"

msgid "art"
msgstr "sanat"

msgid "religion"
msgstr "din"

msgid "religious"
msgstr "dini"

msgid "study"
msgstr "çalışma"

msgid "synagogue"
msgstr "sinagog"

msgid "temple"
msgstr "tapınak"

msgid "training"
msgstr "eğitim"

msgid "worship"
msgstr "ibadet"

msgid "Country clubs"
msgstr "Golf kulüpleri"

msgid "boat"
msgstr "tekne"

msgid "bowling"
msgstr "bovling"

msgid "club"
msgstr "kulüp"

msgid "country"
msgstr "ülke"

msgid "course"
msgstr "kurs"

msgid "entertainment"
msgstr "eğlence"

msgid "exercise"
msgstr "egzersiz"

msgid "facility"
msgstr "tesis"

msgid "golf"
msgstr "golf"

msgid "gun"
msgstr "silah"

msgid "league"
msgstr "lig"

msgid "racquetball"
msgstr "raketbol"

msgid "police"
msgstr "polis"

msgid "political"
msgstr "siyasi"

msgid "veteran"
msgstr "gazi"

msgid "membership organizations"
msgstr "üyelik kuruluşları"

msgid "Charities or social service organizations"
msgstr "Hayır kurumları veya sosyal hizmetler kuruluşları"

msgid "charitable"
msgstr "yardımsever"

msgid "charity"
msgstr "hayır kurumu"

msgid "contribution"
msgstr "katkı"

msgid "donation"
msgstr "bağış"

msgid "fundraise"
msgstr "bağış kampanyası"

msgid "non"
msgstr "non"

msgid "nonprofit"
msgstr "kâr amacı gütmeyen"

msgid "organization"
msgstr "kuruluş"

msgid "solicit"
msgstr "talep"

msgid "welfare"
msgstr "refah"

msgid "Religious organizations"
msgstr "Dini kuruluşlar"

msgid "activity"
msgstr "etkinlik"

msgid "chapel"
msgstr "şapel"

msgid "church"
msgstr "kilise"

msgid "mosque"
msgstr "cami"

msgid "Other business services"
msgstr "Diğer iş dünyası hizmetleri"

msgid "Membership organizations"
msgstr "Üyelik kuruluşları"

msgid "Civic, fraternal, or social associations"
msgstr "Kentsel kurumlar, hayır kurumları veya sosyal dernekler"

msgid "alumnae"
msgstr "mezun"

msgid "alumni"
msgstr "mezun"

msgid "athletic"
msgstr "atletik"

msgid "chamber"
msgstr "oda"

msgid "civic"
msgstr "şehir"

msgid "commerce"
msgstr "ticaret"

msgid "fraternal"
msgstr "kardeşlik"

msgid "fundraising"
msgstr "bağış toplayan"

msgid "membership"
msgstr "üyelik"

msgid "convention"
msgstr "kongre"

msgid "key"
msgstr "anahtar"

msgid "locksmith"
msgstr "çilingir"

msgid "meeting"
msgstr "toplantı"

msgid "paging"
msgstr "çağrı gönderme"

msgid "planner"
msgstr "planlayıcı"

msgid "planning"
msgstr "planlama"

msgid "postal"
msgstr "posta"

msgid "seminar"
msgstr "seminer"

msgid "tourist"
msgstr "turist"

msgid "translation"
msgstr "çeviri"

msgid "video-conferencing"
msgstr "video konferans"

msgid "settlement"
msgstr "yerleştirme"

msgid "wipe"
msgstr "silme"

msgid "Warranty Services"
msgstr "Garanti Hizmetleri"

msgid "agreement"
msgstr "anlaşma"

msgid "contract"
msgstr "sözleşme"

msgid "device"
msgstr "cihaz"

msgid "extended"
msgstr "genişletilmiş"

msgid "refund"
msgstr "iade"

msgid "return"
msgstr "geri dön"

msgid "warranty"
msgstr "garanti"

msgid "Other Marketing Services"
msgstr "Diğer Pazarlama Hizmetleri"

msgid "advisor"
msgstr "danışman"

msgid "answering"
msgstr "cevaplama"

msgid "arrangement"
msgstr "düzenleme"

msgid "bureau"
msgstr "büro"

msgid "Credit counseling or credit repair"
msgstr "Kredi danışmanlığı veya kredi iyileştirme"

msgid "guarantee"
msgstr "garanti"

msgid "score"
msgstr "puan"

msgid "Mortgage consulting services"
msgstr "Mortgage danışmanlık hizmetleri"

msgid "foreclosure"
msgstr "haciz"

msgid "loan"
msgstr "kredi"

msgid "modification"
msgstr "modifikasyon"

msgid "mortgage"
msgstr "ipotek"

msgid "relief"
msgstr "yardım"

msgid "Debt reduction services"
msgstr "Borç indirimi hizmetleri"

msgid "adjusting"
msgstr "ayarlama"

msgid "consolidation"
msgstr "konsolidasyon"

msgid "debt"
msgstr "borç"

msgid "financial"
msgstr "finans"

msgid "levy"
msgstr "harç"

msgid "reduction"
msgstr "küçültme"

msgid "renegotiate"
msgstr "yeniden müzakere etme"

msgid "repossess"
msgstr "yanıtlar"

msgid "transmission"
msgstr "aktarma"

msgid "waste"
msgstr "atık"

msgid "Government services"
msgstr "Devlet hizmetleri"

msgid "agency"
msgstr "ajans"

msgid "community"
msgstr "topluluk"

msgid "government"
msgstr "devlet"

msgid "catalog"
msgstr "katalog"

msgid "mailing"
msgstr "posta"

msgid "outbound"
msgstr "giden"

msgid "telemarketing"
msgstr "Tele Pazarlama"

msgid "number"
msgstr "numara"

msgid "collection"
msgstr "koleksiyon"

msgid "collector"
msgstr "toplayıcı"

msgid "disposal"
msgstr "imha"

msgid "distribution"
msgstr "dağıtım"

msgid "electric"
msgstr "elektrik"

msgid "garbage"
msgstr "çöp"

msgid "gas"
msgstr "gaz"

msgid "management"
msgstr "yönetim"

msgid "ongoing"
msgstr "devam eden"

msgid "power"
msgstr "güç"

msgid "refuse"
msgstr "çöp"

msgid "sanitary"
msgstr "sıhhi"

msgid "system"
msgstr "sistem"

msgid "truck"
msgstr "kamyon"

msgid "Car sales"
msgstr "Araba satışı"

msgid "buy"
msgstr "satın al"

msgid "camper"
msgstr "kamp arabası"

msgid "dealer"
msgstr "satıcı"

msgid "pickup"
msgstr "kamyonet"

msgid "rv"
msgstr "karavan"

msgid "sale"
msgstr "satış"

msgid "used"
msgstr "kullanıldı"

msgid "van"
msgstr "kamyonet"

msgid "Lead generation"
msgstr "Potansiyel müşteri oluşturma"

msgid "ad"
msgstr "reklam"

msgid "call"
msgstr "arama"

msgid "convert"
msgstr "dönüştürme"

msgid "customer"
msgstr "müşteri"

msgid "demographic"
msgstr "nüfus"

msgid "engine"
msgstr "motor"

msgid "form"
msgstr "form"

msgid "generation"
msgstr "nesil"

msgid "information"
msgstr "bilgiler"

msgid "interest"
msgstr "ilgi alanı"

msgid "lead"
msgstr "potansiyel müşteri"

msgid "optimization"
msgstr "optimizasyon"

msgid "seo"
msgstr "seo"

msgid "Direct marketing"
msgstr "Doğrudan pazarlama"

msgid "classified"
msgstr "sınıflandırılmış"

msgid "direct"
msgstr "doğrudan"

msgid "fax"
msgstr "faks"

msgid "lube"
msgstr "yağ"

msgid "muffler"
msgstr "ses emici"

msgid "oil"
msgstr "yağ"

msgid "replacement"
msgstr "değiştirme"

msgid "towing"
msgstr "araç çekme"

msgid "tune-up"
msgstr "modifiye"

msgid "Car rentals"
msgstr "Araba Kiralama"

msgid "marketplace"
msgstr "pazaryeri"

msgid "rental"
msgstr "kira"

msgid "forensic"
msgstr "adli"

msgid "industrial"
msgstr "endüstriyel"

msgid "inspection"
msgstr "denetleme"

msgid "lab"
msgstr "laboratuvar"

msgid "x-ray"
msgstr "röntgen"

msgid "xray"
msgstr "röntgen"

msgid "Auto services"
msgstr "Oto servisleri"

msgid "alignment"
msgstr "hizalama"

msgid "auto"
msgstr "oto"

msgid "balancing"
msgstr "balans"

msgid "analysis"
msgstr "analiz"

msgid "consulting"
msgstr "Danışmanlık"

msgid "conversion"
msgstr "dönüşüm"

msgid "database"
msgstr "veritabanı"

msgid "requirements"
msgstr "gereksinimler"

msgid "Testing laboratories"
msgstr "Test laboratuvarları"

msgid "automobile"
msgstr "otomobil"

msgid "calibration"
msgstr "kalibrasyon"

msgid "accounting"
msgstr "muhasebe"

msgid "billing"
msgstr "fatura"

msgid "bookkeeping"
msgstr "ön muhasebe"

msgid "finance"
msgstr "finans"

msgid "income"
msgstr "gelir"

msgid "payroll"
msgstr "maaş bordrosu"

msgid "tax"
msgstr "vergi"

msgid "Attorneys and lawyers"
msgstr "Avukatlar ve hukukçular"

msgid "advice"
msgstr "tavsiye"

msgid "attorney"
msgstr "avukat"

msgid "counseling"
msgstr "danışmanlık"

msgid "law"
msgstr "hukuk"

msgid "lawyer"
msgstr "hukukçu"

msgid "legal"
msgstr "hukuki"

msgid "Bankruptcy services"
msgstr "İflas hizmetleri"

msgid "bankruptcy"
msgstr "iflas"

msgid "bail"
msgstr "kefalet"

msgid "bond"
msgstr "bono"

msgid "court"
msgstr "mahkeme"

msgid "jail"
msgstr "hapishane"

msgid "Accounting, auditing, or tax prep"
msgstr "Muhasebe, denetim veya vergi hazırlığı"

msgid "newspaper"
msgstr "gazete"

msgid "paper"
msgstr "kağıt"

msgid "periodical"
msgstr "süreli yayın"

msgid "printing"
msgstr "baskı"

msgid "publish"
msgstr "yayım"

msgid "publishing"
msgstr "yayımcılık"

msgid "sheet"
msgstr "e-tablo"

msgid "technical"
msgstr "teknik"

msgid "trade"
msgstr "ticaret"

msgid "yearbook"
msgstr "yıllık"

msgid "super"
msgstr "süper"

msgid "clean"
msgstr "temiz"

msgid "decoration"
msgstr "dekorasyon"

msgid "immediate"
msgstr "ara"

msgid "personnel"
msgstr "personel"

msgid "prep"
msgstr "hazırlık"

msgid "prepare"
msgstr "hazırlama"

msgid "serve"
msgstr "servis"

msgid "serving"
msgstr "servis"

msgid "Other food and dining"
msgstr "Diğer yiyecek ve yemek"

msgid "Printing and publishing"
msgstr "Basım ve yayım"

msgid "blueprinting"
msgstr "taslak"

msgid "copy"
msgstr "kopya"

msgid "directory"
msgstr "dizin"

msgid "manual"
msgstr "manuel"

msgid "Grocery stores"
msgstr "marketler"

msgid "baked"
msgstr "fırınlanmış"

msgid "bakery"
msgstr "fırıncılık"

msgid "canned"
msgstr "konserve"

msgid "card"
msgstr "kart"

msgid "cleaning"
msgstr "temizlik"

msgid "consumption"
msgstr "tüketim"

msgid "counter"
msgstr "kasa"

msgid "deliver"
msgstr "teslim etme"

msgid "department"
msgstr "bölüm"

msgid "dry"
msgstr "kuru"

msgid "fish"
msgstr "balık"

msgid "floral"
msgstr "çiçek"

msgid "frozen"
msgstr "dondurulmuş"

msgid "greeting"
msgstr "karşılama"

msgid "houseware"
msgstr "ev eşyaları"

msgid "hygiene"
msgstr "hijyen"

msgid "item"
msgstr "ürün"

msgid "magazine"
msgstr "dergi"

msgid "meat"
msgstr "et"

msgid "perishable"
msgstr "bozulabilir"

msgid "pharmacy"
msgstr "eczane"

msgid "polishing"
msgstr "parlatma"

msgid "prepackaged"
msgstr "önceden paketlenmiş"

msgid "shopper"
msgstr "müşteri"

msgid "eating"
msgstr "yeme"

msgid "lounge"
msgstr "salon"

msgid "nightclub"
msgstr "gece kulübü"

msgid "restaurant"
msgstr "restoran"

msgid "service"
msgstr "hizmet"

msgid "soda"
msgstr "soda"

msgid "takeout"
msgstr "paket servis"

msgid "tavern"
msgstr "taverna"

msgid "food and drink"
msgstr "Yiyecek ve içecek"

msgid "diner"
msgstr "lokanta"

msgid "Other digital goods"
msgstr "Diğer dijital ürünler"

msgid "ebook"
msgstr "ekitap"

msgid "intangible"
msgstr "soyut"

msgid "stream"
msgstr "yayın"

msgid "virtual"
msgstr "sanal"

msgid "Restaurants and nightlife"
msgstr "Restoranlar ve gece hayatı"

msgid "bar"
msgstr "bar"

msgid "cafe"
msgstr "kafe"

msgid "cafeteria"
msgstr "kafeterya"

msgid "cake"
msgstr "pasta"

msgid "cocktail"
msgstr "kokteyl"

msgid "delivery"
msgstr "teslimat"

msgid "dessert"
msgstr "Tatlı"

msgid "establishment"
msgstr "tesis"

msgid "gambling"
msgstr "kumar"

msgid "lottery"
msgstr "piyango"

msgid "race"
msgstr "yarış"

msgid "Blogs and written content"
msgstr "Bloglar ve yazılı içerik"

msgid "content"
msgstr "içerik"

msgid "online"
msgstr "çevrimiçi"

msgid "substack"
msgstr "substack"

msgid "template"
msgstr "şablon"

msgid "tumblr"
msgstr "tumblr"

msgid "Digital products"
msgstr "Dijital ürünler"

msgid "Software as a service"
msgstr "Hizmet olarak yazılım"

msgid "digital products"
msgstr "dijital ürünler"

msgid "game"
msgstr "oyun"

msgid "book"
msgstr "kitap"

msgid "good"
msgstr "iyi"

msgid "theater"
msgstr "tiyatro"

msgid "Music or other media"
msgstr "Müzik veya diğer medya"

msgid "amusement"
msgstr "eğlence"

msgid "arcade"
msgstr "oyun makinesi"

msgid "casino"
msgstr "kumarhane"

msgid "wholesale"
msgstr "toptan satış"

msgid "Other merchandise"
msgstr "Diğer ürünler"

msgid "ammunition"
msgstr "mühimmat"

msgid "atlas"
msgstr "atlas"

msgid "bottled"
msgstr "şişelenmiş"

msgid "collectible"
msgstr "koleksiyon ürünü"

msgid "distilled"
msgstr "damıtılmış"

msgid "firearm"
msgstr "ateşli silah"

msgid "firework"
msgstr "havai fişek"

msgid "frame"
msgstr "çerçeve"

msgid "gravestone"
msgstr "mezar taşı"

msgid "headstone"
msgstr "mezar taşı"

msgid "hobby"
msgstr "hobi"

msgid "ice"
msgstr "buz"

msgid "magic"
msgstr "sihir"

msgid "memorabilia"
msgstr "hatıralar"

msgid "monument"
msgstr "anıt"

msgid "party"
msgstr "parti"

msgid "picture"
msgstr "görsel"

msgid "poster"
msgstr "poster"

msgid "sunglass"
msgstr "güneş gözlüğü"

msgid "supply"
msgstr "tedarik"

msgid "trophy"
msgstr "kupa"

msgid "Precious Stones and Metals, Watches and Jewelry"
msgstr "Değerli Taşlar ve Metaller, Saatler ve Takılar"

msgid "b2b"
msgstr "b2b"

msgid "costume"
msgstr "kostüm"

msgid "distributor"
msgstr "dağıtımcı"

msgid "durable"
msgstr "dayanıklı"

msgid "gemstone"
msgstr "değerli taş"

msgid "goods"
msgstr "ürünler"

msgid "pearl"
msgstr "inci"

msgid "repaid"
msgstr "geri ödeme"

msgid "silverware"
msgstr "gümüş eşya"

msgid "stone"
msgstr "taş"

msgid "antique"
msgstr "antika"

msgid "clock"
msgstr "saat"

msgid "diamond"
msgstr "elmas"

msgid "fine"
msgstr "saf"

msgid "flatware"
msgstr "sofra takımı"

msgid "gem"
msgstr "değerli taş"

msgid "jewelry"
msgstr "mücevher"

msgid "metal"
msgstr "metal"

msgid "pawn"
msgstr "rehin"

msgid "silver"
msgstr "gümüş"

msgid "silver-plate"
msgstr "gümüş tabak"

msgid "silversmith"
msgstr "gümüşçü"

msgid "stamp"
msgstr "pul"

msgid "sterling"
msgstr "som"

msgid "watch"
msgstr "saat"

msgid "Auto parts and accessories"
msgstr "Otomobil parçaları ve aksesuarları"

msgid "automotive"
msgstr "otomotiv"

msgid "car"
msgstr "araba"

msgid "motor"
msgstr "motor"

msgid "tire"
msgstr "lastik"

msgid "vehicle"
msgstr "araç"

msgid "Jewelry Stores, Watches, Clocks, and Silverware Stores"
msgstr "Mücevher Mağazaları, Kol Saati, Saat ve Gümüş Eşya Mağazaları"

msgid "household"
msgstr "ev"

msgid "made"
msgstr "üretilmiş"

msgid "mattress"
msgstr "şilte"

msgid "order"
msgstr "sipariş"

msgid "outdoor"
msgstr "dış mekan"

msgid "patio"
msgstr "veranda"

msgid "porch"
msgstr "sundurma"

msgid "upholstery"
msgstr "kumaş kaplama"

msgid "window"
msgstr "pencere"

msgid "Home electronics"
msgstr "Ev elektroniği"

msgid "assembly"
msgstr "montaj"

msgid "camcorder"
msgstr "kamera"

msgid "camera"
msgstr "kamera"

msgid "dslr"
msgstr "dslr"

msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgid "part"
msgstr "parça"

msgid "pc"
msgstr "pc"

msgid "radio"
msgstr "radyo"

msgid "stereo"
msgstr "müzik seti"

msgid "tablet"
msgstr "tablet"

msgid "television"
msgstr "televizyon"

msgid "tv"
msgstr "tv"

msgid "vcr"
msgstr "vcr"

msgid "beauty"
msgstr "güzellik"

msgid "cosmetic"
msgstr "kozmetik"

msgid "make"
msgstr "yapma"

msgid "make-up"
msgstr "makyaj"

msgid "makeup"
msgstr "makyaj"

msgid "moisture"
msgstr "nemlendirme"

msgid "moisturizer"
msgstr "nemlendirici"

msgid "serum"
msgstr "serum"

msgid "skin"
msgstr "cilt"

msgid "treatment"
msgstr "tedavi"

msgid "up"
msgstr "üst"

msgid "Home goods and furniture"
msgstr "Ev eşyaları ve mobilya"

msgid "appliance"
msgstr "ev aletleri"

msgid "bedding"
msgstr "yatak"

msgid "covering"
msgstr "kaplama"

msgid "drapery"
msgstr "perdelik"

msgid "equipment"
msgstr "ekipman"

msgid "floor"
msgstr "kat"

msgid "furnishing"
msgstr "mobilyalar"

msgid "furniture"
msgstr "mobilya"

msgid "convenience"
msgstr "bakkal"

msgid "deli"
msgstr "şarküteri"

msgid "delicatessen"
msgstr "şarküteri"

msgid "drink"
msgstr "içecek"

msgid "fast"
msgstr "hızlı"

msgid "fruit"
msgstr "meyve"

msgid "gourmet"
msgstr "gurme"

msgid "grocery"
msgstr "bakkal"

msgid "health"
msgstr "sağlık"

msgid "market"
msgstr "market"

msgid "meal"
msgstr "yemek"

msgid "poultry"
msgstr "beyaz et"

msgid "preparation"
msgstr "hazırlık"

msgid "produce"
msgstr "üretim"

msgid "specialty"
msgstr "özel"

msgid "supermarket"
msgstr "süpermarket"

msgid "vegetable"
msgstr "sebze"

msgid "vitamin"
msgstr "vitamin"

msgid "Beauty products"
msgstr "Güzellik ürünleri"

msgid "infant"
msgstr "bebek"

msgid "men"
msgstr "erkekler"

msgid "pant"
msgstr "pantolon"

msgid "short"
msgstr "kısa"

msgid "skirt"
msgstr "etek"

msgid "t-shirt"
msgstr "tişört"

msgid "tee"
msgstr "t-shirt"

msgid "undergarment"
msgstr "iç çamaşırı"

msgid "women"
msgstr "kadınlar"

msgid "Convenience stores"
msgstr "Bakkallar"

msgid "apparel"
msgstr "giysi"

msgid "baby"
msgstr "bebek"

msgid "children"
msgstr "çocuklar"

msgid "dress"
msgstr "elbise"

msgid "digital"
msgstr "dijital"

msgid "hardware"
msgstr "donanım"

msgid "lease"
msgstr "kira"

msgid "maintenance"
msgstr "bakım"

msgid "personal"
msgstr "kişisel"

msgid "product"
msgstr "ürün"

msgid "program"
msgstr "program"

msgid "saas"
msgstr "hizmet olarak yazılım"

msgid "software"
msgstr "Yazılım"

msgid "programming"
msgstr "programlama"

msgid "web"
msgstr "web"

msgid "data"
msgstr "veri"

msgid "processing"
msgstr "işleniyor"

msgid "integrated"
msgstr "entegre"

msgid "systems"
msgstr "sistemler"

msgid "Clothing and accessories"
msgstr "Giyim ve aksesuarlar"

msgid "app"
msgstr "uygulama"

msgid "business"
msgstr "işletme"

msgid "The number of site recommendations to return in card results"
msgstr "Kart sonuçlarında döndürülecek site önerilerinin sayısı"

msgid "The number of tag recommendations to return in card results"
msgstr "Kart sonuçlarında döndürülecek etiket önerilerinin sayısı"

msgid "Block patterns"
msgstr "Blok desenleri"

msgid "Color palette variations"
msgstr "Renk paleti çeşitlemeleri"

msgid "Font: %s"
msgstr "Yazı tipi: %s"

msgid "Font pairing variations"
msgstr "Yazı tipi eşleştirme çeşitlemeleri"

msgid "Limited automatic shares in social media"
msgstr "Sosyal medyada sınırlı otomatik paylaşım"

msgid "Unlimited automatic shares in social media"
msgstr "Sosyal medyada sınırsız otomatik paylaşım"

msgid "View detailed stats for %(title)s"
msgstr "%(title)s için ayrıntılı istatistikleri görün"

msgid "No data to show"
msgstr "Gösterilecek veri yok"

msgid ""
"Save %1$s compared to purchasing VaultPress Backup, Akismet Anti-spam, and "
"Jetpack Scan individually."
msgstr ""
"VaultPress Backup, Akismet Anti-spam ve Jetpack Scan'i ayrı ayrı satın "
"almaya kıyasla %1$s tasarruf edin."

msgid "This must have a domain different from your Professional Email."
msgstr "Bu, Profesyonel E-postanızdan farklı bir alan adına sahip olmalıdır."

msgid "With Arrow Icon"
msgstr "Ok Simgesi ile"

msgid "Thin Gray"
msgstr "Açık Gri"

msgid ""
"There was an error with the address. Please verify that all the required "
"data is valid"
msgstr ""
"Adreste bir hata tespit edildi. Lütfen gereken verilerin hepsinin geçerli "
"olduğunu doğrulayın."

msgid "(ending %(lastFour)s)"
msgstr "(sonlanma: %(lastFour)s)"

msgid "Expires on %(month)s/%(year)s"
msgstr "%(month)s/%(year)s tarihinde süresi doluyor"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"Ne yazık ki {{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adının durumunu şu an "
"kontrol edemiyoruz. Lütfen önce giriş yapın veya daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Discounted shipping"
msgstr "İndirimli kargo"

msgid "50 GB"
msgstr "50 GB"

msgid "Your store"
msgstr "Mağazanız"

msgid "Marketing & Email"
msgstr "Pazarlama & E-posta"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "Otomatik satış vergisi"

msgid "Accept local payments"
msgstr "Yerel ödeme alma"

msgid "Promote on TikTok"
msgstr "TikTok'ta tanıtım"

msgid "Sync with Pinterest"
msgstr "Pinterest senkronizasyonu"

msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "Sepette kalanları geri getirme"

msgid "Custom order emails"
msgstr "Özel sipariş e-postaları"

msgid "Custom product kits"
msgstr "Özel ürün setleri"

msgid "List products by brand"
msgstr "Ürünleri markaya göre listeleme"

msgid "Integrated payments"
msgstr "Bütünleşik ödemeler"

msgid "International payments"
msgstr "Uluslararası ödemeler"

msgid "WooCommerce mobile app"
msgstr "WooCommerce mobil uygulaması"

msgid "WordPress CMS"
msgstr "WordPress CMS"

msgid "Free SSL certificate"
msgstr "Ücretsiz SSL sertifikası"

msgid "List unlimited products"
msgstr "Sınırsız ürün listeleme"

msgid "Sorry, no posts match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Üzgünüz, yazılardan hiçbiri {{italic}}%s{{/italic}} ile eşleşmiyor."

msgid "WooCommerce store"
msgstr "WooCommerce mağazası"

msgid "%s min read"
msgstr "%s dakikalık okuma"

msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Yazar / Yatırımcı / Podcast Yayıncısı</"
"a>"

msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "Daha fazla istatistik ve bilgi görün — %s"

msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"Beğeniler: Beğeni bulunamadı. Etkileşimi artırmak için yazılarınıza ve "
"sayfalarınıza Beğeniler ekleyin — %s."

msgid "Top performing pages"
msgstr "En iyi performans gösteren sayfalar"

msgid "See more stats and insights"
msgstr "Daha fazla istatistik ve bilgi görün"

msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr ""
"Rakamlar geldi! Sitenizin geçen ay nasıl performans gösterdiğini görelim."

msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "%2$s için %1$s Site İstatistikleriniz"

msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d yanıt"
msgstr[1] "%d yanıt"

msgid "Read this"
msgstr "Bunu oku"

msgid "Related Items"
msgstr "Benzer Öğeler"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}/"
"%(availableUnitAmount).2fTB kullanılıyor"
msgstr[1] ""
"{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}/"
"%(availableUnitAmount).2fTB kullanılıyor"

msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "%(storageInBytes).2fTB"

msgid "Creating"
msgstr "Oluşturuluyor"

msgid "Best regards,"
msgstr "Saygılarımızla,"

msgid "Best regards"
msgstr "Saygılarımızla"

msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr "Hızlı büyüyen, en güçlü araçlara ihtiyaç duyan işletmeler için."

msgid "Plus"
msgstr "Plus"

msgid "Search by site name or address…"
msgstr "Site ismi veya adresiyle arama yapın..."

msgid "Version of the import package."
msgstr "İçe aktarma paketinin sürümü."

msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "Silinen yorum meta verileri sayısı."

msgid "Post meta deleted count."
msgstr "Silinen gönderi meta verileri sayısı."

msgid "Term meta deleted count."
msgstr "Silinen terim meta verileri sayısı."

msgid "Max batch size."
msgstr "Maksimum grup boyutu."

msgid "Max execution time."
msgstr "Maksimum çalıştırma süresi."

msgid "Max execution input time."
msgstr "Maksimum çalıştırma giriş süresi."

msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "Kabul edilen mime türlerini yükleyin."

msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "Son gönderilerin otomatik oluşturulan kimliği."

msgid "Get Social Basic"
msgstr "Social Basic'i edinin"

msgid "Get Social Advanced"
msgstr "Social Advanced'i edinin"

msgid "This email has expired."
msgstr "Bu e-postanın süresi doldu."

msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "Herhangi bir yoruma abone değilsiniz."

msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "Otomatik yedekleme + hızlı geri yükleme"

msgid "Back in stock emails"
msgstr "Yeniden stokta e-postaları"

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr ""
"Maalesef başka bir Akismet Kişisel veya Ücretsiz paketi satın alamazsınız."

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "Maalesef başka bir Akismet Ücretsiz paketi satın alamazsınız."

msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Haber yaymaya başlamak için 100'e kadar aboneyi ücretsiz olarak getirin veya "
"bazılarını tek tek ekleyin."

msgid "It begins with a name."
msgstr "Her şey bir isimle başlar."

msgid "View all %(title)s"
msgstr "Tüm %(title)s görün"

msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "Jetpack %(productName)s paketine geçin"

msgid ""
"For total WordPress security, <a href=\"%1$s\">check out our Backup and "
"Security plans</a> starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"Tam WordPress güvenliği için ayda %2$s fiyatından başlayan <a href=\"%1$s"
"\">Yedekleme ve Güvenlik paketlerimize göz atın</a> ve kendinizi "
"istenmeyenden daha fazlasına karşı koruyun."

msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "ilk yıl için aylık ücrettir, yıllık faturalandırılır"

msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "Abone olunan siteleri yönetin"

msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "%(dayCount)s gün içinde iade edilebilir. Sorgusuz sualsiz."

msgid "WordPress Reader"
msgstr "WordPress Okuyucu"

msgid "Enjoy millions of blogs at your fingertips."
msgstr "Milyonlarca blog parmaklarınızın ucunda."

msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr ""
"Adreste bir hata tespit edildi. İl, eyalet ve bölge bilgilerinden birinin "
"doldurulması gerekiyor."

msgid "Don't show me this step again."
msgstr "Bu basamağı bir daha gösterme."

msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"Sorularınız veya yardıma ihtiyacınız varsa yardımsever destek ekibimiz canlı "
"sohbet veya e-posta yoluyla 7/24 hizmetinizdedir."

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Sorularınız mı var veya yardıma mı ihtiyaç duyuyorsunuz? Yardımsever destek "
"ekibimiz canlı sohbet veya e-posta yoluyla 7/24 hizmetinizdedir."

msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "Sizin için en iyi çözüme göz atalım."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"Yeni işletmeler için bunu manuel olarak yönetmek, stok seviyelerini takip "
"etmenize ve sipariş karşılama sürecine aşina olmanıza yardımcı olur. Büyüyen "
"mağazalar, envanteri senkronize etmek, ürün bilgilerini toplu olarak "
"güncellemek ve hatta stokları otomatik olarak yeniden sipariş etmek için "
"çoğunlukla otomasyonun gücünden yararlanır."

msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Stoğu doğru ve verimli bir şekilde yönetmek size çok zaman kazandıracak. Siz "
"de mağazanızı büyütmeye karar verdiğinizde bu oldukça önemlidir."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"Unutmayın: Sorularınız veya yardıma ihtiyacınız varsa yardımsever destek "
"ekibimiz canlı sohbet veya e-posta yoluyla 7/24 hizmetinizdedir."

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Sorularınız veya yardıma ihtiyacınız varsa canlı sohbet veya e-posta yoluyla "
"7/24 öncelikli destek alabilirsiniz."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"Bir sonraki e-postamızda, \"acaba neyi unuttum?\" hissini ortadan kaldırmak "
"için lansman öncesi adım adım kontrol listesi paylaşacağız. Şimdilik hoşça "
"kalın."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Küresel bir hedef kitleye mağazanızı tanıtmak için pazarlama uzmanı olmanıza "
"gerek yok. Woo, ihtiyacınız olan araçlara sahiptir."

msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500† in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Ardından işletmenizi sizinkine benzer ürünleri arayan müşterilere Google'da "
"ücretsiz olarak sergileyin. Google'dan 500 dolara† varan ücretsiz reklam "
"kredisiyle, mağazanızın panosundan rahatlıkla ücretli arama ağı reklamları, "
"görüntülü reklamlar ve yeniden pazarlama kampanyaları da yayınlayabilirsiniz."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Sosyal medya, beğenileri sadık müşterilere, sıradan takipçileri ise marka "
"tutkunlarına dönüştürebilir. Mağazanızı büyütmek ve sosyal medyadan daha "
"fazla satış yapmak için TikTok, Facebook ve Pinterest dahil olmak üzere "
"resmi entegrasyonlarımızı kullanın."

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"Yolculuğumuzun bir sonraki adımında, boya fırçalarını çıkarıp mağazanızın "
"görünüm ve hissini tamamen özelleştirmenin birçok yolunu keşfedeceğiz. "
"Bellissimo!"

msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr ""
"7/24 destek alın ve mağazanıza doğru şekilde başlattığınızdan emin olun."

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is <strong>available 24/7</"
"strong> via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"Sorularınız veya yardıma ihtiyacınız varsa <strong>yardımsever destek "
"ekibimiz</strong> canlı sohbet veya e-posta yoluyla <strong>7/24 "
"hizmetinizdedir</strong>."

msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr "Profesyonellerden 7/24 öncelikli destek alın"

msgid "Let's take a look at the <strong>best solution</strong> for you."
msgstr "Sizin için <strong>en iyi çözüme</strong> göz atalım."

msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "Envanterimin kontrolünü ele al"

msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "Yida kameraya bakıyor."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and <strong>get familiar</strong> with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the <strong>power of automation</strong> "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"Yeni işletmeler için bunu manuel olarak yönetmek, stok seviyelerini takip "
"etmenize ve sipariş karşılama sürecine <strong>aşina olmanıza</strong> "
"yardımcı olur. Büyüyen mağazalar, envanteri senkronize etmek, ürün "
"bilgilerini toplu olarak güncellemek ve hatta stokları otomatik olarak "
"yeniden sipariş etmek için çoğunlukla <strong>otomasyonun gücünden</strong> "
"yararlanır."

msgid ""
"Managing stock <strong>accurately and efficiently</strong> will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Stoğu <strong>doğru ve verimli bir şekilde</strong> yönetmek size çok zaman "
"kazandıracak. Siz de mağazanızı büyütmeye karar verdiğinizde bu oldukça "
"önemlidir."

msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr "Stoğunuz ve siparişleriniz etkili bir şekilde nasıl yönetilir?"

msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "Envanterinizin kontrolünü elinize alın"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"Bir paket satın almamayı seçerseniz tüm uzantılar ve özelleştirmeler "
"kaldırılarak sitenizin sürümü düşürülür. Otomatik olarak yedekleme "
"yapacağız, böylece 30 gün içinde fikrinizi değiştirirseniz kaldığınız yerden "
"devam edebilirsiniz."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"Bir sonraki e-postamızda, <em>\"acaba neyi unuttum?\"</em> hissini ortadan "
"kaldırmak için lansman öncesi adım adım kontrol listesi paylaşacağız. "
"Şimdilik hoşça kalın."

msgid "Mahrie smiling."
msgstr "Mahrie gülümsüyor."

msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "Şartlar ve hükümler geçerlidir."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store</"
"strong> to a global audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Küresel bir hedef kitleye <strong>mağazanızı tanıtmak</strong> için "
"pazarlama uzmanı olmanıza gerek yok. Woo, ihtiyacınız olan araçlara sahiptir."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Sosyal medya, <strong>beğenileri sadık müşterilere</strong>, sıradan "
"takipçileri ise marka tutkunlarına dönüştürebilir. Mağazanızı büyütmek ve "
"sosyal medyadan daha fazla satış yapmak için <strong>TikTok</strong>, "
"<strong>Facebook</strong> ve <strong>Pinterest</strong> dahil olmak üzere "
"resmi entegrasyonlarımızı kullanın."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to <strong>reach more shoppers</strong> and keep them <strong>coming back</"
"strong> — but how?"
msgstr ""
"Her işletme daha fazla satış yapmak ve zamanla büyümek ister. Bunun için "
"<strong>daha fazla alışveriş yapan kişiye ulaşmak</strong> ve <strong>geri "
"gelmelerini</strong> sağlamanız gerekir, ama nasıl?"

msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr ""
"Bütçeniz ne olursa olsun ürünlerinizi alışveriş yapan kişilerin karşısına "
"çıkarın"

msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "Pazarlama uzmanı olmanıza gerek yok"

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, <em>many</em> ways you can <strong>fully customize the "
"look and feel</strong> of your store. <em>Bellissimo!</em>"
msgstr ""
"Birlikte yolculuğumuzun bir sonraki adımında, boya fırçalarını çıkarıp "
"mağazanızın <strong>görünüm ve hissini tamamen özelleştirmenin</strong> "
"<em>çok sayıda</em> yolunu keşfedeceğiz. <em>Güzel!</em>"

msgid "Get ready to own your future"
msgstr "Kendi geleceğinizi belirlemeye hazır olun"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Get priority support</a> "
"via email."
msgstr ""
"E-posta ile <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">öncelikli "
"destek alın</a>."

msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "Sorunuz mu var? Yardım mı lazım?"

msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "WooCommerce, Inc. – bir Automattic şirketidir"

msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "Woo ve WordPress.com logoları."

msgid "iOS App Store button."
msgstr "iOS App Store düğmesi."

msgid "Google Play button."
msgstr "Google Play düğmesi."

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"
msgstr ""
"WooCommerce, Inc., <span class=\"address\">60 29th St #343, San Francisco, "
"CA 94110, ABD adresinde bulunur.</span>"

msgid "Automattic logo."
msgstr "Automattic logosu."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update "
"your profile</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Bu e-posta <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s\">"
"%4$s</a> adresine gönderildi. Bu e-postayı, Woo Express'in 14 günlük "
"ücretsiz deneme sürümüne kaydolduğunuz için alıyorsunuz. Artık bizden Woo "
"Express katılım e-postaları almak istemiyor musunuz? <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">Profilinizi güncelleyin</a> veya <a target=\"_blank\" href="
"\"%6$s\">abonelikten çıkın</a>."

msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "Bu dizideki bir sonraki e-postayı şimdi gönder"

msgid "Just buy %s"
msgstr "Sadece %s alan adını satın alın"

msgid "Choose how to use %s"
msgstr "%s alan adını nasıl kullanacağınızı seçin "

msgid "Adding staging site product purchase was unsuccessful."
msgstr "Prova sitesi ürünü satın alımı eklenemedi."

msgid "Unable to retrieve the new staging site product purchase."
msgstr "Yeni prova sitesi ürün satın alımı alınamıyor."

msgid "Staging Site"
msgstr "Prova Sitesi"

msgid "No sites"
msgstr "Site Yok"

msgid "No data available for the specified period."
msgstr "Belirtilen döneme ait veri bulunamadı."

msgid "View all subscribers"
msgstr "Tüm aboneleri görün"

msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr "Depolama kotası üretimle taslak arasında paylaştırılır."

msgid "Course image"
msgstr "Kurs görseli"

msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr "Siteniz aktarılırken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "Sitenizi aktarıyoruz, lütfen bekleyin."

msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "Siteniz başarıyla aktarıldı."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – <b>just enter the code %(couponCode)s "
"at checkout.</b>"
msgstr ""
"WordPress.com %(businessPlanName)s paketinde artık %(numberOfPluginsThemes)s "
"taneden fazla üçüncü taraf eklentileri ve temaları kullanabildiğinizi "
"biliyor muydunuz? Sitenize hangi özellik veya tasarımı eklemek istediğiniz "
"fark etmeksizin sizi o hedefe götürecek bir eklenti veya temayı "
"bulabilirsiniz. %(businessPlanName)s paketinizi hemen yenileyerek "
"%(discountRate)d%% indirim hakkınızı kullanın, ödeme sırasında <b>kodu "
"girmeniz yeterlidir%(couponCode)s.</b>"

msgid "Click below to add this site to your Reader feed:"
msgstr "Bu siteyi Okuyucu akışınıza eklemek için aşağıdaki düğmeye tıklayın:"

msgid "* Subject to your usage and <a href=\"%s\">storage limit</a>."
msgstr "* Kullanım ve <a href=\"%s\">depolama limitinize</a> bağlıdır."

msgid "See more info"
msgstr "Daha fazla bilgi"

msgid "Click here for more info about your site."
msgstr "Sitenizle ilgili daha fazla bilgi için buraya tıklayın."

msgid "Click here for more info"
msgstr "Daha fazla bilgi için buraya tıklayın"

msgid "Subscribed post"
msgstr "Abone olunan paylaşım"

msgid "Auto sharing posts"
msgstr "Yazıları otomatik paylaşma"

msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"Bu özelliği kullanmak için bir görsel veya video yüklemeniz ve özel "
"metninizi kenar çubuğu düzenleyicisinin Social bölümüne eklemeniz "
"yeterlidir. Yazı yayınlandığında otomatik sosyal medya paylaşımını "
"tetikleyeceksiniz."

msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "Social'ı bağımsız bir eklenti olarak kurun"

msgid ""
"When you <a href=\"%s\">upgrade to the Advanced plan</a>, you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Gelişmiş pakete yükselttiğinizde</a> blog yazınızı bir sosyal "
"yazı olarak paylaşmak için bir görsel veya video ve özel metin seçme "
"özelliğinin kilidini açmış olursunuz. Görseliniz ve metniniz bir bağlantı ön "
"izlemesi şeklinde görünmek yerine sosyal platformda manuel olarak "
"yayınlamışsınız gibi görünerek size zaman kazandıracak ve etkileşimi "
"optimize edecek. Araştırmalar, manuel olarak yayınlanan sosyal yazıların "
"bağlantı paylaşmaktan %%50 daha fazla etkileşim elde ettiğini gösteriyor."

msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"Yayınlanmış yazıları da sosyal medyanızda paylaşmak için geri "
"dönüştürebilirsiniz. WordPress Yöneticisi → Yazılar bölümünüze gidin ve "
"yayınlanan yazınızı bulun. Düzenleyin ve düzenleyicinin sağ üst kısmındaki "
"Sosyal simgesine (hoparlör) tıklayın. Sosyal yayınlarınızı seçip "
"yapılandırabileceğiniz \"Bu yazıyı paylaş\" bölümünün bulunduğu kenar "
"çubuğunu göreceksiniz. Sonrasında sosyal medyada otomatik olarak paylaşmak "
"için \"Yazıyı paylaş\" eylemine tıklayın. Bu eylem yazınızın durumunu "
"değiştirmez."

msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr "İçeriğimi sosyal medya yazıları olarak nasıl paylaşırım?"

msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "Daha önce yayınlanmış yazıları nasıl paylaşırım?"

msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"Zamanlanmış yazıları sosyal medyada otomatik olarak paylaşmak için, "
"WordPress Yöneticisi → Yazılar bölümünüze gidin ve yayınlanacak zamanlanmış "
"yazıyı bulun. Düzenleyin ve düzenleyicinin sağ üst kısmındaki Sosyal "
"simgesine (hoparlör) tıklayın. Sonrasında sosyal yayınlarınızı seçip "
"yapılandırabileceğiniz \"Bu yazıyı paylaş\" bölümünün bulunduğu kenar "
"çubuğunu göreceksiniz. Yazı nihayet yayınlandığında sosyal medyaya otomatik "
"olarak paylaşılacak."

msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "Zamanlanmış yazıları nasıl otomatik paylaşırım?"

msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the <a "
"href=\"%s\">full support article.</a>"
msgstr ""
"Yazıların sosyal medyada nasıl otomatik paylaşılacağı hakkında daha fazla "
"bilgi için <a href=\"%s\">tam destek makalesine bakın.</a>"

msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"Düzenleyicide yazı yazarken editörün sağ üst köşesindeki Jetpack simgesini "
"bulun. Simgeye tıkladığınızda kenar çubuğunda \"Bu yazıyı paylaş\" bölümünü "
"göreceksiniz. Buradan otomatik paylaşmak istediğiniz hesapları "
"seçebilirsiniz. Yazınız yayınlanırken sosyal medyanızda otomatik "
"paylaşılacaktır."

msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to <a href=\"%s\">60%% of adult "
"Americans.</a> It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"Sosyal medya popüler ama herkes düzenli olarak kullanmıyor. Yalnızca sosyal "
"medyada yayın yapıyorsanız yetişkin Amerikalıların %%<a href=\"%s\">60 "
"kadarını kaçırıyorsunuz demektir.</a> Tüm hedef kitlenize ulaşmak için hem "
"web sitenizde hem de sosyal medyada yayınlamanız önemlidir. Jetpack Social, "
"bir otomatik sosyal medya paylaşıcısı olarak çalışır ve içerik paylaşmayı "
"kolaylaştırır."

msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "Yeni yazıları nasıl otomatik paylaşırım?"

msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr "Neden aynı anda sitemde ve sosyal medyada yayınlamalıyım?"

msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"Sosyal paylaşım eklentisi yüklü olduğunda sosyal ağlarınıza Social yönetici "
"sayfasından veya sitenizin Araçlar menüsünden yalnızca birkaç tıklamayla "
"bağlanabilirsiniz."

msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "Sosyal ağlarıma nasıl bağlanırım?"

msgid "View all posts & pages stats"
msgstr "Tüm yazı ve sayfa istatistiklerini görün"

msgid "Top Referrers"
msgstr "En Çok Yönlendirenler"

msgid "View all referrer stats"
msgstr "Tüm yönlendirme istatistiklerini görün"

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the "
"Creative People of Automattic."
msgstr ""
"Amerikalı vizyoner sanat yönetmeni ve yazar George Lois'e saygı niteliğinde "
"bir tema. Hepimiz büyük fikirlerini özleyeceğiz. Huzur içinde yat George. "
"Automattic Kreatif Departmanı çalışanlarından."

msgid "%(views)s Views"
msgstr "%(views)s Görüntülenme"

msgid "7 Day Highlights"
msgstr "7 Günün Öne Çıkanları"

msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">local "
"payment methods</a> in select countries."
msgstr ""
"WordPress.com paketinizin, eklentilerinizin veya alan adlarınızın ödemesini "
"yaygın kredi kartlarından biriyle, banka kartınızla, Apple Pay Google Pay "
"veya PayPal ile yapabilirsiniz. Bunlara ek olarak, belirli ülkelerde bir "
"dizi <a href=\"%s\" target=\"_blank\">yerel ödeme yöntemini</a> de kabul "
"ederiz."

msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "Paketim için nasıl ödeme yapabilirim?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"İstediğinizde geri ödeme süresi içinde iptal edebilir ve paranızın tamamını "
"geri alabilirsiniz, hem de sorgusuz sualsiz."

msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service –  for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"Evet, WordPress.com aralarından seçim yapabileceğiniz çeşitli e-posta "
"çözümleri sunar. Platformumuza kayıtlı  özel alan adları için kendi "
"Profesyonel E-posta hizmetimiz, gelen kutunuzu sitenizin panosuna taşır. "
"Ayrıca ücretsiz e-posta iletme özelliğini ayarlayabilir veya alternatif "
"olarak e-postalarınızı yönetmek için Google Workspace entegrasyonumuzu "
"kullanabilirsiniz. Bu seçenekler hakkında daha fazla bilgi için özel destek "
"sayfamıza göz atın."

msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"Evet, WordPress.com geniş bir dil yelpazesini desteklediğinden sitenizi "
"tercih ettiğiniz herhangi bir dilde oluşturabilirsiniz. Daha fazla bilgi "
"için lütfen çok dilli sitelerin oluşturulmasıyla ilgili destek sayfamızı "
"ziyaret edin."

msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr "Farklı dilde bir site oluşturabilir miyim?"

msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"Evet, WordPress.com sitenizden para kazanmanın premium içerik için ücret "
"alma, ürün satma, üyelik oluşturma ve daha fazlası gibi birçok yolu vardır. "
"Sponsorlu gönderiler yayımlayabilir veya içeriğinizde iş ortağı bağlantıları "
"da kullanabilirsiniz. Ayrıca reklam programımız WordAds'e katılmak için "
"başvuru yapabilirsiniz."

msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"WordPress eklentileri, sitenize ek özellikler ve işlevler kazandırmak için "
"ekleyebileceğiniz araçlardır. Eklentilerle, nasıl kod yazılacağını bilmenize "
"gerek kalmadan kolayca iletişim formu, sosyal medya simgeleri, slayt "
"gösterisi, e-ticaret mağazası ve çok daha fazlasını ekleyebilirsiniz. "
"Kurumsal paket ile başlayarak 50.000'den fazla WordPress eklentisine "
"erişebilirsiniz."

msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "Sitemden para kazanabilir miyim?"

msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr ""
"Evet, tüm paketlerle tüm WordPress.com siteleri için ücretsiz hosting "
"sağlıyoruz."

msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "WordPress eklentileri nelerdir?"

msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "Bir site oluşturduğumda web sitesi hosting ücretsiz mi gelir?"

msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
".com, .net ve .org gibi popüler olanlar da dahil olmak üzere pek çok alan "
"adı uzantımız mevcuttur. Yıllık veya iki yıllık bir pakete kaydolursanız ilk "
"yıl için ücretsiz bir alan adına sahip olursunuz. Ayrıca, zaten sahip "
"olduğunuz bir alan adını WordPress.com sitenize bağlayarak veya kolay "
"yönetim için bize aktararak kullanabilirsiniz."

msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"WordPress.com'da etkin bir aboneliğiniz varsa istediğiniz zaman farklı bir "
"pakete geçme esnekliğine sahipsiniz. Mevcut paketinizden kalan tutar, yeni "
"paketinize indirim olarak uygulanır."

msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "Kaydolduktan sonra farklı bir pakete geçiş yapabilir miyim?"

msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Evet, içeriğinizi Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace ve daha birçok "
"platformdan kolayca WordPress.com'a taşıyabilirsiniz. Ek olarak, içe aktarma "
"aracımız, içeriğinizi kendi barındırdığı bir WordPress sitesinden sorunsuz "
"bir şekilde aktarmanıza olanak tanır."

msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr "Başka bir sağlayıcıdaki içeriğimi WordPress.com'a aktarabilir miyim?"

msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr ""
"RSS, hedef kitlenizin en son güncellemelerinize abone olmasını ve hiçbir "
"şeyi kaçırmamasını kolaylaştırır."

msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "Endişelenmeyin, sorularınızı cevaplıyoruz."

msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr ""
"Okuyucu ile yenilikleri takip edebilir ve kendiniz gibi kişileri "
"bulabilirsiniz."

msgid "Keep them up to date."
msgstr "Hedef kitlenizi güncel tutun."

msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"Blaze ile sosyal ağlarınızda daha fazla kişiye ulaşın ve gönderilerinizi "
"tanıtın."

msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"Doğrudan hedef kitlenize yönelik yazın. Her WordPress.com sitesi, "
"gerçekleşmeyi bekleyen bir haber bültenidir."

msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"Siteniz bir şeylerin başlangıcıdır. Hedef kitlenizle bağlantı kurun ve yeni "
"insanlarla bulundukları yerde buluşarak onlara ulaşın."

msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "Söyleyeceklerinizi bir Haber Bülteni ile söyleyin."

msgid "Your audience is out there."
msgstr "Hedef kitleniz oralarda bir yerde."

msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"Herhangi bir sayfanın boş tuvalini, bir dizi esnek, sezgisel, hızlı düzen "
"olan Desenler ile kişiselleştirin."

msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "Bunun için bir desen mevcut. "

msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"Özelleştirilebilir tema seçeneklerimizle çevrimiçi mağazanıza hayat verin. "
"Markanızın benzersiz tarzına uyan çeşitli tasarımlar arasından seçiminizi "
"yapın ve hemen satış yapmaya başlayın."

msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin içeriğinize her yerden erişebilmesi için kolayca her "
"cihaz için optimize edilmiş, mobil uyumlu bir web sitesi oluşturun."

msgid "Your store. Your way."
msgstr "Sizin mağazanız. Sizin seçiminiz."

msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"Özel tasarımlı desenlerimiz ve temalarımızla web sitenizin çarpıcı "
"görünmesini sağlayın. Tasarımınızı tek tıklamayla dönüştürün, ardından nefes "
"kesici düzenleri sihirli bir şekilde sürükleyip bırakın."

msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "Her ekranda parlayan tasarım."

msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "Her şey güzellik barındırır."

msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr ""
"Siteniz, dünyanın neresinden erişilirse erişilsin muhteşem hızda çalışır. "

msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"Her paketle birlikte gelen üstün güvenlik, sitenizi günün her saati güvende "
"ve koruma altında tutar."

msgid "The speed you need"
msgstr "İhtiyacınız olan hız"

msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"Topluluk forumlarımızda ücretsiz uzman yardımı alın veya e-posta ve canlı "
"sohbet yoluyla bir profesyonel destek paketine yükseltin."

msgid "End-to-end security"
msgstr "Uçtan uca güvenlik"

msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr "Fikrinizi değiştirirseniz sorgusuz sualsiz iade ilkemiz sizi korur."

msgid "Superlative support"
msgstr "Üstün destek"

msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Ücretsiz paketten başlayarak, WordPress.com ile site oluşturduğunuzda hızlı "
"ve güvenli yönetilen WordPress hosting’in tüm avantajlarından "
"yararlanırsınız."

msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "Stressiz iade ilkesi"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"Uzman ekibimizin WordPress.com sitenizi oluşturmasına izin verin. İster bir "
"açılış sayfasına, ister eksiksiz bir e-ticaret sitesine ihtiyacınız olsun. "
"Bunu sizin için oluşturabiliriz."

msgid "There is a plan for you."
msgstr "Size uygun bir paket var."

msgid "Your site. Built by us."
msgstr "Sizin siteniz. Biz oluşturduk."

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"

msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "Jetpack Stats bileşeninin düzgün çalışması için JavaScript gerekir."

msgid "%d shares per month"
msgstr "Aylık %d paylaşım"

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about {{ExternalLink}}Backup Storage and "
"Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"En azından son 7 günlük yedeği kaydetmenizi öneririz. Fakat depolama "
"limitinizi aşmamak için bu ayarı %(minimumRetention)d güne de "
"düşürebilirsiniz. Daha fazla bilgi için {{ExternalLink}}Yedek Depolama ve "
"Koruma{{/ExternalLink}} sayfasına göz atın."

msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "Onaylayın ve aboneliğinizi sürdürün"

msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr "Depolama alanınız mı bitti? Sadece iki günlük yedekleri depolayın."

msgid "Let us build your site"
msgstr "Sitenizi yapalım"

msgid "This site is not able to use the Jetpack AI Search feature"
msgstr "Bu site, Jetpack Yapay Zeka Arama özelliğini kullanamıyor"

msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ile ilgili destek kaynaklarına ve dokümanlarına erişin"

msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "Soru, kurs ve tema arayın"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr ""
"Premium tasarımlarla ve stil özelleştirme ile sitenizi daha da akılda kalıcı "
"hale getirin."

msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr ""
"Yazılarınızdan para kazanın, sitenizde reklamlardan kurtulun ve medya "
"içeriğinizi genişletin."

msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr ""
"İster sıfırdan başlayın isterseniz ilk 100 okuru yanınızda getirerek geçiş "
"yapın."

msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "Sınırsız abone yükleyin"

msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "100 aboneye kadar yükleyin"

msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr ""
"Sitenizin çalışma süresi kayıtlarını görmek için {{strong}}İzle{{/strong}}yi "
"etkinleştirin"

msgid "Downtime"
msgstr "Kesinti süresi"

msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "%(time)s için kesinti süresi"

msgid "100% uptime"
msgstr "%100 çalışma süresi"

msgid "20d ago"
msgstr "20g önce"

msgid "Monitor activity"
msgstr "Etkinliği izle"

msgid "Tags from A — Z"
msgstr "A'dan Z'ye Etiketler"

msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Verileriniz doğrulamaya gönderilmeye çalışılırken bir hata oluştu. Lütfen "
"tekrar deneyin. Hata devam ederse lütfen destek ekibimizle iletişime geçin."

msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "%(theme)s temasını etkinleştirmek istiyor musunuz?"

msgid "Go to the theme page"
msgstr "Tema sayfasına gidin"

msgid "Activate theme"
msgstr "Temayı etkinleştirin"

msgid "You need to send at least one document."
msgstr "En az bir belge göndermeniz gerekir."

msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Şu an mevcut depo sınırlarınız dahilinde kalmak için sadece "
"{{span}}%(currentRetentionPlan)d{{/span}} günlük yedek tutuyorsunuz. "
"Aşağıdan farklı bir seçeneğe geçerek bunu değiştirebilirsiniz. "
"{{ExternalLink}}Yedek Depolama ve Saklama{{/ExternalLink}} hakkında daha "
"fazla bilgi edinin."

msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr ""
"Mağazanızı kurup ürünlerinizi satmaya başlamak için ihtiyacınız olan her şey"

msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "Farklı bileşenlerden oluşan ürün setleri satın"

msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr "Satın alma geçmişlerine göre müşterilerinize ilave ürünler önerin"

msgid "Assembled products and kits"
msgstr "Ürün setleri "

msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr "Aynı anda birden fazla ürün alan müşterilerinize özel indirimler yapın"

msgid "Recommend add-ons"
msgstr "Önerilen eklentiler"

msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "Büyük alımlara yönelik indirimler sunun"

msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"Sizden tekrar tekrar alışveriş yapan veya başka davranışlarda bulunan "
"müşterilerinizi indirim olarak veya başka şekillerde kullanabilecekleri "
"sadakat puanlarıyla ödüllendirin"

msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"Müşterilerinize özel indirimler veya promosyonlar içeren kişiselleştirilmiş "
"doğumgünü e-postaları gönderin"

msgid "Loyalty points programs"
msgstr "Sadakat puanları programları"

msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"Mevcut müşterilerinizi ödüllerle veya puanlarla size yeni müşteriler "
"yönlendirmeye teşvik edin"

msgid "Customer birthday emails"
msgstr "Müşteri doğumgünü e-postaları"

msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"Ürünlerini sepette bırakan müşterilerinize hatırlatma e-postaları gönderip "
"onları satın alma işlemini tamamlamaya davet edin"

msgid "Referral programs"
msgstr "Yönlendirme programları"

msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"Ürünleri sepette bırakma veya satın alma gibi farklı müşteri davranışlarına "
"bağlı otomatik e-postalar ayarlayın"

msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "Ürünü sepette bırakma e-postaları"

msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr ""
"Pazarlama kampanyalarını otomatikleştirerek müşterilere hedef odaklı ve "
"kişisel mesajlar gönderin"

msgid "Automated email triggers"
msgstr "Otomatikleştirilen e-posta hatırlatıcıları"

msgid "Marketing automation"
msgstr "Pazarlama otomasyonu"

msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr "Mağazanızı pazar yerleriyle ve sosyal medyayla senkronize edin"

msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "Tekrar stokta bildirimleri"

msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr ""
"Stoğu bitmiş bir ürün tekrar stoklara girdiğinde müşterilerinize haber verin"

msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "E-hediye çekleri satın ve alın"

msgid "Email marketing built-in"
msgstr "Yerleşik e-posta pazarlama"

msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr "Pazar senkronizasyonu ve sosyal medya entegrasyonları"

msgid "Sell internationally"
msgstr "Uluslararası satış yapın"

msgid "Automatic sales tax"
msgstr "Otomatik satış vergisi"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Google Dokümanlar için WordPress.com</a> eklentisi ile "
"doğrudan WordPress sitenizde gönderiler paylaşın veya gömme kodunu "
"kullanarak dokümanları (ve E-Tabloları, Sunumları ve daha pek çoğunu) "
"WordPress.com blogunuza gömülü hale getirin."

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

msgid "subscribers"
msgstr "aboneler"

msgid "paid subscriber"
msgid_plural "paid subscribers"
msgstr[0] "ücretli abone"
msgstr[1] ""

msgid "Site down"
msgstr "Site yayında değil"

msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP – Tekrarlanan Bağışlar"

msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"Sitenizin kotası doğrulanamadı. Bu mesajın hatalı olduğu kanısındaysanız "
"lütfen destek birimiyle iletişime geçin."

msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr "Alan adınız için iletişim bilgilerinize ek bir doğrulama gerekiyor"

msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Dosyalarınızı yüklerken bir hata meydana geldi. Lütfen yüklemeyi tekrar "
"deneyin. Hata devam ederse, lütfen destek ekibimizle iletişime geçin."

msgid "Contact verification"
msgstr "İletişim bilgilerinin doğrulanması"

msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"İletişim bilgilerini doğrulamak için belgelerinizi gönderdiniz, teşekkürler! "
"Alan adınız askıya alınmışsa, bunun kalkması bir haftayı bulabilir. Yapmanız "
"gereken başka şeyler olursa, destek ekibimiz sizinle iletişime geçecektir."

msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"Aşağıdaki düğmeye tıklayarak üç adede kadar belge yükleyin ve sonrasında "
"\"Gönder\" düğmesine tıklayın. Her biri 5 MB'a kadar görseller (JPEG veya "
"PNG) ve/veya PDF dosyaları yükleyebilirsiniz."

msgid "No selected files yet"
msgstr "Henüz dosya seçilmedi"

msgid "Selected files:"
msgstr "Seçilen dosyalar:"

msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "HMRC vergi bilgilendirmesi (son 3 ay)"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Lütfen yukarıdaki bilginin doğru olduğunu onaylayın ve ya {{a}}bu bilgileri "
"güncelleyin{{/a}} ya da yukarıdaki ismin ve adresin açıkça görüldüğü bir "
"belgenin fotoğrafını yükleyin. Kabul edilen bazı belgeler şunlar:"

msgid "Valid drivers' license"
msgstr "Geçerli sürücü belgesi"

msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr "Geçerli ulusal kimlik kartı (Birleşik Krallık'ta yaşamayanlar için)"

msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "Elektrik, su, doğalgaz gibi bir hizmetin faturası (son 3 ay)"

msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "Hesap ekstresi (son 3 ay)"

msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
".uk uzantılı alan adlarını yöneten kurum olan Nominet'in talimatları "
"doğrultusunda alan adınızın iletişim bilgilerini doğrulamamız gerekiyor."

msgid "This is your current contact information:"
msgstr "Elimizdeki güncel iletişim bilginiz şu:"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%s\">subscription "
"settings</a>."
msgstr ""
"Herhangi bir değişiklik yapmak için, <a href=\"%s\">abonelik ayarlarınızı</"
"a> değiştirmek üzere oturum açın."

msgid "Get help!"
msgstr "Yardım alın"

msgid "A visual story theme."
msgstr "Görsel bir öykü teması."

msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "Kaydınızı yapalım."

msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "WordPress.com hesabınız var mı? {{a}}Oturum aç{{/a}}"

msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "Herhangi bir siteye abone değilsiniz."

msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "Akismet API Anahtarınız:"

msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"Dikkat! Şu an, yeni kullanıcıların abone olamadığı eski bir paketi "
"kullanıyorsunuz. Pro paketiniz WordPress.com'daki en popüler özelliklerin "
"hemen hepsine erişim sağlıyor, ki buna premium temalar ve 50.000'in üzerinde "
"eklenti de dahil. Halihazırda Pro paket abonesi olduğunuz için, aboneliğiniz "
"aktif kaldığı sürece sitenizde bu paketten yararlanabilirsiniz. Paketi iptal "
"ederseniz, WordPress.com Pro pakete tekrar geçmeniz mümkün olmayacaktır."

msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"En iyi hosting teklifimizi yakaladınız! Pro paketiniz WordPress.com'daki en "
"popüler özelliklerin hemen hepsine erişim sağlıyor, ki buna premium temalar "
"ve 50.000'in üzerinde eklenti de dahil. Eski müşterimiz olduğunuz için, "
"aboneliğiniz aktif kaldığı sürece sitenizde bu paketten yararlanabilirsiniz."

msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"Bu paket, başka yerde bulamayacağınız makul bir ücret karşılığında size en "
"güçlü özelliklerimizi sunuyor. Yeni kullanıcılar artık bu paketi alamıyorlar."

msgid "Get Essential"
msgstr "Essential'ı alın"

msgid "Setting up theme installation"
msgstr "Eklenti kurulumuna hazırlanılıyor"

msgid "Activating theme"
msgstr "Tema etkinleştiriliyor"

msgid "Installing theme"
msgstr "Tema yükleniyor"

msgid "Activating the theme feature"
msgstr "Eklenti özelliği etkinleştiriliyor"

msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Verso, saygıdeğer Portekizli yazar ve şair Fernando Pessoa'ya ve onun "
"çeşitli mahlaslarını saygıyla selamlıyor. Minimalist tasarımı, zarif bir "
"serif yazı tipiyle tamamlanan siyah ve beyaz renk düzenine sahiptir. "
"Verso'nun özenle hazırlanmış şablonları, rahat bir içerik genişliğine ve "
"şiirden keyif alınması için ideal, sakinleştirici ve sürükleyici bir okuma "
"deneyimi oluşturan titizlikle düşünülmüş beyaz alana sahiptir."

msgid "This is not a staging site."
msgstr "Bu bir prova sitesi değil."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"İlettiğiniz dosyalar başarıyla kontrolden geçti ve %1$s alan adı iletişim "
"bilgileri onaylandı."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain <strong>%1$s</strong> has been validated."
msgstr ""
"İlettiğiniz dosyalar başarıyla kontrolden geçti ve <strong>%1$s</strong> "
"alan adı iletişim bilgileri onaylandı."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr ""
"WordPress.com - %1$s alan adınızın iletişim bilgileri başarıyla doğrulandı"

msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "Ücretli Haber Bülteni oluşturun"

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Get in touch with our support team</a>, and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? Aradığınız yanıtlar bizde! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s\">Destek ekibimizle iletişime geçin</a>, size en kısa "
"sürede yanıt vereceğiz."

msgid ""
"Enter <strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"WordPress.com Premium paketinizde ilk yılınızda %2$s%% tasarruf etmek için "
"ödeme sırasında <strong>%1$s</strong> kodunu girin."

msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr "Acele edin! Bu teklif yalnızca %s tarihine kadar geçerli olacaktır."

msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "Premium'a geçiş yapın ve %s%% tasarruf edin."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">here</a> and enter the code <strong>"
"%4$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Sınırlı bir süre için, Premium pakette ilk yılınız için size %1$s%% indirim "
"sunuyoruz. İndirimli fiyattan yararlanmak için <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s\">buradan</a> Premium'u seçin ve ödeme "
"sırasında <strong>%4$s</strong> kodunu girin."

msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"Ayrıca, yardımsever Mutluluk Mühendislerinden oluşan küresel ekibimizin "
"hızlı, uzman desteğine günün her saati kesintisiz erişim."

msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr ""
"Premium'u seçmeye ve web sitenizin seviyesini yükseltmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"Site sahiplerinin sitelerinden hızlı ve kolay bir şekilde para kazanmasına "
"olanak tanıyan WordPress.com'un özel reklam ağı WordAds ile para kazanma "
"fırsatı."

msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"CSS düzenleme gibi gelişmiş tasarım seçenekleri ve özenle seçilmiş Premium "
"Temalara erişim sayesinde sitenize yeni, gösterişli bir görünüm "
"kazandırabilirsiniz."

msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"13 GB'a varan dosya depolama alanı; mevcut paketinizdeki miktarın iki "
"katından fazla! Paylaşmak isteyeceğiniz tüm fotoğraf ve videolar için "
"fazlasıyla yeterli alana sahip olacaksınız."

msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "Premium paket, şu avantajlara erişmenizi sağlar:"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"Topluluğumuzun değerli bir parçası olarak, WordPress.com Premium'a "
"geçtiğinizde ilk yılınız için bu sınırlı süreli %s%% indirimi kazanmış "
"oldunuz."

msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr "%s%% indirimle iki kat depolama alanı elde edin"

msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr "Yakında sona eriyor: Web sitenizin depolama alanını iki katına çıkarın"

msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr ""
"Bu %s%% indirim teklifinden yararlanın ve daha da fazla özelliğin kilidini "
"açın."

msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr ""
"Umarız yeni Jetpack Stats'tan bizim oluştururken keyif aldığımız kadar keyif "
"alırsınız."

msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr "Ücretsiz Jetpack mobil uygulamasındaki İstatistiklere göz atın"

msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Jetpack Stats, artık evrensel olarak pano, WordPress.com ve Jetpack mobil "
"uygulamasından edinilebilir."

msgid "Give it a try"
msgstr "Deneyin"

msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"Trendleri kolayca izleyin ve web sitenizin veya işletmenizin uzun vadeli "
"gelişimi hakkında size daha iyi bir fikir veren kümülatif istatistikleri "
"takip edin."

msgid "Check stats anywhere"
msgstr "İstatistikleri her yerden kontrol edin"

msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"Trafik ve Tek Bakışta artık sırasıyla en son ve uzun vadeli ölçümlere "
"odaklanan kendi ayrı sayfalarına sahip."

msgid "Monitor site trends"
msgstr "Site trendlerini izleyin"

msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "Jetpack Stats'taki yenilikler neler?"

msgid "Improved user experience"
msgstr "İyileştirilmiş kullanıcı deneyimi"

msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "Yeni Jetpack Stats hakkındaki her şeyi okuyun"

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">update to the latest "
"version of Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">download the Jetpack mobile app</a>."
msgstr ""
"Jetpack Stats'a artık sitenizin panosundan erişebilirsiniz! Denemek için <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">Jetpack'in en son "
"sürümüne güncelleyin</a> veya <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Jetpack mobil uygulamasını indirin</a>."

msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"İçeriğinizi ve sitenizin performansını ücretsiz olarak analiz etmenin ve "
"anlamanın daha iyi yollarını sunan tamamen yeni bir Jetpack Stats deneyimini "
"duyurmaktan heyecan duyuyoruz."

msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr "Karşınızda yepyeni Jetpack Stats!"

msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"Genel Puanınız, sitenizin mobil cihazlarda ve masaüstü cihazlardaki "
"performansınızın özetidir."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Ayrıca bir hesap şifresi oluşturmanızı öneririz. Bunu <a href=\"%s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" "
"data-tracks-not-unsub=\"1\">Hesap Güvenliği</a> ayarlarınızdan "
"yapabilirsiniz."

msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "Yedek çoklu sitede desteklenmiyor"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Hesabınızı etkinleştirdikten sonra, kullanıcı adınızı <a href=\"%s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" "
"data-tracks-not-unsub=\"1\">Hesap Ayarları</a>’ndan istediğiniz zaman "
"değiştirebilirsiniz."

msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "%3$s %2$s yerine %1$s"

msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Jetpack Boost, önde gelen bir performans eklentisidir. Görsellerinizi "
"optimize edin, sayfa hızı puanınızı iyileştirin ve arama motoru "
"sıralamalarınızı yükseltin."

msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"Mevcut depo alanınız %50'nin altında; bu da prova sitesi oluşturulması için "
"yetersiz."

msgid "Site logo"
msgstr "Site kayıtları"

msgid "Explore your new powers"
msgstr "Yeni güçlerinizi keşfedin"

msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"Jetpack Golden Token'ınız bu web sitesine ömür boyu geçerli lisans "
"kazandırır ve şu ürünleri içerir:"

msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"Jetpack Golden Token ile ödüllendirildiniz. Böylelikle siteniz, Jetpack'in "
"güçlerinden ömür boyu yararlanabilecek. "

msgid "Redeem your token"
msgstr "Ödülünüzü alın"

msgid "Super powers are ready!"
msgstr "Süper güçleriniz hazır!"

msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "Merhaba, %(userName)s"

msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "Özel Jetpack Experience'ınız sizi bekliyor"

msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr "Şimdi sitenize geçebilir, sitenizi tüm dünyayla paylaşabilirsiniz."

msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr ""
"Özel alan adı ister misiniz? Yıllık faturalandırmaya geçerseniz, ilk yılı "
"bedavaya gelecek."

msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"Abonelik raporları, mağazanızda etkinleştirilen %1$sWooCommerce veri "
"depolama özellikleriyle%3$s uyumsuz. Abonelik raporlarını kullanmak "
"istiyorsanız lütfen %2$stablo senkronizasyonunu%3$s etkinleştirin."

msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "WooCommerce Abonelikleri - Raporlar Kullanılamıyor"

msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "%(productName)s hesabınızdan kaldırıldı."

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last year. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d years. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Son bir yıldır yıl internet mağazası ortağınız olmaktan büyük mutluluk "
"duyuyoruz. Şimdi bir sonrakine!"
msgstr[1] ""
"Son %1$d yıldır internet mağazası ortağınız olmaktan büyük mutluluk "
"duyuyoruz. Şimdi bir sonraki %1$d!"

msgid "%s Team"
msgstr "%s Ekip"

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last month. Here's to "
"the next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d months. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Son bir aydır internet mağazası ortağınız olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. "
"Şimdi bir sonrakine!"
msgstr[1] ""
"Son %1$d aydır internet mağazası ortağınız olmaktan büyük mutluluk "
"duyuyoruz. Şimdi bir sonraki %1$d!"

msgid "You're getting closer to your %1$s anniversary &mdash; congrats!"
msgstr "%1$s yıl dönümünüz yaklaşıyor, tebrik ederiz!"

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\">download a backup of your site content</a>."
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketi aboneliğiniz %3$starihinde sona erecektir. "
"Aboneliğinizi yenilemek ve mağazanızı canlı tutmak için birkaç gününüz var. "
"Bu tarihten sonra mağazanızın bir yedeklemesi 30 gün boyunca saklanacaktır. "
"Aboneliğinizi bu süre içinde yenilerseniz yedeklemenizden geri yükleme "
"yapabileceksiniz. 30 gün sonra mağazanız silinecek, ancak bu süre içinde "
"yedeklemenizi indirebilirsiniz. <a href=\"%4$s\">Site içeriğinizin "
"yedeklemesini nasıl indireceğinizi</a> burada görebilirsiniz."

msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr "İşletmesini büyütmeyi seçen milyonlarca satıcı arasına katıldınız."

msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"Ben %2$s sitesinden Anne, az önce %1$s aboneliğinizle ilgili yenileme "
"işleminin yapılmadığını öğrendim."

msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "Google Play'den WooCommerce'i İndirin"

msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "Twitter'da WooCommerce"

msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "Facebook'ta WooCommerce"

msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "Instagram'da WooCommerce"

msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "Woo Mobil Uygulamasını edinin"

msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "Woo mobil uygulaması ile hareket halindeyken mağazanızı yönetin."

msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "App Store'dan WooCommerce'ü indirin"

msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"%1$s aboneliğinizle ilgilenmeniz gerekiyor.  %2$s tarihinde yenilenecek "
"şekilde ayarlanmasına rağmen, ilişkilendirilmiş bir ödeme yöntemi bulunmuyor."

msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "Eylem gerekli: %s aboneliğiniz için eksik ödeme bilgisi"

msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr "Son alınan yedeklerinizin listesi"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Sitenizi geri yüklerken bir hata meydana geldi. Lütfen {{button}}kopyalamayı "
"tekrar deneyin{{/button}} veya sorunu çözmek için destek ekibimizle "
"iletişime geçin."

msgid "Set destination"
msgstr "Hedef belirleyin"

msgid "Latest Backups"
msgstr "Son Yedekler"

msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"Seçilen öğelerin hepsi {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} yedeğinden "
"kopyalandı."

msgid "Copy failed: %s"
msgstr "Kopyalama başarısız oldu: %s"

msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr ""
"Jetpack, sitenizi kopyalıyor. Etkinlik kaydında süreç bittiğinde size haber "
"verilecek. "

msgid "Go to Activity Log"
msgstr "Etkinlik Kayıtlarına Gidin"

msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "Siteniz başarıyla kopyalandı."

msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr ""
"Şu an devam eden bir yedekleme var; şimdi kopyalarsanız yedekleme duracak."

msgid "Confirm configuration"
msgstr "Kurulumu doğrula"

msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "Site, %(destinationUrl)s adresine kopyalanıyor"

msgid "Initializing the copy process"
msgstr "Kopyalama süreci başlatılıyor"

msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr ""
"Kopyalama, hedef sitedeki tüm içeriğin üstüne yazılacak ve bu içeriği "
"silecek."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr ""
"Kopyalanacak nokta olarak {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} seçildi."

msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} adresine kopyalamak istediğiniz "
"öğeleri seçin."

msgid "Set a destination site"
msgstr "Hedef site belirleyin"

msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"Sitedeki değişiklikleri test ederken verilerinizi güvende tutmak için başka "
"bir siteye taşıyın veya orada tutun."

msgid "Copy this site"
msgstr "Bu siteyi kopyalayın"

msgid "Clone from latest point"
msgstr "Son noktadan klonla"

msgid "This is the complete event history for your site"
msgstr "Bu, sitenizin tüm olay geçmişi"

msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Hosting bilgilerinizi girin. {{a}}Bu bilgileri nasıl bulup girebileceğinizi "
"öğrenin.{{/a}}"

msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "Lütfen geçerli bir hedef site url'si girin."

msgid "Confirm credentials"
msgstr "Bilgileri doğrula"

msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr "Büyük işletmeler için özel çözümlerle dayanıklı istenmeyen koruması."

msgid "Akismet Business"
msgstr "Akismet Kurumsal"

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "Kurumsal"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "Basit ama güçlü analizler"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>."
msgstr ""
"Jetpack Stats, ziyaretçilerinizin mahremiyetine de saygı gösteren güçlü bir "
"WordPress analiz aracıdır. Bu araç sayesinde <a href=\"%s\">GDPR uyumunu</a> "
"ihlal etmeden değerli veriler elde edebilirsiniz."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Growth"
msgstr "Büyüme"

msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "Üç yıllığa geçin"

msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "İki yıllığa geçin"

msgid ""
"Manage the return process, add warranties to products and let customers "
"request/manage returns from their account."
msgstr ""
"Ürün değişimi sürecini yönetin, ürünlere garanti belgesi ekleyin ve "
"müşterilerinizin iade taleplerini hesaplarından yapmasını/takip etmesini "
"sağlayın."

msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"Satın alma işleminiz tamamlandı. Artık {{strong}}%(planName)s paketini{{/"
"strong}} kullanıyorsunuz. Sıra geldi mağazanızı bir üst seviyeye çıkarmaya. "
"Şimdi ne yapmak isterseniz?"

msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "Woo! Woo Express'e Hoş Geldiniz"

msgid "Launch your store"
msgstr "Mağazanızı yayınlayın"

msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr "Mağazanızı dünyayla paylaşıp sipariş almaya başlayın."

msgid "Auto-refresh"
msgstr "Otomatik yenileme"

msgid "View detailed stats"
msgstr "Ayrıntılı istatistikleri görüntüle"

msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr "Deneme Yanılma Saldırısı Koruması sitenizi güvende tutamaz"

msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr ""
"Sosyal görsel oluşturulurken kullanılacak arka plan görüntüsünün URL'si."

msgid "The template slug"
msgstr "Şablon kısaltması"

msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr ""
"Genel izin verilenler listesini yalnızca süper yöneticiler düzenleyebilir"

msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "Görseli oluşturmak için kullanılacak metin."

msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "Sosyal Görsel Oluşturucu'nun etkinleştirilip etkinleştirilmediği."

msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "Yeni oluşturulan bir görsel için varsayılan ayarlar."

msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "Genel IP izin listesini koru"

msgid "The attachment already exists."
msgstr "Ek zaten mevcut."

msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "Deneme yanılma saldırısı koruması etkinleştirilemedi."

msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr "Deneme yanılma saldırısı koruması devre dışı bırakılamadı."

msgid "Protect IP allow list"
msgstr "IP izin listesini koru"

msgid "Bad request"
msgstr "Hatalı istek"

msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "Şimdi sıra geldi okurlarınıza haber vermeye."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of emails from your existing "
"list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Veya mevcut listenizdeki e-postalardan oluşan <uploadBtn>bir CSV dosyası</"
"uploadBtn> yükleyin. <Button>Daha fazla bilgi</Button>"

msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"Veya mevcut e-posta listenizi CSV dosyasıyla yükleyin. Daha fazla bilgi."

msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"Veya en fazla 100 e-postalık olmak üzere mevcut listenizi CSV dosyasıyla "
"yükleyin. Daha fazla bilgi."

msgid "Spreading the news"
msgstr "Haberler yayılıyor"

msgid "Folding the letters"
msgstr "Mektuplar katlanıyor"

msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "Haberler bültenlere taşınıyor"

msgid "Add and continue"
msgstr "Ekle ve devam et"

msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "İlk abonelerinizi eklemeye hazır mısınız?"

msgid "Give your blog a name"
msgstr "Blogunuza bir isim verin"

msgid "Open Me Carefully"
msgstr "Beni Dikkatli Aç"

msgid "Add a brief description"
msgstr "Kısa bir açıklama ekleyin"

msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "Emily Dickinson'ın bahçesinden mektuplar"

msgid "Save and continue"
msgstr "Kaydet ve devam et"

msgid "Make it yours."
msgstr "Sizin olsun."

msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "Alan adınız. Kimliğiniz."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Woo Express Essential'ın içeriği hakkında daha fazla bilgi edinip güçlü "
"mağaza özelliklerinden yararlanın."

msgid "Email frequency"
msgstr "E-posta sıklığı"

msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr "Saklanan ödeme yöntemleriniz yüklenirken bir sorun meydana geldi."

msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"

msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr "Golden Token, ömür boyu Backup ve Scan lisansı kazandırır."

msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "Web sitenizde ömür boyu kullanabileceğiniz Jetpack marifetleri"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating %s so others can learn "
"about it too?"
msgstr ""
"Deneyiminiz nasıldı? Başkalarının da öğrenebilmesi için %s özelliğini "
"puanlar mısınız?"

msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "Ürünleri tek tek satın almaya kıyasla %s tasarruf edin."

msgid "Unlock total site security now"
msgstr "Tam site güvenliğinin kilidini şimdi açın"

msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Değerli VaultPress Backup müşterilerine yönelik kapsamlı WordPress güvenlik "
"paketimiz olan Jetpack Security ile tanışın."

msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"En iyi istenmeyen engelleyici olan Akismet Anti-spam, yorumlar ve "
"formlardaki istenmeyen gönderimlerini ortadan kaldırmak için yapay zekayı "
"kullanır ve Captcha kullanma ihtiyacını ortadan kaldırır."

msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"Jetpack Scan, 7/24 Web Uygulaması Güvenlik Duvarı koruması sağlar, kötü "
"amaçlı istekleri ve günlük güvenlik açığı taramalarını engeller ve bilinen "
"%s sorun için tek tıklamayla düzeltme sağlar. Güvenlik uzmanlarından oluşan "
"ekibimiz, sitenizin en güncel tehditlere karşı korunmasını sağlamak için "
"güvenlik duvarı kurallarımızı sürekli olarak günceller."

msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"Üst düzey koruma için VaultPress Backup, Jetpack Scan ve Akismet Anti-spam'e "
"birlikte sahip olun."

msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Değerli VaultPress Backup müşterilerimiz için hepsi bir arada WordPress "
"güvenlik paketimiz olan Jetpack Security'nin ilk yılında  %sindirimden "
"yararlanın."

msgid ""
"<strong>Save %s</strong> compared to purchasing the products individually."
msgstr ""
"<strong>Ürünleri tek tek satın almaya kıyasla %s</strong> tasarruf edin."

msgid "Secure your site now"
msgstr "Sitenizi şimdi güvence altına alın"

msgid ""
"Introducing <strong>Jetpack Security</strong>, our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Değerli VaultPress Backup müşterilerine yönelik kapsamlı WordPress güvenlik "
"paketimiz olan <strong>Jetpack Security</strong> ile tanışın."

msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "WordPress Site Güvenliğinin kilidini şimdi açın"

msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "Şimdi tam site güvenliğinde %s indirim elde edin"

msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(* %s indirim yalnızca ilk yıl içindir.)"

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"En iyi istenmeyen engelleyici olan <strong>Akismet Anti-spam</strong>, "
"yorumlar ve formlardaki istenmeyen gönderimlerini ortadan kaldırmak için "
"yapay zekayı kullanır ve Captcha kullanma ihtiyacını ortadan kaldırır."

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan</strong>, 7/24 Web Uygulaması Güvenlik Duvarı koruması "
"sağlar, kötü amaçlı istekleri ve günlük güvenlik açığı taramalarını engeller "
"ve bilinen %s sorun için tek tıklamayla düzeltme sağlar. Güvenlik "
"uzmanlarından oluşan ekibimiz, sitenizin en güncel tehditlere karşı "
"korunmasını sağlamak için güvenlik duvarı kurallarımızı sürekli olarak "
"günceller."

msgid ""
"Get <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, and "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> together for ultimate protection."
msgstr ""
"Üst düzey koruma için <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack "
"Scan</strong> ve <strong>Akismet Anti-spam</strong>'e birlikte sahip olun."

msgid ""
"Enjoy <strong>%s off</strong> your first year of <strong>Jetpack Security</"
"strong>, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"Değerli VaultPress Backup müşterilerimiz için hepsi bir arada WordPress "
"güvenlik paketimiz olan <strong>Jetpack Security</strong>'nin ilk yılında "
"<strong>%s indirimden</strong> yararlanın."

msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr "Tam WordPress Site Güvenliğinde %s indirim elde edin"

msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "Buradan sadece Akismet ürünleri satın alınabilir veya yenilenebilir"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "Rezervasyonlar"

msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "Woo Express paketinizin içeriğini keşfedin"

msgid "Edit %s details"
msgstr "%s ayrıntılarını düzenleyin"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it "
"does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your subscription "
"before the expiration date."
msgstr ""
"Otomatik yenilemeyi iptal ettiğinizde, {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"aboneliğinizin süresi {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}} tarihinde sona "
"erecektir. Paketiniz sona erdiğinde, sitede kullanmakta olduğunuz temel "
"özelliklere erişemezsiniz. Bunu önlemek için otomatik yenileme özelliğini "
"tekrar açın veya aboneliğinizi sona erme tarihinden önce manuel olarak "
"yenileyin."

msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"Sosyal Medya deneyimini sitenize taşıyın ve fotoğraflarınız ve videolarınız "
"için bir dizine dönüştürün. Grammer One'i şimdi edinin."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Lütfen alan adınızın önümüzdeki 30 gün içinde yenilendiğinden emin olun. "
"Alan adınız zamanında yenilenmezse, bunu kullanan siteler ve e-posta "
"adresleri çalışmayı bırakır; bunu görmekten pek hoşlanmayız!"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Bu bildirimi, alan adını kaydettiren kişinin iletişim bilgilerinde sağlanan "
"e-posta adresine göndermemiz gerekmektedir. Bu e-posta adresi, alan adını "
"yöneten WordPress.com hesabıyla ilişkili e-posta adresinden farklı olabilir. "
"WordPress.com'da oturum açmak ve bu alan adını yönetmek için lütfen "
"WordPress.com hesabı e-posta adresini kullandığınızdan emin olun."

msgid "An error occurred while importing your content. Import reference #%s"
msgstr ""
"İçeriğinizi içe aktarırken bir hata oluştu. İçe aktarma referans no. %s"

msgid "Backup Selected"
msgstr "Yedek Seçildi"

msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "Woo Express Performance"

msgid "Essential"
msgstr "Gerekli"

msgid "%s shares per month"
msgstr "Aylık %s paylaşım"

msgid "Shares on social media"
msgstr "Sosyal medya paylaşımları"

msgid "Continue with Course"
msgstr "Kursa Devam Et"

msgid "Course"
msgstr "Kurs"

msgid "Vendor %(taxName)s Details"
msgstr "Satıcı %(taxName)s Ayrıntıları"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(%(taxAmount)s %(taxName)s dahildir)"

msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WPBakery Sayfa Oluşturucu"

msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "Bu ödeme yöntemi şu an kullanılamıyor."

msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr "Bu ödeme yöntemi için gereken bilgiler geçerli değil."

msgid "Visit Help Center"
msgstr "Yardım Merkezini Ziyaret Edin"

msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Mevcut depo alanınız %50'nin altında; bu da prova sitesi oluşturulması için "
"yetersiz."

msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"Bu, yeni eklentileri ve temaları denemek, değişikliklerdeki hataları "
"ayıklamak ve sorunları gidermek ve üretim sitenizi bozma endişesi duymadan "
"web sitenizin her yönüne ince ayar yapmak için kullanabileceğiniz bir prova "
"sitesidir."

msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr ""
"Yıllık ücretli paketlerden herhangi biriyle bir yıllık ücretsiz alan adı "
"kaydı veya transferi hakkı edinin."

msgid "PHP Logs"
msgstr "PHP Kayıtları"

msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "Jetpack Golden Token"

msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"

msgid "Delete staging site"
msgstr "Prova sitesini sil"

msgid "Staging site deleted."
msgstr "Prova sitesi silindi"

msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "Prova sitenizi siliyoruz"

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} annually"
msgstr "Yıllık {{b}}%(price)s{{/b}} fiyatından başlar"

msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"CTLG; listeler, dizinler ve kataloglar oluşturmak için özel olarak "
"tasarlanmış ücretsiz bir WordPress blok temasıdır. Önceden tasarlanmış "
"çeşitli blok şablonları ve stil varyasyonlarıyla birlikte gelir."

msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr ""
"Archivo, öne çıkan görselinizi büyük gösteren bir blog ve portfolyo "
"temasıdır."

msgid "Back up your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Jetpack VaultPress Backup ile sitenizi yedekleyin."

msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "Son satın aldığınız ürün fiyattan (%s) düşülür."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "WooCommerce Mağazanızı Jetpack VaultPress Backup ile koruyun."

msgid "Values for the input array must be either objects or arrays."
msgstr "Girdi dizisinin değerleri ya nesne ya da dizi olmalıdır."

msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "Kullanım Dışı Kalma İzleme Devre Dışı"

msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "Kullanım Dışı Kalma İzleme Etkin"

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

msgctxt "Something went wrong will saving the user settings"
msgid "Something went wrong."
msgstr "Bir şeyler ters gitti."

msgctxt "Hide the notice"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"Yedeklerinizi görmek için {{strong}}Backup{{/strong}} bağlantınızı onarın"

msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr "Yedeklerinizi görmek için {{strong}}Backup{{/strong}} ekleyin"

msgid "Not supported on multisite"
msgstr "Çoklu sitede desteklenmiyor"

msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "%(pages)d sayfa"
msgstr[1] "%(pages)d sayfa"

msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "Geçen yılın en popüler paylaşımı"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"Yetersiz çözünürlük, en boy oranı veya dosya boyutuna sahip görselleri "
"keşfedip düzelterek kullanıcı deneyimini ve sayfa hızını iyileştirin."

msgid "Image Guide"
msgstr "Görsel Kılavuzu"

msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr ""
"Yeni temanız, eşsiz tarzınızı ve kişiliğinizi yansıtıyor. Böyle "
"cisimleştiğini görmek bizi çok heyecanlandırıyor."

msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"Çevrimiçi varlığınıza yatırım yaptığınızı görmekten çok memnun olduk. "
"İleride neler yapacağınızı görmek için sabırsızlanıyoruz."

msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "Yeni temanız hayırlı olsun!"

msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "Yatırımınız hayırlı olsun!"

msgid "This staging site is not included in the production site."
msgstr "Bu prova sitesi üretim sitesine dahil değildir."

msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "Ek yükleme dizini tarihi."

msgid "The parent menu slug."
msgstr "Ana menü kısaltması."

msgid "Sorry, you can revert only staging sites."
msgstr "Üzgünüz, yalnızca prova sitelerini geri çevirebilirsiniz."

msgid "Label for the prompt."
msgstr "İstem için etiket."

msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "İstem için yanıt bağlantısı."

msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "İstemin yanıt bağlantısı için metin."

msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "İstenmeyen yorumlar engellendi."

msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "%(theme)s temasının ikonu"

msgid "Too Many Requests."
msgstr "Çok Fazla İstek Var."

msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "aylık %s olarak iki yılda bir faturalanır"

msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "Ücret %1$s %2$s üzerinden alınacaktır."

msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hey, basit bir kişisel blog temasıdır."

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Alışverişiniz için teşekkür ederiz. Size gönderdiğimiz e-postada hem "
"faturanızı hem de <strong>%s</strong> uygulamasını nasıl "
"etkinleştireceğinize dair yönergeleri bulabilirsiniz. "

msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "Spam engelleme partisi başlasın!"

msgid "Sharing posts to your Mastodon feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Mastodon feeds."
msgstr[0] "Mastodon akışınızda paylaşım yapın."
msgstr[1] "Mastodon akışlarınızda paylaşım yapın."

msgid "This username is not valid."
msgstr "Bu kullanıcı adı geçersiz."

msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "Mastodon kullanıcı adınızı girin"

msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Paimio, mimar ve tasarımcı Alvar, Aino ve Elissa Aalto'dan ilham alan "
"minimal bir blog yazma temasıdır."

msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"Depolama sınırına ulaşırsanız, yedekleme alanınızı istediğiniz zaman "
"artırabilirsiniz."

msgid "Get add-on"
msgstr "Eklentiyi edinin"

msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "VaultPress Yedekleme Alanınızı Artırın"

msgid "Rename pattern"
msgstr "Deseni yeniden adlandır"

msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr "Maalesef doğrudan bir Akismet Kurumsal Paket satın alamazsınız"

msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "Maalesef iki Akismet paketi satın alamazsınız"

msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr "Belirli alan adları için Akismet paketleri satın alınamaz"

msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr ""
"Günlük veya haftalık seçeneklerinden birini işaretlediğinizde, e-"
"postalarınız o gün ve saatte gönderilecek."

msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "Günlük/haftalık gönderme penceresi"

msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a "
"more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"Bir yazı etiketi arşivini görüntüler. Bu şablon, daha spesifik bir şablon "
"(ör. Etiket: Pizza) bulunamadığında alternatif olarak hizmet eder."

msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"Bir yazı kategorisi arşivini görüntüler. Bu şablon, daha spesifik bir şablon "
"(ör. Kategori: Tarifler) bulunamadığında alternatif olarak hizmet eder."

msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr ""
"Tek bir yazarın yazı arşivini görüntüler. Bu şablon, daha spesifik bir "
"şablon (ör. Yazar: Yönetici) bulunamadığında alternatif olarak hizmet eder."

msgid "Pause emails"
msgstr "E-postaları durdurun"

msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"Satın alma işlemleri, WordPress.com prova siteleri tarafından desteklenmiyor."

msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"Özel alan adları, WordPress.com prova siteleri tarafından desteklenmiyor."

msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "İstenmeyenleri boşaltma işlemi devam ediyor."

msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "Çöp kutusunu boşaltma işlemi devam ediyor."

msgid "Spam emptied."
msgstr "İstenmeyenler boşaltıldı."

msgid "Trash emptied."
msgstr "Çöp kutusu boşaltıldı."

msgid "Could not empty spam."
msgstr "İstenmeyenler boşaltılamadı."

msgid "Could not empty trash."
msgstr "Çöp kutusu boşaltılamadı."

msgid "Available with plugins"
msgstr "Eklentilerle kullanılabilir"

msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "Paketinizle sorunsuz bir şekilde entegre"

msgid "Also included in the %(planName)s Plan"
msgstr "%(planName)s Pakette de mevcuttur"

msgid "Manage my plan"
msgstr "Paketimi yönet"

msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"

msgid "Here’s what happens next… "
msgstr "Sonrasında şunlar gerçekleşir… "

msgid "{{strong}}Get Score{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr ""
"Site performans puanlarınızı görmek için {{strong}}Puan Alın{{/strong}}"

msgid "Boost site performance"
msgstr "Sitenizin performansını yükseltin"

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"Bir ziyaretçi bozuk bağlantı veya yanlış yazılmış bir URL gibi var olmayan "
"bir sayfayı görüntülediğinde görüntülenir."

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "Bir ziyaretçi web sitenizde arama yaptığında görüntülenir."

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "Sitenizin Gizlilik İlkesi sayfasını görüntüler."

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr ""
"Bir ziyaretçi herhangi bir ortam eki için var olan özel sayfayı "
"görüntülediğinde görüntülenir."

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"Belirli bir tarih ziyaret edildiğinde bir yazı arşivini görüntüler (ör. "
"örnek.com/2023/)."

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"Daha spesifik bir şablon tanımlanmadığında tüm sayfalar için alternatif "
"şablon olarak kullanılır."

msgid "Renew your %s plan now"
msgstr " %sPaketinizi şimdi yenileyin"

msgid "SST"
msgstr "KSV"

msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed."
msgstr ""
"Üzgünüm, onaylanmamış yorumlara yanıt verilmesine izin verilmemektedir."

msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "Önceki çözülmemiş konu"

msgid "[%1$s] Your import was successful"
msgstr "[%1$s] İçe aktarmanız başarılı"

msgid "[%1$s] Your import has failed"
msgstr "[%1$s] İçe aktarmanız başarısız"

msgid "Get this domain"
msgstr "Bu alan adını alın"

msgid "Find other domains"
msgstr "Başka alan adları bulun"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} dört dörtlük bir site adresi. Şu "
"an boşta, üstelik bulması ve takip etmesi de kolay. Bu adresi hemen alın ki "
"internet dünyasındaki adresiniz artık belli olsun."

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "Bir alan adınız olsun. Bir site kurun."

msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "Kusursuz alan adınız sizi bekliyor"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with simplified editing of "
"your shopping cart and checkout pages."
msgstr ""
"Sepetten satışa her adımı planlayıp ödeme sayfası veya alışveriş sepeti gibi "
"bölümleri kolayca düzenleyerek geri dönüşleri artırın."

msgid "Shipping labels, simplified"
msgstr "Kargo etiketleri, basitleştirildi"

msgid "Sell in 60+ countries and take payments in more than 100 currencies."
msgstr ""
"60'ın üzerinde ülkede satış yapıp 100'ün üzerinde para birimiyle ödeme alın."

msgid "Add as many products as you want to your store."
msgstr "Mağazanıza dilediğiniz sayıda ürün ekleyin."

msgid "Quickly import products"
msgstr "Ürünleri hızlıca yükleyin"

msgid ""
"Your site is open source, meaning you’re always in control of your business."
msgstr "Siteniz açık kaynaklıdır; yani, sitenizin kontrolü her zaman sizdedir."

msgid "Go global"
msgstr "Küreselleşin"

msgid ""
"Choose from a selection of beautiful themes, then customize without touching "
"a line of code."
msgstr ""
"Şahane temalardan oluşan seçkimizden dilediğinizi seçip tek bir satır kod "
"değiştirmeniz gerekmeden gönlünüzce özelleştirin."

msgid "Get found online"
msgstr "İnternette sizi bulsunlar"

msgid "Simplify shipping"
msgstr "Kargo sürecini basitleştirin"

msgid "Own your store forever"
msgstr "Mağazanız sonsuza kadar sizin"

msgid "Customize your look with premium themes and simple editing."
msgstr ""
"Sitenizin görünümünü premium temalarla ve kullanımı kolay düzenleme "
"araçlarıyla özelleştirin"

msgid "Get unlimited admin accounts"
msgstr "Sınırsız yönetici hesabınız olsun"

msgid ""
"Purchase a plan to keep building and launch when you’re ready, or publish "
"your store immediately. "
msgstr ""
"Sitenizi oluşturmaya devam etmek için bir paket satın alıp hazır olunca "
"sitenizi açın. Veya isterseniz mağazanızı hemen de açabilirsiniz."

msgid "Priority support 24/7"
msgstr "7/24 öncelikli destek "

msgid "All the tools you need to start growing your business are included."
msgstr "İşinizi büyütmek için ihtiyaç duyacağınız her araç dahildir."

msgid "Start making sales"
msgstr "Satış yapmaya başlayın"

msgid "Get everything you need for success"
msgstr "Başarı için ihtiyacınız olan her şeye erişin"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"O kadar emeğiniz kaybolup gitmesin! Ücretli bir pakete geçerek mağazanız "
"üzerinde çalışmaya devam edebilirsiniz. Hem de daha fazla özelliğe erişir, "
"mağazanızı açıp satışa başlar, iş hayalinizi gerçeğe dönüştürmüş olursunuz."

msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "Önceki satın almalarınızı yönetin"

msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "Açılışa hazırlanalım!"

msgid "Here's what to do next."
msgstr "İşte yapılması gerekenler."

msgid "Your free trial has ended"
msgstr "Ücretsiz deneme süreniz sona erdi."

msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "Sağlanan delivery_hour değeri geçersiz."

msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "Sağlanan engellenen değer geçersiz."

msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "Sağlanan sıklık değeri geçersiz."

msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "Sağlanan mail_option değeri geçersiz."

msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "Sağlanan delivery_day değeri geçersiz."

msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Sitenizi yaparken, bize verdiğiniz arama terimleri doğrultusunda yapay "
"zekâyı kullanarak bir metin oluşturacağız. Bu yazıyı daha sonra WordPress "
"düzenleyiciden değiştirebileceksiniz."

msgid "AI Content 🌟"
msgstr "YZ İçeriği 🌟"

msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "Bu sayfayı yapay zekânın ürettiği metinle oluşturun."

msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "Bölünmüş cevap \"%s\""

msgid "Daily writing prompts"
msgstr "Günlük yazı ipuçları"

msgid "Draft post reminders"
msgstr "Taslak yazı hatırlatıcılar"

msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "Bu eklentinin süresi dolmaz"

msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "Hata: Lütfen yanıt metninizi yazın."

msgid "Manage DNS"
msgstr "DNS'i Yönetin"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Dize işlemcileri bir dizi geçerli geri arama olmalıdır."

msgid "Thumbnail image"
msgstr "Küçük resim"

msgid "Country / region:"
msgstr "Ülke / Bölge."

msgid "State / County:"
msgstr "Şehir"

msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "Posta kodu."

msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s."
msgstr ""
"Hareket halindeyken siparişlerinizi işleyin. %1$sUygulamayı edinin%2$s."

msgid ""
"%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile "
"app."
msgstr ""
"Her yerden mobil uygulamamız ile müşterilerinizden %1$södemeleri kolayca alın"
"%2$s."

msgid "%1$sManage the order%2$s with the app."
msgstr "Uygulama ile %1$ssiparişi yönetin%2$s."

msgid "Manage WooCommerce features"
msgstr "WooCommerce özelliklerini yönetin"

msgid "Incompatible with WooCommerce features"
msgstr "WooCommerce özellikleriyle uyumlu değil"

msgid "Incompatible with '%s'"
msgstr "'%s' ile uyumsuz"

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', "
"'%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Bu eklenti, etkinleştirilmiş '%1$s', '%2$s' ve %3$d tane daha WooCommerce "
"özelliğiyle uyumsuz olduğundan etkinleştirilmemelidir."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' "
"and '%2$s', it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Bu eklenti, etkinleştirilmiş '%1$s' ve '%2$s' WooCommerce özelliğiyle "
"uyumsuz olduğundan etkinleştirilmemelidir."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it "
"shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Bu eklenti, etkinleştirilmiş WooCommerce özelliği '%s' ile uyumsuz "
"olduğundan etkinleştirilmemelidir."

msgid ""
"<a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce "
"features</a>"
msgstr ""
"<a href='%1$s'>Tüm eklentileri görüntüleyin</a> - <a href='%2$s'>WooCommerce "
"özelliklerini yönetin</a>"

msgid ""
"You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' "
"feature."
msgstr "'%s' özelliği ile uyumlu olmayan aktif eklentileri görüntülüyorsunuz."

msgid ""
"You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled "
"WooCommerce features."
msgstr ""
"Şu anda etkin olan WooCommerce özellikleriyle uyumlu olmayan aktif "
"eklentileri görüntülüyorsunuz."

msgid ""
"WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible "
"with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</"
"a>."
msgstr ""
"WooCommerce, aktif eklentilerinizden bazılarının şu anda etkin olan "
"WooCommerce özellikleriyle uyumlu olmadığını tespit etti. Lütfen "
"<a>ayrıntıları inceleyin</a>."

msgid ""
"These features are either experimental or incomplete, enable them at your "
"own risk!"
msgstr ""
"Bu özellikler ya deneyseldir ya da eksiktir, bunları etkinleştirdiğiniz "
"takdirde tüm risk size aittir!"

msgid "WooCommerce Admin has been disabled"
msgstr "WooCommerce Yöneticisi devre dışı bırakıldı"

msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "%1$s, %2$s işleminden önce çağırılamaz."

msgid "Experimental features"
msgstr "Deneysel özellikler"

msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery."
msgstr "OrdersTableQuery'de tablo diğer adı \"%s\" yeniden kullanılamaz."

msgid "Invalid table id: %s."
msgstr "Geçersiz tablo kimliği:%s."

msgid "Missing table info for query arg."
msgstr "Sorgu bağımsız değişkeni için eksik tablo bilgisi."

msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery"
msgstr "%s tablo diğer adı, OrdersTableQuery'de yeniden kullanılamaz."

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It "
"could not be restored."
msgstr ""
"%d siparişi çöp kutusundan geri yüklenirken bir sorun oluştu. Geri "
"yüklenemedi."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be "
"restored."
msgstr "Önceki %1$d siparişinin durumu (\"%2$s\") geçersiz. Geri yüklenemedi."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Önceki %1$d siparişinin durumu (\"%2$s\") geçersiz. Bunun yerine \"beklemede"
"\" durumuna geri yüklendi."

msgid ""
"Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored "
"to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"%1$d siparişi çöp kutusundan geri yüklenemiyor: Zaten \"%2$s\" durumuna geri "
"yüklendi."

msgid "Could not persist order to database table \"%s\"."
msgstr "Sipariş için \"%s\" veritabanı tablosu kullanılamadı."

msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()"
msgstr "read_multiple() çağrısında geçersiz sipariş kimlikleri"

msgid "Could not create order in posts table."
msgstr "Gönderiler tablosunda sipariş oluşturulamadı."

msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr "Günlük cron işi aktif mi, bir sonraki çalışması ne zaman?"

msgid "Not scheduled"
msgstr "Zamanlanmadı"

msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "Önemli seçenekler beklenen değerleri veriyor mu?"

msgid "Not all expected"
msgstr "Hepsi beklenmiyor"

msgid "How many notes in the database?"
msgstr "Veritabanında kaç not var?"

msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "İlk katılım tamamlandı mı yoksa atlandı mı?"

msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "Bu bölümde WC Yöneticisinin ayrıntıları gösterilmektedir."

msgid "Enabled Features"
msgstr "Etkinleştirilmiş Özellikler"

msgid "Which features are enabled?"
msgstr "Hangi özellikler etkinleştirildi?"

msgid "Disabled Features"
msgstr "Devre Dışı Özellikler"

msgid "Which features are disabled?"
msgstr "Hangi özellikler devre dışı bırakıldı?"

msgid "Daily Cron"
msgstr "Günlük Cron"

msgid ""
"Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for "
"WooCommerce%2$s"
msgstr ""
"%1$sWooCommerce için TikTok%2$s ile reklam kampanyaları oluşturun ve "
"dünyadaki bir milyar kullanıcıya ulaşın"

msgid ""
"Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one "
"billion monthly active users around the world."
msgstr ""
"Ürünlerinizi TikTok'ta dünya çapında aylık bir milyardan fazla aktif "
"kullanıcıya tanıtarak çevrimiçi satışlarınızı artırın."

msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram."
msgstr "Facebook ve Instagram'da ürünleri listeleyin ve reklamlar oluşturun."

msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için TikTok"

msgid ""
"List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">WooCommerce için "
"Facebook</a> ile Facebook ve Instagram'da ürünleri listeleyin ve reklamlar "
"oluşturun"

msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "%s sipariş çöp kutusundan geri alındı."
msgstr[1] "%s sipariş çöp kutusundan geri alındı."

msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "%s sipariş kalıcı olarak silindi."
msgstr[1] "%s sipariş kalıcı olarak silindi."

msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s Yorum"
msgstr[1] "%s Yorum"

msgid "%s Review in moderation"
msgid_plural "%s Reviews in moderation"
msgstr[0] "%s Yorum denetleniyor"
msgstr[1] "%s Yorum denetleniyor"

msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "%s yorum onaylandı"
msgstr[1] "%s yorum onaylandı"

msgid "%s review unapproved"
msgid_plural "%s reviews unapproved"
msgstr[0] "%s yorum onaylanmadı"
msgstr[1] "%s yorum onaylanmadı"

msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "%s yorum istenmeyen klasöründen geri yüklendi"
msgstr[1] "%s yorum istenmeyen klasöründen geri yüklendi"

msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "%s sipariş çöp kutusuna taşındı."
msgstr[1] "%s sipariş çöp kutusuna taşındı."

msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr "Hata: Bir taslak ürünle ilgili yoruma yanıt veremezsiniz."

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr "Maalesef bir yorumu yanıtlamak için giriş yapmalısınız."

msgid "%1$d out of 5"
msgstr "5 üzerinden %1$d"

msgid "Filter by review type"
msgstr "Yorum türüne göre filtrele"

msgid "Filter by review rating"
msgstr "Yorum puanına göre filtrele"

msgid "%s-star rating"
msgstr "%s yıldız derecelendirmesi"

msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s yorum"
msgstr[1] "%s yorum"

msgid "%s approved review"
msgid_plural "%s approved reviews"
msgstr[0] "%s yorum onaylandı"
msgstr[1] "%s yorum onaylandı"

msgid "No reviews"
msgstr "İnceleme yok"

msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "Denetlenmeyi bekleyen yorum yok."

msgid "No reviews found."
msgstr "Yorum bulunamadı."

msgid "Select review"
msgstr "Yorum seç"

msgid "Review"
msgstr "İncelemeler"

msgctxt "product reviews"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "İstenmeyen: <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "İstenmeyen: <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Bekliyor: <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Bekliyor: <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Onaylandı: <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Onaylandı: <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "Bu yorumu satır içi olarak hızlıca düzenle"

msgid "Reply to this review"
msgstr "Bu yorumu yanıtla"

msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "İnceleme"

msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "İstenmeyen olarak işaretle"

msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "İstenmeyen değil"

msgid "Edit this review"
msgstr "Bu yorumu düzenle"

msgid "Approve this review"
msgstr "Bu yorumu onayla"

msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "Bu yorumu istenmeyen klasöründen geri yükle"

msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "İstenmeyen değil"

msgid "Product reviews have moved!"
msgstr "Ürün yorumları taşındı!"

msgid "Product reviews can now be managed from Products > Reviews."
msgstr "Ürün yorumları artık Ürünler > Yorumlar bölümünden yönetilebilir."

msgid "Visit new location"
msgstr "Yeni konumu ziyaret et"

msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "Siparişleri oluşturmak için izniniz yok"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can "
"%1$suse in your theme%2$s."
msgstr ""
"Özel alanlar, %1$stemanızda kullanabileceğiniz%2$s ekstra meta verilerini "
"yazılarınıza ekleyebilmenize olanak sağlar."

msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "Sipariş durumu toplu düzenlemeye göre değiştirildi:"

msgid ""
"The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now "
"included with the %2$s plugin."
msgstr ""
"En son iyileştirmeler %2$s eklentisine dahil edildiğinden %1$s eklentisi "
"devre dışı bırakıldı."

msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above."
msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above."
msgstr[0] "%1$d hata bulundu: %2$s. Lütfen yukarıdaki hatayı inceleyin."
msgstr[1] "%1$d hata bulundu: %2$s. Lütfen yukarıdaki hataları inceleyin."

msgid "There is %1$d order to be verified."
msgid_plural "There are %1$d orders to be verified."
msgstr[0] "Doğrulanması gereken %1$d sipariş var."
msgstr[1] "Doğrulanması gereken %1$d sipariş var."

msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr "Sonsuz döngü algılandı, iptal ediliyor. Hata bulunamadı."

msgid "Verification completed."
msgstr "Doğrulama tamamlandı."

msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d sipariş %2$d saniye içinde doğrulandı."
msgstr[1] "%1$d sipariş %2$d saniye içinde doğrulandı."

msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Parti %1$d (%2$d sipariş/parti) için doğrulama başlatılıyor."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds."
msgstr "Parti %1$d (%2$d sipariş) %3$d saniye içinde tamamlandı."

msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead."
msgstr ""
"Geçiş komutu kullanımdan kaldırıldı. Lütfen bunun yerine \"senkronizasyon\" "
"kullanın."

msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "Doğrulanacak bir sipariş yok, iptal ediliyor."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds"
msgstr "Parti %1$d (%2$d sipariş) %3$d saniye içinde tamamlandı"

msgid "No orders were synced."
msgstr "Hiçbir sipariş senkronize edilmedi."

msgid "Sync completed."
msgstr "Senkronizasyon tamamlandı."

msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d sipariş %2$d saniye içinde senkronize edildi."
msgstr[1] "%1$d sipariş %2$d saniye içinde senkronize edildi."

msgid "There is %1$d order to be synced."
msgid_plural "There are %1$d orders to be synced."
msgstr[0] "Senkronize edilecek %1$d sipariş var."
msgstr[1] "Senkronize edilecek %1$d sipariş var."

msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "Senkronize edilecek sipariş yok, iptal ediliyor."

msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Parti %1$d (%2$d sipariş/parti) başlatılıyor."

msgid ""
"Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable "
"it by following the testing instructions in %s"
msgstr ""
"Özel sipariş tablosu kullanımı etkin değil. Test yapıyorsanız, %s içindeki "
"test talimatlarını izleyerek etkinleştirebilirsiniz."

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "Etiketler"

msgid "Set up additional payment options"
msgstr "Ek ödeme seçenekleri ayarlayın"

msgid "Get the free WooCommerce mobile app"
msgstr "Ücretsiz WooCommerce mobil uygulamasını edinin"

msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "Önbellekten almak yerine, yeni verilerin alınmasını zorlayın."

msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr "Sonucu, belirtilen müşteri kimliklerini içeren öğelerle sınırla."

msgid ""
"Return the default payment suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions and "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no"
msgstr ""
"woocommerce_show_marketplace_suggestions ve "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden seçenekleri hayır olarak "
"ayarlandığında varsayılan ödeme önerilerini döndürün"

msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler."
msgstr ""
"Bu mağaza ülkesinin yerleşik profil oluşturucu aracılığıyla ayarlanıp "
"ayarlanmadığı."

msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "Notun silinip silinmediğini kaydeder"

msgid "Displays search results for your store."
msgstr "Mağazanız için arama sonuçlarını görüntüler."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "Kategoriye göre ürünler"

msgid "Displays products filtered by a category."
msgstr "Bir kategoriye göre filtrelenmiş ürünleri görüntüler."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Tag"
msgstr "Etikete göre ürünler"

msgid "Displays products filtered by a tag."
msgstr "Bir etikete göre filtrelenmiş ürünleri görüntüler."

msgctxt "Template name"
msgid "Product Search Results"
msgstr "Ürün Arama Sonuçları"

msgctxt "Template name"
msgid "Product Catalog"
msgstr "Ürün kataloğu"

msgid "Displays your products."
msgstr "Ürünlerinizi görüntüler"

msgid "List of cross-sells items related to cart items."
msgstr "Sepet öğeleriyle ilgili çapraz satış öğelerinin listesi."

msgid ""
"action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check "
"server, PHP and database error logs to diagnose cause."
msgstr ""
"Eylem %s saniye sonra başarısız olarak işaretlendi. Bilinmeyen bir hata "
"oluştu. Nedenini bulmak için sunucu, PHP ve veritabanı hata günlüklerini "
"kontrol edin."

msgid "Registered schema for %s"
msgstr "%s için kayıtlı şema"

msgid "A valid prop name must be specified"
msgstr "Geçerli bir destek adı belirtilmelidir"

msgid "A valid event name must be specified."
msgstr "Geçerli bir etkinlik adı belirtilmelidir."

msgid "Whether an order needs processing before it can be completed."
msgstr "Bir siparişin tamamlanmadan önce işlenmesinin gerekip gerekmediği."

msgid "Limit meta_data to specific keys."
msgstr "Meta_data'yı belirli anahtarlarla sınırlayın."

msgid "Ensure meta_data excludes specific keys."
msgstr "Meta_data'nın belirli anahtarları hariç tuttuğundan emin olun."

msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr ""
"Duruma ve sipariş toplamına göre bir sipariş için ödeme yapılmasının gerekip "
"gerekmediği."

msgid ""
"Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind "
"Geolocation database."
msgstr ""
"MaxMind Geolocation veritabanını güncellemeye çalışırken WC_Filesystem API "
"başlatılamadı."

msgid "Properties of the main product image."
msgstr "Ana ürünün özellikleriyle ilgili görsel."

msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "Bir siparişin düzenlenip düzenlenemeyeceği."

msgid "Unsupported argument type provided as value."
msgstr "Değer olarak sağlanan desteklenmeyen bağımsız değişken türü."

msgid ""
"If you don't have an application password (not your account password), "
"generate a password from %s"
msgstr ""
"Bir uygulama şifreniz yoksa (hesap şifreniz değil), şuradan bir şifre "
"oluşturun: %s"

msgid "Connection password:"
msgstr "Bağlantı şifresi:"

msgid "Invalid password. Generate a new one from %s."
msgstr "Geçersiz şifre. %s adresinden yeni bir tane oluşturun."

msgid "Store connected successfully."
msgstr "Mağaza başarıyla bağlandı."

msgid "Your store is already connected."
msgstr "Mağazanız zaten bağlı."

msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?"
msgstr ""
"Mağazanızın WooCommerce.com ile olan bağlantısını kesmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

msgid ""
"Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` "
"command."
msgstr ""
"Mağazanız WooCommerce.com'a bağlı değil. \"wp wc com connect\" komutunu "
"çalıştırın."

msgid ""
"Customers can still save the file to their device, but by default file will "
"be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)."
msgstr ""
"Müşteriler dosyayı yine de cihazlarına kaydedebilir, ancak varsayılan olarak "
"dosya indirilmek yerine açılır (yönlendirmelerle çalışmaz)."

msgid "PIN Code"
msgstr "PIN Kodu"

msgid "Could not find classname for order ID %d"
msgstr "Sipariş kimliği %d için sınıf adı bulunamadı"

msgid ""
"Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device."
msgstr "İndirilebilir dosyaları cihaza kaydetmek yerine tarayıcıda açın."

msgid "Open in browser"
msgstr "Tarayıcıda aç"

msgid ""
"Choose a default form value if you want a certain variation already selected "
"when a user visits the product page."
msgstr ""
"Bir kullanıcı ürün sayfasını ziyaret ettiğinde belirli bir varyasyonun "
"önceden seçilmiş olmasını istiyorsanız varsayılan bir form değeri seçin."

msgid "Finish set up"
msgstr "Kurulumu tamamla"

msgid ""
"Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is "
"particularly useful for items that have limited quantity, for example art or "
"handmade goods."
msgstr ""
"Müşterilerin tek bir siparişte yalnızca 1 ürün satın almasına izin vermek "
"için işaretleyin. Bu, özellikle sanat ürünleri veya el yapımı ürünler gibi "
"sınırlı miktarlardaki ürünler için kullanışlıdır."

msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing."
msgstr "Sipariş tarihi, saati, dakikası ve/veya saniyesi eksik."

msgid "Limit purchases to 1 item per order"
msgstr "Satın alma işlemini sipariş başına 1 ürünle sınırlayın"

msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "j M Y @ H:i"

msgid "%s order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "%s sipariş durumu değişti."
msgstr[1] "%s sipariş durumu değişti."

msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "%s numaralı siparişten kişisel veriler kaldırıldı."
msgstr[1] ""

msgid "Order status is missing."
msgstr "Sipariş durumu eksik."

msgid "Payment method is missing."
msgstr "Ödeme yöntemi eksik."

msgid "1 term"
msgstr "1 terim"

msgid "%s terms"
msgstr "%s terim"

msgid "Enable guided mode"
msgstr "Kılavuzlu modu etkinleştir"

msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "%1$s... (%2$s daha)"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Bu ürünü 1-2 kısa cümle ile özetleyin. Sayfanın en üstünde gösterilecektir."

msgid ""
"Describe this product. What makes it unique? What are its most important "
"features?"
msgstr ""
"Bu ürünü açıklayın. Onu benzersiz yapan nedir? En önemli özellikleri "
"nelerdir?"

msgid ""
"Product types define available product details and attributes, such as "
"downloadable files and variations. They’re also used for analytics and "
"inventory management."
msgstr ""
"Ürün türleri, indirilebilir dosyalar ve varyasyonlar gibi mevcut ürün "
"ayrıntılarını ve özelliklerini tanımlar. Ayrıca analiz ve stok yönetimi için "
"de kullanılırlar."

msgid ""
"<b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a "
"different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in "
"different colors and/or sizes."
msgstr ""
"<b>Değişken –</b> her biri farklı bir SKU'ya, fiyata, stok seçeneğine vb. "
"sahip olabilen varyasyonları olan bir ürün. Örneğin, farklı renk ve/veya "
"bedenleri olan bir tişört."

msgid ""
"<b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your "
"website but is sold elsewhere."
msgstr ""
"<b>Harici veya Bağlı Kuruluş –</b> Web sitenizde listelediğiniz ve "
"tanımladığınız ancak başka bir yerde satılan bir ürün."

msgid ""
"<b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased "
"individually and only consist of simple products. For example, a set of six "
"drinking glasses."
msgstr ""
"<b>Gruplandırılmış – </b> Tek tek satın alınabilen ve yalnızca basit "
"ürünlerden oluşan ilgili ürünler koleksiyonu. Örneğin, altı bardaklık bir "
"set."

msgid ""
"<b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. "
"Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr ""
"<b>Basit –</b> satabileceğiniz tüm ürünlerin büyük çoğunluğunu kapsar. Basit "
"ürünler gönderilir ve hiçbir seçeneği yoktur. Örneğin, bir kitap."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"Web siteleriniz ve e-posta adresleriniz konusunda WordPress.com'a "
"güvendiğiniz için teşekkür ederiz. Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma "
"ihtiyacınız varsa lütfen %1$s adresinden Mutluluk Mühendislerimizle "
"iletişime geçin. "

msgid "Sofia District"
msgstr "Sofya Bölgesi"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"%1$s alan adınız için yakında yapılacak bir Google Workspace fiyat "
"değişikliği hakkında sizi bilgilendirmek istiyoruz."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Web siteleriniz ve e-posta adresleriniz konusunda WordPress.com'a "
"güvendiğiniz için teşekkür ederiz. Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma "
"ihtiyacınız varsa lütfen <a href=\"%1$s\">Mutluluk Mühendislerimizle "
"iletişime geçin</a>. "

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://%1$s\">%1$s</a> alan adınız için yakında yapılacak bir "
"Google Workspace fiyat değişikliği hakkında sizi bilgilendirmek istiyoruz."

msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d. Site Bilgisi"

msgid "Please enter search terms."
msgstr "Lütfen arama terimlerini girin."

msgid "Provide website content"
msgstr "Site içeriğini bize iletin"

msgid "%.2f%% %s"
msgstr "%%%.2f %s"

msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"Paketiniz ilk yılı ücretsiz bir alan adı içerir. Markanızı güçlendiren bir "
"alan adıyla web'de yerinizi alın."

msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "Akılda kalacak bir alan adıyla internet dünyasına damganızı vurun."

msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"%s bilgileriniz geçerli değil. Lütfen her alanı kontrol edip tekrar deneyin."

msgid "CT"
msgstr "TV"

msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr "Kimlik sağlanmadığı için %s doğrulaması başarısız oldu."

msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr "Şu anda bu ülkede %s doğrulamasını desteklemiyoruz."

msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr ""
"Ülke kodu sağlanmadığı için İşletme Vergi Kimliği doğrulaması başarısız oldu."

msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"%s kimliğiniz zaten ayarlandı. Değiştirmek için lütfen desteğe başvurun."

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "İlk ay için %1$s%2$0.2f karşılığında deneyin."

msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Sınırsız paylaşıma sahip Social Advanced"

msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr ""
"Paylaşım ve yorum aboneliklerini etkinleştirin ki ziyaretçileriniz hiçbir "
"şeyi kaçırmasın."

msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "Bu yükseltmenin süresi dolarsa şunları kaybedersiniz:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d day.</b>"
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr[0] ""
"%2$s <b>sitesi için %1$s paketinizin süresi %3$d gün içinde dolacak.</b>"
msgstr[1] ""
"%2$s sitesi için %1$s paketinizin süresi %3$d gün içinde <b>dolacak.</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s <b>%2$s%% less</b> than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"Yıllık plana geçerek ayda sadece %1$s ödersiniz. Bu, mevcut aylık "
"planınızdan <b>%2$s%% daha az</b>. Daha az ödemeye sadece bir tıklama "
"uzaktasınız!"

msgid "Find the perfect theme for your video website."
msgstr "Video web siteniz için mükemmel temayı bulun."

msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr ""
"Bu ödemeyle ilgili bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin veya farklı bir "
"ödeme yöntemi kullanın."

msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "WordPress ve WooCommerce Logoları"

msgid "Pay 1 year"
msgstr "1 yıl ödeme"

msgid "Pay 2 years"
msgstr "2 yıl ödeme"

msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"*İhtiyacınız olan alanı, mevcut sitenizin boyutuna göre tahmin ederiz. "
"Sitenizin boyutu artarsa bir depolama eklentisi satın almanız gerekebilir."

msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr "WordPress.com haber bülteninizi ve blog aboneliklerinizi yönetin."

msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "WordPress.com ve WooCommerce Logoları"

msgid "WordPress themes"
msgstr "WordPress temaları"

msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "\"%s\" prova siteniz hazır!"

msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"Yeni eklentileri ve temaları deneyin, değişikliklerdeki hataları ayıklayın "
"ve sorunları giderin ve üretim sitenizi bozma endişesi duymadan web "
"sitenizin her yönüne ince ayar yapın."

msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr "Mevcut siteniz için prova ortamını oluşturmayı bitirdik."

msgid "We finished setting up the staging environment for <strong>%s</strong>:"
msgstr "<strong>%s</strong> için prova ortamını oluşturmayı bitirdik."

msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "Prova sitenizi keşfetmeye başlayın."

msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "Girişimci ve Açık Kaynak Savunucusu"

msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? Bize %1$s adresinden e-posta yoluyla ulaşmaktan "
"çekinmeyin."

msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"Lisans sekmesinden yeni lisanslar verebilir, ödeme yöntemlerini yönetebilir, "
"aylık faturalarınızı ve fiyatları görüntüleyebilir, şirket ayrıntıları "
"ekleyebilir ve panonuzun Lisanslar bölümünden hesabınızla ilişkili tüm "
"lisansları yönetebilirsiniz."

msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "Lisans sekmesinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazlasını okuyun"

msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr "Lisans sekmesinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazlasını okuyun"

msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"Siteleri Yönet sekmesinden, belirli bir sitenin Hareket Dökümü'nü, yedekleme "
"geçmişini ve tarama geçmişini görüntüleyebilir, Jetpack Search'ü "
"yönetebilir, siteye bağlı sosyal medya hesaplarını yönetebilir, sitede o "
"anda aktif olan Jetpack paketini görüntüleyebilir ve sitede kurulu "
"eklentileri yönetebilirsiniz."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab."
msgstr ""
"Hesabınıza bağlı ve kayıtlı tüm siteleri Pano sekmesinden "
"görüntüleyebilirsiniz."

msgid "Read more on how to use the dashboard tab"
msgstr "Pano sekmesinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazlasını okuyun"

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Bugünkü hedefimiz, ortaklarımızın ana üssü olan Jetpack Pro Pano'yu gezmek. "
"Pano, müşterilerinizin web sitesinin kesinti izleme ayarlarını yönetmek, "
"hareket dökümlerini incelemek, eklenti güvenlik açıklarını kontrol etmek, "
"ihtiyaçları güncellemek ve daha başka bir dolu şey için zamanınızın çoğunu "
"geçireceğiniz yerdir."

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"%1$s\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? Bize <a href=\"mailto:%1$s\">partners@jetpack.com</a> "
"adresinden e-posta yoluyla ulaşmaktan çekinmeyin."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the License tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Lisans sekmesinin nasıl kullanılacağı hakkında daha "
"fazlasını okuyun</a>."

msgid ""
"From the <strong>License tab</strong>, you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"<strong>Lisans sekmesinden</strong> yeni lisanslar verebilir, ödeme "
"yöntemlerini yönetebilir, aylık faturalarınızı ve fiyatları "
"görüntüleyebilir, şirket ayrıntıları ekleyebilir ve panonuzun Lisanslar "
"bölümünden hesabınızla ilişkili tüm lisansları yönetebilirsiniz."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Manage Sites tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Lisans sekmesinin nasıl kullanılacağı hakkında daha "
"fazlasını okuyun</a>."

msgid ""
"From the <strong>Manage Sites tab</strong>, you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"<strong>Siteleri Yönet sekmesinden</strong>, belirli bir sitenin Hareket "
"Dökümü'nü, yedekleme geçmişini ve tarama geçmişini görüntüleyebilir, Jetpack "
"Search'ü yönetebilir, siteye bağlı sosyal medya hesaplarını yönetebilir, "
"sitede o anda aktif olan Jetpack paketini görüntüleyebilir ve sitede kurulu "
"eklentileri yönetebilirsiniz."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the dashboard tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Pano sekmesinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazlasını "
"okuyun</a>."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"<strong>dashboard tab</strong>."
msgstr ""
"Hesabınıza bağlı ve kayıtlı tüm siteleri <strong>Pano sekmesinden</strong> "
"görüntüleyebilirsiniz."

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Bugünkü hedefimiz, ortaklarımızın ana üssü olan <a href=\"%1$s"
"\"><strong>Jetpack Pro Pano</strong></a>'yu gezmek. Pano, müşterilerinizin "
"web sitesinin kesinti izleme ayarlarını yönetmek, hareket dökümlerini "
"incelemek, eklenti güvenlik açıklarını kontrol etmek, ihtiyaçları "
"güncellemek ve daha başka bir dolu şey için zamanınızın çoğunu geçireceğiniz "
"yerdir."

msgid "Home sweet home."
msgstr "Evim evim, güzel evim."

msgid "Jetpack Pro Dashboard Tour"
msgstr "Jetpack Pro Pano Turu"

msgid "Hey there, %s!"
msgstr "Merhaba, %s!"

msgid "Get familiar with your Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "Jetpack Pro Panonuzu tanıyın"

msgid ""
"If you are on a shared computer, remember to also <a href=\"%1$s\">log out "
"of WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Ortak kullanılan bir bilgisayardaysanız <a href=\"%1$s\">WordPress.com "
"oturumunu kapatmayı</a> da unutmayın."

msgid "%1$s: %2$s purchase."
msgstr "%1$s: %2$s satın alma işlemi."

msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "%1$s satın alma işleminiz için teşekkürler!"

msgid "Your %s purchase"
msgstr "%s satın alma işleminiz"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Woo Express Performence'ın içeriği hakkında daha fazla bilgi edinip güçlü "
"mağaza özelliklerinden yararlanın."

msgid "Sorry, you can not list staging sites for this site."
msgstr "Üzgünüz, bu site için prova sitelerini listeleyemezsiniz."

msgid "Staging"
msgstr "Hazırlık"

msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "Reklamınız için göz alıcı bir görsel seçin"

msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "Doğru hedef kitleyi, bütçeyi ve süreyi seçin"

msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "Daha ilgi çekici hale getirmek için başlığınızı ayarlayın"

msgid "Make the most of your Blaze campaign"
msgstr "Blaze kampanyanızdan en iyi şekilde yararlanın"

msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "Aranacak sütun adları dizisi."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <asug>manual setup</asug>."
msgstr ""
"<adc>Basit kuruluma</adc> veya <asug>manüel kuruluma</asug> geçebilirsiniz."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"<adc>Basit kuruluma</adc> veya <aadv>gelişmiş kuruluma</aadv> geçebilirsiniz."

msgid "Switch to our <asug>manual setup</asug> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"<asug>Manüel kuruluma</asug> veya <aadv>gelişmiş kuruluma</aadv> "
"geçebilirsiniz."

msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"%s alan adını WordPress.com'a bağlarken bir hata meydana geldi. İsterseniz "
"tekrar deneyin veya DNS sunucunuzla temasa geçip nerede sorun olduğunu "
"tespit etmeye çalışın."

msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"İsterseniz başlayın veya %s alan adını WordPress.com'a bağlamak için farklı "
"yöntemler deneyin."

msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "Alan adınızı bağlarken bir sorun yaşandı"

msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "Alan adınızı WordPress.com'a bağlama işlemi iptal edildi."

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"İyi haber! %s alan adının DNS sunucusu, alan adınızı WordPress.com'la basit "
"bir yöntemle bağlamayı destekliyor. Aşağıdaki düğmeye tıklayıp ekranda çıkan "
"yönergeleri takip edin. DNS sunucunuzun hesabına girmeniz de gerekebilir, o "
"nedenle giriş bilgilerinizi hazır bulundurun."

msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "Kurulum 2 dakika sürüyor."

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "Önceki görünüme dön"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"Tebrikler! Siteniz artık Stripe’a bağlı. Artık haber bülteninize ödeme "
"ekleyebilirsiniz."

msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr ""
"Site performansı ve trafiği ile ilgili ücretsiz raporlar ve güncellemeler."

msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "Takip ettiğiniz bloglardan popüler içerik."

msgid "Search for another domain"
msgstr "Başka bir alan adı ara"

msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr "Ödeme yöntem(ler)inizi belirleyip ödeme sürecini test edin."

msgid "Get ready to take payments"
msgstr "Ödeme almaya hazırlanın"

msgid "Get ready to be paid"
msgstr "Ödeme almaya hazırlanın"

msgid "Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given."
msgstr ""
"Uyarı: %1$s, %2$s (%3$s) parametresinin %4$s olarak verilmesini bekliyor, "
"%5$s verildi."

msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "Hay aksi, davet listesi boş"

msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "Bekleyen %(number)d davetiniz var"
msgstr[1] "Bekleyen %(number)d davetiniz var"

msgid "Pending Invites"
msgstr "Bekleyen Davetler"

msgid "Pending invites"
msgstr "Bekleyen davetler"

msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr ""
"Ayrıca sitenizi kurup büyütmenizi kolaylaştıracak gelişmiş özelliklerin "
"kilidini açacaksınız."

msgid "Get Performance"
msgstr "Performans Elde Edin"

msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
".gay uzantılı alan adlarıyla LGBTQ karşıtı içerikler yayınlamak yasaktır ve "
"kaydın iptaliyle sonuçlanabilir. Kayıt makamı tüm kayıt gelirinin %20'sini "
"kâr amacı gütmeyen LGBTQ kuruluşlarına aktaracaktır."

msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"LGBTQ karşıtı her tür içerik yasaktır ve kaydın iptaliyle sonuçlanabilir. "
"Kayıt makamı tüm kayıt gelirinin %20'sini kâr amacı gütmeyen LGBTQ  "
"kuruluşlarına aktaracaktır."

msgid "Site logo image"
msgstr "Site logosu görseli"

msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr "Tema yükleme özelliklerine erişmek için paketinizi yükseltin"

msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr "Kendi temalarınızı yüklemek için üst paketlerden birine geçin!"

msgid "Engagement optimization"
msgstr "Etkileşim optimizasyonu"

msgid "Video sharing"
msgstr "Video paylaşımı"

msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr "Social'ın sunduğu en çok özelliğe sahip paket!"

msgid "All Free and Basic features"
msgstr "Tamamı Ücretsiz ve Temel özellikler"

msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr "Maalesef bu ürün mevcut ürününüzden geçerli bir yükseltme değil."

msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "Üzgünüz, bu geçerli bir satın alma değil."

msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "Jetpack'in başka araçlarını keşfedin"

msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "Woo Express Essential"

msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "%s abonelikleriniz yenilendi."

msgid ""
"You can set the language, and WordPress will automatically download and "
"install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr ""
"Dili ayarlayabilirsiniz ve bu WordPress'in çeviri dosyalarını otomatik "
"olarak indirip yüklemesini sağlar (dosya sisteminiz yazılabilirse "
"kullanılabilir)."

msgid "Stored results are not valid."
msgstr "Depolanan sonuçlar geçerli değil."

msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "Talep edilen dolandırıcılık sonucu bulunamadı."

msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, check the "
"membership box. If you want the site administrator to register every new "
"user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user "
"role for all new users."
msgstr ""
"Site ziyaretçilerinin hesap oluşturabilmelerini istiyorsanız, üyelik "
"kutusunu işaretleyin. Site yöneticisinin her yeni kullanıcıyı kendinin "
"kaydetmesini istiyorsanız, kutuyu işaretlemeden bırakın. Her iki durumda da, "
"tüm yeni kullanıcılar için varsayılan bir kullanıcı rolü ayarlayabilirsiniz."

msgid ""
"Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL "
"starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one "
"before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the "
"address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that "
"your site meets some basic security requirements, which can build trust with "
"your visitors and with search engines."
msgstr ""
"Hem WordPress URL'si hem de site URL'si %1$s veya %2$s ile başlayabilir. "
"%2$s ile başlayan bir URL SSL sertifikası gerektirir, bu nedenle %2$s olarak "
"değiştirmeden önce bir sertifikanız olduğundan emin olun. %2$s ile, tarayıcı "
"adres çubuğundaki adresin yanında bir asma kilit görünür. Hem %2$s hem de "
"asma kilit, sitenizin ziyaretçilerinizle ve arama motorlarıyla güven "
"oluşturabilecek bazı temel güvenlik gereksinimlerinin karşılandığını "
"gösterir."

msgid ""
"Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be "
"the same address or different. For example, you can have the core WordPress "
"installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), "
"in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s"
"\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/"
"wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be "
"different."
msgstr ""
"Terimler iki farklı kavrama atıfta bulunsa da, pratikte aynı adres veya "
"farklı olabilirler. Örneğin, çekirdek WordPress kurulum dosyalarını kök "
"dizinde (<code>https://ornek.com</code>) olabilir, bu durumda iki URL aynı "
"olacaktır. Veya <a href=\"%s\">WordPress dosyaları bir alt dizinde</a> "
"(<code>https://ornek.com/wordpress</code>) olabilir. Bu durumda, WordPress "
"URL'si ve site URL'si farklı olacaktır."

msgid ""
"Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The "
"WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the "
"site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr ""
"Bilmek isteyeceğiniz iki terim WordPress URL'si ve site URL'sidir. WordPress "
"URL'si, çekirdek WordPress kurulum dosyalarının bulunduğu yerdir ve site "
"URL'si, bir ziyaretçinin sitenize gitmek için tarayıcıda kullandığı adrestir."

msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "Talep edilen dolandırıcılık kural seti bulunamadı."

msgid "Subscription management"
msgstr "Abonelik Yönetimi"

msgid "Operating System"
msgstr "İşletim Sistemi"

msgid "Repository disconnected."
msgstr "Depo bağlantısı kesildi."

msgid "Number of Subscribers"
msgstr "Abone Sayısı"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Bileşenlere ilişkin belgeler</a>"

msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Tarih ve saat biçimlendirme belgeleri</a>."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Yazı yazma ve düzenleme ile ilgili belgeler</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">İstenmeyen yorumlar ile ilgili belgeler</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Özelleştirici ile ilgili belgeler</a>"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"İçerik oluşturmaya yönelik önemli olan o ilk adımı attınız, ancak yazınızı "
"yayınlamadınız. Endişe etmeyin: Üzerinde çalıştığınız taslak düzenleyicide "
"güvenli ve sağlam olarak duruyor."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the "
"editor</a>."
msgstr ""
"İçerik oluşturmaya yönelik önemli olan o ilk adımı attınız, ancak yazınızı "
"yayınlamadınız. Endişe etmeyin: Üzerinde çalıştığınız taslak <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">düzenleyicide</a> güvenli ve "
"sağlam olarak duruyor."

msgid "Finish Post"
msgstr "Yazıyı Bitir"

msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"Takip ettiğiniz tüm sayfalardan yazılar okuyun; harika okuma materyalleri "
"bulun; tüm yorum ve yanıtları aynı yerden görün: WordPress.com Okuyucu."

msgid "Your subscription details"
msgstr "Abonelik bilgileriniz"

msgid "Purchase and update"
msgstr "Satın alın ve güncelleyin"

msgid "Switch to new Stats"
msgstr "Yeni Stats'e geçiş yapın"

msgid "Learn about Stats"
msgstr "Stats hakkında bilgi alın"

msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr "Bu yazıyı paylaşmak istediğiniz Mastodon örneğinin tam URL'sini girin."

msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "Share to Mastodon"
msgstr "Mastodon'da paylaş"

msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr ""
"seek() fonksiyonuna çok fazla çağrı yapılması performans sorunlarına yol "
"açabilir."

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "Geçersiz nitelik adı."

msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "Sorgu bağımsız değişkeni bir dizi veya etiket adı olmalıdır."

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "Bilinmeyen yer imi adı."

msgid "untitled post %s"
msgstr "başlıksız yazı %s"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"Not: Daha fazlasını bilmek ister misiniz? Jetpack ve WordPress uygulamaları "
"arasındaki farklar hakkındaki bu yeni yazıya göz atın."

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this <a href='%s'>recent post</a> about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"Not: Daha fazlasını bilmek ister misiniz? Jetpack ve WordPress uygulamaları "
"arasındaki farklar hakkındaki bu <a href='%s'>yeni yazıya</a> göz atın."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app <strong>plus</strong> the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"WordPress uygulamasından sevdiğiniz İstatistikler, Bildirimler ve Okuyucu "
"gibi Jetpack destekli özeliklerin artık yeni bir ana sayfası var: biraz önce "
"geçiş yaptığınız Jetpack uygulaması! Bu özellikler yakında WordPress "
"uygulamasından kaldırılacak. Jetpack uygulaması ile WordPress uygulamasında "
"olduğu gibi aynı şekilde blog yayımlamaya odaklanabilecek <strong>ayrıca</"
"strong> sitenizi ve kitlenizi büyütmek için gerekli araçlara sahip "
"olacaksınız."

msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr ""
"Jetpack ve WordPress uygulamaları arasındaki farkları merak ediyor musunuz?"

msgid ""
"If you’d like to learn more about %1$s, browse our <a href=\"%2$s\">FAQ</a> "
"page, find information about the program’s <a href=\"%3$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%4$s\">blog</a>."
msgstr ""
"%1$s hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız <a href=\"%2$s\">SSS</a> "
"sayfamıza göz atın, programın <a href=\"%3$s\">faydaları</a> hakkında bilgi "
"edinin ve <a href=\"%4$s\">blogumuza</a> göz atın."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"%1$s\">%2$s FAQ page</a> to "
"learn more."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi edinmek için <a href=\"%1$s\">%2$s SSS sayfasının</a> "
"uygunluk bölümünü okuyun."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"%1$s programı aracılığıyla sitenizden para kazanmaya devam etmek için "
"WordPress.com Premium'a veya daha yüksek bir pakete abone olmanız gerekir. "
"Abone olduktan sonra otomatik olarak sizi programa yeniden kaydederiz. Bu "
"sırada, kazançlarınızı ve ödeme geçmişinizi WordAds panonuzda görmeye devam "
"edebilirsiniz."

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the %2$s program following the "
"expiration of your %3$s subscription on %4$s."
msgstr ""
"%4$s tarihinde %3$s aboneliğinizin sona ermesinin ardından %1$s sitenizi "
"%2$s programından kaldırdık."

msgid "Start Earning Again"
msgstr "Tekrar Kazanmaya Başlayın"

msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "Siteniz şu anda WordAds için uygun değil."

msgid "Removal from WordAds"
msgstr "WordAds'ten Kaldırma"

msgid "Removal from %1$s"
msgstr "%1$s programından kaldırma"

msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? <a href=\"%1$s\">Create an account</"
"a> or <a href=\"%2$s\">login</a> to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"Tam bir WordPress.com deneyimi mi istiyorsunuz? Aboneliklerinizi Okuyucu'da "
"bir araya getirmek için <a href=\"%1$s\">bir hesap oluşturun</a> veya <a "
"href=\"%2$s\">oturum açın</a>."

msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"Aşağıya e-posta adresinizi bırakın, takip ettiğiniz siteleri yönetmeniz için "
"size bir bağlantı gönderelim."

msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"En sevdiğiniz siteler yazı yayınlandığında ilk siz haberdar olun. Doğrudan "
"gelen kutunuzda."

msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "Güvenilir bir şekilde içe aktarma yapabilmek için"

msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Jetpack eklentiniz güncel değil. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}Jetpack'i güncelleyin{{/JetpackUpdateLink}}."

msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr "Önerilen paketlerimizle uyumlu olması için"

msgid "7 days insights stats"
msgstr "Bir bakışta 7 günlük veriler"

msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"Automattic tarafından geliştirilen Parse.ly, haber merkezlerinin ve "
"pazarlamacıların verilerle çalışmasını kolaylaştırarak onlara içerik "
"stratejilerine odaklanmaları ve yatırım getirisini artırmaları için ihtiyaç "
"duydukları istatistikleri sağlar."

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">wp.com/app</a> or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"Ücretsiz olarak indirmek için <a href=\"%s\">wp.com/app</a> adresini ziyaret "
"edin veya QR kodunu tarayın."

msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "Parse.ly'yi keşfedin"

msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "Kurumsal düzeyde istatistiklere mi ihtiyacınız var?"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Uygulamayı edinmeye yönelik bir QR kodudur, Jetpack mobil uygulamasını "
"indirmek için bu kodu cihazınızın kamerasıyla tarayın"

msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr "Jetpack uygulamasını edinin ve istatistiklere ulaşın"

msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr ""
"Jetpack Ads'i kullanırken görüntülenen reklamları izleyin ve kazançları "
"takip edin."

msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"Bir WooCommerce müşterisi olarak siparişleri, iadeleri, gönderimi ve diğer "
"ürün trendlerini kolayca görün."

msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"Blaze'i kullanarak doğrudan Stats'den milyonlarca WordPress ve Tumblr "
"kullanıcısına içeriği tanıtın."

msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr "İçeriğinizin en çok hangi popüler sosyal ağlarda paylaşıldığını görün."

msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr "Büyümenizi sürdürmek için üçüncü taraf entegrasyonları"

msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"Jetpack Social'ı popüler sosyal ağlara bağlayın ve toplam takipçi sayınızı "
"görün."

msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"WordPress ve E-posta abonelerinizi görün ve topluluğunuzu oluşturmak için bu "
"aboneleri takip edin."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Learn more</a> about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"Mark-Andrew'un kaykay topluluğunda Jetpack ve WordPress'i nasıl kullandığı "
"hakkında <a href=\"%s\">daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr "Abonelerinizle etkileşime geçin ve sosyal erişiminizi görüntüleyin"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"Jetpack Stats, Google Analytics'e ihtiyaç duymadan bilmeniz gereken tüm "
"bilgileri size verir. Bilmem gereken tek şey bu: siteme kim geliyor, web'de "
"nereden geliyorlar ve dünyanın neresinden geliyorlar. Bu benim için harika."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr ""
"7 Günlük Öne Çıkanlar ve Yıllık Değerlendirme ile haftalık ve yıllık "
"trendleri görüntüleyin."

msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr ""
"Yıllar içindeki içerik oluşturma alışkanlıklarınızı ve trendlerinizi kolayca "
"takip edin."

msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"Yazar ölçümlerimizle ekibinizde en popüler içeriği kimin oluşturduğunu görün."

msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr "İçerik performansı ölçümleriyle nelerin işe yaradığını görün"

msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "En iyi performans gösteren yazılarınızı ve sayfalarınızı keşfedin."

msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr ""
"Sitenizdeki bağlantı tıklamalarını, video oynatmalarını ve dosya "
"indirmelerini ölçün."

msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "Ziyaretçilerinizin hangi ülkelerden geldiğini keşfedin."

msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr ""
"Sitenize trafik getiren yönlendiriciler hakkında ayrıntılı istatistikler "
"edinin."

msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr ""
"Hedef kitlenizi anlamanıza yardımcı olacak denenmiş ve gerçek ziyaretçi "
"istatistikleri"

msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Ziyaretçiler, beğeniler ve yorumlar hakkında eşzamanlı verileri keşfedin."

msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr "Dünya çapında 14,5 milyondan fazla kişi Jetpack Stats'e güveniyor."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"Jetpack Stats ile sitenizin nasıl performans gösterdiğini görmek için veri "
"bilimcisi olmanıza gerek yok."

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "Sitenizi büyütmek için basit ama güçlü istatistikler"

msgid "Tap to add image"
msgstr "Görsel eklemek için tıklayın"

msgid "Manage staging site"
msgstr "Prova sitesini yönetin"

msgid "Staging site"
msgstr "Prova sitesi"

msgid "Add staging site"
msgstr "Prova sitesi ekleyin"

msgid "Staging site added."
msgstr "Prova sitesi eklendi."

msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "Prova sitesi eklenemedi: %(reason)s"

msgid "Sorry, you can not create staging site for this site."
msgstr "Üzgünüz, bu site için prova sitesi oluşturamazsınız."

msgid "Sorry, you can not create another staging site for this site."
msgstr "Üzgünüz, bu site için başka bir prova sitesi oluşturamazsınız."

msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "İşinizin veya projenizin adını yazın."

msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "İşinizin veya mağazanızın ismini yazın."

msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr "Google'da sizi bulmak için hangi kelimelerle arama yapmamız gerekir?"

msgid "Start a newsletter"
msgstr "Bir haber bülteni başlatın"

msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "+ / - kullanın veya görseli sürükleyerek ayarlayın"

msgid "GST"
msgstr "GST"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "Paketim devam etsin"

msgid "Installing"
msgstr "Kuruluyor"

msgid "Failed to install"
msgstr "Kurulum başarısız oldu"

msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "Tek seferde farklı kanallardan paylaşma"

msgid "Content recycling"
msgstr "İçerik geri dönüşümü"

msgid "Fast-motion video"
msgstr "Hızlandırılmış video"

msgid "Akismet technology"
msgstr "Akismet teknolojisi"

msgid "Flexible API"
msgstr "Esnek API"

msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr "Gerekli olmayan JavaScript'in ertelenmesi"

msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "Optimize edilmiş CSS yükleme"

msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"WooCommerce mobil uygulaması ile mağazanızı her neredeyseniz oradan yönetin"

msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr ""
"Mağazanızın görünümünü her daim özelleştirerek rakiplerinizin bir adım önüne "
"çıkın"

msgid "Manage your store on the go"
msgstr "Sitenizi hareket halindeyken yönetin"

msgid "Make your store stand out"
msgstr "Mağazanızın dikkat çekmesini sağlayın"

msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr ""
"Müşterilerinizin ödeme yapmasını kolaylaştıracak bir veya daha fazla ödeme "
"yöntemi ekleyin."

msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr "Milyonlarca ilgili müşteriye erişerek müşteri kitlenizi genişletin."

msgid "Provide a way to pay "
msgstr "Ödeme seçeneği sunun"

msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr ""
"Özel bir alan adıyla markanızı geliştirip mağazanızı daha profesyonel hale "
"getirin."

msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr "Tema etkinleştirme durumu kontrol edilemedi, lütfen tekrar deneyin."

msgid "The image already has the requested size."
msgstr "Görsel zaten istenen boyuta sahip."

msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr ""
"Lütfen PHP %s eklentisinin kurulu ve etkin olup olmadığını kontrol edin."

msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"İyi bir logo yetkinlik, profesyonellik ve kalite mesajı verir. Sadece 55$ "
"karşılığında Fiverr Logo Maker sitenizin görünümünü ve itibarını "
"artıracaktır."

msgid "Get your logo"
msgstr "Logonuzu yaptırın"

msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Ek Depolama Alanı (3TB)"

msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Ek Depolama Alanı (5TB)"

msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "10 dakikada profesyonel tasarımlı bir logonuz olsun"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Eklenti Depolama Alanı (5 TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "Yedek Depolama (5 TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "Yedek Depolama (3 TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Eklenti Depolama Alanı (3 TB)"

msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "VaultPress Backup'ı ilk ay için %1$s%2$0.2f karşılığında deneyin"

msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Ayda %1$s%2$0.2f ile başlayan fiyatlarla içiniz rahat etsin"

msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"Uygun bir paketi olmadığı için bu site için WordAds devre dışı bırakıldı. "
"Artık reklam geliri elde etmiyorsunuz, ancak kazanç ve ödeme geçmişinizi "
"görüntüleyebilirsiniz. WordAds'e yeniden erişim sağlamak için lütfen uygun "
"bir pakete yükseltin."

msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (oluşturulmuş)"

msgid "Download logs"
msgstr "Kayıtları indir"

msgid "PHP error"
msgstr "PHP hatası"

msgid "Invalid log type specified"
msgstr "Belirlenen geçersiz kayıt tipi"

msgid "Logs downloaded."
msgstr "İndirilen kayıtlar"

msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "Jetpack, siteye bağlanamadı"

msgid "No data in this period"
msgstr "Bu dönemde veri yok"

msgid "Latest deployment"
msgstr "En son dağıtım"

msgid "Connect a repository"
msgstr "Bir dizin bağlayın"

msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr "Başka eklentiler kurmak için lütfen ücretli bir pakete geçin."

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"Sosyal medya hesaplarınızı Jetpack Social'a bağlayarak içeriğinizi daha "
"geniş bir kitleyle paylaşmak çok kolaydır: "

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Sosyal medya hesaplarınızı <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>'a bağlayarak "
"içeriğinizi daha geniş bir kitleyle paylaşmak çok kolaydır: Bir gönderi "
"yayınladığınızda, tüm favori platformlarınızda otomatik olarak görünür. En "
"iyisi de bedava olması! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Daha fazla bilgi "
"edinin</a>."

msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social'ı etkinleştirin:"

msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr "Site içeriğinizi sosyal medyada otomatik olarak paylaşın"

msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "Paketinizi 2 yıllığına yenileyin ve %1$s%% tasarruf edin"

msgid "Save now"
msgstr "Şimdi kaydet"

msgid "Account not found"
msgstr "Hesap bulunamadı"

msgid "Commerce solutions"
msgstr "Ticari çözümler"

msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "Terim için Jetpack Import benzersiz tanımlayıcısı."

msgid "The parent category slug."
msgstr "Üst kategori kısaltması."

msgid "Apple original transaction ID"
msgstr "Apple işlem miktarı kimliği"

msgid ""
"<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all "
"the posts published by the user."
msgstr ""
"<strong>Görüntüle</strong> sizi kullanıcı tarafından yayınlanan tüm yazıları "
"listeleyen genel bir yazar arşivine götürür."

msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "Hay aksi, yazınızı yayınlamayı mı unuttunuz?"

msgid "We saved your post"
msgstr "Yazınızı kaydettik"

msgid "Repository"
msgstr "Veri havuzu"

msgid "Branch"
msgstr "Dal"

msgid "Connect repository"
msgstr "Dizini bağla"

msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "Github'dan çekin"

msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Favori sitelerinizi takip edin, blog yazılarını daha sonra okumak üzere "
"kaydedin ve beğeniler ve yorumlar için eşzamanlı bildirimler alın."

msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr ""
"Okuyucuyu her yerde, her zaman kullanmak için Jetpack uygulamasını edinin"

msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr ""
"Eşzamanlı bildirimlerle yorumları doğrudan cihazınızdan onaylayın ve "
"yanıtlayın."

msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "Jetpack mobil uygulamasıyla daha hızlı yanıt verin"

msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr ""
"Bu ayarı seçebilmek için daha fazla depolama alanınız olması gerekiyor."

msgid ""
"Enhance %(siteTitle)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr ""
"Jetpack Güvenlik, Performans ve Büyüme araçlarıyla %(siteTitle)s sitesini "
"geliştirin"

msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"İçeriğinizi Facebook, LinkedIn ve daha fazlası gibi sosyal ağlarda otomatik "
"olarak yayımlayarak zaman kazanın."

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"WordPress'e özel oluşturulmuş yüksek kalite, reklamsız videolarla "
"ziyaretçilerinizi cezbedin."

msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"Otomatik yedeklerle, kötü amaçlı yazılım taramasıyla ve istenmeyen içerik "
"filtresiyle sitenizi bilgisayar korsanlarından ve spam içerikten koruyun."

msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr "Üzgünüz, bu sitede blog yazma istemlerine erişmenize izin verilmiyor."

msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "İstemi yanıtlayan kullanıcı sayısı."

msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "İstemi yanıtlayan kullanıcıların örneği."

msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "Kullanıcının avatar görseli için Gravatar URL'si."

msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "Belirli bir tarihten önceki istemleri göster."

msgid "The text of the prompt. May include html tags like <em>."
msgstr "Bilgi isteminin metni. <em> gibi html etiketleri içerebilir."

msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "Biliniyorsa istemin kaynağı."

msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "Kullanıcının istemi yanıtlayıp yanıtlamadığı."

msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "İstem için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "Belirli bir tarihten sonraki istemleri göster."

msgid "URL unavailable"
msgstr "URL mevcut değil"

msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "%1$s yanıt vermiyor"

msgid "URL available"
msgstr "URL mevcut"

msgid "%1$s is back online"
msgstr "%1$s yeniden çevrimiçi"

msgid ""
"<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your "
"device."
msgstr ""
"<strong>Dosyayı indir</strong> , orijinal ortam dosyasını cihazınıza indirir."

msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "Yönetici araçlarını göster \"P\""

msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "Yönetici araçlarını daralt \"P\""

msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; indir"

msgid "Add featured image"
msgstr "Öne çıkan görsel ekle"

msgid "Best for devs"
msgstr "Geliştiriciler için en iyisi"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "Yine de paketinizi düşürmek istiyor musunuz?"

msgid ""
"You cleared the object cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Nesne önbelleğini kısa süre önce temizlediniz. Lütfen bir dakika bekleyip "
"tekrar deneyin."

msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"Çok iyi! Abone oldunuz. Artık daha fazla ayrıntı ve aboneliği nasıl "
"yöneteceğiniz hakkında bilgi almak için e-postanızı kontrol edebilirsiniz."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"Görünüşe göre zaten abone olmaya çalışmışsınız. Aboneliği onaylayabilmeniz "
"için size başka bir e-posta gönderdik."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Üzgünüz, ancak bu e-posta adresi engellendi. Beklemede olan çok fazla "
"aboneliği var. Lütfen   <a href=\"%s\">Abonelik Yöneticisinden</a> "
"bazılarını onaylayın veya abonelikten çıkın."

msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "Merhaba! Zaten abone olmuşsunuz."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Üzgünüz! Görünüşe göre onay bekleyen birkaç aboneliğiniz var. Daha fazla "
"abonelik eklemeden önce   <a href=\"https://subscribe.wordpress.com/"
"\">Abonelik Yöneticisinden</a> bazılarını onaylayabilir veya abonelikten "
"çıkabilirsiniz."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."
msgstr ""
"Üzgünüz, ancak bu abonelik için bu e-posta adresi engellendi. Gerekirse <a "
"href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">bizimle iletişime geçin</"
"a>."

msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr ""
"Teşekkür ederiz! Şimdi aboneliğinizi onaylamak için e-postanızı kontrol "
"edebilirsiniz."

msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "Üzgünüz! Abone olurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."
msgstr ""
"Görünüşe göre zaten bu e-posta ile abone olmayı denemişsiniz, ancak "
"gönderdiğimiz e-posta bağlantısından aboneliği onaylamamışsınız. Onaylamak "
"için lütfen e-posta gelen kutunuzu kontrol edin veya tercihlerinizi <a href="
"\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Abonelik Yöneticisinden</a> yönetebilirsiniz."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."
msgstr ""
"Üzgünüz! Görünüşe göre onay bekleyen birkaç aboneliğiniz var. Daha fazla "
"abonelik eklemeden önce <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Abonelik Yöneticisinden</a> bazılarını "
"onaylayabilir veya abonelikten çıkabilirsiniz."

msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Bu siteye daha önce abone oldunuz. Lütfen e-posta gelen kutunuzu kontrol "
"edin.  Tercihlerinizi <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Abonelik Yöneticisinden</a> yönetebilirsiniz."

msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"
msgstr ""
"Üzgünüz! Görünüşe göre kullandığınız e-posta abonelikleri iptal etmiş. "
"Tercihlerinizi <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">Abonelik "
"Yöneticisinden</a> yönetebilirsiniz"

msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "Abonelik Yöneticisi"

msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr "Üzgünüz! Kullandığınız e-posta adresi geçersiz. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"Destek ekibimiz, sorularınız veya endişeleriniz konusunda size yardımcı "
"olmak için burada. Web sitenizle ve bir sorunun giderilmesiyle ilgili "
"yardıma ihtiyacınız varsa veya paylaşacak herhangi bir geri bildiriminiz "
"varsa lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Web sitesi platformunuz "
"olarak WordPress.com'u seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Size yardımcı olmayı "
"sabırsızlıkla bekliyoruz!"

msgid "There are no recent topics."
msgstr "Yeni tema yok."

msgid "SSH access"
msgstr "SSH Erişimi"

msgid "Database access"
msgstr "Veritabanı Erişimi"

msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac'e indirin (Apple Silicon)"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"Tanıtım teklifi, bu ürünün daha düşük bir sürümü için kullanıldığından %s "
"için bu teklif uygulanamıyor."

msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "Tebrikler, siteniz yayında!"

msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "Henüz yararlanmadığınız ücretsiz bir alan adı var!"

msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "Ücretsiz alan adınız sizi bekliyor."

msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"Social: Sınırsız paylaşım hakkı elde edip paylaşımınızı görsel veya video "
"ekleyerek yapın."

msgid "For each new post email, include"
msgstr "Her yeni paylaşımın e-postasına dahil et:"

msgid "These settings change the emails sent from your site to your readers"
msgstr ""
"Bu ayarlardan sitenizden okurlarınıza gönderilen e-postalar değiştirilir."

msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "{{em}}%(searchTerm)s{{/em}} sözcüğü %(number)d kişiyle eşleşiyor"
msgstr[1] "{{em}}%(searchTerm)s{{/em}} sözcüğü %(number)d kişiyle eşleşiyor"

msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "Hay aksi, form doğrulanırken bir şeyler ters gitti."

msgid "Add another email or username"
msgstr "Başka bir e-posta veya kullanıcı adı ekleyin"

msgid "+ Add a message"
msgstr "+ Bir mesaj ekleyin"

msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr "Bu mesaj, davet e-postasıyla birlikte gönderilecek."

msgid "Send invitation"
msgstr "Davet gönderin"

msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr ""
"E-posta abonelerini kaldırdığınızda sitenizle ilgili güncellemeleri almazlar."

msgid "Subscriber since"
msgstr "Abonelik başlangıcı"

msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "%(number)d aboneniz var"
msgstr[1] "%(number)d aboneniz var"

msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "E-posta aboneleri CSV olarak indirin"

msgid "Search by email…"
msgstr "E-postayla ara..."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"AT611904300234573201. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Test modu:</strong> AT611904300234573201 test hesabı numarasını "
"kullanın. Diğer ödeme yöntemleri, ödemeyi onaylamak için sizi bir Stripe "
"test sayfasına yönlendirebilir. Daha fazla test kartı numarası <a>burada</a> "
"listelenmiştir."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number 000123456. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Test modu:</strong> 000123456 test hesabı numarasını kullanın. Diğer "
"ödeme yöntemleri, ödemeyi onaylamak için sizi bir Stripe test sayfasına "
"yönlendirebilir. Daha fazla test kartı numarası <a>burada</a> listelenmiştir."

msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr "50.000'den fazla eklentiye, tasarım şablonuna ve entegrasyona erişin."

msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr ""
"Yedeklerin saklanacağı zaman dilimini %(days)d gün olarak değiştirdiniz."

msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr "Güncelleme ayarları yapılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "%(storageInBytes)dGB"

msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "%(storageInBytes).1fGB"

msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "%(storageInBytes)dTB"

msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr ""
"Kaç günlük yedek saklanacağını değiştirerek kullandığınız depolama alanını "
"yönetebilirsiniz."

msgid "Space needed:"
msgstr "Gereken alan:"

msgid "Upgrade required"
msgstr "Yükseltme gerekli"

msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"Yedeklerinizin saklanacağı gün sayısını azaltmak üzeresiniz. "
"%(retentionDays)s günden eski yedekleri kaybedeceksiniz."

msgid "Confirm change"
msgstr "Değişikliği onayla"

msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr "Kaç günlük yedek saklamak istediğinizi seçin."

msgid "Days of backups saved"
msgstr "Yedeklerin saklandığı gün sayısı"

msgid "Current site size*"
msgstr "Güncel site hacmi*"

msgid "Space included in plan"
msgstr "Pakete dahil olan alan"

msgid "120 days"
msgstr "120 gün"

msgid "No subscribers recorded"
msgstr "Abone kaydı bulunmuyor"

msgid "Total subscribers"
msgstr "Toplam abone"

msgid "Pick up where you left off"
msgstr "Kaldığınız yerden devam edin."

msgid "WordPress.com and Jetpack logo"
msgstr "WordPress.com ve Jetpack logosu"

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products and let customers request/"
"manage returns from their account."
msgstr ""
"Ürün değişimi sürecini yönetin, ürünlere garanti belgesi ekleyin ve "
"müşterilerinizin iade taleplerini hesaplarından yapmasını/takip etmesini "
"sağlayın."

msgid "Restrict shipping and payment options using conditional logic."
msgstr "Koşul mantığıyla kargo ve ödeme seçeneklerini kısıtlayın."

msgid "Simplify returns and exchanges"
msgstr "İade ve değişimleri kolaylaştırın"

msgid ""
"Define multiple shipping rates based on location, price, weight, or other "
"criteria."
msgstr ""
"Yer, ücret, ağırlık veya başka kriterlere göre farklı kargo seçenekleri "
"belirleyin."

msgid "Set conditional shipping"
msgstr "Koşullu kargo opsiyonu koyun"

msgid "Provide customers with an easy way to track their shipment."
msgstr "Müşterileriniz kargolarının nerede olduğunu kolayca görebilsin."

msgid "Customize shipping rates"
msgstr "Kargo ücretlerini özelleştirin"

msgid "Print shipping labels from your store to save time and money."
msgstr ""
"Kargo etiketlerini mağazanızdan yazdırarak zamandan ve paradan tasarruf edin."

msgid "Offer shipment tracking"
msgstr "Kargo takip seçeneği sunun"

msgid "Keep your loyal customers loyal with a rewards program."
msgstr "Sadık müşterilerinizi ödül programına alarak sadakatlerini pekiştirin."

msgid "Streamline your fulfillment with integrated shipping."
msgstr "Bütünleşik kargolama ile kesintisiz müşteri memnuniyeti sağlayın."

msgid ""
"Automatically email your customers a birthday discount to keep them coming "
"back."
msgstr ""
"Doğum günlerinde müşterilerinize otomatik bir e-postayla indirim kuponu "
"göndererek geri dönüş sağlayın."

msgid "Drive loyalty"
msgstr "Sadakat oluşturun"

msgid "Offer free gifts or coupons when your customers refer new shoppers."
msgstr ""
"Size yeni müşteriler yönlendirenlere ücretsiz hediyeler veya indirim "
"kuponları verin."

msgid "Send birthday coupons"
msgstr "Doğum günü indirim kuponları gönderin"

msgid ""
"Drive more sales by automatically emailing customers who leave your store "
"without checking out."
msgstr ""
"Ödeme yapmadan mağazanızdan ayrılan müşterilere otomatik e-postalar "
"göndererek satışlarınızı artırın."

msgid "Encourage referrals"
msgstr "Tavsiyeleri teşvik edin"

msgid "Build custom email automations to keep customers and prospects engaged."
msgstr ""
"Özel otomatik e-postalar oluşturarak mevcut ve potansiyel müşterilerinizin "
"ilgisini canlı tutun."

msgid "Recover abandoned carts"
msgstr "Bırakılıp çıkılan sepetleri yeniden canlandırın"

msgid ""
"Promote and sell your products on popular social media platforms and "
"marketplaces."
msgstr ""
"Ürünlerinizi popüler sosyal medya platformlarında ve pazarlarda tanıtıp "
"satın."

msgid "Automate your marketing"
msgstr "Pazarlamayı otomatikleştirin"

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations."
msgstr ""
"E-posta ve sosyal bileşenler ekleyerek mağazanızı satış için optimize edin"

msgid "Sell everywhere"
msgstr "Her yerde satın"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with the Cart and Checkout "
"blocks."
msgstr ""
"Sepet ve Ödeme bloklarını kullanarak satın alma akışını pürüzsüz hale "
"getirin."

msgid "Marketing and growth"
msgstr "Pazarlama ve büyüme"

msgid "Take control over your store's layout without touching a line of code."
msgstr ""
"Tek bir satır koda dokunmadan mağazanızın düzeninde kontrol sahibi olun."

msgid "Cart and checkout optimization"
msgstr "Sepet ve ödeme optimizasyonu"

msgid "Tap into a diverse selection of beautifully designed premium themes."
msgstr ""
"İncelikle tasarlanmış premium temalardan oluşan geniş seçkimize göz atın."

msgid "Block-based templates"
msgstr "Blok temelli şablonlar"

msgid "Bring your brand to life with a fully customizable storefront."
msgstr ""
"Her şeyiyle özelleştirebileceğiniz bir vitrin ile markanıza hayat verin. "

msgid "Let customers order products before they’re available."
msgstr "Müşterileriniz ürünlerinizi henüz satışa çıkmadan sipariş edebilsin."

msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr "Otomatik ürün önerileriyle kârınızı artırın."

msgid "Take pre-orders"
msgstr "Önsipariş alın"

msgid "Sell product add-ons"
msgstr "Ürün eklentileri satın"

msgid "Enable gift wrapping/messages or custom pricing."
msgstr "Hediye paketi/mesajı ve özel fiyatlama seçenekleri sunun."

msgid "Unlimited images"
msgstr "Sınırsız sayıda görsel"

msgid "Add any number of images to your product variations."
msgstr "Ürün çeşitlerinize dilediğiniz sayıda görsel ekleyin."

msgid "Product recommendations"
msgstr "Ürün önerileri"

msgid ""
"Use Composite Products to add product kit building functionality with "
"inventory management."
msgstr ""
"Composite Products kullanarak, envanter yönetimiyle birlikte paket oluşturma "
"işlevini sitenize ekleyebilirsiniz."

msgid "Import your products via CSV"
msgstr "CSV ile ürünlerinizi içe aktarın"

msgid "Import, merge, and export products using a CSV file."
msgstr ""
"CSV dosyası kullanarak ürünlerinizi içe aktarın, birleştirin, dışa aktarın."

msgid "Specify min and max allowed product quantities for orders."
msgstr "Siparişlerde en az ve en çok ne kadar ürün alınabileceğini belirleyin."

msgid "Sell product bundles"
msgstr "Ürünleri setler halinde satın"

msgid "Offer personalized product packages and bulk discounts."
msgstr "Kişiselleştirilmiş ürün paketleri ve toplu indirimler sunun."

msgid "Offer customizable product kits"
msgstr "Özelleştirilebilen ürün paketleri sunun"

msgid "Send back in stock notifications"
msgstr "Yeniden stokta bildirimleri gönderin"

msgid "Notify customers when your products are restocked."
msgstr "Ürünleriniz yeniden stoğa girdiğinde müşterilerinize haber verin."

msgid "Set order limits"
msgstr "Sipariş limitleri belirleyin"

msgid "Simplify the way you manage, sell and promote your products."
msgstr "Ürünlerinizi yönetme, satma ve tanıtma yöntemlerinizi basitleştirin. "

msgid "Add unlimited products to your store."
msgstr "Mağazanıza istediğiniz kadar ürün ekleyin."

msgid "Offer gift cards"
msgstr "Hediye kartları sunun"

msgid "Sell and accept pre-paid, multi-purpose e-gift vouchers."
msgstr "Ön ödemeli, çok amaçlı e-hediye kartları satın ve kabul edin."

msgid ""
"Use a mobile card reader to take payments in a store, at a popup, or "
"wherever your business takes you."
msgstr ""
"Ödemelerinizi mağazada, standda veya işinizin sizi götürdüğü her yerde mobil "
"kart okuyucu ile alabilirsiniz."

msgid "Product management"
msgstr "Ürün yönetimi"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected at checkout."
msgstr "Satışta ne kadar vergi alınacağını otomatik olarak hesaplayın."

msgid "Sell in person"
msgstr "Birebir satış yapın"

msgid ""
"Add a subscription for any product or service, including the ability to set "
"subscription discounts, signup fees, free trials, or expiration periods."
msgstr ""
"Bir ürün veya hizmete abonelik seçeneği ekleyebilirsiniz; üstelik "
"aboneliklerde indirim yapmak, üyelik ücreti almak, ücretsiz deneme süreleri "
"sunmak ve paketlere son kullanma tarihi eklemek gibi seçenekleriniz de olur."

msgid "Automate tax collection"
msgstr "Vergilendirmeyi otomatikleştirin"

msgid "Get paid in more than 100 currencies from all over the world."
msgstr "Dünyanın dört bir yanından 100'den fazla para biriminde ödeme alın."

msgid "Offer subscriptions"
msgstr "Abonelik seçeneği sunun"

msgid ""
"Accept all major credit and debit cards, plus popular options like Apple Pay "
"and Google Pay."
msgstr ""
"Büyük kredi ve debit kartlarının hepsiyle ödeme alabilirsiniz. Ayrıca Apple "
"Pay ve Google Pay gibi popüler seçenekleri de sunabilirsiniz."

msgid "Sell in over 60 countries"
msgstr "60'ın üzerinde ülkede satış yapın"

msgid "Add as many staff accounts as you need to help run your business."
msgstr ""
"İşinizi yürütmek için ne kadar çalışan hesabına ihtiyacınız varsa, o "
"kadarını ekleyebilirsiniz."

msgid "Quickly and easily accept payments."
msgstr "Ödemeleri hızlı ve kolay alın."

msgid "Give your customers more ways to pay."
msgstr "Müşterilerinize farklı ödeme seçenekleri sunun."

msgid ""
"Process orders and manage your store anywhere with the WooCommerce Mobile "
"App."
msgstr ""
"WooCommerce Mobil Uygulaması sayesinde siparişleri ve mağazanızı dilediğiniz "
"yerden yönetebilirsiniz."

msgid "Get support 24/7"
msgstr "7/24 destek alın"

msgid "Have unlimited admin accounts"
msgstr "Sınırsız yönetici hesabınız olsun"

msgid ""
"Your store includes everything you need to launch quickly and grow over time "
"– all in one turnkey package."
msgstr ""
"Mağazanızda satışlara hemen başlayıp zamanla büyümek için gereken her şey "
"bulunur: hepsi anahtar teslim bir pakette."

msgid "Manage on the go"
msgstr "Hareket halindeyken yönetin"

msgid "Everything you need to grow your business."
msgstr "İşinizi büyütmek için ihtiyacınız olan her şey."

msgid "Sell the simple way"
msgstr "En kolay yoldan satış yapın"

msgid "Stats for Emails"
msgstr "E-posta İstatistikleri"

msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr "İçeriğiniz kaydedilemedi. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin."

msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "Değişiklikler başarıyla kaydedildi!"

msgid ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack ile ilgili yardıma ihtiyacınız olursa istediğiniz zaman <a rel="
"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">bizimle iletişime "
"geçin</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack ile ilgili yardıma ihtiyacınız olursa istediğiniz zaman <a target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">bizimle iletişime "
"geçin</a>."

msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"Henüz yapmadıysanız, Jetpack'i indirin veya <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">burada bir araya getirdiğimiz "
"talimatları</a> izleyerek doğrudan sitenizden kurun."

msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">Wordpress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Ek olarak, %1$s eklentisini <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%2$s\">Wordpress.org eklenti dizininde</a> bulabilirsiniz."

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install, and "
"activate."
msgstr ""
"\"Yeni eklenti ekle\"' öğesini seçin, ardından <strong>%1$s</strong> için "
"arama yapın, yükleyin ve etkinleştirin."

msgid ""
"Select “Plugins > Add New Plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, "
"install, and activate."
msgstr ""
"\"Eklentiler > Yeni Eklenti Ekle\"' öğesini seçin, ardından <strong>%1$s</"
"strong> için arama yapın, yükleyin ve etkinleştirin."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago, on %3$s."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> %2$s gün önce %3$s tarihinde yaptığınız satın alma "
"işlemi için teşekkür ederiz."

msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr "Gelişiminizi ileri özelliklerle hızlandırın."

msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Formları"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"<strong>Matematik problemini doğru yanıtlayamadınız.</strong> Bu, Jetpack'in "
"Brute Force Attack Protection API'si kullanılabilir olmadığında "
"istenmeyenlere karşı savaşmak için kullanılır. Lütfen tarayıcınızdaki geri "
"düğmesini kullanarak oturum açma formuna geri dönün, \"yenile\" düğmesine "
"basarak yeni bir matematik problemi oluşturun ve tekrar oturum açmayı "
"deneyin."

msgid "Response Date"
msgstr "Yanıt Tarihi"

msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"Ücretsiz deneme sürenizi bir pakete geçerek tamamlayıp mağazanızı açabilir, "
"büyümek için ihtiyacınız olan üst düzey özelliklere erişebilirsiniz."

msgid "Ready to start selling?"
msgstr "Satış yapmaya hazır mısınız?"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"Ücretsiz deneme süreniz sona erdi. Yeni özelliklere erişmek ve satışa "
"başlamak için bir pakete geçin."

msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr ""
"Kargo ücretlerini özelleştirin, doğrudan mağazanızdan etiket basın ve daha "
"pek çok şey."

msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"Mevcut ve potansiyel müşterilerinizle iletişim kurmanızı sağlayacak e-posta "
"özelliklerine erişin."

msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"Ürün kataloğunuzu kullanarak popüler pazarlarda ve sosyal medya "
"platformlarında reklam ve satış yapabilirsiniz."

msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr ""
"Paket yükselttiğinizde mağazanızı açıp sipariş almaya başlayabilirsiniz."

msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr ""
"Mağazanızın hosting işini biz hallediyoruz. Böylece siz, satışlara "
"odaklanabiliyorsunuz."

msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr ""
"Mağazanızın görünümünü ve verdiği hissi değiştirin, sepet ve ödeme "
"sayfalarınızı güncelleyin, ve daha fazlası."

msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "Çok sayıda güzel tasarımlı temadan istediğinizi seçin."

msgid "Simple customization"
msgstr "Basit özelleştirme"

msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "Bu deseni kullanabilen blok türleri."

msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "Çok fazla yer imi var: daha fazla yer imi oluşturulamaz."

msgid "Email opens"
msgstr "E-posta açılmaları"

msgid "Email clicks"
msgstr "E-posta tıklamaları"

msgid "Latest Emails"
msgstr "Son E-postalar"

msgid "Latest post"
msgstr "Son yazı"

msgid "Paid WordPress.com subscribers"
msgstr "Ücretli WordPress.com aboneleri"

msgid "Comments Subscribers"
msgstr "Yorum Aboneleri"

msgid "No subscribers"
msgstr "Abone yok"

msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr ""
"Kurs şablonlarınızı özelleştirin, ilk kursunuzu oluşturun, ve daha fazlası!"

msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "Sensei Ana Sayfaya gidin"

msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "Sensei kurulumunu tamamlayın"

msgid "Your domain name"
msgstr "alan adınız"

msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr " 24/11/2022 öncesinde e-posta istatistiklerinden veri bulunmuyor"

msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"WordPress uzmanlarınca geliştirilen güvenlik, performans ve büyüme araçları."

msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr "Çevrimiçi mağazanızı WooCommerce'in gücüyle gerçeğe dönüştürün."

msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr "Kurumsal WordPress hosting için güvenilir tercih"

msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"WP Cloud size ölçeklendirilebilir, son derece erişilebilir, aşırı hızlı "
"WordPress hosting için gereken araçları sunar."

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] ""
"ilk ay ücretidir, ardından ayda %(original_price)s üzerinden yıllık "
"faturalandırılır"
msgstr[1] ""
"ilk %(months)d ay ücretidir, ardından ayda %(original_price)s üzerinden "
"yıllık faturalandırılır"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] ""
"ilk ay ücretidir, ardından ayda %(original_price)s üzerinden aylık "
"faturalandırılır"
msgstr[1] ""
"ilk %(months)d  ay ücretidir, ardından ayda %(original_price)s üzerinden "
"aylık faturalandırılır"

msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "Bant genişliği sınırı var mı?"

msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "Bant genişliği sınırı yoktur."

msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "%2$s olarak %1$s abonesi oldunuz."

msgid "Continue to pay"
msgstr "Ödemeye devam et"

msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "Bu, WordPress.com hesabınız olacaktır."

msgid "WooPay Marketing"
msgstr "WooPay Marketing"

msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "WooPay'den en iyi şekilde yararlanmak için ipuçları."

msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr ""
"Harf veya özel karakter içermeyen %1$d rakam olması beklenir. Lütfen %2$s "
"biçimini kullanın."

msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr ""
"Kopyalanmış siteniz neredeyse hazır. Kurulumunu dilediğiniz zaman "
"tamamlayabilirsiniz."

msgid "Finish setting it up"
msgstr "Kurulumu tamamla"

msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"Jetpack Social Advanced paketi şu an Beta versiyonunda ve henüz "
"geliştirilmesi tamamlanmış değil. Bu nedenle şimdilik normalin yarı "
"fiyatına. Biz özellikleri geliştirmeye devam ederken siz de bu paketi "
"önümüzdeki yıl boyunca indirimli kullanabilirsiniz."

msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "Sitenizi kopyalamayı tamamlamaya hazır mısınız?"

msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "Ücretsiz deneme süresine dahil olanlar"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"Ücretsiz deneme sürenizin bitmesine %(daysLeft)d gün kaldı. "
"%(expirationdate)s tarihine kadar bir pakete geçip yeni özelliklerin "
"kilidini açabilir, satış yapmaya başlayabilirsiniz."
msgstr[1] ""
"Ücretsiz deneme sürenizin bitmesine %(daysLeft)d gün kaldı. "
"%(expirationdate)s tarihine kadar bir pakete geçip yeni özelliklerin "
"kilidini açabilir, satış yapmaya başlayabilirsiniz."

msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "günlük deneme süresi kaldı"
msgstr[1] "günlük deneme süresi kaldı"

msgid "You’re in a free trial"
msgstr "Ücretsiz deneme süresindesiniz"

msgid "Launch your store to the world"
msgstr "Mağazanızı dünyaya açın"

msgid "Access to all premium themes."
msgstr "Tüm premium temalara erişin"

msgid "Connect with your customers"
msgstr "Müşterilerinizle bağlantı kurun"

msgid "Promote your products"
msgstr "Ürünlerinizi tanıtın"

msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "Başlıca kargo firmalarıyla entegre olun"

msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"İçeriğinizi arama motorlarında daha kolay bulunur hale getiren araçlarla "
"sitenizin trafiğini artırın."

msgid "Increase visibility"
msgstr "Görünürlüğü artırın"

msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr ""
"Otomatik eşzamanlı yedekleme, kötü amaçlı yazılım taraması ve istenmeyen "
"içerik korumasına erişin."

msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr "İstediğiniz kadar ürün ve hizmet girin, abonelik seçenekleri sunun."

msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr "Yardım mı lazım? Bize istediğiniz zaman, istediğiniz yerden ulaşın."

msgid "Design your store"
msgstr "Mağazanızı tasarlayın"

msgid "Unlimited products"
msgstr "Sınırsız ürün"

msgid "His Majesty the King"
msgstr "Majesteleri Kral"

msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "E-ticaret paketlerine şunlar dahildir:"

msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "Mağaza yönetimi ve büyüme araçları"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Template editing"
msgstr "Şablon düzenleme"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wide blocks"
msgstr "Geniş bloklar"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor style"
msgstr "Düzenleyici biçimi"

msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "\"%s\" kopyalanan siteniz hazır!"

msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (aylık 2 milyon istek)"

msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (aylık 2 milyondan fazla istek)"

msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr ""
"Büyük ağlar veya çoklu site kurulumları için sağlam istenmeyen e-posta "
"koruması."

msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (aylık 350.000 istek)"

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"Profesyonel veya ticari siteler ve bloglar için istenmeyen e-posta koruması."

msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (aylık 20.000 istek)"

msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (aylık 30.000 istek)"

msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (aylık 40.000 istek)"

msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "Kişisel siteler ve bloglar için istenmeyen e-posta koruması."

msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Personal (Ücretli)"

msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (aylık 10.000 istek)"

msgid ""
"Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"Kalan %(amountOwed)s$ kazanıldığı ayın bitişini takiben yaklaşık 45 gün "
"içinde ödenecektir."

msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr ""
"Şimdi siteyi benzersiz hale getirmek için bir ad seçme ve birkaç ayarı "
"özelleştirme zamanı."

msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr ""
"Bu pencereyi kapatmaktan çekinmeyin. Yeni siteniz hazır olduğunda size e-"
"posta göndereceğiz."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"Övünmek gibi olmasın ama mevcut sitenizin <em>bire bir</em> kopyasını yaptık."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"Övünmek gibi olmasın ama <strong>%s</strong> sitesinin <em>bire bir</em> "
"kopyasını yaptık."

msgid "Back to home"
msgstr "Ana sayfaya dön"

msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr ""
"Kendi temalarınız da dahil olmak üzere üçüncü taraf temaları yükleyip "
"kurabilirsiniz."

msgid "Here are a few more options:"
msgstr "İşte birkaç seçenek daha:"

msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr ""
"Sitenizin en fazla 5 sayfasıyla sınırlı olmak üzere WordPress.com "
"profesyonelleri sizin için tasarımlar oluşturabilir."

msgid "Hire an expert"
msgstr "Bir uzmanla çalışın"

msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr "İsterseniz sitenizi uzman ekibimiz tasarlasın"

msgid ""
"Whoops, we have encountered an error. AI is like really, really hard and "
"this is an experimental feature. Please try again later."
msgstr ""
"Hay aksi, bir hatayla karşılaştık. Yapay gerçekten çok zor ve bu, deneysel "
"bir özellik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "HE-boost"
msgstr "HE-boost"

msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "Bu tema sizinle alakalı mı?"

msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "Bu kılavuz size yardımcı oldu mu?"

msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr "%1$d günlük kullanım %2$s$/gün, toplam maliyet %3$s$ %4$s"

msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "Aylık Jetpack Agency kullanım raporunuz ektedir"

msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "%s için aylık kullanım raporu"

msgid "Key %s"
msgstr "%s Anahtarı"

msgid "%1$s &mdash; %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "Toplam fatura tutarı: %s$"

msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s$)"

msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s tarihinde verildi"

msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s tarihinde verildi ve %3$s tarihinde iptal edildi"

msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "İdeal paketi seçin"

msgid ""
"Get help with WordPress.com, the free blogging platform, and the WordPress."
"com apps."
msgstr ""
"Ücretsiz blog oluşturma platformu olan WordPress.com ve WordPress.com "
"uygulamalarıyla ilgili yardım alın."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr ""
"Dünyanın hemen her yerinde ultra yüksek site hızlarına erişeceğinizden emin "
"olun."

msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "Otomatik veri merkezi yük devretmesi"

msgid "Design and customization"
msgstr "Tasarım ve özelleştirme"

msgid ""
"Get a custom domain – like <i>yourgroovydomain.com</i> – free for the first "
"year."
msgstr ""
"<i>harikaalanadınız.com</i> gibi özel bir alan adına ilk yıl ücretsiz sahip "
"olun."

msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"WordPress uzmanları tarafından hazırlanmış güvenlik, performans ve büyüme "
"araçları."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"Web sitenizin içeriğini tek bir yerden sosyal medya kanallarınızla kolayca "
"paylaşın. Biz özellikleri geliştirmeye devam ederken önümüzdeki yıl boyunca "
"gelişmiş paketi yarı fiyatına kullanmanın keyfini çıkarın."

msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Advanced (Beta)"

msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "Aşağıdaki adımları izleyerek sitenizi kurmaya devam edin."

msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme."
msgstr "Bitácora, basit eski tarz bir blog temasıdır."

msgid "Untitled post %d"
msgstr "Başlıksız yazı %d"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "Eklentileri yönetin"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "Destek birimiyle iletişime geçin"

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "Paket düşür"

msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "4K VideoPress oynatıcı ile videolarınızı en güzel şekilde sergileyin."

msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "Yerleşik Elasticsearch"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr ""
"Blog gönderilerinizi Facebook, Tumblr ve daha fazlasında tanıtmak için ayda "
"30 sosyal paylaşım elde edin."

msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "VideoPress ile 4K Video"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr ""
"Hızlı, pürüzsüz bir ödeme süreciyle ürünleri sepette bırakıp çıkma oranını "
"azaltıp satışlarınızı artırın."

msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr ""
"Müşterilere başka hiçbir yerde bulamayacakları kişiye özel bir alışveriş "
"deneyimi sunun."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr ""
"Sitenizin dünyanın hemen hemen her yerinde ultra hızlı olacağından emin olun."

msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr ""
"SQL enjeksiyonu ve XSS saldırıları gibi kötü amaçlı etkinlikleri engelleyin."

msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr ""
"Sezgisel bloklarla ve desenlerle içeriğinizi ve tasarımınızı sürükle-bırakla "
"şekillendirin."

msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "Premium tasarım temaları koleksiyonumuzdan istediğinize geçiş yapın."

msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr ""
"Tek tıkla, sitenizin tarihçesindeki istediğiniz herhangi bir noktaya geri "
"dönün."

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Somut ürünleri hemen gönderin. UPS gibi kargo firmalarının geçerli "
"fiyatlarını ve diğer gönderim seçeneklerini gösterin."

msgid "User display name changed"
msgstr "Kullanıcı görünen adı değişti"

msgid ""
"Hire our dedicated experts to build a handcrafted, personalized website. "
"Share some details about what you're looking for, and we'll make it happen."
msgstr ""
"Uzmanlarımız sitenizi size özel şekilde tasarlayabilir. Aklınızda nasıl bir "
"site olduğuna dair bazı ayrıntıları bizimle paylaşın, biz de gerçeğe "
"dönüştürelim."

msgid "Choose several options"
msgstr "Birkaç seçim yapın"

msgid "Choose one option"
msgstr "Bir seçim yapın"

msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr ""
"Varlığını sonsuza dek sürdürecek şekilde tasarlanmış bir siteniz olsun."

msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr ""
"Yerleşik revizyon tarihçesiyle yazılarınızı daha eski bir haline "
"döndürebilirsiniz."

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "Sağlayıcı veya hizmet kimliği desteklenmiyor"

msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet Kişisel (Ücretsiz, ticari olmayan lisans)"

msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "Kişisel Ücretsiz"

msgid "Akismet Personal"
msgstr "Akismet Kişisel"

msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "Büyüme ve paraya çevirme araçları"

msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"Devam etmek için en az bir e-posta adresi eklemeniz veya mevcut "
"abonelerinizin CSV dosyasını eklemeniz gerekiyor."

msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr "Devam edebilmek için en az bir abone eklemeniz gerekiyor."

msgid "Add staff note"
msgstr "Personel notu ekle"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"Bulması, paylaşması, takip etmesi kolay bir site adresiyle siz de internet "
"dünyasındaki yerinizi alın."

msgid "Buy this domain"
msgstr "Bu alan adını satın alın"

msgid ""
"After the first renewal, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"İlk yenilemenin ardından abonelik ücreti %(regularPrice)s/%(timePeriod)s "
"olacak"

msgid ""
"After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"Teklif sona erdiğinde, abonelik ücreti %(regularPrice)s/%(timePeriod)s olacak"

msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "Deneme süresinin %1$s günü kaldı"
msgstr[1] "Deneme süresinin %1$s günü kaldı"

msgid "Your trial expires today"
msgstr "Deneme süreniz bugün doluyor"

msgid "Your trial has expired"
msgstr "Deneme süreniz doldu"

msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed.</br>"
msgstr ""
"Bu tarih yalnızca bir tahmin olarak ele alınmalıdır. Bu aboneliğin ödeme ağ "
"geçidi, ödemelerin ne zaman işleneceğini kontrol eder.</br>"

msgid "<b>Subscription payment overdue.</b></br>"
msgstr "<b> numaralı aboneliğin ödemesi gecikti.</b></br>"

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because "
"subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Abonelik next_payment tarihi 0 olduğundan invoice.upcoming web kancası "
"işleyicideki WCPay Aboneliği askıya alındı."

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr ""
"Abonelik durumu beklemede olarak değiştirildiği için WCPay Aboneliği askıya "
"alındı."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"Depo sınırınıza %(daysOfBackupsSaved)d günlük yedekle ulaştınız. Yedekleme "
"durduruldu. Yedeklemeye devam etmek için lütfen depolama alanınızı yükseltin."

msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr ""
"Daha iyi bir deneyim için oturum açın veya WordPress.com'u kullanmaya "
"başlayın"

msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "%d diğer kılavuz"
msgstr[1] "%d diğer kılavuz"

msgid "In this guide"
msgstr "Bu kılavuzda"

msgid "All Guides"
msgstr "Tüm Kılavuzlar"

msgid "Read this guide"
msgstr "Bu kılavuzu okuyun"

msgid "Other languages"
msgstr "Diğer diller"

msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr "WordPress sitenizi gittiğiniz her yere yanınızda götürün."

msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "Sensei Etkileşimli Bloklar"

msgid ""
"This request has been flagged by OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your post."
msgstr ""
"Bu istek, OpenAI denetleme sistemi tarafından işaretlenmiştir. Lütfen "
"gönderinizi farklı bir şekilde ifade etmeyi deneyin."

msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "Alan adı iletişim bilgileri ayarlanmadı"

msgid "Domain Contact"
msgstr "Alan Adı İletişimi"

msgid "Sidebar 2022"
msgstr "Kenar çubuğu 2022"

msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"Otomatik kuralları etkinleştirin: Otomatik güvenlik kuralları ile sitenizi "
"güvenilmeyen trafik kaynaklarına karşı koruyun."

msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"İlk lisansınızı ekleyerek Jetpack ürünlerinde %60'a varan oranda tasarruf "
"edin. Lisansları her zaman iptal edebilirsiniz; bu sayede ürünleri "
"ihtiyacınıza göre ekleyip kaldırabilir, böylece sadece onları kullandığınız "
"sürece para ödersiniz."

msgid "Reinstalling…"
msgstr "Yeniden kuruluyor..."

msgid "Reinstall"
msgstr "Yeniden kurun"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "E-posta tıklaması yok"

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "Tıklamalar"

msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "Açılma sayısı"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "Tıklanma sayısı"

msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "Panonuza siteleri nasıl ekleyeceksiniz?"

msgid "Issue product licenses"
msgstr "Ürün lisansları ekleyin"

msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "Jetpack sitelerinizi ekleyin"

msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "Herhangi bir foruma abone olunmadı"

msgid "No replies created"
msgstr "Oluşturulan yanıt yok"

msgid "No topics started"
msgstr "Başlatılan tema yok"

msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "Favori olarak işaretlenen konu yok"

msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "Herhangi bir konuya abone olunmadı"

msgid "Solved"
msgstr "Çözüldü"

msgid "Paid user"
msgstr "Ücretli kullanıcı"

msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "Bu forumun aboneliğinden çıkıldı"

msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "Bu temanın aboneliğinden çıkıldı"

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr ""
"Mağazanızı tüm dünyayla paylaşmadan önce {{a}}bir paket seçmeniz{{/a}} "
"gerekiyor."

msgid ""
"The <b>Jetpack App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"<b>Jetpack App</b>, sitenizi istediğiniz yerden oluşturmak, tasarlamak, "
"yönetmek ve büyütmek için ihtiyacınız olan her şeyi size sunar."

msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr "Tüm Jetpack paketlerinin listesi ve fiyat kıyaslaması – Jetpack"

msgid "Jetpack Products"
msgstr "Jetpack Ürünleri"

msgid "Update your site’s name"
msgstr "Sitenizin adını güncelleyin"

msgid "Refresh its design"
msgstr "Tasarımını yenileyin"

msgid "Customize it with new content"
msgstr "Yeni içerikle özelleştirin"

msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr "Sitenizi dünyaya sunmadan önce yapabileceğiniz bazı şeyler şunlardır:"

msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "Yeni sitenizin kurulum işlemlerini tamamlayın."

msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "Hiç tıklama kaydedilmedi"

msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "Yazı URL'si"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "Beğeni"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonelikten çıkma"

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "Tıklamalar"

msgid "Outstanding amount"
msgstr "Ödenmemiş borç"

msgid "Add %s details"
msgstr "%s ayrıntılarını ekleyin"

msgid "The type of the template."
msgstr "Şablonun türü."

msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "%s şablon türüne izin verilmiyor."

msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s - Jetpack Form Yanıtları"

msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "%1$s - Jetpack Form Yanıtları - %2$s"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "İzin"

msgid "<p><a href='%s'>View post</a> to subscribe to site newsletter.</p>"
msgstr ""
"<p>Site haber bültenine abone olmak için <a href='%s'>gönderiyi</a> "
"görüntüleyin.</p>"

msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"Bloğu yüklemek için, wp-config.php dosyanıza %1$s için sabit "
"JETPACK_BETA_BLOCKS seti ekleyin"

msgid "Current"
msgstr "Mevcut"

msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "(%(number_of_ratings)s)"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"Milyonlarca insan siteme güveniyor ve kesinti hiçbir şekilde kabul edilemez. "
"Jetpack VaultPress Backup sitemin güvenliğini ve yedekleme işlerini "
"yönetiyor, ben de sadece içerik oluşturmaya odaklanıyorum."

msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"VaultPress Backup son on yılda 269 milyon site yedeklemesi ile kalitesi "
"kanıtlanmış WordPress yedekleme eklentisidir."

msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with <a href=\"/features/growth/site-"
"stats/\">Jetpack Stats</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/features/growth/site-stats/\">Jetpack Stats</a> ile ücretsiz, "
"gelişmiş WordPress site istatistikleri"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a> ile potansiyel "
"müşterilerinizi dönüştürmek ve devamlı müşteriler kazanmak için yerel "
"WordPress CRM"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/social/\">Jetpack Social</a> ile, programınıza göre gönderileri "
"ve sayfaları sosyal medyada otomatik olarak paylaşın"

msgid ""
"Free <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">global CDN</a> "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"İçeriği anında sunmak için ücretsiz <a href=\"/features/design/content-"
"delivery-network/\">küresel CDN</a>"

msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/boost/\">Jetpack Boost</a> ile, Google'da daha üst sıralarda yer "
"almak için ücretsiz hız geliştirmeleri"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with <a href=\"/"
"upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/upgrade/search/\">Jetpack Search</a> ile, ziyaretçilerinizin "
"içeriğinizi bulmasına yardımcı olacak anında site araması"

msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/videopress/\">VideoPress</a> ile, WordPress düzenleyicisinde Tam "
"HD, reklamsız video"

msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/upgrade/anti-spam/\">Akismet Anti-spam</a> ile yorumlar ve "
"formlar için güçlü spam koruması"

msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack Scan</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/upgrade/scan/\">Jetpack Scan</a> ile WAF, otomatik kötü amaçlı "
"yazılım taraması ve tek tıklamayla düzeltmeler"

msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/upgrade/backup/\">VaultPress Backup</a> ile gerçek zamanlı "
"yedeklemeler ve tek tıklamayla geri yüklemeler"

msgid ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a>, işinizi yürütmeye "
"odaklanabilmeniz için‑kullanımı‑kolay, kapsamlı WordPress site güvenliği "
"sağlar."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Endişelenmeyin, %s için harika bir video sunucusu almaya hâlâ zaman var. "
"Satın alma işleminizi tamamlamak için sepetinize geri ışınlanmanız yeterli. "
"Sorun yaşıyorsanız veya sorularınız varsa bu e-postayı yanıtlayın, size "
"yardımcı olalım."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Zekice bir hareket; çarpıcı kalitede, "
"reklamsız videolar ve markasız, özelleştirilebilir bir oynatıcı elde "
"edeceksiniz. VideoPress ile videoları doğrudan düzenleyiciye sürükleyip "
"bırakabileceğinizden bahsetmiş miydik?"

msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"VideoPress çarpıcı kalitede, sorunsuz video sunar. Videoları WordPress "
"düzenleyiciye sürükleyip bırakın ve reklamlara değil içeriğinize odaklanın."

msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"%s üzerinde yüksek kaliteli, reklamsız videolardan bir adım uzaktasınız"

msgid "Your videos deserve better"
msgstr "Videolarınız daha iyisini hak ediyor"

msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"%s üzerinde yüksek kaliteli, reklamsız videolar elde etmek için özel bir "
"teklif"

msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr "Kopyalanan sitenizi kendine özel bir alan adıyla eşsiz kılın."

msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr ""
"Yerleşik abonelik araçlarıyla site ziyaretçilerini abonelere dönüştürün."

msgid "Pay Monthly"
msgstr "Aylık ödeyin"

msgid "Pay Annually"
msgstr "Yıllık ödeyin"

msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Kesinti süresinin tespit edildiği dakika uyarıları veren kesintisiz çalışma "
"süresi izleme ile güncel kalın."

msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr ""
"Sitenizdeki her yazı tipinin, rengin ve ayrıntının kontrolünü elinize alın."

msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr "Yönetim olarak sitenizdeki etkinliği takip edin."

msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr ""
"Blog gönderinizi veya sayfanızın URL'sini güncellerken otomatik yeniden "
"yönlendirmelere güvenin."

msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"Önbellekteki içeriğinizin her zaman site ziyaretçinize en yakın veri "
"merkezinden sunulmasını sağlayın."

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Eşzamanlı izleme ve hafifletme sayesinde DDoS saldırılarını geride bırakın."

msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"Yerleşik kötü amaçlı giriş korumasıyla sunucu kaynaklarını daha hızlı bir "
"site için kullanın."

msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr ""
"Ek güvenlik ve performans için sitenizin diğerlerinden izole edildiğini "
"bilmenin rahatlığını yaşayın. "

msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr "Hesap şifrenize yapılan deneme yanılma saldırılarından korunun."

msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr "Profesyonel WordPress uzmanlarından eşzamanlı yardım ve rehberlik."

msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr "Fotoğraflarınızı, ortamınızı ve daha fazlasını depolamak için alan."

msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "Yıllık paketlerle bir yıl boyunca ücretsiz alan adı."

msgid "Customer Support"
msgstr "Müşteri Desteği"

msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "E-posta yoluyla sınırsız destek."

msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "İstediğiniz kadar sayfa ekleyin."

msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "Başkalarını sitenize katkıda bulunmaya davet edin."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Endişelenmeyin, %s hızlandırması için hâlâ zaman var. Satın alma işleminizi "
"tamamlamak için sepetinize geri ışınlanmanız yeterli. Sorun yaşıyorsanız "
"veya sorularınız varsa bu e-postayı yanıtlayın, size yardımcı olalım."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Zekice bir hareket; siteniz değiştikçe "
"kritik CSS'nizin otomatik olarak oluşturulması, site hızınızın optimize "
"şekilde kalmasını sağlar."

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"Jetpack Boost, sitenize dünyanın önde gelen web siteleriyle aynı performans "
"avantajlarını sağlar, geliştirici gerektirmez. Jetpack Boost paketi ile "
"sitenizde her değişiklik yaptığınızda sitenizin kritik CSS ve performans "
"puanlarını otomatik olarak yeniden oluştururuz."

msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "Sitenizi bir üst seviyeye taşıyabilirsiniz"

msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "%s hızlandırması için özel bir teklif"

msgid "You’re one step away from speeding up %s"
msgstr "%s hızlandırmasına sadece bir adım uzaktasınız"

msgid ""
"Visit <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"İndirmek için bilgisayarınızdan <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s"
"\">desktop.wordpress.com</a> adresini ziyaret edin."

msgid "Customize your domain"
msgstr "Alan adınızı özelleştirin"

msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "Ayda %1$s%2$s ile başlayan ücretlerle"

msgid ""
"You have %(expiry)s day remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgid_plural ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgstr[0] ""
"Ücretsiz deneme sürümünüzde %(expiry)s gününüz kaldı. %(productType)s "
"özelliklerinizi korumak için paketinizi yükseltin."
msgstr[1] ""
"Ücretsiz deneme sürümünüzde %(expiry)s gününüz kaldı. %(productType)s "
"özelliklerinizi korumak için paketinizi yükseltin."

msgid "Reply to this topic"
msgstr "Bu temayı yanıtla"

msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr "Bu siteyi tüm verileriyle birlikte yeni bir siteye kopyalayın."

msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "Dünyanın en popüler e-Ticaret yazılımının tadına bakın."

msgid "free trial"
msgstr "ücretsiz deneme"

msgid "Total clicks"
msgstr "Toplam tıklama"

msgid "Click rate"
msgstr "Tıklama oranı"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "Tıklamalar"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. "
"It could not be restored."
msgstr ""
"%d numaralı abonelik çöp kutusundan geri yüklenirken bir sorun oluştu. Geri "
"yüklenemedi."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not "
"be restored."
msgstr ""
"Önceki %1$d numaralı aboneliğin durumu (\"%2$s\") geçersiz. Geri yüklenemedi."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Önceki %1$d numaralı aboneliğin durumu (\"%2$s\") geçersiz. Bunun yerine "
"\"beklemede\" durumuna geri yüklendi."

msgid ""
"Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been "
"restored to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"%1$d numaralı abonelik çöp kutusundan geri yüklenemiyor: Zaten \"%2$s\" "
"durumuna geri yüklendi."

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected subscriptions?"
msgstr ""
"Bu eylem geri alınamaz. Seçtiğiniz aboneliklerden kişisel verileri silmek "
"istediğinizden emin misiniz?"

msgctxt ""
"Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions-core Library Version"
msgstr "Abonelikler-temel Kütüphane Sürümü"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükleme"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Kalıcı Olarak Sil"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Çöp Kutusuna Taşı"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr ""
"Herhangi bir noktada takılırsanız, aradığınız yanıtlar Mutluluk "
"Mühendislerimizde."

msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"Web sitenizin verilerini kolayca, phpMyAdmin ile tabloları inceleyip "
"soruşturmalar yürüterek yönetin."

msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr ""
"Çoklu bölge bolluğunun tadını çıkarmaya devam ederken siteniz için birincil "
"bir veri merkezi seçin"

msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr ""
"SSH kullanarak web sitenizin performansının ve güvenliğinin kontrolünü "
"elinize alın."

msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"WP-CLI kullanarak eklenti ve kullanıcıları yönetin veya tekrarlayan "
"görevleri terminalinizden otomatikleştirin."

msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr ""
"Bir SFTP istemcisi kullanarak iş akışınızın önündeki engelleri kaldırıp "
"dosyalarınızı incelikle düzenleyin."

msgid ""
"Visit <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Jetpack mobil uygulamasını indirmek için mobil cihazınızdan <a class=\"!text-"
"jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> adresini ziyaret edin veya "
"yukarıdaki kodu tarayın."

msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"Popüler fotoğraf etiketlerini izleyen, yeni blog yazılarına göz atıp beğeni "
"ve yorumlar bırakan, üstelik bunların tümünü Android cihazından yapan "
"Toronto sokak fotoğrafçısı <a class=\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s"
"\">Shane Francescut</a> gibi siz de en sevdiğiniz sitelerde olan biteni "
"kaçırmayın."

msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer <a class=\"!text-jp-"
"green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"Yanına iPad'ini ve maceraya olan tutkusunu alıp dünyayı keşfe çıkan gezi "
"yazarı <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a> "
"gibi siz de dünyanın her köşesinden blog güncellemeleri yayımlayın. Veya "
"avucunuzun içinden taslak yazılar oluşturun: İngiltere'de Yorkshire'daki bir "
"kahvede yazar <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Dave "
"Graham</a>'ı yazısını Android telefonundan yazarken bulabilirsiniz."

msgid ""
"The power of <span class=\"text-jp-green-40\">publishing</span> in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"Jetpack ile <span class=\"text-jp-green-40\">yayımlama</span> gücü cebinizde"

msgid ""
"Take WordPress <br /> on the go with the <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Jetpack </span> mobile app"
msgstr ""
"<span class=\"text-jp-green-50\">Jetpack</span> mobil uygulamasıyla "
"WordPress'i <br /> yanınızda taşıyın"

msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Jetpack mobil uygulamasını indirmek için %s adresini ziyaret edin veya "
"yukarıdaki kodu tarayın."

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"iOS ve Android için Jetpack mobil uygulaması, WordPress.com sitenizi "
"istediğiniz zaman, istediğiniz yerde yayımlamak, yönetmek ve büyütmek için "
"ihtiyacınız olan her şeyi sağlar."

msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "Jetpack uygulamasını kullanarak WordPress'i yanınızda taşıyın"

msgid "Show post publish date"
msgstr "Yazının yayınlanma tarihini göster"

msgid "Show post category or tags"
msgstr "Yazı kategorisini veya etiketlerini göster"

msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr "Jetpack mobil uygulamasıyla istemlerinizi hareket halindeyken alın"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Endişelenmeyin, içeriğinizin %s erişimini yükseltmek için hâlâ zaman var. "
"Satın alma işleminizi tamamlamak için sepetinize geri ışınlanmanız yeterli. "
"Sorun yaşıyorsanız veya sorularınız varsa bu e-postayı yanıtlayın, size "
"yardımcı olalım."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"%s ile ilgilendiğinizi fark ettik. Akıllı hamle; İçeriğinizi bir düğmeye "
"tıklayarak sosyal medyada sorunsuz bir şekilde paylaşabileceksiniz."

msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr "Bağlı hesaplarınızda sınırsız sayıda yazı paylaşın"

msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"Jetpack Social, bir düğmeye tıklayarak sosyal medya hesaplarınızda yazıları "
"sorunsuz bir şekilde paylaşmanıza olanak tanır. Jetpack Social ile şunları "
"yapabilirsiniz:"

msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "%s üzerinden içerik paylaşmaktan bir adım uzaktasınız"

msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "%s tanıtımı için özel bir teklif"

msgid ""
"An <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"
msgstr ""
"Bir <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Programı"

msgid "WordPress.com Facebook"
msgstr "WordPress.com Facebook"

msgid "WordPress.com Instagram"
msgstr "WordPress.com Instagram"

msgid "WordPress.com YouTube"
msgstr "WordPress.com YouTube"

msgid "MacOS logo"
msgstr "MacOS logosu"

msgid "Mac versions require macOS 10.11+"
msgstr "Mac sürümleri, macOS 10.11 ve üzerini gerektirir"

msgid "WordPress.com Twitter"
msgstr "WordPress.com Twitter"

msgid "Keep up with your favorite sites and topics"
msgstr "En sevdiğiniz siteleri ve temaları takip edin"

msgid ""
"Reply to comments instantly, see when your traffic is booming, and keep up "
"with all your site’s notifications from anywhere."
msgstr ""
"Yorumları anında yanıtlayın, trafiğinizin ne zaman arttığını görün ve "
"sitenizin tüm bildirimlerini her yerden takip edin."

msgid ""
"Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your "
"most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your "
"readers come from, all around the world."
msgstr ""
"Sabah işe giderken ziyaretçi ve görüntülenme istatistiklerinize göz atın. "
"Öğlen yemeği molanızda, o gün en çok ilgi gören paylaşımlarınızın hangileri "
"olduğuna bakın. Okurlarınızın dünyanın hangi bölgelerinden geldiğini "
"keşfedin. "

msgid "Keep up with real-time notifications"
msgstr "Eşzamanlı bildirimleri takip edin"

msgid "Stats and insights always a tap away"
msgstr "İstatistikler ve bilgiler her zaman bir tık uzağınızda"

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop computer."
msgstr ""
"Dizüstü veya masaüstü bilgisayarınız için bir uygulama olarak paketlenmiş "
"eksiksiz WordPress.com deneyimi."

msgid "Download the WordPress desktop app"
msgstr "WordPress masaüstü uygulamasını indirin"

msgid "Give WordPress a permanent home in your dock"
msgstr "WordPress’e masaüstünüzde kalıcı bir yer kazandırın"

msgid "Be the first to respond"
msgstr "İlk yanıt veren siz olun"

msgid "View all responses"
msgstr "Tüm yanıtları görün"

msgid "Daily writing prompt"
msgstr "Günlük yazma önerisi"

msgid ""
"If you upgrade to a plan, you can use your custom domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Üst paketlerden birine geçmeniz halinde ise sitenizin adresi WordPress.com "
"uzantılı olmayacak; özel alan adınızı kullanabileceksiniz."

msgid "I want my domain as primary"
msgstr "Kendi alan adımın birincil olmasını istiyorum"

msgid "That works for me"
msgstr "Bana uyar"

msgid ""
"Any domain you purchase without a plan will get redirected to %(domainName)s."
msgstr ""
"Paket olmadan alacağınız her alan adı %(domainName)s adresine "
"yönlendirilecek."

msgid "You need a paid plan to have a primary custom domain"
msgstr ""
"Birincil bir özel alan adına sahip olmak için ücretli bir pakete ihtiyacınız "
"var"

msgid "Free for the first year"
msgstr "İlk yıl ücretsiz!"

msgid "Search by domain…"
msgstr "Alan adına göre arayın…"

msgid "Add your custom domain"
msgstr "Özel alan adınızı ekleyin"

msgid "Own your online identity with a custom domain"
msgstr "Özel alan adıyla çevrimiçi kimliğinizin sahibi olun"

msgid "Add new staff note"
msgstr "Yeni personel notu ekle"

msgid "delete"
msgstr "silin"

msgid "Creating your site"
msgstr "Siteniz oluşturuluyor"

msgid "Get notifications and reply in seconds right from your phone."
msgstr "Doğrudan telefonunuzdan saniyeler içinde bildirim alın ve yanıtlayın."

msgid "Update topic resolution"
msgstr "Tema çözünürlüğünü güncelle"

msgid "Reply faster with our mobile app"
msgstr "Mobil uygulamamızla daha hızlı yanıt verin"

msgid "Publish reply"
msgstr "Yanıt yayımla"

msgid "Select topic type"
msgstr "Tema türü seç"

msgid "Split topic"
msgstr "Temayı böl"

msgid "My profile"
msgstr "Profilim"

msgid "The requested subscriber does not exist."
msgstr "Sorulan abone mevcut değil."

msgid "Viewer since"
msgstr "İzleme başlangıç tarihi"

msgid "We’re copying your site"
msgstr "Sitenizi kopyalıyoruz"

msgid "You do not have the capability to view WordAds stats for this site."
msgstr "Bu site için WordAds istatistiklerini görüntüleme izniniz yok."

msgid "You must be logged-in to view WordAds stats."
msgstr "WordAds istatistiklerini görüntülemek için oturum açmanız gerekir."

msgid "You do not have the capability to view earnings for this site."
msgstr "Bu site için kazançları görüntüleme izniniz yok."

msgid "You must be logged-in to view earnings."
msgstr "Kazançları görüntülemek için oturum açmanız gerekir."

msgid "Basic Jetpack features"
msgstr "Temel Jetpack özellikleri"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgid "Automatically create custom images, saving you hours of tedious work"
msgstr ""
"Özel görselleri otomatik şekilde oluşturarak sizi saatlerce sürecek sıkıcı "
"işlerden kurtarır"

msgid "Enhance social media engagement with personalized posts"
msgstr "Kişiselleştirilmiş paylaşımlarla sosyal medya etkileşiminizi artırın"

msgid "Repurpose, reuse or republish already published content"
msgstr ""
"Halihazırda yayınlanmış içeriğinizi farklı amaçlarla tekrar kullanın veya "
"tekrar yayınlayın"

msgid ""
"In the domain settings page, click on <em>Transfer</em> button and, in the "
"next screen, click on <em>Get authorization code</em>. The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"<em>Transfer lock on</em> can remain toggled on)."
msgstr ""
"Alan adı ayarları sayfasında <em>Aktar</em>a tıklayın. Açılan sayfada "
"<em>Doğrulama kodunu al</em>a tıklayın. Bu alan adı için girdiğiniz iletişim "
"e-postanıza kod gönderilecek (<em>Aktarım kilidi açık</em> kısmı seçili "
"kalabilir)."

msgid "Select your plan:"
msgstr "Paketinizi seçin:"

msgid "Social Advanced (Beta)"
msgstr "Social Advanced Beta"

msgid "Engagement Optimizer"
msgstr "Etkileşim Optimize Edici"

msgid "Recycle content"
msgstr "İçeriği geri dönüştür"

msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"<em>Upgrades → Domains</em>. Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select <em>View Settings</em>).<br/><br/> If the domain is "
"under another WordPress.com account, use a different browser, log in to that "
"account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Tarayıcınızda yeni bir sekme açıp alan adının eklendiği siteye geçin ve "
"<em>Yükseltmeler → Alan Adları</em>na gidin. Sonra alan adına tıklayıp alan "
"adının ayarlar sayfasını açın (veya alan adının satırındaki dikey üç noktaya "
"tıklayıp <em>Ayarları Görüntüle</em>yi de seçebilirsiniz). <br/><br/>Alan "
"adı eğer başka bir WordPress.com hesabına bağlıysa, farklı bir tarayıcı "
"kullanıp o hesaba girdikten sonra baştaki yönergeleri orada izleyin. "
"<a>Burada daha fazla bilgi bulabilirsiniz.</a>"

msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"Yenilerine yer açmak için en eski yedeğinizi/yedeklerinizi sildik. İhtiyaç "
"oldukça, son %(minDaysOfBackupsAllowed)d güne kadar en eskilerden silmeye "
"devam edeceğiz."

msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Depo sınırınıza ulaşmanıza çok az kaldı. Ulaştığınızda, yeni yedeklere yer "
"açabilmek için en eskilerini sileceğiz."

msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Depo sınırınıza ulaşmak üzeresiniz. Ulaştığınızda, yeni yedeklere yer "
"açabilmek için en eskilerini sileceğiz."

msgid "Cloud storage space"
msgstr "Bulut depolama alanı"

msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d günlük yedekleme kaydedildi {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[1] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d günlük yedekleme kaydedildi {{icon/}}{{/a}}"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"%(availableUnitAmount)dTB'ın {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/"
"usedStorage}}'ı kullanılıyor"
msgstr[1] ""
"%(availableUnitAmount)dTB'ın {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/"
"usedStorage}}'ı kullanılıyor"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"%(availableUnitAmount)dGB'dan {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/"
"usedStorage}}'ı kullanılıyor "
msgstr[1] ""
"%(availableUnitAmount)dGB'dan {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/"
"usedStorage}}'ı kullanılıyor "

msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} kullanıldı"
msgstr[1] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} kullanıldı"

msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr ""
"Sitenizi kurun. Ürünlerinizi satın. Blogunuzu başlatın. Bu ve çok daha "
"fazlası, sınırsız eklentiyle!"

msgid "Save this card for future payments"
msgstr "Bu kartı sonraki ödemeler için kaydet"

msgid "Checking payment information…"
msgstr "Ödeme bilgisi kontrol ediliyor"

msgid "The blog page"
msgstr "Blog sayfası"

msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr ""
"Reklam onay bekliyor. Onaylanıp gösterilmeyi başladığında size e-posta ile "
"haber vereceğiz."

msgid "Use saved card"
msgstr "Kayıtlı bir kartı kullan"

msgid "Add new card"
msgstr "Yeni kart ekleyin"

msgid "OS"
msgstr "OS"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr ""
"Bu konuyu düzenlemek için oturum açın veya WordPress.com'u kullanmaya "
"başlayın"

msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr "Eposta yoluyla takip eden yanıtları yazara bildir"

msgid "Destination topic"
msgstr "Hedef tema"

msgid "Merge options"
msgstr "Seçenekleri birleştir"

msgid "Merge subscribers"
msgstr "Aboneleri birleştir"

msgid "Merge favoriters"
msgstr "Favorileri birleştir"

msgid "Merge tags"
msgstr "Etiketleri birleştir"

msgid "Merge topics"
msgstr "Temaları birleştir"

msgid "Jetpack is successfully connected"
msgstr "Jetpack başarıyla bağlandı"

msgid "You can not launch your site without a paid eCommerce plan."
msgstr "Ücretli bir E-ticaret paketi olmadan sitenizi başlatamazsınız."

msgid "Compare plans ›"
msgstr "Paketleri karşılaştırın ›"

msgid "Showcase your video beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "4K VideoPress oynatıcı ile videonuzu güzel bir şekilde sergileyin."

msgid "Sell access to premium content, right from your site."
msgstr "Doğrudan sitenizden premium içeriğe erişim satın."

msgid "Rank well in search with built-in search engine optimization tools."
msgstr ""
"Yerleşik arama motoru optimizasyon araçlarıyla aramada üst sıralarda yer "
"alın."

msgid "Share your latest posts to your social channels, without limits."
msgstr "Son yazılarınızı sosyal kanallarınızda sınırsız şekilde paylaşın."

msgid "Unlock a clean, ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr ""
"Ziyaretçileriniz için net ve reklamsız bir gezinme deneyiminin kilidini açın."

msgid "Limited shares in social media"
msgstr "Sosyal medyada sınırlı paylaşımlar"

msgid ""
"Let your followers subscribe to your content as a newsletter or via RSS."
msgstr ""
"Takipçilerinizin içeriğinize haber bülteni veya RSS yoluyla abone olmasına "
"olanak tanıyın."

msgid "Find and install powerful add-ons for your site, all in one place."
msgstr "Siteniz için güçlü eklentileri tek bir yerden bulup yükleyin."

msgid ""
"Stay up to date on sales and identify trends with intuitive sales reports."
msgstr ""
"Sezgisel satış raporlarıyla satışlardan haberdar olun ve trendleri "
"belirleyin."

msgid "Stay on top of your stock with inventory management tools."
msgstr "Envanter yönetimi araçlarıyla stoğunuz hakkında bilgi sahibi olun."

msgid "Accept payments for goods and services, just about anywhere."
msgstr "Hemen hemen her yerde ürün ve hizmetler için ödeme kabul edin."

msgid "Switch between a collection of premium design themes, anytime."
msgstr ""
"Premium tasarım temaları koleksiyonu arasında dilediğiniz zaman geçiş yapın."

msgid "Sell and ship out physical goods from your site."
msgstr "Sitenizden fiziksel ürün satın ve gönderin."

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site’s design."
msgstr ""
"Sitenizin tasarımındaki her yazı tipinin, rengin ve ayrıntının kontrolünü "
"elinize alın."

msgid "Transform your site design with themes and drag-and-drop layouts."
msgstr "Site tasarımınızı temalar ve sürükle ve bırak düzenleriyle dönüştürün."

msgid "Display ads and earn from premium networks via the WordAds program."
msgstr ""
"WordAds programı aracılığıyla sitenize reklam alıp premium ağlardan para "
"kazanın."

msgid "Themes and customization"
msgstr "Temalar ve özelleştirme"

msgid "Make surfacing your content simple with built-in premium site search."
msgstr "Yerleşik premium site araması ile içeriğinizi kolayca üste çıkarın."

msgid "Global edge caching"
msgstr "Küresel uç önbelleğe alma"

msgid "Get every WordPress update. And every patch. Automatically."
msgstr "Her WordPress güncellemesini alın. Ve her yamayı. Otomatik olarak."

msgid "Security and safety"
msgstr "Güvenlik ve emniyet"

msgid "Kill spam comments with fire, without lifting a finger."
msgstr "İstenmeyen yorumları parmağınızı bile kıpırdatmadan yok edin."

msgid "Seamlessly switch between 2, 20, or 200 sites. All from one place."
msgstr ""
"2, 20 veya 200 site arasında sorunsuzca geçiş yapın. Tamamı tek bir yerden."

msgid "Use familiar developer tools to manage and deploy your site."
msgstr ""
"Sitenizi yönetmek ve dağıtmak için aşina olduğunuz geliştirici araçlarını "
"kullanın."

msgid "Count on multi-redundancy, real-time backups of all your data."
msgstr "Tüm verilerinizin çoklu ve eşzamanlı yedeklemelerine güvenin."

msgid "Developer tools"
msgstr "Geliştirici Araçları"

msgid ""
"Count on your site being replicated in real-time to a second data center."
msgstr ""
"Sitenizin eşzamanlı olarak ikinci bir veri merkezine kopyalanmasına güvenin."

msgid "Get the extra site performance of high-frequency CPUs, as standard."
msgstr ""
"Yüksek frekanslı CPU'lardan gelen ekstra site performansını standart olarak "
"elde edin."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, from any location on earth."
msgstr "Dünyanın neresinde olursanız olun ultra yüksek site hızlarına güvenin."

msgid "High Availability"
msgstr "Yüksek Düzeyde Uygunluk"

msgid "Lean on integrated resource management and instant scaling."
msgstr "Entegre kaynak yönetimi ve hızlı ölçeklendirmeden yararlanın."

msgid "Tap into fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "Güvenli SSL ile hızlı, güvenilir etki alanı yönetiminden yararlanın."

msgid "Never fret about getting too much traffic or paying overage charges."
msgstr ""
"Çok fazla trafik almak veya fazla kullanım ücreti ödemek gibi endişelerden "
"kurtulun."

msgid "Performance boosters"
msgstr "Performans artırıcılar"

msgid "Forget about time-consuming plugin updates and update nags."
msgstr "Zaman alan eklenti güncellemelerini ve güncelleme ısrarlarını unutun."

msgid "Fast, friendly, expert WordPress help, whenever you need it."
msgstr "Her ihtiyacınız olduğunda hızlı, yardımsever, uzman WordPress yardımı."

msgid "Make it easy for your visitors to get in touch, right from your site."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin doğrudan sitenizden sizinle iletişime geçmesini "
"kolaylaştırın."

msgid "Invite others to contribute to your site and assign access permissions."
msgstr ""
"Başkalarını sitenize katkıda bulunmaya davet edin ve erişim izinleri atayın."

msgid "General features"
msgstr "Genel özellikler"

msgid "Add as many pages as you like to your site."
msgstr "Sitenize istediğiniz kadar sayfa ekleyin."

msgid "Hide comparison"
msgstr "Karşılaştırmayı gizle"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "<b>%2$s</b> için %1$s paketinin süresi dolmak üzere."

msgid "WordPress.com Commerce Trial"
msgstr "WordPress.com Commerce Denemesi"

msgid "Commerce Trial"
msgstr "E-ticaret Denemesi"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Herhangi bir sorununuz veya sorunuz varsa lütfen <a href=\"%s\">destek "
"birimine başvurun</a>."

msgid "Renew your domain"
msgstr "Alan adınızı yenileme"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> your domain"
msgstr "Alan adınızı <span style=\"font-weight: 600;\">yenileme</span>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard "
"Shortcuts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Klavye kısayollarıyla "
"ilgili belgeler</a>"

msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Geri izlemelere ve geri bildirimlere</a> izin ver"

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Please reply to this email or %1$ssubmit a "
"support ticket%2$s with us — we’re here to help."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? Yardım mı arıyorsunuz? Lütfen bu e-postayı yanıtlayın veya "
"bize %1$sbir destek bileti gönderin%2$s. Yardım etmek için buradayız."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your identity is "
"required to help protect against fraud and stay current with %1$sKnow Your "
"Customer (KYC)%2$s regulations."
msgstr ""
"Hesapları güvende tutmak için düzenli olarak inceleriz. Dolandırıcılığa "
"karşı korunmanıza yardımcı olmak ve %1$sKnow Your Customer (KYC)%2$s "
"yönetmelikleri konusunda güncel kalmak için kimliğinizi doğrulamanız gerekir."

msgid "Why do I need to update my information?"
msgstr "Neden bilgilerimi güncellemem gerekiyor?"

msgid ""
"This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required "
"information, we’ll need to pause payouts to your bank account temporarily."
msgstr ""
"Bu, 5 dakikadan az zamanınızı alır. Gerekli bilgileri almazsak banka "
"hesabınıza yapılan ödemeleri geçici olarak durdurmamız gerekir."

msgid "Keep those payouts coming, Woo"
msgstr "Woo ile bu ödemeler gelmeye devam etsin"

msgid ""
"Please take a moment to update your account information to make sure you get "
"paid on time."
msgstr ""
"Zamanında ödeme aldığınızdan emin olmak için lütfen hesap bilgilerinizi "
"güncellemeye zaman ayırın."

msgid ""
"Please take a moment to update your account information by %s to make sure "
"you get paid on time."
msgstr ""
"Zamanında ödeme aldığınızdan emin olmak için lütfen %s tarihine kadar hesap "
"bilgilerinizi güncellemeye zaman ayırın."

msgid "Verify your identity to keep receiving payouts from us."
msgstr "Bizden ödeme almaya devam etmek için kimliğinizi doğrulayın."

msgid "Speed up your site and improve SEO - no developer required."
msgstr ""
"Sitenizi hızlandırıp SEO'nuzu güçlendirin. Geliştiriciye ihtiyaç duymadan."

msgid "Unpin topic"
msgstr "Temanın sabitlenmesini kaldır"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to create topics"
msgstr ""
"Tema oluşturmak için giriş yapın veya WordPress.com'u kullanmaya başlayın"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit reply"
msgstr ""
"Yanıtı düzenlemek için giriş yapın veya WordPress.com'u kullanmaya başlayın"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to reply"
msgstr "Yanıtlamak için giriş yapın veya WordPress.com'u kullanmaya başlayın"

msgid "Reply Status"
msgstr "Yanıt Durumu:"

msgid "Compare our plans and find yours"
msgstr "Paketlerimizi karşılaştırıp kendinize uygun olanı bulun"

msgid ""
"With this gift, you are helping %s provide the content that you and many "
"others appreciate and enjoy."
msgstr ""
"Bu hediyenizin yardımıyla %s sizin ve sizin gibi pek çok kişinin beğendiği "
"içerikler üretmeye devam edecek."

msgid "Spread the love!"
msgstr "Sevgiyi çoğaltın!"

msgid "Plugin guide"
msgstr "Eklenti rehberi"

msgid "Support guides"
msgstr "Destek rehberleri"

msgid "Copy site"
msgstr "Siteyi kopyala"

msgid "Thanks for your payment for %s!"
msgstr "%s ödemeniz için teşekkürler!"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content. Reach millions of users across "
"Tumblr and WordPress.com"
msgstr ""
"İçeriğinizi ön plana çıkararak kitlenizi genişletin. Tumblr ve WordPress."
"com'daki milyonlarca kullanıcıya erişin."

msgid "Increase your site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium ile sitenizin ziyaretçilerini artırın."

msgid "Get Yoast"
msgstr "Yoast Edinin"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners"
msgstr "Keşfedin"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "About this topic."
msgstr "Bu tema hakkında."

msgid "(Support Forums) Topic About"
msgstr "(Destek Forumları) Konu Meta Verisi"

msgid "Latest reply from %1$s"
msgstr "%1$s kullanıcısının son yanıtı"

msgid "See and manage topic tags."
msgstr "Tema etiketlerini görün ve yönetin."

msgid "(Support Forums) Topic Tags"
msgstr "(Destek Forumları) Konu Meta Verisi"

msgid "Download Jetpack on Google Play"
msgstr "Google Play'den Jetpack'i indirin"

msgid "Download Jetpack from the App Store"
msgstr "App Store'dan Jetpack'i indirin"

msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "\"%s\" düzenle"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Otomatik güncellemelerle ilgili belgeler</a>"

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Monitör zamanınızı {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} için {{strong}}5 dakika{{/"
"strong}} olarak ayarlamak üzeresiniz."

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Monitör zamanlamanızı %(siteCountText)s için {{strong}}5 dakika{{/strong}} "
"olarak ayarlamak üzeresiniz."

msgid "Reset Notification"
msgstr "Yeniden Ayarlama Bildirimi"

msgid "Pick Your Data Center"
msgstr "Veri Merkezinizi Seçin"

msgid "CLI Access"
msgstr "CLI Erişimi"

msgid ""
"You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is "
"only displayed to administrators."
msgstr ""
"Kısa kodda iCalendar beslemesine bir URL belirtmelisiniz. Bu uyarı sadece "
"yöneticilere gösterilir."

msgid "Jetpack AI is not available in offline mode."
msgstr "Jetpack AI çevrimdışı modda kullanılamaz."

msgid ""
"Jetpack Search Free has been removed because the trial has already been used "
"for this site."
msgstr ""
"Jetpack Search Free, bu site için deneme sürümü zaten kullanıldığından "
"kaldırıldı."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, this WordPress theme "
"is ready to get to work for your business, blog, or wedding website."
msgstr ""
"Güçlü öne çıkan görseller ve parlak, neşeli renkleriyle bu WordPress teması, "
"işletmeniz, blogunuz veya düğün siteniz için işe koyulmaya hazır."

msgid "WordPress Theme for Businesses or Wedding Websites | Dara"
msgstr "İşletmeler veya Düğün Siteleri için WordPress Teması | Dara"

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong, yet beautiful, online "
"presence for your business, blog, or wedding announcement website."
msgstr ""
"İşletmeniz, blogunuz veya düğün duyurusu siteniz için güçlü (ve güzel) bir "
"çevrimiçi temsil yaratmanıza yardımcı olacak hızlı bir tema."

msgid ""
"Use our wedding website template to plan and organize your big day. Couples "
"will love personalizing this free WordPress theme's elegant design. See a "
"demo!"
msgstr ""
"Büyük gününüzü planlamak ve organize etmek için düğün sitesi şablonumuzu "
"kullanın. Çiftler, bu ücretsiz WordPress temasının zarif tasarımını "
"kişiselleştirmeye bayılacak. Bir demoya göz atın!"

msgid "WordPress Theme for Wedding & Travel Websites | Hever"
msgstr "Düğün ve Seyahat Siteleri için WordPress Teması | Hever"

msgid "WordPress Theme for Wedding Websites | Toujours"
msgstr "Düğün Siteleri için WordPress Teması | Toujours"

msgid ""
"Start building a restaurant website that impresses guests before they ever "
"walk through your doors. Customize menus and more with this free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Daha kapınızdan girmeden konukları etkileyen bir restoran sitesi oluşturmaya "
"başlayın. Bu ücretsiz WordPress temasıyla menüleri ve daha fazlasını "
"özelleştirin."

msgid ""
"Perfect for restaurants that feature classy cuisine and an elegant "
"atmosphere, this template provides a starting point for a memorable website."
msgstr ""
"Şık bir mutfağa ve zarif bir atmosfere sahip restoranlar için mükemmel olan "
"bu şablon, unutulmaz bir web sitesi için bir başlangıç noktasıdır."

msgid "WordPress Theme for Restaurants, Bars, & Coffeehouses | Rockfield"
msgstr "Restoranlar, Barlar ve Kafeler için WordPress Teması | Rockfield"

msgid ""
"Ideal for cafes, craft breweries, coffeehouses, and more, this one-page "
"website template lets small restaurants build an eye-catching online "
"presence."
msgstr ""
"Kafeler, butik bira fabrikaları ve daha fazlası için ideal olan bu tek "
"sayfalık web sitesi şablonu, küçük restoranların göz alıcı bir çevrimiçi "
"temsil oluşturmasına olanak tanır."

msgid "WordPress Restaurant Theme for Modern Fine Dining | Canape"
msgstr "Modern Fine Dining için WordPress Restoran Teması | Canape"

msgid ""
"Whether you're a foodie blogging about the best dishes in town or a "
"restaurant serving amazing meals to diners, this website template fills the "
"bill."
msgstr ""
"İster şehirdeki en iyi yemekler hakkında blog yazan bir gurme olun, ister "
"müşterilerine harika yemekler sunan bir restoran olun, bu web sitesi şablonu "
"işinize yarar."

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Coffee Shops | Pique"
msgstr "Restoranlar ve Kafeler için WordPress Teması | Pique"

msgid ""
"From fine dining to coffee shops, this website template for restaurants has "
"class and versatility. Find out how to customize the theme for your business."
msgstr ""
"Fine dining'den kafelere, restoranlara yönelik bu web sitesi şablonu "
"kaliteli ve çok yönlüdür. Temayı işletmeniz için nasıl özelleştireceğinizi "
"öğrenin."

msgid "WordPress Theme for Restaurants and Food Blogs | Dyad 2"
msgstr "Restoranlar ve Yemek Blogları için WordPress Teması | Dyad 2"

msgid ""
"Check out a WordPress theme for restaurants, food blogs, organic farms, "
"agriculture businesses and anyone building a website promoting a healthy "
"lifestyle."
msgstr ""
"Restoranlar, yemek blogları, organik çiftlikler, tarım işletmeleri ve "
"sağlıklı bir yaşam tarzını destekleyen bir web sitesi oluşturan herkes için "
"uygun olan WordPress temasına göz atın."

msgid "WordPress Theme for Modern Restaurant Websites | Maywood"
msgstr "Modern Restoran Siteleri için WordPress Teması | Maywood"

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Farming Websites | Barnsbury"
msgstr "Restoranlar ve Tarım Siteleri için WordPress Teması | Barnsbury"

msgid ""
"Get a website template that's ideal for showcasing artwork from "
"photographers, designers, and more. Use this mobile-friendly, free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Fotoğrafçıların, tasarımcıların ve daha fazlasının sanat eserlerinin "
"sergilenmesi için ideal olan bir web sitesi şablonuna sahip olun. Bu mobil "
"uyumlu ücretsiz WordPress temasını kullanın."

msgid "WordPress Theme for Photographer Portfolio Websites | Sidespied"
msgstr "Fotoğrafçılık Portföyü Siteleri için WordPress Teması | Sidespied"

msgid ""
"Build an eye-catching online portfolio for photographers with this free "
"WordPress theme. Showcase and organize your photo projects. Share them with "
"clients."
msgstr ""
"Bu ücretsiz WordPress temasıyla fotoğrafçılar için göz alıcı bir çevrimiçi "
"portföy oluşturun. Fotoğraf projelerinizi sergileyin ve organize edin. "
"Projelerinizi müşterilerle paylaşın."

msgid "WordPress Theme for Photography & Portfolio Sites | Espied"
msgstr "Fotoğrafçılık ve Portföy Siteleri için WordPress Teması | Espied"

msgid ""
"This free WordPress theme is ideal for portrait photographers. Showcase "
"smiling faces and more with a website template that has personality and "
"versatility."
msgstr ""
"Bu ücretsiz WordPress teması portre fotoğrafçıları için idealdir. Kişiliği "
"ve çok yönlülüğü olan bir web sitesi şablonuyla gülen yüzleri ve daha "
"fazlasını sergileyin."

msgid "WordPress Theme for Portrait Photography Portfolios | Snaps"
msgstr "Portre Fotoğrafçılığı Portföyleri için WordPress Teması | Snaps"

msgid ""
"Get a free WordPress theme designed for photographers and artists that's "
"ideal for showcasing your best work online. Build your portfolio using Orvis!"
msgstr ""
"En iyi çalışmalarınızı çevrimiçi olarak sergilemek için ideal olan, "
"fotoğrafçılar ve sanatçılar için tasarlanmış ücretsiz bir WordPress temasına "
"sahip olun. Orvis'i kullanarak portföyünüzü oluşturun!"

msgid "WordPress Theme for Photography & Art Portfolios | Orvis"
msgstr "Fotoğrafçılık ve Sanat Portföyleri için WordPress Teması | Orvis"

msgid ""
"Check out this free theme that puts the focus on your photos or creative "
"portfolio. An ideal website template for photographers and visual artists"
msgstr ""
"Fotoğraflarınıza veya yaratıcı portföyünüze odaklanan bu ücretsiz temaya göz "
"atın. Fotoğrafçılar ve görsel sanatçılar için ideal bir web sitesi şablonu"

msgid "WordPress Theme for Photographers & Artists | Blask"
msgstr "Fotoğrafçılar ve Sanatçılar için WordPress Teması | Blask"

msgid ""
"This versatile website template for photographers and designers to build a "
"professional site. This free WordPress theme showcases images and "
"illustrations."
msgstr ""
"Bu çok yönlü web sitesi şablonu Profesyonel bir site oluşturmak isteyen "
"fotoğrafçılar ve tasarımcılar için. Bu ücretsiz WordPress teması, resimleri "
"ve illüstrasyonları sergiler."

msgid "WordPress Theme for Photography & Design Websites | Illustratr"
msgstr "Fotoğrafçılık ve Tasarım Siteleri için WordPress Teması | Illustratr"

msgid ""
"Choose an elegant website template for photographers. Showcase your work "
"with this elegant, responsive WordPress theme for professionals and "
"photobloggers."
msgstr ""
"Fotoğrafçılar için zarif bir web sitesi şablonu seçin. Profesyoneller ve "
"fotoğraf blogu yazarları için bu zarif, hızlı WordPress temasıyla "
"çalışmalarınızı sergileyin."

msgid ""
"Showcase your work with a striking website template for WordPress. This "
"free, mobile-friendly theme is ideal for photographers and artists of all "
"stripes."
msgstr ""
"Çalışmanızı WordPress için çarpıcı bir web sitesi şablonuyla sergileyin. Bu "
"ücretsiz, mobil uyumlu tema her türden fotoğrafçı ve sanatçı için idealdir."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Photo Blogs | AltoFocus"
msgstr "Fotoğrafçılar ve Fotoğraf Blogları için WordPress Teması | AltoFocus"

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portraits | Mayland"
msgstr "Fotoğrafçılık Siteleri ve Portreler için WordPress Teması | Mayland"

msgid ""
"The \"Photos\" theme is the perfect backdrop for your professional "
"photography portfolio. Use it to showcase your work and connect with clients "
"and customers."
msgstr ""
"\"Fotoğraflar\" teması, profesyonel fotoğraf portföyünüz için mükemmel bir "
"zemindir. Bu temayı çalışmanızı sergilemek ve müşterilerle bağlantı kurmak "
"için kullanın."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portfolios | Photos"
msgstr "Fotoğrafçılık Siteleri ve Portföyleri için WordPress Teması | Photos"

msgid ""
"From freelancers to full-service agencies, this free WordPress website "
"template has the style and functionality you need in a creative online "
"portfolio."
msgstr ""
"Bu ücretsiz WordPress web sitesi şablonu, Serbest çalışanlardan tam zamanlı "
"ajanslara kadar, yaratıcı bir çevrimiçi portföyde ihtiyaç duyduğunuz stile "
"ve işlevselliğe sahiptir."

msgid ""
"Check out a free website template for creative portfolios with a simple "
"layout that lets your visual projects cut through the clutter using a clean "
"design."
msgstr ""
"Görsel projelerinizin net bir tasarım kullanarak dağınıklığı ortadan "
"kaldırmasını sağlayan basit bir düzene sahip yaratıcı portföyler için "
"ücretsiz web sitesi şablonunu inceleyin."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Freelancers & Agencies | Argent"
msgstr "Serbest Çalışanlar ve Ajanslar için WordPress Portföy Teması | Argent"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Creative Professionals | Rebalance"
msgstr "Yaratıcı Profesyoneller için WordPress Portföy Teması | Rebalance"

msgid ""
"Creative professionals will love using this website template to build an "
"online portfolio with WordPress. Showcase your best design projects and more!"
msgstr ""
"Yaratıcı profesyoneller, WordPress ile çevrimiçi bir portföy oluşturmak için "
"bu web sitesi şablonunu kullanmayı çok sevecekler. En iyi tasarım "
"projelerinizi ve daha fazlasını sergileyin!"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Illustration & Design | Sketch"
msgstr "Çizim ve Tasarım için WordPress Portföy Teması | Sketch"

msgid ""
"Get a portfolio theme for WordPress that provides a template for your new "
"website. Ideal for designers, illustrators, and other creative professionals."
msgstr ""
"WordPress için yeni web sitenize şablon sağlayan bir portföy temasına sahip "
"olun. Tasarımcılar, illüstratörler ve diğer yaratıcı profesyoneller için "
"idealdir."

msgid ""
"Browse our selection of eye-catching website templates for online "
"portfolios. Build sites for photographers, artists, designers, "
"videographers, and more."
msgstr ""
"Çevrimiçi portföyler için göz alıcı web sitesi şablonları seçimimize göz "
"atın. Fotoğrafçılar, sanatçılar, tasarımcılar, kameramanlar ve daha fazlası "
"için site oluşturun."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Design Websites | Dalston"
msgstr "Tasarım Siteleri için WordPress Portföy Teması | Dalston"

msgid "Official WordPress Themes: Portfolios & Photography Websites"
msgstr "Resmi WordPress Temaları: Portföyler ve Fotoğraf Siteleri"

msgid ""
"Customize this versatile website template for your needs. Use it as a theme "
"for selling real estate or promoting any type of small business online."
msgstr ""
"Bu çok yönlü web sitesi şablonunu ihtiyaçlarınıza göre özelleştirin. "
"Gayrimenkul satmak veya her türlü küçük işletmeyi çevrimiçi olarak tanıtmak "
"için bir tema olarak kullanın."

msgid ""
"Choose this website template and create a professional online presence. This "
"WordPress theme is great for realtors, insurance agents, lawyers, and others!"
msgstr ""
"Bu web sitesi şablonunu seçin ve profesyonel bir çevrimiçi temsil oluşturun. "
"Bu WordPress teması emlakçılar, sigorta acenteleri, avukatlar ve diğerleri "
"için mükemmeldir!"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Edin"
msgstr "İşletme ve Gayrimenkul için WordPress Teması | Edin"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Brompton"
msgstr "İşletme ve Gayrimenkul için WordPress Teması | Brompton"

msgid ""
"Promote the properties you're selling and connect with new clients with "
"support from this versatile website template designed for realtors. Start "
"today!"
msgstr ""
"Emlakçılar için tasarlanmış bu çok yönlü web sitesi şablonunun desteğiyle "
"satışını yaptığınız taşınmazların tanıtın ve yeni müşterilerle bağlantı "
"kurun. Bugün başlayın!"

msgid ""
"Discover our collection of free and premium business themes. Find the right "
"website template for realtors, consultants, ad agencies, or any small "
"business."
msgstr ""
"Ücretsiz ve premium işletme temaları koleksiyonumuzu keşfedin. Emlakçılar, "
"danışmanlar, reklam ajansları veya herhangi bir küçük işletme için doğru web "
"sitesi şablonunu bulun."

msgid "WordPress Theme for Real Estate Agents | Rivington"
msgstr "Emlakçılar için WordPress Teması | Rivington"

msgid "WordPress Themes for Business Websites | WordPress.com Themes"
msgstr "İşletme Siteleri için WordPress Temaları | WordPress.com Temaları"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Favorilerden kaldır"

msgid "Total opens"
msgstr "Toplam açılma"

msgid "Open rate"
msgstr "Açılma oranı"

msgid ""
"Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange "
"them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"Başlıklarını tıklayarak öğeleri genişletin veya daraltın ve başlıklarını "
"sürükleyerek veya yukarı ve aşağı okları tıklayarak düzenleyin."

msgid "How much can I earn through putting ads on my site?"
msgstr "Siteme reklam koyarak ne kadar kazanabilirim?"

msgid "How often will I receive payment for putting ads on my site?"
msgstr "Siteme reklam koyduğum için ne sıklıkla ödeme alacağım?"

msgid ""
"Choose a minimum of $5 per day, up to a maximum of $50 per day. It will be "
"charged in USD. No other currencies are supported at this time."
msgstr ""
"Günde en az 5 ABD doları, en fazla da 50 ABD doları seçin. USD cinsinden "
"tahsil edilir. Şu anda diğer para birimleri desteklenmemektedir."

msgid ""
"If your post has been approved, you will receive an email saying that your "
"post was approved and will be put online."
msgstr ""
"Blog gönderiniz onaylandıysa blog gönderinizin onaylandığını ve çevrimiçi "
"yayınlanacağını belirten bir e-posta alırsınız."

msgid "How much do Blaze ads cost?"
msgstr "Blaze reklamlarının maliyeti nedir?"

msgid ""
"We try to moderate posts as quickly as possible, depending on how much "
"content we need to review. Currently, we average around 30 minutes, but "
"there’s no guaranteed time."
msgstr ""
"Değerlendirmemiz gereken ne kadar içerik olduğuna bağlı olarak gönderileri "
"olabildiğince çabuk yönetmeye çalışıyoruz. Şu anda bu işlem ortalama 30 "
"dakika sürüyor, ancak garantili verdiğimiz bir süre yok."

msgid ""
"We review all promoted posts and pages for compliance with <a href=\"%s"
"\">our Advertising Policy</a> before they are seen by others."
msgstr ""
"Tanıtılan tüm gönderileri ve sayfaları başkaları tarafından görülmeden önce "
"<a href=\"%s\">Reklam Politikamıza</a> uygunluk açısından değerlendiriyoruz."

msgid "Do my Blaze ads need to be approved?"
msgstr "Blaze reklamlarımın onaylanması gerekiyor mu?"

msgid ""
"Your promoted post will appear across the network of Tumblr and free "
"WordPress.com sites, with an ‘Advertisement’ label. It’s one of the most "
"affordable ways to try Tumblr advertising and WordPress.com advertising"
msgstr ""
"Tanıtılan blog gönderiniz, Tumblr ağında ve ücretsiz WordPress.com "
"sitelerinde bir \"Reklam\" etiketiyle görünür. Tumblr ve WordPress.com "
"reklamlarını denemenin en uygun maliyetli yollarından biri budur."

msgid ""
"For any additional questions, check out <a href=\"%s\">our support post</a>."
msgstr ""
"Başka herhangi bir sorunuz varsa <a href=\"%s\">destek gönderimize</a> göz "
"atın."

msgid "Where will my Blaze ads appear?"
msgstr "Blaze reklamlarım nerede görünecek?"

msgid ""
"Alternatively, on your WordPress.com dashboard, navigate to the Posts or "
"Pages screen, then scroll to the post or page you’d like to promote. Click "
"the three dots icon on the right, then click “Promote post”."
msgstr ""
"Alternatif olarak, WordPress.com panonuzda Gönderiler veya Sayfalar ekranına "
"ve ardından tanıtımını yapmak istediğiniz gönderiye veya sayfaya gidin. "
"Sağdaki üç nokta simgesine ve ardından \"Gönderiyi tanıt\"a tıklayın."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account, and then visit <a href=\"%s"
"\">wordpress.com/advertising</a>."
msgstr ""
"WordPress.com hesabınızda oturum açın ve ardından <a href=\"%s\">wordpress."
"com/advertising</a> adresini ziyaret edin."

msgid ""
"Generate passive income through a high-quality ad program designed "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"WordPress siteleri için özel olarak tasarlanmış yüksek kaliteli bir reklam "
"programı aracılığıyla pasif gelir elde edin."

msgid "How do I place ads through the Blaze ad network?"
msgstr "Blaze reklam ağı üzerinden nasıl reklam yerleştirme yaparım?"

msgid ""
"More than 13.5 billion impressions per month from millions of active daily "
"visitors"
msgstr ""
"Milyonlarca aktif günlük ziyaretçiyle ayda 13,5 milyardan fazla gösterim"

msgid "Expand your reach for just $5 per day"
msgstr "Erişiminizi günde sadece 5 ABD doları karşılığında genişletin"

msgid "Learn more about Blaze"
msgstr "Blaze hakkında daha fazla bilgi alın"

msgid "Make money with ads"
msgstr "Reklamlarla para kazanın"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites "
"with the Blaze ad network"
msgstr ""
"Blaze reklam ağıyla blog gönderilerinizi ve sayfalarınızı milyonlarca sitede "
"tanıtarak yeni hayranlar bulun"

msgid "Advertise your best content in a few clicks"
msgstr "Birkaç tıklamayla en iyi içeriğiniz için reklam verin"

msgid ""
"Add a short description to explain what type of products will appear on your "
"site. We will set up the page so this description appears above your "
"products; you can add the products later with the editor."
msgstr ""
"Sitenizde ne tür ürünler bulunacağını kısaca tarif edin. Sayfayı bu kısa "
"açıklamanın tüm ürünlerin üstünde görüneceği şekilde tasarlayacağız. "
"Ürünleri daha sonra düzenleyiciden ekleyebilirsiniz."

msgid ""
"Your shop page will display all the products you have for sale. We will set "
"up the shop page and explain how you can add products to your new site."
msgstr ""
"Mağaza sayfanızda satışa çıkardığınız tüm ürünler görülecek. Mağaza "
"sayfanızı kurup yeni sitenize nasıl ürün ekleyebileceğinizi size "
"açıklayacağız."

msgid "This content is password protected"
msgstr "Bu içerik şifre korumalıdır"

msgid "To view it please enter the password below:"
msgstr "Görüntülemek için lütfen aşağıya şifreyi girin:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"%2$s için <strong>%1$s yükseltmeniz </strong> <strong>%3$s</strong> "
"tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm harika araçlara ve "
"özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz <strong>%4$s</"
"strong> tarihinde gerçekleşecektir."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"%2$s için <strong>%1$d WordPress.com'dan satın aldığınız</strong> hizmet "
"<strong>%3$s</strong> tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm "
"harika araçlara ve özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz "
"<strong>%4$s</strong> tarihinde gerçekleşecektir."
msgstr[1] ""
"%2$s için <strong>%1$d WordPress.com'dan satın aldığınız</strong> hizmet "
"<strong>%3$s</strong> tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm "
"harika araçlara ve özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz "
"<strong>%4$s</strong> tarihinde gerçekleşecektir."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another three years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>G Suite hesaplarınız</strong> <strong>%1$s</strong> tarihinde "
"yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm harika araçlara ve özelliklere "
"sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz <strong>%2$s</strong> tarihinde "
"gerçekleşecek."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%2$s</strong> için <strong>%1$d G Suite lisansınız</strong> <strong>"
"%3$s</strong> tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm harika "
"araçlara ve özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz <strong>"
"%4$s</strong> tarihinde gerçekleşecektir."
msgstr[1] ""
"<strong>%2$s</strong> için <strong>%1$d G Suite lisanslarınız</strong> "
"<strong>%3$s</strong> tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm "
"harika araçlara ve özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz "
"<strong>%4$s</strong> tarihinde gerçekleşecektir."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> için <strong>G Suite lisansınız</strong> <strong>%2$s</"
"strong> tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm harika araçlara "
"ve özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz <strong>%3$s</"
"strong> tarihinde gerçekleşecek."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"%1$s için <strong>alan adı eşleme</strong> abonelikleriniz <strong>%2$s</"
"strong> tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm harika araçlara "
"ve özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz <strong>%3$s</"
"strong> tarihinde gerçekleşecek."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> için <strong>alan adı eşleme</strong> hizmetiniz "
"<strong>%2$s</strong> tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm "
"harika araçlara ve özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz "
"<strong>%3$s</strong> tarihinde gerçekleşecek."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"%1$s için <strong>alan adı kayıtlarınız</strong> <strong>%2$s</strong> "
"tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm harika araçlara ve "
"özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz <strong>%3$s</"
"strong> tarihinde gerçekleşecek."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> için <strong>alan adı kaydınız</strong> <strong>%2$s</"
"strong> tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm harika araçlara "
"ve özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz <strong>%3$s</"
"strong> tarihinde gerçekleşecek."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"%2$s için <strong>%1$s paketiniz</strong> <strong>%3$s</strong> tarihinde "
"yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm harika araçlara ve özelliklere "
"sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz <strong>%4$s</strong> tarihinde "
"gerçekleşecektir."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"%2$s için <strong>%1$s paketiniz</strong> ve <strong>özel alan adınız</"
"strong> <strong>%3$s</strong> tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha "
"tüm harika araçlara ve özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme "
"işleminiz <strong>%4$s</strong> tarihinde gerçekleşecektir."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"%1$s için <strong>Jetpack yükseltmeleriniz</strong> <strong>%2$s</strong> "
"tarihinde yenilendi. Yani siteniz iki yıl daha tüm harika araçlara ve "
"özelliklere sahip olacak. Bir sonraki yenileme işleminiz <strong>%3$s</"
"strong> tarihinde gerçekleşecek."

msgid "Last poster"
msgstr "Son yazıyı yazan"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, %(siteCountText)s için monitöre %(monitorStatus)s eylemini "
"uygulamaya çalışırken bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Successfully %(monitorStatus)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}} sitesinin monitörü için %(monitorStatus)s eylemi "
"başarıyla gerçekleştirildi."

msgid "Successfully %(monitorStatus)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"%(siteCountText)s monitör için %(monitorStatus)s eylemi başarıyla "
"gerçekleştirildi."

msgid ""
"You are about to %(monitorAction)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}} sitesinin monitörü için %(monitorAction)s eylemini "
"gerçekleştirmek üzeresiniz."

msgid "resumed"
msgstr "tekrar başlatıldı"

msgid "paused"
msgstr "duraklatıldı"

msgid "You are about to %(monitorAction)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"%(monitorAction)s monitörü için %(siteCountText)s eylemini gerçekleştirmek "
"üzeresiniz."

msgid "Sell your online courses using Sensei LMS with WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce ile Sensei LMS'yi kullanarak çevrimiçi kurslarınızın satışını "
"yapın."

msgid "Resume Monitor"
msgstr "Monitörü Tekrar Başlat"

msgid "Pause Monitor"
msgstr "Monitörü Duraklat"

msgid "resume"
msgstr "sürdür"

msgid "The Email field is not valid."
msgstr "E-posta alanı geçerli değil."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content with Blaze campaigns. Reach "
"interested users across millions of sites on Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"İçeriğinizi Blaze kampanyalarıyla tanıtarak kitlenizi büyütün. Tumblr ve "
"WordPress.com'daki milyonlarca sitede içeriğinizle ilgilenebilecek "
"kullanıcılara erişin."

msgid "Create campaign"
msgstr "Kampanya oluşturun"

msgid "Promote with Blaze"
msgstr "Blaze ile Öne Çıkarın"

msgid "Promote your content with Blaze"
msgstr "İçeriğinizi Blaze ile öne çıkarın"

msgid "Learn more ↗"
msgstr "Daha fazla bilgi edinin ↗"

msgid ""
"There was no data recorded during the selected time period. Try selecting a "
"different time range."
msgstr ""
"Seçilen dönemde hiç veri kaydedilmemiş. Farklı bir zaman dilimi seçmeyi "
"deneyin."

msgid "Explore hosting"
msgstr "Hostingi keşfedin"

msgid ""
"We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and "
"you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Aynı sipariş için toplu ödemeleri önledik. Bu bir hataysa ve yeniden denemek "
"istiyorsanız lütfen yeni bir sipariş oluşturun."

msgid "Add one or more products to your cart and checkout in one step."
msgstr ""
"Sepetinize bir veya daha fazla ürün ekleyip tek adımda siparişinizi verin."

msgid "View Cart"
msgstr "Sepeti Görüntüle"

msgid "added to cart"
msgstr "sepete eklendi"

msgid "Your cart is empty"
msgstr "Sepetiniz boş"

msgid ""
"We removed one or more Jetpack products, because they overlap with other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Sepetinizdeki diğer ürünlerle çakıştığı için bir veya daha fazla Jetpack "
"ürününü kaldırdık."

msgid ""
"Your site already has %s, so we replaced it with our recommended Jetpack "
"Backup Add-on Storage (1TB) upgrade."
msgstr ""
"Sitenizde zaten %s var. Bu nedenle bunu önerilen Jetpack Backup Ek Depolama "
"Alanı (1TB) yükseltmemizle değiştirdik."

msgid "Added By"
msgstr "Ekleyen"

msgid "Blaze a trail"
msgstr "Çığır açma"

msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "Can’t start a fire without a spark"
msgstr "Kıvılcım olmadan ateş yakamazsınız."

msgid ""
"<b>Questions?</b> Check out <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">our support page</a>."
msgstr ""
"<b>Sorular</b>Destek sayfamıza<a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\"> göz atın</a>."

msgid ""
"Once your ad is running, you can see how much engagement you’re getting from "
"your new fans."
msgstr ""
"Reklamınız yayınlandıktan sonra yeni hayranlarınızdan ne kadar etkileşim "
"aldığınızı görebilirsiniz."

msgid ""
"Get some of the lowest ad prices while protecting your brand with a system "
"backed by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> and <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Rest easy that your ads will only show up "
"where you’d like them to."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> ve <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Grapeshot</a> tarafından desteklenen bir sistemle markanızı "
"korurken en düşük reklam fiyatlarından bazılarını elde edin. İçiniz rahat "
"olsun, reklamlarınız yalnızca sizin istediğiniz yerde gösterilir."

msgid "See your reach"
msgstr "Erişiminizi görme"

msgid "Run an ad for 6 months or just a few days — it’s up to you."
msgstr ""
"Bir reklamı isterseniz 6 ay isterseniz sadece birkaç gün yayınlayın, orası "
"size kalmış."

msgid "Publish your ad"
msgstr "Reklamınızı yayımlama"

msgid ""
"Show off your ad to people in certain areas, or people who are reading about "
"topics like movies or sports. You’ll see an estimate of how many people "
"you’ll reach."
msgstr ""
"Reklamınızı belirli alanlardaki kişilere veya film ya da spor gibi konuları "
"okuyan kişilere gösterin. Kaç kişiye ulaşacağınıza dair bir tahmin "
"görürsünüz."

msgid "Set your dates and budget"
msgstr "Tarihlerinizi ve bütçenizi belirleme"

msgid ""
"Our wizard automatically formats your content into a beautiful ad, but you "
"can adjust it however you like."
msgstr ""
"Sihirbazımız, içeriğinizi otomatik olarak güzel bir reklama dönüştürür, "
"ancak siz reklamı istediğiniz gibi düzenleyebilirsiniz."

msgid "Select your audience"
msgstr "Hedef kitlenizi seçme"

msgid "Our tool presents your content where interested users can find it."
msgstr ""
"Aracımız, içeriğinizi ilgilenen kullanıcıların bulabileceği bir yerde sunar."

msgid "Boost your best content"
msgstr "En iyi içeriğinizi öne çıkarma"

msgid "Amplify your reach for just a few dollars."
msgstr "Sadece birkaç dolar karşılığında erişiminizi genişletin."

msgid "How it works"
msgstr "Nasıl çalışır?"

msgid "Design your ad"
msgstr "Reklamınızı tasarlama"

msgid "Create your ad. Choose your audience. Set your budget. It's that easy."
msgstr ""
"Reklamınızı oluşturun. Hedef kitlenizi seçin. Bütçenizi oluşturun. İşte bu "
"kadar kolay."

msgid "Find the right users"
msgstr "Doğru kullanıcıları bulma"

msgid ""
"Getting eyes on your content can feel like rubbing two sticks together. "
"Promoting your site to millions of active daily visitors is the spark you "
"need to get noticed."
msgstr ""
"İçeriğinize göz atmak iki çubuğu birbirine sürtüyormuş gibi hissettirebilir. "
"Sitenizi milyonlarca aktif günlük ziyaretçiye tanıtmak fark edilmeniz için "
"gereken kıvılcımdır."

msgid "Launch within minutes"
msgstr "Dakikalar içinde kullanıma sunma"

msgid "Let’s add some fuel to this fire"
msgstr "Bu ateşi biraz körükleyelim"

msgid ""
"From millions of active daily visitors in your neighborhood and across the "
"world"
msgstr ""
"Mahallenizdeki ve dünya çapındaki milyonlarca aktif günlük ziyaretçiden gelen"

msgid "More than 13.5 billion impressions per month"
msgstr "Ayda 13,5 milyardan fazla gösterim"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites in "
"the WordPress.com and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Blog gönderilerinizi ve sayfalarınızı WordPress.com ve Tumblr reklam "
"ağındaki milyonlarca sitede tanıtarak yeni hayranlar bulun."

msgid "Invite date"
msgstr "Davet tarihi"

msgid "Like lighter fluid for your best content"
msgstr "En iyi içerikleriniz için kıvılcım ateşleyici"

msgid "User Details"
msgstr "Kullanıcı Ayrıntıları"

msgid ""
"Jetpack Boost improves your site performance and automatically generates "
"critical CSS."
msgstr ""
"Jetpack Boost, sitenizin performansını artırır ve kritik CSS'i otomatik "
"üretir."

msgid "%1$s%% off"
msgstr "%1$s%% indirim"

msgid "%s/mo"
msgstr "%s/ay"

msgid "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo"
msgstr "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/ay"

msgid "Scan w/ WAF"
msgstr "WAF ile tarama"

msgid "Akismet Anti-spam w/ 60k API calls/mo"
msgstr "60.000 API çağrısı/ay ile Akismet Anti-spam"

msgid "Boost w/ Auto CSS Generation"
msgstr "Otomatik CSS Oluşturma ile Hızlandırma"

msgctxt "Title of the Jetpack Social connections page"
msgid "Social Connections"
msgstr "Sosyal Bağlantılar"

msgid ""
"Sharing posts on your Tumblr blog expands your reach to a diverse younger "
"audience in a fun and creative community."
msgstr ""
"Yazılarınızı Tumblr blogunuzda paylaşırsanız eğlenceli ve yaratıcı bir "
"ortamda daha geniş bir genç kitleye ulaşabilirsiniz."

msgid ""
"Reach a professional audience and contribute valuable content by sharing "
"your posts with the LinkedIn community."
msgstr ""
"LinkedIn'de paylaşım yaptığınızda profesyonellerden oluşan bir kitleye "
"erişir ve bu mecraya değerli katkılarda bulunmuş olursunuz."

msgid ""
"Keep your followers up to date with your news, events, and other happenings "
"by sharing posts on your Twitter feed."
msgstr ""
"Sizinle ilgili haberleri, gelişmeleri veya olan biten diğer şeyleri Twitter "
"akışınızda paylaşarak takipçilerinizi haberdar edebilirsiniz."

msgid ""
"Facebook’s massive active user base makes for a great place to share your "
"posts and connect with your followers."
msgstr ""
"Facebook, devasa sayılardaki aktif kullanıcılarından dolayı paylaşım yapmaya "
"ve takipçilerinizle bağlantı kurmaya çok elverişli bir yer."

msgid ""
"Connect to social media networks to drive more traffic to your site and "
"increase your reach, engagement, and visibility."
msgstr ""
"Sosyal medya ağlarına bağlanarak sitenize daha fazla trafik çekebilir, "
"ulaştığınız kişi sayısını, aldığınız etkileşimi ve görünürlüğünüzü "
"artırabilirsiniz."

msgid "Let us build your new site"
msgstr "Yeni sitenizi oluşturalım"

msgid "Get %1$s%% off your website."
msgstr "Websitenizden %%%1$s indirim alın."

msgid "Finish signing up"
msgstr "Kaydolmayı tamamlayın"

msgid ""
"Deliver an unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise content platform."
msgstr ""
"İşletme içerik platformumuzdaki en yüksek güvenlik standartlarıyla eşsiz bir "
"performans ortaya koyun."

msgid "No expiration date"
msgstr "Son kullanma tarihi yoktur"

msgid "Unlock the power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr "Eklentilerle ve bulut araçlarıyla WordPress'in gücünü açığa çıkarın."

msgid "Best for enterprises"
msgstr "İşletmeler için idealdir"

msgid "Build a unique website with powerful design tools."
msgstr "Güçlü tasarım araçlarıyla eşsiz bir web sitesi oluşturun."

msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS & blogging software."
msgstr ""
"Dünyanın en popüler CMS & blog yazılımı nasıl bir şeymiş, deneyip görün."

msgid "Create your home on the web with a custom domain name."
msgstr "Özel alan adıyla webdeki evinizi inşa edin."

msgid "%(domainName)s is included"
msgstr "%(domainName)s dahildir"

msgid "Everything in %(planShortName)s, plus:"
msgstr "%(planShortName)s paketindeki her şey, artı:"

msgid "Unlimited shares in social media"
msgstr "Sosyal medyada sınırsız paylaşım"

msgid "Tools for SEO"
msgstr "SEO için araçlar"

msgid "BruteProtect"
msgstr "BruteProtect"

msgid "Site activity log"
msgstr "Site etkinliği kayıtları"

msgid "Get %(plan)s"
msgstr "%(plan)s alın"

msgid "Store customization"
msgstr "Mağaza özelleştirme"

msgid "Inventory management"
msgstr "Envanter yönetimi"

msgid "Easy checkout experience"
msgstr "Rahat satın alma deneyimi"

msgid "Payments in 60+ countries"
msgstr "60+ ülkeden ödeme alma"

msgid "Extensions marketplace"
msgstr "Eklenti pazarı"

msgid "Visitor stats"
msgstr "Ziyaretçi istatistikleri"

msgid "Spam protection with Akismet"
msgstr "Akismet ile istenmeyen içerik koruması"

msgid "Paid subscribers"
msgstr "Ücretli abonelikler"

msgid "Premium content gating"
msgstr "Premium içeriklere erişimi sınırlama"

msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "Sınırsız bant genişliği"

msgid "High-burst capacity"
msgstr "Yüksek kapasite"

msgid "Web application firewall (WAF)"
msgstr "Web uygulaması güvenlik duvarı (WAF)"

msgid "Global CDN with 28+ locations"
msgstr "28+ merkezde küresel CDN"

msgid "Isolated site infrastructure"
msgstr "İzole site altyapısı"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, and Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI ve Git araçları"

msgid "Automated WordPress updates"
msgstr "Otomatikleştirilmiş WordPress güncellemeleri"

msgid "Sell and ship products"
msgstr "Ürün satma ve gönderme"

msgid "Beautiful themes and patterns"
msgstr "Güzel temalar ve desenler"

msgid "Unlimited pages"
msgstr "Sınırsız sayfa"

msgid "Built-in newsletters & RSS"
msgstr "Yerleşik haber bülteni & RSS"

msgid "Time machine for post edits"
msgstr "Yazı düzenlemelerinde zaman makinesi"

msgid "Brute-force protection"
msgstr "Brute-force koruması"

msgid "Smart redirects"
msgstr "Akıllı yeniden yönlendirmeler"

msgid "Online forever"
msgstr "Her daim çevrimiçi"

msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "SSL ile aşırı hızlı DNS"

msgid "Style customization"
msgstr "Tarz özelleştirme"

msgid "Support via email"
msgstr "E-postayla destek"

msgid "Avant-garde design tools"
msgstr "Avangard tasarım araçları"

msgid "Earn with WordAds"
msgstr "WordAds ile para kazanma"

msgid "Install plugins & themes"
msgstr "Eklenti ve tema kurma"

msgid "Create Zendesk ticket"
msgstr "Zendesk bileti oluşturun"

msgid "List of useful links to user and blog info."
msgstr "Kullanıcı ve blog bilgilerine giden yararlı bağlantıların listesi."

msgid "(Support Forums) Useful Links"
msgstr "(Destek Forumları) Yararlı Bağlantılar"

msgid "See and manage topic workflow status."
msgstr "Tema iş akışı durumunu görün ve yönetin."

msgid "No site provided"
msgstr "Sağlanan site yok"

msgid "Site can upload themes & plugins. "
msgstr "Site temaları ve eklentileri yükleyebilir. "

msgid "User is not member of the site"
msgstr "Kullanıcı siteye üye değil"

msgid "List of user support interactions."
msgstr "Kullanıcı desteği etkileşimleri listesi."

msgid "(Support Forums) Support History"
msgstr "(Destek Forumları) Destek Geçmişi"

msgid "Support History"
msgstr "Destek geçmişi"

msgid "Screen size not available."
msgstr "Ekran boyutu mevcut değil."

msgid "Link to the next unresolved topic"
msgstr "Sonraki çözülmemiş konu bağlantısı"

msgid "(Support Forums) Next Topic Link"
msgstr "(Destek Forumları) Sonraki Konu Bağlantısı"

msgid "Information about the user selected site."
msgstr "Kullanıcının seçtiği site hakkında bilgi."

msgid "(Support Forums) Site Info"
msgstr "(Destek Forumları) Site Bilgileri"

msgid "Site is not on wordpress.com"
msgstr "Site wordpress.com'da değil"

msgid "Window size not available."
msgstr "Pencere boyutu mevcut değil."

msgid "You cannot add %s when you already have paid upgrades"
msgstr "Halihazırda ücretli yükseltmeleriniz varken %s ekleyemezsiniz"

msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "Bu abonelik yenilenemiyor."

msgid "We have removed %s as it cannot be renewed"
msgstr "Yenilenemediği için %s ürününü kaldırdık"

msgid "Whether or not the post has already been shared."
msgstr "Gönderinin daha önce paylaşılıp paylaşılmadığı."

msgid "Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences."
msgstr ""
"Tumblr ve WordPress.com hedef kitleleri için \"%s\" başlıklı gönderiyi öne "
"çıkarın."

msgid "Your receipt for your recent Jetpack purchases."
msgstr "Son Jetpack satın alımlarınız için makbuzunuz."

msgid "1 video (Up to 1GB)"
msgstr "1 video (1GB'a kadar)"

msgid "Unlimited Videos (Up to 1TB)"
msgstr "Sınırsız Video (1TB'a kadar)"

msgid "OpenAI features have been disabled"
msgstr "OpenAI özellikleri devre dışı bırakıldı"

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with thousands of "
"plugins."
msgstr ""
"Binlerce eklentiyle sitenize yeni işlevler ve entegrasyonlar kazandırın."

msgid "Limited time offer"
msgstr "Sınırlı süreli teklif"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email clients module is empty"
msgid "No clients recorded"
msgstr "Kaydedilen istemci yok"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Client"
msgstr "İstemci"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Device"
msgstr "Cihaz"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Devices"
msgstr "Cihazlar"

msgid "%(siteCount)d site"
msgid_plural "%(siteCount)d sites"
msgstr[0] "%(siteCount)d site"
msgstr[1] "%(siteCount)d site"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} için monitör ayarlarını güncellerken bir "
"hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, %(siteCountText)s için monitör ayarlarını güncellerken bir hata "
"meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Successfully updated the monitor settings for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "{{em}}%(siteUrl)s{{/em}} için monitör ayarları başarıyla güncellendi. "

msgid "Successfully updated the monitor settings for %(siteCountText)s."
msgstr "%(siteCountText)s için monitor ayarları başarıyla güncellendi."

msgid "Remove from accepted answer"
msgstr "Kabul edilen yanıttan kaldır"

msgid "Growth Features"
msgstr "Büyüme Özellikleri"

msgid "Performance Features"
msgstr "Performans Özellikleri"

msgid "Add topic to favorites"
msgstr "Konuyu favorilere ekle"

msgid "Pin topic"
msgstr "Konuyu başa sabitle"

msgid "%(posts)d post published"
msgid_plural "%(posts)d posts published"
msgstr[0] "%(posts)d yazı yayınlandı"
msgstr[1] "%(posts)d yazı yayınlandı"

msgid "A simple and fun restaurant theme."
msgstr "Basit ve eğlenceli bir restoran temasıdır."

msgid "All-time insights"
msgstr "Gelmiş Geçmiş Tüm Veriler"

msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "Desenin uyduğu bir dizi şablon türü."

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Protect so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Deneyiminiz nasıldı? Başkalarının da öğrenebilmesi için Project'i puanlar "
"mısınız?"

msgid "Rate Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect’i Puanlayın"

msgid "Thanks for using Jetpack Protect!"
msgstr "Jetpack Protect'i kullandığınız için teşekkür ederiz!"

msgid "Please select at least one contact method."
msgstr "Lütfen en az bir bağlantı yöntemi seçin."

msgid ""
"Purchasing a three-year subscription to a WordPress.com plan gives you three "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Bir WordPress.com paketi için üç yıllık abonelik satın almak, paketinizin "
"özelliklerine üç yıllık erişim ve bir yıllık da özel alan adı erişimi sağlar."

msgid "forums homepage"
msgstr "forumlar ana sayfası"

msgid "The page you've landed on has no content."
msgstr "Yönlendirildiğiniz sayfada içerik yok."

msgid "User our search or go back to the"
msgstr "Aramamızı kullanın veya şuraya geri dönün"

msgid "Oh, blimey!"
msgstr "Vay canına!"

msgid ""
"Sit back and relax. Your finished website will be ready in 4 business days "
"or less!"
msgstr ""
"Arkanıza yaslanın ve keyfinize bakın. Web siteniz en fazla 4 iş günü içinde "
"tamamen hazır olacak!"

msgid "$144 per additional&nbsp;seat"
msgstr "Ek kullanıcı başına 144$"

msgid ""
"Don't pay extra to add team members to manage and upload your&nbsp;videos."
msgstr ""
"Ekip üyelerine videolarınızı yönetmeleri ve yüklemeleri için ek ödeme "
"yapmayın."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your&nbsp;posts."
msgstr ""
"Videolarınızı gönderilerinizin üzerine sürükleyip bırakmak kadar kolay bir "
"şekilde doğrudan WordPress sitenizden yükleyin."

msgid "Learn from the experts"
msgstr "Uzmanlardan öğrenin"

msgid "Activate built-in monetization features"
msgstr "Yerleşik para kazanma özelliklerini etkinleştirin"

msgid "Built-in speed and reliability ⚡"
msgstr "Yerleşik hız ve güvenilirlik ⚡"

msgid "Build your website. Create without limits. Reach your audience."
msgstr "Web sitenizi oluşturun. Sınırsızca yaratın. Hedef kitlenize ulaşın."

msgid ""
"Easily promote your content to new audiences with <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."
msgstr ""
"<span style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span> Ads ile "
"içeriklerinizi kolayca yeni kitlelere tanıtın."

msgid ""
"Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing."
msgstr ""
"Jetpack Social ve otomatik sosyal paylaşım ile yeni gönderilerinizi ön plana "
"çıkarın"

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics."
msgstr ""
"Google Analytics veya Cloudflare Web Analytics'e hızlıca takip kodunuzu "
"ekleyin"

msgid "Your first year of domain name is on the house"
msgstr "Alan adınızın ilk yılı bizden."

msgid ""
"You can also search our knowledge base to find the answer to the top "
"questions immediately"
msgstr ""
"En çok sorulan soruların yanıtlarını anında bulmak için bilgi tabanımızda da "
"arama yapabilirsiniz."

msgid "No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support"
msgstr "Sorun yok; Jetpack müşterisi olarak öncelikli desteğe erişiminiz var"

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that. Add your server credentials to Jetpack"
msgstr ""
"Bunu nasıl yapacağınıza dair talimatları burada bulabilirsiniz. Sunucu "
"kimlik bilgilerinizi Jetpack'e ekleyin"

msgid ""
"- If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"- Bir WooCommerce kullanıcısıysanız müşteri ve sipariş verilerinizi de "
"yedekleriz"

msgid "- GDPR compliant backups"
msgstr "- GDPR uyumlu yedeklemeler"

msgid ""
"- Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"- Yedeklerinizin kopyaları küresel sunucu ağımızda saklanır, böylece hiçbir "
"şey kaybetmezsiniz"

msgid ""
"- Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"- Eşzamanlı yedeklemelerle tek tıklamayla sitenizi herhangi bir noktaya geri "
"yükleyebilirsiniz"

msgid "- Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "- İçeriğinizin güvende olması için şifrelenen yedeklemeler"

msgid "Your first backup has completed successfully!"
msgstr "İlk yedeklemeniz başarıyla tamamlandı!"

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s"
"\">priority support</a>. You can also search our <a href=\"%2$s\">knowledge "
"base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Sorun yok; Jetpack müşterisi olarak <a href=\"%1$s\">öncelikli desteğe</a> "
"erişiminiz var. En çok sorulan soruların yanıtlarını anında bulmak için <a "
"href=\"%2$s\">bilgi tabanımızda</a> da arama yapabilirsiniz."

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that: <a href=\"%s\">Add your server "
"credentials to Jetpack</a>"
msgstr ""
"Bunu nasıl yapacağınıza dair talimatları burada bulabilirsiniz: <a href=\"%s"
"\">Sunucu kimlik bilgilerinizi Jetpack'e ekleme</a>"

msgid ""
"If you haven’t already, we recommend adding your server credentials to "
"Jetpack now so you can restore your site quickly in one click if there is an "
"issue."
msgstr ""
"Henüz yapmadıysanız bir sorun olduğunda sitenizi tek tıklamayla hızlı bir "
"şekilde geri yükleyebilmeniz için sunucu kimlik bilgilerinizi Jetpack'e "
"şimdi eklemenizi tavsiye ederiz."

msgid ""
"If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"Bir WooCommerce kullanıcısıysanız müşteri ve sipariş verilerinizi de "
"yedekleriz"

msgid "GDPR compliant backups"
msgstr "GDPR uyumlu yedeklemeler"

msgid "And <a href=\"%s\">lots more</a>!"
msgstr "Ve <a href=\"%s\">çok daha fazlası</a>!"

msgid "Restoring your site"
msgstr "Sitenizi geri yükleme"

msgid ""
"Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"Yedeklerinizin kopyaları küresel sunucu ağımızda saklanır, böylece hiçbir "
"şey kaybetmezsiniz"

msgid ""
"Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"Eşzamanlı yedeklemelerle tek tıklamayla sitenizi herhangi bir noktaya geri "
"yükleyebilirsiniz"

msgid "Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "İçeriğinizin güvende olması için şifrelenen yedeklemeler"

msgid "As a reminder, here’s what VaultPress Backup brings to your site:"
msgstr ""
"Bir hatırlatma olarak, VaultPress Backup'ın sitenize sağladıkları şunlardır:"

msgid ""
"You’re all set; real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Hazırsınız; siz düzenleme yaparken sitenizin eşzamanlı yedeklemeleri "
"yapılıyor."

msgid "Your first backup has completed&nbsp;successfully 🎉"
msgstr "İlk yedeklemeniz başarıyla tamamlandı 🎉"

msgid "All changes are now being saved in real time as you edit"
msgstr ""
"Siz düzenleme yaparken artık tüm değişiklikler eşzamanlı olarak kaydediliyor"

msgid "Congratulations, your first backup has completed successfully 🎉"
msgstr "Tebrikler, ilk yedeklemeniz başarıyla tamamlandı 🎉"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> %s"
msgstr "%s <span style=\"font-weight: 600;\">Yenile</span>"

msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Bir Automattic Hava Yolu"

msgid "User avatar for %s"
msgstr "%s için kullanıcı avatarı"

msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only."
msgstr "Blogunuza yalnızca e-posta yoluyla abone olan kişilerin listesi."

msgid "A list of people currently following your site."
msgstr "Sitenizi şu anda takip eden kişilerin listesi."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Siteniz arka arkaya üç ay boyunca Jetpack Complete paketin izin verdiği %1$s "
"limitini aştı."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for two consecutive months."
msgstr ""
"Siteniz arka arkaya iki ay boyunca Jetpack Complete paketin izin verdiği "
"%1$s limitini aştı."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan."
msgstr "Siteniz Jetpack Complete paketin izin verdiği %1$s limitini aştı."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the Jetpack "
"Complete plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Arka arkaya üç ay boyunca Jetpack Complete paketin izin verdiği %1$s "
"limitini aşmaya çok yaklaştınız."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"İlk %(introCount)s ay %(formattedCurrentPrice)s, ardından ayda "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"İlk %(introCount)s ay %(formattedCurrentPrice)s, ardından yılda "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"İlk %(introCount)s ay %(formattedCurrentPrice)s, ardından "
"%(billingTermInYears)s yıl için %(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"İlk ay %(formattedCurrentPrice)s, ardından ayda "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"İlk yıl %(formattedCurrentPrice)s, ardından yılda "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"İlk ay %(formattedCurrentPrice)s, ardından yılda "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"İlk yıl %(formattedCurrentPrice)s, ardından %(billingTermInYears)s yıl için "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"İlk ay %(formattedCurrentPrice)s, ardından %(billingTermInYears)s yıl için "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first month"
msgstr "İlk ay %(formattedCurrentPrice)s"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first year"
msgstr "İlk yıl %(formattedCurrentPrice)s"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months"
msgstr "İlk %(introCount)s ay %(formattedCurrentPrice)s"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s introductory offer"
msgstr "Tanışma fiyatı %(formattedCurrentPrice)s"

msgid "Unique opens"
msgstr "Benzersiz açma sayısı"

msgid "Your email has not received any views yet!"
msgstr "E-postanızda henüz görüntülenme olmadı!"

msgctxt "noun"
msgid "Opens"
msgstr "Açılmalar"

msgid ""
"Over 5 million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"5 milyondan fazla WordPress sitesi Jetpack'e güveniyor. Eklentimizi "
"kullanmaktan keyif alacağınızdan eminiz."

msgid ""
"And just in case, our support team (we call them “Happiness Engineers”) are "
"available 24/7 to provide personalized support and assistance, and answer "
"any further questions you may have."
msgstr ""
"Her ihtimale karşı, destek ekibimiz (biz onlara \"Mutluluk Mühendisi\" "
"diyoruz) kişiselleştirilmiş destek ve yardım sağlamak ve diğer sorularınızı "
"yanıtlamak için 7/24 hizmetinizdedir."

msgid ""
"If you don’t already have a WordPress.com account, you’ll be able to create "
"one in seconds during the installation process. We’ve made the whole process "
"very simple, so you won’t need a developer with you to get started."
msgstr ""
"Henüz bir WordPress.com hesabınız yoksa kurulum işlemi sırasında saniyeler "
"içinde bir hesap oluşturabilirsiniz. Tüm süreci çok basit hale getirdik, "
"böylece başlamak için bir geliştiriciye ihtiyacınız olmaz."

msgid ""
"The process should take a few minutes and will simply require you to make a "
"payment, install Jetpack, and connect it to your WordPress.com account."
msgstr ""
"İşlem birkaç dakika sürer ve yalnızca ödeme yapmanız, Jetpack'i kurmanız ve "
"WordPress.com hesabınıza bağlamanız gerekir."

msgid "Click on any of the buttons on this page and follow the prompts."
msgstr ""
"Bu sayfadaki düğmelerden herhangi birine tıklayın ve yönergeleri izleyin."

msgid "How do I get started with Jetpack Complete?"
msgstr "Jetpack Complete'i nasıl kullanmaya başlarım?"

msgid ""
"Then Jetpack CRM should be of interest to you and is included in Jetpack "
"Complete. With Jetpack CRM, elevate your business with automation, lead "
"nurturing, sales funnels, and much more!"
msgstr ""
"O zaman Jetpack CRM ilginizi çekiyor ve Jetpack Complete'e dahildir. Jetpack "
"CRM ile otomasyon, potansiyel müşteri yetiştirme, satış hunileri ve çok daha "
"fazlasıyla işletmenizi yükseltin!"

msgid ""
"A CRM that isn’t complicated to use and has been tested against over 50 "
"other leading CRMs?"
msgstr ""
"Kullanımı karmaşık olmayan ve 50'den fazla önde gelen CRM'ye karşı test "
"edilmiş bir CRM mi?"

msgid ""
"Want a CRM that works seamlessly with your WordPress site, and enhances your "
"sales and customer support operations?"
msgstr ""
"WordPress sitenizle sorunsuz çalışan ve satış ve müşteri destek "
"operasyonlarınızı geliştirecek bir CRM mi istiyorsunuz?"

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over 5 million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Doğrudan WordPress arka ucunuzdan otomatik sosyal medya gönderisi. Bu "
"yazının yazıldığı sırada Jetpack, 5 milyondan fazla sitenin sosyal medyada "
"2,6 milyar gönderiyi paylaşmasına yardımcı oldu."

msgid ""
"Grow and monetize your audience effortlessly with Jetpack’s growth tools. We "
"help you automate your growth processes directly from your WordPress backend."
msgstr ""
"Jetpack'in büyüme araçlarıyla hedef kitlenizi zahmetsizce büyütün ve para "
"kazanın. Büyüme süreçlerinizi doğrudan WordPress arka ucunuzdan "
"otomatikleştirmenize yardımcı oluruz."

msgid ""
"Powerful and incredibly customizable site search to give your visitors the "
"best WordPress site search experience, and boost your UX metrics and "
"conversion rates."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinize en iyi WordPress site arama deneyimini sunmak ve kullanıcı "
"arayüzü ölçümlerinizi ve dönüşüm oranlarınızı artırmak için güçlü ve "
"inanılmaz derecede özelleştirilebilir site araması."

msgid "Which growth features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Jetpack Complete hangi büyüme özelliklerini içerir?"

msgid ""
"Stunning-quality, ad-free video directly in your WordPress editor, hosted on "
"external servers to not burden your server and site speeds."
msgstr ""
"Doğrudan WordPress düzenleyicinizde, sunucunuzu ve site hızınızı zorlamamak "
"için harici sunucularda barındırnan çarpıcı kalitede reklamsız video."

msgid ""
"Serve your pages, files, and images using Jetpack CDN, the best CDN built "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Sayfalarınızı, dosyalarınızı ve görsellerinizi, WordPress siteleri için özel "
"olarak oluşturulmuş en iyi CDN olan Jetpack CDN'yi kullanarak sunun."

msgid ""
"One-click speed improvements to enhance your Core Web Vitals, User "
"Experience, and SEO."
msgstr ""
"Önemli Web Verilerinizi, Kullanıcı Deneyiminizi ve SEO'nuzu geliştirmek için "
"tek tıklamayla yapılan hız iyileştirmeleri."

msgid "Here’s a summary of the growth features included in Jetpack Complete:"
msgstr "Jetpack Complete'te bulunan büyüme özelliklerinin bir özeti:"

msgid ""
"Give your visitors a user experience they won’t forget, thanks to blazing "
"site speeds, enterprise-grade video features, and the best site search "
"experience they will ever get on a WordPress or WooCommerce site."
msgstr ""
"Çarpıcı site hızları, kurumsal düzeyde video özellikleri ve bir WordPress "
"veya WooCommerce sitesinde elde edebilecekleri en iyi site arama deneyimi "
"sayesinde ziyaretçilerinize unutamayacakları bir kullanıcı deneyimi sunun."

msgid ""
"Comment and form spam protection to automatically get rid of spam without "
"affecting user experience (no CAPTCHA is used)."
msgstr ""
"Kullanıcı deneyimini etkilemeden istenmeyenlerden otomatik olarak kurtulmak "
"için istenmeyen yorum ve form koruması (CAPTCHA kullanılmaz)."

msgid "Which performance features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Jetpack Complete hangi performans özelliklerini içerir?"

msgid ""
"Website firewall (WAF) to protect your site from malicious cyber threats "
"such as SQL injections, cross-site scripting (XSS), and brute force attacks."
msgstr ""
"Sitenizi SQL enjeksiyonları, siteler arası komut dosyası (XSS) ve kaba "
"kuvvet saldırıları gibi kötü niyetli siber tehditlerden korumak için web "
"sitesi güvenlik duvarı (WAF)."

msgid ""
"Real-time malware detection and one-click fixes thanks to decentralized and "
"automated “set it and forget it” scanning technology."
msgstr ""
"Merkezi olmayan ve otomatik \"kur ve unut\" tarama teknolojisi sayesinde "
"eşzamanlı kötü amaçlı yazılım tespiti ve tek tıklamayla yapılan düzeltmeler."

msgid ""
"One-click backup restores. Restore from anywhere with the Jetpack mobile "
"app, even if your site is offline."
msgstr ""
"Tek tıklamayla yedeklemeleri geri yükleme. Siteniz çevrimdışı olsa bile "
"Jetpack mobil uygulamasıyla her yerden geri yükleyin."

msgid ""
"Real-time backups of your WordPress site, files, and database. No "
"development or technical skills required."
msgstr ""
"WordPress sitenizin, dosyalarınızın ve veritabanınızın eşzamanlı yedeklerini "
"alma. Geliştirme veya teknik beceri gerekmez."

msgid "Here’s a list of the security features included in Jetpack Complete:"
msgstr "Jetpack Complete'te bulunan güvenlik özelliklerinin bir listesi:"

msgid ""
"Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities, and our team has "
"built the ultimate suite of security solutions for WordPress sites."
msgstr ""
"Jetpack, milyonlarca web sitesini güvenlik açıklarına karşı izler. Ekibimiz, "
"WordPress siteleri için en üst düzey güvenlik çözümleri paketini oluşturdu."

msgid ""
"<strong>CRM Entrepreneur: </strong> Enterprise grade CRM built specifically "
"for businesses that use WordPress."
msgstr ""
"<strong>CRM Kurumsal</strong>: WordPress kullanan işletmeler için özel "
"olarak oluşturulmuş kurumsal düzeyde CRM."

msgid "Which security features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Jetpack Complete hangi güvenlik özelliklerini içerir?"

msgid ""
"<strong>Site Search: </strong> Provide your visitors with the best site "
"search experience, with instant results and powerful filtering."
msgstr ""
"<strong>Site Araması:</strong> Anlık sonuçlar ve güçlü filtreleme ile "
"ziyaretçilerinize en iyi site araması deneyimini sunun."

msgid ""
"<strong>Social: </strong> Auto-post and share on social media, and build a "
"powerful social media presence backed by intelligent automation."
msgstr ""
"<strong>Sosyal:</strong> Sosyal medyada otomatik olarak yayın ve paylaşım "
"yapın ve akıllı otomasyonla desteklenen güçlü bir sosyal medya varlığı "
"oluşturun."

msgid ""
"<strong>VideoPress: </strong> Full HD, ad-free video features inside the "
"WordPress editor, hosted on external, lightning-fast video hosting servers "
"to not slow down your site speeds."
msgstr ""
"<strong>VideoPress: </strong> Site hızlarınızı düşürmemek için harici, ışık "
"hızında video barındırma sunucularında barındırnan WordPress düzenleyicinin "
"içindeki Full HD, reklamsız video özellikleri."

msgid ""
"<strong>Boost: </strong> Improve your site speed and performance while "
"enhancing your SEO and Core Web Vitals, all with just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Hızlandırma:</strong> Yalnızca birkaç tıklama ile SEO ve Önemli Web "
"Verilerinizi geliştirirken site hızınızı ve performansınızı artırın."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> Say goodbye to spam in your comments "
"and contact forms thanks to automated spam protection."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam:</strong> Otomatik spam koruması sayesinde "
"yorumlarınızda ve iletişim formlarınızda spama veda edin."

msgid ""
"<strong>Scan: </strong> Automated malware scan and detection, guarding your "
"site 24/7, with one-click fixes."
msgstr ""
"<strong>Tarama:</strong> Tek tıklamayla yapılan düzeltmelerle sitenizi 7/24 "
"koruyan otomatik kötü amaçlı yazılım taraması ve tespiti."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> Real-time backups stored on a secure "
"external server, with easy one-click restores."
msgstr ""
"<strong>VaultPress Yedekleme:</strong> Tek tıklamayla kolayca geri "
"yüklenebilen, güvenli bir harici sunucuda saklanan eşzamanlı yedeklemeler."

msgid "Here’s the full list of tools included in the plugin:"
msgstr "Eklentide bulunan araçların tam listesi:"

msgid ""
"If you’re tired of managing numerous plugins on your site, and want one "
"secure & easy-to-use plugin that does it all, Jetpack Complete’s full suite "
"of tools is for you."
msgstr ""
"Sitenizdeki çok sayıda eklentiyi yönetmekten sıkıldıysanız ve hepsini yapan "
"güvenli ve kullanımı kolay bir eklenti istiyorsanız Jetpack Complete'in "
"eksiksiz araç paketi tam size göre."

msgid "What is the full suite of tools included in the plugin?"
msgstr "Eklentide yer alan eksiksiz araç paketi nedir?"

msgid ""
"Jetpack Complete includes a full suite of performance tools that will help "
"you improve your site’s speed, performance, and Google Core Web Vitals."
msgstr ""
"Jetpack Complete, sitenizin hızını, performansını ve Google Önemli Web "
"Verilerini iyileştirmenize yardımcı olan eksiksiz bir performans araçları "
"paketi içerir."

msgid ""
"Quite the opposite. Over 5 million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Tam tersi. 5 milyondan fazla WordPress sitesi, performans, güvenlik ve web "
"sitesini büyütme konusunda Jetpack'e güveniyor."

msgid ""
"A WordPress.com account, which you can create in a matter of seconds during "
"the plugin installation process. Having a WordPress.com account will allow "
"you to access all of our tools and enable your security and backup tools to "
"not depend on your server, especially if your server’s offline due to a "
"hosting downtime or site update."
msgstr ""
"Eklenti kurulum işlemi sırasında saniyeler içinde oluşturabileceğiniz bir "
"WordPress.com hesabı. Bir WordPress.com hesabına sahip olmak, tüm "
"araçlarımıza erişmenizi ve güvenlik ve yedekleme araçlarınızın, özellikle "
"sunucunuz bir hosting kesintisi veya site güncellemesi nedeniyle "
"çevrimdışıysa sunucunuza bağımlı olmamasını sağlar."

msgid "Will Jetpack Complete slow down my WordPress site?"
msgstr "Jetpack Complete, WordPress sitemi yavaşlatır mı?"

msgid ""
"A WordPress site with the latest version of WordPress installed. If your "
"version is out of date, you’ll get a prompt during the Jetpack Complete "
"installation process, enabling you to easily upgrade your WordPress version "
"with a single click."
msgstr ""
"WordPress'in en son sürümünün yüklü olduğu bir WordPress sitesi. Sürümünüz "
"güncel değilse Jetpack Complete kurulum işlemi sırasında WordPress "
"sürümünüzü tek bir tıklamayla kolayca yükseltmenizi sağlayan bir istek "
"alırsınız."

msgid ""
"To fully benefit from the tools and features included in Jetpack Complete, "
"you’ll need:"
msgstr ""
"Jetpack Complete'te bulunan araçlardan ve özelliklerden tam olarak "
"yararlanmak için şunlara ihtiyacınız olur:"

msgid "What are the requirements to install and use Jetpack Complete?"
msgstr "Jetpack Complete'i yüklemek ve kullanmak için gereklilikler nelerdir?"

msgid ""
"We offer these tools as individual plugins, but for users who want the "
"convenience of securing and growing their business with one single plugin, "
"Jetpack Complete is the best choice."
msgstr ""
"Bu araçları ayrı eklentiler olarak sunuyoruz. Ancak işletmelerini tek bir "
"eklentiyle korumanın ve büyütmenin rahatlığını isteyen kullanıcılar için "
"Jetpack Complete en iyi seçimdir."

msgid ""
"If you want to enjoy all of Jetpack’s security, performance and growth "
"tools, while also saving 43% on their price tag, Jetpack Complete is for you."
msgstr ""
"Jetpack'in tüm güvenlik, performans ve büyüme araçlarının keyfini çıkarırken "
"aynı zamanda etiket fiyatından %43 tasarruf etmek isterseniz Jetpack "
"Complete tam size göre."

msgid "Why do I need Jetpack Complete for my site?"
msgstr "Sitem için neden Jetpack Complete'e ihtiyacım var?"

msgid "Make your site better than your&nbsp;competitors’"
msgstr "Sitenizi rakiplerinizin sitesinden daha iyi hale getirin"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you expand your audience, convert leads into "
"customers, and transform customers into advocates."
msgstr ""
"Jetpack'in büyüme araçları, hedef kitlenizi genişletmenize, potansiyel "
"müşterileri müşterilere ve müşterileri de sadık müşterilere dönüştürmenize "
"yardımcı olur."

msgid ""
"Boost your site speeds with Jetpack’s performance features, while also "
"enhancing your SEO and user experience metrics."
msgstr ""
"Jetpack'in performans özellikleriyle site hızlarınızı artırırken aynı "
"zamanda SEO ve kullanıcı deneyimi ölçümlerinizi geliştirin."

msgid ""
" Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site "
"security so you can focus on running your business."
msgstr ""
" Jetpack Security, işinizi yürütmeye odaklanabilmeniz için kullanımı kolay, "
"kapsamlı WordPress site güvenliği sağlar."

msgid "Blazing Performance"
msgstr "Çarpıcı Performans"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Eşzamanlı güvenlik, en yüksek performans ve işletmenizi büyütmek için "
"ihtiyacınız olan her şeye sahip eksiksiz Jetpack paketine sahip olun."

msgid "Complete your site"
msgstr "Sitenizi tamamlayın"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites"
msgstr "Sınıfının en iyisi web siteleri için en üst düzey araç kiti"

msgid "Facebook icon."
msgstr "Facebook simgesi."

msgid "Instagram icon."
msgstr "Instagram simgesi."

msgid "Subscriptions are not active."
msgstr "Abonelikler aktif değil."

msgid "Last activity"
msgstr "Son etkinlik"

msgid "Do a DuckDuckGo search for content by "
msgstr "Bir DuckDuckGo içerik araması yapın "

msgid "Topics started"
msgstr "Konular Başlatıldı"

msgid "Replies created"
msgstr "Yanıtlar Oluşturuldu"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you'll be able to delete your site."
msgstr ""
"Henüz bir önceki paketinizi kaldırma sürecindeyiz. Lütfen birkaç dakika "
"sonra tekrar gelin; o zaman sitenizi silebileceksiniz."

msgid ""
"We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this "
"was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Yenilen bir sipariş için ödeme yapma girişimi tespit ettik ve bunu önledik. "
"Bu bir hataysa ve yeniden denemek istiyorsanız lütfen yeni bir sipariş "
"oluşturun."

msgid ""
"WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate "
"cart content with this order."
msgstr ""
"WooCommerce Payments: Bu siparişte yinelenen sepet içeriği olan %d kimlikli "
"sipariş tespit edildi ve silindi."

msgid "License key awaiting activation"
msgstr "Lisans anahtarının etkinleştirilmesi bekleniyor"

msgid ""
"Looking for more? Check out {{link}}an exhaustive list of Jetpack features{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Daha fazlası için {{link}}kapsamlı Jetpack özellikleri listesine{{/link}} "
"bakabilirsiniz."

msgid "%(amount)s storage"
msgstr "%(amount)s depolama"

msgid "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Content Delivery Network)"
msgstr "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Content Delivery Network)"

msgid "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"
msgstr "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"

msgid "{{abbr}}SEO{{/abbr}} tools"
msgstr "{{abbr}}SEO{{/abbr}} araçları"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, <strong>we will "
"not transfer it</strong>."
msgstr ""
"Bu sadece alan adının sahibi olduğunuzu teyit etmek için kullanılacak; "
"<strong>alan adınızı aktarmayacağız</strong>."

msgid "Highly scalable CPU bursting."
msgstr "Yüksek oranda ölçeklenebilir CPU patlaması."

msgid ""
"The current notification schedule is set to %(currentSchedule)s. Click here "
"to update the settings"
msgstr ""
"Mevcut bildirim zamanlaması: %(currentSchedule)s. Ayarları güncellemek için "
"buraya tıklayın. "

msgid "Current Schedule"
msgstr "Mevcut Zamanlama"

msgid "Cancel and close notification settings popup"
msgstr "Bildirim ayarları açılır penceresini iptal et ve kapat"

msgid "%(hours)d hour"
msgid_plural "%(hours)d hours"
msgstr[0] "%(hours)d saat"
msgstr[1] "%(hours)d saat"

msgid "%(minutes)d minute"
msgid_plural "%(minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d dakika"
msgstr[1] "%(minutes)d dakika"

msgid "Receive notifications via the {{a}}Jetpack App{{/a}}."
msgstr "{{a}}Jetpack App{{/a}} üzerinden bildirim alın."

msgid "Receive email notifications with one or more recipients."
msgstr "Tek veya çoklu alıcıya e-posta bildirimi gönderilsin."

msgid "Set custom notification"
msgstr "Özel bildirim ayarların"

msgid "Separate with commas or the Enter key."
msgstr "Virgülle veya Enter tuşuyla ayırın."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every %d years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Aboneliğiniz %d yılda bir otomatik olarak yenilenecektir. İstediğiniz zaman "
"otomatik yenileme işlemini WordPress.com panonuzdan devre dışı "
"bırakabilirsiniz."

msgid "three years"
msgstr "üç yıl"

msgid "%(hours)dhr"
msgid_plural "%(hours)dhr"
msgstr[0] "%(hours)dsa"
msgstr[1] "%(hours)dsa"

msgid "%(minutes)dm"
msgid_plural "%(minutes)dm"
msgstr[0] "%(minutes)ddk"
msgstr[1] "%(minutes)ddk"

msgid "Recent weeks"
msgstr "Son Hafta"

msgid "/month, billed every three years"
msgstr "/ay, üç yılda bir faturalanır"

msgid "Billed every three years"
msgstr "Üç yılda bir faturalandırılır"

msgid "Let’s do it! %s"
msgstr "Haydi! %s"

msgid ""
"When you upgrade your site to WordPress.com Creator: %1$s, you’ll get all "
"those things and more, including a free domain name for the first year when "
"you choose an annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to "
"get %3$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Sitenizi WordPress.com Creator'a yükselttiğinizde: %1$s, bir yıllık paket "
"seçtiğinizde ilk yıl için ücretsiz bir alan adı da dahil olmak üzere tüm bu "
"özelliklere ve daha fazlasına sahip olursunuz. İlk ödemenizden %3$s%% "
"indirim almak için alışverişi tamamlarken %2$s kodunu kullanmayı unutmayın."

msgid "# Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "# WordPress uzmanlarından oluşan küresel bir ekipten 24 saat destek?"

msgid "# Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "# 50.000'den fazla eklentiyle uyumluluk?"

msgid "# Advanced design customization options?"
msgstr "# Gelişmiş tasarım özelleştirme seçenekleri?"

msgid "# Built-in monetization tools?"
msgstr "# Yerleşik para kazanma araçları?"

msgid ""
"Select an annual plan: %1$s and enter the code %2$s at checkout to take %3$s%"
"% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Bir yıllık paket seçin: %1$s ilk ödemenizden %3$s%% indirim almak için "
"alışverişi tamamlarken %2$s kodunu girin. Ayrıca alan adı kaydınızın ilk "
"yılını tamamen ücretsiz alırsınız."

msgid "Supercharge your site."
msgstr "Sitenizi güçlendirin."

msgid "# Premium themes? "
msgstr "# Premium temalar? "

msgid ""
"Upgrading gives you the tools you need to crush your website goals, and when "
"you select an annual plan, you can use the code %1$s at checkout to take %2$s"
"%% off your first payment and you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Yükseltme, site hedeflerinize ulaşmak için ihtiyacınız olan araçları sağlar "
"ve bir yıllık plan seçtiğinizde, ilk ödemenizden %2$s%% indirim almak için "
"alışverişi tamamlarken kodu %1$s kullanabilirsiniz. Ayrıca alan adı "
"kaydınızın ilk yılını tamamen ücretsiz alırsınız."

msgid "Upgrade my site now! %s"
msgstr "Sitemi şimdi yükselt! %s"

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %s, you’ll unlock even more to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"Ve ücretli bir pakete yükselttiğinizde: %s, premium temalara erişim, "
"gelişmiş tasarım seçenekleri ve Jetpack destekli optimizasyon ve güçlendirme "
"özellikleri gibi WordPress.com'da seveceğiniz daha da fazla özelliğin "
"kilidini açarsınız."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— no developers needed!"
msgstr ""
"Muhtemelen WordPress ile benzersiz ve güzel bir site oluşturmanın ne kadar "
"kolay olduğunu zaten biliyorsunuzdur. Geliştirici gerekmez!"

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is still available, but only until "
"%2$s. Be sure to enter the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"Bilginize— Herhangi bir yıllık hosting paketinde %%%1$s indirim hâlâ mevcut "
"ama %2$s tarihinde sona edecek. Alışverişi tamamlarken %3$s kodunu "
"girdiğinizden emin olun."

msgid "Claim your corner of the web."
msgstr "Web köşenizi elde edin."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. Upgrade today: "
"%s, and unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your "
"brand goals."
msgstr ""
"İster temel değişiklikler yapmakla ilgileniyor olun, ister daha gelişmiş, "
"ince ayarlı kontrol arıyor olun, size uygun bir hosting paketi vardır. Bugün "
"yükseltin: %s, ve marka hedeflerinize ulaşmak için ihtiyacınız olan (ve "
"istediğiniz!) zarafet ve gücün kilidini açın."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Choose an annual plan and enter the code "
"%1$s at checkout to take %2$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Web sitenizi güçlendirmeye hazır mısınız? Yıllık bir paket seçin ve ilk "
"ödemenizden %2$s%% indirim almak için alışverişi tamamlarken %1$s kodunu "
"girin."

msgid "Build your best site."
msgstr "En iyi sitenizi oluşturun."

msgid "# Design customization options?"
msgstr "# Gelişmiş tasarım özelleştirme seçenekleri?"

msgid "# Built-in post amplification?"
msgstr "# Yerleşik blog gönderisi güçlendirme?"

msgid "# Monetization blocks and plugins?"
msgstr "# Para kazanma blokları ve eklentileri?"

msgid "# Round-the-clock support?"
msgstr "# 24 saat destek?"

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, your upgrade: %s "
"will make it even easier to build, refine, and maintain your ever-important "
"web presence."
msgstr ""
"WordPress'in kullanımı ve özelleştirilmesi kolaydır ve premium temalar, "
"50.000'den fazla eklentiye ve yerleşik para kazanma seçeneklerine erişim "
"sağlar. Yükseltmeniz: %s çok önemli olan web'deki varlığınızı oluşturmayı, "
"iyileştirmeyi ve sürdürmeyi daha da kolaylaştırır."

msgid ""
"We get it! You’re out there crushing your #smallbusiness goals, and your "
"website needs to keep up without bogging you down."
msgstr ""
"Anlıyoruz! #küçükişletme hedeflerinize ulaşmaya çalışıyorsunuz ve sitenizin "
"sizi sıkmadan buna ayak uydurması gerekiyor."

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %1$s on WordPress.com, you can be "
"confident that you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global "
"team of Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best "
"part? %2$s%% off your new subscription is still available— just select any "
"annual hosting plan, and use the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"Ve ücretli bir pakete yükselttiğinizde: %1$s WordPress.com'da, ihtiyaç "
"duyduğunuzda size yardım etmeye hazır küresel bir Mutluluk Mühendisleri "
"ekibi tarafından desteklenen hızlı ve güvenli bir kuruluma sahip "
"olacağınızdan emin olabilirsiniz. En iyi kısmı nedir? Yeni aboneliğinizde %%"
"%2$s indirim hâlâ mevcut. Herhangi bir yıllık hosting paketini seçin ve "
"alışverişi tamamlarken %3$s kodunu kullanın."

msgid "*According to W3Techs, 2022."
msgstr "*W3Techs'e göre, 2022."

msgid "No-code? Low-code? Yes."
msgstr "Kod mu yok? Düşük kod mu var? Evet."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for the best when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"İnternetin %%%s gibi bir orandan fazlasının WordPress tarafından "
"desteklenmesinin bir nedeni var. Diğer site oluşturucular bir var bir yokken "
"WordPress, esneklik, genişletilebilirlik ve güvenilirlik söz konusu "
"olduğunda en iyisini arayan içerik oluşturucular için tercih edilen CMS'dir."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %s, so don’t delay!"
msgstr "Not: — Bu teklif yalnızca %s tarihine kadar geçerlidir, gecikmeyin!"

msgid "Yes, let’s upgrade my site: %s"
msgstr "Evet, sitemi yükseltelim: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Sınırlı bir süre için yıllık faturalandırmayı seçip alışverişi tamamlarken "
"%2$s kodunu girerek ilk ödemenizde %1$s%% tasarruf edebilirsiniz."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. Upgrade your site today: %s to unlock features that make it "
"easier than ever to create a unique and beautiful website. And with Jetpack "
"Social (included with your upgrade), you’ll be reaching more people and "
"building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com, çalışmalarınızı sergilemek ve markanızı oluşturmak için "
"ihtiyacınız olan her şeyi sunar. Benzersiz ve güzel bir site oluşturmayı her "
"zamankinden daha kolay hale getiren özelliklerin kilidini açmak için "
"sitenizi bugün yükseltin %s. Üstelik (yükseltmenize dahil olan) Jetpack "
"Social ile çok kısa sürede daha fazla kişiye ulaşacak ve hedef kitlenizi "
"oluşturacaksınız."

msgid "Showcase your work. Build your brand. Reach your audience."
msgstr "Çalışmanızı sergileyin. Markanızı oluşturun. Hedef kitlenize ulaşın."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to WordPress.com Creator</a>, you’ll get all those "
"things and <em>more</em>, including a <em>free domain name</em> for the "
"first year when you choose an annual plan. Don’t forget to use the code "
"<strong>%3$s</strong> at checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Sitenizi "
"WordPress.com Creator'a yükselttiğinizde</a>, bir yıllık paket seçtiğinizde "
"ilk yıl için <em>ücretsiz bir alan adı</em> da dahil olmak üzere tüm bu "
"özelliklere ve <em>daha fazlasına</em> sahip olursunuz. İlk ödemenizden %4$s%"
"% indirim almak için alışverişi tamamlarken <strong>%3$s</strong> kodunu "
"kullanmayı unutmayın."

msgid "Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "WordPress uzmanlarından oluşan küresel bir ekipten 24 saat destek?"

msgid "Reminder: %1$s%% off + a free domain name"
msgstr "Hatırlatma: %1$s%% indirim + ücretsiz alan adı."

msgid "The best time to upgrade is now."
msgstr "Şimdi yükseltmek için en iyi zaman."

msgid "Premium themes?"
msgstr "Premium temalar?"

msgid "Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "50.000'den fazla eklentiyle uyumluluk?"

msgid "Advanced design customization options?"
msgstr "Gelişmiş tasarım özelleştirme seçenekleri?"

msgid "Built-in monetization tools?"
msgstr "Yerleşik para kazanma araçları?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Select an "
"annual plan</a> and enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout to take "
"%4$s%% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain "
"name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Bir yıllık "
"paket seçin</a> ve ilk ödemenizden %4$s%% indirim almak için alışverişi "
"tamamlarken <strong>%3$s</strong> kodunu girin. Ayrıca alan adı kaydınızın "
"ilk yılını <em>tamamen</em> ücretsiz alırsınız."

msgid "Upgrade my site now!"
msgstr "Sitemi şimdi yükselt!"

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a>, you’ll unlock <em>even more</em> to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"Ve <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">ücretli "
"bir pakete yükselttiğinizde</a>, premium temalara erişim, gelişmiş tasarım "
"seçenekleri ve Jetpack destekli optimizasyon ve güçlendirme özellikleri gibi "
"WordPress.com'da seveceğiniz <em>daha da fazla</em> özelliğin kilidini "
"açarsınız."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— <strong>no developers needed</strong>!"
msgstr ""
"Muhtemelen WordPress ile benzersiz ve güzel bir site oluşturmanın ne kadar "
"kolay olduğunu zaten biliyorsunuzdur. <strong>Geliştirici gerekmez</strong>!"

msgid "Limited time offer: %1$s%% off plus a free domain name"
msgstr "Sınırlı süreli teklif: %1$s%% indirim ve ücretsiz alan adı"

msgid "Build a beautiful site and grow your brand with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com ile güzel bir site oluşturun ve markanızı büyütün."

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is <em>still available</em>, but "
"only until %2$s. Be sure to enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Bilginize— Herhangi bir yıllık hosting paketinde %1$s%% indirim <em>hala "
"mevcuttur</em>, ancak indirim %2$s tarihinde sona erer. Alışverişi "
"tamamlarken <strong>%3$s</strong> kodunu girdiğinizden emin olun."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Upgrade today</a>, and "
"unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your brand goals."
msgstr ""
"İster temel değişiklikler yapmakla ilgileniyor olun, ister daha gelişmiş, "
"ince ayarlı kontrol arıyor olun, size uygun bir hosting paketi vardır. <a "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Bugün "
"yükseltin</a> ve marka hedeflerinize ulaşmak için ihtiyacınız olan (ve "
"istediğiniz!) zarafet ve gücün kilidini açın."

msgid "Design customization options?"
msgstr "Gelişmiş tasarım özelleştirme seçenekleri?"

msgid "Built-in post amplification?"
msgstr "Yerleşik blog gönderisi güçlendirme?"

msgid "Monetization blocks and plugins?"
msgstr "Para kazanma blokları ve eklentileri?"

msgid "Round-the-clock support?"
msgstr "24 saat destek?"

msgid ""
"WordPress.com features all the tools you need to build your best site— no "
"developers needed."
msgstr ""
"WordPress.com, en iyi sitenizi oluşturmak için ihtiyaç duyduğunuz tüm "
"araçları içerir ve geliştirici gerekmez."

msgid "Reminder: Your %1$s%% discount expires soon"
msgstr "Hatırlatma: %1$s%% indiriminizin süresi yakında bitiyor"

msgid "Website hosting that grows with you."
msgstr "Sizinle büyüyen site hosting."

msgid ""
"Ready to <strong>supercharge</strong> your website? Choose an annual plan "
"and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout to take %2$s%% off your "
"first payment."
msgstr ""
"Web sitenizi <strong>güçlendirmeye</strong> hazır mısınız? Yıllık bir paket "
"seçin ve ilk ödemenizden %2$s%% indirim almak için alışverişi tamamlarken "
"<strong>%1$s</strong> kodunu girin."

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">your upgrade</a> will make "
"it even easier to build, refine, and maintain your ever-important web "
"presence."
msgstr ""
"WordPress'in kullanımı ve özelleştirilmesi kolaydır ve premium temalar, "
"50.000'den fazla eklentiye ve yerleşik para kazanma seçeneklerine erişim "
"sağlar. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">Yükseltmeniz</a> çok önemli olan web'deki varlığınızı oluşturmayı, "
"iyileştirmeyi ve sürdürmeyi daha da kolaylaştırır."

msgid "%1$s%% off your upgrade"
msgstr "Yükseltmenizde %%%1$s indirim"

msgid ""
"<strong>We get it!</strong> You’re out there crushing your #smallbusiness "
"goals, and your website needs to keep up <em>without</em> bogging you down."
msgstr ""
"<strong>Anlıyoruz!</strong> #küçükişletme hedeflerinize ulaşmaya "
"çalışıyorsunuz ve sitenizin sizi <em>sıkmadan</em> buna ayak uydurması "
"gerekiyor."

msgid " *According to W3Techs, 2022. "
msgstr " *W3Techs'e göre, 2022. "

msgid "Supercharge your site and boost your brand."
msgstr "Sitenizi güçlendirin ve markanızı öne çıkarın."

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a> on WordPress.com, you can be confident that "
"you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global team of "
"Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best part? "
"<strong>%3$s%% off your new subscription is still available</strong>— just "
"select any annual hosting plan, and use the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"Ve <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">ücretli "
"bir pakete yükselttiğinizde</a> WordPress.com'da, ihtiyaç duyduğunuzda size "
"yardım etmeye hazır küresel bir Mutluluk Mühendisleri ekibi tarafından "
"desteklenen hızlı ve güvenli bir kuruluma sahip olacağınızdan emin "
"olabilirsiniz. En iyi kısmı nedir? Yeni aboneliğinizde <strong>%%%3$s "
"indirim hâlâ mevcut.</strong> Herhangi bir yıllık hosting paketini seçin ve "
"alışverişi tamamlarken <strong>%4$s</strong> kodunu kullanın."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for <em>the best</em> when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"İnternetin %%%s gibi bir orandan fazlasının WordPress tarafından "
"desteklenmesinin bir nedeni var. Diğer site oluşturucular bir var bir yokken "
"WordPress, esneklik, genişletilebilirlik ve güvenilirlik söz konusu "
"olduğunda <em>en iyisini</em> arayan içerik oluşturucular için tercih edilen "
"CMS'dir."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "Not: — Bu teklif yalnızca %1$s tarihine kadar geçerlidir, gecikmeyin!"

msgid "Build your brand with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com ile markanızı oluşturun."

msgid "Yes, let’s upgrade my site"
msgstr "Evet, sitemi yükseltelim."

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Sınırlı bir süre için yıllık faturalandırmayı seçip alışverişi tamamlarken "
"<strong>%2$s</strong> kodunu girerek ilk ödemenizde %1$s%% tasarruf "
"edebilirsiniz."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">Upgrade your site today</a> to unlock features that make it <em>easier "
"than ever</em> to create a unique and beautiful website. And with "
"<strong>Jetpack Social</strong> (included with your upgrade), you’ll be "
"reaching more people and building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com, çalışmalarınızı sergilemek ve markanızı oluşturmak için "
"ihtiyacınız olan her şeyi sunar. Benzersiz ve güzel bir site oluşturmayı "
"<em>her zamankinden daha kolay</em> hale getiren özelliklerin kilidini açmak "
"için <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">sitenizi bugün yükseltin</a>. Üstelik (yükseltmenize dahil olan) "
"<strong>Jetpack Social</strong> ile çok kısa sürede daha fazla kişiye "
"ulaşacak ve hedef kitlenizi oluşturacaksınız."

msgid "Everything you need to build your brand."
msgstr "Markanızı oluşturmak için ihtiyacınız olan her şey."

msgid "<strong>Showcase</strong> your work."
msgstr "Çalışmanızı <strong>sergileyin</strong>."

msgid "<strong>Build</strong> your brand."
msgstr "Markanızı <strong>oluşturun</strong>."

msgid "%1$s%% off your WordPress.com upgrade"
msgstr "WordPress.com yükseltmenizde %%%1$s indirim"

msgid "WooCommerce powered"
msgstr "WooCommerce desteğiyle"

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr "100.000 adede kadar kayıt ve 100.000 istek/ay'a kadar Site Araması"

msgid ""
"Magically drag, drop, and draw on a huge collection of design patterns, "
"features, and layouts with the intuitive, built-in block editor."
msgstr ""
"Sezgisel ve yerleşik blok düzenleyiciyle büyük bir tasarım desenleri, "
"özellikler ve düzen koleksiyonunu sihirli bir şekilde sürükleyip bırakın ve "
"koleksiyonda çizim yapın."

msgid "Your daily prompt<br/><strong>has arrived</strong>"
msgstr "Günlük konularınız<br/><strong> geldi</strong>"

msgid "Daily Writing Prompt"
msgstr "Günlük Yazma Konuları"

msgid "Your daily prompt has arrived"
msgstr "Günlük konularınız geldi"

msgid "Post your answer"
msgstr "Yanıtınızı paylaşın"

msgid "Say hello to integrations 👋"
msgstr "Bütünleştirmelere merhaba deyin 👋"

msgid ""
"Promote your content on the WordPress.com and Tumblr ad network using <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."
msgstr ""
"İçeriğinizi <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Blaze</a>'i kullanarak WordPress.com ve Tumblr reklam ağında tanıtın."

msgid "Reach more people across millions of sites."
msgstr "Milyonlarca sitede daha fazla kişiye ulaşın."

msgid "Site Search: Up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Site Araması: Ayda 100k çağrıya ve 100k kayda kadar"

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Ayda 100k çağrıya ve 100k kayda kadar site araması"

msgid "Unban this user from the forums"
msgstr "Bu kullanıcının forumlardaki engelini kaldır"

msgid "Ban this user from the forums"
msgstr "Bu kullanıcıyı forumlardan engelle"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Search so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Deneyiminiz nasıldı? Başkalarının da öğrenebilmesi için Arama'yı puanlar "
"mısınız?"

msgid "Rate Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search'ü puanlayın"

msgid "Thanks for using Jetpack Search!"
msgstr "Jetpack Search'ü kullandığınız için teşekkür ederiz!"

msgid "%(extraCount)s more"
msgstr "+ %(extraCount)s daha"

msgid "Post likes"
msgstr "Paylaşım beğenileri"

msgid "Priority live chat support"
msgstr "Öncelikli canlı sohbet desteği"

msgid "Unlimited courses and students"
msgstr "Sınırsız ders ve öğrenci"

msgid "Interactive videos and lessons"
msgstr "Etkileşimli videolar ve dersler"

msgid "Quizzes and certificates"
msgstr "Testler ve sertifikalar"

msgid "Advanced Jetpack features"
msgstr "Gelişmiş Jetpack özellikleri"

msgid "The site I need help with is not in the list"
msgstr "Yardıma ihtiyacım olan site listede yok"

msgid "%s staff note."
msgid_plural "%s staff notes."
msgstr[0] "%s personel notu."
msgstr[1] "%s personel notları."

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Emails"
msgstr "E-postalar"

msgid "Annual insights"
msgstr "Yıllık veriler"

msgid "All-time annual insights"
msgstr "Gelmiş geçmiş tüm yıllık veriler"

msgid "Pay Later"
msgstr "Daha Sonra Öde"

msgid "Banner"
msgstr "Afiş"

msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Gönderim takibi"

msgid "Tracking enabled"
msgstr "İzleme etkinleştirildi"

msgid "Tracking Information"
msgstr "Takip Bilgileri"

msgid ""
"Our YouTube channel has dozens of educational videos to help get your site "
"up and running."
msgstr ""
"YouTube kanalımızda sitenizi çalışır duruma getirmenize yardımcı olacak "
"düzinelerce eğitici video bulunmaktadır."

msgid "These can help you too:"
msgstr "Bunlar da size yardımcı olabilir:"

msgid "Join for Free"
msgstr "Ücretsiz Katılın"

msgid "YouTube channel"
msgstr "YouTube Kanalı"

msgid ""
"The best guides and tutorials for everything WordPress.com are now at your "
"fingertips."
msgstr ""
"WordPress.com'daki her şey için en iyi kılavuzlar ve eğitimler artık "
"parmaklarınızın ucunda."

msgid "Support site"
msgstr "Destek sitesi"

msgid "Enter a valid domain name or leave empty to avoid showing any domain"
msgstr ""
"Geçerli bir alan adı girin veya hiçbir alan adı gösterilmemesi için boş "
"bırakın"

msgid "More menu..."
msgstr "Diğer menü..."

msgid "Screen Size:"
msgstr "Ekran Boyutu: "

msgid "Window Size:"
msgstr "Pencere Boyutu:"

msgid "Admin Tools"
msgstr "Yönetici Araçları"

msgid ""
"What do Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook, and Merck have in "
"common?"
msgstr ""
"Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook ve Merck'in ortak noktası nedir?"

msgid ""
"Amulet puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Amulet, dikkatleri ürünlerinize ve müşterilerinize çeker. Bu tema, size "
"dijital mağazacılıkta uzmanlaşmak için ihtiyaç duyduğunuz pratik ürün "
"navigasyonu ve desenleri sağlamak için WooCommerce'den yararlanır."

msgctxt "Do It For Me - Store"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (BBE) store signup flow."
msgstr "Bu temalar, Do It For Me (BBE) mağaza kayıt akışında yer almaktadır."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me - Store"
msgstr "Do It For Me - Mağazası"

msgid "You do not have a SSH key added to your account (optional)."
msgstr "Hesabınıza ekli bir SSH anahtarı yok (zorunlu değil)."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} için monitörü  talebini işleme koyarken "
"bir hata oldu. Lütfen tekrar deneyin.%(monitorStatus)s"

msgid ""
"The customer must authorize this payment via a notification sent to them by "
"the bank which issued their card. The authorization must be completed before "
"%1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr ""
"Müşteri, kartını veren banka tarafından kendisine gönderilen bir bildirimle "
"bu ödemeye yetki vermelidir. Yetkilendirme, para yükleme yapılacağı zaman "
"olan %2$s'deki %1$s tarihinden önce tamamlanmalıdır."

msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "Para Birimi parametresi gerekli"

msgid "With the following message: <code>%s</code>"
msgstr "Şu mesajla birlikte: <code>%s</code>"

msgid ""
"For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was "
"not approved by the card holder."
msgstr ""
"Zorunlu tutardan veya 15.000 INR'den fazla tekrarlanan ödeme için ödeme, "
"kart sahibi tarafından onaylanmadı."

msgid ""
"The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr "Müşterinin bankası ödeme için ön ödeme bildirimi gönderemedi."

msgid "The installed version of WordPress (%s) has a known vulnerability."
msgstr "Kurulu WordPress versiyonunda (%s) bilinen bir kırılganlık söz konusu."

msgid "Vulnerable WordPress version: %s"
msgstr "Kırılgan WordPress versiyonu: %s"

msgid "Describe your website in a line or two"
msgstr "Sitenizin ne hakkında olduğunu bir iki satırda açıklayın."

msgid "Personalize your Site"
msgstr "Sitenizi Kişiselleştirin"

msgid ""
"Use WordPress Blaze to increase your reach by promoting your work to the "
"larger WordPress.com community of blogs and sites. "
msgstr ""
"WordPress Blaze'den yararlanarak işlerinizi blog ve sitelerden oluşan büyük "
"WordPress.com camiasına tanıtabilir, böylelikle daha fazla kişiye "
"erişebilirsiniz."

msgid "Reach new readers and customers"
msgstr "Yeni okurlara ve müşterilere ulaşın"

msgid ""
"Hey! A heads up that we found your password on a list of leaked passwords. "
"To keep your WordPress.com account secure, please choose another, unique "
"password using the link below. Thanks!"
msgstr ""
"Merhaba! Dikkat, şifrenizi sızdırılmış şifrelerden oluşan bir listede tespit "
"ettik. WordPress.com hesabınızı güvende tutmak için aşağıdaki bağlantıyı "
"kullanarak lütfen benzersiz başka bir şifre seçin. Teşekkürler!"

msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "Video ve ses içeren farklı yerleşimler."

msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "Blok denetçisi sekmeleri geçersiz kılmaları görüntüler."

msgid "Introduce yourself."
msgstr "Kendinizi tanıtın."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portföy"

msgid "Showcase your latest work."
msgstr "En son çalışmanızı sergileyin."

msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "Görsellerin görüntülenmesi için farklı yerleşimler."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "Ortam"

msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr ""
"Kısaca işletmenizin ne yaptığını ve nasıl yardımcı olabileceğinizi açıklayın."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

msgid "Display your contact information."
msgstr "İletişim bilgilerinizi gösterin."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "Markanız/işletmeniz hakkında yorumları ve geri bildirimleri paylaşın."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "Ekip üyelerinizi gösteren çeşitli tasarımlar. "

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "Eylem Çağrısı"

msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "Belirli bir eylemi tetikleme amacı taşıyan bölümler."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "Ekip"

msgid "A theme for travelers, writers and photographers."
msgstr "Gezginler, yazarlar ve fotoğrafçılar için bir tema."

msgid ""
"Now that you've got a custom domain name, try a %1$sCustom Theme%2$s to "
"really stand out"
msgstr ""
"Artık özel alan adınız olduğuna göre, gerçekten fark yaratmak için bir "
"%1$sÖzel Tema%2$s deneyin"

msgid "Website design service"
msgstr "Web sitesi tasarım hizmeti"

msgid "Save %d%% per month! Billed annually."
msgstr "Ayda %d%% tasarruf edin. Yıllık olarak faturalandırılır."

msgid "Direct upload from your site"
msgstr "Doğrudan sitenizden yükleme"

msgid "Drag and drop"
msgstr "Sürükle bırak"

msgid "Extra seats"
msgstr "Ek kullanıcılar"

msgid "Unlimited with Brand&nbsp;Account"
msgstr "Marka Hesabı ile sınırsız"

msgid "Don't pay extra to add team members to manage and upload your videos."
msgstr ""
"Ekip üyelerine videolarınızı yönetmeleri ve yüklemeleri için ek ödeme "
"yapmayın."

msgid "No customize in editor"
msgstr "Düzenleyicide özelleştirici yok"

msgid "Only embed"
msgstr "Yalnızca gömme"

msgid "No access to video library"
msgstr "Video kütüphanesine erişim yok"

msgid "Branded player"
msgstr "Markalı oynatıcı"

msgid "No customizable player"
msgstr "Özelleştirilebilir oynatıcı yok"

msgid "Extra unlimited seats with Brand account"
msgstr "Marka hesabı ile ek sınırsız kullanıcı"

msgid "$144 per additional seat"
msgstr "Ek kullanıcı başına 144$"

msgid "No ads before, after, or during your video."
msgstr "Videonuz öncesi, sonrası veya sırasında reklam yok."

msgid "Unbranded player"
msgstr "Markasız oynatıcı"

msgid "Customizable player"
msgstr "Özelleştirilebilir oynatıcı"

msgid "Extra unlimited seats"
msgstr "Ek sınırsız kullanıcı"

msgid ""
"Get access to your videos stored in your WordPress site media library, "
"directly from your&nbsp;editor."
msgstr ""
"WordPress sitenizin ortam kütüphanesinde depolanan videolarınıza doğrudan "
"düzenleyicinizden erişin."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your posts."
msgstr ""
"Videolarınızı gönderilerinizin üzerine sürükleyip bırakmak kadar kolay bir "
"şekilde doğrudan WordPress sitenizden yükleyin."

msgid "Access to video library"
msgstr "Video kütüphanesine erişim"

msgid ""
"Edit your content in the same WordPress editor for better&nbsp;convenience."
msgstr ""
"Daha kolay olması için içeriğinizi aynı WordPress düzenleyicisinde "
"düzenleyin."

msgid "Direct upload"
msgstr "Doğrudan yükleme"

msgid "Your best WordPress player choice"
msgstr "En iyi WordPress oynatıcı seçiminiz"

msgid "Customize in editor"
msgstr "Düzenleyicide özelleştirme"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site"
msgstr ""
"Sitenizi güvence altına almak ve bir üst seviyeye taşımak için bundan daha "
"iyi bir zaman olmamıştı"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency visit"
msgstr ""
"(Fiyatlar ABD'de bulunan müşteriler içindir, yerel para biriminizle "
"fiyatları görmek için şu adresi ziyaret edin:"

msgid ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $120 per year ($10/"
"mo)"
msgstr ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Sosyal / Akismet Anti-spam: yıllık 120 ABD "
"doları (10 ABD doları/ay)"

msgid "- Jetpack Boost: $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Boost: yıllık 240 ABD doları (20 ABD doları/ay)"

msgid "- Jetpack Complete: Now $600 per year ($50/mo)"
msgstr "- Jetpack Complete: Şu an yıllık 600 ABD doları (50 ABD doları/ay)"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site."
msgstr ""
"Sitenizi güvence altına almak ve bir üst seviyeye taşımak için bundan daha "
"iyi bir zaman olmamıştı."

msgid "- VaultPress Backup: Now $60 per year ($5/mo)"
msgstr "- VaultPress Backup: Şu an yıllık 60 ABD doları (5 ABD doları/ay)"

msgid "- Jetpack Security: Now $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Security: Şu an yıllık 240 ABD doları (20 ABD doları/ay)"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency click "
"<a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">here</a>)"
msgstr ""
"(Fiyatlar ABD'de bulunan müşteriler içindir, yerel para biriminizle "
"fiyatları görmek için buraya <a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?"
"view=products\">tıklayın</a>)"

msgid "<strong>Jetpack Boost</strong>: $240 per year (<strong>$20/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Boost</strong>: yıllık 240 ABD doları (<strong>20 ABD doları/"
"ay</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: "
"$120 per year (<strong>$10/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Sosyal / Akismet Anti-spam</strong>: "
"yıllık 120 ABD doları (<strong>10 ABD doları/ay</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Now $600 per year (<strong>$50/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Şu an yıllık 600 ABD doları (<strong>50 "
"ABD doları/ay</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: Now $240 per year (<strong>$20/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: Şu an yıllık 240 ABD doları (<strong>20 "
"ABD doları/ay</strong>)"

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Now $60 per year (<strong>$5/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Şu an yıllık 60 ABD doları (<strong>5 "
"ABD doları/ay</strong>)"

msgid ""
"No, you didn’t read that wrong! While nearly everything is costing more "
"these days, Jetpack has your back. Now, you can get the same best-in-class "
"security, growth, and performance plugins for less."
msgstr ""
"Hayır, yanlış okumadınız! Bugünlerde neredeyse her şey daha pahalı olsa da, "
"Jetpack arkanızda.  Artık aynı şekilde sınıfının en iyisi güvenlik, büyüme "
"ve performans eklentilerini daha düşük ücrete alabilirsiniz."

msgid "We’ve reduced our prices by up to 50%"
msgstr "Fiyatlarımızı %50'ye kadar indirdik"

msgid "We’re bucking the trend; we’ve reduced our prices by up to 50%."
msgstr "Gidişata karşı direniyoruz; fiyatlarımızı %50'ye kadar indirdik."

msgid "Jetpack: Same best-in-class products, new lower prices."
msgstr ""
"Jetpack: Aynı şekilde sınıfının en iyi ürünleri, yeni daha düşük fiyatlarla."

msgid "Set up your domain name"
msgstr "Alan adınızı ayarlayın"

msgid "DDOS mitigation and firewall protection."
msgstr "DDOS mitigasyonu ve firewall koruması."

msgid "Unmetered bandwidth and pageviews."
msgstr "Sınırsız bant genişliği ve sayfa görüntüleme."

msgid "The following fields are required and must be valid: %s"
msgstr ""
"Aşağıdaki alanları doldurmak zorunludur ve geçerli bilgi verilmesi "
"gerekmektedir: %s"

msgid "Unlock VideoPress and Story blocks"
msgstr "VideoPress ve Story bloklarının gücünü ortaya çıkarın"

msgid "View products and bundles"
msgstr "Ürünleri ve paketleri görüntüle"

msgid "Pinned"
msgstr "Sabitlenmiş"

msgid "Check your email for a copy of this receipt"
msgstr "Bu makbuzun bir kopyası için e-posta adresinizi kontrol edin"

msgid "Add new topic"
msgstr "Yeni tema ekle"

msgid "<a href=\"%s\">Log in</a> to add new topics"
msgstr "Yeni temalar eklemek için <a href=\"%s\">Oturum açın</a>"

msgid "Search questions, keywords, topics"
msgstr "Soru, anahtar sözcük, tema arayın"

msgid "Thumbnail for a post titled \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" başlıklı yazının küçük resmi"

msgid "Published %(date)s"
msgstr "%(date)s tarihinde yayınlandı"

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr ""
"Yazara %d gün içinde süresi dolmadan önce bir WordPress.com paketi hediye "
"edin."

msgid "Gift the author a WordPress.com upgrade."
msgstr "Yazara bir WordPress.com yükseltmesi hediye edin."

msgid "This site's plan has expired."
msgstr "Bu sitenin planının süresi dolmuş."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d day."
msgid_plural ""
"Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr[0] ""
"Yazara %d gün içinde süresi dolmadan önce bir WordPress.com paketi hediye "
"edin."
msgstr[1] ""
"Yazara %d gün içinde süresi dolmadan önce bir WordPress.com paketi hediye "
"edin."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan."
msgstr "Yazara bir WordPress.com paketi hediye edin."

msgctxt "Stats: Button label to see the detailed content of a panel"
msgid "View details"
msgstr "Ayrıntıları görüntüle"

msgctxt "Stats: Button link to show more detailed stats information"
msgid "View all"
msgstr "Tümünü görüntüle"

msgid "View all annual insights"
msgstr "Yıllık istatistiklerin tamamını görüntüle"

msgid ""
"Create a preview link that lets you share your Coming Soon site with your "
"team or clients."
msgstr ""
"\"Çok Yakında\" sitenizi ekibiniz veya müşterileriniz ile paylaşmanıza imkan "
"sağlayan bir önizleme bağlantısı oluşturun."

msgid "Site Preview Links"
msgstr "Site Önizleme Bağlantıları"

msgid "It looks like you don’t have any connected Jetpack sites to manage."
msgstr "Yönetebileceğiniz herhangi bir bağlı Jetpack sitesi bulunamadı."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page "
"sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen."
msgstr ""
"Uzman ekibimiz size bayılacağınız bir site hazırlarken siz keyfinize bakın. "
"Tek sayfalı sitelerden dört dörtlük mağazalara, aklınızdaki siteyi gerçeğe "
"dönüştürebiliriz."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just "
"need a hand getting set up."
msgstr ""
"Mutluluk Mühendislerimiz, bir aşamada takılırsanız veya genel olarak "
"sitenizi kurmada yardıma ihtiyaç duyarsanız size memnuniyetle destek "
"verecektir."

msgid ""
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back."
msgstr ""
"İsterseniz e-posta ve canlı sohbet üzerinden doğrudan destek alın, "
"isterseniz sitenizi sizin yerinize ekibimizin yapsın. Neye ihtiyacınız "
"olursa, buradayız."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git tools."
msgstr "SSH, WP-CLI ve Git araçları."

msgid "Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code."
msgstr "50.000'den fazla eklenti ve tema kurun. Özel kod kullanın."

msgid "Real-time activity log."
msgstr "Eşzamanlı etkinlik kaydı."

msgid "Isolated site environment."
msgstr "İzole site çevresi."

msgid "Lightning-fast high-frequency CPUs."
msgstr "Işık hızında yüksek frekanslı CPU'lar."

msgid "Developer and Hosting Features"
msgstr "Geliştirici ve Hosting Özellikleri"

msgid ""
"Everything in Business, with advanced WooCommerce tools and integrations "
"ready to go from minute one."
msgstr ""
"Gelişmiş WooCommerce araçları ve entegrasyonlar ile İşletme içindeki her şey "
"ilk dakikadan itibaren çalışmaya hazır."

msgid ""
"Lightning-fast, seriously secure, insanely extensible WordPress managed "
"hosting. Without bandwidth overages."
msgstr ""
"Işık hızında, son derece güvenli, çılgınca genişletilebilir yönetilen "
"WordPress hosting hizmeti. Bant genişliği aşımı olmadan."

msgid ""
"It looks like you don’t have any connected Jetpack sites you can apply this "
"license to."
msgstr ""
"Bu lisansı kullanabileceğiniz bağlı bir Jetpack siteniz olmadığı anlaşılıyor."

msgid "Assign license later"
msgid_plural "Assign licenses later"
msgstr[0] "Lisansı daha sonra ata"
msgstr[1] "Lisansları daha sonra ata"

msgid "Learn how to add a site"
msgstr "Nasıl site ekleyeceğinizi öğrenin"

msgid ""
"Your site is backed up as you edit, with multiple copies stored securely in "
"the cloud"
msgstr ""
"Siteniz siz değiştirdikçe yedeklenir, bulutta çok sayıda güvenli kopyası "
"tutulur."

msgid ""
"We store your site backups securely in the cloud, with multiple copies saved "
"across our global server network, so you'll never lose your content."
msgstr ""
"Tüm site yedeklerinizi bulutta güvenle saklıyoruz; küresel sunucu ağımızda "
"çok sayıda kopyasını tutuyoruz ki içeriğinizi hiç kaybetmeyesiniz."

msgid "Select your currency: "
msgstr "Para biriminizi seçin: "

msgid ""
"You may also use this tool to report authors where you've encountered "
"content that suggests the author might harm themselves. We will respond to "
"these reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-"
"sensitive."
msgstr ""
"Yazarın kendisine zarar verebileceğini düşündüren içeriklerle "
"karşılaştığınız yazarları bildirmek için de bu aracı kullanabilirsiniz. Bu "
"tür bildirimlerde zaman çok önemli olduğu için mümkün olduğunca çabuk yanıt "
"veririz."

msgid ""
"If you're concerned a author might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Bir yazarın krizde olabileceğinden endişeleniyorsanız, nasıl yardımcı "
"olabileceğiniz konusunda daha fazla bilgi için lütfen <a href='%s'>bu "
"sayfaya</a> bakın."

msgid ""
"Use this option to report authors/blogs that call for violence against "
"individuals or groups, including those that violate our policy against <a "
"href=\"%s\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Terörist Faaliyetlere</a> karşı politikamızı ihlal edenler de "
"dahil olmak üzere bireylere veya gruplara karşı şiddet çağrısı yapan "
"yazarları/blogları bildirmek için bu seçeneği kullanın."

msgid ""
"Use this option to report authors that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Hizmet Koşullarımızı</a> veya <a href=\"%2$s\">Kullanıcı "
"Yönergelerimizi</a> açıkça ihlal eden ve askıya alınması gereken yazarları "
"bildirmek için bu seçeneği kullanın."

msgid ""
"Use this option to report authors that appear machine-generated or authors "
"that generate contain designed to drive traffic to third-party sites. This "
"includes sites designed exclusively to improve the search-engine rankings of "
"other websites."
msgstr ""
"Makine tarafından oluşturulmuş gibi görünen veya üçüncü taraf sitelere "
"trafik çekmek için tasarlanmış içerik oluşturan yazarları bildirmek için bu "
"seçeneği kullanın. Buna, diğer web sitelerinin arama motoru sıralamalarını "
"iyileştirmek için özel olarak tasarlanmış siteler dahildir."

msgid "Reason for reporting author:"
msgstr "Yazarı bildirme nedeni:"

msgid "Author might be at risk of <strong>hurting themselves</strong>."
msgstr "Yazarın <strong>kendine zarar verme</strong> riski olabilir."

msgid "This author is creating <strong>spam</strong>."
msgstr "Yazar <strong>spam</strong> oluşturuyor."

msgid "Author is posting <strong>abusive</strong> content."
msgstr "Yazar <strong>rahatsız edici</strong> içerik paylaşıyor."

msgid "Author is posting <strong>violent</strong> content."
msgstr "Yazar <strong>şiddet</strong> içeriği paylaşıyor."

msgid ""
"NOTE: You are reporting your user profile. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"NOT: Kendi kullanıcı profilinizi bildiriyorsunuz. Bunu yapmak istediğinizden "
"emin misiniz?"

msgid "Report author to WordPress.com staff"
msgstr "Yazarı WordPress.com personeline bildirin"

msgid "You are reporting the following author:"
msgstr "Aşağıdaki yazarı bildiriyorsunuz:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain <strong>%(domain)s</strong>. What would "
"you like to do with the domain?"
msgstr ""
"Paketiniz <strong>%(domain)s</strong> özel alan adını içerir. Alan adıyla ne "
"yapmak istiyorsunuz?"

msgid "Add more"
msgstr "Daha fazla ekle"

msgid "Keep plan"
msgstr "Paket kalsın"

msgid ""
"Upsidedown is a blog theme designed in the WordPress Site Editor. With its "
"neat visuals, it introduces a direct experience on post reading: noticeable "
"post titles listed on a text-only page, with an original swap of header and "
"footer blocks."
msgstr ""
"Upsidedown, WordPress Site Düzenleyicisi'nde tasarlanmış bir blog temasıdır. "
"Sade görselleriyle, blog gönderilerini okumak için doğrudan bir deneyim "
"sunar: üst bilgi ve alt bilgi bloklarının orijinal şekilde "
"değiştirilmesiyle, yazı başlıkları salt metin bir sayfada fark edilir "
"şekilde listelenir."

msgid ""
"There are no topics to merge with. The OP does not have any other open "
"topics."
msgstr ""
"Birleştirecek bir tema bulunmuyor. OP'de başka herhangi bir açık tema yok."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at {{contactLink /}}"
msgstr ""
"Caymakla veya yasal haklarınıza nasıl saygı gösterdiğimizle ilgili ilgili "
"sorularınız varsa bize ulaşabilirsiniz: {{contactLink /}}"

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below."
msgstr ""
"Kişisel bilgilerinizi bilindik anlamda (yani para karşılığında) kesinlikle "
"satmıyoruz fakat bazı ABD eyaletlerinden bilgilerinizi reklam/analiz "
"sağlayıcılarıyla paylaşmak da \"satma\" olarak kabul edildiğinden bundan "
"cayma hakkınız mevcut. Caymak istiyorsanız, aşağıdaki bağlantıya tıklayın."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"our {{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Gizliliğiniz bizim için çok önemli olduğundan bilgileri nasıl topladığımız, "
"kullandığımız ve paylaştığımız konusunda şeffaf davranmaya çalışıyoruz. "
"Sitelerimize gelen ziyaretçileri tespit ve takip edebilmek, hizmetlerimizin "
"nasıl kullanıldığına ve nasıl erişildiğine dair bilgi depolamak, e-posta "
"kampanyalarının etkinliğini takip edip anlayabilmek, hedefe yönelik "
"reklamlar yapabilmek için çerezlerden ve diğer teknolojilerden "
"yararlanıyoruz. {{privacyPolicyLink}}Gizlilik Politikamız{{/"
"privacyPolicyLink}} ve {{cookiePolicyLink}}Çerez Politikamız{{/"
"cookiePolicyLink}} hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz."

msgid "If purchased individually, all products would cost {{amount/}}/month."
msgstr "Ayrı ayrı alırsanız bu ürünler aylık {{amount/}} tutacaktır."

msgid "More about bundle savings"
msgstr "Paketin avantajları hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"P.P.S. If you have extra questions or need help with anything at all, you "
"can reach out to support right from the Jetpack app by heading to Me → Help "
"& Support and tapping on the Contact Support button."
msgstr ""
"Not: Daha fazla sorunuz veya herhangi bir konuda yardıma ihtiyacınız varsa, "
"Jetpack uygulamasından Ben → Yardım ve Destek'e giderek ve Desteğe Başvurun "
"düğmesine dokunarak desteğe ulaşabilirsiniz."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app – like Stats, "
"Notifications, and the Reader – have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app plus the tools you need to grow your site and audience."
msgstr ""
"WordPress uygulamasından sevdiğiniz İstatistikler, Bildirimler ve Okuyucu "
"gibi Jetpack destekli özeliklerin artık yeni bir ana sayfası var: biraz önce "
"geçiş yaptığınız Jetpack uygulaması! Bu özellikler yakında WordPress "
"uygulamasından kaldırılacak. Jetpack uygulaması ile WordPress uygulamasında "
"olduğu gibi aynı şekilde blog yayımlamaya odaklanabilecek ayrıca sitenizi ve "
"kitlenizi büyütmek için gerekli araçlara sahip olacaksınız."

msgid ""
"We’re constantly working on new ways to improve the Jetpack app and make it "
"the best possible way to put your site in your pocket and make updates on "
"the go. Inspiration can strike anywhere, after all."
msgstr ""
"Jetpack uygulamasını iyileştirmek ve sitenizi cebinizde taşımanız ve "
"güncellemeleri hareket halindeyken almanız amacıyla yeni yöntemler üzerinde "
"durmadan çalışıyoruz. Ne de olsa ilham her yerden gelebilir."

msgid "The WordPress.com mobile team"
msgstr "WordPress.com mobil ekibi"

msgid ""
"If you haven’t already, now would be a good time to delete the WordPress "
"app. Managing your site or creating content with both apps isn’t currently "
"supported, but you’ll find everything you need in the Jetpack app."
msgstr ""
"Eğer halihazırda yapmadıysanız, WordPress uygulamasını silmeniz için şu an "
"iyi bir zaman. Her iki uygulamayla birlikte sitenizi yönetmeniz veya içerik "
"oluşturmanız şu an desteklenmiyor, ama ihtiyacınız olan her şeyi Jetpack "
"uygulamasında bulacaksınız."

msgid ""
"We’re writing to let you know that you’ve successfully switched to the "
"Jetpack mobile app. Awesome! As part of the switch, we’ve transferred all of "
"your data and settings over from the WordPress app, so you’re all set to "
"pick up where you left off."
msgstr ""
"Jetpack mobil uygulamasına başarıyla geçiş yaptığınızı bildirmek için size "
"yazıyoruz. Harika! Bu değişimin bir parçası olarak kaldığınız yerden devam "
"etmeye hazır olmanız için WordPress uygulamasındaki verilerinizin ve "
"ayarlarınızın tamamını aktardık."

msgid "%(pricePerMonth)s /mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s/ay"

msgid "By checking out"
msgstr "Öde butonuna bastığınızda:"

msgid "Go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."

msgid "%(finalPrice)s instead of %(originalPrice)s"
msgstr "%(originalPrice)s yerine %(finalPrice)s"

msgid "Order ID:"
msgstr "Sipariş no:"

msgid "OpenAI Token is missing from configuration"
msgstr "OpenAI Belirteci yapılandırmada eksik"

msgid "%s view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "%s görüntüleme"
msgstr[1] "%s görüntüleme"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;"
"Jetpack</strong> and click the “Activate a license” link at the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"WP-Yöneticisinden eklentiyi yükledikten sonra <strong>Jetpack > My Jetpack</"
"strong> seçeneğine gidin ve sayfanın altındaki \"Lisansı Etkinleştir\" "
"bağlantısını tıklayın."

msgid "Add your license key"
msgstr "Lisans anahtarınızı ekleyin"

msgid "Go to your WP-Admin dashboard"
msgstr "WP-Yöneticisi yönetim panelinize gidin"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Reklamsız ve özelleştirilebilir oynatıcı"

msgid "Nice job! Now it’s time to get creative."
msgstr "Bravo! Şimdi sıra biraz yaratıcılıkta."

msgid ""
"Course is a flexible and modern education theme for anyone wanting to share "
"their knowledge. The theme is built with integration with Sensei LMS and is "
"ideal for Sensei users that are creating or selling courses. Style "
"variations with multiple font and color combinations help you craft the "
"perfect look and feel to show off courses and content. The theme can be used "
"without Sensei too."
msgstr ""
"Course, bilgisini paylaşmak isteyen herkes için esnek ve modern bir blog "
"temasıdır. Bu tema Sensei LMS ile entegrasyon içinde kurulur ve kurs "
"oluşturan ya da satan kullanıcılar için idealdir. Birden fazla yazı tipi ve "
"renk kombinasyonları ile stil çeşitleri, kursları ve içeriklerini "
"sergilemeniz için size mükemmel görünümü ve hissi oluşturmanızda yardım "
"eder. Bu tema Sensei olmadan da kullanılabilir."

msgid "Untracked Authors"
msgstr "Kayıtlı Olmayan Yazarlar"

msgid "Don't miss another sale when customers run out of cash."
msgstr ""
"Müşterilerinizin nakit parası tükendiğinde bir başka satışı kaybetmeyin."

msgid "Oh, bother!"
msgstr "Ah can sıkıcı!"

msgid "Sorry, but there are no topics in this forum."
msgstr "Üzgünüz, fakat bu forumda tema bulunmuyor."

msgid "Create the first topic"
msgstr "İlk temayı oluştur"

msgid "Show all topics"
msgstr "Tüm temaları göster"

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought&nbsp;it."
msgstr "Kurgusal inceleme ve tweetler. Ama bunu düşündüğünüzü biliyorsunuz."

msgid "Tú is a theme about you."
msgstr "Tú sizin hakkınızda bir temadır."

msgid ""
"Your site contains premium styles that will only be visible once you upgrade "
"to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"Siteniz yalnızca %(planName)s pakete yükselttiğinizde görünür olacak premium "
"stiller içermektedir."

msgid "Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow"
msgstr "Başlaması ücretsiz, büyümek için {{plans-count/}} ayrı seçenek."

msgid "Extensibility"
msgstr "Genişleyebilirlik"

msgid ""
"Say hello to the next-level hosting performance made possible when you "
"deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress "
"at speed and scale."
msgstr ""
"WordPress'i hızlı ve ölçeklendirilebilir biçimde çalıştıracak her bir "
"donanım ve yazılımı bir araya getirerek oluşturulmuş üst düzey hosting "
"performansıyla tanışın."

msgid "performance"
msgstr "performans"

msgid ""
"{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on "
"the planet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Özetle, yeryüzündeki en iyi{{/line1}} {{line2}}yönetilen WordPress "
"hosting hizmeti.{{/line2}}"

msgid "Personalize your site"
msgstr "Sitenizi kişiselleştirin"

msgid "Launching website"
msgstr "Web Sitesi Açılıyor"

msgid "My Website"
msgstr "Web Sitem"

msgid "Oops. Looks like your website doesn't have a name yet."
msgstr "Hay aksi. Web sitenize henüz bir isim vermemişsiniz."

msgid ""
"Vetro was designed to be a portfolio theme, and is composed by wide width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vetro, zengin görüntülerin ve tipografinin etkisiyle geniş sütun "
"genişliğiyle derlenmiş bir portfolyo teması olarak tasarlanmıştır. Sade "
"sayfaları sağ tarafında hafif dolgular ile sola yaslanmıştır ve büyük içerik "
"blokları ile izleyenlerin görsellere ve kısa paragraflara odaklanmalarını "
"sağlar."

msgid "Renew my domain: %1$s"
msgstr "Alan adımı yenileyin: %1$s"

msgid "Domain name due for renewal: %1$s - %2$s"
msgstr "Yenilenmesi gereken alan adı: %1$s - %2$s"

msgid "Purchase a card reader"
msgstr "Kart okuyucu satın al"

msgid "Going to the trade show?"
msgstr "Ticaret fuarlarına gidiyor musunuz?"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our {{strong}}website{{/strong}} "
"such as by improving security or conducting analytics, {{strong}}marketing "
"activities{{/strong}} to help deliver relevant marketing or content, and "
"your {{strong}}user experience{{/strong}} such as by remembering your "
"account name, language settings, or cart information, where applicable. You "
"can customize your cookie settings below. Learn more in our "
"{{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"{{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Kullanıcı gizliliğiniz, bizim için kritik önem taşır. Ortaklarımızla "
"birlikte, şu alanları en iyi duruma getirmek için kişisel verilerinizi "
"kullanıyor, saklıyor ve işliyoruz: güvenliği iyileştirmek veya analizler "
"yapmak gibi işlemlerle {{strong}}web sitemizi{{/strong}}; alakalı pazarlama "
"ve içerik sunulmasına yardımcı olmak için  {{strong}}pazarlama "
"aktivitelerini{{/strong}}; hesap adınızı, dil ayarlarınızı veya sepet "
"bilgilerinizi hatırlamak gibi uygun olan yerlerde {{strong}}kullanıcı "
"deneyiminizi{{/strong}}. Aşağıda çerez ayarlarınızı özelleştirebilirsiniz. "
"{{privacyPolicyLink}}Gizlilik Politikamız{{/privacyPolicyLink}} ve "
"{{cookiePolicyLink}}Çerez Politikamız{{/cookiePolicyLink}} hakkında daha "
"fazla bilgi edinin"

msgid ""
"If you want to keep the subscription until the renewal date, please cancel "
"after the refund period has ended."
msgstr ""
"Yenileme tarihine kadar aboneliğinizi kullanmak istiyorsanız, lütfen iade "
"dönemi bittikten sonra iptal edin."

msgid ""
"Because you are within the %(refundPeriodInDays)d day refund period, your "
"plan will be cancelled and removed from your site immediately and you will "
"receive a full refund. "
msgstr ""
"Halen %(refundPeriodInDays)d günlük iade dönemi içinde olduğumuzdan, "
"paketiniz hemen iptal edilip sitenizden kaldırılacak ve tam ücret iadesi "
"alacaksınız."

msgid "Disabling…"
msgstr "Devre dışı bırakılıyor..."

msgid "Preview link enabled."
msgstr "Önizleme bağlantısı açıldı."

msgid "Unable to enable preview link."
msgstr "Önizleme bağlantısı etkinleştirilemedi."

msgid "Preview link disabled."
msgstr "Önizleme bağlantısı devre dışı."

msgid "Unable to disable preview link."
msgstr "Önizleme bağlantısı devre dışı bırakılamadı."

msgid "Compare Jetpack products and bundles"
msgstr "Jetpack ürünlerini ve paketlerini karşılaştırın"

msgid "Choose the best Jetpack products for your site"
msgstr "Siteniz için en iyi Jetpack ürünlerini seçin"

msgid "Scan Real-time"
msgstr "Eşzamanlı Tarama"

msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr ""
"En son yazılarınızı listeler, yatay ve dikey çizgiler veya diğer düzenler "
"şeklinde görüntüleyin."

msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "Bir dizi yüksek kaliteli sergilenen desen."

msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr ""
"Site başlığınızı ve gezinmesini gösteren çeşitli üst bilgi tasarımları."

msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "Çoğunlukla metin içeren desen."

msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr ""
"Web sitesi başlığınızı ve gezinmenizi gösteren çeşitli alt bilgi tasarımları."

msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "Daha karmaşık düzenlere sahip çoklu sütun desenleri."

msgid ""
"As soon as your credentials are added and verified, Jetpack will immediately "
"begin securing your site."
msgstr ""
"Yeterlilik belgeleriniz eklenip doğrulanır doğrulanmaz Jetpack anında web "
"sitenizi korumaya başlayacaktır."

msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "Düğmeler ve eylem çağrısı içeren desenler."

msgid ""
"These credentials are supplied by your host. If you are unable to locate "
"them — or aren't quite sure what we're talking about — your host should be "
"able to help. You can also <a class=\"onboarding-server-credentials-inline-"
"link\" href=\"%1$s\">get in touch</a> with our Happiness Engineers for more "
"support."
msgstr ""
"Bu yeterlilik belgeleri sunucunuz tarafından sağlanır. Belgeleri "
"konumlandıramıyorsanız —veya neden bahsettiğimizden pek emin değilseniz— "
"barındırma sağlayıcınız size yardımcı olacaktır. Ayrıca daha fazla destek "
"almak için Mutluluk Mühendislerimizle <a class=\"onboarding-server-"
"credentials-inline-link\" href=\"%1$s\">iletişime geçebilirsiniz</a>."

msgid ""
"Jetpack needs your server credentials before it can start backing up your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack web sitenizi yedeklemeye başlayabilmek için sunucu yeterlilik "
"belgelerinize ihtiyaç duyar."

msgid "Jetpack needs <b>your&nbsp;help</b>"
msgstr "Jetpack'in <b>sizin yardımınıza</b> ihtiyacı var."

msgid "Manage your PayPal settings."
msgstr "PayPal ayarlarınızı yönetin."

msgid "Stream State of the Word LIVE on Dec 17."
msgstr "17 Aralık'ta State of the Word CANLI yayınını izleyin."

msgid "Hello, WordPress!"
msgstr "Merhaba WordPress!"

msgid ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> with <strong>Matt Mullenweg</strong>"
msgstr ""
"<strong>Matt Mullenweg</strong> ile <strong>State of the Word 2024</strong>"

msgid "Streaming LIVE online Dec 16, 09:00 UTC."
msgstr "16 Aralık 09.00 UTC'de çevrimiçi CANLI yayın."

msgid "State of the Word 2024!"
msgstr "State of the Word 2024!"

msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Reklamsız ve özelleştirilebilir oynatıcı"

msgid "%s Subscription ID"
msgstr "%s Abonelik Kimliği"

msgid "%s favorites"
msgstr "%s Favorileri"

msgid "Manage your sales funnel. Entrepreneur plan with 30 extensions."
msgstr "Satış kanalınızı yönetin. 30 eklentisi olan Girişimci paketi."

msgid "1TB of ad-free video hosting."
msgstr "1TB'lık reklamsız video hosting."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}30-day{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Siz düzenleme yaptıkça eşzamanlı yedekleme yapılır. {{span}}30 günlük{{/"
"span}} etkinlik günlüğü arşivi. Sınırsız tek tıkla geri yükleme."

msgid "Products included:"
msgstr "Dahil olan ürünler:"

msgid "Form responses"
msgstr "Form yanıtları"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Akismet Anti-spam for "
"other form plugins.</a>"
msgstr ""
"Evet. Jetpack formları kullanıyorsanız, ek kurulum gerekmez. Farklı bir form "
"eklentisi kullanıyorsanız, diğer form eklentileri için Anti-spam'in nasıl "
"kurulacağı konusunda bilgi için lütfen <a href=\"%s\"> adresindeki Akismet "
"makalesini okuyun.</a>"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, VaultPress Backup Daily "
"and personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Zengin özelliklere sahip WordPress hosting, VaultPress Günlük Yedekleme ve "
"kişiselleştirilmiş müşteri desteği ile çıtayı yükseltin. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Daha fazla bilgi edinin</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; <strong>real-time</strong> backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup — <strong>eşzamanlı</strong> yedeklemeler"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; daily backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup — günlük yedeklemeler"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"VaultPress Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Masanızın başında olmasanız bile, Jetpack VaultPress Backup ve WordPress "
"mobil uygulamasını kullanarak tek tıkla sitenizi tekrar çevrimiçi hale "
"getirin."

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly.”"
msgstr ""
"WooCommerce mağazamı geri yüklemek için sadece bir tıklama yeterli oldu. "
"Harika bir arayüzdü ve çok işe yaradı. Jetpack VaultPress Backup sitemi çok "
"hızlı şekilde kurtardı.”"

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack VaultPress Backup saves your "
"data in multiple places around the globe to ensure your business is always "
"safe."
msgstr ""
"Müşteri verilerini korumak ısrarcı hacker'lar, eklentilerin hassas noktaları "
"ve insanların hatalarından dolayı çok daha zordur. Jetpack VaultPress Backup "
"işinizin her zaman güvende olduğundan emin olmak için verilerinizi dünyada "
"birçok yerde tutar."

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack VaultPress Backup gives you the tools to get your "
"WooCommerce store back online in minutes."
msgstr ""
"Bir dakikalık kesinti, küçük e-ticaret işletmelerine yaklaşık olarak 9000 "
"ABD dolarına* mal olur. Jetpack VaultPress Backup WooCommerce mağazanızı "
"dakikalar içerisinde geri almanız için araçlar sunar."

msgid "Allow site visitors to gift your plan and domain renewal costs"
msgstr ""
"Sitenizin ziyaretçileri paketinizi ve alan adı yenileme maliyetinizi size "
"hediye edebilsin"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Update"
msgstr "Güncelleme"

msgid "Full and differential backups in real-time"
msgstr "Eşzamanlı olarak tam ve farklı yedeklemeler"

msgid "Redundant copies made globally on multiple servers"
msgstr "Birden çok sunucuda oluşturulan yedek kopyalar"

msgid "Backups are encrypted, keeping your data secure"
msgstr "Yedeklemeler verilerinizi güvende tutmak için şifrelenir"

msgid "US West (Burbank, California)"
msgstr "Batı ABD (Burbank, California)"

msgid "US Central (Dallas-Fort Worth, Texas)"
msgstr "Merkez ABD (Dallas-Fort Worth, Texas)"

msgid "US East (Washington, D.C.)"
msgstr "Doğu ABD (Washington, D.C.)"

msgid "EU West (Amsterdam, Netherlands)"
msgstr "Batı AB (Amsterdam, Hollanda)"

msgid "Pricing Plan upgrade block"
msgstr "Ücretli Pakete yükseltme bloku"

msgid "Upgrade Pricing Plan"
msgstr "Ücretli Pakete Yükselt"

msgid "every three years"
msgstr "her üç yılda bir"

msgid "Hide Daily Prompts"
msgstr "Günlük Talepleri Gizle"

msgid "Post Answer"
msgstr "Yanıt Gönder"

msgid "Your savings:"
msgstr "Tasarrufunuz:"

msgid "Price breakdown:"
msgstr "Ayrıntılı ücretler:"

msgid "You pay:"
msgstr "Sizin ödeyeceğiniz:"

msgid "You are about to remove your gift from the cart"
msgstr "Hediyenizi sepetten çıkarmak üzeresiniz"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state's privacy laws."
msgstr ""
"Bu site, reklam yerleştirmeye yardımcı olan üçüncü taraf sağlayıcılarla "
"ortaklaşa bir reklam programı yürütmektedir. Reklam tanımlama bilgileri, bu "
"reklam ortaklarının reklam sunmasına, söz konusu reklamları bu siteye ve "
"İnternet'teki diğer sitelere yapılan ziyaretler gibi bilgilere dayanarak "
"kişiselleştirmesine ve kullanıcıların bu reklamlarla nasıl etkileşime "
"geçtiğini anlamalarına olanak tanır. Tanımlama bilgileri, reklam programının "
"bir parçası olarak belirli bilgileri toplar ve biz de üçüncü taraf reklam "
"ortaklarına aşağıdaki kategorilerde bilgi sunarız: Çevrimiçi tanımlayıcılar "
"ve internet veya diğer ağ ya da cihaz etkinlikleri (benzersiz "
"tanımlayıcılar, tanımlama bilgileri ile ilgili veriler ve IP adresi gibi) ve "
"coğrafi konum verileri (IP adresinizden elde edilen yaklaşık konum "
"bilgileri). Reklam ortaklarıyla bu tür bir paylaşım, eyaletinizin gizlilik "
"yasalarına göre kişisel bilgilerin \"satışı\" olarak kabul edilebilir."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state's privacy "
"laws."
msgstr ""
"Belirli ABD eyaletlerinde ikamet ediyorsanız, eyaletinizin gizlilik yasaları "
"uyarınca \"kişisel bilgilerinizin\" \"satılmasını\" devre dışı bırakma "
"hakkınız vardır."

msgid "Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap."
msgstr "Gönderiyi arama motorlarından ve Jetpack site haritasından gizleme."

msgid "Please enter a valid URL - https://www.example.com"
msgstr "Lütfen geçerli bir URL girin - https://www.ornek.com"

msgid "Custom title to be used in HTML <title /> tag."
msgstr "HTML <title /> etiketinde kullanılacak özel başlık."

msgid "Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "Jetpack Arama panonuzun düzgün çalışması için JavaScript gerekir."

msgid ""
"Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"VaultPress Backup, Tarama ve Akismet Anti-spam dahil kapsamlı site güvenliği."

msgctxt ""
"The Jetpack VaultPress Backup product name, without the Jetpack prefix"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental)."
msgstr "Yeni Jetpack İstatistik deneyimini önizleyin (Deneysel)."

msgid "Type your email…"
msgstr "E-postanızı yazın…"

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with Openverse, Pexels, and "
"Giphy are at your disposal."
msgstr ""
"Görsel kaynakları bulma konusunda yardıma mı ihtiyacınız var? Openverse, "
"Pexels ve Giphy ile yerleşik bütünleştirmeler hizmetinizde."

msgid "You’ll be growing your audience in no time."
msgstr "Kitlenizi kısa süre içinde büyüteceksiniz."

msgid "Unleash your creative side"
msgstr "Yaratıcı yanınızı serbest bırakın."

msgid ""
"The even better news? WordPress.com makes it super easy for you to create "
"and launch the website of your dreams. With the robust feature set offered "
"with our free plan and the advanced customizability and functionality "
"available with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and "
"scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"Daha da güzel haberlerimiz var. WordPress.com hayallerinizdeki web sitesini "
"oluşturmanızı ve başlatmanızı oldukça kolaylaştırır. Ücretsiz paketimizdeki "
"sağlam özellik seti ve ücretli paketlerimizdeki gelişmiş "
"özelleştirilebilirlik ve işlevsellik ile WordPress.com herkesin arama "
"motorlarının sevdiği hızlı, güzel ve SEO dostu bir web sitesi kurup "
"ayarlayabileceği bir yerdir."

msgid ""
"The good news? By signing up for a free website with WordPress.com, you’ve "
"taken that crucial first step toward crushing your goals. Congratulations!"
msgstr ""
"Güzel haberlerimiz var. WordPress.com'a ücretsiz bir web sitesi için "
"kaydolarak hedeflerinize ulaşmak üzere o çok önemli ilk adımı attınız. "
"Tebrikler!"

msgid "Create without limits."
msgstr "Sınırsızca yaratın."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? Upgrade today, and you’ll "
"unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of features designed to "
"simplify your site-building experience."
msgstr ""
"Daha fazla özelleştirme kontrolünün kilidini açmak ister misiniz? Şimdi "
"yükseltip Premium Temalar, Özel CSS ve web sitesi kurma deneyiminizi "
"basitleştirecek tüm özelliklere erişin."

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is easy. Featuring "
"countless theme options and advanced customization capabilities, we’ve got "
"you covered!"
msgstr ""
"WordPress.com ile güzel bir web sitesi oluşturmak kolaydır. Sayısız tema "
"seçeneği ve gelişmiş özelleştirme imkânıyla ihtiyacınız olan her şeyi "
"sağlıyoruz!"

msgid "Explore your plan options"
msgstr "Paket seçeneklerini keşfedin"

msgid "Build and customize your site."
msgstr "Sitenizi oluşturun ve özelleştirin."

msgid ""
"WordPress.com has options for every budget, and every plan comes with a "
"generous amount of storage space, which means you’ll be able to upload, "
"store, and showcase your media to your heart’s content."
msgstr ""
"WordPress.com'un her bütçeye uygun seçenekleri vardır ve her paket oldukça "
"büyük miktarda depolama alanı içerir, bu da ortam araçlarınızı istediğiniz "
"kadar yükleyebileceğiniz, saklayabileceğiniz ve sergileyebileceğiniz "
"anlamına gelir."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with <strong>Openverse</"
"strong>, <strong>Pexels</strong>, and <strong>Giphy</strong> are at your "
"disposal."
msgstr ""
"Görsel kaynakları bulma konusunda yardıma mı ihtiyacınız var? "
"<strong>Openverse</strong>, <strong>Pexels</strong> ve <strong>Giphy</"
"strong> ile yerleşik bütünleştirmeler hizmetinizde."

msgid ""
"Create beautiful photo galleries, leverage built-in VideoPress support, and "
"build media-rich pages in minutes with pre-built layouts and block patterns."
msgstr ""
"Önceden hazırlanmış tasarımlarla ve blok desenlerle dakikalar içerisinde "
"fotoğraf galerileri oluşturabilir, yerleşik VideoPress desteğinden "
"faydalanabilir ve görseli bol sayfalar oluşturabilirsiniz."

msgid "Showcase your creativity with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ile yaratıcılığınızı sergileyin"

msgid "Designed for sharing your work with the world."
msgstr "Çalışmalarınızı dünyayla paylaşmanız için tasarlanmıştır."

msgid "<strong>Unleash</strong> your creative side"
msgstr "Yaratıcı yanınızı <strong>serbest bırakın</strong>."

msgid "You’ll be growing your audience in no time. %s"
msgstr "Kitlenizi kısa süre içinde büyüteceksiniz. %s"

msgid "Continue setting up your site"
msgstr "Web sitenizi kurmaya devam edin"

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> WordPress.com makes it super easy for "
"you to create and launch the website of your dreams. With the robust feature "
"set offered with our free plan and the advanced customizability and "
"functionality available with our paid plans, WordPress.com is where anyone "
"can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search "
"engines love."
msgstr ""
"<strong>Daha da güzel haberlerimiz var.</strong> WordPress.com "
"hayallerinizdeki web sitesini oluşturmanızı ve başlatmanızı oldukça "
"kolaylaştırır. Ücretsiz paketimizdeki sağlam özellik seti ve ücretli "
"paketlerimizdeki gelişmiş özelleştirilebilirlik ve işlevsellik ile WordPress."
"com herkesin arama motorlarının sevdiği hızlı, güzel ve SEO dostu bir web "
"sitesi kurup ayarlayabileceği bir yerdir."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with <span "
"style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>, you’ve taken that "
"crucial first step toward crushing your goals."
msgstr ""
"<strong>Güzel haberlerimiz var.</strong><span style=\"white-space:nowrap;"
"\">WordPress.com'a</span> ücretsiz bir web sitesi için kaydolarak "
"hedeflerinize ulaşmak üzere o çok önemli ilk adımı attınız."

msgid "Continue setting up your site."
msgstr "Web sitenizi kurmaya devam edin"

msgid "<strong>Reach</strong> your audience."
msgstr "Hedef kitlenize <strong>ulaşın</strong>."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? <a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">Upgrade today</"
"a>, and you’ll unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of "
"features designed to simplify your site-building experience."
msgstr ""
"Daha fazla özelleştirme kontrolünün kilidini açmak ister misiniz? <a target="
"\"_blank\" style=\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s"
"\">Şimdi yükseltip</a> Premium Temalara, Özel CSS'e ve web sitesi kurma "
"deneyiminizi basitleştirecek diğer tüm özelliklere erişin."

msgid "Ready to start?"
msgstr "Başlamaya hazır mısınız?"

msgid ""
"Take advantage of pre-built page layouts and block patterns to simplify your "
"site-building experience."
msgstr ""
"Web sitesi kurma deneyiminizi basitleştirmek için önceden hazırlanmış sayfa "
"düzenlerinden ve blok desenlerden faydalanın."

msgid "Choose from a curated selection of color palettes."
msgstr "Seçilmiş renk paletlerinden seçim yapın."

msgid "Fine-tune your website’s feel with the perfect fonts."
msgstr "Mükemmel yazı tipleriyle web sitenizin ayrıntılarını ayarlayın."

msgid "<strong>Build and customize</strong><br/>your site."
msgstr "Sitenizi <strong>oluşturun ve özelleştirin</strong>.<br/>"

msgid "Let’s customize your website"
msgstr "Haydi, web sitenizi özelleştirelim"

msgid "A great-looking site design is just a few clicks away."
msgstr "Harika görünen bir web sitesi tasarımı sadece birkaç tık uzakta."

msgid "Vaultpress Backup"
msgstr "Vaultpress Backup"

msgid "View our short Getting Started Video"
msgstr "Kısa Başlarken videomuzu izleyin"

msgid "Activate built-in monetization features."
msgstr "Yerleşik para kazanma özelliklerini etkinleştirin."

msgid ""
"Upgrade your site to unlock an entire universe of integrations and add-ons. "
"With these resources at your fingertips, you’ll have everything need to "
"build an amazing website, reach your audience, and grow your brand: %s"
msgstr ""
"Sayısız bütünleştirme ve eklentiye erişmek için web sitenizi yükseltin. "
"Parmaklarınızın ucunda bu kaynaklar varken harika bir web sitesi oluşturmak, "
"kitlenize ulaşmak ve markanızı büyütmek için ihtiyacınız olan her şeye "
"sahipsiniz:%s"

msgid "Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "Jetpack destekli hız ve güvenilirlik."

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? Simple."
msgstr ""
"WordPress.com zaten bildiğiniz ve sevdiğiniz tüm hizmetlerle sorunsuz bir "
"şekilde çalışır. Web sitenizin büyümesini hızlandırmak mı istiyorsunuz? Çok "
"kolay."

msgid "Supercharge your website"
msgstr "Sitenize güç katın"

msgid "Unlock your website’s potential"
msgstr "Web sitenizin potansiyelini ortaya çıkarın."

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a free domain name. That’s right—when you sign up for annual "
"billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Ücretli paketlerimiz güzel ve profesyonel görünen bir web sitesi oluşturmak "
"için ihtiyacınız olan tüm özellikleri sunar ve, daha da cazipleştirmek "
"gerekirse, her yıllık pakete ücretsiz bir alan adı dahildir. Aynen öyle: "
"Yıllık ödemeli WordPress.com paketi aldığınızda alan adı kaydınızın ilk yılı "
"bedavaya gelecek."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house"
msgstr "Alan adı kaydınızın ilk yılı bizden."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, your first "
"year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"Not: - Web sitenizi yükseltip yıllık bir paket seçerseniz alan adı "
"kaydınızın ilk yılı bizden."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.wordpress.com site address, and "
"that subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade "
"to a custom address that’s all your own, grab your domain name today."
msgstr ""
"Ücretsiz web siteniz gayet havalı bir  *.wordpress.com adresi ile birlikte "
"sunulur ve bu alt alan adı tamamen size ait ve ücretsiz olur. Kendinize ait "
"bir özel adrese yükseltmeye hazırsanız alan adınızı hemen alın:"

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain."
msgstr ""
"Web sitenizin seviyesini yükseltmenin en kolay yollarından biri özel bir "
"alan adı oluşturmaktır."

msgid "Supercharge your brand"
msgstr "Markanızı güçlendirin."

msgid ""
"Whether you’re hoping to turn your site into a business, taking steps toward "
"becoming a full-time blogger, or simply wanting a new way to fund your "
"coffee habit, WordPress.com offers the tools you need to turn your website "
"into a money-making machine."
msgstr ""
"Web sitenizi işe dönüştürmeyi umuyorsanız, tam zamanlı bir blog yazarı "
"olmaya adım atmak istiyorsanız ya da sadece kahve alışkanlığınıza fon "
"arayışındaysanız WordPress.com web sitenizi bir para kazanma makinesine "
"dönüştürmeniz için ihtiyacınız olan araçları sunar."

msgid "How to make money with your website"
msgstr "Web sitenizden para kazanma"

msgid "Monetizing your WordPress.com site is a breeze."
msgstr "WordPress.com sitenizden para kazanmak çocuk oyuncağıdır."

msgid "WordPress.com + Jetpack = managed hosting you can trust."
msgstr "WordPress.com + Jetpack = güvenebileceğiniz yönetilen hosting."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Upgrade your site</a> to unlock an entire universe of "
"integrations and add-ons. With these resources at your fingertips, you’ll "
"have everything need to build an amazing website, reach your audience, and "
"grow your brand."
msgstr ""
"Sayısız bütünleştirme ve eklentiye erişebilmek için web <a style=\"color: "
"%1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">sitenizi "
"yükseltin</a>. Parmaklarınızın ucunda bu kaynaklar varken harika bir web "
"sitesi oluşturmak, kitlenize ulaşmak ve markanızı büyütmek için ihtiyacınız "
"olan her şeye sahipsiniz:"

msgid "Unlock access to Plugins"
msgstr "Eklentilerin kilidini açın"

msgid "Add advanced features to your website."
msgstr "Web sitenize gelişmiş özellikler ekleyin."

msgid ""
"Grow your brand with built-in blocks and widgets for Mailchimp, PayPal, "
"Google Calendar, and more!"
msgstr ""
"Mailchimp, PayPal, Google Takvim ve dahası için yerleşik bloklar ve "
"araçlarla markanızı büyütün!"

msgid "Unlock unlimited possibilities for your blog, brand, or business"
msgstr "Blogunuz, markanız veya işiniz için sınırsız olasılıklara erişin."

msgid "Easily promote your content to new audiences with WordPress.com Ads"
msgstr "WordPress.com Ads ile içeriklerinizi kolayca yeni kitlelere tanıtın"

msgid "Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing"
msgstr ""
"Jetpack Social ve otomatik sosyal paylaşım ile yeni gönderilerinizi ön plana "
"çıkarın"

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics"
msgstr ""
"Google Analytics veya Cloudflare Web Analytics'e hızlıca takip kodunuzu "
"ekleyin"

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? <strong>Simple.</strong>"
msgstr ""
"WordPress.com zaten bildiğiniz ve sevdiğiniz tüm hizmetlerle sorunsuz bir "
"şekilde çalışır. Web sitenizin büyümesini hızlandırmak mı istiyorsunuz? "
"<strong>Basittir.</strong>"

msgid "<strong>Unlock</strong> your website’s potential"
msgstr "Web sitenizin potansiyelini <strong>ortaya çıkarın</strong>"

msgid ""
"Upgrade your site today and stake your claim on the web with your very own "
"custom domain."
msgstr ""
"Web sitenizi bugün yükseltin ve kendinize ait özel alan adınızı kendinize "
"ayırın."

msgid "Connect Google, Mailchimp, PayPal, and more."
msgstr "Google, Mailchimp, PayPal ve daha fazlasına bağlanın."

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a <strong>free domain name</strong>. That’s right—when you sign "
"up for annual billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year "
"of domain name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"Ücretli paketlerimiz güzel ve profesyonel görünen bir web sitesi oluşturmak "
"için ihtiyacınız olan tüm özellikleri sunar ve, daha da cazipleştirmek "
"gerekirse, yıllık paketlere <strong>ücretsiz bir alan adı</strong> dahildir. "
"Aynen öyle: Yıllık ödemeli WordPress.com paketi alırsanız, alan adı "
"kaydınızın ilk yılı <em>tamamen</em> bedavaya gelecek."

msgid "Don’t forget — you’ve got an offer available."
msgstr "Unutmayın — uygun bir teklifiniz var."

msgid "All annual plans come with a free domain name credit."
msgstr "Tüm yıllık paketler ücretsiz bir alan adı ile birlikte sunulur."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">opt for an annual plan</"
"a>, your first year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"Not: - Web sitenizi yükseltip <a style=\"color: %2$s; text-decoration: none;"
"\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">yıllık bir paket seçerseniz</a> alan adı "
"kaydınızın ilk yılı bizden."

msgid "Search for the perfect domain name"
msgstr "Mükemmel alan adını arayın"

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet, "
"sweet SEO benefits, which means more traffic to your website."
msgstr ""
"Dikkatlice seçilmiş bir özel alan adı web sitenizin adresini arkadaşlarınız "
"ve takipçilerinizle paylaşmanızı oldukça kolaylaştırır ve web sitenize daha "
"çok giriş çıkış yapılması anlamına gelen SEO yardımı alırsınız."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>."
msgstr ""
"Web sitenizin seviyesini yükseltmenin en kolay yollarından biri <strong>özel "
"bir alan adı</strong> oluşturmaktır."

msgid "Complete your brand with a custom domain name."
msgstr "Özel bir alan adıyla markanızı tamamlayın."

msgid "<strong>Supercharge</strong> your brand"
msgstr "Markanızı <strong>güçlendirin</strong>"

msgid "Claim your free domain name"
msgstr "Ücretsiz alan adınızı alın."

msgid "Rainfail editorial theme layout"
msgstr "Rainfail yazı teması düzeni"

msgid "yourgroovydomain.com"
msgstr "havalıalanadınız.com"

msgid "Need help? Let's chat"
msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var? Haydi, sohbet edelim"

msgid ""
"Great for portfolios and showcasing work, Arking is a modern and versatile "
"theme. Bundled with various patterns for you to build your elegant portfolio "
"website."
msgstr ""
"Portfolyo ve vitrin çalışmaları için muhteşem olan Arking, modern ve çok "
"yönlü bir blog temasıdır. Zarif portfolyo web sitenizi inşa etmeniz için "
"çeşitli desenler ile tasarlanmıştır."

msgid "Primary data center"
msgstr "Birincil veri merkezi"

msgid ""
"If this key was updated in error, you can remove the key and disable access "
"in your account settings."
msgstr ""
"Bu anahtar hatalı bir şekilde güncellendiyse hesap ayarlarından anahtarı "
"kaldırıp erişimi devre dışı bırakabilirsiniz."

msgid ""
"If this key was removed in error, you can add a new key in your account "
"settings."
msgstr ""
"Bu anahtar hatalı bir şekilde güncellendiyse hesap ayarlarından yeni bir "
"anahtar ekleyebilirsiniz."

msgid "SSH Public Key Updated"
msgstr "SSH Ortak Anahtar Güncellendi"

msgid "The following SSH key was updated on your account:"
msgstr "Aşağıdaki SSH anahtarı hesabınızda güncellenmiştir:"

msgid "Old Key:"
msgstr "Eski Anahtar:"

msgid "New Key:"
msgstr "Yeni Anahtar:"

msgid "The following SSH key was removed from your account:"
msgstr "Aşağıdaki SSH anahtarı hesabınızdan kaldırıldı:"

msgid ""
"If this key was added in error, you can remove the key and disable access in "
"your account settings."
msgstr ""
"Bu anahtar hatalı bir şekilde eklendiyse hesap ayarlarından anahtarı "
"kaldırıp erişimi devre dışı bırakabilirsiniz."

msgid "SSH Public Key Removed"
msgstr "SSH Ortak Anahtar Silindi"

msgid "Click here to go to your account"
msgstr "Hesabınıza gitmek için buraya tıklayın"

msgid "SSH Public Key Added"
msgstr "SSH Ortak Anahtar Eklendi"

msgid "The following SSH key was added to your account:"
msgstr "Aşağıdaki SSH anahtarı hesabınıza eklendi:"

msgid ""
"For sites with specialized needs, fine-tune how the web server runs your "
"website."
msgstr ""
"Özel ihtiyacı olan siteler, web sunucusunun web sitesini nasıl yürüteceğine "
"dair ince ayarlar yapabilir."

msgid ""
"The primary data center is where your site is physically located. For "
"redundancy, your site also replicates in real-time to a second data center "
"in a different region."
msgstr ""
"Birincil veri merkezi, sitenizin fiziksel olarak bulunduğu yerdir. Fazlalık "
"olması ihtimaline karşın siteniz eşzamanlı olarak farklı bir bölgede ikinci "
"bir veri merkezinde daha kopyalanır."

msgid ""
"Muscat is a simple blogging WordPress theme with grid post templates and a "
"centered post layout. Its geometric sans-serif typography contributes to a "
"delightful, comfortable and modern reading experience. With a light style "
"variation, Muscat lets your content shine, whether it is text or media."
msgstr ""
"Muscat, ızgara gönderi şablonları ve ortalanmış gönderi yerleşimi içeren "
"basit bir WordPress blog temasıdır. Geometrik sans serif tipografisi harika, "
"rahat ve modern bir okuma deneyimine katkıda bulunur. Muscat, açık renkli "
"stil çeşidiyle metin veya medya olsun içeriğinizin kendini göstermesini "
"sağlar."

msgid "Site settings"
msgstr "Site ayarları"

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %s."
msgstr ""
"Not: Bu tekliften bir an önce faydalandığınızdan emin olun çünkü %s "
"tarihinde bu kodun süresi dolacaktır."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"%1$1s at checkout to save %2$2s%% off your first year."
msgstr ""
"Paketinizi seçin, yıllık ödemeyi seçin ve ödeme yaparken ilk yılınızda %%"
"%2$2s tasarruf etmek için %1$1s kodunu girmeyi unutmayın."

msgid "Upgrade today: %s"
msgstr "Bugün yükseltin: %s"

msgid ""
"You’ll also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"Ayrıca Premium Tema seçeneklerine ulaşacak, WordPress.com reklamlarını "
"kaldırabilecek ve daha fazlasına erişim sağlayacaksınız."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you upgrade to a paid plan: "
msgstr ""
"Ücretli bir pakete geçerek erişebileceğiniz kolay kullanımlı özelleştirme "
"araçlarımızın  yardımıyla web sitenizi bir üst seviyeye taşıyın."

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code %1$s at checkout to get %2$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Yıllık bir paket seçin ve ilk yılınızda %%%2$s tasarruf sağlamak için ödeme "
"yaparken %1$s kodunu girin."

msgid "Reminder: Your %s%% offer ends soon"
msgstr "Hatırlatma: %s%% teklifiniz yakında sona erecek"

msgid "Design and customize with confidence"
msgstr "Güvenle tasarlayıp özelleştirin"

msgid ""
"With pre-built page layouts and easy-to-modify block patterns, you’ll have "
"all the tools you need to design the website you’ve always wanted."
msgstr ""
"Önceden hazırlanmış sayfa düzenleri ve kolay değiştirilebilir blok "
"desenleriyle her zaman istediğiniz web sitesini tasarlamak için ihtiyacınız "
"olan tüm araçlara sahip olacaksınız."

msgid ""
"Upgrade your site today and you’ll unlock access to design customization "
"tools, extended color schemes, expanded font options, and more: "
msgstr ""
"Web sitenizi bugün yükselterek tasarım özelleştirme araçlarına, "
"genişletilmiş renk şemalarına, genişletilmiş yazı tipi seçeneklerine ve daha "
"fazlasına erişim sağlayabilirsiniz: "

msgid "Beginner-friendly design tools at your fingertips"
msgstr "Yeni başlayanlar için uygun tasarım araçları parmaklarınızın ucunda"

msgid ""
"3. Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have "
"to worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"3. Jetpack tarafından sunulan hız, güvenlik ve çalışma zamanı sayesinde veri "
"kaybetmek ve ziyaretçileri kaçırmak konusunda asla endişelenmeniz gerekmez."

msgid ""
"2. Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"2. Geliştirici araçları ve özel tasarım özellikleri size web sitenizin "
"görünüşü, hissiyatı ve işlevselliği üzerinde tam kontrol verir."

msgid ""
"1. A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 "
"plugins means you can do just about anything with your site."
msgstr ""
"1. Yerleşik entegrasyonlara eşlik eden 50.000'den fazla eklentiyle web "
"sitenizden neredeyse her şeyi yapabilirsiniz."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %1$s%% "
"when you choose annual billing — just enter the code %2$s at checkout to "
"claim your savings: %3$s"
msgstr ""
"Kendinize beklediğiniz web sitesi yükseltmesini hediye edin ve yıllık ödeme "
"seçerek %%%1$s tasarruf edin—tasarruf etmek için ödeme yaparken %2$s kodunu "
"girmeniz yeterli: %3$s"

msgid "Upgrade my site: %1$s"
msgstr "Sitemi yükselt: %1$s"

msgid "Advanced."
msgstr "Gelişmiş"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code %1$s at checkout to get %2$s%"
"% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Ayrıca bunu yaparken yıllık paketinizin ilk ödemesinde %2$s%% tasarruf etmek "
"için ödeme sırasında %1$s kodunu kullanmayı unutmayın."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads fast. That way, you can focus on what matters most, whether "
"that’s reaching your audience, building your brand, or growing your small "
"business."
msgstr ""
"WordPress.com iyi görünen ve hızlı yüklenen harika bir web sitesi "
"oluşturmanızı kolaylaştırır. Bu sayede kitlenize ulaşmak, markanızı kurmak "
"veya küçük işletmenizi büyütmek gibi en önemli şeylere odaklanabilirsiniz."

msgid "Get started: %1$s"
msgstr "Hemen başlayın: %1$s"

msgid "Jetpack-powered managed hosting"
msgstr "Jetpack tarafından sunulan yönetilen hosting"

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and upgrade your site by %1$s to "
"claim this offer: %2$s"
msgstr ""
"Paketinizi seçin, yıllık ödemeyi seçin ve bu teklifi kabul etmek için %1$s "
"tarihine kadar web sitenizi yükseltin: %2$s"

msgid "%1$s%% off is still within reach"
msgstr "%1$s%% indirim hâlâ mevcut"

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free."
msgstr "Not: Yıllık ödemeyle alan adı kaydınızın ilk yılı ücretsiz."

msgid ""
"The best part? You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first "
"payment on an annual plan."
msgstr ""
"En iyi kısmı ne mi? Yıllık paket için ilk ödemenizde %2$s%% indirimden "
"yararlanmak üzere %1$s kodunu kullanabilirsiniz."

msgid "Upgrade today: %1$s"
msgstr "Bugün yükseltin: %1$s"

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, WordPress.com is the best place "
"for bloggers, creators, and small businesses to build and grow a brand — "
"period."
msgstr ""
"Jetpack tarafından sunulan hız ve güvenilirlik ile WordPress.com blog "
"yazarları, oluşturucular ve küçük işletme kurmak ve marka büyütmek "
"isteyenler için en iyi yerdir — nokta."

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %1$s."
msgstr ""
"Not: Bu tekliften bir an önce faydalandığınızdan emin olun çünkü %1$s "
"tarihinde bu kodun süresi dolacaktır."

msgid "Unlock unlimited possibilities."
msgstr "Sınırsız olasılıklara erişin."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"<strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Paketinizi seçin, yıllık ödemeyi seçin ve ödeme yaparken ilk yılınızda %% "
"%2$s tasarruf etmek için <strong>%1$s</strong> kodunu girmeyi unutmayın. "

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade to a paid plan</strong></a>. You’ll "
"also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Ücretli bir pakete geçerek</strong></a> erişebileceğiniz kolay "
"kullanımlı özelleştirme araçlarımızın yardımıyla web sitenizi bir üst "
"seviyeye çıkarın. Ayrıca Premium Tema seçeneklerine ulaşacak, WordPress.com "
"reklamlarını kaldırabilecek ve daha fazlasına erişim sağlayacaksınız."

msgid "P.S. This offer ends on %1$s, so don’t delay!"
msgstr ""
"Not: Bu teklifin süresi %1$s tarihinde sona erecek, bu yüzden ertelemeyin!"

msgid "Reminder: Your %1$s%% offer ends soon"
msgstr "Hatırlatma: %1$s%% teklifiniz yakında sona erecek"

msgid "Upgrade your site and unlock advanced design features."
msgstr ""
"Web sitenizi yükseltin ve gelişmiş tasarım özelliklerine erişim sağlayın."

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to get %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Yıllık bir paket seçin ve ilk yılınızda %%%2$s tasarruf sağlamak için ödeme "
"yaparken <strong>%1$s</strong> kodunu girin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade your site today</strong></a> and you’ll unlock access to "
"design customization tools, extended color schemes, expanded font options, "
"<em>and more</em>. With pre-built page layouts and easy-to-modify block "
"patterns, you’ll have all the tools you need to design the website you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Web sitenizi bugün yükselterek</strong></a> tasarım özelleştirme "
"araçlarına, genişletilmiş renk şemalarına, genişletilmiş yazı tipi "
"seçeneklerine <em>ve daha fazlasına</em> erişim sağlayabilirsiniz. Önceden "
"hazırlanmış sayfa düzenleri ve kolay değiştirilebilir blok desenleriyle her "
"zaman istediğiniz web sitesini tasarlamak için ihtiyacınız olan tüm araçlara "
"sahip olacaksınız."

msgid "Ready to take the next step?"
msgstr "Bir sonraki adımı atmaya hazır mısınız?"

msgid "Design a beautiful website without touching a line of code"
msgstr "Bir satır koda elinizi sürmeden güzel bir web sitesi tasarlayın."

msgid "%1$s%% off your upgrade."
msgstr "Yükseltmenizde %%%1$s indirim."

msgid ""
"Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have to "
"worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
" Jetpack tarafından sunulan hız, güvenlik ve çalışma zamanı sayesinde veri "
"kaybetmek ve ziyaretçileri kaçırmak konusunda asla endişelenmeniz gerekmez."

msgid ""
"Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"Geliştirici araçları ve özel tasarım özellikleri size web sitenizin "
"görünüşü, hissiyatı ve işlevselliği üzerinde tam kontrol verir."

msgid ""
"A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 plugins "
"means you can do <em>just about anything</em> with your site."
msgstr ""
"Yerleşik entegrasyonlara eşlik eden 50.000'den fazla eklentiyle web "
"sitenizden <em>neredeyse her şeyi</em> yapabilirsiniz."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the WordPress.com Creator plan is "
"perfect for you."
msgstr ""
"Bugün daha fazla vaktinizi almak istemiyoruz, bu yüzden işte neden WordPress."
"com Creator paketinin sizin için harika olduğunu düşündüğümüzün ilk üç "
"nedeninin listesi."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and <a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>save %3$s%% when "
"you choose annual billing</strong></a> — just enter the code <strong>%4$s</"
"strong> at checkout to claim your savings."
msgstr ""
"Kendinize beklediğiniz web sitesi yükseltmesini hediye edin ve <a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>yıllık ödeme "
"seçerek %%%3$s tasarruf edin</strong></a>—tasarruf etmek için ödeme yaparken "
"<strong>%4$s</strong> kodunu girmeniz yeterli."

msgid "Popping back into your inbox to remind you…"
msgstr "Size şunu hatırlatmak için tekrar gelen kutunuza geri geldik..."

msgid "Extensible."
msgstr "Genişletilebilir."

msgid "Secure."
msgstr "Güvenli."

msgid "Last chance to save %1$s%% off your upgrade"
msgstr "Yükseltmenizde %%%1$s indirim için son şans"

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, real-time site replication across "
"multiple datacenters, and automatic daily backups all come standard with %s."
msgstr ""
"Jetpack tarafından sunulan hız ve güvenlik, birden çok veri merkezi "
"üzerinden gerçek zamanlı web sitesi yinelemesi ve otomatik günlük "
"yedeklemenin hepsi %s ile birlikte sunulur."

msgid "Ready to upgrade your site building experience?"
msgstr "Web sitesi oluşturma deneyiminizi yükseltmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"With over 50,000 available plugins (and counting), you can unlock the power "
"of the full WordPress ecosystem to modify, extend, and enhance your frontend "
"and backend experiences."
msgstr ""
"50.000'den fazla eklentiyle (ki bu sayı giderek artıyor) değiştirmek, "
"genişletmek ve gerek frontend gerekse backend deneyimlerinizi geliştirmek "
"için WordPress ekosisteminin tüm gücüne erişim sağlayabilirsiniz."

msgid ""
"Access to advanced developer tools enables you to have more granular control "
"over how your site looks, feels, and behaves. Think SFTP, SSH, and "
"phpMyAdmin access — and of course, CSS customization."
msgstr ""
"İleri seviye geliştirici araçlarına erişim sağlamak web sitenizin nasıl "
"göründüğü, hissettirdiği ve davrandığı üzerinde daha granüler kontrolünüzün "
"olmasını sağlar. STFP, SSH ve phpMyAdmin erişimini — ve tabii ki CSS "
"özelleştirmesini düşünün."

msgid "Extensible"
msgstr "Genişletilebilir"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to get %2$s%% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Ayrıca bunu yaparken yıllık paketinizin ilk ödemesinde %2$s%% tasarruf etmek "
"için ödeme sırasında <strong>%1$s</strong> kodunu kullanmayı unutmayın."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads <em>fast</em>. That way, you can focus on what matters most, "
"whether that’s reaching your audience, building your brand, or growing your "
"small business."
msgstr ""
"WordPress.com iyi görünen ve <em>hızlı</em> yüklenen harika bir web sitesi "
"oluşturmanızı kolaylaştırır. Bu sayede kitlenize ulaşmak, markanızı kurmak "
"veya küçük işletmenizi büyütmek gibi en önemli şeylere odaklanabilirsiniz."

msgid "%1$s%% off the ultimate in extensibility"
msgstr "Genişletilebilirlikte son %%%1$s indirim"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Choose your plan</strong></a>, select annual billing, and upgrade "
"your site by %3$s to claim this offer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Paketinizi seçin</strong></a>, yıllık ödemeyi seçin ve bu teklifi "
"kabul etmek için %3$s tarihine kadar web sitenizi yükseltin: "

msgid "This deal won’t be here for long."
msgstr "Bu teklif uzun süre geçerli olmayacak."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Re: %1$s%% indirimden bugün faydalanın."

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free. %1$s"
msgstr "Not: Yıllık ödemeyle alan adı kaydınızın ilk yılı ücretsiz. %1$s"

msgid ""
"The best part? You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off "
"your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"En iyi kısmı ne mi? Yıllık paket için ilk ödemenizde %2$s%% indirimden "
"yararlanmak üzere <strong>%1$s</strong> kodunu kullanabilirsiniz."

msgid "Upgrade today"
msgstr "Bugün yükseltin"

msgid ""
"And when you choose one of our paid plans, you’ll unlock powerful features "
"designed to help you reach your audience, grow your list, make more sales, "
"and reach all the website goals you’re working toward."
msgstr ""
"Ayrıca ücretli paketlerimizden birini seçtiğinizde kitlenize ulaşmanıza, "
"listenizi büyütmenize, daha fazla satış yapmanıza ve istediğiniz tüm web "
"sitesi hedeflerine ulaşmanıza yardımcı olmak için tasarlanmış güçlü "
"özelliklere erişim sağlayacaksınız."

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, <span style=\"white-space:nowrap;"
"\">WordPress.com</span> is the best place for bloggers, creators, and small "
"businesses to build and grow a brand — <strong><em>period</em></strong>."
msgstr ""
"Jetpack tarafından sunulan hız ve güvenilirlik ile <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">WordPress.com</span> blog yazarları, oluşturucular ve küçük "
"işletme kurmak ve marka büyütmek isteyenler için en iyi yerdir — "
"<strong><em>nokta</em></strong>."

msgid "Supercharge your website."
msgstr "Sitenize güç katın."

msgid "Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Re: %1$s%% indirimden bugün faydalanın."

msgid "No, thanks"
msgstr "Hayır, teşekkürler"

msgid "Total: {{formattedTotalCost/}}"
msgstr "Toplam: {{formattedTotalCost/}}"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down, fix "
"malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Site etkinliğini ve istatistiklerini görüntüleyin, siteniz devre dışı "
"kaldığında bildirim alın, kötü amaçlı yazılım tehditlerini önleyin ve "
"sitenizi her yerden geri yükleyin."

msgid "jetpack twitter page"
msgstr "Jetpack Twitter sayfası"

msgid "jetpack facebook page"
msgstr "Jetpack Facebook sayfası"

msgid "jetpack linkedin page"
msgstr "Jetpack LinkedIn sayfası"

msgid "Annual"
msgstr "Yıllık"

msgid "DDOS mitigation"
msgstr "DDOS sınırlaması"

msgid "Web Application Firewall"
msgstr "Web Uygulaması Güvenlik Duvarı"

msgid "Reliability"
msgstr "Güvenilirlik"

msgid "Datacenter fail-over."
msgstr "Veri merkezi yük devretme."

msgid "Real-time backups."
msgstr "Eşzamanlı yedekler."

msgid "Multi-site management."
msgstr "Çoklu site yönetimi."

msgid "High-frequency CPUs"
msgstr "Yüksek frekanslı CPU'lar"

msgid "Global CDN with 28+ locations."
msgstr "28+ merkezde küresel CDN"

msgid "Managed malware protection"
msgstr "Yönetilen kötücül yazılım koruması"

msgid ""
"Zaino puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Zaino, dikkatleri ürünlerinize ve müşterilerinize çeker. Bu tema, size "
"dijital mağazacılıkta uzmanlaşmak için ihtiyaç duyduğunuz pratik ürün "
"navigasyonu ve desenleri sağlamak için WooCommerce'den yararlanır."

msgid "Calyx is a simple theme that supports full-site editing."
msgstr ""
"Calyx, sitenin tamamında düzenlemelere izin veren basit bir blog temasıdır."

msgid "Your gift was sent! 🎁"
msgstr "Hediyeniz gönderildi! 🎁"

msgid "Thank you so much for your generosity."
msgstr "Cömertliğiniz için çok teşekkür ederiz."

msgid "Share site for preview"
msgstr "Sitenizi önizleme için paylaşın"

msgid "Do Not Sell or Share My Data"
msgstr "Verilerimi Satmayın veya Paylaşmayın"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Bu devre dışı bırakma işlemi veya yasal haklarınızı nasıl saygı duyduğumuz "
"hakkında herhangi bir sorunuz varsa <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a> "
"üzerinden bizimle iletişime geçebilirsiniz."

msgid ""
"Our opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit sites in a different browser, you’ll need to make this "
"selection again."
msgstr ""
"Bu devre dışı bırakma işlemimiz tanımlama bilgileri aracılığıyla yönetilir, "
"dolayısıyla tanımlama bilgilerini silerseniz tarayıcınız belirli bir süre "
"sonra tanımlama bilgilerini otomatik olarak silecek şekilde ayarlanır veya "
"siteleri farklı bir tarayıcıda ziyaret ederseniz bu seçimi tekrar yapmanız "
"gerekir."

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below:"
msgstr ""
"Kişisel bilgilerinizi asla geleneksel anlamda (yani para karşılığında) "
"doğrudan satmayız, ancak bazı ABD eyaletlerinde bilgilerinizin reklam/analiz "
"sağlayıcılarıyla paylaşılması, devre dışı bırakma hakkı elde edebileceğiniz "
"bilgilerinizin \"satışı\" olarak kabul edilebilir. Devre dışı bırakmak için "
"aşağıdaki bağlantıya tıklayın:"

msgid ""
"Like many websites, we share some of the data we collect through cookies "
"with certain third party advertising and analytics vendors. The personal "
"information we share includes online identifiers; internet or other network "
"or device activity (such as cookie information, other device identifiers, "
"and IP address); and geolocation data (approximate location information from "
"your IP address). We do not share information that identifies you "
"personally, like your name or contact information."
msgstr ""
"Pek çok web sitesinde olduğu gibi, tanımlama bilgileri aracılığıyla "
"topladığımız bazı verileri belirli üçüncü taraf reklam ve analiz "
"sağlayıcılarıyla paylaşıyoruz. Paylaştığımız kişisel bilgiler çevrimiçi "
"tanımlayıcıları içerir: internet veya diğer ağ veya cihaz etkinliği "
"(tanımlama bilgileri, diğer cihaz tanımlayıcıları ve IP adresi gibi); ve "
"coğrafi konum verileri (IP adresinizden yaklaşık konum bilgisi). Adınız veya "
"iletişim bilgileriniz gibi sizi kişisel olarak tanımlayan bilgileri "
"paylaşmayız."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a> and our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Cookie Policy</a>."
msgstr ""
"Gizliliğiniz bizim için çok önemlidir. Bu nedenle bilgilerinizi nasıl "
"topladığımız, kullandığımız ve paylaştığımız konusunda şeffaf olmaya çaba "
"gösteriyoruz. Tanımlama bilgilerini ve diğer teknolojileri, sitelerimizi "
"ziyaret edenleri belirlememize ve izlememize, hizmetlerimiz için kullanım ve "
"erişim tercihlerini depolamamıza, e-posta kampanyasının etkililiğini "
"izlememize ve anlamamıza ve hedeflenmiş reklamlar sunmamıza yardımcı olması "
"için kullanıyoruz. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Gizlilik Politikamız</"
"a> ve <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Tanımlama Bilgisi Politikamız</a> "
"hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "Accept selection"
msgstr "Seçimi onayla"

msgid ""
"We and our advertising partners set these cookies to provide you with "
"relevant content and to understand that content’s effectiveness."
msgstr ""
"Biz ve reklam ortaklarımız, bu tanımlama bilgilerini size alakalı içerikler "
"sağlamak ve bu içeriğin verimliliğini anlamak için ayarladık."

msgid "Accept all"
msgstr "Hepsini onayla"

msgid ""
"These cookies allow us to optimize performance by collecting information on "
"how users interact with our websites."
msgstr ""
"Bu tanımlama bilgileri, kullanıcıların web sitelerimizle nasıl etkileşimde "
"bulunduğu hakkında bilgi toplayarak performansı optimize etmemizi sağlar."

msgid ""
"These cookies are essential for our websites and services to perform basic "
"functions and are necessary for us to operate certain features, like "
"allowing registered users to authenticate and perform account-related "
"functions, storing preferences set by users (like account name, language, "
"and location), and ensuring our services operate properly."
msgstr ""
"Bu tanımlama bilgileri, web sitelerimizin ve hizmetlerimizin temel işlevleri "
"yerine getirmesi, kayıtlı kullanıcıların kimlik doğrulaması yapmasına ve "
"hesapla ilgili işlevleri gerçekleştirmesine izin vermek, kullanıcılar "
"tarafından ayarlanan tercihleri (hesap adı, dil ve konum gibi) depolamak ve "
"hizmetlerimizin düzgün çalışmasını sağlamak gibi belirli özellikleri "
"çalıştırmamız için gereklidir."

msgid ""
"As an open source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. So: We use cookies to collect some personal data "
"from you (like your browsing data, IP addresses, and other unique "
"identifiers). Some of these cookies we absolutely need in order to make "
"things work, and others you can choose in order to optimize your experience "
"while using our site and services."
msgstr ""
"Bir açık kaynak şirketi olarak gizliliğinizi ciddiye alıyoruz ve mümkün "
"olduğunca şeffaf olmak istiyoruz. Yani: tanımlama bilgilerini sizden bazı "
"kişisel verileri (tarama verileriniz, IP adresleriniz ve diğer benzersiz "
"tanımlayıcılar gibi) toplamak için kullanıyoruz. İşlerin yürümesi için bu "
"tanımlama bilgilerinden bazılarına kesinlikle ihtiyacımız var. Sitemizi ve "
"hizmetlerimizi kullanırken deneyiminizi optimize etmek için diğerlerine izin "
"vermeyi seçebilirsiniz."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per two "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"%(planName)s paketine abone olarak hem bu temaya hem de bir dizi farklı "
"özelliğe erişin. İki yıl için {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}}, 14 günlük "
"para iade garantisi ile risksiz olarak."

msgid ""
"Visit {{a}}woo.com/mobile{{/a}} or scan the QR code to download the "
"WooCommerce mobile app."
msgstr ""
"{{a}}woo.com/mobile{{/a}} adresine giderek veya QR kodu okutarak WooCommerce "
"mobil uygulamasını indirebilirsiniz."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Woo "
"mobile app."
msgstr ""
"Woo mobil uygulamasıyla istatistiklerinizi hareket halindeyken bile kontrol "
"edip eşzamanlı bildirimler alın."

msgid "Bring your Store stats with you using the Woo mobile app"
msgstr ""
"Woo mobil uygulamasını kullanarak Mağaza istatistiklerinizi gittiğiniz her "
"yere götürün"

msgid "This type of file is not allowed for this section"
msgstr "Bu tür dosyalara bu alanda izin verilmiyor"

msgid ""
"Up to %(purchaseQuantityDividedByThousand)sk records and/or requests per "
"month"
msgstr "Aylık %(purchaseQuantityDividedByThousand)s kayıt ve/veya isteğe kadar"

msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%(price)s "
"per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or requests per "
"month{{/p}}{{Info}}More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}İhtiyacınız kadarını ödeyin.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%Aylık her "
"ilave %(thousands_of_records)d k kaydı ve/veya istek için %(price)s {{/p}}"
"{{Info}}Daha fazla bilgi{{/Info}}"

msgid ""
"*estimated price based on %(records_and_or_requests)s records and/or monthly "
"requests"
msgstr ""
"*%(records_and_or_requests)s kayıt ve/veya aylık isteğe göre öngörülen ücret"

msgid "Add filter"
msgstr "Filtre ekle"

msgid "month, billed annually"
msgstr "aylık, yıllık faturalandırılır"

msgid "Invalid state value. Please try the Stripe onboarding again."
msgstr "Geçersiz durum değeri. Lütfen Şerit katılımını yeniden deneyin."

msgid "This plugin has a premium version that might suit your needs better."
msgstr ""
"Bu eklentinin ihtiyaçlarınıza daha iyi karşılık verebilecek premium bir "
"versiyonu var."

msgid "Premium version available"
msgstr "Premium versiyonu mevcut"

msgid "New reply to “%s”"
msgstr "“%s” için yeni yanıt"

msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"

msgid "Invalid product slug"
msgstr "Geçersiz Ürün kısaltması"

msgid "There are no available SKUs for the product"
msgstr "Ürün için kullanılabilir Apple SKU'su yok"

msgid "Install new theme"
msgstr "Yeni bir tema yükleyin"

msgid "This operation is not supported on this site."
msgstr "Söz konusu işlem bu sitede desteklenmez."

msgid ""
"Test the Global Styles color randomizer; a utility that lets you mix the "
"current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Mevcut renk paletini sözde rasgele karıştırmanıza izin veren bir yardımcı "
"program olan Genel Stiller rastgele renklendiricisini test edin."

msgid "Color randomizer "
msgstr "Rastgele renklendirici "

msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr ""
"Geçerli temanın blok tabanlı şablonları destekleyip desteklemediğini "
"gösterir."

msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "Deneysel Site Düzenleyici bloklarını etkinleştirir"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "Reklam Bantları"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Anyone with the link can view your site."
msgstr "Bağlantıya sahip olan herkes sitenizi görüntüleyebilir."

msgid "forum"
msgstr "forum"

msgid "Started on %s"
msgstr "Başlangıç tarihi: %s"

msgid "for %s"
msgstr "%s için"

msgid "<a>Learn more</a>"
msgstr "<a>Daha fazla bilgi</a>"

msgid "The selected plan is not available at this moment"
msgstr "Seçili paket şu an mevcut değil"

msgid "Gifts are not enabled for this site."
msgstr "Bu site için hediyeler etkinleştirilmemiştir."

msgid "Gifts are not enabled for some of the products in your shopping cart."
msgstr ""
"Alışveriş sepetinizdeki bazı ürünler için hediye etkinleştirilmemiştir."

msgid ""
"You cannot gift subscriptions to yourself. Perform a regular renewal instead."
msgstr ""
"Kendinize abonelik hediye edemezsiniz. Bunun yerine düzenli bir yenileme "
"gerçekleştirin."

msgid "The cart item does not have a corresponding subscription."
msgstr "Sepet öğesinin ilgili bir aboneliği yok."

msgid "The gift does not have a recipient."
msgstr "Hediyenin alıcısı yok."

msgid "Only siteless checkout is allowed for this purchase."
msgstr "Bu satın alma işlemi için yalnızca site dışı ödemeye izin verilir."

msgid "The cart contains items that are not gifts."
msgstr "Sepet, hediye olmayan öğeler içeriyor."

msgctxt "date feed was last updated"
msgid "updated %s"
msgstr "güncellenen %s"

msgctxt "date feed was followed"
msgid "followed %s"
msgstr "takip edilen %s"

msgid ""
"A set of developer tools that give you more control over your site, simplify "
"debugging, and make it easier to integrate with each step of your workflow."
msgstr ""
"Siteniz üzerinde daha fazla kontrol sahibi olmanızı sağlayacak, hataları "
"ayıklama işlerini basitleştirecek, işinizin her adımını entegre etmeyi "
"kolaylaştıracak bir dizi geliştirici araç."

msgid "Notify me of new replies on web and WordPress App via notifications."
msgstr ""
"Beni web'deki ve WordPress Uygulamasındaki yeni yanıtlardan haberdar et."

msgid "%1$s replied to %2$s"
msgstr "%1$s ile ilgili yanıt verildi %2$s"

msgid "Notify me of new replies"
msgstr "Beni yeni yanıtlardan haberdar et"

msgctxt "Someone replied to a topic you are following."
msgid "a post."
msgstr "yazıda."

msgid "Next unresolved topic"
msgstr "Sonraki çözülmemiş konu"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Received Gift Renewal"
msgstr "Hediye Yenilemesi Alındı"

msgid "You received a gift! 🎁"
msgstr "Bir hediye aldınız! 🎁"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s subscription renewal cost of <strong>"
"%2$s</strong>. This will be good until %3$s."
msgstr ""
"%1$s aboneliğinizin yenileme maliyetini (<strong>%2$s</strong>) "
"okurlarınızdan biri karşıladı. Bu, %3$s tarihine kadar geçerlidir."

msgid "You received a gift!"
msgstr "Bir hediye aldınız!"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s renewal cost of <strong>%2$s</strong>. "
"This will be good until %3$s."
msgstr ""
"%1$s ürününüzün yenileme maliyetini (<strong>%2$s</strong>) okurlarınızdan "
"biri karşıladı. Bu, %3$s tarihine kadar geçerlidir."

msgid "Total gift"
msgstr "Hediye toplamı"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how FreshySites uses VaultPress Backup to "
"protect 1,200 WordPress sites"
msgstr ""
"FreshySites'ın 1.200 WordPress sitesini korumak için VaultPress Backup'ı "
"nasıl kullandığı hakkında <a href=\"%s\">daha fazla bilgi edinin</a>"

msgid ""
"Jetpack contributes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% of its resources</"
"a> into WordPress development. That means each Jetpack purchase helps "
"improve the sustainability of the WordPress community and the future of the "
"open web."
msgstr ""
"Jetpack, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">kaynaklarının %%5'ini WordPress "
"geliştirmesine ayırır.</a> Bu, her Jetpack satın alma işleminin WordPress "
"topluluğunun sürdürülebilirliğini ve açık ağın geleceğini iyileştirmeye "
"yardımcı olduğu anlamına gelir."

msgid ""
"No. With VaultPress Backup, there is no backup size limit. If a backup takes "
"you over the limit for your total storage, we will warn you before making "
"any changes to your service."
msgstr ""
"Hayır. VaultPress Backup'ta yedekleme boyutuna yönelik herhangi bir sınır "
"yoktur. Bir yedekleme toplam depolama alanınızla ilgili limiti aşarsa, "
"hizmetinizde herhangi bir değişiklik yapmadan önce sizi uyarırız."

msgid ""
"No, VaultPress Backup does not currently support split site or split home "
"URLs."
msgstr ""
"Hayır, VaultPress Backup şu anda bölünmüş site veya bölünmüş ana sayfa "
"URL'lerini desteklememektedir."

msgid "Does VaultPress Backup support split site or split home URLs?"
msgstr ""
"VaultPress Backup, bölünmüş siteyi veya bölünmüş ana sayfa URL'lerini "
"destekliyor mu?"

msgid "No, VaultPress Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Hayır, VaultPress Backup şu anda WordPress çoklu sitelerini "
"desteklememektedir."

msgid "Does VaultPress Backup support WordPress multisite?"
msgstr "VaultPress Backup WordPress çoklu sitelerini destekliyor mu?"

msgid ""
"VaultPress Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"VaultPress Backup, dosyaları doğrudan Google Drive veya Dropbox'a kaydetmeyi "
"desteklemez. Sunucularımızda, dünya çapında birden fazla yerde yedekli "
"olarak kaydedilen ücretsiz depolama sağlarız. Bir kopyasını saklamak "
"istiyorsanız, yedeğinizi indirebilir ve üçüncü taraf bir siteye "
"yükleyebilirsiniz."

msgid "Can VaultPress Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr "VaultPress Backup Google Drive'a veya Dropbox'a dosya kaydedebilir mi?"

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, "
"<code>themes</code>, and <code>uploads</code> directories. For more details, "
"visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Evet, VaultPress Backup eklentisi WordPress veritabanınızı yedekler. Bu; "
"<code>eklentilerdeki</code>, <code>mu-eklentilerindeki</code>, "
"<code>temalardaki</code> ve <code>yükleme</code> dizinlerindeki tüm "
"dosyaları içerir. Daha fazla ayrıntı için <a href=\"%s\">destek sayfasını</"
"a> ziyaret edin."

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Evet, VaultPress Backup eklentisi WordPress veritabanınızı yedekler. "
"Özellikle, WordPress tablo önekinizle başlayan ve aynı zamanda benzersiz bir "
"anahtarı veya birincil anahtarı olan tüm tablolar. Daha fazla ayrıntı için "
"<a href=\"%s\">destek sayfasını</a> ziyaret edin."

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup lets you copy your site to any server. This is "
"helpful if you want to create a copy of your site on your current server to "
"use for testing and development. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Evet! VaultPress Backup, sitenizi herhangi bir sunucuya kopyalamanıza izin "
"verir. Bu, test ve geliştirme için kullanmak üzere mevcut sunucunuzda "
"sitenizin bir kopyasını oluşturmak istediğinizde oldukça yararlıdır. Daha "
"fazla ayrıntı için <a href=\"%s\">destek sayfasını</a> ziyaret edin."

msgid "Can I clone my website with VaultPress Backup?"
msgstr "Web sitemi VaultPress Backup ile klonlayabilir miyim?"

msgid ""
"Yes. VaultPress Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Evet. VaultPress Backup bir WordPress taşıma eklentisidir, bu nedenle hedef "
"WordPress yolunu girmeniz yeterlidir. Bu, sitenizin dosyalarının, SSH, SFTP "
"veya FTP kullanıcısının erişime sahip olduğu yere göre depolandığı yoldur. "
"Daha fazla ayrıntı için <a href=\"%s\">destek sayfasını</a> ziyaret edin."

msgid ""
"Does VaultPress Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"VaultPress Backup adres taşımayla ilgili tüm yol değişikliklerini halleder "
"mi?"

msgid "Can VaultPress Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr "VaultPress Backup farklı bir adrese geçmek için kullanılabilir mi?"

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup is also a WordPress migration plugin, so you can "
"migrate your site to a new WordPress install on any server. This is helpful "
"if you decide to move to a new host. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Evet! VaultPress Backup aynı zamanda WordPress'e geçişe yönelik bir "
"eklentidir, böylece sitenizi herhangi bir sunucuda yeni bir WordPress "
"kurulumuna taşıyabilirsiniz. Bu, yeni bir ana bilgisayara taşınmaya karar "
"verirseniz çok yararlıdır. Daha fazla ayrıntı için <a href=\"%s\">destek "
"sayfasını</a> ziyaret edin."

msgid "Can I use VaultPress Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Web sitemi farklı bir sunucuya taşımak için VaultPress Backup'ı kullanabilir "
"miyim?"

msgid ""
"As soon as you purchase VaultPress Backup, it will be activated, and the "
"first backup will be completed. There are barely any settings to configure, "
"and you don’t need coding experience."
msgstr ""
"VaultPress Backup satın alındığı sırada etkinleşitirilir ve ilk yedekleme "
"oluşturulur. Yapılandırılacak neredeyse hiç ayar yoktur ve kodlama deneyimi "
"de gerekmez."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security with even more storage space for "
"larger sites. <br><br> Includes VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Daha büyük siteler için daha da fazla depolama alanına sahip, kullanımı "
"kolay, kapsamlı site güvenliği. <br><br> VaultPress Backup, Jetpack Scan ve "
"Akismet Anti-spam'i içerir."

msgid "How do I restore my site with VaultPress Backup?"
msgstr "VaultPress Backup ile sitemi nasıl geri yüklerim?"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly."
msgstr ""
"WooCommerce mağazamı geri yüklemek için sadece bir tıklama yeterli oldu. "
"Harika bir arayüzdü ve çok işe yaradı. Jetpack VaultPress Backup sitemi çok "
"hızlı şekilde kurtardı."

msgid "How does Jetpack VaultPress Backup work?"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup nasıl çalışır?"

msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"5 milyondan fazla WordPress sitesi, web sitesi güvenliği için Jetpack'e "
"güveniyor."

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms "
"with the power of Akismet."
msgstr ""
"Akismet'in gücüyle yorumlardan ve formlardan spam'leri otomatik olarak "
"temizleyerek saatlerce zaman kazanın."

msgid "Get Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam'i edinin"

msgid ""
"Want to buy VaultPress Backup, Scan, or Akismet Anti-spam individually? <a "
"href=\"%s\">Check out the pricing page!</a>"
msgstr ""
"VaultPress Backup, Scan veya Akismet Anti-spam'i tek tek satın almak ister "
"misiniz? <a href=\"%s\">Fiyatlandırma sayfasına göz atın.</a>"

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack VaultPress Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"Manuel yedeklemeler zaman alır, üstelik yapmanız gereken daha önemli şeyler "
"var. Jetpack VaultPress Backup arka planda çalışarak işi sizin yerinize "
"yapar."

msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack VaultPress Backup is "
"also a WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Kötü bir barındırma sağlayıcısının sitenizi rehin almasına izin vermeyin. "
"Jetpack VaultPress Backup aynı zamanda WordPress'e geçişe yönelik bir "
"eklentidir, böylece tüm veritabanınızı, eklentilerinizi, ayarlarınızı, "
"temalarınızı ve ayrıca tüm içeriklerinizle görsellerinizi aktarabilirsiniz."

msgid ""
"Our developers use VaultPress Backup all the time. It’s a one-click way to "
"return to where we were before things got wonky. It gives us a little "
"emergency parachute so if we’re working on a customization that breaks "
"everything, we lose minutes, not hours."
msgstr ""
"Geliştiricilerimiz her zaman VaultPress Backup kullanır. Bu, işler sarpa "
"sarmadan tek tıklamayla bulunduğumuz yere dönmenin yolunu sağlar. Bize küçük "
"bir acil durum paraşütü verir; her şeyi değiştiren bir özelleştirme üzerinde "
"çalışıyorsak, saatler değil sadece dakikalar kaybederiz."

msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack VaultPress Backup plugin specifically with "
"WooCommerce in mind."
msgstr ""
"Yedeklemeler e-ticaret mağazaları için çok önemlidir. Her an yeni siparişler "
"gelir, bu nedenle siparişinizi ve müşteri verilerinizi güvende tutmak için "
"bir plana ihtiyacınız vardır. Jetpack VaultPress Backup eklentisini "
"özellikle WooCommerce'i düşünerek tasarladık."

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is built on WordPress.com’s world-class "
"infrastructure, so you can be sure your site is safe and can be recovered at "
"any moment. Host backups are often time-consuming and require technical "
"expertise to restore. You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup, WordPress.com'un birinci sınıf altyapısıyla "
"kurulmuştur, böylece sitenizin güvende olduğundan ve her an "
"kurtarılabileceğinden emin olabilirsiniz. Barındırma sağlayıcısı "
"yedeklemeleri genellikle zaman alır ve geri yüklemek için teknik uzmanlık "
"gerektirir. Ancak yapacak daha önemli işleriniz vardır."

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Milyonlarca insan siteme güveniyor ve kesinti hiçbir şekilde kabul edilemez. "
"Jetpack VaultPress sitemin güvenliğini ve yedekleme işlerini yönetiyor, ben "
"de sadece içerik oluşturmaya odaklanıyorum."

msgid ""
"Jetpack VaultPress is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress son on yılda 269 milyon site yedeklemesi ile kalitesi "
"kanıtlanmış WordPress yedekleme eklentisidir."

msgid "Take a walkthrough of VaultPress&nbsp;Backup"
msgstr "VaultPress Backup'ı gözden geçirin"

msgid ""
"Save every change and get back online quickly with one&#8209;click restores "
"from VaultPress Backup."
msgstr ""
"Her değişikliği kaydedin ve VaultPress Backup'tan tek tıklamayla "
"yapabileceğiniz geri yüklemelerle hızlı şekilde tekrar çevrimiçi olun."

msgid "Free advanced WordPress site stats with Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats ile ücretsiz, gelişmiş WordPress site istatistikleri"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Jetpack CRM ile potansiyel müşterilerinizi dönüştürmek ve devamlı müşteriler "
"kazanmak için yerel WordPress CRM"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Jetpack Social ile, programınıza göre gönderileri ve sayfaları sosyal "
"medyada otomatik olarak paylaşın"

msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google with Jetpack Boost"
msgstr ""
"Jetpack Boost ile, Google'da daha üst sıralarda yer almak için ücretsiz hız "
"geliştirmeleri"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with Jetpack "
"Search"
msgstr ""
"Jetpack Search ile, ziyaretçilerinizin içeriğinizi bulmasına yardımcı olacak "
"anında site araması"

msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with VideoPress"
msgstr "VideoPress ile, WordPress düzenleyicisinde Tam HD, reklamsız video"

msgid "Powerful spam protection for comments and forms with Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam ile yorumlar ve formlar için güçlü spam koruması"

msgid "WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with Jetpack Scan"
msgstr ""
"Jetpack Scan ile WAF, otomatik kötü amaçlı yazılım taraması ve tek "
"tıklamayla düzeltmeler"

msgid "Real-time backups and one-click restores with VaultPress Backup"
msgstr ""
"VaultPress Backup ile gerçek zamanlı yedeklemeler ve tek tıklamayla geri "
"yüklemeler"

msgid "Unauthorized ip address"
msgstr "Yetkisiz ip adresi"

msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid ""
"A trading name with at least 4 characters is required for this registrant "
"type."
msgstr ""
"Bu kayıt şirketi türü için en az 4 karakterlik bir ticari unvan gereklidir."

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} weren't assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"Bir hata meydana geldiğinden {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} lisansı {{em}}%(selectedSite)s{{/em}} "
"sitenize atanamadı."

msgid ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} were successfully assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for your features to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} başarıyla {{em}}%(selectedSite)s{{/em}} sitesine atandı. "
"Özelliklerin etkinleşmesi için lütfen birkaç dakika bekleyin."

msgid "A8C Only"
msgstr "Sadece A8C'de"

msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack"
msgstr "Hatırlatma: Sitenizi Jetpack ile yedekleyin"

msgid "Choose your WordPress.com plan"
msgstr "WordPress.com paketinizi seçin"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code %2$s at checkout. This offer expires on %3$s, so be sure to "
"upgrade soon!"
msgstr ""
"Yıllık faturalandırmayı seçtiğinizde, ödeme sırasında %2$s kodunu kullanarak "
"ilk ödemenizde geçerli olan %%%1$s indirimden yararlanabilirsiniz. Bu teklif "
"%3$s tarihinde sona eriyor, bu yüzden hemen yükseltmeyi unutmayın!"

msgid "Followed %s"
msgstr "%s tarihinde takip edildi"

msgid ""
"Upgrade today, and you’ll gain access to a suite of features designed to "
"help you build a beautiful website quickly and easily: "
msgstr ""
"Hemen yükseltin, harika web sitelerini hızla ve kolayca oluşturmanıza "
"yardımcı olmak için tasarlanmış çeşitli özelliklere erişin: "

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first payment on an annual "
"plan — good until %3$s"
msgstr ""
"Yıllık paket için ilk ödemenizde %2$s%% indirimden yararlanmak üzere %1$s "
"kodunu kullanabilirsiniz. %3$s tarihine kadar geçerlidir"

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a free domain name. Yup — when you upgrade your "
"website and choose an annual plan, your first year of domain name "
"registration is on us."
msgstr ""
"Not: Yükselttiğinizde ücretsiz bir alan adı edinirsiniz. Evet. Web sitenizi "
"yükseltip yıllık bir paket seçerseniz alan adı kaydınızın ilk yılı bizden."

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first year when you choose "
"annual billing — but don’t wait too long! This offer expires on %3$s"
msgstr ""
"Yıllık faturalandırmayı seçtiğinizde, ilk yılınızda %2$s%% indirimden "
"yararlanmak için %1$s kodunu kullanabilirsiniz. Geç kalmadan yararlanın! Bu "
"teklifin süresi %3$s tarihinde sona eriyor"

msgid "Upgrade my site: %s"
msgstr "Sitemi yükselt: %s"

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, and "
"more when you upgrade your site to one of our feature-packed plans: "
msgstr ""
"Sitenizi çeşitli özellikler içeren paketlerimizden birine yükselttiğinizde "
"Premium Temalardan, özel CSS'den, gelişmiş tasarım seçeneklerinden ve daha "
"fazlasından yararlanmaya başlayabilirsiniz: "

msgid ""
"Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year. Hurry — this offer "
"ends %3$s"
msgstr ""
"İlk yılınızda %2$s%% indirimden yararlanmak için %1$s kodunu kullanın. Acele "
"edin! Bu teklif %3$s tarihinde sona eriyor"

msgid "Ending soon: %1$s%% off WordPress.com"
msgstr "Yakında sona eriyor: WordPress.com'da %1$s%% indirim"

msgid "Ready to crush your website goals?"
msgstr "Web sitenizde hedeflerinizi gerçekleştirmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"Upgrade to a paid plan today, and you’ll unlock access to a curated "
"selection of premium WordPress themes, advanced design features, and "
"customization options that make it easier than ever to build a beautiful "
"website: "
msgstr ""
"Hemen ücretli bir pakete yükseltin, harika web siteleri oluşturmayı her "
"zamankinden daha kolay hale getiren, özenle seçilmiş Premium WordPress "
"temalarından, gelişmiş tasarım özelliklerinden ve özelleştirme "
"seçeneklerinden yararlanmaya başlayın: "

msgid "Upgrade my website: %s"
msgstr "Web sitemi yükselt: %s"

msgid "Open for your %1$s%% discount"
msgstr "%1$s%% indiriminizden yararlanın"

msgid "Build & design your website with ease."
msgstr "Web sitenizi kolayca oluşturun ve tasarlayın."

msgid "Level up your website"
msgstr "Web sitenizi ileri seviyeye taşıyın"

msgid "Upgrade now: %s"
msgstr "Hemen yükseltin: %s"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code <strong>%2$s</strong> at checkout. This offer expires on %3$s, "
"so be sure to upgrade soon!"
msgstr ""
"Yıllık faturalandırmayı seçtiğinizde, ödeme sırasında <strong>%2$s</strong> "
"kodunu kullanarak ilk ödemenizde geçerli olan %%%1$s indirimden "
"yararlanabilirsiniz. Bu teklif %3$s tarihinde sona eriyor, bu yüzden hemen "
"yükseltmeyi unutmayın!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade today,</strong></a> and you’ll gain access to a suite of "
"features designed to help you build a beautiful website quickly and easily."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Hemen yükseltin,</strong></a> harika web sitelerini hızla ve "
"kolayca oluşturmanıza yardımcı olmak için tasarlanmış çeşitli özelliklere "
"erişin."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off your first payment on an "
"annual plan — good until %3$s."
msgstr ""
"Yıllık paket için ilk ödemenizde %2$s%% indirimden yararlanmak üzere <strong>"
"%1$s</strong> kodunu kullanın. %3$s tarihine kadar geçerlidir."

msgid "Reminder: %1$s%% off ends soon"
msgstr "Hatırlatma: %1$s%% indirim yakında sona eriyor"

msgid ""
"Upgrade your site today, and grow your brand with all the features, speed, "
"and reliability of WordPress.com. With a suite of built-in integrations and "
"extensibility to the tune of over 50,000 available plugins*, you’ll be able "
"to build a beautiful, functional website with ease."
msgstr ""
"Sitenizi hemen yükseltin ve WordPress.com'un tüm özellikleri, hızı ve "
"güvenilirliği ile markanızı büyütün. Yerleşik entegrasyon paketi ve "
"50.000'den fazla kullanılabilir eklentiyle* genişletilebilirlik sayesinde "
"harika, işlevsel bir web sitesini kolayca oluşturabileceksiniz."

msgid "Jetpack-powered speed and security, always included."
msgstr "Jetpack destekli hız ve güvenlik her zaman sunulur."

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a <strong>free</strong> domain name. Yup — when "
"you upgrade your website and choose an annual plan, your first year of "
"domain name registration is <em>on us</em>. "
msgstr ""
"Not: Yükselttiğinizde <strong>ücretsiz</strong> bir alan adı edinirsiniz. "
"Evet. Web sitenizi yükseltip yıllık bir paket seçerseniz alan adı kaydınızın "
"ilk yılını <em>ücretsiz</em> sunarız. "

msgid "Flash Sale: %1$s%% off WP.com plans"
msgstr "Büyük İndirim: WP.com paketlerinde %1$s%% indirim"

msgid ""
"You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off your first year "
"when you choose annual billing — but don’t wait too long! This offer expires "
"on %3$s."
msgstr ""
"Yıllık faturalandırmayı seçtiğinizde, ilk yılınızda %2$s%% indirimden "
"yararlanmak için <strong>%1$s</strong> kodunu kullanabilirsiniz. Geç "
"kalmadan yararlanın! Bu teklifin süresi %3$s tarihinde sona eriyor"

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, "
"<em>and more</em> when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of "
"our feature-packed plans."
msgstr ""
"Sitenizi çeşitli özellikler içeren paketlerimizden birine <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>yükselttiğinizde</"
"strong></a> Premium Temalardan, özel CSS'den, gelişmiş tasarım "
"seçeneklerinden <em>ve daha fazlasından</em> yararlanmaya başlayabilirsiniz."

msgid "Unlock unlimited design possibilities with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com ile sınırsız tasarım olanaklarından yararlanın."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take %2$s%% off your first year. Hurry "
"— this offer ends %3$s."
msgstr ""
"İlk yılınızda %2$s%% indirimden yararlanmak için <strong>%1$s</strong> "
"kodunu kullanın. Acele edin! Bu teklif %3$s tarihinde sona eriyor."

msgid "Ending soon: %d%% off WordPress.com"
msgstr "Yakında sona eriyor: WordPress.com'da %d%% indirim"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</strong></a> and you’ll unlock "
"access to a curated selection of premium WordPress themes, advanced design "
"features, and customization options that make it easier than ever to build a "
"beautiful website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Hemen ücretli bir pakete yükseltin,</strong></a> harika web "
"siteleri oluşturmayı her zamankinden daha kolay hale getiren, özenle "
"seçilmiş Premium WordPress temalarından, gelişmiş tasarım özelliklerinden ve "
"özelleştirme seçeneklerinden yararlanmaya başlayın:"

msgid ""
"WordPress.com makes it possible to create and launch your dream website, "
"without needing to hire web designers."
msgstr ""
"WordPress.com, web tasarımcılarıyla çalışmaya gerek kalmadan hayalinizdeki "
"web sitesini oluşturmayı ve kullanıma almayı mümkün hale getirir."

msgid "More than a theme: A beautiful website, powered by YOU."
msgstr ""
"Bir temadan daha fazlası: SİZİN tarafından desteklenen harika bir web sitesi."

msgid "Upgrade my website"
msgstr "Web sitemi yükselt"

msgid "Open for your %d%% discount"
msgstr "%d%% indiriminizden yararlanın"

msgid ""
"Upload up to %(noOfVideos)d videos to be used on your %(pageTitle)s page."
msgstr ""
"%(pageTitle)s sayfanızda kullanılmak üzere %(noOfVideos)d videoya kadar "
"yükleyebilirsiniz."

msgid "Your content submission was successful!"
msgstr "İçeriğiniz başarıyla girildi!"

msgid "Are you sure you want to mark '%(domain)s' as spam?"
msgstr ""
"\"%(domain)s\" alan adını \"istenmeyen\" olarak işaretlemek istediğinize "
"emin misiniz?"

msgid "If the VideoPress videos should be private by default"
msgstr "VideoPress videolarının varsayılan olarak gizli olması gerekiyorsa"

msgid "VideoPress settings updated successfully."
msgstr "VideoPress ayarları başarıyla güncellendi."

msgid "Post options related to Jetpack Social."
msgstr "Jetpack Social ile ilgili gönderi seçenekleri."

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: Yorum ve formlarda istenmeyen içerik koruması (Ayda 10k API çağrısı)"

msgid "Additional storage for your Jetpack VaultPress Backup plan."
msgstr "Jetpack VaultPress Backup paketinize ek depolama alanı."

msgid "Boost: Automatic CSS generation"
msgstr "Boost: Otomatik CSS Oluşturma"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection.{{br/}}Includes VaultPress Backup, "
"Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Yedeklerle, kötü amaçlı yazılım taramasıyla ve istenmeyen içerik korumasıyla "
"beraber gelen, kullanımı kolay, kapsamlı WordPress site güvenliği. {{br/}} "
"Ayrıca VaultPress Backup, Jetpack Scan ve Akismet Anti-spam dahildir."

msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam and more."
msgstr ""
"Backup, Scan, Anti-spam'in de aralarında bulunduğu olmazsa olmaz tüm Jetpack "
"Security araçları bir arada"

msgid "Five for the Future"
msgstr "Five for the Future"

msgid "VaultPress Backup: Real-time backups as you edit"
msgstr "VaultPress Backup: Siz düzenleme yaptıkça alınan eşzamanlı yedekler"

msgid "View VaultPress Backup & Scan"
msgstr "VaultPress Backup & Scan'e göz at"

msgid "View VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup'a göz at"

msgid "You turned on VaultPress Backup and Scan."
msgstr "VaultPress Backup ve Scan'i açtınız."

msgid "VaultPress Backup and Scan"
msgstr "VaultPress Backup ve Scan"

msgid "All VaultPress Backup features"
msgstr "Tüm VaultPress Backup özellikleri"

msgid "All VaultPress Backup & Security features"
msgstr "Tüm VaultPress Backup & Security özellikleri"

msgid "Akismet Anti-spam API key"
msgstr "Akismet Anti-spam API anahtarı"

msgid "Includes VaultPress Backup 1TB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr "VaultPress Backup 1TB, Scan Daily ve Akismet Anti-spam dahildir."

msgid "VaultPress Backup 1TB"
msgstr "VaultPress Backup 1TB"

msgid "VaultPress Backup (real-time, off-site)"
msgstr "VaultPress Backup (eşzamanlı, site harici)"

msgid "All VaultPress Backup Daily features"
msgstr "All VaultPress Backup Günlük'ün özellikleri"

msgid "VaultPress Backup Real-time (off-site)"
msgstr "VaultPress Backup Eşzamanlı (site harici)"

msgid "Includes VaultPress Backup 10GB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr "VaultPress Backup 10GB, Scan Daily ve Akismet Anti-spam dahildir."

msgid "VaultPress Backup 10GB"
msgstr "VaultPress Backup 10GB"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to this site"
msgstr "Bu siteye Jetpack VaultPress Backup ekleyin"

msgid ""
"VaultPress Backup gives you granular control over your site, with the "
"ability to restore it to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"VaultPress Backup, sitenizin her parçasını kontrol etme, istediğiniz zaman "
"herhangi bir noktadaki haline geri döndürme veya dışa aktarma imkânı sunar."

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup now"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup'ı hemen etkinleştirin"

msgid "Activating Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup etkinleştiriliyor"

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup ile sitenize zamanda yolculuk özelliği kazandırın."

msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup'a giriş"

msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Replace your current SSH key with a new SSH key to use the new SSH key with "
"all attached sites."
msgstr ""
"Mevcut SSH anahtarınızı yenisiyle değiştirip bu yeni SSH anahtarını tüm "
"ilişik sitelerde kullanabilirsiniz."

msgid "Update SSH key"
msgstr "SSH anahtarını güncelle"

msgid "SSH key updated for account."
msgstr "SSH anahtarı bu hesap için güncellendi"

msgid "Failed to update SSH key: %(reason)s"
msgstr "SSH anahtarı güncellenemedi: %(reason)s"

msgid "Update SSH Key"
msgstr "SSH Anahtarını güncelle"

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines {{link}}here{{/"
"link}}. If you’re looking for a full introduction to Search Engine "
"Optimization, you can join our {{seo}}free SEO course{{/seo}}."
msgstr ""
"Sitenizi arama motorlarına daha uygun hale getirmenize yardımcı olacak diğer "
"ipuçlarına {{link}}buradan{{/link}} ulaşabilirsiniz. Eğer Search Engine "
"Optimization (SEO) konusuna daha dolu dolu bir giriş yapmak istiyorsanız, "
"{{seo}}ücretsiz SEO kursumuzdan{{/seo}} da yararlanabilirsiniz."

msgid ""
"Verify your site with search engines: Add your site to Google Search Console "
"and other search engines to speed up the site indexing process."
msgstr ""
"Sitenizi arama motorlarında doğrulatın: Sitenizi Google Search Console ve "
"diğer arama motorlarına ekleyerek kataloglama sürecini hızlandırın."

msgid ""
"Share your site: Automatically share your posts to social media when you "
"publish them. The more organic traffic your site gets, the better it looks "
"to search engines."
msgstr ""
"Sitenizi paylaşın: Yeni yazılarınızı sosyal medyada otomatik paylaşın. "
"Aldığı organik trafik arttıkça, siteniz arama motorlarının gözünde daha iyi "
"bir yere yerleşir. "

msgid ""
"Post new content regularly: The more you post, the higher the chance of a "
"strong search ranking. Google likes blogs that update frequently."
msgstr ""
"Düzenli olarak yeni içerik paylaşın. Ne kadar sık paylaşım yaparsanız, "
"aramalarda güçlenme şansınızı da o kadar artırırsınız. Google, sık "
"güncellenen blogları sever."

msgid ""
"Research your keywords: Figure out which keywords you want your site to rank "
"for. Work these specific keywords into your titles, headings, content, and "
"URL slugs."
msgstr ""
"Anahtar sözcüklerinizi araştırın: Sitenizin hangi anahtar sözcüklerde "
"üstlerde çıkmasını istediğinizi tespit edin. Bu sözcükleri başlıklarınızda, "
"içeriğinizde, URL kısaltmalarınızda geçirin."

msgid ""
"If you want your site to rank higher on Google and other search engines, you "
"may want to consider these SEO essentials."
msgstr ""
"Sitenizin Google'da ve diğer arama motorlarında daha yukarıda çıkmasını "
"istiyorsanız, şu SEO ilkelerini göz önünde bulundurmanız iyi olabilir."

msgid "Improve your SEO guidelines"
msgstr "SEO ilkelerinizi geliştirin"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}chat with "
"a real person{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Alan adı bağlantısı hakkında {{link}}buradan{{/link}} daha fazla bilgi "
"edinin veya hemen {{chat}}gerçek bir insanla görüşün{{/chat}}."

msgid ""
"Contact your domain registrar to ensure the name servers were correctly "
"changed (and the old ones were removed entirely)."
msgstr ""
"Alan adı kayıt şirketinizle iletişime geçip isim sunucularının doğru şekilde "
"değiştirilip değiştirilmediğini (ve eskilerin tamamen kaldırılıp "
"kaldırılmadığını) kontrol edin."

msgid ""
"Try clearing your browser’s cache to ensure your browser is loading the most "
"up‑to‑date information."
msgstr ""
"Tarayıcınızın en güncel bilgileri yüklediğinden emin olmak için "
"tarayıcınızın önbelleğini temizlemeyi deneyin."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to {{link}}connect your domain{{/"
"link}} to your website and are still having issues, please keep in mind that "
"the DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which "
"time the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"{{link}}Alan adınızı sitenize bağlamak{{/link}} için gereken adımları "
"atmanıza rağmen hâlâ sorun yaşıyorsanız, lütfen DNS değişikliklerinin "
"tamamen işlenmesinin 72 saati bulabileceğini ve bu süreçte alan adınızın "
"düzgün yüklenmeyebileceğini unutmayın. Ayrıca şunları yapabilirsiniz:"

msgid "Read more about domains {{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Alan adları hakkında daha fazla bilgiye {{link}}buradan{{/link}} "
"erişebilirsiniz."

msgid "Connect a domain guidelines"
msgstr "Alan adı bağlama rehberi"

msgid ""
"If you have trouble claiming your free domain, contact us and we’ll assist "
"you."
msgstr ""
"Ücretsiz alan adınızı almakta sıkıntı yaşıyorsanız bizimle iletişime geçin, "
"size yardımcı olalım."

msgid "Make it your site’s primary domain (no “WordPress.com” in the address!)"
msgstr ""
"Bu adres, sitenizin birincil aresi olsun (yani adresinizde \"WordPress.com\" "
"geçmeyecek!)"

msgid "After the first year, your domain will renew at the regular price."
msgstr "İlk yılın ardından alan adınız normal ücreti üzerinden yenilecektir."

msgid ""
"Choose from all popular extensions including .com, .org, .net, .shop, and ."
"blog."
msgstr ""
".com, .org, .net, .shop, .blog gibi popüler uzantılardan istediğinizi seçin."

msgid ""
"Go to Upgrades → Domains and click {{link}}Add a Domain{{/link}} to register "
"your plan’s free domain"
msgstr ""
"Yükseltmeler → Alan Adları, sonra {{link}}Alan adı ekle{{/link}}ye tıklayıp "
"paketinizin ücretsiz alan adını kaydedebilirsiniz."

msgid ""
"You can register a free domain name for one year with the purchase of any "
"WordPress.com annual or two-year plan!"
msgstr ""
"WordPress.com yıllık veya iki yıllık paketlerinden herhangi birine "
"geçtiğinizde bir yıllığına ücretsiz bir alan adı alabilirsiniz!"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance {{link}}"
"here{{/link}}."
msgstr ""
"Sitenizin hız ve performansını nasıl artırabileceğinize dair daha fazla "
"bilgiye {{link}}buradan{{/link}} erişebilirsiniz."

msgid "Step-by-step guide to get a free domain"
msgstr "Adım adım ücretsiz alan adı alma rehberi"

msgid ""
"Optimize your images before uploading them. Unnecessarily large image files "
"take longer to load."
msgstr ""
"Görsellerinizi siteye yüklemeden önce optimize edin. Gereksiz ölçüde büyük "
"dosyaların yüklenmesi daha uzun sürer."

msgid ""
"Make sure you’re using a fast theme. Some themes come packed with extra "
"features that can slow down your site."
msgstr ""
"Hızlı bir tema kullandığınızdan emin olun. Bazı temaların bünyesinde yer "
"alan ilave özellikler sitenizi yavaşlatabilir."

msgid ""
"Uninstall any unnecessary plugins. Sites with too many third-party plugins "
"installed can take longer to load."
msgstr ""
"Gereksiz eklentileri kaldırın. Çok fazla üçüncü taraf eklenti kurulu "
"olduğunda sitelerin yüklenmesi daha uzun sürebiliyor."

msgid ""
"A few common factors can slow down your site. You may want to try some of "
"these fixes to improve your site’s loading time."
msgstr ""
"Sitenizi yavaşlatabilecek birkaç yaygın unsur vardır. Sitenizin yüklenme "
"süresini kısaltmak için bu çözümleri deneyebilirsiniz."

msgid "Let’s try this"
msgstr "Bunu deneyelim"

msgid "Thanks, but this is not what I need"
msgstr "Teşekkürler ama ihtiyacım olan şey bu değil"

msgid "Loading times best practices"
msgstr "Yüklenme süreleri için en iyi taktikler"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Eklenti Depolama Alanı (1 TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (One-time)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (Bir defalık)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (10 GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1 TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Eklenti Depolama Alanı (10 GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Eklenti Depolama Alanı (100 GB)"

msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1 GB)"

msgid "Already launched"
msgstr "Halihazırda açılmış"

msgid "Already confirmed"
msgstr "Halihazırda doğrulanmış"

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} from your mobile device, or scan the code to "
"download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Jetpack mobil uygulamasını yüklemek için mobil cihazınızdan {{a}}wp.com/"
"app{{/a}} adresine gidebilir veya kodu taratabilirsiniz. "

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop."
msgstr ""
"WordPress.com deneyimini her şeyiyle paketleyip dizüstü veya masaüstü "
"bilgisayarınızda kullanabileceğiniz bir uygulamaya dönüştürdük."

msgid "Visit {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} on your desktop."
msgstr "Masaüstünüzden {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}}a erişin."

msgid "WordPress.com desktop app"
msgstr "WordPress.com masaüstü uygulaması"

msgid "Download for Mac (Intel)"
msgstr "Mac'e indirin (Intel)"

msgid "Download for Linux"
msgstr "Linux'a indirin"

msgctxt "Jetpack Social Advanced Plan"
msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid "Download the Jetpack iOS mobile app."
msgstr "Jetpack iOS mobil uygulamasını indirin."

msgid "Download the Jetpack Android mobile app."
msgstr "Jetpack Android mobil uygulamasını indirin."

msgid "Your copied site is ready!"
msgstr "Kopyalanan siteniz hazır!"

msgid "Visual Composer Premium"
msgstr "Visual Composer Premium"

msgid "%(commaCharacter)s and "
msgstr "%(commaCharacter)s ve"

msgid "Jetpack Security, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Security, bu Siber Pazartesi haftasında %s indirim"

msgid "Individual products, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Bireysel ürünler, bu Siber Pazartesi haftasında %s indirim"

msgid "Cyber Monday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Siber Pazartesi haftası indirimi - Tüm paketlerde ve ürünlerde %s indirim"

msgid "Last chance to get %s off all bundles and products!"
msgstr "Tüm paket ve ürünlerde %s indirimden yararlanmak için son şans!"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - %s off"
msgstr "Jetpack Siber Pazartesi indirimi - %s indirim"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Yedekleme, bu Siber Pazartesi haftasında %s indirim"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: %s off all products and bundles!"
msgstr "Jetpack Siber Pazartesi haftası: Tüm ürün ve paketlerde %s indirim!"

msgid "User queries should not be run before the %s hook."
msgstr "Kullanıcı sorguları, %s kancasından önce çalıştırılmamalıdır."

msgid ""
"The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"<b>WordPress App</b>, sitenizi istediğiniz yerden oluşturmak, tasarlamak, "
"yönetmek ve büyütmek için ihtiyacınız olan her şeyi size sunar."

msgid "Jetpack App"
msgstr "Jetpack Uygulaması"

msgid "Get a demo"
msgstr "Demo alın"

msgid "Take the best website builder anywhere with you."
msgstr "En iyi web sitesi oluşturma aracını yanınızda her yere götürün."

msgid ""
"They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to "
"deliver performance at scale while meeting the highest security standards. "
"Starting at US$25,000/year."
msgstr ""
"İşlerini WordPress VIP'ye emanet etmiş olmaları: WordPress VIP, yüksek "
"güvenlik standartlarını da karşılayan ölçekli performans sunmak için "
"WordPress'i temel alarak kurulmuş bir kurumsal platformdur. Yıllık 25.000 "
"USD'den başlayan fiyatlarla."

msgid "Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again."
msgstr ""
"WordPress'in işletmeler için olmadığını mı düşünüyorsunuz? Tekrar düşünün."

msgid ""
"Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert "
"team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-"
"blown stores, we’ll help you make it happen, sooner."
msgstr ""
"Sıfırdan bir site veya mağaza oluşturmak zaman alabilir. Siz arkanıza "
"yaslanın, uzman ekibimiz hayran kalacağınız bir site oluştursun. Tek "
"sayfalık sitelerden tüm özelliklere sahip mağazalara kadar, işi kısa sürede "
"gerçekleştirmenize yardımcı olacağız."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and "
"expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just "
"need a hand getting set up, we’re here to make things happen."
msgstr ""
"Mutluluk Mühendislerimiz her zaman yardıma hazırdır. Sıkışırsanız veya "
"sadece biraz yardıma ihtiyaç duyarsanız, çözüme ulaşmanız için canlı "
"sohbetten tutun da uzmanlardan e-postayla rehberlik almaya ve canlı topluluk "
"forumlarına varıncaya kadar pek çok seçeneğiniz olacak. "

msgid ""
"Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. "
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back every step of the way."
msgstr ""
"Yolculuğunuzun hangi noktasında olursanız olun, sitenizi tek başınıza "
"oluşturmanıza gerek yok. E-posta ve canlı sohbet yoluyla doğrudan destekten, "
"uzman ekibimiz tarafından sizin için oluşturulan hazır sitelere kadar her "
"adımda arkanızdayız."

msgid "Real support"
msgstr "Gerçek destek."

msgid "You’ll never build alone"
msgstr "Site oluştururken asla yalnız kalmayacaksınız"

msgid "Seriously secure"
msgstr "Ciddi anlamda güvenli"

msgid ""
"Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From "
"<b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name "
"on it. And your first year is free with any annual paid plan."
msgstr ""
"Sizi diğerlerinden ayıran en önemli özellik sitenizin webde benzersiz bir "
"adresi olmasıdır. <b>.com</b>dan <b>.blog</b>a, adınızı taşıyacak eşsiz bir "
"alan adı mutlaka vardır. Ve herhangi bir ücretli pakette ilk yılınız "
"ücretsizdir."

msgid "Your home on the web"
msgstr "Web'deki eviniz"

msgid "Start creating"
msgstr "Oluşturmaya başlayın"

msgid "Store image"
msgstr "Mağaza resmi"

msgid "Continue with Store"
msgstr "Mağaza ile devam et"

msgid "Infinitely effortless editing"
msgstr "Sonsuz zahmetsiz düzenleme"

msgid "Continue with Newsletter"
msgstr "Bülten ile devam et"

msgid "Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started."
msgstr ""
"Kurmak istediğiniz site her ne olursa olsun, başlamanın hızlı ve sezgisel "
"bir yolu var."

msgid "Blog image"
msgstr "Blog görseli"

msgid "Newsletter image"
msgstr "Bülten görseli"

msgid ""
"Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted "
"themes and one-click layouts."
msgstr ""
"Güzel hazırlanmış temalar ve tek tıklamalı düzenlerle sitenizin görünümünü "
"ve verdiği hissi anında dönüştürün"

msgid "Find your theme"
msgstr "Temanızı bulun"

msgid ""
"{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Şık temalar ve{{/line1}}{{line2}}desenlerle öne çıkın{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Dünyanın en popüler web sitesi oluşturucusuna{{/line1}}{{line2}} "
"hoş geldiniz.{{/line2}}"

msgid "Message Submitted"
msgstr "Mesaj Gönderildi"

msgid "support"
msgstr "destek"

msgid "%d min read"
msgstr "%d dakikalık okuma"

msgid "Get VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup Alın"

msgid "Recommended WordPress Hosts"
msgstr "Önerilen WordPress Hosting Sağlayıcıları"

msgid "Enjoy this site?"
msgstr "Bu siteyi beğendiniz mi?"

msgid ""
"We are writing to inform you that the cost to renew your domain name is "
"increasing as of %1$s. To continue offering industry leading DNS services, "
"free registrant identity protection, and world class support, we're "
"increasing the prices on %2$s domain extensions."
msgstr ""
"%1$s tarihinden itibaren alan adınızı yenileme maliyetinin artacağını "
"bildirmek istedik. Sektör lideri DNS hizmetleri, ücretsiz kayıt şirketi "
"kimlik koruması ve birinci sınıf destek sunmaya devam etmek için %2$s alan "
"adı uzantısının fiyatlarını artırıyoruz."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Jetpack mobil uygulamasıyla istatistiklerinizi hareket halindeyken bile "
"kontrol edip eşzamanlı bildirimler alın."

msgid "Bring your stats with you using the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Jetpack mobil uygulamasını kullanarak istatistiklerinizi gittiğiniz her yere "
"götürün"

msgid ""
"Adds a link to your privacy policy to the notice popup triggered by the do "
"not sell link (optional)."
msgstr ""
"Satmayın bağlantısının açtığı uyarı penceresine gizlilik politikanızın "
"bağlantısını ekler (zorunlu değil)."

msgid "Get Akismet"
msgstr "Akismet'i edinin"

msgid ""
"%s has been removed because it cannot be purchased at the same time as other "
"products in your cart."
msgstr ""
"%s sepetinizdeki diğer ürünlerle aynı anda satın alınamayacağı için "
"kaldırıldı."

msgid ""
"Activate %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-"
"license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">view all your purchases</a>."
msgstr ""
"%1$1s öğesini etkinleştirin. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-"
"jetpack#/add-license\">Şimdi etkinleştirin</a> veya <a href=\"https://"
"jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%3$3s\">tüm satın alma "
"işlemlerinizi görüntüleyin</a>."

msgid ""
"You have an available product license key. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin."
"php?page=my-jetpack#/add-license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://"
"jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">view all your "
"purchases</a>."
msgstr ""
"Mevcut bir ürün lisans anahtarınız var. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin.php?"
"page=my-jetpack#/add-license\">Şimdi etkinleştirin</a> veya <a href="
"\"https://jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">tüm "
"satın alma işlemlerinizi görüntüleyin</a>."

msgid "Activate your product license now."
msgstr "Ürün lisansınızı şimdi etkinleştirin."

msgid "This connection is invalid."
msgstr "Bu bağlantı geçersiz."

msgid "MailPoet Business"
msgstr "MailPoet Kurumsal"

msgid "Most popular time"
msgstr "En popüler zaman"

msgid "Best day"
msgstr "En iyi gün"

msgid "Best hour"
msgstr "En iyi saat"

msgid "All-time highlights"
msgstr "İlk günden bu yana öne çıkan istatistikler"

msgid "All-time stats"
msgstr "İlk günden bu yana veriler"

msgid "Thank you for your continued patronage!"
msgstr "Devam eden desteğiniz için teşekkür ederiz!"

msgid "Forms"
msgstr "Formlar"

msgid "Jetpack Complete, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Tam, bu Efsane Cuma haftasında %s indirim"

msgid "Black Friday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr "Efsane Cuma haftası indirimi - Tüm paketlerde ve ürünlerde %s indirim"

msgid ""
"Choose the plugins with the features that you need, and none that you dont. "
"Individual plugins are now available for: Backup, Boost, CRM, Protect, "
"Search, Social, and VideoPress."
msgstr ""
"İhtiyacınız olan özelliklere sahip eklentileri seçin, ihtiyacınız "
"olmayanları seçmeyin. Bireysel eklentiler artık Yedekleme, Yükseltme, CRM, "
"Koruma, Arama, Sosyal ve VideoPress için kullanılabilir"

msgid "Get %s off individual products"
msgstr "Tek ürünlerde %s indirimden yararlanın"

msgid "Jetpack Black Friday sale - %s off"
msgstr "Jetpack Efsane Cuma satışları - %s indirim"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Yedekleme, bu Efsane Cuma haftasında %s indirim"

msgid "Jetpack Security, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Security, bu Efsane Cuma haftasında %s indirim"

msgid "Build your own Jetpack; now with individual plugins"
msgstr "Şimdi bireysel eklentilerle kendi Jetpack'inizi oluşturun"

msgid ""
"The only WordPress security bundle that includes real-time cloud backups, "
"website firewall, malware scanning, and anti-spam protection on comments and "
"forms."
msgstr ""
"Gerçek zamanlı bulut yedeklemeleri, web sitesi güvenlik duvarı, kötü amaçlı "
"yazılım taraması ve yorumlar ve formlarda istenmeyen posta koruması içeren "
"tek WordPress güvenlik paketi."

msgid "Get %s off Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security'de %s indirimden yararlanın"

msgid "Comprehensive WordPress & WooCommerce security"
msgstr "Kapsamlı WordPress ve WooCommerce güvenliği"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Tek tıklamayla geri yüklemeler ve her değişikliğin kaydedildiği bulut "
"yedeklemeleriyle Jetpack Yedekleme, WordPress siteleri için en iyi yedekleme "
"çözümüdür."

msgid "Get %s off Jetpack Backup"
msgstr "Jetpack Yedekleme'de %s indirimden yararlanın"

msgid ""
"There has never been a better time to secure your site or store; now with "
"individual plugins."
msgstr ""
"Şimdir bireysel eklentilerle sitenizi veya mağazanızı güvence altına almak "
"için bundan daha iyi bir zaman olmamıştı."

msgid "Protect your site content and store orders"
msgstr "Site içeriğinizi koruyun ve siparişleri saklayın"

msgid "Jetpack Black Friday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack Efsane Cuma haftası: Tüm ürün ve paketlerde %s indirimden yararlanın!"

msgid "Akismet Logo and Wordmark"
msgstr "Akismet Logosu ve Wordmark"

msgid "Jetpack Logo and Wordmark"
msgstr "Jetpack Logosu ve Wordmark"

msgid "Built By WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "WordPress.com Logosu ve Wordmark Tarafından Oluşturuldu"

msgid "Support documentation "
msgstr "Destek belgeleri "

msgid "Video tutorial"
msgstr "Video eğitimi"

msgid "Stop %s subscription"
msgstr "%s aboneliğini durdur."

msgid "Upgrade product"
msgstr "Ürünü yükseltin"

msgid "Remove %s product"
msgstr "%s ürününü kaldır."

msgid ""
"Hi, it's us, Jetpack. Please meet our individual plugins. We think you'll "
"be&nbsp;besties."
msgstr ""
"Merhaba, biz Jetpack'iz. Lütfen bireysel eklentilerimizle tanışın. Yakın "
"arkadaş olacağınızı düşünüyoruz."

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought it."
msgstr "Kurgusal inceleme ve tweetler. Ama bunu düşündüğünüzü biliyorsunuz."

msgid "Set up your video site"
msgstr "Video sitenizi kurun"

msgid "Upload your first video"
msgstr "İlk videonuzu yükleyin"

msgid "Best for Video"
msgstr "Video için İdeal"

msgid "An error happened while verifying the receipt. The receipt is invalid"
msgstr "Makbuz doğrulanırken bir hata oluştu. Makbuz geçersiz"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Verification failed"
msgstr "Makbuz doğrulanırken bir hata oluştu. Doğrulama başarısız"

msgid ""
"An error happened while verifying the receipt. The receipt was already used"
msgstr "Makbuz doğrulanırken bir hata oluştu. Makbuz zaten kullanılmış"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Invalid URL"
msgstr "Makbuz doğrulanırken bir hata oluştu. Geçersiz URL"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Not an iOS receipt"
msgstr "Makbuz doğrulanırken bir hata oluştu. Bir iOS makbuzu değil"

msgid "Reseller account is not active"
msgstr "Satıcı hesabı aktif değil"

msgid "Unsupported authentication mode"
msgstr "Desteklenmeyen kimlik doğrulama modu"

msgid "Invalid credentials provided"
msgstr "Geçersiz kimlik bilgileri sağlandı"

msgid ""
"Your enterprise request has been submitted to our Enterprise Sales team. "
"Rest assured that your email arrived safely and our enterprise team will be "
"in touch as soon as we can."
msgstr ""
"Kurumsal talebiniz Kurumsal Satış ekibimize iletilmiştir. E-postanızın "
"güvenli bir şekilde geldiğinden ve kurumsal ekibimizin en kısa sürede "
"sizinle iletişime geçeceğinden emin olabilirsiniz."

msgid "Please provide further details about your business needs."
msgstr "Lütfen işle ilgili ihtiyaçlarınız hakkında daha fazla ayrıntı verin."

msgid "Company Name"
msgstr "Firma Adı"

msgid "Tell us a bit about your business needs:"
msgstr "Bize işle ilgili ihtiyaçlarınız hakkında biraz bilgi verin:"

msgid "Submit Sales Request"
msgstr "Satış Talebi Gönder"

msgid "Please provide the name of your primary website."
msgstr "Lütfen birincil web sitenizin adını girin."

msgid "Please provide your phone number."
msgstr "Lütfen telefon numaranızı girin."

msgid "Please provide last name."
msgstr "Lütfen soyadınızı belirtin."

msgid "Please provide the name of your company."
msgstr "Lütfen şirketinizin adını belirtin."

msgid "Please provide first name."
msgstr "Lütfen adınızı belirtin."

msgid "Social Free"
msgstr "Sosyal Ücretsiz"

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} wasn't "
"assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."
msgstr ""
"Bir hata oluştu ve {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} lisansınız "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}} sitesine atanmadı."

msgid "The receipt is in your email inbox."
msgstr "Faturanızı e-posta kutunuza gönderdik."

msgid ""
"Know someone else who would enjoy the site you just supported? Click the "
"button to copy the link and share with friends."
msgstr ""
"Az önce desteklediğiniz siteden hoşlanabilecek bir tanıdığınız var mı? "
"Bağlantıyı kopyalayıp arkadaşlarınızla paylaşmak için düğmeye tıklayın."

msgid "All done! Thank you for supporting %(siteName)s."
msgstr "Her şey tamam! %(siteName)s sitesini desteklediğiniz için teşekkürler."

msgid ""
"Go back to the site you just supported to continue enjoying their content."
msgstr ""
"Az önce destek verdiğiniz siteye geri dönüp içeriğin tadını çıkarmaya devam "
"edin."

msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"Link by Stripe sayesinde ürünlerin sepette bırakılması azaltın ve sorunsuz "
"ödeme deneyimi oluşturun. Link, müşterinizin ödeme ve gönderim ayrıntılarını "
"otomatik olarak doldurduğundan Link'in optimize edilmiş deneyimi ile "
"yalnızca altı saniye içinde ödeme yapabilirler."

msgid "Copy Site URL"
msgstr "Site URL'sini Kopyalayın"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "Gezinmeye Devam Edin"

msgid ""
"Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools "
"introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, "
"this default theme includes ten diverse style variations created by members "
"of the WordPress community. Whether you want to build a complex or "
"incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the "
"bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Three, WordPress 6.1'de tanıtılan yeni tasarım araçlarından "
"yararlanmanız için tasarlanmıştır. Bu varsayılan tema, başlangıç noktası "
"olarak temiz ve boş bir zemin üzerinde WordPress topluluğunun üyeleri "
"tarafından oluşturulmuş on farklı stil çeşidini içerir. Karmaşık ya da "
"inanılmaz basit bir web sitesi oluşturmak istiyor olun, stil paketleri "
"yoluyla bunu hızlı ve pratik bir şekilde yapabilir veya tümüyle kendiniz "
"oluşturabilir ve özelleştirebilirsiniz."

msgid ""
"Inserts \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link required by "
"some US states to opt-out of targeted advertising"
msgstr ""
"Hedeflenen reklamdan çekilmek için bazı ABD eyaletlerinin \"Kişisel "
"Bilgilerimi Satmayın veya Paylaşmayın\" bağlantısı eklemesi gereklidir"

msgid ""
"If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information "
"from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell "
"or Share My Personal Information\" switch below to the On position."
msgstr ""
"Bu siteye yaptığınız ziyaretlerden elde edilen bilgilere göre "
"kişiselleştirilmiş reklamları görmek istemiyorsanız aşağıdaki \"Kişisel "
"Bilgilerimi Satma veya Paylaşma\" anahtarını Açık konumuna getirerek devre "
"dışı bırakabilirsiniz."

msgid "Do Not Sell Link (US Privacy)"
msgstr "Satmayın Bağlantısı (ABD Gizlilik)"

msgid ""
"Failure to add this link will result in non-compliance with privacy laws in "
"some US states."
msgstr ""
"Bu bağlantının eklenmemesi, bazı ABD eyaletlerinde gizlilik yasalarına "
"uyulmaması anlamına gelecektir."

msgid ""
"If you enable targeted advertising in all US states you are required to "
"place a \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link on every page "
"of your site where targeted advertising will appear. You can use the {{a}}Do "
"Not Sell Link Widget{{/a}}, or the {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/"
"code}} shortcode to automatically place this link on your site. Note: the "
"link will always display to logged in administrators regardless of "
"geolocation."
msgstr ""
"Tüm ABD eyaletlerinde hedefli reklamcılığı etkinleştirirseniz, sitenizde "
"hedefli reklamların görüneceği her sayfaya bir \"Kişisel Bilgilerimi Satma "
"veya Paylaşma\" bağlantısı yerleştirmeniz gerekir. Bu bağlantıyı otomatik "
"olarak sitenize yerleştirmek için {{a}}Satma Bağlantısı Bileşeni{{/a}}nin "
"veya {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/code}} kısa kodunu "
"kullanabilirsiniz. Not: Bağlantı, coğrafi konumdan bağımsız olarak, oturum "
"açmış yöneticilere her zaman gösterilecektir."

msgid ""
"Some US states have laws that require offering site visitors an opt-out from "
"having their data used to personalize ads. Targeted advertising is off in "
"certain states unless you enable it."
msgstr ""
"Bazı ABD eyaletlerinde site ziyaretçilerine, reklamları kişiselleştirmek "
"için verilerinin kullanılmasına izin vermeme seçeneği sunulmasını gerektiren "
"yasalar vardır. Belirli eyaletlerde, siz etkinleştirmediğiniz sürece hedefli "
"reklamcılık özelliği devre dışıdır."

msgid "Enable targeted advertising to site visitors in all US states."
msgstr ""
"Tüm ABD eyaletlerinde site ziyaretçilerine yönelik hedefli reklamları "
"etkinleştirin."

msgid ""
"Enables a targeted advertising opt-out link in US states where this is "
"legally required."
msgstr ""
"Yasal olarak gerekli olan ABD eyaletlerinde hedefli reklamcılık devre dışı "
"bırakma bağlantısını etkinleştirir."

msgid "pricing"
msgstr "fiyatlandırma"

msgid "plans"
msgstr "paketler"

msgid "Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given."
msgstr ""
"Önbellek anahtarı, tamsayı veya boş olmayan metin olmalıdır, %s verildi."

msgid "Cache key must not be an empty string."
msgstr "Önbellek anahtarı boş bir metin olmamalıdır."

msgid "Receive your finished site in %d business days or less!"
msgstr "Web sitenizi en fazla %d işgünü içinde teslim alın!"

msgctxt ""
"Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, "
"relevant, customized search starting at $5 per month\""
msgid ""
"Fast, relevant, customized search. Start for free.  Paid plans starting at "
"%1$s per month, with annual billing"
msgstr ""
"Hızlı, alakalı, özelleştirilmiş arama. Ücretsiz kullanmaya başlayın  Yıllık "
"faturalandırmayla ayda %1$s ile başlayan ücretli paketler"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales"
"\">enterprise sales team</a>"
msgstr ""
"Lütfen <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales\">kurumsal satış "
"ekibimizle</a> iletişime geçin"

msgid "Need more options?"
msgstr "Daha fazla seçeneğe mi ihtiyacınız var?"

msgid "Let&rsquo;s create a custom solution that fits your business goals."
msgstr "İş hedeflerinize uygun özel bir çözüm oluşturalım."

msgid ""
"For more details on features and pricing, see the <a href=\"/support/search"
"\">support documentation for Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Özellikler ve fiyatlandırma hakkında daha fazla ayrıntı için <a href=\"/"
"support/search\">Jetpack Arama destek belgelerine</a> bakın"

msgctxt "Describes the amount of money for each additional 10K records"
msgid ""
"An additional %1$s per every additional 10K records and/or requests per "
"month, or %2$s when billed monthly"
msgstr ""
"Aylık her ek 10 bin kayıt ve/veya istek başına ekstra %1$s veya aylık olarak "
"faturalandırıldığında %2$s"

msgid "Not Included"
msgstr "Dahil değil"

msgid "Starting price per month, billed yearly"
msgstr "Aylık başlangıç fiyatı, yıllık faturalandırma"

msgid "%s Records*"
msgstr "%s Kayıt*"

msgid "%s Requests*"
msgstr "%s İstek*"

msgid "Branding Removed"
msgstr "Marka Kaldırılır"

msgid "%s Requests"
msgstr "%s İstek"

msgid "Free to start. Tiered pricing as your site grows."
msgstr "Ücretsiz başlangıç. Siteniz büyüdükçe katmanlı fiyatlandırma."

msgid "The best WordPress search experience"
msgstr "En iyi WordPress arama deneyimi"

msgid "Number of Records"
msgstr "Kayıt Sayısı"

msgid "Monthly Requests"
msgstr "Aylık İstekler"

msgid "Unbranded Search"
msgstr "Markasız Arama"

msgid "Instant Search and indexing"
msgstr "Anlık Arama ve Dizine Ekleme"

msgid "Spelling Correction"
msgstr "Yazım Hatalarını Düzeltme"

msgid "Try out Jetpack Search on %s for free"
msgstr "%s adresinden Jetpack Arama'yı ücretsiz deneyin"

msgid "Try out Jetpack Search for free"
msgstr "Jetpack Arama'yı Ücretsiz Deneyin"

msgid "Get Jetpack Search for free"
msgstr "Jetpack Arama'yı Ücretsiz Edinin"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "Promote"
msgstr "Öne çıkar"

msgid "Your subscription has been canceled."
msgstr "Aboneliğiniz iptal edildi."

msgid "Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats."
msgstr ""
"48 saatten fazla görüntüleme. Daha fazla Jetpack İstatistikleri için "
"tıklayın."

msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects "
"data on page views, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress."
"com."
msgstr ""
"Trafiğiniz ile ilgili basit ve özlü istatistikler. Jetpack İstatistikleri, "
"sayfa görüntüleme sayısı, beğeniler, yorumlar hakkında veri toplar,\n"
"\t\tve en çok ilgi gören yazılar ile ilgili veri toplar. Bu verileri "
"panonuzda veya WordPress.com’da görüntüleyin."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Blogs"
msgstr "Bloglar"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack İstatistikleri"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack İstatistikleri"

msgid "Unlock premium themes and advanced customization options."
msgstr ""
"Premium temaların ve gelişmiş özelleştirme seçeneklerinin kilidini açın."

msgid "Unlock advanced customization options."
msgstr "Gelişmiş özelleştirme seçeneklerinin kilidini açın."

msgid "Buy a card reader"
msgstr "Bir kart okuyucu satın alın"

msgid ""
"Sell anywhere and take card or digital wallet payments using a mobile card "
"reader."
msgstr ""
"Bir mobil kart okuyucu kullanarak her yerde satış yapın ve kartla veya "
"dijital cüzdanla yapılan ödemeleri alın."

msgid "In-person card payments"
msgstr "Şahsen kart ödemeleri"

msgid "Assign %(numLicenses)d License"
msgid_plural "Assign %(numLicenses)d Licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d lisans kaydedin"
msgstr[1] "%(numLicenses)d lisans kaydedin"

msgid "%(year)s in review"
msgstr "%(year)s özeti"

msgid "Year in review"
msgstr "Yıllık özet"

msgid "Scan Daily"
msgstr "Scan Daily"

msgid "Upgrade to subscribe"
msgstr "Abone olmak için paket yükseltin"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone olun"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe on:"
msgstr "Abone olacak site:"

msgid "All Security products"
msgstr "Tüm Security ürünleri"

msgid "1TB cloud storage"
msgstr "1TB bulut depolama"

msgid "Subscribe to this design"
msgstr "Bu tasarıma abone olun"

msgid "Avg. Order Value"
msgstr "Ort. Sipariş Değeri"

msgid "Enable featured image on your new post emails"
msgstr "Yeni paylaşım e-postalarında öne çıkan görsele izin ver"

msgid "Your site has additional storage for Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Sitenizde Jetpack VaultPress Backup için ek depolama alanı vardır."

msgid "Add %(storage)s additional storage for {{price/}}"
msgstr "{{price/}} ödeyerek %(storage)s ek depolama alanı alın"

msgid "Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Ek Depolama Alanı (10GB)"

msgid "Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Ek Depolama Alanı (100GB)"

msgid "Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Ek Depolama Alanı (1TB)"

msgid "The category description, in human readable format."
msgstr "İnsan tarafından okunabilir biçimde kategori açıklaması."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "Gönderiler"

msgid ""
"Jetpack understands the General Data Protection Regulation. {{link}}Read "
"more about how Jetpack is committed to operating in accordance with the GDPR."
"{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack, Genel Veri Koruma Tüzüğünü (GDPR) tanır. {{link}}Jetpack'in GDPR "
"ile uygun işlev göstermeye verdiği öncelikle ilgili daha fazla bilgi için "
"tıklayın.{{/link}}"

msgid "Jetpack helps you %1$sstay compliant with&nbsp;%1$sthe GDPR"
msgstr "Jetpack, GDPR ile %1$suyumlu kalmanıza%1$s yardımcı olur"

msgid "Does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "Jetpack, GDPR ile uyumlu mu?"

msgid ""
"<p>Please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">let us know</a> "
"how we can make this page better.</p>"
msgstr ""
"<p>Bu sayfayı nasıl daha iyi hale getirebileceğimizi lütfen <a href="
"\"https://jetpack.com/contact-support/\">bize bildirin.</a></p>"

msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

msgid ""
"<p>If you have more specific questions about Jetpack and the GDPR feel free "
"to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">reach out to us</a> and "
"we’ll be happy to help.</p>"
msgstr ""
"<p>Jetpack ve GDPR hakkında daha ayrıntılı sorularınız varsa <a href="
"\"https://jetpack.com/contact-support/\">bize ulaşmaktan</a> çekinmeyin, "
"size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.</p>"

msgid "Do you see any information missing on this page?"
msgstr "Bu sayfada eksik bir bilgi görüyor musunuz?"

msgid "Who do I contact for more questions about Jetpack and the GDPR?"
msgstr ""
"Jetpack ve GDPR hakkında daha fazla soru sormak için kiminle iletişime "
"geçmeliyim?"

msgid ""
"<p>Check out <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">this blog "
"post</a> for more detailed information about Jetpack, your site and the GDPR."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Jetpack, siteniz ve GDPR hakkında daha ayrıntılı bilgi için <a href="
"\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">bu blog gönderisine</a> göz atın."
"</p>"

msgid "Where can I learn more about Jetpack and the GDPR?"
msgstr "Jetpack ve GDPR hakkında nereden daha fazla bilgi edinebilirim?"

msgid ""
"<p>We publish <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">a Privacy "
"Notice</a> to provide you with an overview of the data we collect from your "
"site visitors when you install and use Jetpack or other services from "
"Automattic. You can also find detailed descriptions of the exact data that’s "
"collected, and who it’s collected from, for each Jetpack module in <a href="
"\"https://jetpack.com/support/privacy/\">the Jetpack Privacy Center</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Jetpack'i veya Automattic'in diğer hizmetlerini kurup kullandığınızda "
"site ziyaretçilerinizden topladığımız verilerle ilgili genel bir bakış "
"sağlamak için <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">bir "
"Gizlilik Bildirimi</a> yayınlıyoruz. <a href=\"https://jetpack.com/support/"
"privacy/\">Jetpack Gizlilik Merkezi</a>'nde, her bir Jetpack modülü için "
"kimlerden tam olarak hangi verilerin toplandığına ilişkin ayrıntılı "
"açıklamaları da bulabilirsiniz.</p>"

msgid ""
"How do I find out more about what data Jetpack is collecting about my site’s "
"visitors?"
msgstr ""
"Jetpack'in sitemi ziyaret edenlerle ilgili hangi verileri topladığı hakkında "
"daha fazla bilgiyi nasıl edinebilirim?"

msgid ""
"<p>In Schrems II the European Court of Justice found that the Privacy Shield "
"was not valid under the GDPR as a means of legally transferring data from "
"the EU to the US. In the same ruling the court upheld the SCCs as being "
"legal and valid. Jetpack never transferred data under the Privacy Shield, it "
"always relied on the SCCs, so the ruling did not affect Jetpack’s data "
"transfers.</p>"
msgstr ""
"<p>Schrems II'de Avrupa Adalet Divanı, Gizlilik Kalkanı'nın AB'den ABD'ye "
"yasal olarak veri aktarmanın bir aracı olarak GDPR kapsamında geçerli "
"olmadığını tespit etti. Aynı kararda mahkeme, SCC'leri yasal ve geçerli "
"olarak onayladı. Jetpack ise Gizlilik Kalkanı kapsamında hiçbir zaman veri "
"aktarmamış, her zaman SCC'lere güvenmiş, bu nedenle karar Jetpack'in veri "
"aktarımlarını etkilememiştir.</p>"

msgid ""
"How does the Schrems II Ruling about the Privacy Shield affect my Jetpack "
"site?"
msgstr ""
"Gizlilik Kalkanı ile ilgili Schrems II Kararı Jetpack sitemi nasıl etkiler?"

msgid ""
"<p>You can request a DPA from <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy"
"\">your Privacy Settings</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"https://wordpress.com/me/privacy\">Gizlilik Ayarlarınızdan</a> "
"bir DPA talep edebilirsiniz.</p>"

msgid ""
"<p>Like many companies we sometimes transfer data out of the EU. In general, "
"transfers of personal data out of the EU are covered by the Standard "
"Contractual Clauses where there isn‘t already an adequacy agreement in place "
"with the receiving country. We also include the Standard Contractual Clauses "
"in our Data Processing Agreement, which you can request from <a href="
"\"https://wordpress.com/me/privacy\">your Privacy Settings</a>.</p></p>"
msgstr ""
"<p>Birçok şirket gibi biz de bazen AB dışına veri aktarırız. Genel olarak, "
"kişisel verilerin AB dışına aktarımı, alıcı ülke ile halihazırda bir "
"yeterlilik anlaşmasının olmadığı durumlarda Standart Sözleşme Maddeleri "
"kapsamındadır. <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy\">Gizlilik "
"Ayarlarınızdan</a> talep edebileceğiniz Veri İşleme Sözleşmemize Standart "
"Sözleşme Maddelerini de dahil ederiz.</p></p>"

msgid "How can I get a Data Processing Agreement (DPA)?"
msgstr "Veri İşleme Sözleşmesini (DPA) nasıl edinebilirim?"

msgid ""
"<p>Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"https://automattic."
"com/privacy/\">our Privacy Policy</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Jetpack ve ana şirketi Automattic, veri gizliliğini ve GDPR'yi çok "
"ciddiye alır. GDPR'nin topladığımız veri miktarını en aza indirme, hangi "
"verileri topladığımız ve bunları nasıl kullandığımız konusunda şeffaf olma, "
"AB dışındaki ülkelere aktarılan verilerle ilgili olarak AB yasalarına uyma "
"ve verileri toplandığı amaç için ihtiyacımız olan süreden daha uzun süre "
"saklamama ilkelerine saygı duyuyoruz. Topladığımız veriler, nasıl kullanılıp "
"paylaşıldığı ve ne kadar süreyle saklandığı hakkında daha fazla bilgiyi <a "
"href=\"https://automattic.com/privacy/\">Gizlilik Politikamızda</a> "
"bulabilirsiniz.</p>"

msgid "Does Jetpack transfer data out of the EU?"
msgstr "Jetpack AB dışına veri aktarıyor mu?"

msgid "How does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "Jetpack GDPR ile nasıl uyumludur?"

msgid ""
"<p>The GDPR is a European law that grants some personal data rights to "
"individuals in the European Union. Its requirements apply to many sites and "
"online businesses who collect, store, and process personal data about "
"individuals in the EU.</p><p>The GDPR, among other things, requires "
"companies and site owners to be transparent about how they collect, use and "
"share personal data. It also gives individuals more access and more choice "
"when it comes to how their own personal data is collected, used, and shared."
"</p><p>You can read the full text of the law <a href=\"http://ec.europa.eu/"
"justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en.pdf\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>GDPR, Avrupa Birliği'ndeki bireylere veri konusunda bazı kişisel haklar "
"veren bir Avrupa yasasıdır. İçerdiği koşullar, AB'deki bireyler hakkında "
"kişisel verileri toplayan, saklayan ve işleyen birçok site ve çevrimiçi "
"işletme için geçerlidir.</p><p>GDPR, şirketlerin ve site sahiplerinin, "
"kişisel verileri alma, kullanma ve paylaşma konusunda şeffaf olmasını "
"gerektirir. Ayrıca kullanıcılara daha fazla erişim imkânı tanır ve kişisel "
"verilerinin nasıl toplanacağına, kullanılacağına ve paylaşılacağına ilişkin "
"olarak seçim yapma şansı sunar.</p><p>Yasanın tam metnini <a href=\"http://"
"ec.europa.eu/justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en.pdf"
"\">buradan</a> okuyabilirsiniz.</p>"

msgid ""
"We store Jetpack data on servers worldwide so as to ensure Jetpack’s "
"stability and speed, while also ensuring that data is transferred out of the "
"EU in accordance with the GDPR (more info in our FAQ below)."
msgstr ""
"Jetpack'in tutarlı çalışmasını ve hızlı olmasını sağlamak için Jetpack "
"verilerini dünya çapındaki sunucularda depolarken, aynı zamanda verilerin "
"GDPR'ye uygun şekilde AB dışına aktarılmasını sağlarız (daha fazla bilgi "
"için aşağıdaki SSS bölümümüze bakın)."

msgid "What is the GDPR?"
msgstr "GDPR nedir?"

msgid ""
"We offer multiple tools to help you make your site compliant, such as our <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-policy/\">Privacy Policy "
"Helper</a> to help you construct a custom policy, as well as features that "
"make it easier for users to delete or export their data if they want."
msgstr ""
"Özel bir politika oluşturmanıza yardımcı olacak <a href=\"https://jetpack."
"com/support/for-your-privacy-policy/\">Gizlilik Politikası Yardımcımız</a> "
"gibi sitenizi uyumlu hale getirmenize yardım eden çeşitli araçlar, ayrıca "
"kullanıcıların istedikleri takdirde verilerini silmelerini veya dışa "
"aktarmalarını kolaylaştıran özellikler sunuyoruz."

msgid "Keeping personal data secure"
msgstr "Kişisel verilerin güvenliğini sağlama"

msgid ""
"From being able to opt-out from our analytics system, to being able to "
"request a copy of the data that Jetpack has associated with your account, "
"Jetpack designs and develops features with GDPR compliance in mind."
msgstr ""
"Analitik sistemimizden çıkabilme olanağından, Jetpack'in hesabınızla "
"ilişkilendirdiği verilerin bir kopyasını talep edebilmeye kadar; Jetpack, "
"GDPR uyumluluğunu göz önünde bulundurarak özellikler tasarlar ve geliştirir."

msgid "Tools for ongoing compliance"
msgstr "Kesintisiz uyumluluğa yönelik araçlar"

msgid "Giving you more control"
msgstr "Size daha fazla kontrol veriyoruz"

msgid ""
"We are committed to operating in accordance with the GDPR, and to giving you "
"tools and resources to help you better understand and comply with the law on "
"your own&nbsp;site."
msgstr ""
"GDPR'ye uygun olarak faaliyet göstermeye ve yasaları daha iyi anlayıp kendi "
"sitenizde bunlara uymanıza yardımcı olacak araç ve kaynakları size sağlamaya "
"önem veriyoruz."

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing the in-memory "
"runtime cache."
msgstr ""
"Nesne önbelleği uyarlamanız, bellek içi çalışma zamanı önbelleğinin "
"temizlenmesini desteklemiyor."

msgid "Create your store"
msgstr "Mağazanızı oluşturun"

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing individual groups."
msgstr ""
"Nesne önbelleği uyarlamanız tek tek grupların temizlenmesini desteklemez."

msgid "Select the Jetpack products you would like to issue a new license for:"
msgstr "Yeni lisans çıkarmak istediğiniz Jetpack ürünlerini seçin:"

msgid ""
"Select the Jetpack products you would like to add to "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"
msgstr ""
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}} için eklemek istediğiniz Jetpack "
"ürünlerini seçin:"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (1TB)"
msgstr "Yedek Depolama (1 TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (10GB)"
msgstr "Yedek Depolama Alanı (10 GB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (100GB)"
msgstr "Yedek Depolama Alanı (100 GB)"

msgid "I do not need to restore from a backup"
msgstr "Yedeklerden birini geri yüklemeye ihtiyacım yok"

msgid ""
"When your plan previously expired, your site reverted. {{supportLink}}Follow "
"these steps to restore a backup{{/supportLink}}, restoring your site to how "
"it looked before the plan expired.{{lineBreak/}}No further action is needed "
"if you do not need to restore from a backup."
msgstr ""
"Sitenizin görünümü, paketinizin süresi dolduğu için değişti. Sitenizi "
"paketinizin süresi dolmadan önceki görünümüne döndürmek istiyorsanız alınan "
"yedeklerden birini geri yüklemek için {{supportLink}}bu adımları izleyin{{/"
"supportLink}}.{{lineBreak/}}Geri yükleme yapmaya ihtiyacınız yoksa, herhangi "
"bir şey yapmanız gerekmiyor."

msgid ""
"When your plan previously expired, your site lost access to hosting "
"features, including plugins. {{supportLink}}Follow these steps to continue "
"using your previous features{{/supportLink}}, by re-activating hosting "
"configuration.{{lineBreak/}}No further action is needed if you do not need "
"hosting features."
msgstr ""
"Paketinizin süresi dolunca siteniz barındıring özelliklerine erişimini "
"kaybetti, ki eklentiler de buna dahil. Hosting kurulumunuzu tekrar "
"etkinleştirerek daha önce yararlandığınız özelliklerden yararlanmaya devam "
"etmek için {{supportLink}}şu adımları izleyin.{{/supportLink}} {{lineBreak/}}"
"hosting özelliklerine ihtiyacınız yoksa herhangi bir şey yapmanız gerekmiyor."

msgid "I do not need hosting features"
msgstr "Hosting özelliklerine ihtiyacım yok"

msgid "Restore a Backup"
msgstr "Bir yedeği geri yükleyin"

msgid "Please leave a review and help us spread the word."
msgstr "Lütfen bir yorum yapın ve haberi yaymamıza yardımcı olun!"

msgid "Rate %1$s!"
msgstr "Fiyat %1$s"

msgid "Was it easy to restore your site?"
msgstr "Sitenizi geri yüklemek kolay mıydı?"

msgid "Jetpack has successfully restored your site"
msgstr "Jetpack web sitenizi başarıyla geri yükledi"

msgid "Nice work using %1$s!"
msgstr "%1$s ile güzel iş çıkardınız!"

msgid "Rate %1$s"
msgstr "Fiyat %1$s"

msgid "Do you enjoy the peace of mind of having site backups?"
msgstr "Sitenizin yedeklerine sahip olmanın huzurunu yaşıyor musunuz?"

msgid "Jetpack is protecting your site with real-time backups"
msgstr "Jetpack, sitenizi gerçek zamanlı yedeklemelerle koruyor"

msgid "How has your experience been?"
msgstr "Deneyiminiz nasıldı?"

msgctxt "button label"
msgid "Issue %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Issue %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d lisans al"
msgstr[1] "%(numLicenses)d lisans al"

msgid "Switch to a two-year plan"
msgstr "İki yıllık pakete geç"

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific user."
msgstr ""
"%s yeteneğini kontrol ederken, her zaman belirli bir kullanıcı için kontrol "
"etmeniz gerekir."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific term."
msgstr ""
"%s yeteneğini kontrol ederken, her zaman belirli bir terim için kontrol "
"etmeniz gerekir."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific comment."
msgstr ""
"%s yeteneğini kontrol ederken, her zaman belirli bir yorum için kontrol "
"etmeniz gerekir."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific page."
msgstr ""
"%s yeteneğini kontrol ederken, her zaman belirli bir sayfa için kontrol "
"etmeniz gerekir."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific post."
msgstr ""
"%s yeteneğini kontrol ederken, her zaman belirli bir yazı için kontrol "
"etmeniz gerekir."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Daha fazla depolama alanı, uzman desteğine erişim ve WordPress.com "
"reklamlarının otomatik olarak kaldırılması gibi özelliklerin keyfini "
"çıkarmaya devam etmek için <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">hemen şimdi yeniden etkinleştirin</a>."

msgid "Your plan for %1$s expired %2$s day ago."
msgid_plural "Your plan for %1$s expired %2$s days ago."
msgstr[0] "%1$s paketinizin planın son kullanma tarihi %2$s gün önce geçti."
msgstr[1] "%1$s paketinizin planın son kullanma tarihi %2$s gün önce geçti."

msgid "Reactivate now"
msgstr "Şimdi yeniden etkinleştir"

msgid "Reactivate your expired plan for %1$s to restore features"
msgstr ""
"Özellikleri kullanmaya devam etmek için süresi dolmuş %1$s paketinizi "
"yeniden etkinleştirin"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Blogda "
"okuyun</a>"

msgctxt "Order date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "M d, Y @ h:i A"

msgid "Subscription &ndash; %s"
msgstr "Abonelik – %s"

msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "Ödeme esnasında dönüşümü artırın"

msgid "Forums topics"
msgstr "Forum temaları"

msgid "Accept a gift subscription"
msgstr "Abonelik hediyelerini kabul edin"

msgid "Let’s get you set up with a custom domain"
msgstr "Size özel bir alan adı ayarlayalım"

msgid "Get a free one-year domain with any paid plan"
msgstr ""
"Herhangi bir ücretli paketle bir yıllık alan adını ücretsiz olarak edinin"

msgid "We get it. Picking a plan is tough."
msgstr "Anlıyoruz. Bir paket seçmek çok zor."

msgid "Save %s%% by paying annually"
msgstr "Yıllık ödeme yaparak %s%% tasarruf edin"

msgid "Here’s how it stacks up against our other recommended plan:"
msgstr "Önerilen diğer paketimize göre nasıl olduğu aşağıda açıklanmıştır:"

msgid "%1$s per month, billed as %2$s annually"
msgstr "aylık %1$s, yıllık %2$s olarak faturalandırılır"

msgid "Includes:"
msgstr "Neler dahil?"

msgid "We get it. <strong>Picking a plan is tough.</strong>"
msgstr "Anlıyoruz. <strong>Bir paket seçmek çok zor.</strong>"

msgid "Best for Newsletter"
msgstr "Bülten için en iyisi"

msgid "Lock in a plan and launch that Newsletter"
msgstr "Bir pakete odaklanın ve istediğiniz o Bülteni başlatın"

msgid "We noticed you took some time out on launching your new Newsletter."
msgstr "Yeni Bülteninizi yayınlamak için biraz zaman harcadığınızı fark ettik."

msgid "Need a little help picking out a plan?"
msgstr "Paket seçmek için biraz yardıma mı ihtiyacınız var?"

msgid "Get a <strong>free one-year domain</strong> with any paid plan"
msgstr ""
"Herhangi bir ücretli paketle <strong>bir yıllık alan adını ücretsiz olarak</"
"strong> edinin"

msgid "View domains"
msgstr "Alan adlarını görüntüleyin"

msgid "Already <strong>own a domain</strong>?"
msgstr "<strong>Bir alan adınız</strong> zaten var mı?"

msgid "Let’s get you set up with <strong>a custom domain</strong>"
msgstr "Size <strong>özel bir alan adı</strong> ayarlayalım"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter."
msgstr "Zaten bir alan adınız varsa, onu Bülteninize bağlayabilirsiniz."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help put your fingerprint on it."
msgstr ""
"Anlıyoruz. Bülteniniz için mükemmel alan adını seçmek zor olabilir. "
"Mükemmel .com'a tam olarak ulaşmadıysanız, endişelenmeyin. Etkinizi "
"sergilemenize yardımcı olacak <strong>.me</strong> ve <strong>.blog</strong> "
"gibi bir sürü popüler alan adımız var. "

msgid "Ready to finish setting up your Newsletter?"
msgstr "Bülteninizin kurulumunu tamamlamaya hazır mısınız?"

msgid "Get your domain set up to stand out"
msgstr "Alan adınızı belirleyip ön plana çıkın"

msgid "Stand out from competition with the perfect domain name."
msgstr "Mükemmel alan adıyla rekabette öne çıkın."

msgid ""
"If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist "
"you. Contact support at: %s"
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa, Mutluluk Mühendislerimiz size yardımcı olmaktan "
"mutluluk duyacaktır. Destek ile iletişime geçin: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgstr[0] ""
"Sınırlı bir süre için, %1$s alan adınızı şu anki düşük fiyatla "
"yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla "
"yenilendikten sonra. Tam fiyat listemizi burada bulabilirsiniz: %5$s"
msgstr[1] ""
"Sınırlı bir süre için, %1$s alan adlarınızı şu anki düşük fiyatla "
"yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla "
"yenilendikten sonra. %5$sTam fiyat listemizi burada bulabilirsiniz."

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com through the years."
msgstr "Yıllardır WordPress.com'un bir parçası olduğunuz için teşekkür ederiz."

msgid ""
"This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com "
"subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to "
"fix your prices for another year."
msgstr ""
"Bu, %1$s haricindeki alan adlarını veya sahip olduğunuz diğer WordPress.com "
"aboneliklerini etkilemez. Fiyatlarınızı bir yıl daha sabitlemek için alan "
"adlarınızdan herhangi birini erken yenilemeyi seçebilirsiniz."

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgstr[0] ""
"Sınırlı bir süre için, <strong>%1$s</strong> alan adınızı şu anki düşük "
"fiyatla yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla "
"yenilendikten sonra. <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">Tam fiyat listemizi "
"burada</a> bulabilirsiniz."
msgstr[1] ""
"Sınırlı bir süre için, <strong>%1$s</strong> alan adlarınızı şu anki düşük "
"fiyatla yenileyebilirsiniz. %2$s %3$s alan adlarının her biri %4$s fiyatla "
"yenilendikten sonra. <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">Tam fiyat listemizi "
"burada</a> bulabilirsiniz."

msgid "Renew Now!"
msgstr "Şimdi Yenileyin!"

msgid "Lock in lower pricing for your domain before it increases"
msgstr "Fiyat artmadan önce alan adınızı daha düşük ücrete sabitleyin"

msgid "Important: Updates to your domain prices"
msgstr "Önemli: Alan adı fiyatlarında güncelleme yapıldı"

msgid ""
"Start by updating your site’s design with an eye-catching theme at %1$s, or "
"simply begin writing your first post now at %2$s. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"%1$s adresinden göz alıcı bir temayla sitenizin tasarımını güncelleyerek "
"veya %2$s adresinden ilk yazınızı yazarak başlayabilirsiniz. Önemli olan, "
"gecikmeden yola koyulup dünyayı değiştirecek olmanız!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and make "
"their mark on the world."
msgstr ""
"Öykülerini paylaşmak, kitlelerini büyütmek ve dünyaya damgalarını vurmak "
"için WordPress.com'u kullanan milyonlarca blog yazarı, içerik oluşturucu ve "
"bağımsız yayıncı arasına katıldınız."

msgid "Welcome! Let’s set up your new website"
msgstr "Hoş geldiniz! Yeni web sitenizi kuralım."

msgid "RSVP for an upcoming webinar: %s"
msgstr "Yaklaşan web seminerinize katılmak isterseniz lütfen haber verin: %s"

msgid "Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com."
msgstr "Ne oluşturmak istiyorsanız WordPress.com ile oluşturabilirsiniz."

msgid ""
"Start by updating your site’s design with <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">an eye-catching theme</a>, or "
"simply begin <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">writing your first post now</a>. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Göz alıcı bir temayla</a> sitenizin tasarımını güncelleyerek veya <a href="
"\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ilk "
"yazınızı yayınlayarak</a> başlayabilirsiniz. Önemli olan, gecikmeden yola "
"koyulup dünyayı değiştirecek olmanız!"

msgid "Welcome to your WordPress.com website"
msgstr "WordPress.com web sitenize hoş geldiniz."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and "
"<strong>make their mark on the world</strong>."
msgstr ""
"Öykülerini paylaşmak, kitlelerini büyütmek ve <strong>dünyaya damgalarını "
"vurmak</strong> için WordPress.com'u kullanan milyonlarca blog yazarı, "
"içerik oluşturucu ve bağımsız yayıncı arasına katıldınız."

msgid "RSVP for an upcoming webinar"
msgstr "Yaklaşan web seminerinize katılmak isterseniz lütfen haber verin"

msgid "Explore everything your new site can do."
msgstr "Yeni sitenizin yapabileceği her şeyi keşfedin."

msgid ""
"Led by our team of Happiness Engineers, these interactive sessions cover a "
"variety of topics, including blogging basics, SEO best practices, "
"monetization options, advanced customization techniques, and plenty more."
msgstr ""
"Mutluluk Mühendislerinden oluşan ekibimiz tarafından yönetilen bu "
"etkileşimli oturumlar; blog oluşturma ile ilgili temel bilgiler, en iyi SEO "
"uygulamaları, para kazanma seçenekleri ve gelişmiş özelleştirme teknikleri "
"dahil olmak üzere çok çeşitli konuları kapsar."

msgid "Sign up for a course"
msgstr "Bir kursa kaydolun"

msgid "WordPress Webinars. Learn from the experts."
msgstr "WordPress Web Seminerleri. Uzmanlardan öğrenin."

msgid ""
"Whether you’re starting a personal blog or launching a new online store, our "
"webinars and courses are designed to empower you with the tools and "
"knowledge you need to reach your website goals."
msgstr ""
"İster kişisel bir blog, ister yeni bir çevrimiçi mağaza kuruyor olun, web "
"seminerlerimiz ve kurslarımız web sitesi konusundaki hedeflerinize ulaşmak "
"için ihtiyaç duyduğunuz araçlar ve bilgilerle size güç sağlayacak şekilde "
"tasarlanmıştır."

msgid "Webinars, Workshops, and More"
msgstr "Web Seminerleri, Atölye Çalışmaları ve Daha Fazlası"

msgid "Learn from the experts."
msgstr "Uzmanlardan öğrenin."

msgid "Your Site. Built By Us. Built For You."
msgstr "Sizin Siteniz. Biz Oluşturduk. Sizin için Oluşturduk."

msgid ""
"Launch quickly with professional site setup and design services by WordPress."
"com."
msgstr ""
"WordPress.com'un profesyonel site kurulumu ve tasarım hizmetleriyle hızlı "
"bir şekilde başlayın."

msgid "Your Site. Built by us. <br/><strong>Built for you</strong>."
msgstr ""
"Sizin Siteniz. Biz oluşturduk. <br/>Sizin için oluşturduk.<strong></strong>"

msgid "Need a hand? Our experts can help."
msgstr "Yardım mı lazım? Uzmanlarımız yardımcı olabilir."

msgid "The %s argument must be a string or a string array."
msgstr "%s bağımsız değişkeni bir metin veya metin dizisi olmalıdır."

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 38 languages"
msgstr "38 dili destekler"

msgid "Supports 38 languages"
msgstr "38 dili destekler"

msgid ""
"We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick "
"around to build on what you started. How about a free month of your "
"%(currentPlan)s plan subscription to continue building your site?"
msgstr ""
"Anlıyoruz, site yapmak uzun süren bir iş. Yine de pes etmeyip başladığınız "
"işi bitirmenizi heyecanla bekliyoruz. Peki sitenizi kurmaya devam etmeniz "
"için %(currentPlan)s paketinizi bir ayı bizden olsa, ne dersiniz?"

msgid "Switch to a more affordable plan"
msgstr "Bütçenize daha uygun bir pakete geçin"

msgid ""
"You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s."
msgstr ""
"İsterseniz hemen paketinizi düşürüp paranızın bir kısmını (%(refundAmount)s) "
"iade alabilirsiniz."

msgid ""
"You will lose your free domain registration since that feature is only "
"included in annual/biannual plans."
msgstr ""
"Bu özellik yalnızca yıllık/altı aylık planlara dahil edildiğinden ücretsiz "
"alan adı kaydınızı kaybedersiniz."

msgid ""
"By switching to monthly payments, you will keep most of the features for "
"%(planCost)s per month."
msgstr ""
"Aylık ödemeye geçtiğinizde aylık %(planCost)s karşılığında mevcut "
"özelliklerin çoğundan yararlanmaya devam edeceksiniz."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code "
"%(couponCode)s at checkout.{{/b}}"
msgstr ""
"WordPress.com %(businessPlanName)s paketinde artık %(numberOfPluginsThemes)s "
"taneden fazla üçüncü taraf eklentileri ve temaları kullanabildiğinizi "
"biliyor muydunuz? Sitenize hangi özellik veya tasarımı eklemek istediğiniz "
"fark etmeksizin sizi o hedefe götürecek bir eklenti veya temayı "
"bulabilirsiniz. %(businessPlanName)s paketinizi hemen yenileyerek "
"%(discountRate)d%% indirim hakkınızı kullanın, ödeme sırasında {{b}}kodu "
"girmeniz yeterlidir%(couponCode)s.{{/b}}"

msgid "Switch to flexible monthly payments"
msgstr "Esnek aylık ödemeye geçin"

msgid "Switch to monthly payments"
msgstr "Aylık ödemeye geçin"

msgid "Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes"
msgstr "%(numberOfPluginsThemes)s eklenti ve temayla ilerleyin"

msgid ""
"Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional "
"website design service can help you skip to a beautiful, finished website "
"without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom "
"design or just a redesign - our pro design team can make it happen."
msgstr ""
"Sıfırdan bir web sitesi oluşturmak çok büyük bir iş olabilir. Profesyonel "
"web sitesi tasarım hizmetimiz, zahmetsiz şekilde güzel bir web sitesi "
"oluşturmanıza yardımcı olabilir. İhtiyacınız ne olursa olsun, ister özel bir "
"tasarım ister sadece bir yeniden tasarım, profesyonel tasarım ekibimiz bunu "
"gerçekleştirebilir."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Siteniz konusunda biraz tıkandığınızı hissediyorsanız, uzman {{b}}Mutluluk "
"Mühendislerimiz{{/b}} sohbete hazır. Hangi konuda (tasarımı özelleştirmek "
"olur, alan adınızı seçmek olur) sorun yaşıyorsanız yaşayın, ekibimiz sizi "
"dinleyecek, size yol gösterecek ve ilerlemeniz için gereken tavsiyeyi "
"verecektir."

msgid "Let us build your site for you"
msgstr "Sitenizi sizin için biz yapalım"

msgid "Get help building my site"
msgstr "Sitemi kurmama yardım edin"

msgid "Let’s have a chat"
msgstr "Haydi görüşelim"

msgid "Chat with a real person right now"
msgstr "Hemen gerçek bir insanla görüşün"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Post Answer"
msgstr "Yanıt Gönder"

msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "Bulunamadı: %1$s (%2$s)"

msgid "Daily Prompt"
msgstr "Günlük Konular"

msgid ""
"We have a special introductory offer with a one-month trial for $1. After "
"that, it’s $10 per month (billed yearly). If you aren’t ready to upgrade, "
"there is still time to decide. We won’t start counting posts until November "
"21st."
msgstr ""
"1 dolara bir aylık deneme olanağı sunan özel bir tanıtım teklifimiz var. "
"Bundan sonra, aylık 10 ABD dolarıdır (yıllık faturalandırılır). Yükseltmeye "
"hazır değilseniz, karar vermek için hâlâ zamanınız var. 21 Kasım'a kadar "
"olan gönderiler sayılmayacaktır."

msgid "Click Submit when you are finished providing content for all pages."
msgstr "Her sayfanın içeriğini girdikten sonra Gönder'e basın. "

msgid "Are you ready to submit your content?"
msgstr "İçeriğinizi girmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"We could not retrieve your site information. Please {{SupportLink}}contact "
"support{{/SupportLink}}."
msgstr ""
"Site bilgilerinize erişemedik. Lütfen {{SupportLink}}destek birimiyle "
"iletişime geçin{{/SupportLink}}."

msgid "Loading your site information"
msgstr "Site bilginiz yükleniyor"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state’s privacy laws."
msgstr ""
"Bu site, reklam yerleştirmeye yardımcı olan üçüncü taraf sağlayıcılarla "
"ortaklaşa bir reklam programı yürütmektedir. Reklam tanımlama bilgileri, bu "
"reklam ortaklarının reklam sunmasına, söz konusu reklamları bu siteye ve "
"İnternet'teki diğer sitelere yapılan ziyaretler gibi bilgilere dayanarak "
"kişiselleştirmesine ve kullanıcıların bu reklamlarla nasıl etkileşime "
"geçtiğini anlamalarına olanak tanır. Tanımlama bilgileri, reklam programının "
"bir parçası olarak belirli bilgileri toplar ve biz de üçüncü taraf reklam "
"ortaklarına aşağıdaki kategorilerde bilgi sunarız: Çevrimiçi tanımlayıcılar "
"ve internet veya diğer ağ ya da cihaz etkinlikleri (benzersiz "
"tanımlayıcılar, tanımlama bilgileri ile ilgili veriler ve IP adresi gibi) ve "
"coğrafi konum verileri (IP adresinizden elde edilen yaklaşık konum "
"bilgileri). Reklam ortaklarıyla bu tür bir paylaşım, eyaletinizin gizlilik "
"yasalarına göre kişisel bilgilerin \"satışı\" olarak kabul edilebilir."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state’s privacy "
"laws."
msgstr ""
"Belirli ABD eyaletlerinde ikamet ediyorsanız, eyaletinizin gizlilik yasaları "
"uyarınca \"kişisel bilgilerinizin\" \"satılmasını\" devre dışı bırakma "
"hakkınız vardır."

msgid "Unlock access to our new agency dashboard"
msgstr "Yeni ajans panomuza erişimin kilidini açın"

msgid "We hear you."
msgstr "Sizi duyuyoruz."

msgid "More about %s"
msgstr "%s hakkında daha ayrıntılı bilgi"

msgid "And we split Jetpack up into"
msgstr "Ve Jetpack'i ikiye böldük"

msgid "individual plugins"
msgstr "bireysel eklentiler"

msgid "Add the plugins you need."
msgstr "İhtiyacınız olan eklentileri ekleyin."

msgid "And none that you don't."
msgstr "Ve yapmadığınız şeyler."

msgid "Pssst...build sites?"
msgstr "Şşşt...site mi kuruyorsunuz?"

msgid "Check out our new Agency & Pro Partner Program."
msgstr "Yeni Ajans ve Profesyonel İş Ortağı Programımıza göz atın."

msgid "Dear WordPress developers,"
msgstr "Sevgili WordPress geliştiricileri,"

msgid ""
"The template prefix for the created template. This is used to extract the "
"main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr ""
"Oluşturulan şablonun şablon öneki. Bu, ana şablon türünü çıkarmak için "
"kullanılır, örneğin 'taxonomy-books'da 'taxonomy'yi ayıklar"

msgid "A bold opinionated theme for music and learning"
msgstr "Müzik ve öğrenim için cesur, güçlü ifade tarzına sahip bir blog teması"

msgid "The icon for the post type."
msgstr "Yazı türünün simgesi."

msgid "Raw size value must be a string, integer, or float."
msgstr "Ham boyut değeri bir metin, tamsayı veya float olmalıdır."

msgid "You are already subscribed. Please click \"Continue\"."
msgstr "Zaten abonesiniz. Lütfen \"Devam\"a tıklayın."

msgid ""
"Tazza puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages Woo Commerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Tazza, dikkatleri ürünlerinize ve müşterilerinize çeker. Bu tema, size "
"dijital mağazacılıkta uzmanlaşmak için ihtiyaç duyduğunuz pratik ürün "
"navigasyonu ve desenleri sağlamak için WooCommerce'den yararlanır."

msgid ""
"We are currently setting up your new domain!{{br/}}It may take a few minutes "
"before it is ready."
msgstr ""
"Şu anda yeni alan adınızı oluşturuyoruz!{{br/}}Hazır olması birkaç dakika "
"sürebilir."

msgid ""
"Blank Canvas is a barebones starter theme, stripped off of content templates "
"but only a footer and a header. With its minimal styling, Blank Canvas is a "
"great theme starting fresh with your website."
msgstr ""
"Blank Canvas, içerik şablonlarının çıkarıldığı fakat yalnız alt bilgi ve üst "
"bilginin yer aldığı temel bir başlangıç temasıdır. Minimal stiliyle, Blank "
"Canvas web sitenize baştan başlayabileceğiniz harika bir blog temasıdır."

msgid ""
"You&rsquo;re using a password that is known to be included in compromised "
"password lists!"
msgstr ""
"Güvenliği ihlal edilmiş şifre listelerine dahil olduğu bilinen bir şifre "
"kullanıyorsunuz!"

msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "İki Faktörlü Kimlik Doğrulamayı Etkinleştirin"

msgid ""
"You&rsquo;re using an application password that is known to be included in "
"compromised password lists!"
msgstr ""
"Güvenliği ihlal edilmiş parola listelerinde yer aldığı bilinen bir uygulama "
"şifresi kullanıyorsunuz!"

msgid "Compromised password detected"
msgstr "Güvenliği ihlal edilmiş şifre algılandı"

msgid ""
"Enable %(product)s to see detailed information about your traffic, likes, "
"comments, and subscribers."
msgstr ""
"Trafiğiniz, beğenileriniz, yorumlarınız ve aboneleriniz hakkındaki ayrıntılı "
"bilgileri görmek için şunu etkinleştirin: %(product)s"

msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s."
msgstr "%1$s bağımsız değişkeni, %2$s için boş olmayan bir dizge olmalıdır."

msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "%s argümanı bir dizi olmalıdır."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"YENİ! Ayda 30 otomatik paylaşım limiti.  (Bunun yalnızca gönderilerinizi "
"otomatik olarak paylaştığınızda geçerli olduğunu unutmayın. Gönderilerinizi "
"okuyanlar içeriğinizi sosyal medyada diledikleri kadar paylaşmaya devam "
"edebilirler.)"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. Learn more at %s."
msgstr ""
"Kaçırdıysanız, Jetpack'in önceden Duyuru olarak bilinen sosyal medya "
"araçları artık Jetpack Social oldu. Daha fazla bilgi: %s."

msgid "Still have questions? Check out our Frequently Asked Questions: %s."
msgstr "Hâlâ sorularınız mı var? Sık Sorulan Sorularımıza göz atın: %s."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month: %s. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"YENİ! Ayda 30 otomatik paylaşım limiti: %s. (Bunun yalnızca gönderilerinizi "
"otomatik olarak paylaştığınızda etkilendiğini unutmayın. Gönderilerinizi "
"okuyanlar içeriğinizi sosyal medyada diledikleri kadar paylaşmaya devam "
"edebilirler.)"

msgid ""
"NEW! Re-sharing (coming in November): %s. Re-send popular content to your "
"social media channels again. Another previously paid feature we are making "
"free to everyone."
msgstr ""
"YENİ! Yeniden paylaşım (Kasım'da geliyor): %s. Popüler içeriği sosyal medya "
"kanallarınıza tekrar gönderin. Daha önce ücretli olan, şimdi ise herkes için "
"ücretsiz hale getirdiğimiz bir özellik daha."

msgid ""
"NEW! Social previews: %s. See what your post will look like on social media "
"and in Google search before publishing. This was previously limited to paid "
"plans and is now free."
msgstr ""
"YENİ! Sosyal medya önizlemeleri: %s. Gönderinizi yayınlamadan önce sosyal "
"medyada ve Google aramasında nasıl görüneceğine bakın. Bu daha önce ücretli "
"paketlerle sınırlıydı, şimdi ise ücretsiz."

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. We have a new team focusing on how "
"to make the product even better so we can help you get your message out and "
"grow your business."
msgstr ""
"Kaçırdıysanız, Jetpack'in önceden Duyuru (Publicize) olarak bilinen sosyal "
"medya araçları artık Jetpack Social oldu. Bu ürünü kendinizi duyurmanıza, "
"işinizi büyütmenize yardımcı olacak şekilde nasıl daha da "
"geliştirebileceğimize odaklanan yeni bir ekibimiz var."

msgid ""
"If you want to auto-share more than 30 social posts per month, you can "
"upgrade to the Basic plan. We have a special introductory offer with a one-"
"month trial for $1. After that, it’s $10 per month (billed yearly). If you "
"aren’t ready to upgrade, there is still time to decide. We won’t start "
"counting posts until November 21st."
msgstr ""
"Ayda 30'dan fazla sosyal gönderiyi otomatik olarak paylaşmak istiyorsanız, "
"Temel pakete yükseltebilirsiniz. 1 dolara bir aylık deneme olanağı sunan "
"özel bir tanıtım teklifimiz var. Bundan sonra, aylık 10 ABD dolarıdır "
"(yıllık faturalandırılır). Yükseltmeye hazır değilseniz, karar vermek için "
"hâlâ zamanınız var. 21 Kasım'a kadar olan gönderiler sayılmayacaktır."

msgid ""
"Since you’ve used our social media tools in the past, we thought you’d be "
"interested in hearing about all the things you have access to:"
msgstr ""
"Geçmişte sosyal medya araçlarımızı kullandığınız için, ne gibi "
"seçenekleriniz olduğunu bilmek isteyebileceğinizi düşündük:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>."
msgstr ""
"Kaçırdıysanız, Jetpack'in önceden Duyuru olarak bilinen sosyal medya "
"araçları artık <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a> oldu."

msgid "Check out what’s new with Jetpack Social."
msgstr "Jetpack Social'daki yeniliklere göz atın."

msgid "You’ve got new social media features!"
msgstr "Yararlanabileceğiniz yeni sosyal medya seçenekleri var!"

msgid ""
"Still have questions? Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Frequently Asked Questions</a>."
msgstr ""
"Hâlâ sorularınız mı var? <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sık Sorulan "
"Sorularımıza</a> göz atın."

msgid ""
"Based on your sharing history, you’ll need to upgrade to the Jetpack Social "
"Basic plan to keep auto-sharing more than 30 posts per month."
msgstr ""
"Paylaşım geçmişinize bağlı olarak, ayda 30'dan fazla gönderiyi otomatik "
"olarak paylaşmaya devam etmek için Jetpack Social Temel paketine "
"yükseltmeniz gerekecek."

msgid "Need more auto-shares? Get a one-month trial for $1."
msgstr ""
"Daha fazla otomatik paylaşıma mı ihtiyacınız var? 1 dolara bir aylık deneme "
"sürümünden yararlanın."

msgid ""
"<strong>NEW: Sharing limit of 30 auto-shares per month.</strong> (Note, this "
"only impacts when you auto-share your posts. Readers of your posts can "
"continue to share your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"<strong>YENİ: Ayda 30 otomatik paylaşım limiti.</strong> (Bunun yalnızca "
"gönderilerinizi otomatik olarak paylaştığınızda geçerli olduğunu unutmayın. "
"Gönderilerinizi okuyanlar içeriğinizi sosyal medyada diledikleri kadar "
"paylaşmaya devam edebilirler.)"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Re-sharing</a> (coming in November). "
"Re-send popular content to your social media channels again. Another "
"previously paid feature we are making free to everyone."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YENİ: Yeniden paylaşım</a> (Kasım'da "
"geliyor). Popüler içeriği sosyal medya kanallarınıza tekrar gönderin. Daha "
"önce ücretli olan, şimdi ise herkes için ücretsiz hale getirdiğimiz bir "
"özellik daha."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Social previews</a>. See what your "
"post will look like on social media and in Google search before publishing. "
"This was previously limited to paid plans and is now free."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YENİ: Sosyal medya önizlemeleri</a>. "
"Gönderinizi yayınlamadan önce sosyal medyada ve Google aramasında nasıl "
"görüneceğine bakın. Bu daha önce ücretli paketlerle sınırlıydı, şimdi ise "
"ücretsiz."

msgid ""
"Since you’re a power user of our social media tools, we wanted to make sure "
"you know all the things you have access to:"
msgstr ""
"Sosyal medya araçlarımızı etkili biçimde kullandığınızın farkındayız. Belki "
"henüz farkında olmadığınız bazı seçenekler de olabilir diye düşünerek size "
"yapabileceklerinizi tekrar hatırlatmak istedik:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>. We have a new team focusing on how to make the product even better so we "
"can help you get your message out and grow your business."
msgstr ""
"Kaçırdıysanız, Jetpack'in önceden Duyuru (Publicize) olarak bilinen sosyal "
"medya araçları artık <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a> "
"oldu.  Bu ürünü kendinizi duyurmanıza, işinizi büyütmenize yardımcı olacak "
"şekilde nasıl daha da geliştirebileceğimize odaklanan yeni bir ekibimiz var."

msgid "You’ve got new features available!"
msgstr "Kullanabileceğiniz yeni özellikler var!"

msgid "Meet the new Jetpack Social"
msgstr "Yeni Jetpack Social ile tanışın"

msgid "Kyiv"
msgstr "Kiev"

msgid "Important changes to your Jetpack social media tools"
msgstr "Jetpack sosyal medya araçlarınızda önemli değişiklikler yapıldı"

msgid ""
"We currently do not offer multi-year subscriptions or discounts for Jetpack "
"products. However if you're an Enterprise, {{helpLink}}contact us{{/"
"helpLink}}."
msgstr ""
"Şu an Jetpack ürünlerinde çok yıllı abonelik veya indirim seçeneğimiz "
"bulunmuyor. Fakat eğer girişimci bir ticari kurumsanız, {{helpLink}}lütfen "
"bizimle iletişime geçin{{/helpLink}}."

msgid "Do you have discounts for multi-year plans?"
msgstr "Çok yıllı paketlerde indirim oluyor mu?"

msgid "Jetpack Backup: automated backups & one-click restores"
msgstr "Jetpack Yedekleme: Otomatik yedekleme ve tek tıkla geri yükleme"

msgid "View advertising campaigns"
msgstr "Reklam kampanyalarını görün"

msgid "Sorry, you can't purchase two Search products"
msgstr "Maalesef iki Arama ürünü satın alamazsınız"

msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Akismet istenmeyen posta koruması"

msgid "%s-Expired"
msgstr "%s - Süresi doldu"

msgid ""
"Try using different keywords or check below our must-have premium plugins"
msgstr ""
"Farklı anahtar sözcükler kullanmayı deneyin veya \"olmazsa olmaz\" premium "
"eklentilerimize göz atın"

msgid ""
"Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Herkese açık ve düzenleyici stil tanımlayıcısı. KULLANIMDAN KALDIRILDI: "
"Bunun yerine \"style_handles\" kullanın."

msgid "Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead."
msgstr ""
"Düzenleyici stil tanımlayıcısı. KULLANIMDAN KALDIRILDI: Bunun yerine "
"\"editor_style_handles\" kullanın."

msgid ""
"Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead."
msgstr ""
"Herkese açık betik tanımlayıcısı. KULLANIMDAN KALDIRILDI: Bunun yerine "
"\"view_script_handles\" kullanın."

msgid ""
"Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Herkese açık ve düzenleyici betik tanımlayıcısı. KULLANIMDAN KALDIRILDI: "
"Bunun yerine \"script_handles\" kullanın."

msgid "Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead."
msgstr ""
"Düzenleyici betik tanımlayıcısı. KULLANIMDAN KALDIRILDI: Bunun yerine "
"\"editor_script_handles\" kullanın."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store bir WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store örneği olmalıdır"

msgid ""
"Click “Activate a license” (at the bottom of the page) and enter the key "
"below."
msgstr ""
"\"Lisansı etkinleştir\"e (sayfanın alt kısmında) tıklayın ve anahtarı "
"aşağıya girin."

msgid "{{link}}Download Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"
msgstr "{{link}}Jetpack %(pluginName)s yükleyin{{icon/}}{{/link}}"

msgid "Install and activate the plugin."
msgstr "Eklentiyi kurun ve etkinleştirin."

msgid "Purchase a plan"
msgstr "Bir paket satın alın"

msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr "Ham boyut değeri bir dize, tamsayı veya bir kayan nokta olmalıdır."

msgid "Template for %s"
msgstr "%s için şablon"

msgid ""
"REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for "
"%2$s."
msgstr ""
"REST API %1$s bir diziler dizisi olmalıdır. %2$s için dizi olmayan değer "
"algılandı."

msgid "Unable to pass %s if not using multisite."
msgstr "Çoklu site kullanılmıyorsa %s ağına geçmek mümkün değildir."

msgid "Learn more about how to install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Jetpack %(pluginName)s kurulumu hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"Search for {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, install and "
"activate."
msgstr ""
"{{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}} diye aratın, sonra kurup "
"etkinleştirin."

msgid ""
"Since you’ve already paid for one year, you’ll only need to make up the "
"difference (%s) to take advantage of the offer."
msgstr ""
"Bir yıllık ödemeyi zaten yaptığınız için, tekliften yararlanmak için "
"yalnızca farkı (%s) ödemeniz yeterlidir."

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just %2$s/year."
msgstr ""
"İki yıllığı peşin ödeyerek %1$s paketinizin maliyetini yılda sadece %2$s "
"gibi düşük bir rakama indirin ve paranızın karşılığını en iyi şekilde alın."

msgid "Save %s%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "2 yıllığı peşin ödeyerek %s%% tasarruf edin"

msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s sürüm %2$s%3$s"

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (%2$s ile %3$s arasındaki sürümler)%4$s"

msgid "Renew plan"
msgstr "Paketi yenile"

msgid ""
"There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can "
"continue."
msgstr ""
"Bir %s dosyası yok gibi görünüyor. Kuruluma devam etmek için bu dosya "
"gereklidir."

msgid ""
"Unlimited social accounts. There is no limit on the number of social media "
"accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"Sınırsız sayıda sosyal hesap. Sitenize bağlayabileceğiniz sosyal medya "
"hesaplarının sayısında bir sınırlama yoktur."

msgid ""
"Unlimited users. Allow any editor access to share posts or products to your "
"social media accounts."
msgstr ""
"Sınırsız kullanıcı. Herhangi bir düzenleyicinin, gönderileri veya ürünleri "
"sosyal medya hesaplarınızda paylaşmasına izin verin."

msgid ""
"Schedule posts: %s. Schedule your posts in advance, so you’re not chained to "
"your desk. Publish at the time of day your followers are most engaged."
msgstr ""
"Gönderileri zamanlama: %s Gönderilerinizi önceden zamanlayın, böylece "
"masanıza bağlı kalmayın. Hayranlarınızın gün içinde en çok etkileşimde "
"bulunduğu saatte yayınlayın."

msgid ""
"Auto-share: %s. Automatically share your posts and products on social media "
"with just a few clicks."
msgstr ""
"Otomatik paylaşım: %s. Gönderilerinizi ve ürünlerinizi sadece birkaç "
"tıklamayla sosyal medyada otomatik olarak paylaşın."

msgid "Write once, post everywhere. Post to multiple channels at once."
msgstr ""
"Bir kez yazın, her yere gönderin Aynı anda birden fazla kanala gönderin."

msgid ""
"Because you are a Jetpack Social power user*, we wanted to let you know we "
"added features to the free version you’ve been using and added a paid tier "
"for auto-sharing more than 30 posts per month. The Free plan includes the "
"following:"
msgstr ""
"Jetpack Social uzman kullanıcısı* olduğunuz için, kullanmakta olduğunuz "
"ücretsiz sürüme çeşitli özellikler ve ayda 30'dan fazla gönderiyi otomatik "
"olarak paylaşmanız için de ücretli bir katman eklediğimizi bildirmek "
"istedik. Ücretsiz paket şunları içerir:"

msgid "Upgrade Jetpack Social today"
msgstr "Jetpack Social'ı hemen bugün yükseltin"

msgid ""
"<strong>Unlimited social accounts.</strong> There is no limit on the number "
"of social media accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"<strong>Sınırsız sayıda sosyal hesap.</strong> Sitenize bağlayabileceğiniz "
"sosyal medya hesaplarının sayısında bir sınırlama yoktur."

msgid ""
"<strong>Unlimited users.</strong> Allow any editor access to share posts or "
"products to your social media accounts."
msgstr ""
"<strong>Sınırsız kullanıcı.</strong> Herhangi bir düzenleyicinin, "
"gönderileri veya ürünleri sosyal medya hesaplarınızda paylaşmasına izin "
"verin."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Schedule posts</a>. Schedule your posts in "
"advance, so you’re not chained to your desk. Publish at the time of day your "
"followers are most engaged."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gönderileri zamanlayın</a>. Gönderilerinizi "
"önceden planlayın, böylece masanıza bağlı kalmayın. Hayranlarınızın gün "
"içinde en çok etkileşimde bulunduğu saatte yayınlayın."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Auto-share</a>. Automatically share your "
"posts and products on social media with just a few clicks."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Otomatik olarak paylaşın</a>. "
"Gönderilerinizi ve ürünlerinizi sadece birkaç tıklamayla sosyal medyada "
"otomatik olarak paylaşın."

msgid ""
"<strong>Write once, post everywhere.</strong> Post to multiple channels at "
"once."
msgstr ""
"<strong>Bir kez yazın, her yere gönderin</strong> Aynı anda birden fazla "
"kanala gönderin."

msgid "Another attempt will be made with the next release."
msgstr "Bir sonraki sürümde bir deneme daha yapılacak."

msgid "The %1$s constant is defined as %2$s"
msgstr "%1$s sabiti %2$s olarak tanımlanmış"

msgid ""
"Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this "
"problem again."
msgstr ""
"Bu sorunu bir daha asla yaşamayacağınızdan emin olmak için WordPress Core "
"geliştiricilerine ulaşın."

msgid "Here is an idea"
msgstr "İşte bir fikir"

msgid ""
"Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, "
"the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to "
"another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly "
"to %4$s."
msgstr ""
"%1$s dosyanız %3$s yolu için dinamik bir değer (%2$s) kullanıyor. Ancak, "
"%3$s yolundaki değer de dinamik bir değer (%4$s hedefine işaret ediyor) ve "
"başka bir dinamik değere işaret etmek desteklenmez. Lütfen %3$s doğrudan "
"%4$s hedefine işaret edecek şekilde güncelleyin."

msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "Panoya kopyalandı!"

msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site&#8217;s performance."
msgstr ""
"PHP, WordPress'i oluşturmak için kullanılan programlama dillerinden biridir. "
"PHP'nin daha yeni sürümleri düzenli güvenlik güncellemeleri alır ve "
"sitenizin performansını artırabilir."

msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "Tavsiye edilen asgari PHP sürümü %s."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon "
"as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Siteniz, yakında WordPress tarafından desteklenmeyecek olan eski bir PHP "
"(%s) sürümünde çalışıyor. PHP'nin sunucunuzda en kısa sürede "
"güncellendiğinden emin olun. Aksi takdirde, WordPress'i yükseltemezsiniz."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure "
"that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will "
"not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Siteniz, güvenlik güncellemelerini almayan ve yakında WordPress tarafından "
"desteklenmeyecek olan eski bir PHP (%s) sürümünde çalışıyor. PHP'nin "
"sunucunuzda en kısa sürede güncellendiğinden emin olun. Aksi takdirde, "
"WordPress'i yükseltemezsiniz."

msgid ""
"If you are still seeing this warning after having tried the actions below, "
"you may need to contact your hosting provider for further assistance."
msgstr ""
"Aşağıdaki işlemleri denedikten sonra hala bu uyarıyı görüyorsanız, daha "
"fazla yardım için hosting sağlayıcınızla iletişime geçmeniz gerekebilir."

msgid ""
"The Authorization header is used by third-party applications you have "
"approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to "
"your site."
msgstr ""
"Yetkilendirme üst bilgisi, bu site için onayladığınız üçüncü taraf "
"uygulamalar tarafından kullanılır. Bu üst bilgi olmadan, bu uygulamalar "
"sitenizle bağlantı kuramaz."

msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:"
msgstr "REST API test edilirken beklenmeyen bir sonuç döndürüldü:"

msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "REST API sınanırken, bir sorun çıktı:"

msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "REST API uç noktası: %s"

msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s"
msgstr "REST API Yanıtı: (%1$s) %2$s"

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates. It should be updated."
msgstr ""
"Siteniz, güvenlik güncellemelerini almayan eski bir PHP (%s) sürümünde "
"çalışıyor. Güncellenmelidir."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr ""
"Siteniz, güvenlik güncellemelerini almayan ve yakında WordPress tarafından "
"desteklenmeyecek olan eski bir PHP (%s) sürümünde çalışıyor."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress."
msgstr ""
"Siteniz, yakında WordPress tarafından desteklenmeyecek olan eski bir PHP "
"(%s) sürümünde çalışıyor."

msgid "Plans & Pricing"
msgstr "Paketler ve Fiyatlandırma"

msgid ""
"Optional: Is there anything else you would like the site builder to know?"
msgstr ""
"İsterseniz yanıtlayın: Siteyi yapan kişinin bilmesini istediğiniz başka bir "
"şey var mı?"

msgid "%(fieldNumber)d. Submit Content"
msgstr "%(fieldNumber)d İçerik Girişi"

msgid "You can change your style at any time."
msgstr "Bu stili istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz."

msgid "Failed to detach SSH key: %(reason)s"
msgstr "SSH anahtarı kaldırılamadı: %(reason)s"

msgid "SSH key attached to site."
msgstr "SSH anahtarı siteye eklendi."

msgid "Failed to attach SSH key: %(reason)s"
msgstr "SSH anahtarı eklenemedi: %(reason)s"

msgid "SSH key detached from site."
msgstr "SSH anahtarı, siteden kaldırıldı."

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. Please check your email for status."
msgstr ""
"Abone listeniz işleme alındı. Lütfen durum hakkında bilgi almak için e-"
"postalarınızı kontrol edin."

msgid "Site Health %s"
msgstr "Site sağlığı %s"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this SSH key? It will be removed from all "
"attached sites."
msgstr ""
"Bu SSH anahtarını kaldırmak istediğinize emin misiniz? Ekli olduğu tüm web "
"sitelerinden kaldırılacak."

msgid ""
"Your subscribers will receive an email notification whenever you publish a "
"new post."
msgstr ""
"Aboneleriniz, her yeni yazı paylaştığınızda e-posta ile bilgilendirilecekler."

msgid ""
"Increase your reach by promoting your work to the larger WordPress.com "
"community of blogs and sites."
msgstr ""
"İşlerinizi blog ve sitelerden oluşan geniş WordPress.com camiasına tanıtarak "
"erişim alanınızı genişletin."

msgid "Start promoting"
msgstr "Öne çıkarmaya başlayın"

msgid "Promote your posts and pages"
msgstr "Yazı ve sayfalarınızı öne çıkarın"

msgid "WP Job Manager Simple Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager Basit Ücretli Listeleri"

msgid ""
"We try to offer the best support possible. On many review websites is mijn."
"host rated as best hosting provider of The Netherlands."
msgstr ""
"Mümkün olan en iyi desteği sunmaya çalışıyoruz. Birçok yorum web sitesinde "
"mijn.host, Hollanda'nın en iyi hosting sağlayıcısı olarak kabul edilmiştir."

msgid ""
"Security shouldn’t be optional. Your website is secured and we offer the "
"latest techniques like IPv6, DNSSEC, DANE by default."
msgstr ""
"Güvenlik isteğe bağlı olmamalıdır. Web siteniz güvende ve varsayılan olarak "
"IPv6, DNSSEC, DANE gibi en son teknikleri sunuyoruz."

msgid "Highly rated hosting provider"
msgstr "Yüksek puanlı hosting sağlayıcısı"

msgid "Modern techniques and security by default"
msgstr "Varsayılan olarak modern teknikler ve güvenlik sistemleri kullanıyoruz"

msgid ""
"We make no compromises in speed and guarantee the fastest web hosting "
"available."
msgstr ""
"Hızdan ödün vermiyoruz ve mevcut en hızlı web hosting hizmetini garanti "
"ediyoruz."

msgid ""
"Rated as fastest WordPress hosting provider of the Netherlands with modern "
"techniques and advanced security."
msgstr ""
"Modern teknikleri ve gelişmiş güvenliği ile Hollanda'nın en hızlı WordPress "
"hosting sağlayıcısı seçildi."

msgid "Rated as fastest hosting provider"
msgstr "En hızlı hosting sağlayıcısı seçildi"

msgid "Start with mijn.host"
msgstr "mijn.host ile başlayın"

msgid "mijn.host"
msgstr "mijn.host"

msgid ""
"Blazing fast WordPress web hosting with mijn.host. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"mijn.host ile son derece hızlı WordPress web hosting. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Daha fazla bilgi edinin</a>"

msgid "Starting at $1.99 / mo"
msgstr "1.99$ / aydan başlayarak"

msgid "mijn.host Logo"
msgstr "mijn.host Logosu"

msgid "mijn.host is based out of Europe"
msgstr "mijn.host Avrupa merkezlidir "

msgid "Attached on %(attachedOn)s"
msgstr "%(attachedOn)s tarihinde eklendi"

msgid "SSH keys"
msgstr "SSH Anahtarları"

msgid "Attach SSH key to site"
msgstr "SSH anahtarını siteye ekle"

msgid "Your card’s security code is incorrect."
msgstr "Kartınızın güvenlik kodu yanlış."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to set %1$s as the primary address</a>."
msgstr ""
"Blog adresiniz olarak <strong>%1$s</strong> adresini kullanmaya sadece bir "
"adım kaldı. <a href=\"%2$s\">Birincil adres olarak %1$s adresini ayarlamak "
"için buraya tıklayın</a>."

msgid "I no longer need a website."
msgstr "Artık web sitesine ihtiyacım kalmadı."

msgid "Share your experience (required)"
msgstr "Deneyiminizi paylaşın (gerekli)"

msgid "Please share any additional details."
msgstr "Lütfen başka ayrıntı varsa, paylaşın."

msgid "Start Booking"
msgstr "Rezervasyon Başlat"

msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid "The Google Drive connection could not be made."
msgstr "Google Drive bağlantısı kurulamadı."

msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr ""
"Google tablolarını Jetpack formlarında kullanmak için {{strong}}bağlanın{{/"
"strong}}."

msgid "Create and access files stored in your Google Drive"
msgstr "Google Drive'ınızda dosyalar oluşturun veya olanlara erişin"

msgid "Connect to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr "Google tablolarını Jetpack formlarında kullanmak için bağlanın."

msgid "Drop image here"
msgstr "Görseli buraya bırakın"

msgid "Click or Drag an image here"
msgstr "Tıklayın veya Görseli buraya sürükleyin"

msgid "Create and access files in your Google Drive"
msgstr "Google Drive'ınızda dosyalar oluşturun veya olanlara erişin"

msgid "Destination URL"
msgstr "Hedef URL"

msgid "You won’t be charged until the ad is approved and starts running."
msgstr ""
"Reklam onaylanıp gösterilmeye başlayana kadar sizden ödeme alınmayacak."

msgid "You can pause spending at any time."
msgstr "Harcamayı istediğiniz zaman durdurabilirsiniz."

msgid ""
"Cannot create subscription. Please {{supportLink}}contact support{{/"
"supportLink}} or try again later."
msgstr ""
"Abonelik oluşturulamadı. Lütfen{{supportLink}}destek birimiyle iletişime "
"geçin{{/supportLink}} veya daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Daily budget"
msgstr "Günlük bütçe"

msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

msgid "Pick a few categories, like food or movies, to narrow your audience."
msgstr ""
"Hedef kitlenizi daraltmak için yemek veya sinema gibi birkaç kategori seçin."

msgid "Total Spent"
msgstr "Toplam harcama"

msgid "per month, %s billed annually"
msgstr "aylık, yıllık faturalandırmada %s"

msgid "Everything in %s, plus:"
msgstr "%s paketindeki tüm özellikler ve:"

msgid "Close language selector"
msgstr "Dil seçiciyi kapat"

msgid "Go to previous date"
msgstr "Önceki tarihe git"

msgid "Go to next date"
msgstr "Sonraki tarihe git"

msgid "Ok, let's install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Tamam, haydi Jetpack %(pluginName)s kuralım"

msgid "All-in-One WP Migration"
msgstr "Hepsi Bir Arada WP Taşıma"

msgid "Move websites between hosts with ease"
msgstr "Web sitelerini hosting sağlayıcıları arasında kolayca taşıyın"

msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

msgid "Create and sell digital products"
msgstr "Dijital ürünler üretip satın"

msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

msgid "Drag and drop page builder"
msgstr "Sürükle bıraklı sayfa yapıcı"

msgid "Lead generation and marketing automation"
msgstr "Potansiyel müşteri oluşturma ve pazarlama otomasyonu"

msgid "Strong Testimonials"
msgstr "Güçlü Görüşler"

msgid "Easily collect and display testimonials"
msgstr "Görüşleri kolayca toplayın ve görüntüleyin"

msgid ""
"To start using Blaze, you must make your site public. You can do that from "
"{{sitePrivacySettingsLink}}here{{/sitePrivacySettingsLink}}."
msgstr ""
"Reklam yapmaya başlamak için önce sitenizi herkese açık hale getirmeniz "
"gerekiyor. Bunu da {{sitePrivacySettingsLink}}şuradan{{/"
"sitePrivacySettingsLink}} yapabilirsiniz."

msgid "Premium plugins"
msgstr "Premium eklentiler"

msgid "Developer favorites"
msgstr "Geliştiricilerin favorileri"

msgid "Monetization"
msgstr "Para kazanma"

msgid ""
"P.S. - We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"Not: Şimdiki site adresinize (%s) gelen trafiği yeni alan adınıza otomatik "
"yönlendireceğiz. Böylece tek bir takipçi bile kaybetmeyeceksiniz!"

msgid "Cancel my current plan"
msgstr "Mevcut paketimi iptal et"

msgid "Could not fetch site information from the service"
msgstr "Hizmetten site bilgileri alınamadı"

msgid ""
"We were unable to process your order. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Siparişinizi işleme koyamadık. Lütfen satıcı mağazasına geri dönün ve "
"WooPay'de tekrar oturum açın."

msgid ""
"We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Ödemenizi işleme koyamadık. Lütfen satıcı mağazasına geri dönün ve WooPay'de "
"tekrar oturum açın."

msgid "There&#8217;s no content to show here yet."
msgstr "Henüz burada gösterilecek bir içerik yok."

msgid "Accepted answer"
msgstr "Yanıt alındı"

msgctxt "This is the last step before cancelling the plan."
msgid "One last thing"
msgstr "Son bir şey daha"

msgid "Why would you like to cancel?"
msgstr "Neden iptal etmek istiyorsunuz?"

msgid "Why is that?"
msgstr "Neden peki?"

msgid "Sorry to see you go"
msgstr "Gidişiniz bizi üzüyor "

msgid "Revisions not enabled."
msgstr "Sürümler etkin değil."

msgid "Why do you want to cancel?"
msgstr "Neden iptal etmek istiyorsunuz?"

msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"

msgid "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "Upgrade Search"
msgstr "Yükseltme Arama"

msgid ""
"Upgrade your plan to increase your monthly %1$s and allow your visitors to "
"continue using Jetpack Search."
msgstr ""
"Aylı %1$s limitinizi artırmak ve ziyaretçilerinizin Jetpack Arama'yı "
"kullanmaya devam etmesine izin vermek için paketinizi yükseltin."

msgid "Search requests"
msgstr "İstekleri ara"

msgid "Site records"
msgstr "Site kayıtları"

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Siteniz arka arkaya üç ay boyunca ücretsiz paketin izin verdiği %1$s "
"limitini aştı."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"two consecutive months."
msgstr ""
"Siteniz arka arkaya iki ay boyunca ücretsiz paketin izin verdiği %1$s "
"limitini aştı."

msgid ""
"After exceeding the limit of %1$s for three consecutive months, your "
"visitors won't be able to use Jetpack Search. Avoid any interruption and "
"upgrade now."
msgstr ""
"Arka arkaya üç ay %1$s limitini aştığınızda, ziyaretçileriniz Jetpack "
"Arama'yı kullanamaz. Herhangi bir kesinti yaşamamak için harekete geçip "
"hemen yükseltin."

msgid "Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan."
msgstr "Siteniz ücretsiz paketin izin verdiği %1$s limitini aştı."

msgid ""
"If you reach your limit this month, your visitors won't be able to use "
"Jetpack Search. We suggest you increase your monthly limit to avoid any "
"interruption."
msgstr ""
"Bu ay limitinize ulaşırsanız, ziyaretçileriniz Jetpack Arama'yı "
"kullanamayacak. Herhangi bir kesinti yaşamamak için aylık limitinizi "
"artırmanızı öneririz."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Arka arkaya üç ay boyunca ücretsiz paketin izin verdiği %1$s limitini aşmaya "
"çok yaklaştınız."

msgid "site records and search requests"
msgstr "site kayıtları ve arama istekleri"

msgid "site records or search requests"
msgstr "site kayıtları veya arama istekleri"

msgid "%1$s will reach its %2$s soon."
msgstr "%1$s sitesi kısa bir süre içinde %2$s limitine ulaşacak."

msgid "%1$s has exceeded its %2$s."
msgstr "%1$s sitesi %2$s limitini aştı."

msgid "search request limit"
msgstr "arama isteği limiti"

msgid "search requests"
msgstr "arama istekleri"

msgid "site records limit"
msgstr "site kaydı limiti"

msgid "site records"
msgstr "site kayıtları"

msgid "site records and search request limits"
msgstr "site kayıtları ve arama isteği limitleri"

msgid "Add a new topic"
msgstr "Yeni konu ekleyin"

msgid "Can I talk to a live person?"
msgstr "Kanlı canlı bir insanla görüşebilecek miyim?"

msgid "Can you build a site for me?"
msgstr "Siteyi benim yerime siz yapabilir misiniz?"

msgid ""
"I want to transfer an existing site, will purchasing a plan now break it?"
msgstr ""
"Mevcut bir siteyi aktarmak istiyorum, şimdi bir paket alırsam sitemde sorun "
"yaşar mıyım?"

msgid "Can I host multiple sites?"
msgstr "Birden fazla site barındırabilir miyim?"

msgid ""
"Yes! You can connect your domain for free to any WordPress.com paid plan (we "
"won’t charge you a separate domain registration fee). You may either keep "
"the domain at your current registrar or transfer it to us, whichever you "
"prefer."
msgstr ""
"Evet! Alan adınızı ücretli WordPress.com paketlerinden herhangi birinde "
"ücretsiz bağlayabilirsiniz (sizden alan adı kaydı için ayrı bir ücret talep "
"etmeyiz). Alan adınız ister şu an kayıtlı olduğu yerde kalır veya isterseniz "
"bize aktarabilirsiniz. "

msgid "Can I use a domain I already own?"
msgstr "Sahip olduğum bir alan adını kullanabilir miyim?"

msgid ""
"Absolutely, and you will never be hit with any surprise usage fees. With "
"WordPress.com, you’ll be hosted on our infinitely scalable and globally "
"distributed server infrastructure, which means your site will always be "
"available and load fast, no matter how popular your site becomes."
msgstr ""
"Elbette! Üstelik, sonradan karşınıza kullanım ücreti gibi nahoş sürprizler "
"çıkmayacak. WordPress.com'da siteniz boyutu sınırsız değişebilen, küresel "
"düzeyde dağılmış bir sunucu altyapısında barındırılır. Böylelikle, siteniz "
"ne kadar popüler olursa olsun her zaman çevrimiçi kalır ve hızlı yüklenir."

msgid "Are traffic and bandwidth really unlimited?"
msgstr "Trafik ve bant genişliği gerçekten sınırsız mı?"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace, and more. You can "
"also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace gibi pek çok blog platformundaki blog "
"içeriğinizi içeriye aktarabilirsiniz. Ayrıca kendi barındırdığınız WordPress "
"sitenizden de içeriğinizi kolayca aktarabilirsiniz."

msgid ""
"Yes! All our plans include fast and reliable hosting that’s optimized for "
"creating and scaling a WordPress site."
msgstr ""
"Evet! Tüm paketlerimize WordPress sitesi kurmaya ve yürütmeye uygun hızlı ve "
"güvenilir hosting dahildir."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "Alt kısımlar"

msgid "%(percentOff)d%% off the first month"
msgstr "İlk ay %%%(percentOff)d indirimli"

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} if "
"you've enabled two-step authentication on your WordPress.com account."
msgstr ""
"WordPress.com hesabınızda iki adımlı kimlik doğrulamayı etkinleştirdiyseniz "
"Jetpack uygulaması üzerinden oturum açma özelliği {{strong}}kullanılamaz{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Masu is a blog theme inspired by a traditional square wooden box used to "
"measure rice in Japan."
msgstr ""
"Masu, Japonya'da pirinci ölçmek için kullanılan kare şeklinde geleneksel bir "
"ahşap kutudan ilham alınarak tasarlanmış bir blog temasıdır."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %1$s"
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen Mutluluk "
"Mühendislerimizle iletişime geçin: %1$s"

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please reach out "
"to our Happiness Engineers who will be happy to help: %2$s"
msgstr ""
"%1$s tarihinden itibaren aboneliğinizle ilişkili posta kutularına artık "
"erişemeyecek ve e-posta gönderip alamayacaksınız. Bu tarihten sonra "
"aboneliğinizi yenilemek isterseniz, lütfen size yardımcı olmaktan memnuniyet "
"duyacak Mutluluk Mühendislerimize ulaşın: %2$s"

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following these instructions: %2$s"
msgstr ""
"Aboneliğinizi yenilememeye karar verirseniz, posta kutularınız %1$s "
"tarihinde kaldırılacaktır. Bu tarihten önce e-postalarınızın bir yedeğini "
"indirmek isteyebilirsiniz. Bu talimatları izleyerek bunu kolayca "
"yapabilirsiniz: %2$s"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s"
"\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen <a href="
"\"%1$s\">Mutluluk Mühendislerimizle iletişime geçin</a>. "

msgid "Click here to renew now: %s"
msgstr "Şimdi yenilemek için buraya tıklayın: %s"

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %1$s."
msgstr ""
"Aboneliğiniz yenilenmedikçe, posta kutularınızın ve ilgili tüm e-posta "
"verilerinin %1$s tarihinde kalıcı olarak silineceğini unutmayın."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will be happy to help."
msgstr ""
"%1$s tarihinden itibaren aboneliğinizle ilişkili posta kutularına artık "
"erişemeyecek ve e-posta gönderip alamayacaksınız. Bu tarihten sonra "
"aboneliğinizi yenilemek isterseniz, lütfen size yardımcı olmaktan memnuniyet "
"duyacak <a href=\"%2$s\">Mutluluk Mühendislerimize ulaşın</a>."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\">these instructions</a>."
msgstr ""
"Aboneliğinizi yenilememeye karar verirseniz, posta kutularınız %1$s "
"tarihinde kaldırılacaktır. Bu tarihten önce e-postalarınızın bir yedeğini "
"indirmek isteyebilirsiniz. <a href=\"%2$s\">Bu talimatları</a> izleyerek "
"bunu kolayca yapabilirsiniz."

msgid "What happens next"
msgstr "Sonra ne olacak?"

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %1$s."
msgstr ""
"Bu, artık yeni e-posta gönderemeyeceğiniz anlamına gelir. Ancak %1$s "
"tarihine kadar e-posta almaya ve dışa aktarmaya devam edebileceksiniz."

msgid "Renew before you lose your email"
msgstr "E-postanızı kaybetmeden yenileyin"

msgid "Create a range of automated workflows"
msgstr "Bir dizi otomatik iş akışı oluşturun"

msgid "Shipment tracking"
msgstr "Gönderim takibi"

msgid "Provide shipment tracking information"
msgstr "Gönderi takip bilgisi sağlayın"

msgid "WooCommerce USPS Shipping"
msgstr "WooCommerce USPS Gönderi"

msgid "Get shipping rates from the USPS API"
msgstr "USPS API'nin gönderi ücretlerini alın"

msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

msgid "Monetize your website traffic"
msgstr "Sitenizin trafiğini paraya çevirin"

msgid "Let customers subscribe to your service"
msgstr "Müşterileriniz, hizmetlerinize abone olabilsin"

msgid "Xero"
msgstr "Xero"

msgid "Sync your site with your Xero account"
msgstr "Sitenizi Xero hesabınızla eşleştirin"

msgid "Allow customers to book appointments"
msgstr "Müşterileriniz sizden randevu alabilsin"

msgid "Send emails and create loyal customers"
msgstr "E-postalar göndererek müşterilerinizle bağınızı sürdürün"

msgid "Powering your online store"
msgstr "Çevrimiçi mağazanızı güçlendirmek"

msgid "Optimize your site for search engines"
msgstr "Sitenizi, arama motorlarına uygun hale getirin"

msgid "GiveWP"
msgstr "GiveWP"

msgid "Create donation pages and collect more"
msgstr "Bağış sayfaları açıp daha fazla para toplayın"

msgid "Manage and sell digital courses"
msgstr "Dijital dersler satın, dersleri sitenizden yönetin"

msgid "Setting up your local business"
msgstr "Yerel işletmenizi kurmak"

msgid "Supercharging and monetizing your blog"
msgstr "Blogunuzu maksimum güce kavuşturup para kaynağına dönüştürmek"

msgid "Our Happiness Engineers and volunteers have solved %d issues so far!"
msgstr ""
"Mutluluk Mühendislerimiz ve gönüllülerimiz şimdiye kadar %d sorun çözdü!"

msgid "A backup is currently in progress; restoring now will stop the backup."
msgstr ""
"Şu an devam eden bir yedekleme var; şimdi geri yüklerseniz yedekleme duracak."

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a Business or Commerce plan to "
"enable SSH key authentication for that site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Eklendikten sonra, o site için SSH anahtarı kimlik doğrulamasını "
"etkinleştirmek üzere SSH anahtarını Kurumsal veya Ticaret paketine sahip bir "
"siteye ekleyin. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Add a SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"WordPress.com hesabınıza bir SSH anahtarı ekleyerek SFTP ve SSH "
"doğrulamasına açabilirsiniz."

msgid "SSH key added to account."
msgstr "SSH anahtarı hesaba eklendi."

msgid "Failed to save SSH key: %(reason)s"
msgstr "SSH anahtarı kaydedilemedi: %(reason)s"

msgid "SSH key removed from account."
msgstr "SSH anahtarı bu hesaptan kaldırıldı."

msgid "Failed to delete SSH key: %(reason)s"
msgstr "SSH anahtarı silinemedi: %(reason)s"

msgid "Activate your product license key"
msgstr "Ürününüzün lisans anahtarını etkinleştirin"

msgid "You have a SSH key added to your account."
msgstr "Hesabınıza bir SSH anahtarı ekli."

msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "Üzgünüm, bu yazının terimlerini görüntülemenize izin verilmiyor."

msgid "Original poster"
msgstr "Orijinal poster"

msgid ""
"Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Edit your profile</a>. <a href=\"%3$s"
"\">Log out?</a>"
msgstr ""
"%1$s olarak oturum açıldı: . <a href=\"%2$s\">Profilinizi düzenleyin</a>. <a "
"href=\"%3$s\">Oturumu kapat</a>"

msgid "There was an error sending the password reset email. Please try again."
msgstr ""
"Şifre yenileme e-postanızı gönderirken bir sorun yaşandı. Lütfen tekrar "
"deneyin."

msgid "Can’t access your phone? {{contactUsLink}}Contact us{{/contactUsLink}}"
msgstr ""
"Telefonunuza erişiminiz yok mu? {{contactUsLink}}Bizimle iletişime geçin{{/"
"contactUsLink}}"

msgid "Don’t have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "Hesabınız yok mu? {{signupLink}}Hesap açın{{/signupLink}}"

msgid "View your subscription information."
msgstr "Abonelik bilgilerinizi görüntüleyin."

msgid "View available extensions."
msgstr "Kullanılabilir uzantıları görüntüleyin."

msgid "Serve updates to your WordPress site."
msgstr "WordPress sitenize güncellemeler sunun."

msgid "Welcome to Woo!"
msgstr "Woo'ya hoş geldiniz!"

msgid "No themes match your search"
msgstr "Yaptığınız aramaya uyan tema bulunamadı"

msgid ""
"Enjoy unlimited shares for a limited time while we work on bringing exciting "
"new functionality to Jetpack&nbsp;Social!"
msgstr ""
"Biz Jetpack Social için heyecan verici yeni işlevler hazırlarken, siz de "
"sınırlı bir süre için sınırsız paylaşımın keyfini çıkarın!"

msgid "<s>Up to 1000</s> <strong>Unlimited shares</strong>"
msgstr "<s>1000'e kadar</s> <strong>Sınırsız paylaşım</strong>"

msgid "Schedule posts"
msgstr "Gönderileri zamanla"

msgid "Customize publications"
msgstr "Yayınları özelleştirin"

msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"

msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "Ağ yapılandırması kimlik doğrulama anahtarları"

msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "%s için ağ yapılandırması kuralları"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>Hata</strong>: E-posta gönderilemedi. Siteniz e-posta gönderecek "
"şekilde doğru yapılandırılmamış olabilir. <a href=\"%s\">Şifrenizi "
"sıfırlamak için destek alın</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>HATA</strong>: Bu kullanıcı adı veya epostaya sahip bir hesap "
"bulunmamaktadır."

msgid ""
"<strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The "
"value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr ""
"<strong>Sabitler %1$s ve %2$s için çakışan değerker</strong> %2$s değerinin "
"alt alan alanı yapılandırma ayarınız olduğu varsayılır."

msgid ""
"Write posts, view your stats, reply to comments, and upload media anywhere, "
"anytime."
msgstr ""
"İstediğiniz zaman, istediğiniz yerden yazı yazın, istatistiklerinize bakın, "
"yorumlara yanıt verin ve medya dosyaları yükleyin."

msgid "Try the Jetpack app"
msgstr "Jetpack uygulamasını deneyin"

msgid "Put your site in your pocket"
msgstr "Sitenizi cebinizde gezdirin"

msgid "for the first month, billed yearly"
msgstr "ilk aylığına, yıllık faturalandırılır"

msgid "Remove this site banner with a paid plan"
msgstr "Ücretli bir paketle bu site başlığını kaldırın"

msgid "Design a site like this with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ile böyle bir site tasarlayın"

msgid "Remove banner"
msgstr "Başlığı kaldırın"

msgid "Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Yardım kitaplığımıza</a> göz atın."

msgid "Site is not published"
msgstr "Site yayımlanmadı"

msgid "Site is private"
msgstr "Site dışarıya kapalı"

msgid ""
"Note that these are <em>just</em> suggestions, but you can be sure that "
"claiming your custom domain is a brand-building <em>must</em>! Not only is "
"it more memorable for your customers, fans, and followers, having your own "
"unique domain name is a boon for SEO and helps you create brand trust and "
"credibility."
msgstr ""
"Bunların <em>yalnızca</em> öneri olduğunu unutmayın, ancak marka "
"oluştururken özel alan adınızı almak <em>olmazsa olmaz</em> adımlardan "
"biridir! Kendinize özel bir alan adı hem müşterileriniz, hayranlarınız ve "
"takipçileriniz açısından daha akılda kalıcıdır hem de SEO açısından nimettir "
"ve markanızın güvenilirliğini, itibarını artırmanıza yardımcı olur."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address <em>completely "
"free for the first year</em>."
msgstr ""
"Hatırlatma: %s paketiniz, <em>ilk yıl için tamamen ücretsiz</em> özel bir "
"site adresi de dahil olmak üzere harika bir web sitesi oluşturmak için "
"ihtiyacınız olan tüm özelliklerle birlikte gelir. "

msgid "Not sure where to start? Here are some ideas:"
msgstr "Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? İşte bazı fikirler:"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s/month. That’s "
"%2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying "
"less!"
msgstr ""
"Yıllık plana geçerek ayda sadece %1$s ödersiniz. Bu, mevcut aylık "
"planınızdan %2$s%% daha az. Daha az ödemeye sadece bir tıklama uzaktasınız!"

msgid "Switch to annual and save money"
msgstr "Yıllık pakete geçip paradan tasarruf edin"

msgid "Your custom domain is waiting."
msgstr "Özel alan adınız sizi bekliyor."

msgid "Still email us"
msgstr "Yine de bize e-posta gönderin"

msgid ""
"<strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to "
"set a new password."
msgstr ""
"<strong>Şifre sıfırlama gönder</strong>, kullanıcıya yeni bir şifre "
"belirlemesini sağlayacak bir e-posta gönderir."

msgid ""
"<strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your "
"clipboard."
msgstr ""
"<strong>URL'yi panoya kopyala</strong>, medya dosyasının URL'sini panonuza "
"kopyalar."

msgid ""
"<strong>View</strong> will take you to a public display page for that file."
msgstr ""
"<strong>Görüntüle</strong> sizi o dosya için genel bir görüntüleme sayfasına "
"götürecektir."

msgid ""
"<strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media "
"library (as well as from any posts to which it is currently attached)."
msgstr ""
"<strong>Kalıcı olarak sil</strong>, dosyayı medya kitaplığından (ve şu anda "
"eklenmiş olduğu tüm yazılardan) siler."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual "
"file&#8217;s metadata. You can also reach that screen by clicking on the "
"media file name or thumbnail."
msgstr ""
"<strong>Düzenle</strong>, tek tek dosyanın meta verilerini düzenlemek için "
"sizi basit bir ekrana götürür. Bu ekrana medya dosyası adına veya küçük "
"resme tıklayarak da ulaşabilirsiniz."

msgid ""
"Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media "
"items. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Fareyle bir satırın üzerine gelindiğinde, medya öğelerini yönetmenize izin "
"veren eylem bağlantıları ortaya çıkar. Aşağıdaki işlemleri "
"gerçekleştirebilirsiniz:"

msgid "Failed to retrieve plugins. Please try again later."
msgstr "Eklentiler alınamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Added on %(addedOn)s"
msgstr "%(addedOn)s tarihinde eklendi"

msgid "Remove SSH key"
msgstr "SSH anahtarını kaldır"

msgid "The site has been successfully removed."
msgstr "Site başarıyla kaldırıldı."

msgid "Paste your SSH public key here. It should begin with %(formats)s…"
msgstr ""
"SSH ortak anahtarınızı buraya yapıştırın. %(formats)s ile başlamalıdır…"

msgid "Invalid SSH public key. It should begin with %(formats)s."
msgstr "Geçersiz SSH ortak anahtarı. %(formats)s ile başlamalıdır."

msgid "Save SSH Key"
msgstr "SSH anahtarını kaydet"

msgid "Public ssh key"
msgstr "Açık SSH anahtarı"

msgid "SSH Key"
msgstr "SSH Anahtarı"

msgid "Before you continue"
msgstr "Devam etmeden önce"

msgid "Professional security and spam protection"
msgstr "Profesyonel güvenlik ve istenmeyen içerik koruması"

msgid "Access to managed hosting"
msgstr "Yönetilen hosting’e erişim"

msgid "Describe your issue, you can drop images here if you need"
msgstr "Lütfen sorununuzu açıklayın. Gerekirse görseller de ekleyebilirsiniz."

msgid "Plugin already up to date"
msgstr "Eklenti halihazırda güncel"

msgid ""
"Your issuing bank may choose to charge an international transaction fee or a "
"currency exchange fee. Your bank may be able to provide more information as "
"to when this is necessary."
msgstr ""
"Çalıştığınız banka, uluslararası transfer ücreti veya kambiyo ücreti "
"alabilir. Gerekirse bu konularda bankanızdan daha detaylı bilgi "
"alabilirsiniz."

msgid "Refunded %1$s"
msgstr "Geri ödeme yapıldı: %1$s"

msgid "My Site Name"
msgstr "Sitemin Adı"

msgid "Oops. Looks like your site doesn't have a name yet."
msgstr "Hay aksi. Sitenize henüz isim vermemişsiniz."

msgid "Add a short description here"
msgstr "Lütfen buraya kısa bir açıklama ekleyin."

msgid "WordPress Website Builder | Get Started for Free in Minutes"
msgstr ""
"WordPress Web Sitesi Oluşturucu | Ücretsiz Olarak Dakikalar İçinde Başlayın"

msgid "Domain Name Search | Find Your WordPress.com Domain Now"
msgstr "Alan Adı Arama | WordPress.com Alan Adınızı Hemen Bulun"

msgid "Business Name Generator | Find Company Name Ideas for Free"
msgstr "İşletme Adı Oluşturucu | Şirket Adı Fikirlerini Ücretsiz Olarak Bulun"

msgid "WordPress.com: Build a Site, Sell Your Stuff, Start a Blog & More"
msgstr ""
"WordPress.com: Bir Site Oluşturun, Eşyalarınızı Satın, Bir Blog Başlatın ve "
"Daha Fazlasını Yapın"

msgid "WordPress Hosting | Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "WordPress Hosting | Hızlı, Güvenli Yönetilen WordPress hosting Hizmeti"

msgid ""
"If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s "
"database server is running properly and all tables are error free."
msgstr ""
"Bu ağın sahibiyseniz, lütfen ana bilgisayarınızın veri tabanı sunucusunun "
"düzgün çalıştığını ve tüm tabloların hatasız olduğunu kontrol edin."

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please reach out to your "
"site administrator, and inform them of this error for further assistance."
msgstr ""
"Bu web sitesinde kritik bir hata oluştu. Lütfen site yöneticinize ulaşın ve "
"daha fazla yardım için bu hatayı bildirin."

msgid ""
"Recommended items are considered beneficial to your site, although not as "
"important to prioritize as a critical issue. They may include improvements "
"in areas such as security, performance, and user experience."
msgstr ""
"Önerilen öğeler siteniz için faydalı olarak kabul edilir, ancak kritik bir "
"konu kadar öncelik verilmesi önemli olmasa da performans, kullanıcı deneyimi "
"ve daha fazlası gibi konularda iyileştirmeler içerebilirler."

msgid ""
"Critical issues are items that may have a high impact on your site&#8217;s "
"performance or security. Resolving these issues should be prioritized."
msgstr ""
"Kritik sorunlar, sitelerinizin performansı veya güvenliği üzerinde yüksek "
"etkisi olabilecek öğelerdir ve bu sorunların çözülmesine öncelik "
"verilmelidir."

msgid "You should use a persistent object cache"
msgstr "Kalıcı bir nesne önbelleği kullanmalısınız"

msgid "Page cache"
msgstr "Sayfa önbelleği"

msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s."
msgstr ""
"Ana makineniz aşağıdaki nesne önbelleğe alma hizmetlerini destekliyor gibi "
"görünüyor: %s."

msgid ""
"Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be "
"enabled on your site."
msgstr ""
"Hosting sağlayıcınız, sitenizde kalıcı bir nesne önbelleğinin "
"etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini size söyleyebilir."

msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "Kalıcı bir nesne önbelleği gerekli değildir"

msgid ""
"A persistent object cache makes your site&#8217;s database more efficient, "
"resulting in faster load times because WordPress can retrieve your "
"site&#8217;s content and settings much more quickly."
msgstr ""
"Kalıcı bir nesne önbelleği, sitenizin veritabanını daha verimli hale getirir "
"ve WordPress sitenizin içeriğini ve ayarlarını çok daha hızlı alabildiği "
"için daha hızlı yükleme süreleri sağlar."

msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr "Kalıcı nesne önbelleğe alma hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid "A persistent object cache is being used"
msgstr "Kalıcı bir nesne önbelleği kullanılıyor"

msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "%d istemci ön belleğe alma yanıtı üst bilgisi algılandı:"
msgstr[1] "%d istemci ön belleğe alma yanıtı üst bilgisi algılandı:"

msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "Bir sayfa önbellek eklentisi algılandı."

msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "Bir sayfa önbellek eklentisi algılanmadı."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than "
"the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"Medyan sunucu yanıt süresi %1$s milisaniyeydi. Önerilen eşik değeri %2$s "
"milisaniyeden az olmalıdır."

msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "İstemci önbelleğe alma yanıt üstbilgisi algılanmadı."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the "
"recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"Medyan sunucu yanıt süresi %1$s milisaniyeydi. Bu değer, önerilen eşik "
"değeri olan %2$s milisaniyeden az."

msgid ""
"Server response time could not be determined. Verify that loopback requests "
"are working."
msgstr ""
"Sunucu yanıt süresi belirlenemedi. Geri döngü isteklerinin çalıştığını "
"doğrulayın."

msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr "Sayfa önbelleği algılandı ancak sunucu yanıt süresi hala yavaş"

msgid "Page cache is detected and the server response time is good"
msgstr "Sayfa önbelleği algılandı ve sunucu yanıt süresi iyi"

msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr "Sayfa önbelleği algılanmadı ve sunucu yanıt süresi yavaş"

msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK"
msgstr "Sayfa önbelleği algılanmadı ancak sunucu yanıt süresi iyi"

msgid ""
"Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please "
"verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)"
msgstr ""
"Olası döngü isteği sorunu nedeniyle sayfa ön belleği algılanamıyor. Lütfen -"
"döngü isteği sınamasından geçildiğini doğrulayın. Hata: %1$s (Kod: %2$s)"

msgid "Learn more about page cache"
msgstr "Sayfa önbelleği hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "Unable to detect the presence of page cache"
msgstr "Sayfa önbelleğinin varlığı algılanamıyor"

msgid ""
"Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as "
"making three requests to the homepage and looking for one or more of the "
"following HTTP client caching response headers:"
msgstr ""
"Sayfa önbelleği, etkin bir sayfa önbellek eklentisi aranarak ve ana sayfaya "
"üç istekte bulunularak ve aşağıdaki HTTP istemcisi önbelleğe alma yanıt "
"başlıklarından bir veya daha fazlası aranarak algılanır:"

msgid ""
"Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and "
"serving static pages instead of calling for a page every time a user visits."
msgstr ""
"Sayfa önbelleği, bir kullanıcı her ziyaret ettiğinde bir sayfa aramak yerine "
"statik sayfaları kaydedip sunarak sitenizin hızını ve performansını artırır."

msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "Sitenizde aktif eklenti bulunmuyor."

msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "Sitenizde herhangi bir tema kurulu değil."

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Kampanya listesi alınırken bir sorun yaşandı. Lütfen tekrar deneyin veya "
"{{contactSupportLink}}destek birimiyle iletişime geçin{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Your ad was not approved, please review our {{wpcomTos}}WordPress.com "
"Terms{{/wpcomTos}} and {{advertisingTos}}Advertising Policy{{/"
"advertisingTos}}."
msgstr ""
"Reklamınız onaylanmadı. Lütfen {{wpcomTos}}WordPress.com Şartları{{/"
"wpcomTos}}mıza ve {{advertisingTos}}Reklam Politikası{{/advertisingTos}}na "
"göz atın."

msgid "Unlock advanced content planning, publishing, and scheduling features."
msgstr ""
"İleri düzey içerik planlama, yayımlama ve planlama özelliklerinden "
"faydalanma imkânına sahip olun."

msgid "Take widgets to the next level with advanced control and customization."
msgstr ""
"İleri düzey kontrol ve özelleştirme sayesinde bileşenleri bir üst seviyeye "
"taşıyın."

msgid "Create, run, and manage interactive courses and learning experiences."
msgstr "Etkileşimli kurslar ve öğrenme imkânları oluşturun, yürütün, yönetin."

msgid "Create stand-out customer service experiences for your site visitors."
msgstr ""
"Site ziyaretçilerinize sunduğunuz müşteri hizmetleri deneyimiyle dikkat "
"çekin."

msgid "Launch and run crowdfunding campaigns right from your site."
msgstr "Fon toplama kampanyalarını doğrudan sitenizden başlatıp yürütün."

msgid ""
"Create, share, edit, and manage beautiful images and video {with added "
"precision and flexibility."
msgstr ""
"Güzel görsel ve videoları (ince ayrıntısına kadar ve esnek biçimde) "
"oluşturun, paylaşın, düzenleyin, yönetin."

msgid "Finesse your site’s design with advanced customization tools."
msgstr ""
"İleri düzey özelleştirme araçlarından yararlanarak sitenizi ince ince "
"tasarlayın."

msgid ""
"Bring in new business and shine a spotlight on your projects or products."
msgstr "Yeni işler bağlayın, ürün ve projelerinizi spot ışığında sergileyin."

msgid "Go deeper and learn faster with site visitor and performance insights."
msgstr ""
"Site ziyaretçilerine ve performansına dair verilerden yararlanarak sitenize "
"daha hâkim olun ve daha hızlı öğrenin."

msgid ""
"Create a seamless shipping experience with advanced delivery integrations."
msgstr ""
"İleri düzey teslimat entegrasyonları sayesinde pürüzsüz bir gönderim "
"deneyimi yaratın."

msgid ""
"Sell products, subscriptions, and services while keeping on top of every "
"transaction."
msgstr ""
"Ürün, abonelik, hizmet satarken her bir işlem sizin hâkimiyetinizde olsun."

msgid "Take advanced control of your site’s security."
msgstr "Sitenizin güvenliği üzerinde üst düzey kontrol sahibi olun."

msgid "Forge a direct connection with your readers through email."
msgstr "Okurlarınızla e-posta üzerinden doğrudan bağlantı kurun."

msgid "Connect to your audience and amplify your content on social."
msgstr ""
"Hedef kitlenizle bağlantı kurun, içeriğinizi sosyal platformlarda ön plana "
"çıkarın."

msgid "Take bookings and manage your availability right from your site."
msgstr "Rezervasyon alın, müsaitlik durumlarınızı doğrudan sitenizden yönetin."

msgid "Build buzz and set the scene with an on-site events calendar."
msgstr ""
"Siteye yerleştireceğiniz etkinlik takvimiyle hedef kitlenizi harekete "
"geçirin."

msgid "Fine-tune your site’s content and metadata for search engine success."
msgstr ""
"Arama motorlarından verim alabilmek için sitenizin içeriğine ve "
"metaverilerinize ince ayarlar yapın."

msgid "No SSH key found with name '%s'."
msgstr "\"%s\" adında bir SSH anahtarı bulunamadı."

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the domain and "
"email subscriptions. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} to make a purchase."
msgstr ""
"Ek e-posta kutusunu sadece alan adı ve e-posta aboneliklerinin sahibi satın "
"alabilir. Lütfen satın alma işlemi için {{contactSupportLink}}destek "
"birimiyle iletişime geçin{{/contactSupportLink}}."

msgctxt "theme"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"We ran into a security issue with your subscriber list. It’s nothing to "
"worry about. If you reach out to our support team when you’ve finished "
"setting things up, they’ll help resolve this for you."
msgstr ""
"Abone listenizle ilgili bir güvenlik sorununa rastladık. Korkulacak bir şey "
"değil, merak etmeyin. İşleriniz bittiğinde destek ekibimize ulaşırsanız, "
"sorunu çözmenize yardım edeceklerdir."

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan. If you’d like to import a smaller list now, you "
"can <uploadBtn>upload a different file</uploadBtn>."
msgstr ""
"Ücretsiz paketimizdeki 100 e-posta kotasını doldurduğunuzdan abone listenizi "
"içe aktaramadık. Ama size iyi bir haber verelim mi? Ücretli paketlerden "
"herhangi birine geçtiğinizde dilediğiniz boyuttaki listeyi içe "
"aktarabilirsiniz. Şimdilik daha küçük bir listeyi aktarmak istiyorsanız, "
"<uploadBtn>farklı bir dosya yükleyebilirsiniz.</uploadBtn> "

msgid "There's a problem getting your Jetpack identity."
msgstr "Jetpack kimliğiniz alınırken bir sorun oluştu."

msgid "There's a problem getting your import status."
msgstr "İçe aktarıma işleminizin durumu alınırken bir sorun oluştu."

msgid "[%1$s] We’ve hit a small snag importing your subscribers"
msgstr "[%1$s] Abonelerinizi içe aktarırken küçük bir engelle karşılaştık"

msgid ""
"Hello! Here’s the link you requested from the WooCommerce mobile app. Tap "
"the link to start creating your WordPress.com account. Enjoy!"
msgstr ""
"Merhaba! İşte WooCommerce mobil uygulamasından istediğiniz bağlantı. "
"WordPress.com hesabınızı oluşturmaya başlamak için bağlantıya dokunun. "
"Tadını çıkarın!"

msgid "The theme you are looking for does not exist"
msgstr "Aradığınız tema mevcut değil"

msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s yanıt"
msgstr[1] "%s yanıt"

msgid "View Form"
msgstr "Formu Görüntüle"

msgid "No forms found in Trash."
msgstr "Çöp kutusunda hiç form bulunamadı."

msgid "Form published privately."
msgstr "Form özel olarak yayımlandı."

msgid "Form reverted to draft."
msgstr "Form taslağa geri çevrildi."

msgid "Last activity %s"
msgstr "Son Aktivite: %s"

msgid ""
"This forum is marked as closed to new topics, however your posting "
"capabilities still allow you to create a topic."
msgstr ""
"Bu forum yeni konulara kapalı olarak işaretlendi, ancak gönderme "
"yetenekleriniz hâlâ bir konu oluşturmanıza izin veriyor."

msgid ""
"Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and "
"date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to "
"maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr ""
"Her iki tema içindeki yanıtlar tarih sırasına göre birleştirilmiştir, "
"yanıtların sıralamasında gönderildikleri saat ve tarih esas alınır. Birleşme "
"yönüne göre tarih sırasını korumak için temalar 1 saniye farkla "
"güncellenebilir."

msgid ""
"This topic is marked as closed to new replies, however your posting "
"capabilities still allow you to reply."
msgstr ""
"Bu konu yeni yanıtlara kapalı olarak işaretlendi, ancak gönderme "
"yetenekleriniz yine de yanıt vermenize izin veriyor."

msgid ""
"This forum is closed to new content, however your posting capabilities still "
"allow you to post."
msgstr ""
"Bu forum yeni içeriğe kapalıdır, ancak gönderme yetenekleriniz yine de "
"göndermenize izin veriyor."

msgid "New topic in %s titled"
msgstr "%s başlıklı yeni tema:"

msgid "Leave"
msgstr "Çık"

msgid "<strong>Error</strong>: Invalid site ID."
msgstr "<strong> Hata</strong>: Geçersiz site kimliği."

msgid "Form scheduled."
msgstr "Form zamanlandı."

msgid "Form published."
msgstr "Form yayımlandı."

msgid "Filter forms list"
msgstr "Öge listesini filtrele"

msgid "Forms list"
msgstr "Form listesi"

msgid "Forms list navigation"
msgstr "Form listesi gezinmesi"

msgid "Stack"
msgstr "Yığın"

msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 model güncellenmedi, başka birisi düzenliyor."

msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s model güncellenemedi, şu an bir başkası düzenliyor."
msgstr[1] "%s model güncellenemedi, şu an bir başkası düzenliyor."

msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

msgid "Unapprove this review"
msgstr "Bu yorum onaylanmadı"

msgid ""
"This subscription will be cancelled. It will be removed when it expires."
msgid_plural ""
"These subscriptions will be cancelled. They will be removed when they expire."
msgstr[0] "Aboneliğiniz iptal edilecek. Süresi dolduğunda kaldırılacak."
msgstr[1] ""
"Bu abonelikler iptal edilecek. Süreleri dolduğunda kaldırılacaklar. "

msgid "Cancel %(plan)s"
msgstr "%(plan)s paketini iptal et"

msgid "Let’s get my new domain"
msgstr "Yeni alan adınızı alın"

msgid "Try 3 months free"
msgstr "3 ay ücretsiz deneyin"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the email "
"subscription. If you have access to that account, please log in with the "
"account to make a purchase. Otherwise, please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Daha fazla posta kutusunu sadece e-posta aboneliğinin sahibi satın alabilir. "
"Söz konusu hesaba erişiminiz varsa, lütfen satın alma işlemini yürütebilmek "
"için oradan giriş yapın. Hesaba erişiminiz yoksa, lütfen "
"{{contactSupportLink}}destek birimiyle iletişime geçin{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Upgrade to Professional Email"
msgstr "Profesyonel E-postaya Geçin"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of the email subscription. If you have access to "
"that account, please {{loginLink}}log in with the account{{/loginLink}} to "
"make a purchase. Otherwise, please reach out to "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Daha fazla posta kutusunu yalnızca e-posta aboneliğinin sahibi olan "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} satın alabilir. Sizin de bu hesaba "
"erişiminiz varsa, satın alma işlemini yürütebilmek için lütfen {{loginLink}}"
"bu hesaptan giriş yapın{{/loginLink}}. Hesaba erişiminiz yoksa, ya "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} ile görüşün ya da "
"{{contactSupportLink}}destek birimine başvurun{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of <strong>"
"%(selectedDomainName)s</strong>. If you have access to that account, please "
"log in with the account to make a purchase. Otherwise, please "
"<contactSupportLink>contact support</contactSupportLink>."
msgstr ""
"E-posta hizmeti yalnızca <strong>%(selectedDomainName)s</strong> sahibi "
"tarafından satın alınabilir. Bu hesaba erişiminiz varsa lütfen satın alma "
"işlemi için bu hesaptan oturum açın. Yoksa lütfen <contactSupportLink>destek "
"ile iletişime geçin</contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by <strong>%(ownerUserName)s</strong>, "
"who is the owner of <strong>%(selectedDomainName)s</strong>. If you have "
"access to that account, please <loginLink>log in with the account</"
"loginLink> to make a purchase. Otherwise, please <reachOutLink>reach out to "
"%(ownerUserName)s</reachOutLink> or <contactSupportLink>contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"E-posta hizmeti yalnızca <strong>%(selectedDomainName)s</strong> sahibi olan "
"<strong>%(ownerUserName)s</strong> tarafından satın alınabilir. Bu hesaba "
"erişiminiz varsa lütfen satın alma işlemi için <loginLink>bu hesaptan oturum "
"açın</loginLink>. Yoksa lütfen <reachOutLink> %(ownerUserName)s</"
"reachOutLink> veya destek ekibi ile <contactSupportLink>iletişime geçin</"
"contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. If you have access to that "
"account, please log in with the account to make a purchase. Otherwise, "
"please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"E-posta adresini yalnızca {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} "
"adresinin sahibi satın alabilir. Bu hesaba erişiminiz varsa lütfen satın "
"alma işlemi için söz konusu hesaptan giriş yapın. Veya {{contactSupportLink}}"
"destek birimiyle iletişime geçin{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. "
"If you have access to that account, please {{loginLink}}log in with the "
"account{{/loginLink}} to make a purchase. Otherwise, please {{reachOutLink}}"
"reach out to %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} or {{contactSupportLink}}"
"contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"E-posta adresini yalnızca {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} alan "
"adının sahibi olan {{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} satın alabilir. "
"Eğer bu hesaba erişiminiz varsa, satın alma işlemini yürütebilmek için "
"lütfen {{loginLink}}o hesaptan giriş yapın{{/loginLink}}. Veya "
"{{reachOutLink}}%(ownerUserName)s ile iletişime geçebilir{{/reachOutLink}} "
"ya da {{contactSupportLink}}destek birimimizle görüşebilirsiniz{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Let’s get my new domain!"
msgstr "Yeni alan adınızı alın!"

msgid ""
"Note that these are just suggestions, but you can be sure that claiming your "
"custom domain is a brand-building must! Not only is it more memorable for "
"your customers, fans, and followers, having your own unique domain name is a "
"boon for SEO and helps you create brand trust and credibility."
msgstr ""
"Bunların yalnızca öneri olduğunu unutmayın, ancak marka oluştururken özel "
"alan adınızı almak olmazsa olmaz adımlardan biridir! Kendinize özel bir alan "
"adı hem müşterileriniz, hayranlarınız ve takipçileriniz açısından daha "
"akılda kalıcıdır hem de SEO açısından nimettir ve markanızın "
"güvenilirliğini, itibarını artırmanıza yardımcı olur."

msgid "Ready to do this?"
msgstr "Bunu yapmaya hazır mısınız?"

msgid ""
"Right now, your site address is %s, but you can claim your very own .com (or "
"choose from any number of TLDs), and your first year’s registration cost is "
"on us."
msgstr ""
"Şu anda site adresiniz %s, oysa .com uzantılı bir adresiniz olabilir (veya "
"pek çok uzantı yani TLD seçeneğinden istediğinizi seçebilirsiniz). Üstelik, "
"ilk yıl kayıt ücretiniz bizden."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address completely free "
"for the first year."
msgstr ""
"Hatırlatma: %s paketiniz, ilk yıl için tamamen ücretsiz özel bir site adresi "
"de dahil olmak üzere harika bir web sitesi oluşturmak için ihtiyacınız olan "
"tüm özelliklerle birlikte gelir. "

msgid ""
"The email subscription for %(domainName)s will be transferred along with the "
"domain."
msgstr ""
"%(domainName)s için olan e-posta aboneliği de alan adıyla birlikte "
"aktarılacak."

msgid "The caption of the video."
msgstr "Videonun başlığı."

msgid "%(siteStatus)s (%(count)d sites)"
msgstr "%(siteStatus)s (%(count)d site)"

msgid "Displaying all sites."
msgstr "Tüm siteler gösteriliyor"

msgid "Filtering to sites with status \"%(siteStatus)s\"."
msgstr "Durumu \"%(siteStatus)s\" olan siteler seçiliyor"

msgid ""
"Get hands-on help setting up and customizing your site. Whatever you have in "
"mind, we’ll help you get there with live chat, email support, and daily, "
"free webinars."
msgstr ""
"Sitenizi kurma ve özelleştirme konusunda uygulamalı yardım alın. Aklınızda "
"ne varsa canlı sohbet, e-posta desteği ve günlük ücretsiz web seminerleri "
"ile oraya ulaşmanıza yardımcı oluruz."

msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of Happiness Engineers, and "
"we’ll help you out: %s"
msgstr ""
"Sorunuz mu var? Uzman Mutluluk Mühendisleri ekibimizle bağlantı kurun, size "
"yardımcı olalım: %s"

msgid ""
"3. We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site "
"visitors to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. İşinizi iyice kolaylaştırıp sitenizin ziyaretçilerini yeni alan adınıza "
"otomatik yönlendiriyoruz, böylece tek bir takipçi bile kaybetmiyorsunuz!"

msgid ""
"2. Whether you’re focused on launching a business or growing your following, "
"a custom domain name means you’ll have a memorable site address to share "
"with your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. İster iş kurmak, ister takipçilerinizi artırmak istiyor olun, özel bir "
"alan adı sayesinde hedef kitlenizle paylaşabileceğiniz, markanızı ve "
"kişiliğinizi yansıtan unutulmaz bir site adresine sahip olursunuz."

msgid ""
"1. Not only are custom domain names easier to share with your followers, "
"they stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"1. Özel alan adlarını takipçilerinizle paylaşmak hem daha kolaydır, hem de "
"bu özel adlar arama sonuçlarında ve sosyal medyada çok daha belirgin şekilde "
"öne çıkar."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today"
msgstr "Alan adınızı hemen bugün almanız için en önemli 3 neden"

msgid "Or maybe %s catches your fancy?"
msgstr "Ya da belki %s hoşunuza gider? "

msgid "Perhaps %s is a better fit."
msgstr "Belki %s daha uygun olabilir."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"Doğru duydunuz: %s paketine geçtiğinizde alan adı kaydınızın ilk yılını "
"ücretsiz olarak sağlayan bu değerli avantajın kilidini açtınız."

msgid "So how does %s sound to you?"
msgstr "Mesela %s nasıl?"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your account."
msgstr ""
"Belki gözünüzden kaçmıştır diye, ücretsiz alan adı kredinizin hesabınızda "
"sizi beklediğini hatırlatmak istedik."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Connect with our expert team of Happiness Engineers</"
"a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Uzman Mutluluk Mühendisleri ekibimizle bağlantı kurun,</"
"a> size yardımcı olalım."

msgid "Oh hi there."
msgstr "Merhaba."

msgid ""
"We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site visitors "
"to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"İşinizi iyice kolaylaştırıp sitenizin ziyaretçilerini yeni alan adınıza "
"otomatik yönlendiriyoruz, böylece tek bir takipçi bile kaybetmiyorsunuz!"

msgid "Choose your custom domain name"
msgstr "Özel alan adınızı seçin"

msgid ""
"Whether you’re focused on launching a business or growing your following, a "
"custom domain name means you’ll have a memorable site address to share with "
"your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"İster iş kurmak, ister takipçilerinizi artırmak istiyor olun, özel bir alan "
"adı sayesinde hedef kitlenizle paylaşabileceğiniz, markanızı ve kişiliğinizi "
"yansıtan unutulmaz bir site adresine sahip olursunuz."

msgid ""
"Not only are custom domain names easier to share with your followers, they "
"stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"Özel alan adlarını takipçilerinizle paylaşmak hem daha kolaydır, hem de bu "
"özel adlar arama sonuçlarında ve sosyal medyada çok daha belirgin şekilde "
"öne çıkar."

msgid ""
"Quick disclaimer — these are just suggestions, but whatever name you go "
"with, be sure to claim your free domain today to lock down this crucial "
"piece of the site creation puzzle."
msgstr ""
"Küçük bir uyarı: Bunlar sadece bazı öneriler. Hangi alan adını seçerseniz "
"seçin, site oluşturma adlı büyük bulmacanın bu önemli parçasını yerine "
"yerleştirmek için hemen bugün ücretsiz alan adınızı aldığınızdan emin olun."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today:"
msgstr "Alan adınızı hemen bugün almanız için en önemli 3 neden:"

msgid ""
"Perhaps <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> is a better fit."
msgstr ""
"Kanske <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> passar bättre?"

msgid "Claim my free domain name"
msgstr "Ücretsiz alan adı istiyorum"

msgid ""
"Or maybe <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> catches your fancy?"
msgstr ""
"Ya da belki <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> hoşunuza gider? "

msgid ""
"So how does <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> sound to you?"
msgstr ""
"Mesela <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> nasıl?"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your account."
msgstr ""
"Belki gözünüzden kaçmıştır diye, <strong>ücretsiz alan adı</strong> "
"kredinizin hesabınızda sizi beklediğini hatırlatmak istedik."

msgid "Great start! You’ll be able to add more subscribers after setup."
msgstr "Süper başlangıç! Kurulumdan sonra daha fazla abone ekleyebileceksiniz."

msgid "Let’s add your first subscribers"
msgstr "İlk abonelerinizi ekleyelim"

msgid "Everything you need to build and grow your site from any device."
msgstr ""
"Sitenizi istediğiniz aletten kurup büyütmeniz için ihtiyacınız olan her şey"

msgid "Everything you need to write, publish, and manage a world-class site."
msgstr ""
"Yazmanız, yayımlamanız, birinci sınıf bir site yönetmeniz için ihtiyacınız "
"olan her şey."

msgid "Get our mobile app"
msgstr "Mobil uygulamamızı yükleyin"

msgid "Getting started with Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam'i kullanmaya başlama"

msgid ""
"Yes. On the Jetpack Dashboard (WP Admin > Jetpack > Dashboard) there is a "
"stats card that shows the number of spam comments and submissions blocked on "
"your site from Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Evet. Jetpack Panosu'nda (WP Admin > Jetpack > Pano), Akismet Anti-spam "
"tarafından sitenizde engellenen spam yorumların ve gönderilerin sayısını "
"gösteren bir istatistik kartı vardır."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam works on any WordPress site that <a href=\"%s"
"\">uses a compatible form plugin.</a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam, uyumlu bir form eklentisi <a href=\"%s\">kullanan "
"tüm WordPress sitelerinde çalışır.</a>"

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam report the amount of blocked spam?"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam engellenen spam sayısını bildiriyor mu?"

msgid "How do I know Jetpack Akismet Anti-spam will work for my site?"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam'in sitemde işe yarayacağını nasıl bilebilirim?"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Anti-spam for other form "
"plugins.</a>"
msgstr ""
"Evet. Jetpack formları kullanıyorsanız, ek kurulum gerekmez. Farklı bir form "
"eklentisi kullanıyorsanız, diğer form eklentileri için Anti-spam'in nasıl "
"kurulacağı konusunda bilgi için lütfen <a href=\"%s\"> adresindeki Akismet "
"makalesini okuyun.</a>"

msgid ""
"Does Jetpack Akismet Anti-spam work with Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms, etc?"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam; Jetpack, Contact Form 7, Gravity Forms, "
"Formidable Forms vb. ile çalışır mı?"

msgid ""
"Akismet Anti-spam comes with 10k API calls per month, which should be more "
"than enough for a small business. If you need more API calls, you can "
"upgrade to one of <a href=\"%s\">Akismet’s higher tier plans.</a>"
msgstr ""
"Akismet Anti-spam ayda 10 bin API çağrısı ile birlikte gelir; bu da küçük "
"bir işletme için fazlasıyla yeterlidir. Daha fazla API çağrısına ihtiyacınız "
"varsa, <a href=\"%s\">Akismet'in daha yüksek seviye paketlerinden birine "
"yükseltebilirsiniz.</a>"

msgid "How many API calls do I get per month with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam ile ayda kaç API çağrısı alırım?"

msgid ""
"No. Anything that Jetpack Akismet Anti-spam thinks is spam is automatically "
"moved to your site’s spam section. On the off chance that some spam does get "
"through, you can mark it as spam which will make Akismet Anti-spam recognize "
"submissions like that as spam in the future."
msgstr ""
"Hayır. Jetpack Akismet Anti-spam'in spam olduğunu düşündüğü her şey otomatik "
"olarak sitenizin spam bölümüne taşınır. Bazı spam'lerin geçmesi ihtimaline "
"karşı spam olarak işaretleyebilirsiniz; böylece Akismet Anti-spam gelecekte "
"bu gibi gönderileri spam olarak algılayabilir."

msgid ""
"Do I need to manually review comments and form submissions when using "
"Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam'i kullanırken yorumları ve form gönderimlerini "
"manuel olarak gözden geçirmem gerekir mi?"

msgid ""
"No. With Jetpack Akismet Anti-spam enabled, spam submissions are filtered "
"automatically, which makes it easier for legitimate visitors on your site to "
"engage with your comments section or to submit a form."
msgstr ""
"Hayır. Jetpack Akismet Anti-spam etkinleştirildiğinde spam gönderimleri "
"otomatik olarak filtrelenir, bu da sitenizdeki meşru ziyaretçilerin yorum "
"bölümünüzle etkileşime geçmesini veya form göndermesini kolaylaştırır."

msgid ""
"If this doesn't work for you, feel free to reach our to our support team for "
"help."
msgstr ""
"Bu işe yaramazsa, yardım için çekinmeden destek ekibimize ulaşabilirsiniz."

msgid "Do I need to use a captcha with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam ile birlikte bir captcha kullanmam gerekir mi?"

msgid ""
"Once submitted, you will see this comment has been moved to your spam folder "
"automatically by Jetpack Akismet Anti-spam: WP Admin > Comments > Spam"
msgstr ""
"Gönderildikten sonra, bu yorumun Jetpack Akismet Anti-spam tarafından "
"otomatik olarak spam klasörünüze taşındığını görürsünüz: WP Admin > Yorumlar "
"> Spam"

msgid ""
"Once you have setup Akismet Anti-spam, you can test that it is working by "
"using one of the following keywords in a comment on your site:"
msgstr ""
"Akismet Anti-spam kurulumunu yaptıktan sonra, sitenizdeki bir yorumda "
"aşağıdaki anahtar kelimelerden birini kullanarak çalışıp çalışmadığını test "
"edebilirsiniz:"

msgid "Email: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"
msgstr "E-posta: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"

msgid "Comment Body: akismet-guaranteed-spam"
msgstr "Yorum Gövdesi: akismet-guaranteed-spam"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam uses state of the art algorithms and methods to "
"block spam submissions on comments and forms on your site. To date Akismet "
"Anti-spam has blocked more than 500 billion pieces of spam off the web, "
"averaging about 7.5 million per hour."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam, sitenizdeki yorumlar ve formlarda spam "
"gönderimlerini engellemek için en son algoritmaları ve yöntemleri kullanır. "
"Akismet Anti-spam bugüne kadar web'de 500 milyardan fazla, yani saatte "
"ortalama 7,5 milyon istenmeyen e-postayı engellemiştir."

msgid "How do I confirm if Jetpack Akismet Anti-spam is working?"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam'in çalışıp çalışmadığını nasıl anlarım?"

msgid ""
"How does Jetpack Akismet Anti-spam block spam submissions on comments and "
"forms?"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam yorumlar ve formlardaki spam gönderilerini nasıl "
"engeller?"

msgid ""
"For information on using Jetpack Akismet Anti-spam with other form plugins, "
"please view this support article from Akismet about <a href=\"%s\">how to "
"use Akismet with your contact forms.</a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam'i diğer form eklentileriyle birlikte kullanma "
"hakkında bilgi için lütfen Akismet'i iletişim formlarınızla <a href=\"%s"
"\">nasıl kullanacağınızla ilgili bu destek makalesine bakın.</a>"

msgid ""
"Yes. If you use Jetpack’s contact form (either the <a href=\"%1$s\">Form "
"block</a>, or the <a href=\"%2$s\">classic editor version</a>), your contact "
"form submissions will automatically be scanned for spam. You can also "
"manually mark comments as spam/not spam via the Feedback section of WP Admin "
"to help Akismet Anti-spam learn to flag comments like that in future."
msgstr ""
"Evet. Jetpack'in iletişim formunu (<a href=\"%1$s\">Form bloku</a> veya <a "
"href=\"%2$s\">klasik düzenleyici versiyonu</a>) kullanırsanız, iletişim "
"formu gönderimlerinizde otomatik olarak spam taraması yapılır. Ayrıca, "
"Akismet Anti-spam'in gelecekte bu tür yorumları işaretlemeyi öğrenmesine "
"yardımcı olmak için WP Admin'in Geri Bildirim bölümü aracılığıyla yorumları "
"manuel olarak spam/spam değil şeklinde işaretleyebilirsiniz."

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam work with form submissions?"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam form gönderimlerinde de çalışır mı?"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%4$s\">subscription options</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">Aboneliğinizi iptal edebilir</a> veya <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"%4$s\">abonelik seçeneklerinizi</a> "
"değiştirebilirsiniz."

msgid "replied to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a> ile ilgili yanıt "
"verildi."

msgid "View reply"
msgstr "Yanıtı görüntüle"

msgid "You are receiving this email because you follow this forum topic."
msgstr "Bu e-posta bu forum konusunu takip ettiğiniz için gönderilmiştir."

msgid "This theme comes bundled with WooCommerce, the best way to sell online."
msgstr ""
"Bu tema, çevrimiçi satış yapmanın en iyi yolu olan WooCommerce ile birlikte "
"gelir."

msgid ""
"When you install a plugin, theme, or activate hosting features, <strong>your "
"default site address will change</strong>. We’ll make sure that your site "
"visitors are redirected to the new domain."
msgstr ""
"Bir eklenti veya tema yüklediğinizde ya da hosting özelliklerini "
"etkinleştirdiğinizde <strong>varsayılan site adresiniz değişir</strong>. "
"Site ziyaretçilerinizin yeni alana yönlendirilmesini sağlarız."

msgid ""
"Get your thoughts together because it is time to start writing. After "
"publishing, don't forget to share your first post with your networks on "
"social media."
msgstr ""
"Fikirlerinizi yavaş yavaş toparlayın çünkü yazma vakti geldi. İlk yazınızı "
"yayımladıktan sonra sosyal medya ağlarınızda da paylaşmayı unutmayın."

msgid "Set up your %s"
msgstr "%s sitenizi kurun"

msgid "Finish your %s"
msgstr "%s sitenizi tamamlayın"

msgid "Continue setting up my %s"
msgstr "%s kurulumuma devam et"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Tebrikler! Yazınız okurlarınıza ulaşmak üzere yola çıktı. Şimdi arkanıza "
"yaslanın, anın tadını çıkarın ve yayınlanan çalışmanızı takdir duygularıyla "
"seyredin - Ancak bunu yapmadan önce gönderinizi arkadaşlarınız, "
"hayranlarınız ve takipçilerinizle paylaştığınızdan emin olun."

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to <a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s"
"\">share your post</a> with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Tebrikler! Yazınız okurlarınıza ulaşmak üzere yola çıktı. Şimdi arkanıza "
"yaslanın, anın tadını çıkarın ve yayınlanan çalışmanızı hayranlıkla izleyin. "
"Ancak bunu yapmadan önce arkadaşlarınız, hayranlarınız ve takipçilerinizle "
"<a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s\">yazınızı "
"paylaştığınızdan</a> emin olun."

msgid "Congrats! Your Newsletter is officially live."
msgstr "Tebrikler! Bülteniniz resmi olarak yayında."

msgid "Upgrade and activate plugin"
msgstr "Paket yükseltip eklentiyi açın"

msgid "Choose a variation to change the look of the site."
msgstr ""
"Sitenizin görünümünü değiştirmek için seçeneklerden birini işaretleyin."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">%2$s</a> user who entered your email address or username "
"to invite you. You can <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation "
"emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an "
"unmonitored email address. For help with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, please visit <a href=\"%4$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Bu mesaj, sizi davet etmek üzere e-posta adresinizi veya kullanıcı adınızı "
"yazan bir <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">%2$s</a> "
"kullanıcısı tarafından gönderildi. Gelecekte gönderilecek davet e-"
"postalarını almamayı tercih ederseniz <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"remove-subscription\">abonelikten çıkabilirsiniz</a>. Lütfen bu mesajı "
"yanıtlamayın; bu mesaj izlenmeyen bir e-posta adresinden gönderilmiştir. <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">%2$s</a> hakkında "
"yardım için lütfen <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-support"
"\">%4$s</a> adresini ziyaret edin."

msgid ""
"%1$s has just invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s, sizi <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a> "
"blogunu takip etmeye davet etti."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a> user who entered your email "
"address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with <a href=\"https://"
"wordpress.com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, "
"please visit <a href=\"https://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">https://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"Bu mesaj, sizi davet etmek üzere e-posta adresinizi veya kullanıcı adınızı "
"yazan bir <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">WordPress.com</a> kullanıcısı tarafından gönderildi. "
"Gelecekte gönderilecek davet e-postalarını almamayı tercih ederseniz <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">abonelikten "
"çıkabilirsiniz</a>. Lütfen bu mesajı yanıtlamayın; bu mesaj izlenmeyen bir e-"
"posta adresinden gönderilmiştir. <a href=\"https://wordpress.com\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a> ile ilgili yardım "
"almak için lütfen <a href=\"https://wordpress.com/support\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-support\">https://wordpress.com/support</a> adresini "
"ziyaret edin."

msgid "%1$s has invited you to edit %2$s."
msgstr "%1$s, sizi %2$s blogunu düzenlemeye davet etti."

msgid "%1$s has invited you to become an author on %2$s."
msgstr "%1$s, sizi %2$s blogunda yazar olmaya davet etti."

msgid "%1$s has invited you to administer %2$s."
msgstr "%1$s, sizi %2$s blogunu yönetmeye davet etti."

msgid "Personalize newsletter"
msgstr "Haber Bülteninizi Kişiselleştirin"

msgid ""
"Only displaying the first %(maxResults)d sites.<br />Use search to refine."
msgstr ""
"Sadece ilk %(maxResults)d site gösteriliyor.<br /> Filtrelemek için arama "
"çubuğunu kullanın."

msgid ""
"Enter your SSH, SFTP or FTP credentials to enable one-click site restores "
"and faster backups."
msgstr ""
"Tek tıkla geri yükleme ve daha hızlı yedekleme için SSH, SFTP veya FTP "
"bilgilerinizi girin."

msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr ""
"Bir şablonun özel mi yoksa şablon hiyerarşisinin bir parçası mı olduğunu "
"gösterir"

msgid "An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr "Desenin birlikte kullanılmasına izin verilen bir dizi gönderi türü."

msgid "Deleted author: %s"
msgstr "Silinen yazar: %s"

msgid "You did it! Your first post is published!"
msgstr "Başardınız! İlk yazınız yayınlandı!"

msgid "You’re so close to taking your %s live!"
msgstr "%s sitenizi yayına almaya çok yakınsınız!"

msgid "Let’s finish setting up your %s."
msgstr "%s sitenizin kurulumunu tamamlayalım."

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences."
msgstr ""
"Hedef kitlelerine ulaşmak için WordPress.com'u kullanan binlerce blog "
"yazarı, içerik oluşturucu ve bağımsız yayıncı arasına katıldınız."

msgid "Let’s get that Newsletter launched"
msgstr "Bülteni yayınlayalım"

msgid "You’re a few quick clicks away from done"
msgstr "Bitmesine sadece birkaç tıklama kaldı"

msgid "You’re all set! Let’s start setting up your %s."
msgstr "Her şey hazır! %s sitenizin kurulumuna başlayalım."

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your %s in just a few "
"minutes flat."
msgstr ""
"Güzel haberlerimiz var. İşinizi kolaylaştırmak için buradayız. Şimdi geri "
"dönün, %s sitenizi birkaç dakika içinde kurmanız için kalan son birkaç "
"adımda size rehberlik edelim."

msgid "Let’s get that %s launched."
msgstr "%s sitesini başlatalım."

msgid "Your first post is published — time to celebrate!"
msgstr "İlk yazınız yayınlandı - Şimdi kutlama zamanı!"

msgid "You did it! <strong>Your first post</strong> is published!"
msgstr "Başardınız! <strong>İlk yazınız</strong> yayınlandı!"

msgid "You’re so close to taking your <strong>%s live!</strong>"
msgstr "<strong>%s sitenizi yayına almaya çok yakınsınız!</strong>"

msgid "Launch my %s"
msgstr "%s sitemi başlat"

msgid "You’re one step away from launching your %s"
msgstr "%s sitenizi başlatmaya bir adım kaldı"

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your Newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"Şimdiye kadar epey bir şeyi hallettiniz! Bülteninizi yayınlamanıza sadece "
"bir yazı kaldı. Bunu yapmaya hazır mısınız?"

msgid ""
"Writing your first post can be tough, for sure. The good news? When you’re "
"first starting out, there are less people watching if something doesn’t go "
"to plan. So you can launch it now, and fix it later."
msgstr ""
"İlk yazınızı yazmak elbette zor olabilir. Ama şöyle düşünün: Başlarda bir "
"şeyler ters gitse bile sonuçta bunu daha az kişi görüyor. Dolayısıyla şimdi "
"başlayıp, yol aldıkça düzeltmeler yapabilirsiniz."

msgid "Let’s finish setting up <strong>your %s </strong>"
msgstr "<strong>%s sitenizin kurulumunu tamamlayalım.</strong>"

msgid "Finish setting up your %s"
msgstr "%s kurulumunuzu tamamlayın"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your Newsletter! This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"Bülteninizi başlatmanıza sadece birkaç dakika kaldı! Sıradaki adam çok "
"kolay: Sitenize bir ad verin, bir alan adı alın ve size uygun paketi seçin."

msgid "Your %s is almost ready to launch!"
msgstr "%s açılışa neredeyse hazır!"

msgid "Just a few final steps to finish setting up."
msgstr "Kurulumu tamamlamak için sadece birkaç son adım."

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"Bülteninizi ayarlamak basit bir işlemdir. Bir logo ekleyin, renklerinizi "
"seçin ve neredeyse oradasınız. İlk abonelerinizi ekleyin, ardından ilk "
"yazınızı yazmaya hazırsınız!"

msgid "We get it — setting up a Newsletter can be tough!"
msgstr "Anlıyoruz - bir Bülten oluşturmak zor olabilir!"

msgid "Continue setting up my Newsletter"
msgstr "Bültenimi kurmaya devam et"

msgid "You’re a few quick clicks away from done."
msgstr "Bitmesine sadece birkaç tıklama kaldı."

msgid "Start setting up your %s"
msgstr "%s sitenizi kurmaya başlayın"

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences!"
msgstr ""
"Hedef kitlelerine ulaşmak için WordPress.com'u kullanan binlerce blog "
"yazarı, içerik üretici ve bağımsız yayıncı arasına katıldınız."

msgid "You’re all set! <br><strong>Let’s start setting up</strong> your %s"
msgstr "Her şey hazır! <br><strong>%s sitenizin kurulumuna</strong> başlayalım"

msgid "Welcome to WordPress.com! Let’s get started."
msgstr "WordPress.com'a Hoşgeldiniz! Başlayalım."

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you.</strong> Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"%s in just a few minutes flat."
msgstr ""
"Güzel haberlerimiz var. <strong>İşinizi kolaylaştırmak için buradayız.</"
"strong> Şimdi geri dönün, %s sitenizi birkaç dakika içinde kurmanız için "
"kalan son birkaç adımda size rehberlik edelim."

msgid "Let’s get that <strong>%s launched</strong>"
msgstr "<strong>%s sitesini başlatalım</strong>"

msgid "Let’s get that %s launched"
msgstr "%s sitesini başlatalım"

msgid "Accept invitation"
msgstr "Daveti kabul et"

msgid "New invite!"
msgstr "Yeni davet!"

msgid ""
"%1$s has just accepted invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"%1$s, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s için üye olma "
"davetini kabul etti.</a>"

msgid "Invite Accepted!"
msgstr "Davet Kabul Edildi!"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\">give %2$s access to your site</a>, or simply ignore "
"the notification."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s için sitenize erişim verebilir</a> veya bildirimi "
"yoksayabilirsiniz."

msgid "%1$s is requesting access to view %2$s (Private)"
msgstr "%1$s, %2$s görüntülemesi için erişim istiyor (Özel)"

msgid "Access request"
msgstr "Erişim isteği"

msgid "Pay Now"
msgstr "Şimdi Öde"

msgid "Get a glimpse of the newsletter"
msgstr "Bültene göz atın"

msgid "Jetpack Search Free"
msgstr "Jetpack Arama Ücretsiz"

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search Free"
msgstr "Ücretsiz Arama"

msgid "Become an agency partner"
msgstr "İş ortağımız ajanslardan olun"

msgid "Or in {{purchases/}}"
msgstr "Veya {{purchases/}} içinde"

msgid "The time in the video to use as the poster frame."
msgstr "Videoda poster çerçevesi olarak kullanılacak süre."

msgid "Whether the time is in milliseconds or seconds."
msgstr "Sürenin milisaniye cinsinden mi, saniye cinsinden mi olduğu."

msgid "The attachment id of the poster image."
msgstr "Poster görselinin ek kimliği."

msgid "Oops, there was an issue! Please try again."
msgstr "Hay aksi, bir sorun çıktı! Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"We guarantee site's performance and protect it from spammers detailing all "
"activity records."
msgstr ""
"Sitenize performans garantisi veriyor, tüm aktivite kayıtlarını "
"ayrıntılarıyla tutarak onu istenmeyen içeriklerden koruyoruz."

msgid "Essential features"
msgstr "Temel özellikler"

msgid "Flex your site with plugins"
msgstr "Sitenizi eklentilerle esnetin"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"%s sitenizi oluşturmak için çok önemli olan ilk adımı attınız, ancak ödeme "
"yapmadınız. Endişe etmeyin: Seçtiğiniz paket (bu arada güzel seçim) "
"sepetinizde bekliyor."

msgid "When you upgrade your %1$s with the %2$s plan, you’ll:"
msgstr "%1$s sitenizi %2$s paketine geçirdiğinizde şunları elde edeceksiniz:"

msgid ""
"Get expert WordPress support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Küresel Mutluluk Mühendisleri ekibimizden uzman WordPress desteği alma."

msgid ""
"Unlock premium themes and advanced customization options, and the ability to "
"install plugins."
msgstr ""
"Premium temaların, gelişmiş özelleştirme seçeneklerinin ve eklenti yükleme "
"yeteneğinin kilidini açın."

msgid "Remove unwanted ads from your website."
msgstr "İstenmeyen reklamları web sitenizden kaldırma."

msgid "When you upgrade your website with the %1$s plan, you’ll:"
msgstr "Web sitenizi %1$s paketine geçirdiğinizde şunları elde edeceksiniz:"

msgid ""
"Upgrading to the %1$s plan will unlock a suite of powerful features for your "
"%2$s. Whether you want to connect with new readers, drive more sales, or "
"showcase your work, the %3$s plan will help you get there."
msgstr ""
"%1$s paketine yükseltme yaptığınızda %2$s için bir dizi güçlü özelliğin "
"kilidini açacaksınız. Yeni okuyucularla bağlantı kurmak, daha fazla satış "
"yapmak veya çalışmanızı sergilemek istiyorsanız, %3$s paketi hedefinize "
"ulaşmanıza yardımcı olacaktır."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Satın alma işlemini tamamladığınızda, WordPress.com ile yönetilen "
"barındırmanın tüm avantajlarına erişebileceğinizi hatırlatmak isteriz. Buna "
"Mutluluk Mühendisleri ekibimizden uzman desteği, yerleşik para kazanma "
"seçenekleri, reklamsız hosting, olağanüstü yüksek site hızı ve daha fazlası "
"dahildir!"

msgid "Finish upgrading"
msgstr "Yükseltmeyi tamamla"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes analytics, "
"expert support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization "
"options, ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Satın alma işlemini tamamladığınızda, WordPress.com ile yönetilen "
"barındırmanın tüm avantajlarına erişebileceğinizi hatırlatmak isteriz. Buna "
"Mutluluk Mühendisleri ekibimizden analiz ve uzman desteği, yerleşik para "
"kazanma seçenekleri, reklamsız hosting, olağanüstü yüksek site hızı ve daha "
"fazlası dahildir!"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %1$s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">waiting in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"%1$s sitenizi oluşturmak için çok önemli olan ilk adımı attınız, ancak ödeme "
"yapmadınız. Endişe etmeyin: Seçtiğiniz paket (bu arada güzel seçim) <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">sepetinizde bekliyor</a>."

msgid "Complete checkout"
msgstr "Ödemeyi tamamla"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"Web sitenizi yükseltmek için bu çok önemli ilk adımı attınız, ancak ödeme "
"yapmadınız. Endişe etmeyin: Seçtiğiniz paket (bu arada güzel seçim) <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">sepetinizde</a> bekliyor."

msgid "You’re so close to upgrading your %s!"
msgstr "%s sitenizi yükseltmeye çok yakınsınız!"

msgid "Your %s is waiting for you!"
msgstr "%s sizi bekliyor!"

msgid "Building a %s?"
msgstr "Bir %s sitesi mi oluşturuyorsunuz?"

msgid "We can help with that."
msgstr "Bu konuda size yardımcı olabiliriz."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred due to a "
"transfer lock at the registry."
msgstr ""
"Üzgünüz, kayıtta transfer kilidi konduğu için {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} aktarılamıyor."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred because it was "
"registered less than 60 days ago."
msgstr ""
"Üzgünüz, kaydolalı henüz 60 gün geçmediği için {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} aktarılamıyor."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred due to a transfer lock at the "
"registry, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> için kayıt esnasında aktarım kilidi koyulduğundan "
"aktarımı gerçekleştirilemiyor ama isterseniz bağlayabilirsiniz."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred because it was registered less than "
"60 days ago, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> kaydolalı henüz 6o gün geçmediği için aktarılamıyor ama "
"isterseniz bağlayabilirsiniz."

msgid ""
"This domain can't be transferred due to a transfer lock at the registry."
msgstr "Kayıtta aktarım kilitlendiği için bu alan adı aktarılamaz."

msgid ""
"This domain can't be transferred because it was registered less than 60 days "
"ago."
msgstr "Kaydolalı henüz 60 gün geçmediği için bu alan adı aktarılamaz."

msgid "Sorting by %s. Switch sorting mode"
msgstr "%s bazında sıralanıyor. Sıralanma türünü değiştirin"

msgid "Sort: %s"
msgstr "Sırala: %s"

msgid "Your website is ready!"
msgstr "Web siteniz hazır!"

msgid "Your newsletter's ready!"
msgstr "Haber bülteniniz hazır!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Chat now{{/a}} or {{a}}contact our support{{/a}}."
msgstr ""
"Yardım mı gerekiyor? Siteniz için ideal paketi bulmanıza yardım edebiliriz. "
"{{a}}Hemen sohbete bağlanın{{/a}} veya {{a}}destek birimimizle iletişime "
"geçin{{/a}}."

msgid "Sort: Last published"
msgstr "Sırala: Son yayımlanma"

msgid ""
"Update the missing information with your account, along with any other "
"relevant information."
msgstr ""
"Hesabınızdaki eksik bilgileri, diğer ilgili bilgilerle birlikte güncelleyin."

msgid "You can update this information directly in your Stripe account:"
msgstr "Bu bilgileri doğrudan Stripe hesabınızdan güncelleyebilirsiniz:"

msgid "Update my tax information"
msgstr "Vergi bilgilerimi güncelle"

msgid "These can help our team solve your issue faster"
msgstr "Bunlar, ekibimizin sorununuzu daha hızlı çözmesine yardımcı olabilir"

msgid "Site you need help with"
msgstr "Yardıma ihtiyacınız olan site"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their site, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"%1$s adlı kullanıcının sitesine (<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s) katkıda bulunma davetini kabul ettiniz.</a>"

msgid "Your Primary site is not a Jetpack site."
msgstr "Birincil siteniz, Jetpack sitesi değil."

msgid "Please set a Primary site."
msgstr "Lütfen Birincil sitenizi belirleyin."

msgid "The site was previously deleted"
msgstr "Site daha önce silindi"

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line"
msgstr "SSH Erişimini etkinleştirin ve sitenize komut satırından erişin"

msgid ""
"Use WP-CLI to install and activate a series of plugins, manage users, or "
"handle search-and-replace functions across your site."
msgstr ""
"Bir dizi eklentiyi yükleyip etkinleştirmek, kullanıcıları yönetmek veya "
"sitenizdeki arama ve değiştirme işlevlerini yönetmek için WP-CLI kullanın."

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line."
msgstr "SSH Erişimini etkinleştirin ve sitenize komut satırından erişin. "

msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

msgid "SFTP, SSH, WP-CLI, and Database access"
msgstr "SFTP, SSH, WP-CLI ve Veritabanı erişimi"

msgid "Developer Tools"
msgstr "Geliştirici Araçları"

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our New User "
"Guides: %s."
msgstr ""
"Başlamak için yardım arıyorsanız Yeni Kullanıcı Kılavuzlarımıza bir göz "
"atın: %s."

msgid "Any questions? Check our support docs: %s"
msgstr "Sorularınız mı var? Destek belgelerimize göz atın: %s"

msgid "Log in to WordPress.com: %s"
msgstr "WordPress.com'a giriş yapın: %s"

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s."
msgstr ""
"E-posta adresinizi kullanarak kaydolduğunuzdan, sizin için geçici bir "
"kullanıcı adı oluşturduk: %s."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New "
"User Guides</a>."
msgstr ""
"Başlamak için yardım arıyorsanız <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Yeni Kullanıcı Kılavuzlarımıza</a> göz "
"atın."

msgid "Log in with your %s account to start creating and exploring!"
msgstr "Oluşturmaya ve keşfetmeye başlamak için %s hesabınızla giriş yapın!"

msgid "And it wouldn’t be the same without you."
msgstr "Siz olmadan hiçbir şey aynı olamazdı."

msgid ""
"We’re stoked you joined! You’re now part of an amazing community of "
"bloggers, writers, creators, and website wranglers."
msgstr ""
"Aramıza katıldığınız için çok mutluyuz! Artık blog yazarlarından, "
"yazarlardan, içerik üreticilerinden ve kendi web sitesini kendi yapan çok "
"sayıda kişiden oluşan harika bir topluluğun parçasısınız."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#757575; font-weight: 400;\">support docs</a>."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; "
"font-weight: 400;\">Destek belgelerimize</a> göz atın."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.com, please ignore this email."
msgstr "WordPress.com'a kaydolmadıysanız lütfen bu e-postayı dikkate almayın."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"WordPress.com'a katıldığınız için teşekkürler! Hesabınızı tamamen "
"etkinleştirmek için iletişim bilgilerinizi iki kez kontrol etmemiz "
"gerekiyor. E-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı ziyaret "
"edin."

msgid "This does not look like a valid subdomain. Please try a different one."
msgstr ""
"Bu geçerli bir alt alan adına benzemiyor. Lütfen farklı bir kimlik deneyin."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "<strong>E-posta adresinizi</strong> doğrulayın"

msgid "Status: %(siteStatus)s"
msgstr "Durum: %(siteStatus)s"

msgid ""
"Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the "
"nineties."
msgstr ""
"Pixl, doksanlı yılların web sitelerinden ilham alan basit ama tarz sahibi "
"bir blog temasıdır."

msgid "Something's gone wrong"
msgstr "Bir şeyler ters gitti."

msgid "Please try again later or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya sorun devam ederse destek birimimizle "
"iletişime geçin."

msgid ""
"Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods "
"and protect your customers data."
msgstr ""
"Kullanılabilir tüm ödeme yöntemlerini göstermek ve müşterilerinizin "
"verilerini korumak için ödeme sayfalarınızda HTTPS'yi etkinleştirin."

msgid "Enable secure checkout"
msgstr "Güvenli ödemeyi etkinleştir"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube kanalı</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Click here to start watching</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">İzlemeye başlamak için buraya tıklayın</a>"

msgid "WordPress.com Services"
msgstr "WordPress.com Hizmetleri"

msgid "Welcome to <strong>WordPress.com</strong>"
msgstr "<strong>WordPress.com</strong>'a hoşgeldiniz "

msgid ""
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it "
"was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, "
"please visit <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"Küçük baskı: Bu mesaj, sizi davet etmek için e-posta adresinizi veya "
"kullanıcı adınızı giren bir WordPress.com kullanıcısı tarafından gönderildi. "
"Gelecekte gönderilecek davet e-postalarını almamayı tercih ederseniz <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">abonelikten "
"çıkabilirsiniz</a>. Lütfen bu mesajı yanıtlamayın; bu mesaj izlenmeyen bir e-"
"posta adresinden gönderilmiştir. WordPress.com ile ilgili yardım almak için "
"lütfen <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a> adresini ziyaret edin."

msgid ""
"1. Signup for a <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">WordPress.com account</a>. You can also sign in with your existing "
"WordPress.com account if you already have one."
msgstr ""
"1. Bir <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup\">WordPress.com "
"hesabına</a> kaydolun. Zaten varsa, mevcut WordPress.com hesabınızla da "
"oturum açabilirsiniz."

msgid "Remove domain"
msgstr "Alanı kaldır"

msgid "Import an existing site"
msgstr "Olan bir siteyi içeri aktar"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, %s, "
"and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"O zamana kadar kullanıcı adınızı veya e-posta adresinizi (%s) kullanarak "
"istediğiniz zaman giriş yapabilirsiniz, size e-postayla güvenli giriş "
"bağlantısı göndeririz."

msgid "No, let me finish"
msgstr "Hayır, tamamlayacağım"

msgid "Yes, quit"
msgstr "Evet, çık"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your Account Security settings: %s."
msgstr ""
"Ayrıca bir hesap şifresi oluşturmanızı öneririz. Bunu Hesap Güvenliği "
"ayarlarınızdan yapabilirsiniz: %s"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings: %s."
msgstr ""
"Hesabınızı etkinleştirdikten sonra, kullanıcı adınızı Hesap Ayarları’ndan "
"istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz: %s."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s"
msgstr ""
"E-posta adresinizi kullanarak kaydolduğunuzdan, sizin için geçici bir "
"kullanıcı adı oluşturduk: %s"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please visit the URL below to confirm your email "
"address and activate your account."
msgstr ""
"WordPress.com'a hoş geldiniz. E-posta adresinizi onaylamak ve hesabınızı "
"etkinleştirmek için lütfen aşağıdaki URL'yi ziyaret edin."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Hesabınızı etkinleştirdikten sonra, kullanıcı adınızı <a href=\"%s\" style="
"\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Hesap Ayarları</a>’ndan istediğiniz zaman "
"değiştirebilirsiniz."

msgid "WP Job Manager Application Deadline"
msgstr "WP Job Manager Application Deadline"

msgid "WP Job Manager Embeddable Job Widget"
msgstr "WP Job Manager Embeddable Job Widget"

msgid "WP Job Manager Resume Manager"
msgstr "WP Job Manager Resume Manager"

msgid "WP Job Manager WC Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager WC Paid Listings"

msgid "WP Job Manager Job Tags"
msgstr "WP Job Manager Job Tags"

msgid "WP Job Manager Bookmarks"
msgstr "WP Job Manager Bookmarks"

msgid "WP Job Manager Job Alerts"
msgstr "WP Job Manager Job Alerts"

msgid "This is a JITM"
msgstr "Bu bir JITM'dir"

msgid "One-time fee includes %d page"
msgid_plural "One-time fee includes %d pages"
msgstr[0] "Tek seferlik ücrete %d sayfa dahildir"
msgstr[1] "Tek seferlik ücrete %d sayfa dahildir"

msgid "WP Job Manager Applications"
msgstr "WP Job Manager Applications"

msgid "One-time fee includes %(quantity)d page"
msgid_plural "One-time fee includes %(quantity)d pages"
msgstr[0] "Tek seferlik ödemeye %(quantity)d sayfa dahildir"
msgstr[1] "Tek seferlik ödemeye %(quantity)d sayfa dahildir"

msgid "Try it out"
msgstr "Deneyin"

msgid ""
"Oops! Sorry an error has occurred. Please {{a}}click here{{/a}} to contact "
"us so that we can fix it. Please remember that you have to provide the full, "
"complete Blog URL, otherwise we can not fix it."
msgstr ""
"Hay aksi! Kusura bakmayın, bir hata oldu. Lütfen {{a}}buraya tıklayıp{{/a}} "
"bizimle iletişime geçin ki sorunu halledebilelim. Lütfen Blog URL'sini "
"eksiksiz girmeyi unutmayın; yoksa sorunu çözemeyiz."

msgid "A professionally built single page website in 4 business days or less."
msgstr "En fazla 4 iş gününde profesyonel tasarımlı tek sayfalık web sitesi"

msgid "Flex your site’s features with plugins"
msgstr "Sitenizin özelliklerini eklentilerle geliştirin"

msgid "Open topics with no replies"
msgstr "Yanıtsız konuları aç"

msgid ""
"Express checkout does not support products without prices! Please add a "
"price to product #%d"
msgstr ""
"Hızlı ödeme, fiyatı olmayan ürünleri desteklemez! Lütfen %d numaralı ürüne "
"fiyat ekleyin"

msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
msgstr ""
"Zaman aralığı aylık olarak ayarlandığında depozito planının aylık bağlantısı"

msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
msgstr ""
"Zaman aralığı haftalık olarak ayarlandığında depozito planının haftalık "
"bağlantısı"

msgid "An interval for deposit scheduling."
msgstr "Depozito planının zaman aralığı."

msgid "Can’t manage subscription"
msgstr "Abonelik yönetilemiyor"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content - right when they need it."
msgstr ""
"İnanılmaz güçlü ve özelleştirilebilir olan Jetpack Search, "
"ziyaretçilerinizin doğru içeriğe tam da ihtiyaç duydukları anda ulaşmasını "
"sağlar."

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with automated malware "
"scanning; including one-click fixes."
msgstr ""
"Otomatik kötü amaçlı yazılım taramasıyla sitenizi veya mağazanızı güvenlik "
"tehditlerinin bir adım önünde tutun; tek tıkla sorun giderme dahildir."

msgid ""
"Own your content: High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"İçeriğiniz size ait olsun: WordPress'e özel yapılmış yüksek kaliteli, "
"reklamsız videolar"

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click from anywhere."
msgstr ""
"Sitenizi veya mağazanızı koruyun. Her değişikliği eşzamanlı bulut "
"yedeklemeleriyle kaydedin, tek tıkla istediğiniz yerden geri yükleyin."

msgid ""
"Protect your site or store with automated daily cloud backups, and restore "
"in one click from anywhere."
msgstr ""
"Sitenizi veya mağazanızı otomatik günlük bulut yedekleriyle koruyun, "
"istediğiniz yerden tek tıkla geri yükleyin."

msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and extra storage for backups and video."
msgstr ""
"Eşzamanlı güvenlik, anlık site araması, reklamsız video, tüm CRM uzantıları, "
"yedekler ve video için ekstra depolama barındıran eksiksiz Jetpack paketi."

msgid "Cancel subscription and refund"
msgstr "Aboneliği iptal et ve iade al"

msgid "Cancel plan and refund"
msgstr "Paketi iptal et ve iade al"

msgid ""
"Tsubaki puts the spotlight on your products and your customers.  This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Tsubaki, dikkatleri ürünlerinize ve müşterilerinize çeker.  Bu tema, size "
"dijital mağazacılıkta uzmanlaşmak için ihtiyaç duyduğunuz pratik ürün "
"navigasyonu ve desenleri sağlamak için WooCommerce'den yararlanır."

msgid "Pick another plan"
msgstr "Başka paket seç"

msgid ""
"%1$s has invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s, sizi <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a> "
"blogunu takip etmeye davet etti."

msgid ""
"This email solution was purchased by a different WordPress.com account. To "
"manage this email solution, log in to that account or contact the account "
"owner."
msgstr ""
"Bu e-posta çözümü farklı bir WordPress.com hesabı tarafından satın alınmış. "
"Bu e-posta çözümünü yönetmek için o hesaba giriş yapın veya hesap sahibiyle "
"iletişime geçin."

msgid "Website Design Services"
msgstr "Web Sitesi Tasarım Hizmetleri"

msgid "Update %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Update %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginCount)d eklentisini güncelle"
msgstr[1] "%(pluginCount)d eklentilerini güncelle"

msgid "Whether the post was ever published."
msgstr "Gönderinin daha önce yayınlanıp yayınlanmadığı."

msgid ""
"Test a new zoomed out view on the site editor (Warning: The new feature is "
"not ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"Site düzenleyicide yeni bir uzaklaştırılmış görünümü test edin (Uyarı: Yeni "
"özellik hazır değil. Halen çözmeye çalıştığımız UX sorunları "
"yaşayabilirsiniz)"

msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "Bir temada blok tabanlı şablon parçalarının kullanılıp kullanılmadığı."

msgid "Zoomed out view "
msgstr "Uzaklaştırılmış görünüm "

msgid ""
"If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the "
"value is false the post type has no archive."
msgstr ""
"Değer bir dize ise, değer arşiv kısaltması olarak kullanılacaktır. Değer "
"false ise, gönderi türünün arşivi yoktur."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr "$store bir WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg örneği olmalıdır"

msgid "Embed of %s."
msgstr "%s gömüsü."

msgid "PDF embed"
msgstr "PDF gömme"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their blog, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s adlı kullanıcının bloguna (<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>) katkıda bulunma davetini kabul ettiniz."

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s adlı kullanıcının özel bloguna (<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>) üye olma davetini kabul ettiniz."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a> için "
"katkıda bulunma davetinizi kabul etti."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a> için üye "
"olma davetinizi kabul etti."

msgid "1TB (1000GB)"
msgstr "1TB (1000GB)"

msgid "Choose a storage option:"
msgstr "Depolama seçeneğinizi belirleyin:"

msgid "Great for:"
msgstr "Şunlar için harikadır:"

msgid "Includes"
msgstr "Neler dahil?"

msgid "Benefits"
msgstr "Avantajlar"

msgid "Payment plan:"
msgstr "Ödeme planı:"

msgid "%(percentOff)d%% off the first year"
msgstr "İlk yıl %(percentOff)d indirimli"

msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "Kendinizin barındırdığı bir siteye Jetpack ekleyin"

msgid "Unlimited one-click restores from the last {{strong}}1 year{{/strong}}"
msgstr "Son {{strong}}1 yıldan{{/strong}} tek tıkla sınırsız geri yükleme"

msgid "{{strong}}1 year{{/strong}} activity log archive *"
msgstr "{{strong}}1 yıllık{{/strong}} etkinlik günlüğü arşivi *"

msgid "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} of cloud storage"
msgstr "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} bulut depolama"

msgid "{{strong}}1-year{{/strong}} activity log archive"
msgstr "{{strong}}1-year{{/strong}} aktivite kaydı arşivi"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1-year"
msgstr "Son 1 yıldan tek tıkla sınırsız geri yükleme"

msgid "one-time fee"
msgstr "tek seferlik ücret"

msgid "Website Design Service"
msgstr "Web Sitesi Tasarım Hizmeti"

msgid "Plan Subscription: %(planPrice)s per year"
msgstr "Paket Üyeliği: Yıllık %(planPrice)s"

msgid ""
"Spearhead Blocks is the block based version of the original Spearhead theme."
msgstr ""
"Spearhead Blokları, orijinal Spearhead blog temasının blok temelli bir "
"sürümüdür."

msgid "This upgrade adds beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "Bu yükseltme sitenize güzel, birinci sınıf tasarım temaları ekler."

msgid "Videos hosted with VideoPress"
msgstr "VideoPress'te barındırılan videolar"

msgid "Unlock your growth potential by building a following on social media"
msgstr ""
"Sosyal medyada takipçi kitlesi edinerek büyüme potansiyelinizi geliştirin"

msgid "Easy-to-use interface"
msgstr "Kullanımı kolay arayüz"

msgid "Videographers"
msgstr "Videografikerler"

msgid "Educators"
msgstr "Eğitimciler"

msgid "Increase conversion with accurate search results"
msgstr "İsabetli arama sonuçlarıyla geri dönüşleri artırın"

msgid "Tiered pricing - pay for only what you need"
msgstr ""
"Basamaklı ücretlendirme - sadece ihtiyacınız olan şeyler için para ödeyin"

msgid "Quickly test and improve your site speed"
msgstr "Sitenizin hızını çabucak test edip artırın"

msgid "Improve your site's SEO"
msgstr "Sitenizin SEO'sunu geliştirin"

msgid "Get faster FCP and LCP"
msgstr "Daha hızlı FCP ve LCP"

msgid "Save time by sharing your posts automatically"
msgstr "Yazılarınızı otomatik paylaşarak vakit kazanın"

msgid "Remove distracting ads"
msgstr "Dikkat dağıtan reklamları kaldırın"

msgid "Customizable to fit your site's design"
msgstr "Sitenizin tasarımına uyacak şekilde özelleştirilebilir"

msgid "Increase engagement and get your message across"
msgstr "Etkileşimi artırıp mesajınızı verin"

msgid "Drag and drop videos through the WordPress editor"
msgstr "WordPress editöründe videoları sürükleyip bırakın"

msgid "Fix most issues in one click from desktop or mobile"
msgstr "Çoğu sorunu bilgisayarınızdan veya cep telefonunuzdan halledin"

msgid "Set up in minutes without a developer"
msgstr "Geliştiricilere ihtiyaç duymadan birkaç dakikada kurulumu tamamlayın"

msgid "Increase engagement by removing CAPTCHAs"
msgstr "CAPTCHA'ları kaldırarak etkileşimi artırın"

msgid "Automatically share your posts and products on social media"
msgstr "Yazı ve ürünlerinizi sosyal medyada otomatik paylaşın"

msgid "Post to multiple channels at once"
msgstr "Tek seferde farklı kanallardan paylaşın"

msgid "Manage all of your channels from a single hub"
msgstr "Tüm kanallarınızı tek bir merkezden yönetin"

msgid "Scheduled posts"
msgstr "Zamanlanan yazılar"

msgid "Restore or clone offline sites"
msgstr "Çevrimdışı siteleri geri yükleyin veya klonlayın"

msgid "Highly relevant search results"
msgstr "İlgi düzeyi yüksek arama sonuçları"

msgid "Support for 38 languages"
msgstr "38 dil desteği"

msgid "One-click optimization"
msgstr "Tek tıkla optimizasyon"

msgid "Akismet technology - 500B+ spam comments blocked to date"
msgstr ""
"Akismet teknolojisi - Bugüne kadar istenmeyen içerikli 500B+ yorum engellendi"

msgid "Flexible API that works with any type of site"
msgstr "Her tür siteye uygun esnek API"

msgid "Instant email threat notifications"
msgstr "Anlık e-posta tehdidi bildirimleri"

msgid "Instant search, filtering, and indexing"
msgstr "Anlık arama, filtreleme ve endeksleme"

msgid "1TB of cloud-hosted video"
msgstr "1TB bulutta depolanan video"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and 4K resolution"
msgstr "60 FPS ve 4K çözünürlüklü hızlı video"

msgid "Video and story blocks"
msgstr "Video ve hikâye blokları"

msgid "10K API calls per month"
msgstr "Ayda 10K API çağrısı"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (60k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: Yorum ve formları istenmeyen içeriklerden koruma (ayda 60 bin API "
"çağrısı)"

msgid "VideoPress: 1TB of ad-free video hosting"
msgstr "VideoPress: 1 TB reklamsız video hosting olanağı"

msgid "WooCommerce order and table backups"
msgstr "WooCommerce sipariş ve tablo yedekleri"

msgid "Redundant cloud backups on our global network"
msgstr "Küresel ağımızda bol miktarda bulut yedeği"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1 year"
msgstr "Son 1 yıldan tek tıkla sınırsız geri yükleme "

msgid "Best-in-class support from WordPress experts"
msgstr "WordPress uzmanlarından sınıfının en iyisi destek"

msgid "Grow your business with video, social, and CRM tools"
msgstr "Video, sosyal medya ve CRM araçlarıyla işinizi büyütün"

msgid "1TB (1,000GB) of cloud storage"
msgstr "1TB (1,000GB) bulut depolama"

msgid "1-year activity log archive"
msgstr "1 yıllık aktivite kaydı arşivi"

msgid "Learn about issues before your customers are impacted"
msgstr "Sorunlardan, müşterilerinize yansımadan haberdar olun"

msgid "Restore your site in one click from desktop or mobile"
msgstr ""
"Sitenizi masaüstü bilgisayarınızdan veya cep telefonunuzdan tek tıkla geri "
"yükleyin"

msgid "Fix your site without a developer"
msgstr "Sitenizin sorunlarını bir geliştiriciyle çözün"

msgid "Protect Woo order and customer data"
msgstr "Woo siparişlerini ve müşteri verilerini koruyun"

msgid "Save time manually reviewing spam"
msgstr "İstenmeyen içerikleri gözden geçireceğiniz vakit size kalsın"

msgid "WooCommerce stores"
msgstr "WooCommerce mağazaları"

msgid "News organizations"
msgstr "Haber kurumları"

msgid "Membership sites"
msgstr "Üyelik siteleri"

msgid "Online forums"
msgstr "Çevrimiçi forumlar"

msgid "Protect your revenue stream and content"
msgstr "Gelir akışınızı ve içeriğinizi koruyun"

msgid "Plan Upgrade"
msgstr "Paket Yükseltme"

msgid "Plugins > Plan Upgrade"
msgstr "Eklentiler > Paket Yükseltme"

msgid "Style: %(title)s"
msgstr "Stil: %(title)s"

msgid "Preview with this style"
msgstr "Bu stille önizleme yap"

msgid "Style: %s"
msgstr "Stil: %s"

msgid "Stop campaign"
msgstr "Kampanyayı durdur"

msgid "Yes, stop"
msgstr "Evet, durdur"

msgid "Stop the campaign"
msgstr "Kampanyayı durdur"

msgid "If you continue, your campaign will immediately stop running."
msgstr "Devam ederseniz, kampanyanız hemen durdurulacak."

msgid "/mo, billed monthly"
msgstr "/ay, aylık faturalandırılır"

msgid "/mo, billed yearly"
msgstr "aylık, yıllık faturalandırılır"

msgid "Website firewall (WAF beta)"
msgstr "Web sitesi güvenlik duvarı (WAF beta)"

msgid "Website firewall (WAF)"
msgstr "Web sitesi güvenlik duvarı (WAF)"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe "
"from all follow-up comments</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Tüm takip "
"yorumlarının aboneliğinden çıkın</a> veya <a href=\"%2$s\">%3$s</a> "
"ayarlarınızı değiştirin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe</"
"a> or modify your <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Üyelikten "
"Çık</a> veya <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%3$s</a> ayarlarınızı değiştirin."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong><a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url"
"\">üzerine</a><a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url\">%4$s "
"yorumunu yaptı</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> commented "
"on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a>, <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a> ile ilgili yorum yaptı"

msgid "[%1$s] %2$s commented on a post"
msgstr "[%1$s] %2$s bir gönderiyle ilgili yorum yaptı"

msgid ""
"The maximum number of mailboxes (%d) allowed for this subscription has been "
"exceeded."
msgstr ""
"Bu abonelik için izin verilen maksimum posta kutusu (%d) sayısı aşıldı."

msgid "The domain name supplied was invalid."
msgstr "Sağlanan alan adı geçersizdi."

msgid "The billing plan supplied was invalid."
msgstr "Sağlanan faturalandırma planı geçersizdi."

msgid "The number of users supplied was invalid."
msgstr "Sağlanan kullanıcı sayısı geçersizdi."

msgid "An error occurred while retrieving the prospective number of mailboxes."
msgstr "Muhtemel posta kutusu sayısı alınırken bir hata oluştu."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">In response to "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\"><strong>%2$s</"
"strong> için yanıt olarak:</a>"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly premium plugin "
"pricing. It’s entirely up to you."
msgstr ""
"Yıllık ödeyip tasarruf edin. Veya aylık eklenti ücretleriyle esnek davranın. "
"Tamamen size kalmış."

msgid ""
"From WordPress.com premium plugins to thousands more community-authored "
"plugins, we’ve got you covered."
msgstr ""
"WordPress.com premium eklentilerden topluluk tarafından geliştirilmiş daha "
"binlerce eklentiye, aradığınız her şey bizde."

msgid "You pick the plugin. We'll take care of the rest."
msgstr "Siz eklentiyi seçin. Kalanını biz halledelim."

msgid "Start faster with the WordPress.com team's picks."
msgstr "WordPress.com ekibinin seçtikleriyle daha hızlı başlayın."

msgid "Get started with plugins"
msgstr "Eklentilerle başlayın"

msgid "Our developers’ favorites"
msgstr "Geliştiricilerimizin favorileri"

msgid "The free essentials"
msgstr "Ücretsiz temel özellikler"

msgid "Must-have premium plugins"
msgstr "Olmazsa olmaz premium eklentiler"

msgid "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %s."
msgstr "Jetpack Scan, etkilenen dosyayı %s sürümüne geri döndürecek."

msgid "Vulnerable Theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Savunmasız Tema: %1$s (sürüm %2$s)"

msgid "Threat found %s"
msgstr "Tehdit bulundu %s"

msgid "Vulnerability found in database table"
msgstr "Veritabanı tablosunda güvenlik açığı bulundu"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%s)."
msgstr "Jetpack Scan yeni bir versiyona geçecek (%s)."

msgid "Vulnerable Plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Savunmasız Eklenti: %1$s (sürüm %2$s)"

msgid "Loading support history..."
msgstr "Destek geçmişi yükleniyor..."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Thanks for flying with <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">WordPress.com ile<img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> uçtuğunuz için "
"teşekkür ederiz</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"commented on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a>, <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a> ile ilgili yorum "
"yaptı"

msgid "%(charactersLeft)s character remaining"
msgid_plural "%(charactersLeft)s characters remaining"
msgstr[0] "%(charactersLeft)s karakter kaldı"
msgstr[1] ""

msgid "All services"
msgstr "Tüm hizmetler"

msgid "Exp. Date"
msgstr "Sonlanma tarihi"

msgid ""
"The campaign cannot be created. Please {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr ""
"Kampanya oluşturulamadı. Lütfen {{a}}destek ekibimizle iletişime geçin{{/a}}."

msgid "All set!"
msgstr "Her şey hazır!"

msgid "Devices"
msgstr "Araçlar"

msgid "Ad Preview"
msgstr "Reklam Önizleme"

msgid "Cannot calculate"
msgstr "Hesaplanamıyor"

msgid "Calculating"
msgstr "Hesaplanıyor"

msgid ""
"Rainfall is a clean, objective blogging theme strongly inspired by Swiss "
"Design. Its minimalist functionality is balanced by a strong accent color, "
"beautiful photography and post templates with sidebars."
msgstr ""
"Rainfall, Swiss Design'dan güçlü bir şekilde ilham alan sade, nesnel bir "
"blog temasıdır. Minimalist işlevselliği; güçlü vurgu rengi, güzel "
"fotoğraflar ve kenar çubuklu gönderi şablonları ile dengelenir."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free. &#127881;"
msgstr ""
"Doğru duydunuz: %s paketine geçtiğinizde alan adı kaydınızın ilk yılını "
"ücretsiz olarak sağlayan bu değerli avantajın kilidini açtınız. 🎉"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> or scan this code with your mobile "
"device to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Jetpack mobil uygulamasını indirmek için <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> "
"adresini ziyaret edin veya mobil cihazınızla bu kodu tarayın."

msgid "Don’t want these emails? Unsubscribe"
msgstr "Bu e-postaları almak istemiyor musunuz? Abonelikten ayrıl"

msgid "(visible only to logged in users)"
msgstr "(yalnızca oturum açmış kullanıcılar tarafından görülebilir)"

msgid ""
"Learn how to build your website with our video tutorials on <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">YouTube</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">YouTube</a>'daki video eğitimlerimizle web "
"sitenizi nasıl oluşturacağınızı öğrenin."

msgid "See your likes, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Beğenilerinizi, yorumlarınızı ve istatistiklerinizi istediğiniz zaman, "
"istediğiniz yerden görün."

msgid "WordPress.com and Jetpack Logos"
msgstr "WordPress.com ve Jetpack Logoları"

msgid "Real-time notifications with the Jetpack mobile app"
msgstr "Jetpack mobil uygulamasıyla eşzamanlı bildirimler"

msgid ""
"just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">post</a>."
msgstr ""
"biraz önce bir <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">yazıya</a> "
"yorum yaptı."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">In response to <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\"><strong>%3$s</strong> için "
"yanıt olarak:</a>"

msgid "{{span}}Updated{{/span}} %(ago)s"
msgstr "{{span}}Güncellendi{{/span}}%(ago)s"

msgid "Update successful"
msgstr "Güncelleme başarılı"

msgid "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginCount)d eklentisi için otomatik güncellemeleri etkinleştir"
msgstr[1] ""
"%(pluginCount)d eklentileri için otomatik güncellemeleri etkinleştir"

msgid "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] ""
"%(pluginCount)d eklentisi için otomatik güncellemeleri devre dışı bırak"
msgstr[1] ""
"%(pluginCount)d eklentileri için otomatik güncellemeleri devre dışı bırak"

msgid "Activate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Activate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginCount)d eklentisini etkinleştir"
msgstr[1] "%(pluginCount)d eklentilerini etkinleştir"

msgid "Deactivate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginCount)d eklentisini devre dışı bırak"
msgstr[1] "%(pluginCount)d eklentilerini devre dışı bırak"

msgid "More about {{productName/}}"
msgstr "{{productName/}} hakkında daha fazla bilgi"

msgid "restore all settings to the default values"
msgstr "tüm ayarları varsayılan değerlere geri yükleyin"

msgid "subtitles off"
msgstr "altyazılar kapalı"

msgid "subtitles settings"
msgstr "altyazı ayarları"

msgid "{1} is loading."
msgstr "{1} yükleniyor."

msgid "You aborted the media playback"
msgstr "Ortam oynatmayı durdurdunuz"

msgid "captions off"
msgstr "resim yazıları kapalı"

msgid "captions settings"
msgstr "resim yazısı ayarları"

msgid "descriptions off"
msgstr "açıklamalar kapalı"

msgid "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}"
msgstr "ilerleme çubuğu zamanlaması: currentTime={1} duration={2}"

msgid "This video may display mature content."
msgstr "Bu video yetişkinlere uygun içerik gösterebilir."

msgid "Uniform"
msgstr "Aynı"

msgid "Volume Level"
msgstr "Ses Seviyesi"

msgid "We are converting this video for optimal playback..."
msgstr "Bu videoyu ideal oynatma için dönüştürüyoruz..."

msgid ""
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close "
"button."
msgstr ""
"Bu mod, Escape tuşuna basılarak veya kapat düğmesi etkinleştirilerek "
"kapatılabilir."

msgid "This video is private"
msgstr "Bu video gizli"

msgid ""
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the "
"media used features your browser did not support."
msgstr ""
"Ortam oynatma; bir bozulma sorunu veya ortamın tarayıcınız tarafından "
"desteklemeyen özellikler kullanması nedeniyle durduruldu."

msgid "This is a modal window"
msgstr "Bu kalıcı bir penceredir"

msgid ""
"The media could not be loaded, either because the server or network failed "
"or because the format is not supported."
msgstr ""
"Ortam; sunucu veya ağ hatasından dolayı veya format desteklenmediği için "
"yüklenemedi."

msgid "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it."
msgstr "Ortam şifreli ve şifresini çözecek anahtarımız yok."

msgid "Remaining Time"
msgstr "Kalan Süre"

msgid "Replay"
msgstr "Tekrar oynat"

msgid "Seek to live, currently behind live"
msgstr "Canlıya geç, şu anda canlı oynuyor"

msgid "Seek to live, currently playing live"
msgstr "Canlıya geç, şu anda canlı oynuyor"

msgid "Semi-Transparent"
msgstr "Yarı Şeffaf"

msgid "Settings Menu"
msgstr "Ayarlar Menüsü"

msgid "Small Caps"
msgstr "Küçük Boyutlu Büyük Harfler"

msgid "Start at {1}"
msgstr "Başlangıç zamanı: {1}"

msgid "Stream Type"
msgstr "Akış Türü"

msgid "Text Edge Style"
msgstr "Metin Kenarı Stili"

msgid "No compatible source was found for this media."
msgstr "Bu ortam için uyumlu bir kaynak bulunamadı."

msgid "Opaque"
msgstr "Opak"

msgid "Picture-in-Picture"
msgstr "Resim İçinde Resim"

msgid "Playback Rate"
msgstr "Oynatma Hızı"

msgid "Progress Bar"
msgstr "İlerleme Çubuğu"

msgid "Proportional Sans-Serif"
msgstr "Orantılı Sans-Serif"

msgid "Proportional Serif"
msgstr "Orantılı Serif"

msgid "Raised"
msgstr "Yüksek"

msgid "LIVE"
msgstr "CANLI"

msgid "Loaded"
msgstr "Yüklendi"

msgid "Magenta"
msgstr "Mor"

msgid "Make sure you are signed in and a member of the site."
msgstr "Giriş yaptığınızdan ve siteye üye olduğunuzdan emin olun."

msgid "Modal Window"
msgstr "Kalıcı Pencere"

msgid "Monospace Sans-Serif"
msgstr "Monospace Sans-Serif"

msgid "Monospace Serif"
msgstr "Monospace Serif"

msgid "Caption Settings Dialog"
msgstr "Altyazı Ayarları İletişim Kutusu"

msgid "Captions"
msgstr "Başlıklar"

msgid "Casual"
msgstr "Gelişigüzel"

msgid "Close Modal Dialog"
msgstr "Kalıcı İletişim Kutusunu Kapat"

msgid "Content Unavailable"
msgstr "İçerik Kullanılamıyor"

msgid "Conversion failed."
msgstr "Dönüştürülemedi."

msgid "Current Time"
msgstr "Geçerli Saat"

msgid "Cyan"
msgstr "Cam Göbeği"

msgid "Depressed"
msgstr "Sönük"

msgid "Descriptions"
msgstr "Açıklamalar"

msgid "Download this video"
msgstr "Bu videoyu indir"

msgid "Drop shadow"
msgstr "Gölge"

msgid "Embed (HTML)"
msgstr "Göm (HTML)"

msgid "End of dialog window."
msgstr "İletişim penceresinin sonu."

msgid "Error occurred"
msgstr "Zamanlama sırasında"

msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "Resim İçinde Resim Modundan Çık"

msgid "A network error caused the media download to fail part-way."
msgstr ""
"Bir ağ hatası, ortam indirme işleminin kısmen başarısız olmasına neden oldu."

msgid "Audio Track"
msgstr "Ses Parçası"

msgid "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window."
msgstr ""
"İletişim penceresinin başlangıcı. Escape, pencereyi iptal eder ve kapatır."

msgid ", opens captions settings dialog"
msgstr ", resim yazısı ayarları iletişim kutusunu açar"

msgid ", opens descriptions settings dialog"
msgstr ", açıklama ayarları iletişim kutusunu açar"

msgid ", opens subtitles settings dialog"
msgstr ", altyazı ayarları iletişim kutusunu açar"

msgid ", selected"
msgstr ", seçildi"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"biraz önce <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">"
"%3$s</a> ile ilgili yorum yaptı."

msgid "View stats for all sites"
msgstr "Tüm sitelerin istatistiğini görün"

msgid "View posts for all sites"
msgstr "Tüm sitelerin yazılarını görün"

msgid "View pages for all sites"
msgstr "Tüm sitelerin sayfalarını görün"

msgid "View plugins for all sites"
msgstr "Tüm sitelerin eklentilerini görün"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"biraz önce <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">bir yazınıza yorum yaptı</a>."

msgid "Checkmark"
msgstr "Onay işareti"

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current year."
msgstr ""
"Sizden yalnızca geçerli yılın geri kalanı için ücret alınacağından bunun "
"ücreti ilk yıla ait indirimli fiyattan daha düşüktür."

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current month."
msgstr ""
"Sizden yalnızca geçerli yılın geri kalanı için ücret alınacağından bunun "
"ücreti ilk yıla ait indirimli fiyattan daha düşüktür."

msgid "Choose a domain for your Professional Email"
msgstr "Profesyonel E-postanız için bir alan adı seçin"

msgid ""
"Add more features to your professional website with a plan. Or {{link}}start "
"with email and a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Profesyonel web sitenize veya paketinize daha fazla özellik ekleyin. Veya "
"{{link}}e-posta ve ücretsiz site ile başlayın{{/link}}."

msgid "Configure your copy"
msgstr "Kopyanızı yapılandırın"

msgid "Set up site"
msgstr "Site oluşturun"

msgid "Integration with top shipping carriers"
msgstr "Başlıca kargo firmalarıyla entegrasyon"

msgid "Free domain for first year"
msgstr "İlk yıl için ücretsiz alan adı"

msgid "An ad-free site"
msgstr "Reklamsız bir site"

msgid "The ability to collect payments"
msgstr "Ödeme alma yeteneği"

msgid "Access to live chat support"
msgstr "Canlı sohbet desteğine erişim"

msgid "The ability to earn ad revenue"
msgstr "Kazanç sağlama ve gelir elde etme olanağı"

msgid "Access to more than 50,000 plugins"
msgstr "50.000'den fazla eklentiye erişim"

msgid "Removing plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Removing plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s siteden eklenti kaldırılıyor"
msgstr[1] "%(count)s siteden eklenti kaldırılıyor"

msgid "Failed to remove plugin"
msgstr "Eklenti kaldırılamadı"

msgid "Failed to remove plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Failed to remove plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s siteden eklenti kaldırılamadı"
msgstr[1] "%(count)s siteden eklenti kaldırılamadı"

msgid "Disabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s sitede otomatik güncelleme devre dışı bırakılıyor"
msgstr[1] "%(count)s sitede otomatik güncelleme devre dışı bırakılıyor"

msgid "Auto-update disabled"
msgstr "Otomatik güncelleme devre dışı bırakıldı"

msgid "Auto-update disabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update disabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s sitede otomatik güncelleme devre dışı bırakıldı"
msgstr[1] "%(count)s sitede otomatik güncelleme devre dışı bırakıldı"

msgid "Failed to disable auto-updates"
msgstr "Otomatik güncellemeler devre dışı bırakılamadı"

msgid "Failed to disable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to disable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s sitede otomatik güncellemeler devre dışı bırakılamadı"
msgstr[1] "%(count)s sitede otomatik güncellemeler devre dışı bırakılamadı"

msgid "Removing Plugin"
msgstr "Eklenti Kaldırılıyor"

msgid "Enabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s sitede otomatik güncellemelere izin veriliyor"
msgstr[1] "%(count)s sitede otomatik güncellemelere izin veriliyor"

msgid "Auto-update enabled"
msgstr "Otomatik güncellemelere izin verildi"

msgid "Auto-update enabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update enabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s sitede otomatik güncellemelere izin verildi"
msgstr[1] "%(count)s sitede otomatik güncellemelere izin verildi"

msgid "Failed to enable auto-updates"
msgstr "Otomatik güncellemelere izin verilemedi"

msgid "Failed to enable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to enable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s sitede otomatik güncellemelere izin verilemedi"
msgstr[1] "%(count)s sitede otomatik güncellemelere izin verilemedi"

msgid "Disabling auto-updates"
msgstr "Otomatik güncelleme izni kaldırılıyor"

msgid "Deactivated"
msgstr "Devre dışı bırakıldı"

msgid "Deactivated on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivated on %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s sitede devre dışı bırakıldı"
msgstr[1] "%(count)s sitede devre dışı bırakıldı"

msgid "Failed to deactivate"
msgstr "Devre dışı bırakılamadı"

msgid "Failed to deactivate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to deactivate on %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s sitede devre dışı bırakılamadı"
msgstr[1] "%(count)s sitede devre dışı bırakılamadı"

msgid "Enabling auto-updates"
msgstr "Otomatik güncellemelere izin veriliyor"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sclick here to "
"unsubscribe%2$s from future fraud notifications."
msgstr ""
"Bu tür e-postaların gönderilmesini istemiyorsanız gelecekte dolandırıcılıkla "
"ilgili bildirimlere ilişkin %1$saboneliğinizi iptal etmek için buraya "
"tıklayabilirsiniz%2$s."

msgid "Failed on %(count)s site"
msgid_plural "Failed on %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s sitede başarısız olundu"
msgstr[1] "%(count)s sitede başarısız olundu"

msgid "Activated on %(count)s site"
msgid_plural "Activated on %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s sitede etkinleştirildi"
msgstr[1] "%(count)s sitede etkinleştirildi"

msgid "Failed to activate"
msgstr "Etkileştirilemedi"

msgid "Failed to activate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to activate on %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s sitede etkinleştirilemedi"
msgstr[1] "%(count)s sitede etkinleştirilemedi"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s and our team will get back to you soon."
msgstr ""
"Herhangi bir yardıma ihtiyacınız veya sorunuz varsa lütfen bu e-postayı "
"yanıtlayın veya %1$sbir destek talebinde bulunun%2$s, ekibimiz en kısa "
"sürede size geri dönecektir."

msgid "%1$sHow to detect potentially fraudulent transactions%2$s"
msgstr ""
"%1$sPotansiyel olarak dolandırıcılık amaçlı işlemler nasıl tespit edilir?%2$s"

msgid "%1$sThe added benefit of installing CAPTCHA%2$s"
msgstr "%1$sCAPTCHA'yı kurmanın ek avantajı%2$s"

msgid ""
"We’ve enabled these measures as a precaution, but the responsibility for "
"fraud prevention ultimately belongs to you as the site owner. Here are some "
"links you might find useful to learn more about protecting your store and "
"finding the prevention methods that work best for you:"
msgstr ""
"Tedbir olarak bu önlemleri etkinleştirdik, ancak dolandırıcılığı önleme "
"sorumluluğu sonuçta site sahibi olarak size aittir. Mağazanızı koruma ve "
"sizin için en uygun önleme yöntemlerini bulma hakkında daha fazla bilgi "
"edinmek için yararlı bulabileceğiniz bazı bağlantılar şunlardır:"

msgid "%1$sCard Testing FAQ%2$s"
msgstr "%1$sKart Testi İle İlgili SSS%2$s"

msgid ""
"Card testing, also known as “carding,” is a type of fraudulent payment in "
"which a stolen credit card number is checked to see if it can be used to "
"make purchases. It’s common for card testers to attack a site with dozens or "
"hundreds of stolen card numbers in a short period of time – %s constantly "
"works to mitigate attacks like these and takes quick action to limit their "
"impact on merchants."
msgstr ""
"\"Kart işlemi\" olarak da bilinen kart testi, çalınan bir kredi kartı "
"numarasının alışveriş yapmak için kullanılıp kullanılamayacağının kontrol "
"edildiği bir tür sahte ödemedir. Kart testi yapanların kısa bir süre içinde "
"onlarca, hatta yüzlerce çalıntı kart numarasıyla bir siteye saldırı yapması "
"yaygın bir durumdur. %s sürekli olarak bu gibi saldırıları azaltmak için "
"çalışır ve satıcılar üzerindeki etkilerini sınırlamak için hızla önlem alır."

msgid ""
"In the course of our proactive fraud monitoring on %s, we found evidence "
"that your website may have been the target of a card testing attack. Your "
"security is our priority, so we have automatically enabled card testing "
"prevention measures on your account to further protect you from risk. These "
"safeguards will remain in place for 48 hours."
msgstr ""
"%s üzerinde proaktif dolandırıcılık izleme sürecimiz sırasında, web "
"sitenizin bir kart testi saldırısının hedefi olmuş olabileceğine dair "
"kanıtlar bulduk. Güvenliğiniz bizim önceliğimiz olduğundan, sizi riske karşı "
"daha fazla korumak için hesabınızda kart testi önleme tedbirlerini otomatik "
"olarak etkinleştirdik. Bu korumalar 48 saat boyunca etkin kalacaktır."

msgid "What is card testing?"
msgstr "Kart testi nedir?"

msgid "Here are the measures we’ve taken to protect your store"
msgstr "İşte mağazanızı korumak için aldığımız önlemler"

msgid "Urgent: Card testing prevention activated on %1$s"
msgstr "Acil: %1$s için kart testi engellemesi etkinleştirildi"

msgctxt "site"
msgid "Coming soon"
msgstr "Pek yakında"

msgctxt "site"
msgid "Private"
msgstr "Özel"

msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "Dışarıya açık"

msgctxt "site"
msgid "Redirect"
msgstr "Yeniden yönlendir"

msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Formları"

msgid "Style Variations"
msgstr "Stil çeşitleri"

msgid "Setup paid, subscriber-only content"
msgstr "Ücretli, abonelere özel içerikler oluşturun"

msgid "Run a fully featured ecommerce store"
msgstr "İçeriği zengin bir e-ticaret mağazası işletin"

msgid "Events Calendar Pro"
msgstr "Events Calendar Pro"

msgid "Watch our tutorial videos to get started."
msgstr "Başlamak için rehber videolarımızı izleyin."

msgid "Accept one-time or recurring payments"
msgstr "Tek seferlik veya düzenli ödemeler alın"

msgid "Accept donations or sell services"
msgstr "Bağış toplayın veya hizmetlerinizi satın"

msgid "Make money from your website."
msgstr "Sitenizden para kazanın"

msgid "Enjoy first year subscription at the discounted price"
msgstr "İndirimli fiyata ilk yıl aboneliğinin keyfini çıkarın"

msgid "%(approximateDiscountForOffer)d%% off"
msgstr "%(approximateDiscountForOffer)d%% indirim"

msgid "Extra %(discount)d%% off"
msgstr "Ekstra %(discount)d%% indirim"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} domain registration free for one year"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adının kaydı bir yıllığına ücretsiz"

msgid "Schedule a date"
msgstr "Bir tarih zamanlayın"

msgid "You still have a Quick Start session available"
msgstr "Hâlâ bir Hızlı Başlangıç oturumunuz var"

msgid "Your Quick Start session is coming up soon"
msgstr "Hızlı Başlangıç oturumunuzun zamanı yaklaşıyor"

msgid "Get a dedicated Jetpack partner manager to help you grow your business."
msgstr ""
"İşinizi büyütmenize yardımcı olacak özel bir Jetpack iş ortağı yöneticisiyle "
"çalışın."

msgid "Take a walkthrough of our new agency dashboard"
msgstr "Yeni ajans panomuza göz atın"

msgid ""
"Your one stop solution for managing site security, plugins, and licenses"
msgstr "Site güvenliğini, eklentileri ve lisansları tek merkezden yönetin"

msgid "Dedicated partner manager"
msgstr "Özel iş ortağı yöneticisi"

msgid "Presto Player"
msgstr "Presto Player"

msgid ""
"Display extra information alongside each post in your dashboard’s Posts "
"screen."
msgstr ""
"Panonuzun Gönderiler ekranında her gönderinin yanında ek bilgiler "
"görüntüleyin."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel."
msgid_plural ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels."
msgstr[0] ""
" <strong>%1$s</strong> teması için varsayılan ortam genişliği %2$d pikseldir."
msgstr[1] ""
" <strong>%1$s</strong> teması için varsayılan ortam genişliği %2$d pikseldir."

msgctxt "Module Name"
msgid "Post List"
msgstr "Gönderi Listesi"

msgid "The ID of the attachment you want to upload to VideoPress"
msgstr "VideoPress'e yüklemek istediğiniz ekin kimliği"

msgid "Unable to create resource."
msgstr "Kaynak oluşturulamıyor."

msgid "Set a different media width for full size images."
msgstr "Tam boyutlu görüntüler için farklı bir ortam genişliği ayarlayın."

msgid ""
"You need to connect Jetpack before being able to upload a video to "
"VideoPress."
msgstr ""
"VideoPress'e video yükleyebilmeniz için önce Jetpack'i bağlamanız gerekir."

msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "Geçersiz ek kimliği"

msgid "Mime type not supported"
msgstr "Mime türü desteklenmiyor"

msgid "Edit video details"
msgstr "Video ayrıntılarını düzenleyin"

msgid ""
"We've made some updates to Jetpack Social. Please visit the <a href='%s' "
"class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>WordPress."
"com sharing page</a> to manage your Jetpack Social connections or use the "
"button below."
msgstr ""
"Jetpack Social'da bazı güncellemeler yaptık. Jetpack Social bağlantılarınızı "
"yönetmek için lütfen <a href='%s' class='jptracks' data-jptracks-"
"name='legacy_publicize_settings'>WordPress.com paylaşım sayfasını</a> "
"ziyaret edin ya da aşağıdaki düğmeyi kullanın."

msgid ""
"There was a problem connecting with Jetpack Social. Please try again in a "
"moment."
msgstr ""
"Jetpack Social ile bağlantı kurulurken bir sorun oluştu. Lütfen birazdan "
"tekrar deneyin."

msgid ""
"No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack "
"from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try "
"connecting Jetpack Social again."
msgstr ""
"İsteğinizde blog_id yoktu. Lütfen Jetpack ile WordPress.com arasındaki "
"bağlantıyı kesip bağlantıyı yeniden kurmayı deneyin. Bunu yaptıktan sonra "
"Jetpack Social'ı tekrar bağlamayı deneyin."

msgid ""
"To use Jetpack Social, you'll need to link your %s account to your WordPress."
"com account using the link below."
msgstr ""
"Jetpack Social'ı kullanmak için aşağıdaki bağlantıyı kullanarak %s "
"hesabınızı WordPress.com hesabınıza bağlamanız gerekir."

msgid ""
"The message to use instead of the title when sharing to Jetpack Social "
"services"
msgstr ""
"Jetpack Sosyal hizmetlerinde paylaşım yaparken başlık yerine kullanılacak "
"mesaj"

msgid "Jetpack Social connection %d has been disconnected."
msgstr "Jetpack Social bağlantısı %d kesildi."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected."
msgstr "Jetpack Social bağlantısı %d kesilemedi."

msgid "All Jetpack Social connections to %s were successfully disconnected."
msgstr "%s ile ilgili Tüm Jetpack Social bağlantıları başarıyla kesildi."

msgid "All Jetpack Social connections were successfully disconnected."
msgstr "Tüm Jetpack Social bağlantıları başarıyla kesildi."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections to %s."
msgstr "%s ile ilgili tüm Jetpack Social bağlantılarını silmek üzeresiniz."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected"
msgstr "Jetpack Social bağlantısı %d kesilemedi."

msgid "The Jetpack Social module is not loaded."
msgstr "Jetpack Social modülü yüklenmedi."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections."
msgstr "Tüm Jetpack Social bağlantılarını silmek üzeresiniz."

msgid ""
"Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not "
"load."
msgstr ""
"Jetpack şu anda çevrimdışı modda olduğundan Jetpack Social modülü "
"yüklenmeyecek."

msgid ""
"Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a "
"'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. "
"While in offline mode, the Jetpack Social module will not load."
msgstr ""
"Site URL'si, WP_SITEURL sabitini dinamik olarak ayarlarken oluşan bir '.' "
"İçermediğinden Jetpack şu anda çevrimdışı modda. Çevrimdışı moddayken "
"Jetpack Social modülü yüklenemez."

msgid "Jetpack Social requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr ""
"Jetpack Social, WordPress.com'a kullanıcı düzeyinde bağlantı gerektirir"

msgid "The Jetpack Social module is not active."
msgstr "Jetpack Social modülü etkin değil."

msgctxt "Verb. Button to add more subscribers."
msgid "Add Subscribers"
msgstr "Abone ekle"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Subscribers"
msgstr "E-posta Aboneleri"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite User"
msgstr "Kullanıcıları davet et"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı ekle"

msgid ""
"Write once, post everywhere. Easily share your content on social media from "
"WordPress."
msgstr ""
"Bir defa yazın, her yerde paylaşın. WordPress'teki içeriğinizi sosyal medya "
"platformlarınızda paylaşmak çok kolay."

msgid ""
"Instant speed and SEO boost. Get the same advantages as the top sites, no "
"developer required."
msgstr ""
"Anında daha hızlı performans ve daha güçlü SEO. İnternetteki en meşhur "
"sitelerin yararlandığı avantajların aynısından, üstelik geliştiriceye gerek "
"olmadan yararlanın."

msgid ""
"Instant search helps your visitors actually find what they need and improves "
"conversion."
msgstr ""
"Anında arama, ziyaretçilerinizin ihtiyaç duyduğu şeye anında erişmesini "
"sağladığı gibi sitenizin tekrar ziyaret edilmesi ihtimalini de artırır."

msgid ""
"Stay ahead of security threats. Automatic scanning and one-click fixes give "
"you and your customers peace of mind."
msgstr ""
"Güvenlik tehditlerinin bir adım önünde olun. Otomatik tarama ve tek tıkla "
"düzeltmeler size ve müşterilerinize gönül rahatlığı sağlar."

msgid ""
"Stop spam in comments and forms. Save time through automation and get rid of "
"annoying CAPTCHAs."
msgstr ""
"Yorum ve formlardaki istenmeyen içeriğin önüne geçin. Otomasyonla zaman "
"kazanın, can sıkıcı CAPTCHA'lardan kurtulun."

msgid ""
"Own your content. High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"Kendi içeriğiniz. WordPress için özel olarak oluşturulmuş yüksek kaliteli, "
"reklamsız video."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click."
msgstr ""
"Sitenizi veya mağazanızı koruyun. Her değişikliği eşzamanlı bulut "
"yedeklemeleriyle kaydedin, tek tıkla geri yükleyin."

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Eşzamanlı güvenlik araçları, iyileştirilmiş performans ve işletmenizi "
"büyütmek için araçlara sahip eksiksiz Jetpack paketine sahip olun."

msgid "You must verify your email to add subscribers."
msgstr "Abone ekleyebilmek için önce e-postanızı doğrulamalısınız."

msgid "No WordPress.com subscribers yet."
msgstr "Henüz WordPress.com abonesi yok."

msgid "You have %(number)d subscriber receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers receiving updates by email"
msgstr[0] "E-posta ile güncelleme alan %(number)d aboneniz var"
msgstr[1] "E-posta ile güncelleme alan %(number)d aboneniz var"

msgid "Service: %(oneTimeFee)s (one-time)"
msgstr "Hizmet bedeli: %(oneTimeFee)s (tek seferlik)"

msgid "%(extraPageCount)d extra page: %(costOfExtraPages)s (one-time)"
msgid_plural "%(extraPageCount)d extra pages: %(costOfExtraPages)s (one-time)"
msgstr[0] ""
"%(extraPageCount)d ekstra sayfa: %(costOfExtraPages)s (tek seferlik)"
msgstr[1] ""
"%(extraPageCount)d ekstra sayfa: %(costOfExtraPages)s (tek seferlik)"

msgid ""
"A professionally built %(numberOfIncludedPages)s-page website in 4 business "
"days or less."
msgstr ""
"4 iş günü veya daha kısa sürede profesyonelce oluşturulmuş "
"%(numberOfIncludedPages)s sayfalık web sitesi."

msgid "This purchase includes %(numberOfPages)d extra page."
msgid_plural "This purchase includes %(numberOfPages)d extra pages."
msgstr[0] "Bu satın almada %(numberOfPages)d ekstra sayfa yer alıyor."
msgstr[1] "Bu satın almada %(numberOfPages)d ekstra sayfa yer alıyor."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">%2$s</a> "
"blogunuzu değiştirin."

msgid "Error updating deposit schedule. Invalid schedule."
msgstr "Para yatırma planı güncellenirken hata oluştu. Geçersiz zamanlama."

msgid "Deposit scheduling unavailable."
msgstr "Para yatırma planı mevcut değil."

msgid "Unable to decode proper response from remote site"
msgstr "Uzak siteden gelen doğru yanıtın kodu çözülemiyor"

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}}, and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Listelenen seçeneklerden herhangi biriyle devam ederek {{tosLink}}Hizmet "
"Koşullarımızı{{/tosLink}} ve {{privacyLink}}Gizlilik Politikamızı{{/"
"privacyLink}} okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Aşağıdaki seçeneklerden herhangi biriyle devam ettiğinizde, {{tosLink}}"
"Hizmet Koşullarımızı{{/tosLink}} kabul etmiş ve {{privacyLink}}Gizlilik "
"Politikamızı{{/privacyLink}} okuduğunuzu beyan etmiş oluyorsunuz."

msgid ""
"Keep an eye on your stats and learn about your audience with insights "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"İstatistiklerinize göz atın ve Tek Bakışta özelliğiyle her yerden, her zaman "
"hedef kitleniz hakkında bilgi edinin."

msgid ""
"Keep track of your site&rsquo;s activity and restore your site anywhere, any "
"time."
msgstr ""
"Sitenizin etkinliğini takip edin ve sitenizi istediğiniz zaman, istediğiniz "
"yerde geri yükleyin."

msgid "Watch your traffic grow with the Jetpack mobile app."
msgstr "Jetpack mobil uygulamasıyla trafiğinizdeki artışı izleyin."

msgid "WordPress and Jetpack logos side-by-side"
msgstr "WordPress ve Jetpack logoları yan yana"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site and more with the "
"Jetpack mobile apps for iOS and Android."
msgstr ""
"iOS ve Android için Jetpack mobil uygulamasıyla bildirimler alın, "
"istatistiklerinizi izleyin, sitenizi geri yükleyin ve daha fazlasını yapın."

msgid "Illustration of the Jetpack app content editor"
msgstr "Jetpack uygulaması içerik düzenleyicisinin resmi"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device's camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Uygulamayı edinmeye yönelik bir QR kodudur, Jetpack mobil uygulamasını "
"indirmek için bu kodu cihazınızın kamerasıyla tarayın"

msgid ""
"Send yourself an email with a link to download the Jetpack mobile app on "
"your device."
msgstr ""
"Kendinize Jetpack mobil uygulamasını indirebileceğiniz bağlantıyı içeren bir "
"e-posta gönderin."

msgid ""
"Reader makes it easy to scroll through the latest updates from all your "
"favorite sites. Comment, like, or save a post to read it later."
msgstr ""
"Okuyucu tüm favori sitelerinizdeki en son güncellemelerde gezinmenizi "
"kolaylaştırır. Yorum yapın, beğenin veya bir gönderiyi daha sonra okumak "
"üzere kaydedin."

msgid "Follow your favorite blogs"
msgstr "Favori bloglarınızı takip edin"

msgid ""
"Easily share your website content on all your social media channels from one "
"place. Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Web sitenizin içeriğini tüm sosyal medya kanallarınızda tek bir yerden "
"kolayca paylaşın. Facebook, LinkedIn ve Tumblr'da otomatik olarak yayımlayın."

msgid ""
"Watch your traffic grow with industry leading stats and helpful insights. "
"Learn more about your visitors and their habits."
msgstr ""
"Sektör lideri istatistikler ve faydalı bilgilerle trafiğinizdeki artışı "
"izleyin. Ziyaretçileriniz ve alışkanlıkları hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid ""
"Get updates when your favorite site publishes a new post, when someone "
"comments on your post, or when you get a new subscriber."
msgstr ""
"Favori sitenizde yeni bir yazı yayınlandığında, bir ziyaretçi paylaşımınıza "
"yorum yaptığında veya yeni bir aboneniz olduğunda güncellemelerle haberdar "
"olun."

msgid "Increase traffic and learn about your visitors"
msgstr "Trafiği artırın ve ziyaretçileriniz hakkında bilgi edinin"

msgid ""
"Write, edit, upload, and publish content even when you're away from your "
"desk."
msgstr ""
"Masanızdan uzaktayken bile içerik yazın, düzenleyin, yükleyin ve yayınlayın."

msgid "Stay up to date with realtime notifications"
msgstr "Eşzamanlı bildirimlerle her şeyden haberdar olun"

msgid ""
"The Jetpack mobile app gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"Jetpack mobil uygulaması, WordPress web sitenizi oluşturmak, tasarlamak, "
"yönetmek ve büyütmek için ihtiyacınız olan her şeyi sağlar."

msgid "Inspiration strikes anywhere"
msgstr "İlham her an, her yerde gelebilir."

msgid "CRM: Entrepreneur with 30 extensions"
msgstr "CRM: 30 eklentili girişimci"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (1k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: Yorum ve formları istenmeyen içeriklerden koruma (ayda bin API "
"çağrısı)"

msgid "Scan: Real-time malware scanning and one-click fixes"
msgstr ""
"Tarama: Gerçek zamanlı kötü amaçlı yazılım taraması ve tek tıklamayla "
"düzeltme"

msgid "Real-time backups as you edit"
msgstr "Siz düzenlerken eşzamanlı yedeklemeler"

msgid "10GB of cloud storage"
msgstr "10GB bulut depolama alanı"

msgid "30-day activity log archive"
msgstr "30 günlük aktivite kaydı arşivi"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 30 days"
msgstr "Son 30 günden sınırsız tek tıkla geri yükleme "

msgid "Open in the Jetpack app"
msgstr "Jetpackk uygulamasında aç"

msgid "Continue in browser"
msgstr "Tarayıcıda devam et"

msgid "Manage Domain"
msgstr "Alan Adını Yönet"

msgid "Site thumbnail"
msgstr "Sitenin küçük resmi"

msgid "Easily share your website content on your social media channels"
msgstr "Web sitenizin içeriğini sosyal medya kanallarınızda kolayca paylaşın."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files right now. Most providers will let you "
"export this from your settings. <uploadBtn>Select another file</uploadBtn>"
msgstr ""
"Üzgünüz, şimdilik sadece CSV dosyaları yükleyebilirsiniz. Çoğu mecra bunu "
"ayarlardan dışa aktarmanıza izin verir. <uploadBtn>Başka bir dosya seçin</"
"uploadBtn>"

msgid "parents@example.com"
msgstr "ebeveynler@email.com"

msgid "friend@example.com"
msgstr "arkadaş@example.com"

msgid "The format of the email is invalid"
msgstr "Bu e-posta formatı geçersiz"

msgid "sibling@example.com"
msgstr "kardeş@email.com"

msgid "Write once, post everywhere."
msgstr "Bir defa yazın, her yerden paylaşın."

msgid "Help your site visitors find answers instantly."
msgstr "Ziyaretçilerinizin aradıkları yanıtı anında bulmasına yardımcı olun."

msgid "Automatic malware scanning with one-click fixes."
msgstr "Otomatik kötü amaçlı yazılım taraması ve tek tıkla sorun giderme"

msgid "Automatically clear spam from your comments and forms."
msgstr "İstenmeyen içerikleri yorum ve formlarınızdan otomatik temizleyin."

msgid "Real-time cloud backups with one-click restores."
msgstr "Eşzamanlı bulut yedekleri ve tek tıkla geri yükleme"

msgid "Essential tools to speed up your site - no developer required."
msgstr "Sitenizi hızlandıracak temel araçlar: geliştirici gerekmez."

msgid "Build better relationships with your customers and grow your business."
msgstr "Müşterilerinizle ilişkilerinizi geliştirip işinizi büyütün."

msgid "Learn how to ensure site security as you install more plugins."
msgstr ""
"Daha fazla eklenti yükledikçe sitenizin güvenliğini nasıl sağlayacağınızı "
"öğrenin."

msgid "Learn how to protect your site"
msgstr "Sitenizi nasıl koruyacağınızı öğrenin"

msgid ""
"As you add plugins to your site, you have to start thinking about "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"Sitenize eklenti ekledikçe güvenlik açıklarını da düşünmeye başlamanız "
"gerekir."

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"

msgid "Save by paying annually"
msgstr "Yıllık ödeyerek tasarruf edin"

msgid "More about %(productName)s"
msgstr "%(productName)s hakkında daha ayrıntılı bilgi"

msgid "Get"
msgstr "Satın al"

msgid ""
"This is an international purchase, which is subject to a currency exchange "
"operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and "
"conditions{{/tosLink}}. By clicking to purchase, you state acknowledgment "
"and acceptance of the terms and conditions of this transaction."
msgstr ""
"Bu, döviz bozdurma işleminin yapılmasını gerektiren ve EBANX tarafından bu "
"{{tosLink}}hüküm ve koşullara{{/tosLink}} göre işlenecek uluslararası bir "
"satın alma işlemidir. Satın almak için tıkladığınızda, bu işlemin hüküm ve "
"koşullarını kabul ettiğinizi belirtmiş olursunuz."

msgid "Contact first and last name"
msgstr "İlgili kişinin adı ve soyadı"

msgid "Company website"
msgstr "Şirketin web sitesi"

msgid "Contact person"
msgstr "İlgili kişi"

msgid ""
"Discount applies to the first payment on an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other "
"offer. Please note that select domain names may be excluded."
msgstr ""
"İndirim yıllık bir paketin ilk ödemesi için geçerli olup, ancak gelecekteki "
"yinelenen ödemeler için geçerli değildir. İndirim, önceki satın alma "
"işlemlerine, yenilemelere, abonelik yükseltmelerine uygulanamaz veya başka "
"bir teklifle birleştirilemez. Belirli alan adlarının hariç tutulabileceğini "
"lütfen unutmayın."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.​com plan, visit here %1$s. Be sure to use the code "
"%2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Ücretsiz alan adınızı talep etmek ve ücretli bir WordPress.com paketine "
"dahil olan gelişmiş özelliklerin kilidini açmak için %1$s adresini ziyaret "
"edin. %3$s%% indirimden yararlanmak için ödeme sırasında %2$s kodunu "
"kullandığınızdan emin olun."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when you upgrade your free site to a paid "
"plan, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Ücretsiz sitenizi ücretli bir pakete yükselttiğinizde ücretsiz alan adı "
"kaydınızı kullanmaya devam edebileceğinizi ancak %1$s%% indirim hakkınızın "
"%2$s tarihinde biteceğini hatırlatmak istedik."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your free site today. The code %2$s is valid until "
"%3$s, so be sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Ücretsiz sitenizi hemen bugün yükseltmek için %1$s adresini ziyaret edin. "
"%2$s kodu %3$s tarihine kadar geçerlidir, bu yüzden en kısa sürede bu "
"tekliften yararlanın."

msgid ""
"When you upgrade your free website to a paid plan, we include your first "
"year of domain name registration — on the house!  Plus, with the promo code "
"%1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Ücretsiz web sitenizi ücretli bir pakete yükselttiğinizde alan adı "
"kaydınızın ilk yılında ücret almayız!  Ayrıca promosyon kodu ile%1$s ilk "
"ödemenizde %2$s%% indirimden yararlanırsınız."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.&#8203;com plan, click <a href=\"%1$s\">here</a> or on "
"the button above. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save "
"%3$s%%."
msgstr ""
"Ücretsiz alan adınızı talep etmek ve ücretli bir WordPress.com paketine "
"dahil olan gelişmiş özelliklerin kilidini açmak için <a href=\"%1$s"
"\">buraya</a> veya yukarıdaki düğmeye tıklayın. %3$s%% indirimden "
"yararlanmak için ödeme sırasında %2$s kodunu kullandığınızdan emin olun."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when <a href=\"%1$s\">you upgrade your free "
"site to a paid plan</a>, but your %2$s%% off deal ends on %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ücretsiz sitenizi ücretli bir pakete yükselttiğinizde</a> "
"ücretsiz alan adı kaydınızı kullanmaya devam edebileceğinizi ancak %2$s%% "
"indirim hakkınızın %3$s tarihinde biteceğini hatırlatmak istedik."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your free "
"site today. The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage "
"of this offer ASAP."
msgstr ""
"Ücretsiz sitenizi yükseltmek için <a href=\"%1$s\">buraya</a> veya aşağıdaki "
"düğmeye tıklayın. %2$s kodu %3$s tarihine kadar geçerlidir, bu yüzden en "
"kısa sürede bu tekliften yararlanın."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\">upgrade your free website</a> to a paid plan, we "
"include your first year of domain name registration — on the house! Plus, "
"with the promo code, <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off your very "
"first payment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ücretsiz web sitenizi yükselterek</a> ücretli bir pakete "
"geçtiğinizde alan adı kaydınızın ilk yılında ücret almayız! Ayrıca promosyon "
"kodu <strong>%2$s</strong> ile ilk ödemenizde %3$s%% indirimden "
"yararlanırsınız."

msgid ""
"You have uploaded a .wpress file that works with the All-in-One WP Migration "
"plugin. You can either {{ip}}install that plugin{{/ip}}, or {{ei}}try out "
"Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"\"All-in-One WP Migration\" eklentisiyle çalışan bir .wpress dosyası "
"eklediniz. Ya {{ip}}bu eklentiyi kurun{{/ip}} ya da {{ei}}Everythjng "
"Import'u deneyin{{/ei}}. {{cs}}Yardıma mı ihtiyacınız var{{/cs}}?"

msgid "Social Basic"
msgstr "Social Basic"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bundled Fonts"
msgstr "Paket Yazı Tipleri"

msgid "Track your view and click stats"
msgstr "Görüntülenme ve tıklanma istatistiklerinizi takip edin"

msgid "Go deeper into site stats and insights with Google Analytics"
msgstr "Google Analytics ile daha ayrıntılı istatistik ve bilgiler"

msgid "Add unlimited links to your page"
msgstr "Sayfanıza sınırsız bağlantı ekleyin"

msgid "Customizable themes, buttons, colors"
msgstr "Özelleştirilebilir temalar, düğmeler, renkler"

msgid "Monetize your Newsletter with payments, subscriptions, and donations"
msgstr "Ödemeler, abonelikler ve bağışlarla Haber Bülteninizi nakite çevirin."

msgid "Real-time analytics in your dashboard"
msgstr "Panonuzda gerçek zamanlı istatistikler"

msgid "Add subscribers"
msgstr "Abone ekleyin"

msgid "Send unlimited emails"
msgstr "Sınırsız e-posta gönderin"

msgid "Unlimited subscribers"
msgstr "Sınırsız abone"

msgid "Import subscribers"
msgstr "Aboneleri içe aktarın"

msgid "Add multiple pages to your Newsletter's website"
msgstr "Haber Bülteninizin web sitesine sayfalar ekleyin"

msgid "Ad-free experience"
msgstr "Reklamsız deneyim"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">Subscription Options</a>."
msgstr ""
"<strong>Daha az eposta ister misiniz?</strong> <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">Aboneliğinizi İptal Edin</a> veya "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">Abonelik "
"Seçeneklerinizi</a> değiştirin."

msgid "New comment waiting approval!"
msgstr "Yeni bir yorum onayınızı bekliyor!"

msgid "Upload a logo for your website, transparent backgrounds work best."
msgstr ""
"Web sitenize bir logo yükleyin (en iyi sonucu transparan zeminliler veriyor)"

msgid ""
"Please {{SupportLink}}contact support{{/SupportLink}} if your existing "
"WordPress.com site isn’t listed, or create a {{NewSiteLink}}new site{{/"
"NewSiteLink}} instead."
msgstr ""
"Eğer mevcut WordPress.com siteniz listeyede yer almıyorsa lütfen "
"{{SupportLink}}destek birimimizle iletişime geçin{{/SupportLink}} veya "
"isterseniz {{NewSiteLink}}yeni bir site{{/NewSiteLink}} açın."

msgid "Jetpack Social Basic"
msgstr "Jetpack Social Temel"

msgctxt "Jetpack Social Basic Plan"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Jetpack must be removed via wp-admin."
msgstr "Jetpack'in wp-admin'den kaldırılması gerekiyor."

msgid "%1$s is out of storage space"
msgstr "Depolama alanndan kalan: %1$s"

msgid "Put a dent in the web. In%1$s3%1$sminutes%1$sflat."
msgstr "Webe adımınızı atın. Sadece%1$s3%1$sdakika%1$siçinde."

msgid "Pick a thing. Start a thing. Hit that publish button."
msgstr "Bir şey seçin. Bir şey başlatın. Yayınla düğmesine basın."

msgid "Jetpack powered"
msgstr "Jetpack destekli"

msgid "Launch a Newsletter"
msgstr "Haber Bülteni Oluşturun"

msgid ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Replace</uploadBtn> | <removeBtn>Remove</"
"removeBtn>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Değiştir</uploadBtn> | <removeBtn>Kaldır</"
"removeBtn>"

msgctxt "The Jetpack VideoPress product name, without the Jetpack prefix"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

msgid "WordPress.com MCP"
msgstr "WordPress.com Reklamlar"

msgid ""
"If you continue, an approval request for your ad will be canceled, and the "
"campaign won't start."
msgstr ""
"Devam ederseniz, reklamınız için onay talebiniz iptal edilecek ve "
"kampanyanız başlamayacak."

msgid "Overall spending"
msgstr "Genel harcama"

msgid "Click-through rate"
msgstr "Tıklanma oranı"

msgid "Budget"
msgstr "Bütçe"

msgid "Cancel campaign"
msgstr "Kampanyayı iptal et"

msgid "Cancel the campaign"
msgstr "Kampanyayı iptal et"

msgid "Yes, cancel"
msgstr "Evet, iptal et"

msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "Özel aralık boyutlarını devre dışı bırakır."

msgid "Site actions"
msgstr "Site Eylemleri"

msgid "Create a new one now to experience multiple mailbox efficiency."
msgstr ""
"Hemen yeni bir posta kutusu açıp çoklu posta kutularının ne kadar kullanışlı "
"olduğunu siz de görün."

msgid ""
"Create a new one for free during your trial to experience multiple mailbox "
"efficiency."
msgstr ""
"Birden fazla posta kutusunun ne kadar kullanışlı olduğunu görebilmeniz için "
"deneme sürecinde ücretsiz bir tane açabilirsiniz."

msgid ""
"Could not update the Jetpack Social connections on the remote Jetpack site. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"Uzak Jetpack sitesindeki Jetpack Sosyal bağlantıları güncellenemedi. Hiç "
"Jetpack Sosyal bağlantısı oluşturulmadı."

msgid "Invalid Jetpack Social connection"
msgstr "Geçersiz Jetpack Sosyal bağlantısı"

msgid "Jetpack Social connection limit."
msgstr "Jetpack Sosyal bağlantı limiti."

msgid "Jetpack Social shared connection limit."
msgstr "Jetpack Sosyal paylaşılan bağlantı limiti."

msgid "Could not create this Jetpack Social connection."
msgstr "Jetpack Sosyal bağlantısı oluşturulamadı."

msgid "Enabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr "Sosyal ağlarda otomatik paylaşım için Jetpack Sosyal etkinleştirildi"

msgid "Disabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr ""
"Sosyal ağlarda otomatik paylaşım için Jetpack Sosyal devre dışı bırakıldı"

msgid "Share to my <strong>Tumblr blog</strong>:"
msgstr "<strong>Tumblr blogumda</strong> paylaş:"

msgid "Jetpack Social Settings"
msgstr "Jetpack Social Ayarları"

msgid "Jetpack Social:"
msgstr "Jetpack Social"

msgid "This user is not authorized to modify this Jetpack Social connection."
msgstr "Bu kullanıcının bu Jetpack Sosyal bağlantısını değiştirme yetkisi yok."

msgid "Please provide a valid numeric Jetpack Social connection ID"
msgstr "Lütfen geçerli bir sayısal Jetpack Sosyal bağlantı kimliği sağlayın"

msgid "Jetpack Social is disabled on this blog."
msgstr "Jetpack Sosyal bu blogta devre dışı bırakılıd."

msgid "No Jetpack Social connection found for this ID"
msgstr "Bu kimlik için Jetpack Sosyal bağlantısı bulunamadı"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube kanalı</a>"

msgid "WordPress.com on YouTube. Tutorials. How-Tos. Customer Stories."
msgstr ""
"YouTube'da WordPress.com Kılavuzlar. Nasıl Yapılırlar. Müşteri Öyküleri."

msgid "WordPress.com YouTube channel!"
msgstr "WordPress.com YouTube kanalı!"

msgid "Learn how to build your website with our video tutorials."
msgstr "Video eğitimlerimizle web sitenizi oluşturmayı öğrenin."

msgid "Visit %s to start watching."
msgstr "İzlemeye başlamak için %s adresini ziyaret edin."

msgid "%(numberOfExtraPages)d Extra Page: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgid_plural ""
"%(numberOfExtraPages)d Extra Pages: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgstr[0] ""
"%(numberOfExtraPages)d Ekstra Sayfa: %(costOfExtraPages)s tek seferlik ücret"
msgstr[1] ""
"%(numberOfExtraPages)d Ekstra Sayfa: %(costOfExtraPages)s tek seferlik ücret"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post."
msgstr "Maalesef bu gönderi için Jetpack Social verilerine erişim izniniz yok."

msgid "Service: %(productCost)s one-time fee"
msgstr "Hizmet: %(productCost)s tek seferlik ücret"

msgid "URL for refreshing the Connection to the Jetpack Social service"
msgstr "Jetpack Social hizmetiyle olan Bağlantıyı yenileme URL'si"

msgid ""
"Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack "
"Social service"
msgstr ""
"Kullanıcıya Jetpack Social hizmetiyle olan Bağlantısını yenilemesini "
"bildiren mesaj"

msgid "Jetpack Social connection success or error message"
msgstr "Jetpack Social için başarılı bağlantı veya bağlantı hatası mesajı"

msgid "Can the current user refresh the Jetpack Social connection?"
msgstr "Geçerli kullanıcı Jetpack Social bağlantısını yenileyebilir mi?"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site."
msgstr "Maalesef bu site için Jetpack Social verilerine erişim izniniz yok."

msgid "Did the Jetpack Social connection test pass?"
msgstr "Jetpack Social bağlantı testi başarılı oldu mu?"

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service"
msgstr "Jetpack Social hizmeti için alfasayısal tanımlayıcı"

msgid "Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now."
msgstr "Maalesef Jetpack Social şu anda sitenizde kullanılamıyor."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection"
msgstr "Jetpack Social bağlantısı için benzersiz tanımlayıcı"

msgid "Create newsletter"
msgstr "Haber bülteni oluşturun"

msgid ""
"A theme for anyone who wants to create a collection of links to their online "
"profiles. It comes with a selection of patterns ready for customization."
msgstr ""
"Kendi çevrimiçi profillerinde bağlantı koleksiyonu oluşturmak isteyen "
"herkese yönelik bir temadır. Özelleştirmeye hazır bir desen seçimiyle gelir."

msgid "Keep up the momentum with these final steps."
msgstr "Bu son adımlarla ivmenizi kaybetmeden devam edin."

msgid "Hello! Tap this link to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Merhaba! Cihazınızdaki WooCommerce uygulamasında oturum açmak için bu "
"bağlantıya dokunun."

msgid "If you didn't request this, you can ignore this email."
msgstr "Bunu talep etmediyseniz, lütfen bu e-postayı dikkate almayın."

msgid ""
"Or if you see a QR code below, you can scan it using the WooCommerce app to "
"log in."
msgstr ""
"Veya aşağıda bir QR kodu görürseniz, oturum açmak için WooCommerce "
"uygulamasını kullanarak tarayabilirsiniz."

msgid "QR Code"
msgstr "QR Kodu"

msgid "This can only be used one time and expires in an hour."
msgstr "Bu sadece bir kez kullanılabilir ve bir saat içinde sona erecektir."

msgid "Hello! Tap this button to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Merhaba! Cihazınızdaki WooCommerce uygulamasında oturum açmak için bu "
"düğmeye dokunun."

msgid "The Stripe Setup Intent id for the payment method."
msgstr "Ödeme yöntemi için Stripe Kurulumu Amacı kimliği."

msgid "Excellent choices. Nearly there!"
msgstr "Harika tercihler. Çok az kaldı!"

msgid "Upload a profile image"
msgstr "Bir profil resmi yükleyin"

msgid "Add a site icon"
msgstr "Bir site ikonu ekleyin"

msgid ""
"<span>reacted to your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s"
msgstr ""
"<span>, P2 gönderinize</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s tepki verdi"

msgid "Start with the free version and try out our premium products later."
msgstr "Ücretsiz sürümle başlayıp premium ürünlerimizi daha sonra deneyin."

msgid "Start with %(productName)s"
msgstr "%(productName)s ile Başla"

msgid "[%1$s] %2$s reacted to your post %3$s"
msgstr "[%1$s], %2$s gönderinize %3$s tepki verdi"

msgid "Still not sure?"
msgstr "Hâlâ kararsız mısınız?"

msgid ""
"Keep track of your site’s activity and restore your site anywhere, any time."
msgstr ""
"Sitenizin etkinliğini takip edin ve sitenizi istediğiniz zaman, istediğiniz "
"yerde geri yükleyin."

msgid "Restore your site with a tap using the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Jetpack mobil uygulamasını kullanarak sitenizi bir dokunuşla geri yükleyin."

msgid "I need a guide for starting my site or blog at WordPress.com"
msgstr ""
"WordPress.com'da sitemi veya blogumu başlatmak için bir kılavuza ihtiyacım "
"var"

msgid "WordPress Support Documents"
msgstr "WordPress Destek Belgeleri"

msgid "I want to search a knowledge base for answers"
msgstr "Cevaplar için bir bilgi tabanı aramak istiyorum"

msgid "I need details on a recent charge from wpchrg.com"
msgstr ""
"wpchrg.com'dan yakın zamanda alınan bir ücretle ilgili ayrıntılara ihtiyacım "
"var"

msgid "I need help logging into WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a giriş yapmak için yardıma ihtiyacım var"

msgid "WordPress.org Support Forums"
msgstr "WordPress.org Destek Forumları"

msgid "I need help with my own WordPress installation at another host"
msgstr ""
"Başka bir sunucuda kendi WordPress kurulumum için yardıma ihtiyacım var"

msgid "WordPress.com Account Recovery"
msgstr "WordPress.com Hesap Kurtarma"

msgid "WordPress.com Customer Support"
msgstr "WordPress.com Müşteri Desteği"

msgid "I need customer service for a paid site hosted at WordPress.com"
msgstr ""
"WordPress.com'da barındırılan ücretli bir site için müşteri desteğine "
"ihtiyacım var"

msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Jetpack Social"
msgstr "Blogunuzu Jetpack Social kullanarak Facebook'a Bağlayın"

msgid ""
"Use your site's Jetpack Social tools to connect your site and your social "
"media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Sitenizi ve sosyal medya hesaplarınızı birbirine bağlamak için sitenizin "
"Jetpack Social araçlarını kullanın ve yeni gönderilerinizi otomatik olarak "
"paylaşın. Facebook, LinkedIn ve daha fazlasına bağlayın."

msgid ""
"Facebook supports Jetpack Social connections to Facebook Pages, but not to "
"Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Jetpack Social for Facebook{{/a}}"
msgstr ""
"Facebook, Facebook Sayfaları ile olan Jetpack Social bağlantılarını "
"destekler fakat Facebook Profilleri ile olanları desteklemez. {{a}}Facebook "
"için Jetpack Social hakkında daha fazla bilgi edinin{{/a}}"

msgid ""
"Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-"
"enable Jetpack Social by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr ""
"Tekrardan kimlik doğrulama vakti! LinkedIn’de yapılan bazı değişiklikler "
"nedeniyle, Jetpack Social özelliğini yeniden etkinleştirmek için hesabınızın "
"bağlantısını kesip yeniden bağlantı kurmanız gerekiyor."

msgid "You can find the license keys in your purchase confirmation email."
msgstr "Lisans anahtarlarını, satın alma onayı e-postanızda bulabilirsiniz."

msgid "Activate now"
msgstr "Şimdi etkinleştir"

msgid ""
"You have licenses available for some Jetpack features. You can activate them "
"now if you want."
msgstr ""
"Bazı Jetpack özellikleri için lisanslarınız var. İsterseniz şimdi bunları "
"etkinleştirebilirsiniz."

msgid ""
"You have a %(productName)s license available. You can activate it now if you "
"want."
msgstr ""
"Bir %(productName)s lisansınız mevcut. İsterseniz bunu "
"etkinleştirebilirsiniz."

msgid ""
"Schedule your posts in advance, so you’re not chained to your desk, and "
"publish at the time of day your fans are most engaged on social media."
msgstr ""
"Gönderilerinizi önceden zamanlayın, böylece masanıza bağlı kalmayın ve gün "
"içinde hayranlarınızın sosyal medya ile en çok etkileşimde bulundukları "
"saatte yayınlayın."

msgid "Learn how to schedule"
msgstr "Nasıl zamanlayacağınızı öğrenin:"

msgid "Connect social accounts: "
msgstr "Sosyal hesapları bağlayın: "

msgid "Learn how to schedule: "
msgstr "Nasıl zamanlayacağınızı öğrenin: "

msgid ""
"Jetpack Social pushes your site’s posts and products to all your social "
"media channels in one place, with just a few clicks."
msgstr ""
"Jetpack Social, sitenizin gönderilerini ve ürünlerini yalnızca birkaç "
"tıklamayla tüm sosyal medya kanallarınıza tek bir yerden gönderir."

msgid "Connect social accounts"
msgstr "Sosyal hesapları bağlayın"

msgid "Write once, publish everywhere"
msgstr "Bir kez yazın, her yerde yayınlayın"

msgid "Welcome to Jetpack Social!"
msgstr "Jetpack Social'a hoş geldiniz!"

msgid "Grow your following by sharing your content."
msgstr "İçeriğinizi paylaşarak takipçi sayınızı artırın."

msgid ""
"You can read more about managing your Workspace subscription in this support "
"document: %s"
msgstr ""
"Bu destek belgesinde Workspace aboneliğinizi yönetme hakkında daha fazla "
"bilgi edinebilirsiniz: %s"

msgid ""
"Explore all the amazing features included in your Workspace Business Starter "
"plan here: %s"
msgstr ""
"Workspace Business Starter paketinize dahil olan tüm harika özellikleri "
"buradan keşfedin: %s"

msgid ""
"As we mentioned in our previous email notifying you of this change, Google "
"is requiring all legacy G Suite plans to transition to a Workspace plan. You "
"can read more about it here: %s"
msgstr ""
"Bu değişikliği size bildiren önceki e-postamızda belirttiğimiz gibi, Google "
"tüm eski G Suite paketlerinin bir Workspace paketine geçmesini şart "
"koşmaktadır. Bununla ilgili daha fazla bilgiyi şurada bulabilirsiniz: %s"

msgid ""
"The price is changing due to several factors, including changes to currency "
"exchange rates and taxes."
msgstr ""
"Fiyat, döviz kurları ve vergilerdeki değişiklikler de dahil olmak üzere "
"çeşitli etkenlerden dolayı değişiyor."

msgid "I'll do it myself"
msgstr "Kendim yapacağım"

msgid ""
"Redirected sites send a visitor directly to the mapped domain. Read more "
"about them <a>here</a>."
msgstr ""
"Yeniden yönlendirilen sitelerde ziyaretçiler doğrudan ilgili alan adına "
"yönlendirilir. Daha fazla bilgi için <a>tıklayın</a>."

msgid "You have no redirected sites"
msgstr "Yeniden yönlendirilmiş siteniz bulunmuyor"

msgid "Continue to payment"
msgstr "Ödemeye devam et"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %s"
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen Mutluluk "
"Mühendislerimizle iletişime geçin: %s"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%s\">contact "
"our Happiness Engineers</a>. "
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen <a href=\"%s"
"\">Mutluluk Mühendislerimizle iletişime geçin</a>.  "

msgid ""
"Your subscription renews on %1$s. You will be charged the same price as "
"before, %2$s per year per mailbox, upon renewal."
msgstr ""
"Aboneliğiniz %1$s tarihinde yenilenecektir. Yenilemenin ardından, posta "
"kutusu başına yıllık olarak daha önceki aynı fiyattan (%2$s) "
"ücretlendirileceksiniz."

msgid "Questions"
msgstr "Sorular"

msgid ""
"Your subscription price has been updated to %1$s per year per mailbox. When "
"your subscription renews on %2$s, you will be charged this new price. No "
"actions or additional payments are needed right now for your email account."
msgstr ""
"Abonelik fiyatınız posta kutusu başına yıllık %1$s olarak güncellenmiştir. "
"Aboneliğiniz %2$s tarihinde yenilendiğinde sizden bu yeni ücret alınacaktır. "
"E-posta hesabınız için şu anda herhangi bir işlem veya ek ödeme gerekmez."

msgid ""
"You can read more about managing your Workspace subscription in <a href=\"%s"
"\">this support document</a>."
msgstr ""
"Workspace aboneliğinizi yönetme ile ilgili daha fazla bilgiyi <a href=\"%s"
"\">bu destek belgesinden</a> edinebilirsiniz."

msgid ""
"Explore all the amazing features included in your Workspace Business Starter "
"plan <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Workspace Kurumsal Başlangıç paketinize dahil olan tüm harika özellikleri <a "
"href=\"%s\">buradan</a> keşfedin."

msgid ""
"As we mentioned in our previous email notifying you of this change, Google "
"is requiring all legacy G Suite plans to transition to a Workspace plan. You "
"can read more about it <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Bu değişikliği size bildiren önceki e-postamızda belirttiğimiz gibi, Google "
"tüm eski G Suite paketlerinin bir Workspace paketine geçmesini şart "
"koşmaktadır. Daha fazlasını <a href=\"%s\">buradan</a> okuyabilirsiniz."

msgid ""
"We wanted to let you know that your %1$s subscription associated with %2$s "
"has been successfully transitioned to Google Workspace Business Starter."
msgstr ""
"%2$s ile ilişkili %1$s aboneliğinizin Google Workspace Kurumsal Başlangıç "
"paketine başarıyla geçirildiğini bildirmek istedik."

msgid "No further action is required on your part."
msgstr "Sizin başka bir işlem yapmanıza gerek yoktur."

msgid "Your Workspace plan"
msgstr "Workspace paketiniz"

msgid ""
"Your G Suite subscription has been transitioned to Google Workspace Business "
"Starter"
msgstr ""
"G Suite aboneliğiniz Google Workspace Kurumsal Başlangıç paketine taşındı"

msgid "Success! %s Google Workspace transition completed"
msgstr ""
"Operasyon tamam! %s adresini Google Workspace'e taşıma işlemi tamamlandı"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores. You’ll also have dedicated support so you "
"can email us with any questions."
msgstr ""
"Otomatik kritik CSS sayesinde tüm zahmetli işleri biz yapalım. Sitenizi her "
"güncellediğinizde, kritik CSS'nizi otomatik olarak yeniden oluşturur ve "
"performans puanlarınızı güncelleriz. Ayrıca herhangi bir sorunuz olursa bize "
"e-posta gönderebilmeniz için özel desteğe sahip olursunuz."

msgid "Upgrade Boost: "
msgstr "Boost'u Yükseltme: "

msgid "Welcome to Jetpack Protect!"
msgstr "Jetpack Koruma'ya hoş geldiniz!"

msgid ""
"Jetpack Protect scans your site every day to warn you about vulnerabilities "
"associated with your WordPress installation, and plugins, and themes."
msgstr ""
"Jetpack Protect, WordPress kurulumunuz, eklentileriniz ve temalarınızla "
"ilgili güvenlik açıkları hakkında sizi uyarmak için sitenizi her gün tarar."

msgid "Welcome to Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Koruma'ya hoş geldiniz"

msgid "Stay one step ahead of security threats and malware."
msgstr ""
"Güvenlik tehditlerinden ve kötü amaçlı yazılımlardan bir adım önde olun."

msgid "Automated Malware Scanning"
msgstr "Otomatik Kötü Amaçlı Yazılım Taraması"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores."
msgstr ""
"Otomatik kritik CSS sayesinde tüm zahmetli işleri biz yapalım. Sitenizi her "
"güncellediğinizde, kritik CSS'nizi otomatik olarak yeniden oluşturur ve "
"performans puanlarınızı güncelleriz."

msgid ""
"Load only the images your site visitor can see, making your site faster and "
"saving bandwidth."
msgstr ""
"Yalnızca site ziyaretçinizin görebileceği görselleri yükleyin, sitenizi daha "
"hızlı hale getirin ve bant genişliğinden tasarruf edin."

msgid "Upgrade Boost: Automated critical CSS regeneration"
msgstr "Boost'u Yükseltin: Kritik CSS için otomatik yeniden oluşturma"

msgid ""
"Delays some tasks until after the page loads, so the essential stuff "
"displays faster."
msgstr ""
"Bazı görevleri sayfa yüklenene kadar erteler, böylece gerekli olan öğeler "
"daha hızlı görüntülenir."

msgid "Lazy-load images"
msgstr "Görselleri gecikmeli yükleme"

msgid ""
"Generates optimized styles for every page, significantly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Her sayfa için optimize edilmiş stiller oluşturur, özellikle mobil "
"cihazlarda hızı büyük ölçüde artırır."

msgid "Speed up your website with one-click optimizations."
msgstr "Tek tıklamayla optimizasyonlarla web sitenizi hızlandırın."

msgid "Critical CSS"
msgstr "Kritik CSS"

msgid "Payment cancelled for %(subscriber_email)s."
msgstr "%(subscriber_email)s için ödeme iptal edildi."

msgid "Payment removed for %(subscriber_email)s."
msgstr "%(subscriber_email)s için ödeme kaldırıldı."

msgid "Cancel payment"
msgstr "Ödemeyi iptal et"

msgid "Do you want to cancel this payment?"
msgstr "Bu ödemeyi iptal etmek istiyor musunuz?"

msgid "Remove payment"
msgstr "Ödemeyi kaldır"

msgid "Do you want to remove this payment?"
msgstr "Bu ödemeyi kaldırmak istiyor musunuz?"

msgid "Apple iOS - Download on the App Store"
msgstr "Apple iOS - App Store'dan indirin"

msgid "Android - Get it on Google Play"
msgstr "Android - Google Play'den edinin"

msgid "Facebook logo"
msgstr "Facebook logosu"

msgid "LinkedIn logo"
msgstr "LinkedIn logosu"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site, and more with the "
"Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Jetpack mobil uygulamasıyla bildirimler alın, istatistiklerinizi izleyin, "
"sitenizi geri yükleyin ve daha fazlasını yapın."

msgid "Jetpack and WordPress logos side by side"
msgstr "Jetpack ve WordPress logoları yan yana"

msgid "Put your site in your pocket."
msgstr "Sitenizi cebinize koyun."

msgid "Create your Newsletter"
msgstr "Haber Bülteninizi Oluşturun"

msgid "Hosting configuration"
msgstr "Hosting yapılandırması"

msgid "Do Not Sell or Share My Personal Information"
msgstr "Kişisel Bilgilerimi Satma veya Paylaşma"

msgid "All Statuses"
msgstr "Tüm Durumlar"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Daha az eposta ister misiniz?</strong> E-posta bildirim ayarlarınızı "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">değiştirin</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">their blog</a> as much as they liked "
"yours."
msgstr ""
"Neler yaptıklarını görmek isteyebilirsiniz! Belki onlar sizin blogunuzu "
"sevdikleri gibi <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">onlarınki</"
"a> de sizin hoşunuza gider."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SSH access details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Ne yazık ki SSH erişim ayrıntılarınıza erişmekte sorun yaşadık. Lütfen "
"sayfayı yenileyip tekrar deneyin."

msgid "Create credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini oluştur"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"SFTP kimlikleri oluşturup SFTP işlemcisi kullanarak web sitenizin "
"dosyalarına doğrudan erişebilir ve bunları düzenleyebilirsiniz. Veya komut "
"satırını kullanarak daha ileri seviye işlemler yapmak için SSH'i "
"açabilirsiniz."

msgid "What is SSH?"
msgstr "SSH nedir?"

msgid "Enable SSH access for this site"
msgstr "Bu site için SSH erişimini etkinleştir"

msgid ""
"Premium Content – Provides paid subscription options to share premium "
"content like text, images, video, and any other content on your website. You "
"might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"Premium İçerik – Metin, görsel, video ve web sitenizdeki diğer içerikler "
"gibi premium içerikleri paylaşmak için ücretli abonelik seçenekleri sunar. "
"Bunu \"form doldurmayı gerektiren içerik\" olarak hatırlıyor olabilirsiniz."

msgid ""
"Donation Form – Allows visitors to customize their financial support. More "
"options for the user in a compact form."
msgstr ""
"Bağışlar Formu - Ziyaretçilerin finansal desteklerini özelleştirmelerine "
"olanak tanır. Kompakt bir formda kullanıcı için daha fazla seçenek."

msgid ""
"Payment Button – Lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations. Options available for one-time or recurring "
"payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"Ödeme Düğmesi- Ziyaretçilerin dijital mal ve hizmetler için ödeme "
"yapmalarına veya önceden belirlenmiş bağışları hızlı şekilde yapmalarına "
"olanak tanır. Tek seferlik veya yinelenen (aylık ve yıllık) ödemeler için "
"seçenekler mevcuttur."

msgid "2. Donation Form"
msgstr "2. Bağış Formu"

msgid "4. Premium Content"
msgstr "4. Premium İçerik"

msgid ""
"<strong>Premium Content</strong> – Provides paid subscription options to "
"share premium content like text, images, video, and any other content on "
"your website. You might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"<strong>Premium İçerik</strong> – Metin, görsel, video ve web sitenizdeki "
"diğer içerikler gibi premium içerikleri paylaşmak için ücretli abonelik "
"seçenekleri sunar. Bunu \"form doldurmayı gerektiren içerik\" olarak "
"hatırlıyor olabilirsiniz."

msgid "Learn more about Premium Content on our Support page"
msgstr ""
"Destek sayfamızdan Premium İçerik hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz"

msgid "Learn more about the Donation Form on our Support page"
msgstr ""
"Destek sayfamızdan Bağış Formu hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz"

msgid ""
"<strong>Donation Form</strong> – Allows visitors to customize their "
"financial support. More options for the user in a compact form."
msgstr ""
"<strong>Bağış Formu</strong> - Ziyaretçilerin finansal desteklerini "
"özelleştirmelerine olanak tanır. Kompakt bir formda kullanıcı için daha "
"fazla seçenek."

msgid "Learn more about the Payment Button on our Support page"
msgstr ""
"Destek sayfamızdan Ödeme Düğmesi hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz"

msgid ""
"<strong>Payment Button</strong> – Lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or "
"recurring payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"<strong>Ödeme Düğmesi</strong> - Ziyaretçilerin dijital mal ve hizmetler "
"için ödeme yapmalarına veya önceden belirlenmiş bağışları hızlı şekilde "
"yapmalarına olanak tanır. Tek seferlik veya yinelenen (aylık ve yıllık) "
"ödemeler için seçenekler mevcuttur."

msgid "Donation Form"
msgstr "Bağış Formu"

msgid ""
"This means your customers’ payments through the Payment Blocks will "
"automatically flow into your Stripe account."
msgstr ""
"Bu, müşterilerinizin Ödeme Blokları yoluyla yaptığı ödemelerin otomatik "
"olarak Stripe hesabınıza geçeceği anlamına gelir."

msgid "You’re now connected!"
msgstr "Artık bağlısınız!"

msgid "Nice work."
msgstr "Harika!"

msgid "You successfully connected your Stripe account to your website."
msgstr "Stripe hesabınızı web sitenize başarıyla bağladınız."

msgid "Find out what’s next to do."
msgstr "Sırada ne olduğunu öğrenin."

msgid "Payment Blocks: Your Stripe account is now connected"
msgstr "Ödeme Blokları: Stripe hesabınız artık bağlı"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%. (source: web.dev)"
msgstr ""
"Hızlı web sitesi, daha fazla sayfa ziyareti ve hedeflere daha fazla ulaşma "
"anlamına gelir. Yükleme süresindeki bir saniyelik gecikme bile "
"ziyaretçilerin hedeflenen eylemleri gerçekleştirme oranlarını %20 "
"azaltabilmektedir. (kaynak: web.dev)"

msgid ""
"Make your site blazing fast with Jetpack Boost’s simple dashboard and "
"acceleration tool:"
msgstr ""
"Jetpack Boost'un basit panosu ve hızlandırma aracıyla sitenizi hızla "
"geliştirin."

msgid "Get Boost for Free"
msgstr "Boost'u ücretsiz edinin"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%%. (source: <a href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"
msgstr ""
"Hızlı web sitesi, daha fazla sayfa ziyareti ve hedeflere daha fazla ulaşma "
"anlamına gelir. Yükleme süresindeki bir saniyelik gecikme bile "
"ziyaretçilerin hedeflenen eylemleri gerçekleştirme oranlarını %%20 "
"azaltabilmektedir. (kaynak: <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" "
"target=\"_blank\">web.dev</a>)"

msgid "Learn how to boost your site to get more page views"
msgstr ""
"Sayfa görüntüleme oranınızı artırmak için sitenizi nasıl geliştireceğinizi "
"öğrenin"

msgid ""
"Here at Jetpack, we recommend regular backups of your site so you can go "
"back in time with the click of a button."
msgstr ""
"Jetpack olarak, bir düğmeye tıklayarak zamanda geriye gidebilmeniz için "
"sitenizin düzenli olarak yedeklenmesini öneriyoruz."

msgid "Get real-time site backups"
msgstr "Sitenizin gerçek zamanlı yedeklerini alın"

msgid ""
"Sometimes auto-updating plugins can cause unexpected changes on your site. "
"Finding an older version of the plugin or learning how to install it to "
"revert the changes can be challenging."
msgstr ""
"Otomatik güncellenen eklentiler bazen sitenizde beklenmedik değişikliklere "
"neden olabilir. Eklentinin daha eski bir sürümünü bulmak veya bulsanız da "
"nasıl geri yükleneceğini öğrenmek bazen insana zor gelebilir."

msgid ""
"We noticed that you’ve recently enabled auto-updates for one of your "
"plugins. Nice work, keeping plugins updated is vital for a healthy site!"
msgstr ""
"Eklentilerinizden biri için yakın zamanda otomatik güncellemeleri "
"etkinleştirdiğinizi fark ettik. Çok iyi yapmışsınız, eklentileri güncel "
"tutmak sağlıklı bir site için çok önemlidir!"

msgid "Learn how to secure your site before auto-updating your plugins"
msgstr ""
"Eklentilerinizi otomatik olarak güncellemeden önce sitenizin güvenliğini "
"nasıl sağlayacağınızı öğrenin"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Increase your site "
"speed now."
msgstr ""
"Hızlı web sitesi, daha fazla sayfa ziyareti ve daha fazla dönüşüm anlamına "
"gelir. Sitenizin hızınızı hemen şimdi artırın."

msgid "Be prepared for auto-updates"
msgstr "Otomatik güncellemelere hazır olun"

msgid ""
"Learn how to get more page views and conversions by making your site faster."
msgstr ""
"Sitenizi daha hızlı hale getirerek sayfa görüntüleme ve dönüşüm oranınızı "
"nasıl daha fazla artıracağınızı öğrenin."

msgid "Arrow Icon"
msgstr "Ok Simgesi"

msgid "Get more views for your new page"
msgstr "Yeni sayfanız daha çok görüntülensin"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Get more "
"views for your new page</strong>"
msgstr ""
"<strong>Jetpack'ten</strong> %1$s için Yeni Tavsiye: <strong>Yeni sayfanızın "
"görüntülenme oranını artırın</strong>"

msgid "Customizable video player"
msgstr "Özelleştirilebilir video oynatıcı"

msgid "Shipping (%s)"
msgstr "Gönderim (%s)"

msgid "Invalid order!"
msgstr "Geçersiz sipariş!"

msgid "This order does not require payment!"
msgstr "Bu sipariş ödeme gerektirmiyor!"

msgid "Unable to determine payment success."
msgstr "Ödemenin başarılı olup olmadığı belirlemiyor."

msgid "Get Google Workspace"
msgstr "Google Workspace'i edinin"

msgid "Upgrade now: "
msgstr "Hemen yükseltin: "

msgid ""
"Upgrade Jetpack VideoPress to post more than 1 video on your site; includes "
"1TB of cloud storage."
msgstr ""
"Sitenizde 1'den fazla video yayınlamak için Jetpack VideoPress'e geçin; 1 TB "
"bulut depolama alanı kazanın."

msgid ""
"Jetpack VideoPress comes with all of the customization options you need to "
"keep your viewers engaged."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress, izleyicilerinizin ilgisini canlı tutmak için ihtiyaç "
"duyacağınız tüm özelleştirme seçenekleriyle birlikte gelir."

msgid "Unlock more videos and 1TB cloud storage"
msgstr "Daha fazla videonun ve 1 TB bulut depolama alanının kilidini açın"

msgid "Customize the video player"
msgstr "Video oynatıcıyı özelleştirin"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Drag & drop videos directly into WordPress, manage videos in the WordPress "
"media library, and unlock Video & Story blocks."
msgstr ""
"Videolarınızı web sitenizle aynı arayüzde yöneterek zamandan tasarruf edin. "
"Videoları doğrudan WordPress'e sürükleyip bırakın, WordPress ortam "
"kütüphanesindeki videoları yönetin, Video ve Hikâye bloklarının kilidini "
"açın."

msgid "Video built specifically for WordPress sites"
msgstr "WordPress sitelerine özel yapılmış video"

msgid "Create your own newsletter"
msg