msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-13 20:19:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "%s özellikleri içerir:"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Ücretsiz paketle devam edin"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Aylık %(planPrice)s karşılığında %(planTitle)s paketine geçin"

msgid "A paid plan is required for your domain."
msgstr "Alan adınız için ücretli bir paket almanız gerekiyor."

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr "{{span}}Yıllık ücretli paketlerde ilk yıl için ücretsiz{{/span}}"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Veya 2 yıllık peşin ödeyerek <b>%d%% tasarruf edin</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Yıllık plana geçerek ayda sadece %1$s ödersiniz. Bu, mevcut aylık "
"planınızdan %2$s%% daha az. Daha az ödemeye sadece bir tıklama uzaktasınız!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"İki yıllığı peşin ödeyerek %1$s paketinizin maliyetini yılda sadece <b>%2$s</"
"b> gibi düşük bir miktara indirin ve paranızın karşılığını en iyi şekilde "
"alın. Bu şekilde, paketinizi yenilemek zorunda kalmayacağınız için "
"kesintisiz hizmeti de garantilemiş olursunuz."

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "1 yıllığı peşin ödeyerek ayda <b>%s tasarruf edin</b>"

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "Veya %2$s yıllığı peşin ödeyerek %1$s tasarruf edin"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Tasarımınızı özelleştirmekten adınızı ayırmaya kadar hangi konuda "
"çalıştığınız fark etmeksizin uzman Mutluluk Mühendislerimiz her zaman sohbet "
"etmeye hazırdır."

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Destek sayfamızda</a> daha fazla ayrıntı bulabilirsiniz."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Satın almalar sayfanızda</a> aboneliğinizi yönetin."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr "Fiyata fatura adresinize göre geçerli olan vergiler dahil değildir."

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Paketinizi şimdi yenileyin %2$s"

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%3$s paketinizi %1$s yenileyin %2$s"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak "
"için %1$s paketinizi <b>%2$s</b> karşılığında yenileyin."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak "
"için %1$s paketinizi ayda <b>%2$s</b> karşılığında yenileyin."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak "
"için %1$s paketinizi <b>%2$s karşılığında 3 yıllık</b> yenileyin."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak "
"için %1$s paketinizi <b>%2$s karşılığında 2 yıllık</b> yenileyin."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak "
"için %1$s paketinizi <b>%2$s karşılığında 1 yıllık</b> yenileyin."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Paketinizin süresi dolarsa siteniz bozuk görünebilir, içerik istediğiniz "
"gibi görünmeyebilir ve şu özellikleri kullanamayabilirsiniz:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr ""
"%2$s sitesi için %1$s paketinizin süresi %3$d gün içinde <b>dolacak.</b>"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Paketinizin süresi dolarsa siteniz bozuk görünebilir ve şunları "
"kaybedersiniz:"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Paketinizin süresi dolarsa tüm %s paketi özellikleri kaldırılır ve siteniz "
"bozuk görünebilir."

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "%2$s sitesi için %1$s paketinizin süresi dolmak üzere"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr " <b>Paketinizi şimdi yenileyin</b>"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "%s paketinizi şimdi yenileyin"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "%s paketinizi <b>yenileyin</b>"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "%1$s paketinin süresi %2$d gün içinde dolacak"
msgstr[1] "%1$s paketinin süresi %2$d gün içinde dolacak"

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "WordPress paketinizin %1$ssüresi yakında dolacak%2$s"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "WordPress paketinizin <b>süresi yakında dolacak</b>"

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "%s paketinin süresi yakında dolacak"

msgid "High-quality videos"
msgstr "Yüksek kaliteli videolar"

msgid "And more ..."
msgstr "Ve daha fazlası..."

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "Alan adınızı <b>yenileyin</b>"

msgid ""
"If you have a %4$s number, you can enter it for your account on the "
"following page: <a style=\"color: %1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">"
"%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a %4$s number "
"once. If you already have valid %4$s details stored for your account, you "
"won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at "
"this time."
msgstr ""
"Bir %4$s numaranız varsa hesabınız için bu numarayı şu sayfada "
"girebilirsiniz: <a style=\"color: %1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">"
"%3$s</a> Güvenlik nedeniyle %4$s numarasını yalnızca bir kez girebilirsiniz. "
"Hesabınız için zaten kayıtlı geçerli %4$s bilgileriniz varsa ek bir ücret "
"görmezsiniz ve şu anda yapmanız gereken herhangi bir işlem yoktur."

msgid ""
"We are writing to inform you that we will start to charge %1$s on %2$s, in "
"accordance with the tax rules of the country you entered with your payment "
"method. This update will take place the next time you renew your "
"subscription."
msgstr ""
"Ödeme yönteminizde girdiğiniz ülkenin vergi kurallarına uygun olarak %2$s "
"tarihinden itibaren %1$s tahsil etmeye başlayacağımızı size bildirmek için "
"yazıyoruz. Bu güncelleme, bir sonraki abonelik yenilemenizde "
"gerçekleşecektir."

msgid "An update to your account starting %s"
msgstr "%s tarihinde hesabınızda bir güncelleme başlıyor"

msgid "Sort by"
msgstr "Sırala"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Kafa Rahatlığı"

msgid "and more..."
msgstr "ve daha fazlası..."

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Yazı tiplerini ve renkleri özelleştirin"

msgid "No reviews yet"
msgstr "Henüz yorum yapılmadı"

msgid "All your sites"
msgstr "Tüm Siteleriniz"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Paylaşım düğmesi bloku"

msgid "By posts & pages"
msgstr "Yazılara & Sayfalara Göre"

msgid "By authors"
msgstr "Yazarlara Göre"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "<br /> %s ile dünyaya açıldığınız teşekkür ederiz."

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "İlham mı arıyorsunuz?"

msgid "City (optional)"
msgstr "Şehir (isteğe bağlı)"

msgid "Blog title"
msgstr "Blog başlığı"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "Günlük dosyalarını yönetmek için izniniz yok."

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Sitenize taşıma amaçlı erişimimizde yardımcı olabileceğini düşündüğünüz "
"başka bilgiler varsa lütfen bizimle paylaşın."

msgid "Enter your WordPress site address"
msgstr "WordPress site adresinizi girin."

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "Site başarıyla kaldırıldı."

msgid ""
"We'll make it quick – promise. In order to take advantage of the benefits "
"offered by %(pluginName)s, you'll need to create a WordPress account. "
"{{br/}} Already have one? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Hızlı olacağız, söz veriyoruz. %(pluginName)s tarafından sunulan "
"avantajlardan faydalanmak için mağazanızı WordPress.com hesabınıza "
"bağlamanız gerekli. {{br/}} Zaten bir hesabınız var mı? {{a}}Oturum aç{{/a}}"

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Ek olarak, %1$s eklentisini <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"%2$s\">Wordpress.org eklenti dizininde</a> bulabilirsiniz."

msgid "Improve your site‘s performance"
msgstr "Sitenizin performansını yükseltin"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "Ne yazık ki, aradığınız sayfa yok veya taşınmış."

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"Son faturanızın ödeme vadesi geçmiştir. Ürün satın almaya devam etmek ve "
"hizmetlerde kesinti yaşamamak için {{br/}} lütfen ödemenizi {{nbsp/}}en kısa "
"sürede yapın."

msgid "Reposts"
msgstr "Yeniden paylaş"

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Bu günden (%(baseBackupDate)s) itibaren yaptığınız %(eventsCount)d "
"değişiklikle birlikte tam bir yedek alıyoruz."
msgstr[1] ""
"Bu günden (%(baseBackupDate)s) itibaren yaptığınız %(eventsCount)d "
"değişiklikle birlikte tam bir yedek alıyoruz."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Bu günden (%(baseBackupDate)s) itibaren yaptığınız %(eventsCount)d "
"değişiklikle birlikte tam bir yedek alıyoruz."
msgstr[1] ""
"Bu günden (%(baseBackupDate)s) itibaren yaptığınız %(eventsCount)d "
"değişiklikle birlikte tam bir yedek alıyoruz."

msgid "Invited"
msgstr "Davet edildi"

msgid "Active Members"
msgstr "Aktif Üyeler"

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "Davet tekrar gönderildi."

msgid "Accept invite"
msgstr "Daveti Kabul Et"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Faturayı ödeyin"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as possible."
msgstr ""
"Son faturanızın ödeme vadesi geçmiştir. Ürün satın almaya devam etmek ve "
"hizmetlerde kesinti yaşamamak için {{br/}} lütfen ödemenizi en kısa sürede "
"yapın."

msgid "Payment reminder"
msgstr "Ödeme hatırlatma"

msgid "Custom Range"
msgstr "Özel Aralık"

msgid "Please check that the domain is correct and try again."
msgstr "Lütfen alan adının doğru olup olmadığını kontrol edip tekrar deneyin."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "%s performansını test edemedik"

msgid ""
"If you have any questions or believe you received this email in error, "
"please contact us at <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya bu e-postayı yanlışlıkla aldığınızı "
"düşünüyorsanız lütfen <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a> adresi üzerinden bizimle iletişime geçin."

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade to a paid plan</a>."
msgstr ""
"Sitenizin istenmeyen içerik korumasını geri yüklemek için lütfen <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">ücretli bir pakete yükseltin</"
"a>."

msgid ""
"As a result of these activities, your Akismet protection has been "
"<strong>paused</strong>. Your site is currently <strong>not protected</"
"strong> from spam."
msgstr ""
"Bu etkinliklerin bir sonucu olarak Akismet korumanız <strong>duraklatıldı</"
"strong>. Siteniz şu anda istenmeyen içeriğe karşı <strong>korunmuyor</"
"strong>."

msgid ""
"After reviewing your site, we identified the following commercial activities "
"or integrations:"
msgstr ""
"Sitenizi inceledikten sonra şu ticari etkinlikleri veya entegrasyonları "
"tespit ettik:"

msgid ""
"We strive to support personal blogs for free by asking sites with certain "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam and maintain a safer online "
"environment."
msgstr ""
"Belirli ticari etkinlikler içeren kişisel blogların ücretli bir pakete "
"yükseltmesini isteyerek bunları destekliyoruz. Bu, web'i istenmeyen "
"içeriklerden korumak ve daha güvenli bir çevrimiçi varlık sürdürmek için "
"beraber çalışmamızı sağlıyor."

msgid ""
"We previously contacted you about your use of Akismet and the activities "
"detected on your site %1$s."
msgstr ""
"Daha önce Akismet kullanımınız ve %1$s sitenizde tespit edilen etkinlikler "
"hakkında sizinle iletişime geçmiştik."

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Devamlı Koruma İçin Akismet'i Yükseltin"

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Akismet Korumanız Duraklatıldı – Eylem Gerekli"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Google Analytics'i (%1$s) ve PayPal'ı (Premium paketlerde ve üzeri "
"sürümlerde mevcuttur) hızla entegre edin —  %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Jetpack Stats ile etkileşimi ölçün (Ücretsiz pakette ve üzeri sürümlerde "
"mevcuttur)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr "Jetpack destekli Haber Bülteni ile gönderileri e-posta yoluyla iletin"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Jetpack Social ile sosyal medyada otomatik olarak güncellemeler paylaşın"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Dahili <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> blokuyla markanızı büyütün "
"(Business ve üzeri paketlerde mevcuttur)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a>'i ve <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">PayPal</"
"a>'ı (Premium paketlerde ve üzeri sürümlerde mevcuttur) hızla entegre edin."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Jetpack Social</a> ile güncellemeleri sosyal medyada "
"otomatik olarak paylaşın, Jetpack destekli <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">Haber "
"Bülteni</a> ile gönderileri e-posta yoluyla iletin ve <a href=\"%5$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;"
"\">Jetpack Stats</a> ile etkileşimi ölçün (Ücretsiz paket ve üzeri "
"sürümlerde mevcuttur)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the Migrate Guru plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"İlk olarak taşımak istediğiniz sitede Migrate Guru eklentisini kurup "
"etkinleştirmeniz gerekiyor. Hazır olduğunuzda {{strong}}Devam{{/strong}} "
"düğmesine tıklayın."

msgid ""
"Head to the Migrate Guru plugin screen on your source site, enter your email "
"address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Kaynak sitenizde Migrate Guru eklenti ekranına gidip e-posta adresinizi "
"girin ve {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}} düğmesine tıklayın."

msgid ""
"Go to the Migrate Guru page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Yeni WordPress.com sitesinde Migrate Guru sayfasına gidin ve taşıma "
"anahtarını kopyalayın. Ardından bunu mevcut sitenizin "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} alanına yapıştırın ve "
"{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}} düğmesine tıklayın."

msgid "Get key"
msgstr "Anahtarı al"

msgid "Enter key"
msgstr "Anahtarı gir"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"En İyi WordPress Eklentileri Nasıl Bulunur ve Seçilir (Tüm Siteler İçin "
"Yararlı)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"WordPress.com sitenize Eklentiler Nasıl Yüklenir: Yeni Başlayanlar İçin "
"Eksiksiz Rehber"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr ""
"WordPress Eklentileri Nedir? Yeni Başlayanların Bilmesi Gereken Her Şey"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Toplam Engelleme Süresi nedir?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "Sitenizin Toplam Engelleme Süresinin iyileştirilmesi gerekiyor"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is moderate"
msgstr "Sitenizin Toplam Engelleme Süresi orta düzeyde"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is good"
msgstr "Sitenizin Toplam Engelleme Süresi iyi"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "İlk Bayta Geçiş Süresi nedir?"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "Sitenizin İlk Bayta Geçiş Süresinin geliştirilmesi gerekiyor"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is moderate"
msgstr "Sitenizin İlk Bayta Geçiş Süresi orta düzeyde"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is good"
msgstr "Sitenizin İlk Bayta Geçiş Süresi iyi"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "Sitenizin Sonraki Boyama etkileşimi nedir?"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "Sitenizin Sonraki Boyama etkileşiminin iyileştirilmesi gerekiyor"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is moderate"
msgstr "Sitenizin Sonraki Boyama etkileşimi orta düzeyde"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is good"
msgstr "Sitenizin Sonraki Boyama etkileşimi iyi"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "Kümülatif Düzen Kayması nedir?"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "Sitenizin Kümülatif Düzen Kaymasının iyileştirilmesi gerekiyor"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is moderate"
msgstr "Sitenizin Kümülatif Düzen Kayması orta düzeyde"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is good"
msgstr "Sitenizin Kümülatif Düzen Kayması iyi"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "En Büyük İçerik Boyaması nedir?"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is good"
msgstr "Sitenizin En Büyük İçerik Boyaması iyi"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "İlk İçerik Boyaması nedir?"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Sitenizin İlk İçeriksel Boyamasının iyileştirilmesi gerekiyor"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is moderate"
msgstr "Sitenizin İlk İçeriksel Boyaması orta düzeyde"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is good"
msgstr "Sitenizin İlk İçerik Boyaması iyi"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "İyileştirilmesi Gerekiyor"

msgid ""
"Enable zoom out experiments; shows zoom out in the device preview and other "
"zoom out experiments."
msgstr ""
"Uzaklaştırma deneylerini etkinleştirin; bu, cihaz önizlemesinde ve diğer "
"uzaklaştırma deneylerinde uzaklaştırmayı gösterir."

msgid "Zoom out experiments"
msgstr "Uzaklaştırma deneyleri"

msgid "Enable client-side media processing."
msgstr "İstemci tarafı ortam işlemeyi etkinleştirin."

msgid "Client-side media processing"
msgstr "İstemci tarafı ortam işleme"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Ek dosya boyutu"

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Orijinal ek dosya adı"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr ""
"Geçersiz gönderi kimliği, yalnızca görseller ve PDF dosyaları başka yerden "
"yüklenebilir."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Görsel biçimlerinin dönüştürülüp dönüştürülmeyeceği."

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Görsel alt boyutlarının oluşturulup oluşturulmayacağı."

msgid "Image size."
msgstr "Görsel boyutu."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr "Sitenizin hızını geliştirecek öneriler bulamadık."

msgid "Excellent"
msgstr "Mükemmel"

msgid "Previously used"
msgstr "Daha önce kullanılan"

msgid ""
"P.S. This is a limited-time offer, so claim your domain soon if you’re "
"interested."
msgstr ""
"Not: Bu sınırlı süreli bir tekliftir, bu nedenle ilgileniyorsanız alan "
"adınızı hemen alın."

msgid ""
"If you have any questions, just reply to this email. We’re here to help."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa bu e-postayı yanıtlamanız yeterlidir. Yardım "
"etmek için buradayız."

msgid "Follow the prompts to set up your new URL"
msgstr "Yeni URL'nizi ayarlamak için istemleri izleyin"

msgid "Look for the \"Claim domain\" option"
msgstr "\"Alan adı al\" seçeneğini arayın"

msgid "Log in to Gravatar.com"
msgstr "Gravatar.com'da oturum açın"

msgid "Interested? Here’s what to do:"
msgstr "İlginizi çekiyor mu? Yapmanız gerekenler:"

msgid ""
"Setting it up is straightforward and won’t cost you anything for 12 months."
msgstr ""
"Kurulumu oldukça basittir ve 12 ay boyunca size hiçbir maliyeti olmayacaktır."

msgid "It adds a professional touch to your online presence"
msgstr "Çevrimiçi varlığınıza profesyonel bir dokunuş katar"

msgid "Custom domains typically see 30% higher traffic"
msgstr "Özel alan adları genellikle %30 daha fazla trafik görür"

msgid "Your profile URL becomes yourname.link instead of gravatar.com/username"
msgstr "Profil URL'niz gravatar.com/kullaniciadi yerine adiniz.baglanti olur"

msgid ".link domain"
msgstr ".baglanti alan adı"

msgid "And it is free for the first year."
msgstr "Ve ilk yıl ücretsizdir."

msgid "Did you know that your Gravatar profile can have its own custom domain?"
msgstr ""
"Gravatar profilinizin kendi özel alan adına sahip olabileceğini biliyor "
"muydunuz?"

msgid "Own Your Name"
msgstr "Adınıza Sahip Olun"

msgid "Own your name with a free domain"
msgstr "Ücretsiz bir alan adı ile kendi adınıza sahip olun"

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "{{b}}%(memberName)s{{/b}} üyesini silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"{{b}}%(memberName)s{{/b}} için daveti iptal etmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Daveti iptal et"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Pressable paketinin lisansını iptal et"

msgid "Not helpful"
msgstr "Yardımcı olmadı"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Güzel, yardımcı oldu"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Geribildiriminiz için teşekkürler!"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Yapay zekâ ile oluşturuldu"

msgid "Finding the best solution…"
msgstr "En iyi çözüm bulunuyor..."

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Yapay zekâ tarafından oluşturulan içerik simgesi"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "Görüntülenmelerin %(percent)s kısmı"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Bir işletmeyi veya hizmeti tanıtmak"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Bağış kabul etme veya bağış eklentilerini kullanma"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "E-ticaret eklentilerini veya platformlarını kullanma"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "İşletme iletişim bilgilerini ana sayfada listeleme"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Ticari olarak tanınan bir alan adını kullanma"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Canlı sohbet eklentilerini veya hizmetlerini kullanma"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "ExoClick reklam hizmetleri için sitenize kod yükleme"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "Infolinks reklam hizmetleri için sitenize kod yükleme"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "Taboola reklam hizmetleri için sitenize kod yükleme"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "AdSense reklam hizmetleri için sitenize kod yükleme"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Reklamların görüntüleme"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"Lütfen bu alanda hiçbir şifre veya gizli bilgi paylaşmayın. Sitenize erişmek "
"için ilave kimlik bilgileriniz varsa, o bilgileri almak için size ulaşacağız."

msgid "Special instructions"
msgstr "Özel talimatlar"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Admin şifrenizi girin"

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Admin kullanıcı adınızı girin"

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"O günden bugüne kadar yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle birlikte  "
"%(daysAgo)d gün öncesinin (%(baseBackupDate)s) tam yedeğini kullanıyoruz."
msgstr[1] ""
"O günden bugüne kadar yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle birlikte  "
"%(daysAgo)d gün öncesinin (%(baseBackupDate)s) tam yedeğini kullanıyoruz."

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Bir önceki günün (%(baseBackupDate)s) tam yedeğini, o günden bugüne kadar "
"yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle birlikte kullanıyoruz."
msgstr[1] ""
"Bir önceki günün (%(baseBackupDate)s) tam yedeğini, o günden bugüne kadar "
"yaptığınız %(eventsCount)d değişiklikle birlikte kullanıyoruz."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Bu günden (%(baseBackupDate)s) itibaren yaptığınız %(eventsCount)d "
"değişiklikle birlikte tam bir yedek alıyoruz."
msgstr[1] ""
"Bu günden (%(baseBackupDate)s) itibaren yaptığınız %(eventsCount)d "
"değişiklikle birlikte tam bir yedek alıyoruz."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "30 dakikada bir güncellenir"

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Sitenizi en kısa zamanda WordPress.com'da görmeyi umuyoruz!"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Herhangi bir yardıma ihtiyacınız veya sorularınız varsa size yardımcı olmak "
"için buradayız. Bu e-postayı yanıtlamanız yeterlidir, size geri döneriz."

msgid "Restart migration"
msgstr "Taşımayı yeniden başlat"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"WordPress.com'a taşınmanızı iptal ettiğinizi fark ettik. Endişe etmeyin! "
"İstediğiniz zaman işlemi yeniden başlatabilirsiniz."

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Taşınmanızı iptal ettiğinizi fark ettik."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a taşınmanızı iptal ettiniz"

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Tarih formatını sitenizin {{link}}genel ayarlar{{/link}}ından "
"özelleştirebilirsiniz."

msgid "Add the post date"
msgstr "Yazının tarihini ekle"

msgid "Show author display name"
msgstr "Yazarın görünen adını göster"

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "Gravatar'ınızı güncelleyin"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr ""
"Biz, avatar görselini birincil e-posta adresinizle eşleştiren bir hizmet "
"olan Gravatar'ı kullanıyoruz."

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "E-postalarınızda yazar avatarı görünsün"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "Yazan: {{Author/}}"

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "Yazan: {{Author/}}, Tarih: {{Date/}}"

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr ""
"{{Preview}}Önizleme:{{/Preview}} {{Empty}}Yazar kısmı boş kalacak{{/Empty}}"

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr "Yardım mı lazım? {{a}}Logo yönergelerimizi inceleyin.{{/a}}"

msgid ""
"Thank you for using Akismet on %1$s. Akismet has %2$s comments, forms, or "
"text inputs on your site, so you can stay spam-free effortlessly."
msgstr ""
"%1$s üzerinde Akismet'i kullandığınız için teşekkürler. Akismet'in sitenizde "
"%2$s yorum, form veya metin girişi bulunmaktadır, böylece istenmeyen "
"içeriklerden zahmetsizce uzak kalabilirsiniz."

msgid "been filtering"
msgstr "filtreleniyor"

msgid "filtered over %s"
msgstr "%s adetten fazla filtrelendi"

msgid "filtered thousands of"
msgstr "binlerce filtreledi"

msgid "filtered hundreds of"
msgstr "yüzlerce filtreledi"

msgid "filtered dozens of"
msgstr "onlarca filtreledi"

msgid "High request capacity *"
msgstr "Yüksek talep kapasitesi*"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Yüksek talep kapasitesinde sınırlamalar geçerlidir. {{link}}Daha fazla bilgi."
"{{/link}}"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Yüksek istek kapasitesi</strong> **"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Görüntüleme seçenekleri"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Sayfa</div>%1$s<div>/%2$s</div>"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "E-posta bildirimlerini etkinleştirin"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr ""
"Sitenizin performansıyla ilgili değişikliklerden haberdar olun. Üstelik "
"ücretsiz!"

msgid "Hide column"
msgstr "Sütunu gizle"

msgid "Preview size"
msgstr "Önizleme boyutu"

msgid "Select item"
msgstr "Öğeyi seç"

msgid "Is not all"
msgstr "Tümü değil"

msgid "Is all"
msgstr "Tümü"

msgid "Is none"
msgstr "Hiç biri değil"

msgid "Is any"
msgstr "Herhangi biri"

msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

msgid "Show field"
msgstr "Alanı göster"

msgid "Hide field"
msgstr "Alanı gizle"

msgid "Search items"
msgstr "Öge ara"

msgid "List of: %1$s"
msgstr "Listelenen: %1$s"

msgid "Toggle filter display"
msgstr "Filtre görünümünü değiştir"

msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Şuna göre süz: %1$s"

msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s değil:</Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s :</Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s tümü değil:</Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s tümü: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s hiç biri değil: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s herhangi biri: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "%s item selected"
msgid_plural "%s items selected"
msgstr[0] "%s öğe seçildi"
msgstr[1] "%s öğe seçildi"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 öğe seçildi"

msgid ""
"If you decide to commit (or re-commit) to contributing to the WordPress "
"project after reading this, we’d love to hear from you. Either hit reply or "
"send us a message on social media (we’re @wordpressdotcom)."
msgstr ""
"Bunu okuduktan sonra WordPress projesine katkıda bulunmaya karar verirseniz "
"(veya yeniden karar verirseniz) bizimle iletişime geçebilirsiniz. Yanıtla "
"seçeneğine tıklayın veya bize sosyal medya üzerinden bir mesaj gönderin "
"(@wordpressdotcom kullanıcı adıyla bizi bulabilirsiniz)."

msgid ""
"Loving WordPress.com? Get world-class hosting infrastructure, development "
"tools, security features, and unlimited bandwidth and traffic for any site "
"you want to move to WordPress.com…and we’ll migrate your sites for free."
msgstr ""
"WordPress.com'u sevdiniz mi? WordPress.com'a taşımak istediğiniz tüm siteler "
"için sınıfının en iyisi barındırma altyapısı, geliştirme araçları, güvenlik "
"özellikleri ve sınırsız bant genişliği ve trafik elde edin. Siteleriniz de "
"ücretsiz olarak taşınır."

msgid ""
"Pro tip: Be sure to log into your WordPress.com account (free or paid) "
"within Studio to unlock powerful features like Demo Sites."
msgstr ""
"Uzman ipucu: Demo Siteler gibi güçlü özelliklerden yararlanmak için "
"Studio'da WordPress.com (ücretsiz veya ücretli) ile oturum açın."

msgid ""
"We launched a big new feature on Studio, our free local development app: "
"import/export. You can now more easily upload a local site from Studio to "
"your hosting platform of choice (including WordPress.com)."
msgstr ""
"Ücretsiz yerel geliştirme uygulamamız Studio'da yeni bir özelliği kullanıma "
"sunduk: içe aktarma/dışa aktarma. Artık Studio'daki bir yerel siteyi tercih "
"ettiğiniz barındırma platformuna (WordPress.com dahil) daha kolay şekilde "
"yükleyebilirsiniz."

msgid ""
"Our Write Brief with AI tool, now available for free for all WordPress.com "
"plans and users, measures writing readability, highlights long-winded "
"sentences, and simplifies vocabulary usage, all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Artık tüm WordPress.com paketleri ve kullanıcıları için ücretsiz olarak "
"sunulan Yapay Zeka ile Özet Yazma aracımız yazının okunurluğunu ölçer, fazla "
"uzun cümleleri vurgular ve sözcük kullanımını basitleştirir, üstelik "
"bunların hepsini WordPress düzenleyicisinde yapar."

msgid ""
"For those of you who host your sites on WordPress.com, here are a few new "
"and notable features you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Sitelerini WordPress.com'da barındıranların kaçırmak istemeyeceği birkaç "
"yeni ve kayda değer özellik:"

msgid ""
"Meet Studio by WordPress.com—a fast, free way to develop locally with "
"WordPress. Share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"local development process smooth and simple—with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"Studio by WordPress.com ile tanışın, WordPress'te yerel olarak geliştirmenin "
"hızlı ve ücretsiz bir yolu. Arkaplandaki sağlam altyapıyla yerel "
"sitelerinizi müşterilerle veya iş arkadaşlarınızla paylaşın ve yerel "
"geliştirme sürecinizin sorunsuz ve basit olmasını sağlayın."

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"Not: Kendi toplantınızı yapıyorsanız bizden ücretsiz WordPress.com sitesi "
"elde edersiniz."

msgid "[In Person] Boston WordPress Meetup"
msgstr "[Yüz Yüze] Boston WordPress Toplantısı"

msgid "[In Person] WordPress Meetup Berlin"
msgstr "[Yüz Yüze] WordPress Toplantısı Berlin"

msgid "[In Person] WordPress SG September Meetup"
msgstr "[Yüz Yüze] WordPress SG Eylül Toplantısı"

msgid "[In Person] WordCamp US in Portland, Oregon"
msgstr "[Yüz Yüze] Portland, Oregon'da WordCamp US"

msgid ""
"[Online] Optimize & Lock Down WooCommerce Sites: Practical Tips for Improved "
"Performance"
msgstr ""
"[Çevrimiçi] WooCommerce Sitelerinizi Optimize Etme ve Kilitleme: "
"İyileştirilmiş Performans İçin Pratik İpuçları"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few upcoming events, and you can find a whole list of meetups happening "
"across the globe here."
msgstr ""
"Yerel, bölgesel veya uluslararası WordPress etkinliklerine katılmak ağ "
"kurmanın, sürece dahil olmanın ve diğer WordPress profesyonelleriyle "
"tanışmanın harika bir yoludur. Burada yaklaşan birkaç etkinliği "
"görebilirsiniz, dünyanın her yerinde yapılacak toplantıların tam listesini "
"de burada görebilirsiniz."

msgid ""
"5. Did you catch the WooCommerce roadmap update? Lots of good stuff in the "
"pipeline!"
msgstr ""
"5. WooCommerce yol haritası güncellemesini gördünüz mü? Yaklaşan birçok "
"güzel şey var!"

msgid "4. Be a part of the project migrating Tumblr over to WordPress."
msgstr "4. Tumblr'ın WordPress'e taşınması projesinin bir parçası olun."

msgid ""
"3. The State of the Word 2024 landing page is now live; check it out to "
"request an in-person ticket or get details about joining or hosting a watch "
"party."
msgstr ""
"3. State of the Word 2024 açılış sayfası artık yayında, yüz yüze etkinlik "
"bileti talep etmek veya izleme partisine katılmak veya izleme partisi "
"düzenlemek ile ilgili bilgi almak için bunu kontrol edin."

msgid ""
"2. The August Hallway Hangout (a Zoom call covering what’s being worked on "
"in the Gutenberg plugin) recording was posted––topics include the new tabs "
"and accordion blocks, the image gallery lightbox, custom fields UI, and "
"various status updates on grid layouts and data views."
msgstr ""
"2. August Hallway Hangout (Gutenberg eklentisinde neler üzerinde "
"çalışıldığıyla ilgili bir Zoom toplantısı) kaydı paylaşıldı, konular "
"arasında yeni sekmeler ve akordeon blokları, görsel galerisi ışık kutusu, "
"özel alanlar arayüzü ve ızgara yerleşimleri ve veri görünümlerindeki çeşitli "
"durum güncellemeleri var."

msgid "Build Fast, Ship Faster with Studio"
msgstr "Studio ile Hızlıca Geliştirin, Daha Hızlıca Kullanıma Sunun"

msgid ""
"1. We got a sneak peek into the new default WordPress theme, Twenty Twenty-"
"Five."
msgstr "1. Yeni varsayılan WordPress teması Twenty Twenty-Five'a göz atıyoruz."

msgid ""
"Finally, bookmark the Core Handbook as your cheat sheet for all-things core "
"WordPress."
msgstr ""
"Son olarak, Temel El Kitabı'nı WordPress ile ilgili temel bilgiler için "
"ipucu tablosu olarak kaydedin."

msgid ""
"Pick a 6.7 ticket to contribute to for the next major WordPress release."
msgstr ""
"Sonraki büyük WordPress lansmanına katkıda bulunmak için 6.7 bileti alın."

msgid "Join a bug scrub."
msgstr "Hata düzeltme toplantısına katılın."

msgid "Work on “good first bugs” for beginner contributors."
msgstr ""
"Başlangıç düzeyindeki katkıda bulunanlar için \"iyi ilk hatalar\" üzerinde "
"çalışın."

msgid "Create tickets for bugs."
msgstr "Hatalar için bilet oluşturun."

msgid ""
"If you’re interested in contributing code to the core software, here are a "
"few quick, easy, and impactful ways to get involved:"
msgstr ""
"Temel yazılıma kod katkısında bulunmak istiyorsanız burada nasıl "
"katılabileceğinizle ilgili birkaç hızlı, kolay ve etkili yol bulabilirsiniz:"

msgid ""
"If you’re unsure which team is right for you, feel free to use the "
"contributor wizard to help you identify which teams could benefit from your "
"skillset. You can also review this free course from the WordPress.org team "
"to give you a better idea of how decisions are actually made to drive the "
"WordPress project forward."
msgstr ""
"Hangi takımın size en uygun olduğundan emin değilseniz hangi takımların "
"becerilerinizden yararlanabileceğini belirlemek için katkıda bulunan "
"sihirbazını kullanabilirsiniz. Ayrıca WordPress projelerini ileriye taşımak "
"için kararların nasıl alındığını daha iyi anlamanıza yardımcı olmak için "
"WordPress.org'un sunduğu bu ücretsiz kursu da inceleyebilirsiniz."

msgid ""
"There are currently 23 groups that focus on supporting different areas of "
"the WordPress project, from core and design to support and marketing. Each "
"of the links will take you to the individual blogs for each team. Be sure to "
"check out the sidebar for each team for important information about meeting "
"dates, agendas, and priorities."
msgstr ""
"Şu anda WordPress projesinin çekirdeği ve tasarımından destek ve pazarlamaya "
"kadar çeşitli alanlarını desteklemeye odaklanmış 23 grup var. Her bağlantı "
"sizi her bir takımın bireysel bloguna götürür. Toplantı tarihleri, gündemler "
"ve öncelikler hakkındaki önemli bilgileri görmek için her takımın kenar "
"çubuğunu kontrol ettiğinizden emin olun."

msgid "Step 2: Find a MakeWP team to work with"
msgstr "2. Adım: Çalışacağınız MakeWP ekibini bulun"

msgid "Step 1: Join the Making WordPress Slack community"
msgstr "1. Adım: Making WordPress Slack topluluğuna katılın"

msgid ""
"Since WordPress is an open source publishing platform, anyone and everyone "
"that uses WordPress in some way has a unique opportunity: the ability to "
"contribute to and shape the future of the project. Plus: WordPress runs over "
"a third of the entire internet (including huge brands like TechCrunch, Time "
"Magazine, Rolling Stone, and even Taylor Swift), so contributions back to "
"the project are crucial to the ongoing success of the project and WordPress "
"community as a whole."
msgstr ""
"WordPress açık kaynaklı bir yayımlama platformu olduğundan WordPress'i "
"herhangi bir şekilde kullanan herkesin benzersiz bir fırsatı vardır: Herkes "
"projenin geleceğine katkıda bulunabilir ve bunu şekillendirebilir. Ayrıca: "
"WordPress internetin üçte birinden fazlasını çalıştırır (buna TechCrunch, "
"Time Magazine, Rolling Stone ve hatta Taylor Swift gibi büyük markalar "
"dahildir), yani projeye yapılan katkılar projenin devam eden başarısı ve "
"WordPress topluluğunun tamamı için önem taşır."

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you have "
"in the past but haven’t in a while), this is your sign to get started (or "
"started again) today."
msgstr ""
"Daha önce bir WordPress projesine katkıda bulunmadıysanız (veya önceden "
"bulunmanıza rağmen bir süredir katkıda bulunmadıysanız) bu hemen (yeniden) "
"başlamanız için bir işaret."

msgid "Contributing to WordPress core"
msgstr "WordPress'in temeline katkıda bulunma"

msgid ""
"We’ll send you just one of these newsletters each month, and in each "
"edition, you can count on helpful links, actionable tips, and updates from "
"the WordPress community. Each newsletter will focus on a specific topic, and "
"this month’s newsletter is all about contributing to the WordPress project."
msgstr ""
"Size her ay bu haber bültenlerinden yalnızca bir tane gönderecek ve her "
"sayıda faydalı bağlantılar, işe yarar ipuçları ve WordPress topluluğundan "
"güncellemeler paylaşacağız. Her haber bülteni belirli bir konuya "
"odaklanacak. Bu ayın haber bülteni ise bir WordPress projesine katkıda "
"bulunmakla ilgili."

msgid ""
"Welcome to Dev & Deploy from WordPress.com, a newsletter for WordPress "
"developers."
msgstr ""
"WordPress.com'un WordPress geliştiricileri için sunduğu haber bülteni olan "
"Dev & Deploy'a hoş geldiniz."

msgid "A monthly newsletter for developers, from the folks at WordPress.com"
msgstr ""
"Geliştiriciler için aylık bir haber bülteni, WordPress.com çalışanları "
"tarafından sağlanır."

msgid "A monthly newsletter for developers, from the folks at %s"
msgstr ""
"Geliştiriciler için aylık bir haber bülteni, %s çalışanları tarafından "
"sağlanır."

msgid "A monthly newsletter for developers, <br/>from the folks at %s"
msgstr ""
"Geliştiriciler için aylık bir haber bülteni, <br/>%s çalışanları tarafından "
"sağlanır."

msgid "Issue #1 | %s"
msgstr "Sayı #1 | %s"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "WordPress.com Geliştiricileri logosu"

msgid ""
"Thanks for tuning into this first edition of Dev & Deploy––we’ll see ya in "
"the next one!"
msgstr ""
"Dev & Deploy'un ilk sayısını okuduğunuz için teşekkür ederiz, sonraki sayıda "
"görüşmek üzere!"

msgid ""
"If you decide to commit (or <em>re-commit</em>) to contributing to the "
"WordPress project after reading this, we’d love to hear from you. Either hit "
"reply or send us a message on social media (we’re <span style=\"color:%s;"
"\">@wordpressdotcom</span>)."
msgstr ""
"Bunu okuduktan sonra WordPress projesine katkıda bulunmaya karar verirseniz "
"(<em>veya yeniden karar verirseniz</em>) bizimle iletişime geçebilirsiniz. "
"Yanıtla seçeneğine tıklayın veya bize sosyal medya üzerinden bir mesaj "
"gönderin (<span style=\"color:%s;\">@wordpressdotcom</span> kullanıcı adıyla "
"bizi bulabilirsiniz)."

msgid "See ya next time"
msgstr "Sonraki sayıda görüşürüz"

msgid ""
"Loving %1$s? Get world-class hosting infrastructure, development tools, "
"security features, and unlimited bandwidth and traffic for any site you want "
"to move to %1$s…and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"move-site\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">we’ll migrate your sites for free</"
"a>."
msgstr ""
"%1$s deneyiminizi sevdiniz mi? %1$s'a taşımak istediğini tüm siteler için "
"sınıfının en iyisi barındırma altyapısı, geliştirme araçları, güvenlik "
"özellikleri ve sınırsız bant genişliği ve trafik elde edin. Ayrıca... <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"move-site\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">sitelerinizi ücretsiz olarak taşırız</a>."

msgid "Migrate More Sites for Free"
msgstr "Daha Fazla Siteyi Ücretsiz Olarak Taşıyın"

msgid "WordPress Migrate Site image"
msgstr "WordPress Site Taşıma görseli"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tool\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Write Brief with AI tool</a>, now available for free "
"for all %3$s plans and users, measures writing readability, highlights long-"
"winded sentences, and simplifies vocabulary usage, all within the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Artık tüm %3$s paketleri ve kullanıcıları için ücretsiz olarak sunulan <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tool\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Yapay Zeka ile Özet Yazma</a>aracımız yazının okunurluğunu "
"ölçer, fazla uzun cümleleri vurgular ve sözcük kullanımını basitleştirir, "
"üstelik bunların hepsini WordPress düzenleyicisinde yapar."

msgid "Write Brief with AI"
msgstr "Yapay Zeka ile Özet Yazma"

msgid "WordPress tool Write Brief with AI"
msgstr "WordPress'in Yapay Zeka ile Özet Yazma aracı"

msgid ""
"Pro tip: Be sure to log into your WordPress.com account (free or paid) "
"within Studio to unlock powerful features like <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"demo-sites\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Demo "
"Sites</a>."
msgstr ""
"Uzman ipucu: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"demo-sites\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Demo Siteler</a> gibi güçlü özelliklerden "
"yararlanmak için Studio'da WordPress.com (ücretsiz veya ücretli) ile oturum "
"açın."

msgid ""
"We launched a big new feature on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Studio</a>, our free "
"local development app: <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"import-export"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">import/export</a>. You can now "
"more easily upload a local site from Studio to your hosting platform of "
"choice (including %4$s)."
msgstr ""
"Ücretsiz yerel geliştirme uygulamamız <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Studio</a>'da yeni bir "
"özelliği kullanıma sunduk: <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"import-"
"export\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">içe aktarma/dışa aktarma</"
"a>. Artık Studio'daki bir yerel siteyi tercih ettiğiniz barındırma "
"platformuna (%4$s dahil) daha kolay şekilde yükleyebilirsiniz."

msgid "Studio Updates"
msgstr "Studio Güncellemeleri"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-hosting\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">For those of you who host your sites on WordPress."
"com</a>, here are a few new and notable features you won’t want to miss:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-hosting\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Sitelerini WordPress.com'da barındıranların</a> "
"kaçırmak istemeyeceği birkaç yeni ve kayda değer özellik:"

msgid "New on <br/>%s"
msgstr "<br/>%s Yenilikleri"

msgid "New on %s"
msgstr "%s Yenilikleri"

msgid ""
"Meet Studio by %s—a fast, free way to develop locally with WordPress. Share "
"your local sites with clients or colleagues and keep your local development "
"process smooth and simple—with unbreakable infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"Studio by %s ile tanışın, WordPress'te yerel olarak geliştirmenin hızlı ve "
"ücretsiz bir yolu. Arkaplandaki sağlam altyapıyla yerel sitelerinizi "
"müşterilerle veya iş arkadaşlarınızla paylaşın ve yerel geliştirme "
"sürecinizin sorunsuz ve basit olmasını sağlayın."

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "WordPress Studio görseli"

msgid "Build Fast, Ship <br/>Faster with Studio"
msgstr "Studio ile Hızlıca Geliştirin, <br/>Daha Hızlıca Kullanıma Sunun"

msgid "Hosted by Boston WordPress"
msgstr "Boston WordPress tarafından düzenlenir"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-boston\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Boston WordPress Meetup</a>"
msgstr ""
"[Yüz Yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-boston\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Boston WordPress Toplantısı</a>"

msgid "Hosted by WordPress Meetup Berlin"
msgstr "WordPress Toplantısı Berlin tarafından düzenlenir"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-berlin\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress Meetup Berlin</a>"
msgstr ""
"[Yüz Yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-berlin\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress Toplantısı Berlin</a>"

msgid "Hosted by WordPress Singapore"
msgstr "WordPress Singapore tarafından düzenlenir"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-sg\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress SG September Meetup</a>"
msgstr ""
"[Yüz Yüze] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-sg\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress SG Eylül Toplantısı</a>"

msgid "%1$s %2$s-%3$s, %4$s"
msgstr "%1$s %2$s-%3$s, %4$s"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-usa\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp US</a> in Portland, Oregon"
msgstr ""
"[Yüz Yüze] Portland, Oregon'da <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordcamp-usa\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp US</a>"

msgid "Hosted by Kampala WordPress Meetup"
msgstr "Kampala WordPress Toplantısı tarafından düzenlenir"

msgid "%1$s @ %2$s UTC"
msgstr "%1$s @ %2$s UTC"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-tips\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Optimize & Lock Down WooCommerce Sites: "
"Practical Tips for Improved Performance</a>"
msgstr ""
"[Çevrimiçi] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-tips\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WooCommerce Sitelerinizi Optimize "
"Etme ve Kilitleme: İyileştirilmiş Performans İçin Pratik İpuçları</a>"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">get a free "
"WordPress.com site on us</a>."
msgstr ""
"Not: Kendi toplantınızı yapıyorsanız <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">bizden ücretsiz "
"WordPress.com sitesi elde edersiniz</a>."

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few upcoming events, and <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"upcoming-"
"events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you can find a whole list "
"of meetups happening across the globe here</a>."
msgstr ""
"Yerel, bölgesel veya uluslararası WordPress etkinliklerine katılmak ağ "
"kurmanın, sürece dahil olmanın ve diğer WordPress profesyonelleriyle "
"tanışmanın harika bir yoludur. Burada yaklaşan birkaç etkinliği "
"görebilirsiniz, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"upcoming-events\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">dünyanın her yerinde yapılacak "
"toplantıların tam listesini de burada görebilirsiniz.</a>"

msgid "WordPress Events"
msgstr "WordPress Etkinlikleri"

msgid ""
"Did you catch <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-update\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">the WooCommerce roadmap update</a>? "
"Lots of good stuff in the pipeline!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-update\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">WooCommerce yol haritası güncellemesini</a> "
"gördünüz mü? Yaklaşan birçok güzel şey var!"

msgid ""
"Be a part of the project <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"tumblr-2-"
"wordpress\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">migrating Tumblr over "
"to WordPress</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"tumblr-2-wordpress\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Tumblr'ın WordPress'e taşınması projesinin</a> bir "
"parçası olun."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-2024\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">State of the Word 2024 landing page</a> is now live; "
"check it out to request an in-person ticket or get details about joining or "
"hosting a watch party."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-2024\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">State of the Word 2024 açılış sayfası</a> artık yayında, "
"yüz yüze etkinlik bileti talep etmek veya izleme partisine katılmak veya "
"izleme partisi düzenlemek ile ilgili bilgi almak için bunu kontrol edin."

msgid ""
"The August Hallway Hangout (<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"gutenberg-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">a Zoom call "
"covering what’s being worked on in the Gutenberg plugin</a>) recording was "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"hangout-recording\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %3$s;\">posted</a>––topics include the new tabs and "
"accordion blocks, the image gallery lightbox, custom fields UI, and various "
"status updates on grid layouts and data views."
msgstr ""
"August Hallway Hangout (<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-"
"plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Gutenberg eklentisinde "
"neler üzerinde çalışıldığıyla ilgili bir Zoom toplantısı</a>) kaydı <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"hangout-recording\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">paylaşıldı</a>, konular arasında yeni sekmeler ve akordeon "
"blokları, görsel galerisi ışık kutusu, özel alanlar arayüzü ve ızgara "
"yerleşimleri ve veri görünümlerindeki çeşitli durum güncellemeleri var."

msgid ""
"We got a sneak peek into the new default WordPress theme, <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"twenty-five\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Twenty Twenty-Five</a>."
msgstr ""
"Yeni varsayılan WordPress teması <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"twenty-five\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Twenty Twenty-Five</"
"a>'a göz atıyoruz."

msgid "Here are five headlines from the past few weeks for you to catch up on:"
msgstr "Son haftalardaki gelişmelerini görebileceğiniz beş başlık:"

msgid "The Href"
msgstr "Href"

msgid ""
"Finally, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">bookmark the Core Handbook</a> as your "
"cheat sheet for all-things core WordPress."
msgstr ""
"Son olarak, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Temel El Kitabı</a>'nı WordPress ile "
"ilgili temel bilgiler için ipucu tablosu olarak kaydedin."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pick-ticket\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Pick a 6.7 ticket to contribute to for the next major "
"WordPress release.</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pick-ticket\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Sonraki büyük WordPress lansmanına katkıda bulunmak "
"için 6.7 bileti alın</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"bug-scrub\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Join a bug scrub</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"bug-scrub\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Hata düzeltme toplantısına katılın</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"working-on-bugs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Work on “good first bugs” for beginner contributors</"
"a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"working-on-bugs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Başlangıç düzeyindeki katkıda bulunanlar için \"iyi "
"ilk hatalar\" üzerinde çalışın</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-tickets\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Create tickets for bugs</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-tickets\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Hatalar için bilet oluşturun</a>."

msgid ""
"If you’re interested in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contributing-code\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">contributing "
"code to the core software</a>, here are a few quick, easy, and impactful "
"ways to get involved:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contributing-code\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Temel yazılıma kod katkısında bulunmak</a> "
"istiyorsanız burada nasıl katılabileceğinizle ilgili birkaç hızlı, kolay ve "
"etkili yol bulabilirsiniz:"

msgid "Step 3: Contribute and stay informed"
msgstr "3. Adım: Katkıda bulunun ve gelişmelerden haberdar olun"

msgid ""
"If you’re unsure which team is right for you, feel free to use the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contributor-wizard\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s;\">contributor wizard</a> to help you identify which "
"teams could benefit from your skillset. You can also review this <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wporg-course\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">free course from the WordPress.org team</a> to give you a "
"better idea of how decisions are actually made to drive the WordPress "
"project forward."
msgstr ""
"Hangi takımın size en uygun olduğundan emin değilseniz hangi takımların "
"becerilerinizden yararlanabileceğini belirlemek için <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contributor-wizard\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s;\">katkıda bulunan sihirbazını</a> kullanabilirsiniz. Ayrıca WordPress "
"projelerini ileriye taşımak için kararların nasıl alındığını daha iyi "
"anlamanıza yardımcı olmak için <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wporg-course\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">WordPress.org'un "
"sunduğu bu ücretsiz kursu</a> da inceleyebilirsiniz."

msgid ""
"There are currently 23 groups that focus on supporting different areas of "
"the WordPress project, from <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">core</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"design\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">design</"
"a> to <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %5$s;\">support</a> and <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"marketing\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">marketing</a>. "
"Each of the links will take you to the individual blogs for each team. Be "
"sure to check out the sidebar for each team for important information about "
"meeting dates, agendas, and priorities."
msgstr ""
"Şu anda WordPress projesinin <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">çekirdeği</a> ve <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"design\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;"
"\">tasarımından</a> <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">destek</a> ve <a href=\"%4$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"marketing\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;"
"\">pazarlamaya</a> kadar çeşitli alanlarını desteklemeye odaklanmış 23 grup "
"var. Her bağlantı sizi her bir takımın bireysel bloguna götürür. Toplantı "
"tarihleri, gündemler ve öncelikler hakkındaki önemli bilgileri görmek için "
"her takımın kenar çubuğunu kontrol ettiğinizden emin olun."

msgid ""
"Step 2: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"make-wp-team\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Find a MakeWP team to work with</a>"
msgstr ""
"2. Adım: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"make-wp-team\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Çalışacağınız MakeWP ekibini bulun</a>"

msgid ""
"This is where over 48,000 contributors chat, share updates, and connect "
"while working on the WordPress project."
msgstr ""
"Burada 48.000'den fazla katkıda bulunan sohbet eder, güncellemeleri paylaşır "
"ve WordPress projesi üzerinde çalışırken birbiriyle bağlantı kurar."

msgid ""
"Step 1: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contribution-history\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Join the Making WordPress Slack "
"community</a>"
msgstr ""
"1. Adım: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contribution-history\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Making WordPress Slack topluluğuna "
"katılın</a>"

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you need "
"a quick reminder), you’ll want to connect with the Making WordPress "
"community and find a team to join before you start:"
msgstr ""
"Daha önce bir WordPress projesine katkıda bulunmadıysanız (veya kısa bir "
"hatırlamaya ihtiyacınız varsa) başlamadan önce Making WordPress topluluğuyla "
"bağlantı kurun ve katılacağınız takımı bulun:"

msgid "How and where to contribute"
msgstr "Nasıl ve nerede katkıda bulunabilirsiniz?"

msgid ""
"Since WordPress is an open source publishing platform, anyone and everyone "
"that uses WordPress in some way has a unique opportunity: <strong>the "
"ability to contribute to and shape the future of the project</strong>. Plus: "
"WordPress runs over a third of the entire internet (including huge brands "
"like TechCrunch, Time Magazine, Rolling Stone, and even Taylor Swift), "
"<strong>so contributions back to the project are crucial to the ongoing "
"success of the project and WordPress community as a whole</strong>."
msgstr ""
"WordPress açık kaynaklı bir yayımlama platformu olduğundan WordPress'i "
"herhangi bir şekilde kullanan herkesin benzersiz bir fırsatı vardır: "
"<strong>Herkes projenin geleceğine katkıda bulunabilir ve bunu "
"şekillendirebilir.</strong> Ayrıca: WordPress internetin üçte birinden "
"fazlasını çalıştırır (buna TechCrunch, Time Magazine, Rolling Stone ve hatta "
"Taylor Swift gibi büyük markalar dahildir),<strong> yani projeye yapılan "
"katkılar projenin devam eden başarısı ve WordPress topluluğunun tamamı için "
"önem taşır</strong>."

msgid ""
"Regardless of how you use WordPress in your day-to-day, the commonality that "
"ties all of WordPress development together is the reliance on a stable, "
"functional, easy-to-use WordPress software."
msgstr ""
"WordPress'i günlük hayatınızda nasıl kullandığınızdan bağımsız olarak tüm "
"WordPress geliştirme sürecinin ortak noktası istikrarlı, işlevsel ve kolay "
"kullanılır bir WordPress yazılımına güvenilmesidir."

msgid "Why is it important?"
msgstr "Bu neden önemli?"

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you have "
"in the past but haven’t in a while), this is your sign to get started (or "
"started <em>again</em>) today."
msgstr ""
"Daha önce bir WordPress projesine katkıda bulunmadıysanız (veya önceden "
"bulunmanıza rağmen bir süredir katkıda bulunmadıysanız) bu hemen başlamanız "
"(veya <em>yeniden</em> başlamanız) için bir işaret."

msgid "Contributing to <br/>WordPress core"
msgstr "<br/>WordPress'in temeline katkıda bulunma"

msgid "Ready to dive in? Let’s do it:"
msgstr "Hızlıca başlamaya hazır mısınız? Haydi:"

msgid ""
"We’ll send you just one of these newsletters each month, and in each "
"edition, you can count on helpful links, actionable tips, and updates from "
"the WordPress community. Each newsletter will focus on a specific topic, and "
"this month’s newsletter is all about <strong>contributing to the WordPress "
"project</strong>."
msgstr ""
"Size her ay bu haber bültenlerinden yalnızca bir tane gönderecek ve her "
"sayıda faydalı bağlantılar, işe yarar ipuçları ve WordPress topluluğundan "
"güncellemeler paylaşacağız. Her haber bülteni belirli bir konuya "
"odaklanacak. Bu ayın haber bülteni ise <strong>bir WordPress projesine "
"katkıda bulunmakla</strong> ilgili."

msgid ""
"Welcome to <strong>Dev & Deploy</strong> from %s, a newsletter for WordPress "
"developers."
msgstr ""
"%s tarafından WordPress geliştiricileri için sunulan haber bülteni olan "
"<strong>Dev & Deploy</strong>'a hoş geldiniz."

msgid "Hey [%s]!"
msgstr "Merhaba [%s]!"

msgid "Issue #1"
msgstr "Sayı #1"

msgid "Three steps to becoming a WordPress core contributor…"
msgstr "Temel WordPress katkıda bulunanı olmak için gereken üç adım…"

msgid "Contributing to WordPress Core [Dev & Deploy from WordPress.com]"
msgstr ""
"WordPress'in Temeline Katkıda Bulunma [WordPress.com'un sunduğu Dev & Deploy]"

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Ajans üyeliği hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"%(targetAgencyName)s ajansına katılmak için e-postanızdaki bağlantıya tekrar "
"tıklayın."

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "%(targetAgencyName)s Panosuna Katılın"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"{{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} panosuna girip kendinizi Ekip bölümünden "
"çıkarın."

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "%(currentAgencyName)s Panosundan Ayrılın"

msgid "How to fix this:"
msgstr "Bunu nasıl çözebilirsiniz:"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"%(targetAgencyName)s ajansına katılmak için öncelikle %(currentAgencyName)s "
"ajansından ayrılmanız gerekiyor."

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "Bir seferde yalnızca tek ajans panosuna katılabilirsiniz."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Beni bir ajansla eşleştir"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "arabalar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "kedi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "bale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "beatles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "markalaşma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "hamur işleri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "bebekler"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "biyoloji"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "kuşlar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "blog yazma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "bira"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "bisiklet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "kitaplar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "işletme"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "bütçe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "beyzbol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "kahvaltı"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "basketbol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "sonbahar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "hayvan"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "albüm"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "savunuculuk"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "oyuncu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "yazar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "reklamcılık"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "tavsiye"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "mimarlık"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "tarım"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "asya"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "amerika"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "afrika"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "sanat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "anime"

msgid ""
"Start from scratch, designing your site with patterns, pages, and styles."
msgstr ""
"Sıfırdan başlayıp sitenizi desenlerle, sayfalarla, stillerle tasarlayın."

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr ""
"WordPress.com'u seçtiğiniz için teşekkür ederiz ve yeni evinize hoş geldiniz!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <strong><a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%3$s;\">connecting your domain</a></strong> or <strong><a href=\"%2$s"
"\" style=\"color:%3$s;\">exploring new features</a></strong>, just let us "
"know by replying to this email. We&#8217;re here to support you every step "
"of the way."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" style=\"color:%3$s;\">Alan adınızı bağlamak</a></"
"strong> veya <strong><a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">yeni özellikleri "
"keşfetmek</a></strong> gibi sonraki adımlarda yardıma ihtiyacınız olursa bu "
"e-postayı yanıtlayarak bize bildirmeniz yeterlidir. Her adımda size destek "
"olmak için buradayız."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <strong><a href=\"https://%1$s\" style="
"\"color:%2$s;\">view your site</a></strong> or <strong><a href=\"https://"
"wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a></"
"strong> through your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Siteniz WordPress.com'a taşındı ve platformumuzun tüm avantajlarından "
"yararlanmaya hazır. WordPress.com panonuzdan <strong><a href=\"https://%1$s"
"\" style=\"color:%2$s;\">sitenizi görüntüleyebilir</a></strong> veya "
"<strong><a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;"
"\">bunu doğrudan yönetebilirsiniz</a></strong>."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Harika bir haberimiz var, sitenizin taşınması tamamlandı!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Siteniz WordPress.com'a taşındı."

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "WordPress.com'a taşıma işleminiz tamamlandı!"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr ""
"WordPress.com'u seçtiğiniz için teşekkürler. Burada olmanızdan heyecan "
"duyuyoruz!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa yanıtlamaya "
"tıklamanız yeterlidir, size her zaman yardımcı olmaya hazırız!"

msgid "View migration status"
msgstr "Taşıma durumunu görüntüle"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Ekibimiz sitenizi WordPress.com'a aktarmak için arka planda çalışıyor. "
"Gelişmeler hakkında sizi bilgilendireceğiz. Bu süre esnasında siteniz "
"yayında kalacak ve ziyaretçilerinizin erişimine açık olacaktır. Taşıma "
"işleminizin gerçek zamanlı durumunu istediğiniz zaman taşıma panonuzu "
"ziyaret ederek kontrol edebilirsiniz."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"Harika bir haberimiz var! <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> "
"sitenizin taşıması az önce başlatıldı. Daha iyi hıza, güvenliğe ve desteğe "
"hazır olun."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Sitenizin taşıması az önce başlatıldı."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "WordPress.com'a taşıma işleminiz devam ediyor!"

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Sabrınız için teşekkür ederiz. Daha fazla bilgiye sahip olduğumuzda sizi "
"bilgilendireceğiz."

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"Endişelenmeyin, hemen ilgileniyoruz! Ekibimiz sorunu araştırıyor ve en kısa "
"sürede her şeyi yoluna koyacak. Bu arada, herhangi bir sorunuz varsa veya "
"daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa bu e-postayı yanıtlayabilirsiniz."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Görünüşe göre sitenizi WordPress.com'a taşırken bir sorunla karşılaştık."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a taşıma işleminizde bir sorun oluştu"

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your WooPayments account will not be affected during "
"this process."
msgstr ""
"Söz konusu ödeme %1$s içindir. Bu sorguyla ilişkili ek ücret yok, "
"WooPayments hesabınız bu işlem esnasında etkilenmez."

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount will be deducted from your "
"WooPayments account within a day."
msgstr ""
"Tartışmalı ücret %1$s içindir. Bu tutar bir gün içerisinde WooPayments "
"hesabınızdan düşülecektir."

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← Hız testine dön"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. The first email is on it‘s way now."
msgstr ""
"Size {{strong}}%s{{/strong}} için haftalık performans raporu göndereceğiz. "
"Böylelikle sitenizin hızına göz kulak olabilirsiniz. İlk e-posta şu an yolda."

msgid "You’re all set!"
msgstr "Hazırsınız!"

msgid "Enable email reports"
msgstr "E-posta raporlarını etkinleştirin"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr ""
"Lütfen tekrar deneyin veya sorun yaşamaya devam ederseniz destek birimiyle "
"iletişime geçin."

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "%s için e-posta raporları etkinleştirilemedi"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "%s için e-posta raporları etkinleştiriliyor"

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "Hız Testi haftalık raporları"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"E-posta alt bilgisindeki Aboneliği İptal Et bağlantısına tıklayarak "
"dilediğiniz zaman performans raporları almayı durdurabilirsiniz."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "Üye başarıyla kaldırıldı."

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "Davet başarıyla iptal edildi."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "Ekip üyesi izinleri hakkında daha fazla bilgi alın"

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"Eklenti ve özellikleri yönetebilmek için Ajans sahibinden size bu site için "
"WP-Admin erişimi vermesini isteyin."

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "WP-Admin erişimi talep edin"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Tüm ajanslara göz at"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack, eski \"%1$s\" eklentisinin en son sürümünü içerir."

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Kullanıcıların sitenizi yüklenirken nasıl gördüğü"

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "Pek sevmediniz mi? Geliştirmemize yardımcı olun"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "Memnun mu kaldınız? Lütfen görüşlerinizi paylaşın ↗"

msgid "How do you rate your overall experience with Jetpack Stats?"
msgstr "Jetpack Stats deneyiminizi genel olarak nasıl değerlendirirsiniz?"

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Hatırlatma: %s panosuna katılın"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s artık %2$s Panosunda takımınızın parçasıdır. Ekip arkadaşlarınızı "
"yönetmeye başlayabilir ve projeler üzerinde işbirliği yapabilirsiniz."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s, %2$s panosuna davetinizi kabul etti"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s davetinizi kabul etti"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control bulunamadı."

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"Satın almanız iptal edilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya {{a}}"
"destek birimiyle iletişime geçin{{/a}}."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Siteyi başlatın"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Artık %s panosuna erişemiyor. WordPress.com hesabı hala etkin ancak bu "
"ajansın hesabı altında Automattic for Agencies'e erişemez."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s, %2$s panosundan çıkarıldı"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Masaüstü (%50)"

msgid "Confirm I want to proceed with database synchronization "
msgstr "Veritabanı senkronizasyonuna devam etmek istediğimi onaylıyorum."

msgid ""
"We do not recommend syncing or pushing data from a staging site to live "
"production news sites or sites that use eCommerce plugins, such as "
"WooCommerce, without proper planning and testing. Keep in mind that data on "
"the destination site could have newer transactions, such as customers and "
"orders, and would be lost when overwritten by the staging site’s data."
msgstr ""
"Prova siteden canlı üretim haber sitelerine veya WooCommerce e-Ticaret "
"eklentileri kullanan sitelere senkronizasyon yapmayı ya da veri aktarmayı en "
"azından gerekli planlama ve testler yapılmaksızın önermiyoruz. Unutmayın ki "
"hedef sitedeki verilerde yeni müşteri veya siparişler gibi yeni işlemler "
"olabilir ve siz prova sitenin verilerini üstüne yazdığınızda bunları "
"kaybedebilirsiniz."

msgid ""
"Syncing staging database to production overwrites posts, pages, products and "
"orders. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Prova veritabanını üretimle senkronize ettiğinizde yazıların, sayfaların, "
"ürünlerin ve siparişlerin üzerine yazar. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid "WooCommerce Site"
msgstr "WooCommerce Sitesi"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Açılış sonrasında ajansınıza bir sonraki faturalandırma döneminde fatura "
"keseceğiz."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Kredi limitinizi aştığınız için kampanyalarınız durduruldu. Lütfen "
"kampanyalarınıza devam etmek için verdiğimiz bağlantıları kullanarak "
"ödemenizi tamamlayın."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Artık %1$s panosuna erişemiyorsunuz. WordPress.com hesabınız hala etkin "
"ancak bu ajansın hesabı altında Automattic for Agencies'e erişemezsiniz. "
"Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız lütfen %2$s ile iletişime geçin."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "%s panosundan çıkarıldınız"

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Geribildiriminizi buraya ekleyin"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack Stats."
msgstr ""
"Fikrinizi önemsiyor, deneyiminizle ilgili daha fazla bilgi edinmek "
"istiyoruz. Lütfen Jetpack Stats'i geliştirebilmemiz için bizimle düşünce ve "
"önerilerinizi ayrıntılı olarak paylaşın."

msgid "Help us make Jetpack Stats better"
msgstr "Jetpack Stats'i iyileştirmemize yardım edin"

msgid "Offer Applied"
msgstr "Teklif Uygulandı"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"Toplam Engelleme Süresi; bir sayfanın fare tıklamaları, ekran dokunuşları "
"veya klavye tuşları gibi kullanıcı girdilerine yanıt vermesinin engellendiği "
"toplam zaman miktarını ölçer. En iyi sitelerin bekleme süresi 200 "
"milisaniyeden azdır."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Toplam Engelleme Süresi"

msgid "Redirecting"
msgstr "Yeniden yönlendiriliyor"

msgid "Click the eyeglasses icon to check it out."
msgstr "Kontrol etmek için gözlük simgesine tıklayın."

msgid "We've moved the Reader!"
msgstr "Okuyucuyu taşıdık!"

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Site: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Siteler: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"SMS yoluyla iki faktörlü kodunuz dakikada yalnızca bir kez talep edilebilir. "
"Lütfen bekleyin, ardından devam etmek için e-posta yoluyla yeni bir kod "
"isteyin."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Alt alan adı bağlandı"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Siteniz henüz Mailchimp'e bağlanmadı."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Burada olmanızdan heyecan duyuyoruz. Panoya erişip müşterinin sitelerini ve "
"yönlendirmelerini yönetmeye başlamak için aşağıdaki düğmeye tıklayın."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "%s panosuna katılmaya davet edildiniz"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us. Thank you "
"for your prompt attention to this matter."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bizimle "
"iletişime geçin. Bu konuyla hemen ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz."

msgid ""
"<b>Please upgrade your plan by %1$s</b> to continue protecting your site "
"from spam and avoid account suspension. Keep your site secure and spam-free "
"with a paid Akismet plan."
msgstr ""
"<b>Sitenizi istenmeyen e-postalardan korumaya devam etmek ve hesabınızın "
"askıya alınmasından kaçınmak için lütfen %1$s</b> tarihine kadar paketinizi "
"yükseltin. Ücretli bir Akismet paketiyle sitenizi güvende tutun ve "
"istenmeyen e-postalardan koruyun."

msgid ""
"Your current %1$s plan does not support the detected activities on your "
"site. We strive to support personal blogs for free by asking sites with "
"certain commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to "
"work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Mevcut %1$s paketiniz, sitenizde tespit edilen etkinlikleri desteklemiyor. "
"Belirli ticari etkinlikler içeren kişisel blogların ücretli bir pakete "
"yükseltmesini isteyerek bunları destekliyoruz. Bu, web'i istenmeyen e-"
"postalardan korumak için beraber çalışmamızı sağlıyor."

msgid ""
"We recently reviewed your site on %1$s and detected the following commercial "
"activities:"
msgstr ""
"Yakın zamanda %1$s üzerindeki sitenizi inceledik ve şu ticari etkinlikleri "
"tespit ettik:"

msgid "Prevent account suspension"
msgstr "Hesabın askıya alınmasını önleyin"

msgid ""
"We’ve detected activities on your site that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Sitenizde Akismet korumasını kullanmaya devam etmesi için bir yükseltmeye "
"ihtiyacı olan etkinlikler tespit ettik."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection."
msgstr "İşlem Gerekli: Devamlı Koruma İçin Akismet'i Yükseltin."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "Ücretsiz canlı <a href=\"%2$s\">web seminerlerimize</a> katılın."

msgid "Cancel invite"
msgstr "Daveti iptal et"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Geçersiz davet bağlantısı"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Ekip daveti kabul ediliyor"

msgid "Poor"
msgstr "Kötü"

msgid "Needs improvement"
msgstr "İyileştirilmesi gerekiyor"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Daha iyi performans için başlıklarınızı optimize edin"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Tek tıklamayla görseller oluşturun"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "İçeriğinizin okunmasını daha kolay hale getirin"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "İçeriği kolayca istediğiniz gibi düzenleyin"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Test modu:</strong> <number>AT611904300234573201</number><button></"
"button> test hesabı numarasını kullanın. Diğer ödeme yöntemleri, ödemeyi "
"onaylamak için sizi bir Stripe test sayfasına yönlendirebilir. Daha fazla "
"test kartı numarası <a>burada</a> listelenmiştir."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Test modu:</strong> <number>4242 4242 4242 4242</number><button></"
"button> test kartını kullanın veya <a>test kılavuzumuza</a> başvurun."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Test modu:</strong> <number>000123456</number><button></button> test "
"hesabı numarasını kullanın. Diğer ödeme yöntemleri, ödemeyi onaylamak için "
"sizi bir Stripe test sayfasına yönlendirebilir. Daha fazla test kartı "
"numarası <a>burada</a> listelenmiştir."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "Sitenizin sonuçları hazır"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "Yeni Abonelik ekleyin"

msgid "Migration"
msgstr "Taşıma"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "WordPress.com %(upsellPlanName)s ile reklamlara elveda"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr ""
"WordPress geliştiricileri için önemli haberlerin özetlendiği aylık "
"bilgilendirme"

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Geliştirici Haber Bülteni"

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive "
"an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Başarılı! Şuraya eklediğiniz %2$d aboneden %1$d tanesi içe aktarıldı: <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Her gönderi yayınladığınızda "
"bir e-posta alırlar."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Tüm sorunları giderdikten sonra, aşağıdaki düğmeye tıklayarak yeni bir "
"sertifika talep edebilirsiniz."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"DNS yapılandırmanızda SSL sertifikasının verilmesini engelleyen bir veya "
"daha fazla sorun var:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Alan adınızın süresi doldu. Yeni bir SSL sertifikası çıkarmak için alan "
"adınızı yenileyin."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Yeni kaydettiğiniz alan adınız neredeyse hazır! Sertifika verebilmemiz için "
"alan adının sitenize çözümlenmeye başlaması 30 dakika kadar sürebilir. "
"Lütfen yakında tekrar kontrol edin."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr "SSL sertifikası ayrıntıları alınırken bir hata meydana geldi."

msgid "New certificate requested"
msgstr "Yeni sertifika istendi"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Banka Kartları"

msgid "Form and input blocks"
msgstr "Formlar ve giriş blokları"

msgid "Live Collaboration and offline persistence"
msgstr "Canlı İşbirliği ve çevrimdışı süreklilik"

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Şablonu kaydeden eklenti."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "\"%s\" şablonu kaydedilmedi."

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "\"%s\" şablonu zaten kayıtlı."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Şablon adları bir ad alanı ön eki içermelidir. Örnek: benim-eklentim//benim-"
"ozel-sablonum"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "Blok türü adları büyük harf içermemelidir."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "Şablon adları dizeler olmalıdır."

msgid ""
"Your admin interface language is managed on WordPress.com Account settings"
msgstr "Yönetici arayüzü dili, WordPress.com Hesap ayarlarında yönetilir."

msgid "Next partner →"
msgstr "Sonraki iş ortağı →"

msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuangca"

msgid "Walloon"
msgstr "Valon"

msgid "Venetian"
msgstr "Venedikçe"

msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtça"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Geleneksel Çince"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya Dili"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetli"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahiti Dili"

msgid "Swiss High German"
msgstr "İsviçre Yüksek Almancası"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Singapur Çincesi"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Nuosu Dili"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Sırpça (Latin alfabesi)"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardunya Dili"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki Dili"

msgid "Quechua"
msgstr "Keçuva Dili"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Çok Sesli Yunanca"

msgid "Ossetian"
msgstr "Osetçe"

msgid "Old Norse"
msgstr "Eski Norsça"

msgid "Occitan"
msgstr "Oksitan Dili"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolice"

msgid "Navajo"
msgstr "Navahoca"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"

msgid "Mirandese"
msgstr "Miranda Dili"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Meksika İspanyolcası"

msgid "Low German"
msgstr "Aşağı Almanca"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgca"

msgid "Komi"
msgstr "Komice"

msgid "Kashubian"
msgstr "Kaşupça"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Keşmirce"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmukça"

msgid "Kabyle"
msgstr "Berberice"

msgid "Iloko"
msgstr "İloko Dili"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Hong Kong Çincesi"

msgid "Guarani"
msgstr "Guaranice"

msgid "Friulian"
msgstr "Friuli Dili"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Fransızca (İsviçre)"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Fransızca (Belçika)"

msgid "Formal German"
msgstr "Resmi Gürcüce"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Resmi Felemenkçe"

msgid "Faroese"
msgstr "Faroe Dili"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Maldivce"

msgid "Chuvash"
msgstr "Çuvaşça"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Şili İspanyolcası"

msgid "Chechen"
msgstr "Çeçence"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Soranice"

msgid "Breton"
msgstr "Bretonca"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara Dili"

msgid "Bashkir"
msgstr "Başkurtça"

msgid "Aymara"
msgstr "Aymaraca"

msgid "Avaric"
msgstr "Avarca"

msgid "Asturian"
msgstr "Asturyasça"

msgid "Assamese"
msgstr "Assamca"

msgid "Aromanian"
msgstr "Arumence"

msgid "Aramaic"
msgstr "Aramice"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonca"

msgid "Alemannic"
msgstr "Alemannik"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé ve Príncipe"

msgid "Invite pending"
msgstr "Davet beklemede"

msgid "Invite expired"
msgstr "Davet süresi doldu"

msgid "Team member"
msgstr "Ekip üyesi"

msgid "Agency owner"
msgstr "Ajans sahibi"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and avatar."
msgstr ""
"Bu; %s uygulamasının kullanıcı adı, ad, e-posta, blog ve avatar gibi "
"kullanıcı bilgisi verilerinizi görüntülemesini sağlar."

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr ""
"Temel Markdown sözdizimi destekleniyor. {{a}}Markdown hakkında daha fazla "
"bilgi edinin.{{/a}}"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "son %1$d %2$s"
msgstr[1] "son %1$d %2$s"

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "Geçersiz veri, lütfen tekrar kontrol edin."

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "Kimlik bilgileri kaydedilirken bir hata meydana geldi."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Geçerli bir parola girin."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Geçerli bir kullanıcı adı girin."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Geçerli bir URL girin"

msgid "advertising"
msgstr "reklam"

msgid "business tools"
msgstr "işletme araçları"

msgid "social share"
msgstr "sosyal paylaşım"

msgid "manage sites"
msgstr "siteleri yönet"

msgid "tags"
msgstr "etiketler"

msgid "discover blogs"
msgstr "blogları keşfedin"

msgid "reader list"
msgstr "okur listesi"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "abonelikleri yönet"

msgid "conversations"
msgstr "sohbetler"

msgid "my sites"
msgstr "sitelerim"

msgid "debug bar extender"
msgstr "hata ayıklama çubuğu genişletici"

msgid "crowdsignal"
msgstr "crowdsignal"

msgid "site spam"
msgstr "site spam"

msgid "feedback form"
msgstr "geribildirim formu"

msgid "testimonials"
msgstr "deneyimler"

msgid "media settings"
msgstr "medya ayarları"

msgid "hosting configuration"
msgstr "sunucu kurulumu"

msgid "podcasting"
msgstr "podcast yayını"

msgid "post tag"
msgstr "yazı etiketi"

msgid "site categories"
msgstr "site kategorileri"

msgid "performance settings"
msgstr "performans ayarları"

msgid "wordpress apps"
msgstr "wordpress uygulamaları"

msgid "privacy"
msgstr "gizlilik"

msgid "manage emails"
msgstr "e-postaları yönet"

msgid "upgrade plan"
msgstr "paket yükselt"

msgid "plugins"
msgstr "eklentiler"

msgid "manage plugins"
msgstr "eklentileri yönet"

msgid "add-ons"
msgstr "eklentiler"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"%(purchaseRenewalDate)s tarihinde siteniz ilk eklenti veya özel temanın "
"kurulmasından hemen önceki orijinal ayarlarına ve temasına dönecek. "

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Siteye yüklediğiniz tüm tema/eklentiler verileriyle beraber "
"%(purchaseRenewalDate)s tarihinde kaldırılacak."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Paketinizi iptal ederseniz, paketinizin süresi "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}} tarihinde dolduğunda sitenizin "
"ayarını gizli olarak değiştirip ilk eklentinizi veya özel temanızı "
"kurduğunuz ya da barındırma özelliklerini etkinleştirdiğiniz "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} tarihine geri döndüreceğiz. "
"Eklentilerin veya özel temaların ürettiği içerikler hariç tüm yazı, sayfa ve "
"medya içeriğiniz korunacak.{{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'da Barındırılır"

msgid "I want to migrate my entire site"
msgstr "Sitemin tamamını taşımak istiyorum"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Hemen bir site oluşturun →"

msgid "Manage which sites appear when people visit your Gravatar profile."
msgstr ""
"İnsanlar Gravatar profilinizi ziyaret ettiğinde hangi sitelerin görüneceğini "
"belirleyin."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* Gerekli bir alanı gösterir"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"İsteğe bağlı: Ekip üyenize daha fazla bağlam vermek için özel bir mesaj "
"ekleyin."

msgid "team-member@example.com"
msgstr "ekip-uyesi@ornek.com"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "E-posta veya WordPress.com Kullanıcı Adı"

msgid "Team member information"
msgstr "Ekip üyesi bilgisi"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr ""
"Müşterilerinizin sitelerini ve satın almaları yönetmek üzere ekip "
"üyelerinizi davet edin."

msgid "Invite a team member."
msgstr "Bir ekip üyesi davet edin."

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta veya WordPress.com kullanıcı adı girin."

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "Ekip üyeleri Bilgi Tabanı makalesi"

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Ekip üyeleriniz hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid "Remove other users."
msgstr "Diğer kullanıcıları kaldırın."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Lisans ve paketleri iptal edin veya kaldırın."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "Ödeme yöntemlerini kaldırın."

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Siteleri panodan silin."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Ekip üyeleri de yöneticilerle neredeyse aynı izinlere sahip olabilir, ama şu "
"tür şeyleri yapamazlar:"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Siteleri yönetmek ve müşterilerinize ürün tavsiyelerinde bulunmak üzere ekip "
"üyelerinizi davet edebilirsiniz."

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr "Müşterilerinizin sitelerini yönetmek için ekip üyelerinizi davet edin."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Bir ekip üyesini davet edin"

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "WordPress.com hakkında daha fazla bilgi"

msgid "Discover the features available on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'un sunduğu özellikleri keşfedin"

msgid "Explore features"
msgstr "Özellikleri keşfedin"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr ""
"2-3 gün içinde geçiş işleminizin ne aşamada olduğuyla ilgili haber "
"alacaksınız."

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Yayındaki mevcut sürümü etkilemeden sitenizin bir kopyasını getireceğiz."

msgid ""
"To find out more about what this means for you, please refer to this document"
msgstr ""
"Bunun sizin için ne anlama geldiği hakkında daha fazla bilgi edinmek için "
"lütfen bu belgeye bakın"

msgid "Jetpack's WordPress.com Toolbar feature has been removed."
msgstr "Jetpack'in WordPress.com Araç Çubuğu özelliği kaldırıldı."

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "E-posta raporlarına kaydolun"

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr "Başlamak için tek ihtiyacınız bir WordPress.com hesabı."

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"Her hafta posta kutunuza gelecek ücretsiz bir raporla sitenizin kilit "
"performans verilerini izleyin."

msgid "Refer to client"
msgstr "Müşteriye önerin"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} temasında hata: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from here!"
msgstr "İşleri buradan devralıyoruz!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr "Maalesef bu sitede kullanıcı profillerini görüntüleme izniniz yok."

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "Test hesabı oluşturulamadı."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "Hesap ilk katılım hatası."

msgid ""
"{{b}}Important:{{/b}} Your referral order link is only valid for {{u}}12 "
"hours{{/u}}. Please notify your client to complete the payment within this "
"timeframe to avoid expiration."
msgstr ""
"{{b}}Önemli:{{/b}}Tavsiye sipariş bağlantınız yalnızca {{u}}12 saat{{/u}} "
"geçerlidir. Lütfen müşterinize ödemeyi bu zaman zarfında yapması yönünde "
"bilgi verin ki bağlantının süresi dolmasın."

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Fediverse'deki insanlar (tıpkı Mastodon'da olduğu gibi) sitenizi bu "
"tanımlayıcıyla takip edebilir:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com, görselleri otomatik olarak optimize eder ve hızlı bir şekilde "
"yüklenmelerini sağlamak için Global CDN kullanarak sunar."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr ""
"WordPress.com'un web dünyasının farklı bölgelerini birbirine bağladığını "
"gösteren bir resim"

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr "Sınırsız bant genişliği, ziyaretçi ve trafik"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"Sitenizi taşıdığınızda {{span}}Kurumsal paketimizden %50 indirimli{{/span}} "
"yararlanın."

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"Yönetilen WordPress barındırma, dünyanın her neresinde olursanız olun, içine "
"ne atarsanız atın ölçeklendirilebilir, ışık hızında hizmet sunmak üzere "
"tasarlanmıştır."

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "Sınırsız Ölçeklendirme, Tavizsiz Performans"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "WordPress.com Barındırma"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "%(date)s tarihinde test edildi"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Chrome UX Raporu hakkında daha fazla bilgi edinin ↗"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Bu sitede sunulan geçmiş performans verileri ve ölçümleri, gerçek dünyadaki "
"kullanıcı deneyimlerini ve sitenizle olan etkileşimleri yansıtan Google "
"Chrome Kullanıcı Deneyimi Raporu (CrUX) veri kümesinden alınmıştır. Gerçek "
"zamanlı veriler PageSpeed Insights tarafından sağlanır. Bu veriler, "
"sitenizin performansını iyileştirmek için eyleme geçirilebilir öneriler "
"sunmamıza yardımcı olur.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Doğru ve yararlı bilgiler "
"sağlamaya çalışsak da, performans iyileştirmelerinin mevcut kurulumunuz ve "
"özel kullanım durumunuz dahil olmak üzere çeşitli faktörlere bağlı olduğunu "
"lütfen unutmayın. Önerilerimiz sizi potansiyel geliştirmelere yönlendirmeyi "
"amaçlamaktadır, ancak sonuçlar değişiklik gösterebilir."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Lütfen WordPress yönetici şifrenizi girin."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "Lütfen WordPress yönetici kullanıcı adınızı girin."

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Lütfen WordPress site adresinizi girin"

msgid "Welcome to Blaze Ads"
msgstr "Blaze Ads'e hoşgeldiniz"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "Ekran görüntüsü mevcut değil"

msgid "Website thumbnail"
msgstr "Web sitesi küçük resmi"

msgid ""
"You can manage your profile on WordPress.com Profile settings (First / "
"Last / Display Names, Website, and Biographical Info)"
msgstr ""
"WordPress.com Profil ayarlarında profilinizi yönetebilirsiniz (Ad, Soyadı, "
"Görünen Ad, Web Sitesi ve Biyografik Bilgi)"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Blaze Ads"

msgid "Upgrade your plan to migrate your site"
msgstr "Sitenizi taşımak için paket yükseltin"

msgid "I want to import my content only"
msgstr "Sadece içeriğimi taşımak istiyorum"

msgid "Here’s the plan you need"
msgstr "İşte ihtiyacınız olan paket"

msgid "Testing your site‘s speed…"
msgstr "Sitenizin hızı test ediliyor..."

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"28'den fazla konumlu küresel CDN'den yüzlerce WordPress optimizasyonuna "
"kadar yıldırım hızındaki altyapımızdan yararlanın. Siteniz daha hızlı, daha "
"sorunsuz ve her şeyin üstesinden gelmeye hazır olacak."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com—Farkı Fark Edin"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"Sezgisel taşıma araçlarımız sayesinde sitenizi hiçbir ücret ödemeden değil "
"birkaç saat, birkaç dakika içinde WordPress.com'a taşıyabilirsiniz. "
"WordPress uzmanlarından 7/24 destek de cabası."

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "Hızlı, Ücretsiz, Sınırsız Geçişler"

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"İngiliz gıda markası COOK, sayfa yüklenme süresini 0.85 saniye düşürdüğünde "
"geri dönüşleri %7 artırmıştır."

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"WordPress.com barındırma sınırsız bant genişliği, ziyaretçi ve trafik "
"seçeneği sunar. Böylelikle beklenmedik ek ücretlerle karşılaşmazsınız."

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"Walmart, sayfa yüklemesindeki bir saniyelik hızlanmada geri dönüşlerin %2 "
"arttığını tespit etmiştir."

msgid "Performance Matters"
msgstr "Performans Önemlidir"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Sonuçlar alınıyor"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Performans geliştirmeleri tespit ediliyor"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Tarihsel veriler alınıyor"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Ekran görüntüleri alınıyor"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Core Web Vitals ölçülüyor"

msgid "Loading your site"
msgstr "Siteniz yükleniyor"

msgid "Manage all Pressable sites"
msgstr "Tüm Pressable sitelerini yönet"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"İptal işlemine devam ederseniz, tüm Pressable sitelerinize erişiminizi "
"kaybedersiniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Pressable paketinizi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Ücretsiz geçiş aracımız sayesinde mevcut WordPress sitenizi içe aktarmak "
"daha kolay olamazdı. Geçiş yapmaya hazır mısınız? Ücretsiz geçişinizi "
"başlatın: "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Ücretsiz geçiş aracımız sayesinde mevcut WordPress sitenizi içe aktarmak "
"daha kolay olamazdı. Geçiş yapmaya hazır mısınız? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Ücretsiz geçişinizi başlatın</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr ""
"Halihazırda bir siteniz var mı? WordPress.com'a hiçbir ücret ödemeden "
"taşıyabilirsiniz."

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "%s paketinin ödeme adımına geçin"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Daha düşük işlem ücretleri"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Tüm premium temalara erişin"

msgid "Fast expert support"
msgstr "Hızlı uzman desteği"

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Sitenizden satış yaptığınızda daha düşük işlem ücretleri"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Güzel premium temalar"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "%100 reklamsız deneyim"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Özel web adresi (bir yıllığına ücretsiz)"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Başlıca kargo firmalarıyla entegrasyon"

msgid "Store design tools"
msgstr "Mağaza tasarım araçları"

msgid "GitHub integration"
msgstr "GitHub entegrasyonu"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "Tek tıkla geri yüklenebilen eşzamanlı yedeklemeler"

msgid "0-2% transaction fees"
msgstr "%0-2 işlem ücreti"

msgid "Unlimited bandwidth and visitors"
msgstr "Sınırsız bant genişliği ve ziyaretçi"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "7/24 Öncelikli Destek"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "%s paketini satın alma işleminizi tamamlayın"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "Hatırlaması kolay URL"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Eşleşen bir e-posta adresi ekleme imkânı"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Güven veren SSL sertifikası"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Özel alan adı olmadan"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s yerine)"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "4 iş günü içinde hazır"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 özel sayfa"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "İlk günden kullanıma hazır"

msgid "We do it for you"
msgstr "Sizin yerinize biz yapalım"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Kendiniz yapın"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "Ödemenizi tamamlayıp site fikrinizi gerçeğe dönüştürün"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Benzersiz bir siteye çok yakınsınız"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Sitenizi ileri taşımak için sahip olacağınız her şey"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "%s paketini bu kadar farklı kılan neler mi?"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Unutulmaz bir web sitesine sadece birkaç tık uzaktasınız"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Sitenizi diğerlerinden nasıl mı ayırırsınız?"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "Şu an eşsiz bir sitenin gururlu sahibi olabilirdiniz"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "Unutulmaz bir web sitesi açmaya sadece birkaç tık uzaktasınız"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Şimdi sıra yeni sitenizi gerçek kılmakta"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "%1$s ve %2$s paketleri"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Az kaldı, sepetinizi kaydettik"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "%s paketinin sunduklarından mahrum kalmayın!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Bu özel alan adı sizindir, hemen alabilirsiniz"

msgid "Free plan"
msgstr "Ücretsiz paket"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Daha hızlı bir başlangıç yapabilmeniz için sepetinizi kaydettik"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "Web sitenizi açmaya çok yaklaştınız!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Alt kademe paketler"

msgid "There are two ways to get your site migrated."
msgstr "Sitenizi taşımanın iki yolu var."

msgid ""
"Just drop your site's URL below and our team will review and start your "
"migration."
msgstr ""
"Sitenizin URL'sini aşağıya yazarsanız ekibimiz gözden geçirip geçişinizi "
"başlatacaktır."

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"Sunucu duyarlılığı, bir kullanıcının tarayıcısının bir istekte bulunduktan "
"sonra sunucudan ilk veri baytını alması için geçen süreyi yansıtır. En iyi "
"siteler yaklaşık 800 milisaniye veya daha kısa sürede yüklenir."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Sonraki Boyaya Etkileşim, bir web sayfasının kullanıcı etkileşimlerine ne "
"kadar hızlı tepki verdiğini değerlendirerek genel duyarlılığını ölçer. İyi "
"bir puan 200 milisaniye veya daha azdır ve sayfanın kullanıcı girdilerine "
"hızlı yanıt verdiğini gösterir."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Kümülatif Düzen Kayması, yükleme sırasında içeriğin ne sıklıkla beklenmedik "
"şekilde hareket ettiğinin ölçülmesiyle değerlendirilir. En iyi sitelerin "
"puanı 0.1 veya daha düşüktür."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"En Büyük İçerikli Boyama, bir sayfadaki en büyük görünür öğenin (bir resim "
"veya metin bloğu gibi) yüklenmesi için geçen süreyi ölçer. En iyi siteler "
"2,5 saniyeden kısa sürede yüklenir."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Sitenizin en büyük içerik yüklenmesinin geliştirilmesi gerekiyor"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is moderate"
msgstr "Sitenizin en büyük içerik yüklenmesi orta düzeyde"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"İlk İçerikli Boyama, ziyaretçilere ilk metnin veya görselin gösterilmesinin "
"ne kadar zaman aldığını yansıtır. En iyi siteler 1.8 saniyeden kısa sürede "
"yüklenir."

msgid ">%(from)s%(unit)s"
msgstr ">%(from)s+ %(unit)s"

msgid "%(from)s-%(to)s%(unit)s"
msgstr "%(from)s–%(to)s %(unit)s"

msgid "0-%(to)s%(unit)s"
msgstr "0–%(to)s %(unit)s"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}See calculator ↗{{/link}}"
msgstr ""
"Performans skoru, sitenizin bireysel hız ölçümlerinin bileşik bir "
"temsilidir. {{link}}Hesaplayıcı için↗{{/link}}"

msgid "Performance Score"
msgstr "Performans Skoru"

msgid "Test another site"
msgstr "Başka bir siteyi test et"

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Artık site panonuzun Kullanıcılar→Profil bölümünden kendi sitenizin renk "
"düzenini ayarlayabilirsiniz."

msgid ""
"Please share the following details to access your site and start your "
"migration."
msgstr ""
"Lütfen sitenize erişip geçişi başlatmak için aşağıdaki bilgileri paylaşın."

msgid "Skip, I need help providing access"
msgstr "Atla, erişim için yardıma ihtiyacım var"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Sitenize taşıma amaçlı erişimimizde yardımcı olabileceğini düşündüğünüz "
"başka bilgiler varsa lütfen bizimle paylaşın."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive to get a link. "
"Don't forget to make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Dosyanızı Dropbox veya Google Drive gibi bir hizmete yükleyip bağlantı alın. "
"Bağlantıya sahip herkesin bu dosyaya erişebileceğini unutmayın."

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Yedek dosyanızın konumunu girin"

msgid "Backup file location"
msgstr "Yedek dosyasının konumu"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "WordPress yönetici kullanıcı adı"

msgid "Enter your WordPress site address."
msgstr "WordPress site adresinizi girin."

msgid "Backup file"
msgstr "Yedek dosyası"

msgid "WordPress credentials"
msgstr "WordPress kimlik bilgileri"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "Sitenize nasıl erişebiliriz?"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Açılışa hazırlanın"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Alışverişiniz için teşekkürler! Yeni {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"ürününüzü aşağıdan görüp yönetebilirsiniz."

msgid "Add UI to create and update block bindings in block inspector controls."
msgstr ""
"Blok denetçisi kontrollerinde blok bağlayıcıları oluşturmak ve bunları "
"güncelleştirmek için kullanıcı arayüzü ekleyin."

msgid "UI to create block bindings"
msgstr "Blok bağlayıcıları oluşturmak için kullanıcı arayüzü"

msgid ""
"Enable experimental blocks.<p class=\"description\">(Warning: these blocks "
"may have significant changes during development that cause validation errors "
"and display issues.)</p>"
msgstr ""
"Deneysel blokları etkinleştirin.<p class=\"description\">(Uyarı: Bu bloklar, "
"geliştirme esnasında doğrulama hatalarına ve görüntüleme sorunlarına neden "
"olan önemli değişikliklere sahip olabilir.)</p>"

msgid "Experimental blocks"
msgstr "Deneysel bloklar"

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "Kazançlarınız <b>`%1$s`</b> Stripe hesabına yatırılmaktadır."

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"%s tarihinden itibaren aboneliğinizi iptal edene kadar her ayın ilk günü "
"ücret alınır. %sFaturalama ve ödemeler hakkında buradan daha fazla bilgi "
"edinin%s."

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "Her şey hazır! Yeni aboneliklerinizin keyfini çıkarın:"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Yönlendirmeler ve komisyon ödemeleri hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Müşterilerinizin lisanslarını yönetin"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Automattic for Agencies panosunda müşterilerinizin lisanslarını yönetin ve "
"atayın."

msgid "Next steps for you"
msgstr "Sizin için sonraki adımlar"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "Tahmini komisyonunuz"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Şu anda bu abonelikleri etkin:"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Müşterinizin (%s) her şeyi hazır!"

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Satın alma işleminiz için teşekkürler"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Müşteriniz bir satın alma işlemi yaptı"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Automattic for Agencies lisanslarınız iptal edildi"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr "14. gün hatırlatıcısı: Automattic for Agencies faturanız gecikti"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s bir satın alma işlemi yaptı"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}Sitenizi açıp{{/link}} fediverse'e katılın!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Geçersiz belirteç: Tanımlama bilgisi ve oturum müşterisi uyuşmazlığı"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"Başka bir hesap kurma oturumu zaten devam ediyor. Lütfen bunu tamamlayın "
"veya %1$syeniden başlamak için buraya tıklayın%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr ""
"Mağazanızı WordPress.com'a bağlamaya çalışırken bir sorun oluştu: \"%s\""

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr ""
"Lütfen işlemleri gerçekleştirmek için <b> %1$s kurulumunuzu tamamlayın</b>."

msgid "Product icon"
msgstr "Ürün ikonu"

msgid "One-year cost"
msgstr "Bir yıllık maliyeti"

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr ""
"Yıllık ödeme yaparak <strong> %(percentSavings)d%%</strong> tasarruf edin"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman Çizelgesi"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Özel alan adınızın bu pakete bağlı olduğunu, fakat ayrı olarak yenilendiğini "
"lütfen unutmayın. Alan adı yenileme işlemi başarısız olursa yenileme "
"işleminin yönetimine ilişkin talimatlar içeren ayrı bir e-posta alırsınız."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Paketinizi güncellemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin</b> ve "
"sitenin sorunsuz şekilde çalışmaya devam etmesini sağlayın."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Bir paketin süresi dolarsa sitenin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir "
"ve şu özellikleri kullanamayabilirsiniz:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "%1$s paketinizi yenilemeyi son bir kez daha denedik."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr "%1$s paketini ve %2$s alan adını yenilemeyi son bir kez daha denedik."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"%1$s paketinizi ve %3$s için %2$s alan adınızı yenilemeyi son bir kez daha "
"denedik."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketinizin yenileme işlemiyle ilgili sorunun hâlâ çözülmesi "
"gerekiyor."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"%1$s paketinizin ve %2$s alan adınızın yenileme işlemiyle ilgili sorunun "
"hâlâ çözülmesi gerekiyor."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"%3$s için %1$s paketinizin ve %2$s alan adınızın yenileme işlemiyle ilgili "
"sorunun hâlâ çözülmesi gerekiyor."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr ""
"Bu çözülmezse ve yenileme işlemi gerçekleşmezse %1$s paketinin süresi "
"dolacak."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"%2$s için %1$spaketinizi yenilemeye çalıştık ancak <b>ödeme yönteminiz "
"işlenirken bir sorun oluştu.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"%2$s alan adınız için %1$s paketinizi yenilemeye çalıştık ancak <b>ödeme "
"yönteminiz işlenirken bir sorun oluştu.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"%3$s için %1$s paketinizi ve %2$s alan adınızı yenilemeye çalıştık ancak "
"<b>ödeme yönteminiz işlenirken bir sorun oluştu.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Ödeme bilgilerinizi güncellemeniz ve web sitenizin sorunsuz şekilde "
"çalışmaya devam etmesini sağlamak için size ufak bir uyarıda bulunmak "
"istedik."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketinizi yenilemeye çalışıyoruz <b>ancak yenileme işlemi "
"tamamlanamıyor.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"%1$s paketinizi ve %2$s alan adınızı yenilemeye çalışıyoruz <b>ancak "
"yenileme işlemi tamamlanamıyor.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"%3$s için %1$s paketinizi ve %2$s alan adı kaydınızı yenilemeyi deniyoruz "
"<b>ancak yenileme işlemi tamamlanamıyor.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi ve "
"paketinizin süresi %d gün önce doldu. Lütfen bunları kalıcı olarak "
"kaybetmeyi önlemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve paketiniz ile "
"alan adınızı manuel olarak yenileyin."
msgstr[1] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi ve "
"paketinizin süresi %d gün önce doldu. Lütfen bunları kalıcı olarak "
"kaybetmeyi önlemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve paketiniz ile "
"alan adınızı manuel olarak yenileyin."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi ve "
"paketiniz ile alan adınızın süresi %d gün önce doldu. Lütfen bunları kalıcı "
"olarak kaybetmeyi önlemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve paketiniz "
"ile alan adınızı manuel olarak yenileyin."
msgstr[1] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi ve "
"paketinizin süresi %d gün önce doldu. Lütfen bunları kalıcı olarak "
"kaybetmeyi önlemek için ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve paketiniz ile "
"alan adınızı manuel olarak yenileyin."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizin süresi bugün dolacak."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizin ve alan adınızın süresi bugün dolacak."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizi manuel olarak yenilemezseniz paketinizin süresi %d gün içinde "
"dolacak."
msgstr[1] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizi manuel olarak yenilemezseniz paketinizin süresi %d gün içinde "
"dolacak."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizi ve alan adınızı manuel olarak yenilemezseniz bunların süresi %d "
"gün içinde dolacak."
msgstr[1] ""
"Maalesef ödeme ayrıntılarınızdaki bir sorun yenileme işlemini engelledi. "
"Paketinizi manuel olarak yenilemezseniz paketinizin süresi %d gün içinde "
"dolacak."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Ödeme bilgilerini güncelleyin, aksi halde paketinizin süresi %d gün içinde "
"dolar ve sitenizin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."
msgstr[1] ""
"Ödeme bilgilerini güncelleyin, aksi halde paketin süresi %d gün içinde dolar "
"ve sitenin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Ödeme bilgilerinizi güncelleyin, aksi halde paketin ve alan adının süresi %d "
"gün içinde dolar ve sitenizin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."
msgstr[1] ""
"Ödeme bilgilerinizi güncelleyin, aksi halde paketin ve alan adının süresi %d "
"gün içinde dolar ve sitenizin içeriği istediğiniz gibi görünmeyebilir."

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "Hemen bugün bir SEO uzmanıyla konuşun"

msgid ""
"In today’s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"Günümüz dijital çağında, görünürlük çok önemli. Bir SEO uzmanıyla çalışarak "
"çevrimiçi varlığınızı artırıp değerli fırsatları yakalayabilirsiniz."

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "Bir SEO uzmanıyla çalışın"

msgid "Make your brand"
msgstr "Markanızı oluşturun"

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Özel bir logoyla göze çarpan bir marka yaratın. İş ortağımız, kalıcı bir "
"izlenim bırakacak profesyonel bir logo hazırlamayı kolaylaştırıp "
"hızlandırıyor."

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "Fiverr logo oluşturucu"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"%s paketi sitenizi anında fark edilir kılmak için tasarlanan özelliklerin "
"kilidini açar."

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"%s paketi sitenizi anında fark edilir kılmak için tasarlanan özelliklerin "
"kilidini açar:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Fark yaratabilecekken neden bunu kaçırasınız ki?"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "WordPress Düzenleyici'de çarpıcı kalitede, reklamsız video"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Lütfen yaygın sorunları nasıl çözebileceğinize dair ayrıntılı adımlar için "
"<a href=\"%1$s\">geri yükleme sorun giderme kılavuzumuza</a> göz atın."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Bu arada gerekirse sitenizi <a href=\"%1$s\">manuel olarak nasıl geri "
"yükleyeceğiniz konusunda da</a> bazı yararlı bilgilerimiz var."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Geri yüklemeniz hala çalışmıyorsa lütfen bize yanıt verin, geri yüklemenizin "
"çalışması için gereken sonraki adımları sağlayacağız."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Sunucu kimlik bilgilerinizi eklemek</a> yardımcı olabilir. "
"SSH, SFTP veya FTP kimlik bilgilerinizi eklemek için <a href=\"%2$s"
"\">rehberimizdeki</a> adımları izleyebilirsiniz ve ardından geri yükleme "
"işlemini yeniden deneyebilirsiniz."

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "Bu ay %(visitCount)s"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "Bu ay henüz ziyaret olmadı"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Sitenizi izlemek için paket yükseltin"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Barındırma özelliklerini etkinleştirin"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Site performansınızı izleyin"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s%(measure)s kullanıldı"

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s, %2$s profilinizdeki verilere erişmek istiyor"

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"İkincil e-postalar gibi iletişim bilgilerinizi <strong>görüntüleyin</strong>."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Gravatar E-posta Okuma"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"Kullanıcı adı, ad, ana e-posta, blog ve avatar gibi kullanıcı bilgisi "
"verilerini <strong>yönetin</strong>."

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Gravatar Avatar Yönetme"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"Kullanıcı adı, ad, ana e-posta, blog ve avatar gibi kullanıcı bilgisi "
"verilerini <strong>görüntüleyin</strong>."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Gravatar Kimlik Doğrulama"

msgid "Speed Test"
msgstr "Hız Testi"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Doğrulama kodunuzu girin"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Yedekleme kodunuzu girin"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "Paylaşmak istediğiniz başka bir şey var mı?"

msgid "Don't know"
msgstr "Bilmiyorum"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "Hangi Automattic barındırma ürününü düşünüyorsunuz?"

msgid "Number of sites"
msgstr "Site sayısı"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "Teşekkürler! Taşıma ekibimiz kısa süre içinde size dönecek!"

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "Yine de kaldırmak istiyor musunuz?"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "Bu izleyiciyi kaldırırsanız siteyi ziyaret edemez."

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"Üzgünüz, bu makaleyi yükleyemedik. Yeni bir sekmede açmak için <url>buraya "
"tıklayın</url>"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "Barındırma özellikleri hazır olduğunda otomatik olarak burada görünür!"

msgid "Access level."
msgstr "Erişim düzeyi."

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr ""
"Sitenizin hangi platformda yapıldığınızı söylerseniz, başlamanıza yardımcı "
"olabiliriz."

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "Sitenizi WordPress.com'a taşıyın"

msgid "Large organizations"
msgstr "Büyük kuruluşlar"

msgid "Personal use"
msgstr "Kişisel kullanım"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "<b>Özel</b> istenmeyen kontrolü izni"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5000</b> aylık istenmeyen kontrolleri"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "<b>Öncelikli e-posta</b> desteği"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> aylık istenmeyen kontrolleri"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "<b>E-posta</b> desteği"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "<b>Ticari</b> siteler için"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "<b>Kişisel</b> siteler için"

msgid " Get a quote →"
msgstr " Fiyat teklifi alın →"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "Hangi paketin ihtiyaçlarınıza uygun olduğundan emin değil misiniz?"

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Automattic İş Ortağı Portalı"

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "Büyük işletmeler için özelleştirilmiş istenmeyen koruması."

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Büyük ağlar ve çoklu site kurulumları için."

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"Profesyonel veya ticari siteler ve bloglar için istenmeyen tek bir site "
"kullanımı."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"Aboneliklerinizi {{a}}Jetpack mobil uygulaması{{/a}} ile hareket halindeyken "
"bile alın."

msgid "Receive web and mobile notifications"
msgstr "Web ve mobil bildirimleri alın"

msgid "Receive emails"
msgstr "E-posta alın"

msgid "Receive new comment emails"
msgstr "Yeni yorum e-postaları alın"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Yeni yazılarda e-posta ve bildirimler alın"

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "Bu sitedeki yeni yazıları nasıl almak istediğinizi seçin"

msgid "Free subscriber"
msgstr "Ücretsiz abone"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "Sorumun ve sonraki yanıtların herkese açık olacağını anlıyorum"

msgid ""
"High Performance, Highly Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Yüksek Performans, Yüksek Güvenlikli {{br/}} Ajanslar için Yönetilen "
"WordPress Barındırma"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "Kaydediliyor, lütfen bekleyin"

msgid "Generating content"
msgstr "İçerik oluşturuluyor"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. We’re here to help! Use the "
"option below to message our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Anlaşılan, bir insanla konuşmak istiyorsunuz. Size yardımcı olabiliriz! "
"Mutluluk Mühendislerimize aşağıdaki seçenekten mesaj gönderebilirsiniz."

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"Daha da fazla kontrol sahibi olmak isterseniz, güçlü site düzenleme "
"araçlarımız her daim elinizin altındadır. Bu güzel düzenin her bir "
"ayrıntısını dilediğiniz gibi özelleştirebilirsiniz."

msgid "Need full control?"
msgstr "Tüm kontrol sizde mi olmalı?"

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"Sitenizi birkaç cümleyle tarif etmeniz yeterli. Yapay zekâ aracımız içeriği "
"sizin için özelleştirecektir."

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"Bu düzenle başlayıp yapay zekâ asistanımızı kullanarak hayallerinizin web "
"sitesini zahmetsizce hazırlayın."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "Yapay zekâ ile özelleştirin"

msgid "Public web address"
msgstr "Herkese açık web adresi"

msgid "Select this plan"
msgstr "Bu paketi seçin"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr "Pressable barındırma tavsiye programına ilerde dahil edilecek."

msgid ""
"Every site built on Pressable comes with Jetpack Complete for free - a $599/"
"year/site value."
msgstr ""
"Pressable'da oluşturulan tüm siteler ücretsiz olarak Jetpack Complete ile "
"gelir, bunun değeri site başına yılda 599 ABD Dolarıdır."

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Automattic size nasıl yardımcı olabilir?"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Eski sunucum operasyonel sorunlara yol açtığından daha fazla kararlılığa "
"ihtiyacım vardı. WordPress.com’a geçtiğimden beri her şey sorunsuz "
"çalışıyor. Müşteri desteği hem hızlıydı hem de gerektiğinde yardımcı "
"görseller ve kısa bir video demosu da ekliyorlardı."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com; çevrimiçi dergim Vox Populi için 7.000'den fazla makale, şiir "
"ve video yayınlamama olanak sağladı. Teknik işlerden pek anlamam, bu yüzden "
"platformun günlük hayatta kullanımının kolay olmasından ve yardım masası "
"personelinin dost canlısı ve destekleyici olmasından memnunum."

msgid "—trust Michael"
msgstr "—Michael'a güvenin"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Sizde bu paket var.{{/b}} Pressable panosundan barındırma ayarlarınızı "
"zahmetsizce yönetebilirsiniz."

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Classic'te [WorPress] beş dakika içinde yayınlayabildiğimiz son dakika "
"haberlerini Gutenberg sayesinde iki dakikada paylaşabiliyoruz. Bunun temel "
"sebebi, adı \"The Game Changer\" olarak değiştirilen tekrar kullanmaya uygun "
"bloklar."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Editoryal Operasyonlar Başkanı, %(companyName)s"

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"Eskiden çalışanlar CMS'e dokunmazdı. Yazacaklarını Word'de yazıp prodüksiyon "
"ekibine gönderirlerdi, onlar internete koyardı. Wordpress sayesinde iş akışı "
"yavaş yavaş çarpıcı bir değişimden geçiyor. İçerik üreticilerimizin çoğuna "
"CMS eğitimi verdik. İçerik üreticileri CMS'le ne kadar yakın çalışırsa, o "
"kadar yaratıcı düşünebilmeye başladılar."

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Başkan Yardımcısı, %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Yaygın kullanıcı adı ve şifre kombinasyonlarıyla web sitenize giriş yapmaya "
"çalışan botlardan ve bilgisayar korsanlarından gelen istenmeyen giriş "
"denemelerini önleyin ve engelleyin."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Kaba kuvvetle giriş korumasını aç"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr "Bu listeye eklenen IP adreslerinin sitenize erişmesi engellenecek."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Spesifik IP adreslerini engelle"

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "Otomatik güvenlik duvarı korumasını açmak için paket yükseltin."

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Sitenizi güncel güvenlik duvarı kurallarıyla güvende tutmak için paket "
"yükseltin"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Otomatik kuralları tek tıkla kurun"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr "Siteniz otomatik kuralların son güncellemelerini almıyor."

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Sitenize gelen her isteği tarayarak güvenilmeyen trafik kaynaklarını "
"engelleyin. Jetpack'in gelişmiş güvenlik kuralları, sitenizi en son "
"tehditlerden korumak için otomatik olarak güncel tutulur."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr "Otomatik güvenlik kuralları kurulu. Son güncelleme %(date)s"

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Otomatik güvenlik duvarı korumasını etkinleştir"

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Web Application Firewall (WAF)"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"IPv4 ve IPv6 kabul edilebilir. Bir aralık belirtmek için, düşük değeri ve "
"yüksek değeri tire ile ayırarak girin. Örnek: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Bu listeye eklenen IP adresleri Jetpack'in güvenlik özellikleri tarafından "
"hiçbir zaman engellenmeyecektir."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Spesifik IP adreslerine her zaman izin ver"

msgid ""
"Your WordPress.com password is managed on WordPress.com Security settings"
msgstr "WordPress.com şifreniz, WordPress.com Güvenlik ayalarında yönetilir"

msgid "Your WordPress.com email is managed on WordPress.com Account settings"
msgstr "WordPress.com e-postanız, WordPress.com Hesap ayarlarında yönetilir"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Üç yıllık pakete geçin"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Üç yıllık maliyet"

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying for three years"
msgstr "Üç yıllık ödeyerek %%%(percentSavings)d <strong>tasarruf edin</strong>"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "Site düzenleyicinin nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"Düzen, renk, tipografi ve içeriği kendinize özgü tarz ve ihtiyaçlara uyacak "
"şekilde değiştirin. Ayrıca, <Link>desen kütüphanemiz</Link>deki dilediğiniz "
"desenle sitenizi üst düzeye taşıyarak öne çıkmasını sağlayın."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Profiller ve avatarlar Gravatar desteklidir."

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "%(clientTitle)s profilleri Gravatar desteklidir."

msgid "Generate content"
msgstr "İçerik üretin"

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"Sitenize harika bir açıklama yazın, mesela: The Beachcomber Bistro, şahane "
"yemekler, nefis kahveler ve yerel içkiler sunan bir kafedir. Harlyn Bay "
"sahilinde bulunan kafemizin büyüleyici de bir manzarası vardır."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"Sitenizi birkaç cümleyle tarif edin. Bize ne kadar ayrıntı verirseniz, o "
"kadar iyi sonuçlar elde edersiniz."

msgid "Describe your site"
msgstr "Sitenizi tarif edin"

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "İçeriği Yapay Zekâ ile Özelleştirin"

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "Bravo! Artık hazırsınız."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "Fena değil! Az kaldı. Devam edin."

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "Lütfen daha iyi sonuçlar elde etmek için daha fazla ayrıntı verin."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "Sitenize içerik oluşturuluyor."

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "WooPay hesabı oluşturmak gereklidir."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Cep Telefonu Numarası"

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "Gönderi meta verileri güncellenemedi."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Jetpack İstatistikleri ile sitenizin nasıl performans gösterdiğini görmek, "
"ziyaretçilerinizi anlamak ve sitenizi büyütmek için veri bilimcisi olmanıza "
"gerek yok."

msgid ""
"The simplest way to track visitor insights and unlock your site’s growth"
msgstr ""
"Ziyaretçi içgörülerini takip etmenin ve sitenizin büyümesinin kilidini "
"açmanın en kolay yolu"

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"İçeriklerinizi sosyal medyada otomatik olarak paylaşarak takipçilerinizi "
"büyütün."

msgid ""
"Effortlessly share content across social media. Right from within WordPress"
msgstr "Sosyal medyada zahmetsizce içerik paylaşın. Doğrudan WordPress'den"

msgid ""
"Help your visitors find what they are looking for with instant search results"
msgstr ""
"Anında arama sonuçlarıyla ziyaretçilerinizin aradığı şeyi bulmasına yardımcı "
"olun"

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Sitenizi kötü amaçlı kişilerden veya yazılımlardan 7/24 koruyun. Tek "
"tıklamayla güvenlik açıklarını temizleyin."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr "Kötü amaçlı yazılım ve kişilere karşı 7/24 korunun"

msgid "Enhance your writing and productivity with our AI suite"
msgstr "Yapay zeka paketimizle yazmanızı ve üretkenliğinizi geliştirin"

msgid "Strengthen customer relationships and grow your business"
msgstr "Müşteri ilişkilerini güçlendirin ve işletmenizi büyütün"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Mükemmel içerikler oluşturun, abone tabanınızı artırın ve aboneliklerle "
"hedef kitlenizle para kazanın."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Daha fazla abone elde edin ve onları oluşturucu araçlarımızı etkileşimde "
"tutun"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Hızlı siteler daha fazla sayfa ziyareti, daha fazla sohbet ve daha iyi SEO "
"sıralaması elde eder. Boost, sitenizi saniyeler içinde hızlandırır."

msgid "Speed up your site and improve SEO in seconds"
msgstr "Sitenizi saniyeler içinde hızlandırın ve SEO'yu iyileştirin"

msgid "Secure your site with automatic backups and one-click restores"
msgstr ""
"Otomatik yedeklemeler ve tek tıklamalık geri yüklemeler ile sitenizi güvene "
"alın"

msgid "Keep your site free from spam and bots"
msgstr "Sitenizi istenmeyenlerden ve botlardan koruyun"

msgid "Get help."
msgstr "Yardım alın."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com ajansımın büyümesinde kilit rol oynadı. Sezgisel yapayz ekâ "
"desteği sayesinde müşterilerime tertemiz, işlevsel siteleri hızlıca "
"oluşturabiliyorum. Güvenilir barındırmalarından dolayı sitemin emin ellerde "
"olduğunu bilmek de içimi ferahlatıyor."

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Başkan, %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Teknoloji Direktörü, %(companyName)s"

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Kurucu, %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr "Girdiğiniz tanımlayıcıya izin verilmiyor. Lütfen farklı birini seçin."

msgid "Discover your most popular videos and find out how they performed."
msgstr ""
"En popüler videolarınızı keşfedip nasıl bir performans gösterdiklerini "
"öğrenin."

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now?~@~Ys the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the %1$s plan?"
msgstr ""
"Başka bir yerde barındırılan başka bir siteniz varsa onu WordPress.com'a "
"taşımanın zamanı​geldi. Taşınmaya ve %1$s paketinin ilk yılında %%50 indirim "
"elde etmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now?~@~Ys the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the Creator plan?"
msgstr ""
"Başka bir yerde barındırılan başka bir siteniz varsa onu WordPress.com'a "
"taşımanın zamanı​geldi. Taşınmaya ve Creator paketinin ilk yılında %%50 "
"indirim elde etmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"Making the switch doesn?~@~Yt need to be daunting. At WordPress.&#8203;com "
"there are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on "
"the first year of the %1$s plan, it?~@~Ys a great time to make the move."
msgstr ""
"Geçiş yapmak korkutucu olmak zorunda değil. WordPress.com'da bunu daha hızlı "
"gerçekleştirmenin iki yolu vardır. Ve %1$s paketinin ilk yılında %%50 "
"indirim sayesinde geçiş yapmanın tam zamanı."

msgid ""
"Making the switch doesn?~@~Yt need to be daunting. At WordPress.&#8203;com "
"there are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on "
"the first year of the Creator plan, it?~@~Ys a great time to make the move."
msgstr ""
"Geçiş yapmak korkutucu olmak zorunda değil. WordPress.​com'da bunu daha hızlı "
"gerçekleştirmenin iki yolu vardır. Ve Creator paketinin ilk yılında %%50 "
"indirim sayesinde geçiş yapmanın tam zamanı."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "%s paketi ile özelleştirme seçeneklerinin kilidini açın."

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now’s the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the %1$s plan?"
msgstr ""
"Başka bir yerde barındırılan başka bir siteniz varsa onu WordPress.com'a "
"taşımanın zamanı​geldi. Taşınmaya ve %1$s paketinin ilk yılında %%50 indirim "
"elde etmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now’s the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the Creator plan?"
msgstr ""
"Başka bir yerde barındırılan başka bir siteniz varsa onu WordPress.com'a "
"taşımanın zamanı​geldi. Taşınmaya ve Creator paketinin ilk yılında %%50 "
"indirim elde etmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"Making the switch doesn’t need to be daunting. At WordPress.&#8203;com there "
"are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on the "
"first year of the %1$s plan, it’s a great time to make the move."
msgstr ""
"Geçiş yapmak korkutucu olmak zorunda değil. WordPress.​com'da bunu daha hızlı "
"gerçekleştirmenin iki yolu vardır. Ve %1$s paketinin ilk yılında %%50 "
"indirim sayesinde geçiş yapmanın tam zamanı."

msgid ""
"Making the switch doesn’t need to be daunting. At WordPress.&#8203;com there "
"are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on the "
"first year of the Creator plan, it’s a great time to make the move."
msgstr ""
"Geçiş yapmak korkutucu olmak zorunda değil. WordPress.​com'da bunu daha hızlı "
"gerçekleştirmenin iki yolu vardır. Ve Creator paketinin ilk yılında %%50 "
"indirim sayesinde geçiş yapmanın tam zamanı."

msgid ""
"Start your free trial of our %1$s plan and check out the Build + Beyond with "
"Jamie Marsland series."
msgstr ""
"%1$s paketimizin ücretsiz deneme sürümünü başlatın ve Jamie Marsland ile "
"\"Build + Beyond\" dizisine göz atın."

msgid ""
"Start your free trial of our Creator plan and check out the Build + Beyond "
"with Jamie Marsland series."
msgstr ""
"Creator paketimizin ücretsiz deneme sürümünü başlatın ve Jamie Marsland ile "
"\"Build + Beyond\" dizisine göz atın."

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "Her yazının sonuna Abonelik Bloku ekle"

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "Anasayfada abonelik yerleşimi"

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr "Yazıda aşağı kaydırırken açılır abonelik penceresi çıkar"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Anlaşılan gerçek bir insanla konuşmak istiyorsunuz. Bu hizmet yalnızca "
"[ücretli paketlerimizde](https://wordpress.com/pricing/) mevcuttur. "
"Topluluğumuzdan destek almak içinse forumlarımızı ziyaret edebilirsiniz:"

msgid "Ask in our forums."
msgstr "Forumlarımıza danışın."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'u Çevirin"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s dilinin yalnızca %%%(percentTranslated)d oranı çevrildi. "
"WordPress'i kendi dilinize çevirmemize yardımcı olun."

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack Complete dahildir"

msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"Bu hesaba dair size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı? Lütfen "
"destek ekibimizle temasa geçin."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Paket düşürmeniz gerekiyorsa, %(email)s adresinden %(name)s kişisine ulaşıp "
"yardım alabilirsiniz. Paket değişikliklerini yapmak için gereken izinlere o "
"sahip."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Paket yükseltmeniz gerekiyorsa, %(email)s adresinden %(name)s kişisine "
"ulaşıp yardım alabilirsiniz. Paket değişikliklerini yapmak için gereken "
"izinlere o sahip."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Paketinizi düşürmeye çalıştığınızı fark ettim. Fakat sadece paket sahibi bu "
"değişiklikleri yapabilir. Bu paketin sahibi ise %(name)s%(niceName)s."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Paketinizi yükseltmeye çalıştığınızı fark ettim. Fakat sadece paket sahibi "
"bu değişiklikleri yapabilir. Bu paketin sahibi ise %(name)s%(niceName)s."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "Merhaba, ben Wapuu, WordPress.com'un yapay zekâ asistanıyım!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Sunucu özellikleri etkinleştiriliyor"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"Blok düzenleyiciye geliştirme aşamasındayken kullanılabilir olan deneysel "
"özellikler dahildir. Etkinleştirmek istediklerinizi seçin. Bu özellikler "
"büyük olasılıkla değiştirilecektir, bu yüzden bunları üretimde kullanmaktan "
"kaçının."

msgid "Allow access to a quick edit panel in the pages data views."
msgstr ""
"Sayfalar ver görünümlerinde hızlı düzenleme paneline erişim izni verin."

msgid "Quick Edit in DataViews"
msgstr "Veri Görünümlerinde Hızlı Düzenleme"

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"%s paketinizin bu alan adına bağlı olduğunu ancak ayrı olarak yenilendiğini "
"lütfen unutmayın. Paketin yenilenmesi başarısız olursa paket yenileme "
"işleminin yönetimine ilişkin talimatlar içeren ayrı bir e-posta alırsınız."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"Sitenin sorunsuz şekilde çalışmaya devam etmesini sağlamak için <b>ödeme "
"bilgilerinizi güncelleyin ve alan adınızı yenileyin</b>."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Lütfen ödeme bilgilerinizi güncelleyin ve alan adınızı manuel olarak "
"yenileyin</b>, aksi takdirde %s alan adını kalıcı olarak kaybetme riskiniz "
"olur. Bunun yapılmaması sonucunda ziyaretçileriniz sitenize erişmekte zorluk "
"yaşayabilir."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"%s için alan adı kaydınızı yenilemeyi denedik. Üzgünüz, mevcut ödeme "
"bilgilerinizle yenileme işlemi tamamlanamıyor."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"%s için WordPress.com alan adı kaydınızın yenilenmesiyle ilgili çözülmemiş "
"bir sorun var."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"%s için alan adı kaydınızı yenilemeyi <b>deniyoruz, ancak mevcut ödeme "
"yönteminizle yenileme işlemi tamamlanamıyor.</b>"

msgid ""
"Recommended: Include the Substack URL to import comments and author "
"information."
msgstr ""
"Önerilir: Yorumları ve yazar bilgisini içe aktarmak iin Substack URL'yi de "
"dahil edin."

msgid "Substack URL"
msgstr "Substack URL"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Tüm Substack paylaşımlarınızın ZIP dosyasını oluşturmak için {{b}}"
"Ayarlar>Dışa Aktarımlar{{/b}}a gidip \"Yeni dışa aktarım oluştur\"a "
"tıklayın. ZIP dosyası indikten sonra aşağıdan yükleyin."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Substack'ten  {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} sitesine yazı, görsel, podcast "
"kayıtları ve yorumlar aktarın."

msgid " per "
msgstr " başına "

msgid "per %s"
msgstr "%s başına"

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "Jetpack bağışları, Newspack bağışları için devre dışı bırakıldı."

msgid "Special limited time migration offer"
msgstr "Özel sınırlı süreli geçiş teklifi"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"Paket basamakları yüklenemedi. Lütfen aktif bir bağlantınız olduğundan emin "
"olup sayfayı tekrar yüklemeyi deneyin."

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Siteleri platformumuza taşıdığınızda ve Automattic'in ürünlerini müşterilere "
"tanıttığınızda %50'ye kadar gelir payı kazanın ve WordPress.com "
"barındırmasında büyük hacim indirimleri elde edin."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr ""
"Müşteriler için siteler mi oluşturuyorsunuz? Nasıl daha fazla "
"kazanabileceğinizi görün"

msgid ""
"Your WordPress.com profile is connected to Gravatar. Your Gravatar is public "
"by default and may appear on any site using Gravatar when you’re logged in "
"with {{strong}}%(email)s{{/strong}}. To manage your Gravatar profile and "
"visibility settings, {{a}}visit your Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"WordPress.com profiliniz Gravatar'a bağlıdır. Gravatar, kendiliğinden "
"dışarıya açıktır ve {{strong}}%(email)s{{/strong}} ile giriş yaptığınız "
"Gravatar kullanan her sitede görünebilir. Gravatar profilinizi ve görünürlük "
"ayarlarınızı yönetmek için {{a}}Gravatar profilinizi ziyaret edin{{/a}}."

msgid ""
"{{p}}The avatar you upload here is synced with {{ExternalLink}}Gravatar{{/"
"ExternalLink}}. If you do not have a Gravatar account, one will be created "
"for you when you upload your first image.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Buraya yüklediğiniz avatar, {{ExternalLink}}Gravat{{/ExternalLink}} ile "
"senkronize olur. Gravatar hesabınız yoksa, ilk görselinizi yüklediğinizde "
"oluşturulacaktır{{/p}} "

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Sorun devam ederse size yardımcı olmaları için destek ekibimizle iletişime "
"geçebilirsiniz."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"Sitenizi geri yüklerken bir hata meydana geldi. {{linkCredentials}}Sunucu "
"kimlik bilgilerinizi eklemeniz{{/linkCredentials}} gerekebilir. SSH, SFTP "
"veya FTP bilgilerinizi eklemek için {{linkGuide}}rehberimizdeki{{/"
"linkGuide}} adımları izleyebilirsiniz."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Sitenizin işlevselliğini ve özelliklerini iyileştirebilecek çeşitli ücretsiz "
"ve ücretli eklentiye erişin."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Sitenizi eklentilerle esnetin"

msgid "The platform the biggest{{br/}}brands trust."
msgstr "En büyük markaların{{br/}}güvendiği platform."

msgid "Expected: %(pendingCommission)s"
msgstr "Beklenen: %(pendingCommission)s"

msgid "All time: %(allTimeCommissions)s"
msgstr "Şimdiye kadar toplam: %(allTimeCommissions)s"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month. {{a}}Learn "
"more about payouts and commissions{{/a}}."
msgstr ""
"Müşterileriniz Automattic for Agencies'den ürün veya barındırma aldığında "
"hemen değil, her ayın başında faturalandırılırlar. Komisyonu mevcut ay "
"içindeki aktif kullanıma göre hesaplarız. {{a}}Ödemeler ve komisyonlar "
"hakkında daha fazla bilgi edinin{{/a}}."

msgid ""
"Every 60 days, we pay out commissions. {{a}}Learn more about payouts and "
"commissions{{/a}}."
msgstr ""
"Komisyonları 60 günde bir ödüyoruz. {{a}}Ödemeler ve komisyonlar hakkında "
"daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid "How many sites would you like to buy?"
msgstr "Kaç site satın almak istiyorsunuz?"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "%(count)s siteniz var"
msgstr[1] "%(count)s siteniz var"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Sepete %(quantity)s site ekle"
msgstr[1] "Sepete %(quantity)s site ekle"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Kısıtlamalar mevcuttur{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "WooPay blog_token şu anda yanlış yapılandırılmış"

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using Jetpack Stats"
msgstr ""
"Jetpack Stats'i kullanmaya devam etmek için ticari bir lisansa geçmeniz "
"gerekiyor."

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a Jetpack Stats Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Temel Stats özelliklerinden kesintisiz yararlanmak için lütfen şu "
"tarihe kadar aşağıdaki düğmeden Jetpack Stats Ticari lisansına geçin:"
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Stats'imi "
"yükselt{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Daha fazla bilgi{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a Jetpack Stats Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Temel Stats özelliklerinden kesintisiz yararlanmak için lütfen "
"aşağıdaki düğmeden Jetpack Stats Ticari lisansına geçin.{{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Stats'imi Yükselt{{/jetpackStatsProductLink}}"
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Daha fazla bilgi{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"Let's get your migration started. Please share your site address so we can "
"review your site and begin your migration."
msgstr ""
"Geçişinizi başlatalım. Lütfen site adresinizi bizimle paylaşın ki sitenizi "
"gözden geçirip geçişinizi başlatabilelim."

msgid "Enjoy priority customer support for any inquiries or issues."
msgstr ""
"Tüm sorgular veya sorunla için öncelikli müşteri desteğinin keyfini çıkarın."

msgid "Priority Support:"
msgstr "Öncelikli Destek:"

msgid ""
"Access to advanced features, including UTM stats, Device stats, full date "
"range support and more."
msgstr ""
"UTM istatistikleri, Cihaz istatistikleri, tam tarih aralığı desteği ve daha "
"fazlası dahil olmak üzere gelişmiş özelliklere erişin."

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Gelişmiş Özellikler:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Ticari Kullanım:"

msgid "What’s Included in the Upgrade:"
msgstr "Yükseltmeye dahil olanlar:"

msgid ""
" to continue using the service uninterrupted. Contact us any time if you "
"need assistance. We appreciate your understanding as we work to improve "
"Jetpack Stats."
msgstr ""
" , böylece hizmeti kesintisiz olarak kullanmaya devam edin. Desteğe "
"ihtiyacınız olursa istediğiniz zaman bizimle iletişime geçin. Biz Jetpack "
"Stats'i iyileştirmek için çalışırken gösterdiğiniz anlayış için teşekkür "
"ederiz."

msgid "Please upgrade to a commercial plan before "
msgstr "Lütfen ticari paketinizi şu tarihten önce yükseltin "

msgid ""
"We are writing to inform you that your site, %1$s, has met our criteria for "
"an upgrade based on its classification as a commercial site and its recent "
"usage levels."
msgstr ""
"Sitenizin (%1$s) ticari site sınıflandırmasına ve son kullanım seviyelerine "
"göre yükseltme kriterlerimizi karşıladığını size bildirmek için iletişime "
"geçiyoruz."

msgid "Jetpack Stats: Upgrade Required for %1$s"
msgstr "Jetpack Stats: %1$s İçin Yükseltme Gerekli"

msgid "Schedule a Demo"
msgstr "Bir Demo Planlayın"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Pressable'la gelen ücretsiz avantajlar"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "WordPress sitelerini açma ve yönetme"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "İhtiyaçlarınıza yönelik en iyi barındırma planı"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Destek, hizmet ve fiyat esnekliğimiz"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Güleryüzlü uzmanlarımızdan biri size platformumuzu birebir gezdirmekten ve "
"şu konuları sizinle konuşmaktan memnuniyet duyacaktır:"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Bir demo ve kişisel danışmanlık zamanı planlayın"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "{{b}}Sınırsız{{/b}} bant genişliği"

msgid ""
"Premier Agency hosting best for large-scale businesses and major eCommerce "
"sites."
msgstr ""
"Büyük e-Ticaret siteleri ve büyük ölçekli işletmeler için Premier Ajans "
"barındırma "

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Geçiş anahtarını kopyalayıp aşağıdaki {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} alanına yapıştırın, aşağıdaki geçiş seçeneklerinden istediğinizi "
"özelleştirin ve {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}} düğmesine tıklayın."

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d Güncelleme"
msgstr[1] "%(count)d Güncelleme"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "Yapay zeka ile içerikleri özelleştirin"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Tüm P2 sitelerimi yönet"

msgid "Read the case study"
msgstr "Vaka örneğini okuyun"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "VIP barındırma seviliyor"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "Entegre ticaret"

msgid "Website management"
msgstr "Web sitesi yönetimi"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Kurumsal düzeyde güvenlik"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Ölçeklendirilebilir platform"

msgid "Development tools"
msgstr "Geliştirme araçları"

msgid "Headless CMS"
msgstr "Gözetimsiz CMS"

msgid "Content guidance"
msgstr "İçerik rehberliği"

msgid "Experience creation"
msgstr "Deneyim yaratma"

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Hızlı içerik yazma"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"WordPress'in rahatlığını kurumsal düzeyde güvenlik ve "
"ölçeklendirilebilirlikle birleştirin."

msgid "The leading content platform"
msgstr "Lider içerik platformu"

msgid "VIP Capabilities "
msgstr "VIP Beceriler"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Pressable barındırma seviliyor"

msgid ""
"We're so sure you'll be satisfied with Pressable that we offer you the "
"world's best WordPress hosting with no-strings-attached."
msgstr ""
"Pressable'dan memnun kalacağınıza o kadar eminiz ki size dünyanın en iyi "
"WordPress barındırmasını hiçbir koşul olmadan sunuyoruz."

msgid ""
"When you win, we win. That's why our team of WordPress professionals is "
"always available to help."
msgstr ""
"Siz kazandıkça biz de kazanırız. Bu nedenle, WordPress profesyonellerinden "
"oluşan ekibimiz her zaman yardıma hazırdır."

msgid "Trouble free growth"
msgstr "Zahmetsiz büyüme"

msgid "Flexible plans designed to grow with your business"
msgstr "İşinizle birlikte büyümek üzere tasarlanmış esnek paketler"

msgid "Security authentication"
msgstr "Güvenlik kimlik doğrulama"

msgid "Spam protection (comments and forms)"
msgstr "İstenmeyen içerik koruması (yorum ve formlarda)"

msgid "Real-time malware scans"
msgstr "Eşzamanlı kötü amaçlı yazılım taraması"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Müşterilerinizin sitelerinin gücünü en üst düzeye taşıyın"

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr ""
"Sitenizin toplam ve ortalama günlük görüntülenme sayısını analiz ederek "
"görüntülenme örüntüleri hakkında bilgi edinin."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "İnanılmaz düşük sayfa hızı endeksi"

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Kendini tamamen WordPress'i optimize etmeye adamış tek bulut platformu "
"ekibiyiz. Müşterileriniz farkı hissedecek."

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Automattic barındırma planları, gerçek zamanlı yedeklemeler, anti-spam ve "
"kötü amaçlı yazılım taraması gibi müşteriye yönelik ek güvenlik "
"özelliklerini dahil etme veya satma seçeneğiyle ilk günden itibaren "
"olağanüstü güvenlik sunar."

msgid "Minimize risk"
msgstr "Riski minimuma indirin"

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Otomatik ölçeklendirme ile yüksek erişilebilirlik"

msgid "99.999% Uptime"
msgstr "99.999% Çalışma Süresi"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"WordPress.com'daki aralarında dünya çapında en çok trafik alanlar da dahil "
"yüz milyonlarca sitenin bize kazandırdığı 15 yılı aşkın deneyimle  her tür "
"bulut hizmetine karşı güvenle arkasında durabildiğimiz bir platform "
"geliştirdik."

msgid "Create trust"
msgstr "Güven verin"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "Barındırmamız sayesinde müşteri ilişkilerinizi geliştirin"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Müşterilerimize tereddüt etmeden önerebileceğimiz güvenilir bir barındırma "
"hizmeti sunarak müşteri memnuniyeti sağlamayı hedefledik. Bu hizmeti "
"WordPress.com'da bulduk."

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "WordPress.com barındırma seviliyor"

msgid "What agencies say"
msgstr "Ajanslar ne diyor?"

msgid "Specialized workflows"
msgstr "Özelleştirilmiş iş akışları"

msgid "Automated malware scanning via Jetpack"
msgstr "Jetpack'le otomatik kötü amaçlı yazılım taraması"

msgid "Included with all plans and sites"
msgstr "Tüm paket ve sitelere dahildir"

msgid "Just for Agencies"
msgstr "Sadece Ajanlar İçin"

msgid "Form and comment spam protection"
msgstr "Form ve yorumlarda istenmeyen içerik koruması"

msgid "Donation / tip buttons"
msgstr "Bağış/bahşiş düğmeleri"

msgid "Paid subscriptions to site content"
msgstr "Site içeriğine ücretli abonelikler"

msgid "Advanced site stats"
msgstr "Gelişmiş site istatistikleri"

msgid "Unlimited auto-shares to social networks"
msgstr "Sosyal ağlara sınırsız otomatik paylaşın"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "4K, markasız VideoPress oynatıcı"

msgid "Optional plugin auto-updates"
msgstr "İsteğe bağlı eklenti otomatik güncellemeleri"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Elastik güçlü arama"

msgid "Site downtime monitoring"
msgstr "Site kesintisi izleme"

msgid "Supercharge your clients’ sites"
msgstr "Müşterilerinizin sitelerinin gücünü en üst düzeye taşıyın"

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Profesyonel E-posta ayarları rehberi"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Kapsamlı destek rehberlerimizi keşfedip posta kutularınızı yönetmekle ilgili "
"her şeyi öğrenin."

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Alan adlarının temellerini öğrenin"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"Automattic ara sunucusuna bağlıyken Araç Çubuğu her zaman Atomic sitelerinde "
"görünür."

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from "
"%(monthlyCost)s/month"
msgstr ""
"Banner'ı kaldırıp daha fazla özelliğe erişmek için %(monthlyCost)s/aydan "
"başlayan fiyatlarla paketinizi yükseltin"

msgid "Remove the banner displayed to your visitors with any paid plan"
msgstr ""
"Ücretli paketlerden birine geçerek ziyaretçilerinize gösterilen banner'ı "
"kaldırın"

msgid "Marketing banner"
msgstr "Pazarlama banner'ı"

msgid "View order number %s"
msgstr "%s numaralı siparişi görüntüleyin"

msgid "A link to a product form."
msgstr "Bir ürün etiketine bağlantı."

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Bu ürüne yüklendi"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "Çöpte ürün bulunamadı"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "Ürünler"

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr "%2$s%% tasarruf etmek için ödeme sırasında %1$s kodunu kullanın."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Web siteleriniz konusunda WordPress.com'a güvendiğiniz için teşekkür ederiz. "
"Size teşekkür etmek için WordPress.com barındırma paketinizi uzatırken %s%% "
"indirim fırsatı sunuyoruz."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "WordPress.com paketinizi uzatın ve tasarruf edin"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"İki veya üç yıllık aboneliği seçin ve en iyi yönetilen WordPress.com "
"barındırma fırsatlarıyla %s%% oranına varan tasarruf edin."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Web siteleriniz konusunda WordPress.com'a güvendiğiniz için teşekkür ederiz! "
"Herhangi bir yıllık pakete yükseltin ve %1$s%% indirimden yararlanın. %1$s%% "
"tasarruf etmek için ödeme sırasında %2$s kodunu kullanın."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"<strong>%2$s%% tasarruf</strong>etmek için ödeme sırasında <strong>%1$s</"
"strong> kodunu kullanın."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Web siteniz konusunda %1$s ürününe güvendiğiniz için teşekkür ederiz! Size "
"teşekkür etmek için %1$s barındırma paketinizi uzatırken <strong>%2$s%% "
"indirim</strong> fırsatı sunuyoruz."

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "%s paketinizi uzatın ve tasarruf edin"

msgid "Extend my plan"
msgstr "Paketimi uzat"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"İki veya üç yıllık aboneliği seçin ve en iyi yönetilen %2$s barındırma "
"fırsatlarıyla %1$s%% oranına varan tasarruf edin."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Yükseltmenizi keşfedin"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Web siteleriniz konusunda %1$s ürününe güvendiğiniz için teşekkür ederiz! "
"Herhangi bir yıllık pakete yükseltin ve <strong>%2$s%% indirimden</strong> "
"yararlanın. <strong>%2$s%% tasarruf</strong> etmek için ödeme sırasında "
"<strong>%3$s</strong> kodunu kullanın."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Sitenizi yükseltin"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Benzersiz bir alan adı sitenizin görünürlüğünü ve arama motoru performansını "
"iyileştirir. Yıllık paket aboneleri ilk yılda ücretsiz alan adı kaydından "
"yararlanır."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Özel alan adı ile web'deki yerinizi alın. Ücretli bir pakete yükseltin ve "
"350'den fazla alan adı uzantısından marka kimliğinizle eşleşeni seçin."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Yükseltin ve ücretsiz alan adı alın"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Blaze'in reklam araçlarının gücünden yararlanın ve kitlenizin artmasını "
"izleyin."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Blaze ile daha fazla kişiye erişmeye hazırlanın! Kolaylaştırılmış hedefleme "
"seçeneklerimizi ve basit kampanya yönetimimizi kullanarak küresel bir hedef "
"kitlesine veya yerel topluluğunuza reklam verin."

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "Kurumsal düzeyde istekler için WordPress"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Büyük ölçekli işletmeler için idealdir"

msgid "Premier"
msgstr "Premier"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Premier Ajans Barındırma"

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Optimize edilmiş zahmetsiz barındırma"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "Squarespace alan adlarınızı aktarın"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr "Alan adı isimlerinizi ve transfer kodlarınızı aşağı girin."

msgid "Transfer code"
msgstr "Transfer kodu"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"Transfer kodunuzu talep edin. Bunu alan adınızın ayarlar sayfasının altında "
"bulabilirsiniz. Squarespace, panonuza kopyalamanız için kodu size e-posta "
"ile gönderecektir (birkaç saat sürebilir)."

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr ""
"Alan adı ayarlarınızı açtığınızda, alan adınızın kilidinin kaldırılmış "
"olduğundan emin olun."

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Abonelikleri buradan sonlandırın"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 ücretsiz istek"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr "Bazı eklentiler sunucu tarafından yönetilir ve otomatik güncellenemez."

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "Site güvenliğini düşünmenin zamanı geldi."

msgid "Get Boost now"
msgstr "Hemen Boost'u edinin"

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Bu siteyi panodan kaldır."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Sitenizde Jetpack ve/veya Wordpress kullanmayı bıraktıysanız ya da sitenizi "
"çevrimdışı hale getirdiyseniz, Jetpack bağlantınızı kesme vaktidir."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Sitenizde artık Automattic for Agencies ve/veya WordPress kullanmıyorsanız, "
"veya sitenizi çevrimdışı hale getirdiyseniz, Automattic for Agencies "
"bağlantısını kesme vaktidir."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies Bağlantısını Kes"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Siteniz yükleniyorsa ama hâlâ bu hatayı görüyorsanız, bu rehber Jetpack "
"bağlantınızdaki sorunları gidermenize yardımcı olacaktır."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Siteniz yükleniyorsa ama hâlâ bu hatayı görüyorsanız, bu rehber Automattic "
"for Agencies bağlantınızdaki sorunları gidermenize yardımcı olacaktır."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies Sorun Giderme"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Siteniz düzgün yükleniyor mu diye kontrol edin. Bir aksaklık varsa, Jetpack "
"faslına geçmeden önce onu halledin. Böylece bu hata giderilebilir."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Siteniz düzgün yükleniyor mu diye girip bir kontrol edin. Bir aksaklık "
"varsa, Automattic for Agencies faslına geçmeden önce onu halledin. Böylece "
"bu hata giderilebilir."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "Sitenizin bağlantısını düzeltmek için şu adımları izleyin:"

msgid "Site connectivity issue: {{button}}Fix now{{/button}}"
msgstr "Site bağlantı sorunu: {{button}}Hemen düzeltin{{/button}}"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic for Agencies bu siteye bağlanamıyor."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "Müşteri kimliği siparişte bulunamadı."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Hoş geldiniz: %s"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"Merhaba! Yapay zekâ kullanım sınırınıza dayandınız. Sınırsız Wapuu desteği "
"için paketinizi yükseltin! Aşağıdaki düğmelerden kullanıcı desteği almaya "
"devam edebilirsiniz."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Yapay zekâ asistanımız size yardımcı olabilir veya sizi bir destek ekibine "
"bağlayabilir."

msgid "Haven't found your answer?"
msgstr "Aradığınız yanıtı bulamadınız mı?"

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "Bu ortak dizinleri yakında açılıyor."

msgid "This partner directory is launching soon."
msgstr "Bu ortak dizini yakında açılıyor."

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "Profiliniz kaydedildi!"

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Gravatar alan adı kaydı zaten devam ediyor."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Hesap ayarları güncellenirken hata oluştu. Lütfen logoyu yeniden yükleyin."

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) is {{a}}artık desteklenmiyor{{/a}}. Ama yine de paylaşmak için "
"yazı editöründeki {{a2}}manüel paylaşım{{/a2}} özelliğini kullanabilirsiniz."

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your Jetpack connection. For more information, please see: https://"
"jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-jetpack-connection-"
"issues/#check-xmlrpc-php"
msgstr ""
"Maalesef bu kaynağa erişemezsiniz. Bunun sebebi genellikle Jetpack "
"bağlantınızda oluşan bir sorundur. Daha fazla bilgi için lütfen şuraya göz "
"atın: https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/#check-xmlrpc-php"

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"İçeriğinizin en çok nerede paylaşıldığını öğrenin. Oluşturmaya ve paylaşmaya "
"başlayın!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "İçeriğinizin en çok nerede paylaşıldığını öğrenin."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Otomatik düzelticileri göster"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Prevent bots and hackers from attempting to log in to your website with "
"common username and password combinations."
msgstr ""
"Robotların ve korsanların yaygın kullanıcı adı ve şifre kombinasyonları "
"kullanarak web sitenize giriş yapmalarını engelleyin."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Engelle listesi - Belirli bir istek IP'sini engelleyin."

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "İzin ver listesi - Belirli bir istek IP'sine izin verin."

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Bu site için ayarlanmış mevcut birincil adres: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Aşağıdan farklı bir adres seçerek "
"değiştirebilirsiniz. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Birincil site adresinizi değiştirmeden önce yeni bir özel alan adı "
"{{domainSearchLink}}kaydetmeniz{{/domainSearchLink}} ya da {{mapDomainLink}}"
"bağlamanız{{/mapDomainLink}} gerekiyor. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi.{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Sitenizin paketi özel bir alan adını birincil site adresi yapmanıza izin "
"vermiyor. {{planUpgradeLink}}Paketinizi yükseltip{{/planUpgradeLink}}  ilk "
"yıl için ücretsiz alan adı kaydı hakkı elde edin veya herhangi bir yıllık "
"paket seçerek geçiş yapın. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"Sitenizde şüpheli bir kod bulundu. İncelemenizi ve uygun işlemi yapmanızı "
"öneririz."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Sitenizde kötü amaçlı reklam yükleyen bir dosya bulundu. Lütfen acil önlem "
"alın."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "Sitenizde kötü amaçlı bir yazılım bulundu. Lütfen acil önlem alın."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Sitenizde sunuculara kötü amaçlı yazılım yüklediği bilinen kötü amaçlı bir "
"kod bulundu. Lütfen acil önlem alın."

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Bir temada güvenlik açığı bulundu"

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Bir eklentide güvenlik açığı bulundu"

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Gönderiminiz için yeniden teşekkür ederiz."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"İlgi gösterdiğiniz için çok mutluyuz ve ileride sizden gelecek yeni "
"başvuruları inceleme fırsatımız olacağını umuyoruz."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"Şu anda geri bildirim sağlayamıyoruz ancak 90 gün içinde yeniden "
"başvurmanızı öneririz."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Automattic for Agencies dizinine başvurduğunuz için teşekkür ederiz. "
"Dikkatli bir incelemeden sonra ajansınızın şu dizine dahil edilmesi için "
"yaptığınız başvuruyu kabul edemeyeceğimizi üzülerek bildirmek durumundayız."

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Zaman ayırıp başvurduğunuz için tekrar teşekkür ederiz!"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Başvurunuzu aldık ve 5 iş günü içinde kararımızı e-posta ile paylaşacağız. "
"Bazı durumlarda ek bilgi almak için sizinle iletişime geçebiliriz, bu "
"durumda karar süreci biraz uzayabilir. Her durumda başvurunuzun durumuyla "
"ilgili bilgi paylaşılır."

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Hata: Hiçbir dizine başvurmadınız"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Şu iş ortağı dizinlerine katılmak üzere başvurduğunuz için teşekkür ederiz:"

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Merhaba <b>%s</b>,"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Zaman ayırarak ajans dizinimize katılmaya başvurduğunuz için yeniden "
"teşekkür ederiz, neler oluşturduğunuzu görmek için sabırsızlanıyoruz."

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr "Canlı ilanları görmek için aşağıdaki bağlantıları kullanın:"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Hata: Hiçbir dizine başvurmadınız. Lütfen destek ekibiyle iletişime geçin."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr "Tebrikler <b>%s</b>, şu iş ortağı dizinine kabul edildiniz:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "Automattic for Agencies Ekibi"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr "Automattic for Agencies Dizini Başvurunuzu Güncelleyin"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "Automattic for Agencies dizini başvurunuzu aldık"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "Başvurunuzu inceledik ve ilanınızı yayımladık."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "Automattic for Agencies dizini ilanınız yayımlandı!"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "Ekstra kalın"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "Yarı kalın"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "Ekstra i̇nce"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "Hiç birisi"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "Hiç birisi"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "Hiç birisi"

msgctxt ""
"Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks "
"within the Editor "
msgid "Ungroup"
msgstr "Grubu çöz"

msgctxt "Placeholder text for the message input field (chat)"
msgid "Please wait…"
msgstr "Lütfen bekleyin..."

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "Üst bilgi"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "j F H:i"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y H:i"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "Şablon parçasını kopyala"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Modeli kopyala"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyala"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>Çalışma</a>/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>%2$s</a>/ %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" - %2$s/ %3$s"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "Anahat"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "Liste görünümü"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "Dışarı aktar"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "Kitaplık"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "Eşitlenmemiş"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "Eşitlenmiş"

msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "Çok büyük"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Izgara görünümü"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Liste görünümü"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Şerit"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Izgara görünümü"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Liste görünümü"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "Şerit"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "Yok"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "Yorumları etkinleştir"

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "Örnek bağlantı"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "İçerik..."

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Izgara görünümü"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Liste görünümü"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "Ana sayfa bağlantısı"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Şerit"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "Yazı yorumu"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Yorum tarihi"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Yorum içeriği"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "Yorum yazarı"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "Ön yükleme"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "%2$s görünümü için %1$s özelliğini denetler."

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "Döşe"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "Kapsa"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "Kapla"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "M j"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "j M Y H:i"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "n/j/Y H:i"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "n/j/Y"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Toggle block inserter"
msgstr "Blok ekleyiciyi aç/kapa"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "Bu bloklar bağlı."

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "Bu blok bağlı."

msgctxt "paging"
msgid "Page <CurrentPageControl /> of %s"
msgstr "Sayfa <CurrentPageControl />/%s"

msgctxt "noun"
msgid "Document"
msgstr "Belge"

msgid "Move to widget area"
msgstr "Bileşen alanına taşı"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"Temanızın bileşen alanlarınız için biçimlendirdiği bir başlığa sahip klasik "
"bir bileşen yerleşim alanı oluşturun."

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Kapalı"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Açık"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Kapalı"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Açık"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Boş"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Boş"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgid "Widget Group"
msgstr "Bileşen grubu"

msgid "Select widget"
msgstr "Bileşen seç"

msgid "Select a legacy widget to display:"
msgstr "Görüntülenecek eski bir bileşen seçin:"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "Kullanılabilir bileşen yok."

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "Eski bileşen ön izlemesi"

msgid "Widget is missing."
msgstr "Bileşen eksik."

msgid "Legacy Widget"
msgstr "Eski bileşen"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"\"%s\" bloğunda sorunlar olduğundan düzgün çalışmayabilir. Ayrıntılı bilgi "
"almak için geliştirici araçlarına bakın."

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "Blok boş olarak işlendi."

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "İsimsiz model bloğu"

msgid "Create pattern/reusable block"
msgstr "Model/yeniden kullanılabilir blok oluştur"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "Tercih etkinleştirildi - %s"

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "Tercih devre dışı bırakıldı - %s"

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "Model yeniden adlandırılırken bir sorun çıktı."

msgid "Pattern renamed"
msgstr "Model yeniden adlandırıldı."

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "Model kategorisi yeniden adlandırıldı."

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "Bu kategori zaten var. Lütfen faklı bir ad kullanın."

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "Lütfen bu kategori için yeni bir ad yazın."

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr "Bu blokta değişiklik yapılmasına bu modelin tüm örneklerinde izin ver."

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"Değiştirmeler şu an için görsel alt yazıları veya bağlantıları "
"desteklemiyor. Değiştirmeleri etkinleştirmeden önce alt yazıyı ve bağlantıyı "
"kaldırın."

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "Bu bloklar değiştirmeler kullanılarak düzenlenebilir."

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "%1$s \"%2$s\" değiştirmesini kullanarak düzenlenebilir."

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "Eşitlenmiş model oluşturuldu: %s"

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "Eşitlenmemiş model oluşturuldu: %s"

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Değiştirmeleri etkisizleştirmek istediğinize emin misiniz? Değiştirmeleri "
"etkisizleştirmek bu modelin örneklerinde bu blok için uygulanan tüm "
"değiştirmeleri geri alacaktır."

msgid "Disable overrides"
msgstr "Değiştirmeleri devre dışı bırak"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"Örneğin, bir tarif modeli oluşturuyorsanız, \"Tarif Başlığı\", \"Tarif "
"Açıklaması\" vb. kullanırsınız."

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"Değiştirmeler eşitlenmiş bir model örneği içindeki bir blokta yaptığınız "
"değişikliklerdir. Değiştirmeleri, eşitlenmiş bir model örneğini yeni "
"bağlamına uyacak şekilde özelleştirmek için kullanın. Bir değiştirme "
"belirtmek için bu bloğu adlandırın."

msgid "Enable overrides"
msgstr "Değiştirmeleri etkinleştir"

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: Bu dosya boş."

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: Üzgünüz, bu dosya türünü yüklemenize izin verilmiyor."

msgid "Non breaking space"
msgstr "Bölünemez boşluk"

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Sayfa oluştur: <mark>%s</mark>"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Öğeler silinirken bazı hatalar oluştu: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Öğeleri geri alırken bazı hatalar oluştu: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Öğeler silinirken bir hata oluştu: %s"

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Öğeleri geri alırken bir hata oluştu: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "Öğeler silinirken bir hata oluştu."

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "Öğe silinirken bir sorun çıktı."

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "Öğeyi geri alırken hata oluştu."

msgid "Items reset."
msgstr "Öğeler sıfırlandı."

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "Şablon geri alınamadı. Lütfen yeniden yükleyin."

msgid "Template reset."
msgstr "Şablon sıfırlandı."

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr ""
"Düzenleyici beklenmeyen bir hatayla karşılaştı. Lütfen tekrar yükleyin."

msgid "This template is not revertable."
msgstr "Bu şablon geri alınamaz."

msgid "Site updated."
msgstr "Site güncellendi."

msgid "Saving failed."
msgstr "Kaydetme başarısız."

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "Özel tema oluşturuldu. Şu anda tema kipindesiniz."

msgid "Distraction free on."
msgstr "Dikkat dağıtmayan mod açık."

msgid "Distraction free off."
msgstr "Dikkat dağıtmayan mod kapalı."

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template, which may be used "
"on other posts and pages. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"Bir şablonun parçası olan ve diğer yazılarda ve sayfalarda kullanılabilecek "
"bir bloğu seçmeyi denediniz. Şablonu düzenlemek ister misiniz?"

msgid "Add link text"
msgstr "Bağlantı metni ekle"

msgid "Add new term"
msgstr "Yeni terim ekle"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "Tüm blok ve belge araçlarına tek bir yerden erişin"

msgid "Characters:"
msgstr "Karakter"

msgid "Copy Post Text"
msgstr "Yazı metnini kopyala"

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "Yayınlama öncesi kontrol listesini kapat"

msgid "No blocks found."
msgstr "Blok bulunamadı."

msgid "Search for a block"
msgstr "Blok ara"

msgid "All Template Parts"
msgstr "Tüm şablon parçaları"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "Düzenleyici beklenmeyen bir hatayla karşılaştı."

msgid "Fullscreen on."
msgstr "Tam ekran kapalı."

msgid "Template parts"
msgstr "Şablon parçaları"

msgid "%1$s (%2$s of %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s / %3$s)"

msgid "Remove caption"
msgstr "Başlığı kaldır"

msgid "Template Part"
msgstr "Şablon parçaları"

msgid "Add button text…"
msgstr "Düğme metni ekleyin..."

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s blok seçildi."
msgstr[1] "%s blok seçildi."

msgid "Link settings"
msgstr "Bağlantı ayarları"

msgid "Set custom size"
msgstr "Özel boyut ayarla"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "Kaynak görselin boyutunu seçin."

msgid "Upload a media file or pick one from your media library."
msgstr "Bir ortam dosyası yükleyin veya ortam kitaplığınızdan bir tane seçin."

msgid "No preview available."
msgstr "Ön izleme mevcut değil."

msgid "My patterns"
msgstr "Modellerim"

msgid "Unset"
msgstr "Ayarı kaldır"

msgid "Color %s styles"
msgstr "Renk %s stilleri"

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"Bu renk kombinasyonu insanların okumasını zorlaştırabilir. Daha açık bir "
"arka plan rengi ve/veya daha koyu bir %s kullanmayı deneyin."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"Bu renk kombinasyonu insanların okumasını zorlaştırabilir. Daha koyu bir "
"arka plan rengi ve/veya daha açık bir %s kullanmayı deneyin."

msgid "Border radius"
msgstr "Kenar yuvarlaklığı"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d blok"
msgstr[1] "%d blok"

msgid "Change alignment"
msgstr "Hizalamayı değiştir"

msgid "<span>%d</span> minute"
msgid_plural "<span>%d</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%d</span> dakika"
msgstr[1] "<span>%d</span> dakika"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> dakika"

msgid "Create template part"
msgstr "Şablon bölümü oluştur"

msgid "Template part created."
msgstr "Şablon parçası oluşturuldu."

msgid "Areas"
msgstr "Alanlar"

msgid "Time to read"
msgstr "Okuma süresi"

msgid "Fallback content"
msgstr "Yedek içerik"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr ""
"Değişiklikler yalnızca yeni yazılara uygulanacak. Münferit yazılar bu "
"ayarların üzerine yazabilir."

msgid "Comments open"
msgstr "Yorumlar açık"

msgid "Change discussion settings"
msgstr "Tartışma ayarlarını değiştir"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr "Kanvası yeniden boyutlandırmak için sol ve sağ ok tuşlarını kullanın."

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Yeni sekmede ön izle"

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"Ekleyicide olmasını istemediğiniz blokları devre dışı bırakın. Her zaman "
"tekrar açılmaları mümkündür."

msgid "Manage block visibility"
msgstr "Blok görünürlüğünü seçin"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "En çok kullanılan blokları gösterir"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr "Ekleyiciye sık kullanılan bloklar için bir kategori ekler."

msgid "Inserter"
msgstr "Ekleyici"

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "Arayüzde düğmeler üzerinde simgeler yerine metin görüntüler."

msgid "Show button text labels"
msgstr "Düğme metin etiketlerini göster"

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "Bloğun içinde metin imlecini barındır"

msgid ""
"Keeps the text cursor within the block boundaries, aiding users with screen "
"readers by preventing unintentional cursor movement outside the block."
msgstr ""
"Metin imlecini blok sınırları içinde tutar ve istemsiz imleç hareketini blok "
"dışına çıkararak ekran okuyucularda kullanıcılara yardımcı olur."

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "Gelişmiş kontrol için düzenleme deneyimini iyileştirin."

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "Geçerli bloğu vurgular ve diğer içeriği soluklaştırır."

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"Yazmaya odaklanmak için araç çubuğunu ve diğer öğeleri gizleyerek görsel "
"dikkat dağıtıcı unsurları azaltın."

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr "Düzenleyici arayüzünü gereksinimlerinize göre özelleştirin."

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "Görünürlük ve etiketler gibi ayarları gözden geçirin."

msgid "Page attributes"
msgstr "Sayfa nitelikleri"

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "Belge panosunda görüntülenecek ayarları seçin."

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "Sağ tık menüleri kullanılabilsin"

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"Sağ tık ile ilgili liste görünümü menülerini açar. Tarayıcı varsayılanlarını "
"değiştirir."

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr "Düzenleyicinin altında blok bağlantı haritasını görüntüler."

msgid "Always open List View"
msgstr "Liste görünümünü her zaman aç"

msgid "Opens the List View sidebar by default."
msgstr "Varsayılan olarak liste görünümü kenar çubuğunu açar."

msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"Kategoriler ve etiketler dahil olmak üzere blog sayfalarında görüntülenecek "
"varsayılan gönderi sayısını ayarlayın. Bazı şablonlar bu ayarı geçersiz "
"kılabilir."

msgid "Change posts per page"
msgstr "Sayfa başına yazıyı değiştir"

msgid "Only those with the password can view this post."
msgstr "Bu yazıyı sadece şifreye sahip olanlar görebilir."

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "Bu yazının nasıl görüntülendiğini kontrol edin."

msgid "Change link: %s"
msgstr "Bağlantıyı değiştir: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Customize the last part of the URL. "
msgstr "URL'nin son kısmını özelleştir. "

msgid "Swap template"
msgstr "Şablon değiştir"

msgid "Use default template"
msgstr "Varsayılan şablonu kullan"

msgid "Create new template"
msgstr "Yeni şablon oluştur"

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "Yazı sayfası şablonu değiştirilemez."

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr ""
"Şablonlar, sitenizi görüntülerken içeriğin görüntülenme şeklini tanımlar."

msgid "Show template"
msgstr "Şablonu göster"

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"Şablon düzenleme. Burada yapılan değişiklikler, şablonu kullanan tüm yazı ve "
"sayfaları etkiler."

msgid "Unschedule"
msgstr "Zamanlanamayı kaldır"

msgid "Unpublish"
msgstr "Yayından kaldır"

msgid "Pin this post to the top of the blog"
msgstr "Bu gönderiyi blogun üstüne sabitleyin"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "Sadece parolayı bilenlere görünür"

msgid "Change post status: %s"
msgstr "Yazı durumunu değiştir: %s"

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "Seçilen bir tarihte otomatik olarak yayınla."

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "Yayınlamadan önce inceleme bekliyor."

msgid "Not ready to publish."
msgstr "Yayınlamaya hazır değil."

msgid "Change date: %s"
msgstr "Tarihi değiştir: %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "Yayınlanma tarihini değiştir"

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "Yarın %s"

msgid "Save as pending"
msgstr "Bekliyor olarak kaydet"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"Farklı etki alanlarından gelen görseller her zaman doğru "
"görüntülenmeyebilir, ziyaretçiler için yavaş yüklenebilir veya beklenmedik "
"şekilde kaldırılabilir."

msgid "External media"
msgstr "Harici ortam"

msgid "Select image block."
msgstr "Görsel bloğunu seçin."

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"Kategoriler, ilgili yazıları bir arada gruplandırmanın ve okuyuculara bir "
"yazının ne hakkında olduğunu hızlıca söylemenin yararlı bir yolunu sunar."

msgid "Assign a category"
msgstr "Kategori ata"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "Geri bağlantılar & geri izlemeler hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "Geri bağlantılar ve geri izlemeleri etkinleştir"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"Siz devralırsanız, diğer kullanıcı yazı üzerindeki düzenleme kontrolünü "
"kaybeder, ancak değişiklikleri kaydedilir."

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"Şu an <strong>%s</strong> bu yazı (<PreviewLink />) üzerinde çalışıyor, bu "
"da yazıyı üstünüze almadığınız sürece değişiklik yapamayacağınız anlamına "
"geliyor."

msgid "preview"
msgstr "Önizleme"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> artık bu yazının düzenleme kontrolüne sahip "
"(<PreviewLink />). Endişelenmeyin, şu ana kadar yaptığınız değişiklikler "
"kaydedildi."

msgid "Exit editor"
msgstr "Düzenleyiciden çık"

msgid "Last edited %s."
msgstr "Son düzenleme %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "Biçimi değiştir: %s"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "Önerilen biçimi uygula: %s"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "Özeti düzenle"

msgid "Edit description"
msgstr "Açıklamayı düzenle"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "Bir özet ekle..."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "Bir açıklama yaz (isteğe bağlı)"

msgid "Change discussion options"
msgstr "Tartışma seçeneklerini değiştir."

msgid "Pings enabled"
msgstr "Geri bağlantılar etkinleştirildi"

msgid "Pings only"
msgstr "Sadece geri bağlantılar"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s, %2$s okuma süresi."

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "Mevcut yorumlar görünür kalır."

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "Ziyaretçiler yeni yorumlar veya yanıtlar ekleyemez."

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "Ziyaretçiler yeni yorumlar ve yanıtlar ekleyebilirler."

msgid "Change author: %s"
msgstr "Yazarı değiştir: %s"

msgid "patterns-export"
msgstr "model-dışa aktarma"

msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "\"%s\" çoğaltıldı."

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "Varsayılanlara sıfırlanıp tüm özelleştirmeler temizlensin mi?"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr "Şablon parçaları geri alınırken bir sorun çıktı."

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "Şablon parçasını geri alırken bir hata oluştu."

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "Şablonlar geri alınırken bir sorun çıktı."

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "Şablon geri alınırken bir sorun çıktı."

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "\"%s\" sıfırla."

msgid "%s items reset."
msgstr "%s öğe sıfırlandı."

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "Sayfa kopyalanırken bir hata oluştu."

msgid "Name updated"
msgstr "Ad güncellendi"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "Sürümleri görüntüle (%s)"

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Yazılar geri yüklenirken bazı hatalar oluştu: %s"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Yazılar geri yüklenirken bir hata oluştu: %s"

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "%d yazı geri yüklendi."

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "%d sayfa geri yüklendi."

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "\"%s\" geri yüklendi."

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the posts: %s"
msgstr "Yazılar kalıcı olarak silinirken bazı sorunlar çıktı: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the posts: %s"
msgstr "Yazılar kalıcı olarak silinirken bir sorun çıktı: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the posts."
msgstr "Yazılar kalıcı olarak silinirken bir sorun çıktı."

msgid "An error occurred while permanently deleting the post."
msgstr "Yazı kalıcı olarak silinirken bir sorun çıktı."

msgid "The posts were permanently deleted."
msgstr "Yazılar kalıcı olarak silindi."

msgid "Permanently delete"
msgstr "Kalıcı olarak sil"

msgid "Some errors occurred while moving to trash the items: %s"
msgstr "Öğeleri çöpe taşırken bazı hatalar oluştu: %s"

msgid "An error occurred while moving to trash the item: %s"
msgstr "Öğeyi çöpe taşırken bazı hatalar oluştu: %s"

msgid "An error occurred while moving to trash the items."
msgstr "Öğeleri çöpe taşırken bir hata oluştu."

msgid "An error occurred while moving to trash the item."
msgstr "Öğeyi çöpe taşırken bir hata oluştu."

msgid "%s items move to trash."
msgstr "%s öğe çöpe taşındı."

msgid "%s items moved to trash."
msgstr "%s öğe çöpe taşındı."

msgid "\"%s\" moved to trash."
msgstr "\"%s\" çöpe taşındı."

msgid "Are you sure you want to move to trash %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to move to trash %d items?"
msgstr[0] "%d öğeyi çöpe taşımak istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "%d öğeyi çöpe taşımak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Are you sure you want to move to trash \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" öğesini çöpe taşımak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "%d öge silinsin mi?"
msgstr[1] "%d öge silinsin mi?"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid "They also show up as sub-items in the default navigation menu. "
msgstr "Varsayılan gezinti menüsünde alt öğeler olarak da gösterilirler. "

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if 'Web Design' is a child of 'Services,' its URL "
"would be mysite.com/services/web-design."
msgstr ""
"Alt sayfalar üst öğelerinden URL yapısı gibi özellikleri devralır. Örneğin "
"\"Web Tasarımı\" \"Hizmetler\"in alt öğesi değilse bunun URL'si sitem.com/"
"hizmetler/web-tasarimi olur."

msgid "Change parent: %s"
msgstr "Üst öğeyi değiştir: %s"

msgid ""
"Pages with the same order value will sorted alphabetically. Negative order "
"values are also supported."
msgstr ""
"Aynı sıra değerine sahip sayfalar alfabetik olarak sıralanır. Negatif sıra "
"değerleri de desteklenmektedir."

msgid "This attribute determines the order of pages in the Pages List block."
msgstr "Bu öznitelik sayfaların Sayfa Listesi bloğundaki sırasını belirler."

msgid "Change order: %s"
msgstr "Sırayı değiştir: %s"

msgid "Set the page order."
msgstr "Sayfa sırasını belirle."

msgid "Spotlight mode deactivated"
msgstr "Sahne ışığı modu devre dışı bırakıldı"

msgid "Spotlight mode activated"
msgstr "Sahne ışığı modu etkinleştirildi"

msgid "Distraction free mode deactivated"
msgstr "Dikkat dağıtmayan mod devre dışı bırakıldı"

msgid "Distraction free mode activated"
msgstr "Dikkat dağıtmayan mod etkinleştirildi"

msgid "Write with calmness"
msgstr "Sakinlikle yazın"

msgid "Distraction free"
msgstr "Dikkat dağıtmayan"

msgid "Top toolbar deactivated"
msgstr "Üst araç çubuğu devre dışı bırakıldı"

msgid "Top toolbar activated"
msgstr "Üst araç çubuğu etkinleştirildi"

msgid "Copy all blocks"
msgstr "Tüm blokları kopyala"

msgid "All content copied."
msgstr "Tüm içerik kopyalandı."

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "Görsel düzenleyiciyi profil ayarlarınızda etkinleştirebilirsiniz."

msgid "Visual editor"
msgstr "Görsel düzenleyici"

msgid "Search Openverse"
msgstr "Açık evrende ara"

msgid "Search audio"
msgstr "Sesleri ara"

msgid "Search videos"
msgstr "Videoları ara"

msgid "Time to read:"
msgstr "Okuma süresi"

msgid "List View shortcuts"
msgstr "Liste görünümü kısa yolları"

msgid "Add non breaking space."
msgstr "Bölünemez boşluk ekle"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr ""
"Geçerli paragrafı veya başlığı seviye 1 ila 6 arasında bir başlığa "
"dönüştürün."

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "Geçerli başlığı bir paragrafa dönüştür."

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "Seçili metni satır içi kodu yapın."

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "Seçili metnin üzerini çizin."

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "Bir yazıya veya sayfaya bağlantı ekleyin"

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "Bu klavye kısayollarını göster."

msgid "Toggle distraction free mode."
msgstr "Dikkat dağıtmayan modu aç."

msgid "Open the List View."
msgstr "Liste görünümünü aç"

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "Kaydetmek istediğiniz ögeleri seçin."

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] "Kaydedilmeyi bekleyen <strong>%d site değişikliği</strong> var."
msgstr[1] "Kaydedilmeyi bekleyen <strong>%d site değişikliği</strong> var."

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "Kaydetmeye hazır mısınız?"

msgid "The following has been modified."
msgstr "Şunlar değiştirildi."

msgid "This change will affect pages and posts that use this template."
msgstr "Bu değişiklik, bu şablonu kullanan sayfa ve yazıları etkileyecek."

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "Bu değişiklikler tüm sitenizi etkileyecek."

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "Bu değişiklik tüm sitenizi etkileyecek."

msgid "Block Library"
msgstr "Blok kütüphanesi"

msgid "Editor footer"
msgstr "Düzenleyici alt kısmı"

msgid "Editor content"
msgstr "Düzenleyici içeriği"

msgid "Document Overview"
msgstr "Belge genel bakış"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"Belgenizin yapısında gezinin ve boş veya yanlış başlık seviyeleri gibi "
"sorunları ele alın."

msgid "Document not found"
msgstr "Belge bulunamadı"

msgid "Editing template part: %s"
msgstr "Düzenlenen şablon parçası: %s"

msgid "Editing template: %s"
msgstr "Düzenlenen şablon: %s"

msgid "Editing navigation menu: %s"
msgstr "Düzenlenen gezinme menüsü: %s"

msgid "Editing pattern: %s"
msgstr "Düzenlenen model: %s"

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "Şablon parçası oluşturulurken bir hata oluştu."

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Modeli kopyala"

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "Yeni sekmede ön izle"

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "Yayınlama öncesi kontrol listesi açık."

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "Yayınlama öncesi kontrol listesi kapalı."

msgid "Toggle block inspector"
msgstr "Block denetçisini aç - kapat"

msgid "Toggle settings sidebar"
msgstr "Ayarlar kenar çubuğunu aç - kapat"

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "Bağlantı haritaları görünür."

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "Bağlantı haritaları gizli."

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "Blok bağlantı haritalarını göster."

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "Blok bağlantı hartialarını gizle."

msgid "Open code editor"
msgstr "Kod düzenleyicisini aç"

msgid "Top toolbar on."
msgstr "Üst araç çubuğu açık."

msgid "Top toolbar off."
msgstr "Üst araç çubuğu kapalı."

msgid "Toggle top toolbar"
msgstr "Üst araç çubuğunu aç - kapat"

msgid "List View on."
msgstr "Liste görünümü açık."

msgid "List View off."
msgstr "Liste görünümü kapalı."

msgid "Open List View"
msgstr "Liste görünümünü aç"

msgid "Close List View"
msgstr "Liste görünümünü kapat"

msgid "Spotlight on."
msgstr "Sahne ışığı açık."

msgid "Spotlight off."
msgstr "Sahne ışığı kapalı."

msgid "Toggle spotlight"
msgstr "Sahne ışığını aç/kapat"

msgid "Editor preferences"
msgstr "Düzenleyici tercihleri"

msgid "Enter Distraction Free"
msgstr "Odaklanma modunu aç "

msgid "Exit Distraction Free"
msgstr "Odaklanma modunu kapat"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

msgid "Hide block tools"
msgstr "Blok araçlarını gizle"

msgid "Show block tools"
msgstr "Blok araçlarını görüntüle"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"Yazının sayfa başlığını ayarlayın. Arama sonuçlarında ve sayfa sosyal "
"medyada paylaşıldığında görünür."

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "Blog başlığını değiştir: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"Bu bloğu düzenlemek, silmek veya başka değişiklikler yapmak için üst "
"bloğunun kilidini geçici olarak açın."

msgid "Edit template"
msgstr "Şablonu düzenle"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"Bu bloğu sadece bu şablonu düzenlemeye yetkili kullanıcılar taşıyabilir ya "
"da silebilir."

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Bu bloğu taşımak, silmek ya da daha fazla değişiklik yapmak için şablonu "
"düzenleyin."

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Bu bloğu taşımak, silmek ya da daha fazla değişiklik yapmak için bu modeli "
"düzenleyin."

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"Silinen blok, örnek değiştirmelerine izin veriyor. Bunu kaldırmak, bu "
"moderlin kullanıldığı yerlerde içeriğin görüntülenememesine neden olabilir. "
"Devam etmek istediğinize emin misiniz?"
msgstr[1] ""
"Bazı silinen bloklar, örnek değiştirmelerine izin veriyor. Bunları "
"kaldırmak, bu modelin kullanıldığı yerlerde içeriğin görüntülenememesine "
"neden olabilir. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d blok gizli."
msgstr[1] "%d blok gizli."

msgid "Apply globally"
msgstr "Global olarak uygula"

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"Bu bloğun tipografisini, aralığını, boyutlarını ve renk stillerini tüm %s "
"bloklarına uygula."

msgid "%s styles applied."
msgstr "%s stilleri uygulandı."

msgid "Delete template part: %s"
msgstr "Şablon parçasını sil: %s"

msgid "Delete template: %s"
msgstr "Şablonu sil: %s"

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "Şablon parçasını sıfırla: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "Şablonu sıfırla: %s"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "Şablonu düzenle: %s"

msgid "Style revisions"
msgstr "Stil sürümleri"

msgid "Customize CSS"
msgstr "CSS'i özelleştir"

msgid "Learn about styles"
msgstr "Stiller hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid "Open styles"
msgstr "Stilleri aç"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"Aynı şablonun birden fazla sayfa tarafından kullanılabileceğini unutmayın, "
"bu nedenle burada yapılan herhangi bir değişiklik sitedeki diğer sayfaları "
"etkileyebilir. Sayfa içeriğini düzenlemeye geri dönmek için araç çubuğundaki "
"'Geri' düğmesine tıklayın."

msgid "Editing a template"
msgstr "Bir şablonu düzenleme"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr ""
"İşte bundan en iyi şekilde nasıl yararlanacağınızı öğrenmek için ayrıntılı "
"bir rehber."

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "Blok temaları ve sitenizi biçimlendirme konularında yeni misiniz?"

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"Siteniz genelinde uyumlu bir deneyim oluşturmak için blokları "
"ayarlayabilirsiniz — özelleştirilmiş düğme bloğuna kendi renklerinizi "
"ekleyin, veya başlık bloğunun boyutunu tercihinize göre değiştirin."

msgid "Personalize blocks"
msgstr "Blokları kişiselleştir"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"Sitenizi farklı renkler, tipografi ve görünümlerle istediğiniz kadar "
"özelleştirebilirsiniz. Veya bunu temanızın halletmesini tercih edebilirsiniz."

msgid "Set the design"
msgstr "Tasarımı belirle"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"Sitenize ince ayarlar yapın, veya tamamen yeni bir görünüm kazandırın! "
"Yaratıcı olun  — düğmeleriniz için yeni bir renk paleti, veya yeni bir yazı "
"tipi seçmeye ne dersiniz? Burada neler yapabileceğinize bir göz gezdirin."

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "Stillere Hoş Geldiniz"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"Artık sayfa içeriğini site düzenleyicisinde düzenlemek mümkün. Sayfanın "
"üstbilgi ve altbilgi gibi diğer kısımlarını özelleştirmek için ayarlar kenar "
"çubuğunu kullanarak şablonu düzenlemeye geçin."

msgid "Editing a page"
msgstr "Bir sayfayı düzenleme"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"Bloklarınızı tasarlamak, tipografi, renkler ve görünümü seçmek için  "
"<StylesIconImage /> simgesine tıklayın."

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "Site düzenleyicisine hoş geldiniz"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "Stiller panelinde %s stillerini aç"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "Blok örnekleri"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "%s kategorisindeki blok örnekleri"

msgid "Code Is Poetry"
msgstr "Kod şiirdir"

msgid "Open command palette"
msgstr "Komut paletini aç"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "Siteyi görüntüle (yeni bir sekmede açılır)"

msgid "All templates"
msgstr "Tüm şablonlar"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr ""
"Yeni şablonlar oluşturun veya temanız tarafından sağlanan şablonlarda "
"yapılan tüm özelleştirmeleri sıfırlayın."

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "Tüm kaynaklardan gelen tüm modellerin bir listesi."

msgid "All patterns"
msgstr "Tüm modeller"

msgid "Loading items…"
msgstr "Öğeler yükleniyor..."

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "Bu siteyi düzenlerken hangi modellerin hazır olacağını seçin."

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "Gezinme menülerinizi yönetin."

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "Gezinme menüsü bulunamadı."

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "Gezinme menüsü (%s) kopyalanamıyor."

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "Kopyalanmış gezinme menüsü"

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "Gezinti menüsü \"%s\" yeniden adlandırılamıyor."

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "Yeniden adlandırılmış gezinti menüsü"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "Gezinti menüsü \"%s\" silinemiyor."

msgid "Navigation title"
msgstr "Dolaşım başlığı"

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "Dolaşım menüsü eksik."

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"Dolaşım menüleri, ziyaretçilerin sitenizde gezinebilmelerine olanak sağlayan "
"özel hazırlanmış blok koleksiyonlarıdır."

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "Blok düzenleyiciyi kullanarak web sitenizin görünümünü özelleştirin."

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Panoya git"

msgid "Choose a different style combination for the theme styles."
msgstr "Tema stilleri için farklı bir stil kombinasyonu seçin"

msgid "<time>%s</time>"
msgstr "<time>%s</time>"

msgid "Last modified"
msgstr "Son Değiştirme"

msgid "Custom Views"
msgstr "Özel görünümler"

msgid "Rename view"
msgstr "Görünümü yeniden adlandır"

msgid "New view"
msgstr "Yeni görünüm"

msgid "My view"
msgstr "Görünümüm"

msgid "Open save panel"
msgstr "Kaydetme panelini aç"

msgid "Save panel"
msgstr "Paneli kaydet"

msgid "Save site, content, and template changes"
msgstr "Site, içerik ve şablon değişikliklerini kaydet"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Değişikliklerinizi kaydettiğinizde %1$s olan etkin temanız %2$s olarak "
"değiştirilecek."

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "%d değişikliği incele…"
msgstr[1] "%d değişikliği incele…"

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "%s etkinleştir ve kaydet"

msgid "Activating %s"
msgstr "%s etkinleştiriliyor"

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ Düzenleyici — WordPress"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"Tuvali yeniden boyutlandırmak için sol ve sağ ok tuşlarını kullanın. Daha "
"büyük artışlarla yeniden boyutlandırmak için shift tuşuna basılı tutun."

msgid "Drag to resize"
msgstr "Yeniden boyutlandırmak için sürükleyin"

msgid "Pagination Navigation"
msgstr "Sayfalandırma gezinmesi"

msgid "No description."
msgstr "Açıklama yok."

msgid "Patterns content"
msgstr "Modeller içeriği"

msgid "Sync status"
msgstr "Eşitleme durumu"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "Tema modelleri düzenlenemez."

msgid "Empty pattern"
msgstr "Boş model"

msgid "Empty template part"
msgstr "Boş şablon parçası"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "Siteyi etkilemeden serbestçe değiştirilebilen modeller."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "Site genelinde birbirine eşit tutulan modeller."

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "%s model kategorisinin işlem menüsü"

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr "Herhangi bir alan için tanımlanmış her şablon parçasını içerir."

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr ""
"\"%s\" kategorisini silmek istediğinize emin misiniz? Modeller silinmeyecek."

msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "%s silinsin mi?"

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "Model kategorisi silinirken bir sorun çıktı."

msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" silindi."

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Yayınlanma: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Zamanlandı: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Düzenlenme: <time>%s</time></span>"

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "Güncellenmiş şablonlar ve stiller içeren temanızı indirin."

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "Site dışa aktarılırken bir hata oluştu."

msgid "Reset styles"
msgstr "Stilleri sıfırla"

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

msgid "Typography %s styles"
msgstr "%s yazı görünümü stilleri"

msgid "Close Styles"
msgstr "Stilleri kapat"

msgid "Shadow %s"
msgstr "Gölge %s"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr ""
"Site genelinde kullanılmak üzere gölge biçemlerini yönetin ve oluşturun."

msgid "Spread"
msgstr "Yayılım"

msgid "Blur"
msgstr "Bulanıklık"

msgid "Y Position"
msgstr "Y konumu"

msgid "X Position"
msgstr "X konumu"

msgid "Outset"
msgstr "Dışa kabartmalı"

msgid "Inner shadow"
msgstr "İç gölge"

msgid "Remove shadow"
msgstr "Gölgeyi kaldır"

msgid "Add shadow"
msgstr "Gölge ekle"

msgid "Shadow name"
msgstr "Gölge adı"

msgid "Typography styles and the application of those styles on site elements."
msgstr "Yazı görünümü biçemleri ve bu biçemlerin site öğelerine uygulanması."

msgid "Select heading level"
msgstr "Başlık düzeyini seçin"

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "Düğmelerde kullanılan yazı tiplerini ve yazı görünümünü yönetin."

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr "Altyazılarda kullanılan yazı tiplerini ve tipografiyi yönetin."

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "Başlıklarda kullanılan yazı tiplerini ve yazı görünümünü yönetin."

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "Bağlantılarda kullanılan yazı tiplerini ve tipografiyi yönetin."

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "Sitede kullanılan yazı tiplerini yönetin."

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "Tüm site için belirli blokların görünümünü özelleştirin."

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "Bu stiller sitenize zaten uygulanmış."

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(Kaydedilmemiş)"

msgid "Default styles"
msgstr "Varsayılan stiller"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "Genel stil sürümleri listesi"

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "%1$s tarafından %2$s tarihinde kaydedilen değişiklikler"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"%1$s tarafından %2$s zamanında kaydedilen değişiklikler. Bu sürüm geçerli "
"düzenleyici stillerine uygun."

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "%s tarafından kaydedilmemiş değişiklikler"

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "Stilleri tema varsayılanlarına sıfırla"

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Bu sürümü uygulamak istediğinize emin misiniz? Kaydedilmiş değişiklikler "
"kaybolacaktır."

msgid "Global Styles pagination navigation"
msgstr "Genel stiller sayfalandırma gezinmesi"

msgid "Close revisions"
msgstr "Revizyonları kapat"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"Ön izlemek istediğiniz daha önce kaydedilmiş stillere tıklayın. Seçilen bir "
"sürümü düzenleyiciye geri yüklemek için \"Uygula\" üzerine tıklayın. Hazır "
"olduğunuzda değişikliklerinizi kaydetmek için Kaydet düğmesine tıklayın."

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "Sürümler (%s)"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr ""
"Sitenizin görünümünü ve düzenini değiştirmek için kendi CSS kodunuzu ekleyin."

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr "Palet renkleri ve bu renklerin site öğelerine uygulanması."

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr "Site genelinde ve renk seçicilerde kullanılan renklerin kombinasyonu."

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"%s bloğunun görünümünü özelleştirmek için kendi CSS'nizi ekleyin. Bir CSS "
"seçicisi eklemenize gerek yoktur, sadece özellik ve değeri ekleyin."

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr "Belirli blokların görünümünü ve tüm site için özelleştirin."

msgid "%s block styles"
msgstr "%s bloğu stili"

msgid "Shadow styles"
msgstr "Gölge biçemleri"

msgid "Typography styles"
msgstr "Tipografi stilleri"

msgid "Randomize colors"
msgstr "Rastgele renkler"

msgid "Palette"
msgstr "Paletler"

msgid "Add colors"
msgstr "Renk ekle"

msgid "Edit palette"
msgstr "Paleti düzenle"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"Yüklenen yazı tipleri kitaplıkta görünür ve temanızda kullanılabilir. "
"Desteklenen biçimler: .tff, .otf, .woff ve .woff2."

msgid "Upload font"
msgstr "Yazı tipi yükle"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "Kurulabilecek bir yazı tipi bulunamadı."

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr ""
"\"%s\" yazı tipi ile tüm çeşitlerini ve varlıklarını silmek istediğinize "
"emin misiniz?"

msgid "There was an error uninstalling the font family. "
msgstr "Yazı tipi ailesi kaldırılırken bir sorun çıktı. "

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"Yazı tipi varyantlarını seçin. Çok fazla varyant, sitenizin daha yavaş "
"çalışmasına neden olabilir."

msgid "Installed Fonts"
msgstr "Kurulmuş yazı tiplerini"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s varyant etkin."

msgid "Install Fonts"
msgstr "Yazı tiplerini kur"

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "Google Fonts'a erişime izin ver"

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "Bunun yerine dosyaları doğrudan Yükleme sekmesine yükleyebilirsiniz."

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"Google'dan yazı tipleri kurmak için doğrudan Google sunucularına bağlantı "
"izni vermelisiniz. Kurduğunuz yazı tipleri Google'dan indirilecek ve "
"sitenizde depolanacaktır. Sonrasında siteniz yerel olarak barındırılan bu "
"yazı tiplerini kullanacaktır."

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "Google Fonts erişimini aç"

msgid "Select font variants to install."
msgstr "Kurulacak yazı tipi varyantlarını seçin."

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr ""
"Herhangi bir yazı tipi bulunamadı. Başka bir terim ile aramayı deneyin."

msgid "Font name…"
msgstr "Yazı tipi adı..."

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "Google Fonts erişimini kapat"

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "Yazı tipleri başarıyla kuruldu."

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "Yazı tipleri kurulurken sorun çıktı. Dosyalar indirilemedi."

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "Yazı tipleri kurulurken bir sorun çıktı."

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d çeşit"
msgstr[1] "%d çeşit"

msgid "Add fonts"
msgstr "Yazı tipleri ekle"

msgid "No fonts installed."
msgstr "Herhangi bir yazı tipi kurulmamış."

msgid "Manage fonts"
msgstr "Yazı tiplerini yönet"

msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Style Revisions"
msgstr "Stil sürümleri"

msgid "Style Book"
msgstr "Stil kitabı"

msgid "No authors found."
msgstr "Yazar bulunamadı."

msgid "Search Authors"
msgstr "Yazar Ara"

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "Görüntülenen sınıflandırma: %s."

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "Tek bir öğe görüntüler: %s."

msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Tekil öğe: %1$s (%2$s)"

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "Şu türdeki en son yazıları içeren bir arşiv görüntüler: %s."

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "Arşiv: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Özel bir şablon, herhangi bir yazıya veya sayfaya manuel olarak "
"uygulanabilir."

msgid "Custom template"
msgstr "Özel Şablon"

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "Yeni şablonun neye uygulanacağını seçin:"

msgid "Create custom template"
msgstr "Özel şablon oluştur"

msgid "Add template: %s"
msgstr "Şablon ekle: %s"

msgid "Add template"
msgstr "Şablon ekle"

msgid "E.g. %s"
msgstr "Örn. %s"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "Bu şablon yalnızca seçilen belirli öğe için kullanılacaktır."

msgid "For a specific item"
msgstr "Belirli bir öğe için"

msgid "For all items"
msgstr "Tüm öğeler için"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr ""
"Tüm öğeler için tek bir şablon mu yoksa belirli bir şablon mu "
"oluşturulacağını seçin."

msgid "Suggestions list"
msgstr "Öneriler listesi"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Şablonu açıklayın, mesela \"Kenar çubuğuyla yayınla\". Bir özel şablon, "
"herhangi bir yazıya veya sayfaya manuel olarak uygulanabilir."

msgid "Custom Template"
msgstr "Özel Şablon"

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "\"%s\" JSON'dan içe aktarıldı."

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "Model JSON'dan içe aktarılacak."

msgid "Create draft"
msgstr "Taslak oluştur"

msgid "Draft a new page"
msgstr "Yeni bir sayfa taslağı"

msgid "No title"
msgstr "Başlık Yok"

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"Şablonlar site düzenini belirlemeye yardımcı olur. Bu düzenleyicideki "
"blokları ve modelleri kullanarak yazılarınız ve sayfalarınızı bütün yönleri "
"ile özelleştirebilirsiniz."

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "Tema düzenleyiciye hoş geldiniz"

msgid "Here's a detailed guide."
msgstr "İşte ayrıntılı bir rehber."

msgid "New to the block editor? Want to learn more about using it? "
msgstr ""
"Blok düzenleyicide yeni misiniz? Kullanımı hakkında daha fazla bilgi edinmek "
"ister misiniz? "

msgid "Learn how to use the block editor"
msgstr "Blok düzenleyiciyi nasıl kullanacağınızı öğrenin"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"Kullanabileceğiniz tüm bloklar, blok kütüphanesinde yer alır. "
"<InserterIconImage /> simgesini gördüğünüz her yerde bulabilirsiniz."

msgid "Get to know the block library"
msgstr "Blok kütüphanesini tanıyın"

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"Her blok, renk, genişlik ve hizalama gibi şeyleri değiştirmek için kendi "
"kontrol setiyle birlikte gelir. Bunlar, bir blok seçtiğinizde otomatik "
"olarak gösterilir ve gizlenir."

msgid "Make each block your own"
msgstr "Her bloğu kendiniz yapın"

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"WordPress editöründe, her paragraf, görüntü veya video ayrı bir içerik "
"\"bloğu\" olarak sunulur."

msgid "Welcome to the block editor"
msgstr "Blok düzenleyiciye hoş geldiniz"

msgid "Use theme styles"
msgstr "Tema stillerini kullan"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "Düzenleyiciyi temanız gibi görüntülenmesini sağlayın."

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "Sayfayı Gizle & Yeniden Yükle"

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "Sayfayı göster & yeniden yükle"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"Bu değişiklik için sayfanın yeniden yüklemesi gerekiyor. Yeniden yüklemeden "
"önce içeriğinizin kaydedildiğinden emin olun."

msgid "Welcome Guide"
msgstr "Karşılama Kılavuzu"

msgid "Manage patterns"
msgstr "Modelleri yönet"

msgid "Fullscreen mode deactivated"
msgstr "Tam ekran modu devre dışı bırakıldı"

msgid "Fullscreen mode activated"
msgstr "Tam ekran modu etkinleştirildi"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "Yönetici arayüzünü görüntüle/gizle"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "\"%s\" eklentisi bir hatayla karşılaştı ve işlenemiyor."

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "Bu modeli birden fazla konumda eşitleyin."

msgid "Create pattern"
msgstr "Model oluştur"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "Tam ekran kapalı."

msgid "Deselect item"
msgstr "Ögeyi bırak"

msgid "Select a new item"
msgstr "Yeni bir öge seçin"

msgid "Select item: %s"
msgstr "Ögeyi seç: %s"

msgid "Deselect item: %s"
msgstr "Ögeyi bırak: %s"

msgid "View options"
msgstr "Seçenekleri görüntüle"

msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "%1$s için durum bilinmiyor"

msgid "Sort descending"
msgstr "Azalan sıralama"

msgid "Sort ascending"
msgstr "Artan sıralama"

msgid "Is not"
msgstr "Değildir"

msgid "Is"
msgstr "Olan"

msgid "Edit %d item"
msgid_plural "Edit %d items"
msgstr[0] "%d ögeyi düzenle"
msgstr[1] "%d ögeyi düzenle"

msgid "Reset colors"
msgstr "Renkleri sıfırla"

msgid "Reset gradient"
msgstr "Degradeyi sıfırla"

msgid "Remove all colors"
msgstr "Tüm renkleri kaldır"

msgid "Remove all gradients"
msgstr "Tüm degradeleri kaldır"

msgid "Gradient options"
msgstr "Degrade seçenekleri"

msgid "Add color"
msgstr "Renk ekle"

msgid "Add gradient"
msgstr "Degrade ekle"

msgid "Remove color: %s"
msgstr "Rengi kaldır: %s"

msgid "Gradient name"
msgstr "Gradyan adı"

msgid "Color %s"
msgstr "Renk: %s"

msgid "Search in %s"
msgstr "%s içinde ara"

msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "Virgül, boşluk veya Enter tuşuyla ayırın."

msgid "Invalid item"
msgstr "Geçersiz öğe"

msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "Eşgüdümlü Evrensel Zaman"

msgid "%1$s. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. %2$d etkinlik var."
msgstr[1] "%1$s. %2$d etkinlik var."

msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s. Seçildi"

msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. seçildi. %2$d etkinlik var"
msgstr[1] "%1$s. seçildi. %2$d etkinlik var"

msgid "View next month"
msgstr "Gelecek ayı görüntüle"

msgid "View previous month"
msgstr "Önceki ayı görüntüle"

msgid "%s items selected"
msgstr "%s öğe seçildi"

msgid "Select an item"
msgstr "Öğe seç"

msgid "Bottom Center"
msgstr "Alt orta"

msgid "Center Right"
msgstr "Orta Sağ"

msgid "Center Left"
msgstr "Orta Sol"

msgid "Top Center"
msgstr "Üst orta"

msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "Hizalama matrisi kontrolü"

msgid "Command suggestions"
msgstr "Komut önerileri"

msgid "Open the command palette."
msgstr "Komut paletini aç"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "Komutlar ve ayarları ara"

msgid "Add tracks"
msgstr "Yardımcı metin ekle"

msgid "Remove track"
msgstr "Yardımcı metin sil"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "Dil etiketi (en, fr, vb.)"

msgid "Source language"
msgstr "Kaynak dil"

msgid "Title of track"
msgstr "Yardımcı metin başlığı"

msgid "Edit track"
msgstr "Yardımcı metni düzenle"

msgid "Text tracks"
msgstr "Yardımcı metinler"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr ""
"Yardımcı metinler altyazı, görsel altı metin, bölüm metni ya da açıklama "
"olabilirler. İçeriğinizin daha geniş bir yelpazede kullanıcılar için daha "
"erişilebilir olmasını sağlar."

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "Central Park, NYC'de tahta ardıç kuşu şarkı söylüyor."

msgid "Video caption text"
msgstr "Video başlık metni"

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "Seçili hiç poster görseli yok"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "Geçerli poster görseli url adresi %s"

msgid "Poster image"
msgstr "Poster görseli"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, videolar mobil tarayıcılarda tam ekran oynatıcı yerine "
"doğrudan web sayfasında oynatılacak."

msgid "Play inline"
msgstr "Satır içi oynat"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"Ne yapıyordu, yüce tanrı Pan,\n"
"    Nehir kenarındaki sazlıkta?\n"
"Yıkım yayan ve yasakları savuran,\n"
"Bir keçinin toynaklarına hoplayıp zıplarken,\n"
"Ve altın zambakları ezerken\n"
"    Nehirdeki yusufçuk yanında."

msgid "Write verse…"
msgstr "Dörtlük yaz..."

msgid "Verse text"
msgstr "Dörtlük metni"

msgid "Column %d text"
msgstr "%d. sütun metni"

msgid "Name and create your new %s"
msgstr "Yeni %s adlandırın ve oluşturun"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "Adsız şablon parçası"

msgid "Existing template parts"
msgstr "Mevcut şablon parçaları"

msgid "Search for replacements"
msgstr "Yedek ara"

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "\"%s\" şablon bölümü eklendi."

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "Varolan bir %s seçin veya yeni bir tane oluşturun."

msgid "Choose a %s"
msgstr "Bir %s seçin"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" şablon parçası güncellendi."

msgid "Import widget area"
msgstr "Bileşen alanını içe aktar"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "Şu bileşenler içe aktarılamadı: %s."

msgid "Widget area: %s"
msgstr "Bileşen alanı: %s"

msgid "Select widget area"
msgstr "Bileşen alanı seç"

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "Alana göre varsayılan (%s)"

msgid "Largest size"
msgstr "En büyük boyut"

msgid "Smallest size"
msgstr "En küçük boyut"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr ""
"İçindekiler tablosu oluşturmak için başlık blokları eklemeye başlayın. HTML "
"bağlantılı başlıklar buraya bağlanacaktır."

msgid ""
"Toggle to only include headings from the current page (if the post is "
"paginated)."
msgstr ""
"Yalnızca geçerli sayfadaki başlıkları dahil etmek için geçiş yapın (yazı "
"sayfalandırılmışsa)."

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr "Yalnızca geçerli sayfanın başlıkları dahil (yazı sayfalandırılmışsa)."

msgid "Only include current page"
msgstr "Yalnızca geçerli sayfayı dahil et"

msgid "Convert to static list"
msgstr "Statik listeye çevir"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "6 Aralık 2018"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "21 Şubat 2019"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "7 Mayıs 2019"

msgid "Release Date"
msgstr "Dağıtım tarihi"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "Jazz müzisyeni"

msgid "Create Table"
msgstr "Tablo oluştur"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "Veri paylaşmak için bir tablo ekle."

msgid "Table"
msgstr "Tablet"

msgid "Table caption text"
msgstr "Tablo başlık metni"

msgid "Header section"
msgstr "Üst kısım bölümü"

msgid "Change column alignment"
msgstr "Sütun hizalamasını değiştir"

msgid "Footer label"
msgstr "Alt kısım etiketi"

msgid "Header label"
msgstr "Üst kısım etiketi"

msgid "Footer cell text"
msgstr "Altbilgi hücre metni"

msgid "Body cell text"
msgstr "Ana hücre metni"

msgid "Header cell text"
msgstr "Üstbilgi hücre metni"

msgid "Align column right"
msgstr "Sütunu sağa hizala"

msgid "Align column center"
msgstr "Sütunu ortala"

msgid "Align column left"
msgstr "Sütunu sola hizala"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "Bağlantıları yeni sekmede aç"

msgid "Icon background"
msgstr "Simge arka planı"

msgid "Click plus to add"
msgstr "Eklemek için artıya tıklayın"

msgid ""
"The link text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr ""
"Bağlantı metni, üst Sosyal İkonlar bloğundan etkinleştirildiğinde görünür."

msgid "Enter social link"
msgstr "Sosyal bağlantı ekle"

msgid "Make title link to home"
msgstr "Ana sayfaya başlık bağlantısı yap"

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "Site başlığı yer tutucusu"

msgid "Write site title…"
msgstr "Site başlığını yaz..."

msgid "Site title text"
msgstr "Site başlığı metni"

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "Site manşet yer tutucusu"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "Site manşet metnini yaz..."

msgid "Site tagline text"
msgstr "Site manşet metni"

msgid "Add a site logo"
msgstr "Bir site logosu ekle"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "Site simgesi olarak kullan"

msgid "Link image to home"
msgstr "Görseli ana sayfaya bağla"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"Site simgeleri, tarayıcı sekmelerinde, yer imi çubuklarında ve WordPress "
"mobil uygulamalarında gördüğünüz şeydir. Site logonuzdan farklı bir özel "
"simge kullanmak için <a>Site simgesi ayarlarını</a> kullanın."

msgid "Shortcode text"
msgstr "Kısa kod metni"

msgid "Label text"
msgstr "Etiket metni"

msgid "Percentage Width"
msgstr "Yüzde genişlik"

msgid "Use button with icon"
msgstr "Simgeli düğme kullan"

msgid "Change button position"
msgstr "Düğme konumunu değiştir"

msgid "Toggle search label"
msgstr "Arama etiketini aç/kapa"

msgid "Button only"
msgstr "Sadece düğme"

msgid "No button"
msgstr "Düğme yok"

msgid "Button inside"
msgstr "Düğme içi"

msgid "Button outside"
msgstr "Düğme dışı"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "Alıntıdaki azami kelime sayısı"

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "RSS adresini düzenle"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Herhangi bir RSS veya Atom beslemesinden gelen girişleri görüntüleyin."

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "Görsel, başlık ve tarih"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "Başlık, tarih ve özet"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "Başlık ve özet"

msgid "Display a list of your most recent posts, excluding sticky posts."
msgstr ""
"Yapışkan gönderiler hariç, en son gönderilerinizin bir listesini "
"görüntüleyin."

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr "Arama sonuçları başlığını sorgulanan nesneye göre gösterir."

msgid "Search Results Title"
msgstr "Arama sonuçları başlığı"

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "Sorgulanan nesneye göre arşiv başlığını görüntüle."

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "\"arama terimi\" için arama sonuçları"

msgid "Show search term in title"
msgstr "Arama terimlerini başlıkta göster"

msgid "Show archive type in title"
msgstr "Arşiv türünü başlıkta göster"

msgid "Archive title"
msgstr "Arşiv Başlığı"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "Arşiv türü: Ad"

msgid "%s name"
msgstr "%s ismi"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: İsim"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "Sağlanan tür desteklenmiyor."

msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "Etiket metnini gizlemek için kapatın, örn. \"Sonraki Sayfa\"."

msgid "Show label text"
msgstr "Etiket metnini göster"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr "Sonraki ve önceki sayfa bağlantısına eklenen dekoratif ok."

msgid "Previous page link"
msgstr "Önceki sayfa bağlantısı"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"Mevcut sayfa numarasından önce ve sonra kaç bağlantı görünebilir belirtin. "
"İlk, mevcut ve son sayfaya yönlendiren bağlantılar her zaman görünür."

msgid "Number of links"
msgstr "Bağlantı sayısı"

msgid "Next page link"
msgstr "Sonraki sayfa bağlantısı"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr ""
"Sorgu hiçbir sonuç döndürmediğinde görüntülenecek metin veya blokları "
"ekleyin."

msgid "Max page to show"
msgstr "Görüntülenecek en fazla sayfa sayısı"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"Sorguda daha fazla sonuç olsa da görüntülenmesini istediğiniz sayfa sayısını "
"sınırlar. Tüm sayfaların görüntülenmesi için 0 (sıfır) kullanın."

msgid "Display settings"
msgstr "Görünüm ayarları"

msgid "Start blank"
msgstr "Boş başla"

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "Sorgu döngüsü için bir model seçin veya boş başlayın."

msgid "Choose a pattern"
msgstr "Bir model seçin"

msgid ""
"Blog posts can be “stickied”, a feature that places them at the top of the "
"front page of posts, keeping it there until new sticky posts are published."
msgstr ""
"Blog yazıları \"sabitlenebilir\". Böylece yeni bir sabitlenmiş yazı "
"yayınlanana kadar ön sayfadaki yazıların en üstünde görüntülenebilir."

msgid "Only"
msgstr "Sadece"

msgid "Include"
msgstr "Dahil et"

msgid ""
"WordPress contains different types of content and they are divided into "
"collections called “Post types”. By default there are a few different ones "
"such as blog posts and pages, but plugins could add more."
msgstr ""
"WordPress içinde farklı içerik türleri bulunur ve bunlar \"Yazı türleri\" "
"olarak adlandırılan gruplara ayrılır. Varsayılan olarak blog yazıları ve "
"sayfalar gibi bir kaç tanedir. Ancak eklentiler ile yeni türler eklenebilir."

msgid "Post type"
msgstr "Yazı türü"

msgid ""
"Toggle to use the global query context that is set with the current "
"template, such as an archive or search. Disable to customize the settings "
"independently."
msgstr ""
"Arşiv ya da arama gibi geçerli şablonda ayarlanmış genel sorgulama bağlamını "
"kullanmak için değiştirin. Ayarı bağımsız olarak özelleştirebilmek için "
"etkisizleştirin."

msgid "Inherit query from template"
msgstr "Sorgu şablondan devralsınsın"

msgid "Force page reload"
msgstr "Sayfayı yeniden yüklemeye zorla"

msgid ""
"Force page reload can't be disabled because there are non-compatible blocks "
"inside the Query block."
msgstr ""
"Sayfayı yeniden yüklemeye zorla devre dışı bırakılamaz çünkü sorgu bloğunun "
"içinde uyumlu olmayan bloklar vardır."

msgid ""
"Browsing between pages won't require a full page reload, unless non-"
"compatible blocks are detected."
msgstr ""
"Uyumlu olmayan bloklar tespit edilmediği sürece sayfalar arasında gezinmek "
"sayfanın tamamen yeniden yüklenmesini gerektirmez."

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr "Deneysel istemci tarafı tam sayfa gezinme ayarı etkinleştirildi."

msgid "Browsing between pages requires a full page reload."
msgstr "Sayfalar arasında gezinme tam sayfa yeniden yüklemesi gerektirir."

msgid "Query block: Force page reload enabled"
msgstr "Sorgu bloğu: Mecburi sayfa yeniden yükleme etkinleştirildi"

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"Şu anda, sorgu bloğunun içinde bir içerik bloğu bulunduğunda tam sayfa "
"yeniden yüklemelerden kaçınmak mümkün değildir."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"Şu anda, Sorgu bloğu içinde eklentilerden gelen etkileşimli olmayan ya da "
"clientNavigation ile uyumlu olmayan bloklar var olduğunda sayfanın tümünün "
"yeniden yüklenmesinden kaçınılamaz."

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Force page reload\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"Hala tam sayfa yeniden yüklemelerini önlemek istiyorsanız, bu bloğu "
"kaldırın, ardından sorgu bloğu ayarlarında \"Sayfayı yeniden yüklemeye zorla"
"\" seçeneğini tekrar devre dışı bırakın."

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr ""
"Teknolojide yapılması en zor şeylerden biri kendinizi rahatsız etmektir."

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "Öne çıkarılmış alıntı metni"

msgid "Add quote"
msgstr "Alıntı ekle"

msgid "Pullquote text"
msgstr "Alıntı metni"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MİNYATÜR)\n"
"Şatodaki tek aydınlık pencerenin omuz çekimi girer.\n"
"Vakit gecedir. Kamera dikey çevrinmeyle önde gördüğümüz parmaklıklar boyunca "
"ileriler. Parmaklıkların ötesinde sis ve loşlukla karşışmış ancak belli "
"belirsiz esrarengiz biçimler seçilmektedir."

msgid "Preformatted text"
msgstr "Önceden biçimlenmiş metin"

msgid "Make title a link"
msgstr "Başlığı bir bağlantı yap"

msgid "Suffix"
msgstr "Sonek"

msgid "Term items not found."
msgstr "Terim öğeleri bulunamadı."

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "Terimleri ayırmak için kullanılan karakter(ler)i girin."

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "Geçerli yazıdan önceki yazu bağlantısını görüntüler."

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "Geçerli yazıdan sonraki yazı bağlantısını görüntüler."

msgid "An example title"
msgstr "Örnek bir başlık"

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"Sınıflandırma terimleri yalnızca geçerli yazıyla aynı olan yazlara bağlantı "
"verin. Örneğin aynı etiketlere ya da kategorileri."

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "Sınıflandırmaya göre süz"

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "Sonraki ve önceki bağlantı için dekoratif bir ok."

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "Etiketi bağlantının bir parçası olarak ekle"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr "Özel bir etiket girdiyseniz, başlık öncesinde eklenecektir."

msgid "Display the title as a link"
msgstr "Başlığı bağlantı olarak görüntüle"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "Öne çıkan görsel: %s"

msgid "Add a featured image"
msgstr "Bir mne çıkan görsel ekle"

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr "Görsel alanı tamamen doldurmak için uzatılacak ve bozulacak."

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr ""
"Görsel, kırpma veya deforme etmeden alanı dolduracak şekilde ölçeklendirilir."

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr ""
"Görsel, bozulmadan tüm alanı dolduracak şekilde ölçeklendirilir ve kırpılır."

msgid "Show link on new line"
msgstr "Bağlantıyı yeni satırda göster"

msgid "No excerpt found"
msgstr "Özet bulunamadı"

msgid "Excerpt text"
msgstr "Excerpt metni"

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "\"daha fazla oku\" bağlantı metni ekleyin"

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "İçerik şu anda korumalıdır ve mevcut alıntıya sahip değildir."

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "Bu blok alıntıyı gösterecektir."

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "Bir yazının son güncellenme tarihini görüntüleyin."

msgid "Modified Date"
msgstr "Değiştirilme tarihi"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "Yalnızca yazı değiştirilmişse gösterilir"

msgid "Display last modified date"
msgstr "Son değiştirilme tarihini görüntüle"

msgid "Link to post"
msgstr "Yazıya bağlantı"

msgid "Change Date"
msgstr "Tarihi değiştir"

msgid "Post Modified Date"
msgstr "Yazı değiştirilme tarihi"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"Sitenizde kayıtlı herhangi bir özel yazı türü varsa, yazı içeriği bloğu bu "
"girdilerin içeriğini de görüntüleyebilir."

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"Bu, bir blog yazısındaki ardışık paragraflar gibi basit bir düzenleme veya "
"resim galerileri, videolar, tablolar, sütunlar ve diğer blok türlerini "
"içeren daha ayrıntılı bir kompozisyon olabilir."

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr ""
"Bu yazı İçerik bloğudur, herhangi bir tekil yazı ya da sayfadaki tüm "
"blokları gösterir."

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "Yazı yorumları bağlantı bloğu: yazı bulunamadı."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr "Yazı yorum formu bloğu: Yorumlar etkinleştirilmemiştir."

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr ""
"Yazı yorumları formu bloğu: bu yazı tipi (%s). için yorumlar "
"etkinleştirilmemiş."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr "Yazı yorumları formu bloğu: bu öğe için yorumlar etkinleştirilmemiş."

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "Yorumlar formu düzenleyiciden devre dışı bırakıldı."

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "Yazı yorumları sayaç bloğu: yazı bulunamadı."

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "Bir yorumu göstermek için yorum kimliğini girin."

msgid "Link to author archive"
msgstr "Yazar arşivine bağlantı"

msgid "Author Name"
msgstr "Yazar adı"

msgid "Write byline…"
msgstr "Satır içi yaz…"

msgid "Post author byline text"
msgstr "Yazar imza metni"

msgid "Link author name to author page"
msgstr "Yazar adını yazar sayfasına bağla"

msgid "Show bio"
msgstr "Biyografiyi göster"

msgid "Avatar size"
msgstr "Avatar boyutu"

msgid "Author Biography"
msgstr "Yazar biyografisi"

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "\"%s\" modeli kendi içinde oluşturulamaz."

msgid "Edit this menu"
msgstr "Bu menüyü düzenle"

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "Yalnızca alt sayfalarını göstermek için bir sayfa seç."

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "Sayfa listesi: \"%s\" sayfasının alt sayfası yok."

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "Sayfa listesi: Sayfalar getirilemiyor."

msgid "Edit Page List"
msgstr "Sayfa listesini düzenle"

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"Bu gezinme menüsü sitenizin sayfalarını görüntüler. Bunu düzenleyerek "
"sayfaları ekleyebilir, silebilir ya da sıralamasını değiştirebilirsiniz. "
"Ancak yeni sayfalar artık otomatik olarak eklenmez."

msgid "Convert to Link"
msgstr "Bağlantıya dönüştür"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "Yeni taslak yazı: <mark>%s</mark>"

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "Gezinme menüsü için bir bağlantı arayın ve ekleyin."

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "Gezinme menüsüne eklenecek bir blok seçin."

msgid "Navigation link text"
msgstr "Gezinme bağlantı metni"

msgid "Add submenu"
msgstr "Alt menü ekle"

msgid "This item is missing a link"
msgstr "Bu öğe bir eksik bağlantıdır"

msgid "This item has been deleted, or is a draft"
msgstr "Bu öğe silindi veya bir taslak"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr ""
"Bağlantılı URL'in boşlukla ayrılmış bağlantı tipleri şeklinde ilişkileri."

msgid "Rel attribute"
msgstr "Rel özniteliği"

msgid "Additional information to help clarify the purpose of the link."
msgstr "Bağlantının amacını netleştirmeye yardımcı olacak ek bilgiler."

msgid "Select tag"
msgstr "Etiket seç"

msgid "Select post"
msgstr "Yazı seç"

msgid "%s navigation"
msgstr "%s gezinmesi"

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "\"%s\" gezinme menüsü oluşturulamadı."

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "API'den \"%s\" klasik menüsü getirilemiyor."

msgid "Start empty"
msgstr "Boş başla"

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "Gezinme bloğu kurulum seçenekleri hazır."

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "Gezinti bloğu kurulum seçenekleri yükleniyor."

msgid "menu"
msgstr "Menü"

msgid "handle"
msgstr "işleyici"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr "Kaplama menüsünü açıp kapatan düğmenin görsel görünümünü yapılandırır."

msgid "Show icon button"
msgstr "Simge düğmesini göster"

msgid "Create new Menu"
msgstr "Yeni menü oluştur"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "Klasik menüleri içe aktar"

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "Gezinti menüsü seç veya oluştur"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "'%s' menüsünden oluşturun."

msgid "(no title %s)"
msgstr "(başlıksız %s)"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "Bu dolaşım menüsünü silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "Bu gezinti menüsü boş"

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr ""
"Henüz herhangi bir menü oluşturmadınız. Sayfalarınızın bir listesi "
"görüntüleniyor."

msgid "Untitled menu"
msgstr "Başlıksız menü"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "Gezinti menüsü için yapı: %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "'%s' menüsüne geçiş yap"

msgid "Remove %s"
msgstr "Kaldır %s"

msgid "Add submenu link"
msgstr "Alt menü bağlantısı ekle"

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "Gezinme menüsü başarıyla silindi."

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "Kaydedilmemiş gezinme menüsü"

msgid "Show arrow"
msgstr "Ok göster"

msgid "Open on click"
msgstr "Tıklamayla aç"

msgid "Submenus"
msgstr "Alt menüler"

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr ""
"Gezinme menüsü seçeneklerini daraltarak kaplama menüsü açan bir simgeye "
"dönüştürür."

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "Kaplama menüsünü yapılandır"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "Kaplama menüsü"

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "Kaplama menüsü kontrolleri"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"Mevcut menü seçenekleri, kullanıcılar için erişilebilirliği azaltır ve "
"önerilmez. \"Tıklamada aç\" veya \"Ok göster\" seçeneklerinden herhangi "
"birini etkinleştirmek, klavye kullanıcılarının alt menüleri seçici bir "
"şekilde gezinmelerine izin vererek erişilebilirliği artırır."

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "Gezinme menüleri oluşturma izniniz yok."

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr ""
"Bu menüyü düzenleme izniniz yok. Yapılan değişiklikler kaydedilmeyecektir."

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "Klasik menü içe aktarma işlemi başarısız oldu."

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "Klasik menü başarıyla içe aktarıldı."

msgid "Classic menu importing."
msgstr "Klasik menü içe aktarma."

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "Gezinme menüsü oluşturulamadı."

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "Gezinme menüsü başarıyla oluşturuldu."

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "Gezinme menüsü oluşturma."

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "Alt menu ve kaplama arka planı"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "Alt menü ve kaplama metni"

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"Gezinme menüsü silindi veya kullanılamıyor. <button>Yeni bir menü oluşturmak "
"ister misiniz?</button>"

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "Gezinme menüsü: \"%s\""

msgid "“Read more” link text"
msgstr "\"Devamını oku\" bağlantı metni"

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "Tam içerik sayfasındaki alıntıyı gizle"

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "Alıntı görünür."

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "Alıntı gizli."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"Görünüşe göre kullanımdan kaldırılan klasik bloğu kullanmaya çalışıyorsunuz. "
"Bu bloğu olduğu gibi bırakabilir veya tamamen kaldırabilirsiniz. Alternatif "
"olarak sayfayı yenileyerek klasik bloğu kullanabilirsiniz."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"Görünüşe göre kullanımdan kaldırılan klasik bloğu kullanmaya çalışıyorsunuz. "
"Bu bloğu olduğu gibi bırakabilir, içeriğini özel HTML bloğuna çevirebilir "
"veya tamamen kaldırabilirsiniz. Alternatif olarak sayfayı yenileyerek klasik "
"bloğu kullanabilirsiniz."

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "Çalıkuşu<br>Kendi hayatını kazanır<br>Sessizce."

msgid "Crop image to fill"
msgstr "Doldurmak için görseli kırp"

msgid "Media width"
msgstr "Ortam genişliği"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "Mevcut URL'ye yönlendir"

msgid "Display login as form"
msgstr "Giriş ekranını form olarak görüntüleyin"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>Daha fazlasını oku<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "Sıralama ve filtreleme"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "Bir öne çıkan görsele bağlantı."

msgid "Display author name"
msgstr "Yazar adını göster"

msgid "Max number of words"
msgstr "Azami kelime sayısı"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "Bağlantılar düzenleyicide devre dışı bırakıldı."

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "Değişken veriler ile bağlantılı"

msgid "Connected to %s"
msgstr "%s ile bağlantılı"

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "Özel HTML ön izlemesi"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "Blokların harika dünyasına hoş geldiniz…"

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"HTML ön izlemesine henüz tam olarak erişilemiyor. Aşağıdaki iFrame içinde "
"gezinmek için ekran okuyucuyu lütfen sanallaştırılmış moda geçirin."

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "Seviye %1$s. %2$s"

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "Seviye %s. Boş."

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "Blokları bir ızgarada düzenleyin."

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "Blokları dikey olarak düzenleyin."

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "Blokları yatay olarak düzenleyin."

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "Blokları bir kapsayıcıda toplayın."

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "Blokları birlikte gruplayın. Bir düzen seçin:"

msgid "Six."
msgstr "Altı."

msgid "Five."
msgstr "Beş."

msgid "Four."
msgstr "Dört."

msgid "Two."
msgstr "İki."

msgid "One."
msgstr "Bir."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only. "
msgstr ""
"<main> öğesi belgenizin yalnızca birincil içeriği için kullanılmalıdır."

msgid "Write gallery caption…"
msgstr "Galeri başlığını yaz..."

msgid "Move image forward"
msgstr "Görseli öne taşı"

msgid "Move image backward"
msgstr "Görseli geriye taşı"

msgid "Edit gallery image"
msgstr "Galeri görselini düzenle"

msgid "ADD MEDIA"
msgstr "Ortam ekle"

msgid "Add gallery caption"
msgstr "Galeri başlığı ekle"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "Galeri başlık yazısı"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "Görselleri yeni sekmede aç"

msgid "Randomize order"
msgstr "Rastgele sıralama"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "Görselleri sığdırmak için kırp"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "Tüm galeri görsel boyutları şuna güncellendi: %s"

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr "Tüm galeri görselleri yeni sekmede açılmayacak şekilde güncellendi."

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr "Tüm galeri görselleri yeni sekmede açılacak şekilde güncellendi."

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "Tüm galeri görsel bağlantıları şu ayarlara göre güncellendi: %s"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Tam ekrana geç"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Tam ekran modundan çık"

msgid "Request data deletion"
msgstr "Kişisel verileri silme isteğinde bulun"

msgid "Request data export"
msgstr "Kişisel verileri dışa aktarma isteğinde bulun"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"Bu sitedeki kişisel verilerinizin dışa aktarılması ya da silinmesi isteğinde "
"bulunmak için lütfen aşağıdaki formu doldurun. İstediğiniz istek türünü ve e-"
"posta adresinizi belirtebilirsiniz. Form gönderildikten sonra, sonraki "
"adımlarla ilgili yönergelerin bulunduğu bir onay e-postası alacaksınız."

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "Kişisel verileri dışa aktarma ve/veya silme isteği formu."

msgid "Experimental privacy request form"
msgstr "Deneysel kişisel gizlilik istek formu"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "Yazı ve sayfalar için bir yorum formu."

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "Deneysel yorum formu"

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "Form gönderildi"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "Form gönderimleri için hata/sorun iletisi."

msgid "Form Submission Error"
msgstr "Form gönderme sorunu"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "Formunuz gönderildi."

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "Form gönderimleri için başarılı iletisi."

msgid "Form Submission Success"
msgstr "Form gönderildi"

msgid "Submission error notification"
msgstr "Gönderim sorunu bildirimi"

msgid "Submission success notification"
msgstr "Gönderim başarılı bildirimi"

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"Sorunlu ya da başarılı form gönderimilerinde görüntülenmesini istediğiniz "
"iletiyi yazun ve blok seçeneklerinden ileti türünü (başarılı/sorun) seçin."

msgid "A numeric input."
msgstr "Sayısal bir giriş."

msgid "Number Input"
msgstr "Sayı girişi"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "Telefon numaraları için kullanılır."

msgid "Telephone Input"
msgstr "Telefon girişi"

msgid "Used for URLs."
msgstr "Adresler için kullanılır."

msgid "URL Input"
msgstr "Adres girişi"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "E-posta adresleri için kullanılır."

msgid "Email Input"
msgstr "E-posta girişi"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "Basit işaret kutusu girişi."

msgid "Checkbox Input"
msgstr "İşaret kutusu girişi"

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr "Metin alanı girişi birkaç satırlık metin yazılmasını sağlar."

msgid "Textarea Input"
msgstr "Metin alanı girişi"

msgid "A generic text input."
msgstr "Genel metin alanı girişi."

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "İsteğe bağlı yer tutucu…"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "İsteğe bağlı yer tutucu metni"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "Bu girişin etiketini yazın"

msgid "Empty label"
msgstr "Etiket boş"

msgid ""
"Affects the \"name\" atribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"Giriş bileşeninin \"ad\" özniteliğini etkiler ve form gönderimi sonuçlarının "
"adı olarak kullanılır."

msgid "Inline label"
msgstr "Satır içi etiket"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "Formun gönderilmesi gereken adres."

msgid "Form action"
msgstr "Form işlemi"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"Formların gönderileceği e-posta adresi. Birden fazla e-posta adresini virgül "
"ile ayırarak yazabilirsiniz."

msgid "Email for form submissions"
msgstr "Form gönderimleri e-posta adresi"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "Form gönderimlerinde kullanılacak yöntemi seçin."

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"Form gönderimlerinde kullanılacak yöntemi seçin. \"Özel\" mod için ek "
"seçenekler \"Gelişmiş\" bölümünde bulunabilir."

msgid "- Custom -"
msgstr "- Özel -"

msgid "Submissions method"
msgstr "Gönderim yöntemi"

msgid "Footnote"
msgstr "Dipnotlar"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr "Bu dokümandaki bloklarda yer alan dipnotlar burada gösterilecektir."

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr ""
"Dipnotlar burada desteklenmiyor. Bu bloğu yazı veya sayfa içeriğine ekleyin."

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr "Not: Çoğu telefon ve tablet tarayıcısı gömülü PDF'leri görüntülemez."

msgid "Show inline embed"
msgstr "Satır içi gömmeyi göster"

msgid "PDF settings"
msgstr "PDF ayarları"

msgid "Attachment page"
msgstr "Ek sayfası"

msgid "Media file"
msgstr "Ortam dosyası"

msgid "Download button text"
msgstr "İndirme düğmesi metni"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "Seçili PDF dosyasını gömün."

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "Bir Bluesky yazısı gömün"

msgid "Write summary…"
msgstr "Özet yaz…"

msgid "Write summary"
msgstr "Özet yaz"

msgid "Open by default"
msgstr "Varsayılan olarak açık"

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "Gizli bir blok eklemek için / yazın"

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Metin örtüsü ile bir görsel veya video ekleyin."

msgid "<strong>Snow Patrol</strong>"
msgstr "<strong>Kar devriyesi</strong>"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "Kaplama şeffaflığı"

msgid "Focal point"
msgstr "Odak noktası"

msgid "Repeated background"
msgstr "Tekrarlanan arka plan"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"<footer> öğesi en yakındaki bölüm öğesi için (örn.: <section>, <article>, "
"<main> vb.) bir alt kısım temsil etmelidir."

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
"<article> öğesi, belgenin kendi kendine yeten, dağıtılabilir bir bölümünü "
"temsil etmelidir."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr ""
"<main> öğesi belgenizin yalnızca birincil içeriği için kullanılmalıdır."

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"<header> öğesi, tipik olarak giriş veya gezinme amaçlı bir gruptan oluşan "
"giriş içeriğini temsil etmelidir."

msgid "Minimum height of cover"
msgstr "Kaplamanın asgari yüksekliği"

msgid ""
"Drag and drop onto this block, upload, or select existing media from your "
"library."
msgstr ""
"Bu bloğa sürükle bırak yapın veya kütüphanenizden mevcut bir ortam nesnesi "
"seçin."

msgid "Change content position"
msgstr "İçerik konumunu değiştir"

msgid "Clear Media"
msgstr "Ortamı temizle"

msgid "Show comments count"
msgstr "Yorum sayısını göster"

msgid "Older comments page link"
msgstr "Eski yorumlar sayfası bağlantısı"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "Yeni yorumlar sayfası bağlantısı"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr ""
"Yorumlar sayfalandırma bloğu: Tartışma ayarlarında yorumların sayfalanması "
"devre dışı bırakıldı"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr "Sonraki ve önceki yorumlar bağlantısına eklenen dekoratif bir ok."

msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "Bir WordPress yorumcusunu yanıtla"

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "Yorumcu avatarları <a>Gravatar</a>'dan gelir"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"Yorumları denetlemeye, düzenlemeye ve silmeye başlamak için lütfen kontrol "
"panelindeki yorumlar ekranını ziyaret edin."

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "Merhaba, bu bir yorumdur."

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "1 Ocak 2000, 00:00 saatinde"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "Yorumcu avatarı"

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"Yorumlar bloku: Şu anda blokun eski sürümünü kullanıyorsunuz. Ardından "
"gelenler yalnızca bir yer tutucudur, son stil muhtemelen farklı "
"görünecektir. Daha iyi bir gösterim ve daha fazla özelleştirme seçenekleri "
"için bloku, bunun düzenlenebilir moduna geçirin."

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "Düzenlenebilir moda geç"

msgid "Default (<div>)"
msgstr "Varsayılan (<div>)"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"<aside> öğesi, belgenin ana içerikle sadece dolaylı ilişkili bir bölümünü "
"temsil etmelidir."

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"<section> öğesi, belgenin başka bir öğe ile daha iyi temsil edilemeyecek "
"bağımsız bir bölümünü temsil etmelidir."

msgid "Link to comment"
msgstr "Yoruma bağlantı"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "Yazarların URL'sine bağlantı"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "Üç sütun, geniş orta sütun"

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "Üç sütun, eşit bölüm"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "İki sütun, iki-üç, bir-üç bölüm"

msgid "66 / 33"
msgstr "66 / 33"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "İki sütun, bir-üç, iki-üç bölüm"

msgid "33 / 66"
msgstr "33 / 66"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "İki kolon, eşit bölüm"

msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "Sütunlara bölün. Bir yerleşim seçin:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr ""
"Bu sütun sayısı önerilen miktarı aşıyor ve görsel kırılmaya neden olabilir."

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// \"Blok\", birlikte oluşturulduğunda \n"
"// bir sayfanın içeriğini veya düzenini oluşturan \n"
"// biçimlendirme birimlerini tanımlamak için\n"
"// kullanılan soyut terimdir.\n"
"registerBlockType (ad, ayarlar);"

msgid ""
"Your site does not have any posts, so there is nothing to display here at "
"the moment."
msgstr ""
"Sitenizde herhangi bir yazı bulunmadığından şu anda burada görüntülenecek "
"hiçbir şey yok."

msgid "Show empty categories"
msgstr "Boş kategorileri göster"

msgid "Show only top level categories"
msgstr "Sadece ana kategorileri göster."

msgid "No published posts found."
msgstr "Yayımlanmış yazı bulunamadı."

msgid "Button width"
msgstr "Düğme genişliği"

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "Paragrafı başlığa dönüştür."

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "Başlığı paragrafa dönüştür."

msgid "Edit original"
msgstr "Özgünü düzenle"

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "Blok kendi içinde oluşturulamaz."

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"Görüntülenecek avatar kullanıcısını seçin, eğer boşsa yazı/sayfa yazarını "
"kullanacaktır."

msgid "Link to user profile"
msgstr "Kullanıcı profiline bağlantı"

msgid "Image size"
msgstr "Görsel boyutu"

msgid "Audio caption text"
msgstr "Ses başlık metni"

msgid "Browser default"
msgstr "Tarayıcı varsayılanı"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr "Otomatik oynatma bazı kullanıcılar için sorunlara yol açabilir."

msgid "Group by:"
msgstr "Şuna göre gruplandır:"

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "Bloklar bağlantılı blokların içerisine yerleştirilemez."

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr "Izgara öğeleri, sıralarına göre otomatik olarak yerleştirilir."

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr ""
"Izgara öğeleri, ızgaradaki herhangi bir konumda manuel olarak "
"yerleştirilebilir."

msgid "Grid item position"
msgstr "Izgara öğesi konumu"

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr ""
"Eklentiler tarafından otomatik olarak eklenen blokların katılmasını yönetin."

msgid "Attributes connected to various sources."
msgstr "Çeşitli kaynaklara bağlanmış öznitelikler."

msgid "Ungroup"
msgstr "Grubu çöz"

msgid ""
"Tools provide different interactions for selecting, navigating, and editing "
"blocks. Toggle between select and edit by pressing Escape and Enter."
msgstr ""
"Araçlar, blokları seçmek, gezinmek ve düzenlemek için farklı etkileşimler "
"sağlar. Escape ve Enter tuşlarına basarak seç ve düzenle arasında geçiş "
"yapın."

msgid "Justify text"
msgstr "İki yana hizala"

msgid ""
"Toggle between using the same value for all screen sizes or using a unique "
"value per screen size."
msgstr ""
"Tüm ekran boyutları için aynı değeri kullanma veya ekran boyutu başına "
"benzersiz bir değer kullanma arasında geçiş yapın."

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "Tüm ekran boyutlarında aynı %s değerini kullanın."

msgid "Large screens"
msgstr "Büyük ekranlar"

msgid "Medium screens"
msgstr "Orta boy ekranlar"

msgid "Small screens"
msgstr "Küçük ekranlar"

msgid "%d word selected."
msgid_plural "%d words selected."
msgstr[0] "%d kelime seçildi."
msgstr[1] "%d kelime seçildi."

msgid "This block is locked."
msgstr "Bu blok kilitli."

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "Seçili çoklu bloklardan bir blok grubu oluşturun."

msgid "Collapse all other items."
msgstr "Tüm diğer öğeleri daralt."

msgid "Looking for other block settings? They've moved to the styles tab."
msgstr "Diğer blok ayarlarını mı arıyorsunuz? Stiller sekmesine taşındılar."

msgid "Close block inserter"
msgstr "Blok ekleyiciyi kapat"

msgid "Filter patterns"
msgstr "Modelleri filtrele"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "Model dizini"

msgid "Image size presets"
msgstr "Görsel boyutu ön ayarları"

msgid "Drop shadows"
msgstr "Gölge"

msgid "%s styles."
msgstr "%s stilleri."

msgid "%s settings."
msgstr "%s ayarları."

msgid "Elements"
msgstr "Bileşenler"

msgid "Background image width"
msgstr "Arka plan görseli genişliği"

msgid "No background image selected"
msgstr "Arka plan görseli seçilmedi."

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "Görselin sabit bir genişliği var."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "Bir tarih veya saat <Link>biçim metni</Link> girin."

msgid "Custom format"
msgstr "Özel biçim"

msgid "Choose a format"
msgstr "Bir biçim seçin"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "Kendi tarih biçiminizi girin"

msgid "Default format"
msgstr "Varsayılan biçim"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "Renk seçiciyi aç"

msgid "Grid placement"
msgstr "Izgara yerleşimi"

msgid "Row span"
msgstr "Satır aralığı"

msgid "Column span"
msgstr "Sütun aralığı"

msgid "Grid span"
msgstr "Izgara açıklığı"

msgid "Transform to %s"
msgstr "%s varyasyonuna dönüştürün"

msgid "Transform to variation"
msgstr "Varyasyona dönüştürme"

msgid "Block variations"
msgstr "Blok varyasyonları"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "Başlamak için bir varyasyon seçin."

msgid "Choose variation"
msgstr "Varyasyon seçin"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "Seçili bloklar gruplanmış."

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"Bu blok değiştirmelere izin veriyor. Adını değiştirmek, bu modelin diğer "
"örneklerine girilen içerikte sorunlara neden olabilir."

msgid "Carousel view"
msgstr "Karusel görünümü"

msgid "Next pattern"
msgstr "Sonraki model"

msgid "Previous pattern"
msgstr "Önceki model"

msgid "Move block down"
msgstr "Bloğu aşağı taşı"

msgid "Move block up"
msgstr "Bloğu yukarı taşı"

msgid "Move block right"
msgstr "Bloğu sağa taşı"

msgid "Move block left"
msgstr "Bloğu sola taşı"

msgid "Change level"
msgstr "Seviyeyi değiştir"

msgid "Toggle full height"
msgstr "Tam yüksekliği değiştir"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "Blok bağlantı haritası"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "Matris hizalamasını değiştir"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Bir şablon veya özel metin kullanarak yazılarınıza özel görselleri otomatik "
"oluşturun."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "Yazılarınıza özel görsel ve videolar yükleyin."

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Sınırsız sayıda yazı paylaşın."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Sınırsın sayıda yazı paylaşın"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr ve Nextdoor'da otomatik paylaşın."

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "Sosyal paylaşımı etkinleştirin"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Ödeme durumu: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Ödemeler, iadeler ve geri ödemeler kesildikten sonra, üç ayda bir 60 günlük "
"vadelerle yapılır. Net tarihler için {{a}}ödeme takvimine{{/a}} göz atın."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"Hızlı kurulum için tasarlanmış ve ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde "
"özelleştirilmiş güzel, özelleştirilebilir site düzenlerimizi keşfedin."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Sayfa desenlerimizle önceden ayarlanmış desenler kullanarak profesyonel "
"görünümlü sayfalar oluşturmak için ihtiyacınız olan her şeye erişirsiniz."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Desenlerle gönlünüzce oluşturun"

msgid "[your message here]"
msgstr "[mesajınız buraya gelecek]"

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Sitenize gelen {{link}}yorumlar{{/link}} hakkında yazar, yazı ve sayfa bazlı "
"daha ayrıntılı bilgi edinin."

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Özel Teklif Uygulandı"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "önce %(total_years)s yıllık, ardından yıllık faturalandırılır"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Sitenizin toplam ve günlük ortalama görüntülenme verileri burada çıkacak, "
"görüntülenme örüntülerini buradan öğrenebileceksiniz. Oluşturmaya ve "
"paylaşmaya başlayın!"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Ürün adına veya lisans koduna göre aratın"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Premium stilleri önizle"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "Bu hesap silindi ve oturum açmak için kullanılamaz."

msgid "Feeling stuck?"
msgstr "Tıkandığınızı mı hissediyorsunuz?"

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"Sitenize yüklenmiş {{link}}videoların en popülerleri{{/link}}. Peformansları "
"hakkında daha fazla bilgi edinin. "

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Kampanyanızın {{link}}UTM performans verisini{{/link}} takip edin. "
"Geliştiricimizle URL kodları üretin."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"En sık ziyaret edilen {{link}}etiket ve kategoriler{{/link}}. En ilgi çekici "
"başlıklar hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"{{link}}Ziyaretçi yönlendiren{{/link}} web siteleri en çok tıklanan göre "
"ayrılır. Kitlenizin nereden geldiği hakkında daha fazla bilgi edinin."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}Son gönderilen e-postalar{{/link}} ve performansları."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "Sitenizden en çok {{link}}indirilen dosyalar{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin sitenize erişmek için kullandığı {{link}}cihaz ve "
"tarayıcılar{{/link}}."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr ""
"Ziyaretçiler ve {{link}}sitenize hangi konumdan girdikleri{{/link}}ne dair "
"istatistikler."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"En sık {{link}}tıklanan dış bağlantılar{{/link}} üzerinden hangi içeriklerin "
"ilgi çektiğini görebilirsiniz."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"En çok ziyaret edilene göre ayrılmış {{link}}yazılar ve sayfalar{{/link}}. "
"En çok hangi içeriğin karşılık bulduğunu öğrenin."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"En {{link}}popüler yazarlarınızı{{/link}} öğrenip sitenizi büyütmeye nasıl "
"katkı sağladıklarını daha iyi anlayın."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "Geçersiz \"izleme\". Bir dize olmalıdır."

msgid " Migrate Guru will email you when the process is finished."
msgstr "Migrate Guru süreç bittiğinde size e-posta gönderecek."

msgid "Your migration process has started."
msgstr "Geçiş süreciniz başladı."

msgid "Migration started"
msgstr "Geçiş başlatıldı"

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'i Keşfedin"

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"Yeni Automattic For Agencies ile tüm siteleri tek yerden yönetip iş "
"akışınızı kolaylaştırabilir, daha etkin çalışabilirsiniz."

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "Birden fazla mı site taşıyacaksınız?"

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "Pek çok sitenin bir arada yer aldığı bir illüstrasyon."

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "Yeni siteniz hazır olduğunda anahtarı burada göreceksiniz."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"Üzgünüz, sitenizin kurulumunu tamamlayamadık.. {{link}}Lütfen destek "
"birimiyle iletişime geçin{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "Yeni sitenizin hazır olması için her şeyi ayarlıyoruz."

msgid "Migration key"
msgstr "Geçiş anahtarı"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Tanışma teklifi ayarlanıyor"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"aylık, ilk üç yıl için %(discountedPrice)s faturalandırılır, sonrasında her "
"üç yıl için %(originalPrice)s, vergiler hariçtir"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"aylık, ilk iki yıl için %(discountedPrice)s faturalandırılır, sonrasında her "
"iki yıl için %(originalPrice)s, vergiler hariçtir"

msgid "If you don’t have an account, we’ll use this email to create it."
msgstr "Hesabınız yoksa, bu e-posta ile açacağız."

msgid "Please confirm your details before referring products to your clients."
msgstr "Lütfen müşterilerinize ürün önermeden önce bilgilerinizi doğrulayın."

msgid "Your payment settings require action"
msgstr "Ödeme ayarlarınızla ilgili bir işlem yapmanız gerekiyor"

msgid "Add your message here"
msgstr "Mesajınızı buraya ekleyin"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC bu alan adı için devre dışı bırakıldı"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "Bu alan adı için DNSSEC etkinleştirildi"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC devre dışı bırakıldı"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC etkinleştirildi"

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "DNSSEC etkinleştiriliyor…"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "DNSSEC devre dışı bırakılıyor…"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Delegation Signer (DS) kayıtları"

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "Selam, %(display_name)s"

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Hangi başlıkların ilgi çektiğini görmek için en sık ziyaret edilen {{link}}"
"etiket ve kategoriler{{/link}}iniz hakkında bilgi edinin."

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"İletişim bilgilerinizi güncellemeniz gerekiyorsa lütfen WordPress.com "
"hesabınızda oturum açın ve Alan Adı Yönetimi sayfasını ziyaret edin. Bu "
"talimatlar size bilgilerinizi nasıl görüntüleyeceğiniz ve gerekirse bunları "
"nasıl düzenleyeceğiniz hakkında daha fazla ayrıntı verecektir: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"İletişim bilgilerinizi güncellemeniz gerekiyorsa lütfen WordPress.com "
"hesabınızda oturum açın ve Alan Adı Yönetimi sayfasını ziyaret edin. <a href="
"\"%1$s\">Bu talimatlar</a> size bilgilerinizi nasıl görüntüleyeceğiniz ve "
"gerekirse bunları nasıl düzenleyeceğiniz hakkında daha fazla ayrıntı "
"verecektir."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "İçindekiler Tablosunu Devre Dışı Bırak"

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "İptal Edilen: %(canceledCount)d"

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "Bekleyen: %(pendingCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "Aktif: %(activeCount)d"

msgid "Completed Orders"
msgstr "Tamamlanan Siparişler"

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr ""
"Müşterileriniz için siteler mi kuruyorsunuz? Daha fazla kazanmanın yolu "
"burada."

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Lütfen doğru URL girin"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "URL'ler boş bırakılamaz"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "Bu alan boş bırakılamaz"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Lütfen doğru e-posta adresini girin"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Bu alan adının iletişim bilgilerinin güncellenmesi bekliyor. Beklenen "
"güncelleme tamamlandıktan sonra iletişim bilgilerinizi "
"güncelleyebileceksiniz. Bu güncellemeyi onaylamazsanız, bekleyen istek 5 gün "
"sonra iptal edilecektir."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Geçiş anahtarınızı girin"

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr ""
"Her şey hazır mı? Aşağıdaki {{strong}}Sonraki{{/strong}} düğmesine tıklayın."

msgid "Then, pick WordPress.com as your destination host."
msgstr "Ardından, hedef barındırıcı olarak WordPress.com'u seçin."

msgid ""
"Head to the {{a}}Migrate Guru plugin screen on your source site{{/a}}, enter "
"your email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{a}}Kaynak sitenizde Migrate Guru eklenti ekranına{{/a}} gidip e-posta "
"adresinizi girin ve {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}} düğmesine tıklayın."

msgid "Get your site ready"
msgstr "Sitenizi hazırlayın"

msgid ""
"First you'll need to install and activate the {{a}}Migrate Guru plugin{{/a}} "
"on the site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're "
"ready."
msgstr ""
"İlk olarak taşımak istediğiniz sitede {{a}}Migrate Guru{{/a}} eklentisini "
"kurup etkinleştirin. Hazır olduğunuzda {{strong}}Sonraki{{/strong}} "
"düğmesine tıklayın."

msgid "Install the Migrate Guru plugin"
msgstr "Migrate Guru eklentisini kurun"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "İlk olarak şu adımları izleyin."

msgid "Integrated APM"
msgstr "Entegre APM"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Entegre kurumsal arama"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Otomatik eklenti güncellemesi"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Eklenti ve tema güvenlik açığı tarama"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Çoklu oturum açma (SSO)"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Gelişmiş erişim kontrolleri"

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Verimli çoklu site yönetimi"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Komut satırı arayüzü (CLI)"

msgid "Management dashboard"
msgstr "Yönetim panosu"

msgid "Staging environments"
msgstr "Prova ortamları"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Entegre kod deposu"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "Entegre CDN"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Dinamik otomatik ölçeklendirme"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Küresel altyapı"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Kapsayıcılı ortam"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "API ızgarası ve düğüm barındırması"

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Entegre içerik analizi"

msgid "Generative AI"
msgstr "Üretici Yapay Zeka"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Çok yönlü güvenlik"

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Şunlara sahip yüksek performanslı platform:"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"Eşsiz ölçeklenebilirlik, güvenlik ve veri tabanlı yetkinlikler içeren "
"WordPress'in kolaylığı ve esnekliği."

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Yazılara otomatik görseller oluşturun"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "Yazılarınıza özel görsel ve videolar yükleyin."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"Okurlarınız UTM kodlu URL'lerinize tıkladığında {{link}}kampanya UTM "
"performans verileriniz{{/link}} burada görünecek. Başlayın!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Size hangi web sitelerinin sitenize {{link}}ziyaretçi yönlendirdiğini{{/"
"link}} göstereceğiz. Böylelikle kitlenizin nereden geldiğini "
"görebileceksiniz. Paylaşmaya başlayın!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizin sitenize hangi {{link}}cihaz ve tarayıcılar{{/link}}dan "
"eriştiği burada görüntülenecektir."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"{{link}}En popüler videolarınız{{/link}} burada görüntülenecek, böylece "
"performanslarını daha iyi anlayabilirsiniz. Yüklemeye başlayın!"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"Çıktıda oluşturulacak maksimum jeton miktarı. Model sınırlamalarına dikkat "
"edin."

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "Hesap Kimliği <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(talimatlar)</a>:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mailerlite Pencere Öğesi</a>’nin doğru çalışması için "
"sayısal hesap kimliğinizi ve UUID’nizi girmeniz gerekiyor. <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Yönergelerin tamamı</a>."

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Mailerlite abone açılır penceresini göster"

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Mailerlite abone açılır penceresi"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "Kurumsal WordPress"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Hesabınız hazır, aramıza hoş geldiniz"

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "En iyi dileklerimizle, Blaze Pro Müşteri Başarı Ekibi"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"İlk katılımınız esnasında herhangi bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız "
"olursa destek ekibimiz yardımcı olmak için buradadır. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Bize ulaşın</a>."

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr "Bizde bir hesap oluşturmadıysanız lütfen bu e-postayı dikkate almayın."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr "E-posta adresinizi doğrulamak için lütfen aşağıdaki düğmeyi kullanın."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"Kaydolduğunuz için teşekkürler! Kaydınızı tamamlamak ve hesabınızı "
"etkinleştirmek için lütfen e-posta adresinizi doğrulayın."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "Merhaba, %s!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin arama motorlarından sitenize{{link}}en çok hangi terimleri{{/"
"link}} aratarak eriştiğini öğrenin. "

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "En sık {{link}}indirilen dosyalarınız{{/link}} burada gösterilecek."

msgid "I want to downgrade my plan."
msgstr "Paket düşürmek istiyorum."

msgid "Top comments overview."
msgstr "En iyi yorumlara genel bakış."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr ""
"En çok görüntülenen {{link}}etiket ve kategorileri{{/link}} takip edin."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "Bu yılın en popüler günü."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Paylaşım için en iyi gün ve saat."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "Gelmiş geçmiş tüm {{link}}web sitesi verileri{{/link}}."

msgid "Engagement information on your most viewed {{link}}videos{{/link}}."
msgstr ""
"En çok izlenen {{link}}videolarınız{{/link}} hakkında etkileşim bilgileri."

msgid "See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site."
msgstr ""
"Sitenizi {{link}}ziyaretçilerinizin hangi terimleri aratarak{{/link}} "
"bulduğunu görün."

msgid ""
"View information about {{link}}emails{{/link}} sent to your subscribers."
msgstr ""
"Abonelerinize gönderdiğiniz {{link}}e-postalar{{/link}}a dair bilgiler "
"edinin."

msgid "See how much traffic each {{link}}author{{/link}} has generated."
msgstr "Her bir {{link}}yazar{{/link}}ın ne kadar trafik ürettiğini görün."

msgid "View the most clicked {{link}}external links{{/link}} on your site."
msgstr "Sitenizde en çok tıklanan {{link}}dış bağlantıları{{/link}} görün."

msgid "Upgrade to track visitors by {{link}}location{{/link}}."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinizi {{link}}konum{{/link}}a göre takip etmek için paket "
"yükseltin."

msgid ""
"Discover which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to your site."
msgstr ""
"Hangi web sitelerinin sizin sitenize {{link}}ziyaretçi yönlendirdiğini{{/"
"link}} görün."

msgid "Track which {{link}}Posts and Pages{{/link}} receive the most views."
msgstr ""
"Hangi {{link}}Yazı ve Sayfalar{{/link}}ın en çok görüntüleme aldığını takip "
"edin."

msgid "See which devices your visitors are using."
msgstr "Ziyaretçilerinizin hangi cihazları kullandığını görün."

msgid "Generate UTM parameters and track your campaign performance data."
msgstr ""
"UTM parametreleri oluşturup kampanyanızın performans verilerini takip edin."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Mevcut siteleri ekleyin"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Tek tıkla ödeme düğmesi kenarlık yarıçapı."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"Nasıl performans gösterdiklerini daha iyi anlamak için {{link}}gönderilen en "
"son e-postalarınız{{/link}} burada gösterilir. Göndermeye başlayın!"

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "Haber Bülteni ile e-postalar gönderin"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "7. Gün Hatırlatıcısı: %s faturanız için ödeme yapılmadı"

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Hatırlatıcı: %s faturanız gecikti"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Gelecekte %1$s üzerinden lisans almak istiyorsanız toplam tutarı %2$s olan "
"gecikmiş faturanızı ödemeniz gerekir. <a rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login\">Hesabınızda oturum "
"açarak</a> bunu yapabilirsiniz."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Şu lisanslar iptal edildi:"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"Ödeme yapılmadığından lisanslarınızı iptal ettik. %s dışında satın alınan "
"hiçbir lisans etkilenmeyecektir."

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Lisanslarınız iptal edildi"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"2 gün içinde ödeme almazsak tüm mevcut lisanslarınızı iptal edeceğimizden "
"ücretli ürünler sitelerinizde çalışmaz."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Son şans: %s faturanız gecikti"

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"7 gün içinde ödeme almazsak tüm mevcut lisanslarınızı iptal edeceğimizden "
"ücretli ürünler sitelerinizde çalışmaz."

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "21. gün hatırlatıcısı: %s faturanız gecikti"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "%s faturanız için ödeme yapılmadı"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"14 gün içinde ödeme almazsak tüm mevcut lisanslarınızı iptal edeceğimizden "
"ücretli ürünler sitelerinizde çalışmaz."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "14. gün hatırlatıcısı: %s faturanız gecikti"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Üzgünüz, bu adres alınmış."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"iOS IAP Web kancası aracılığıyla %1$s ürününün abonelik fiyatı %2$s olarak "
"değiştirildi"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr ""
"Blok Düzenleyiciyi açmak ve yazı tiplerinizi değiştirmek için buraya "
"tıklayın."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr ""
"Genel Stiller'i kullanarak yazı tiplerini değiştirme ile ilgili daha fazla "
"bilgi edinin."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Blok Düzenleyici'de bulunan Genel Stiller'i kullanarak yazı tiplerinizi "
"değiştirebilirsiniz."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"Site ekle menüsü sizin merkezinizdir. Yönettiğiniz siteleri ekleyin veya "
"yenilerini oluşturun. Tüm siteler bu site yönetimi görünümünde "
"gösterilecektir."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Ajansınızdaki tüm siteleri yönetin"

msgid "Add sites bought on{{nbsp/}}WordPress.com"
msgstr "{{nbsp/}}WordPress.com'dan alınan siteleri ekleyin"

msgid "Global remote work"
msgstr "Küresel uzaktan çalışma"

msgid "One time offer"
msgstr "Tek seferlik teklif"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"aylık denk gelen ücrettir, ilk yıl için yıllık %(discountedPrice)s olarak "
"faturanlandırılır, sonraki yıllarda yıllık %(originalPrice)s olarak devam "
"eder (vergiler hariçtir)"

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "Paketi alıp geçiş yapın"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Automattic for Agencies Provası"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Automattic for Agencies Geliştirmesi"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Kurulum tamamlanamadı"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Jetpack Stats Logosu"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Ticari sitelerin ücretli paket alması gerekir. Bu paketi indirimli olarak "
"{{a}}pazaryeri{{/a}}nden alabilirsiniz."

msgid "And so much more."
msgstr "Ve çok daha fazlası."

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "Ziyaretçi, beğeni ve yorumlarla ilgili eşzamanlı verileri keşfedin."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Sitenize ziyaretleri ve başka önemli verileri takip ederek sitenize daha "
"fazla trafik çekebilirsiniz."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Automattic for Agencies İş Ortağı Kazançları'nda kazanç olasılıklarını "
"keşfedin"

msgid ""
"P.S. Migrate three or more sites and access exclusive pricing on WordPress."
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Join a free discovery call with a Happiness Engineer to learn about "
"agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge tools."
msgstr ""
"Not: Üç veya daha fazla site taşıyın ve Automattic for Agencies "
"programımızla WordPress.com barındırması, Jetpack, WooCommerce ve daha "
"fazlasının özel fiyatlandırmasına erişin. Ajans fiyatlandırması, yönlendirme "
"kazançları, premium destek ve son teknoloji araçlar hakkında bilgi edinmek "
"için Destek Ekibimizle ücretsiz bir keşif çağrısına katılın."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Automattic for Agencies İş Ortağı Kazançları</a>'nda kazanç "
"olasılıklarını keşfedin."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Hemen çağrınızı zamanlayın</a>."

msgid ""
"P.S. <strong>Migrate three or more sites and access exclusive pricing</"
"strong> on %s hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic "
"for Agencies program. Join a free discovery call with a Happiness Engineer "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"Not: <strong>Üç veya daha fazla site taşıyın ve</strong> Automattic for "
"Agencies programımızla %s barındırması, Jetpack, WooCommerce ve daha "
"fazlasının özel fiyatlandırmasına erişin. Ajans fiyatlandırması, yönlendirme "
"kazançları, premium destek ve son teknoloji araçlar hakkında bilgi edinmek "
"için Destek Ekibimizle ücretsiz bir keşif çağrısına katılın."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"Android IAP Web kancası aracılığıyla %1$s ürününün abonelik fiyatı %2$s "
"olarak değiştirildi"

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s gönderisinde ekibinizden bahsetti"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s bir şeyi dikkatinize sundu."

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Ajans Barındırma"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Siteleri platformumuza taşıyıp Automattic'in ürünlerini müşterilerinize "
"önererek %50'ye varan gelir payı kazanabilir ve WordPress.com barındırmada "
"toplu indirimler alabilirsiniz."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Herhangi bir konumdan uzaktan çalışmaya açığız"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Üzgünüz, bu adres zaten alınmış. {{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}} olur mu?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "%(count)s site başarıyla eklendi."

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "Mevcut kullanıcının arkadaş yönlendirmeleri henüz etkinleştirilmedi."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr ""
"Arkadaş yönlendirme bağlantısı alınmaya çalışılırken beklenmedik bir hata "
"oluştu."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr ""
"Arkadaş yönlendirme bağlantısı etkinleştirilmeye çalışılırken beklenmedik "
"bir hata oluştu."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr ""
"Yeni kullanıcılar yönlendirmek için yıllık ücretli bir paket gereklidir."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "100 bin görüntüleme/ay karşılığında İstatistikler (Ticari kullanım)"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "%1$s tarihinden %2$s tarihine kadar geçerli başlangıç teklifi"

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s dönemi için ödeme"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Beklemedeki aktarım tamamlandığında gelecekteki alan adı kaydı yenileme "
"tarihleri kullanılabilir olacak."

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"%(tld)s ile biten premium alan adları WordPress.com'a transfer edilemez. "
"Lütfen bunun yerine alan adınızı bağlayın. {{a}}Daha fazla bilgi.{{/a}} "

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} zaten bu siteye bağlı ancak WordPress.com'a "
"taşınamaz çünkü premium %(tld)s TLD için premium alan adlarının transferi "
"desteklenmiyor. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Ücretli aboneliğinizi iptal edin ve abonelikten çıkın:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"{{b}}%(siteName)s{{/b}} sitesini panodan kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

msgid "Remove site"
msgstr "Siteyi kaldır"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Bir blok eklemek için yazmaya başlayın ya da '/' yazın."

msgid "No preference"
msgstr "Tercih yok"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"Sitenizi oluşturduktan sonra adres olarak özel bir alan adına "
"bağlayabilirsiniz."

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Bu hafif eklenti, müşterilerinizin sitelerini Automattic for Agencies Site "
"Panosu'na güvenli bir şekilde bağlayarak bunları tek bir yerden yönetmenizi "
"ve herhangi bir sitede güvenlik veya performans sorunları yaşandığında "
"anında haberdar olmanızı sağlar."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Automattic for Agencies müşteri eklentisini uzaktan kurarak site ekleyin"

msgctxt " Indicates that the user has provided feedback to a chatbot message"
msgid "Thanks!"
msgstr "Teşekkürler!"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Ciddi bir hatayı tetiklediğinden %(plugin)s, %(site)s sitesinde "
"etkinleştirilemedi. Güvenlik önlemi olarak eklenti kuruldu fakat devre dışı "
"bırakıldı."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Lütfen e-posta ve şifrenizle giriş yapın."

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "Bu ürünü aboneliğinizden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Ürünler sepetinizden kaldırıldı. Ürünler ve abonelikler aynı anda satın "
"alınamaz."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Bir abonelik sepetinizden kaldırıldı. Tek seferde yalnızca bir abonelik "
"ürünü satın alınabilir."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "Abonelikle ilişkili siparişin türü."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "%(count)d site ekleyin"
msgstr[1] "%(count)d site ekleyin"

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Daha önce WordPress.com'da oluşturduğunuz veya Jetpack ile bağladığınız bir "
"veya daha fazla siteyi ekleyin."

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Siteleri WordPress.com bağlantısıyla ekleyin"

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Üzgünüz, kaynağı güncelleyemezsiniz."

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Üzgünüz, kaynağı güncelleyemezsiniz."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Üzgünüz, kaynakları listeleyemezsiniz."

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Nesne için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "Custom fields"
msgstr "Özel Alanlar"

msgid "Pickup"
msgstr "Kamyonet"

msgid "Import your products"
msgstr "Ürünlerinizi içe aktarın"

msgid "Logging."
msgstr "Günlük tutma"

msgid "Discount type."
msgstr "İndirim türü"

msgid "Zagora"
msgstr "Zamora"

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "%1$s sitesinde ilk %2$s gönderinizi yazdığınız için tebrikler."
msgstr[1] "%1$s sitesinde toplam %2$s gönderi yazdığınız için tebrikler."

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "%s sitesinde ilk gönderinizi yazdığınız için tebrikler."

msgid "First Post!"
msgstr "İlk Gönderi!"

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "%1$s sitesinde %2$s aboneniz olduğu için tebrikler."
msgstr[1] "%1$s sitesinde %2$s aboneniz olduğu için tebrikler."

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "%s Abone!"
msgstr[1] "%s Abone!"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "%s Beğeni!"
msgstr[1] "%s Beğeni!"

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "%2$s sitesinde %1$s aboneniz oldu"
msgstr[1] "%2$s sitesinde %1$s aboneniz oldu"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "%s sitesinde bir aboneniz oldu"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "%s sitesinde bir beğeni aldınız"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "%2$s sitesinde %1$s aboneye ulaştınız"
msgstr[1] "%2$s sitesinde %1$s aboneye ulaştınız"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "%s sitesinde ilk abonenizi aldınız"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "%2$s sitesinde %1$s beğeniye ulaştınız"
msgstr[1] "%2$s sitesinde %1$s beğeniye ulaştınız"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "%s sitesindeki ilk beğeninizi aldınız"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "%2$s sitesinde %1$s gönderiye ulaştınız"
msgstr[1] "%2$s sitesinde %1$s gönderiye ulaştınız"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "%s sitesinde ilk gönderinizi yayınladınız"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "Geribildirim URL'si boş olamaz"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Lütfen geçerli URL'ler girin"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "URL'ler eşsiz olmalıdır"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "Müşteri siteleri boş bırakılamaz"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "Dizinler boş bırakılamaz"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "Ürünler boş bırakılamaz"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "Hizmetler boş bırakılamaz"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Lütfen minimum bütçenizi belirtin"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Lütfen konuştuğunuz dilleri belirtin"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Lütfen çalıştığınız ürünleri belirtin"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Lütfen sunulan hizmetleri belirtin"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Lütfen sektör bilgisi verin"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "Şirket konumu boş bırakılamaz"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "Bio açıklaması boş bırakılamaz"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "Web sitesi boş bırakılamaz"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-posta boş bırakılamaz"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "Şirket ismi boş bırakılamaz"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Podcasti dinleyin"

msgid "Cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "Maliyet %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid "New subscriber"
msgstr "Yeni abone"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"En {{link}}popüler yazarlarınızı{{/link}} öğrenip sitenizin büyümesine nasıl "
"katkı sağladıklarını daha iyi anlayın."

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Oluşturucumuzu kullanarak kodlarla URL oluşturun"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"Seçilen katman mevcut kullanımınızdan düşük olduğundan %s sepetinizden "
"otomatik olarak kaldırıldı."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com'u nasıl kullanacağınızı daha iyi anlamak için kılavuzlara ve "
"eğitimlere erişin."

msgid "Help me learn"
msgstr "Öğrenmeme yardımcı olun"

msgid ""
"Discover more features and options available on WordPress.com on your own."
msgstr "WordPress.com'daki başka özellik ve seçenekleri kendiniz keşfedin."

msgid "Let me explore"
msgstr "Kendim keşfetmek istiyorum"

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "%(hostingName)s ile depolanır"

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "Hangi siteyi bağlamak istiyorsunuz?"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"Jetpack eklentisi müşterilerinizin sitelerini Automattic for Agencies'e "
"kolayca bağlamanızı sağlar. Uzaktan Jetpack'i sizin için siteye kuracağız, "
"burada görünecek."

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Jetpack eklentisini uzaktan kurarak site ekleyin"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "İşletme web siteleri için optimize edilmiş zahmetsiz hosting"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "%(pendingSites)d site mevcut"
msgstr[1] "%(pendingSites)d site mevcut"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "Geniş ölçekli işletmeler ve büyük e-Ticaret siteleri için idealdir"

msgid "Import one or more Jetpack connected sites"
msgstr "Jetpack bağlantılı bir veya daha fazla siteyi içe aktarın"

msgid "Via Jetpack"
msgstr "Jetpack aracılığıyla"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies{{nbsp/}}plugin"
msgstr "Automattic for Agencies{{nbsp/}}eklentisiyle bağlanın"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Automattic eklentisi aracılığıyla"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"Hesabınıza erişiminizi kaybetmenize neden olabileceğinden gelişmiş hesap "
"güvenliğindeyken iki faktörlü kimlik doğrulama devre dışı bırakılamaz. Yine "
"de devam etmek isterseniz lütfen ilk olarak gelişmiş hesap güvenliği ayarını "
"devre dışı bırakın."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"Çekici içerikleri takip etmek için en çok {{link}}tıklanan harici "
"bağlantılarınız{{/link}} burada gösterilir."

msgid "Worldwide"
msgstr "Dünya çapında"

msgid "Locations served"
msgstr "Hizmet verilen konumlar"

msgid "Not you?{{br/}}Log out and {{link}}subscribe with %(email)s{{/link}}"
msgstr ""
"Siz değil misiniz? {{br/}}Çıkış yapın ve{{link}}%(email)s{{/link}} ile abone "
"olun."

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid "See documentation"
msgstr "Belgeleri göster"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Müşterilerin {{HcLink}}WordPress.com Yardım Merkezi{{/HcLink}} ve {{HfLink}}"
"hosting özelliklerini{{/HfLink}} kullanmasına imkân sağlayın."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"PHP versiyonu siteniz oluşturulduktan sonra {{a}}Web Sunucusu Ayarları{{/a}} "
"ile değiştirilebilir. "

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "Logonun 800px genişlik ve 320px yüksekliğinde olması gerekir."

msgid "Click to upload an image"
msgstr "Görseli yüklemek için tıklayın"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayollarını Aç"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Kısayollar Menüsünü Değiştir"

msgid "View Likes"
msgstr "Beğenileri Gör"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Aboneleri Gör"

msgid "View Unread"
msgstr "Okunmayanları Gör"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Paneli Aç/Kapat"

msgid "Email me a login code."
msgstr "Bana giriş linkini e-posta ile gönder."

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "WordPress, Slack ve çok daha fazlası tarafından kullanılıyor."

msgid "200+ million users"
msgstr "200 milyondan fazla kullanıcı"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Verileriniz ve gizliliğiniz üzerinde tam kontrol."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Kamusal, açık ve sorumlu"

msgid "Your avatar and bio that syncs across the web."
msgstr "Web üzerinde senkronize avatarınız ve biyografiniz."

msgid "One connected profile"
msgstr "Bağlı bir profil"

msgid "Edit your Profile"
msgstr "Profilinizi Düzenleyin"

msgid "Create your Profile"
msgstr "Profilinizi Oluşturun"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Tekrar gönder %(countdown)d"

msgid "Send again"
msgstr "Tekrar gönder"

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Doğrulama kodunu girin"

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "Bu e-posta zaten mevcut ve Gravatar'la senkronize."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr "Yeni bir Gravatar hesabı açılacak."

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} adresine gönderdiğimiz doğrulama "
"kodunu girin."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Lütfen tekrar denemeden önce bir dakika bekleyin."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Geçersiz kod. Hata devam ederse lütfen yeni bir kod isteyip tekrar deneyin."

msgid "Need help logging in?"
msgstr "Giriş yapmada yardıma mı ihtiyacınız var?"

msgid "Switch email"
msgstr "E-posta değiştir"

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Devam ettiğinizde yeni bir hesap açılacak ve {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} adresinin mevcut ana hesapla bağlantısı kesilecek."

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Ana hesabınızdan girip ikincil e-postanızın avatarını oradan "
"değiştirebilirsiniz."

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Ana hesapla giriş yapın (önerilir)"

msgid "Open profile"
msgstr "Açık profil"

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Hesap: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"Girilen e-posta ikincil bir e-posta olarak mevcut bir Gravatar hesabına "
"bağlı:"

msgid "Important note"
msgstr "Önemli not"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"\"Devam et\"e tıkladığınızda {{tosLink}}Hizmet Koşullarımızı{{/tosLink}} "
"kabul ettiğinizi ve {{privacyLink}}Gizlilik Politikamızı{{/privacyLink}} "
"okuduğunuzu ve henüz hesabınız yoksa {{wpAccountLink}}bir WordPress.com "
"hesabı{{/wpAccountLink}} oluşturacağınızı kabul edersiniz."

msgid "Invalid email."
msgstr "Geçersiz e-posta."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Ziyaretlerinizi nereden aldığınızı öğrenmeniz için ziyaretçiler ve onların "
"{{link}}görüntüleme konumu{{/link}} hakkındaki istatistikler burada görünür."

msgid "Locations"
msgstr "Konumlar"

msgid "Subscribe to our email list"
msgstr "E-posta listemize abone olun"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"Akismet ile bir uygulama veya kitaplık geliştirme hakkında bir sorum var."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "%%%(discountPercentage)s tasarruf edin"

msgid "Volume savings up to %(highestDiscountPercentage)s%%"
msgstr "%%%(highestDiscountPercentage)s oranına varan büyük tasarruf imkânları"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Şuna yükseltin ve Alt Bilgi Tanıtımlarını kaldırın: %s"

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "7 gün içinde iade edilebilir. Sorgusuz sualsiz."

msgid ""
"- Save more in the long run: by upgrading your plan, you’ll enjoy lower "
"processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on "
"the Entrepreneur plan."
msgstr ""
"- Uzun vadede daha fazla tasarruf edin: Paketinizi yükselterek Starter "
"paketinde %8'den Entrepreneur paketinde %0'a* kadar daha düşük işleme "
"masraflarının tadını çıkarın."

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — "
"congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your "
"WordPress.com plan to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Artık haber bülteninizi %s ücretli aboneye büyüttüğünüzden — bu arada "
"tebrikler! — işleme masraflarında daha az ödeme yapmak için WordPress.com "
"paketinizi yükseltmeyi düşünebilirsiniz."

msgid ""
"<b>More features:</b> depending on the plan you choose, you’ll unlock "
"premium themes, advanced stats, WordAds to increase earnings, plugins and "
"much more."
msgstr ""
"<b>Daha fazla özellik:</b> Seçtiğiniz pakete bağlı olarak kazançları, "
"eklentileri ve çok daha fazlasını artırmak için premium temaların, gelişmiş "
"istatistiklerin ve WordAds'in kilidini açarsınız."

msgid ""
"<b>Save more in the long run:</b> by upgrading your plan, you’ll enjoy lower "
"processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on "
"the Entrepreneur plan."
msgstr ""
"<b>Uzun vadede daha fazla tasarruf edin:</b> Paketinizi yükselterek Starter "
"paketinde %8'den Entrepreneur paketinde %0'a* kadar daha düşük işleme "
"masraflarının tadını çıkarın."

msgid "Why upgrade the plan?"
msgstr "Neden paketi yükseltmelisiniz?"

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to <b>%1$s paid subscribers</b> — "
"congratulations by the way! — you might want to consider <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %3$s;\">upgrading your WordPress.com plan</a> to pay less in "
"processing fees."
msgstr ""
"Artık haber bülteninizi <b>%1$s ücretli aboneye</b> büyüttüğünüzden — bu "
"arada tebrikler! — işleme masraflarında daha az ödeme yapmak için <a href="
"\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">WordPress.com paketinizi yükseltmeyi</a> "
"düşünebilirsiniz."

msgid "per license per month"
msgstr "lisans başına aylık"

msgid "per bundle per month"
msgstr "plan başına aylık"

msgid "per license per day"
msgstr "lisans başına günlük"

msgid "per bundle per day"
msgstr "plan başına günlük"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"'Devam Et' seçeneğine tıklayarak{{break}}{{/break}}{{link}}Ajanslar için "
"Automattic Platformu Sözleşmesi Şartları{{icon}}{{/icon}}{{/link}}nı kabul "
"etmiş olursunuz."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"Başarınızı ateşlemek için bu sınırlı şansı kaçırmayın! Acele edin, 50 dolar "
"reklam kredisinin süresi şu tarihte doluyor: %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"İçeriğinizi Tumblr ve dünya genelindeki veya yalnızca şehrinizdeki WordPress "
"sitelerinde öne çıkarmak için dakikalar içinde bir kampanya oluşturun. Hemen "
"ücretsiz bir 50 dolarlık krediyle başlayın! Acele edin, 50 dolar reklam "
"kredisinin süresi şu tarihte doluyor: %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"Başarınızı hızlandırmak için bu şansı kaçırmayın! Blaze'in reklam "
"araçlarının gücünden yararlanın ve etkinizin artmasını izleyin."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Blaze ile hedef kitlenizi genişletmeye hazırlanın! Kolaylaştırılmış "
"hedefleme seçeneklerimizi ve basit kampanya yönetimimizi kullanarak küresel "
"bir hedef kitlesiyle veya yerel topluluğunuzla bağlantı kurun."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Çevrimiçi varlığınızı güçlendirin"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"Başarınızı ateşlemek için bu sınırlı şansı kaçırmayın! <strong>Acele edin, "
"50 dolar reklam kredisinin süresi şu tarihte doluyor: %s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"Değerli bir müşterimiz olduğunuzdan çevrimiçi varlığınızı hızla büyütmek "
"üzere bu özel teklifimiz için sizi özenle seçtik. Blaze'in Tumblr ve küresel "
"veya evinize yakın WordPress sitelerindeki basit ve hedefli reklamcılığı "
"aracılığıyla web sitenizi ya da blogunuzu tanıtın."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "Merhaba VIP! Ücretsiz reklam kredisi olarak 50 dolar alın"

msgid "Try Blaze"
msgstr "Blaze'i deneyin"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"İçeriğinizi Tumblr ve dünya genelindeki veya yalnızca şehrinizdeki WordPress "
"sitelerinde öne çıkarmak için dakikalar içinde bir kampanya oluşturun. Hemen "
"ücretsiz bir 50 dolarlık krediyle başlayın! <strong>Acele edin, 50 dolar "
"reklam kredisinin süresi şu tarihte doluyor: %s</strong>."

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Büyük fikirleri olan bir blog yazarıysanız veya büyük hareketlerde bulunan "
"bir girişimciyseniz sitenizin trafiğe ihtiyacı vardır. Blaze, hedef "
"kitlenizi oluşturmanın en kolay yoludur."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr ""
"Özel teklif: Sitenizi büyütmek için ücretsiz reklamlarda kullanılabilecek 50 "
"dolar"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Blaze'i şimdi deneyin"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "İş ortağınızın web sitesinde iletişime geçin"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Jetpack paketinize dahil olan özellikler hakkında bilgi edinin."

msgid ""
"Receive a revenue share of 5 basis points on the total payments{{nbsp/}}"
"volume."
msgstr "Toplam ödeme{{nbsp/}}hacminden 5 baz puanlık bir gelir payı alın."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Gönderilerinizi Threads'de yayımlayın"

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Üyelikler Sandbox Aktif"

msgid "Parameter descriptions and examples."
msgstr "Parametre açıklamaları ve örnekler."

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr "Üzgünüz, bu sitede taşıma akışı bayrağını yönetemezsiniz."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Bu ayar, başka bir yöntem tarafından geçersiz kılınıyor (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "Bu ayarı değiştirme izniniz yok"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Son gönderilerin e-postanıza gönderilmesi için abone olun."

msgid "You completed your payment to %s"
msgstr "%s ödemenizi tamamladınız."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr ""
"aylıktır, yıllık faturalandırılır. İlk yıl için %%%(discount)d indirim."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Satın almayı sürdürmek için bir ödeme yöntemi ekleyin. Ödeme yöntemi "
"eklendikten sonra satın almayı onaylayabileceksiniz."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"{{subscriptionInfoLink}}Abonelinizin koşullarını{{/subscriptionInfoLink}} ve "
"{{cancellationInfoLink}}nasıl iptal edebileceğinizi{{/cancellationInfoLink}} "
"anladığınızı beyan ediyorsunuz."

msgid "Another site"
msgstr "Başka bir site"

msgid "Pick this layout"
msgstr "Bu düzeni seç"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Yönlendirmeden çıkar"

msgid "The client can cancel their products at any time."
msgstr "Müşteriniz ürünleri dilediği zaman iptal edebilir."

msgid ""
"Your client will be sent an invoice where they will be asked to create a "
"WordPress.com account to pay for these products. Once paid, you'll be able "
"to manage these products on behalf of the client."
msgstr ""
"Müşterinize gönderilecek faturada bu ürünlerin ödemesi için bir WordPress."
"com hesabı açmaları istenecek. Ödeme yapıldıktan sonra ürünleri siz "
"müşteriniz adına yönetebileceksiniz."

msgid "When you send this payment request:"
msgstr "Bu ödeme talebini gönderdiğinizde:"

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s Gravatar kodunuzdur"

msgid "Could not send magic code."
msgstr "Sihirli kod gönderilemedi."

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "Sihirli kod oluşturulamadı."

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "Bu hesap için oturum açma kodu istemenize izin verilmiyor."

msgid ""
"You will be billed on the first of every month. Your first bill will include "
"a prorated amount for the current month, depending on which day you "
"purchased these products. "
msgstr ""
"Her ayın ilk günü faturalandırılacaksınız. İlk faturanızda bu ürünleri satın "
"aldığınız gün doğrultusunda hesaplanmış bir miktar göreceksinizdir."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"{{a}}Hizmet Şartlarımızı{{/a}} kabul ediyor ve ödeme yönteminizden siz iptal "
"edene kadar (istediğinizde iptal edebilirsiniz) yinelenen ödemeler "
"alınmasına izin veriyorsunuz."

msgid "When you purchase:"
msgstr "Satın aldığınızda:"

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"En çok hangi içeriklerin ilgi çektiğini görebilmeniz için en iyi {{link}}"
"gönderileriniz ve sayfalarınız{{/link}} burada gösterilir. Oluşturmaya ve "
"paylaşmaya başlayın!"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Tek tıkla sosyal medyada paylaşın"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "Jetpack yapay zekâ asistanıyla ilgi çekici içerikler oluşturun"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Yeni sitenizi yapılandırın"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Ödemek için <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portalına "
"götürüleceksiniz."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Hizmet Şartlarımızı</a> kabul eder ve <a href=\"%2$s"
"\">Gizlilik Politikamızı</a> okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Ürünlerinizi ve faturalandırmanızı yönetmek için bir WordPress.com hesabı "
"oluşturacaksınız, zaten bir hesabınız varsa doğrulamanız istenecek."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "\"Şimdi öde\" seçeneğine tıklayarak:"

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Ödemenizi yapmadan önce bu ajansı bildiğinizden emin olun. Bu ajansı veya "
"faturayı tanımıyorsanız <a href=\"%1$s\">bizimle iletişime geçin</a>."

msgid "Hello! the agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr "Merhaba! <b>%s</b> ajansı bir ödeme istedi ve şu mesajı ekledi:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Eklentilerle sitenizin özelliklerini zenginleştirin veya ihtiyaçlarınıza "
"uyacak şekilde güncellemeler zamanlayın."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "%1$d Numaralı Gravatar Makbuzu"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s Geliştirme Hizmetleri"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "İş ortağı bulunamadı %1$s %2$s Geliştirme Hizmetleri"

msgid "%s Development Services"
msgstr "%s Geliştirme Hizmetleri"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"İzin verilmeyen yorum listesi tarafından yakalandığından bu yorum, teslim "
"edildiğinde Akismet'e gönderilmedi."

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Başka bir şey tarafından yakalandığından bu yorum, teslim edildiğinde "
"Akismet'e gönderilmedi."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"Merhaba! Ben Paolo Belcastro, Jetpack'te Ürün Sorumlusuyum. Jetpack'in "
"çevrimiçi varlığınızı nasıl ileri seviyeye taşıyabileceğini keşfetmeye hazır "
"mısınız? Hemen benimle bir Zoom çağrısı yapın, müteşekkirliğimin bir "
"göstergesi olarak ücretsiz olarak aboneliğinizi bir ekstra yıl uzatacağım."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Hemen çağrınızı zamanlayın"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Jetpack'le Sitenizin Potansiyelini Ortaya Çıkarın!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "Lütfen bu otomatik mesaja yanıt vermeyin."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Bu e-postayı istemediyseniz lütfen dikkate almayın. Güvenlik nedeniyle bu "
"kod 5 dakika içinde sona erecek."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Tek seferlik kodunuz aşağıdadır."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Devam etmek için e-postanızı doğrulayın"

msgid "Threads profile image"
msgstr "Threads profil resmi"

msgid ""
"Threads link preview requires an image to be set for the post. Please add an "
"image to see the preview."
msgstr ""
"Threads bağlantı önizlemesi için paylaşıma görsel seçilmesi gerekiyor. "
"Lütfen önizlemeyi görmek için bir görsel ekleyin."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Threads."
msgstr "WordPress gönderiniz Threads'de paylaşıldığında böyle görünecek."

msgid "This is what your social post will look like on Threads:"
msgstr "Paylaşımınız Threads'de şöyle görünecek:"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "Kullanıma hazır site düzenleri"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Uluslararası ve Çokdilli Danışmanlık"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Güvenlik Danışmanlığı"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Erişilebilirlik Danışmanlığı"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Büyüme Danışmanlığı"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "e-Ticaret danışmanlığı"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "İşlem Tamamlama & Ödeme Optimizasyonu"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Web Sitesi Performans Optimizasyonu"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Site Bakımı & Eklenti Yönetimi"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Site Taşıma ve Platform Entegrasyonu"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Web Sitesi veya Çevrimiçi Mağaza Geliştirme"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Ücretli Reklam"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "İçerik Stratejisi & Geliştirme"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "E-postayla Pazarla & Sosyal Medya"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Arama Motoru Optimizasyonu (SEO)"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100k görüntülenme/ay"

msgid ""
"Gravatar is currently offering .link domains. Additional domain extensions "
"may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"Gravatar şu anda .link alan adları sunuyor. İlerleyen zamanlarda ücret "
"karşılığı başka alan adı uzantıları da eklenebilir."

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "İçe aktarılan sitenin önizlemesi"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Sitenizi taşıyalım"

msgid "Production"
msgstr "Prodüksiyon"

msgid "Select environment"
msgstr "Ortam seçin"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "* gerekli bilgi"

msgid "* indicates required information"
msgstr "* gerekli bilgi"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr ""
"Yazı türü ile ilişkilendirilmiş template_lock değeri, veya değer yoksa false "
"mantıksal ifadesi"

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "Bu blok şablonu bir yazı türü ile ilişkilendirilmiş."

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr ""
"Gönderilerinizi Threads'de otomatik paylaşarak sosyal medya mevcudiyetinizi "
"artırın."

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "Threads'de gönderi paylaşımı"

msgid "Subscribing to magic"
msgstr "Biraz da sihir"

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "%1$s sitesine artık abone oldunuz."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "%1$s adlı kişinin %2$s sitesine abone olma davetini kabul ettiniz"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s sizi şu siteye abone olmanız için davet etti:%2$s "

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s abone"
msgstr[1] "%s abone"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "%2$s sitesinde %1$s aboneniz var."
msgstr[1] "%2$s sitesinde %1$s aboneniz var."

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Bir gün içinde en fazla abone"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s sitesinde aboneleriniz için en iyi gün"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 Tebrikler! %1$s fark ediliyor. %2$s ve %3$s kişi daha sitenize abone oldu."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr "🎉 Tebrikler! %1$s fark ediliyor. %2$s ve %3$s sitenize abone oldu."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr "🎉 Tebrikler! %1$s fark ediliyor. %2$s sitenize abone oldu."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Son aboneler"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com siteleri, diğer WordPress barındırmalarının "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% çalışma süresine kıyasla "
"%(wpcomPercentageUptime)s%% çalışma süresine sahiptir."

msgid "Better availability"
msgstr "Daha yüksek erişilebilirlik"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"WordPress.com'daki %(fastResponsePercentage)d%% site ilk etkileşimin 0,1 "
"saniyesi içinde yanıt verir."

msgid "Quicker response"
msgstr "Daha hızlı yanıt"

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com, diğer WordPress barındırmalarına kıyasla ultra hızlı, 100 ms "
"altında yükleme süresine sahip %(higherSpeedPercentage)d%% daha fazla siteye "
"sahiptir."

msgid "Faster loading"
msgstr "Daha hızlı yüklenme"

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"Diğer herhangi bir WordPress barındırmasına kıyasla %(boostPercentage)d%% "
"WordPress.com sitesi, iyi Temel Web Verilerine sahiptir [Kaynak: Google "
"verileri]."

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"WordPress.com siteleri sizinkilerine kıyasla %(fidPercentageDifference)d%% "
"daha hızlı yanıt verir, %(goodFIDPercentage)d%% site ilk etkileşimin 0,1 "
"saniyesi içinde yanıt verir."

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"WordPress.com siteleri şuan kullandığınıza kıyasla "
"%(lcpPercentageDifference)d%% daha hızlı yanıt verir, 100 ms altında "
"yüklenen %(goodLCPercentage)d%% daha fazla site vardır."

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Fiyata barındırma dahil değildir."

msgid ""
"Install the plugin yourself, find the migration key and migrate the site."
msgstr "Eklentiyi kendiniz kurun, geçiş anahtarını bulup siteyi taşıyın."

msgid ""
"Share your site with us, and we'll review it and handle the migration if "
"possible."
msgstr ""
"Sitenizi bizimle paylaşın, biz de gözden geçirip mümkünse taşıma işlemini "
"gerçekleştirelim."

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Satın almalarınızı, aboneliklerinizi ve ödeme yöntemlerinizi yönetin."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Oturum açtığınızda şunları yapabilirsiniz:"

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr "Ad, e-posta, kullanıcı adı ve blog gibi kullanıcı bilgilerini görün."

msgid "How do I create a store?"
msgstr "Nasıl bir mağaza oluştururum?"

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "Tüm eklentilerimi güncellemek istiyorum"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "Conde Nast Logosu"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "News Corp Logosu"

msgid "Meta Logo"
msgstr "Meta Logosu"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "Bloomberg Logosu"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "USA Today Sports Logosu"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "Tech Crunch Logosu"

msgid "CNN Logo"
msgstr "CNN Logosu"

msgid "Slack Logo"
msgstr "Slack Logosu"

msgid "Disney Logo"
msgstr "Disney Logosu"

msgid "Time Logo"
msgstr "Time Logosu"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "Dünya çapında 160 milyon kişinin güveniyle"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"Son içe aktarma işleminizin tamamlanması beklenenden daha uzun sürüyor. Bu "
"sorun devam ederse, lütfen yardım için destek ekibimizle iletişime geçin."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Aboneleriniz içeri aktarılıyor. Bu birkaç dakika sürebilir. İsterseniz bu "
"pencereyi kapatabilirsiniz, bittiğinde biz size haber vereceğiz."

msgid "Share now"
msgstr "Hemen paylaş"

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "E-posta künyesinde tarihin gösterilip gösterilmeyeceği"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "E-posta künyesinde yazarın görünen adının gösterilip gösterilmeyeceği"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "E-posta künyesinde yazarın avatarının gösterilip gösterilmeyeceği"

msgid ""
"Your referral order was emailed to %(referralEmail)s for payment.{{br/}}Once "
"they pay you can assign the items that were purchased."
msgstr ""
"Yönlendirmenizle verilen sipariş için %(referralEmail)s adresine ödeme e-"
"postası gönderildi. {{br/}}Ödeme yapıldığında satın alınan ürünleri "
"atayabileceksiniz."

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Jetpack ürünleri ve Woo'{{8209/}}ya ait{{nbsp/}}uzantılar"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Satın aldığınız ürünler süreleri dolduğunda iptal edilecek, çalışmaları "
"durdurulacak."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Açılış Sayfası Stillerini Etkinleştir"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Karanlık Modu Etkinleştir"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"Sitenizle ilgili biraz yardıma mı ihtiyacınız var? Sorularınızı yanıtlamak "
"ve tamamlamak istediğiniz her şey hakkında sizi yönlendirmek için buradayım!"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"800 piksele 320 piksel boyutundaki ajans logonuzu yükleyin. Kabul edilen "
"formatlar: JPG, PNG"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "change theme"
msgstr "temayı değiştir"

msgctxt "Keyword for the Open Jetpack Stats command"
msgid "see jetpack stats"
msgstr "jetpack istatistiklerini görün"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Sitenizde pürüzsüzce gezinin. Aşağıdaki komutları kullanın veya daha fazla "
"seçenek için %(shortcut)s tuşuna basın."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr "Müşteriniz ödeme yaptığında bu ürünü siteye atayabilirsiniz."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Müşteriniz ödeme yapınca bu siteyi başlatabilirsiniz."

msgid ""
"- More features: with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack "
"Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced "
"creator network."
msgstr ""
"- Daha fazla özellik: Jetpack Creator ile Jetpack Free'deki her şeyin üstüne "
"ek olarak şunlara sahip olursunuz: Paypal ile ödeme, WordAds, öncelikli "
"destek ve gelişmiş oluşturucu ağı."

msgid ""
"- Save more in the long run: by upgrading to Jetpack Creator you’ll enjoy "
"lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way down to "
"2%*."
msgstr ""
"- Uzun vadede daha fazla tasarruf edin: Jetpack Creator'a yükselterek mevcut "
"paketinizde %10'dan %2'ye* kadar daha düşük işleme masraflarının tadını "
"çıkarın."

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — "
"congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your "
"Jetpack Creator plan to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Artık haber bülteninizi %s ücretli aboneye büyüttüğünüzden — bu arada "
"tebrikler! — işleme masraflarında daha az ödeme yapmak için Jetpack Creator "
"paketinizi yükseltmeyi düşünebilirsiniz."

msgid "* Plus standard processing fee"
msgstr "*Artı olarak standart işleme masrafı"

msgid ""
"<b>More features:</b> with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack "
"Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced "
"creator network."
msgstr ""
"<b>Daha fazla özellik:</b> Jetpack Creator ile Jetpack Free'deki her şeyin "
"üstüne ek olarak şunlara sahip olursunuz: Paypal ile ödeme, WordAds, "
"öncelikli destek ve gelişmiş oluşturucu ağı."

msgid ""
"<b>Save more in the long run:</b> by upgrading to Jetpack Creator you’ll "
"enjoy lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way "
"down to 2%*."
msgstr ""
"<b>Uzun vadede daha fazla tasarruf edin:</b> Jetpack Creator'a yükselterek "
"mevcut paketinizde %10'dan %2'ye* kadar daha düşük işleme masraflarının "
"tadını çıkarın."

msgid "Why upgrade to Jetpack Creator?"
msgstr "Neden Jetpack Creator'a yükseltmelisiniz?"

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to <b>%s paid subscribers</b> — "
"congratulations by the way! — you might want to consider <a href=\"%s"
"\">upgrading your Jetpack Creator plan</a> to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Artık haber bülteninizi <b>%s ücretli aboneye</b> büyüttüğünüzden — bu arada "
"tebrikler! — işleme masraflarında daha az ödeme yapmak için <a href=\"%s"
"\">Jetpack Creator paketinizi yükseltmeyi</a> düşünebilirsiniz."

msgid "Upgrade your plan to start saving"
msgstr "Tasarruf etmeye başlamak için paketinizi yükseltin"

msgid "Time to start saving on processing fees?"
msgstr "İşleme masraflarında tasarruf etmeye başlamanın vakti geldi mi?"

msgid "Smaller fees, more control"
msgstr "Daha küçük masraflar, daha fazla kontrol"

msgid "Menu not loading?"
msgstr "Menü yüklenmiyor mu?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Pasaport Eklentisi"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "Bekleyen ödeme"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz - GDPR/CCPA Çerez Onayı eklentisinin site istatistiklerine etkisi"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Düzeltmek için Complianz > Entegrasyonlar > Eklentiler bölümüne gidin ve "
"Jetpack entegrasyonunu devre dışı bırakacak şekilde kaydırın."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in Jetpack Stats, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Sitenizin ziyaretçilerinin artık Jetpack Stats tarafından izlenme onayı "
"vermesi gerekiyor, bu da bazı ziyaretçiler onay vermeyebileceğinden "
"raporlanan istatistiklerde düşüşe neden olabilir. Bunu ayarlamak için "
"Jetpack entegrasyonunu yönetmek üzere {{link}}Complianz ayarları{{/link}} "
"bölümüne gidin."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Bu sitedeki bazı alan adlarının süresi yakın zamanda doldu."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adının süresi %(timeSince)s doldu. "
"Artık yönetilemez veya yenilenemez. {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/"
"strong}} tarihinden sonra geri almamız mümkün olabilir."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi alın"

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Bu siteye geçiş yapın"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Zaten bir Gravatar alan adınız var. Tek seferde yalnızca bir Gravatar alan "
"adınız olabilir."

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your Gravatar domain (%2$s)."
msgstr ""
"%1$s Gravatar alan adınızla aynı anda satın alınamayacağı için kaldırıldı "
"(%2$s)."

msgid "Build a community of readers for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için okuyuculardan bir topluluk oluşturun"

msgid "Let's do it"
msgstr "Yapalım"

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr ""
"İş ortağı dizinlerimizde yer almak isterseniz platformumuzdaki ajans "
"profilinizi tamamlayın."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Bu paket; sınırsız premium temalar, para kazanma ve SEO araçları, üçüncü "
"taraf eklentilerine erişim ve uzman ekibimizden öncelikli 7/24 desteği "
"içeriyor."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Bu paket; sınırsız premium temalar, para kazanma araçları, ve uzman "
"ekibimizden hızlı destek içeriyor."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Bu paket, özel tasarım araçları, fotoğraflarınız ve videolarınız için "
"depolama alanı ve Mutluluk Mühendislerimize doğrudan erişimi içeriyor."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"WordPress uzmanlarımızdan tasarım ve teknik destek almak için sınırsız "
"öncelikli 7/24 erişim."

msgid "Repost on"
msgstr "Şurada yeniden paylaş:"

msgid "Repost"
msgstr "Yeniden paylaş"

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Düşüncelerinizi ekleyerek yeniden paylaşın"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d iş ortağı"
msgstr[1] "%d iş ortağı"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Aradığınızı bulmanıza yardımcı olmak için buradayız!"

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr ""
"Filtrelerinizi değiştirmeyi deneyin veya farklı anahtar sözcükler kullanın."

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr "Aramanızla eşleşen iş ortağı bulunamadı."

msgid "Search by name or services"
msgstr "Ada veya hizmetlere göre arayın"

msgid "Available agencies only"
msgstr "Yalnızca kullanılabilir ajanslar"

msgid "Search languages"
msgstr "Dil ara"

msgid "Search location"
msgstr "Konum ara"

msgid "Search budgets"
msgstr "Bütçe ara"

msgid "Search services"
msgstr "Hizmet ara"

msgid "Search industries"
msgstr "Sektör ara"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Şundan itibaren proje ara:"

msgid "Industries"
msgstr "Sektörler"

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Dizine dön"

msgid "Yoruba"
msgstr "Yorubaca"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa dili"

msgid "Uzbek"
msgstr "Özbekçe"

msgid "Uyghur"
msgstr "Uygurca"

msgid "Urdu"
msgstr "Urduca"

msgid "Telugu"
msgstr "Teluguca"

msgid "Tatar"
msgstr "Tatarca"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamilce"

msgid "Tajik"
msgstr "Tacikçe"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sundaca"

msgid "Somali"
msgstr "Somalice"

msgid "Sinhala"
msgstr "Seylanca"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sintçe"

msgid "Shona"
msgstr "Şona dili"

msgid "Sesotho"
msgstr "Sotho dili"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "İskoç gal dili"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoaca"

msgid "Punjabi"
msgstr "Pencapça"

msgid "Pashto"
msgstr "Peştuca"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Oriya dili"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepalce"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar dili (Burmaca)"

msgid "Mongolian"
msgstr "Moğolca"

msgid "Marathi"
msgstr "Maratice"

msgid "Maori"
msgstr "Maorice"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalamca"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaşça"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lüksemburgca"

msgid "Latin"
msgstr "Latince"

msgid "Lao"
msgstr "Laoca"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kırgızca"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kürtçe (Kurmanji)"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Ruandaca"

msgid "Khmer"
msgstr "Kmerce"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakça"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada dili"

msgid "Javanese"
msgstr "Cava dili"

msgid "Igbo"
msgstr "Igboca"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmongca"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaii dili"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausaca"

msgid "Gujarati"
msgstr "Güceratça"

msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

msgid "Frisian"
msgstr "Frizce"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Corsican"
msgstr "Korsikaca"

msgid "Chichewa"
msgstr "Çevaca"

msgid "Cebuano"
msgstr "Sabuanca"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengalce"

msgid "Basque"
msgstr "Baskça"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerice"

msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

msgid "Amharic"
msgstr "Amharca"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Virgin Adaları, A.B.D."

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten/Saint Matin (Hollanda kısmı)"

msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonca"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Makao, Çin"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Kore, Cumhuriyeti (Güney)"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "İrlanda Cumhuriyeti"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Kongo Demokratik Cumhuriyeti"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Bouvet Adaları"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint Estatius and Saba"

msgid "$45000"
msgstr "45000 $"

msgid "$30000"
msgstr "30000 $"

msgid "$20000"
msgstr "20000 $"

msgid "$10000"
msgstr "10000 $"

msgid "$500"
msgstr "500 $"

msgid "All budgets"
msgstr "Tüm bütçeler"

msgid "All industries"
msgstr "Tüm sektörler"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Yalnızca kullanılabilir ajanslar"

msgid "Search: %s"
msgstr "Ara: %s"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "Filtreler için %d iş ortağı bulundu:"
msgstr[1] "Filtreler için %d iş ortağı bulundu:"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "Müşteri kabul etmiyor"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Yeni müşterileri kabul ediyor"

msgid "Enable a redesigned posts dashboard."
msgstr "Yeniden tasarlanmış bir gönderiler panosunu etkinleştirin."

msgid "Redesigned posts dashboard"
msgstr "Yeniden tasarlanmış gönderiler panosu"

msgid "Migrations are exclusive to the %(planName)s plan."
msgstr "Geçişler %(planName)s paketine özeldir."

msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Gizlilik ayarlarınızı yönetin"

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"Blaze, ilk kurulumun bir parçası olarak içeriğinizi senkronize ediyor. Bu 15 "
"dakika ila birkaç saat sürebilir."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "Abonelik bulunamadı"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "ABONELİK DURUMU"

msgid "PRICE"
msgstr "FİYAT"

msgid "PURCHASE"
msgstr "SATIN AL"

msgid "Create your new Blaze Pro account."
msgstr "Yeni Blaze Pro hesabınızı açın."

msgid "{{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "{{signupLink}}Kaydolun{{/signupLink}}"

msgid ""
"It happens to the best of us. Enter the email address associated with your "
"Blaze Pro account and we’ll send you a link to reset your password."
msgstr ""
"Hepimizin başına geliyor. Blaze Pro hesabınızla bağlantılı e-posta adresini "
"girerseniz, size şifrenizi yenilemeniz için bir bağlantı gönderebiliriz."

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro, perde arkasında WordPress.com'un hesaplarını kullanır. Tumblr, "
"Blaze Pro ve WordPress.com: Hepsi, Automattic, Inc'e aittir."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "Ajansınızın Automattic platformlarındaki görünürlüğünü artırın"

msgid "Owned by"
msgstr "Sahibi"

msgid "URL Builder"
msgstr "URL Oluşturucu"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "Bunun sahibi {{b}}%(email)s{{/b}}"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Gravatar profilinizle bu alan adı ilk yıl için ücretsiz olarak size "
"sağlanır. Bu teklif kullanıcı başına tek ücretsiz alan adıyla sınırlıdır. Bu "
"alan adını başka bir kayıt kuruluşuna aktarırsanız, Gravatar profilinize "
"başka bir alan adı kaydetmek için standart ücreti ödemeniz gerekecektir."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Gravatar profilinizle bu alan adı ilk yıl için ücretsiz olarak size "
"sağlanır. Bu teklif kullanıcı başına tek ücretsiz alan adıyla sınırlıdır. Bu "
"alan adını iptal ederseniz, Gravatar profilinize başka bir alan adı "
"kaydetmek için standart ücreti ödemeniz gerekecektir."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Gravatar'a dön"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Lütfen geçerli bir web sitesi adresi ekleyin ('ornek.com' gibi). Daha kolay "
"olacaksa kopyala yapıştır da yapabilirsiniz."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Anlaşılan uluslararasılaştırılmış bir alan adı eklediniz. Lütfen standart "
"bir URL deneyin ('ornek.com' gibi)."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"URL'ler genellikle http:// veya https:// ile başlar ( file:/, ftp:// gibi "
"başlangıçları olmaz). Lütfen  'https://ornek.com' tarzı bir URL ile tekrar "
"deneyin."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Anlaşılan URL'nizde bazı geçersiz karakterler var (~ veya ^ gibi). Lütfen "
"bunları silip tekrar deneyin."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Anlaşılan bir e-posta adresi eklemişsiniz. Lütfen bunun yerine, \"ornek.com"
"\" gibi bir URL girin."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Anlaşılan sitenizin adresinde alan adı uzantısı eksik. Lütfen \"ornek.com\" "
"veya \"ornek.net\" gibi bir uzantıyla tekrar deneyin."

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Aboneliğiniz başarıyla iptal edildi."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "Taşıma işleminiz tamamlandı, alan adınızı şimdi bağlayın"

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "Artık <strong>%s</strong> alan adının sahibisiniz!"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"Haber Bülteninizden para kazanın. En sadık abonelerinizi özel içeriklerle "
"ödüllendirin veya içeriğinizi paraya dönüştürmek için ödeme duvarı koyun."

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "Ücretli Haber Bülteni"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "Ödeme bilgisi girilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "Ödeme bilgisi zaten girildi."

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)ss"

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)sms"

msgid ""
"Soon, you will have the ability to gather products and hosting for your "
"clients. Send payment requests. Earn commissions. Track your clients' "
"details. All from within your Automattic for Agencies Dashboard!"
msgstr ""
"Yakında, müşterileriniz için ürün ve sunucu seçmek, ödeme talepleri "
"göndermek, komisyon kazanmak ve müşterilerinizin detaylarını takip etmek "
"imkânınız olacak. Tüm bunları Automattic for Agencies panosundan "
"yapabileceksiniz!"

msgid "A better referrals experience is on the way!"
msgstr "Daha iyi bir yönlendirme deneyimi yolda!"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Satış ve destek ile iletişime geçin"

msgid "Save public profile"
msgstr "Açık profili kaydet"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Sitenizin CLS'si %(value)s, ortalamadan daha yüksek olduğundan fark edilen "
"geçişlere neden oluyor. Daha pürüzsüz düzen için 0.1'i hedefleyin."

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "Tamamlamak için kullanılacak sohbet kimliği."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"Uğradığınız için teşekkürler! Kusursuz web sitesini oluşturmanıza birkaç "
"adım kaldı. Haydi başlayalım."

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr "Ekstra içerik için modele gönderilecek mesaj sayısı."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Automattic'in güvenilir ve kârlı markalarıyla %100'e varan ödemeler alın, "
"tüm ürünlerde kazançlarınızı yönetmek ve takip etmek için tek bir pano ile "
"WordPress.com, WooCommerce, Jetpack ve daha fazlasını kitlenize tanıtın, "
"işlemleri kazanca dönüştürün."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Automattic İş Ortağı Programına katılıp Automattic'in güvenilir kârlı "
"ürünlerini tanıtarak %100'e varan ödemeler alın."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic İş Ortağı Programı ile kazanın"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "Profili girerken bir şeyler ters gitti!"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "Ajans profiliniz girilmedi!"

msgid "Not approved"
msgstr "Onaylanmadı"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Lütfen doğru e-posta adresini girin"

msgid "Ok, let's get started"
msgstr "Tamam, haydi başlayalım"

msgid "WordPress.com User Guidelines"
msgstr "WordPress.com Kullanıcı Yönergeleri"

msgid "Automattic AI Guidelines"
msgstr "Automattic AI Yönergeleri"

msgid ""
"Big Sky is powered by AI. Please review our {{a}}AI Guidelines{{/a}} and the "
"contents of your site to ensure it complies with our {{b}}User Guidelines{{/"
"b}}."
msgstr ""
"Big Sky, AI desteklidir. Lütfen {{a}}AI Yönergelerimizi{{/a}} ve sitenizin "
"içeriğini gözden geçirip {{b}}Kullanıcı Rehberlerimize{{/b}} uygun "
"olduğundan emin olun."

msgid ""
"Switch up your site’s style on a whim—experiment with designs, colors, and "
"fonts with just a click. Creativity is now your superpower."
msgstr ""
"Sitenizin tarzını bir çırpıda değiştirin: tek tıkla tasarımlar, renkler ve "
"yazı tipleriyle denemeler yapın. Yaratıcılık artık sizin süper gücünüz."

msgid "Give your creativity a head start"
msgstr "Yaratıcılığınızı bir adım önden başlatın."

msgid ""
"Just tell us your vision, and our smart website assistant will weave it into "
"reality."
msgstr ""
"Bize hayalinizi anlatın, akıllı web sitesi asistanımız gerçeğe dönüştürsün."

msgid "Generate single page websites"
msgstr "Tek sayfalık internet siteleri oluşturun"

msgid ""
"Build a stunning website effortlessly with Big Sky, our AI-powered website "
"builder. No coding required."
msgstr ""
"Yapay zeka destekli web sitesi oluşturucumuz Big Sky ile zahmetsizce çarpıcı "
"bir web sitesi oluşturun. Kodlama gerektirmez."

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "Yalnızca aralık sonları mı döndürülmeli?"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (WC Ücretli Kursları)"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "Başvurunuz gönderilirken bir sorun yaşandı!"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr "Ortak Dizini başvurunuz gönderildi!"

msgid "What to Expect"
msgstr "Neler bekleniyor?"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr "Proje süreci ihtiyaçlarınızın karmaşıklığına göre değişiklik gösterir."

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Kapsamlı kalite, uyumluluk ve erişilebilirlik için kullanıma sunma öncesi "
"kontroller"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "İyileştirmek için incelemeler yapın"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Özel tasarlanmış bir web sitesi edinin"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Kişiselleştirilmiş bir teklif ve fiyat tahmini alın"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Uzman bir WordPress ajansıyla eşleşin"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "Proje keşfi görüşmesinde vizyonunuzu paylaşın"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Web siteniz üst düzey WordPress ajanslarından oluşan ağımız tarafından "
"hazırlanır."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Projeler için başlangıç fiyatı"

msgid "%s requested a payment."
msgstr "%s ödeme talep etti."

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Yıllık tekrar eden %s kazancı olan %s aboneniz olduğunu unutmayın. Ödeme "
"almaya devam etmeyi planlıyorsanız Stripe ile hesabınızı yeniden bağlamak "
"için WordPress.com Para Kazanma ayarlarınıza gitmeniz gerekir. Oturum "
"açtığınızda %s bölümüne giderek bu ayarları bulabilirsiniz."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Endişelenmenize gerek yok ancak yeniden hizmet vermeye başlayana kadar %s "
"abonenizden ödeme alamayacaksınız (şu anda yıllık %s). Bunu çözmenin en iyi "
"yolu Stripe panonuza gitmektir."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Görünüşe göre Stripe ve WordPress.com hesaplarınızın bağlantısını kestiniz. "
"Bu nedenle %s (%s) sitenizde kısa süre önce yapılan bir abonelik "
"yenilemesinin ödemesini işleme alamıyoruz."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Kısa süre önce %s (%s) abonelerinizden ödeme almaya çalıştık, ancak görünüşe "
"göre Stripe hesabınızla ilgili bir sorun var."

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "İlgilenilmesi gerekiyor: Abonelik yenileme ödemesiyle ilgili sorun"

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr "Ödeme almaya devam etmek için hesabınızı Stripe ile yeniden bağlayın"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Stripe hesabınızla ilgili bir sorunla karşılaşıldı"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"\"%2$s\" sitesindeki \"%2$s\" aboneliğinizi yenilemeye çalıştık, ancak bir "
"sorun yaşandı ve ödeme alamadık. Bunun nedeni ödeme iş ortağımız ile site "
"sahibi arasındaki çözülmemiş bir sorun. Bu durum sizden kaynaklı olmasa da "
"ne yazık ki aboneliğiniz iptal edildi. Lütfen sorun çözüldükten sonra tekrar "
"kontrol edin ve siteyi desteklemek için yeniden abone olun."

msgid "How do I clear my site cache?"
msgstr "Site önbelleğimi nasıl temizlerim?"

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "Bugün size ne konuda yardımcı olabilirim?"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will stop recommending products to your "
"customers. This action cannot be undone."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} müşterilerinize ürün önermeyi durduracak. Bu "
"işlem geri alınamaz."

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Bu aboneliği iptal etmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Aboneliği sürdür"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "Abonelik başarıyla iptal edildi."

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "Paketiniz yedeklemeleri desteklemiyor!"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Minimum bütçe yok"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Minimum proje bütçesi"

msgid "Example: newsletter, X, Google"
msgstr "Örnek: haber bülteni, X, google"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "E-postanız henüz doğrulanmamış."

msgid "Compare all plans"
msgstr "Tüm paketleri karşılaştırın"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Alan adı %(quantity)d yıllığına kaydedildi"
msgstr[1] "Alan adı %(quantity)d yıllığına kaydedildi"

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Alan adı %(quantity)d yıllığına yenilendi"
msgstr[1] "Alan adı %(quantity)d yıllığına yenilendi"

msgid ""
"Our global CDN with 28+ locations delivers lightning-fast load times for a "
"seamless visitor experience."
msgstr ""
"28'den fazla konumu olan küresel CDN'miz, sorunsuz bir ziyaretçi deneyimi "
"için ışık hızında yükleme süreleri sunar."

msgid ""
"Our tools and options let you easily design a website to meet your needs, "
"whether you’re a beginner or an expert."
msgstr ""
"İster acemi ister uzman olun, size sunduğumuz araç ve seçeneklerle "
"ihtiyacınıza yönelik web sitesini kolayca tasarlayabilirsiniz."

msgid ""
"Our infrastructure's 99.99% uptime, combined with our automatic update "
"system, ensures your site remains accessible and secure."
msgstr ""
"%99,99 çalışma süresine sahip altyapımız otomatik güncelleme sistemimizle "
"birleştiğinde, sitenizin erişilebilir ve güvenli kalmasını sağlar."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "Bu site {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} ile yönetilmektedir."

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "Aboneliği iptal et"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"Ürün kataloğu yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya A4A "
"desteğiyle iletişime geçin."

msgid "0%"
msgstr "%0"

msgid "8%"
msgstr "%8"

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"WordPress.com sitenize bir GitHub deposunu dağıtmak için bir depo bağlantısı "
"yapılandırın."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Bir depoyu yönetin"

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"Basit dağıtımlar depo dosyalarını bir dizine kopyalarken, gelişmiş "
"dağıtımlar özel derleme adımları ve testler için komut dosyaları kullanır."

msgid "Track your subscriber growth and engagement."
msgstr "Abonelerinizin büyüme ve etkileşimini takip edin."

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Tık Başı Maliyet"

msgid ""
"Setting up a paid newsletter is a great way to get started. All you need to "
"do is head to your Monetize settings, connect Stripe, add a paid newsletter "
"offer, and you’ll be ready to turn readers into supporters."
msgstr ""
"Ücretli bir haber bülteni oluşturmak harika bir başlangıçtır. Para Kazanma "
"ayarlarınıza gitmeniz, Stripe'ı bağlamanız, ücretli haber bülteni teklifi "
"eklemeniz yeterlidir, böylece okuyucuların size destek vermesini "
"sağlayabilirsiniz."

msgid "Congratulations on your %sth subscriber!"
msgstr "%s. aboneniz için sizi tebrik ederiz!"

msgid ""
"Setting up a <b>paid newsletter</b> is a great way to get started. All you "
"need to do is head to your Monetize settings, connect Stripe, add a paid "
"newsletter offer, and you’ll be ready to turn readers into supporters. "
msgstr ""
"<b>Ücretli bir haber bülteni</b> oluşturmak harika bir başlangıçtır. Para "
"Kazanma ayarlarınıza gitmeniz, Stripe'ı bağlamanız, ücretli haber bülteni "
"teklifi eklemeniz yeterlidir, böylece okuyucuların size destek vermesini "
"sağlayabilirsiniz. "

msgid "Newsletter tiers"
msgstr "Haber bülteni kademeleri"

msgid ""
"Now that your newsletter’s really taking off, have you thought about how "
"your readers could support your hard work?"
msgstr ""
"Artık haber bülteniniz hazır olduğuna göre okuyucularınızın işlerinizi nasıl "
"destekleyeceğini düşündünüz mü?"

msgid "Congratulations on your <b>%sth subscriber</b>!"
msgstr "<b>%s. aboneniz</b> için sizi tebrik ederiz!"

msgid "Let your readers show their love"
msgstr "Okuyucularınızın size olan sevgilerini göstermesini sağlayın"

msgid "Keep up the good work, and get paid for it."
msgstr "İyi işler ortaya koymaya devam edin ve bu işlerle para kazanın."

msgid "Start earning from your writing"
msgstr "Yazdıklarınızla para kazanmaya başlayın"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"Vaktiniz var mı? GitHub Deployments'a dair tecrübelerinizi küçük bir anketle "
"duymak isteriz."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Deployments'a dair görüşlerinizi paylaşın"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr "Üretim sitenizi güncellemeden önce değişiklikleri önizleyip düzeltin."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"İsterseniz minimum bütçeyi belirleyin. Müşteriler bu ayrıntıları filtreleyip "
"doğru ajansı bulabilir."

msgid "Budget details"
msgstr "Bütçe ayrıntıları"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Konuşulan diller"

msgid "Products you work with"
msgstr "Çalıştığınız ürünler"

msgid "Services you offer"
msgstr "Sunduğunuz hizmetler"

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr "Müşteriler bu ayrıntıları filtreleyip doğru ajansı bulabilir."

msgid "Listing details"
msgstr "Liste ayrıntıları"

msgid "Company logo"
msgstr "Şirket logosu"

msgid "Company location"
msgstr "Şirketin konumu"

msgid "Company bio"
msgstr "Şirket hakkında"

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"İsteğe bağlı: Automattic platformlarından gelen potansiyel müşteriler için "
"özel açılış sayfanızı ekleyin. Müşterileri bu sayfaya yönlendireceğiz."

msgid "Clients' landing page"
msgstr "Müşterilerin açılış sayfası"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr "Müşteri soruları ve potansiyel müşteriler bu e-postaya gidecek."

msgid "Company email"
msgstr "Firma e-postası"

msgid "Agency information"
msgstr "Ajans bilgisi"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Tema tarafından tanımlanmışsa özel yazı tipi boyutu."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "%s Arşivleri"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Tek öğe: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Başvurumu gönder"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Güvenilir ve zamanında ödemelerle kolayca paranızı alın."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. Kimliğiniz doğrulandığında tanıtmak için çeşitli ürün ve hizmetlerden "
"istediğinizi seçin."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Programa başvurun."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Her şeyi takip etmek ve yönetmek için Automattic’in güvenilir, karlı "
"ürünleri ve tek bir pano takımıyla %100'e varan ödemeler alın. WordPress."
"com'un barındırmasını, alan adı kaydını, WooCommerce Marketplace'teki "
"1.400'ün üzerindeki üçüncü taraf eklentisini ve Jetpack ürün kitaplığını "
"tanıtın ve müşteriye dönüşen okuyucular sayesinde para kazanın."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Artık WordPress.com hesabınızı kullandığınıza göre zaman tasarrufu sağlayan "
"ve herkesin sevdiği araçlarımızı daha ayrıntılı olarak inceleyebilirsiniz:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Sitenizin veritabanına erişin ve phpMyAdmin ile çeşitli işlemler yapın."

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "Sitenize SSH ve SFTP üzerinden erişin ve sitenizi WP-CLI ile yönetin."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Birkaç tıklamayla GitHub'dan dağıtın, basit ve gelişmiş dağıtım modları "
"desteklenir."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Sitenizi sorunları üretimde güncellemeden önce önizleyecek ve giderecek "
"şekilde hazırlayın."

msgid ""
"Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"process smooth and simple in a fast and free multi platform environment."
msgstr ""
"Müşterileriniz veya iş arkadaşlarınız ile yerel sitelerinizi geliştirin ve "
"paylaşın, hızlı ve ücretsiz bir çok platformlu ortamla süreci sorunsuz ve "
"basit tutun."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Barındırma hizmetini WordPress.com ile sunduğunuz için çok mutluyuz, sizin "
"de mutlu olacağınızdan eminiz!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Gerçek zamanlı yedeklemeler ve tek tıkla geri yükleme sayesinde içiniz daha "
"rahat olur, 24 saat hizmet sunan destek ekibimiz sayesinde sizin bir destek "
"ekibi oluşturmanız gerekmez."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Kötü amaçlı yazılım taraması ve bunların kaldırılması, DDoS ve WAF "
"korumasının yanı sıra sitelerinizi 7 gün 24 saat koruyan güvenlik uzmanları "
"ekibi sayesinde içiniz rahat olur."

msgid "Staging sites: "
msgstr "Prova siteleri: "

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "GitHub dağıtımları: "

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"Çünkü sınırsız bant genişliği ve site ziyaretçisi sayesinde sonraki "
"faturalarında beklenmeyen aşım ücretleriyle karşılaşmayacak müşterilerinizi "
"bekleyen kötü sürprizler yoktur. WordPress.com barındırma paketinize dahil "
"olan GitHub dağıtımları, prova siteleri ve sağlam altyapı ile de hayatınızı "
"kolaylaştırırız."

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Barındırma hizmetini WordPress.com ile sağlayarak sorunları çözmeye ve "
"memnun olmayan müşterilerle uğraşmaya daha az zaman harcarsınız ve işinizi "
"büyütmek için daha fazla zaman ayırabilirsiniz."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"Özel 28'den fazla konum CDN'sinden geniş ölçeklendirmeye, %99,999 çalışma "
"süresine, uç önbelleğe almaya, ölçeklendirilebilir PHP işçilerine ve "
"otomatik veri merkezi yük devretmesine kadar her şey sitelerinizin her türlü "
"yük altındayken hızlı başlatılmasını ve hızlı kalmasını sağlamak için "
"tasarlanmıştır."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"Diğer yönetilen barındırma seçenekleri kullanıma hazır CDN'ler ve üçüncü "
"taraf eklentileri konusunda geride kalırken WP Cloud tarafından desteklenen "
"barındırma platformumuz ise koddan donanıma kadar tek bir amaçla "
"tasarlanmıştır: WordPress sitelerini çok iyi şekilde barındırmak, "
"ölçeklendirmek ve bu sitelere hizmet vermek."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"WordPress.com barındırmasına kaydolduğunuzda sizi asla yarı yolda "
"bırakmayacak bir platforma yatırım yaparsınız."

msgid ""
"For a limited time only, we’re offering free migrations, which usually start "
"at $500/site. Make your request below, and our Happiness Engineers will "
"reach out to guide you through the process."
msgstr ""
"Normalde site başında 500 $ olan taşıma hizmetini sınırlı bir süre için "
"ücretsiz olarak sunuyoruz. Aşağıdan talebinizi oluşturun, süreçte boyunca "
"rehberlik etmek için Destek Ekibimiz sizinle iletişime geçer."

msgid "To get started, just follow these instructions"
msgstr "Başlamak için bu talimatları takip edin"

msgid "The Migrate Guru plugin will help you make the move"
msgstr "Migrate Guru eklentisi taşınmanıza yardımcı olur"

msgid ""
"Now that you’re all set up, you might want to start bringing some of your "
"other clients to WordPress.com."
msgstr ""
"Artık hazır olduğunuza göre diğer müşterilerinizi de WordPress.com'a "
"getirmeye başlayabilirsiniz."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"Not: Önümüzdeki birkaç gün içinde size WordPress.com hesabınızdan en iyi "
"şekilde yararlanmayla ilgili birkaç ipucu daha göndereceğiz, ancak sorunuz "
"olursa dilediğiniz zaman bu iletiyi yanıtlayarak sorabilirsiniz."

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Geliştirici araçları eğitimleri"

msgid "Platform features"
msgstr "Platform özellikleri"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Site performansını optimize etme"

msgid "How to get started"
msgstr "Nasıl başlanır?"

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Burada platformla ilgili gereken her şeyi bulabilirsiniz, şu kılavuzlar "
"mevcuttur:"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"WordPress.com kullanmaya başlamaya hazır mısınız? Belge merkezimize gidin:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Güvenilir ve zamanında ödemelerle kolayca paranızı alın."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"Kimliğiniz doğrulandığında tanıtmak için çeşitli ürün ve hizmetlerden "
"istediğinizi seçin."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Programa başvurun</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "Automattic Ortağı olarak şu şekilde kazanmaya başlayabilirsiniz:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Her şeyi takip etmek ve yönetmek için Automattic'in güvenilir, karlı "
"ürünleri ve tek bir pano takımıyla %%%1$s oranına varan ödemeler</strong> "
"alın. %2$s barındırmasını, alan adı kaydını, WooCommerce Marketplace'teki "
"1.400'ün üzerindeki üçüncü taraf eklentisini ve Jetpack ürün kitaplığını "
"tanıtın <strong>ve müşteriye dönüşen okuyucular sayesinde para kazanın</"
"strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr ""
"Geliştirmeden elde ettiğiniz kazançları neden ortaklıktan gelen kazançlarla "
"desteklemeyesiniz?"

msgid "Promote and earn"
msgstr "Tanıtın ve kazanın"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr ""
"WordPress.com'u seviyor musunuz? Yönlendirme ödemelerinden %100'e kadar "
"kazanın."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic Ortaklık Programı ile daha fazla kazanın"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Bu araçları kullanmayı sevdiğinizi umuyoruz. Gözden kaçırdığımız bir şey var "
"mı? Bizimle paylaşmak için yanıtla seçeneğine tıklayın."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Sitenizin veritabanına erişin ve phpMyAdmin ile çeşitli işlemler yapın. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Sitenize <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">SSH</a> ve <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"sftp-url\" "
"href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SFTP</a> üzerinden erişin ve sitenizi WP-CLI ile "
"yönetin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Birkaç tıklamayla GitHub'dan dağıtın, basit ve gelişmiş dağıtım modları "
"desteklenir. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Sitenizi sorunları üretimde güncellemeden önce önizleyecek ve giderecek "
"şekilde hazırlayın. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-"
"sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid ""
"Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"process smooth and simple in a fast and free multi platform environment. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Müşterileriniz veya iş arkadaşlarınız ile yerel sitelerinizi geliştirin ve "
"paylaşın, hızlı ve ücretsiz bir çok platformlu ortamla süreci sorunsuz ve "
"basit tutun. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">Daha fazla bilgi edinin</a>."

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Artık %s hesabınızı kullandığınıza göre zaman tasarrufu sağlayan ve herkesin "
"sevdiği araçlarımızı daha ayrıntılı olarak inceleyebilirsiniz:"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Hayatınızı kolaylaştıran araçlar"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "İhtiyaç duyacağınız tüm geliştirme araçları."

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "WordPress.com barındırmasını sevmek için 5 neden"

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Barındırma hizmetini %s ile sunduğunuz için çok mutluyuz, sizin de mutlu "
"olacağınızdan eminiz!"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>Gerçek zamanlı yedeklemeler ve tek tıkla geri yükleme</strong> "
"sayesinde içiniz daha rahat olur, 24 saat hizmet sunan destek ekibimiz "
"sayesinde sizin bir destek ekibi oluşturmanız gerekmez."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Kötü amaçlı yazılım taraması ve bunların kaldırılması, DDoS ve WAF "
"korumasının yanı sıra sitelerinizi <strong>7 gün 24 saat koruyan güvenlik "
"uzmanları ekibi</strong> sayesinde içiniz rahat olur."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Gecenin üçünde gelen aramalarla vedalaşın"

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"Çünkü <strong>sınırsız bant genişliği ve site ziyaretçisi</strong> sayesinde "
"sonraki faturalarında beklenmeyen aşım ücretleriyle karşılaşmayacak "
"müşterilerinizi bekleyen kötü sürprizler yoktur. %4$s barındırma paketinize "
"dahil olan <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">GitHub dağıtımları</a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">prova siteleri</a> ve sağlam "
"altyapı ile de hayatınızı kolaylaştırırız."

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Barındırma hizmetini %s ile sağlayarak sorunları çözmeye ve memnun olmayan "
"müşterilerle uğraşmaya daha az zaman harcarsınız ve işinizi büyütmek için "
"daha fazla zaman ayırabilirsiniz."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Daha fazla kazanın, daha az stres yapın"

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"Özel 28'den fazla konum CDN'sinden geniş ölçeklendirmeye, %99,999 çalışma "
"süresine, uç önbelleğe almaya, ölçeklendirilebilir PHP işçilerine ve "
"otomatik veri merkezi yük devretmesine kadar <strong>her şey sitelerinizin "
"her türlü yük altındayken hızlı başlatılmasını ve hızlı kalmasını sağlamak "
"için tasarlanmıştır</strong>."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"Diğer yönetilen barındırma seçenekleri kullanıma hazır CDN'ler ve üçüncü "
"taraf eklentileri konusunda geride kalırken WP Cloud tarafından desteklenen "
"barındırma platformumuz ise koddan donanıma kadar tek bir amaçla "
"tasarlanmıştır: <strong>WordPress sitelerini çok iyi şekilde barındırmak, "
"ölçeklendirmek ve bu sitelere hizmet vermek</strong>."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Tepeden tırnağa WordPress için tasarlanmıştır"

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"%s barındırmasına kaydolduğunuzda sizi asla yarı yolda bırakmayacak bir "
"platforma yatırım yaparsınız."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Performans ve hız bir arada"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Ölçeklendirmeniz için gereken her şey hazır."

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Doğru kararı aldığınızı gösteren nedenler"

msgid ""
"For a limited time only, <strong>we’re offering free migrations</strong>, "
"which usually start at $500/site. Make your request below, and our Happiness "
"Engineers will reach out to guide you through the process. "
msgstr ""
"Normalde site başında 500 $ olan <strong>taşıma hizmetini sınırlı bir süre "
"için ücretsiz olarak sunuyoruz</strong>. Aşağıdan talebinizi oluşturun, "
"süreçte boyunca rehberlik etmek için Destek Ekibimiz sizinle iletişime "
"geçer. "

msgid ""
"The <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"migration-guru\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">Migrate Guru plugin</a> will help you make the move. To get started, "
"just follow <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" "
"href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">these instructions</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"migration-guru\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Migrate Guru eklentisi</a> taşınmanıza yardımcı olur Başlamak için <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%3$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">bu talimatları</a> takip edin."

msgid ""
"Now that you’re all set up, you might want to start bringing some of your "
"other clients to %s."
msgstr ""
"Artık hazır olduğunuza göre diğer müşterilerinizi de %s barındırmasına "
"getirmeye başlayabilirsiniz."

msgid "Ready to bring some more sites over?"
msgstr "Daha fazla siteyi taşımaya hazır mısınız?"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'a nasıl taşınılır?"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Sitelerinizi de yanınızda getirin"

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com for Developers"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>Not:</strong> Önümüzdeki birkaç gün içinde size %s hesabınızdan en "
"iyi şekilde yararlanmayla ilgili birkaç ipucu daha göndereceğiz, ancak "
"sorunuz olursa dilediğiniz zaman bu iletiyi yanıtlayarak sorabilirsiniz."

msgid "The %s team"
msgstr "%s ekibi"

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Ne geliştirirseniz geliştirin biz hep yanınızdayız."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Geliştirici aracı eğitimleri</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Sorun giderme ipuçları</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform özellikleri</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Site performansını optimize etme</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Nasıl başlanır?</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"%1$s kullanmaya başlamaya hazır mısınız? <a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Belge merkezimize</a> "
"gidin. Burada platformla ilgili gereken her şeyi bulabilirsiniz, şu "
"kılavuzlar mevcuttur:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "Burada olduğunuz için çok mutluyuz!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "Hadi başlayalım!"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Sitenizden en iyi şekilde yararlanın."

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Merhaba geliştirici, WordPress.com ile tanışın"

msgid "Loading ad text…."
msgstr "Reklam metni yükleniyor…"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "İçerik tablosu"

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Kod panoya kopyalandı"

msgid "Top ↑"
msgstr "En üst ↑"

msgid "Clear Conversation"
msgstr "Sohbeti Temizle"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Rota parametre doğrulaması başarısız."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Bu site, WordPress'le kurulmamıştır."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Bu site, WordPress'le kurulmuştur."

msgid "Requires %(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s paketi gerekir"

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr "WordPress siteniz %(hostingProviderName)s ile barındırılıyor."

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr "Sadece yazı, sayfa, yorum ve medya içe aktarın."

msgid "Import content only"
msgstr "Yalnızca içeriği aktarın"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and customizations."
msgstr ""
"Sitenizin tüm içeriği, temaları, eklentileri, kullanıcıları ve "
"özelleştirmeleri."

msgid "Premium Jetpack features included with WordPress.com plans"
msgstr "WordPress.com paketlerine dahil olan premium Jetpack özellikleri"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Ayrıntılı analitik gösterge tablosu"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Sınırsız otomatik sosyal medya paylaşımı"

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "VideoPress'le 4K video desteği"

msgid "Getting your report…"
msgstr "Raporunuz alınıyor..."

msgid "Blazing Fast Page Speed"
msgstr "Işık Hızında Sayfalar"

msgid "Effortless Customization"
msgstr "Zahmetsiz Özelleştirme"

msgid "Unmatched Reliability and Uptime"
msgstr "Eşsiz Güvenilirlik ve Çalışma Süresi"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr "Jetpack eşleme bu site için şu anda mümkün değil. Site güvenli modda."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"Güvenli moddaki siteler için WordPress.com adresinde oturum açma devre dışı "
"bırakıldı."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Küçük bir hatırlatma: Aşağıdaki seçeneklerden birinden devam ettiğinizde "
"{{tosLink}}Hizmet Koşulları{{/tosLink}}mızı ve {{privacyLink}}Gizlilik "
"Politikamızı{{/privacyLink}} kabul etmiş olacaksınız."

msgid "Open server settings"
msgstr "Sunucu ayarlarını açın"

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "sayfalama"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Sayfa "

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgid "An %s Creation"
msgstr "Bir %s Oluşumu"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com kullanmaya başlamaya hazır mısınız?"

msgid "Error Message"
msgstr "Hata Mesajı"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Hata Tanımlayıcısı"

msgid "HTTP Code"
msgstr "HTTP Kodu"

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Bunlar, bu uç nokta tarafından döndürülen olası hatalardır."

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Bu uç nokta herhangi bir hata döndürmüyor."

msgid "Resource Errors"
msgstr "Kaynak Hataları"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "zoom out"
msgstr "uzaklaştır"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "%s içi alt menü"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "WordPress.com Geliştirici Belgeleri"

msgid "Hosting Features"
msgstr "Sunucu Özellikleri"

msgid "Example: promotion, sale"
msgstr "Örnek: tanıtım, satış"

msgid ""
"Use utm_campaign to identify a specific product promotion or strategic "
"campaign."
msgstr ""
"Belirli bir ürün tanıtımı veya stratejik kampanyayı tespit etmek için "
"utm_campaign kullanın."

msgid "Example: cpc, banner, email"
msgstr "Örnek: cpc, banner, e-posta"

msgid "Use utm_medium to identify a medium such as email or cost-per-click."
msgstr ""
"E-posta veya tıklama başı maliyet gibi bir ortam tespit etmek için "
"utm_medium kullanın."

msgid "Campaign Medium"
msgstr "Kampanya Ortamı"

msgid ""
"Use utm_source to identify a search engine, newsletter name or other source."
msgstr ""
"Bir arama motorunu, haber bülteni ismini veya başka bir kaynağı tespit etmek "
"için utm_source kullanın."

msgid "Campaign Source"
msgstr "Kampanya Kaynağı"

msgid "Generate URLs to share and track UTM prameters."
msgstr "UTM parametrelerini paylaşıp izlemek için URL oluşturun."

msgid "Your URL to share"
msgstr "Paylaşacağınız URL'niz"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "URL'yi görmek için kampanya parametrelerini doldurun"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "örn. tanıtım"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "örn. e-posta, sosyal medya"

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "örn. haber bülteni"

msgid "Site or post URL"
msgstr "Site veya gönderi URL'si"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"%(planName)s veya daha üst pakete geçip tüm sunucu özelliklerine erişin."

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Paketinize aşağıda sıralanan tüm sunucu özellikleri dahildir. Başlamak için "
"\"Şimdi etkinleştir\"e tıklayın."

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Tüm sunucu özelliklerinin kilidini açın"

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Tüm sunucu özelliklerini etkinleştir"

msgid ""
"By activating all hosting features the following change will be made to the "
"site:"
msgid_plural ""
"By activating all hosting features the following changes will be made to the "
"site:"
msgstr[0] ""
"Tüm sunucu özellikleri etkinleştirildiğinde sitede şu değişiklik yapılacak:"
msgstr[1] ""
"Tüm sunucu özellikleri etkinleştirildiğinde sitede şu değişiklikler "
"yapılacak:"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "Hizmet Tanıtımı"

msgid "Check my site"
msgstr "Sitemi kontrol et"

msgid ""
"Drop your current site address below to get started. In the next step, we'll "
"measure your site's performance and confirm its eligibility for migration."
msgstr ""
"Mevcut site adresinizi aşağıya yazarak başlayın. Bir sonraki adımda "
"sitenizin performansını ölçüp taşımaya uygun olup olmadığını tespit edeceğiz."

msgid "Let’s find your site"
msgstr "Sitenizi bulalım"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Bilgi Tabanını Görüntüle"

msgid "City can't be empty"
msgstr "Şehir boş bırakılamaz"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "Adres boş bırakılamaz"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "Ajans URL'si boş bırakılamaz"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "Ajans ismi boş bırakılamaz"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Soyadı boş bırakılamaz"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "İsim boş bırakılamaz"

msgid "Still contact us"
msgstr "Yine de bizimle iletişime geçin"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Sitenizi 4 günde oluşturalım"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Geçiş talep et: Ücretsizdir"

msgid "Invalid link."
msgstr "Geçersiz bağlantı."

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"Ajansınız onaylanmadı. Lütfen değerlendirme ekibimizin geri bildirimi için e-"
"postanızı kontrol edin."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Uzmanlığımı güncelle"

msgid "Professional services and membership organisations"
msgstr "Profesyonel hizmetler ve üyelik kuruluşları"

msgid "Business services"
msgstr "Kurumsal hizmetler"

msgid "Miscellaneous shops"
msgstr "Çeşitli mağazalar"

msgid "Clothing shops"
msgstr "Giysi mağazaları"

msgid "Retail outlet services"
msgstr "Perakende outlet hizmetleri"

msgid "Utility services"
msgstr "Yardımcı hizmetler"

msgid "Transportation services"
msgstr "Ulaşım hizmetleri"

msgid "Agricultural services"
msgstr "Tarım hizmetleri"

msgid "Edit profile"
msgstr "Profili düzenle"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"Ürünler ekleyerek veya ajansınızın profilini güncelleyerek  daha fazla "
"Automattic dizinine girebilirsiniz."

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "Ajansınızın bilgilerini düzenleyin"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "Ajansınızın profili"

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "%(brand)s İş Ortağı Dizini"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] "Tebrikler! Ajansınız artık iş ortağı dizinimizde yer alıyor."
msgstr[1] "Tebrikler! Ajansınız artık iş ortağı dizinlerimizde yer alıyor."

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"\"%2$s\" adlandırma alanında ve\"%1$s\" yolunda türetilmiş bir durum çağrısı "
"çalıştırılırken yakalanamayan hata"

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"Adlandırma alanı veya başvuru yolu boş olamaz. Başvurulan yönerge değeri: %s"

msgid ""
"Interactivity directives failed to process in \"%1$s\" due to a missing "
"\"%2$s\" end tag."
msgstr ""
"%1$s\" içindeki etkileşim yönergeleri, eksik bir \"%2$s\" etiketi kapatması "
"nedeniyle işlenemedi."

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"\"%2$s\" işlenirken uyumsuz bir %1$s etiketinde etkileşim yönergeleri tespit "
"edildi. Bu yönergeler sunucu tarafı sayfa oluşturmada yok sayılacaktır."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr "Bağlam sadece yönerge işleme sırasında okunabilir."

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr "Adlandıma alanı sadece yönerge işlemi sırasında atlanabilir."

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "Adlandırma alanı boş olmayan bir metin olmalıdır."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "Durum verisi iletilirken adlandırma alanı gereklidir."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Uyumsuz bir %1$s etiketi içinde etkileşim yönergeleri tespit edildi. Bu "
"yönergeler sunucu tarafı sayfa oluşturmada yok sayılacaktır."

msgid "Weekly Budget"
msgstr "Haftalık Bütçe "

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr "Ödeme yöntemi alınırken hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Ödeme kurulurken hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin"

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr "Ödeme sağlayıcınıza bağlanılamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Save my selection for future campaigns"
msgstr "Seçimimi ilerdeki kampanyalar için de hatırla"

msgid "Choose campaign objective"
msgstr "Kampanya hedefini seçin"

msgid "Good for: "
msgstr "Şunlar açısından iyi:"

msgid " impressions"
msgstr "görüntülemeler"

msgid "Campaign Objective"
msgstr "Kampanya Hedefi"

msgid "Weekly Total"
msgstr "Haftalık Toplam"

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Lütfen geçerli bir aralık seçin"

msgid "Specify the duration."
msgstr "Süreyi belirtin."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Ben durdurana kadar göster."

msgid "Loading page title…"
msgstr "Sayfa başlığı yükleniyor..."

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Diğer fazla ürün getiriliyor..."

msgid "Fetching products…"
msgstr "Ürünler getiriliyor..."

msgid "Uploading images…"
msgstr "Görseller yükleniyor..."

msgid "For Affiliates"
msgstr "İştirakler için"

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr ""
"Birden fazla site mi yönetiyorsunuz? Ajans barındırma hizmetimizle tanışın."

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Birden fazla WordPress sitesini tek bir yerden yönetin, barındırma "
"ürünlerinde toplu indirimler alın ve siteleri platformumuza taşıdığınızda ve "
"ürünlerimizi müşterilere yönlendirdiğinizde %50'ye varan gelir payı kazanın."

msgid "Multiple site management"
msgstr "Çoklu site yönetimi"

msgid "Get Studio"
msgstr "Studio'yu Edin"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.com barındırma  ↗</a> tarafından "
"desteklenen <b>Studio</b> demo sitesi"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Çalışma arkadaşınızdan yeni bir demo sitesi oluşturmasını isteyin."

msgid "Demo site expired"
msgstr "Demo sitesinin süresi doldu"

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Uluslararası Lisansı"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "Belge şunun altında lisanslı:"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Belgeler arayın…"

msgid "Developer documentation"
msgstr "Geliştirici belgeleri"

msgid "Insert into item"
msgstr "Öğeye yerleştir"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "Çöp kutusunda bulunamadı"

msgid "View Items"
msgstr "Öğeleri Görüntüle"

msgid "View Item"
msgstr "Öğeyi Görüntüle"

msgid "Update Item"
msgstr "Öğeyi Güncelle"

msgid "Edit Item"
msgstr "Öğeyi Düzenle"

msgid "Add New Item"
msgstr "Yeni Öğe Ekle"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Üst Öğe:"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Belge Arşivleri"

msgid "Doc"
msgstr "Belge"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Belge"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Belgeler"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr "Üzgünüz, sizin için grafik oluşturmaya yetecek veri yok."

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr "Üzgünüz, sizin için grafik oluşturmaya yetecek veri yok."

msgid "Canonical Link"
msgstr "Kurallı Bağlantı"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Belgeler Kenar Çubuğu Alt Bilgisi"

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Belgeler Kenar Çubuğu"

msgid ""
"Preview and troubleshoot changes before updating your production site. {{a}}"
"Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Üretim sitenizi güncellemeden önce değişiklikleri önizleyin ve sorunları "
"giderin. {{a}}Daha fazla bilgi edinin{{/a}}."

msgid ""
"The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential subscribers as "
"they scroll down the page."
msgstr ""
"Abone Ol kalıcı penceresi, sayfanızda ekranı aşağıya kaydırırken daha fazla "
"potansiyel müşterinin ilgisini çekecek bir açılır ekran ekler."

msgid ""
"Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users to sign "
"up for your newsletter."
msgstr ""
"Herhangi bir gönderiye veya sayfaya Abone Ol bloku eklediğinizde "
"kullanıcıları haber bülteninize kaydolmaya yönlendirir."

msgid ""
"If you’re ready to build a larger audience — and even start earning from "
"your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"Daha büyük bir kitle oluşturmaya ve hatta işinizden para kazanmaya başlamaya "
"hazırsanız bunu yapmanızı sağlayacak iki basit araç vardır."

msgid "Activate the Subscribe modal"
msgstr "Abone Ol kalıcı penceresini etkinleştirin"

msgid ""
"Add the <b>Subscribe block</b> to any post or page, and it’ll prompt users "
"to sign up for your newsletter. "
msgstr ""
"Herhangi bir gönderiye veya sayfaya <b>Abone Ol bloku</b> eklediğinizde "
"kullanıcıları haber bülteninize kaydolmaya yönlendirir. "

msgid ""
"<b>If you’re ready to build a larger audience</b> — and even start earning "
"from your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"<b>Daha büyük bir kitle oluşturmaya</b> ve hatta işinizden para kazanmaya "
"başlamaya hazırsanız bunu yapmanızı sağlayacak iki basit araç vardır."

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Google, Clutch, Facebook ve benzerinden müşteri geri bildirimlerinize veya "
"web sitenizde öne çıkan görüşlere giden bir bağlantı paylaşın. Çevrimiçi "
"incelemeleriniz yoksa müşterinin referanslarına veya örnek olaylarına giden "
"bir bağlantı sağlayın."

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Müşteri geri bildirimlerini paylaşın"

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "%(directory)s için örnekler"

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Seçtiğiniz her dizin için daha önce çalıştığınız 5 müşteri sitesinin "
"URL'sini ekleyin. Böylelikle uzmanlığınızı daha kolay değerlendirebiliriz."

msgid "Client sites"
msgstr "Müşteri siteleri"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "Yer almak istediğiniz Automattic dizinlerini seçin."

msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "Automattic İş Ortağı Dizinleri"

msgid "Partner Directories"
msgstr "İş Ortağı Dizinleri"

msgid "What products do you work with?"
msgstr "Hangi ürünlerle çalışıyorsunuz?"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"En iyi yaptığınız işe odaklanmanıza yardımcı olmak için her ajansın en fazla "
"beş hizmet sunmasına izin veriyoruz."

msgid "Product and Service"
msgstr "Ürün ve Hizmet"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr "Ajansınızın uzmanlık alanlarını seçin ve dizinlerinizi seçin."

msgid "Enter URL"
msgstr "URL'yi girin"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Geçersiz para birimi kodu."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Uzmanlığı düzenle"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"Lütfen aradığınızı bulmak için aramanızı daraltmayı ve filtrelemeyi deneyin."

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "See all backups"
msgstr "Tüm yedekleri görün"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "Herkese açık profilime ne koyabilirim?"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "Onay süreci nasıl işliyor?"

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Program hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Ajansınız, WordPress.com, Woo.com, Pressable.com ve Jetpack.com dahil olmak "
"üzere seçtiğiniz ve onay aldığınız iş ortağı dizinlerinde görünecektir."

msgid "New clients will find you"
msgstr "Yeni müşteriler sizi bulacak"

msgid "Finish profile"
msgstr "Profili tamamlayın"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"Onaylandığında, ajansınızın herkese açık profiline müşterilerin göreceği "
"ayrıntıları ekleyin."

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Herkese açık profilinizin ayrıntılarını tamamlayın"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr ""
"Ajansınızın uzmanlıklarını ve dizinlerinizi seçin. Başvurunuzu gözden "
"geçireceğiz."

msgid "Share your expertise"
msgstr "Uzmanlığınızı paylaşın"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Ajansınız iş ortağı dizinlerimizde yer alsın. Becerilerinizi gösterin, "
"müşteri çekin, işinizi büyütün."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Automattic listelerinde ajansınızın görünürlüğünü artırın."

msgid ""
"Enable zoomed out view when selecting a pattern category in the main "
"inserter."
msgstr ""
"Ana ekleyicide bir düzen kategorisi seçerken uzaklaştırılmış görünümü "
"etkinleştirin."

msgid "Enable zoomed out view when patterns are browsed in the inserter"
msgstr ""
"Ekleyicide düzenlere göz atılırken uzaklaştırılmış görünümü etkinleştirin."

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Otomatik yüklenen seçenekler"

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "Otomatik yüklenen seçenekleri iyileştirme hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Sitenizin seçenekler tablosunda %1$s otomatik yüklenen seçenek var (boyut: "
"%2$s), bu da sitenizin yavaşlamasına neden olabilir. Veritabanınızda "
"otomatik olarak yüklenen seçenekleri gözden geçirebilir ve sitenizin artık "
"ihtiyaç duymadığı seçenekleri kaldırabilirsiniz."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Otomatik yüklenen seçenekler performansı etkileyebilir"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Sitenizde seçenekler tablosunda %1$s otomatik yüklenen seçenek (boyut: %2$s) "
"var, kabul edilebilir bir değer."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Otomatik yüklenen seçenekler kabul edilebilir değerlerde"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Otomatik yüklenen seçenekler, WordPress'te her sayfa yüklemesinde otomatik "
"olarak yüklenen eklentiler ve temalar için yapılandırma ayarlarıdır. Çok "
"fazla otomatik yüklenen seçeneğin olması sitenizi yavaşlatabilir."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Müşteriler ürünleri için her ayın sonunda faturalandırılır. Ödeme "
"yaptıklarında bu ürünler üzerinden komisyon kazanırsınız ve yakında "
"Yönlendirmeler bölümü altında bunları yönetebileceksiniz."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Gerçek komisyonlar alın"

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Gönderdikten sonra fatura, müşterinizin gelen kutusuna teslim edilir. "
"Müşteriniz ödeme yaptıktan sonra ürünleri onların sitesine atayabileceksiniz."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Müşterinize ödeme talebini gönderin"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"Ödeme esnasında müşterilerinizin e-posta adresini ve seçilen ürünlerin "
"faturası hakkında bir not ekleyin."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "Seçiminizi ödeme sırasında gözden geçirin"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"\"Ürünleri yönlendir\" seçeneğinin açık olduğundan emin olun ve herhangi bir "
"ürün karışımını sepetinize ekleyin."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Müşterinize gereken ürünleri ekleyin"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Müşterilerinizin ürünlerini faturalandırmayı yönetme yükü olmadan yönetin. "
"Bir sepet dolusu ürün birleştirin, müşterilerinize ödeme için bir istek "
"gönderin ve sattıklarınıza göre komisyon kazanın."

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Ürün yönlendirme moduna hoşgeldiniz"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Sitelerinizi etiketlerle sınıflandırın ve Siteler panosundan kolayca "
"filtreleyin. "

msgid "Homepage and posts"
msgstr "Ana sayfa ve yazılar"

msgid ""
"Are you an agency? Get bulk discounts and premier support with {{link}}"
"Automattic for Agencies{{/link}}."
msgstr ""
"Ajans mısınız? {{link}}Automattic for Agencies{{/link}} ile toplu "
"indirimlerden ve birinci sınıf destekten yararlanın."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Ayrıca özel temalar yükleyebilecek, daha fazla depolama alanına sahip olacak "
"ve 7/24 öncelikli desteğe erişebileceksiniz."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"Ayrıca özel temalar yükleyebilecek, daha fazla depolama alanına sahip olacak "
"ve hızlı desteğe erişebileceksiniz."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"Ayrıca bir yıllığına ücretsiz alan adınız olacak ve desteğe hızlı "
"erişebileceksiniz."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Ayrıca özel eklentiler yükleyebilecek, daha fazla depolama alanına sahip "
"olacak ve 7/24 canlı desteğe erişebileceksiniz."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr ""
"%1$s öğesinin düzenle (%2$s, %5$s altında %3$d/%4$d alt öğe, %6$s seviyesi)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Siteyi yönet"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr ""
"%1$s öğesinin düzenle (%2$s, %5$s altında %3$d/%4$d alt öğe, %6$d seviyesi)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "%1$s öğesinin düzenle (%2$s, %5$s altında %3$d/%4$d alt öğe)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "%1$s öğesinin düzenle (%2$s, %3$d/%4$d)"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Yazı tipleri dizini boyutu"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Yükleme dizini konumu"

msgid "The fonts directory"
msgstr "Yazı tipleri dizini"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"Temanın şablon dizini için URI. Bu bir alt tema ise ana temaya atıfta "
"bulunur, aksi takdirde bu temanın stil dosyası diziniyle aynıdır."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "Temanın stil dosyası dizini için URI."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack bağlantısı kesildi ve site özel. Site görünürlük ayarlarını yönetmek "
"için Jetpack'i yeniden bağlayın."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Veya kullanıcı adı ve şifre kullanın"

msgid "Your username"
msgstr "Kullanıcı adınız"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr "Destek Ekibimiz, 7/24 e-posta yoluyla destek vermeye hazırdır."

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "change ratings position"
msgstr "puan pozisyonunu değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "show ratings"
msgstr "puanları göster"

msgctxt "Keyword for the Manage Crowdsignal settings command"
msgid "change Crowdsignal API key"
msgstr "Crowdsignal API anahtarını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "edit privacy policy page"
msgstr "gizlilik politikası sayfasını düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "change privacy policy page"
msgstr "gizlilik politikası sayfasını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "create privacy policy page"
msgstr "gizlilik politikası sayfası oluştur"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "optimize load times"
msgstr "yüklenme sürelerini optimize edin"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "improve site performance"
msgstr "Site performansını geliştirin"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "manage image gallery settings"
msgstr "görsel galerisi ayarlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set maximum image dimensions"
msgstr "maksimum görsel boyutlarını ayarla"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set max image size"
msgstr "max görsel boyutunu ayarla"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage avatar settings"
msgstr "avatar ayarlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage email notifications"
msgstr "e-posta bildirimlerini yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage comment settings"
msgstr "yorum ayarlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage default post settings"
msgstr "varsayılan gönderi ayarlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "manage related posts settings"
msgstr "ilgili gönderi ayarlarını yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change site visibility"
msgstr "site görünürlüğünü değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change feed content"
msgstr "besleme içeriğini değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change blog pagination"
msgstr "blog sayfalamasını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change homepage behavior"
msgstr "ana sayfa davranışını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable CPTs"
msgstr "CPT'leri etkinleştir"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable custom content types"
msgstr "özel içerik türlerine izin ver"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "configure post via email"
msgstr "e-posta ile gönderi yapılandır"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post format"
msgstr "varsayılan gönderi formatını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post category"
msgstr "varsayılan gönderi kategorisini değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change time format"
msgstr "zaman formatını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change date format"
msgstr "tarih formatını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change timezone"
msgstr "zaman dilimini değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site language"
msgstr "site dilini değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site icon"
msgstr "site ikonunu değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change tagline"
msgstr "site sloganını değiştir"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site title"
msgstr "site başlığını değiştir"

msgid "Select site to erase personal data"
msgstr "Kişisel verileri silmek için site seçin"

msgid "Select site to export personal data"
msgstr "Kişisel verileri dışarı aktarmak için site seçin"

msgid "Export personal data"
msgstr "Kişisel verileri dışarı aktar"

msgid "Select site to check site health"
msgstr "Site sağlığını kontrol etmek için site seçin"

msgid "Check site health"
msgstr "Site sağlığını kontrol et"

msgid "Select site to manage rating settings"
msgstr "Puanlama ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Manage rating settings"
msgstr "Puanlama ayarlarını yönetin"

msgid "Select site to manage Crowdsignal settings"
msgstr "Crowdsignal ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Manage Crowdsignal settings"
msgstr "Crowdsignal ayarlarını yönetin"

msgid "Select site to manage privacy settings"
msgstr "Gizlilik ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to manage permalink settings"
msgstr "Kalıcı bağlantı ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Manage permalink settings"
msgstr "Kalıcı bağlantı ayarlarını yönetin"

msgid "Select site to manage performance settings"
msgstr "Performans ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Manage performance settings"
msgstr "Performans ayarlarını yönetin"

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "Navigasyona Abonelik Bloku ekleyin"

msgctxt "Keyword for the Open plugin file editor command"
msgid "edit plugins"
msgstr "eklentileri düzenle"

msgctxt "Keyword for the Open theme file editor command"
msgid "edit theme"
msgstr "temayı düzenle"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "refer a friend"
msgstr "arkadaşına öner"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn ad revenue"
msgstr "reklam geliri elde et"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect PayPal payments"
msgstr "PayPal ödemeleri al"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "set up paid newsletter"
msgstr "ücretli haber bülteni oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "create subscriber-only content"
msgstr "abonelere özel içerik üret"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "receive donations"
msgstr "bağış al"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect payments"
msgstr "ödeme al"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn money"
msgstr "para kazan"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "access monetization tools"
msgstr "para kazanma araçlarına eriş"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add scheduled update"
msgstr "zamanlanmış güncelleme ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add plugin schedule"
msgstr "eklenti zamanlama ekle"

msgctxt "Keyword for the View ratings command"
msgid "feedback"
msgstr "geri bildirim"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view applause results"
msgstr "alkış sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view voting results"
msgstr "oylama sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view NPS results"
msgstr "NPS sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view feedback results"
msgstr "geribildirim sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view survey results"
msgstr "anket sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view poll results"
msgstr "kısa anket sonuçlarını gör"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create applause"
msgstr "alkış oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create voting"
msgstr "oylama oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create NPS"
msgstr "NPS oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create feedback"
msgstr "geribildirim oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create survey"
msgstr "anket oluştur"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create poll"
msgstr "kısa anket oluştur"

msgctxt "Keyword for the View form responses command"
msgid "feedback"
msgstr "geri bildirim"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "manage Jetpack products"
msgstr "Jetpack ürünlerini yönet"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "discover Jetpack products"
msgstr "Jetpack ürünlerini keşfet"

msgid "Select site to open plugin file editor"
msgstr "Eklenti dosya düzenleyicisini açmak için site seçin"

msgid "Open plugin file editor"
msgstr "Eklenti dosya düzenleyicisini açın"

msgid "Select site to open theme file editor"
msgstr "Tema dosya düzenleyicisini açmak için site seçin"

msgid "Open theme file editor"
msgstr "Tema dosya düzenleyicisini açın"

msgid "Select site to open monetization tools"
msgstr "Para kazanma araçlarını açmak için site seçin"

msgid "Open monetization tools"
msgstr "Para kazanma araçlarını açın"

msgid "Select site to manage scheduled plugin updates"
msgstr "Zamanlanmış eklenti güncellemelerini yönetmek için site seçin"

msgid "Manage scheduled plugin updates"
msgstr "Zamanlanmış eklenti güncellemelerini yönetin"

msgid "Select site to view ratings"
msgstr "Puanları görmek için site seçin"

msgid "View ratings"
msgstr "Puanlamaları görün"

msgid "Select site to open Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal'i açmak için site seçin"

msgid "Open Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal'i açın"

msgid "Select site to view form responses"
msgstr "Form yanıtlarını görmek için site seçin"

msgid "View form responses"
msgstr "Form yanıtlarını görüntüleyin"

msgid "No sites with My Jetpack available."
msgstr "My Jetpack'i olan site bulunamadı."

msgid "Only listing sites with My Jetpack available."
msgstr "Yalnızca My Jetpack'i olan siteler listeleniyor"

msgid "Select site to open My Jetpack"
msgstr "My Jetpack'i açmak için site seçin"

msgid "Open My Jetpack"
msgstr "My Jetpack'i açın"

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Eklentiler {{wbr}}{{/wbr}}pazaryeri"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgctxt "Keyword for the Open marketing tools command"
msgid "access marketing tools"
msgstr "pazarlama araçlarına erişin"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "expand plan"
msgstr "paketi genişlet"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "add extensions"
msgstr "eklentiler ekle"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "buy add-ons"
msgstr "eklenti satın al"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "manage addons"
msgstr "eklentileri yönet"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "addons"
msgstr "eklentiler"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "edit site"
msgstr "siteyi düzenle"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "customize site"
msgstr "siteyi özelleştir"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tag"
msgstr "etiket ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tags"
msgstr "etiketler ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tag"
msgstr "etiketi düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tags"
msgstr "etiketleri düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tag"
msgstr "etiketi yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tags"
msgstr "etiketleri yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add category"
msgstr "kategori ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add categories"
msgstr "kategoriler ekle"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit category"
msgstr "kategoriyi düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit categories"
msgstr "kategorileri düzenle"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage category"
msgstr "kategoriyi yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage categories"
msgstr "kategorileri yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage emails"
msgstr "e-postaları yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage email"
msgstr "e-postaları yönet"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up emails"
msgstr "e-postaları kur"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up email"
msgstr "e-posta kur"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access emails"
msgstr "e-postalara eriş"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access email"
msgstr "e-postaya eriş"

msgid "Select site to open marketing tools"
msgstr "Pazarlama araçlarını açmak için site seçin"

msgid "Open marketing tools"
msgstr "Pazarlama araçlarını açın"

msgid "Select site to manage media settings"
msgstr "Medya ayarlarını yönetmek için site seçin"

msgid "Manage media settings"
msgstr "Medya ayarlarını yönetin"

msgid "Select site to manage add-ons"
msgstr "Eklentileri yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to open site editor"
msgstr "Site düzenleyiciyi açmak için site seçin"

msgid "Select site to manage tags"
msgstr "Etiketleri yönetmek için site seçin"

msgid "Manage tags"
msgstr "Sayfaları yönetin"

msgid "Select site to manage categories"
msgstr "Kategorileri yönetmek için site seçin"

msgid "Manage categories"
msgstr "Kategorileri yönetin"

msgid "Select site to open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam'i açmak için site seçin"

msgid "Open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam'i açın"

msgid "Select site to open Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search'ü açmak için site seçin"

msgid "Open Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search'ü aç"

msgid "Select site to manage emails"
msgstr "E-postaları yönetmek için site seçin"

msgid "Select site to open hosting overview"
msgstr "Sunucu genel bakışı açmak için site seçin"

msgid "Open hosting overview"
msgstr "Sunucu genel bakışı aç"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Tasarruf etmeye ve kazanmaya bugün başlayın"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Initial Request"
msgstr "İlk Talep"

msgid "Something unexpected happened. Please go back and try again."
msgstr "Beklenmedik bir şey oldu. Lütfen geri dönüp tekrar deneyin."

msgid "Launching Big Sky"
msgstr "Big Sky Açılıyor"

msgid "The AI website builder for WordPress."
msgstr "WordPress için yapay zekâ web sitesi oluşturucu"

msgid "Try Big Sky"
msgstr "Big Sky'ı Deneyin"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Rapor sonuçlandırılıyor..."

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "En iyi sitelerle karşılaştırılıyor..."

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Hız verileri analiz ediliyor..."

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Sitenizin verileri analiz ediliyor..."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Web sitenizi kurmak için yardıma mı ihtiyacınız var? %s üzerinden paketinizi "
"yükseltin ve birinci sınıf Destek Ekibimizin sunduğu size özel üst düzey "
"destek seçeneğine erişin:"

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr "WordPress uzmanlarından profesyonel destek için paketinizi yükseltin."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Uzman WordPress desteği"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- Destek: Uzman Destek Ekibimize özel erişim"

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr "Sorunuz mu var? Yardım mı lazım? E-posta ile öncelikli destek alın: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Yataktan çıkarken bildirimlerinizi kontrol edin. Kahvenizi içerken "
"istatistiklerinize bakın. Veya gelişmeleri gerçek zamanlı olarak takip etmek "
"için anlık bildirimleri kullanın."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Mobil uygulamayla gelişmelerden haberdar olun"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Geçerli vergiler dahildir"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Vergi: Hesaplanacak"

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Daha İyi Güvenlik İçin Geçiş Yapın"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Sitenizin bazı {{poor}}güvenlik açıkları{{/poor}} var, bu da onu riske "
"sokabilir. Gelişkin korumamızla sitenizi güçlendirin."

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Siteniz iyi korunuyor, {{good}}risklere karşı{{/good}} etkili koruma "
"sağlıyor ve bütünlüğünü koruyor. Optimal koruma için güvenlik önlemlerini "
"geliştirmeye devam edin."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Sitenizin güvenliği iyi durumda, ancak daha da iyileştirilmesi {{good}}"
"verilerinizi daha etkili bir şekilde koruyacaktır{{/good}}. Optimum koruma "
"için güvenliği geliştirmeye devam edin."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Güvenlik açıkları {{poor}}sitenizi risklere açık hale getiriyor{{/poor}}. "
"Güvenlik önemlerini güçlendirmek için WordPress.com'a geçin."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Sitenizin performansı iyi ama {{poor}}geliştirilebilir alanlar var{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"Sitenizin {{good}}muazzam bir performansı var{{/good}}. Aynen devam! Hep bir "
"adım önde kalmak için gelişkin özelliklere göz atın."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Siteniz {{good}}iyi performans gösteriyor{{/good}} fakat daha iyi olabilir. "
"Daha da iyi bir performans için WordPress.com'a geçin."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"Sitenizin performansı daha iyi olabilir. {{poor}}Hız ve güvenilirlikte{{/"
"poor}} önemli iyileştirmeler için WordPress.com'a geçiş yapın."

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Site Sağlığını Hemen Artırın"

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"Sitenizin sağlık puanları iyi, ama {{poor}}düşük performansı{{/poor}} "
"önlemek ve istikrarı korumak için kritik alanlara dikkat etmeniz gerekiyor."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"Sitenizin {{good}}sağlık puanları güçlü{{/good}}, bu da istikrarlı bir "
"performans ve kullanıcı deneyimi demek. En iyi sonuçlar için sitenizi "
"izlemeye ve optimize etmeye devam edin."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"Sitenizin {{good}}sağlık puanları güçlü{{/good}} fakat daha iyi olabilir. "
"WordPress.com'un araçlarıyla optimizasyonu artırın."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Sitenizin sağlık puanlarına {{poor}}düşük performansı{{/poor}} önlemek için "
"dikkat edilmesi gerekir. Daha iyi performans için WordPress.com'un "
"araçlarıyla iyileştirin."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "Chrome UX Raporu hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Her ne kadar doğru ve yararlı veriler sağlamaya çalışsak da performans "
"iyileştirmelerinin mevcut kurulumunuz ve özel kullanım durumunuz dahil olmak "
"üzere çeşitli faktörlere bağlı olduğunu lütfen unutmayın. Önerilerimiz sizi "
"potansiyel geliştirmelere yönlendirmeyi amaçlamaktadır, ancak sonuçlar "
"değişiklik gösterebilir."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"Bu sitede sunulan performans verileri ve ölçümler, gerçek dünyadaki "
"kullanıcı deneyimlerini ve sitenizle etkileşimleri yansıtan Google Chrome "
"Kullanıcı Deneyimi Raporu (CrUX) veri kümesinden alınmıştır. Bu verilerden "
"yapacağınız çıkarımları sitenizin performansını iyileştirmek için "
"kullanabilirsiniz."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "Daha iyi olabilir! Gelin, sitenizi optimize edelim."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Güzel, ama daha iyi hale getirebilirsiniz."

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "Güçlendirme gerekli! Sitenizi bizimle geliştirin."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Etkileşim Hızını Artırın"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"INP'yi optimize edip etkileşim hızını artırmak için bir Mutluluk Mühendisi "
"ile bağlantıya geçin."

msgid "Refine interactions"
msgstr "Etkileşimleri iyileştirin"

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Bu yüksek performans ve kullanıcı memnuniyeti seviyesini sürdürmek için "
"interaktif unsurları geliştirmeye devam edin."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"Sitenizin INP'si %(value)s olduğundan pürüzsüz etkileşimler sağlıyor. "
"Mükemmel performans, böyle devam edin!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr "INP ve etkileşim hızını optimize etmek için WordPress.com'a geçin."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"Sitenizin INP'si %(value)s, ortalamadan yüksek. Daha pürüzsüz etkileşimler "
"için 100 ms'den daha az olmasını hedefleyin."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "INP hızını artırın"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Sitenizin etkileşim hızını sürdürüp artırmak için WordPress.com'a geçin."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"Sitenizin INP'si %(value)s olduğundan pürüzsüz etkileşimler sağlıyor. Hızlı "
"yanıtlar vermeyi sürdürmekte harika bir iş çıkardınız!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Interaction to Next Paint (INP)"

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Sunucu Yanıtını İyileştir"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Bir Mutluluk Mühendisi ile bağlantıya geçip TTFB'yi düşürün ve sunucu yanıt "
"sürenizi iyileştirin."

msgid "Monitor performance"
msgstr "Performansı izleyin"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Bu hızlı yanıt sürelerini ve verimliliği tutarlı bir şekilde korumak için "
"sunucu performansını izlemeye devam edin."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"Sitenizin TTFB'si %(value)s olduğundan hızlı sunucu yanıtı sunuyor. Hızlı "
"sunucu performansını sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr "Daha hızlı TTFB ve daha iyi sunucu yanıtı için WordPress.com'a geçin."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"Sitenizin TTFB'si %(value)s, çoğu sitede daha uzun. Daha iyi performans için "
"600 ms'den daha az olmasını hedefleyin."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "Sunucu hızını artırın"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"WordPress.com'a geçerek hem bu hızı koruyun hem de sunucunuzun yanıt "
"sürelerini daha da iyileştirin."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"Sitenizin TTFB'si %(value)s olduğundan hızlı sunucu yanıtı sunuyor. Hızlı "
"yanıt vermeyi sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Time to First Byte (TTFB)"

msgid "Boost main content load"
msgstr "Ana içerik yüklenmesini hızlandırın"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Bir Mutluluk Mühendisi ile bağlantıya geçerek LCP'yi optimize edin ve ana "
"içerik yüklenme hızını artırın."

msgid "Optimize further"
msgstr "Daha fazla optimize edin"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Hızlı yükleme sürelerini ve performansı sürekli olarak korumak için "
"görselleri ve öğeleri optimize etmeye devam edin."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"Sitenizin LCP'si %(value)s, ana içerik hızla yükleniyor. Hızlı içerik "
"görüntülemeyi sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "Ana Yüklemeyi İyileştirin"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Optimize edilmiş LCP ve daha hızlı ana içerik yükleme için WordPress.com'a "
"geçin."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"Sitenizin LCP'si %(value)s, tipik sitelerden daha yavaş. Daha iyi performans "
"için 2.5 s'nin altında olmasını hedefleyin."

msgid "Optimize main load"
msgstr "Ana yüklemeyi optimize edin"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"WordPress.com'a geçip daha da hızlı LCP'lere erişin ve sitenizin genel "
"performansını iyileştirin."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"Sitenizin LCP'si %(value)s, ana içeriği hızla yüklüyor. Hızlı yükleme "
"sürelerini sürdürmekte iyi bir iş çıkardınız!"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)"

msgid "Speed up content load"
msgstr "İçerik yüklemesini hızlandırın"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"FCP'yi düşürüp ilk içerik yüklemesini hızlandırmak için bir Mutluluk "
"Mühendisi ile iletişime geçin."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Hızlı yanıtları koruyun"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Bu hızlı yükleme süresini ve performansı istikrarla korumak için içerik "
"dağıtımınızı optimize etmeye devam edin."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"Sitenizin FCP'si %(value)s olduğundan hızlı bir ilk yükleme sağlıyor. Hızlı "
"içerik teslim etmeyi sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid "Boost Content Load"
msgstr "İçerik Yüklemeyi Hızlandırın"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"FCP'yi düşürüp içerik yüklemeyi hızlandırmak için WordPress.com'a geçin."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"Sitenizin FCP'si %(value)s, ortalamadan yavaş. Kullanıcı deneyimini "
"iyileştirmek için 2 s'nin altını hedefleyin."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "FCP hızınızı iyileştirin"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"WordPress.com'a geçerek hem bu hızı koruyun hem de ilk içerik yükleme "
"sürelerinizi daha da iyileştirin."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"Sitenizin FCP'si %(value)s olduğundan hızlı bir ilk yükleme sağlıyor. Hızlı "
"içerik görüntülemeyi sürdürmekte harika bir iş çıkardınız!"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "First Contentful Paint (FCP)"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Duyarlılığı artırın"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Bir Mutluluk Mühendisi ile temasa geçip FID'inizi optimize edin ve sitenizin "
"duyarlılığını artırın."

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Sitenizi istikrarlı performans için düzenli olarak optimize ederek bu "
"birinci sınıf yanıt verme özelliğini koruyun."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"Sitenizin FID'i %(value)s olduğundan hızlı yanıt süreleri sunuyor. Hızlı "
"etkileşimleri sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "Daha iyi FID"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Daha iyi FID değerleri ve daha hızlı kullanıcı etkileşimi için WordPress."
"com'a geçin."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"Sitenizin FID'si %(value)s, çoğundan yavaş. Daha da hızlı olması için 100 "
"ms'den daha az olmasını hedefleyin."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "FID performansını artırın"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Bu performansı sürdürüp yanıt sürelerini daha da iyileştirmek için WordPress."
"com'a geçin."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"Sitenizin FID'i %(value)s olduğundan hızlı yanıt süreleri sunuyor. Hızlı "
"etkileşimleri sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "First Input Delay (FID)"

msgid "Improve layout stability"
msgstr "Düzen istikrarını artırın"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"CLS'yi düşürüp kullanıcılara daha istikrarlı bir düzen sunmak için bir "
"Mutluluk Mühendisi ile iletişime geçin."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Gelişkin İpuçlarını Keşfedin"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"Bu performansınızı sürdürün! Sitenizin istikrarını korumak için en iyi "
"uygulamalardan yararlanmaya devam edin."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"Sitenizin CLS değeri %(value)f, bu da istikrarlı bir düzen sağlıyor. Kayma "
"miktarını düşük tuttuğunuz için bravo!"

msgid "Migrate for stability"
msgstr "İstikrar için geçiş yapın"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"CLS'yi düşürüp düzene istikrar kazandıracak araçlar için WordPress.com'a "
"geçin."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Sitenizin CLS değeri %(value)f ortalamanın üstünde olduğundan ciddi "
"kaymalara yol açıyor. Daha düzgün bir düzen için 0.1 altını hedefleyin."

msgid "Enhance stability"
msgstr "İstikrarı artırın"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"İstikrarı koruyup sitenizin düzen performansını daha da iyileşitirmek için "
"WordPress.com'a geçin."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"Sitenizin CLS'si %(value)s olduğundan stabil bir düzen sağlıyor. Düşük "
"geçişleri sürdürmekte mükemmel bir iş çıkardınız!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Cumulative Layout Shift (CLS)"

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Sizinle konuşmayı çok isteriz!Tüm ücretli paketlere WordPress uzman "
"ekibimizden (biz onlara Mutluluk Mühendisi diyoruz) destek alma imkânı "
"dahildir. {{br /}}{{br /}}Satın almadan önce sormak istedikleriniz varsa, "
"ödeme sayfasında konuşabiliriz. Size en uygun görünen paketi seçin, bir "
"sonraki sayfada \"Sorularınız mı var? Bir Mutluluk Mühendisine sorun\"a "
"tıklayın."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"Elbette hayır!  Alan adını buraya yönlendirmeden önce yeni sitenizi bizde "
"oluşturabilirsiniz. Bu sayede mevcut siteniz yenisi hazır olana kadar "
"\"yayında\" kalabilir.{{br /}}{{br /}} Biz şimdiden paket almanızı "
"öneriyoruz çünkü paketlerde işinize yarayabilecek çok özellik var, ki "
"ekibimizden uzman desteği almak da bunlardan biri. Hazır olana kadar alan "
"adı seçeneklerini kullanmayın, sonrasında alan adını bağlayabilir veya "
"transfer elebilirsiniz. {{br /}}{{br /}} Mutluluk Mühendislerimiz geçişi "
"sizin yerinize de yapabilir. Sitenizin geçişini ücretsiz olarak bir "
"{{ExternalLink}}Mutluk Mühendisinin yapmasını talep edin{{/ExternalLink}}."

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}WordPress sitenizi WordPress.com'a taşıma işini bir Mutluluk "
"Mühendisinin ücretsiz yapmasını ister misiniz? {{ExternalLink}}Mutluluk "
"Mühendislerimizden{{/ExternalLink}} geçişi ücretsiz yapmalarını talep edin!"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Siteniz konusunda biraz tıkandığınızı hissediyorsanız, uzman {{b}}Mutluluk "
"Mühendislerimiz{{/b}} yardıma hazır. Hangi konuda (tasarımı özelleştirmek "
"olur, alan adınızı seçmek olur) sorun yaşıyorsanız yaşayın, ekibimiz sizi "
"dinleyecek, size yol gösterecek ve ilerlemeniz için gereken tavsiyeyi "
"verecektir."

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Bir Mutluluk Mühendisi ile iletişime geçin"

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Mutluluk Mühendislerimizle iletişime geçin"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "Your recent interaction with %1$s"
msgstr "%1$s ile son etkileşiminiz"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d GB"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/ay"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Büyüme stratejinizi ayrıntılı bilgi ve verilerle iyileştirin. Daha zengin "
"bir kavrayış ve daha akıllıca kararlar için %s paketine geçin."

msgid "Server Config"
msgstr "Sunucu Kurulumu"

msgid "Deployments"
msgstr "Dağıtımlar"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"Dahası, doğrudan sitenizin panosundan kolaylıkla katılabilir ve kullanmaya "
"başlayabilirsiniz. Web sitenizi bir para kazanma makinesine dönüştürmeye "
"hazır mısınız? %2$s tarihine kadar %1$s kupon kodunu kullanın ve yıllık %4$s "
"paketinizde (veya üst paketlerde) %3$s%% indirim alın."

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"WordAds (%s veya daha üst paketlerde mevcuttur) ile premium ağlardan "
"reklamlar görüntüleyebilir ve içeriğinizden para kazanabilirsiniz. WordPress."
"com'daki site sahipleri için, internetin en iyi reklam tedarikçilerinin "
"sitenizde reklam yayınlamak için teklif verdiği resmi reklam programıdır. Şu "
"şekilde çalışır:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"Daha da güzeli, %2$s tarihine kadar %1$s kupon kodunu kullanıp tüm yıllık "
"ücretli paketlerde (%4$s dahil) %3$s%% indirimden yararlanarak bu "
"seçenekleri daha uygun fiyata kullanabilirsiniz."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"%s veya daha yüksek bir paket seçtiğinizde, özelleştirme seçeneklerinizi "
"genişletebilirsiniz. Şunları gerçekleştirmenize olanak tanıyan Stillere "
"erişmek için paketinizi yükseltin:"

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %s%% off your first year of WordPress.com hosting:"
msgstr ""
"Sizi ağırlamak güzeldi! Sizi takdir ettiğimizi göstermek için WordPress.com "
"barındırma paketlerimizde ilk yılda %s%% indirime denk bir kupon kodu:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Dahası, doğrudan sitenizin panosundan kolaylıkla katılabilir ve kullanmaya "
"başlayabilirsiniz. Web sitenizi bir para kazanma makinesine dönüştürmeye "
"hazır mısınız? <strong>%2$s</strong> tarihine kadar <strong>%1$s</strong> "
"kupon kodunu kullanın ve yıllık %4$s paketinizde (veya üst paketlerde) "
"<strong>%3$s%% indirim alın</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (%4$s veya daha üst "
"paketlerde mevcuttur) ile premium ağlardan reklamlar görüntüleyebilir ve "
"içeriğinizden para kazanabilirsiniz. WordPress.com'daki site sahipleri için, "
"internetin en iyi reklam tedarikçilerinin sitenizde reklam yayınlamak için "
"teklif verdiği resmi reklam programıdır. Şu şekilde çalışır:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "%s pakete yükselttiğinizde WordAds ile kazanç sağlayın."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"Daha da güzeli, <strong>%2$s</strong> tarihine kadar <strong>%1$s</strong> "
"kupon kodunu kullanıp yıllık ücretli paketinizde (%4$s dahil) <strong>%3$s%% "
"indirimden yararlanarak bu seçenekleri daha uygun fiyata kullanabilirsiniz.</"
"strong> "

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"%3$s veya daha yüksek bir paket seçtiğinizde, özelleştirme seçeneklerinizi "
"genişletebilirsiniz. Şunları gerçekleştirmenize olanak tanıyan Stillere "
"erişmek için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">paketinizi yükseltin</a>:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "%s paket ile özelleştirme seçeneklerinin kilidini açın."

msgid ""
"Now’s the time to claim your exclusive 75% discount—the coupon code will "
"expire in 30 days."
msgstr ""
"Şimdi size özel %75 indirimi kullanma zamanı, kupon kodunun süresi 30 gün "
"içinde dolacak."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Paranızın karşılığını daha iyi şekilde almak için %2$s paketinin iki yılını "
"önden ödeyerek %1$s%% oranında tasarruf edebilirsiniz. <b>Alan adınızı ayrı "
"olarak yenilemeniz gerekse de</b> bunu yapmak %4$s paketinizin maliyetini "
"yılda yalnızca %3$s olarak düşürür, bu sayede ileride yenilemeyle uğraşmaz "
"ve aynı zamanda paradan tasarruf edersiniz."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "%(planName)s paketinde neler olduğunu keşfedin."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"%(planName)s paketinin her tür avantajından yararlanın. Hemen satın alıp "
"mağazanızın potansiyelini en üst düzeye çıkarın!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"Yardım mı lazım? Sitenize en uygun paketi bulalım. {{a}}Destek birimimizle "
"hemen iletişime geçin.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Premium temalara, hızlı desteğe, gelişkin tasarım araçlarına mı "
"ihtiyacınız var?{{/strong}}{{break}}{{/break}}% Aylık %(planPrice)s gibi bir "
"meblağdan başlayan ücretiyle %(planTitle)s paketimizi tercih edin. Tüm "
"yıllık paketlerde 14 gün içinde para iadesi garantisi vardır."

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime."
msgstr ""
"Yardım mı lazım? İstediğiniz zaman Woo uzmanlarımızla iletişime "
"geçebilirsiniz."

msgid "Need help? Reach out anytime."
msgstr "Yardım mı lazım? İstediğiniz zaman bize ulaşın."

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you close an "
"account, please {{a}}contact someone from our support team{{/a}} first. "
"They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Hesabınızı kapattığınızda neler olduğu hakkında sorunuz varsa, lütfen önce "
"{{a}}destek ekibimizden biriyle görüşün{{/a}}. Size sonuçlarını açıklayacak "
"ve alternatifleri bulmanıza yardımcı olacaklardır. "

msgid ""
"Subscribe to the %(planName)s plan now, and get a complimentary migration "
"service (normally $500) to move %(importSiteHostName)s to WordPress.com."
msgstr ""
"Şimdi %(planName)s paketine geçin, %(importSiteHostName)s sitesini WordPress."
"com'a taşımak için geçiş hizmeti (normalde 500$) bizden olsun."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"%(planName)s veya daha üst pakete geçip tüm geliştirici araçlarına erişin."

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Alan adı bağlantısı hakkında {{link}}buradan{{/link}} daha fazla bilgi "
"edinin veya hemen {{chat}}bizimle iletişime geçin{{/chat}}."

msgid "Enjoy fast support."
msgstr "Hızlı desteğin tadını çıkarın."

msgid ""
"Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its "
"benefits, and upgrade to get started."
msgstr ""
"Geçişler %(planName)s paketine özeldir. Önce tüm avantajlarını görün, "
"ardından paket yükselterek devam edin."

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to add a staging site."
msgstr "Prova site eklemek için %(businessPlanName)s paketine geçin."

msgid "Get detailed devices stats for your site visitors."
msgstr "Site ziyaretçilerinizle ilgili ayrıntılı cihaz istatistikleri alın."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr "Site trafiğinizi özel tarih aralıklarına göre inceleyin."

msgid ""
"Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with "
"commercial activity requires a commercial-use license."
msgstr ""
"Stats lisansınız ticari kullanım için geçerli olacak. Ticari faaliyeti olan "
"tüm sitelerin ticari kullanım lisansına sahip olması gerekmektedir."

msgid "View device attributes"
msgstr "Cihaz niteliklerini görün"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "Özel tarih aralıkları"

msgid "Fast support"
msgstr "Hızlı destek"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"Ayrıca %1$s paketimizi seçtiğinizde eklentiler sayesinde sitenizin "
"işlevselliğini daha da genişletebilirsiniz. Paketinizi yükseltmeye hazır "
"mısınız? %3$s tarihine kadar ödeme işlemi sırasında %2$s kupon kodunu "
"kullanarak yıllık ücretli paketinizden %4$s%% indirim alın."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Ayrıca %1$s paketimizi seçtiğinizde eklentiler sayesinde sitenizin "
"işlevselliğini daha da genişletebilirsiniz. Paketinizi yükseltmeye hazır "
"mısınız? <strong>%3$s</strong> tarihine kadar ödeme işlemi sırasında <strong>"
"%2$s</strong> kupon kodunu kullanarak yıllık ücretli paketinizde <strong>%4$s"
"%% indirim alın</strong>."

msgid ""
"P.S. We'll apply the time you already paid for with your current plan as a "
"one-time credit toward your upgrade. You'll see exactly how much this credit "
"is at checkout.The code %1$s is valid for %2$s and can be applied to an "
"upgrade to an annual %4$s, %5$s, or %6$s plan. This code is valid until %3$s."
msgstr ""
"Not: Mevcut paketinizle halihazırda ödemesini yaptığınız süreyi, "
"yükseltmeniz için bir kredi olarak kullanırız. Ödeme sırasında bu kredinin "
"tam olarak ne kadar olduğunu görürsünüz. %1$s kodu %2$s için geçerlidir ve "
"yıllık %4$s, %5$s veya %6$s paketine yükseltmek için uygulanabilir. Bu kod "
"%3$s tarihine kadar geçerlidir."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Sitenizin işlevselliğini ve özelliklerini iyileştirebilecek çeşitli ücretsiz "
"ve ücretli eklentiye erişmek için %s pakete veya üstüne yükseltin."

msgid ""
"By clicking {{strong}}Approve{{/strong}}, you agree to {{detailsLink}}sync "
"your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"{{strong}}Onayla{{/strong}}ya tıkladığınızda {{detailsLink}}sitenizin "
"verilerini senkronize etmeyi{{/detailsLink}} kabul etmiş olursunuz."

msgid ""
"This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name "
"of your newsletter or the author."
msgstr ""
"Bu, abonelerin gelen kutusunda görünen isimdir. Genellikle haber "
"bülteninizin veya yazarın ismi olur."

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "Örnek: %(value)s<%(email)s>"

msgid "Sender name"
msgstr "Gönderici ismi"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"<strong>Jetpack'i Kur</strong> seçeneğine tıklayarak <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hizmet Şartlarımızı</a> kabul "
"ettiğinizi ve <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">sitenizin verilerini bize senkronize ettiğinizi</a> kabul edersiniz."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)d ms"

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"Bugün yeniledikten sonra %(productName)s aboneliğiniz %(endDate)s tarihine "
"kadar devam edecek."

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Derlenmiş güzel sayfa düzenleri"

msgid "You're signed up!"
msgstr "Kaydoldunuz!"

msgid ""
"Click here to access your sites, domains, Reader, account settings, and more."
msgstr ""
"Sitelerinize, alan adlarınıza, Okuyucuya, hesap ayarlarınıza ve daha "
"fazlasına erişmek için buraya tıklayın."

msgid ""
"The Hosting menu contains the My Home page and all items from the Upgrades "
"menu, including Plans, Domains, Emails, Purchases, and more."
msgstr ""
"Barındırma menüsü; Ana Sayfam sayfası ve Paketler, Alan Adları, E-postalar, "
"Satın Almalar ve daha fazlası dahil Yükseltmeler menüsündeki tüm öğeleri "
"içerir."

msgid ""
"Hang tight, we're almost there! You'll be redirected to Blaze Pro shortly"
msgstr ""
"Sabredin, çok az kaldı! Birazdan sizi tekrar BlazePro'ya yönlendireceğiz."

msgid "Setting up your account"
msgstr "Hesabınız oluşturuluyor"

msgid "Select the account you’d like to use"
msgstr "Kullanmak istediğiniz hesabı seçin"

msgid "Don't have an account? {{signupLink}}Sign up here{{/signupLink}}"
msgstr "Hesabınız yok mu? {{signupLink}}Hesap açın{{/signupLink}}"

msgid "Log in to your Blaze Pro account"
msgstr "BlazePro hesabınıza girin"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Yukarıdaki seçeneklerden herhangi biriyle devam ederek {{tosLink}}Hizmet "
"Koşullarımızı{{/tosLink}} kabul eder ve {{privacyLink}}Gizlilik "
"Politikamızı{{/privacyLink}} okuduğunuzu onaylarsınız."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Select site to export content from"
msgstr "İçeriğin hangi siteden aktarılacağını seçin"

msgid "Export content from the site"
msgstr "Siteden içerik aktarın"

msgid "You own {{b}}%(planName)s plan{{/b}}"
msgstr "Kendi {{b}}%(planName)s{{/b}} paketiniz"

msgid ""
"For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including "
"an optional contribution. Please agree to the following terms:"
msgstr ""
"Ticari olmayan kullanımlar için lütfen isteğe bağlı katkı da içeren ticari "
"olmayan bir lisans seçin. Lütfen aşağıdaki koşulları kabul edin:"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "Yardım mı lazım? {{ChatLink}}Bizimle iletişime geçin{{/ChatLink}}"

msgid "Need help? Contact us"
msgstr "Yardım mı lazım? Bizimle iletişime geçin"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"Yerel düzenlemelerden dolayı seçtiğiniz 3 yıllık paket 2 yıllık bir paket "
"olarak ayarlandı."

msgid "There was a problem regenerating the address."
msgstr "Adresi yeniden oluştururken bir sorun meydana geldi."

msgid "Address regenerated successfully!"
msgstr "Adres başarıyla yeniden oluşturuldu!"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated and will be removed soon. Please "
"click the button to enable the new experience."
msgstr ""
"Eski Jetpack Stats kullanım dışı ve yakında kaldırılacak. Lütfen yeni "
"deneyimi etkinleştirmek için düğmeye tıklayın."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Kullanım Dışı Jetpack Stats Deneyimi"

msgid ""
"For any inquiries or input as we move forward, feel free to reach out to %s. "
"We’re here to assist every step of the way."
msgstr ""
"İlerlerken herhangi bir sorgunuz veya girdiniz olursa bize %s adresinden "
"ulaşabilirsiniz. Her adımda yardımcı olmak için buradayız."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"interested, feel free to sign up for Automattic for Agencies today and start "
"taking advantage of our additional incentives. It offers all the features "
"you are familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Jetpack Manage'ı bu yılın sonuna kadar kullanmaya devam edebilirsiniz ancak "
"ilgilenirseniz hemen Automattic for Agencies'e kaydolabilir ve ek "
"teşviklerimizden yararlanmaya başlayabilirsiniz. Jetpack Manage'den daha "
"fazlasına aşina olduğunuz tüm özellikleri sunar."

msgid ""
"In the coming weeks, we will migrate your existing license purchases over to "
"Automattic for Agencies to ensure continuity of service for you and your "
"clients. These will be migrated to the same WordPress.com user account that "
"you signed up for Jetpack Manage with. Once your licenses are migrated to "
"Automattic for Agencies, you will manage them there going forward."
msgstr ""
"Gelecek haftalarda siz ve müşterileriniz için hizmetin sürekliliğini "
"sağlamak için mevcut lisans satın alımlarınızı Automattic for Agencies'e "
"taşıyacağız. Bunlar, Jetpack Manage'e kaydolduğunuz WordPress.com kullanıcı "
"hesabının aynısına taşınır. Lisanslarınız Automattic for Agencies'e "
"taşındıktan sonra ileride lisanslarınızı burada yöneteceksiniz."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"an agency or freelancer, feel free to sign up for Automattic for Agencies "
"today and start taking advantage of our additional incentives. It offers all "
"the features you are familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Jetpack Manage'ı bu yılın sonuna kadar kullanmaya devam edebilirsiniz ancak "
"bir ajans veya serbest çalışansanız hemen Automattic for Agencies'e "
"kaydolabilir ve ek teşviklerimizden yararlanmaya başlayabilirsiniz. Jetpack "
"Manage'den daha fazlasına aşina olduğunuz tüm özellikleri sunar."

msgid ""
"With the launch of Automattic for Agencies, we’ll be sunsetting Jetpack "
"Manage later this year. This evolution is an exciting step forward, as it’s "
"designed to introduce broader offerings, more cohesive toolsets, and "
"enhanced support structures for partners like you."
msgstr ""
"Automattic for Agencies'in lansmanıyla Jetpack Manage'i bu senenin sonunda "
"kullanımdan kaldıracağız. Daha geniş teklifler, daha uyumlu araç setleri ve "
"sizin gibi iş ortakları için gelişmiş destek yapıları tanıtmak için "
"tasarlandığından bu evrim, ileriye doğru heyecanlı bir adımdır."

msgid ""
"Automattic is the company behind WordPress.com, WooCommerce, WordPress VIP, "
"Pressable, Jetpack, Tumblr, and more. It is known for contributing to open-"
"source WordPress projects and offers a range of products and services "
"related to publishing, ecommerce, and security."
msgstr ""
"Automattic; WordPress.com, WooCommerce, WordPress VIP, Pressable, Jetpack, "
"Tumblr ve daha fazlasının arkasındaki şirkettir. Açık kaynaklı WordPress "
"projelerine katkılarıyla bilinir ve yayımlama, e-ticaret ve güvenlik ile "
"ilgili çeşitli ürünler ve hizmetler sunar."

msgid "It’s free to join. Sign up now"
msgstr "Katılmak ücretsizdir. Şimdi kaydol"

msgid "%s Partner Team"
msgstr "%s İş Ortağı Ekibi"

msgid ""
"For any inquiries or input as we move forward, feel free to reach out to <a "
"href=\"mailto:%s\">partners@jetpack.com</a>. We’re here to assist every step "
"of the way."
msgstr ""
"İlerlerken herhangi bir sorgunuz veya girdiniz olursa bize <a href=\"mailto:"
"%s\">partners@jetpack.com</a> adresinden ulaşabilirsiniz. Her adımda "
"yardımcı olmak için buradayız."

msgid ""
"We’re excited to continue to support your agency’s success with this new "
"initiative."
msgstr ""
"Bu yeni girişimle ajansınızın başarısını desteklemeye devam etmekten heyecan "
"duyuyoruz."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"interested, feel free to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup-"
"third\">sign up for Automattic for Agencies</a> today and start taking "
"advantage of our additional incentives. It offers all the features you are "
"familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Jetpack Manage'ı bu yılın sonuna kadar kullanmaya devam edebilirsiniz ancak "
"ilgilenirseniz hemen <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup-third"
"\">Automattic for Agencies'e kaydolabilir</a> ve ek teşviklerimizden "
"yararlanmaya başlayabilirsiniz. Jetpack Manage'den daha fazlasına aşina "
"olduğunuz tüm özellikleri sunar."

msgid ""
"In the coming weeks, we will migrate your existing license purchases over to "
"Automattic for Agencies to ensure continuity of service for you and your "
"clients. These will be migrated to the same %s user account that you signed "
"up for Jetpack Manage with. Once your licenses are migrated to Automattic "
"for Agencies, you will manage them there going forward."
msgstr ""
"Gelecek haftalarda siz ve müşterileriniz için hizmetin sürekliliğini "
"sağlamak için mevcut lisans satın alımlarınızı Automattic for Agencies'e "
"taşıyacağız. Bunlar, Jetpack Manage'e kaydolduğunuz %s kullanıcı hesabının "
"aynısına taşınır. Lisanslarınız Automattic for Agencies'e taşındıktan sonra "
"ileride lisanslarınızı burada yöneteceksiniz."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"an agency or freelancer, feel free to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"cta-signup-second\">sign up for Automattic for Agencies</a> today and "
"start taking advantage of our additional incentives. It offers all the "
"features you are familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Jetpack Manage'ı bu yılın sonuna kadar kullanmaya devam edebilirsiniz ancak "
"bir ajans veya serbest çalışansanız hemen <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"cta-signup-second\">Automattic for Agencies'e kaydolabilir</a> ve ek "
"teşviklerimizden yararlanmaya başlayabilirsiniz. Jetpack Manage'den daha "
"fazlasına aşina olduğunuz tüm özellikleri sunar."

msgid "How to Join Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'e Nasıl Katılınır?"

msgid ""
"With the launch of Automattic for Agencies, we’ll be sunsetting <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-manage-dashboard\">Jetpack Manage</a> "
"later this year. This evolution is an exciting step forward, as it’s "
"designed to introduce broader offerings, more cohesive toolsets, and "
"enhanced support structures for partners like you."
msgstr ""
"Automattic for Agencies'in lansmanıyla <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"jetpack-manage-dashboard\">Jetpack Manage</a>'i bu senenin sonunda "
"kullanımdan kaldıracağız. Daha geniş teklifler, daha uyumlu araç setleri ve "
"sizin gibi iş ortakları için gelişmiş destek yapıları tanıtmak için "
"tasarlandığından bu evrim, ileriye doğru heyecanlı bir adımdır."

msgid "What’s Changing for Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage'de Neler Değişiyor?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"automattic-about-url\">Automattic</"
"a> is the company behind %2$s, WooCommerce, WordPress VIP, Pressable, "
"Jetpack, Tumblr, and more. It is known for contributing to open-source "
"WordPress projects and offers a range of products and services related to "
"publishing, ecommerce, and security."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"automattic-about-url\">Automattic</"
"a>; %2$s, WooCommerce, WordPress VIP, Pressable, Jetpack, Tumblr ve daha "
"fazlasının arkasındaki şirkettir. Açık kaynaklı WordPress projelerine "
"katkılarıyla bilinir ve yayımlama, e-ticaret ve güvenlik ile ilgili çeşitli "
"ürünler ve hizmetler sunar."

msgid "What is %s?"
msgstr "%s Nedir?"

msgid ""
"It’s free to join. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup\">Sign "
"up now</a>."
msgstr ""
"Katılmak ücretsizdir. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup"
"\">Şimdi kayıt olun</a>."

msgid ""
"At Jetpack, we strive to provide you with the most innovative tools to "
"support your business growth. We’re excited to introduce Automattic for "
"Agencies. This new agency program gives you access to discounted pricing "
"across our suite of products, referral earnings, premier support, dedicated "
"tooling, and more."
msgstr ""
"Jetpack olarak işletme büyümenizi desteklemek için size en yenilikçi "
"araçları sağlamak için çalışıyoruz. Automattic for Agencies'i tanıtmaktan "
"heyecan duyuyoruz. Bu yeni ajans programı; ürün takımımız genelinde "
"indirimli fiyatlandırmalara, yönlendirme kazançlarına, premium desteğe, özel "
"araçlara ve daha fazlasına erişmenizi sağlar."

msgid "Introducing Automattic for Agencies"
msgstr "Karşınızda Automattic for Agencies"

msgid "Discover the new benefits and discounts with Automattic for Agencies."
msgstr "Automattic for Agencies ile yeni avantajları ve indirimleri keşfedin."

msgid "The Future of Jetpack Manage: Introducing Automattic for Agencies"
msgstr "Jetpack Manage'in Geleceği: Karşınızda Automattic for Agencies"

msgid "Start your free migration"
msgstr "Ücretsiz geçişinizi başlatın"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"WordPress.com'da üst düzey hız ve güvenilirliği deneyimleyin. {{br/}}"
"Sitenize hak ettiği platformu vermenin zamanı geldi."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "Sitenizin performansını artırın"

msgid "Request payment from client"
msgstr "Müşteriden ödeme iste"

msgid "Client’s email address"
msgstr "Müşterinin e-posta adresi"

msgid "Referral checkout"
msgstr "Yönlendirme ödemesi"

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "Bizimle neyi paylaşmak istersiniz?"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"Üzgünüz! Görünüşe göre hesabınızla ilgili bir sorun var. Endişelenmeyin, "
"size yardımcı olmak için buradayız. Aşağıdaki formu doldurmanız yeterli."

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"Tam site raporu istediğiniz alındı. Ayrıntılı analizi görüntülemek üzere "
"özel bir bağlantı için e-postanızı kontrol edin."

msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools."
msgstr "Barındırma paketiniz güçlü geliştirici araçları içerir."

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr "Site yönetim paneliniz ile %s arasında tek tıkla kolayca geçiş yapın."

msgid ""
"Access the new site management panel and all developer tools such as hosting "
"configuration, GitHub deployments, metrics, PHP logs, and server logs."
msgstr ""
"Yeni site yönetimi paneline ve barındırma yapılandırması, GitHub "
"dağıtımları, analizler, PHP günlükleri ve sunucu günlükleri gibi tüm "
"geliştirici araçlarına erişin."

msgid "Hosting overview"
msgstr "Barındırma genel bakışı"

msgid "Upgrades is now Hosting"
msgstr "Yükseltmeler yeni hali artık Barındırma"

msgid "Step {{currentStep}} of {{totalSteps}}"
msgstr "Adım {{currentStep}}/{{totalSteps}}"

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "Ajanslar için WordPress"

msgid "Assigned to"
msgstr "Şuraya atandı:"

msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Ödeme durumu {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid "Explore %(hosting)s"
msgstr "Keşfedin: %(hosting)s"

msgid "Agency Expertise"
msgstr "Ajans Uzmanlığı"

msgid "Agency Details"
msgstr "Ajans Bilgileri"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms."
msgstr "Automattic platformlarında ajansınızın görünürlüğünü artırın."

msgid "Agency details"
msgstr "Ajans bilgileri"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Abone ol katmanı kapsayıcısı"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Abonelik açılır penceresi kapsayıcısı"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Gezinmeye Abone Ol bloku ekleyin."

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr "Aracımızı istediğiniz kadar kullanabilirsiniz, ücretsizdir."

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr ""
"Tam raporda sitenizin şu anki performansına dair tüm bilgiler yer alacak."

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr ""
"Adınızı ve e-postanızı girmeniz istenecek, ardından tüm site "
"istatistiklerinizi göreceksiniz."

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"İhtiyacınız olan tüm bilgilerin kilidini açmak için \"Tam site raporu alın - "
"Ücretsiz\" düğmesine tıklayın."

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr "Tam raporda sitenizi geliştirmek için gereken tüm bilgiler yer alacak."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Sosyal"

msgid "Store Management"
msgstr "Mağaza Yönetimi"

msgid "Store Content and Customization"
msgstr "Mağaza İçeriği ve Özelleştirme"

msgid "Merchandising"
msgstr "Mağazacılık"

msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment"
msgstr "Nakliye, Teslimat ve Tamamlama"

msgid "Add to referral"
msgstr "Yönlendirmeye ekle"

msgid "Added to referral"
msgstr "Yönlendirmeye eklendi"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Tüm geliştirici araçlarını etkinleştir"

msgid ""
"By activating all developer tools the following change will be made to the "
"site:"
msgid_plural ""
"By activating all developer tools the following changes will be made to the "
"site:"
msgstr[0] ""
"Tüm geliştirici araçları etkinleştirildiğinde sitede şu değişiklik yapılacak:"
msgstr[1] ""
"Tüm geliştirici araçları etkinleştirildiğinde sitede şu değişiklikler "
"yapılacak:"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"%(planName)s paketinizi %(trialDuration)d günlük deneme süresiyle başlatmak "
"için %(email)s adresine gönderdiğimiz bağlantıya tıklayıp e-postanızı "
"doğrulayın."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"%(trialDuration)d günlük deneme süresine %(planName)s paketindeki birkaç "
"istisna hariç her özellik dahildir. Tüm imkânlardan sınırsız yararlanmak "
"için deneme süreniz sona ermeden ücretli bir pakete geçin."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"%(trialDuration)d günlük deneme süresiyle %(planName)s paketini deneyerek "
"sitenizi maliyetsiz oluşturun."

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"Talebinizi inceleyip kısa süre içinde size dönüş yapacağız. Beklerken <a "
"href=\"%s\">Destek Kılavuzumuza</a> göz atmak ister misiniz?"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Raporunuz başarıyla gönderildi."

msgid "Send Report"
msgstr "Raporu Gönder"

msgid "Why"
msgstr "Neden?"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "Bu bir WordPress.com blogu değildir"

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Sınırınıza yaklaştığınızdan depolama alanınızı artırmak için paketinizi <a "
"href=\"%1$s\">yükseltmenizi</a> öneririz."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Sınırınıza aştığınızdan depolama alanınızı artırmak için paketinizi <a href="
"\"%1$s\">yükseltmenizi</a> öneririz."

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"Stats'i kullanmaya devam etmek ve en yeni premium özelliklerinden "
"yararlanmak için ticari bir lisans almanız gerekiyor. {{link}}Bu güncelleme "
"hakkında daha fazla bilgi alın{{/link}}"

msgid "Help Jetpack Stats with a non-commercial license and get these perks:"
msgstr ""
"Ticari olmayan bir lisansla Jetpack Stats'e yardımcı olup şu avantajlardan "
"faydalanın:"

msgid "Support Jetpack Stats and set your price"
msgstr "Jetpack Stats'i destekleyip ücreti belirleyin"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) 14 günlük para iadesi garantisi"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Stats seviyenizi aşağıdan seçin:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Sitemle büyüyecek Stats'i istiyorum"

msgid ""
"Jetpack Stats makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:"
msgstr ""
"Jetpack Stats, sitenizin ne durumda olduğunu görmeyi kolaylaştırır. En ufak "
"veri bilimi bilgisi gerekmez. Ticari lisansla başlayıp şunlara premium "
"erişim elde edin:"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Hemen yükseltip devam edin"

msgid "Upgrade and continue using Jetpack Stats"
msgstr "Yükseltip Jetpack Stats'i kullanmaya devam edin"

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Ticari kullanım{{/strong}}"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Pazarlama kampanyalarınız için UTM takibi yok"

msgid "You'll pay"
msgstr "Ödeyeceğiniz"

msgid "Subscription Status"
msgstr "Abonelik Durumu"

msgid "Commissions"
msgstr "Komisyonlar"

msgid "Pending Orders"
msgstr "Bekleyen Siparişler"

msgid "Client"
msgstr "Müşteri"

msgid "New referral"
msgstr "Yeni yönlendirme"

msgid "Pending orders"
msgstr "Bekleyen siparişler"

msgid "Commissions expected in %(month)s"
msgstr "%(month)s ayında beklenen komisyonlar"

msgid "All time commissions"
msgstr "Bugüne kadarki tüm komisyonlar"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Paketinize aşağıda sıralanan tüm geliştirici araçları dahildir. Başlamak "
"için \"Şimdi Etkinleştir\"e tıklayın."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Bu site WordPress.com'da barındırılıyor"

msgid "Your estimated commision:"
msgstr "Tahmini komisyonunuz:"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Müşterinizin ödeyeceği toplam:"

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Bağlantı oluşturulurken bir hata oldu."

msgid "DEV TOOLS:"
msgstr "GELİŞTİRME ARAÇLARI:"

msgid ""
"Get a quick overview of your plans, storage, and domains, or easily access "
"your development tools using the links provided below:"
msgstr ""
"Paketlerinizin, depolamanızın ve alan adlarınızın hızlı bir genel bakışını "
"alın veya aşağıda sağlanan bağlantıları kullanarak geliştirme araçlarınıza "
"kolayca erişin."

msgid "Your Site management widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "Site yönetimi bileşeninin düzgün çalışması için JavaScript gerekir."

msgid "Site Management Panel"
msgstr "Site Yönetimi Paneli"

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"Barındırma {{good}}hız ve çalışma süreniz mükemmel{{/good}} görünüyor, bu da "
"kullanıcılarınız açısından güvenilir ve keyifli bir deneyim demektir."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "Siteniz üst düzey performans gösteriyor! Aynen devam."

msgid "The context to use for completion."
msgstr "Tamamlamak için kullanılacak bağlam."

msgid "Whether to stream the response or not."
msgstr "Yanıtın yayınlanıp yayınlanmayacağı."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "Yapay Zeka asistanına gönderilecek mesaj."

msgid ""
"Use this feature to automatically create backups and restore your site with "
"a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your "
"content is always safe."
msgstr ""
"Tek bir tıklamayla otomatik olarak yedeklemeler oluşturmak ve sitenizi geri "
"yüklemek için bu özelliği kullanın. Her bir değişikliği takip edin, zamanda "
"geri gidin ve içeriğinizin her zaman güvende olduğundan emin olun."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Web sitenizde akşamları, hafta sonları, mola zamanlarında çalışırsınız. "
"WordPress.com bu yüzden 7/24 destek sunar."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "Uzman ekibimizden 7/24 destek alın"

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"İhtiyacınız olduğunda gerçek kişilerden yardım. WordPress.com 7/24 desteğe "
"sahiptir, herhangi bir sorunuz olduğunda Mutluluk Mühendislerimizle "
"iletişime geçin."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr "Yüklenen sürüm '%1$s' beklenen sürüm '%2$s' ile uyumsuz."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "Önceden hesaplanmış WP_Token_Map için gerekli girdiler eksik."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"Belirteç haritası belirteçleri ve yedeklerinin tamamı %1$d bayttan küçük "
"olmalıdır."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"WordPress.com yıllık planlarında ilk yıl ücretsiz olan özel bir alan adı ile "
"markanızın güvenilirliğini artırın. Sitenizi ve alan adınızı sorunsuzca "
"yönetin veya mevcut alan adınızı zahmetsizce aktarın. Haydi başlayalım."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Dost canlısı uzman Mutluluk ekibimizden 7/24 en hızlı destek"

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Dost canlısı uzman Mutluluk ekibimizden hızlı destek"

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"Tavsiye ve komisyonlara dair sıkça sorulan sorular ve yanıtlarının listesi"

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "Yönlendirmeler ve komisyonlar Sık Sorulan Sorular{{nbsp/}}(SSS)"

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Tavsiye ve komisyonlarınız - SSS"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/"
"a}}↗, our secure payments platform."
msgstr ""
"Güvenli ödeme platformumuz {{a}}Tipalti{{/a}}↗ üzerinden ödemeler almaya "
"başlamak için banka bilgilerinizi girin."

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Ödeme almak için bankanızı bağlayın"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "Güvenli ödemeleri ayarlayın"

msgid "Referrals: Add bank details"
msgstr "Yönlendirmeler: Banka bilgilerini ekleyin"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "Tavsiye ve komisyonlarınız: Güvenli ödemeleri ayarlayın"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "Blok adı metin veya dizilim olmalıdır."

msgid "Added to cart"
msgstr "Sepete eklendi"

msgid "Refer products"
msgstr "Ürün tavsiye edin"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection"
msgstr "Mevcut kullanıcının bu bağlantıyı kesip kesemeyeceği"

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "Mevcut hesabın harici kimliği"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "Abonelikler Seçenekleri işlenemedi."

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Haber bülteni e-postaları adından"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "%(planName)s paketine dahildir:"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "%(productName)s paketine geçin"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Daha güçlü özelliklere erişmek için %(planName)s veya üstü bir pakete geçin."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with WordPress.com."
msgstr ""
"Tek sayfalık bir blogdan tamamen entegre edilmiş bir site ve mağazaya kadar "
"WordPress.com sayesinde tüm projeleri ileri taşıyın."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with %s."
msgstr ""
"Tek sayfalık bir blogdan tamamen entegre edilmiş bir site ve mağazaya kadar "
"%s sayesinde tüm projeleri ileri taşıyın."

msgid ""
"Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 "
"support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of "
"built-ins, and all the developer tools you’ll ever need."
msgstr ""
"Küresel CDN, 7/24 destek, yüksek kaliteli güvenlik, 55.000'den fazla eklenti "
"ve temaya erişim, bir sürü yerleşik öğeler ve ihtiyacınız olabilecek tüm "
"geliştirici araçlarımızın gücünü ortaya çıkarmak için ödeme esnasında kodu "
"girin."

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %1$s%% off your first year of %2$s hosting:"
msgstr ""
"Sizi ağırlamak güzeldi! Sizi takdir ettiğimizi göstermek için %2$s "
"barındırma paketlerimizde ilk yılda %1$s%% indirime denk bir kupon kodu:"

msgid "Thanks for visiting our WordCamp booth"
msgstr "WordCamp booth'umuzu ziyaret ettiğiniz için teşekkürler"

msgid "Great to see you at WordCamp"
msgstr "Sizi WordCamp'de görmek harika"

msgid "Thanks for dropping by—here’s a little present"
msgstr "Uğradığınız için teşekkürler, işte küçük bir hediye"

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Abonelikleri Kaldırın"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Interaction to Next Paint"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Time to First Byte"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "Düzeni sabit tutun"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "First Contentful Paint"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Largest Contentful Paint"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Kümülatif Düzen Kayması"

msgid "Command Palette"
msgstr "Komut Paleti"

msgid "Command Palette (%(shortcut)s)"
msgstr "Komut Paleti (%(shortcut)s)"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it "
"compliant with regional requirements and making your visitors and customers "
"aware of the details."
msgstr ""
"Siteniz için bir Gizlilik Politikası sayfası oluşturmak için paketinizi "
"yükselterek bunu bölgesel gereksinimlerle uyumlu tutun ve ziyaretçileriniz "
"ile müşterilerinizin ayrıntılardan haberdar olmasını sağlayın."

msgid "Set a Privacy Policy page"
msgstr "Bir Gizlilik Politikası sayfası oluşturun"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and "
"archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and "
"forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"Kalıcı bağlantılarınız ve arşivleriniz için özel bir URL yapısı oluşturmak "
"için paketinizi yükseltin. Temiz, bilgilendirici URL'ler; bağlantılarınızın "
"estetiğini, kullanılabilirliğini ve ileriyle uyumluluğunu iyileştirir."

msgid "Unlock permalinks"
msgstr "Kalıcı bağlantıların kilidini aç"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any "
"of your plugins’ individual PHP files."
msgstr ""
"Eklenti dosyası düzenleyicinin kilidini açmak ve eklentilerinizin bireysel "
"PHP dosyalarında değişiklik yapmak için paketinizi yükseltin."

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way "
"to edit the individual CSS and PHP files of your theme."
msgstr ""
"Temanızın bireysel CSS ve PHP dosyalarını düzenlemenin güçlü bir yöntemi "
"olan tema dosyası düzenleyiciye erişimin kilidini açmak için paketinizi "
"yükseltin."

msgid "Edit any theme"
msgstr "Herhangi bir temayı düzenleyin"

msgid "Edit themes with CSS and PHP"
msgstr "CSS ve PHP ile temaları düzenleyin"

msgid "Get %s plan"
msgstr "%s paketini elde edin"

msgid "per month, %s billed annually, <br />excl. taxes"
msgstr "aylık, %s yıllık olarak faturalandırılır, <br />vergiler hariçtir"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr "Sitenizi WordPress.com'un yerel panosuyla yönetin."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "Ne kadar kazanacağım?"

msgid "Install WooPayments"
msgstr "WooPayments'ı Kurun"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "%50'ye varan komisyon alın."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Ürün ve barındırma tavsiye edin"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform."
msgstr "Güvenli platformumuz {{a}}Tipalti{{/a}}↗ ile."

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Para kazanmaya hazır olun"

msgid "How do I start?"
msgstr "Nasıl başlarım?"

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Müşterileriniz Automattic ürünleri ve barındırması satın aldığında veya "
"WooPayments kullandığında para kazanın. Promosyon kodu{{nbsp/}}gerekmez."

msgid "Earn up to a 50% commission."
msgstr "%50'ye varan komisyon alın."

msgid "Recommend our products."
msgstr "Ürünlerimizi önerin."

msgid "Make a referral"
msgstr "Tavsiyede bulunun"

msgid "Edit my details"
msgstr "Bilgilerimi düzenle"

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Tavsiye ve komisyonlarınız"

msgid "Inline within post content"
msgstr "Gönder içeriğinde satır içi"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"Alan adı {{good}}kurulumunuz iyi{{/good}} görünüyor ama sitenizin "
"görünürlüğüne ve büyümesine biraz destek olabilirsiniz."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"Alan adı {{good}}kurulumunuz harika{{/good}} olduğundan sitenizin "
"görünürlüğü ve büyümesine pozitif şekilde katkıda bulunuyor."

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "Daha fazla bilgi {{icon/}}"

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "Tam site raporuna erişin: ücretsizdir"

msgid "Access full report"
msgstr "Tam rapora erişin"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"Sitenizin performansını nasıl yükseltebileceğinize dair özel öneriler ve "
"ayrıntılı bilgiler içeren kapsamlı bir rapor için lütfen aşağıya "
"bilgilerinizi girin. Size eksiksiz bir analize erişebileceğiniz özel bir "
"bağlantı göndereceğiz, böylelikle sitenizi iyileştirecek kararları vermeniz "
"kolaylaşacak."

msgid "Full site report"
msgstr "Tam site raporu"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"90% instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you time and money."
msgstr ""
"USPS ve DHL etiketlerini doğrudan WooCommerce  masaüstünüzden basarak kargo "
"maliyetinden anında %90'a varan oranlarda tasarruf edin. WooCommerce "
"Shipping'i kullanmak ücretsizdir; zamandan ve maliyetten tasarruf etmenizi "
"sağlar."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Bir sonraki etkinliğinizin, konserinizin, kermesinizin, konferansınızın "
"biletlerini doğrudan kendi sitenizden satın."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr ""
"Ürünleri varış yerine göre önceden tanımlanmış maliyetlerle paketleyin."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Bu kullanışlı arayüz ile ürün ve çeşitlerin stok düzeylerini toplu "
"düzenleyin."

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Arkadaşına öner eklentisi"

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - Doğum günü eklentisi"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"Woo'ya tam entegre tek ödeme çözümü. Kredi/banka kartlarıyla ve yerel ödeme "
"seçenekleriyle ödeme alın. Kurulum gerekmez, aylık ücret ödemezsiniz."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Ödeme sırasında WooCommerce siparişleri için ne kadar satış vergisi alınması "
"gerektiğini - şehir, ülke veya eyalete göre - otomatik olarak hesaplayın."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"WooCommerce ve WooCommerce Bookings eklentisi ile konaklama rezervasyonu "
"yapın."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"USPS ve DHL etiketlerini doğrudan WooCommerce panonuzdan basarak kargo "
"maliyetinden anında tasarruf edin. WooCommerce Shipping'i kullanmak "
"ücretsizdir; zamandan ve maliyetten tasarruf etmenizi sağlar."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"WooCommerce mağazanızda sipariş formlarını bir ödeme yöntemi olarak  "
"sorunsuzca kullanın."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr "Müşterileriniz ürünleri satışa çıkmadan sipariş edebilsin."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Müşterilerinizin alışverişlerini veya başka eylemlerini indirim olarak "
"kullanabilecekleri puanlarla ödüllendirin."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Sitenizdeki her siparişe özel bir barkod oluşturur. E-biletler, sevk "
"irsaliyeleri, rezervasyonlar ve daha nice kullanım için idealdir."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Müşterilerinizin tek sayfadan ürün seçip ödeme yapabileceği özel sayfalar "
"oluşturun."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"WooCommerce Distance Rate kargolama, mesafeye veya toplam seyahat süresine "
"göre kargo ücreti almanıza ve ayrıca ağırlık, toplam değer veya sepetteki "
"ürün sayısına göre ücret almanıza olanak tanır."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"WooCommerce Deposits ile özel ödeme programlarını etkinleştirin. Depozito, "
"taksit veya istediğiniz şekilde ödeme alın."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"İndirim kampanyalarındaki kuponları sınıflandırın, böylelikle farklı "
"kuponların performansını daha rahat takip edin."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Bir sonraki etkinliğinizin, konserinizin, kermesinizin, konferansınızın "
"biletlerini doğrudan kendi sitenizden satın."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Ürün çeşitleriniz için sınırsız görsel"

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Table Rate kargo modülü, WooCommerce'in varsayılan kargo seçeneklerini "
"genişleterek size son derece özelleştirilebilir kargo seçenekleri sunar."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"WooCommerce mağaza tasarımınızı özelleştirmek için ihtiyacınız olan tüm "
"araçlar. Storefront, WooCommerce'e yönelik kolay kullanılan ücretsiz "
"temamızdır. Storefront Extensions paketi ile tek bir kod yazmanız gerekmeden "
"kullanmaya başlayabilirsiniz."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Müşterileriniz her bir ürünü tek siparişte bir veya birden fazla adrese "
"gönderebilsin."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Abonelerinize mağazanızda listelenen indirilebilir ürünler aracılığıyla ek "
"indirme seçenekleri sunun."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Ürünlerin değişim sürecini yönetin, ürünlere garanti belgesi ekleyin ve "
"müşterilerinizin iade/değişim taleplerini hesaplarından yapmasını/takip "
"etmesini sağlayın."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Mağazanızı çok satıcılı bir pazaryerine dönüştürün. Birden fazla satıcının "
"siteniz üzerinden satış yapmasına imkân sağlayıp satışlardan komisyon alın."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Bazı ürünleri öne çıkarın, çapraz satışlar yapınve sıkça birlikte alınan "
"ürünleri sunun. Etkilerini ölçmek ve stratejilerinizi optimize etmek için "
"analizleri kullanın."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"WooCommerce'den CSV dosyasıyla ürün içe aktarın, ürünleri birleştirin veya "
"dışa aktarın."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Ürün başına ayrı ayrı kargo ücreti tanımlayın, bunlar ödeme aşamasında "
"birleştirilip toplam bir kargo bedeli olarak sunulsun."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Müşterilerinize başkalarına abonelik hediye etme imkânı sunun. Hem "
"müşterilerinize hem de mağazanızın cirosuna faydalı bir hediye seçeneği."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Müşterileriniz WooCommerce mağazanızdan önödemeli dijital hediye kartları ve "
"e-hediye sertifikaları ile alışveriş yapabilsin."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr ""
"Ürünleri varış yerine göre önceden belirlenmiş maliyetler doğrultusunda "
"kutulayın."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Ödeme sırasında KDV numaralarını alın ve uygun AB işletmelerinde KDV "
"ücretini kaldırın. "

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Kargolama yöntemlerini, ödeme geçitlerini ve gönderim yapılan bölgeleri "
"koşullu mantıkla sınırlandırın. "

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"WooCommerce için eksiksiz ürün oluşturma eklentisi. Kişiselleştirilmiş ürün "
"kitleri ve özel ürün yapılandırıcıları oluşturun ve sunun."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Alanları ihtiyacınıza göre ekleyerek, çıkararak veya düzenleyerek satın alma "
"sürecini optimize edin."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Bu kullanışlı arayüz ile ürün ve çeşitlerin stok düzeylerini toplu "
"düzenleyin."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Tükenen ürünleriniz tekrar stoğa girdiğinde müşterilerinize haber verin. "
"Kaybedilen satışları telafi edin, müşteri sadakati oluşturun ve envanteriniz "
"hakkında daha ayrıntılı bilgiler edinin."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Mevcut ürünlerinize abonelik planları ekleyip All Products for WooCommerce "
"Subscriptions ile sürekli gelir elde etmeye başlayın."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"Kendiniz seçeneceğiniz birden fazla alıcıya e-posta ile yeni sipariş ve stok "
"bildirimleri gönderilmesini kolayca ayarlayın."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Bu hizmette revizyon yoktur ancak tamamlanmış sitenizi teslim aldığınızda "
"WordPress düzenleyiciyi kullanarak renkler, metin, görseller, yeni sayfa "
"ekleme ve değiştirmek istediğiniz diğer her şeyde değişiklik yapabilirsiniz. "
"Ayrıca desteğe ihtiyacınız olursa %s paketimiz uzmanlarımızdan hızlı destek "
"sağlar."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Bu hizmette revizyon yoktur ancak tamamlanmış sitenizi teslim aldığınızda "
"WordPress düzenleyiciyi kullanarak renkler, metin, görseller, yeni sayfa "
"ekleme ve değiştirmek istediğiniz diğer her şeyde değişiklik yapabilirsiniz. "
"Ayrıca desteğe ihtiyacınız olursa %s paketimiz uzmanlarımızdan 7/24 "
"öncelikli destek sağlar."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"Hizmetin ücreti %(displayCost)s, %(planTitle)s paketinin ek ücreti ise "
"%(planCost)s tutarındadır. Paket hızlı ve güvenli barındırma, video gömme, "
"%(storage)s depolama alanı, bir yıllık ücretsiz alan adı ve ekimizden uzman "
"desteği sunar."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Bir site seçmek için lütfen %(planName)s veya üstü bir pakete sahip "
"olduğundan emin olun. {{br/}} Devam etmek için sitenizin paketini yükseltin."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Doğrudan uzmanlardan destek alın. Belgelere, forumlara, videolara erişin "
"veya birebir yardım alın."

msgid ""
"Call {{b}}%(phone)s{{/b}} and enter the posting code {{b}}%(code)s{{/b}}."
msgstr ""
"{{b}}%(phone)s{{/b}} numarasını arayıp {{b}}%(code)s{{/b}} kodunu girin."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Çok sayıda barındırma seçeneğinden veya alakart ürünlerden dilediğinizi "
"seçin."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Uzman, dost canlısı Mutluluk ekibimizden en hızlı 7/24 destek."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Uzman, dost canlısı Mutluluk ekibimizden hızlı destek."

msgid "Today you wrote a comment on %s."
msgstr "Bugün %s gönderisinde bir yorum yazdınız."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr "Kötü amaçlı yazılımı otomatik tarayıp kaldırarak güvende kalın."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Kötü amaçlı yazılım tespiti ve temizliği"

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'la daha iyi bir barındırma"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"Barındırmadaki {{poor}}hız ve çalışma süresi{{/poor}} sorunları "
"ziyaretçileri kaçırır. WordPress.com'a geçerseniz kullanıcı deneyiminde "
"dönüşüm yaşarsınız."

msgid "Optimize your domain"
msgstr "Alan adınızı optimize edin"

msgid "This will help us tailor your onboarding experience to your needs."
msgstr ""
"Böylelikle deneyiminizi ihtiyaçlarınız doğrultusunda şekillendirebiliriz."

msgid "Jetpack Cloud"
msgstr "Jetpack Cloud"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'dan siteler ekleyin"

msgid "Agency Profile"
msgstr "Ajans Profili"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "Zamanlama oluşturulamadı."

msgid "Manage add-ons"
msgstr "Eklentileri yönetin"

msgid "See all plans"
msgstr "Tüm paketleri görün"

msgid "Your plan has expired."
msgstr "Paketinizin kullanım süresi doldu."

msgid "No expiration date."
msgstr "Son kullanma tarihi yok."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: Talep Zaman Aşımı"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Uzman ekibimizden 7/24 öncelikli destek"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Uzman ekibimizden hızlı destek"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr "Yinelenen Jetpack Social bağlantısı, aynı harici kullanıcıyla mevcut."

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "Bu Jetpack Social hizmeti yinelenen bağlantıları desteklemiyor."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Bir sitenin barındırma, alan adı, iletişim bilgileri, performans ölçümleri "
"ve güvenliğine tek yerden erişin."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Web sitenizde teknik sorunlar yaşanıyor. Lütfen bu hatayı çözmek için {{a}}"
"destek belgelerimize{{/a}} başvurun."

msgid "Regenerate code"
msgstr "Kodu yeniden oluştur"

msgid "Post audio recordings to your blog by placing a phone call."
msgstr ""
"Bir telefon çağrısı gerçekleştirerek ses kayıtlarını blogunuza gönderin."

msgid ""
"Post by Voice is a way to publish audio posts to your blog with a phone call."
msgstr ""
"Ses ile Yaz bir telefon çağrısıyla blogunuzda ses gönderileri yayımlananın "
"bir yöntemidir."

msgid "There was a problem regenerating the code."
msgstr "Kod yeniden oluşturulurken bir sorun oluştu."

msgid "Code regenerated successfully!"
msgstr "Kod başarıyla yeniden oluşturuldu!"

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Paket ve güncellemerinize hızlıca göz atın."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views"
msgstr "%(numberOfUsage)s/%(numberOfLimit)s görüntüleme"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Görüntüleme sınırınıza ulaştınız"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Verdiğiniz WordPress kurulum yolunda \"wp-config.php\" dosyasını aradık ama "
"bulamadık. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Sitenizin bilgilerini doğrularken bir hata meydana geldi. Lütfen kimlik "
"bilgilerinizin ve sunucu URL'nizin doğru olduğunu kontrol edip tekrar "
"deneyin. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "Okul veya kâr amacı gütmeyen kurumlar için bir site oluşturun"

msgid "Sell something"
msgstr "Bir şey satın"

msgid "Promote my business"
msgstr "İşletmenizi tanıtın"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "İş/deneyimi sergileyin"

msgid "Publish a blog"
msgstr "Blog yayımlayın"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Aşağıdaki bir veya daha fazla seçeneği seçin, site kurulumunuzu "
"ihtiyaçlarınızı karşılayacak şekilde özelleştirelim."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "Siteniz için hedefleriniz nedir?"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr "Mevcut WordPress sitenizi basit, yerleşik taşıma aracımızla getirin."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Mevcut bir siteyi taşıyorum veya içe aktarıyorum"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Bir veya daha fazla siteyi yönetmek isteyen serbest çalışanlar, ajanslar "
"veya geliştiriciler için idealdir."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Bir müşteri için bir site oluşturuyorum"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"Bir web sitesi oluşturmak ve hedef kitlenizi baştan büyütmek için "
"ihtiyacınız olabilecek her şey."

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Kendim, işletmem veya bir arkadaşım için bir site oluşturuyorum"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "Sizi WordPress.com'a getiren ne oldu?"

msgid "Discover what's available in your Entrepreneur plan."
msgstr "Entrepreneur paketinizin içeriğini keşfedin"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "Ücretsiz deneme süresine dahil olanlar:"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Eklenti güncelleme başarısız: güncelleme öncesi sağlık kontrolü %(path)s "
"üzerinde başarısız oldu"

msgid "Included with Standard & Premier hosting"
msgstr "Standart ve Premier barındırmaya dahildir"

msgid ""
"Choose from a variety of world-class managed hosting that will scale with "
"your business."
msgstr ""
"İşletmenizle birlikte ölçeklenecek dünya standartlarında yönetilen "
"barındırma hizmetlerinden dilediğinizi seçin."

msgid "Enterprise WordPress hosting by"
msgstr "Kurumsal WordPress barındırma"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Kampanyalar veya etkinlikler sırasında sitenin üst düzey performans "
"gösterebilmesi için ölçeklendirilebilirlik"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Müşteri etkileşimini artıracak araçlar"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr "Özelleştirilmiş bir web deneyimi oluşturmak için benzersiz esneklik"

msgid "Enterprise CMS"
msgstr "Enterprise CMS"

msgid "Studio (local development)"
msgstr "Studio (yerel geliştirme)"

msgid "Great for client-managed sites."
msgstr "Müşteri tarafından yönetilen siteler için idealdir."

msgid ""
"Optimized and hassle-free hosting for business websites, local merchants, "
"and small online retailers."
msgstr ""
"İşletme web siteleri, yerel satıcılar ve küçük çevrimiçi perakendeciler için "
"optimize edilmiş, zahmetsiz barındırma."

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Standart Ajans Barındırma"

msgid "WP.Cloud powered hosting by"
msgstr "WP.Cloud desteklendi barındırma"

msgid "Custom pricing"
msgstr "Özel fiyatlandırma"

msgid "24/7 Expert support w/ expanded options"
msgstr "Genişletilmiş seçeneklerle 7/24 uzman desteği"

msgid "Premier Agency Hosting w/ WooCommerce"
msgstr "WooCommerce ile Premier Ajans Barındırma"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Doğrudan gelen kutunuza teslim edilen seçilmiş içerikler ve en yeni "
"başlıklarla her şey haberdar olun. Bir adım önde olmak ve hiçbir şeyi "
"kaçırmamak için hemen abone olun!"

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "%1$s filtresi, 0'dan büyük bir tam sayı değeri döndürmelidir."

msgid "Subscribing…"
msgstr "Abone olunuyor…"

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "Bir adım önde olmak ve hiçbir şeyi kaçırmamak için hemen abone olun!"

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "Desen ekle"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} salt alan adı olarak halihazırda bir site. "
"Bu alan adını {{a}}bu siteye taşımak{{/a}} ister misiniz?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} bu sitede zaten kayıtlı. {{a}}Bunu sitenizin "
"birincil adresi yapmak ister misiniz?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"Test dosyası yüklendi ancak HTTP üzerinden buna erişemiyoruz. Bu, yolun "
"yanlış WordPress dizinine işaret ettiği anlamına gelebilir."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"WordPress kurulumu salt okunur olarak görünüyor. Jetpack'in sitenizi "
"yedeklemesi ve geri yükleyebilmesi için yazma erişimine ihtiyacı var."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "Verilen \"%1$s\" yolunda WordPress dosyaları bulunamadı"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "Verilen kimlik bilgileriyle şuraya olan bağlantı açılamadı: %1$s"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"Hay aksi! Hizmetimize geçici olarak ulaşılamıyor, yakında ulaşılabilecek. "
"Lütfen tekrar deneyin"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "Biri sitenizi ziyaret ettiğinde gösterilen katman."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Jetpack Abone Olma Katmanı"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr "Bir kişi sitenizi ziyaret ettiğinde açılan bir abonelik formu"

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Yorum gönderen bir abonelik formu"

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Abone olma katmanını ana sayfada gösterin."

msgid "%s (deprecated)"
msgstr "%s (kullanım dışı)"

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Hay aksi! Arama kriterlerinize göre bir program bulamadık. Anahtar "
"sözcüklerinizi gözden geçirip tekrar deneyin."

msgid ""
"To be eligible for the special migration offer, you must migrate a minimum "
"of 3 sites by July 31, 2024, to a WordPress.com or Pressable.com hosting "
"plan. Read the full {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr ""
"Özel taşıma teklifinden yararlanabilmek için 31 Temmuz 2024'e kadar "
"WordPress.com veya Pressable.com barındırma paketine en az 3 site geçirmiş "
"olmanız gerekir. {{a}}Hizmet Şartları{{/a}}nın tamamını okuyabilirsiniz."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "Ödememi nasıl alacağım?"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr "Büyük ölçekli işletmeler ve büyük e-ticaret siteleri için en iyisi."

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Pressable'a geçin"

msgid ""
"Optimized for business websites, local merchants, and small online retailers."
msgstr ""
"İşletme web siteleri, yerel satıcılar ve küçük çevrimiçi perakendeciler için "
"optimize edilmiştir."

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a geçin"

msgid "How do I migrate my clients’ sites?"
msgstr "Müşterilerimin sitelerini nasıl taşırım?"

msgid ""
"Migrate your clients' sites to WordPress.com or Pressable hosting and earn "
"50% revenue share until June 30, 2025. You'll also receive an additional "
"$100 for each migrated site—up to $3,000 until October 31, 2024."
msgstr ""
"Müşterilerinizin sitelerini WordPress.com veya Pressable barındırmaya "
"taşıyın ve 30 Haziran 2025'e kadar %50 gelir payı kazanın. Ayrıca 31 Ekim "
"2024'e kadar 3.000 USD'ye kadar her taşınan site için ek 100 USD "
"kazanırsınız."

msgid ""
"The <b>Subscribe modal</b> adds a pop-up to capture more potential "
"subscribers as they scroll down the page."
msgstr ""
"<b>Abone Ol kalıcı penceresi</b>, sayfanızda ekranı aşağıya kaydırırken daha "
"fazla potansiyel müşterinin ilgisini çekecek bir açılır ekran ekler."

msgid "Subscribe Modal"
msgstr "Abone Ol Kalıcı Penceresi"

msgid "Add the Subscribe block"
msgstr "Abone Ol bloku ekleyin"

msgid "Subscribe Block"
msgstr "Abone Ol Bloku"

msgid ""
"You’re doing an amazing job creating quality content and making the web a "
"better place."
msgstr ""
"Harika bir iş yaparak kaliteli içerikler üretiyor ve interneti daha iyi bir "
"yer haline getiriyorsunuz."

msgid "Bring the world in"
msgstr "Her şeyi bir araya getirin"

msgid ""
"Your plan currently has a legacy feature that provides 200GB of space. You "
"are currently using {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} of space. Switching to a "
"different plan or billing interval will lower the amount of available "
"storage to 50GB. Please keep in mind that the change will be irreversible."
msgstr ""
"Planınız şu anda 200 GB alan sağlayan eski bir özelliğe sahip. Şu anda "
"{{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} alan kullanıyorsunuz. Farklı bir plana veya "
"faturalandırma aralığına geçtiğinizde kullanılabilir depolama alanı miktarı "
"50 GB'a düşecektir. Lütfen bu değişikliğin geri alınamayacağını unutmayın."

msgid "Access more insights now, Your report is ready"
msgstr "Artık daha fazla içgörüye erişin, Raporunuz hazır"

msgid "Get the report"
msgstr "Raporu edinin"

msgid ""
"Great news! Your report is now available. It contains valuable insights "
"about your site, including performance, SEO, and security recommendations. "
"Click the button below to access your report."
msgstr ""
"Harika bir haberimiz var! Raporunuz artık kullanılabilir. Raporunuz siteniz "
"hakkında performans, SEO ve güvenlik önerileri değerli içgörüler içerir. "
"Raporunuza erişmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın."

msgid "Your report is ready."
msgstr "Raporunuz hazır."

msgid "Access more insights now"
msgstr "Artık daha fazla içgörüye erişin"

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Accommodations Bookings"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "WooCommerce Accommodations Bookings"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Apple işlemi kimlik parametresi eksik"

msgid "Search themes"
msgstr "Temaları ara"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Belirtilen eklentiler WordPress.com tarafından yönetilir ve otomatik olarak "
"güncellenir."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"Belirtilen eklentiler web sitesinde yüklü değil. Güncellemeleri planlamayı "
"denemeden önce lütfen eklentilerin yüklü olduğundan emin olun."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"Jetpack'i indirin veya <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href="
"\"%1$s\">buradaki talimatlarımızı izleyerek</a> doğrudan sitenizden kurun."

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1M site görüntülenmesi (yükseltilebilir)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500K site görüntülenmesi (yükseltilebilir)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250K site görüntülenmesi (yükseltilebilir)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100K site görüntülenmesi (yükseltilebilir)"

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10K site görüntülenmesi (yükseltilebilir)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"Web sitenizin ziyaretçisi arttıkça paketinizi yükseltin! Paketlerimiz "
"sitenizin büyüme temposuna uyum gösterir."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Yapay zekâ sistemiyle girilen her etkileşim bir istek sayılır. Görseller "
"birden fazla istek kullanabilir. İstek sayınız biterse istediğiniz zaman "
"yükseltebilirsiniz."

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "%(product)s seviyenizi seçin"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "Aylık %(numSiteViews)s site görüntülenmesi"

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "Aylık %(numRequests)d istek"

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack bu siteye bağlanamadı."

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"Aşağıdaki eklentiler güncellenemedi. Güncellemede kritik bir hata varsa, "
"önceden yüklenmiş sürüm geri yüklenmiştir."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"'%s' güncellemesi kritik bir hata içeriyordu. Önceden yüklenen sürüm geri "
"yüklendi."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"'%s' güncellemesi kritik bir hata içeriyordu. Önceden yüklenen sürüm geri "
"yüklenemedi."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "Ücretli Bültenler"

msgid "Activate ActivityPub"
msgstr "ActivityPub'ı Etkinleştir"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "Bugün Mastodon, yarın Threads. Fediverse'e ActivityPub ile girin."

msgid "Migrations"
msgstr "Taşımalar"

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Bu yükseltmenin sona ermesi halinde tüm %1$s özellikleri sitenizden "
"kaldırılır."

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Jetpack Zorunlu 2FA için Jetpack'in SSO özelliği gerekir."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr "Stripe hesabınızda şu anda %şu kadar talep edilmemiş ödeme bulunuyor:"

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Sitenizin sağlığını optimum düzeye taşıyın"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"Sitenizin sağlık skorları {{alert}}kritik alanı işaret eder{{/alert}} fakat "
"düşük performansı engellemek için dikkat edilmesi gerekir."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Sitenizin performansını artırın"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Siteniz {{success}}iyi performans gösteriyor{{/success}} ama "
"ziyaretçilerinize her zaman daha hızlı ve pürüzsüz bir deneyim "
"sunabilirsiniz."

msgid "Health Scores"
msgstr "Sağlık Skorları"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (.ayda %(quantity)s istek)"

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Gravatar profili alan adı"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Bu alan adı, {{a}}Gravatar profiliniz{{/a}} için bir özel alan adı olarak "
"kullanılır."

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100k sayfa görüntülenmesi)"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(Yalnızca kişisel siteler)"

msgid ""
"Once your Gravatar is set up, it will automatically display next to your "
"comments on any Gravatar-enabled sites you interact with (like this one). "
"You won’t need to manually add it each time."
msgstr ""
"Gravatar'ınız kurulduğunda, etkileşime geçtiğiniz ve Gravatar'ın etkin "
"olduğu sitelerde (bu site gibi) yorumlarınızın yanında otomatik olarak "
"gösterilir. Bunu her seferinde manuel olarak eklemeniz gerekmez."

msgid "Editing your Gravatar is simple and free"
msgstr "Gravatar'ınızı düzenlemek basit ve ücretsizdir"

msgid ""
"These are handled by Gravatar and pop up when someone hovers over your "
"avatar alongside the comments you leave."
msgstr ""
"Bunlar Gravatar tarafından yönetilir ve birisi bıraktığınız yorumların "
"yanındaki avatarınızın üstüne geldiğinde açılır."

msgid ""
"We noticed that you don’t have an avatar image or bio filled out on your "
"profile yet."
msgstr ""
"Profilinizde henüz avatar görseli veya hakkında kısmı olmadığını fark ettik."

msgid "Thanks for taking the time to leave a comment on %s."
msgstr "%s üzerine bir yorum eklemeye zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz."

msgid "Hey there, fellow blog commenter!"
msgstr "Merhaba blog yorumcusu!"

msgid "Learn more about Gravatar"
msgstr "Gravatar hakkında daha fazla bilgi edinin"

msgid ""
"Your Gravatar profile automatically appears on any Gravatar-enabled site. It "
"follows you seamlessly across the web. Say goodbye to filling out profile "
"forms."
msgstr ""
"Gravatar profiliniz, Gravatar'ın etkin olduğu her sitede otomatik olarak "
"gösterilir. Web üzerinde sizi sorunsuzca takip eder. Profil formları "
"doldurmakla vedalaşın."

msgid ""
"Edit your profile and let readers know where they can find you on the web:"
msgstr ""
"Profilinizi düzenleyin ve okuyucularla sizi web'de nerede bulabileceklerini "
"paylaşın:"

msgid "Edit your Gravatar Card"
msgstr "Gravatar Kartınızı düzenleyin"

msgid ""
"<strong>We noticed that your Gravatar Card is currently empty.</strong> It "
"appears when someone taps or hovers over your avatar on the comments you "
"leave on WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>Gravatar Kartınızın şu anda boş olduğunu fark ettik.</strong> Bu, "
"birisi WordPress.com'da bıraktığınız yorumların yanındaki avatarınıza "
"dokunduğunda veya avatarınızın üstüne geldiğinde görünür."

msgid "Make your comment shine, update your Gravatar card"
msgstr "Yorumunuz parlasın, Gravatar kartınızı güncelleyin"

msgid "Is your comment missing something?"
msgstr "Yorumunuzda bir şeyler mi eksik?"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "WooCommerce Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Pre-Orders"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Points and Rewards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Order Barcodes"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "WooCommerce Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Distance Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Coupon Campaigns"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "WooCommerce Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Markaları"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Bookings Availability"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce Rezervasyon Uygunluğu"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Additional Variation Images"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Shipment Tracking"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Subscription Downloads"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "WooCommerce Abonelikler İndirmeleri"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Ürün Başına Gönderim"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgid "Gift Cards"
msgstr "Hediye Kartları"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Ödeme Alanı Düzenleyicisi"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back in Stock Notifications"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Birthdays Add-on"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Doğum Günü Eklentisi"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "Our Happiness team will get back to you soon"
msgstr "Mutluluk ekibimiz size kısa süre içinde dönecektir"

msgid "Contact WordPress.com Support (English)"
msgstr "WordPress.com Destek ile iletişime geçin (İngilizce)"

msgid "Contact WordPress.com Support"
msgstr "WordPress.com Destek ile iletişime geçin"

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> numarasını arayın ve <strong>%2$d</strong> posta "
"kodunu girin."

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"%1$s ayarı kayıt dışıdır. Kayıtlı olmayan ayarlar kullanımdan "
"kaldırılmıştır. <a href=\"%2$s\">Ayarlar API'si hakkındaki belgelere</a> "
"bakın."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr ""
"Çeşitli sunucu günlüklerini görüntüleyin ve indirin. {{link}}Daha fazla "
"bilgi edinin.{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "Sitenizin performansını izleyin. {{link}}Daha fazla bilgi.{{/link}}"

msgid "Monitoring: "
msgstr "İzleme:"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"İş akışlarını kolaylaştırmak için GitHub'dan güncellemeleri "
"otomatikleştirin. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi{{/learnMoreLink}}."

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "Paketlerinize, depolamaya ve alan adlarına hızlıca göz atın."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s geçerli bir saat dilimi değil."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Bu alan adı bir Gravatar profili için kullanılıyor ve başka bir kullanıcıya "
"aktarılamaz."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr "Bu alan adı bir kayıt bekliyor ve yeni bir kullanıcıya aktarılamaz."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Bu alan adı bir Gravatar profili için kullanılıyor ve bir WordPress.com "
"sitesine eklenemez."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr "Bu alan adı bir kayıt bekliyor ve yeni bir siteye aktarılamaz."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Bu alan adı herhangi bir siteye ekli değil."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Bu alan adı bir Gravatar profili için kullanılıyor ve DNS kayıtları "
"güncellenemez."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "Kod: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ses ile Yaz</a> özelliğiyle ses kullanarak "
"gönderi yayımlayabilirsiniz."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">E-posta ile Yaz</a> özelliğiyle e-posta "
"kullanarak gönderi yayımlayabilirsiniz."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Saha yönetimine ilişkin belge</a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"Etkileşim API'sini kullanarak tam sayfa istemci tarafı gezinmeyi "
"etkinleştirin"

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "Tam sayfa istemci tarafı gezinmeyi etkinleştirin"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "Gönderi kapsayıcısı öğesinin sınıf adları dizisi."

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"\"pre_render_block\" filtresi olarak kullanma kullanım dışı. Bunun yerine "
"\"render_block_data\" ile kullanın."

msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter."
msgstr ""
"Aboneler haber bülteninize yanıt verdiğinde e-postaların kime gideceğini "
"seçin."

msgid "Replies will be sent to the post author's email"
msgstr "Yanıtlar yazarın e-posta adresine gönderilir"

msgid "Replies will be a public comment on the post"
msgstr "Yanıtlar yazıda açık yorum olarak görülür"

msgid "Replies are not allowed"
msgstr "Yanıtlara izin verilmiyor"

msgid "Reply-to settings"
msgstr "Yanıt ayarları"

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"Facebook, Instagram, LinkedIn ve daha fazla sosyal platformda yayınlayın"

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "Son 7 günde %(totalViews)s görüntülenme"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Depolama alanınızı artırmak için paketinizi <a href=\"%1$s\">yükseltin</a>."

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "Sohbetimiz aşağıdadır."

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ile sohbetiniz"

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Jetpack eklentisini güncelle"

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Bu özelliği görmek için Jetpack eklentinizi güncelleyin."

msgid ""
"Simply click below to upgrade. You’ll only have to pay the difference to the "
"%(planName)s Plan {{PriceWrapper}}({{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s).{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Yükseltmek için aşağıya tıklamanız yeterli. Sadece %(planName)s Paketin "
"farkını ödeyeceksiniz {{PriceWrapper}}({{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s).{{/PriceWrapper}}"

msgid "Please hold, great things are coming."
msgstr "Lütfen bekleyin, harika şeyler geliyor."

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Temel bir 5 sayfalı site ile daha hızlı başlayın."

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Custom Development"
msgstr "Özel Geliştirme"

msgid "Key Features"
msgstr "Temel Özellikler"

msgid "4 business days or less as soon as we receive your content."
msgstr "İçeriğinizi alır almaz 4 veya daha az iş günü"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Hızlı ve güvenli barındırma"

msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr "Varsayılan Woo sayfaları (mağaza arşivi, sepet, ödeme ve Hesabım)"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr "Yıllık ücretli paketinizle bir yıl boyunca özel alan adı ücretsiz"

msgid "5-page website showcasing your brand and services"
msgstr "Markanızı ve hizmetlerinizi sergileyen 5 sayfalık web sitesi"

msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers"
msgstr "WordPress.com Mutluluk Mühendislerimiz tarafından oluşturuldu"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go."
msgstr ""
"Express'teki her şeye ek olarak yola çıkmaya hazır WooCommerce sayfaları."

msgid "Express Store"
msgstr "Express Mağazası"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"Bu seçenek; hızlı ve güvenli barındırmayı içeren %s paketini gerektirir"

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ Yılda %1$s karşılığında %2$s paketi"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Mevcut bir siteyi taşıyın"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "Tam site raporu alın: Ücretsizdir"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "Performans Ölçümleri"

msgid ""
"You are all set! Our Happiness Engineers will be reaching out to you shortly "
"at <strong>%(email)s</strong> to help you migrate <strong>%(webSite)s</"
"strong> to WordPress.com."
msgstr ""
"Hazırsınız! Mutluluk Mühendislerimiz yakında sizinle <strong>%(email)s</"
"strong> üzerinden iletişime geçip <strong>%(webSite)s</strong> sitenizi "
"WordPress.com'a taşımanıza yardımcı olacaklar."

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"Bilgilerinizi girdiğinizde, WordPress.com'un Gizlilik Politikası'nı ve "
"Hizmet Şartları'nı kabul etmiş olursunuz. Ayrıca ara sıra güncelleme ve "
"teklifler almayı da kabul edersiniz. Bu iletişimlerin aboneliğini "
"istediğiniz zaman yönergeleri izleyerek sonlandırabilirsiniz."

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "Şartlar kabul edilmelidir"

msgid "Email is required"
msgstr "E-posta gerekiyor"

msgid "Name is required"
msgstr "İsim gerekiyor"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "Automattic for Agencies'den ne kadar memnunsunuz?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr "Automattic for Agencies'i sizin için nasıl iyileştirebiliriz?"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Geri bildirimleriniz bizim için çok değerli. Tüm geri bildirimlerinizi ürün "
"ve program ekiplerimize iletiyoruz ve bu geri bildirimleriniz tekliflerimizi "
"nasıl geliştirdiğimizi etkiliyor."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Automattic for Agencies'i daha da iyi hale getirmemize yardımcı olun"

msgid "Dev Tools"
msgstr "Geliştirici Araçları"

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Tüm geliştirici araçlarına erişin"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"GitHub'dan güncellemeleri otomatikleştirerek iş akışlarını kolaylaştırın, "
"hataları azaltın ve daha hızlı dağıtımlar yapın."

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Sorunları hızla tanımlayıp çözmek için PHP hatasını ve web sunucusu "
"günlüklerini görüntüleyip indirin."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Sitenizin performansını, dakika başı istek ve ortalama yanıt süresi daha "
"olmak üzere aktif biçimde izleyin."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Sitenizin veritabanına erişin ve sunucu ayarlarınızı özel ihtiyaçlarınıza "
"göre şekillendirin."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Daha fazla bilgi{{/supportLink}}"

msgid "Learn about WooPayments"
msgstr "WooPayments hakkında daha fazla bilgi"

msgid ""
"Receive a revenue share of 5 basis points (0.05%) on new WooPayments total "
"payments volume (TPV) on clients’ sites."
msgstr ""
"Müşterilerin sitelerinde yeni WooPayments toplam ödeme hacminde (TPV) 5 üs "
"puanı (%0.05) olan bir kazanç payı alın."

msgid "Install WooPayments on your clients’ online stores"
msgstr "Müşterilerinizin çevrimiçi mağazalarına WooPayments yükleyin"

msgid ""
"You can also make money when people buy things on your clients’ websites "
"using WooPayments. {{a}}How much can I earn?{{/a}}"
msgstr ""
"Ayrıca insanlar WooPayments'ı kullanarak müşterilerinizin web sitelerinden "
"bir şeyler satın aldıklarında da para kazanabilirsiniz. {{a}}Ne kadar "
"kazanabilirim? {{/a}}"

msgid ""
"Make money on each product your clients buy from Automattic. They can buy "
"WooCommerce extensions, tools from Jetpack, and hosting services from "
"Pressable or WordPress.com"
msgstr ""
"Müşterilerinizin Automattic'ten satın aldığı her üründen para kazanın. "
"WooCommerce uzantıları, Jetpack'ten araçlar ve Pressable veya WordPress."
"com'dan barındırma hizmetleri satın alabilirler"

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites through June 30, 2025. For "
"example, if your client’s store generates $1M in TPV per year, your revenue "
"share for that year would be $500."
msgstr ""
"30 Haziran 2025'e kadar müşterilerin sitelerinde yeni WooPayments toplam "
"ödeme hacminde 5 üs puanı (bps) olan bir kazanç payı alacaksınız. Örneğin "
"müşterinizin mağazası yılda 1 milyon dolar TPV üretiyorsa o yıldaki kazanç "
"payınız 500 $ olur."

msgid "WooPayments revenue share"
msgstr "Woo Payments gelir payı"

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 aylık istek (yükseltilebilir)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 aylık istek (yükseltilebilir)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 aylık istek (yükseltilebilir)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 aylık istek (yükseltilebilir)"

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. Get started by configuring your new "
"site. It may take a few minutes for it to show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} hazır. Yeni siteyi yapılandırarak başlayın. Aşağıdaki "
"listede çıkması birkaç dakika alabilir."

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "WordPress.com siteniz hazır!"

msgid ""
"Your site is now at <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> and "
"you&#8217;re in a 7-day trial of the %3$s plan, which includes:"
msgstr ""
"Siteniz artık <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> hedef "
"sitesinde ve siz de %3$s paketinin aşağıdakileri içeren 7 günlük deneme "
"sürümündesiniz:"

msgid "You can <a href=\"%s\">view your backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Yedeklenen dosyalarınızı Jetpack Cloud'da "
"görüntüleyebilirsiniz</a>."

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "Geçiş teklifi hakkında biraz daha görüşmek isterim."

msgid "No plugins to update."
msgstr "Güncellenecek eklenti yok."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "Gönderi içeriği içinde satır içi reklam gösterilsin mi?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "Bu blogda duyuru bağlantılarını yönetemezsiniz."

msgid "Last Interacted"
msgstr "Son Etkileşim"

msgid "This setting has now moved to {{a}}Settings → General{{/a}}."
msgstr "Bu ayar {{a}}Ayarlar → Genel{{/a}} bölümüne taşındı."

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Kaydedilirken hata oluştu. Lütfen WordPress kurulum yolunun yazma izinlerine "
"sahip olduğundan emin olun. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"Web sitenizdeki WordPress kurulumu yoluna yardımcı komut dosyasını "
"yükleyemedik. Bu dizine yazma iznimiz olmayabilir veya disk alanınız dolu "
"olabilir."

msgid ""
"This is only just the beginning. Soon, we’ll add partner directory listings "
"across our brands, multiple user support, WooPayments commissions, and much "
"more."
msgstr ""
"Bu daha başlangıç. Yakında markalarımız genelinde ortak dizin listeleri, "
"çoklu kullanıcı desteği, WooPayments komisyonları ve çok daha fazlasını "
"ekleyeceğiz."

msgid "Agency tools to manage sites at scale"
msgstr "Siteleri geniş ölçekte yönetmek için ajans araçları "

msgid "75GB-1TB Storage"
msgstr "75 GB - 1 TB Depolama"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>."
msgstr ""
"WordPress.com'a Hoş Geldiniz! Her şeyi başarılı bir şekilde şuraya taşıdık: "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>, and there are just a few "
"remaining steps."
msgstr ""
"WordPress.com'a Hoş Geldiniz! Her şeyi başarılı bir şekilde şuraya taşıdık "
"ve yalnızca birkaç adım kaldı: <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></"
"strong>."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"WordPress'le yerel ölçekte gelişmenin yeni yolu. Yerel sitelerinizi "
"müşterilerinizle veya meslektaşlarınızla paylaşıp yerelde gelişmeyi pürüzsüz "
"ve basit hale getirin."

msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "Studio by WordPress.com"

msgid "Popular features"
msgstr "Popüler özellikler"

msgid "Register your interest"
msgstr "İlgilendiğinizi kaydettirin"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"Bir ajans veya serbest çalışan mısınız? Jetpack, Woo, WordPress.com ve "
"Pressable'ın en iyilerini bir araya getiren yeni bir ortaklık programı "
"üzerinde çalışıyoruz. Toplu indirimler, yönlendirme komisyonları ve daha "
"fazlasını edinin."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Müşteri sitelerini yönetin ve işletmenizi büyütün!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Oluşturucu ağı, WordPress.com ile barındırılan veya kullanıcı tarafından "
"barındırılan ve Jetpack ile bağlı olan web siteleri ağıdır. Oluşturucu "
"ağının parçası olan siteler yeni okuyuculardan görüntülenme alabilir. "
"Creator paketindeki sitelerin içerikleri, daha fazla %1$s alanında görünür."

msgid "<strong>Content shown on Reader</strong>"
msgstr "<strong>Okuyucuda gösterilen içerik</strong>"

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack for Agencies"

msgid ""
"Unfortunately, your store doesn't qualify for advertising using Blaze. If "
"you have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support "
"team{{/a}}."
msgstr ""
"Ne yazık ki mağazanız Blaze kullanarak reklam yapmaya uygun değil. Bu konuda "
"sorularınız veya yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen {{a}}destek ekibimizle{{/"
"a}} iletişime geçin."

msgid "Your store is not eligible to Advertise with Blaze"
msgstr "Mağazanız Advertise with Blaze'e uygun değil"

msgid "Send activation link"
msgstr "Aktivasyon bağlantısı gönder"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks additional Studio features like "
"demo sites."
msgstr ""
"Bir WordPress.com hesabına bağlanmak, demo siteleri gibi ek Studio "
"özelliklerinin kilidini açar."

msgid "Download the plugin now"
msgstr "Eklentiyi hemen yükleyin"

msgid ""
"Install the A4A plugin on your clients’ sites. This shows you have a direct "
"relationship with the client."
msgstr ""
"Müşterilerinizin sitelerine A4A eklentisini yükleyin. Bu, müşteriyle "
"doğrudan bir ilişkinizin olduğunu gösterir."

msgid "Verify your relationship with your clients"
msgstr "Müşterilerinizle ilişkinizi doğrulayın"

msgid "Enter bank details"
msgstr "Banka bilgilerinizi girin"

msgid "Enter your bank details so we can pay you commissions"
msgstr "Banka bilgilerinizi yazın ki komisyonunuzu ödeyebilelim"

msgid " No promo codes required."
msgstr "Promosyon kodu gerekmez."

msgid "Recommend our products. Earn up to a 50% commission."
msgstr "Ürünlerimizi önerin. %50'ye varan komisyon alın."

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Aynı zamanda Automattic Ortaklık Programı üyesiyseniz, halihazırda komisyon "
"aldığınız işlemlerden ikinci bir ödeme almazsınız."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic Ortaklık Programı"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Yukardakilerin hepsinden gelir paylaşımı almaya devam etmek için, Automattic "
"for Agencies programına katıldığınız tarihten itibaren her yıl en az bir "
"yeni müşteriyi WordPress.com veya Pressable paketine yönlendirmeniz "
"gerekmektedir."

msgid "Active referrals"
msgstr "Aktif yönlendirmeler"

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "Uygunluk koşulları ve kullanım şartları?"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions until "
"June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Jetpack ürünleri ve Woo'ya ait uzantılardan 30 Haziran 2025'e kadar (ve bu "
"aboneliklerin yenilenmesinden) %50 gelir payı alın."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable until June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Müşterilerinizi 30 Haziran 2025'e kadar WordPress.com ve Pressable'a "
"yönlendirdiğinizde (ve bu abonelikler yenilendiğinde) %20 gelir payı kazanın."

msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "Barındırma gelir payı (WordPress.com ve{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "How much can I earn?"
msgstr "Ne kadar kazanabilirim?"

msgid "Commission details and terms"
msgstr "Komisyon ayrıntıları ve şartları"

msgid "Referrals - Commission details and terms"
msgstr "Yönlendirmeler- Komisyon ayrıntıları ve şartları"

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s paketine hoş geldiniz"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration is complete."
msgstr ""
"Taşıma tamamlandıktan sonra alan adınızı değiştirmenize yardımcı olacağız."

msgid "We'll create a copy of your live site, allowing you to compare the two."
msgstr ""
"Canlı sitenizin bir kopyasını oluşturacağız ki karşılaştırma yapabilesiniz."

msgid ""
"We'll update you on the progress of the migration, which usually takes 2-3 "
"business days."
msgstr ""
"Genellikle 2-3 iş günü süren taşıma işleminin ilerleyişi hakkında sizi "
"bilgilendireceğiz."

msgid "We'll explain how to securely share your site credentials with us."
msgstr ""
"Site kimlik bilgilerinizi bizimle nasıl güvenli bir şekilde paylaşacağınızı "
"açıklayacağız."

msgid "Let us take it from here!"
msgstr "Bundan sonrasını bize bırakın!"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Yeni WordPress.com siteniz kuruluyor"

msgid "Whether the connection is shared with other users"
msgstr "Bağlantının diğer kullanıcılarla paylaşılıp paylaşılmadığı"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook"
msgstr "Harici Kullanıcı Kimliği - Facebook gibi hizmetler durumunda"

msgid "Keyring connection ID"
msgstr "Keyring bağlantı kimliği"

msgid "Generate featured images"
msgstr "Öne çıkan görseller oluşturun"

msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by %(pluginName)s"
msgstr ""
"Başlamak için e-posta adresinizi girin.  Hesabınız %(pluginName)s tarafından "
"sunulan özellik ve faydaları kullanmaya başlamanızı sağlayacak."

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Bağlantınızı onaylayın. Hesabınız %(pluginName)s tarafından sunulan özellik "
"ve faydaları kullanmaya başlamanızı sağlayacak."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Yeni sitenizi hazırlama"

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "Lütfen programı kaydetmeden önce yolu gönderin."

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr ""
"Sitenizi nasıl açabileceğiniz hakkında daha fazla bilgiye {{a}}buradan{{/a}} "
"ulaşabilirsiniz."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "Sitenizi Herkese açık olarak ayarlayın. "

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "Sitenizin {{a}}Gizlilik ayarlarına{{/a}} gidin."

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "WordPress.com panonuza gidip aşağıdaki adımları izleyin."

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Sitenizin herkese açık olduğundan emin olun"

msgid ""
"You'll need to connect your WordPress.com account to integrate Blaze Ads "
"with your store. Don’t have an account? Not to worry - we’ll help you create "
"one!"
msgstr ""
"Blaze Reklamlarını mağazanızla entegre etmek için WordPress.com hesabınızı "
"bağlamanız gerekir. Hesabınız yok mu? Endişelenmeyin, bir hesap "
"oluşturmanıza yardımcı olacağız!"

msgid "Connect your store"
msgstr "Mağazanızı bağlayın"

msgid "One-click advertising for your store and products."
msgstr "Mağaza ve ürünleriniz için tek tıkla reklam."

msgid "Set Blaze as active."
msgstr "Blaze'i etkin olarak ayarlayın."

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Sitenizin {{a}}Trafik ayarlarına{{/a}} gidin."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Başlarken, Jetpack ayarlar sayfasına gidip aşağıdaki adımların izleyin."

msgid "Set up Blaze and start advertising"
msgstr "Blaze'i kurup reklam vermeye başlayın"

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "Abonelik bulunamadı. {{a}}Hesap değiştir{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Temel Performans Ölçümleri"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d site"
msgstr[1] "%(numLicenses)d site"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Banka ve vergi bilgilerinizi girdiğiniz için teşekkürler. Ekibimiz "
"başvurunuzu onaylayıp gözden geçirecektir."

msgid "Would you mind rating Jetpack so others can learn about it too?"
msgstr "Başkalarının da öğrenebilmesi için Jetpack'i puanlar mısınız?"

msgid "Are you enjoying Jetpack Stats?"
msgstr "Jetpack Stats'den memnun musunuz?"

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Kurulan tüm eklentiler WordPress.com tarafından sağlanır ve sizin için "
"otomatik güncellenir. WordPress.com Pazaryeri'nden bir eklenti yükleyerek "
"program oluşturabilirsiniz!"

msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation."
msgstr "Gezinmeye Abone Oturum Açma Blokunu ekleyin"

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "Özel veri görünümlerini sayfalar sayfasında test edin."

msgid "Custom dataviews"
msgstr "Özel veri görünümleri"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Daha fazlasını okuyun<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</"
"span></a>"

msgid "WooPayments Referrals: Coming soon."
msgstr "WooPayments Yönlendirmeleri: Pek yakında."

msgid "See details"
msgstr "Ayrıntıları görün"

msgid ""
"Migrate your clients’ sites to WordPress.com or Pressable hosting and earn "
"50% revenue share until June 30, 2025. You’ll also receive an additional "
"$100 for each migrated site—up to $3,000 until October 31, 2024. {{a}}See "
"details{{/a}}"
msgstr ""
"Müşterilerinizin sitelerini WordPress.com veya Pressable barındırmaya "
"taşıyın ve 30 Haziran 2025'e kadar %50 gelir payı kazanın. Ayrıca 31 Ekim "
"2024'e kadar 3.000 USD'ye kadar her taşınan site için ek 100 USD "
"kazanırsınız. {{a}}Ayrıntılara bakın{{/a}}"

msgid "Special limited-time migration offer for our partners"
msgstr "Ortaklarımız için sınırlı süreli özel geçiş teklifi"

msgid "You own {{b}}%(count)s site{{/b}}"
msgid_plural "You own {{b}}%(count)s sites{{/b}}"
msgstr[0] "{{b}}%(count)s{{/b}} siteniz var"
msgstr[1] "{{b}}%(count)s{{/b}} siteniz var"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "Geçiş anahtarını almak"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">destek ekibiyle iletişime geçin</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Lütfen aboneliğiniz için otomatik yenilemeyi etkinleştirin ve yeni pakete "
"güncelleyin."

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "Bu paketin otomatik yenilemesi kapatıldı."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Otomatik Yenileme Devre Dışı Bırakıldı"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Eklentilerinizin ne zaman güncelleneceğini seçerek sitenizin bakımını kendi "
"kontrolünüz altına alın; size hangi günün hangi saati uyuyorsa o zaman "
"güncellensin. Hem otomatik güncellemelerin tadını çıkarırsınız hem de "
"yerleşik geri alma özelliğimizin hatalı güncellemeleri geri alması içinizi "
"rahat ettirir."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "Program silinirken bir hata meydana geldi."
msgstr[1] "Program güncellenirken bazı hatalar meydana geldi."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "Program güncellenirken bir hata meydana geldi."
msgstr[1] "Program güncellenirken bazı hatalar meydana geldi."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Siteler panosundaki \"Kurulum gerekiyor\" sekmesinden sitelerinizi "
"ihtiyacınıza göre kurun. Kurulumu tamamladıktan sonra her bir siteye \"Hepsi"
"\" sekmesinden erişebilirsiniz."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"Siteniz bu nitelikleri karşılamıyorsa, <a href=\"%1$s\">ticari "
"paketlerimizden birini seçin</a>."

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "Site paketleri kontrol edilirken bilinmeyen bir hata oluştu."

msgid "An error happened"
msgstr "Bir hata oluştu"

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Site paketinizde Jetpack VaultPress Backup zaten mevcut."

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Uyumsuz eklenti: Site paketinizde Jetpack VaultPress Backup zaten mevcut."

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Eşit parçalara bölünmüş ek ödeme"

msgid "Prorated discount"
msgstr "Eşit parçalara bölünmüş indirim"

msgid "DDoS protection"
msgstr "DDoS koruması"

msgid "Upload videos with VideoPress"
msgstr "VideoPress ile videolar yükleyin"

msgid "Creating site"
msgstr "Site oluşturuluyor"

msgid "Needs attention"
msgstr "Dikkatinize"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "%(count)d site mevcut"
msgstr[1] "%(count)d site mevcut"

msgid "Invalid Host"
msgstr "Geçersiz Sunucu"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"NS (isim sunucusu) kayıtları bir alt alan adı için yetkili DNS sunucularını "
"atamak için kullanılır."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"Başarılı! Kısa bir süre önce aboneliğinizi onaylamak için bir e-posta "
"gönderildi. Lütfen aboneliğe başlamak için e-postayı bulup “Onayla”ya "
"tıklayın."

msgid ""
"Getting paid is a crucial step in the ecommerce process, but selecting the "
"right payment provider doesn’t need to be complicated."
msgstr ""
"Ödeme almak, e-ticaret sürecinde çok önemli bir adımdır, ancak doğru ödeme "
"sağlayıcısını seçmek karmaşık olmak zorunda değildir."

msgid ""
"Don’t miss this chance to make your dream a reality for only %1$s a month. "
"From your first product to your 10,000th sale, the %2$s plan has the tools "
"to support you every step of the way."
msgstr ""
"Ayda yalnızca %1$s karşılığında hayalinizi gerçeğe dönüştürme fırsatını "
"kaçırmayın. %2$s paketi, ilk ürününüzden 10.000'inci satışınıza kadar sizi "
"her adımda destekleyecek araçlara sahiptir."

msgid "Your free trial of %1$s ends tomorrow (%2$s)."
msgstr ""
"%1$s paketinizin ücretsiz deneme sürümü süresi yarın sona erecek (%2$s)."

msgid ""
"When you’re ready to sell your idea, launch your store for only %1$s a "
"month. The %2$s plan has everything you need to start and grow an online "
"store, all in one place."
msgstr ""
"Fikrinizi satmaya hazır olduğunuzda ayda yalnızca %1$s ödeyerek mağazanızı "
"açabilirsiniz. %2$s paketinde, bir internet mağazası açmak ve büyütmek için "
"ihtiyacınız olan her şeyi tek merkezde bulursunuz."

msgid ""
"Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty "
"points? Make sure you’ve ticked all the boxes before unveiling your store to "
"the world."
msgstr ""
"Terk edilmiş sepeti kurtarma? Tekrar stokta bildirimleri? Tavsiyeler ve "
"sadakat puanları? Mağazanızı dünyaya açmadan önce tüm kutuları "
"işaretlediğinizden emin olun."

msgid ""
"Our comprehensive checklist helps you make sure your chosen plan has all the "
"features your business needs to succeed."
msgstr ""
"Kapsamlı kontrol listemiz, seçtiğiniz paketin işletmenizin başarılı olması "
"için ihtiyaç duyduğu tüm özelliklere sahip olduğundan emin olmanıza yardımcı "
"olur."

msgid ""
"Creating your dream store is exciting, but it can be easy to overlook one or "
"two crucial details. You may be missing an essential step without realizing!"
msgstr ""
"Hayalinizdeki mağazayı yaratmak heyecan vericidir, ancak birkaç önemli "
"ayrıntı kolayca gözden kaçabilir. Farkında olmadan önemli bir adımı atlıyor "
"olabilirsiniz!"

msgid ""
"Then, showcase your business across Google for free to shoppers searching "
"for products like yours. With Google, you can also run paid search ads, "
"display ads, and remarketing campaigns from the comfort of your store’s "
"dashboard."
msgstr ""
"Ardından işletmenizi sizinkine benzer ürünleri arayan müşterilere Google'da "
"ücretsiz olarak sergileyin. Google ile, mağazanızın panosundan rahatlıkla "
"ücretli arama ağı reklamları, görüntülü reklamlar ve yeniden pazarlama "
"kampanyaları da yayınlayabilirsiniz."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal followers. Use our official "
"integrations, including TikTok, Facebook, and Pinterest, to amplify your "
"store and get more sales from social."
msgstr ""
"Sosyal medya, beğenileri sadık müşterilere dönüştürebilir. Mağazanızı "
"büyütmek ve sosyal medyadan daha fazla satış yapmak için TikTok, Facebook ve "
"Pinterest dahil olmak üzere resmi entegrasyonlarımızı kullanın."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. But to do this, you "
"need to reach more customers and keep them coming back."
msgstr ""
"Her işletme daha fazla satış yapmak ve zamanla büyümek ister. Bunun için "
"daha fazla müşteriye ulaşmanız ve geri gelmelerini sağlamanız gerekir."

msgid ""
"If you’re ready to start owning your future today, launch your store for "
"only %s a month."
msgstr ""
"Kendi geleceğinizi belirlemeye bugünden başlamaya hazırsanız ayda yalnızca "
"%s karşılığında mağazanızı yayınlayın."

msgid ""
"Each professionally designed theme allows you to customize it to match the "
"look and feel of your brand. They load quickly, are mobile-friendly, and put "
"your products first."
msgstr ""
"Profesyonelce tasarlanmış her tema, onu markanızın genel görünüme tam olarak "
"uyacak şekilde özelleştirmenize olanak tanır. Hızlı yüklenirler, mobil "
"uyumludurlar ve ürünlerinize öncelik verirler."

msgid ""
"One of the most exciting parts of creating a new store is picking a "
"beautiful theme."
msgstr ""
"Yeni bir mağaza oluşturmanın en heyecan verici kısımlarından biri, güzel bir "
"tema seçmektir."

msgid ""
"They’re seasoned pros at helping entrepreneurs like you get the most out of "
"their stores—but don’t just take our word for it, trust them:"
msgstr ""
"Sizin gibi girişimcilerin mağazalarından en iyi şekilde yararlanmalarına "
"yardımcı olma konusunda deneyimli profesyonellerdir, ancak bunun için sadece "
"bizim sözümüze güvenmeyin, onlara kulak verin:"

msgid ""
"If you have questions about what the %s plan can do for your business (or "
"need a hand getting set up), our support team is available via email."
msgstr ""
"%s paketinin işletmeniz için neler yapabileceği hakkında sorularınız varsa "
"(veya kurulum için yardıma ihtiyacınız varsa) destek ekibimize e-posta "
"yoluyla ulaşabilirsiniz."

msgid ""
"Woo on the %s plan has you covered. It includes popular shipping solutions "
"like FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail, and Australia Post. But that’s not "
"all—you can also provide customers with order tracking by default and real-"
"time rates in select countries."
msgstr ""
"Woo %s paketi yanınızda. FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail ve Australia "
"Post gibi popüler kargo çözümlerini içerir. Sadece bununla da kalmıyor, "
"müşterilere seçili ülkelerde varsayılan olarak sipariş takibi ve eşzamanlı "
"ücret de sağlayabilirsiniz."

msgid ""
"Set to go live in just a few days and grow for the long term? Launch your "
"store for only %s a month"
msgstr ""
"Birkaç gün içinde kullanıma sunup uzun vadede büyümeye hazır mısınız? Ayda "
"yalnızca %s karşılığında mağazanızı hemen yayınlayın."

msgid ""
"Whether shipping orders within the US or internationally, buying and "
"printing deeply discounted USPS and DHL labels directly from your store’s "
"dashboard is simple and affordable. You’ll both save time at the post office "
"and money on shipping labels."
msgstr ""
"İster ABD içinde ister uluslararası olarak sipariş gönderin, doğrudan "
"mağazanızın panosundan çok indirimli USPS ve DHL etiketleri satın alıp "
"yazdırmak basit ve uygun maliyetlidir. Hem postanede zamandan hem de kargo "
"etiketlerinde maddi olarak tasarruf edin."

msgid ""
"No matter what you’re selling, you want to collect the correct sales tax "
"every time and get orders into customers’ hands as fast as possible."
msgstr ""
"Ne satıyor olursanız olun, her zaman doğru satış vergisini almak ve "
"siparişleri mümkün olan en kısa sürede müşterilerin eline ulaştırmak "
"istersiniz."

msgid ""
"Setting up payments and testing your store’s checkout is quick and "
"straightforward. Let’s start by choosing the payment method that’s right for "
"you."
msgstr ""
"Ödemeleri ayarlamak ve mağazanızın ödeme almasını test etmek hızlı ve "
"basittir. Sizin için doğru ödeme yöntemini seçerek başlayalım."

msgid ""
"Two of the most popular options are Stripe (%1$s) and PayPal (%2$s)—but if "
"you’re looking for a payment option specific to your country, we’ve got you "
"covered, too."
msgstr ""
"En popüler seçeneklerden ikisi Stripe (%1$s) ve PayPal'dır (%2$s), ancak "
"ülkenize özgü bir ödeme seçeneği arıyorsanız bu konuda da size yardımcı "
"olabiliriz."

msgid ""
"Unlike proprietary platforms, Woo on the %s plan is open source, meaning you "
"own your store and data forever—even if you decide to move to another "
"platform. Ready to launch your store?"
msgstr ""
"Mülkiyete ait platformların aksine %s paketindeki Woo açık kaynaktır, yani "
"başka bir yere taşımaya karar verseniz bile mağazanız ve verileriniz sonsuza "
"kadar size aittir. Mağazanızı başlatmaya hazır mısınız?"

msgid ""
"Securely accept debit and credit cards, Apple Pay, Google Pay, Woo "
"Subscriptions, and more in 135+ currencies. And, on top of that, your "
"account balance can be paid out within minutes with Instant Deposits while "
"you manage the entire process directly from your store with zero monthly "
"fees or hidden costs."
msgstr ""
"Banka ve kredi kartlarını, Apple Pay'i, Google Pay'i, Woo Subscriptions'ı ve "
"daha fazla seçeneği 135'ten fazla para biriminde güvenli bir şekilde kabul "
"edebilirsiniz. Buna ek olarak Instant Deposits ile bakiyenizi dakikalar "
"içinde alabilir, aynı zamanda aylık ücret ve gizli maliyetler olmadan tüm "
"süreci doğrudan mağazanızdan yönetebilirsiniz."

msgid "Meet WooPayments, the only solution designed for Woo on the %s plan"
msgstr ""
"%s paketindeki Woo için tasarlanmış tek çözüm olan WooPayments ile tanışın"

msgid ""
"Want more? Take it even further and launch your store for only %s a month"
msgstr ""
"Daha fazla şey mi istiyorsunuz? Bir adım ileriye giderek ayda sadece %s "
"karşılığında mağazanızı yayınlayın"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"start and grow a successful online business, all in one place."
msgstr ""
"14 günlük %s paketi denemesi sürümüne hoş geldiniz. Başarılı bir çevrimiçi "
"işletme başlatmak ve büyütmek için ihtiyacınız olan her şeye aynı yerden "
"erişin."

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d düzen"
msgstr[1] "%(count)d düzen"

msgid "Search by site"
msgstr "Siteye göre ara"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Varsayılan özet uzunluğunu geçersiz kıl."

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "Program oluşturulurken bir hata meydana geldi."
msgstr[1] "Program oluşturulurken bazı hatalar meydana geldi."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "WordPress.com alışverişiniz hayırlı olsun!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"50 GB depolama içeren %(install)d yönetilen WordPress yüklemesi olan paket."
msgstr[1] ""
"Her biri 500 GB depolama içeren %(install)d yönetilen WordPress yüklemesi "
"olan paket."

msgid ""
"Overwrite the database, including any posts, pages, products, or orders. "
"{{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Tüm yazı, sayfa, ürün ve siparişleri de kapsayacak şekilde veritabanının "
"üstüne yazın. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Web Sitesi Kurma{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Barındırma{{Checkmark}}{{/Checkmark}}e-Ticaret"

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Kurumsal)"

msgid "Automated malware and security scanning via Jetpack"
msgstr "Jetpack ile otomatik kötü amaçlı yazılım ve güvenlik taraması"

msgid "Starting at %(priceStartingAt)s"
msgstr "Başlangıç fiyatı %(priceStartingAt)s"

msgid "Request a Demo"
msgstr "Demo isteyin"

msgid "View all WordPress.com features"
msgstr "Tüm WordPress.com özelliklerini görüntüle"

msgid ""
"Import and take any WordPress site further with our developer-first tools "
"and secure, lightning-fast platform."
msgstr ""
"Geliştirici öncelikli araçlarımızla ve ışık hızındaki güvenli platformumuzla "
"WordPress sitelerini içe aktarıp daha ileri taşıyın."

msgid ""
"Everything you need to manage your domains—from registration, transfer, and "
"mapping to DNS configuration, email forwarding, and privacy."
msgstr ""
"Alan adlarınızı yönetmek için ihtiyacınız olan her şey: kayıttan transfere, "
"eşleme işlemlerinden DNS yapılandırmasına, e-posta yönlendirmeye ve "
"gizliliğe varıncaya kadar."

msgid "Domain management"
msgstr "Alan adı yönetimi"

msgid ""
"Build fast, ship faster with Studio by WordPress.com, a new local "
"development environment."
msgstr ""
"Yeni bir yerel geliştirme ortamı olan Studio by WordPress.com ile daha hızlı "
"geliştirin, daha hızlı gönderin."

msgid ""
"Effortlessly transfer files to and from your site using SFTP and SSH on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com'da SFTP ve SSH kullanarak sitenize ve sitenizden zahmetsizce "
"dosya aktarın."

msgid ""
"Run WP-CLI commands to manage users, plugins, themes, site settings, and "
"more."
msgstr ""
"Kullanıcıları, eklentileri, temaları, site ayarlarını ve daha fazlasını "
"yönetmek için WP-CLI komutlarını çalıştırın."

msgid "WPI-CLI"
msgstr "WPI-CLI"

msgid "Built for developers, by developers"
msgstr "Geliştiriciler tarafından, geliştiriciler için yapıldı"

msgid "Powerful development & platform tools"
msgstr "Güçlü geliştirme ve platform araçları"

msgid "Jetpack real-time backups"
msgstr "Jetpack gerçek zamanlı yedeklemeler"

msgid "Resource isolation across every site"
msgstr "Her sitede kaynak izolasyonu"

msgid "10 PHP workers with auto-scaling"
msgstr "Otomatik ölçeklendirmeli 10 PHP çalışanı"

msgid "Free staging sites with sync tools"
msgstr "Senkronizasyon araçlarına sahip ücretsiz prova siteler"

msgid "Plugin update manager"
msgstr "Eklenti güncelleme yöneticisi"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "Ücretsiz yönetilen geçişler"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Kullandığınız alanın %95'in altına inmesi için {{a}}ek depo alanı alabilir{{/"
"a}} veya {{b}}medya dosyalarını silebilirsiniz{{/b}}"

msgid "Premium Jetpack features included"
msgstr "Premium Jetpack özellikleri dahildir"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Sepete %(planName)s ekle"

msgid "Add %(quantity)s %(planName)s sites to cart"
msgstr "Sepete %(quantity)s %(planName)s sitesi ekle"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "%%(discount)s tasarruf ediyorsunuz"

msgid "Free staging environment"
msgstr "Ücretsiz prova ortamı"

msgid "Expert live chat & email support"
msgstr "Uzmanlarla canlı sohbet ve e-posta desteği"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Kendi eklenti ve temalarınızı kurun"

msgid "Self-service sales"
msgstr "Self-servis satış"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Sınırsız ziyaretçiler"

msgid "100% uptime SLA"
msgstr "%100 çalışma süresi SLA"

msgid "Optimized for high-traffic WooCommerce stores {{img/}}"
msgstr ""
"Trafiği yüksek WooCommerce mağazalari için optimize edilmiştir {{img/}}"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s geçerli bir tür olmalıdır."

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr "Haber bülteni e-postaları için e-posta davranışına yanıt verin."

msgid "Grow your business"
msgstr "İşletmenizi büyütün"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "Satış vergisi alın"

msgid "Add your products"
msgstr "Ürünlerinizi ekleyin"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Sitenizin işlevselliğini ve özelliklerini iyileştirebilecek çeşitli ücretsiz "
"ve ücretli eklentiye erişmek için Creator pakete veya üstüne yükseltin."

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Eklentiler sayesinde yeni olasılıkların kilidini açın"

msgid "Total discount"
msgstr "Toplam indirim"

msgid "Total sites"
msgstr "Toplam site"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid ""
"When you build and host your sites with WordPress.com, everything’s "
"integrated, secure, and scalable."
msgstr ""
"Sitelerinizi WordPress.com'da barındırıp kurduğunuzda her şey bir arada, "
"güvenli ve ölçeklendirilebilir olur."

msgid "Powerful WordPress Hosting"
msgstr "Güçlü WordPress Barındırma"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "Mevcut %1$stüm%2$s aboneliklerim için bu ödeme yöntemini kullanın"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Güncellemenin ilerleyişini kaydetmek için yeni bir günlük dosyası "
"oluşturuldu. Bu dosya %1$d hafta sonra otomatik olarak silinecek. Daha önce "
"silmek isterseniz dosyayı %2$sWooCommerce günlük ekranında%3$s "
"bulabilirsiniz."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Şu anda sitenizi oluşturuyoruz ve %d iş günü içinde hazır olduğunda size bir "
"e-posta göndereceğiz."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa {{SupportLink}}destek ekibiyle iletişime geçin{{/"
"SupportLink}}."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Sitenizi oluşturmak için ihtiyaç duyduğumuz içeriği sağlamak üzere aşağıdaki "
"düğmeye tıklayın."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"%(contentSubmissionDueDate)s tarafından sitenizi oluşturmak için ihtiyacımız "
"olan içeriği sağlamak üzere aşağıdaki düğmeye tıklayın."

msgid "Local development environment"
msgstr "Yerel gelişim çevresi"

msgid "Free migrations"
msgstr "Ücretsiz taşımalar"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "%d sitede hata"

msgid "All sites updated"
msgstr "Tüm siteler güncellendi"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Gravatar profil kurulumunuzu optimize etmek için ipuçları ve hatırlatıcılar "
"alın."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Gravatar Karşılama"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Güvenilirliği artırmanıza ve marka sadakatini güçlendirmenize yardımcı olan "
"müşteri referanslarıyla memnuniyeti öne çıkaran desenlerden seçerek "
"müşterilerinize güven verin."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Görüş Desenleri"

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Desenlerle güven verin. Müşteri memnuniyetini sergilemek, markanıza veya "
"hizmetlerinize güven duyulmasını sağlamak üzere tasarlanmış çok sayıda desen "
"arasından seçim yapın."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Görüş WordPress Desenleri"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"Mağaza düzenlerimiz, sitenize bir çevrimiçi mağaza görünümü ve hissi verecek "
"şekilde tasarlanmıştır. Bu tam sayfa düzenler, ürünlerinizi davetkâr bir "
"şekilde sergileyerek keşiften satın almaya giden yolu basitleştirir."

msgid "Store Layouts"
msgstr "Mağaza Düzenleri"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Düzenlerle satışa başlyın. Sitenizi bu tam sayfalık desenlerle ürünlerinizi "
"sergileyebileceğiniz çevrimiçi bir mağazaya dönüştürün."

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"Ürünlerinizi sergilemesi ve tanıtması için tasarlanan desenler sayesinde "
"sitenize çevrimiçi bir mağazanın temiz ve göz atılabilir genel görünümünü "
"verin."

msgid "Store Patterns"
msgstr "Mağaza Desenleri"

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Desenlerle satışa başlayın. Bu desen kümesiyle mağazanız ve ürünleriniz "
"hakkında gereken bilgileri sergileyin."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Mağaza WordPress Desenleri"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Hizmetlerinizin değerini ilgi çekici ve net düzenlerle anlatın. Bu tam sayfa "
"desenler, potansiyel müşterilerin algısını ve sunduklarınızla etkileşimini "
"artırır."

msgid "Services Layouts"
msgstr "Hizmet Düzenleri"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Hizmetlerinizi düzenlerle sergileyin. Sitenize hizmetler düzeni ekleyerek "
"potansiyel müşterilerinizin hizmetlerinizi anlamasını ve onlardan "
"yararlanmasını sağlayın."

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Hizmetlerinizi ilgi çekici tasarımlarla sunun. Her bir desen, potansiyel "
"müşterilerin neler sunduğunuzu kolayca anlamasına yardımcı olmak, etkileşimi "
"teşvik etmek ve hizmetlerinize ilgi uyandırmak üzere hazırlanmıştır."

msgid "Services Patterns"
msgstr "Hizmetler Desenleri"

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Hizmetlerinizi desenlerle sergileyin. Sitenize hizmetler deseni ekleyerek "
"potansiyel müşterilerinizin hizmetlerinizi anlamasını ve onlardan "
"yararlanmasını sağlayın."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Hizmetler WordPress Desenleri"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Abone tabanınızı, yeni aboneleri bünyenize katmak üzere tasarlanmış "
"desenlerle büyütün. Haber bülteni desenlerimiz e-posta toplamayı "
"kolaylaştırır, böylelikle kitleniz daha rahat büyür ve takipçilerinizle "
"aranızda doğrudan bir hat oluşur."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Haber Bülteni Desenleri"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Bu cezbedici haber bülteni desenlerinden birini kullanarak sitenizdeki "
"açılış sayfalarından e-posta toplayın: abone listenizi büyütmenin ideal yolu."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Haber Bülteni WordPress Desenleri"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Restoranınızın menüsünü duyuları harekete geçiren düzenlerle tanıtın. Tam "
"sayfa desen tasarımlarımız mutfağınızı tamamlar ve çevrimiçi ortamda bile "
"unutulmaz bir yemek deneyimi için zemin hazırlar."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Restoran Menüsü Düzenleri"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Düzenlerle iştah kabartan menüler oluşturun. Restoranınızın web sitesini, "
"menünüzü öne çıkaracak şekilde tasarlanmış tam sayfa desenlerle açın."

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Baştan çıkarıcı, ağız sulandırıcı desenlerle restoranınızın menüsünü "
"çevrimiçi varlığınızın tam merkezine koyun. Sunumlarınızı yemeklerinizle "
"uyumlu bir görsel şölene dönüştürün."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Restoran Menüsü Desenleri"

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Restoranınızın web sitesini, spot ışıklarını menünüzün üzerine doğrultmak "
"üzere en güzel şekilde tasarlanmış desenlerle açın."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Menü WordPress Desenleri"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Sıcak ve davetkâr bir tanışma sağlayan desenlerle ziyaretçileriniz üzerinde "
"harika bir ilk izlenim bırakın. Giriş desenlerimiz ziyaretçileri sitenizde "
"zarif bir şekilde yönlendirerek etkinizi en üst düzeye çıkarır."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Giriş Desenleri"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Desenlerle büyüleyici tanıtımlar. Ziyaretçileri karşılayan ve sitenizde "
"onlara rehberlik eden desenlerle iyi bir ilk izlenim bırakın."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Giriş WordPress Desenleri"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Galeri düzenlerimizle görsellerinizi şık bir şekilde sergileyin. Estetik "
"cazibelerine göre özenle seçilen bu tam sayfa desenler, fotoğraflarınız veya "
"sanat eserleriniz için düzenli olduğu kadar çarpıcı bir vitrin sağlar."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Galeri Düzenleri"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Düzenlerle çarpıcı galeriler. Görsellerinizi en zarif şekilde sergilemek "
"için tam sayfa galeri desenlerimizden birini seçin."

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"Galeri desenlerimiz tüm sanat eserleriniz ve fotoğraflarınız için zarif bir "
"çerçeve sunar. Medyanızı şık bir şekilde sergilemek için seçkin tasarımlar "
"arasından seçim yaparak görsellerinizin hem çarpıcı hem de düzenli olmasını "
"sağlayın."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Galeri Desenleri"

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Desenlerle çarpıcı galeriler. Görsellerinizi en zarif şekilde sergilemek "
"için galeri desenlerimizden birini seçin."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Galeri WordPress Desenleri"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Yaklaşan etkinliklerinizi öne çıkarmak üzere tasarlanmış dinamik desenlerle "
"etkinliklerinizi daha iyi tanıtın. Temel etkinlik bilgilerini etkili bir "
"şekilde sunarken dikkatleri üzerinize çekin."

msgid "Events Patterns"
msgstr "Etkinlikler Desenleri"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Etkinliklerinizi desenlerle tanıtın. Sitenizde yaklaşan etkinlikleri dikkat "
"çeken ve bilgi veren desenlerle vurgulayın."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Etkinlikler WordPress Desenleri"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"İletişim düzenlerimizle kullanıcı dostu bir arayüz oluşturun. Özenle entegre "
"edilmiş iletişim formları ve haritalarla bu tam sayfa şablonlar, "
"ziyaretçileriniz için iletişimi ve konum bulmayı kolaylaştırmak üzere "
"tasarlanmıştır."

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Desenlerden yararlanarak kitlenizle bağlantı kurun. Bu tam sayfalık desen "
"kümesinden dilediğinizi seçip sitenize bir iletişim formu ve harita ekleyin."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Desenleri kullanarak hedef kitlenizle bağlantı kurun. İletişim formu ve "
"interaktif harita içeren tasarımlar arasından dilediğinizi seçerek "
"ziyaretçilerinizin sizi bulmasını ve sizinle iletişime geçmesini "
"kolaylaştırın."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "İletişim Desenleri"

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Desenlerden yararlanarak kitlenizle bağlantı kurun. Bu desen kümesinden "
"istediğinizi seçerek bir iletişim formu ve site haritası ekleyin."

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "İletişim WordPress Desenleri"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"En son blog yazılarınızı gösteren görsel düzenlerle blogunuzun çekiciliğini "
"bir üst seviyeye taşıyın. Okurların ilgisini canlı tutmak için tasarlanan "
"tam sayfa düzenlerimiz sitenize ekstra bir profesyonellik katmanı ekler."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Blog Yazıları Düzenleri"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Desenlerle daha fazla okura erişin. Yazılarınızı öne çıkarmak, okurların "
"ilgisini canlı tutmak ve tesadüfen gelen ziyaretçileri destekçilere "
"dönüştürmek için tam sayfa bir desen seçin."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"İçeriğinizi hayata geçirmek için tasarlanmış desenlerle okurların ilgisini "
"çekin. Sitenize hem derinlik hem de görsel çekicilik katan güzel bir "
"tasarımla en son blog yazılarınızı sergileyin."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Blog Yazıları Desenleri"

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Desenlerle daha fazla okura erişin. Yazılarınızı öne çıkarmak, okurların "
"ilgisini canlı tutmak ve tesadüfen gelen ziyaretçileri destekçilere "
"dönüştürmek için bu desen kümesinden yararlanın."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Blog Yazıları WordPress Desenleri"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Markanızın hikâyesini düzenlerle anlatın. Bu tam sayfa desenler, markanızın "
"kültürünü ve değerlerini açıkça ifade edebilmeniz, ziyaretçilerinizde "
"karşılık bulacak çekici bir marka kimliği oluşturmanız için tasarlandı."

msgid "About Layouts"
msgstr "Düzenler Hakkında"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Hikâyenizi desenlerle anlatın. Misyonunuzu ve değerlerinizi en iyi şekilde "
"sergilemek için sitenize tam sayfa bir desen ekleyin."

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Markanızın hikâyesini misyonunuzu ve değerlerini görsel biçimde iletmek "
"üzere tasarlanmış desenlerle anlatın, kitlenizle daha derin bir bağ kurun."

msgid "About Patterns"
msgstr "Hakkında Desenleri"

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Hikâyenizi desenlerle anlatın. Bir hakkında sayfası veya bölümü ekleyip "
"hedeflerinizi, fikirlerinizi veya paylaşmak istediğiniz diğer bilgileri en "
"güzel şekilde sergileyin."

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "WordPress Desenler Hakkında"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Önemli bilgileri göstermek üzere tasarlanmış altbilgi desenleriyle web "
"sitenizin temelini atın. Desenlerimiz çoğu zaman göz ardı edilen bu alanı ön "
"plana çıkarır, böylelikle daha kolay gezinme sağlar."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "Altbilgi Desenleri"

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Desenlerle güçlü bir temel oluşturun. Sitenizin altbilgisine temel bilgileri "
"ve gezinme seçeneklerini eklemek için desen koleksiyonumuzdan seçim yapın."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Altbilgi WordPress Desenleri"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Web sitenizi, güçlü bir görsel kimlik ile işlevsel gezinmeyi bir araya "
"getiren bir üstbilgiyle açın. Üstbilgi desenlerimiz sitenizin karakterini "
"oluşturur, ziyaretçileriniz içeriğinizde gerek masaüstü gerekse mobil "
"cihazlardan rahatça gezinmesine imkân tanır."

msgid "Header Patterns"
msgstr "Üstbilgi Desenleri"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Desenlerle hızlı bir başlangıç yapın. Desenleri kullanarak sitenize "
"ziyaretçilerinizin dikkatini çekecek güzel bir menü ve üstbilgi oluşturun."

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Üstbilgi WordPress Desenleri"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Desenlerle Daha Hızlı Oluşturun"

msgid "Your account is closed"
msgstr "Hesabınız kapatıldı"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "Hesabınız bloke"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "Vergi formu eksik"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "Banka bilgileri eksik"

msgid "Not Payable"
msgstr "Ödenemez"

msgid "Installing the required plugins"
msgstr "Gerekli eklentiler kuruluyor"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "Süre neredeyse bitti!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"Ücretsiz denemeniz %(daysLeft)d gün sonra sona erecek. %(expirationdate)s "
"tarihine kadar paketi satın alıp hem satışa devam edin hem de tüm "
"özelliklere erişin!"
msgstr[1] ""
"Ücretsiz denemeniz %(daysLeft)d gün sonra sona erecek. %(expirationdate)s "
"tarihine kadar paketi satın alıp hem satışa devam edin hem de tüm "
"özelliklere erişin!"

msgid ""
"Secure the full benefits of the Entrepreneur plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Entrepreneur paketinin tüm avantajlarından yararlanın. Bugün satın alıp "
"mağazanızın potansiyelini en üst seviyeye taşıyın!"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "Site sağlık kontrolü %(path)s üzerinde başarısız oldu"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"%1$s kodu ile ilk ödemenizde %2$s%% indirimden yararlanırsınız. Ayrıca "
"yükseltmeniz, ihtiyacınız olduğunda size yardım etmeye hazır, son derece "
"yetenekli Mutluluk Mühendislerimiz tarafından sağlanan premium destek de "
"dahil olmak üzere bir dizi gelişmiş özelliğe anında erişim sağlar."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> kodu ile ilk ödemenizde %2$s%% indirimden "
"yararlanırsınız. Ayrıca yükseltmeniz, ihtiyacınız olduğunda size yardım "
"etmeye hazır, son derece yetenekli Mutluluk Mühendislerimiz tarafından "
"sağlanan premium destek de dahil olmak üzere bir dizi gelişmiş özelliğe "
"anında erişim sağlar."

msgid ""
"\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to "
"WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – "
"I could proudly say that my site never went down due to any WordPress "
"upgrade.\""
msgstr ""
"*Web sitemi WordPress.com'a taşıdıktan sonra sitem WordPress "
"güncellemelerinden hiç çökmedi. Titiz testler yapmaları ve kalite "
"güvenceleri sayesinde, sitemin hiçbir WordPress güncellemesinden çökmediğini "
"gururla söyleyebilirim."

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>Durum: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"You are currently using the Classic view, which doesn’t offer the same set "
"of features as the Default view. To access additional settings and features, "
"<a href=\"%s\">switch to the Default view</a>. "
msgstr ""
"Şu anda Varsayılan görünüm ile aynı özellik setini sunmayan Klasik görünümü "
"kullanıyorsunuz. Ek ayarlara ve özelliklere erişmek için <a href=\"%s"
"\">Varsayılan görünüme geçin</a>. "

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack şimdi yedeklemelerinizle "
"ilgileniyor.</strong></p><p>VaultPress artık gerekli değil ve devre dışı "
"bırakıldı. Yedeklerinize <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">bu panodan</a> erişebilirsiniz.</p>"

msgid "Assisted free site migration"
msgstr "Destekli ücretsiz site geçişi"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, and all "
"extensions and customizations will be removed. But don’t fret! We’ll "
"automatically back it up so if you change your mind within 30 days you can "
"pick up right exactly where you left off."
msgstr ""
"Bir paket satın almamayı seçerseniz sitenizin sürümü düşürülür, tüm "
"uzantılar ve özelleştirmeler kaldırılır. Ama endişelenmenize gerek yok! "
"Otomatik olarak yedekleme yapacağız, böylece 30 gün içinde fikrinizi "
"değiştirirseniz tam olarak kaldığınız yerden devam edebilirsiniz."

msgid ""
"Our support team can <strong>answer any questions</strong> you may have "
"along the way."
msgstr ""
"Destek ekibimiz süreç boyunca sahip olabileceğiniz <strong>tüm soruları</"
"strong> cevaplayabilir."

msgid "‘What did I forget?’"
msgstr "Acaba neyi unuttum?"

msgid "Free top-class support from experts"
msgstr "Uzmanlardan ücretsiz birinci sınıf destek"

msgid "Got questions? We’re here to help!"
msgstr "Sorunuz mu var? Size yardım etmek için buradayız!"

msgid "Nicola smiling."
msgstr "Nicola gülümsüyor."

msgid "This path is already added."
msgstr "Bu yol zaten ekli."

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Maksimum yol sayısına ulaştınız."

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"Zamanlamanız, ön sayfanızı hatalara karşı test edecektir. Test edilmek üzere "
"en fazla %(maxPaths)s yol daha ekleyebilirsiniz:"

msgid ""
"Get paid seamlessly by adding your bank details and tax forms to Tipalti, "
"our trusted and secure platform for commission payments."
msgstr ""
"Banka bilgilerinizi ve vergi formlarınızı Tipalti'ye ekleyerek ödemelerinizi "
"sorunsuz alın: Tipalti, komisyon ödemelerinde kullandığımız güvenilir ve "
"güvenli platformuzdur."

msgid ""
"Take this deal now and let our Happiness Engineers make the move seamless "
"and stress-free."
msgstr ""
"Bu teklifi hemen kabul ederseniz Mutluluk Mühendislerimiz taşınma işini "
"sizin için pürüzsüz ve zahmetsiz hale getirecektir."

msgid ""
"Subscribe to the Creator plan now, and get a complimentary migration service "
"(normally $500) to move %(importSiteHostName)s to WordPress.com."
msgstr ""
"Şimdi Creator pakete abone olursanız, %(importSiteHostName)s adresinden "
"WordPress.com'a taşınmanız için (normalde 500$ bedeli olan) göç hizmetini "
"ücretsiz sunuyoruz."

msgid "Take the deal"
msgstr "Teklifi kabul edin"

msgid "Migration sounds daunting? It shouldn’t be!"
msgstr "Göç fikri gözünüzde mi büyüyor? Büyümesin!"

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Barındırma özellikleri prova sitesinde etkinleştirilemez. Devam etmek için "
"yeni bir prova sitesi oluşturun."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "Yeni bir prova sitesi oluşturun"

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "URL şeması, mevcut siteyle eşleşmelidir."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "URL, mevcut siteden değil."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "Yol, geçerli bir URL olmalıdır."

msgid "The path must be a string."
msgstr "Yol, bir dize olmalıdır."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Artık Studio'yu açabilir ve bu pencereyi kapatabilirsiniz."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"Ücretsiz denemeniz bugün sona eriyor. Ürünlerinizi satmaya devam edip tüm "
"gücüne erişmek için %(expirationdate)s tarihine kadar ödeme yöntemi ekleyin."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Tüm özellikler sitenizde kalsın"

msgid "What's included in your free trial"
msgstr "Ücretsiz deneme süresine dahil olanlar"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "aylık, vergiler hariç"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "%(usedStorage)s/%(maxStorage)s kullanılıyor"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Mevcut eklentileri görmek için lütfen bir site seçin."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"Minimum görüntüleme sınırı, mevcut seviyenize ve kullanımınıza göre "
"belirlenir."

msgid ""
"We have finished verifying your site. If you still think this is an error, "
"please contact support by clicking the button above."
msgstr ""
"Sitenizi doğrulamayı tamamladık. Halen bir hata olduğunu düşünüyorsanız "
"lütfen yukardaki düğmeden destek birimimizle iletişime geçin."

msgid ""
"We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. "
"You will have an option to contact support when the process is finished."
msgstr ""
"Sitenizi doğrulamaya çalışıyoruz... Lütfen 30 dakika kadar sonra tekrar "
"gelin. Süreç bittiğinde destek birimiyle iletişime geçme seçeneğiniz olacak."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Web sitenizi görüntüleyin {{externalIcon/}}"

msgid "Restore your site"
msgstr "Sitenizi geri yükleyin"

msgid "Restore now"
msgstr "Şimdi geri yükle"

msgid ""
"Important: this action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Dikkat: Bu işlem tüm ayarların, yazıların, sayfaların ve diğer site "
"içeriklerinin yerine seçilen geri yükleme noktasındaki bilgileri koyacak."

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Seçilen geri yükleme noktası: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Restore your files"
msgstr "Dosyalarınızı geri yükleyin"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "Geri yüklenecek dosya ve dizinler"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Lütfen geçerli bir yol girin."

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Test URL paths"
msgstr "URL yollarını test edin"

msgid "Edit my bank details"
msgstr "Banka bilgilerimi düzenle"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "WP-Admin' dön"

msgid "Visit the program website"
msgstr "Program web sitesini ziyaret edin"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"The Automattic for Agencies programına kayıtlar açıldı. Müşterilerinizin tüm "
"sitelerini ve müşteri ilişkilerinizi tek platformdan yönetin. Ve dahası!"

msgid "Get Access"
msgstr "Erişim Sağlayın"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic for Agencies sınıfının en iyisi ürünlerden oluşan seçkimizle "
"ajansınızın operasyonlarını kolaylaştırmanıza ve işinizi büyütmenize "
"yardımcı olacaktır."

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "Henüz kayıt olmadınız!"

msgid "Image of post like icon"
msgstr "Gönderi beğenme simgesinin görseli"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Yeni bir %1$s veya %2$s paketine kaydolun, Mutluluk Mühendislerimiz "
"WordPress sitenizi mevcut barındırma sağlayıcınızdan WordPress.com'a taşır. "
"500 dolara kadar tasarruf edin ve en iyisiyle barındırmaya başlayın."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. \"Taşı\"ya tıklayın."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Sağlanan benzersiz taşıma anahtarını Migrate Guru Taşıma Anahtarı alanına "
"ekleyin."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. WordPress sitenizde Migrate Guru eklentisini yükleyin."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrate Guru ile sitenizi WordPress.com'a taşımak, birkaç tuşa tıklamak "
"kadar kolaydır. Teknik endişelere elveda edin ve sorunsuz site taşımaya "
"merhaba deyin."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Milyonlarca WordPress.com kullanıcısının toplu bilgisinden ve desteğinden "
"faydalanıp forumlardan kılavuzlara ve atölyelere kadar büyümenize yardımcı "
"olmak için tasarlanan kaynaklara erişin."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Genişletilebilir, güvenli ve ışık hızında yönetilen WordPress barındırma "
"hizmeti ile daha akıllı şekilde barındırın. Eklentiler, temalar, özel kod ve "
"başlangıçtan itibaren SSH, WP-CLI ile GitHub dağıtımları gibi benzer araçlar "
"için tam destek ile beraber. WordPress.com budur."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"Yukarıdaki bağlantıyı takip ederek formu gönderdiğinizde Mutluluk "
"Mühendislerimiz, taşıma işleminde size yardımcı olmak için size ulaşır."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Yeni bir %1$s veya %2$s paketine kaydolun, Mutluluk Mühendislerimiz "
"WordPress sitenizi mevcut barındırma sağlayıcınızdan %3$s'a taşır. 500 "
"dolara kadar tasarruf edin ve en iyisiyle barındırmaya başlayın."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr "Sınırlı süreyle taşıma hizmetimizi ücretsiz olarak deneyin!"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "İlk taşımanızı tamamen ücretsiz sunuyoruz"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "Sadece sınırlı bir süre için!"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "Özel fırsat: Ücretsiz olarak WordPress.com'a taşıyın"

msgid "Request a free migration"
msgstr "Ücretsiz geçiş talep edin"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"Ve endişelenmenize gerek yok! Taşıdıktan sonra herhangi bir alan adı veya "
"DNS değişmeden önce sitenizi inceleyebilirsiniz, bu sayede her şey "
"beklediğiniz gibi çalışır."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"...ve işleminiz tamamlandı! Migrate Guru geri kalanını hallederken arkanıza "
"yaslanın ve keyfinize bakın."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "\"Taşı\"ya tıklayın."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Sağlanan benzersiz taşıma anahtarını Migrate Guru Taşıma Anahtarı alanına "
"ekleyin."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"WordPress sitenize <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"guru-plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate "
"Guru eklentisini</a> yükleyin."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Sorunsuz bir taşıma için üç adım"

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"<strong>Migrate Guru</strong> ile sitenizi %s'a taşımak, birkaç tuşa "
"tıklamak kadar kolaydır. Teknik endişelere elveda edin ve sorunsuz site "
"taşımaya merhaba deyin."

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "Sitenizi mi taşıyorsunuz? Bırakın eklentimiz bunu sizin için yapsın"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Bırakın eklentimiz tüm zor işleri yapsın."

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "WordPress sitenizi sorunsuz şekilde taşıyın"

msgid "Migrate your site now"
msgstr "Sitenizi hemen taşıyın"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"Not: Taşıma hakkında herhangi bir sorunuz varsa veya desteğe ihtiyacınız "
"varsa bu e-postayı yanıtlamaktan çekinmeyin."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Milyonlarca %s kullanıcısının toplu bilgisinden ve desteğinden faydalanıp "
"forumlardan kılavuzlara ve atölyelere kadar büyümenize yardımcı olmak için "
"tasarlanan kaynaklara erişin."

msgid "Be a part of it"
msgstr "Bunun bir parçası olun"

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Temalar ve özelleştirme seçeneklerinden oluşan geniş bir kitaplığa erişerek "
"vizyonunuzu hayata geçirin. Ne oluşturduğunuz fark etmeksizin, sitenizi "
"markanız ve mesajınızla mükemmel uyum sağlayacak şekilde düzenleyin."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"Özel 28'den fazla konum CDN'miz, mükemmel çalışma süremiz ve gelişmiş "
"altyapımız; web sitenizin sürekli olarak sorunsuzca çalışmasını sağlayarak "
"her zaman her yerden ziyaretçileri karşılamaya hazır hale getirir."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "Güç performansla tanışıyor."

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "WordPress.com taşınan site çizimi"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Genişletilebilir, güvenli ve ışık hızında yönetilen WordPress barındırma "
"hizmeti ile daha akıllı şekilde barındırın. Eklentiler, temalar, özel kod ve "
"başlangıçtan itibaren SSH, WP-CLI ile GitHub dağıtımları gibi benzer araçlar "
"için tam destek ile beraber. %s budur."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "WordPress'i en iyisiyle barındırın"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com ile daha akıllı şekilde barındırın."

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Eşsiz WordPress barındırma"

msgid "Switch between all of our %s design themes."
msgstr "%s tasarım temalarımızın tamamı arasında geçiş yapın."

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr ""
"Amaçlar veya kuruluşlar için hayırseverlik bağışları toplamak istiyorum."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Turlar, kutlamalar ve etkileşimli etkinlikler gibi rezerve edilebilir "
"etkinlikler ve aktiviteler."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr ""
"Danışmanlık, koçluk veya tasarım projeleri dahil olmak üzere sağladığınız "
"hizmetler."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr ""
"Ödeme yapan abonelere gönderilen ve onlar tarafından desteklenen özel "
"içerikler."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr "E-kitaplar, yazılım veya dijital sanat gibi indirilebilir ürünler."

msgid "Digital goods"
msgstr "Dijital Ürünler"

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Müşterilerin çevrimiçi rezerve edebileceği veya satın alabileceği atölyeler "
"veya çevrimiçi kurslar"

msgid "Courses or education"
msgstr "Kurslar ve eğitim"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Üçüncü taraf tarafından sağlanan ve gönderilen ürünler."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "Dropshipping (stoksuz satış) ürünleri"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Kendi ürettiğim ve doğrudan müşterilere gönderdiğim ürünler."

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Benim tarafımdan oluşturulan fiziksel ürünler"

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "Ne satmayı planlıyorsunuz?"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Bir müşteri, arkadaş, aile üyesi veya başka biri için mevcut bir siteyi "
"taşımak istiyorum."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Başkası için bir mağazayı taşıyın"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Başka bir platformdan mevcut sitemi taşımak istiyorum."

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"Bir müşteri, arkadaş, aile üyesi veya başka biri için mevcut bir siteyi "
"taşımak istiyorum."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "Başkası için yeni bir mağaza"

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "İşletmem için baştan bir site oluşturmak istiyorum."

msgid "A new store for myself"
msgstr "Kendim için yeni bir mağaza"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "Barındırma Genel Görünüm"

msgid "Select frequency"
msgstr "Sıklık seçin"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "Lisansınız başarıyla düzenlendi ve sitenize atandı."

msgid ""
"Getting paid is a <strong>crucial step</strong> in the ecommerce process, "
"but selecting the right payment provider doesn’t need to be complicated."
msgstr ""
"Ödeme almak, e-ticaret sürecinde çok <strong>önemli bir adımdır</strong>, "
"ancak doğru ödeme sağlayıcısını seçmek karmaşık olmak zorunda değildir."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Bu temaya ve daha nice özelliğe, %(planName)s abonesi olarak erişin. Üç "
"yılda bir {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} ücretiyle, 14 günlük para iade "
"garantisiyle risksiz bir şekilde."

msgid "Get a plan for %s a month"
msgstr "Ayda %s karşılığında bir paket edinin"

msgid ""
"Get access to <strong>everything you need</strong> to build a successful "
"business, including 24/7 priority support, <strong>for only %s</strong> a "
"month."
msgstr ""
"7/24 öncelikli destek dahil olmak üzere, başarılı bir işletme kurmak için "
"<strong>ihtiyacınız olan her şeye</strong> <strong>ayda yalnızca %s</strong> "
"karşılığında erişin."

msgid "We’ve paused your store, but you can continue by purchasing a plan."
msgstr ""
"Mağazanızı duraklattık, ancak bir paket satın alarak devam edebilirsiniz."

msgid "Your free trial of %s has ended."
msgstr "Ücretsiz %s denemesi süreniz sona erdi."

msgid "%1$s, your free trial of %2$s has ended."
msgstr "%1$s, ücretsiz %2$s denemesi süreniz sona erdi."

msgid "Purchase a plan and continue building your store"
msgstr "Bir paket satın alın ve mağazanızı oluşturmaya devam edin"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan once your trial ends, your site will be "
"downgraded, and all extensions and customizations will be removed. But don’t "
"fret! We’ll automatically back it up so if you change your mind within 30 "
"days you can pick up right exactly where you left off."
msgstr ""
"Deneme sürümünüz sona erdiğinde bir paket satın almamayı seçerseniz "
"sitenizin paketi düşürülür ve tüm uzantılar ile özelleştirmeler kaldırılır. "
"Ama endişelenmenize gerek yok! Otomatik olarak yedekleme yapacağız, böylece "
"30 gün içinde fikrinizi değiştirirseniz tam olarak kaldığınız yerden devam "
"edebilirsiniz."

msgid "Now’s the time to own your future—launch your store today."
msgstr ""
"Artık geleceğinizin kontrolünü ele geçirme zamanı, mağazanızı hemen "
"yayınlayın."

msgid "Your free trial of %1$s ends <strong>tomorrow</strong> (%2$s)."
msgstr ""
"%1$s paketinizin ücretsiz deneme sürümünün süresi <strong>yarın</strong> "
"sona erecek (%2$s)."

msgid "Time’s almost up,"
msgstr "Süre neredeyse bitti,"

msgid "Time’s almost up, %1$s,"
msgstr "Süre neredeyse bitti, %1$s,"

msgid "Make your site come to life—the clock is ticking"
msgstr "Mağazanızı hayata geçirin, süre daralıyor"

msgid "Our support team can answer any questions you may have along the way."
msgstr ""
"Destek ekibimiz süreç boyunca sahip olabileceğiniz tüm soruları "
"cevaplayabilir."

msgid ""
"When you’re ready to sell your idea, launch your store for only %1$s a "
"month. The %2$s plan has <strong>everything you need</strong> to start and "
"grow an online store, all in one place."
msgstr ""
"Fikrinizi satmaya hazır olduğunuzda ayda yalnızca %1$s ödeyerek mağazanızı "
"açabilirsiniz. %2$s paketinde, bir internet mağazası açmak ve büyütmek için "
"<strong>ihtiyacınız olan her şeyi</strong> tek merkezde bulursunuz."

msgid ""
"Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty "
"points? Make sure you’ve <strong>ticked all the boxes</strong> before "
"unveiling your store to the world."
msgstr ""
"Terk edilmiş sepeti kurtarma? Tekrar stokta bildirimleri? Tavsiyeler ve "
"sadakat puanları? Mağazanızı dünyaya açmadan önce <strong>tüm kutuları "
"işaretlediğinizden</strong> emin olun."

msgid ""
"Our comprehensive <strong>checklist</strong> helps you make sure your chosen "
"plan has all the features your business needs to succeed."
msgstr ""
"Kapsamlı <strong>kontrol listemiz</strong>, seçtiğiniz paketin işletmenizin "
"başarılı olması için ihtiyaç duyduğu tüm özelliklere sahip olduğundan emin "
"olmanıza yardımcı olur."

msgid ""
"Creating your dream store is exciting, but it can be easy to overlook one or "
"two crucial details. You may be <strong>missing an essential step</strong> "
"without realizing!"
msgstr ""
"Hayalinizdeki mağazayı yaratmak heyecan vericidir, ancak birkaç önemli "
"ayrıntı kolayca gözden kaçabilir. Farkında olmadan <strong>önemli bir adımı "
"atlıyor</strong> olabilirsiniz!"

msgid "Don’t miss out on your must-haves"
msgstr "\"Olmazsa olmazlarınızı\" kaçırmayın"

msgid "Get started today and launch your store for only %s a month."
msgstr "Hemen başlayın ve ayda yalnızca %s karşılığında mağazanızı yayınlayın."

msgid ""
"You don’t need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has all the tools you need to help you succeed."
msgstr ""
"Küresel bir hedef kitleye mağazanızı tanıtmak için pazarlama uzmanı olmanıza "
"gerek yok. Woo, başarılı olmanız için gereken tüm araçlara sahiptir."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal followers</strong>. Use our "
"official integrations, including <strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</"
"strong>, and <strong>Pinterest</strong>, to amplify your store and get more "
"sales from social."
msgstr ""
"Sosyal medya, <strong>beğenileri sadık müşterilere dönüştürebilir</strong>. "
"Mağazanızı büyütmek ve sosyal medyadan daha fazla satış yapmak için "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong> ve <strong>Pinterest</"
"strong> dahil olmak üzere resmi entegrasyonlarımızı kullanın."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. But to do this, you "
"need to <strong>reach more customers</strong> and keep them <strong>coming "
"back</strong>."
msgstr ""
"Her işletme daha fazla satış yapmak ve zamanla büyümek ister. Bunun için "
"<strong>daha fazla müşteriye ulaşmanız</strong> ve <strong>geri gelmelerini</"
"strong> sağlamanız gerekir."

msgid "You don’t need to be a marketing expert"
msgstr "Pazarlama uzmanı olmanıza gerek yok"

msgid ""
"If you’re ready to start owning your future today, <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">launch your store</a> for only "
"%4$s a month."
msgstr ""
"Kendi geleceğinizi belirlemeye bugünden başlamaya hazırsanız ayda yalnızca "
"%4$s karşılığında <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">mağazanızı yayınlayın</a>."

msgid "So, let’s start by finding the perfect theme."
msgstr "Kusursuz temayı bularak başlayalım."

msgid ""
"Each professionally designed theme allows you to <strong>customize</strong> "
"it to <strong>match the look and feel</strong> of your brand. They load "
"quickly, are mobile-friendly, and <strong>put your products first</strong>."
msgstr ""
"Profesyonelce tasarlanmış her tema, onu <strong>markanızın genel görünüme "
"tam olarak uyacak</strong> şekilde <strong>özelleştirmenize</strong> olanak "
"tanır. Hızlı yüklenirler, mobil uyumludurlar ve <strong>ürünlerinize öncelik "
"verirler</strong>."

msgid ""
"One of the most exciting parts of creating a new store is <strong>picking a "
"beautiful theme</strong>."
msgstr ""
"Yeni bir mağaza oluşturmanın en heyecan verici kısımlarından biri, "
"<strong>güzel bir tema seçmektir</strong>."

msgid ""
"They’re seasoned pros at helping entrepreneurs like you <strong>get the "
"most</strong> out of their stores—but don’t just take our word for it, trust "
"them:"
msgstr ""
"Sizin gibi girişimcilerin mağazalarından <strong>en iyi şekilde "
"yararlanmalarına</strong> yardımcı olma konusunda deneyimli "
"profesyonellerdir, ancak bunun için sadece bizim sözümüze güvenmeyin, onlara "
"kulak verin:"

msgid ""
"If you have questions about what the %s plan can do for your business (or "
"need a hand getting set up), our <strong>support team</strong> is "
"<strong>available</strong> via email."
msgstr ""
"%s paketinin işletmeniz için neler yapabileceği hakkında sorularınız varsa "
"(veya kurulum için yardıma ihtiyacınız varsa) <strong>destek ekibimize</"
"strong> e-posta yoluyla <strong>ulaşabilirsiniz</strong>."

msgid "How is your %s free trial going so far?"
msgstr "Ücretsiz %s denemeniz nasıl gidiyor?"

msgid ""
"Woo on the %s plan has you covered. It includes <strong>popular shipping "
"solutions</strong> like FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail, and Australia "
"Post. But that’s not all—you can also provide customers with <strong>order "
"tracking by default</strong> and <strong>real-time rates</strong> in select "
"countries."
msgstr ""
"%s paketinde Woo arkanızda. FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail ve Australia "
"Post gibi <strong>popüler kargo çözümlerini</strong> içeriyor. Ancak hepsi "
"bu kadar değil; müşterilere <strong>varsayılan olarak sipariş takibi</"
"strong> ve belirli ülkelerde <strong>gerçek zamanlı fiyatlar</strong> da "
"sunabilirsiniz."

msgid "Shipping? We’ve sorted it"
msgstr "Gönderim? Bunu çözdük"

msgid ""
"Set to go live in just a few days and grow for the long term? <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Launch your "
"store for only %4$s a month</a>."
msgstr ""
"Birkaç gün içinde kullanıma sunup uzun vadede büyümeye hazır mısınız? <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Ayda "
"yalnızca %4$s karşılığında mağazanızı hemen yayınlayın.</a>"

msgid ""
"Let’s start by setting up accurate, automated tax collection for your store."
msgstr "Mağazanız için doğru, otomatik vergi almayı ayarlayarak başlayalım."

msgid ""
"Whether shipping orders within the US or internationally, buying and "
"printing <strong>deeply discounted</strong> USPS and DHL labels directly "
"from your store’s dashboard is simple and affordable. You’ll both "
"<strong>save time</strong> at the post office and <strong>money</strong> on "
"shipping labels."
msgstr ""
"İster ABD içinde ister uluslararası olarak sipariş gönderin, doğrudan "
"mağazanızın panosundan <strong>çok indirimli</strong> USPS ve DHL etiketleri "
"satın alıp yazdırmak basit ve uygun maliyetlidir. Hem postanede "
"<strong>zamandan</strong> hem de kargo etiketlerinde <strong>maddi olarak</"
"strong> tasarruf edin."

msgid ""
"No matter what you’re selling, you want to <strong>collect the correct sales "
"tax</strong> every time and get orders into customers’ hands <strong>as fast "
"as possible</strong>."
msgstr ""
"Ne satıyor olursanız olun, her zaman <strong>doğru satış vergisini almak</"
"strong> ve siparişleri <strong>mümkün olan en kısa sürede</strong> "
"müşterilerin eline ulaştırmak istersiniz."

msgid "Let’s get your store ship-shape"
msgstr "Şimdi mağazanızı donanımlı hale getirelim"

msgid "Your shipping and taxes—streamlined"
msgstr "Gönderim ve vergi deneyiminiz kolaylaştırıldı"

msgid ""
"Setting up payments and testing your store’s checkout is <strong>quick and "
"straightforward</strong>. Let’s start by choosing the payment method that’s "
"right for you."
msgstr ""
"Ödemeleri ayarlamak ve mağazanızın ödeme almasını test etmek <strong>hızlı "
"ve basittir</strong>. Sizin için doğru ödeme yöntemini seçerek başlayalım."

msgid ""
"Two of the most popular options are <strong><a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Stripe</a></strong> and <strong><a "
"target=\"_blank\" href=\"%4$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">PayPal</"
"a></strong>—but if you’re looking for a payment option specific to your "
"country, we’ve got you covered, too."
msgstr ""
"En popüler iki seçenek şunlardır: <strong><a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Stripe</a></strong> ve <strong><a "
"target=\"_blank\" href=\"%4$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">PayPal</"
"a></strong>. Ancak ülkenize özel bir ödeme seçeneği arıyorsanız, sizi de "
"düşündük."

msgid "Taking payments needn’t be complicated"
msgstr "Ödeme alma işleminin karmaşık olması gerekmez"

msgid "Get paid the way you prefer"
msgstr "Dilediğiniz şekilde ödeme alın"

msgid ""
"Unlike proprietary platforms, Woo on the %1$s plan is open source, meaning "
"<strong>you own your store and data forever</strong>—even if you decide to "
"move to another platform. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" class=\"%3$s\" "
"style=\"color: %4$s;\">Ready to launch your store?</a>"
msgstr ""
"Özel platformların aksine, %1$s paketindeki Woo açık kaynaklıdır, yani başka "
"bir platforma geçmeye karar verseniz bile <strong>mağazanız ve verileriniz "
"sonsuza kadar size ait</strong> kalır. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" "
"class=\"%3$s\" style=\"color: %4$s;\">Mağazanızı açmaya hazır mısınız?</a>"

msgid ""
"Let’s see how simple it is to set up payments and test your store’s checkout."
msgstr ""
"Ödemeleri ayarlamanın ve mağazanızın ödeme almasını test etmenin ne kadar "
"basit olduğunu görelim."

msgid ""
"<strong>Securely accept</strong> debit and credit cards, Apple Pay, Google "
"Pay, Woo Subscriptions, and more in <strong>135+ currencies</strong>. And, "
"on top of that, your account balance can be <strong>paid out within minutes</"
"strong> with Instant Deposits while you manage the entire process directly "
"from your store with zero monthly fees or hidden costs."
msgstr ""
"Banka ve kredi kartlarını, Apple Pay'i, Google Pay'i, Woo Subscriptions'ı ve "
"daha fazlasını <strong>135'ten fazla para biriminde</strong> <strong>güvenli "
"bir şekilde kabul edebilirsiniz</strong>. Buna ek olarak Instant Deposits "
"ile bakiyenizi <strong>dakikalar içinde alabilir</strong>, aynı zamanda "
"aylık ücret ve gizli maliyetler olmadan tüm süreci doğrudan mağazanızdan "
"yönetebilirsiniz."

msgid ""
"Meet <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">WooPayments</a>, the only solution designed for <strong>Woo on the %4$s "
"plan</strong>."
msgstr ""
"<strong>%4$s paketindeki Woo</strong> için tasarlanmış tek çözüm olan <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">WooPayments</a> ile tanışın."

msgid "Taking payments doesn’t need to be complicated"
msgstr "Ödeme alma işleminin karmaşık olması gerekmez"

msgid "Discover the simplest way to get paid"
msgstr "Ödeme almanın en kolay yolunu keşfedin"

msgid ""
"Want more? Take it even further and <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">launch your store</a> for only %4$s a month."
msgstr ""
"Daha fazla şey mi istiyorsunuz? Bir adım ileriye giderek ayda sadece %4$s "
"karşılığında <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color: %3$s;\">mağazanızı yayınlayın</a>."

msgid ""
"During this time, we’ll show you how simple (and fun!) it can be to build, "
"customize, and launch your dream store. Ready to explore?"
msgstr ""
"Bu süre boyunca, hayalinizdeki mağazayı oluşturmanın, özelleştirmenin ve "
"başlatmanın ne kadar basit (ve eğlenceli!) olabileceğini göstereceğiz. "
"Keşfetmeye hazır mısınız?"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"<strong>start and grow a successful online business</strong>, all in one "
"place."
msgstr ""
"14 günlük %s paketi denemesi sürümüne hoş geldiniz. <strong>Başarılı bir "
"çevrimiçi işletme başlatmak ve büyütmek için ihtiyacınız olan her şeye</"
"strong> aynı yerden erişin."

msgid "Congratulations—your %s plan free trial begins now!"
msgstr "Tebrikler, %s paketi için ücretsiz deneme süreniz şimdi başlıyor!"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Bu temayı seçmek ve tüm özelliklerinin kilidini açmak için %(planName)s "
"paketine yükseltin. İki yılda bir %(planPrice)s, 14 günlük para iadesi "
"garantisiyle."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Bu temayı seçmek ve tüm özelliklerinin kilidini açmak için %(planName)s "
"paketine yükseltin. Üç yılda bir %(planPrice)s, 14 günlük para iadesi "
"garantisiyle."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"Bir eklenti geliştiricisiyseniz, <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">Kişisel "
"veri dışa aktarıcıyı bir eklentiye nasıl ekleyeceğiniz</a> hakkında daha "
"fazla bilgi edinebilirsiniz."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"Bir eklenti geliştiricisiyseniz, <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">Kişisel "
"veri silicisini bir eklentiye nasıl ekleyeceğiniz</a> hakkında daha fazla "
"bilgi edinebilirsiniz."

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "Veya <button>mevcut platformunuzu listeden seçin</button>"

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "superyeniblogum.com"

msgid "Drop your current site address below to get started."
msgstr "Başlamak için mevcut site adresinizi aşağıya yazın."

msgid "Let’s import your content"
msgstr "İçeriğinizi içe aktaralım"

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"WordPress.com'un planlı güncelleme bildirimlerini kapadınız. Tekrar açmak "
"için {{notificationSettingsLink}}Bildirim Ayarları{{/"
"notificationSettingsLink}}na gidin."

msgid "On failed updates"
msgstr "Başarısız güncellemelerde"

msgid "On successful updates"
msgstr "Başarılı güncellemelerde"

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Eklenti güncellemelerinin performansı hakkında haberdar olmak için e-posta "
"bildirimleri alın."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr "Bildirim ayarları kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Bildirim ayarlarınız kaydedildi."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} zaten bağlı"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion and Apparel"
msgstr "Moda ve Giyim"

msgid "Invalid currency."
msgstr "Geçersiz para birimi."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "Projemle ilgili bir sorum var"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Sitenizi bağlamayı tamamlayın"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'i kurmak için bir hesap açın"

msgid "Search sites…"
msgstr "Site arayın"

msgid "Select sites"
msgstr "Siteleri seçin"

msgid "Amount paid in transaction: %(price)s"
msgstr "İşlemde ödenen miktar: %(price)s"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats'e Bakın"

msgid "Quick actions"
msgstr "Hızlı işlemler"

msgid "Need more storage?"
msgstr "Daha fazla alan mı gerekiyor?"

msgid "Add new domain"
msgstr "Yeni alan adı ekle"

msgid "Active domains"
msgstr "Etkin alan adları"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Bir hatayla karşılaştık. Olası içerik politikası ihlali. Lütfen tekrar "
"deneyin."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Gravatar.com Logosu"

msgid "Help & support"
msgstr "Yardım ve destek"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar; Automattic, Inc. tarafından sunulan bir hizmettir."

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "WordPress.com ve Gravatar.com Logoları"

msgid ""
"Any questions? You know where you can find us ;) - Ask us anything! Or just "
"reply to this email."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? Bizi nerede bulacağınızı biliyorsunuz ;) Her şeyi "
"sorabilirsiniz! Doğrudan bu e-postayı da yanıtlayabilirsiniz."

msgid ""
"It’s a brief introduction of yourself and the perfect way to share where "
"people can find you online. Customize the design and your profile URL. "
"Simple. Make it yours!"
msgstr ""
"Bu, kendinizle ilgili kısa bir tanıtma ve herkesin sizin internette nerede "
"bulabileceğini paylaşmanın harika bir yoludur. Tasarımı ve profil URL'nizi "
"özelleştirin. Basittir. Kendinize özel yapın!"

msgid "Your Gravatar account comes with a free profile website."
msgstr "Gravatar hesabınız ücretsiz profil web sitesiyle gelir."

msgid "Gravatar Profiles"
msgstr "Gravatar Profilleri"

msgid "One link, all about you"
msgstr "Tek bir bağlantı, sizinle ilgili her şey"

msgid ""
"Anytime you share your email, it’s like handing over a digital business "
"card. Your Gravatar profile automatically appears on any Gravatar-enabled "
"site, so you can feel at home instantly. Your avatar and identity follow you "
"seamlessly across the web. Say goodbye to filling out profile forms all over "
"the web."
msgstr ""
"E-post adresinizi her paylaştığınızda dijital iş kartınızı vermiş gibi "
"olursunuz. Gravatar profiliniz, Gravatar'ın etkin olduğu her sitede otomatik "
"olarak gösterilir, böylece kendinizi evinizde hissedersiniz. Avatarınızın ve "
"kimliğiniz web'de sizi sorunsuzca takip eder. Web'de sürekli profil formları "
"doldurmakla vedalaşın."

msgid "Hovercard Animation"
msgstr "Hovercard Animasyonu"

msgid "Your email can introduce yourself"
msgstr "E-postanız sizi tanıtabilir"

msgid "There are two things you should know about Gravatar:"
msgstr "Gravatar hakkında bilmeniz gereken iki şey vardır."

msgid "Your email now has a profile!"
msgstr "E-postanızın artık bir profili var!"

msgid "Welcome to Gravatar.com"
msgstr "Gravatar.com'a hoş geldiniz"

msgid ""
"During the review process, you will not be able to receive deposits. Once we "
"determine whether we can support your account, your ability to receive "
"deposits will be restored."
msgstr ""
"Yatırılan paraları inceleme süreci boyunca alamazsınız. Hesabınızı "
"destekleyip destekleyemeyeceğimizi belirledikten sonra yatırılan paraları "
"alma yeterliliğiniz geri yüklenecek."

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Desenler"

msgid "Get paid"
msgstr "Ödeme alın"

msgid "Add bank details"
msgstr "Banka bilgilerinizi girin"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Business Contact Details"
msgstr "İşletme İletişim Bilgileri"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'e giriş yapın"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "tax"
msgstr "vergi"

msgid "Scheduled updates"
msgstr "Planlanmış Güncellemeler"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "Planlanmış eklenti güncellemeriyle ilgili ücretsiz raporlar"

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Para İadeleri ve Garanti Talepleri"

msgid "Charge not found."
msgstr "Ödeme bulunamadı."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Bu e-posta, %s alan adına bir referans olarak gönderildi."

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Bu e-posta, <a target=\"_blank\" style=\"text-decoration: none; color: %1$s;"
"\" href=\"%2$s\">%3$s</a> alan adına bir referans olarak gönderildi."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr "Şu anda müşterilerinize hangi Automattic ürünlerini sunuyorsunuz?"

msgid "Select the account you’d like to use."
msgstr "Kullanmak istediğiniz hesabı seçin."

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "Sitenizi neden bizde barındırmalısınız?"

msgid "Upgrade to unlock the feature"
msgstr "Bu özelliği kullanıma açmak için paket yükseltin"

msgid "We are updating the site. We’ll email the site owner once it is ready."
msgstr ""
"Siteyi güncelliyoruz. Hazır olduğunda site sahibine e-posta ile haber "
"vereceğiz."

msgid "We are updating your site. We’ll email you once it is ready."
msgstr ""
"Sitenizi güncelliyoruz. Hazır olduğunda size e-posta ile haber vereceğiz."

msgid ""
"We are updating the staging site. We’ll email the site owner once it is "
"ready."
msgstr ""
"Prova s sitesini güncelliyoruz. Hazır olduğunda site sahibine e-posta ile "
"haber vereceğiz."

msgid "We are updating your staging site. We’ll email you once it is ready."
msgstr ""
"Prova sitenizi kuruyoruz. Hazır olunca size e-posta ile haber vereceğiz."

msgid ""
"We are updating the production site. We’ll email the site owner once it is "
"ready."
msgstr ""
"Üretim sitesini güncelliyoruz. Hazır olduğunda site sahibine e-posta "
"göndereceğiz."

msgid "We are updating your production site. We’ll email you once it is ready."
msgstr ""
"Üretim sitenizi güncelliyoruz. Hazır olduğunda size e-posta göndereceğiz."

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Pressable lisanslarınızı yönetin"

msgid "Manage in Pressable"
msgstr "Pressable'da Yönet"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"WordPress düzenleyiciden bir düğme satırı, imleç 'Yayınla' düğmesinin "
"üzerinde duruyor"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "\"Sayfa düzenlerini anlayın\" başlıklı destek sayfası"

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "\"Blok desenlerini kullanın\" başlıklı destek sayfası"

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Ekran boyutuna göre ziyaretçi payı"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Alan adı aboneliğinizi yönetmek hakkında daha fazla bilgi edinin veya daha "
"fazla sorunuz varsa %1$s adresinden Tumblr Desteğiyle iletişime geçin."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Otomatik yenileme etkinleştirilmişse kayıtlı olan ödeme yönteminizi "
"kullanarak alan adınızı otomatik olarak yenilemeye çalışacağız. Lütfen şu "
"URL'deki talimatları izleyerek ödeme yönteminizin güncel olduğundan emin "
"olun: %1$s. Ödeme yönteminiz güncelse başka işlem gerekmez."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"%1$s üzerinden Alan Adı Ayarlarında alan adı aboneliğinizi "
"yenileyebilirsiniz. %2$s üzerinden alan adı son tarihi hakkında daha fazla "
"bilgi edinin veya daha fazla sorunuz varsa %3$s adresinden Tumblr Desteğiyle "
"iletişime geçin."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Alan adı aboneliğinizi yönetmek hakkında daha fazla bilgi edinin veya daha "
"fazla sorunuz varsa <a href=\"%1$s\">Tumblr Desteğiyle</a> iletişime geçin."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Otomatik yenileme etkinleştirilmişse kayıtlı olan ödeme yönteminizi "
"kullanarak alan adınızı otomatik olarak yenilemeye çalışacağız. Lütfen <a "
"href=\"%1$s\">şu talimatları</a> izleyerek ödeme yönteminizin güncel "
"olduğundan emin olun. Ödeme yönteminiz güncelse başka işlem gerekmez."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Lütfen alan adınızın önümüzdeki %1$s gün içinde yenilendiğinden emin olun. "
"Alan adınız zamanında yenilenmezse, bunu kullanan siteler ve e-posta "
"adresleri çalışmayı bırakır; bunu görmekten pek hoşlanmayız!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Alan adınızın süresinin %1$s gün içinde dolacağını ilişkin size dostça bir "
"hatırlatma göndermek istedik. Hizmetinizde herhangi bir kesinti olmaması "
"için alan adınızın yenilenmesi gerekli."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Alan Adı Ayarlarında</a> alan adı aboneliğinizi "
"yenileyebilirsiniz. <a href=\"%2$s\">Alan adı son tarihi</a> hakkında daha "
"fazla bilgi edinin veya daha fazla sorunuz varsa <a href=\"%3$s\">Tumblr</a> "
"Desteğiyle iletişime geçin."

msgid "New Schedule"
msgstr "Yeni Program"

msgid "No state value provided."
msgstr "Durum değeri sağlanmadı."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "İşte WooCommerce.com'dan istediğiniz giriş bağlantısı."

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com'da oturum açın"

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "WooCommerce.com hesabı oluşturun"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"WordPress.com temalarının dünyasına girin. Sitenize hayat vermeye hazır "
"hızlı ve güzel tasarımları keşfedin."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Sitenizi Daha Hızlı Açın"

msgid "101-500"
msgstr "101-500"

msgid "51-100"
msgstr "51-100"

msgid "21-50"
msgstr "21-50"

msgid "100% loved by our best customers"
msgstr "En iyi müşterilerimiz %100 beğeniyor"

msgid ""
"\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my "
"Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked "
"back. With their easy to use website features, fantastic support team and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update and maintain.\""
msgstr ""
"\"7 yıl önce SONUNDA kitap blogumu başlatmaya karar verdim ve birçok harika "
"incelemeyi okuduktan sonra WordPress hesabımı açtım. Hiç geriye dönüp "
"bakmadım. Kullanımı kolay web sitesi özellikleri, fantastik destek ekibi ve "
"seçilebilecek harika tema koleksiyonu ile web sitemi oluşturmak, güncellemek "
"ve korumak basitti.\""

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "swap site"
msgstr "site değiş tokuş"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "change site"
msgstr "site değiştir"

msgid "You don't have other sites to switch to."
msgstr "Geçiş yapılacak başka siteniz bulunmuyor."

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr "Eklenti güncelleme tamamlandı; güncellenecek eklenti bulunmuyor."

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Özel WordPress kurulumları"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which "
"means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more "
"about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If "
"you think this determination was made in error or you’ve made changes to "
"comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this "
"can be done once every 24 hours)."
msgstr ""
"Sayfanız \"%(reasons)s\" nedeniyle ticari olarak belirlendi, bu yüzden de "
"ticari olmayan lisansa uygun değil. {{link}}Siteleri nasıl ticari olarak "
"tanımladığımız{{/link}} hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz. {{br/}}"
"{{br/}} Bunun yanlış belirlendiğini düşünüyorsanız veya ticari olmayan site "
"hükümleriyle uyumlu olmak için değişiklikler yaptıysanız yeniden "
"doğrulanmasını talep edebilirsiniz (bunu 24 saatte bir yapabilirsiniz)."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"Silme işlemi {{strong}}geri çevrilemez ve sitenizin tüm içeriği silinir {{/"
"strong}} (yazılar, sayfalar, medya öğeleri, kullanıcılar, yazarlar, alan "
"adları, satın alınan yükseltmeler ve premium temalar). "

msgid "Select site to switch to"
msgstr "Geçiş yapılacak siteyi seçin"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Yalnızca mevcut WordPress.com kullanıcıları sitenize eklenebilir. Belirtilen "
"e-posta adresini kullanan kullanıcı yoksa bu kişi önce WordPress.com'a davet "
"edilir."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Sitenizi ve içeriğini kalıcı olarak silin. {{learnMoreLink}}Daha fazla "
"bilgi{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"Sitenizi sildiğinizde, alan adınız da ({{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}) "
"erişilmez hale gelecektir."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Lütfen bu siteyi silmek istediğinizi onaylamak için aşağıdaki kutuya "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} yazın."

msgid "Before deleting your site, consider exporting its content as a backup"
msgstr ""
"Sitenizi silmeden önce, içeriğini yedek olarak dışarı aktarmayı düşünün."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"Silinen siteler silindikten sonraki 30 gün içinde geri yüklenebilir. "
"Sitenizi geri yüklemekle ilgili daha fazla bilgiye <a>buradan</a> "
"erişebilirsiniz."

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "Silinmiş siteniz bulunmuyor"

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Uygunsa öncelikli destek"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "UTM takibi"

msgid "Export as CSV"
msgstr "CSV olarak dışa aktar"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr "Maalesef bu sitede yönetici rengini görüntüleme izniniz yok."

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "Sayfanın tamamını oluşturan desenlerden bir seçki"

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "Sayfanın bir bölümünü oluşturan bloklardan bir seçki"

msgid ""
"For help with Pressable, please {{a}}login to your Pressable account{{/a}} "
"and request help using the chat widget on the bottom right of the page."
msgstr ""
"Pressabla konusunda destek almak için {{a}}Pressable hesabınıza girin{{/a}} "
"ve ardından sayfanın sağ alt köşesindeki sohbet bileşeninden yardım talep "
"edin."

msgid "Woo"
msgstr "Woo"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "Hangi Automattic ürünüyle ilgili yardıma ihtiyacınız var?"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "Gerekliyse, site ekleyin"

msgid "Related site"
msgstr "İlişkili site"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "Teşekkürler! Destek talebi alındı."

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"Bu, mevcut aboneliklerinizden (%2$s) farklı bir para birimi (%1$s) "
"kullandığından abonelik oluşturulamadı. Lütfen tüm aboneliklerin aynı para "
"birimini kullandığından emin olun."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Profesyonel tasarımlı yüzlerce düzeni kullanarak siteleri daha hızlı "
"oluşturun. İlk etapta yapmanız gereken tek şey bir WordPress.com hesabı "
"açmak."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "Şu anda mevcut bir kayıt yok."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr ""
"Emin olamadınız mı? İsterseniz biz seçelim, sizin için en ideal tasarımı "
"yapalım!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Ödeme sonrasında sağlayacağınız içerik doğrultusunda özel bir tasarım "
"yapıyoruz. Veya isterseniz bize fikir vermesi için bir tasarım "
"seçebilirsiniz."

msgid "Pattern copied"
msgstr "Desen kopyalandı"

msgid "Price per license:"
msgstr "Lisans başı ücret:"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "UTM izleme ve daha fazlası."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Buraya etiketler ekleyin (virgülle ayırın)"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Temel iş akışımızla başlayıp genişletebilirsiniz. Biraz ilhama mı "
"ihtiyacınız var? <a>İş akışı tariflerimize</a> göz atın."

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Silinmiş bir siteyi ancak bir yönetici geri yükleyebilir."

msgid "Enroll in a course taught by WordPress experts."
msgstr "WordPress uzmanları tarafından verilen bir kursa katılın."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz olursa bu e-postayı yanıtlayabilirsiniz, destek "
"ekibimiz size yardımcı olmaktan memnuniyet duyar."

msgid ""
"If this was an accident, please follow <a href=\"%1$s\">these screenshots "
"and steps to restore</a> your site <strong>within 30 days</strong> of "
"deletion."
msgstr ""
"Bunu yanlışlıkla yaptıysanız lütfen sitenizin silinmesinden sonraki "
"<strong>30 gün içinde</strong> <a href=\"%1$s\">geri yüklemek için bu ekran "
"görüntülerini ve adımları</a> izleyin."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has just been deleted based on your or one of the other administrator’s "
"request."
msgstr ""
"<a href=\"%2$s\">%2$s</a> adresindeki <strong>%1$s</strong> WordPress.com "
"siteniz, sizin veya diğer yöneticilerden birinin isteği üzerine az önce "
"silindi."

msgid "Restore deleted sites"
msgstr "Silinen siteleri geri yükleyin"

msgid "Empty connection status"
msgstr "Boş bağlantı durumu"

msgid "How we can improve?"
msgstr "Kendimizi nasıl geliştirebiliriz?"

msgid "Did you find the answer to your question?"
msgstr "Sorunuzun yanıtını bulabildiniz mi?"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "send feedback"
msgstr "geribildirim gönder"

msgid "Try manual update"
msgstr "Elle güncellemeyi deneyin"

msgid "Site health check failed"
msgstr "Site sağlık kontrolü başarısız oldu."

msgid "Site health check completed"
msgstr "Site sağlık kontrolü tamamlandı."

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "%(plugin)s geri alma başarısız oldu"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "%(plugin)s geri alma işlemi tamamlandı"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr ""
"%(plugin)s eklentisi, %(from)s sürümünden %(to)s sürümüne güncellenemedi"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "%(plugin)s eklentisi %(from)s sürümünden %(to)s sürümüne güncellendi"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s zaten güncel"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "Eklenti güncellenmemesi tamamlandı"

msgid "Plugins update started"
msgstr "Eklenti güncellemesi başlatıldı"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Optimum biçimlendirme için lütfen metninizi %(characterLimit)s karakter "
"altına indirin. Bu sınırın üzerinde kalırsa, sitenizi oluştururken metni "
"yapay zekâ ile optimize edeceğiz."

msgid ""
"Display all my sites instead of just my primary site when I visit WordPress."
"com."
msgstr ""
"WordPress.com'a girdiğimde yalnızca birincil sitem yerine tüm sitelerimi "
"göster."

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"Kullanıcı bulunamadı. {{suggestedEmail/}} mu demek istediniz? Yoksa "
"{{newAccountLink}}yeni bir hesap oluşturmak{{/newAccountLink}} mı "
"istiyorsunuz?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d eklenti"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d eklenti"

msgid "Please contact %(partnerName)s for details"
msgstr "Lütfen ayrıntılar için %(partnerName)s ile iletişime geçin"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "Ajans Tarafından Yönetilen Paket"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "OpenAI API bir hata ile karşılaştı."

msgid "The request was invalid."
msgstr "İstek geçersiz."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"Her platformda ayrıca biçimlendirmek ve paylaşmak için zamanınız yok mu? "
"Jetpack Social, sitenizin gönderilerini ve ürünlerini tüm sosyal medya "
"kanallarınızda sizin için otomatik olarak paylaşır. Otomatik paylaşım için "
"şu anda Tumblr, Facebook, Instagram, LinkedIn, Mastodon ve Nextdoor'u "
"destekliyoruz."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Gizlilik Ayarları"

msgid "Got questions? Contact our support team they'll be happy to help: %s"
msgstr ""
"Sorunuz mu var? Destek ekibimizle iletişime geçin, size yardım etmekten "
"mutluluk duyarlar: %s"

msgid "Check deleted sites: %s"
msgstr "Silinen siteleri kontrol edin: %s"

msgid ""
"If this was an accident, please reply to this email within 30 days so we can "
"help you recover it."
msgstr ""
"Bunu yanlışlıkla yaptıysanız kurtarmanıza yardımcı olabilmemiz için lütfen "
"30 gün içinde bu e-postayı yanıtlayın."

msgid ""
"You are receiving this email because the site %1$s at %2$s has just been "
"deleted at your request or by one of the other administrators."
msgstr ""
"Bu e-posta, %2$s adresindeki %1$s sitesi sizin veya diğer yöneticilerin "
"isteği üzerine az önce silindiği için gönderilmiştir."

msgid "Your site at %1$s has been deleted"
msgstr "%1$s adresindeki siteniz silindi"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Silinen"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, Git komutları and GitHub Dağıtımları"

msgid "We were unable to restore the site."
msgstr "Siteyi geri yükleyemedik."

msgid "The site has been restored."
msgstr "Site geri yüklendi."

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "Jetpack Destek Ekibi"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"İçe aktardığınız abonelerin e-postalarını nasıl aldınız? Çevrimiçi olarak "
"mevcutsa lütfen oturum açma kaynağına giden bağlantıyı paylaşabilir misiniz?"

msgid ""
"Revisions are not included; however, you can edit all content later using "
"the WordPress editor."
msgstr ""
"Revizyonlar dahil değildir; fakat içeriğinizi daha sonra WordPress "
"düzenleyiciyi kullanarak değiştirebilirsiniz."

msgid "Limit page text to under 5000 characters for optimal presentation."
msgstr "İdeal sunum için sayfa metnini en fazla 5000 karakterle sınırlı tutun."

msgid ""
"Submit the final content within 14 days; otherwise, we will use AI-generated "
"text and stock images to build your site."
msgstr ""
"Son içeriği 14 gün içinde gönderin; aksi takdirde sitenizi yapay zekâyla "
"üretilen metinlerle ve stok görsellerle oluşturacağız."

msgid ""
"Do not request content from existing pages, external websites or files, as "
"migrations are not included. "
msgstr ""
"Geçişler dahil olmadığından, mevcut sayfalardan, harici internet "
"sitelerinden veya dosyalardan içerik talep etmeyin."

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "Lütfen aşağıdaki içerik gönderme yönergelerini inceleyin:"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "Sitenizi oluşturmak için sabırsızlanıyoruz!"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Kabul Et ve Devam Et"

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View "
"Content Guidelines{{/Link}}"
msgstr ""
"İnternet sitenizin yapılması için içerik sağlayın. İçeriği daha sonra "
"WordPress düzenleyiciden değiştirebileceksiniz.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"{{Link}} İçerik Yönergelerine Göz Atın{{/Link}}"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/"
"Link}}"
msgstr ""
"İnternet sitenizin yapılması için içerik sağlayın. Ürünleri daha sonra "
"WordPress düzenleyiciden ekleyebilirsiniz.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}} "
"İçerik Yönergelerine Göz Atın{{/Link}}"

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. We'll then build your new "
"site and email you the details within %d business days."
msgstr ""
"İçerik rehberlerimizi inceleyip forma nihai içeriğinizi eklediyseniz, "
"içeriğinizi bize göndermek için \"Gönder\" tıklayın. Ardından yeni sitenizi "
"kuracak ve ayrıntıları size %d işgünü içinde e-posta ile ileteceğiz."

msgid "No UTM tracking"
msgstr "UTM takibi yok"

msgid "Search in all categories"
msgstr "Tüm kategorilerde arat"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Statik"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamik"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "%(count)d desen daha yükle"
msgstr[1] "%(count)d desen daha yükle"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Page Cache ile daha hızlı sunucu yanıtı"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"%(install)d WordPress yüklemesi, ayda %(visits)s ziyaret ve ayda %(storage)d "
"GB depolama ile planlayın."
msgstr[1] ""
"%(install)d WordPress yüklemesi, ayda %(visits)s ziyaret ve ayda %(storage)d "
"GB depolama ile planlayın."

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Sorguyu görüntüleyin ve buna yanıt verin"

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Sorgunun sebebi:"

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Ödemelerinizle ilgili soruların endişe verici olabileceğini anlıyoruz ve bu "
"süreçte size yardımcı olmak için buradayız. Sorularınız veya verebileceğiniz "
"başka bilgiler varsa lütfen çekinmeden %1$sbizimle iletişime geçin%2$s."

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "%1$s tarihine kadar kanıt göndermeniz gerekir."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Durumu açıklığa kavuşturma ve sorguyu potansiyel olarak bir anlaşmazlığa "
"dönüşmeden çözme fırsatınız var. Gerekli kanıtlar ve sonraki adımlar %1$sbu "
"kılavuzda%2$s bulunabilir."

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your %2$s account will not be affected during this "
"process."
msgstr ""
"Söz konusu ödeme %1$s için. Bu sorguyla ilişkili ek ücret yok, %2$s "
"hesabınız bu işlem esnasında etkilenmez."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business. The customer’s bank "
"initiated this inquiry for verification purposes."
msgstr ""
"İşletmenize yapılan yeni bir ödeme ile ilgili %1$sbir sorgu%2$s olduğunu "
"bildirmek istiyoruz. Müşterinin bankası, doğrulama amacıyla bu sorguyu "
"başlattı."

msgid "Payment inquiry"
msgstr "Ödeme sorgusu"

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "Bu, işletmenize yapılan bir ödemenin sorgusudur"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "%1$s için bir ödeme sorgunuz var"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "En Hızlı Büyüyen Ürünler"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Yönetim Araçları İvme Lideri"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Yönetim Araçları Lideri"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"Sorularınız mı var? Destek ekibimizle iletişime geçin, size yardım etmekten "
"mutluluk duyarlar. %s"

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "Dizinlerinizi görüntüleyin: %1$s."

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr ""
"Dağıtım çalıştırması günlüklerini kontrol ederek daha fazla bilgi "
"edinebilirsiniz: %1$s."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr ""
"Görünüşe göre %2$s: %1$s dalını %3$s sitesine dağıtmamızı engelleyen bir "
"hata oluştu"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Destek ekibimizle "
"iletişime geçin</a>, size yardım etmekten mutluluk duyarlar."

msgid "View your repositories"
msgstr "Dizinlerinizi görüntüleyin"

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"Yeniden çalışmaya başlamak için dizin listesinde manuel bir dağıtım "
"tetikleyebilirsiniz veya otomatik dağıtımları etkinleştirdiyseniz \"%1$s\" "
"dalına bir değişiklik push'layın."

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"<a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s\">Dağıtım çalıştırması günlüklerini</a> "
"kontrol ederek daha fazla bilgi edinebilirsiniz."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Görünüşe göre <a style=\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> dalını <strong>"
"%3$s</strong> sitesine dağıtmamızı engelleyen bir hata oluştu."

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "Dağıtımınız tamamlanamadı"

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "Kodunuz dağıtılırken bir hata oluştu"

msgid "Failed deployment"
msgstr "Dağıtım başarısız"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies"

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "Depolama alanınızı yönetmek için {{a}}ayarlarınızı{{/a}} kontrol edin."

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr "%(displayDate)s yedeği saklama veya depolama sınırına ulaştı."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr "Yedekleme başarısız oldu - Saklama veya depolama sınırına ulaşıldı."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Yeni bir hızlı ödeme özelliği %s dahil olacak şekilde ödemeler "
"basitleştirildi."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"%1$s; mağazanıza kredi kartları, banka kartları ve Apple Pay kabul etme "
"esnekliği sağlar. Müşterilere daha da fazla seçenek sağlamak için popüler "
"yerel ödeme yöntemlerini ve Google Pay gibi diğer dijital cüzdanları "
"etkinleştirin."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Destek ekibimize</a> kısaca yazın, bu "
"sorunu olabildiğince çabuk çözmenize yardımcı olalım."

msgid ""
"We didn&#8217;t import %1$d due to incomplete or outdated information. "
"Ensuring quality subscribers enhances open rates and fosters a more engaged "
"audience for better newsletter experiences."
msgstr ""
"Eksik veya eski bilgilerden dolayı %1$d içe aktarılamadı. Abonelerin "
"kaliteli olmasını sağlamak, daha iyi haber bülteni deneyimleri için açma "
"oranlarını geliştirir ve kitlenizin daha da etkileşimde olmasını teşvik eder."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"Başarılı! Şuraya eklediğiniz %2$d aboneden %1$d tanesi içe aktarıldı: <a "
"href=\"%4$s\">%3$s</a>. Her gönderi yayınladığınızda bir e-posta alırlar."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Başarılı! Tüm aboneleriniz listenize eklendi. Her gönderi yayınladığınızda "
"bir e-posta alırlar."

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "Yazmaya hazır mısınız? Artık size eşlik eden biri var"

msgid "All on board!"
msgstr "Herkes toplansın!"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "jetpack youtube sayfası"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "YouTube'da Jetpack"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Jetpack'ten bu e-postaları almamak için"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Not: Bu bölümün Automattic for Agencies panosunda işlev göstermesi için "
"çalışmalarımız sürüyor. Bu sırada, WP-Admin'e yönlendirileceksiniz."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Eklentileri wp-admin'den Yönetin"

msgid "Scheduled Updates Logs"
msgstr "Planlanmış Güncelleme Kayıtları"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, "
"and upgrade to get started."
msgstr ""
"Geçişler Creator planına özeldir. Tüm avantajlarına göz atın ve başlamak "
"için yükseltme yapın."

msgid "Take your site to the next level"
msgstr "Sitenizi bir üst seviyeye çıkarın!"

msgid "Increase speed"
msgstr "Hızı artır"

msgid ""
"\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it "
"needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes "
"to the difficult stuff — it’s all taken care of.\""
msgstr ""
"\"WordPress.com ile emin ellerdesiniz. Siteniz ihtiyaç duyduğu hıza sahip. "
"Çevrimdışı kalmaz. Ve saldırıya uğramaz. Zor konuların hepsi halledilir.\""

msgid ""
"\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could "
"endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We "
"found that service with WordPress.com.\""
msgstr ""
"\"Müşterilerimize tereddüt etmeden destekleyebileceğimiz güvenilir bir "
"barındırma hizmeti sunmayı ve sonuçta memnun müşteriler elde etmeyi "
"amaçladık. Bu hizmeti WordPress.com'da bulduk.\""

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Taşıma işleminizden sonra doğru gözükmeyen bir şey varsa lütfen bu e-postayı "
"yanıtlayın, destek ekibimiz bunu düzeltmeye yardımcı olacaktır."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Süreci tamamlamak için <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">alan adınızı "
"WordPress.com'a bağlayın</a>, böylece kişiler sizi yeni adresinizde "
"bulabilir."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Kişilerin sizi yeni adresinizde bulabilmesi için <a style=\"color:%1$s;\" "
"href=\"%2$s\">alan adınızı WordPress.com'a bağlayın</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> to <strong><a style="
"\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"WordPress.com'a Hoş Geldiniz! <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></"
"strong> adresinden her şeyi başarılı bir şekilde <strong><a style=\"color:"
"%3$s;\">%2$s</a></strong> adresine taşıdık."

msgid ""
"Don&#8217;t worry &ndash; we&#8217;re here to help. Please reply to this "
"email and our support team will get everything sorted out."
msgstr ""
"Endişelenmeyin, size yardımcı olmak için buradayız. Lütfen bu e-postayı "
"yanıtlayın, destek ekibimiz her şeyi çözecektir."

msgid ""
"Once this is completed, please <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s\">start "
"the migration process again</a>. If you have trouble with this or run into "
"any further problems, please reply to this email and our support team will "
"help you out."
msgstr ""
"Bu işlem tamamlandığında, lütfen <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s"
"\">taşıma işlemini yeniden başlatın</a>. Bununla ilgili sorun yaşıyorsanız "
"veya başka bir sorunla karşılaşırsanız lütfen bu e-postayı yanıtlayın, "
"destek ekibimiz size yardımcı olacaktır."

msgid ""
"We couldn&#8217;t complete the migration because Jetpack is unable to "
"connect to create a backup for your %1$s. You may need to add your server "
"credentials. You can follow the <a style=\"color: %3$s;\" href=\"%2$s"
"\">steps in our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials."
msgstr ""
"Jetpack bağlanıp %1$s adresiniz için bir yedek oluşturamadığından taşıma "
"işlemini tamamlayamadık. Sunucu kimlik bilgilerinizi eklemeniz gerekebilir. "
"SSH, SFTP veya FTP kimlik bilgilerinizi eklemek için <a style=\"color: %3$s;"
"\" href=\"%2$s\">rehberimizdeki adımları</a> izleyebilirsiniz."

msgid "Update my bank details"
msgstr "Banka bilgilerimi güncelle"

msgid ""
"Need help updating your information? Reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Bilgilerinizi güncellemek için yardıma mı ihtiyacınız var? Bu e-postayı "
"yanıtlayın veya %1$sbir destek talebi açın%2$s. Ekibimiz yakında size geri "
"dönecek!"

msgid ""
"<b>If you need any help</b> from us, please reply to this email or %1$sopen "
"a support request%2$s with us — we’re standing by!"
msgstr ""
"Bu konuda bizden <b>herhangi bir yardıma ihtiyacınız varsa</b> lütfen bu e-"
"postayı yanıtlayın veya bize %1$sbir destek talebinde bulunun%2$s, sizlere "
"yardım etmeye hazırız!"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bu e-postayı "
"yanıtlayın veya %1$sbir destek talebi açın%2$s. Ekibimiz yakında size geri "
"dönecek!"

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Bir şeyler doğru görünmüyorsa lütfen bu e-postayı yanıtlayın veya hemen bir "
"%1$sdestek talebi açın%2$s."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Gezinmeye Abone Oturum Açma bloku ekleyin."

msgid "View Site Details"
msgstr "Site Ayrıntılarını Görüntüle"

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"%s aboneliği fiyatlarında yapılacak değişiklikler hakkında sizi "
"bilgilendirmek için yazıyoruz. Görünüşe göre aboneliğiniz istemeden yanlış "
"bir yenileme ücretine ayarlandı ve bunun doğru yenileme ücretiyle "
"güncellenmesi gerekiyor. Bu değişiklikler, şu aboneliğinizin bir sonraki "
"yenilenmesinde geçerli olacaktır:"
msgstr[1] ""
"%s aboneliği fiyatlarında yapılacak değişiklikler hakkında sizi "
"bilgilendirmek için yazıyoruz. Görünüşe göre abonelikleriniz istemeden "
"yanlış bir yenileme ücretine ayarlandı ve bunların doğru yenileme ücretiyle "
"güncellenmesi gerekiyor. Bu değişiklikler, şu aboneliklerinizin bir sonraki "
"yenilenmesinde geçerli olacaktır:"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "DNS kayıtları güncellenemedi."

msgid "$%s budget"
msgstr "%s bütçe"

msgid "$%s weekly budget"
msgstr "%s haftalık bütçe"

msgid "$%s weekly"
msgstr "%s haftalık"

msgid "User role updated"
msgstr "Kullanıcı rolü güncellendi"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Jetpack'i geliştirmemize yardım edin. Bir müşteri görüşmesine kaydolun. "
"Teşekkür olarak herhangi bir Jetpack paketini ücretsiz olarak bir yıl "
"kullanabilirsiniz."

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Tumblr'a Geri Dön"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Küresel Reklam Politikası"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Güvenlik Yarışması Programı"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "Topluluk Yönergeleri"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Tumblr'da Müzik"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Tumblr'da Hayranlar"

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Tumblr'da Oyun"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Tumblr'da Sanat"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Tumblr'da Eylem"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Resmi Tumblr'lar"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Tumblr Ekibi"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Ekip Tumblr'ları"

msgid "Related Articles"
msgstr "Benzer Yazılar"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "Sitenizi taşıyoruz"

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Yorumlarda blokları etkinleştirin."

msgid "Get access"
msgstr "Erişim elde edin"

msgid "Pattern copied!"
msgstr "Desen kopyalandı!"

msgid "Copy pattern"
msgstr "Deseni kopyala"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Bağlantıyı desene kopyala"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Bağlantı desene kopyalandı"

msgid "Beautifully curated page layouts"
msgstr "Derlenmiş güzel sayfa düzenleri"

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d desen"
msgstr[1] "%(count)d desen"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Tam olarak ihtiyacınız olan (veya müşterinizin ihtiyaç duyduğu) sayfaları "
"anında oluşturmak için güzel, işlevsel tasarım desenlerinden yararlanın."

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Uzmanca tasarlanmış, hızlı yüzlerce düzeni kullanın ve her türlü siteyi daha "
"hızlı hayata geçirin."

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "WordPress Desenleri"

msgid "Search patterns…"
msgstr "Desenler aranıyor…"

msgid "Design Your Homepage"
msgstr "Ana Sayfanızı Tasarlayın"

msgid "Free course"
msgstr "Ücretsiz kurs"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Önceden Hazırlanmış Sayfa Düzenlerini Kullanın"

msgid "Block Patterns"
msgstr "Blok desenleri"

msgid "Build a site"
msgstr "Bir site oluşturun"

msgid "All about patterns"
msgstr "Desenler hakkında her şey"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr ""
"Desenleri kullanmaya başlamak için nasıl yapılır kılavuzlarımıza göz atın."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Profesyonel tasarımlı yüzlerce düzeni kullanarak siteleri daha hızlı "
"oluşturun. Hizmeti kullanmaya başlamak için WordPress.com hesabı "
"oluşturmanız gerekiyor."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Tam desen kitaplığının kilidini açın"

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"Tüm desenler, herhangi bir cihazda veya ekranda harika görünmelerini "
"sağlamak için tamamen hızlı tasarlanmıştır."

msgid "Responsive by design"
msgstr "Hızlı tasarım"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"Desenler, normal WordPress bloklarının her ayrıntıyı istediğiniz gibi "
"düzenleyebilmeniz için oluşturulmuş koleksiyonlarıdır."

msgid "Make it yours"
msgstr "Kendinize özel yapın"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"Desenler, her sayfanın markanızı yansıttığından emin olmak için sitenizden "
"tipografiyi ve renk paletini kopyalar."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "Tarzınızı katın"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Desenleri tamamen özelleştirmek için desenleri doğrudan WordPress "
"düzenleyicisine yapıştırın."

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "İstediğiniz gibi kopyalayıp yapıştırın"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Kopyala, yapıştır, özelleştir; işte bu kadar kolay"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Bir desen seçin, tasarımınıza kopyalayın ve istediğiniz gibi özelleştirin. "
"Eklenti gerekmez."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "Tüm desenlere göz at"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "Aradığınız kategori yok."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "Üzgünüz! Bu kategoriyi bulamıyoruz!"

msgid "Reverify"
msgstr "Tekrar doğrula"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Birleşik Ödemeler Arayüzü (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Jetpack'in ücretsiz özellikleri WordPress Multisite ağlarıyla uyumludur. "
"Ücretli özelliklerin çoğu Multisite ağlarıyla da çalışır, ancak her siteye "
"ayrı abonelik gerekir. Reklam ağı istisnadır; yalnızca ana siteyle çalışır. "
"Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security ve Jetpack "
"Complete şu anda Multisite ağlarıyla uyumlu değildir."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Jetpack, çoklu site ağı ile çalışır mı?"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "%1$s uygulamasını edinin: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Bu, %s mobil uygulamasından istediğiniz bağlantıdır. Bu bağlantıyı "
"uygulamanın yüklü olduğu cihazda açın. Tek bir tıkla hesabınızda oturum "
"açmanızı sağlayacaktır."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Bu, %s mobil uygulamasını yükleme bağlantısıdır. Bu bağlantıya mobil "
"cihazınızdan erişin."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"%s mobil uygulamasını yüklemek ve uygulamada oturum açmak için istediğiniz "
"bağlantıları burada bulabilirsiniz. Bu bağlantılara mobil cihazınızdan "
"eriştiğinizden emin olun."

msgid ""
"Go to the {{a}}Migrate Guru page on the new WordPress.com site{{/a}} and "
"copy the migration key. Then paste it on the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field of your existing site and "
"click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{a}}Yeni WordPress.com sitesinde Migrate Guru sayfasına{{/a}} gidin ve "
"taşıma anahtarını kopyalayın. Ardından bunu mevcut sitenizin "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} alanına yapıştırın ve "
"{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}} üzerine tıklayın."

msgid "Learn more about Pressable"
msgstr "Pressable hakkında daha fazla bilgi"

msgid "Flexible plans that are designed to grow with your business."
msgstr "İşinizle birlikte büyümek üzere tasarlanmış esnek paketler."

msgid "The Pressable Promise"
msgstr "Pressable Sözü"

msgid ""
"You need reliability - we promise it. Our cloud-based architecture ensures "
"success by making your site available all day, every day."
msgstr ""
"Siz güvenilirlik istiyorsunuz, biz de bunu temin ediyoruz. Bulut tabanlı "
"mimarimiz sitenizi her gün, tüm gün erişilir kılar."

msgid "100% Uptime Guarantee"
msgstr "100% Çalışma Süresi Garantisi"

msgid ""
"Need to make a change? No problem. Our plans are flexible, so they grow with "
"your business."
msgstr ""
"Bir değişiklik mi yapmanız gerekiyor? Sorun değil. Paketlerimiz işinizle "
"birlikte büyüyebilmeleri için esnektir."

msgid "Flexible Upgrades & Downgrades"
msgstr "Esnek Yükseltmeler & Düşürmeler"

msgid ""
"We’re so sure you’ll be satisfied with Pressable that we offer you the "
"world’s best WordPress hosting with no-strings-attached."
msgstr ""
"Pressable'dan memnun kalacağınıza o kadar eminiz ki dünyanın en iyi "
"WordPress barındırmasını size hiçbir koşul olmadan sunuyoruz."

msgid "30-Day Money-Back Guarantee"
msgstr "30 Günlük Para İadesi Garantisi"

msgid ""
"We'll migrate your sites for free or you can use our powerful plugin to do "
"it yourself - we're here to help."
msgstr ""
"Sitelerinizi ücretsiz taşırız veya isterseniz güçlü eklentimizle bunu "
"kendiniz de yapabilirsiniz, yardıma hazırız."

msgid "Easy Migrations"
msgstr "Kolay Geçişler"

msgid ""
"When you win, we win. That’s why our team of WordPress professionals is "
"always available to help."
msgstr ""
"Siz kazanınca biz de kazanırız. İşte bu nedenle WordPress "
"profesyonellerinden oluşan ekibimiz her daim yardıma hazırdır."

msgid ""
"Although it's won awards for being so easy to use, our interface is a "
"powerhouse that delivers for even the most technical of users."
msgstr ""
"Kullanım kolaylığıyla ödüller kazanmış olsa da arayüzümüz aynı zamanda en "
"teknik kullanıcıların bile tatminkâr bulacağı bir güç merkezidir."

msgid "Intuitive Control Panel"
msgstr "Sezgisel Kontrol Paneli"

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s alan adının süresi 3 gün önce doldu"

msgid "Free site migrations"
msgstr "Ücretsiz site taşımaları"

msgid "Jetpack Security (optional)"
msgstr "Jetpack Security (isteğe bağlı)"

msgid "WP Cloud platform"
msgstr "WP Cloud platformu"

msgid "24/7 WordPress hosting support"
msgstr "7/24 WordPress barındırma desteği"

msgid "All plans include:"
msgstr "Tüm paketlere şunlar dahildir:"

msgid "Select %(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s paketini seçin"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month"
msgstr "Aylık {{b}}%(size)s{{/b}} depolama"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month"
msgstr "Aylık {{b}}%(count)s{{/b}} ziyaret"

msgid "{{b}}%(count)d{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(count)d{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(count)d{{/b}} WordPress yüklemesi"
msgstr[1] "{{b}}%(count)d{{/b}} WordPress yüklemesi"

msgid "per plan per month"
msgstr "paket başına aylık"

msgid "per plan per day"
msgstr "paket başına günlük"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Eklenti güncellemelerini zamanlamaya gösterdiğiniz ilgi için teşekkür "
"ederiz. Başlamak için sitenizi WordPress.com adresine taşıyın! {{a}}"
"Zamanlanmış güncellemeler hakkında daha fazla bilgi edinin{{/a}}."

msgid "WordPress.com hosting"
msgstr "Wordpress.com barındırma"

msgid "Number of visits"
msgstr "Ziyaret sayısı"

msgid "WordPress installs"
msgstr "WordPress yüklemeleri"

msgid "Scalable plans to help you grow your business."
msgstr "İşinizi büyütmenize yardımcı olacak ölçeklenebilir paketler."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Yönetilen WordPress Hosting"

msgid "Pressable hosting"
msgstr "Pressable depolama"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "İstatistik tanımlayıcılarından önce eklenecek ön ek."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr "Bu özellik şu an prova sitesinde etkin değil."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Sınıfının en iyisi tekliflerimizden ihtiyaçlarınıza en uygun olanı seçin."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Wordpress.com'u keşfedin"

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "WordPress uzmanlarından günün her saati destek."

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"7/24 uzman güvenlik ekibi, kötü amaçlı yazılım tarama ve kaldırma, DDoS ve "
"WAF koruma."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Geliştirici araçları, gerek prova sitelerle eklenti ve temalara gerekse SFTP "
"ve SSH'ye erişim, GitHub dağıtımı, WP-CLI ve doğrudan wp-admin erişimi."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"Özel 28+ konumlu CDN, kenar önbelleği, ölçeklenebilir PHP çalışanları ve "
"otomatik veri merkezi yedekleme."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"İster bir ister bin siteniz olsun, platformunuzu kusursuz çalışma zamanıyla, "
"sınırsız bant genişliğiyle ve en hızlı WP Bench puanıyla kurun."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Pressable'ı Keşfedin"

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "WordPress uzmanlarından 7/24 destek."

msgid "Comprehensive WP security with Jetpack."
msgstr "Jetpack'le kapsamlı WP güvenliği."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Akıllı, yönetilen eklenti güncellemeleri."

msgid "100% uptime SLA."
msgstr "%100 çalışma süreli SLA."

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Işık hızında performans."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Git entegrasyonu, WP-CLI, SSH ve test ortamı."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable, ödüllü destek, güçlü site yönetimi ve işletmenizle birlikte "
"ölçeklenen esnek planlarla ajanslar için birinci sınıf yönetilen WordPress "
"barındırma hizmeti sunar."

msgid "Chat with the Jetpack team and share your thoughts: %s"
msgstr "Jetpack ekibiyle sohbet edin ve düşüncelerinizi paylaşın: %s"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Bu bildirimi, alan adını kaydettiren kişinin iletişim bilgilerinde sağlanan "
"e-posta adresine göndermemiz gerekmektedir."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Bu bildirimi, alan adını kaydettiren kişinin iletişim bilgilerinde sağlanan "
"e-posta adresine göndermemiz gerekmektedir. "

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Alan adınızı kısa süre içinde yenilemezseniz ek ücretler (kullanım "
"ücretleri) alınabilir. Ayrıca alan adınızı başka bir kişi de alabilir; bu "
"durumda alan adını yenileyemez veya kullanamazsınız."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Nonce alınırken veya Google oturum açma başlatılırken hata oluştu. Lütfen "
"tekrar deneyin."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "KULLANIM DIŞI: İşlev Çağırma OpenAI özelliği için işlev imzaları."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "Oturum açma amacıyla oturum kimliği."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"%s e-postanızla yeni bir WordPress.com hesabı oluşturulur ve Jetpack "
"bağlantısını yetkilendirmek için kullanılır."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Jetpack kurulumunuzu tamamlamak için aşağıdaki URL'yi kullanın."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, use the "
"following URL:"
msgstr ""
"WordPress.com'da oturum açmak ve Jetpack hesabınıza erişmek için şu URL'yi "
"kullanın:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> e-postanızla yeni bir WordPress.com hesabı oluşturulur "
"ve Jetpack bağlantısını yetkilendirmek için kullanılır."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte Jetpack mobil uygulamasından istediğiniz bağlantı. Hesabınızı "
"oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "İşte istediğiniz giriş bağlantısı."

msgid "What services do you offer?"
msgstr "Ne tür hizmetler veriyorsunuz?"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Bakım & destek paketleri"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Dijital strateji & pazarlama"

msgid "Performance optimization"
msgstr "Performans optimizasyonu"

msgid "Website design & development"
msgstr "Web sitesi tasarım & geliştirme"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "Strateji danışmanlığı"

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} adresini birincil olarak belirle"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr "Ekspres Web Sitesi Tasarım Hizmeti nedir ve kimlere uygundur?"

msgid "Express Service"
msgstr "Ekspres Hizmet"

msgid "Save up to"
msgstr "Tasarruf üst oranı"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Hızlı Web Sitesi Tasarımı Hizmeti"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "GitHub'dan güncelleyin"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "İzinleri ayarlamanız mı gerekiyor?"

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Pazar yerini keşfedin"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended on %2$s. See how it performed."
msgstr "\"%1$s\" kampanyanız %2$s tarihinde sona erdi. Performansını görün."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "\"%1$s\" kampanyası iptal edildi."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr "Üzgünüz, \"%1$s\" kampanyanız reddedildi ve ödeme yansıtılmayacak."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "Tebrikler! \"%1$s\" reklam kampanyanız onaylandı."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "Aylık Automattic for Agencies kullanım raporunuz ektedir"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit"
msgstr "Ödeme itirazı tutarı ve ücretler bir sonraki depozitonuzdan düşüldü"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Site oluşturmak, güvenlik ve performansı artırmak, müşterilerinizin "
"sitelerinde kusursuz alışveriş deneyimleri sağlamak için hizmetler ekleyin."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Tüm WooCommerce ürünlerini görün"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "Abonelikler: Haftalık, aylık, yıllık abonelik seçenekleri sunun."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Ürün Planları: Kişiye özel paketler, toplu indirimler, ürün sepetleri sunun. "

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr "Ürün Eklentileri: Hediye paketi, özel mesaj gibi ek seçenekler sunun."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Min/Maks Miktar: Ürün, sipariş ve kategoriler için minimum/maksimum "
"kuralları koyun."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr ""
"Yer Ayırtma: Randevu alma, rezervasyon, ürün kiralama hizmetleri sunun."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: Güçlü pazarlama otomasyonuyla satışlarınızı daha zahmetsizce "
"artırın."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the "
"perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks "
"like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to "
"save big."
msgstr ""
"WooCommerce, müşterilerinize kusursuz e-ticaret deneyimleri sunmanız için "
"sınırsız potansiyel barındıran bir platformdur. Başarı dendiğinde aklınıza "
"her ne geliyorsa, WooCommerce ile erişebilirsiniz. Daha fazla tasarruf etmek "
"için Woo eklentilerini toplu olarak satın alın."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Tüm Jetpack ürünlerini görün"

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr "Gelişmiş site istatistiklerine ve trafik verilerine erişin."

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr ""
"Kötü amaçlı yazılım güvenlik duvarı ve tek tıkla düzeltmeyle güvende kalın."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "Yorumlardaki ve formlardaki istenmeyen içeriği otomatik engelleyin."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr "Sitenizi düzenleme yaparken eşzamanlı yedekleyin."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Sitenizin hızını birkaç tıkla optimize edin."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack, sınıfının en iyisi güvenlik, performans ve büyüme araçlarını "
"WordPress'e sunuyor. Yalnızca ihtiyacınız olan ürünleri yükleyin veya daha "
"büyük tasarruf ederek tüm siteye uygun planlar satın alın."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} başarıyla bağlandı"

msgid ""
"We’re only just getting started. Our mission is to create an agency program "
"that helps your business to grow with us. If you have any feedback or "
"suggestions for us, we’d love to hear from you at {{mailto}}"
"partnerships@automattic.com{{/mailto}}."
msgstr ""
"Daha yeni başlıyoruz. Misyonumuz, işletmenizin bizimle büyümesine yardımcı "
"olan bir ajans programı oluşturmaktır. Bizim için herhangi bir geri "
"bildiriminiz veya öneriniz varsa {{mailto}}partnerships@automattic.com{{/"
"mailto}} adresinden bize ulaşabilirsiniz."

msgid "And more to come"
msgstr "Ve daha fazlası..."

msgid ""
"With our sites dashboard, you can get a birds-eye view of the security and "
"performance across all your sites, regardless of host. You’ll be notified "
"immediately if critical issues need your attention, ensuring your clients "
"remain happy."
msgstr ""
"Siteler kontrol panelimizle, barındırıcıdan bağımsız olarak tüm "
"sitelerinizdeki güvenlik ve performansın kuş bakışı bir görünümünü elde "
"edebilirsiniz. Dikkat etmeniz gereken kritik sorunlar olduğunda anında "
"bilgilendirilirsiniz ve müşterilerinizin mutlu kalmasını sağlarsınız."

msgid "Manage all of your sites in a single place, regardless of host"
msgstr "Sunucudan bağımsız olarak tüm sitelerinizi tek bir yerden yönetin"

msgid ""
"You can save up to 80% on Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable plans "
"when purchasing in bulk. We also charge on a monthly basis, so you don’t "
"have to pay for a year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Toplu olarak satın aldığınızda Woo, Jetpack, WordPress.com ve Pressable "
"planlarında %80'e kadar tasarruf edebilirsiniz. Ayrıca aylık ücretlendirme "
"yaptığımızdan en iyi fiyatları almak için bir yıllık peşin ödeme yapmanız "
"gerekmiyor."

msgid "Get big discounts when purchasing in bulk"
msgstr "Toplu alımlarda daha büyük indirimlerden yararlanın"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that brings together all of "
"Automattic’s brands under one roof, enabling you to get the best deals on "
"our products and services. We’ll also provide you with tooling to help you "
"be more efficient in your work and grow your business."
msgstr ""
"Automattic for Agencies, Auttomatic'in tüm markalarını tek çatı altında bir "
"araya getirip ürün ve hizmetlerimizden en iyi fırsatları yakalamanızı "
"sağlayan yeni bir ajans programıdır. Size ayrıca işinizi büyütmek için "
"gereken tüm araçları sağlayacağız."

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'e Hoş Geldiniz"

msgid "External User"
msgstr "Harici Kullanıcı"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"sessionStorage'a erişimde hata meydana geldi. {{a}}Lütfen tarayıcı "
"ayarlarınızı kontrol edin{{/a}}."

msgctxt "verb"
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'e Kaydolun"

msgid "Business URL"
msgstr "İşletme URL'si"

msgid "Agency name"
msgstr "Ajans ismi"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "Izgara etkileşimi "

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "En fazla sayfa başına yazı"

msgid "Page on front"
msgstr "Öndeki sayfa"

msgid "Show on front"
msgstr "Önde görüntüle"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Yorumlarda blokları etkinleştir"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr ""
"Ziyaretçilerin yorum yapmak için WordPress.com veya Facebook hesaplarını "
"kullanmalarına izin verin"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Tasarruf Edin"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"İleri hesap güvenliği etkinken son WordPress.com güvenlik anahtarı "
"silinemedi. Silinmesi halinde hesabınıza erişemeyebilirsiniz. Yine de "
"kaldırmak istiyorsanız, lütfen ileri hesap güvenliğini devre dışı bırakır."

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s, WordPress.com desteğiyle çalışır. Halihazırda bir WordPress."
"com hesabınız yoksa, aşağıdan ödeme yaptığınızda bu e-posta adresiyle bir "
"hesap açılacaktır. Hesaplar {{tosLink}}Hizmet Koşulları{{/tosLink}}na ve "
"{{ppLink}}Gizlilik Politikası{{/ppLink}}na tâbidir."

msgid ""
"Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled."
msgstr ""
"Gelişmiş güvenlik modu etkinleştirildiyse son güvenlik anahtarı silinemez."

msgid "Invalid credential"
msgstr "Kimlik bilgisi geçersiz."

msgid "Volume pricing"
msgstr "Hacim fiyatlandırması"

msgid "Create new campaign"
msgstr "Yeni kampanya oluştur"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr "Kampanyanız %1$s gün sürdü, %2$s harcadı ve %3$s izlenim aldı."

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "\"%1$s\" reklam kampanyanız %2$s tarihinde iptal edildi."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Kampanya İptal Edildi"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi edinmek için <a href=\"%1$s\">destek sayfamıza</a> ve <a "
"href=\"%2$s\">reklam politikamıza</a> göz atın."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "\"%1$s\" kampanyanız reddedildi, ücretlendirilmeyeceksiniz."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Kampanya Reddedildi"

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "Kampanyanız onaylandı ve kısa süre içinde yayınlanacak."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "\"%1$s\" kampanyanız onaylandı ve kısa süre içinde yayınlanacak."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "Kampanya Onaylandı"

msgid "Visit website"
msgstr "Web sitesini ziyaret et"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"İçerik oluşturup değiştirin, formlar hazırlayın, geribildirim alın, ve çok "
"daha fazlası."

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr "Jetpack AI ile yapabileceğiniz şahane şeyleri öğrenmek ister misiniz?"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "Logonuz başarıyla güncellendi!"

msgid "Close and refresh"
msgstr "Kapat ve yenile"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Sitenizin Stats Kişisel için uygun olmayan ticari bir site olduğu "
"belirlendiğinden sepetten kaldırıldı."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "Android IAP aboneliğini iptal edilemedi: %s"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Paketim benim için iyi, teşekkürler"

msgid "Continue for free"
msgstr "Ücretsiz devam et"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Gönderiler hakkında geri bildirim alın"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "İstemlerden formlar oluşturun"

msgid "Generate and edit content"
msgstr "İçerik oluşturun ve bunu düzenleyin"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Aylık talep sınırınızı artırın Hemen yükseltin ve ek yükseltmelerle "
"taleplerinizi daha fazla artırma seçeneğine sahip olun."

msgid "Number of requests"
msgstr "Talep sayısı"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "Temasa geçelim"

msgid "Up to 20 requests"
msgstr "20'ye varan talep"

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Jetpack ile ayrıntılı veri paylaşın."

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Jetpack ile temel veri paylaşın."

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Promosyon kodları dahil değildir."

msgid "Weekly total"
msgstr "Haftalık toplam"

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "İş akışı dosyası geçersiz. {{a}}Müdahale edin{{/a}}"

msgid "511: Network Authentication Required "
msgstr "511: Ağ Kimlik Doğrulaması Gerekli"

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: Genişletilmedi"

msgid "508: Loop Detected "
msgstr "508: Döngü Tespit Edildi"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: Yetersiz Depolama"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: Varyant Ayrıca Müzakere Ediyor"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: HTTP Sürümü Desteklenmiyor"

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: Ağ Geçidi Zaman Aşımı"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: Hizmet Kullanılamıyor"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: Hatalı Ağ Geçidi"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: Uygulanmadı"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: Yasak Nedenlerle Kullanılamıyor"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: İstek Üstbilgi Alanları Çok Büyük"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: Çok Fazla İstek"

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: Önkoşul Gerekli"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: Çok Erken"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: Başarısız Bağımlılık"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: Kilitli"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: İşlenemeyen İçerik"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: Yanlış Yönlendirilmiş Talep"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: Beklenti Karşılıksız"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: Aralık Uygun Değil"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: Desteklenmeyen Medya Türü"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI Çok Uzun"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: İçerik Çok Büyük"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: Önkoşul Sağlanmadı"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: Gerekli Uzunluk"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: Gitmiş"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: Çatışma"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: Proxy Kimlik Doğrulaması Gerekiyor"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: Kabul Edilemez"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: Yönteme İzin Verilmiyor"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402 Ödeme Gerekiyor"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Diğer 4xx ve 5xx hataları"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: Yasak"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: Yetkisiz"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d paket"
msgstr[1] "%(numLicenses)d paket"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Eklentileri"

msgid "Linked products"
msgstr "Bağlantılı ürünler"

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Müşterilerin özel gününde özel bir WooCommerce doğum günü e-postasıyla (ve "
"kuponuyla!) müşterileri memnun edin ve satışları organik olarak artırın."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"WooCommerce mağazanıza bir müşteri yönlendirme programı ekleyerek "
"satışlarınızı organik olarak artırın."

msgid "Conversion"
msgstr "Dönüşüm"

msgid "Automations"
msgstr "Otomasyonlar"

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte WordPress.com'dan talep ettiğiniz bağlantı: Hesabınızı oluşturmanızı ve "
"hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte şuradan istediğiniz giriş bağlantısı: %s. Hesabınızı oluşturmanızı ve "
"hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "İşte WordPress.com'dan talep ettiğiniz bağlantı:"

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "İşte şuradan istediğiniz giriş bağlantısı: %s."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr ""
"%1$s mobil uygulaması cihazınızda yüklü değilse hemen şuradan yükleyin: %2$s"

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte <strong>WordPress.com</strong>'dan talep ettiğiniz bağlantı. Hesabınızı "
"oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte şuradan istediğiniz giriş bağlantısı: <strong>%s</strong>. Hesabınızı "
"oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"İşte WordPress mobil uygulamasından talep ettiğiniz bağlantı. Hesabınızı "
"oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "Bu talebi siz yapmadıysanız bu e-postayı silebilirsiniz."

msgid "Log in now"
msgstr "Şimdi oturum açın"

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "İşte <strong>WordPress.com</strong>'dan talep ettiğiniz bağlantı."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "İşte şuradan istediğiniz giriş bağlantısı: <strong>%s</strong>."

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"%1$s mobil uygulaması cihazınızda yüklü değilse <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">hemen yükleyin</a>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Hesabınızı güvende tutmak için bu bağlantı yalnızca bir kez kullanılabilir "
"ve bir saat içinde sona erer. Bu talebi siz yapmadıysanız bu e-postayı "
"silebilirsiniz."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Uygulamanın yüklü olduğu bir cihazda kullanın."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "İşte %s mobil uygulamasında oturum açmak için istediğiniz bağlantı."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "Ajans bilgilerinize erişemedik."

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/ay"

msgid ""
"Got a moment? How do you like using GitHub Deployments so far? Share your "
"thoughts with us in our quick survey."
msgstr ""
"Biraz vaktiniz var mı? Github Deployments'ı şimdiye kadar nasıl buldunuz? "
"Kısa anketimize katılarak görüşlerinizi bizimle paylaşır mısınız?"

msgid "Hey Developer!"
msgstr "Merhaba Geliştirici!"

msgid "Agency Overview"
msgstr "Ajans Genel Bakışı"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Eklentilerinizin güncellenmesini zamanlamak için öncelikle eklenti "
"sağlayıcısının yönetmediği eklentiler kurmanız gerekiyor."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Yedekleme kodu ile devam edin"

msgid ""
"Admin interface style {{infoPopover}} Set the admin interface style for all "
"users. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}. {{/infoPopover}}"
msgstr ""
"Yönetici arayüz stili {{infoPopover}} Yönetici arayüz stilini tüm "
"kullanıcılara uyarlayın {{supportLink}}Daha fazla bilgi{{/supportLink}}. {{/"
"infoPopover}}"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Promosyon döneminin sonunda %(productName)s aboneliğiniz "
"%(maybeProratedRegularPrice)s üzerinden yenilenecektir. Sonraki "
"yenilemelerde ise %(regularPrice)s ödeyeceksiniz. Dilediğiniz zaman ödeme "
"yönteminizi {{link}}buradan{{/link}} güncelleyebilir veya yenisini "
"ekleyebilirsiniz."

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "Fiyatlara geçerli vergiler dahil değildir."

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Faturalandırılmadan en az %(numberOfDays)d gün önce e-posta bildirimi "
"alacaksınız, istediğiniz zaman {{updatePaymentMethodLink}}ödeme yönteminizi "
"güncelleyebilir{{/updatePaymentMethodLink}} veya {{manageSubscriptionLink}}"
"aboneliğinizi yönetebilirsiniz{{/manageSubscriptionLink}}."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr ""
"Bir sonraki yenileme tarihinizde (%(renewalDate)s) sizden %(renewalPrice)s "
"alınacak. "

msgid ""
"The promotional period for your %(productName)s subscription lasts from "
"%(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"%(productName)s aboneliğinizin promosyon dönemi %(startDate)s-%(endDate)s "
"tarihleri arasındadır."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"Bir dakikanızı ayırabilir misiniz? Hızlı bir anketle SSO'yu neden devre dışı "
"bırakmak istediğinizi öğrenmek isteriz."

msgid "SSO Survey"
msgstr "SSO Anketi"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Maksimum güvenlik ve verimlilik sağlanması için kullanıcıların WordPress."
"com'a katılıp <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-"
"sso\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack."
"com/support/sso/\">Güvenli Oturum Açma</a> ile güvenli şekilde oturum açmaya "
"davet edilmesini öneriyoruz."

msgid "Click to share on Bluesky"
msgstr "Bluesky'da paylaşmak için tıklayın"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Panoya kopyalandı"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "Yerel araçları kullanarak paylaşın"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Web Share"
msgstr "Web'de Paylaşım"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"WordPress.com sitelerinizi ve GitHub depolarınızı bağlayarak geliştirme iş "
"akışınızı hızlandırın ve sürüm kontrolünü daha ileri taşıyın. Tamamen "
"otomatik veya talep üzerine dağıtımlar arasından seçim yapın."

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"'%(repo)s' reposunun '%(branch)s' dalına bir şey gönderin veya menüden bir "
"dağıtımı tetikleyin."

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Menüden bir dağıtım tetikleyin."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "Fiyatlara KDV dahil değildir"

msgid "Preview and edit"
msgstr "Önizle ve düzenle"

msgid "Continue to Woo.com"
msgstr "Woo.com'a geçin"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Woo Express'e geçin"

msgid "Your email or username"
msgstr "E-posta veya kullanıcı adınız"

msgid "Don't have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "Hesabınız yok mu? {{signupLink}}Hesap açın{{/signupLink}}"

msgid "Product Marketplace"
msgstr "Ürün Pazarı"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"Satın aldığınız için teşekkürler! Aşağıdan yeni ürün lisanslarınızı "
"görebilir web sitelerinize atayabilirsiniz."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Wpcom iş akışı dosyası oluşturun."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> to get started "
"with Akismet."
msgstr ""
"Akismet kullanmaya başlamak için lütfen <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bir "
"paket seçin</a>."

msgid ""
"Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from "
"spam."
msgstr ""
"Sitenizi istenmeyen öğelerden koruyabilmesi için API anahtarınızın bir "
"Akismet paketi olmalı."

msgid "Renews every two years"
msgstr "İki yılda bir yenilenir"

msgid "Filter by role"
msgstr "Role göre filtrele"

msgid "Renews every month"
msgstr "Her ay yenilenir"

msgid "Renews every year"
msgstr "Her yıl yenilenir"

msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly."
msgstr "CPF'niz geçersiz. Lütfen doğru girdiğinizi teyit edin."

msgid "Weekly spent"
msgstr "Haftalık harcama"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Aşağıdaki kullanıcıları WordPress.com'a katılmaya davet ederseniz {{a}}"
"Güvenli Kayıt{{/a}} ile giriş yapabilirler."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "Davetiye gönderimi başarısız oldu."

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Oturum açıldığında ayrıca abonelikleri yönetmek için bir %1$s hesabı "
"oluşturulur. Tıklayarak %1$s <a href=\"%2$s\">Hizmet Şartlarını</a>ve <a "
"href=\"%3$s\">Gizlilik Politikasını</a> kabul edersiniz."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'da oturum açmak için istediğiniz bağlantı."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "WordPress.com için bir hesap oluştur"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Sunucu Pazarı"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgid "First, select the account you’d like to use."
msgstr "İlk olarak, kullanmak istediğiniz hesabı seçin."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Yukarıdaki seçeneklerden herhangi biriyle devam ederek {{tosLink}}Hizmet "
"Koşullarımızı{{/tosLink}} ve {{privacyLink}}Gizlilik Politikamızı{{/"
"privacyLink}} okuduğunuzu kabul edersiniz."

msgid "Cache site pages"
msgstr "Site sayfalarını önbelleğe alın"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr ""
"Mevcut bir repo seçin veya <docsLink>yeni bir tane oluşturun</docsLink>."

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "İki yıllık %(cost)s"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "Üç yıllık %(cost)s"

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"Güncellenen bir eklenti %s üzerinde bir hataya neden oldu ve geri alınamadı. "
"Sitenizin işlevselliğini geri yüklemek için lütfen sorunu çözmek üzere "
"etkilenen eklentiyi inceleyin. Lütfen daha fazla yardım almak için Mutluluk "
"Mühendislerimiz ile iletişime geçmekten çekinmeyin."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"Güncellenen bir eklenti %s üzerinde bir hataya neden oldu. Güncelleme "
"otomatik olarak geri alındı ve siteniz tekrar çevrimiçi."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "Başarısız eklenti güncellemesinden başarıyla geri dönüldü"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Zamanlanmış eklenti güncellemeleri tamamlandı"

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "%s için eklenti güncelleme başarılı"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr ""
"Başarısız bir eklenti güncellemesinden geri dönmeyi deneme başarısız oldu."

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Eylem gerekli: %s sitesinde eklenti güncelleme başarısız oldu"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Siteyi bozan başarısız bir eklenti güncellemesini başarıyla kaldırıldı."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "%s sitesinin eklenti güncellemeleri tamamlandı"

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Günlük ayrıntıları alınamadı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Fetching log details…"
msgstr "Günlük ayrıntıları alınıyor..."

msgid "Select all users"
msgstr "Tüm kullanıcıları seçin"

msgid ""
"Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share "
"your posts automatically."
msgstr ""
"Lütfen sosyal medya hesaplarınızı bağlayıp yazılarınızı otomatik paylaşmak "
"için Jetpack Social'ı etkinleştirin."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "Bu planlamayı silmek istediğinize emin misiniz?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Eklentilerinizin en uygun zamanda istediğiniz gün veya saatte "
"güncellenmesini seçerek sitenizin bakımının kontrolünü elinize alın. "
"Yerleşik geri alma özelliğimiz sayesinde iç rahatlığıyla tüm hatalı "
"güncellemeleri geri alarak sorusuz otomatik güncellemelerin keyfini çıkarın."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr "Bu site eklentilere otomatik güncellemeler planlayamıyor."

msgid "Frequency"
msgstr "Sıklık"

msgid "Next update"
msgstr "Bir sonraki güncelleme"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Aşağıda yer almayan eklentiler WordPress.com tarafından otomatik güncellenir."

msgid "Select plugins"
msgstr "Eklenti seçin"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr "Bu zaten seçili, lütfen farklı bir eklenti seçin."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Lütfen güncellenecek en az bir eklenti seçin."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr ""
"Lütfen başka bir zaman dilimi seçin, bu zaman diliminde halihazırda bir plan "
"var."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Zamanlamayı Düzenle"

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"Güncellenebilecek bir eklentiniz yok. Yeni eklentiler keşfedip kurmak için "
"{{a}}Eklentiler{{/a}} sayfasına göz atın."

msgid "No plugins to update"
msgstr "Güncellenecek eklenti yok"

msgid "Add new schedule"
msgstr "Yeni bir plan ekleyin"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"İş akışınızı ihtiyaçlarınıza göre ayarlayacağınız planlı güncellemelerle "
"optimize edin."

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Eklenti Güncelleme Yöneticisi"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Planlamayı düzenle"

msgid "New schedule"
msgstr "Yeni planlama"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Planlanmış Güncellemeler"

msgid "Hide key"
msgstr "Anahtarı gizle"

msgid "Show key"
msgstr "Anahtarı göster"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Önbelleğe alma ayarlarında ince ayarlar yaparak alışveriş sepetleri ve anlık "
"akışlar gibi dinamik sayfaların etkileşimli ve güncel olmasını sağlayın."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"Basit bir arayüzle önbelleğinizi dilediğiniz zaman yenileyerek içeriğinizin "
"her zaman güncel kalmasını sağlayın."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Sitenizin ekran görüntüsünü saklayıp sayfaların daha hızlı yüklenmesini "
"sağlayarak ziyaretçilere daha iyi bir göz atma deneyimi sunun."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"Önbelleğe alma özelliğimiz yükleme sürelerini kısaltır ve ziyaretçi "
"memnuniyetini artırır."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "Daha hızlı yükleme süresi için sitenizi önbelleğe alın"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "Kurulum güncellendi. Pencereyi kapatabilirsiniz."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "DDoS koruması ve sınırlaması"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Özel güvenlik ekibiz günün her saati çalışarak her tür güvenlik açığını "
"sizin yerinize tespit eder ve giderir."

msgid "Access to dozens of premium themes "
msgstr "Onlarca premium temaya erişim"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for payments {{br}}{{/br}}(+ standard "
"processing fee)"
msgstr ""
"Ödemelerde %%%(commission)d işlem ücreti {{br}}{{/br}}(+ standart işleme "
"alma ücreti)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"Standart ödemelerde %%%(commission)d işlem ücreti {{br}}{{/br}}(+ standart "
"işleme alma ücreti)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"Tüm ödeme özelliklerinde %%%(commission)d işlem ücreti {{br}}{{/br}}(+ "
"standart işleme alma ücreti)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Standart WooCommerce ödemelerinde %%%(commission)d işlem ücreti {{br}}{{/br}}"
"(+ standart işleme alma ücreti)"

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Bu isimli bir iş akışı dosyası zaten mevcut. Bu iş akışını kurduğunuzda onun "
"üzerine yazılacaktır."

msgid "Please update your bank account to continue receiving deposits"
msgstr "Depozito almaya devam etmek için lütfen banka hesabınızı güncelleyin"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Hesabınızda tanıtım yapmak için gerekli özellikler bulunmuyor. Destek için "
"{{wpcomSupport}}bize ulaşın{{/wpcomSupport}}."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "Mevcut borç %s$"

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Kurulum talep edildi. Kurum sahibi tarafından onaylandıktan sonra "
"görebileceksiniz."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "Para iadesi tutarı, ücret kimliği için geçerli değil: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "Bu sipariş için bir iade bulunamadı: %1$s"

msgid "Domain connection"
msgstr "Alan adı bağlantısı"

msgid "Great Choices!"
msgstr "Harika Tercihler!"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Sınırsız sosyal paylaşım haklı Jetpack Social"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Sitenizin şablonlarından birinde herhangi bir yere paylaşıp düğmeleri "
"ekleyerek okurlarınızın yazılarınızı rahatça paylaşmasına olanak sunun."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Blok tabanlı bir tema kullanıyorsunuz. Aşağıdaki eski paylaşım özelliğini "
"devre dışı bırakıp temalarınızın şablonuna paylaşım düğmesi bloğu eklemenizi "
"öneririz."

msgid "Tooltip"
msgstr "Araç ipucu"

msgid "Click to share on Threads"
msgstr "Threads'te paylaşmak için tıklayın"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Impressions are estimated"
msgstr "Gösterimler tahminidir"

msgid "Weekly impressions"
msgstr "Haftalık gösterim"

msgid "Weekly budget"
msgstr "Haftalık bütçe"

msgid "Weekly spend"
msgstr "Haftalık harcama"

msgid "Duration so far"
msgstr "Şimdiye kadarki süre"

msgid "%(weeklySpendingPercentage)s of weekly budget"
msgstr "Haftalık bütçeden harcanan %(weeklySpendingPercentage)s"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "WordPress.com uygulamasını kurun"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Repolarınıza erişmek için GitHub hesabınıza WordPress.com uygulamasını kurup "
"gereken izinleri verin."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Sınırsız bulut depolama alanlı Jetpack VideoPress"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"%4$s sitesindeki %1$s (%2$s/%3$s) aboneliğinizi iptal etme isteğini aldık."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "%1$s aboneliğiniz sona erdi"

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Bu e-posta otomatik bir bildirimdir. Herhangi bir sorunuz varsa lütfen site "
"sahibiyle iletişime geçin."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "%1$s sitesini ziyaret edin"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"%1$s sitesini desteklemeye devam etmek istiyorsanız şu anda mevcut olan "
"abonelik paketlerine göz atabilirsiniz."

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>Artık ücretlendirilmeyeceksiniz</b> ve paketle beraber sunulan tüm "
"aboneye özel özelliklere erişemeyeceksiniz."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"%1$s sitesinin sahibinin abone olduğunuz %2$s paketini (%3$s/%4$s) "
"kaldırdığını bildirmek istedik."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "%1$s aboneliğiniz kaldırıldı"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong> sitesindeki <strong>%1$s</strong> "
"aboneliğiniz sona erdi."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong> sitesindeki <strong>%1$s</strong> "
"aboneliğiniz iptal edildi."

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Tarayıcı simgesi ön izlemesi: Geçerli görsel: %s"

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Uygulama simgesi ön izlemesi: Geçerli görsel: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Tarayıcı simgesi ön izlemesi: Geçerli görselin alternatif metni yok. Dosya "
"adı: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Uygulama simgesi ön izlemesi: Geçerli görselin alternatif metni yok. Dosya "
"adı: %s"

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "Sonraki yenilemelerin ücreti ise %(regularPrice)s olacak."

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"%(endDate)s tarihinde aboneliğinizi %(maybeProratedRegularPrice)s üzerinden "
"yenilemeye çalışacağız."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"Alan adınızı satıl aldıktan sonraki %(refundPeriodInDays)d gün içinde iptal "
"ederseniz, sitenizden hemen kaldırılacaktır."

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately"
msgstr "Bu değişikliği onayladıktan sonra alan adı hemen kaldırılacaktır."

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "E-postada alıntının kullanılıp kullanılmayacağı"

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "E-postaya öne çıkan görselin dahil edilip edilmeyeceği"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "Etkinliğin zamanlaması kaldırılırken hata oluştu."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"AB ve Birleşik Krallık'tan gelen ziyaretçilerinize bir cookie banner'ı "
"göstererek onlardan kişisel verilerinin görecekleri reklamları "
"kişiselleştirmek için kullanılması iznini isteyin. Bu ülkelerden gelen "
"ziyaretçiler yalnızca daha düşük ödeme yapan kişiselleştirilmemiş ilanları "
"görecektir."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "GDPR Onay Banner'ını Etkinleştir"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "Orantılı yenileme"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "%(remainingRenewals)d yenileme için geçerlidir"
msgstr[1] "%(remainingRenewals)d yenileme için geçerlidir"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "%(remainingRenewals)d yenileme için geçerlidir"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "Tek yenileme için geçerlidir"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "İlk %(numberOfYears)d yılın ücreti"

msgid "Price for first year"
msgstr "İlk yılın ücreti"

msgid "Price for first month"
msgstr "İlk ayın ücreti"

msgid "First billing period"
msgstr "İlk fatura dönemi"

msgid "Until stopped"
msgstr "Durdurulana kadar"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "Gerekli bazı eklentiler eksik ya da etkisiz."

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "Lütfen ağ yöneticiniz ile görüşün."

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Eklentileri yönet</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>Hata:</strong> %1$s için %2$d eklentinin kurulmuş ve "
"etkinleştirilmiş olması gereklidir: %3$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Hata:</strong> %1$s için %2$d eklentinin kurulmuş ve "
"etkinleştirilmiş olması gereklidir: %3$s."

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "Aktif"

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "Ağda etkinleştir"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "Şimdi kur"

msgid "Manual Override"
msgstr "Manuel Geçersiz Kılma"

msgid "Commercial Domain Extension"
msgstr "Ticari Alan Adı Uzantısı"

msgid "Monthly views limit"
msgstr "Aylık görüntüleme limiti"

msgid "Configure connection"
msgstr "Bağlantıyı yapılandır"

msgid "Deploying"
msgstr "Dağıtım"

msgid "Deployment runs"
msgstr "Dağıtım çalışmaları"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"Eklenti kurmak ve zamanlanmış güncellemeleri yönetmek için lütfen "
"%(businessPlanName)s paketine geçin."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"Lütfen eklenti güncellemelerini zamanlamak için sunucu erişimini "
"etkinleştirin."

msgid "How do you want to migrate?"
msgstr "Nasıl taşımak istiyorsunuz?"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "Site simgesini kaldır"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "Site simgesi olarak ayarla"

msgid "Change Site Icon"
msgstr "Site simgesini değiştir"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "Bir site simgesi seçin"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "Cumartesileri %(time)s'da"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "Cumaları %(time)s'da"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "Perşembeleri %(time)s'da"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "Çarşambaları %(time)s'da"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "Salıları %(time)s'da"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "Pazartesileri %(time)s'da"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "Pazarları %(time)s'da"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "Her gün %(time)s'da"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "Gerekli tüm eklentiler kuruldu ve etkinleştirildi."

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "Önce şu eklentiler etkinleştirilmelidir: %s."

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "Bu eklenti için gerekli bir eklenti yok."

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "Eklenti kurulmamış."

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için lütfen eklenti geliştiricileri ile görüşün."

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr "Gereksinimleri geçersiz olduğundan bu eklentiler etkinleştirilemez. "

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s için %2$s gerekli"

msgid "%s is already active."
msgstr "%s zaten etkin."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Üzgünüz, bu sitede eklentileri güncellemenize izin verilmiyor."

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "Değişiklikler bir sonraki dağıtım çalışmasına uygulanacaktır."

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
"Gelişmiş dağıtımlar bir iş akışı komutu oluşturarak Composer "
"bağımlılıklarını kurma, dağıtım öncesi kod testi ve dosya dağıtımını kontrol "
"etme gibi adımları özel olarak tasarlamanızı sağlar."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr "Basit dağıtımlar tüm repo dosyalarınızı belli bir dizine kopyalar."

msgid "Please select a repository"
msgstr "Lütfen bir repo seçin"

msgid "Select repository"
msgstr "Repo seçin"

msgid "No repository selected"
msgstr "Seçilen repo yok"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Öğeleri düzenleyici kanvasında taşıyıp yeniden boyutlandırmanızı sağlayan "
"Izgara bloku test geliştirmeleri."

msgid "Grid interactivity"
msgstr "Izgara etkileşimi"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "El yazısı"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Display"

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Google Fonts üzerinden kurun. Yazı tipleri sitenize kopyalanır ve oradan "
"sunulur."

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"\"$settings\" ikinci bağımsız değişkeni için \"boole\" türü kullanım dışı. "
"Bunun yerine \"array()\" kullanın."

msgid "Access to dozens of premium themes"
msgstr "Onlarca premium temaya erişin"

msgid "Create your home on the web with a&nbsp;custom domain name."
msgstr "Bir özel alan adıyla web'deki evinizi oluşturun."

msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS and blogging software."
msgstr "Dünyanın en popüler CMS ve blog yazma yazılımını deneyin."

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce çalıştıran sitelerin performansını ve güvenliğini geliştirmek "
"için özel tasarlanmış barındırma çözümünün keyfini çıkarın."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Optimize edilmiş WooCommerce barındırma"

msgid "Build an online store with powerful, integrated premium extensions."
msgstr "Güçlü, entegre premium uzantılarla bir çevrimiçi mağaza oluşturun."

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"WordPress ve eklentileriniz için potansiyel güvenlik açıklarını belirleyerek "
"erken tespit sağlayan ve ilerideki saldırıları önleyen özel bir ekip "
"olduğunu bilin ve içiniz rahat olsun."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "Çekirdek ve eklentiler için güvenlik açığı bildirimleri"

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"Prova ve üretim ortamlarını birkaç kısa adımla senkronize ederek daha hızlı "
"yineleyin ve güvenle dağıtın."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "Sorunsuz prova ve üretim senkronizasyonu"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"Özel güvenlik ekibimiz günün her saati çalışarak güvenlik açıklarını bulup "
"bunlarla mücadele eder, böylece bu işlemleri sizin yapmanıza gerek kalmaz."

msgid "Real-time security scans"
msgstr "Eşzamanlı güvenlik taramaları"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr "Sitenizin ihtiyaçlarına uygun depolama paketini bulun."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "Kademeli depolama planları kullanılabilir"

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "Sınırlarla ilgili endişelenmeden site trafiğini büyütün."

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "Site ziyaretçisi sınırı yok"

msgid ""
"Unlock the power of WordPress with the managed hosting platform built by "
"WordPress experts."
msgstr ""
"WordPress uzmanları tarafından oluşturulmuş yönetilen barındırma platformu "
"ile WordPress'in gücünden yararlanın."

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr "Ödemelerde %%%d işlem ücreti (+ standart işleme alma ücreti)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr "Standart ödemelerde %%%d işlem ücreti (+ standart işleme alma ücreti)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Tüm ödeme özelliklerinde %%%d işlem ücreti (+ standart işleme alma ücreti)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Standart WooCommerce ödeme özelliklerinde %% %d işlem ücreti (+ standart "
"işleme alma ücreti)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Standart WooCommerce ödeme özelliklerinde işlem ücreti (+ standart işleme "
"alma ücreti)"

msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr "Standart ödemelerde işlem ücreti (+ standart işleme alma ücreti)"

msgid "Upload 4K videos with VideoPress"
msgstr "VideoPress ile 4K videolar yükleyin"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "SEO ve analiz araçları"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "Derinlemesine site analizi panosu"

msgid "Built-in newsletters and RSS"
msgstr "Yerleşik haber bültenleri ve RSS"

msgid "Growth & Monetization Tools"
msgstr "Büyüme ve Para Kazanma Araçları"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "Kolaylaştırılmış, genişletilmiş ödeme"

msgid "Commerce Solutions"
msgstr "Ticari çözümler"

msgid "Design & Customization"
msgstr "Tasarım ve Özelleştirme"

msgid "DDOS protection and mitigation"
msgstr "DDOS koruması ve sınırlaması"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr ""
"Ekstra maliyet olmadan dahil edilen Akismet sayesinde istenmeyen öğelerle "
"ilgili endişelenmenize gerek kalmaz."

msgid "Performance Boosters"
msgstr "Performans artırıcılar"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "Eklentiler ve temalar indirin"

msgid "Essential Features"
msgstr "Temel özellikler"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr ""
"%2$s için %1$s paketini <b>yenilemeyi deniyoruz, ancak başarısız oluyor.</b>"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"Platformu kullanmak ücretsizdir. Toplam ödeme, çıkradığınız lisans sayısına "
"göre günlük hesaplanır. Kartınızdan bir sonraki ayın 1'inde çekim "
"yapılacaktır."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr ""
"%s sitesindeki eklentileriniz için zamanlanmış güncellemeleriniz başarıyla "
"tamamlandı."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "Eylem gerekli: Eklenti güncelleme başarısız oldu"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "Zamanlanmış eklenti güncellemeleriniz tamamlandı."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}Pakete karar verdikten sonra mağazanızı kurabilmek için e-posta "
"adresinizi doğrulamanız gerekiyor.{{br/}}Lütfen {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} adresine gönderdiğimiz e-posta bağlantısına tıklayın.{{/paragraph}}"
"{{paragraph}}Doğrulama e-postası gelmediyse, lütfen {{a}}buraya tıklayın{{/"
"a}}.{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr "Paket işi hallolduğuna göre, sıra geldi mağazanızı kurmaya."

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "%s işlevi PHP içinde yanlış kullanıldı."

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "Önceki aya göre beğenilerdeki değişiklik"

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "Önceki aya göre yorumlardaki değişiklik"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "Önceki aya göre ziyaretçilerdeki değişiklik"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "Önceki aya göre görüntülemelerdeki değişiklik"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s, %2$s rolünden kaldırıldı"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s artık %2$s"

msgid "User role removed"
msgstr "Kullanıcı rolü kaldırıldı"

msgid "User role added"
msgstr "Kullanıcı rolü eklendi"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Oturum açmak için bağlantı talebinde bulunmadıysanız bu e-postayı "
"silebilirsiniz."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Woo Express'ten talep ettiğiniz bağlantıyı burada bulabilirsiniz"

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Woo Express'te oturum açın"

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Woo Express hesabı oluşturun"

msgid "Activate theme after first deployment"
msgstr "İlk dağıtımdan sonra temayı etkinleştirin"

msgid "Activate plugin after first successful deployment"
msgstr "İlk başarılı dağıtımdan sonra eklentiyi etkinleştirin"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Sorularınız mı var? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;text-decoration:none;\">Destek belgemize</a> göz atın."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "E-postanızı onaylayın ve mağazanıza gidin"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr "Favori oyununu kutlayan tutkulu bir spor hayranı blogu."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr "Metne dönüştürme isteği işlenirken bir hata oluştu. Ayrıntılar: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "Değiştirilen abonelik kimliği: %s"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "Şu abonelik kimliğiyle değiştirildi: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "Apple işlem kimliği zaten başka bir abonelikle bağlı"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr "Apple işlem kimliği, beklenen işlem kimliğinden farklı"

msgid "Migrate your site"
msgstr "Sitenizi taşıyın"

msgid "Invite %(value)d user"
msgid_plural "Invite %(value)d users"
msgstr[0] "%(value)d kullanıcıyı davet et"
msgstr[1] "%(value)d kullanıcıyı davet et"

msgid ""
"After clicking the button to invite, the selected users {{strong}}will "
"receive invitation emails{{/strong}} to join your site, ensuring a smooth "
"transition."
msgstr ""
"Davet düğmesine bastığınızda seçili kullanıcılara sitenize katılmaları için "
"{{strong}}davet e-postaları gönderilecek{{/strong}}, böylelikle pürüzsüz bir "
"geçiş olacak."

msgid ""
"Invite the users below to unlock WordPress.com’s power. With "
"{{secureSignOnLink}}Secure Sign On{{/secureSignOnLink}}, 2FA, Google & Apple "
"logins, robust support, and seamless account recovery, they’ll improve their "
"experience with ease."
msgstr ""
"Aşağıdaki kullanıcıları WordPress.com'un gücüne erişmeye davet edin. "
"{{secureSignOnLink}}Güvenli Oturum Açma{{/secureSignOnLink}}, 2FA, Google & "
"Apple girişler,, güçlü destek ve zahmetsiz hesap kurtarma sayesinde "
"deneyimlerini kolaylıkla geliştireceklerdir."

msgid "Transfer your users{{br/}}to WordPress.com"
msgstr "Kullanıcılarınızı{{br/}} WordPress.com'a aktarın"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr ""
"Lütfen bu bloku kullanmak için <a href=\"%s\">Jetpack Stats</a>'i "
"etkinleştirin."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"URL'lerinizdeki UTM parametreleriyle trafiği ölçüp izlemenizi sağlayan "
"kampanyalarınızın başarısını değerlendirmenize yönelik bir yöntemdir."

msgid "UTM tracking"
msgstr "UTM takibi"

msgid ""
"* Estimate of the combined number of full days each license will be active "
"for by the end of the current month, accounting for licenses that were newly "
"issued or revoked."
msgstr ""
"* Yeni çıkarılmış veya iptal edilen ruhsatları da hesaba katarak, her "
"lisansın mevcut ayın sonuna kadar etkin olacağını gösteren toplam gün sayısı "
"tahmini."

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "Kampanyaya göre gönderiler"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "Ortama göre gönderiler"

msgid "Posts by Source"
msgstr "Kaynağa göre gönderiler"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "Kampanya / Kaynak / Ortama göre gönderiler"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Kampanya / Kaynak / Ortam"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "Kaynak / Ortama göre gönderiler"

msgid "Source / Medium"
msgstr "Kaynak / Ortam"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? En yaygın SSS'lerimizin yanıtlarını şurada bulabilirsiniz: %s"

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Eşsiz şekilde size ait: Mutluluk Mühendislerimizin uzmanlığıyla, "
"ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde tasarlanmıştır."

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"Hızlı geri dönüş: 4 iş günü içinde yayımlanmaya hazır bir 5 sayfalık web "
"sitesi elde edin"

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"Kullanım kolaylığı: Sadece içeriğinizi göndermeniz yeterli, kalanını biz "
"hallederiz."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Sorunuz mu var? En yaygın SSS'lerimizin yanıtlarını <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">burada</a> "
"bulabilirsiniz."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr "Kaldığınız yerden devam edin ve vizyonunuzun hayata geçtiğini görün."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>Eşsiz şekilde size ait</strong>: Mutluluk Mühendislerimiz tarafından "
"uzman bir şekilde ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde tasarlanmıştır."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>Hızlı geri dönüş</strong>: 4 iş günü içinde yayımlanmaya hazır bir 5 "
"sayfalık web sitesi elde edin"

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>Kullanım kolaylığı</strong>: Sadece içeriğinizi göndermeniz yeterli, "
"kalanını biz hallederiz."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr "Şüpheleriniz mi var? İşte bunu gerçekleştirmeniz için birkaç sebep:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"Hayalinizdeki siteye ulaşmak için yolu yarıladığınızı fark ettik. Ama "
"endişelenmeyin, bitiş çizgisini geçmenize yardımcı olmak için buradayız!"

msgid "Complete My Website"
msgstr "Web Sitemi Tamamla"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "Keyfinize bakın, uzmanlarımız sizin başlattığınızı bitirsin!"

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "Sizin başlattığınızı tamamlayalım!"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr "Sitenizi gerçeğe dönüştürmekten yalnızca birkaç tık uzaktasınız"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "Hayalinizdeki web sitesi bekliyor!"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "deployments"
msgstr "deployments"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "github"
msgstr "github"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "open github deployments"
msgstr "github deployments aç"

msgid "Select site to open GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Deployments'ı açmak için site seçin"

msgid "Open GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Deployments'ı Aç"

msgid "show more"
msgstr "daha fazla göster"

msgid "show less"
msgstr "daha az göster"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "%(siteUrl)s sitesinde kurulu tüm eklentileri yönetin"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"Site hızı, yedekler, çalışma izleme, etkinlik trendleri ve eklentiler "
"arasında sekmelerle geçiş yapın."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "Harika! Şu an ayrıntılı verileri görüyorsunuz."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 Ayrıntılı site görünümü"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "Dağıtılmış yenileme indirimi"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr "Varsayılan e-posta DNS kayıtları başarıyla geri yüklendi!"

msgid "Could not add staging site. Please try again."
msgstr "Prova sitesi eklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "View your backup activity"
msgstr "Yedekleme etkinliğinizi görüntüleyin"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr ""
"\"%(code)s\" kupon kodu  bir sonraki yenileme için %%%(discount)d indirim "
"olarak uygulandı."

msgid "Deployment actions"
msgstr "Dağıtım eylemleri"

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"‘<workflowLink>%(workflowName)s</workflowLink>’ için başarılı bir çalışma "
"gerçekleştiğinden emin olduktan sonra üç nokta menüsünden bir dağıtım "
"başlatın."

msgid "push"
msgstr "push"

msgid "workflow run completion"
msgstr "iş akışı çalıştırma tamamlama"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "%(condition)s değişimlerini dağıt"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "Otomatik dağıtımlar"

msgid "Plugins Needing Updates"
msgstr "Güncelleme Gerektiren Eklentiler"

msgid "Site Disconnected"
msgstr "Site Bağlantısı Kesildi"

msgid "Backup Warning"
msgstr "Yedekleme Uyarısı"

msgid "Backup Failed"
msgstr "Yedekleme Başarısız"

msgid "Migration questions? Find answers"
msgstr "Taşımayla ilgili sorularınız mı var? yanıtlarını alın"

msgid "Manage your site from anywhere"
msgstr "Sitenizi istediğiniz yerden yönetin"

msgid "All set! Your content was successfully imported."
msgstr "Her şey hazır! İçeriğiniz başarıyla içe aktarıldı."

msgid "Say hello to your new home"
msgstr "Yeni evinize merhaba deyin"

msgid "Migration support resources"
msgstr "Taşıma desteği kaynakları"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"Gelişmiş özellikler ve özelleştirme seçenekleri ile WordPress'in tüm "
"potansiyelini açığa çıkarın. Ödeme sırasında %1$s kodunu kullanın ve tüm "
"yıllık paketlerde %2$s%% indirim alın."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Verimli ve ölçeklenebilir çözümlerin gücünü anlıyorsunuz. WordPress.com "
"sizinle durarak sizin (veya müşterinizin) yaratıcı vizyonunu hayata getirmek "
"için tasarlanan milyonlarca etkili ve esnek araca güç sağlıyor."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Sitenizi hemen yükseltin. Ödeme sırasında %1$s kodunu kullanın ve bir yıllık "
"pakette %2$s%% indirim alın."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"WordPress.com'u seçerek çevrimiçi varlığınızı ileri seviyeye taşıyın. Dünya "
"çapında en iyi milyonlarca web sitesinin ana omurgası olan platformumuz, "
"eşsiz güvenilirlik ve gelişmiş özellikler sunar."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Sitenizin erişim ağını ve etkisini genişletme fırsatıyla tanışın. Ödeme "
"sırasında %1$s kodunu kullanın ve tüm yıllık paketlerde %2$s%% indirim elde "
"edin."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"Dünya çapında en iyi milyonlarca sitenin arkasındaki teknoloji olan "
"WordPress.com ile başarılı çevrimiçi oluşturucunun arasına katılın."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"Yaratıcılığınızı zenginleştiren ve teknik tutkunuzu karşılayan bir alan adı "
"bulun. WordPress.com alan adları ile sadece bir ad seçmez, ayrıca sonraki "
"büyük projenizin zeminini hazırlarsınız."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"WordPress.com olarak bir alan adının web geliştiricileri için yalnızca bir "
"adres değil, ayrıca inovasyon ve etkinin çıkış çizgisi olduğunu anlıyoruz."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Alan adı maceranız şimdi başlıyor! WordPress.com'la hayalinizdeki alan adını "
"bulmak, uçsuz bucaksız dijital bir denizde hazine bulmak gibidir."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"WordPress.com olarak özel önerilerimiz sizin ihtiyaçlarınıza göre "
"özelleştirilmiştir, bu sayede alan adınızın dikkat çekmesini ve vizyonunuzla "
"sorunsuz şekilde entegre olurlar."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Gelişmiş özellikler ve özelleştirme seçenekleri ile WordPress'in tüm "
"potansiyelini açığa çıkarın. Ödeme sırasında <strong>%1$s</strong> kodunu "
"kullanın ve tüm yıllık paketlerde <strong>%2$s%% indirim</strong> alın."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Verimli, ölçeklendirilebilir çözümler gücünü anlıyorsunuz. %s sizinle "
"durarak sizin (veya müşterinizin) yaratıcı vizyonunu hayata getirmek için "
"tasarlanan milyonlarca etkili ve esnek araca güç sağlıyor."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "Geliştirme Stratejinizi İleri Seviyeye Taşıyın"

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Sitenizi hemen yükseltin. Ödeme sırasında <strong>%1$s</strong> kodunu "
"kullanın ve bir yıllık pakette <strong>%2$s%% indirimin</strong> keyfini "
"çıkarın."

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"%s seçerek çevrimiçi varlığınızı ileri seviyeye taşıyın. Dünya çapında en "
"iyi milyonlarca web sitesinin ana omurgası olan platformumuz, eşsiz "
"güvenilirlik ve gelişmiş özellikler sunar."

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "Çevrimiçi Kimliğinizi İyileştirin"

msgid "Elevate my site"
msgstr "Sitemi ileri seviyeye taşı"

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"Sitenizin erişim ağını ve etkisini genişletme fırsatıyla tanışın. Ödeme "
"sırasında <strong>%1$s</strong> kodunu kullanın ve tüm yıllık paketlerde "
"<strong>%2$s%% indirim</strong> elde edin."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"Dünya çapında en iyi milyonlarca sitenin arkasındaki teknoloji olan %s ile "
"başarılı çevrimiçi oluşturucunun arasına katılın."

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "Dijital Ayak İzinizi Hareketlendirin"

msgid "Boost my site"
msgstr "Sitemi hareketlendir"

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"Yaratıcılığınızı zenginleştiren ve teknik tutkunuzu karşılayan bir alan adı "
"bulun. %s alan adları ile sadece bir ad seçmez, ayrıca sonraki büyük "
"projenizin zeminini hazırlarsınız."

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"%s olarak bir alan adının web geliştiricileri için yalnızca bir adres değil, "
"ayrıca inovasyon ve etkinin çıkış çizgisi olduğunu anlıyoruz."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "Mükemmel Alan Adıyla Projelerinizi Güçlendirin"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"Artık sıkıcı aramalara da, ödün vermelere de son. En iyi performansınızı "
"ortaya çıkarmanın ve alan adınızın sizin yerinize konuşmayı yapmasını "
"sağlamanın vakti geldi. Bulmanın vakti geldi!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Alan adı maceranız şimdi başlıyor! %s ile hayalinizdeki alan adını bulmak, "
"uçsuz bucaksız dijital bir denizde hazine bulmak gibidir."

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "Alan Adı Stratejinizi Açığa Çıkarın"

msgid "Start your quest"
msgstr "Maceranıza başlayın"

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"%s olarak özel önerilerimiz sizin ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilmiştir, "
"bu sayede alan adınızın dikkat çekmesini ve vizyonunuzla sorunsuz şekilde "
"entegre olurlar."

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"Sorunsuz keşif. Kişiselleştirilmiş seçim. Mükemmel alan adını bulmak bir "
"aramadan çok daha fazlasıdır, benzersiz çevrimiçi kimliğinize olan bir "
"yolculuktur."

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "Çevrimiçi Kimliğinizi İleri Seviyeye Taşıyın"

msgid "Discover your domain"
msgstr "Alan adınızı keşfedin!"

msgid "Select one of my sites"
msgstr "Sitelerimden birini seç"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "Tema tasarlamak istediğiniz siteyi seçin."

msgid "Design your own theme"
msgstr "Kendi temanızı tasarlayın"

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"Zamanlanmış güncellemeler mevcut paketinizde kullanılamıyor. Lütfen bu "
"özelliği kullanmak için zamanlanmış güncellemeleri destekleyen bir pakete "
"yükseltin."

msgid "New credit or debit card"
msgstr "Yeni kredi veya banka kartı"

msgid "Woo Blaze - Powered by Jetpack"
msgstr "Woo Blaze - Jetpack Desteğiyle"

msgid "This ad is responsive"
msgstr "Bu reklam duyarlı"

msgid "Daily av. spend: $%(dailyAverageSpending)s"
msgstr "Günlük ortalama harcama: %(dailyAverageSpending)s"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"reklama tıklayan toplam kullanıcı sayısından yüzde kaçının alışveriş "
"yaptığını (veya kampanyanın amacıyla uyumlu bir hedefi tamamladığını) "
"gösterir. Örnek: Reklamınıza tıklayan 100 kişiden 5'i alışveriş yaptıysa, "
"dönüşüm değeriniz %5 olacaktır."

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Dönüşüm Oranı:"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Dönüşüm Oranı"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"kampanyanın amacıyla uyumlu spesifik bir hedefi kaç kullanıcının "
"tamamladığını veya kaç kişinin alışveriş yaptığını gösterir"

msgid "Conversions:"
msgstr "Dönüşümler:"

msgid "Conversions"
msgstr "Dönüşümler"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"her bir dönüşüme maddi bir değer atar. Örneğin: Her satış 50$ değerindeyse "
"ve 10 satış yaptıysanız, dönüşüm değeriniz 500$ olacaktır."

msgid "Conversion Value:"
msgstr "Dönüştürme Değeri:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "Dönüştürme Değeri"

msgid "Post page"
msgstr "Sayfa paylaş"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Bu kullanıcının WordPress.com'a bir SSO bağlantısı yok. Güvenliği artırmak "
"ve deneyimini geliştirmek için kullanıcıyı siteye davet edin."

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Jetpack SSO, WordPress.com'da sorunsuz ve güvenli bir deneyim sağlar. "
"Hesaplarını güvende tutmak için bize güvenen milyonlarca WordPress "
"kullanıcısına katılın."

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "Kullanıcıyı WordPress.com'a davet et"

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "Kullanıcının daveti iptal edilirken bir hata oluştu."

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "Kullanıcının daveti iptal edilirken bir hata oluştu."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Kullanıcıya mevcut olmayan bir davet kullanılarak yeni bir davet "
"gönderilmeye çalışıldı."

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "Bu kullanıcıya önceden davet gönderilmedi"

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "Kullanıcı başarıyla yeniden davet edildi!"

msgid "Copy this post with Jetpack"
msgstr "Bu gönderiyi Jetpack ile kopyala"

msgid "Order not found "
msgstr "Sipariş bulunamadı "

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "Mevcut yapılandırmayla siparişin alınmasına izin verilmiyor"

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "Her gönderinin sonuna Abone Ol bloku ekleyin."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "Cumartesi günleri saat %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "Cuma günleri saat %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "Perşembe günleri saat %s."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "Çarşamba günleri saat %s."

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "Salı günleri saat %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "Pazartesi günleri saat %s."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "Pazar günleri saat %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>Alan Adı Yenileme Bildirimi</strong><br />Alan adı yenilemeleri, "
"paketinizin fiyatına dahil değildir. Bu nedenle, alan adı yenileme "
"işlemlerinizle ilgili olarak ayrı e-posta alabilirsiniz."

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "Google İşletme Profili hesabınıza bağlanın"

msgid "Woo logo."
msgstr "Woo logosu."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr ""
"Bir WooCommerce hesabına kaydolmadıysanız lütfen bu e-postayı dikkate "
"almayın."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"WooCommerce.com'a katıldığınız için teşekkürler! Hesabınızı tamamen "
"etkinleştirmek için iletişim bilgilerinizi iki kez kontrol etmemiz "
"gerekiyor. E-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı ziyaret "
"edin."

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "Aboneliği mevcut aboneler için iptal et"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"Bu teklifi ({{strong}}%s{{/strong}}) sildiğinizde mevcut aboneler "
"etkilenmeyecek, yani onlardan ücret alınmaya devam edilecek. Mevcut "
"aboneliklerin tamamını iptal etmek istiyorsanız lütfen aşağıdaki kutuyu "
"işaretleyin."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Bu seçenek, sitenin içeriğinin lisanslı içerik ve araştırma ortaklarımızdan "
"oluşan, yapay zekâ modellerini eğitenlerin de aralarında yer aldığı ağda "
"paylaşılmasını engeller. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)s için üçüncü taraf paylaşımlarını engelle"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr "Dağıtımları görmek için lütfen sitenizi bir repoya bağlayın."

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "Google Business Profile konumlarını yönetin"

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "Google Business Profile hesabınıza bağlayın."

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "Google Business Profile hesabınıza bağlandı."

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "Google Business Profile'a Bağlayın"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "besleyici içecekler"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "vitaminli içecekler"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "susuzluğu gideren içecekler"

msgid "hydration"
msgstr "sıvı alımı"

msgid "energy drinks"
msgstr "enerji içecekleri"

msgid "sparkling water"
msgstr "maden suyu"

msgid "still water"
msgstr "kaynak suyu"

msgid "bottled water"
msgstr "şişelenmiş su"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "kafeinli içecekler"

msgid "coffee"
msgstr "Kahve"

msgid "tea"
msgstr "çay"

msgid "matcha"
msgstr "maça çayı"

msgid "iced tea"
msgstr "buzlu çay"

msgid "soft drinks"
msgstr "alkolsüz içecekler"

msgid "fruit juice"
msgstr "meyve suyu"

msgid "rtd"
msgstr "ih"

msgid "ready to drink"
msgstr "içmeye hazır"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "Paketli içecekler"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development "
"specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" "
"below. Otherwise, you can get more information, customize your consent "
"preferences for over %1$s different ad vendors, or decline consent by "
"selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only to this "
"website. If you change your mind in the future you can update your "
"preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad. "
"One last thing, our partners may process some of your data based on "
"legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Biz ve reklam ortaklarımız, cihazınıza bilgi depolar ve/veya cihazınızdaki "
"bilgilere erişir, ayrıca benzersiz tanımlayıcılar, tarama etkinliği ve IP "
"adresiniz dahil olmak üzere cihazınız tarafından gönderilen diğer standart "
"bilgiler gibi kişisel verileri işleriz. Bu bilgiler zaman içinde toplanır ve "
"kişiselleştirilmiş reklamlar, reklam ölçümü, hedef kitle analizleri ve "
"reklam programımıza özel ürün geliştirme çalışmaları için kullanılır. Bu "
"konuda sizin için bir sorun yoksa aşağıdan \"Kabul Ediyorum\"u seçin. Aksi "
"takdirde \"Daha Fazla Bilgi Edinin\"i seçerek daha fazla bilgi alabilir, "
"%1$s taneden fazla farklı reklam tedarikçisi için izin tercihlerinizi "
"özelleştirebilir veya izni reddedebilirsiniz. Tercihlerinizin yalnızca bu "
"web sitesi için geçerli olduğunu unutmayın. Gelecekte fikrinizi "
"değiştirirseniz her reklamın altında görüntülenen Gizlilik bağlantısını "
"ziyaret ederek tercihlerinizi istediğiniz zaman güncelleyebilirsiniz. Son "
"olarak, ortaklarımız izin istemek yerine verilerinizin bir kısmını meşru "
"yararlar için işleyebilir, ancak \"Daha Fazla Bilgi Edinin\" seçeneğini "
"belirleyerek ve ardından listelenen herhangi bir Amaç veya Ortak altındaki "
"Meşru Yararlar düğmesini devre dışı bırakarak buna itiraz edebilirsiniz."

msgid "Summary/Description"
msgstr "Özet/Açıklama"

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr "Geçersiz sayı geçti. %1$s sayısı şundan büyük olmalıdır: %2$s"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "LLL"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "DD MMM, HH:mm"

msgctxt ""
"Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is "
"preferred."
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Zamanlamayı yönetin"

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr ""
"İş akışınızın \"wpcom\" adlı bir artefakt yüklediğinden emin olun. Örnek:"

msgid "Starting at <b>%s</b>/year"
msgstr "Başlangıç fiyatı yıllık <b>%s</b>"

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "İncelemeler ve Görüşler"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr ""
"Lütfen bu özelliği kullanmaya başlamak için sunucu erişimini etkinleştirin."

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"WordPress.com'un bağlanmak istediğiniz GitHub repolarına erişimi olduğundan "
"emin olun."

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "Bu yol sunucu kök diziniyle ilişkilidir"

msgid "Director, Global Affiliate Marketing"
msgstr "Yönetici, Küresel Satış Ortaklığı"

msgid ""
"Outstanding balances on Refer will be paid out as usual if they exceed $100 "
"monthly. If your balance is below $100, we’ll make a final payment on %1$s, "
"to ensure all accounts are settled. All payments will be distributed through "
"PayPal, so please confirm your information is current on refer.wordpress.com."
msgstr ""
"Yönlendirmedeki ödenmemiş bakiyeler, aylık 100 Doları aşarsa her zamanki "
"gibi ödenir. Bakiyeniz 100 Doların altındaysa tüm hesapların ödenmesi için "
"%1$s tarihinde son bir ödeme yaparız. Tüm ödemeler PayPal üzerinden "
"dağıtılır, bu yüzden lütfen refer.wordpress.com üzerindeki bilgilerinizin "
"güncel olduğunu onaylayın."

msgid ""
"We understand that change can be challenging, but this transition will "
"benefit you and our program. If you have any questions or concerns, please "
"don’t hesitate to contact our affiliate support team at "
"affiliates@automattic.com."
msgstr ""
"Değişikliğin zorlayıcı olabileceğini anlıyoruz, ancak bu geçiş hem size hem "
"de programımıza fayda sağlayacak. Sorularınız veya endişeleriniz varsa "
"lütfen affiliates@automattic.com üzerinden ortaklık destek ekibimizle "
"iletişime geçmekten çekinmeyin."

msgid ""
"Once again, if you encounter any difficulties or have questions, please get "
"in touch with our affiliate support team at affiliates@automattic.com. We’re "
"here to assist you every step of the way."
msgstr ""
"Tekrardan, herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız veya sorularınız varsa "
"lütfen affiliates@automattic.com üzerinden ortaklık destek ekibimizle "
"iletişime geçin. Her adımda size yardımcı olmak için buradayız."

msgid ""
"This is your final reminder to join our new affiliate program on the Impact "
"platform. The deadline for the closure of the refer.wordpress.com program is "
"fast approaching, and we want you to take advantage of the opportunity to "
"continue promoting our products and earning commissions seamlessly."
msgstr ""
"Bu, Impact platformundaki yeni ortaklık programımıza katılmanız için son "
"hatırlatıcınızdır. refer.wordpress.com programının kapanışının zamanı hızla "
"yaklaşıyor ve ürünlerimizi tanıtmaya ve sorunsuz şekilde komisyon kazanmaya "
"devam etme fırsatından yararlanmanızı istiyoruz."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance with the migration process, "
"please don’t hesitate to contact our affiliate support team at "
"affiliates@automattic.com. We’re here to help!"
msgstr ""
"Sorularınız veya taşıma işlemiyle ilgili yardıma ihtiyacınız varsa lütfen "
"affiliates@automattic.com üzerinden ortaklık destek ekibimizle iletişime "
"geçmekten çekinmeyin. Yardım etmek için buradayız!"

msgid "Director of Affiliate Marketing Automattic"
msgstr "Automattic Satış Ortaklığı Yöneticisi"

msgid ""
"Outstanding balances on Refer will be paid out as usual if they exceed $100 "
"monthly. If your balance is below $100, we’ll make a final payment on %1$s, "
"to ensure all accounts are settled. All payments will be distributed through "
"PayPal, so please confirm your information is current on <a data-tracks-link-"
"desc=\"refer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%2$s\" href=\"%3$s\" target=\"_blank\">refer.wordpress."
"com</a>."
msgstr ""
"Yönlendirmedeki ödenmemiş bakiyeler, aylık 100 Doları aşarsa her zamanki "
"gibi ödenir. Bakiyeniz 100 Doların altındaysa tüm hesapların ödenmesi için "
"%1$s tarihinde son bir ödeme yaparız. Tüm ödemeler PayPal üzerinden "
"dağıtılır, bu yüzden lütfen <a data-tracks-link-desc=\"refer-link\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%2$s\" href="
"\"%3$s\" target=\"_blank\">refer.wordpress.com</a> üzerindeki bilgilerinizin "
"güncel olduğunu onaylayın."

msgid "Links to the Refer program will be valid until the end of %s PST."
msgstr ""
"Yönlendirme programına giden bağlantılar %s (PST) tarihinin sonuna kadar "
"geçeri olacaktır."

msgid ""
"We want to ensure a smooth transition for you. Here are some key dates to "
"keep in mind:"
msgstr ""
"Geçişinizin sorunsuz olmasını sağlamak istiyoruz. İşte aklınızda tutmanız "
"gereken bazı önemli tarihler:"

msgid "Thank you for your understanding and continued partnership."
msgstr "Anlayışınız ve devam eden ortaklığınız için teşekkür ederiz."

msgid ""
"We understand that change can be challenging, but this transition will "
"benefit you and our program. If you have any questions or concerns, please "
"don’t hesitate to contact our affiliate support team at <a data-tracks-link-"
"desc=\"affiliate-email\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" target=\"_blank\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Değişikliğin zorlayıcı olabileceğini anlıyoruz, ancak bu geçiş hem size hem "
"de programımıza fayda sağlayacak. Sorularınız veya endişeleriniz varsa "
"lütfen <a data-tracks-link-desc=\"affiliate-email\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" "
"target=\"_blank\">%2$s</a> üzerinden ortaklık destek ekibimizle iletişime "
"geçmekten çekinmeyin."

msgid ""
"If you still need to join the program on Impact, please note that all links "
"generated through the Refer program will no longer be valid after the "
"closing date. To continue your affiliation with us, we encourage you to "
"apply for the Automattic Affiliate Program on Impact using the link below:"
msgstr ""
"Hala Impact'teki programa katılmanız gerekiyorsa lütfen Yönlendirme programı "
"üzerinden oluşturulan tüm bağlantıların kapanış tarihinden itibaren geçerli "
"olmayacağını unutmayın. Bizimle olan ortaklığınızı devam ettirmek için şu "
"bağlantıyı kullanarak Impact'teki Automattic Ortaklık Programına "
"başvurmanızı öneririz:"

msgid ""
"We hope this email finds you well. We’re writing to inform you that the old "
"Refer program will officially be closed, effective May 1, 2024. As a valued "
"affiliate partner, we want to ensure a smooth transition for you to our new "
"platform, Impact."
msgstr ""
"Umarız bu e-posta size ulaştığında sağlık ve esenlik içindesinizdir. Eski "
"Yönlendirme programının resmi olarak 1 Mayıs 2024 tarihinden itibaren "
"kapatılacağını size bildirmek için yazıyoruz. Değerli bir bağlı olarak yeni "
"platformumuz Impact'e sorunsuz bir şekilde geçmenizi sağlamak istiyoruz."

msgid "Important Update: Closure of Refer Program"
msgstr "Önemli Güncelleme: Yönlendirme Programının Kapanışı"

msgid "Thank you for your cooperation and continued partnership."
msgstr "İş birliğiniz ve devam eden ortaklığınız için teşekkür ederiz."

msgid ""
"Once again, if you encounter any difficulties or have questions, please get "
"in touch with our affiliate support team at <a data-tracks-link-desc="
"\"affiliate-email\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" target=\"_blank\">%2$s</a>. "
"We’re here to assist you every step of the way."
msgstr ""
"Tekrardan, herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız veya sorularınız varsa "
"lütfen <a data-tracks-link-desc=\"affiliate-email\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" "
"target=\"_blank\">%2$s</a> üzerinden ortaklık destek ekibimizle iletişime "
"geçin. Her adımda size yardımcı olmak için buradayız."

msgid ""
"If you still need to join our new program on Impact, please take a moment to "
"complete the process by clicking the button below and applying for the "
"Automattic Affiliate Program."
msgstr ""
"Hala Impact'teki yeni programımıza katılmanız gerekiyorsa lütfen aşağıdaki "
"düğmeye tıklayıp Automattic Ortalık Programına başvurarak işlemi tamamlamak "
"için zaman ayırın."

msgid ""
"This is your final reminder to join our new affiliate program on the Impact "
"platform. The deadline for the closure of the <a data-tracks-link-desc="
"\"refer-homepage\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">refer.wordpress."
"com</a> program is fast approaching, and we want you to take advantage of "
"the opportunity to continue promoting our products and earning commissions "
"seamlessly."
msgstr ""
"Bu, Impact platformundaki yeni ortaklık programımıza katılmanız için son "
"hatırlatıcınızdır. <a data-tracks-link-desc=\"refer-homepage\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">refer.wordpress.com</a> programının kapanışının zamanı "
"hızla yaklaşıyor ve ürünlerimizi tanıtmaya ve sorunsuz şekilde komisyon "
"kazanmaya devam etme fırsatından yararlanmanızı istiyoruz."

msgid "Thank you for your continued partnership."
msgstr "Devam eden ortaklığınız için teşekkür ederiz."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance with the migration process, "
"please don’t hesitate to contact our affiliate support team at <a data-"
"tracks-link-desc=\"affiliate-email\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" target=\"_blank"
"\">%2$s</a>. We’re here to help!"
msgstr ""
"Sorularınız veya taşıma işlemiyle ilgili yardıma ihtiyacınız varsa lütfen <a "
"data-tracks-link-desc=\"affiliate-email\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"mailto:%2$s\" "
"target=\"_blank\">%2$s</a> üzerinden ortaklık destek ekibimizle iletişime "
"geçmekten çekinmeyin. Yardım etmek için buradayız!"

msgid ""
"Remember, by joining the program on to Impact, you’ll gain access to a "
"broader range of products to promote, improved tracking and analytics, "
"faster payments, and more."
msgstr ""
"Impact'teki programa katılarak tanıtılacak çeşitli ürünlere, iyileştirilmiş "
"izleme ve analizlere, daha hızlı ödemelere ve çok daha fazlasına erişim elde "
"edeceğinizi unutmayın."

msgid ""
"We hope this email finds you well. This is a friendly reminder about our "
"recent transition to the Impact platform for our affiliate program. If you "
"haven’t already, now’s the time to join the new Automattic Affiliate Program "
"on Impact to ensure uninterrupted access to our program’s benefits."
msgstr ""
"Umarız bu e-posta size ulaştığında sağlık ve esenlik içindesinizdir. Ortalık "
"programımız için yakın zamanda Impact platformuna geçtiğimizi hatırlatmak "
"isteriz. Henüz yapmadıysanız programımızın faydalarına kesintisiz şekilde "
"erişebilmek için Impact'te yeni Automattic Ortalık Programımıza katılmanızın "
"şimdi tam zamanı."

msgid ""
"To continue participating in the Automattic affiliate program you must "
"reapply for the Impact program."
msgstr ""
"Automattic ortaklık programına katılmaya devam etmek için Impact programına "
"yeniden başvurmanız gerekir."

msgid "Important Information to Continue With the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic Ortaklık Programına Devam Etmek İçin Önemli Bilgiler"

msgid "Apply to Automattic Affiliate Program on Impact"
msgstr "Impact'te Automattic Ortaklık Programına Başvurun"

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"Bugün bir paket seçin ve güçlü bir özellik paketinin kilidini açın. <span "
"class=\"%2$2s\">Alternatif olarak <a href=\"%1$1s\">ücretsiz paketimizle "
"başlayın</a>.</span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "<filename /> adlı iş akışınız hazır!"

msgid "Deployed"
msgstr "Dağıtıldı"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "Commit yazarının profil resmi"

msgid "Search repositories"
msgstr "Repolarda arama yapın"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "GitHub repoları mı eksik?"

msgid "Check permissions"
msgstr "İzinleri kontrol edin"

msgid "Select a site for this theme"
msgstr "Bu tema için bir site seçin"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}} sitesini seçtiniz."

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "Zamanlama bulunamadı."

msgid "Sorry, you can not schedule theme updates at this time."
msgstr "Üzgünüz, şu anda tema güncellemelerini zamanlayamazsınız."

msgid ""
"Sorry, you can not create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Üzgünüz, mevcut bir zamanlamayla aynı eklentilere sahip bir zamanlama "
"oluşturamazsınız."

msgid ""
"Sorry, you can not create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Üzgünüz, mevcut bir zamanlamayla aynı anda bir zamanlama oluşturamazsınız."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr ""
"%s paketinin satın alınımını tamamlayın ve sitenizi sonraki seviyeye taşıyın."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "Seviye atlamanız için her şey hazır"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "Sizin için buradayız!"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"Özellikle sizin için oluşturulan elle yapılmış, premium ve mobil için "
"optimize edilmiş bir web sitesi."

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "Hayalinizdeki siteyi oluşturalım."

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "Hayalinizdeki siteyi başlatalım"

msgid "Plugins and themes"
msgstr "Eklentiler ve temalar"

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "Yalnızca 4 gün içinde uzmanlıkla üretilen web siteleri."

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr "Sonraki adımlar, destek merkezi ve hızlı bağlantılar için merkeziniz."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "Lütfen geçerli bir CPF girin."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "Lütfen geçerli bir sokak numarası girin."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "Lütfen geçerli bir şehir girin."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "Lütfen geçerli bir eyalet girin."

msgid "See deployment runs"
msgstr "Dağıtım çalışmalarını görün"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "Bu bağlantının henüz dağıtım çalışması yok."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr ""
"İş akışı dosyanızın geçerli bir YAML yapısı içerdiğinden emin olun. İşte bir "
"örnek:"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "İş akışı dosyası geçerli bir YAML."

msgid "Migrate my store"
msgstr "Mağazamı taşı"

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Stripe, WordPress.com'un <a href=\"%1$s\">%2$s</a> sitenizdeki tüm kredi ve "
"banka kartı ödemelerini işlemek için kullandığı bir platformdur."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Görünüşe göre hesabınız etkinleştirilmedi veya <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"sitenizde WordPress.com bağlantısıyla ilgili bir hata meydana geldi."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Stripe hesabınıza göz atmanız gerekiyor"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/%1$s\">Visit WordPress.com "
"payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"Stripe'ı sitenize bağlamak için <a href=\"https://wordpress.com/earn/"
"payments/%1$s\">WordPress.com ödeme panosunu ziyaret edin</a>."

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Gelir kaybetmediğinizden emin olmak için şu işlemleri yapmanızı öneririz."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Görünüşe göre hesabınız etkinleştirilmedi veya <a href=\"%1$s\">%1$s</a> "
"sitenizde WordPress.com bağlantısıyla ilgili bir hata meydana geldi"

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Eylem Gerekiyor! Stripe hesabınıza göz atmanız gerekiyor"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "Apple işlemi çözülürken bir hata oluştu"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr "WordAds için GDPR İzin Yönetim Reklam Bandını Etkinleştirin"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}Yeni e-postalarınızı kurmayı tamamlamak için posta kutunuzu takip "
"edin.{{/strong}} Yeni Google Workspace kullanıcılarınızı oluşturuyoruz ancak "
"bu işlem birkaç dakika sürebilir. Hazır olduğunda giriş bilgilerini içeren "
"bir e-postayı %(email)s adresinize göndereceğiz, ancak birkaç saat sonra "
"hala hiçbir şey almadıysanız çekinmeden {{link}}destek ile iletişime "
"geçebilirsiniz{{/link}}."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s için posta kutusu"

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"Cesur bir vaporwave estetiğine sahip bir blog teması. Nostaljik atmosferi "
"80'leri ve 90'ların başını anıyor."

msgid "WordPress.com Email Address or Username"
msgstr "WordPress.com E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı"

msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr ""
"Bu site, %s MIME türündeki ek dosyalarına küçük görsel eklenmesini "
"desteklemiyor."

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr "İş akışınızın kod push'u ile başladığından emin olun."

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"Kapsamlı destek kılavuzlarımızı keşfedin ve tüm e-posta ile ilgili "
"sorgularınıza çözüm bulun."

msgid "Close Preview"
msgstr "Önizlemeyi Kapat"

msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "Herkese açık betik modülü kimlikleri."

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "$source_properties dizilimi geçersiz özellikler içeriyor."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "\"use_context\" parametresi bir dizilim olmalıdır."

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "Yükseltme CTA'sı için satış ortağı bağlantısını girin"

msgid "Affiliate Link"
msgstr "Ortaklık Bağlantısı"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "Faturalandırma %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "Bugün son: %(price)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "Dağıtım çalışması tetiklenemedi: %(reason)s"

msgid "Deployment run created."
msgstr "Dağıtım çalıştırması oluşturuldu."

msgid "Commit"
msgstr "İşle"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "Bu dağıtım çalıştırmasına ait kayıt bulunmuyor."

msgid "Last update"
msgstr "Son güncelleme"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Görünüşe göre siteniz kurulurken bir şeyler ters gitti. Lütfen size yardımcı "
"olabilmemiz için destek ekibiyle iletişime geçin:"

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "Haber bülteni kategorilerinin etkin olup olmadığı"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr ""
"Haber bülteni kategorileri olarak işaretlenen gönderi kategorisi "
"kimliklerinin dizilimi"

msgid "Import existing content or website"
msgstr "Mevcut içeriği veya web sitesini içe aktarın"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "Bağlantı"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with GitHub. Please try again."
msgstr ""
"GitHub ile bağlantı kurmaya çalışırken bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar "
"deneyin."

msgid ""
"Please create an account to continue. Already registered? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Devam etmek için lütfen hesap oluşturun. Hesabınız var mı? {{a}}Giriş "
"yapın{{/a}}"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"UTM kodları kullanırsanız,  {{link}}kampanya performans verileriniz{{/link}} "
"burada görünecektir."

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "Görüntülemeler"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "UTM verileri"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$sdeposit limits%2$s and "
"other important information."
msgstr ""
"%1$sPara yatırma limitleri%2$s ve diğer önemli bilgiler için belgelerimizi "
"incelemenizi öneririz."

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "İlişkili dosyaları WordPress.com sitemden kaldır"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, mevcut dosyalar ilgili WordPress.com sitesinde kalacaktır "
"ama isterseniz onları kaldırabilirsiniz. Dosyaları kaldırmak reponuzu "
"etkilemeyecektir."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "<a>%(repositoryName)s</a> reponuzun bağlantısını kesmek üzeresiniz."

msgid "Search by repository name…"
msgstr "Repo adıyla ara..."

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "Exegi anıtı, kalıcı bir bronzdan daha sağlam."

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Low Fi, Lo-fi estetiğe sahip basit bir blog temasıdır."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei, Japon kitap tasarım geleneği ve grafik estetiğini anımsatan bir "
"tema. Uyum ve denge hissi uyandırmayı amaçlıyor."

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson, Édith Piaf'e bir saygı duruşudur. Doğrudan ve gizlenmeden, web "
"sayfalarının sadece hiper metin belgeleri olduğu biraz daha basit bir zamana "
"yankılanır - süs ya da gereksiz süs olmadan, açık ve klasik."

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s ek özelliklerle doludur, ancak yedekleme depolama kapasitesi mevcut "
"%2$s paketinizden daha düşüktür. Bu yükseltmeyle ilgili yardım almak ve "
"gelecek yıl için ek ücretsiz depolama alanı elde etmek için lütfen desteğe "
"başvurun."

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr "Eş zamanlı bildirimlerle yorumları doğrudan cihazınızdan yanıtlayın."

msgid "New trackback!"
msgstr "Yeni geri izleme!"

msgid "New pingback!"
msgstr "Yeni pingback!"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Bu nedir?</strong> Pingback'ler, başka bir blog gönderilerinizden "
"birine bağlantı sağladığında sizi bilgilendirir."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Bu nedir?</strong> Geri izlemeler, başka bir blog gönderilerinizden "
"birine bağlantı sağladığında sizi bilgilendirir."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "Bir geri izleme onayınızı bekliyor!"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "Yeni bir pingback onayınızı bekliyor!"

msgid "Allowed child block types."
msgstr "Kullanılabilecek alt blok türleri."

msgid "No Email support (supported by forum)"
msgstr "E-posta desteği yok (sadece forum desteği)"

msgid "No Email support"
msgstr "E-posta desteği yok"

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Yükseltme bannerlarını artık görmeyeceksiniz ve uygun durumlarda e-"
"posta ile destek alabileceksiniz.{{/p}}"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "Yakalama yetkisi <strong>tamamlanamadı</strong>."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "Goodreads kullanıcı kimliği"

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s, subscription_options öğesinin izin verilen üyelerinden biri değil."

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options bir nesne olmalıdır."

msgid ""
"Three options used in subscription email templates: 'invitation', 'welcome' "
"and 'comment_follow'."
msgstr ""
"Abonelik e-posta şablonlarında kullanılan üç seçenek: \"invitation\", "
"\"welcome\" ve \"comment_follow\"."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr "Birisi bloguma abone olursa e-posta bildirimi gönder"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Yeni kullanıcıya aktarımı kabul etmesi için davet gönderdik. Aktarımın "
"tamamlanması için davet e-postasındaki bağlantıya tıklamaları gerekecek. "
"Bağlantının süresi 7 günde doluyor."

msgid "Install workflow for me"
msgstr "İş akışını siz kurun"

msgid "Verify workflow"
msgstr "İş akışını onayla"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "Yüklenen artefakt gerekli ada sahip"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "İş akışı push ile başlatılır"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "Lütfen şunu düzenleyin ve bulduğumuz sorunları düzeltin: <filename />."

msgid "Workflow check"
msgstr "İş akışı kontrolü"

msgid "Create new workflow"
msgstr "Yeni iş akışı oluştur"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "Dağıtım iş akışı"

msgid "Back to overview"
msgstr "Genel bakışa dön"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "Sitenizi, paketinizi ve alımlarınızı aktarın."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Bu siteyi yeni veya mevcut bir aboneye birkaç tıkla aktarabilirsiniz. {{a}}"
"Daha fazla bilgi.{{/a}}"

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"Yeni kullanıcı henüz WordPress.com'da değilse, basit kayıt sürecimizde ona "
"adım adım eşlik edeceğiz."

msgid "Email or WordPress.com username"
msgstr "E-posta veya WordPress.com kullanıcı adı"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email or WordPress.com username "
"below, or choose an existing user to start the transfer process."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} ve onunla bağlantılı alımları aktarmaya "
"hazır mısınız? Aktarım sürecini başlatmak için aşağıya yeni kullanıcının e-"
"postasını veya WordPress.com kullanıcı adını girmeniz ya da mevcut bir "
"kullanıcıyı seçmeniz yeterli."

msgid "Ready to take command?"
msgstr "İdareyi ele almaya hazır mısınız?"

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"Bu yeni dijital maceranın kaptanı olarak gemiyi siz yönlendireceksiniz; "
"faturalandırma, içerikler, ayarlar gibi aklınıza gelebilecek her şey sizin "
"kontrolünüzde. Kaydolduktan sonra siz aksine karar vermediğiniz sürece "
"<strong>%1$s</strong> bir yönetici olarak güvertede kalacak ve her şeyi "
"yönetmek için siz dümen başına geçeceksiniz. Bu bağlantının kullanım süresi "
"7 gündür."

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%2$s</strong> sayesinde <strong>%1$s</strong> sitesinin yeni sahibi "
"olmak üzeresiniz."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "Kaydolun ve aktarımı kabul edin"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"WooCommerce, Inc., 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, ABD adresinde "
"bulunur."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Bu e-posta %1$s adresine gönderildi. Bunu, Woo Express'in 14 günlük ücretsiz "
"deneme sürümüne kaydolduğunuz için alıyorsunuz. Tüm %2$s pazarlama e-"
"postaları için abonelikten çıkın. Woo ve WordPress.com'dan işlemlerle ve/"
"veya hesapla ilgili e-postalar almaya devam edebilirsiniz."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Bu e-posta %1$s adresine gönderildi. Bunu, Woo Express'e kaydolduğunuz için "
"alıyorsunuz. Tüm %2$s pazarlama e-postaları için abonelikten çıkın. Woo ve "
"WordPress.com'dan işlemlerle ve/veya hesapla ilgili e-postalar almaya devam "
"edebilirsiniz."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* Daha önceden %1$s teklifiyle ücretli bir Woo Express paketi satın almamış "
"müşteriler için geçerlidir. Woo Express Performance veya Essential "
"paketleri, Yıllık ya da Aylık olan ücretsiz bir deneme sürümünden "
"yükseltilirken ilk üç ay için yalnızca %2$s tutarındadır. Üçüncü aydan sonra "
"normal fiyatlandırma geçerlidir. Şu anda Woo Express yıllık paketlerine "
"dahil olan ücretsiz paketli alan adı, %3$s teklifiyle yükselten kullanıcılar "
"tarafından kullanılamaz. Ancak yine de Woo Express panonuzda Yükselt> Alan "
"Adı sayfasını ziyaret ederek mağazanız için kendi alan adınızı ayarlayabilir "
"veya mükemmel alan adını bulup satın alabilirsiniz."

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "<br /> %1$s ile dünyaya açıldığınız teşekkür ederiz."

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr ""
"Raporumdaki bilgilerin ve iddiaların doğru ve eksiksiz olduğuna inanıyorum."

msgid "What is the law that you believe this content violates?"
msgstr "Bu içeriğin ihlal ettiğini düşündüğünüz yasa nedir?"

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "Neden bu içeriğin yasadışı olduğunu düşünüyorsunuz?"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"WordPress.com, Dijital Hizmetler Yasasına ve AB yasalarına aykırı olarak "
"yayınlanan içeriği bildirmek için AB'deki kişilere verdiği haklara saygı "
"gösterir. DSA nezdinde gerekli tüm bilgileri içermedikçe bu tür raporları "
"inceleyemeyeceğimizi lütfen unutmayın."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "AB'de yasa dışı içerik bildir"

msgid "Pending invite"
msgstr "Bekleyen davet"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr "Bu kullanıcı bu siteye katılma davetini henüz kabul etmedi."

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr "Bu kullanıcı bağlı ve bu sitede oturum açabilir."

msgid "SSO Status"
msgstr "SSO Durumu"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong>Hata</strong>: Kullanıcı davet e-postası gönderilemedi, kullanıcı "
"hesabı oluşturulmadı."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>Hata</strong>: Özel mesaj çok uzun. Lütfen 500 karakterin altında "
"tutun."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"Bu kullanıcı WordPress.com'a davet edilecek. Davete kişiselleştirilmiş bir "
"karşılama mesajı ekleyebilirsiniz."

msgid "Custom Message"
msgstr "Özel Mesaj"

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"Şu kullanıcının WordPress.com daveti otomatik olarak iptal edilecektir: "
"<strong>%s</strong>."
msgstr[1] ""
"Şu kullanıcıların WordPress.com davetleri otomatik olarak iptal edilecektir: "
"<strong>%s</strong>."

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "Kullanıcı siteye davet edilirken bir hata oluştu."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "Davetleri iptal etme izniniz yok."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Var olmayan bir davet iptal edilmeye çalışıldı."

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Var olmayan bir kullanıcının daveti iptal edilmeye çalışıldı."

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "Kullanıcı davet etme izniniz yok."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr "E-posta adresi olmayan bir kullanıcı davet edilmeye çalışıldı."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Var olmayan bir kullanıcı davet edilmeye çalışıldı."

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "Kullanıcı daveti başarıyla iptal edildi."

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "Kullanıcı başarıyla davet edildi!"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "Siteniz ücretsiz deneme sürecinde."

msgid "Back to Overview"
msgstr "Genel Bakışa Dön"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr "Tüm sitelerinizi ve Jetpack hizmetlerinizi tek yerden yönetin."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Dikkatinize"

msgid "Failed to add {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "{{strong}}%(num)d site{{/strong}} eklenemedi:"

msgid "Successfully added {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "{{strong}}%(num)d site{{/strong}} başarıyla eklendi:"

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "E-postanız kullanıma hazır!"

msgid "Sites V2"
msgstr "Siteler V2"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Site aktarımı işlenirken bir hata meydana geldi. Lütfen yardım için {{link}}"
"destek birimimizle iletişime geçin{{/link}}."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "Kart numaranız hatalı veya kart artık etkin değil."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "%(pluginName)s Eklenti Depolama Alanı %(storageAmount)s"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"Paranızın karşılığını daha iyi şekilde almak için %2$s paketinin iki yılını "
"önden ödeyerek %1$s%% oranında tasarruf edebilirsiniz. <b>Alan adınızı ayrı "
"olarak yenilemeniz gerekse de</b> bunu yapmak Explorer paketinizin "
"maliyetini yılda yalnızca %3$s olarak düşürür, bu sayede ileride yenilemeyle "
"uğraşmaz ve aynı zamanda paradan tasarruf edersiniz."

msgid "Icon color"
msgstr "Simge rengi"

msgid "writing settings"
msgstr "yazma ayarları"

msgid "Show label"
msgstr "Etiketi göster"

msgid "Add label…"
msgstr "Etiket ekle..."

msgid "Select an option"
msgstr "Bir eylem seçin"

msgid "Footer section"
msgstr "Alt bilgi bölümü"

msgid "Bluehost Cloud"
msgstr "Bluehost Bulutu"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "%(filterOption)s kampanyalar"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "Tıklamalar: Düşük - Yüksek"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "Tıklamalar: Yüksek - Düşük"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "İzlenimler: Düşük - Yüksek"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "İzlenimler: Yüksek - Düşük"

msgid "Recently published"
msgstr "Yakın zamanda yayınlanan"

msgid "Sign up to Automattic for Agencies with a WordPress.com account."
msgstr "Automattic for Agencies'e bir WordPress.com hesabıyla kaydolun."

msgid ""
"Howdy! Log in to Automattic for Agencies with your WordPress.com{{nbsp/}}"
"account."
msgstr ""
"Merhaba! WordPress.com{{nbsp/}}hesabınızla Automattic for Agencies'de oturum "
"açın."

msgid "Monitoring"
msgstr "İzleme"

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "Birbirinden güzel temalara göz atın"

msgid "CPF"
msgstr "CPF"

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "Pix kodunu kopyalayın"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"Banka uygulamanızda Pix'le ödemeyi seçtikten sonra aşağıdaki kodu kopyalayıp "
"uygulamaya yapıştırın."

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(price)sÖdemenizi{{/strong}} tamamlamak için lütfen banka "
"uygulamanızı kullanarak QR kodunu tarayın."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "Pix'le Öde"

msgid ""
"Use your API key to <a href=\"%1$s\">set up the WordPress plugin</a> or <a "
"href=\"%2$s\">interact with the REST API</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress eklentisini ayarlamak</a> veya <a href=\"%2$s"
"\">REST API ile etkileşim kurmak</a> için API anahtarınızı kullanın."

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "Tetikleyici manuel dağıtımı"

msgid "Queued"
msgstr "Sırada"

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies'i Yetkilendirin"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"Automattic for Agencies'e hoşgeldiniz. Başlamak için uygulamayı WordPress."
"com kimlik bilgilerinizle yetkilendirin."

msgid "Simple"
msgstr "Basit"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "Dağıtım modunuzu seçin"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "GitHub yetkilendirilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Upgrade to support future development and stop the upgrade banners."
msgstr ""
"Yükseltme banner'larını durdurup ilerideki gelişmeleri desteklemek için "
"yükseltin."

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "GitHub bağlantısını yönet"

msgid "Deployment updated."
msgstr "Dağıtım güncellendi."

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "GitHub reposunu bağlayın"

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr "Şu hata nedeniyle üyelik ayarları alınamadı: %s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "Gerekli bağlı hesap değişkenleri boş: %s"

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s güncellenemiyor."

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "%s parametresi geçerli bir JSON dizesi olmalıdır."

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr ""
"Yazı tipi yüzleri, çöp kutusu özelliğini desteklemiyor. Silmek için \"%s\" "
"olarak belirleyin."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr ""
"Yazı tipi ailesi, belirtilen \"%d\" kimlikli yazı tipi ailesine ait değil."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "%1$s dosyası %2$s içinde kullanılmalıdır."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr "%1$s \"%2$s\" değeri geçerli bir URL veya dosya referansı olmalıdır."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "%s değerleri boş olmayan dizeler olmalıdır."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "Üzgünüz, yazı tipi koleksiyonlarına erişmenize izin verilmiyor."

msgid "Font collection not found."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonu bulunamadı."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr ""
"\"%1$s\" yazı tipi koleksiyonunda bir özellik eksik veya boş: \"%2$s\"."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonu verileri, HTTP yanıtı JSON'dan çözülürken hata."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" blok bağlayıcı bulunamadı."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "\"get_value_callback\" parametresi geçerli bir geri çağrı olmalıdır."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties bir \"get_value_callback\" içermelidir."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties bir \"etiket\" içermelidir."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "\"%s\" blok bağlayıcı kaynağı zaten kayıtlı."

msgid "Choose URL column"
msgstr "URL sütununu seçin"

msgid "Column: %(column)s"
msgstr "Sütun: %(column)s"

msgid "UTM medium"
msgstr "UTM orta"

msgid "UTM source"
msgstr "UTM kaynağı"

msgid "UTM campaign"
msgstr "UTM kampanyası"

msgid "Hide details"
msgstr "Detayları gizle"

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "%1$s, \"%2$s\" geçersiz düzeyiyle çağrıldı."

msgid "Stock Status"
msgstr "Stok durumu"

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "Asgari sipariş tutarı VE bir kupon"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "Asgari sipariş tutarı VEYA bir kupon"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "Ücretsiz gönderim koşulu..."

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Lütfen geçerli bir sayı giriniz"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "Gönderim sınıfı maliyeti yok"

msgid "Classes"
msgstr "Dersler"

msgid "Additional context"
msgstr "Ek içerik"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Apartman, daire, oda vb. (isteğe bağlı)"

msgid "Site Transferred"
msgstr "Site Aktarıldı"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"Sitenizi etkin tutup tüm özelliklerine erişmek için lütfen bir sonraki "
"adımda paketinizi yükseltip sitenizinde eksiksiz bir deneyim yaşayın."

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"Özel paketimize geçerek mutlak sahipliğinizi sürdürün. Fatura bilgilerinizi "
"girip sitenizin ivmesini koruyun!"

msgid "You're now in charge."
msgstr "Artık yetki sizde."

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Ödemeye Geç"

msgid "Update billing details"
msgstr "Fatura ayrıntılarını güncelle"

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "Sıkı tutunun. Yapıyoruz!"

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"Sizi siteye yönetici olarak ekleyemedik. Lütfen orijinal site sahibiyle "
"iletişime geçip önce sizi yönetici olarak davet etmesini sağlayın."

msgid "Last commit"
msgstr "Son değişiklik"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "Reponun bağlantısını kes"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s için posta kutunuzu ayarlayın"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "GitHub'dan izinleri ayarlayın"

msgid "Destination directory"
msgstr "Hedef dizini"

msgid "Deployment branch"
msgstr "Dağıtım dalı"

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "Dağıtım oluşturulamadı: %(reason)s"

msgid "Deployment created."
msgstr "Dağıtım oluşturuldu"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "GitHub hesabı ekleyin"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "Siteniz için ideal temayı bulun."

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s için %(quantity)s posta kutusu"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr "Sıraya alınan bir yedekleme var, yakında başlayacak."

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"Ziyaretçilerin içeriğinizi paylaşmasını kolaylaştırmak için web sitenizde "
"dilediğiniz yere paylaşım düğmesi blokları ekleyin."

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr ""
"İşlemler, depozitolar veya anlaşmazlıklar için dışa aktarılan raporun dili."

msgctxt "patterns"
msgid "Not synced"
msgstr "Eşitlenmemiş"

msgctxt "patterns"
msgid "Synced"
msgstr "Eşitlenmiş"

msgctxt "patterns"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgid "Upload to Media Library"
msgstr "Ortam Kütüphanesine Yükleyin"

msgid "Border & Shadow"
msgstr "Kenar ve Gölge"

msgid "Copy link%s"
msgstr "Bağlantıyı kopyala%s"

msgid "Media preview"
msgstr "Ortam önizleme"

msgid "Focal point top position"
msgstr "Odak noktası üst konumu"

msgid "Focal point left position"
msgstr "Odak noktası sol konumu"

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "Metne dönüştürme isteği işlenirken bir hata oluştu."

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "Sağlanan ses dosyası türü desteklenmiyor."

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "Sağlanan ses dosyası çok büyük."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "Metne dönüştürme gerçekleştirmek için ses dosyası gerekli."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr ""
"İsteği yetkilendirmek için olan JWT belirteci URL'de veya yetkilendirme "
"başlığında mevcut olabilir."

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "Dökümü isteyen özellik."

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr "Dosya boyutu izin verilen 25 MB sınırından daha büyük."

msgid ""
"Valentine's week sale: Take up to %1$d%% off all annual Jetpack bundles and "
"products."
msgstr ""
"Sevgililer haftası indirimi: Tüm yıllık Jetpack paketleri ve ürünlerinde %1$d"
"%% oranına varan indirimden yararlanın."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "Yeni bir Bluehost sitesi oluşturun"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "Sürmekte olan bir yedekleme var."

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr "Depolama sınırlarına ulaşıldığından yedeklemeler sıraya alınamıyor."

msgid "Backup queued"
msgstr "Yedekleme Sıraya Alındı"

msgid "Back up now"
msgstr "Şimdi Yedekle"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Kendi sitemi yürütmekle ilgili hiç deneyimim olmadan başladım ve WordPress."
"com gerçekten bana uyan bir site oluşturmamı kolaylaştırdı."

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "Özel alan adı yalnızca başlangıçtır"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"Çok teşekkürler, bu harika. Bazı ince ayarlar yaptım ve nasıl "
"yayımlanacağını öğrendim. Bu rengi seviyorum, çok sakinleştirici "
"hissettiriyor. Sözlerimi bu kadar güzel ve basit bir şekilde ifade ettiğiniz "
"için teşekkür ederim."

msgid "—trust Nancy"
msgstr "—Nancy'ye güvenin"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"Sitemin tasarımından ve tasarlanmasından itibaren aldığım destekten "
"memnunum. Bu seçeneği diğer girişimcilere öneririm."

msgid "—trust Stacy"
msgstr "—Stacy'ye güvenin"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"WordPress.com benim için yıllar boyunca değerli bir araç oldu. Kendi "
"kariyerim ve ilgi alanlarım değiştikçe üzerinde çalıştığım yeni talimatlar "
"ve eğlenceli görevleri yansıtması için web sitemi özelleştirip "
"güncelleyebildim."

msgid "—trust Laura"
msgstr "—Laura'ya güvenin"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"WordPress.com gerekli güncellemeleri, yedeklemeleri ve performans "
"geliştirmelerini yapar. Bu site çok güvenilirdi ve özelikleri "
"müşterilerimizle etkileşim kurmamız için çok kullanışlıydı."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "—Praveen'e güvenin"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"WordPress.com muhteşemdi. Kullanması çok kolaydı ve küresel bir kitleye "
"ulaşmamızı sağladı. En iyi seçim olduğu net olduğundan WordPress.com'u "
"seçtik ve bu kararımızdan hiç pişmanlık duymuyoruz."

msgid "—trust Sickr"
msgstr "—Sickr'a güvenin"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"WordPress.com destek ekibi hakkında sadece olumlu şeyler söyleyebilirim. "
"Hızlı yanıt veriyorlar, onlarla birlikte çalışmak keyifli ve her zaman "
"yardımcı oluyorlar."

msgid "—trust Hailey"
msgstr "—Hailey'e güvenin"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"2012'de sınıfımda WordPress'i öğretmeye başladım bugün öğrenci portföy "
"geliştirmesi ve hizmet öğrenimi projelerinde WordPress'i düzenli olarak "
"kullanıyorum."

msgid "—trust Sue"
msgstr "—Sue'ya güvenin"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"WordPress.com birden fazla haber sitesini ve blogunu yönetmeyi "
"kolaylaştırarak teknik konular yerine içeriklere odaklanmamı sağladı."

msgid "—trust Brett"
msgstr "—Brett'e güvenin"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"Profesyonel ve görsel olarak çarpıcı bir web sitesi oluşturmak isteyen "
"herkese WordPress.com'u tüm kalbimle önerebilirim."

msgid "—trust Barbara"
msgstr "—Barbara'ya güvenin"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"WordPress.com'u sevmemin birçok nedeni var; şablon çeşitliliği, karmaşık "
"içerikleri yükleme kolaylığı, diğer platformlardan para kazanıp onları "
"entegre edebilme ve destek ekibinin muhteşemliği."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "—Aekta'ya güvenin"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.com, çevrimiçi varlığınızı oluşturmanız ve benzer düşünen "
"kişilerden oluşan bir topluluk kurmanız için güvenli ve sezgisel bir "
"platform sağlar. Herhangi bir sorun olmadan işi halleder."

msgid "—trust Peter"
msgstr "—Peter'a güvenin"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"WordPress.com sanatımı tüm dünyayla paylaşmam için esnek, profesyonel ve "
"kullanımı kolay bir platform sağladı. Neredeyse 10 yıldır kullanıyorum ve bu "
"vaktin tamamında hiçbir teknik sorun veya hata yaşamadım."

msgid "—trust Jean"
msgstr "—Jean'e güvenin"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"Kullanımı kolay web sitesi özellikleri, fantastik destek ekibi ve "
"seçilebilecek harika tema koleksiyonu ile web sitemi oluşturmak, güncellemek "
"ve korumak basitti."

msgid "—trust Emma"
msgstr "—Emma'ya güvenin"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"WordPress.com deneyimimi kolay ve keyifli bir hale getirdi. Desteklenmiş "
"hissediyorum, her zaman yardım alabiliyorum ve bir web sitesi oluşturmak "
"sorunsuz ve kolay."

msgid "—trust Tanya"
msgstr "—Tanya'ya güvenin"

msgid "—trust %s"
msgstr "—%s adlı kişiye güvenin"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "Bunun için bizim sözümüze gerek yok"

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"Görünüşe göre web sitenizi yükseltmek üzereydiniz ancak bitiş çizgisine "
"varamadınız. Endişe etmeyin! Seçtiğiniz paket (bu arada iyi seçim) hazır. "
"Sizin için doğrusu olduğundan hala emin değilseniz işte neleri kaçırdığınıza "
"dair bir hatırlatma:"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Sektördeki en düşük fiyatları sunan firmalar arasındayız. Uzun vadede "
"rekabetçi alan adı fiyatlarını sunmaya kendimizi adadık."

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "%s paketini ödeme adımına götürün"

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "Sepetiniz hazır!"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"%s paketine yükselterek, hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olacak daha da "
"güçlü özelliklerin gücünü ortaya çıkaracaksınız. Daha fazla okuyucuyla "
"bağlantı kurmak, daha fazla satış yapmak veya çalışmalarınızı sergilemek "
"istiyorsanız WordPress.com amacınıza ulaşmanıza yardımcı olacaktır, şu "
"özellikler dahildir:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"%s paketine yükselttiğinizde sitenizi ölçeklendirmeye yardımcı olacak güçlü "
"ticaret özelliklerinin kilidini açarsınız. Daha fazla müşteriye ulaşmak, "
"daha fazla satış yapmak veya ürünlerinizi sergilemek istiyorsanız WordPress."
"com şunlar sayesinde amacınıza ulaşmanıza yardımcı olacaktır:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"%s paketine yükselttiğinizde sitenizi büyütmeye yardımcı olacak bazı güçlü "
"özelliklerin kilidini açarsınız. Daha fazla okuyucuya ulaşmak, daha fazla "
"satış yapmak veya çalışmalarınızı sergilemek istiyorsanız WordPress.com "
"şunlar sayesinde amacınıza ulaşmanıza yardımcı olacaktır:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr ""
"%2$s indirimden yararlanmak için ödeme esnasında %1$s kuponunu kullanın."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"%s paketine yükselttiğinizde işletmenizi bir üst seviyeye taşımak için her "
"şeye hazır ticaret özelliklerinin kilidini açarsınız.\t"

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "Hemen yükseltin ve tasarruf edin"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr ""
"%s paketinin satın alınımını tamamlayın ve sitenizi bugün daha da ileriye "
"taşıyın."

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr "%s gibi özel alan adınız ilk yıl için tamamen ücretsizdir."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Yükseltmenizi tamamladığınızda, premium ticaret özelliklerinin üstüne "
"WordPress.com ile yönetilen barındırmanın tüm avantajlarına "
"erişebileceğinizi hatırlatmak isteriz:"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"Yükselttiğinizde, şunlarla beraber WordPress.com ile yönetilen barındırmanın "
"tüm avantajlarına erişimin kilidini açacağınızı hatırlatmak isteriz:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"Eklentiler ve bulut araçlarıyla WordPress'in sonsuz gücünü ortaya çıkarın."

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr "Benzersiz alan adınızı ödeme adımına götürmeye hazır mısınız?"

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "Başkası almadan önce alan adınızı talep edin."

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr "Sitenizi unutulmaz hale getirmek için özel bir alan adı talep edin."

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "%s paketini satın alma işleminizi tamamlayın"

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr "Yıllık tüm ücretli paketlerde ilk yıl ücretsizdir."

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "Bu özel alan adını almaktan birkaç tıklama uzaktasınız!"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "Üst seviye bir siteden birkaç tıklama uzaktasınız"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr "Güçlü ve daha güzel bir siteden birkaç tıklama uzaktasınız"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "İşte şunları elde edeceksiniz"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "Yükseltilmiş web siteniz çok yakınınızda"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "Daha hızlı ve daha güçlü bir siteden birkaç tıklama uzaktasınız"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "Ancak endişelenmeyin, sepetinizi kaydettik"

msgid "Give your website some extra love with Jetpack."
msgstr "Jetpack ile web sitenize ekstra sevgi katın."

msgid "Valentine's sale:"
msgstr "Sevgililer Günü indirimi:"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"Takipçi olarak %(site)s sitesinin paylaştığı son yazıları WordPress.com "
"Okuyucu'dan okuyabilirsiniz."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "Görüntüleyici olarak %(site)s özel sitesini görebileceksiniz."

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr ""
"Görüntüleyici olarak %(site)s üzerindeki profilinizi yönetebileceksiniz."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr "Yönetici olarak %(site)s ile ilgili her şeyi yönetebileceksiniz."

msgid "Sign up to start editing"
msgstr "Düzenlemeye başlamak için kaydolun"

msgid "Dan Alatorre, Best-Selling Author"
msgstr "Dan Alatorre, Çok Satan Yazar"

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”"
msgstr ""
"\"Herhangi bir işte olabilmeniz için bulunabilir olmanız gerekir. İnsanlar "
"internette arama yaparlar ve sizi bulabilmeleri gerekir. Web sitemi kurma "
"şeklimden dolayı beni bulmak kolaydır, WordPress.com bulunmamı "
"kolaylaştırdı. Yapmam gereken şeyi yaptı ve işletmenizle birlikte büyüyüp "
"gelişiyor."

msgid "Jenn Brabins, Founder of Unite Experience"
msgstr "Jenn Brabins, Unite Experience'ın Kurucusu"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”"
msgstr ""
"\"Unite Experience'ı dijital pazarlama danışmanlığı şemsiyenin altında "
"profesyonel bir yönlendirme ağı olarak kurdum ve web sitesi için WordPress."
"com'u seçtim. Kullanabileceğim en erişilebilir, düzgün şekilde desteklenen "
"platform gibi gözüküyordu. Sanırım web sitesini bir gün içinde oluşturup "
"açtım, daha önce bunu yapmadığımı göz önünde bulundurursak bence bu "
"platformun ne kadar kolay kullanıldığına dair bir kanıt.\""

msgid ""
"No matter your experience level, you can turn your website idea into reality "
"with WordPress.com. Ready to keep going?"
msgstr ""
"Deneyim seviyeniz fark etmeksizin WordPress.com ile web sitesi fikrinizi "
"gerçekliğe dönüştürebilirsiniz. Devam etmeye hazır mısınız?"

msgid "Jolie Karno, Designer"
msgstr "Jolie Karno, Tasarımcı"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”"
msgstr ""
"\"WordPress.com'u bulduğumda ve 7/24 [destek] sunduklarını gördüğümde ikna "
"oldum. Web sitesi resimlerin tümünü gözler önüne seriyor ve çalışmalarım "
"istediğim şekilde görünüyor. Bunu gerçekten kontrol edebiliyorum. Bu, temiz "
"ve profesyonel gözükmesini sağlıyor.\""

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a free or paid plan, and "
"start building. No coding required."
msgstr ""
"Çok basit kurulum. Alan adınızı belirleyin, ücretli veya ücretsiz bir paket "
"seçin ve oluşturmaya başlayın. Kodlama gerekmez."

msgid ""
"You’re moments away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site started:"
msgstr ""
"WordPress.com ile mükemmel bir web sitesi oluşturmanıza çok az kaldı. "
"Sitenizi başlatmayı tamamlayalım:"

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”<br><br>Dan Alatorre, Best-Selling "
"Author<br>danalatorre.&#8203;com"
msgstr ""
"\"Herhangi bir işte olabilmeniz için bulunabilir olmanız gerekir. İnsanlar "
"internette arama yaparlar ve sizi bulabilmeleri gerekir. Web sitemi kurma "
"şeklimden dolayı beni bulmak kolaydır, WordPress.com bulunmamı "
"kolaylaştırdı. Yapmam gereken şeyi yaptı ve işletmenizle birlikte büyüyüp "
"gelişiyor.<br><br>Dan Alatorre, Çok Satan Yazar<br>danalatorre.​com"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”<br><br>Jenn Brabins, Founder of Unite "
"Experience<br>unite-experience.&#8203;com"
msgstr ""
"\"Unite Experience'ı dijital pazarlama danışmanlığı şemsiyenin altında "
"profesyonel bir yönlendirme ağı olarak kurdum ve web sitesi için WordPress."
"com'u seçtim. Kullanabileceğim en erişilebilir, düzgün şekilde desteklenen "
"platform gibi gözüküyordu. Sanırım web sitesini bir gün içinde oluşturup "
"açtım, daha önce bunu yapmadığımı göz önünde bulundurursak bence bu "
"platformun ne kadar kolay kullanıldığına dair bir kanıt.\"<br><br>Jenn "
"Brabins, Unite Experience'ın Kurucusu<br>unite-experience.​com"

msgid "Ready to start your website?"
msgstr "Web sitenizi başlatmaya hazır mısınız?"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”<br><br>Jolie Karno, Designer<br>joliekarnodesign.&#8203;com"
msgstr ""
"\"WordPress.com'u bulduğumda ve 7/24 [destek] sunduklarını gördüğümde ikna "
"oldum. Web sitesi resimlerin tümünü gözler önüne seriyor ve çalışmalarım "
"istediğim şekilde görünüyor. Bunu gerçekten kontrol edebiliyorum. Bu, temiz "
"ve profesyonel gözükmesini sağlıyor.\"<br><br>Jolie Karno, "
"Tasarımcı<br>joliekarnodesign.​com"

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a free or "
"paid plan, and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>Çok basit kurulum.</strong> Alan adınızı belirleyin, ücretli veya "
"ücretsiz bir paket seçin ve oluşturmaya başlayın. Kodlama gerekmez."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "İşte bakın, kopyalanan siteniz hazır!"

msgid "Purchase the Explorer plan to<br> activate CSS customization"
msgstr ""
"CSS özelleştirmesini etkinleştirmek için<br> bir Explorer Paketi satın alın"

msgid "Purchase the Creator plan to<br> activate CSS customization"
msgstr ""
"CSS özelleştirmesini etkinleştirmek için<br> bir Creator Paketi satın alın"

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr ""
"Bu işlem SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını varsayılan yapılandırmalara geri "
"döndürecektir."

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "Varsayılan e-posta kimlik doğrulama kayıtlarını geri yükle"

msgid "Restore default email records"
msgstr "Varsayılan e-posta kayıtlarını geri yükle"

msgid "up to %s% off"
msgstr "%%s oranına varan indirim"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] ""
"Tanışma teklifi ilk dönem ve %d yenileme için geçerlidir, ardından olağan "
"fiyat üzerinden yenilenir."
msgstr[1] ""
"Tanışma teklifi ilk dönem ve %d yenileme için geçerlidir, ardından olağan "
"fiyat üzerinden yenilenir."

msgid "Remind later"
msgstr "Sonra hatırlat"

msgid ""
"How do you use WordPress.com? Spare a moment? We'd love to hear what you "
"think in a quick survey."
msgstr ""
"WordPress.com'u nasıl kullanıyorsunuz? Bir dakikanızı ayırabilir misiniz? "
"Küçük bir anketle düşüncelerinizi öğrenmeyi çok isteriz."

msgid "Hey developer!"
msgstr "Merhaba geliştirici!"

msgid "Developer Survey"
msgstr "Geliştirici Anketi"

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "ziyaretçi"
msgstr[1] "ziyaretçi"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "Yönetici Arayüzü Stili"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"Lütfen <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hesap Ayarları</a> "
"sayfasında e-posta adresinizi doğrulayın. Doğruladığınızda yetkilendirme "
"sürecine devam etmek için aşağıdaki düğmeye tıklayabilirsiniz."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Özel alan adınızdan hemen e-posta alıp almaya başlamak için profesyonel e-"
"posta kurulumunuzu tamamlayın."

msgid "Email support resources"
msgstr "E-posta destek kaynakları"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "İlişkilendirmeyi Onayla"

msgid "Detach this domain from the site"
msgstr "Bu alan adını siteden ayır"

msgid "Powerful, automated site security"
msgstr "Güçlü, otomatik site güvenliği"

msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "3. Ücretli Bültenler"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "Yazı tipi ailesinin önizleme görseline giden URL."

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr ""
"Önceden ayarlanan yazı tipi ailesi için benzersiz kebab-case tanımlayıcı."

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "Önceden ayarlanan yazı tipi ailesinin adı, çevrilebilir."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "theme.json biçiminde font-face tanımı."

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonu verileri, şuradan alınırken hata: \"%s\"."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr ""
"Yazı tipi koleksiyonu verileri JSON dosyası içerikleri çözülürken hata."

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr ""
"Yazı tipi koleksiyonu verileri JSON dosyası mevcut değil veya geçersiz."

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"\"%s\" yazı tipi koleksiyonu kısaltması geçerli değil. Kısaltmalarda "
"yalnızca alfasayısal karakterler, kısa çizgiler ve alt çizgiler "
"kullanılmalıdır."

msgid "Collapse replied comments"
msgstr "Yanıtlanan yorumları daralt"

msgid "You've already replied to this comment"
msgstr "Bu yoruma zaten cevap verdiniz"

msgid "This is your own comment"
msgstr "Bu sizin kendi yorumunuz"

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr ""
"Sitenizin görünürlüğü de dahil olmak üzere pek çok seçeneği site "
"ayarlarınızdan değiştirebilirsiniz."

msgid "Site Tools"
msgstr "Site Araçları"

msgid "Billed every year"
msgstr "Yıllık faturalandırılır"

msgid "One-time fee"
msgstr "Tek seferlik ücret"

msgid ""
"Use WordPress.com’s guided importer to import posts and comments from "
"Medium, Substack, Squarespace, Wix, and more."
msgstr ""
"Medium, Substack, Squarespace, Wix ve daha fazlasından gönderileri ve "
"yorumları içe aktarmak için WordPress.com'un kılavuzlu içe aktarıcısını "
"kullanın."

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr ""
"%sMilyonlarca WordPress sitesinin neden Jetpack'i tercih ettiğini görün"

msgid "Use WordPress.com’s legacy dashboard to manage your site."
msgstr "Sitenizi WordPress.com'un eski panosuyla yönetin."

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "Sitenizi WP-Admin'le yönetin."

msgid ""
"You already have a WordPress.com account with this email address. Add your "
"password to log in or {{signupLink}}create a new account{{/signupLink}}."
msgstr ""
"Bu e-posta adresiyle zaten bir WordPress.com hesabınız var. Parolanızla "
"giriş yapın veya {{signupLink}}yeni bir hesap açın{{/signupLink}}."

msgid ""
"Unlock the benefits of {{strong}}WordPress.com{{/strong}} without any "
"disruption."
msgstr ""
"{{strong}}WordPress.com{{/strong}}un faydalarından hiçbir kesinti olmadan "
"yararlanın."

msgid ""
"Enjoy a hassle-free migration process where we smoothly move your {{br/}}"
"website's content, media files, themes, plugins, and settings."
msgstr ""
"Web sitenizin içeriğini, medya dosyalarını, temalarını, eklentilerini ve "
"ayarlarını biz taşırken {{br/}} siz de zahmetsiz geçiş sürecinin tadını "
"çıkarın."

msgid "Your site is ready {{br/}}for its brand new home"
msgstr "Siteniz yeni evine {{br/}} taşınmaya hazır."

msgid ""
"Want to speed up the migration?{{br/}}{{button}}Provide the server "
"credentials{{/button}} of your site."
msgstr ""
"Geçişi hızlandırmak ister misiniz? {{br/}} Sitenizin {{button}}sunucu kimlik "
"bilgilerini girin{{/button}}."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Mevcut paketinizde {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} karşılığı {{a}}yükseltme "
"krediniz{{/a}} var. Bugün yükseltme yaparsanız, bu kredi ödeme sırasında "
"aşağıdaki fiyata uygulanacaktır!"

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "Tıklama sayacı, 5 saniyeye kadar gecikmelidir."

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "İstatistiklerini almak istediğiniz gönderi kimliği."

msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "tıklama"
msgstr[1] "tıklama"

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "Bu gönderi için görüntülenecek istatistik bulunamadı."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "Yorum yapmak için oturum açın."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "Bir yorum ekleyin. (oturum açma isteğe bağlı)"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr "Bir yorum eklemek için oturum açın veya adınız ve e-postanızı girin."

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"{{linkA}}My Jetpack menüsünden{{/linkA}}  \"Bağlantı\" seçeneklerine bakıp "
"Jetpack bağlantınızın düzgün çalıştığından emin olun. Hem sitenin hem de "
"kullanıcının \"bağlı\" durumda olması ve {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}da "
"giriş yaptığınız hesap ile {{linkB}}kaynak{{/linkB}}taki kullanıcının aynı "
"olması gerekiyor."

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "Geçişi başlatamadık"

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr "Prova sitesinde geçiş yapma izniniz yok"

msgid "Enter credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini girin"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"Yedeklemelerinizi tek tıkla geri yükleyebilmek için sunucu kimlik "
"bilgilerinizi girin."

msgid "Missing server credentials"
msgstr "Eksik sunucu kimlik bilgileri"

msgid "On mobile?"
msgstr "Mobil cihazda mısınız?"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "browse site"
msgstr "siteye göz atın"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "see site"
msgstr "siteyi görün"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site"
msgstr "siteyi ziyaret edin"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site homepage"
msgstr "site anasayfasını ziyaret edin"

msgid "Select site to visit the homepage"
msgstr "Anasayfayı ziyaret etmek için site seçin"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "Google Business Profili"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}Sizin dilinizde yakın zamanda {{tagName /}} ile etiketlenen yazı "
"olmadı.{{/wrapper}}"

msgid "Disable expand on click"
msgstr "Tıklandığında genişlet özelliğini devre dışı bırak"

msgid "Scales the image with a lightbox effect"
msgstr "Görseli ışık kutusu efektiyle ölçekler"

msgid "Scale the image with a lightbox effect."
msgstr "Görseli ışık kutusu efektiyle ölçekleyin."

msgid "Add link"
msgstr "Bağlantı ekle"

msgid "Link CSS class"
msgstr "CSS sınıfına bağlantı ver"

msgid "Link to attachment page"
msgstr "Ek sayfasına bağlantı"

msgid "Link to image file"
msgstr "Görsel dosyasına bağlantı"

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Dağıtımları"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "Üzgünüz, bu yazı tipi ailesine erişmenize izin verilmiyor."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "Üzgünüz, bu yazı tipi yüzüne erişmenize izin verilmiyor."

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonunun kategorileri."

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonunun yazı tipi aileleri."

msgid "The description for the font collection."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonunun açıklaması."

msgid "The name for the font collection."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonunun adı."

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "Yazı tipi koleksiyonunun benzersiz tanımlayıcısı."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "Gönderi Meta Verileri"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "Desen Geçersiz Kılma"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"Blok bağlayıcı kaynağı adları bir ad alanı ön eki içermelidir. Örnek: my-"
"plugin/my-custom-source"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr "Blok bağlayıcı kaynağı adları büyük harf içermemelidir."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "Blok bağlayıcı kaynağı adı bir dize olmalıdır."

msgid "View Campaign"
msgstr "Kampanyayı Görüntüle"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "Kampanya Tamamlandı"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "Kampanya iptal edildi."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr "Üzgünüz, reklam kampanyanız reddedildi ve ödeme yansıtılmayacak."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "Tebrikler! Reklam kampanyanız onaylandı."

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "Blog kimliği belirlenemedi."

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Logo oluşturmaya yetecek sayıda istek kalmadı. AI destekli özelliklerde "
"kullanabileceğiniz istek sayısını artırmak için Jetpack AI'ı yükseltin."

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Logo oluşturma da dahil seçkin özelliklere erişmek için Jetpack AI'ı "
"yükseltin. Bu yükseltme ayrıca AI destekli özelliklerde kullanabileceğiniz "
"istek sayısını artıracaktır."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"Logo oluşturmaya yetecek sayıda istek kalmadı. <strong>Artırmak için şimdi "
"yükseltin</strong>."

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "Logo oluşturulurken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "İstem geliştirme hatası. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr ""
"Logo oluşturma 10 isteğe mal olur; istem geliştirme her biri için 1 isteğe "
"mal olur."

msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u istek kaldı."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr "Sitenizi tarif edin veya aklınızdaki logonun ayrıntılarını anlatın"

msgid "Describe your site:"
msgstr "Sitenizi tarif edin:"

msgid "Enhance prompt"
msgstr "İstem iyileştirme"

msgid "Enhancing…"
msgstr "Geliştiriliyor..."

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr ""
"Logo sitenize uygulanırken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr ""
"Logo sitenize kaydedilirken bir sorun meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Generating new logo…"
msgstr "Yeni logo oluşturuluyor..."

msgid "Use on Site"
msgstr "Sitede Kullan"

msgid "Applying logo…"
msgstr "Logo uygulanıyor..."

msgid "Save in Library"
msgstr "Kütüphanede Sakla"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "Jetpack AI Logo Oluşturucu"

msgid "Provide feedback"
msgstr "Geribildirimde bulunun"

msgid "Generating logo…"
msgstr "Logo oluşturuluyor..."

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "Kusursuz logoyu oluşturmak için siteniz analiz ediliyor..."

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"Üzgünüz. Jetpack AI hesap bilgilerinizi yüklerken bir sorun meydana geldi. "
"Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI ile logo oluşturun"

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "Jetpack Manage hakkında {{link}}daha fazla bilgi{{/link}} edinin."

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"Unutmayın, Stripe bağlantınız artık kullanabileceğiniz farklı bloklara ve "
"özelliklere güç sağlıyor."

msgid "Use a password instead"
msgstr "Bunun yerine parola kullanın"

msgid "Use private key instead"
msgstr "Bunun yerine özel anahtar kullanın"

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"Kimlik bilgileriniz yalnızca siteyi taşımak için kullanılacak ve hiçbir "
"yerde saklanmayacaktır."

msgid "SSH credentials"
msgstr "SSH kimlik bilgileri"

msgid ""
"Provide your SSH server credentials to migrate %(sourceSite)s to "
"%(targetSite)s"
msgstr ""
"%(sourceSite)s kaynağını %(targetSite)s hedefine taşımak için SSH sunucusu "
"kimlik bilgilerinizi girin"

msgid "for a slower setup"
msgstr "daha yavaş kurulum için"

msgid "Skip credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini atla"

msgid " per license per month"
msgstr "lisans başına aylık"

msgid " per bundle per month"
msgstr "plan başına aylık"

msgid "Save %(discountPercent)s%"
msgstr "%(discountPercent)s tasarruf edin"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your site."
msgstr ""
"Siteniz için güçlü güvenlik, performans ve büyüme araçlarını bir araya "
"getirin."

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "E-posta aboneleri ve ücretsiz WordPress.com aboneleri"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "Sosyal medya aboneleri hariç toplam abone"

msgid "Explore %(productName)s"
msgstr "Keşfedin: %(productName)s"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Ödeme yöntemi güncellendi.  Ödemenin yinelenmemesi için lütfen <a href=\"%s"
"\">App Store aboneliğinizi iptal edin</a>."

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Ödeme yöntemi güncellendi.  Ödemenin yinelenmemesi için lütfen <a href=\"%s"
"\">Google Play aboneliğinizi iptal edin</a>."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"Birden fazla SPF kaydı bulundu. Bu, yalnızca manuel olarak düzeltilebilir. "
"Lütfen yalnızca bir kayıt olduğundan ve bu kaydın şu kod parçacığını "
"içerdiğinden emin olun:"

msgid "Restoring"
msgstr "Geri yükleme"

msgid "Restoring: finalize (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Geri yükleme: sonlandırılıyor (%(step)d/%(stepTotal)d)"

msgid "Restoring: database transfer (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Geri yükleme: veritabanı transferi (%(step)d/%(stepTotal)d)"

msgid "Restoring: database management (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Geri yükleme: veritabanı yönetimi (%(step)d/%(stepTotal)d"

msgid "Restoring: database preparing (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Geri yükleme: veritabanı hazırlanıyor (%(step)d/%(stepTotal)d)"

msgid "Restoring: upload media (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Geri yükleme: medya yükleme (%(step)d%(stepTotal)d)"

msgid "Restoring: verifying configuration (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Geri yükleme: kurulum doğrulanıyor (%(step)d/%(stepTotal)d)"

msgid "Restoring: remote check (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Geri yükleme: uzaktan kontrol (%(step)d%(stepTotal)d)"

msgid "Restoring starting (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Geri yükleme başlıyor (%(step)d/%(stepTotal)d)"

msgid "Backing up"
msgstr "Yedekleniyor"

msgid "Backing up: finalize (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Yedekleniyor: tamamlanıyor (%(step)d%(stepTotal)d)"

msgid "Backing up: database (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Yedekleniyor: veritabanı (%(step)d%(stepTotal)d)"

msgid "Backing up: moving posts (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Yedekleniyor: yazılar taşınıyor (%(step)d%(stepTotal)d)"

msgid "Backing up: moving media files (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Yedekleniyor: medya dosyaları taşınıyor (%(step)d%(stepTotal)d)"

msgid "Backing up: preparing (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Yedekleniyor: hazırlanıyor (%(step)d%(stepTotal)d)"

msgid "Backing up: queued for processing (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Yedekleniyor: işlem için sıraya alındı (%(step)d%(stepTotal)d)"

msgid "Backing up starting (%(step)d/%(stepTotal)d)"
msgstr "Yedekleme başlıyor (%(step)d%(stepTotal)d)"

msgid "Backing up your data…"
msgstr "Verileriniz yedekleniyor..."

msgid ""
"Looks like something went wrong. Please reach out to our support team and "
"we’ll get you back up and running."
msgstr ""
"Anlaşılan bir şeyler ters gitti. Lütfen destek ekibimizle iletişime geçin ki "
"sitenizi tekrar etkin hale getirelim."

msgid ""
"Looks like there’s already an active migration happening with either the "
"{{linkA}}source{{/linkA}} or {{linkB}}destination{{/linkB}} site.{{br}}{{/"
"br}}You’ll be able to try again once the process is completed. You can "
"always reach out to support if you have questions."
msgstr ""
"Anlaşılan ya {{linkA}}kaynak{{/linkA}} ya da {{linkB}}hedef{{/linkB}} sitede "
"etkin bir geçiş var. {{br}}{{/br}}Bu süreç tamamlandığında tekrar "
"deneyebileceksiniz. Sorularınız için her zaman destek birimimizle iletişime "
"geçebilirsiniz."

msgid ""
"Your {{a}}destination site{{/a}} is protected. You can always reach out to "
"support if you have any questions."
msgstr ""
"{{a}}Hedef siteniz{{/a}} koruma altında. Sorularınız olursa destek birimiyle "
"iletişime geçebilirsiniz."

msgid ""
"Your {{a}}source site{{/a}} is protected. You can always reach out to "
"support if you have any questions."
msgstr ""
"{{a}}Kaynak siteniz{{/a}} koruma altında. Sorularınız olursa destek "
"birimiyle iletişime geçebilirsiniz."

msgid ""
"It looks like your {{a}}source site{{/a}}’s already hosted on WordPress.com! "
"You can always reach out to support if you have any questions."
msgstr ""
"Anlaşılan {{a}}kaynak siteniz{{/a}} zaten WordPress.com'da barındırılıyor! "
"Sorularınız olursa destek birimimizle iletişime geçebilirsiniz."

msgid ""
"Looks like you might have tried to import a multisite WordPress "
"installation, which isn’t currently supported. You could try using the "
"'Content only' import option instead or reach out for assistance."
msgstr ""
"Görünüşe göre şu anda desteklenmeyen çok siteli bir WordPress kurulumunu içe "
"aktarmaya çalışmışsınız. Bunun yerine 'Yalnızca içerik' içe aktarma "
"seçeneğini kullanmayı deneyebilir veya yardım için bize ulaşabilirsiniz."

msgid "You're one step ahead"
msgstr "Bir adım ilerdesiniz"

msgid "We ran into a problem migrating your site"
msgstr "Sitenizi taşırken bir sorunla karşılaştık"

msgid "Start a ‘Content only’ import"
msgstr "\"Sadece içerik\" içe aktarımı başlatın"

msgid "Update the plugin to the latest version."
msgstr "Eklentiyi son versiyonuna güncelleyin."

msgid ""
"Check the current version of the 'Move to WordPress.com' plugin installed on "
"your {{a}}source site{{/a}} and make sure it’s active."
msgstr ""
"\"WordPress.com'a Taşı\" eklentisinin son versiyonunun {{a}}kaynak "
"sitenizde{{/a}} kurulu olduğundan ve etkin olduğundan emin olun."

msgid ""
"Looks like the the 'Move to WordPress.com' plugin is not updated and active. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Anlaşılan \"WordPress.com'a Taşı\" eklentisi güncellenmemiş ve etkin değil. "
"Bunu düzeltmek için şunu yapmanız yeterli:"

msgid ""
"Head to our {{linkA}}documentation page{{/linkA}} and check that your source "
"site’s Jetpack version is equal or higher than the one required. If not, "
"you’ll need to update to the latest version. If you need some help with "
"that, take a look at {{linkB}}these instructions{{/linkB}}."
msgstr ""
"{{linkA}}Belgeler sayfamıza{{/linkA}} girip kaynak sitenizin Jetpack "
"versiyonunun gerekene denk veya üstünde olduğunu kontrol edin. Değilse, en "
"son versiyona geçmeniz gerekecek. Bu konuda yardıma ihtiyacınız varsa "
"{{linkB}}bu yönergelere{{/linkB}} göz atın."

msgid ""
"Looks like the installed version of Jetpack on your {{a}}source site{{/a}} "
"is outdated. To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Jetpack'in {{a}}kaynak site{{/a}}nizde kurulu versiyonunun tarihinin geçtiği "
"anlaşılıyor. Bunu düzeltmek için şunları yapmanız yeterli:"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"{{linkA}}My Jetpack menüsünden{{/linkA}}  \"Bağlantı\" seçeneklerine bakıp "
"Jetpack bağlantınızın düzgün çalıştığından emin olun. Hem sitenin hem de "
"kullanıcının \"bağlı\" durumda olması ve gerej {{linkB}}kaynak{{/linkB}} "
"gerekse {{linkC}}hedef{{/linkC}} sitede aynı olması gerekiyor."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Anlaşılan {{a}}kaynak sitenizde{{/a}} Jetpack bağlantısı kopmuş. Bunu "
"düzeltmek için şunları yapmanız yeterli:"

msgid ""
"Please double-check that you’ve deactivated any {{a}}incompatible plugins{{/"
"a}} on the source site."
msgstr ""
"Lütfen kaynak sitedeki {{a}}uyumsuz eklentileri{{/a}} devredışı "
"bıraktığınızdan emin olun."

msgid "If the problem persists, feel free to reach out to our support team."
msgstr "Sorun devam ederse destek ekibimize ulaşmaktan çekinmeyin."

msgid ""
"Once you can access the source site, check the {{a}}plugins admin page{{/a}} "
"for any CDN-related plugins. If you have any active, deactivate them in your "
"WordPress dashboard, or disable the CDN from the service provider’s control "
"panel. Then, click 'Try again' to restart the migration."
msgstr ""
"Kaynak siteğe bağlandığınızda {{a}}eklenti yöneticisi sayfasından{{/a}} "
"CDN'le ilgili eklentilere bakın. Etkin olanlar varsa onları WordPress "
"panosundan devredışı bırakın veya hizmet sağlayıcının kontrol panelinden "
"CDN'i devredışı bırakın. Ardından geçişi yeniden başlatmak için \"Tekrar dene"
"\"ye tıklayın."

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"Jetpack bağlantısını halen kuramıyorsanız lütfen {{a}}bu yönergeleri{{/a}} "
"izleyin."

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{a}}My Jetpack{{/a}} menu. You’ll want to make "
"sure that both site and user show a ‘connected’ status and that the user "
"account is the same for both the source and destination sites."
msgstr ""
"Jetpack bağlantınızın düzgün çalıştığından emin olmak için {{a}}My Jetpack{{/"
"a}} menüsünden \"Bağlantı\" seçeneklerine gidin. Hem sitenin hem de "
"kullanıcının \"bağlı\" durumda olduğunu ve kullanıcı hesabının hem kaynak "
"hem de hedef sitede aynı olduğunu kontrol edin."

msgid "Visit your {{a}}source site{{/a}} to make sure it’s up and running."
msgstr "{{a}}Kaynak site{{/a}}nize gidip her şey çalışıyor mu, kontrol edin."

msgid ""
"Looks like your source site is currently inaccessible. Here are a few things "
"you can try to make sure it’s ready for the migration:"
msgstr ""
"Anlaşılan kaynak siteniz şu an erişilebilir durumda değil. Geçişe hazır "
"olduğundan emin olmak için şunları yapabilirsiniz:"

msgid ""
"If you have any trouble changing a user’s role, feel free to reach out to "
"our support team for help."
msgstr ""
"Kullanıcı rolünü değiştirmede sorun yaşarsanız, destek ekibimizden yardım "
"istemekten çekinmeyin."

msgid "Click the 'Try again' button to restart the migration."
msgstr "Geçişi yeniden başlatmak için \"Tekrar dene\" düğmesine tıklayın."

msgid ""
"Check that your user’s role is set as 'administrator' on both the {{linkA}}"
"source{{/linkA}} and {{linkB}}destination{{/linkB}} sites."
msgstr ""
"Kullanıcı rolünün hem {{linkA}}kaynak{{/linkA}} hem de {{linkB}}hedef{{/"
"linkB}} sitede \"yönetici\" olarak atandığından emin olun."

msgid ""
"Looks like you don’t currently have the administrator role on both the "
"source and destination sites. To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Anlaşılan kaynak ve hedef sitelerde henüz yönetici rolüne sahip değilsiniz. "
"Bu durumu düzeltmek için şöyle yapmanız gerekiyor:"

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "Revizyon, belirtilen \"%d\" kimlikli üst öğeye ait değil"

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "profile"
msgstr "profil"

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "view developer features"
msgstr "geliştirici özelliklerini görün"

msgid "View developer features"
msgstr "Geliştirici özelliklerini görün"

msgid ""
"Start your free %(planName)s plan trial to access the theme install features"
msgstr ""
"Ücretsiz %(planName)s paket denemenizi başlatıp tema kurulum özelliklerine "
"erişin."

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s"
msgstr ""
"Ödeme onaylanırken hata oluştu. %s hatasını alıntılayarak destek ekibiyle "
"iletişime geçin."

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"WooCommerce ürünlerini, kuponlarını, gönderilerini ve ayarlarını "
"<strong>görüntüleyin</strong>."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "WooCommerce İş Ortağı Erişimi"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost'un aşk meleğinin oku olup web sitenizin kalbini daha hızlı "
"attırmasını sağlayın. Temel web verilerinizi iyileştirebilme ve otomatik "
"olarak kritik CSS üretebilmenin gücüyle Jetpack Boost, dünya çapındaki "
"binlerce web sitesini hızlandıran gizli iksirdir."

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "Web sitenizin kalbinin daha hızlı atmasını sağlayın 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Her bir blog yazarı, oluşturucu, satıcı ve geliştiricinin gizli hayranı "
"olarak bu Sevgililer Günü'nde web sitenizin kalbinin hızlı atmasını sağlamak "
"için hizmetinizdeyiz."

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Jetpack Sevgililer Günü indirimi - %s oranına varan indirim"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "Tüm dijital sevgilerimizle,"

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security'de %s oranına varan indirimden yararlanın"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"Yedekleme ve güvenlik ürünlerimiz, web sitenizin beyaz zırhlı şövalyesidir. "
"Sizi gölgelerde saklanan kötü adamlardan koruyalım çünkü her büyük aşk "
"hikayesi mutlu ve güvenli bir sonu hak eder."

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "Önemli Olan Şeyi Koruyun 🛡️"

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost'ta %s indirimden yararlanın"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Jetpack Boost'un aşk meleğinin oku olup web sitenizin kalbini daha hızlı "
"attırmasını sağlayın. Temel web verilerinizi iyileştirebilme ve otomatik "
"olarak kritik CSS üretebilmenin gücüyle Jetpack Boost, dünya çapındaki "
"binlerce web sitesini hızlandıran gizli iksirdir. Bu indirim yalnızca yeni "
"satım alımlarda geçerlidir."

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "Web Sitenizin Kalbinin Daha Hızlı Atmasını Sağlayın 💖"

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator'da %s indirimden yararlanın"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"Ah Romeo, Romeo, ücretli abonelerin nerede? Creator paketinden "
"yararlandığınızda ücretli bir haber bülteniyle kitlenizi genişleterek  ve "
"içeriğinizden para kazanarak insanların sevgisini kazanabilirsiniz."

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "Büyüyün ve Kazanın: Mükemmel Çift 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"Yeniden 2003'teymiş gibi yeni içerikler oluşturmanın keyfini çıkarın. Yapay "
"Zeka Asistanı ile kolayca göz alıcı içerikler oluşturarak içeriklerinizi ilk "
"bakışta aşk materyaline dönüştürmenize ve ziyaretçilerin daha fazlasını "
"istemesine yardımcı olun."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "İçerik Oluşturmaya Aşık Olun 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Her bir blog yazarı, oluşturucu, satıcı ve geliştiricinin gizli hayranı "
"olarak bu Sevgililer Günü'nde web sitenizin kalbinin hızlı atmasını sağlamak "
"için hizmetinizdeyiz. Bu indirim yalnızca yeni satım alımlarda geçerlidir."

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "Bu hafta Jetpack'de %70'e varan oranda tasarruf edin"

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "Jetpack ile web sitenize ekstra sevgi katın"

msgid ""
"A lot of people took advantage of the Black Friday sale recently — our first "
"sale in 18 years!\n"
msgstr ""
"Birçok kişi yakın zamanda 18 yıl sonra ilk defa yaptığımız indirim olan "
"Efsane Cuma indiriminden yararlandı!\n"

msgid "The discount is for new purchases only."
msgstr "İndirim yalnızca yeni satın alımlar içindir."

msgid ""
"Save 60% on new purchases of annual Pro and Business plans this Valentine’s "
"week."
msgstr ""
"Bu Sevgililer Günü haftasında yıllık Pro ve Kurumsal paketi yeni satın alma "
"işlemlerinde %60 tasarruf edin."

msgid "\"Fall in love with your comments section all over again\" Sale!"
msgstr "\"Yorumlar bölümünüze yeniden aşık olun\" İndirimi!"

msgid ""
"We didn’t want to wait another 18 years, so we’re running it back. Get ready "
"for the:"
msgstr ""
"İndirim yapmak için 18 yıl daha beklemek istemedik, bu yüzden yeniden "
"yapıyoruz. Hazırlanın:"

msgid ""
"A lot of people took advantage of the Black Friday sale recently — our first "
"sale in 18 years!"
msgstr ""
"Birçok kişi yakın zamanda 18 yıl sonra ilk defa yaptığımız indirim olan "
"Efsane Cuma indiriminden yararlandı!"

msgid "Save 60% on Akismet this week"
msgstr "Bu hafta Akismet'te %60 tasarruf edin"

msgid "Fall in love with your comments section all over again"
msgstr "Yorumlar bölümünüze yeniden aşık olun"

msgid "Akismet Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Akismet Sevgililer Günü indirimi - %s oranına varan indirim"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "Apple IAP değişikliği emri tamamlandı."

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "Apple IAP Aboneliği %2$s yerine %1$s olarak değiştirildi"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "Premium tasarım temaları koleksiyonumuzdan istediğinize geçiş yapın."

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "Onlarca premium tema"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"\"%(email)s\" adresine bağlı bir WordPress.com hesabı bulduk. {{a}}Bağlanmak "
"için giriş yapın{{/a}} veya başka bir e-postayla kaydolun."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Güvenlik anahtarları (parola anahtarları) hesabınızı güvende tutmanın daha "
"güvenli bir yolunu sunar. İster somut bir cihaz olsun isterse başka bir "
"güvenli yöntem, izinsiz kullanıcıların hesabınıza erişmesi bu anahtarlar "
"sayesinde ciddi ölçüde zorlaşır."

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"Güvenlik anahtarlarının (parola anahtarları) kullanılmasını zorunlu tutarak "
"hesabınızı güvenceye alın."

msgid "Enhanced account security"
msgstr "Gelişmiş hesap güvenliği"

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "İki Aşama Ayarları"

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"WordPress.com hesabınızda güvenlik anahtarları kullanılması gerekiyor ancak "
"şu an kullandığınız cihazın bunları desteklemediği anlaşılıyor."

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "İki Aşamalı Doğrulama Zorunlu"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "Aboneliğiniz yenilendi."

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "İşlem Gerekli: %1$s satın alma işleminizi yenileyin"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "%1$s satın alma işleminizi yenilemeye çalışıyorduk."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr "*İlk döneme özgü tanışma teklifidir, olağan ücretten yenilenir."

msgid "2 year plan"
msgstr "2 yıllık paket"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "İki yıllık ödeyerek %%%(percentSavings)d tasarruf edin."

msgid "Introductory offer*"
msgstr "Tanışma teklifi*"

msgid "Free trial*"
msgstr "Ücretsiz deneme*"

msgid "Save %(price)s"
msgstr "%(price)s tasarruf edin"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "Tanışma teklifi:"

msgid "One month free trial"
msgstr "Bir aylık ücretsiz deneme"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "Ortam yüklendiğinden itibaren zaman damgası"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "Başlarken"

msgid "Is this you?"
msgstr "Bu siz misiniz?"

msgid "Continue with a non-commercial license"
msgstr "Ticari olmayan bir lisansla devam et"

msgid "Font Face"
msgstr "Yazı Tipi Yüzü"

msgid "Font Families"
msgstr "Yazı Tipi Aileleri"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "theme.json biçiminde dize olarak kodlanmış font-family beyanı."

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "Yazı tipi ailesindeki alt yazı tipi yüzlerinin kimlikleri."

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" kısaltması içeren bir yazı tipi ailesi zaten mevcut."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "Üzgünüz, yazı tipi ailelerine erişmenize izin verilmiyor."

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "theme.json biçiminde dize olarak kodlanmış font-face beyanı."

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "Yazı tipi ailesinin önizleme görseline giden URL."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "CSS unicode-range değeri."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "CSS size-adjust değeri."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "CSS line-gap-override değeri."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "CSS font-variation-settings değeri."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "CSS font-feature-settings değeri."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "CSS font-variant değeri."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "CSS descent-override değeri."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "CSS ascent-override değeri."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "CSS font-stretch değeri."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "Yazı tipi dosyalarına giden yollar ve URL'ler."

msgid "CSS font-display value."
msgstr "CSS font-display değeri."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "Bir boşlukla ayrılan mevcut yazı tipi ağırlıklarının listesi."

msgid "CSS font-style value."
msgstr "CSS font-style değeri."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "CSS font-family değeri."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "theme.json biçiminde font-face beyanı."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "Tipografi ayarları için kullanılan theme.json şemasının sürümü."

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "Bu ayarlarla eşleşen bir yazı tipi zaten mevcut."

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "font_face_settings parametresi geçerli bir JSON dizesi olmalıdır."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "Üzgünüz, yazı tipi yüzlerine erişmenize izin verilmiyor."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "Yazı tipi yüzü için benzersiz tanımlayıcı."

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "Yazı tipi yüzünün üst yazı tipi ailesi için kimlik."

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "\"%s\" kısaltmalı yazı tipi koleksiyonu zaten kayıtlı."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"Bağımlılıklar dizisinedeki girdiler, bir kimlik anahtarıyla dize veya dizi "
"olmalıdır."

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "Bağımlılık dizisi arasındaki girdide eksik zorunlu kimlik anahtarı."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "← Desen Kategorilerine Gidin"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"Tek bir uygulamadan abone olun, yer imi ekleyin ve eşzamanlı bildirimler "
"alın!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid "Learn how to build your website at Learn WordPress.com"
msgstr ""
"WordPress.com hakkında bilgi edinin bölümünden web sitenizi nasıl "
"oluşturacağınızı öğrenin"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">WordPress.com hakkında bilgi edinin</a> "
"bölümünden web sitenizi nasıl oluşturacağınızı öğrenin."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "Ücretsiz denemeniz başlatılırken bir hata meydana geldi."

msgid "Price: high to low"
msgstr "Fiyat: yüksekten düşüğe"

msgid "Price: low to high"
msgstr "Fiyat: düşükten yükseğe"

msgid "Product rating"
msgstr "Ürün puanı"

msgid "Add %(num)d sites"
msgstr "%(num)d siteyi ekle"

msgid "Add sites"
msgstr "Siteleri ekle"

msgid "Or upload a CSV file:"
msgstr "Veya CSV dosyası olarak yükleyin:"

msgid "Separate each site with a comma"
msgstr "Her bir site adresi arasına virgül koyun"

msgid "E.g.: www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgstr "Örn: www.totoros.blog, www.totoro.org"

msgid "Enter site URLs:"
msgstr "Site URL'lerini girin:"

msgid "%(num)d sites detected"
msgstr "%(num)d site tespit edildi"

msgid "Drop file to upload"
msgstr "Yüklenecek dosyaları sürükleyip bırakın"

msgid "Add one or multiple sites at once by entering their address below."
msgstr "Aşağıya adreslerini girerek bir veya daha fazla sayıda site ekleyin."

msgid "Please wait while we add all sites to your account."
msgstr "Lütfen bekleyin, siteleri hesabınıza ekliyoruz."

msgid "Adding sites"
msgstr "Siteler ekleniyor"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "Aboneliği otomatik yenileme güncelleniyor"

msgid ""
"There was a problem while updating your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Aboneliğinizi güncellerken bir sorun yaşadık, lütfen {{a}}{{strong}}destek "
"birimimizle iletişime geçin{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"Deleting this block will stop your post or page content from displaying on "
"this template. It is not recommended."
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks will stop your post or page content from "
"displaying on this template. It is not recommended."
msgstr[0] ""
"Bu bloğun silinmesi, bu şablonda yazı ya da sayfa içeriğinin "
"görüntülenmesini durdurur. Önerilmez."
msgstr[1] ""
"Bu blokların silinmesi, bu şablonda yazı ya da sayfa içeriğinin "
"görüntülenmesini durdurur. Önerilmez."

msgid "No transforms."
msgstr "Dönüştürme yok."

msgid "Left and right sides"
msgstr "Sol ve sağ taraflar"

msgid "Top and bottom sides"
msgstr "Üst ve alt taraflar"

msgid "Bottom side"
msgstr "Alt taraf"

msgid "Top side"
msgstr "Üst taraf"

msgid "All sides"
msgstr "Tüm taraflar"

msgid "Copied URL to clipboard."
msgstr "Adres panoya kopyalandı."

msgid "Multi-year discount"
msgstr "Çok yıllı indirim"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr "Ödeme yönteminizin cvc kodu veya son kullanma tarihi geçersiz."

msgid "Add sites by URL"
msgstr "Siteleri URL ile ekleyin"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "Kuponu belirli e-posta metin girişleriyle sınırlayın"

msgid "Duration selection"
msgstr "Süre seçimi"

msgid "Discount value"
msgstr "İndirim değeri"

msgid "Discount percentage"
msgstr "İndirim yüzdesi"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "Özel bir kupon kodu girin"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "Rastgele kupon kodu oluşturun"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Birden yorum eşleştirme talebi."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Eşleşen yorum bulunamadı."

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "\"Yorumlar\" parametresi bir dizi olmalıdır."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Akismet bir yeniden kontrol esnasında bu yorumu temizledi. Başka bir "
"kullanıcı veya eklenti tarafından zaten değiştirildiğinden yorum durumu "
"güncellenmedi."

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Akismet bir yeniden kontrol esnasında bunun istenmeyen yorum olduğunu "
"belirledi. Başka bir kullanıcı veya eklenti tarafından zaten "
"değiştirildiğinden yorum durumu güncellenmedi."

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet bu yorumu temizledi ve web kancası üzerinden durumunu güncelledi."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet bunu istenmeyen yorum olarak yakaladı ve web kancası üzerinden "
"durumunu güncelledi."

msgid "Jetpack Manage: Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Jetpack Manage: İhtiyaçlarınıza karşılık gelecek esnek faturalandırma "
"seçenekleri ve toplu indirimler"

msgid ""
"Get the best rates in Jetpack Manage enabling you to package your services "
"however you wish"
msgstr ""
"Hizmetlerinizi dilediğiniz gibi paketlemenizi sağlayan Jetpack Manage'ın "
"avantajlı fiyatlarından yararlanın."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %s plan."
msgstr "Bu temaya ve daha nice özelliğe erişmek için %s paketine abone olun."

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, abone olunurken bir hata oluştu %(url)s. Lütfen tekrar deneyin."

msgid ""
"Sorry, there was a problem unsubscribing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr ""
"Üzgünüz, abonelikten çıkarken bir hata oluştu %(siteTitle)s. Lütfen tekrar "
"deneyin."

msgid "Glue record updated."
msgstr "Glue kaydı güncellendi."

msgid "Generate value"
msgstr "Değer oluşturun"

msgid "Enter value"
msgstr "Değer girin"

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "Bağlantı kurulum yönergelerini görün"

msgid "<strong>Monthly limit of %s site views (upgradable)</strong>"
msgstr "<strong>Aylık %s site görüntüleme sınırı (yükseltilebilir)</strong>"

msgid "Please write your review to help other users."
msgstr "Lütfen yorumlarınızı yazarak başka kullancılara da yardımcı olun."

msgid ""
"Thrilled to see you had a fantastic experience! What did you love the most?"
msgstr "Şahane bir deneyim olmasına sevindik! Peki en çok neleri sevdiniz?"

msgid ""
"Great to know you had a good experience! What did you enjoy, and how can we "
"make it excellent?"
msgstr ""
"İyi bir deneyim olmasına sevindik! Neler hoşunuza gitti? Peki ne olsa "
"mükemmel olurdu?"

msgid ""
"Thanks for your feedback! What did you like, and how can we make your "
"experience even better?"
msgstr ""
"Geribildiriminiz için teşekkürler! Neler hoşunuza gitti? Size daha iyi bir "
"deneyim sunmak için ne yapabiliriz?"

msgid ""
"It looks like things didn't go as expected. Can you tell us what could have "
"been better?"
msgstr ""
"Anlaşılan işler beklendiği gibi gitmemiş. Nelerin daha iyi olabileceğini "
"bize söyleyebilir misiniz?"

msgid ""
"We're sorry to hear about your experience. Could you share what went wrong "
"or how we can improve?"
msgstr ""
"Böyle bir deneyim yaşamanıza üzüldük. Nelerde sıkıntı olduğunu veya neleri "
"geliştirebileceğimizi bizimle paylaşabilir misiniz?"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"En iyi haber ne mi? Ücretli bir paketle daha fazla özelleştirme seçeneğinin "
"kilidini açabilir, mükemmel müşteri destek hizmetlerine erişebilir ve daha "
"fazlasını yapabilirsiniz. Sınırlı bir süre için %1$s kupon kodunu kullanın "
"ve herhangi bir yıllık ücretli pakette %%%2$s indirim alın. Ama acele edin, "
"bu teklif %3$s tarihinde sona eriyor."

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"WordPress.com hayallerinizdeki web sitesini oluşturmanıza ve başlatmanıza "
"destek olur. Ücretsiz paketimizdeki sağlam özellik seti ve ücretli "
"paketlerimizdeki gelişmiş özelleştirilebilirlik ve işlevsellik ile WordPress."
"com herkesin arama motorlarının sevdiği hızlı, güzel ve SEO dostu bir web "
"sitesi kurup ayarlayabileceği bir yerdir."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"Ücretsiz web siteniz gayet havalı bir *.%s adresi ile birlikte sunulur ve bu "
"alt alan adı tamamen ücretsiz ve size ait olur. Kendinize ait bir "
"<strong>özel adrese</strong> yükseltmeye hazırsanız alan adınızı hemen alın."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"Kendi temponuzda öğrenmeyi mi tercih ediyorsunuz? Web seminerlerimize, "
"kurslarımıza ve eğitimlerimize göz atıp sitenizi oluşturup büyütmek için "
"ihtiyacınız olan eğitici içerikleri bulun"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"Dahası, doğrudan sitenizin panosundan kolaylıkla katılabilir ve kullanmaya "
"başlayabilirsiniz. Web sitenizi bir para kazanma makinesine dönüştürmeye "
"hazır mısınız? %2$s tarihine kadar %1$s kupon kodunu kullanın ve yıllık "
"Explorer paketinizden (veya üst paketlerden) %3$s%% indirim alın."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"WordAds (Explorer veya daha üst paketlerde mevcuttur) ile premium ağlardan "
"reklamlar görüntüleyebilir ve içeriğinizden para kazanabilirsiniz. WordPress."
"com'daki site sahipleri için, internetin en iyi reklam tedarikçilerinin "
"sitenizde reklam yayınlamak için teklif verdiği resmi reklam programıdır. Şu "
"şekilde çalışır:"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"Not: - Web sitenizi yükseltip yıllık bir paket seçerseniz alan adı "
"kaydınızın ilk yılını ücretsiz elde edersiniz."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"Web sitenizin seviyesini artırmanın en kolay yollarından biri özel bir alan "
"adı oluşturmaktır. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"Daha da güzeli, %2$s tarihine kadar %1$s kupon kodunu kullanıp tüm yıllık "
"ücretli paketlerde (Explorer dahil) %3$s indirimden yararlanarak bu "
"seçenekleri daha uygun fiyata kullanabilirsiniz%%. "

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Explorer veya daha yüksek bir pakete yükselttiğinizde özelleştirme "
"seçeneklerinizi genişletebilirsiniz. Şunları gerçekleştirmenize olanak "
"tanıyan Stillere erişmek için paketinizi yükseltin:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"WordPress.com ile güzel bir web sitesi oluşturmak kolaydır. Her amacı "
"kapsayan sayısız tema seçeneklerinden gelişmiş özelleştirme imkanlarına "
"kadar ihtiyacınız olan her şeyi sağlıyoruz!"

msgid "Built for you."
msgstr "Sizin için oluşturduk."

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "Sizin Siteniz. Biz oluşturduk."

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>En iyi haber ne mi?</strong> Ücretli bir paketle daha fazla "
"özelleştirme seçeneğinin kilidini açabilir, mükemmel müşteri destek "
"hizmetlerine erişebilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz. Sınırlı bir süre "
"için <strong>%1$s</strong> kupon kodunu kullanın ve <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>hemen herhangi bir yıllık ücretli pakette %%%4$s indirim</"
"strong></a> alın. Ama acele edin, bu teklif <strong>%5$s</strong> tarihinde "
"sona eriyor."

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>Daha da iyi olan haber ne mi?</strong> %1$s hayallerinizdeki web "
"sitesini oluşturmanıza ve başlatmanıza destek olur. Ücretsiz paketimizdeki "
"sağlam özellik seti ve ücretli paketlerimizdeki gelişmiş "
"özelleştirilebilirlik ve işlevsellik ile WordPress.com herkesin arama "
"motorlarının sevdiği hızlı, güzel ve SEO dostu bir web sitesi kurup "
"ayarlayabileceği bir yerdir."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>Güzel haberlerimiz var.</strong> Ücretsiz bir web sitesi için %s "
"üzerinde kaydınızı tamamlayarak hedeflerinize ulaşmak üzere o çok önemli ilk "
"adımı attınız. Tebrikler!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"İnternette kendine yer edinmek ve <strong>dünyaya damgalarını vurmak</"
"strong> için %s kullanan milyonlarca blog yazarı, içerik oluşturucu ve "
"bağımsız yayıncı arasına katıldınız."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "Hemen web sitenizi oluşturmaya devam edin."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"Kendi temponuzda öğrenmeyi mi tercih ediyorsunuz? <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Web seminerlerimize, kurslarımıza ve eğitimlerimize</a> göz "
"atıp sitenizi oluşturup büyütmek için ihtiyacınız olan eğitici içerikleri "
"bulun."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"<strong>%2$s</strong> tarihine kadar ödeme işlemi sırasında <strong>%1$s</"
"strong> kupon kodunu kullanarak yıllık ücretli paketinizde <strong>%%%3$s "
"indirim alın</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"Web sitenizi kurmak için yardıma mı ihtiyacınız var? <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Paketinizi yükseltin</a> ve birinci sınıf Destek Ekibimizin "
"sunduğu size özel üst düzey destek seçeneğine erişin:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>Birinci sınıf destek.</strong> <br/>İhtiyacınız olan yardım. <br/"
">İhtiyacınız olduğunda."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "Creator ve Entrepreneur"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Depolama alanınızı yükseltin.</strong> <br/>Fotoğraflar, videolar ve "
"daha fazlası için."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"WordPress.com zaten bildiğiniz ve sevdiğiniz tüm hizmetlerle entegre olur, "
"bu da web sitenizin büyümesini ilk günden itibaren artırabileceğiniz "
"anlamına gelir."

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "Entegrasyonlara merhaba deyin %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Dahası, doğrudan sitenizin panosundan kolaylıkla katılabilir ve kullanmaya "
"başlayabilirsiniz. Web sitenizi bir para kazanma makinesine dönüştürmeye "
"hazır mısınız? <strong>%2$s</strong> tarihine kadar <strong>%1$s</strong> "
"kupon kodunu kullanın ve yıllık Explorer paketinizde (veya üst paketlerden) "
"<strong>%%%3$s indirim alın</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (Explorer veya daha üst "
"paketlerde mevcuttur) ile premium ağlardan reklamlar görüntüleyebilir ve "
"içeriğinizden para kazanabilirsiniz. WordPress.com'daki site sahipleri için, "
"internetin en iyi reklam tedarikçilerinin sitenizde reklam yayınlamak için "
"teklif verdiği resmi reklam programıdır. Şu şekilde çalışır:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "Explorer pakete yükselterek WordAds ile kazanç sağlayın."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"Not: - Web sitenizi yükseltip yıllık bir paket seçerseniz alan adı "
"kaydınızın ilk yılını <em>ücretsiz</em> elde edersiniz."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"Dikkatlice seçilmiş bir özel alan adı web sitenizin adresini arkadaşlarınız "
"ve takipçilerinizle paylaşmanızı oldukça kolaylaştırır ve web sitenize daha "
"çok giriş çıkış yapılması anlamına gelen SEO yardımı alırsınız!"

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"Web sitenizin seviyesini artırmanın en kolay yollarından biri <strong>özel "
"bir alan adı</strong> oluşturmaktır. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"Daha da güzeli, <strong>%2$s</strong> tarihine kadar <strong>%1$s</strong> "
"kupon kodunu kullanıp yıllık ücretli paketinizde (Explorer dahil) <strong>%%"
"%3$s indirimden yararlanarak bu seçenekleri daha uygun fiyata "
"kullanabilirsiniz</strong>. "

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"Özel temalara ve diğer gelişmiş biçimlendirme seçeneklerine erişiminiz "
"olması sayesinde web sitenize profesyonel bir genel görünüm vermek için "
"ihtiyacınız olan her şeye sahip olursunuz."

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr "Premium Temalar ve Özel CSS ile sitenizi daha da özelleştirin."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr ""
"Önceden hazırlanmış sayfa düzenleri ve blok desenleri ile web sitesi kurma "
"deneyiminizi basitleştirin."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr ""
"Göz alıcı gönderiler ve sayfalar oluşturmak üzere görsellerinizi ve "
"içeriklerinizi kolaylıkla düzenleyin."

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "Web sitenizin renklerini markanıza uyacak şekilde ayarlayın."

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr "En sevdiğiniz yazı tipleriyle web sitenizin ayrıntılarını ayarlayın."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Explorer veya daha yüksek bir paket seçtiğinizde, özelleştirme "
"seçeneklerinizi genişletebilirsiniz. Şunları gerçekleştirmenize olanak "
"tanıyan Stillere erişmek için <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-"
"url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">paketinizi yükseltin</a>:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"%s ile güzel bir web sitesi oluşturmak kolaydır. Her amacı kapsayan sayısız "
"tema seçeneklerinden gelişmiş özelleştirme imkanlarına kadar ihtiyacınız "
"olan her şeyi sağlıyoruz!"

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com'un web sitesi tasarım hizmetleriyle hızlı bir şekilde başlayın."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP, SSH ve WP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr "Kupon kodu üst sınırı olan 20 karaktere ulaşıldı."

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "Kupon kodları en az 3 karakterden oluşmalıdır."

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"{{backupsLink}}Eşzamanlı yedeklerle{{/backupsLink}}, gelişkin "
"{{malwareScanningLink}}kötü amaçlı yazılım tarama ve kaldırmayla{{/"
"malwareScanningLink}}, {{siteMonitoringLink}}site izlemeyle{{/"
"siteMonitoringLink}} sitenizi zahmetsizce güvende tutun: Her daim üst düzey "
"performans ve güvenlik sağlayın."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Nerede takıldıysanız, neyi yapmaya çalışıyorsanız yanıtı Mutluluk "
"Mühendislerimizde."

msgid "24/7 expert support"
msgstr "7/24 uzman desteği"

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"Sitenizi hiçbir ek ücret ödemeden HTTP'den HTTPS'ye geçirin. WordPress.com'a "
"kayıtlı ve bağlı her alan adını ücretsiz bir SSL sertifikasıyla şifreliyoruz."

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "Ücretsiz SSL sertifikaları"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"50.000'in üzerinde eklenti ve temada destek ve otomatik güncellemelerle "
"istediğinizi oluşurun. Veya kendi kodunuzla sıfırdan başlayın."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"Değişiklikleri önce bir WordPress.com prova sitesinde test edin ki herhangi "
"bir güvenlik açığını canlı sitenizi etkilemeden önce belirleyip düzeltebilin."

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"WP-CLI komutlarını çalıştırın, tekrarlayan görevleri otomatikleştirin, özel "
"kodunuzdaki sorunları halihazırda kullandığınız araçlarla giderin."

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook, DIY projeleriniz, lezzetli tarifleriniz ve yaratıcı ilhamlarınız için "
"harika bir tuval sunan klasik bir blog temasıdır."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr ""
"Hepsi ev yapımı ve keyifli şeylere adanmış neşeli bir WordPress blog teması."

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr "Kupon kodu alfasayısal veya 3 ile 20 karakter arasında değil"

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"%s milyondan fazla WordPress sitesi Jetpack'e güveniyor. Eklentimizi "
"kullanmaktan keyif alacağınızdan eminiz."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Doğrudan WordPress arka ucunuzdan otomatik sosyal medya gönderisi. Bu "
"yazının yazıldığı sırada Jetpack, %s milyondan fazla sitenin sosyal medyada "
"2,6 milyar gönderiyi paylaşmasına yardımcı oldu."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Tam tersi. %s milyondan fazla WordPress sitesi, performans, güvenlik ve web "
"sitesini büyütme konusunda Jetpack'e güveniyor"

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"%s milyondan fazla WordPress sitesi, web sitesi güvenliği için Jetpack'e "
"güveniyor"

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack, %s milyondan fazla sitenin sosyal medyada 2,6 milyar gönderi "
"paylaşmasına yardımcı oldu"

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "%s milyon WordPress sitesinin güvenini kazanmıştır."

msgctxt "to date"
msgid "To"
msgstr "Bitiş"

msgctxt "from date"
msgid "From"
msgstr "Başlangıç"

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Sunucunuzdaki PHP sürümü %1$s, ne var ki yüklenen tema %2$s gerektiriyor."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr "WordPress sürümünüz %1$s, ne var ki yüklenen tema %2$s gerektiriyor."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Bu sürenin sonunda aboneliği otomatik olarak yenilemeyi durdurur. Bu süre, "
"herhangi bir ücretsiz deneme süresine veya senkronize bir ilk yenileme "
"tarihinden önce sağlanan süreye ilavedir."

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "İptal edilene kadar durma"

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr "%2$d aboneliği için yeni sipariş (%1$s) alınırken bir hata oluştu."

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr "Hata: Yenileme siparişi \"%1$s\" notuyla oluşturulamıyor. Mesaj: %2$s"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Bu sürenin sonunda aboneliği otomatik olarak yenilemeyi durdurur. Bu süre, "
"herhangi bir ücretsiz deneme süresine veya senkronize bir ilk yenileme "
"tarihinden önce sağlanan süreye ilavedir."

msgid "Stop renewing after"
msgstr "Şundan sonra yenilemeyi durdur:"

msgid "You have a new sale!"
msgstr "Yeni bir satışınız var!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "İyi iş! Yeni bir satışınız var!"

msgid "Close notifications"
msgstr "Bildirimleri kapat"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"Bildirimleri kapatmak için Çıkış düğmesine basın veya okumak için gezinmeye "
"devam edin."

msgid "Please help other users by sharing your experience with this plugin."
msgstr ""
"Lütfen bu eklentiyle olan deneyiminizi paylaşarak diğer kullanıcılara "
"yardımcı olun."

msgid "Review this plugin!"
msgstr "Bu eklentiyi değerlendirin!"

msgid "Developer Features"
msgstr "Geliştiri Özellikleri"

msgid "%s element."
msgid_plural "%s elements."
msgstr[0] "%s bileşen."
msgstr[1] "%s bileşen."

msgid "%s block."
msgid_plural "%s blocks."
msgstr[0] "%s blok."
msgstr[1] "%s blok."

msgid "Spacing"
msgstr "Boşluk"

msgid "Cover"
msgstr "Manşet"

msgid "Preview of the full Jetpack Stats dashboard"
msgstr "Tam Jetpack Stats panosunun önizlemesi"

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "Her şey hazır! Bekleyen abonelik bulunmuyor."

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "Yazı abonelikleriniz alınırken bir hata meydana geldi."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "Site abonelikleriniz alınırken bir sorun yaşandı."

msgid "Supporter information"
msgstr "Destekçi bilgileri"

msgid "I will do it later"
msgstr "Sonra yapacağım"

msgid ""
"{{FormLink}}Submit content{{/FormLink}} for your website build or "
"{{BBESupportLink}}contact us{{/BBESupportLink}} with any questions about "
"your project."
msgstr ""
"Web sitenizin yapılması için {{FormLink}}içerik girin{{/FormLink}} veya "
"projenizle ilgili sorularınız için bizimle {{BBESupportLink}}iletişime "
"geçin{{/BBESupportLink}}."

msgid ""
"{{BBESupportLink}}Contact us{{/BBESupportLink}} with any questions or "
"inquiries about your project."
msgstr ""
"Projenizle ilgili her tür sorunuz için bizimle {{BBESupportLink}}iletişime "
"geçin{{/BBESupportLink}}"

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "Siteniz ticari bir site değil mi?"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"Mevcut %1$s, siteniz aylık %2$s görüntülemenin altında kaldığı sürece tüm "
"Stats özelliklerimizi kullanmanızı sağlar, arka arkaya aylar boyunca bu "
"sınıra ulaştınız."

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"Bu yükseltmeyle ilgili herhangi bir sorununuz varsa lütfen bizimle iletişime "
"geçmekten çekinmeyin, size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız."

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr ""
"Gelecekte herhangi bir kesintiden kaçınmanız için paketinizi yükseltmenizi "
"öneririz."

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Mevcut %1$s, siteniz aylık %2$s görüntülemenin altında kaldığı sürece tüm "
"Stats özelliklerimizi kullanmanızı sağlar, arka arkaya üç ay boyunca bu "
"sınıra ulaştınız."

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"%1$s görüntülemesi olan geçerli paketinizin görüntüleme sınırına "
"yaklaştığınızı hatırlatmak için bu mesajı gönderdik."

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Web sitenizin sabit oranda büyümeye devam ettiğini fark ettik ve bunu "
"izlemek için %1$s kullandığınızı görmekten çok mutluyuz."

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bizimle iletişime "
"geçmekten çekinmeyin."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"Jetpack Stats'e kesinti olmadan erişiminizi sağlamak ve yeni premium "
"özelliklerin kilidini açmak için gelecek ay içinde paketinizin sınırını "
"düzenlemeyi göz önünde bulundurun. Değişiklik yapmaya karar verirseniz "
"geçerli paketinize göre eşit parçalara bölünmüş bir fiyat sunuyoruz."

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"%1$s görüntülemeye ayarlanmış geçerli paketinizin aylık görüntüleme sınırını "
"geçtiğinizi hatırlatmak isteriz."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Web sitenizin sabit oranda büyüdüğünü fark ettik ve bunu izlemek için %1$s "
"kullandığınızı görmekten çok mutluyuz."

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit"
msgstr "Jetpack Stats'iniz paketinin sınırlarına ulaştı"

msgid "Your site is growing!"
msgstr "Siteniz gitgide büyüyor!"

msgid "Congratulations for your growth!"
msgstr "Büyümeniz için tebrikler!"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"Yeni geliştirici özelliklerine erken erişerek WordPress.com'u ileri taşıyın."

msgid ""
"{{strong}}I am a developer.{{/strong}} Opt me into previews of new developer-"
"focused features."
msgstr ""
"{{strong}}Geliştiriciyim.{{/strong}} Yeni gelişimci-odaklı özelliklerin "
"önizlemelerini bana gösterin."

msgid "Support %s"
msgstr "%s sitesini destekleyin"

msgid "Support this site"
msgstr "Bu siteyi destekleyin"

msgid "One-time"
msgstr "Tek Seferlik"

msgid "Unknown problem"
msgstr "Bilinmeyen sorun"

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Communication error"
msgstr "İletişim hatası"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "Oturum açma kodunu gönderilirken bir sorun oldu"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "Ücretsiz abone olun"

msgid ""
"Renews at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
" {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} üzerinden yenilenir"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Üç yılda bir {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} üzerinden yenilenir"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"İki yılda bir {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} üzerinden yenilenir"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Her yıl {{span}}%(date)s{{/span}} tarihinde %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} üzerinden yenilenir"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbrev