# Translation of WordPress.com in Turkish
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-26 00:54:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7374
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Emlak danışmanı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2583
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10656
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Dijital Pazarlama"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9558
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Website Designer"
msgstr "Web Sitesi Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1435
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Kameralar ve Fotoğrafçılık"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9051
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23
msgid "Travel Agency"
msgstr "Seyahat Acentesi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3218
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13316
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Moda Tasarımcısı"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:143
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "WordPress.com topluluğuna hoş geldiniz."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization"
msgstr "CSS özelleştirmesini etkinleştirmek için
bir Premium plan satın alın"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page."
msgstr "Bazı ziyaretçileriniz duruma göre burada reklam görebilirler,
ve ayrıca sayfanın en altında da Gizlilik ve çerez şeridi de olabilir."
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:400
msgid "Start with a free site"
msgstr "Ücretsiz bir siteyle başlayın"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Tam boyutlu görüntüler için farklı bir içerik genişliği ayarlayın."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/47006469/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/50873818/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/53077933/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/54942559/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/62505704/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/63137629/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/635768764bcff287afc1e3d04e6e4f73ae402936/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/e48b3c339f133742ccc8d6d0a5fe2bef3eb15a3d/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page."
msgstr "Bu bir sayfa örneğidir. Blogunuzun ön sayfasında yayımlanma sırasıyla görüntülenen gönderilerin aksine, sayfalar Hakkında veya İletişim bilgileriniz gibi kolayca erişilebilir olmasını istediğiniz daha zamansız içerik için daha uygundur. Bu sayfada değişiklik yapmak için Düzenle'yi tıklayın veya başka bir sayfa ekleyin."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:370
msgid "Your Followers"
msgstr "Takipçileriniz"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:125
msgid "Instagram Video"
msgstr "Instagram Videosu"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:106
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Gönderileri Facebook sayfanızda paylaşın"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Yeniden bağlantı kuruluyor…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "Hayallerinizi gerçekleştirmeniz için"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Güncelleme var"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "Alan adı WordPress.com ile eşlendiği sürece, DNS kayıtlarınızı Alan Adlarım altındaki Alan Adı Yöneticisi'nden düzenleyebilirsiniz."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:367
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:161
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:600
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:750
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:751
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:659
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:899
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1477
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1833
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2059
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2410
#: client/lib/plans/plans-list.js:135
msgid "eCommerce"
msgstr "E-ticaret"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:114
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:138
msgid "Best Value"
msgstr "En Uygun Fiyat"
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid "Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr "Geri ödeme almanız mı gerekiyor? Alan Adı Kayıtları, Alan Adı Yenilemeleri ve Rehberli Transferler hariç olmak üzere tüm yükseltmelerde 30 gün içinde geri ödeme yapıyoruz. Alan adları için alışverişten sonraki 96 saat için geri ödeme yapabiliriz. Geri ödeme talep etmek için Gösterge Panelinizin Mağaza bölümüne başvurun."
#: wp-includes/script-loader.php:1524
msgid "Updating"
msgstr "Güncelleniyor"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:135
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Yükseltin ve tasarruf edin"
#: client/lib/plans/features-list.js:113
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
msgid "Advanced customization"
msgstr "Gelişmiş kişiselleştirme"
#: wp-includes/script-loader.php:1523
msgid "Draft Saved"
msgstr "Taslak kaydedildi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:443
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:528
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:557
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:671
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:701
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:739
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:797
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:910
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:939
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:968
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1027
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1056
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1490
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1572
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1627
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1871
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1907
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1934
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1961
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1988
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2015
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2068
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2095
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2285
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2312
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2366
msgid "Expand"
msgstr "Genişlet"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197
msgid "Enter a topic."
msgstr "Bir başlık girin..."
#: wp-includes/media-template.php:578
msgid "Video title"
msgstr "Video Başlığı"
#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:632
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:108
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:86
msgid "Publishing…"
msgstr "Yayımlanıyor"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:485
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "WordPress.com hesabınızla bağlantı kurun:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:33
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Bunu paylaş:"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:589
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:590
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:740
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:741
msgid "Websites"
msgstr "Web siteleri"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:360
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1550
msgid ".blog Domain"
msgstr ".blog Alan Adı"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "hakkinda"
#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Genel"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1073
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Genel"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:568
msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Instagram Erişimine İzin Ver"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:564
msgid "Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again later to connect."
msgstr "Instagram bağlantı sorunları yaşıyor, bağlanmak için sonra tekrar deneyiniz."
#: wp-content/lib/external-connections.php:298
msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "Instagram hesabınıza giriş yapınız"
#: client/lib/importer/importer-config.js:153
msgid "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr "%(importerName)s dışa aktarma dosyası, hikayelerinizin bulunduğu birden fazla HTML dosyasını içeren bir ZIP dosyasıdır. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:118
#: client/lib/importer/importer-config.js:238
msgid "Enter the URL of your existing site. {{supportLink/}}"
msgstr "Mevcut sitenizin URL'sini girin. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:76
#: client/lib/importer/importer-config.js:196
msgid "A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. {{supportLink/}}"
msgstr "%(importerName)s dışa aktarma dosyası, sayfa ve gönderi içeriğinizi barındıran bir XML dosyasıdır. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:48
#: client/lib/importer/importer-config.js:92
#: client/lib/importer/importer-config.js:169
#: client/lib/importer/importer-config.js:212
msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "İçeriğinizi dışa aktarma konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?"
#: client/lib/importer/importer-config.js:34
msgid "A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr "WordPress dışa aktarma dosyası, sayfa ve gönderi içeriğinizin bulunduğu bir XML dosyası ya da birden fazla XML dosyasını içeren bir zip arşividir. {{supportLink/}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:43
msgid "Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has been fully restored."
msgstr "Beklemek istemiyor musunuz? Siteniz tamamen geri yüklendiğinde size kolaylık sağlamak için e-postayla bildireceğiz."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:26
msgid "We are restoring your site back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Sitenizi {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} tarihli sürümüne geri yüklüyoruz."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:39
msgid "View your website"
msgstr "Web sitenizi görüntüleyin"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:26
msgid "All of your selected files are now restored back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Seçtiğiniz tüm dosyalar {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} tarihli sürüme geri yüklendi."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:69
msgid "Confirm restore"
msgstr "Geri yüklemeyi onaylayın"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:61
msgid "This will override and remove all content after this point"
msgstr "Bu, söz konusu saatten sonra oluşturulan tüm içeriği geçersiz kılar veya kaldırır"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:42
msgid "{{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} is the selected point for your restore"
msgstr "{{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}, geri yükleme işleminiz için seçtiğiniz saattir"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:38
msgid "Restore site %(siteTitle)s"
msgstr "%(siteTitle)s sitesini geri yükleyin"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:84
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:74
msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (SQL)"
msgstr "{{strong}}Site veritabanı{{/strong}} (SQL)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:73
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:63
msgid "{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and uploads)"
msgstr "{{strong}}WP-içerik dizini{{/strong}} (temalar, eklentiler ve yüklemeler hariç)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:62
msgid "{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "{{strong}}WordPress root{{/strong}} (wp-config.php ve WordPress'e ait olmayan tüm dosyaları içerir)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:54
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:55
msgid "{{strong}}Media Uploads{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Media Yüklemeleri{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:46
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:47
msgid "{{strong}}WordPress Plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}WordPress Eklentileri{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:38
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:39
msgid "{{strong}}WordPress Themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}WordPress Temaları{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:139
msgid "%(number)d threat"
msgid_plural "%(number)d threats"
msgstr[0] "%(number)d tehdit"
msgstr[1] "%(number)d tehdit"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:43
msgid "Next, use these quick links to continue maintaining and growing your site."
msgstr "Ardından, sitenizin devamlılığını sağlamaya ve sitenizi büyütmeye devam etmek için bu hızlı bağlantıları kullanın."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:97
msgid "View all backup details"
msgstr "Tüm yedekleme ayrıntılarını görüntüleyin"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:38
msgid "you have no more backups for this day"
msgstr "bugün için başka yedeklemeniz yok"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:37
msgid "More backups from today"
msgstr "Bugün için başka yedeklemeler"
#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:692
msgid "You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr "Özel a8c bloglar için özel birincil alan adı belirlemenize izin verilmez."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:98
msgid "Contact Support {{externalIcon/}}"
msgstr "Destek Birimine Başvurun {{externalIcon/}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:184
msgid "Confirm transfer"
msgstr "Aktarımı onayla"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:59
msgid "Create site"
msgstr "Site oluştur"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:159
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:148
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:218
msgid "Transfer domain"
msgstr "Alan adını aktar"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:152
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:141
msgid "Contacts and privacy"
msgstr "Kişiler ve gizlilik"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:140
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:129
msgid "Name servers and DNS"
msgstr "Ad sunucuları ve DNS"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:134
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:302
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:109
msgid "DNS records"
msgstr "DNS kayıtları"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:81
msgid "Edit contact info"
msgstr "İletişim bilgilerini düzenle"
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:150
msgid "Delete site"
msgstr "Siteyi sil"
#: client/lib/plans/plans-list.js:937 client/lib/plans/plans-list.js:1007
msgid "{{strong}}Best for Organizations:{{/strong}}The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes."
msgstr "{{strong}}Kuruluşlar için İdeal:{{/strong}}En güçlü WordPress siteleri: gerçek zamanlı yedeklemeler, geliştirilmiş arama ve sınırsız sayıda premium tema."
#: client/lib/plans/plans-list.js:832 client/lib/plans/plans-list.js:879
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}}Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "{{strong}}Kişisel Kullanım için İdeal:{{/strong}}Otomatik yedeklemeler ve öncelikli destek dahil WordPress sitenize yönelik temel güvenlik özellikleri."
#: client/lib/plans/plans-list.js:709 client/lib/plans/plans-list.js:774
msgid "{{strong}}Best for Small Businesses:{{/strong}}Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "{{strong}}Küçük İşletmeler için İdeal:{{/strong}}Güvenlik açıkları için kapsamlı ve otomatik tarama, hızlı video barındırma ve pazarlama otomasyonu."
#: client/lib/plans/plans-list.js:645
msgid "Best for Students"
msgstr "Öğrenciler için İdeal"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:56
msgid "Preparing to scan"
msgstr "Taramaya hazırlık"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:149
msgid "For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup file."
msgstr "Size kolaylık sağlamak için, indirilebilir yedekleme dosyanızın bağlantısını e-postayla gönderdik."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:146
msgid "Download file"
msgstr "Dosyayı indirin"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:133
msgid "We successfully created a backup of your site from {{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(longDownloadTimestamp)s{{/strong}} itibarıyla sitenizin bir yedeklemesini başarıyla oluşturduk."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:130
msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "Yedeklemeniz artık indirilebilir."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:116
msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr "Dosyanız hazır olduğunda size kolaylık sağlamak için e-postayla bildireceğiz."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:103
msgid "We're creating a downloadable backup of your site from {{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}}."
msgstr "Sitenizin {{strong}}%(longDownloadTimestamp)s{{/strong}} tarihli, indirilebilir bir yedeklemesini oluşturuyoruz."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:85
msgid "Create downloadable file"
msgstr "İndirilebilir dosya oluştur"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:59
msgid "{{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}} is the selected point to create a download backup of. "
msgstr "{{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}}, indirme yedeklemesi oluşturmak için seçtiğiniz saattir."
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:636
msgid "There was an error validating your contact information. Please contact support."
msgstr "İletişim bilgileriniz doğrulanırken bir hata oluştu. Lütfen destek birimine başvurun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:44
msgid "If you have already done this, please reply back to us and we’ll put together some next steps to help you get backups working and to fix the Jetpack connection."
msgstr "Bunu zaten yaptıysanız lütfen bize yanıt verin ve yedeklemeleri kullanıp Jetpack bağlantısını düzeltmenize yardımcı olacak bazı adımları derleyelim."
#. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site
#. settings page on wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:40
msgid "You may need to add your server credentials. You can follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which should start those backups for you. "
msgstr "Sunucu kimlik bilgilerinizi eklemeniz gerekebilir. Bu yedeklemeleri sizin için başlatacak SSH, SFTP veya FTP kimlik bilgilerini eklemeye yönelik kılavuzumuzdaki adımları takip edebilirsiniz. "
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:24
msgid "Jetpack is having trouble connecting to %2$s to create backups. We’d like to help get this fixed!"
msgstr "Jetpack, yedekleme oluşturmak için %2$s bağlantısı kurarken sorunla karşılaştı. Bunu düzeltme konusunda yardımcı olmak istiyoruz!"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:85
msgid "You shouldn’t ignore a security unless you are absolute sure it’s harmless. If you choose to ignore this threat, it will remain on your site: {{strong}}%s{{/strong}}."
msgstr "Zararsız olduğundan kesinlikle emin olmadığınız sürece bir güvenlik tehdidini göz ardı etmemelisiniz. Bu tehdidi göz ardı etmeyi seçerseniz sitenizde kalacaktır: {{strong}}%s{{/strong}}."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:82
msgid "To fix this threat, Jetpack will be deleting the file, since it’s not a part of the original WordPress."
msgstr "İlgili dosya, orijinal WordPress'in bir parçası olmadığı için Jetpack bu tehdidi gidermek için dosyayı silecektir."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:67
msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "Bu tehdidi gerçekten göz ardı etmek istiyor musunuz?"
#: client/lib/products-values/constants.js:187
msgid "Select a product option:"
msgstr "Bir ürün seçeneği belirleyin:"
#: client/lib/products-values/constants.js:114
#: client/lib/products-values/constants.js:134
msgid "Search your site."
msgstr "Sitenizde arayın."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:509
msgid "Your current connection will stop working on 31 March 2020 due to changes in Instagram's service.
Please reconnect to Instagram in order to continue using this widget"
msgstr "Instagram servisindeki değişiklikler nedeniyle mevcut Instagram bağlantınız 31 Mart 2020 itibariyle sonlanacaktır.
Bu eklentiyi kullanmaya devam etmek için lütfen Instagram'a tekrar bağlanın."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:394
msgid "In order to continue using this Instagram widget after %s, you must re-connect."
msgstr "%s'den sonra bu Instagram eklentisini kullanmaya devam etmek için yeniden kimlik doğrulaması yapmalısınız ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:3
msgid "Let’s do this."
msgstr "Haydi o zaman."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:2
msgid "You forgot something."
msgstr "Bir şey unuttunuz."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:57
msgid "Enter your server credentials to enable one-click restores for Backups. Find your server credentials."
msgstr "Yedeklemeler için tek tıkla geri yüklemeyi etkinleştirmek için sunucu kimlik bilgilerinizi girin. Sunucu kimlik bilgilerinizi bulun."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:54
msgid "Server status: Not connected"
msgstr "Sunucu durumu: Bağlı değil"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:45
msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "Tek tıkla geri yükleme etkinleştirildi."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:43
msgid "Server status: Connected"
msgstr "Sunucu durumu: Bağlı"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:37
msgid "Server connection details"
msgstr "Sunucu bağlantısı ayrıntıları"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:33
msgid "How we will fix it?"
msgstr "Bunu nasıl çözeriz?"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:309
msgid "Turn your website into a reliable source of income."
msgstr "Sitenizi güvenilir bir gelir kaynağına dönüştürün."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:278
msgid "Make money each time someone visits your site by displaying advertisements on all your posts and pages. {{em}}Available only with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}."
msgstr "Tüm gönderilerinizde ve sayfalarınızda reklamlar görüntüleyerek, sitenize gerçekleştirilen her ziyarette para kazanın. {{em}}Yalnızca Premium, Kurumsal veya e-Ticaret paketleriyle sunulur{{/em}}."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:161
msgid "Charge for and automate recurring service payments, membership dues, or donations. {{em}}Available with a subscription to any paid plan{{/em}}."
msgstr "Yinelenen hizmet ödemeleri, üyelik ücretleri veya bağışları alın ve bunları otomatikleştirin. {{em}}Ücretli bir paket aboneliğiyle sunulur{{/em}}."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:115
msgid "Accept PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available only with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}."
msgstr "Fiziksel ürünler, dijital mallar, hizmetler veya bağışlar için PayPal ödemeleri kabul edin. {{em}}Yalnızca Premium, Kurumsal veya e-Ticaret paketleriyle sunulur{{/em}}."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:112
msgid "Accept PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations."
msgstr "Fiziksel ürünler, dijital mallar, hizmetler veya bağışlar için PayPal ödemeleri kabul edin."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:100 client/my-sites/earn/home.tsx:141
#: client/my-sites/earn/home.tsx:267
msgid "Unlock this feature"
msgstr "Bu özelliğin kilidini aç"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232
msgid "Only these characters are allowed: a-z, A-Z, 0-9, hyphen, apostrophe and a space."
msgstr "Sadece bu karakterler kullanılabilir: a-z, A-Z, 0-9, tire, kesme işareti ve bir boşluk."
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:85
msgid "You need to have Jetpack installed on your site to be able to import everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr "Her şeyi içe aktarabilmek için sitenizde Jetpack yüklü olmalıdır. {{jetpackInstallLink}}Jetpack'i Yükle{{/jetpackInstallLink}}."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:89
msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Endonezya Rupisi"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40180
#. branch: update/domain-dns-warning-copy
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:225
msgid "Complete domain setup"
msgstr "Alan adı kurulumunu tamamla"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:187
msgid "Action required: Please contact your domain registrar to point {{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr "Eylem gerekiyor: Lütfen {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ad sunucusu kayıtlarını WordPress.com'a yönlendirmek için alan adı kayıt şirketinizle iletişime geçin."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:95
msgid "No tracks available to play."
msgstr "Oynatılacak parça yok."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:70
msgid "Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "Podcast URL'niz geçersiz ve gömülü olarak eklenemedi. Lütfen URL'nizi dikkatli bir şekilde kontrol edin."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:65
msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr "Podcast URL'si sağlanmadı. Lütfen geçerli bir Podcast RSS akışı URL'si girin."
#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:49
msgid "Repurchase the plan from %1$s at %2$s"
msgstr "Paketi %2$s şirketinden %1$s adresinde yeniden satın alın"
#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:71
msgid "Repurchase the plan from %2$s"
msgstr "%2$s şirketinden paketi yeniden satın alın"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:255
msgid "Note: WordPress credentials are not the same as WordPress.com credentials. Be sure to enter the username and password for your self-hosted WordPress site."
msgstr "Not: WordPress kimlik bilgileri, WordPress.com kimlik bilgileriyle aynı değil. Kullanıcı tarafından barındırılan WordPress sitenizin kullanıcı adı ve parolasını girdiğinizden emin olun."
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:235
msgid "WordPress password"
msgstr "WordPress parolası"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:214
msgid "WordPress username or email"
msgstr "WordPress kullanıcı adı veya e-postası"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:142
msgid "Your login credentials are used for the purpose of securely auto-installing Jetpack and will not be stored."
msgstr "Oturum açma kimlik bilgileri, Jetpack'i güvenli bir şekilde otomatik olarak yüklemek amacıyla kullanılır ve saklanmaz."
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:137
msgid "Add your self-hosted WordPress credentials (wp-admin)"
msgstr "Kullanıcı tarafından barındırılan WordPress kimlik bilgilerinizi (wp-admin) ekleyin"
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:205
msgid "Activity & Backups"
msgstr "Etkinlik ve Yedeklemeler"
#. Link to continue login as different user
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:66
msgid "Not %(userName)s? Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "%(userName)s değil misiniz? {{link}}Başka bir hesap{{/link}} ile oturum açın"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:63
msgid "Continue as %(userName)s"
msgstr "%(userName)s olarak devam et"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:94
msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With a large variety of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary."
msgstr "Elbette! Aslına bakarsanız WordPress.com’daki birçok site sahibi daha önce hiç web sitesi oluşturmadı. Siz de ilk defa bir site oluşturacaksanız doğru yerdesiniz. Çeşitli şablonlar, eklentiler ve asla size küçük gelmeyecek esnek bir platform ile istediğiniz web sitesini oluşturmak için ihtiyacınız olan her şey parmaklarınızın ucunda. Kod yazmanız gerekmez."
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:55
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the many free templates available for your site. Click here to see them now. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "Oturum açtıktan sonra, sitenizde kullanabileceğiniz çok sayıda ücretsiz şablona göz atmanızı tavsiye ederim. Bunları şimdi görmek için buraya tıklayın. Mükemmel şablonu bulma konusunda endişelenmeyin, başka bir temayı daha sonra dilediğiniz zaman seçebilirsiniz!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:208
msgid "Reason #8:
Because the best time to start is right now."
msgstr "Neden #8:
Çünkü başlamak için en iyi zaman şimdidir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:175
msgid "Reason #6:
You’ll get round-the-clock live chat and email support."
msgstr "Neden #6:
24 saat canlı sohbet ve e-posta desteğine sahip olacaksınız."
#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:128
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #7)."
msgstr "Ayda sadece %s karşılığında WordPress.com inanılmaz bir teklif. Şöyle düşünün: Starbucks’tan alacağınız tek bir Pumpkin Spiced Latte fiyatının daha azına, internetteki en popüler bazı sitelerin kullandığıyla aynı yazılıma, mühendislik ekibine ve teknik altyapıya erişim imkânına sahip olacaksınız (bunun ayrıntıları Neden #7’de)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45
msgid "Great question! To answer, here are 8 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "Harika soru! Cevabını almak için neden bugün yükseltmeniz gerektiğini söyleyen boş ve abartılı pazarlama ifadelerini değil, şu 8 kanıtlanmış gerçeği okuyun:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:20
msgid "The 8 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "WordPress.com hesabınızı bugün yükseltmeniz için 8 inkar edilemez neden"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24
msgid "The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates to your site."
msgstr "Bir bakışta ve etkinlik listesi, sitenizdeki değişiklikleri ve güncellemeleri takip etmenizi kolaylaştırır."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:22
msgid "Collect payments"
msgstr "Ödemeleri alma"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24
msgid "Create a Google business listing, connect with customers, and discover how customers find you on Google by connecting to a Google My Business location."
msgstr "Google kurumsal listesi oluşturun, müşterilerle bağlantı kurun ve Google My Business konumuna bağlanarak müşterilerin sizi Google'da nasıl bulacağını keşfedin."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:24
msgid "Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included with your plan."
msgstr "Paketinizle birlikte verilen çok çeşitli güzel tasarımlı premium temalara erişin."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Enjoy more control over your site's look and feel by writing your own CSS."
msgstr "Kendi CSS'nizi yazarak sitenizin tasarımı üzerinde daha fazla kontrol sahibi olmanın keyfini çıkarın."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:31
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about Jetpack."
msgstr "Sitenizi ayarlamak ve Jetpack hakkında daha fazla bilgi edinmek için bire bir bilgilendirme oturumu zamanlayın."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:27
msgid "Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site up and running quickly."
msgstr "Sitenizin hızlı şekilde çalışmaya hazır olması için bir WordPress.com uzmanıyla bire bir oturum planlayın."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:26
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand can stand out without distractions."
msgstr "Tüm WordPress.com reklamları, markanızın dikkat dağıtıcı unsurlar olmadan öne çıkmasını sağlamak için sitenizden kaldırılmıştır."
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:45
msgid "Set up your theme"
msgstr "Temanızı ayarlayın"
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:42
msgid "Copy post"
msgstr "Gönderiyi kopyala"
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:189
msgid "Manage product"
msgstr "Ürünü yönet"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:207
msgid "Clear all accepted"
msgstr "Kabul edilenlerin tümünü temizle"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:197
msgid "Clear all"
msgstr "Tümünü temizle"
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:62
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:186
msgid "Manage plan"
msgstr "Paketi yönet"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:336
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:21
msgid "Copy link"
msgstr "Bağlantıyı kopyala"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:327
msgid "Copy page"
msgstr "Sayfayı kopyala"
#. The translation for "Coming Soon" should match the string on the Settings >
#. General page.
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.tsx:23
msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Coming Soon{{/strong}}."
msgstr "Sitenizin görünürlüğü şu anda {{strong}}Çok Yakında{{/strong}} olarak ayarlanmış."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:333
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Coming Soon."
msgstr "Siteniz Çok Yakında olarak ayarlanmışken SEO ayarları arama motorları tarafından tanınmaz."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:232
msgid "Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Maalesef bu siteden bir içe aktarım işlemi hâlâ devam ediyor, yenisini başlatamayız."
#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:64
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us at %1$s if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Bu değişikliğin sizde biraz strese neden olabileceğini anlıyoruz. Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bize %1$s adresinden ulaşın. Mevcut %2$s aboneliğinizle öncelikli destek de alacağınızdan listemizin başında olursunuz."
#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:56
msgid "Purchase a plan directly from Jetpack at %s"
msgstr "%s adresinde doğrudan Jetpack'ten bir paket satın alın"
#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:98
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Bu değişikliğin sizde biraz strese neden olabileceğini anlıyoruz. Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bize ulaşmaktan çekinmeyin. Mevcut %2$s aboneliğinizle öncelikli destek de alacağınızdan listemizin başında olursunuz."
#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:84
msgid "Purchase a plan directly from Jetpack"
msgstr "Doğrudan Jetpack'ten bir paket satın alın"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack Professional
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:39
msgid "To minimize disruption on your site, we are providing you with a 2 week notice before we cancel the %2$s plan for %1$s, so that you can retain your %2$s features in one of the following ways:"
msgstr "Sitenizdeki kesintileri en aza indirmek için %2$s paketinizi %1$s için iptal etmeden önce size 2 haftalık bir uyarı veriyoruz. Böylece %2$s özelliklerinizi aşağıdaki yöntemlerden biriyle koruyabilirsiniz:"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:29
msgid "%3$s has recently informed us that you have changed your hosting service, and as such, they have asked that we cancel your %2$s plan."
msgstr "%3$s, barındırma hizmetinizi değiştirdiğinizi kısa süre önce bize bildirdi ve bu nedenle %2$s paketinizi iptal etmemizi istedi."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:19
msgid "Your site, %1$s, currently has a %2$s plan that was bundled as part of your %3$s hosting package."
msgstr "Sitenizde (%1$s) şu anda %3$s barındırma paketinizin bir parçası olarak verilen %2$s paketi mevcuttur."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40049
#. branch: add/id-wallet-payments
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:119
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:132
msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number"
msgstr "NIK - Endonezya Kimlik Kartı Numarası"
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:20
msgid "task"
msgstr "görev"
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:17
msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "Görev öğeleri oluşturun ve tamamlandığında bunları kontrol edin."
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:16
msgid "Task"
msgstr "Görev"
#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:177
msgid "Add task…"
msgstr "Görev ekle…"
#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:59
msgid "Assignment"
msgstr "Atama"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:17
msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "Proje durumuna ilişkin görev genel bakışını görüntüleyin."
#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:16
msgid "Project status"
msgstr "Proje durumu"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:54
msgid "Time Estimate"
msgstr "Tahmini Süre"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:49
msgid "Team Assignment"
msgstr "Ekip Ataması"
#: wp-content/lib/passwordless-helpers/class-passwordless-helpers.php:101
msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr "E-postanızdan otomatik olarak bir kullanıcı adı oluşturamadık"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:178
msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ile devam et"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:165
msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "Jetpack kurulumu için hesap seçin."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:52
msgid "An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password."
msgstr "Bu e-posta adresine sahip bir hesap zaten var. Lütfen WordPress.com e-postanız ve şifreniz ile giriş yapın."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:51
msgid "Connecting your social account"
msgstr "Sosyal medya hesabınızı bağlama"
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:38
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Tebrikler! %1$s sitenizde (%2$s) artık Jetpack Premium var. Jetpack Premium aboneliğiniz güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel alır."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Tebrikler! %1$s sitenizde (%2$s) artık bir Jetpack Kişisel var. Jetpack Kişisel aboneliğiniz güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel alır."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Tebrikler! %1$s sitenizde (%2$s) artık bir Jetpack Profesyonel var. Jetpack Profesyonel aboneliğiniz güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel alır."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:54
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Tebrikler! %1$s sitenizde (%3$s) artık Jetpack Premium var. Jetpack Premium aboneliğiniz güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel alır."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:41
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Tebrikler! %1$s sitenizde (%3$s) artık bir Jetpack Kişisel var. Jetpack Kişisel aboneliğiniz güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel alır."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Tebrikler! %1$s sitenizde (%3$s) artık bir Jetpack Profesyonel var. Jetpack Profesyonel aboneliğiniz güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel alır."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:566
msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}} olarak geri yükleme"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:538
msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "{{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} alan adını yedekleme"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:552
msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "{{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} yedekleme işlemi tamamlandı"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:2
msgid "Your import is complete!"
msgstr "İçe aktarma işleminiz tamamlandı!"
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:21
msgid "We were unable to import everything from %s to %s."
msgstr "%s öğesinden %s öğesine her şeyi aktaramadık."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:2
msgid "Your import failed!"
msgstr "İçe aktarma işleminiz başarısız!"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:65
msgid "G Suite is not available in your region."
msgstr "G Suite bölgenizde kullanılamıyor."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:485
msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "G Suite, şu anda bu alan adında etkin."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:481
msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "G Suite zaten bu alan adı için satın alınmış."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:473
msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "G Suite bu alan adı için kullanılamaz"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:469
msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "G-Suite mevcut bölgenizde kullanılamıyor."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:463
msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "G Suite yalnızca özel alan adlarında kullanılabilir"
#: client/state/login/utils.js:75
msgid "Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr "Hesabınız bir güvenlik önlemi olarak engellendi. Devam etmek için {{a}}şifrenizi sıfırlamanız{{/a}} gerekir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:61
msgid "Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale."
msgstr "Sınıfının en iyisi müşteri deneyimlerini geniş ölçekte oluşturmak ve yürütmek için ihtiyacınız olan her şey."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:56
msgid "Explore WordPress VIP ›"
msgstr "WordPress VIP'yi keşfedin ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:47
msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "Ayda 1.700 dolar, yıllık olarak faturalandırılır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:39
msgid "Best for large organizations"
msgstr "Büyük kuruluşlar için en iyisi"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:987
msgid "Shop"
msgstr "Mağaza"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:985
msgid "To celebrate the launch of WooCommerce 4.0 we're offering 40% off the entire WooCommerce Marketplace. Hurry, sale ends March 20 at midnight PST!"
msgstr "WooCommerce 4.0'ın lansmanını kutlamak için tüm WooCommerce Marketplace'te %40 indirim sunuyoruz. Acele edin, indirim 20 Mart gece yarısı (PST) sona erecek!"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:984
msgid "Take 40% off the WooCommerce Marketplace!"
msgstr "WooCommerce Marketplace'te %40 indirim kazanın!"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:272
msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "Geri yüklemeyi etkinleştirmek için sunucu kimlik bilgileri ekleyin"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:95
msgid "We just sent you a verification code to your phone number on file, please enter the code below."
msgstr "Kayıtlı telefon numaranıza bir doğrulama kodu gönderdik, lütfen kodu aşağıya girin."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/history/index.jsx:148
msgid "The scanning history contains a record of all previously active threats on your site."
msgstr "Tarama geçmişi, sitenizdeki daha önce etkin olan tüm tehditlerin kaydını içerir."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:37
msgid "The technical details"
msgstr "Teknik ayrıntılar"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:34
msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "Jetpack bunu nasıl düzeltti?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:29
msgid "What was the problem?"
msgstr "Sorun neydi?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:47
msgid "Threat %(action)s on %(actionDate)s"
msgstr "%(actionDate)s tarihinde tehdit%(action)s"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:38
msgid "Threat found on %s"
msgstr "%s öğesinde tehdit bulundu"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954
msgid "Manage Purchases and Refund Policy"
msgstr "Satın Alımları ve İade İlkesini Yönetme"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:70
msgid "Premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Yerleşik gelişmiş özelleştirme araçları ile sitenizde kullanıma hazır premium temalar."
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:351
msgid "Premium WordPress themes"
msgstr "Premium WordPress temaları"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:63
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your Media Library."
msgstr "Ayrıca bilgisayarınızdaki resim ve video dosyalarını sürükleyerek Ortam Kütüphanesi’ne bırakabilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:39
msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "Ortam Kütüphanenize hoş geldiniz!"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:645
msgid "We could not validate your contact information. Please review and update all the highlighted fields."
msgstr "İletişim bilgileriniz doğrulanamadı. Lütfen vurgulanan tüm alanları gözden geçirin ve güncelleyin."
#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:685
msgid "You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your primary domain."
msgstr "Bunu birincil alan adınız yapmak için ücretli bir pakete yükseltmeniz gerekir."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:927
msgid "Add a .ca domain to your site for just CA$3 for the first year!"
msgstr "Sitenize ilk yıl için yalnızca 3 Kanada doları karşılığında bir .ca alan adı ekleyin!"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:896
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:912
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:928
msgid "Get Now"
msgstr "Şimdi Alın"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:895
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:911
msgid "Now you can add a .ca domain to your site! Search for one now."
msgstr "Artık sitenize .ca alan adı ekleyebilirsiniz! Şimdi bir alan adı arayın."
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:78
msgid "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when they visit your site. Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}, kullanıcıların sitenizi ziyaret ettiklerinde göreceği adres olacaktır. Paketinizi hâlâ düşürmek istiyor musunuz?"
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:64
msgid "When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr "Paketinizi düşürdüğünüzde, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} derhal {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} alan adına yönlendirilmeye başlar."
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:58
msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "%(plan)s paketini kaldır"
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:44
msgid "Remove Plan"
msgstr "Paketi Kaldır"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:236
msgid "{{strong}}The domain has expired{{/strong}} and is no longer active. Please contact the domain owner %(owner)s to restore it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Alan adınızın süresi doldu{{/strong}} ve artık etkin değil. Lütfen geri yüklemek için alan adı sahibiyle (%(owner)s) iletişime geçin. {{domainsLink}}Daha fazla bilgi{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:78
msgid "{{strong}}The domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please contact the domain owner %(owner)s to renew it."
msgstr "{{strong}}Alan adı süresi {{/strong}}{{strong}}%(days)s{{/strong}} gün sonra dolacak. Lütfen yenilemek için %(owner)s alan adı sahibiyle iletişime geçin."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title, %4$s:
#. site url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:205
msgid "Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %4$s."
msgstr "Harika! %1$s az önce %4$s sitesindeki %2$s paketinize abone oldu."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:156
msgid "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr "İlk aboneniz %1$s %3$s adresindeki %2$s paketinizi satın aldı! Bu abonelik %4$s paketi için satıldı ve bir sonraki ödemeniz %5$s tarihinde."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:144
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:193
msgid "Congratulations"
msgstr "Tebrikler"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:120
msgid "Unable to process subscription."
msgstr "Abonelik işlenemiyor."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:114
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Abonelik Yapılamadı"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:74
msgid "Account Disabled"
msgstr "Hesap Devre Dışı Bırakıldı"
#. The {{a}} tag is a link that goes to a contact support page.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:68
msgid "Please review them below and take action. We are {{a}}here to help{{/a}} if you need us."
msgstr "Lütfen aşağıdakileri inceleyin ve gerekli işlemi yapın. Bize ihtiyacınız olursa {{a}}yardıma hazırız{{/a}}."
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:53
msgid "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgid_plural "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[0] "Tarama, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} sitesine yönelik {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potansiyel tehdit buldu."
msgstr[1] "Tarama, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} sitesine yönelik {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potansiyel tehdit buldu."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:51
msgid "Your site may be at risk"
msgstr "Siteniz risk altında olabilir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/common/feedback.php:6
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Düşüncelerinizi paylaşın"
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:67
msgid "Export selected content"
msgstr "Seçili İçerikleri Aktar"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:45
msgid "Scan now"
msgstr "Şimdi tara"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:33
msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "Hiçbir şeyi merak etmeyin"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:139
msgid "Create a logo with Looka"
msgstr "Looka ile bir logo yaratın"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:277
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Etki alanınız süresi dolduğundan{{/strong}} artık etkin değil. {{domainsLink}}Daha fazla bilgi{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:227
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:121
msgid "Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. {{em}}Available with every plan{{/em}}."
msgstr "WordPress.com'u arkadaşlarınız, aileniz ve web sitesi ziyaretçileri ile paylaşın. Bize yönlendirdiğiniz ve ödeme yapan her müşteri için ücretsiz kredi olarak 25 ABD doları kazanacaksınız. {{em}}Her pakette bulunur{{/em}}."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:212
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:88
msgid "To earn free credits, share the link below with your friends, family, and website visitors. By doing so you agree to the WordPress.com Peer Referral Program {{a}}Terms and Conditions.{{/a}}"
msgstr "Ücretsiz kredi kazanmak için aşağıdaki bağlantıyı arkadaşlarınız, aileniz ve web sitesi ziyaretçileri ile paylaşın. Bunu yapmakla WordPress.com Arkadaş Yönlendirme Programı {{a}}Hüküm ve Koşulları{{/a}}'nı kabul etmiş olursunuz."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:210
msgid "Refer a friend, you’ll both earn credits"
msgstr "Bir arkadaşınızı yönlendirin, ikiniz de kredi kazanın"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:198
msgid "Earn free credits"
msgstr "Ücretsiz Kredi Kazanın"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:236
msgid "Enter your last name"
msgstr "Soyadınızı girin"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:233
msgid "Enter your first name"
msgstr "Adınızı girin"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:85
msgid "Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when they come to your site."
msgstr "{{em}}%(domain)s{{/em}} adresini, sitenize gelen ziyaretçilerin ilk gördüğü adres olarak ayarlayın."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:84
msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "Etki alanınızı birincil adresiniz olarak ayarlayın"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:346
msgid "Expires: Never"
msgstr "Sona Erme Tarihi: Hiçbir zaman"
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:39
msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr "Tüm gönderiler, sayfalar, yorumlar ve medya %(targetDomain)s tarihinde kaybolacak."
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:37
msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "Bu sitedeki her şey içe aktarılıp değiştirilsin mi?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:76
msgid "This day has no backups."
msgstr "Bu günün bir yedeği yok."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:74
msgid "Backup error"
msgstr "Yedekleme hatası"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:46
msgid "Latest backup completed:"
msgstr "Tamamlanan son yedekleme:"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:133
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Portfolyo Ögeleri"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:130
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "Ortam"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:127
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:124
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "Yazılar"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:119
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Ön Sayfa, Arşiv Sayfaları ve Arama Sonuçları"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:264
msgid "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect %(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase. Now sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/supportPageLink}}."
msgstr "%(purchaseName)s satın alımının süresi %(siteSlug)s tarihinde doldu ve site artık WordPress.com'a bağlı değil. Bu satın alımı yenilemek için lütfen %(siteSlug)s sitesini WordPress.com hesabınıza bağlayın, sonra satın alımınızı tamamlayın. Nasıl yeniden bağlanacağınızdan emin değil misiniz? {{supportPageLink}}Talimatları aşağıda bulabilirsiniz{{/supportPageLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:348
msgid "Expires with your plan on %(expiry_date)s"
msgstr "%(expiry_date)s tarihinde paketiniz ile süresi doluyor"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:270
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:58
msgid "Renew your plan"
msgstr "Paketinizi yenileyin"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:231
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again. {{learnMoreLink}}Learn all about mapping an existing domain in our support docs{{/learnMoreLink}}."
msgstr "Değişikliklerinizin devreye girmesinin 72 saate kadar sürebileceğini lütfen unutmayın. %(domainName)s adresindeki sitenizin yüklendiğini hala göremiyorsanız lütfen birkaç saat daha bekleyin, tarayıcınızın önbelleğini temizleyin ve tekrar deneyin. {{learnMoreLink}}Destek belgelerimizden mevcut bir etki alanını eşleme hakkında gereken bilgiyi edinebilirsiniz{{/learnMoreLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:225
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Your domain mapping has not been set up. You need to update your name servers at the company where you purchased the domain to:"
msgstr "Etki alanı eşlemeniz oluşturulmadı. Şu etki alanını satın aldığınız şirketteki ad sunucularınızı güncellemeniz gerekiyor:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:218
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again."
msgstr "Değişikliklerinizin devreye girmesinin 72 saate kadar sürebileceğini lütfen unutmayın. %(domainName)s adresindeki sitenizin yüklendiğini hala göremiyorsanız lütfen birkaç saat daha bekleyin, tarayıcınızın önbelleğini temizleyin ve tekrar deneyin."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:207
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Your subdomain mapping has not been set up. You need to create the correct CNAME or NS records at your current DNS provider. {{learnMoreLink}}Learn how to do that in our support guide for mapping subdomains{{/learnMoreLink}}."
msgstr "Alt etki alanı eşlemeniz oluşturulmadı. Mevcut DNS sağlayıcınızda doğru CNAME veya NS kayıtlarını oluşturmanız gerekiyor. {{learnMoreLink}}Bunu nasıl yapacağınızı alt etki alanı eşleme destek kılavuzumuzdan öğrenebilirsiniz{{/learnMoreLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:61
msgid "Your domain mapping will expire in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "Etki alanı eşlemenizin süresi {{strong}}%(days)s{{/strong}} içinde doluyor. Lütfen süresi dolmadan yenileyin, aksi takdirde alan adınız geçerliliğini kaybedecek."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:46
msgid "Your domain mapping will expire with your plan in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew your plan before it expires or it will stop working."
msgstr "Etki alanı eşlemenizin süresi paketiniz ile birlikte {{strong}}%(days)s{{/strong}} gün içinde doluyor. Lütfen süresi dolmadan paketinizi yenileyin, aksi takdirde etki alanınız geçerliliğini kaybedecek."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:263
msgid "Canceling the subscription will mean the subscriber %(email)s will no longer be charged."
msgstr "Aboneliğin iptal edilmesi, e-postası %(email)s olan aboneden artık ücret alınmayacağı anlamına gelir."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:261
msgid "Do you want to cancel this subscription?"
msgstr "Bu aboneliği iptal etmek istiyor musunuz?"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:148
msgid "Subscription cancelled for %(email)s"
msgstr "Abonelik %(email)s için iptal edildi"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:53
msgid "Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adını sitenizi ziyaret eden kişilerin gördüğü ilk adres yapmak için ücretli bir pakete yükseltin. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:48
msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "Bu alan adı %(primaryDomain)s birincil alanına iletiliyor"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:832
msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "Abone Kullanıcı Kimliği eksik"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:827
msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "Abonelikleri silebilmeniz için site yöneticisi olmanız gerekir."
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:19
msgid "DNS records are special settings that change how your domain works. They let you connect to third-party services, like an email provider. {{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr "DNS kayıtları alan adınızın nasıl çalıştığını değiştiren özel ayarlardır. Bunlar, e-posta sağlayıcı gibi üçüncü taraf servislere bağlanmanızı sağlar. {{customDnsLink}}Daha fazla bilgi edinin{{/customDnsLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:77
msgid "Upgrade to a paid plan to make this your primary domain"
msgstr "Bu siteyi birincil alanınız yapmak için ücretli bir pakete yükseltin"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:11
msgid "Log into your Stripe account to resolve an issue. Until it's resolved we will be unable to process any recurring payments."
msgstr "Bir sorunu çözmek için Stripe hesabınızda oturum açın. Sorun çözülene kadar yinelenen ödemeleri işleyemeyiz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:8
msgid "Unable to process subscription"
msgstr "Abonelik işlenemiyor"
#. translators: %1$s: WordPress.com Earn payments url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:27
msgid "Connect your Stripe account %1$s if it is disconnected."
msgstr "%1$s Stripe hesabınızın bağlantısı kesikse bunu bağlayın."
#. translators: %1$s: Stripe account details url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:24
msgid "Submit all regulatory details on Stripe %1$s."
msgstr "Tüm yasal düzenleme ayrıntılarını şu Stripe adresinde gönderin: %1$s."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:20
msgid "We detected that your account is either not activated or not correctly connected to WordPress.com. To make sure you are not missing out on revenue:"
msgstr "Hesabınızın etkin olmadığını veya WordPress.com'a doğru şekilde bağlanmadığını saptadık. Gelir kazanma fırsatını kaçırmadığınızdan emin olmak için:"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:17
msgid "WordPress.com Recurring Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr "WordPress.com Yinelenen Ödemeler, sitelerinizdeki ödemeleri işlemek için Stripe’ı kullanır."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:14
msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "Stripe hesabınızda işlem yapılması gerekiyor."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:313
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:75
msgid "Action Needed! Update your Stripe account information to continue processing Recurring Payments"
msgstr "Eylem Gerekiyor! Yinelenen Ödemeleri işlemeye devam edebilmek için Stripe hesap bilgilerinizi güncelleyin"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:312
msgid "Your Stripe account has stopped processing payments. Your action is needed."
msgstr "Stripe hesabınız ödemeleri işlemeyi durdurdu. Eylemde bulunmanız gerekiyor."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:291
msgid "Update Stripe account to continue processing recurring payments"
msgstr "Yinelenen ödemeleri işlemeye devam edebilmek için Stripe hesabınızı güncelleyin"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:290
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:115
msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "Eylem Gerekiyor! Yinelenen ödeme işlenemedi."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:340
msgid "Once you disconnect Recurring Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to sign up and existing subscriptions will stop working.{{br/}}{{strong}}Disconnecting your Stripe account here will remove it from all your WordPress.com and Jetpack sites.{{/strong}}"
msgstr "Yinelenen Ödemelerin Stripe bağlantısını keserseniz, yeni aboneler kaydolamaz ve mevcut abonelikler çalışmamaya başlar.{{br/}}{{strong}}Stripe hesabınızın bağlantısını burada kesmek hesabı tüm WordPress.com ve Jetpack sitelerinizden kaldırır.{{/strong}}"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:335
msgid "Do you want to disconnect Recurring Payments from your Stripe account?"
msgstr "Yinelenen Ödemelerin Stripe hesabınıza bağlantısını kesmek istiyor musunuz?"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:326
msgid "Disconnect Recurring Payments from Stripe"
msgstr "Yinelenen Ödemelerin Stripe bağlantısını kes"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:314
msgid "Disconnect Recurring Payments from your Stripe account"
msgstr "Yinelenen Ödemelerin Stripe hesabınıza bağlantısını kesin"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:137
msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "Stripe hesabının bağlantısı kesildi."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:136
msgid "Please wait, disconnecting Stripe\\u2026"
msgstr "Lütfen bekleyin; Stripe bağlantısı kesiliyor\\u2026"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:81
msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "Not: Yarattıklarınızı görmek için sabırsızlanıyoruz!"
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:65
msgid "And if you need help putting the finishing touches on your site, you can upgrade your plan for unlimited, 24/7 support from our expert Happiness Engineers."
msgstr "Sitenize son rötuşları yaparken yardım gerekirse uzman Mutluluk Mühendislerimizden 7x24 sınırsız destek almak için paketinizi yükseltebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:54
msgid "Publish your site"
msgstr "Sitenizi yayımlayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:45
msgid "In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We promise."
msgstr "En başarılı WordPress.com müşterilerimiz sitelerini erkenden yayına açıp sıkça düzenliyor. Ayrıca düşüncelerinizi duyurmak da harika bir duygu. Söz veriyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:41
msgid "Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect at first."
msgstr "Sitenizi sadece birkaç tıklamayla paylaşabilirsiniz ve ilk başta sitenizin mükemmel olması gerekmez."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:37
msgid "Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr "Artık sitenizi yayınlayıp tüm dünyaya sunmanın vakti geldi. Dilerseniz şimdilik sadece aileniz ve arkadaşlarınızla paylaşıp küçük adımlarla başlayabilirsiniz. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:31
msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "Yeni WordPress.com hesabınız için tebrik ederiz."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1807
msgid "Send code via text message"
msgstr "Kodu kısa mesaj aracılığıyla gönder"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:544
msgid " Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr " {{newAccountLink}}Yeni hesap oluşturmak{{/newAccountLink}} ister misiniz?"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:47
msgid "Yes, Jetpack and all of it's paid features are compatible with WordPress Multisite networks, except for Jetpack Backup."
msgstr "Evet, Jetpack ve tüm ücretli özellikleri, Jetpack Yedeklemesi hariç WordPress Multisite ağları ile uyumludur."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:408
msgid "{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what needs adjusting, or try again."
msgstr "Tam olarak nelerin düzenleme gerektirdiğini anlayabilmemiz için {{supportLink}}bizimle iletişime geçin{{/supportLink}} veya tekrar deneyin."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-retrieve-session.php:56
msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr "Stripe ile iletişim kurulurken bir hata oluştu. Lütfen destek birimine başvurun."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-get-stripe-data.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:23
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:78
msgid "There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr "Aboneliğiniz alınırken hata oluştu. Lütfen destek birimine başvurun."
#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:11
msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "Alan adı şu anda bakımda. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:255
msgid "Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr "Doğru alan adı uzantısının web sitenize, blogunuza veya işletmenize nasıl fayda sağlayacağını görmeye hazır mısınız? Hemen .ca alan adınızı alın, WordPress.com ile çevrimiçi varlığınızı oluşturun ve işe koyulun."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:254
msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "Bir .ca alan adı seçin ve büyümeye başlayın"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:249
msgid "Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers have answers and are happy to help at any time!"
msgstr "Alan adları ve WordPress web siteleri hakkında sorularınız mı var? Mutluluk Mühendislerimiz her zaman sorularınızı yanıtlamaya ve size yardımcı olmaya hazırdır!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:248
msgid "Expert support 24/7"
msgstr "7/24 uzman desteği"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:245
msgid "Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr "Mobil destekli temalar, sosyal medya entegrasyonu, SEO araçları ve çok daha fazlasıyla kullanıcı dostu web sitesi oluşturma deneyimimizi keşfedin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:244
msgid "The right tools for the job"
msgstr "İşiniz için doğru araçlar"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:241
msgid "It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr "Kanada'daki işletmelerin yarısının hala bir web sitesinin olmadığı tahmin ediliyor. WordPress.com, kendi web sitenizi oluşturmaya başlamak için ideal bir yerdir."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:240
msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "Rekabet avantajı elde edin"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:237
msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "Bir WordPress.com web sitesinin sunduğu olasılıkları keşfedin"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198
msgid "Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely that people in Canada will discover your website on search engines like Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes perfect sense."
msgstr "Kanadalılar Kanada'ya bayılır. Yani 2019 Strategic Counsel anketine göre Kanadalıların çevrimiçi alışveriş yaptıkları ve güncel olaylar hakkında bilgi edindikleri web sitelerinin .ca alan adı uzantısına sahip olmasını tercih etmesi hiç de şaşırtıcı değil. Bir ülke kodu üst seviye alan adı (ccTLD) ayrıca, Kanada'daki kişilerin Google gibi arama motorlarında web sitenizi keşfetme olasılığını da artırır. Doğru insanların sizi bulmasını ve size güvenmelerini mi istiyorsunuz? O zaman ihtiyacınız olan şey kesinlikle bir .ca alan adı."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197
msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "Bir .ca alan adına sahip olmak neden önemli?"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
msgid "Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a .ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr "Siteniz için bir Kanada ülke kodu üst seviye alan adı almak akıllıca bir harekettir. Kanada'da hizmet veriyorsunuz. Müşterileriniz ve okuyucularınız Kanadalı. .ca alan adı, kim olduğunuzu ve kime hizmet sunduğunuzu açıkça gösterir. Halihazırda genel bir alan adınız (.com, .net, .org) olsa bile markanızı korumak ve Kanadalı olmaktan duyduğunuz gururu göstermek için .ca alan adı uzantısı ekleyebilirsiniz. Web sitenize Kanada'ya özgü bir karakter ekleyerek son dokunuşu yapın."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193
msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "Web siteniz Kanada'yı en iyi şekilde yansıtıyor mu?"
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Kanada'daki işletme web siteniz veya blogunuz için kullanılabilir bir .ca alan adı bulun. %1$s satış fiyatından başlar (ücretli paketle bir yıl ücretsiz!)"
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:188
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Kanada'daki işletme web siteniz veya blogunuz için kullanılabilir bir .ca alan adı bulun. %1$s ile başlar (ücretli paketle bir yıl ücretsiz!)"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:185
msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "Kanada web sitenizin bir .ca alan adına ihtiyacı var"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182
msgid "Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr "Kanada merkezli bir web sitesi olduğunuzu göstermek için ülkenize özgü .ca alan adını alıp kaydedin. Seçebileceğiniz alan adlarını hemen arayın."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181
msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "Kanada Web Siteniz İçin .ca Alan Adı Alın"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:854
msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "Üzgünüz, içe aktarımı tamamlayamadık."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:33
msgid "Jetpack continues to get better and better, which made it a no-brainer to partner with for our WooCommerce customers at LiquidWeb."
msgstr "Jetpack kendini sürekli geliştiriyor. LiquidWeb'deki WooCommerce müşterilerimiz Jetpack'i seçmesin de ne yapsın?"
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:22
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr "Siz parmağınızı bile kıpırdatmadan Jetpack sitenizdeki her şeyi yedekler. Kapsamlı, gerçek zamanlı ve zahmetsizdir."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:13
msgid "pixelated avatar of Jeffrey Zeldman"
msgstr "Jeffrey Zeldman'ın pikselli avatarı"
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:11
msgid "I can’t tell you what a relief it is to have our magazine safely situated on WordPress with Jetpack’s seamless and secure monitoring and blazing-fast site search."
msgstr "Jetpack'in sorunsuz çalışan güvenli izleme sistemi ve sitede ışık hızında arama yapma imkânından dolayı, dergimizi WordPress'e emanet etmiş olduğumuz için içimiz çok rahat."
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:50
msgid "Import and overwrite"
msgstr "İçe aktarın ve üzerine yazın"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:73
msgid "Renew for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} ücrete yenileyin"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:78
msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} ücrete yeniden etkinleştirin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598
msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr "WordPress uzmanlarımızdan hafta sonu dahil olmak üzere daha hızlı destek alın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:407
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1595
msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "7/24 Öncelikli Canlı Sohbet ile Destek"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571
msgid "Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr "Sitenizi oluşturmak için haftanın 5 günü, günün 24 saati ihtiyacınız olan yardımı alın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1568
msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "E-posta ve Basit Canlı Sohbet ile Destek"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:139
msgid "Pick a plan"
msgstr "Paket seçin"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:127
msgid "Upgrade to a paid plan to make %(purchasedDomain)s the domain people see when they visit your site."
msgstr "Sitenizi ziyaret eden kişilerin %(purchasedDomain)s alan adını görmesini sağlamak için ücretli bir pakete yükseltin."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:114
msgid "Your existing domain, %(primaryDomain)s, is the primary domain visitors see when they visit your site. %(purchasedDomain)s will redirect to %(primaryDomain)s."
msgstr "Mevcut %(primaryDomain)s alan adınız, sitenizi ziyaret edenlerin gördüğü birincil alan adıdır. %(purchasedDomain)s, %(primaryDomain)s alan adına yeniden yönlendirir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:47
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at $1,700/month."
msgstr "Kurumsal bir çözüme mi ihtiyacınız var? WordPress VIP, sınıfının en iyisi müşteri deneyimini istediğiniz ölçekte oluşturmak ve yürütmek için ihtiyacınız olan her şeyi sağlar. Paketler aylık 1.700 USD'den başlar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:99
msgid "Tutorials"
msgstr "Kılavuzlar"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:204
msgid "More by"
msgstr "Yazarın diğer yazıları"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:183
msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "YAZAR HAKKINDA"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/related-posts.php:36
msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "ÖNERİLEN MAKALELER"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:95
msgid "digital-marketing"
msgstr "dijital pazarlama"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:93
msgid "Content & Blogging"
msgstr "İçerik ve Blog"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:92
msgid "content-blogging"
msgstr "içerik blogu"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:89
msgid "web-design"
msgstr "web tasarımı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:87
msgid "Website Building"
msgstr "Web Sitesi Oluşturma"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:86
msgid "website-building"
msgstr "web sitesi oluşturma"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:114
msgid "Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr "Şunlardan biri eksik: \"site_id\" + \"blog_id\" veya \"host\". Bunlardan biri verilmelidir."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:108
msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "Geçersiz \"extra\". <= 262144 bayt olmalıdır."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:105
msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr "Geçersiz \"extra\". Bir nesne, dizilim veya skaler değer olmalıdır."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:100
msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Geçersiz \"user_ua\". <= 255 bayt bir dize olmalıdır."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:94
msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "Geçersiz \"user_id\". >= 0 bir tam sayı olmalıdır."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:89
msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "Geçersiz \"message\". <= 262144 bayt bir dize olmalıdır."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:85
msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "Geçersiz \"feature\" dizesi. Güvenilir adresler listesinde değil."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:72
msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Geçersiz \"feature\". <= 255 bayt bir dize olmalıdır."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:69
msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Geçersiz \"severity\". <= 255 bayt bir dize olmalıdır."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:64
msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Geçersiz \"host\". <= 255 bayt bir dize olmalıdır."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:61
msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "Geçersiz \"blog_id\". >= 0 bir tam sayı olmalıdır."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:58
msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "Geçersiz \"site_id\". >= 0 bir tam sayı olmalıdır."
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:49
msgid "The WordPress.com Free Photo Library integrates your site with beautiful copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr "WordPress.com Ücretsiz Fotoğraf Kitaplığı, sitenizi göz alıcı tasarımlar oluşturmak için telif hakkı olmayan güzel fotoğraflarla entegre eder."
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:47
msgid "Over 40,000 Free Photos"
msgstr "40.000'den Fazla Ücretsiz Fotoğraf"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:43
msgid "Free Photo Library demonstration"
msgstr "Ücretsiz Fotoğraf Kitaplığı gösterimi"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:91
msgid "Purchase our Personal plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "Kişisel paketimizi {{strong}}ek maliyet olmadan{{/strong}} satın alarak hem paketin tüm özelliklerinden yararlanın hem de alan adınızı ilk yıl ücretsiz olarak kullanın."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:77
msgid "{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com Personal plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr "Alan adınızı ilk yıl ücretsiz kullanma fırsatı sunan WordPress.com Kişisel paketini satın alarak {{strong}}%(savings)s tasarruf edin{{/strong}}."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:63
msgid "Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our Personal plan, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "Kişisel paketimiz için {{strong}}fazladan %(extraToPay)s{{/strong}} ödeyerek hem paketin tüm özelliklerinden yararlanın hem de alan adınızı ilk yıl ücretsiz olarak kullanın."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:91
msgid "{{strong}}Your domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "{{strong}}Alan adınızın süresi{{/strong}} {{strong}}%(days)s{{/strong}} gün içinde dolacak. Lütfen süresi dolmadan yenileyin, aksi takdirde alan adınız geçerliliğini kaybedecek."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:152
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:173
msgid "Expires in %(days)s"
msgstr "Süresi %(days)s içinde sona erecek"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:115
msgid "Subscription received!"
msgstr "Abonelik alındı!"
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:186
msgid "Launch your site and continue"
msgstr "Sitenizi hayata geçirin ve devam ettirin"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:263
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to reactivate it during this redemption period before someone else can register it. An additional redemption fee of {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} will be added to the price of the domain to reactivate it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Etki alanınız süresi dolduğundan{{/strong}} artık etkin değil. Bu kullanım süresi boyunca başka birisi kayıt yaptırmadan önce yeniden etkinleştirmek için {{strong}}%(days)s{{/strong}} süreniz vardır. Yeniden etkinleştirilmesi için alan adı fiyatına {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} kullanım ücreti eklenir. {{domainsLink}}Daha fazla bilgi{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:249
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to renew it at the standard rate before an additional %(redemptionCost)s redemption fee is applied. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Etki alanınız süresi dolduğundan{{/strong}} artık etkin değil. Ek %(redemptionCost)s kullanım ücreti uygulanmadan önce standart ücret üzerinden yenilemek için {{strong}}%(days)s{{/strong}} süreniz var. {{domainsLink}}Daha fazla bilgi{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:409
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr "Alan adı sahiplerinin doğru iletişim bilgilerini vermeleri gerekir."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:147
msgid "{{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection."
msgstr "Özel kayıt ve GDPR koruması hakkında {{a}}daha fazla bilgi edinin{{/a}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:138
msgid "Your domain contact information"
msgstr "Alan adınızın iletişim bilgileri"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:158
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:166
msgid "Free Purchase"
msgstr "Ücretsiz Satın Alma"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:19
msgid "Your site has been imported!"
msgstr "Siteniz içe aktarıldı!"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:73
msgid "Next, make sure everything looks the way you expected."
msgstr "Her şeyin beklediğiniz gibi göründüğünden emin olun."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:259
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:300
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:327
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:423
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:444
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:485
msgid "The import failed to start."
msgstr "İçe aktarma başlatılamadı."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:219
msgid "{{b}}Note:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin."
msgstr "{{b}}Not:{{/b}} Jetpack mobil teması artık desteklenmiyor. Eklentinin en son sürümüne güncellediğinizde kaldırılacaktır."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:200
msgid "{{b}}Action needed:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. Please ensure your current theme is mobile-ready {{link}}using this tool{{/link}}. If it is not, consider replacing it."
msgstr "{{b}}Eylem gerekiyor:{{/b}} Jetpack mobil teması artık desteklenmiyor. Eklentinin en son sürümüne güncellediğinizde kaldırılacaktır. Lütfen {{link}}bu aracı kullanarak{{/link}} mevcut temanızın mobil kullanıma hazır olduğundan emin olun. Değilse temanızı değiştirmeniz gerekir."
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:75
msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "ör. ns%(index)d.ornek.com (isteğe bağlı)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:73
msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "ör. ns%(index)d.ornek.com"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:116
msgid "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} will automatically change your homepage layout. Your current homepage will become a draft. Would you like to continue?"
msgstr "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}}, ana sayfa düzeninizi otomatik olarak değiştirir. Geçerli ana sayfanız taslak olacak. Devam etmek istiyor musunuz?"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:105
msgid "Yes, Activate %(themeName)s"
msgstr "Evet, %(themeName)s temasını etkinleştir"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:99
msgid "No, keep my current theme"
msgstr "Hayır, geçerli temamı koru"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:610
msgid "You can re-download the app at any time."
msgstr "Uygulamayı istediğiniz zaman yeniden indirebilirsiniz."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:608
msgid "Re-download mobile app"
msgstr "Mobil uygulamayı yeniden indir"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:330
msgid "Need to change something? {{changeButton}}Update your email address here{{/changeButton}}."
msgstr "Bir şeyi değiştirmeniz mi gerekiyor? {{changeButton}}E-posta adresinizi buradan güncelleyin{{/changeButton}}."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:477
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:481
msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:469
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:473
msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1969
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:88
msgid "An error occurred, please try again or use an alternate authentication method."
msgstr "Bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin veya alternatif bir kimlik doğrulama yöntemi kullanın."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1808
msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Kimlik doğrulayıcı uygulamanızla devam edin"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1850
msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "Oturum açma işlemini tamamlamak için güvenlik anahtarınızı kullanın."
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:134
msgid "Upgrade and import"
msgstr "Yükseltme ve içe aktarma"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:81
msgid "Your active plugins"
msgstr "Etkin eklentileriniz"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:93
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:112
msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d tane daha"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:100
msgid "Your custom themes"
msgstr "Özel temalarınız"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:70
msgid "To import your themes, plugins, users, and settings from %(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr "%(sourceSiteDomain)s alan adından temalarınızı, eklentilerinizi, kullanıcılarınızı ve ayarlarınızı içe aktarmak için WordPress.com sitenizi yükseltmemiz gerekir."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:91
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:98
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:63
msgid "Import Everything"
msgstr "Her Şeyi İçe Aktar"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:16
msgid "This email is to confirm that the process started. However, as the domain has been entered the redemption period, it will take up to 7 days to get it back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll receive a full refund."
msgstr "Bu e-posta, işlemin başlatıldığını onaylamak için gönderilmiştir. Ancak alan adının kullanım dönemi başladığı için geri alınması 7 günü bulacaktır. Ayrıca alan adını geri almak için artık çok geç olabilir. Böyle bir durumda tam para iadesi alırsınız."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently requested to restore your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "Kayıtlarımıza göre kısa bir süre önce WordPress.com hesabınızla ilişkili alan adınızın (%1$s) geri yüklenmesini istemişsiniz."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-manual-redemption-start-notice.php:27
msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "%1$s alan adınızı geri yükleme işlemi başlatıldı"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:228
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:17
msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "Yıllık fiyatlandırmayla iki ay ücretsiz sahip olun"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:225
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:14
msgid "Yearly Billing"
msgstr "Yıllık ücretlendirme"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:222
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:11
msgid "Monthly Billing"
msgstr "Aylık ücretlendirme"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:273
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:240
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:260
msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "Yıllık %1$s"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:97
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, relevant, customized search for $3.50 per month\""
msgid "Fast, relevant, customized search for %1$s per month"
msgstr "Aylık %1$s karşılığında hızlı, alakalı, özelleştirilmiş arama"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:95
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Automatic scanning and one-click fixes for $3.50 per month\""
msgid "Automatic scanning and one-click fixes for %1$s per month"
msgstr "Aylık %1$s karşılığında otomatik tarama ve tek tıkla yapılan düzeltmeler"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:96
msgctxt "Describes how much spam protection costs per month, e.g. \"Easy spam protection for $3.50 per month\""
msgid "Easy spam protection for %1$s per month"
msgstr "Aylık %1$s karşılığında istenmeyen e-posta için kolay koruma"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:45
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Upgrade for $3.50 per month\""
msgid "Upgrade for %1$s per month"
msgstr "Aylık %1$s karşılığında yükseltin"
#. Jetpack Cloud sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:188
msgid "Manage site"
msgstr "Siteyi yönet"
#. Jetpack Cloud / Scanner sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:127
msgid "Scanner"
msgstr "Tarayıcı"
#. Jetpack Cloud top navigation bar item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/masterbar/index.jsx:34
msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "Jetpack Bulut Panosu"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:354
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:472
msgid "Expires: %(expiry_date)s"
msgstr "Sona Erme Tarihi: %(expiry_date)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:467
msgid "Expired: %(expiry_date)s"
msgstr "Sona Erdiği Tarih: %(expiry_date)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:320
msgid "We are setting up {{strong}}%(domain)s{{/strong}} for you. It should start working immediately but may be unreliable in the first 30 minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "Sizin için {{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adı kuruyoruz. Hemen çalışmaya başlaması gerekir, ancak ilk 30 dakika içinde güvenilir olmayabilir. {{domainsLink}}Daha fazla bilgi{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:177
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:158
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:166
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:194
msgid "Action required"
msgstr "Eylem gerekli"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/index.jsx:34
msgid "We sent {{strong}}%(email)s{{/strong}} an email to verify your contact information. Please complete the verification or your domain will stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr "İletişim bilgilerinizi doğrulamak için {{strong}}%(email)s{{/strong}} adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen doğrulama işlemini tamamlayın, aksi takdirde alan adınız {{strong}}10 gün{{/strong}} içinde çalışmayı bırakacak."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:266
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:249
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:269
msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "Aylık %1$s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Önizleme:"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:138
msgid "Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr "Bir URL girin ve sitenizi WordPress.com'a taşımanıza yardım edelim. Zaten bir WordPress dışa aktarma dosyanız varsa {{uploadFileLink}}bu dosyayı karşıya yükleyerek içeriği içe aktarabilirsiniz{{/uploadFileLink}}."
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:136
msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "Ne tür bir WordPress sitesini içe aktarmak istiyorsunuz?"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:127
msgid "Import from WordPress"
msgstr "WordPress'ten İçe Aktar"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:89
msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "Bu bir WordPress sitesi değildir"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:78
msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "Bu site zaten WordPress.com'da barındırılıyor"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:155
msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "Gönderiler, sayfalar, yorumlar ve medyayı içe aktarın."
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:154
msgid "Content only"
msgstr "Yalnızca içerik"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:147
msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings"
msgstr "Sitenizin tüm içeriği, temaları, eklentileri, kullanıcıları ve ayarları"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:145
msgid "Everything"
msgstr "Her şey"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:138
msgid "What do you want to import?"
msgstr "Neyi içe aktarmak istiyorsunuz?"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:103
msgid "Import your entire site with the Business Plan."
msgstr "Kurumsal Paket ile sitenizin tamamını içe aktarın."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:146
msgid "Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked during importing."
msgstr "İçe aktarma işlemi sırasında siteniz çalışmaya devam edecek ancak WordPress.com panonuz kilitli olacaktır."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:142
msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "Tema, eklentiler ve ayarlar"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:138
msgid "All users and roles"
msgstr "Tüm kullanıcılar ve roller"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:134
msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "Tüm gönderiler, sayfalar, yorumlar ve medya"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:120
msgid "Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on %(targetSiteDomain)s?"
msgstr "%(sourceSiteDomain)s sitesindeki her şey içe aktarılsın ve %(targetSiteDomain)s sitesindeki her şeyin üzerine yazılsın mı?"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:78
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:67
msgid "A Business Plan is required to import everything."
msgstr "Her şeyi içe aktarmak için Kurumsal Paket gereklidir."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:465
msgid "Import in progress"
msgstr "İçe aktarma devam ediyor"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:439
msgid "We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr "{{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} sitesindeki her şeyi {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}} sitesine taşıyoruz."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:403
msgid "There was an error with your import."
msgstr "İçe aktarımınız sırasında bir hata oluştu."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:381
msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "İçe aktarımınız başarıyla tamamlandı."
#: client/my-sites/migrate/controller.js:43
msgid "Select a site to import into"
msgstr "İçe aktarmak için bir site seçin"
#. translators: %s the error that occurred
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:889
msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "Geri alma işlemi sıraya alınırken hata oluştu. Hata: %s"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:123
msgid "By activating hosting access the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By activating hosting access the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Barındırma erişimi etkinleştirildiğinde sitede şu değişiklik yapılacak:"
msgstr[1] "Barındırma erişimi etkinleştirildiğinde sitede şu değişiklikler yapılacak:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:109
msgid "By installing a theme the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a theme the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Bir tema yüklendiğinde sitede şu değişiklik yapılacak:"
msgstr[1] "Bir tema yüklendiğinde sitede şu değişiklikler yapılacak:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:95
msgid "By installing a plugin the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a plugin the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Bir eklenti yüklendiğinde sitede şu değişiklik yapılacak:"
msgstr[1] "Bir eklenti yüklendiğinde sitede şu değişiklikler yapılacak:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:82
msgid "By proceeding the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By proceeding the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Devam edildiğinde sitede şu değişiklik yapılacak:"
msgstr[1] "Devam edildiğinde sitede şu değişiklikler yapılacak:"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1290
msgid "One month"
msgstr "Bir ay"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:161
msgid "Partners"
msgstr "İş Ortakları"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:135
msgid "WordPress for Students"
msgstr "Öğrenciler için WordPress"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:84
msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "Uzman İpuçlarına Git"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:68
msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "Kurumsal Çözümler"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:105
msgid "Security, performance, and marketing tools
made for WordPress sites by the WordPress experts"
msgstr "WordPress uzmanları tarafından WordPress için geliştirilmiş
güvenlik, performans ve pazarlama araçları"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:103
msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Daha güvenli. Daha hızlı. Daha fazla trafik."
#. translators: %s is a local price displayed with currency symbol and number
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44
msgid "Starting at %s per month for a limited time"
msgstr "Sınırlı bir süre için aylık %s'den başlayan fiyatlarla"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:38
msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site. Jetpack Backup is the simplest way to keep your site exactly how you want it."
msgstr "Sitenizle ilgili bir kelimeyi, görseli, sayfayı kaybetmekten veya ekstra zaman harcamaktan endişelenmeyin. Jetpack Yedeklemesi, sitenizi tam istediğiniz gibi tutmanın en kolay yoludur."
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
msgid "Introducing Jetpack Backup"
msgstr "Karşınızda Jetpack Yedeklemesi"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:29
msgid "Up to 70% off!"
msgstr "%70'e varan indirim!"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:298
msgid "Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so be sure to choose the right one!"
msgstr "Sorunuz, seçtiğiniz siteye göre ilgili kişilere gönderilecek, bu nedenle doğru seçimi yaptığınızdan emin olun!"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:226
msgid "The '%(couponCode)s' coupon was successfully applied to your shopping cart."
msgstr "\"%(couponCode)s\" kuponu alışveriş sepetinize başarıyla uygulandı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:55
msgid "Visit My Home"
msgstr "Anasayfam Bölümünü Ziyaret Edin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:48
msgid "We’ll help you take the next steps from your My Home page on WordPress.com. Questions? Contact our support team."
msgstr "WordPress.com'daki Anasayfam bölümünde sonraki adımları atmanız için size yardım edeceğiz. Sorularınız mı var? Destek ekibimizle iletişime geçin."
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:39
msgid "Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com."
msgstr "%s adresindeki yeni sitenize göz atın. Eski siteniz %s adresinde hâlâ aktif ve siz alan adınızı WordPress.com'a bağlayana kadar bu şekilde kalacak."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:32
msgid "What's next?"
msgstr "Sırada ne var?"
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:25
msgid "We successfully imported everything from %s to %s. Congrats, you’ve got a WordPress.com site!"
msgstr "%s adresindeki her şeyi %s adresine başarıyla aktardık. Tebrikler, artık bir WordPress.com siteniz var!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:19
msgid "Your site import is complete!"
msgstr "Sitenizin aktarımı tamamlandı!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:30
msgid "Contact us so we can figure out exactly what needs adjusting and get your site imported."
msgstr "Tam olarak gerekli düzenlemeleri yapabilmemiz ve sitenizi içe aktarmamız için bizimle iletişime geçin."
#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1089
msgid "Your import from %s failed!"
msgstr "%s sitesinden içe aktarımınız başarısız oldu"
#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1075
msgid "Your import from %s is complete!"
msgstr "%s sitesinden içe aktarımınız tamamlandı!"
#. translators: %s: how long the maintenance will take. Could be minutes,
#. hours, days, etc.
#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:15
msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "Alan adı şu anda bakımda, lütfen %s sonra tekrar deneyin."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:315
msgid "Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Depending on the plan, premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr "FreshBooks Müşterileri hoş geldiniz! Ödeme sayfasında {{coupon_code}} kupon kodunu kullanarak WordPress.com paketlerinde %%%s indirimden yararlanın. Pakete bağlı olarak premium özellikler arasında özel URL, daha fazla depolama alanı, 7/24 canlı sohbet ile destek, gelişmiş tasarım özelleştirmesi, e-ticaret entegrasyonu, entegre ödemeler ve daha fazlası bulunur. Mutlu WordPress'ler! :-)"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:303
msgid "Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "GSVlabs Üyeleri hoş geldiniz! Ödeme sayfasında {{coupon_code}} kupon kodunu kullanarak WordPress.com paketlerinde %%%s indirimden yararlanın. Mutlu WordPress’ler! :)"
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:166
msgid "Data Processing Addendum"
msgstr "Veri İşleme Eklentisi"
#: client/blocks/legal-updates-banner/index.js:33
msgid "We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "{{a}}Hizmet Koşullarımızı{{/a}} güncelledik. Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak bunları okuyun. Kabul ederek Hizmet Koşulları'nı kabul etmiş olursunuz."
#: wp-content/admin-plugins/tos.php:19
msgid "We've updated our Terms of Service . Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "Hizmet Koşullarımızı güncelledik. Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak bunları okuyun. Kabul ederek Hizmet Koşulları'nı kabul etmiş olursunuz."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:199
msgid "Request a DPA"
msgstr "DPA isteme"
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:188
msgid "Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of privacy and security."
msgstr "Bir DPA'ya sahip olmak, site ziyaretçilerimiz için gizlilik ve güvenlik uygulamalarımızdan herhangi birini etkilemez. Hizmetimizi kullanan herkes eşit derecede yüksek düzey gizlilik ve güvenlik standartlarından yararlanır."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:180
msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr "Not: Serbest site veya hobi sahiplerinin birçoğunun DPA'ya ihtiyacı yoktur."
#: client/me/privacy/main.jsx:173
msgid "A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure customers, vendors, and partners that their data handling complies with the law."
msgstr "Veri İşleme Eklentisi (DPA), web sitelerinin ve şirketlerin, müşterileri, satıcılarıve iş ortaklarını veri işleme biçimlerinin yasalara uygun olduğun konusunda temin etmesine olanak tanır."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:75
msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "DPA istenirken hata oluştu"
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:66
msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr "İstek başarılı oldu! DPA'mızı size e-postayla gönderiyoruz"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:439
msgid "Sign up to claim your credits"
msgstr "Kredilerinizi talep etmek için kaydolun."
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `US$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:432
msgid "You just got invited! Earn %1$s%2$s in credits with any paid plan."
msgstr "Davet edildiniz! Ücretli bir paket ile %1$s%2$s kredi kazanın."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:871
msgid "We've updated our Terms of Service. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr "Hizmet Koşullarımızı güncelledik. Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak bunları okuyun. Kabul ederek, güncellenen Hizmet Koşulları'nı kabul etmiş olursunuz."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:868
msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "Güncellenen Hizmet Koşulları"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:46
msgid "Email Settings"
msgstr "E-posta Ayarları"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:286
msgid "Create Deliverable"
msgstr "Teslimat Öğesi Oluşturun"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:271
msgid "Enter a title:"
msgstr "Bir başlık girin:"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:267
msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "%d dize bulundu."
msgstr[1] "%d dize bulundu."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55
msgid "Wix support says: “Your Wix site and all of its content is hosted exclusively on Wix’s servers, and cannot be exported elsewhere.”"
msgstr "Wix desteğinin yanıtı: “Wix siteniz ve tüm site içeriği yalnızca Wix sunucularında barındırılır ve başka bir yere aktarılamaz.”"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
msgid "At WordPress.com, we believe customers should be in full control of their content. We make it easy to import and export site data, so everyone has the freedom to choose the right platform for them."
msgstr "WordPress.com olarak kullanıcılarımızın içerikleri üzerinde tam kontrol sahibi olması gerektiğine inanıyoruz. Herkesin kendine uygun platformu seçme özgürlüğüne sahip olması için, site verilerini içe ve dışa aktarmayı kolaylaştırıyoruz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:32
msgid "We noticed Wix doesn’t have an export function for website owners to transfer all their site content. So we helped build one."
msgstr "Wix’te web sitesi sahiplerinin tüm site içeriğini aktarmasına yönelik bir dışa aktarma işlevinin olmadığını fark ettik ve bu işlevi oluşturmalarına yardımcı olduk."
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:318
msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "Ciudad de Mexico"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:84
msgid "13 GB Storage Space"
msgstr "13 GB Depolama Alanı"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:82
msgid "6 GB Storage Space"
msgstr "6 GB Depolama Alanı"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:169
msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "WordAds.co'da Daha Fazla Bilgi Edinin"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:154
msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "Sitenizden Gelir Elde Etmeye Başlayın"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:140
msgid "Manage ad placements"
msgstr "Reklam yerleştirmelerini yönetin"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:89
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/wpcom-domain-type.jsx:86
msgid "Pick a custom domain"
msgstr "Özel alan adı seçin"
#. translators: Survey question, %s is the current locale, it will be replaced
#. with the name of your locale/language
#: commands/lqs.php:237
msgid "Is %s your native language?"
msgstr "%s ana diliniz mi?"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:231
msgid "Native"
msgstr "Doğal"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:229
msgid "Fluent"
msgstr "Akıcı"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:227
msgid "Moderate"
msgstr "Orta düzey"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:222
msgid "Rate the level of your reading skills in English"
msgstr "İngilizce okuma becerilerindeki seviyenizi değerlendirin"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:217
msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "Bu sorular cevaplarınızı daha iyi anlamamıza yardımcı olur."
#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:215
msgid "Optional Questions"
msgstr "İsteğe Bağlı Sorular"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:196
msgid "How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using English?"
msgstr "WordPress.com arayüzünü İngilizce kullanırken dil kalitesinden ne kadar memnun veya memnuniyetsizsiniz?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:179
msgid "How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface?"
msgstr "WordPress.com arayüzünde, ana dilinizde olmayan metinlerle ne kadar sıklıkta karşılaşıyorsunuz?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:162
msgid "How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "WordPress.com arayüzünde kullanılan metinlerde, anlamlı olmayan ifadelerle ne sıklıkta karşılaşıyorsunuz?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:145
msgid "How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "WordPress.com arayüzünde kullanılan metinlerde yazım hatalarıyla ne sıklıkta karşılaşıyorsunuz?"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:137 commands/lqs.php:154 commands/lqs.php:171
#: commands/lqs.php:188 commands/lqs.php:205
msgid "Rarely"
msgstr "Nadiren"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:135 commands/lqs.php:152 commands/lqs.php:169
#: commands/lqs.php:186 commands/lqs.php:203
msgid "Sometimes"
msgstr "Bazen"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:133 commands/lqs.php:150 commands/lqs.php:167
#: commands/lqs.php:184 commands/lqs.php:201
msgid "Often"
msgstr "Sıkça"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:128
msgid "How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "WordPress.com arayüzünde kullanılan metinlerde dil bilgisi hatalarıyla ne sıklıkta karşılaşıyorsunuz?"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:123
msgid "These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr "Bu sorular WordPress.com'da kullanılan dilin doğruluğuyla ilgilidir."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:121
msgid "WordPress.com Language Correctness"
msgstr "WordPress.com Dil Doğruluğu"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:113
msgid "Very appropriate"
msgstr "Son derece uygun"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:111
msgid "Rather appropriate"
msgstr "Oldukça uygun"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:109
msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "Uygunsuz veya uygun değil"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:107
msgid "Rather inappropriate"
msgstr "Oldukça uygunsuz"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:105
msgid "Very inappropriate"
msgstr "Çok uygunsuz"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:102
msgid "How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface?"
msgstr "WordPress.com arayüzündeki metnin ne kadar uygun veya uygunsuz olduğunu düşünüyorsunuz?"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:96
msgid "Very easy to understand"
msgstr "Anlaması çok kolay"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:94
msgid "Rather easy to understand"
msgstr "Anlaması oldukça kolay"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:92
msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "Anlaması zor veya kolay değil"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:90
msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "Anlaması oldukça zor"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:87
msgid "How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "WordPress.com arayüzünde kullanılan metni anlaması ne kadar kolay veya zor?"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:81
msgid "Very natural"
msgstr "Çok doğal"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:79
msgid "Rather natural"
msgstr "Oldukça doğal"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:77
msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "Doğal veya tuhaf değil"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:75
msgid "Rather unnatural"
msgstr "Oldukça tuhaf"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:73
msgid "Very unnatural"
msgstr "Çok tuhaf"
#. translators: Survey question clarification for: How natural or unnatural is
#. the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:70
msgid "Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other."
msgstr "Buradaki doğal ifadesi, insanların normalde birbiriyle konuşma biçimini belirtir."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:68
msgid "How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "WordPress.com arayüzünde kullanılan metinler ne kadar doğal veya tuhaf?"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:62
msgid "Extremely professional"
msgstr "Aşırı derece profesyonel"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:60
msgid "Very professional"
msgstr "Çok profesyonel"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:58
msgid "Moderately professional"
msgstr "Orta düzeyde profesyonel"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:56
msgid "Slightly professional"
msgstr "Biraz profesyonel"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:54
msgid "Not at all professional"
msgstr "Hiç profesyonel değil"
#. translators: Survey question clarification for: How professional is the text
#. used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:51
msgid "By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality."
msgstr "\"Profesyonel\" ile, dilin iyi yazılmış olduğunu ve bu dille WordPress.com'un kaliteye önem verdiğinin gösterildiğini ifade ediyoruz."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:49
msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "WordPress.com arayüzünde kullanılan metinler ne kadar profesyonel?"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:43
msgid "Very friendly"
msgstr "Çok samimi"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:41
msgid "Rather friendly"
msgstr "Oldukça samimi"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:39
msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "Samimiyetsiz veya samimi değil "
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:37
msgid "Rather unfriendly"
msgstr "Oldukça samimiyetsiz"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:35
msgid "Very unfriendly"
msgstr "Çok samimiyetsiz"
#. translators: Survey question clarification for: How friendly or unfriendly
#. is the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:32
msgid "By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users."
msgstr "\"Samimi\" ile kullanılan dilin WordPress.com'un kullanıcılarını sevdiğini ve onlara saygı duyduğunu gösterdiğini ifade ediyoruz."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:30
msgid "How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "WordPress.com arayüzünde kullanılan metinler ne kadar samimi veya samimiyetsiz?"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:25
msgid "These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com."
msgstr "Bu sorular WordPress.com'da kullanılan dilin üslubu ve okunabilirliğiyle ilgilidir."
#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:23
msgid "WordPress.com Language Readability"
msgstr "WordPress.com Dil Okunabilirliği"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:156
msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "%s için WordPress.com yedekleme doğrulama kodları"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:149
msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "WordPress.com Yedekleme Doğrulama Kodları"
#. translators: %s is the renewal price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:127
msgid "This renewal costs %s. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "Bu yenileme %s tutarındadır. Bu fiyata fatura adresinize bağlı olarak değişen geçerli vergiler dahil değildir."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:95
msgid "Your domain mapping — visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Alan adı eşlemeniz: %s ziyaretçileri artık sitenizi göremez."
#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:88
msgid "Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s or %2$s."
msgstr "Alan adı eşlemeleriniz: Ziyaretçiler artık %1$s veya %2$s alan adında sitenizi göremez."
#. translators: %1$s is a comma-separated list of two or more domain names, and
#. %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:79
msgid "Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s, or %2$s."
msgstr "Alan adı eşlemeleriniz: Ziyaretçiler artık %1$s veya %2$s alan adlarında sitenizi göremez."
#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/gutenboarding-editor-overrides.js:49
msgid "Launch"
msgstr "Başlat"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:364
msgid "This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr "Bu paket farklı bir WordPress.com hesabı tarafından satın alınmış. Bu paketi yönetmek için bu hesapta oturum açın veya hesap sahibine başvurun."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:151
msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "Üzgünüz, bu siteden içe aktarım yapamazsınız."
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:396
msgid "Post a new question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where it may be answered by helpful community members, by submitting the form below. {{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form.{{br/}}{{br/}}Unfortunately, we don't have a forum available for your language. Therefore, {{strong}}please write your question in English{{/strong}}, as this will be posted to our English forums."
msgstr "Yardımsever topluluk üyelerinin yanıtlayabileceği yeni bir soru sormak için {{strong}}herkese açık forumlarımıza{{/strong}} aşağıdaki formu gönderin. {{strong}}Bu formu gönderirken{{/strong}} lütfen finans veya iletişim bilgileri vermeyin.{{br/}}{{br/}}Maalesef sizin dilinizde kullanılabilen bir forumumuz mevcut değildir. Bu nedenle {{strong}}sorunuz İngilizce forumlarımızda yayınlanacağından{{/strong}}, lütfen sorunuzu İngilizce yazın."
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:382
msgid "Ask in the English forums"
msgstr "İngilizce forumlarda sorun"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:280
msgid "Enable Site Stats"
msgstr "Site İstatistiklerini Etkinleştir"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:277
msgid "Enable site stats to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Trafiğiniz, beğenileriniz, yorumlarınız ve aboneleriniz hakkındaki ayrıntılı bilgileri görmek için site istatistiklerini etkinleştirin."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:81
msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "Eventbrite’a kaydolun"
#: client/lib/plans/features-list.js:133 client/lib/plans/features-list.js:330
msgid "Get a free domain for one year. Doesn’t apply to plan upgrades, renewals, or to premium domains. After one year, domain renews at its {{a}}regular price{{/a}}."
msgstr "Bir yıllık ücretsiz alan adı alın. Paket yükseltmeleri, yenilemeler ya da premium alan adları için geçerli değildir. Bir yılın ardından alan adı {{a}}normal fiyatından{{/a}} yenilenir."
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:91
msgid "See all stats"
msgstr "Tüm istatistikleri gör"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:60
msgid "Your site in the last week."
msgstr "Geçen hafta siteniz."
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:59
msgid "Stats at a glance"
msgstr "Bir bakışta istatistikleri"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:75
msgid "Email download link"
msgstr "E-posta indirme bağlantısı"
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:111
msgid "An email address like {{strong}}contact@%(domain)s{{/strong}} looks pro and helps customers trust you. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "{{strong}}contact@%(domain)s{{/strong}} şeklinde bir e-posta adresi profesyonel görünür ve müşterilerin size güvenmesine yardımcı olur. Size sitenizle entegre e-posta, depolama alanı, belgeler, takvimler ve daha fazlasını sunmak için Google ile iş birliği yaptık."
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:104
msgid "Get custom email addresses with %(domain)s"
msgstr "%(domain)s alan adına sahip özel e-posta adresleri alın"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:420
msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "Satın alma işlemi tamamlanamıyor."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:414
msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "Site silindiği için satın alma işlemi tamamlanamıyor."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:410
msgid "The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's information."
msgstr "Site bilgilerinizi alamadığımız için satın alma işlemi tamamlanamıyor."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:449
msgid "Your site is only visible to you and logged-in members you approve."
msgstr "Siteniz yalnızca siz ve onayladığınız oturum açmış üyeler tarafından görülebilir."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:389
msgid "Your site is hidden from visitors until it's ready for viewing."
msgstr "Siteniz görüntülemeye hazır oluncaya kadar ziyaretçilerden gizlenir."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:277
msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr "Yeni bir eklenti karşıya yüklemeden önce sitenizin yedeklendiğinden emin olun."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:262
msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr "Yeni bir eklenti yüklemeden önce sitenizin yedeklendiğinden emin olun."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:232
msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "Temanızı değiştirmeden önce sitenizin yedeklendiğinden emin olun."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/calendly/calendly.php:193
msgid "Schedule time with me"
msgstr "Benimle birlikte zamanlayın"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:142
msgid "Back up your content automatically in case something goes wrong."
msgstr "Bir şeylerin yanlış gitme ihtimaline karşı içeriğinizi otomatik olarak yedekleyin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:141
msgid "Never lose a post, photo, or time worrying about your site."
msgstr "Sitenizle ilgili bir gönderiyi, fotoğrafı kaybetmekten ya da ekstra zaman harcamaktan endişelenmeyin."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:98
msgid "Your site is being backed up every day and regularly scanned for security threats."
msgstr "Siteniz her gün yedekleniyor ve güvenlik tehditlerine karşı düzenli olarak taranıyor."
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:415
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes every day."
msgstr "Şu anda sitenizi ilk kez yedekliyoruz, bitirdiğimizde sizi bilgilendireceğiz. Bu ilk yedeklemenin ardından gelecekteki değişiklikleri her gün kaydedeceğiz."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:217
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:263
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:278
msgid "New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Yeni eklentiler, beklenmedik değişikliklere yol açabilir. Hata oluşması durumunda sitenizi geri yükleyebileceğinizden emin olun."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:216
msgid "Back up your site before uploading a new plugin."
msgstr "Yeni bir eklenti yüklemeden önce sitenizi yedekleyin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:205
msgid "Editing plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Eklentileri düzenlemek, beklenmedik değişikliklere yol açabilir. Hata oluşması durumunda sitenizi geri yükleyebileceğinizden emin olun."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:204
msgid "Make sure your site is backed up before editing a plugin."
msgstr "Bir eklentiyi düzenlemeden önce sitenizin yedeklendiğinden emin olun."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:181
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:193
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:233
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:248
msgid "Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Yeni bir tema yüklemek, beklenmedik değişikliklere yol açabilir. Hata oluşması durumunda sitenizi geri yükleyebileceğinizden emin olun."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:180
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:192
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:247
msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "Temanızı değiştirmeden önce sitenizi yedekleyin."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:329
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:428
msgid "Do not allow search engines to index my site"
msgstr "Arama motorlarının bu siteyi dizine almasına izin verme"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:313
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:412
msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "Sitenizi herkes görebilir."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:144
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:156
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:166
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:178
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:190
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:202
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:214
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:227
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:242
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:257
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:272
msgid "Get Backups"
msgstr "Yedeklemeleri Edinin"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:169
msgid "Changing your theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Temanızı değiştirmek, beklenmedik değişikliklere yol açabilir. Hata oluşması durumunda sitenizi geri yükleyebileceğinizden emin olun."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:168
msgid "Back up your site before editing your theme."
msgstr "Temanızı düzenlemeden önce sitenizi yedekleyin."
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:175
msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s"
msgstr "WordPress.com Jeneriği: %(amount)s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-moneypress-stored.php:78
msgid "The selected payment method has been deleted from our system. Please re-enter your payment details or try a different payment method."
msgstr "Seçilen ödeme yöntemi sistemimizden silindi. Lütfen ödeme bilgilerinizi tekrar girin veya farklı bir ödeme yöntemi deneyin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:153
msgid "Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Hata oluşması durumunda sitenizi geri yükleyebileceğinizden emin olun."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:71
msgid "Instead, keep the domain. You can then {{a}}move or point your domain to a different service.{{/a}}"
msgstr "Bunun yerine alan adını tutun. Daha sonra {{a}}alan adınızı farklı bir hizmete taşıyabilir veya yönlendirebilirsiniz.{{/a}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:70
msgid "If you want to use this domain with another service, DO NOT delete it."
msgstr "Bu alan adını başka bir hizmetle kullanmak istiyorsanız SİLMEYİN."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:203
msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr "Taşıdığınız site, Jetpack 7.9 veya daha yeni bir sürümü çalıştırıyor"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:164
msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "Üzgünüz, sitenizin eklentileri destekleyen bir pakete ihtiyacı var."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:672
msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr "Alt bilgi tanıtımlarını kaldırmak, gelişmiş SEO araçlarını kullanmak ve daha fazlasını yapmak için yükseltin"
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:130
#: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:164
msgid "You are probably offline."
msgstr "Muhtemelen çevrimdışısınız."
#: wp-content/lib/external-connections.php:212
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164
msgid "Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr "Eventbrite, WordPress.com'un veri için kullandığı bir hizmeti kullanımdan kaldırdı. 12 Aralık 2019 tarihinden itibaren yeni bağlantı kurulamıyor ve 20 Şubat 2020 tarihinde de mevcut olan tüm bağlantılar kapatılacak."
#. translators: This is about SMS message parts, so %s is a number: e.g. 1 of
#. 3.
#: wp-content/lib/wpcom/twilio/twilio.php:185
msgid "%s of %s"
msgstr "%s - %s"
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:137
msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "Şifre %d ile %d karakter arasında olmalıdır."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:157
msgid "Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr "Sertifika kurulumu devam ediyor. Sıkı tutunun! \"HTTPS\" uzantısını kullanarak sitenizde güvenli gezinmeyi sağlayacak bir dijital sertifika kuruyoruz."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:146
msgid "There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "Siteyle ilgili devam eden bir sorun var. Sitenizin durumunu takip etmek ve sorunun giderilmesini sağlamak için bizimle iletişime geçin."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1152
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1196
msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "Üzgünüz, içe aktarımınız sıfırlanırken bir sorun oluştu."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:682
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:694
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:711
msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "Jetpack sitenizden içe aktarım ayarlanırken bir sorun oluştu."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:377
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:944
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:957
msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "İçe aktarımınızın durumu alınırken bir sorun oluştu."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:218
msgid "Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Maalesef bu siteye bir içe aktarım işlemi hâlâ devam ediyor, yenisini başlatamayız."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:177
msgid "You can't import from this site."
msgstr "Bu siteden içe aktarım yapamazsınız."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:190
msgid "You can't import to this site."
msgstr "Bu siteye içe aktarım yapamazsınız."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:138
msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "Bu tür bir siteden veya bu tür bir siteye içe aktarım yapamazsınız."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:118
msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "İçe aktarımınız başlatılırken bir sorun oluştu."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:47
msgid "All Domains"
msgstr "Tüm Alan Adları"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:336
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:362
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:378
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:394
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152
msgid "collapse child menu"
msgstr "Alt menüyü toparla"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:335
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:361
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:377
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:393
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:149
msgid "expand child menu"
msgstr "Alt menüyü genişlet"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:260
msgid "To install plugins you'll need to:"
msgstr "Eklentileri yüklemek için şunları yapmanız gerekir:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:61
msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help."
msgstr "Yardım için {{a}}destek ile iletişime geçin{{/a}}."
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:181
msgid "Upgrade and continue"
msgstr "Yükselt ve devam et"
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:172
msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "Bu site, devam etmeye uygundur."
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:168
msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "Bu site, barındırma erişimini etkinleştirmeye uygundur."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:268
msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "Barındırma erişimini etkinleştirmek için şunları yapmanız gerekir:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:264
msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "Temaları yüklemek için şunları yapmanız gerekir:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:256
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:276
msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "Devam etmek için şunları yapmanız gerekir:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:160
msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes.'"
msgstr "Sıkı tutunun! \"HTTPS\" uzantısını kullanarak sitenizde güvenli gezinmeyi sağlayacak bir dijital sertifika kuruyoruz. Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:126
msgid "Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again."
msgstr "Yükleme devam ediyor. Bir dakika! Lütfen yükleme işleminin tamamlanmasını bekleyin, ardından tekrar deneyin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:116
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins, or activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr "Bu site şu anda tema ve eklenti yüklemeye ya da barındırma erişimini etkinleştirmeye uygun değildir. Yardım için lütfen destek ekibimizle iletişime geçin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:43
msgid "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live support."
msgstr "Ayrıca özel temalar yükleyebilecek, daha fazla depolama alanına sahip olacak ve canlı desteğe erişebileceksiniz."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:32
msgid "You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access live support."
msgstr "Ayrıca özel eklentiler yükleyebilecek, daha fazla depolama alanına sahip olacak ve canlı desteğe erişebileceksiniz."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:25
msgid "Upgrade to a Business plan"
msgstr "Bir Kurumsal pakete yükseltin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr "İki senelik yenileme yaptığınızda %15’e varan oranda tasarruf edersiniz. Böylece web sitenizle birlikte büyüyecek şekilde tasarlanan bir paketle ziyaretçileriniz için 24 ay daha kesintisiz hizmet sunabilirsiniz."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:27
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Ecommerce Plan has 200 GB storage."
msgstr "Videolar ve seslerle gönderileriniz ve sayfalarınızı zenginleştirin. E-ticaret Paketi'nin sunduğu 200 GB depolama alanı ile sitenize doğrudan çok sayıda ortam dosyası yükleyebilirsiniz."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:21
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Business Plan has 200 GB storage."
msgstr "Videolar ve seslerle gönderileriniz ve sayfalarınızı zenginleştirin. Kurumsal Paket'in sunduğu 200 GB depolama alanı ile sitenize doğrudan çok sayıda ortam dosyası yükleyebilirsiniz."
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/47006469/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/50873818/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/53077933/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/54942559/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/62505704/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/63137629/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/635768764bcff287afc1e3d04e6e4f73ae402936/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:126
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/e48b3c339f133742ccc8d6d0a5fe2bef3eb15a3d/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
msgid "Load more posts"
msgstr "Daha fazla yazı"
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:387
msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "WordPress.com Alt Alan Adları"
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:89
msgid "The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no longer be available."
msgstr "Okuyucuların PushPress’i kullanarak blogunuza abone olmasını sağlayan özellik kullanımdan kaldırılacak."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:83
msgid "You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing Helper."
msgstr "Artık Yazma Yardımcısı aracılığıyla gönderileri kopyalayamayacak veya geri bildirim isteyemeyeceksiniz."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:77
msgid "The ability to reply to comments directly from comment notifications email will no longer be available."
msgstr "Doğrudan yorum bildirimleri e-postası aracılığıyla yorumları yanıtlama özelliği kullanımdan kaldırılacak."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:59
msgid "You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress.com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr "Artık diğer WordPress.com kullanıcılarının Okuyucu aracılığıyla sitenizi takip edebilmesi için Takip Et bileşenine erişemeyeceksiniz."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:52
msgid "You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a calendar of upcoming events."
msgstr "Artık yaklaşan etkinlikleri içeren takvimi görüntülemek için Eventbrite bileşenine erişemeyeceksiniz."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:46
msgid "You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing your favorite sites with your readers."
msgstr "Artık en sevdiğiniz siteleri okuyucularınızla paylaşmak için Takip Ettiğim Bloglar bileşenlerine erişemeyeceksiniz."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:40
msgid "You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage extensions into your site."
msgstr "Artık sitenize BandPage uzantılarını eklemek için BandPage bileşenine erişemeyeceksiniz."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "HURRY, this is a Limited time introductory price!"
msgstr "ACELE EDİN! Bu sınırlı bir süre için tanıtım fiyatı!"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgctxt "%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "%d%% kadar indirim!"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:856
msgid "Get more with Personal"
msgstr "Kişisel ile daha fazla özellik elde edin"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:114
msgid "Note: You have 30 days from the date of purchase to cancel an unused Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr "Not: Satın aldığınız tarihten itibaren 30 gün içinde, kullanılmayan Hızlı Başlangıç randevunuzu iptal edip para iadesi alabilirsiniz. Randevunuzu iki kere kaçırırsanız satın alma işleminin iptal edileceğini ve para iadesi yapılmayacağını lütfen unutmayın."
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:103
msgid "Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so that it does not count towards your session total."
msgstr "Not: Paketinize iki ücretsiz oturum dahildir. Katılamadığınız bir oturumu en az bir saat öncesinden iptal edebilir veya yeniden zamanlayabilirsiniz, böylece bu oturum toplam oturum sürenize eklenmez."
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:21
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:550
msgctxt "Holiday name"
msgid "Christmas"
msgstr "Noel"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:787
msgid "Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile ready before you deactivate this feature."
msgstr "Bu özelliği devre dışı bırakmadan önce temanızın mobil kullanıma hazır olduğundan emin olmak için lütfen belgelerimizdeki adımları izleyin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:786
msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature will be retired in March."
msgstr "Eylem gerekli: Jetpack Mobil Tema özelliği mart ayında kullanımdan kaldırılacak."
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:42
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:566
msgid "New Year's Day"
msgstr "Yılbaşı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:107
msgid "Share what you’ve made and grow your audience with automated social media connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr "Otomatik sosyal medya bağlantıları, abonelikler ve yerleşik SEO ile yaptıklarınızı paylaşıp hedef kitlenizi büyütün."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:106
msgid "Spread the word"
msgstr "Herkese duyurun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:101
msgid "Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr "Göz alıcı bir web sitesi şablonu bulun ve bunu dilediğiniz gibi kişiselleştirin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:100
msgid "Stand out"
msgstr "Fark yaratın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:95
msgid "Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include live chat and email support."
msgstr "Güvenilir WordPress uzmanları sorularınızı cevaplamaya hazır. Birçok paket, canlı sohbet ile destek ve e-posta desteği içerir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:94
msgid "Help when you need it"
msgstr "İhtiyacınız olduğunda yardım hazır"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:89
msgid "The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr "Saniyeler içinde metin ve ortam eklemek için birkaç yöntem sunan sezgisel WordPress düzenleyici, Kendin Yap web sitesi sahipleri için oluşturulmuştur."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:88
msgid "User-friendly publishing"
msgstr "Kullanıcılar için kolay yayımlama"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:83
msgid "More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas with the web’s leading platform."
msgstr "Dünyadaki tüm web sitelerinin üçte birinden fazlası WordPress’le oluşturulmuştur. Web’in lider platformuyla fikirlerinize güç verin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:82
msgid "Built on trust"
msgstr "Güven esasına dayanır"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:77
msgid "Get a website with must-have features for speed, security, and searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr "Hız, güvenlik ve aranabilirlik için olmazsa olmaz özelliklere sahip bir web sitesine sahip olun. Yalnızca birkaç dakikada oluşturmaya başlayın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:76
msgid "All the essentials"
msgstr "Tüm temel özellikler"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:67
msgid "WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr "WordPress.com her daim arkanızda. Ücretsiz kullanmaya başlayın ve kredi kartı gerekmeden sitenizi dilediğiniz kadar kullanın. Zamanı geldiğinde hem fikirlerinizi hem de web sitenizi genişletin. Gelişmiş özelleştirme, eklentiler ve para kazanma seçenekleri ile sizi bir üst düzeye taşıyacak esnek planlardan istediğinizi seçin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:66
msgid "Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have to feel that way."
msgstr "Kişisel bir web sitesi oluşturmaya karar vermek sizi biraz korkutabilir. Sizi anlıyoruz. Sonuçta web sitenizi tüm dünyaya sergiliyorsunuz. Ancak bu şekilde hissetmenize gerek yok."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:64
msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "Beklemeyi bırakın ve hemen oluşturmaya başlayın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:54
msgid "Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a professional portfolio that turns heads and highlights your skills, WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr "İster aile ve arkadaşlarınız için çevrimiçi ortamda eğlenceli bir yer ister dikkat çekip becerilerinizi ön plana çıkaracak profesyonel bir portföy oluşturuyor olun, WordPress.com esnek yapısı sayesinde ihtiyaçlarınızı karşılayacak şekilde büyüyebilir. Hızlı, mobil kullanıma hazır temaları, hız ve arama motorlarına yönelik yerleşik optimizasyonu, sosyal medya paylaşımını ve süreç boyunca ihtiyacınız olan tüm desteği kullanın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:53
msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "Sizin web siteniz, sizin seçiminiz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:52
msgid "There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice heard with a blog, display your best work, or launch your next project with style."
msgstr "WordPress.com’da bir şeyler oluşturmanın birçok yolu vardır. Bir blog ile sesinizi duyurun, en iyi çalışmalarınızı sergileyin ya da sıradaki projenizi gösterişli bir şekilde başlatın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:34
msgid "{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design options.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Kullanımı kolay web sitesi oluşturma aracımızı kullanarak aklınıza gelebilecek her şeyi yayımlayın.{{/line1}} {{line2}}Ücretsiz barındırmadan kendi alan adınıza ve çeşitli tasarım seçeneklerine kadar{{/line2}} {{line3}}istediğiniz web sitesini oluşturmak için ihtiyaç duyduğunuz her şeye sahip olun.{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:33
msgid "{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com ile{{/line1}}{{line2}}ne oluşturacaksınız?{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:112
msgid "Start building"
msgstr "Oluşturmaya başlayın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:107
msgid "Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr "Sitenizdeki farklı kullanıcı rollerini yönetin ve ekibinizi dahil edin. Hızlı ve sezgisel WordPress düzenleyiciyle çalışmayı çok sevecekler."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:106
msgid "True teamwork"
msgstr "Gerçek ekip çalışması"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:101
msgid "Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible and findable online."
msgstr "İşinizin çevrimiçi ortamda görünmesini ve bulunabilmesini sağlayan SEO ve sosyal medya araçlarıyla işletmenizi daha hızlı büyütün."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:95
msgid "Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your specific business needs."
msgstr "Belirli iş ihtiyaçlarınıza göre tasarlanmış, güzel bir web sitesi ve kolay bir kullanıcı deneyimi sunun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:94
msgid "Design flexibility"
msgstr "Tasarım esnekliği"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:89
msgid "Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress better than anyone."
msgstr "WordPress’i herkesten daha iyi bilen gerçek insanların sunduğu 7/24 desteğe erişin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:88
msgid "Real help from real people"
msgstr "Gerçek insanlardan gerçek yardım"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:83
msgid "Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr "WordPress.com paketleri, fiziksel ya da dijital fark etmeksizin tüm ürün veya hizmetler için web sitenizden kâr etmenizi sağlayan birden fazla yöntem sunar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:82
msgid "Solutions for selling online"
msgstr "Çevrimiçi ortamda satış çözümleri"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:77
msgid "Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it all without compromising on site speed."
msgstr "Demo videoları, ürün görselleri, özel eklentiler ve temalar: Sitenizin hızından ödün vermeden tüm bunlardan yararlanabilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:76
msgid "Robust web hosting"
msgstr "Sağlam web barındırma hizmeti"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:67
msgid "Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to uncover valuable insights, and improve search engine visibility with powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr "Düzenli ödemelerden tam e-ticaret özelliğine kadar birden fazla para kazanma seçeneğinden yararlanın. Değerli verileri keşfetmek için Google Analytics’i entegre edin ve güçlü SEO araçlarıyla arama motorlarındaki görünürlüğünüzü artırın. İhtiyaç duyduğunuzda WordPress uzmanlarından kişiselleştirilmiş destek alın. İşe yarayan bir web sitesiyle işinizi büyütün."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:66
msgid "From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, every business is unique and deserves a web presence that reflects its strengths and values."
msgstr "Freelance çalışanlardan yeni şirketlere, çevrimiçi mağazalardan kurumsal şirketlere kadar her işletme benzersizdir ve kendine ait güçlü yönleri ile değerlerini yansıtmak için web dünyasında var olmayı hak eder."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:64
msgid "There’s no business like your business."
msgstr "Hiçbir işletme, sizinkine benzemez."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:54
msgid "Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium themes and advanced customization. Add any functionality you need on your site with unlimited access to plugins."
msgstr "Siteniz burada güvendedir. Otomatik, gerçek zamanlı yedeklemeler sayesinde endişelenmenize gerek kalmadan işinize odaklanabilirsiniz. Premium temalar ve gelişmiş özelleştirme ile vizyonunuzu hayata geçirin. Sınırsız eklenti erişimi ile ihtiyaç duyduğunuz tüm özellikleri sitenize ekleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:53
msgid "There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a professional online presence with guidance from experts."
msgstr "Elbette dünyadaki tüm web sitelerinin üçte birinden fazlasını WordPress’in desteklemesinin bir nedeni var. WordPress.com, uzmanların sunduğu rehberlik sayesinde ideal bir profesyonel web sitesi oluşturma deneyimi sunar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:52
msgid "Where you build a business website is just as important as a physical location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr "Bir iş web sitesini oluşturduğunuz yer de şirketinizin bulunduğu fiziksel konum kadar önemlidir. Web siteniz dijital gayrimenkulünüzdür. En iyi araçları, önerileri ve desteği sunan güvenilir bir ortağa ihtiyacınız vardır. WordPress.com her daim arkanızda."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:50
msgid "Built on trust."
msgstr "Güven esasına dayanır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:38
msgid "Create your business website"
msgstr "İş web sitenizi oluşturun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online.{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power you need to grow.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com bir işletmeyi çevrimiçi ortama taşımanın neler gerektirdiğini bilir.{{/line1}} {{line2}}Güvenli ve güvenilir barındırmayı, sınırsız eklentiyi, uzman desteğini{{/line2}} {{line3}}ve büyümek için ihtiyaç duyduğunuz güce sahip bir web sitesi oluşturma aracını seçin.{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:33
msgid "Open for business."
msgstr "Hizmete hazır."
#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:70
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "İhtiyaç duyduğum şey:"
#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:50
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "İstediğim şey:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:39
msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "Ne tür bir web sitesi oluşturmak istiyorsunuz?"
#. translators: %s is a login URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:83
msgid "Already on WordPress.com? Log in"
msgstr "Zaten WordPress.com’u kullanıyor musunuz? Oturum açın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:76
msgid "Build your business"
msgstr "İşinizi kurun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:72
msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr "Bugün satış yapmaya başlamak için ihtiyaç duyduğunuz tüm özellikler ve eklentiler."
#. translators: This is an option divider.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:61
msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "ya da"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:52
msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "Ücretsiz başlayın ve hazır olduğunuzda büyütün."
#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:37
msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s"
msgstr "Canlı sohbet %(holidayName)s nedeniyle kapalı olacaktır"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:62
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:316
msgid "Site Editor (beta)"
msgstr "Site Düzenleyici (beta)"
#: client/lib/plans/features-list.js:575
msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Web sitenize daha fazla görsel, ses ve belge yükleyin."
#: client/lib/plans/features-list.js:535
msgid "Earn money on your site by displaying ads and collecting recurring payments or donations."
msgstr "Reklam görüntüleyerek ve düzenli ödemeler ya da bağışlar toplayarak sitenizden para kazanın."
#: client/lib/plans/features-list.js:497
msgid "Meet one-on-one with a WordPress.com expert who'll help you set up your site exactly as you need it."
msgstr "Sitenizi tam olarak ihtiyacınız olan şekilde kurmanıza yardımcı olacak bir WordPress.com uzmanıyla bire bir görüşün."
#: client/lib/plans/features-list.js:353
msgid "Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from spam."
msgstr "Sitenizi optimize ederek SEO sürecini iyileştirin, sayfaların daha hızlı yüklenmesini sağlayın ve istenmeyen öğelere karşı koruma elde edin."
#: client/lib/plans/features-list.js:220 client/lib/plans/features-list.js:294
#: client/lib/plans/features-list.js:587 client/lib/plans/features-list.js:599
msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Web sitenize daha fazla görsel, video, ses ve belge yükleyin."
#: client/lib/plans/features-list.js:115 client/lib/plans/features-list.js:454
msgid "Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks."
msgstr "Genişletilmiş renk düzenlerine, arka planlara ve CSS’ye erişerek sitenizin görünümünün kontrolünü tamamen elinize alın."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2059
msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "Alan adınız için gizlilik koruması güncellenemedi."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:5
msgid "Recommended by WordPress Experts"
msgstr "WordPress Uzmanları Öneriyor"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:342
msgid "Enter your new site address"
msgstr "Yeni site adresinizi girin"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:330
msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available. {{a}}Did you want to add a custom domain instead?{{/a}}"
msgstr "Site adresinizi değiştirdiğinizde, %(currentDomainName)s artık kullanılamaz. {{a}}Özel bir alan adı mı eklemek istemiştiniz?{{/a}}"
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127
msgid "{{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s will be your new site address."
msgstr "Yeni site adresiniz, {{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s olacak."
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:106
msgid "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s will be removed and unavailable for use."
msgstr "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s kullanımdan kaldırılacak."
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97
msgid "Confirm Site Address Change"
msgstr "Site Adresi Değişikliğini Onaylayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:216
msgid "Let’s fix this."
msgstr "Bu sorunu düzeltelim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:196
msgid "Infected post:"
msgid_plural "Infected posts:"
msgstr[0] "Virüslü gönderi:"
msgstr[1] "Virüslü gönderiler:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:173
msgid "Vulnerable theme:"
msgid_plural "Vulnerable themes:"
msgstr[0] "Savunmasız tema:"
msgstr[1] "Savunmasız temalar:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:150
msgid "Vulnerable plugin:"
msgid_plural "Vulnerable plugins:"
msgstr[0] "Savunmasız eklenti:"
msgstr[1] "Savunmasız eklentiler:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:127
msgid "Post with links to potentially risky sites:"
msgid_plural "Posts with links to potentially risky sites:"
msgstr[0] "Riskli olabilecek sitelerin bağlantılarını içeren gönderi:"
msgstr[1] "Riskli olabilecek sitelerin bağlantılarını içeren gönderiler:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:104
msgid "File with issues:"
msgid_plural "Files with issues:"
msgstr[0] "Sorunlu dosya:"
msgstr[1] "Sorunlu dosyalar:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:835
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:846
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr "WordPress.com siteniz, dünyadaki en iyi WordPress barındırma ortamında çalışır. Hiçbir pakette düzeltme ekleri, yükseltmeler veya gereksiz karmaşa yoktur."
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:803
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:814
msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sPaketleri keşfedin%2$s ›"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:741
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:752
msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sAlan adınızı bulun%2$s ›"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:464
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:468
msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sOluşturmaya başlayın%2$s ›"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:370
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:374
msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sTemanızı bulun%2$s ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:267
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:271
msgid "{{line1}}Build{{/line1}}{{line2}}simply.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Basitçe{{/line1}}{{line2}}oluşturun.{{/line2}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:115
msgid "Don’t wait -- Add G Suite to your site today."
msgstr "Beklemeyin, G Suite’i sitenize bugün ekleyin."
#. translators: %s is the numeric discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:105
msgid "Don’t wait -- Get %s%% off your first year when you add G Suite to your site today."
msgstr "Beklemeyin, G Suite’i bugün sitenize ekleyerek ilk yıl %%%s daha az ödeyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1021
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:210
msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "Otomatik Yedekleme ve Tek Tıkla Geri Yükleme"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1026
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2176
msgid "Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a specific moment in time."
msgstr "Sitenizin yedeğini indirin veya sitenizi belirli bir zamandaki haline geri döndürün."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163
msgid "These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr "Bu barındırma paketleri, ister kendiniz başlıyor olun isterse profesyonel olmaya hazır olun web üzerinde en iyi WordPress deneyimlerini sağlar."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:161
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may be a better choice."
msgstr "WordPress.com'da sizi bizimle birlikte barındırmayı sevmemize rağmen, kullanıcı tarafından barındırılan %1$sWordPress.org sitesinin%2$s daha iyi bir seçim olabileceği durumların olduğunu da biliyoruz."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:161
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted WordPress.org site may be a better choice."
msgstr "WordPress.com'da sizi bizimle birlikte barındırmayı sevmemize rağmen, kullanıcı tarafından barındırılan WordPress.org sitesinin daha iyi bir seçim olabileceği durumların olduğunu da biliyoruz."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:159
msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "Kullanıcı Tarafından Barındırılan WordPress Sitesine Taşınmak mı İstiyorsunuz?"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:105
msgid "We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. Click the button to learn how we can help you during these 45 minute calls."
msgstr "Sitenizin başarısı için size birebir Hızlı Başlangıç oturumları sunuyoruz. Bu 45 dakikalık telefon görüşmeleri sırasında size nasıl yardımcı olabileceğimizi öğrenmek için düğmeye tıklayın."
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:104
msgid "Need an expert by your side?"
msgstr "Yanınızda bir uzmana mı ihtiyacınız var?"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:91
msgid "Schedule your 45-minute 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr "Bir Mutluluk Mühendisi ile 45 dakikalık bire bir Hızlı Başlangıç Görüşmenizi planlayın!"
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:90
msgid "Our experts are waiting to help you"
msgstr "Uzmanlarımız size yardımcı olmak için bekliyor"
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:70
msgid "Session dashboard"
msgstr "Oturum panosu"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:63
msgid "Get ready with your questions for your upcoming Quick Start session appointment."
msgstr "Yaklaşan Hızlı Başlangıç görüşmesi randevunuz için sorularınızı hazırlayın."
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:62
msgid "Your appointment is coming up!"
msgstr "Randevunuz yaklaşıyor!"
#. This is an error message that is shown when a user's purchase has failed at
#. the checkout page
#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:264
msgid "There was a problem completing the checkout. {{a}}Contact support{{/a}}."
msgstr "Ödeme tamamlanırken bir sorun oluştu. {{a}}Destek birimine başvurun{{/a}}."
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:394
msgid "Submitting..."
msgstr "Gönderiliyor..."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:831
msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "Güvenli web siteleri için kilit resmi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:779
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:790
msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "Spor salonunda antrenman yapan kişi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:775
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:786
msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "Restoranda çalışan aşçı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:771
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:782
msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "Okulda öğrencilere bir şeyler öğreten öğretmen"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:767
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:778
msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "Pencereden dışarı bakan yazar"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:763
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:774
msgid "Person playing music"
msgstr "Müzik çalan kişi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:770
msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "Stüdyosunu düzenleyen bir küçük işletme sahibi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:723
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:734
msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "Seçim yapılabilecek örnek alan adları listesi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:704
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:714
msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "Ekip halinde duran ve el sallayan destek ekibi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:608
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:611
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:616
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:620
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "WordPress.com uygulamasının mobil sürümünün resmi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:588
msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "Web sitesi istatistikleri ve SEO panosu resmi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:555
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:561
msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "İşletmesi için çiçek tutan kadın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:522
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:527
msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "WordPress eklentileri simgeleri"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:344
msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "Dalston kişisel portföy teması düzeni"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:335
msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "Rivington emlak teması düzeni"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:320
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:324
msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "Balasana kurumsal tema düzeni"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:320
msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "Rockfield restoran teması düzeni"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:313
msgid "Mayland theme layout"
msgstr "Mayland tema düzeni"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:304
msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "Couture moda teması düzeni"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:291
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:295
msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "Ovation müzik teması düzeni"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:234
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:238
msgid "{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr "{{line1}}Site oluşturun.{{/line1}}{{line2}}Eşyalarınızı satın.{{/line2}}{{line3}}Bir blog başlatın.{{/line3}}{{line4}}Ve çok daha fazlası.{{/line4}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:223
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:227
msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "Mobil dostu tema düzeni "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:222
msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "Oluşturulması kolay ana sayfa resmi "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:217
msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "Mobil dostu tablet tema düzeni"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:533
msgid "Hurry, these are {{strong}}Limited time introductory prices!{{/strong}}"
msgstr "Acele edin, bunlar {{strong}}Sınırlı bir süre için tanıtım fiyatlarıdır!{{/strong}}"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:530
msgid "Up to %(discount)s off!"
msgstr "%(discount)s kadar indirim!"
#: client/lib/products-values/constants.js:168
msgid "Select a backup option:"
msgstr "Bir yedekleme seçeneği belirleyin:"
#: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:73
msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "Benim için en uygun yedekleme seçeneği hangisidir?"
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:18
msgid "This is not my e-mail address!"
msgstr "Bu benim e-posta adresim değil!"
#: client/lib/plans/features-list.js:638
msgid "Live chat is available 24/7. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "Canlı sohbet 7 gün 24 saat kullanılabilir. Ayrıca, kişiselleştirilmiş destek almak üzere haftanın herhangi bir günü bize e-posta gönderebilirsiniz."
#: client/lib/plans/features-list.js:628
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "Canlı sohbet, pazartesiden cumaya kadar günün 24 saati kullanılabilir. Ayrıca, kişiselleştirilmiş destek almak üzere haftanın herhangi bir günü bize e-posta gönderebilirsiniz."
#: client/lib/plans/features-list.js:525
msgid "With the option to upload themes, you can give your site a professional polish that will help it stand out among the rest."
msgstr "Temaları karşıya yükleme seçeneği sayesinde, sitenize diğerlerinin arasında öne çıkmasını sağlayacak profesyonel bir zarafet katabilirsiniz."
#: client/lib/plans/features-list.js:515
msgid "Plugins extend the functionality of your site and open up endless possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr "Eklentiler, sitenizin işlevselliğini artırır ve sınırsız içeriğinizi sunma ve ziyaretçilerle etkileşim kurma olanağı sunar."
#: client/lib/plans/features-list.js:438
msgid "Customize your selected theme with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "Seçtiğiniz temayı önceden ayarlanmış renk düzenleri, arka plan tasarımları ve yazı tipi stilleri ile özelleştirin."
#: client/lib/plans/features-list.js:269
msgid "Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of your visitors and customers."
msgstr "Ziyaretçileriniz ve müşterileriniz hakkında daha derin bir anlayış için Google Analytics ile sitenizin istatistiklerini izleyin."
#: client/lib/plans/features-list.js:227 client/lib/plans/features-list.js:506
msgid "Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media."
msgstr "Arama motorlarında ve sosyal medyada içeriğinizi daha bulunabilir hale getiren araçlarla sitenizin trafiğini artırın."
#: client/lib/plans/features-list.js:202 client/lib/plans/features-list.js:553
msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site."
msgstr "Siteniz için doğru tasarımı bulabilmeniz amacıyla çok çeşitli profesyonel temalara erişim."
#: client/lib/plans/features-list.js:155 client/lib/plans/features-list.js:379
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium themes, including designs specifically tailored for businesses."
msgstr "İşletmeler için özel olarak hazırlanmış tasarımlar da dahil olmak üzere tüm gelişmiş premium temalarımıza sınırsız erişim."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:945
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:972
msgid "an Automattic mambo"
msgstr "Automattic mambo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:723
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr "Kullanmaya başlama, sitenizi özelleştirme ve özellik ekleme adımlarında bire bir Hızlı Başlangıç oturumları, canlı sohbetler veya e-posta yoluyla size yardımcı olacağız."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:690
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:699
msgid "{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Web siteniz sadece başlangıç. Büyümeye devam etmenizi sağlamak için gereken bakımı ve{{/line1}}{{line2}}araçları da sağlıyoruz.{{/line2}}"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:646
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:655
msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:638
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:647
msgid "Download our apps:"
msgstr "Uygulamalarımızı indirin:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:633
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:642
msgid "Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "Gerçek zamanlı bildirimler ve analizlerle sitenizi yakından takip edin; doğrudan telefonunuzdan, tabletinizden ya da tarayıcınızdan gönderi yayımlayın, satışları yönetin, yorumlara yanıt verin ve ana sayfanızı güncelleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:622
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:631
msgid "Mobile apps"
msgstr "Mobil uygulamalar"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:597
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:604
msgid "Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make. It’s everything you need to find your audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr "Ürün veya hizmetlerinizi pazarlamak için yerleşik SEO araçları, Mailchimp, Google Analytics entegrasyonu ve daha fazlasını kullanın. Hedef kitlenizi bulun, daha akıllıca pazarlama yapın ve web sitenizi ön plana çıkarın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:593
msgid "Built‑in marketing"
msgstr "Yerleşik pazarlama"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:571
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:577
msgid "Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or ongoing access to your content, do it with a completely customizable ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside your business."
msgstr "Ürünlerinizi ve hizmetlerinizi sergileyin. Tek seferlik veya düzenli ödemeleri kabul edin. Üstelik hepsini küresel olarak gerçekleştirin. İster taşlı kedi tasmaları ister içeriğinize devamlı erişim satıyor olun, bunların hepsini satış yapmanızı ve işletmenizle birlikte mağazanızı da büyütmenizi sağlayan tamamen özelleştirilebilir e-ticaret platformuyla gerçekleştirebilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:566
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:572
msgid "Turn your site into a store."
msgstr "Sitenizi bir mağazaya dönüştürün."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:549
msgid "Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, there’s a plugin for that."
msgstr "Kolaylıkla kurulan binlerce eklenti, web sitenizin modasının asla geçmemesini sağlar. Potansiyel müşterileri keşfedin, iletişim formu ve abonelikler oluşturun, web sitenizi otomatik olarak yedekleyin ve çok daha fazlasını yapın. Yapmak isteyebileceğiniz her şey için bir eklenti mutlaka var."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:507
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:511
msgid "{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Daha büyük veya iyi bir web sitesi (yani daha büyük.{{/line1}}{{line2}} ve daha iyi bir hedef kitle) potansiyeline hemen sahip olun.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:506
msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Sınırlar{{/line1}}{{line2}} olmadan büyüyün.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:450
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:454
msgid "Build with blocks."
msgstr "Bloklar kullanarak oluşturun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:444
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site with a click and know they’ll look great."
msgstr "Tek tıkla, harika görüneceğinden emin olduğunuz carousel’leri, döşeli resim galerilerini, haritaları ve formları sitenize ekleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:276
msgid "{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, no limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Her türden web sitesi oluşturun. Kod,{{/line1}}{{line2}}kılavuz veya sınır yok.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:245
msgid "All on "
msgstr "Hepsi açık "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:197
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:198
msgid "Unlock the power of the most flexible website builder."
msgstr "En esnek web sitesi oluşturma platformunun gücünü açığa çıkarın."
#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:191
msgid "{{line1}}%s%% of the web is{{/line1}}{{line2}}built on WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}İnternette bulunan sitelerin %%%s’inden fazlası{{/line1}}{{line2}}WordPress ile oluşturulmuştur.{{/line2}}"
#. translators: Error description string.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1560
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Hata detayları: %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1477
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Jetpack'inizi bağlamadan önce onun kaydını yaptırmanız gerekir."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1472
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Bu blogun yöneticisinin Jetpack bağlantısını ayarlaması gerekir."
#. Description of the Theme Showcase term name: Full Site Editing
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows for customizing the site's header and footer, directly in the block editor."
msgstr "Sitenin üstbilgisini ve altbilgisini doğrudan blok düzenleyicisinde özelleştirmeye imkan verir."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Tam Site Düzenleme"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:88
msgid "Discounts applied"
msgstr "Uygulanan indirimler"
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/47006469/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/50873818/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/53077933/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/54942559/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/62505704/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/63137629/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/635768764bcff287afc1e3d04e6e4f73ae402936/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:200
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/e48b3c339f133742ccc8d6d0a5fe2bef3eb15a3d/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "- Yazar: "
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:339
msgid "Return to Hosting"
msgstr "Barındırma sayfasına geri dön"
#: client/my-sites/hosting/main.js:81
msgid "Upgrade to the Business plan to access all hosting features"
msgstr "Tüm barındırma özelliklerine erişmek için İş planına yükseltin"
#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:17
msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "%1$s SFTP kullanıcısının parolasını sıfırlayın"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:10
msgid "SFTP password reset"
msgstr "SFTP parolasını sıfırlama"
#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:17
msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "Yeni %1$s SFTP kullanıcısı oluşturuldu"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:10
msgid "SFTP user created"
msgstr "SFTP kullanıcısı oluşturuldu"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:440
msgid "Your site has been launched. You can share it with the world whenever you're ready."
msgstr "Siteniz yayınlandı. Hazır olduğunuzda sitenizi dünyayla paylaşabilirsiniz."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:429
msgid "Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. Enjoy your powerful new features!"
msgstr "Siteniz şu anda {{strong}}%(productName)s{{/strong}} paketini kullanıyor. Yeni ve güçlü özelliklerin keyfini çıkarın!"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:297
msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "Eklentilere Gözatmaya Devam Et"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:122
msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr "Güvenlik nedeniyle, parolanızı görüntülemek için önce sıfırlamanız gerekiyor."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:111
msgid "Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it again."
msgstr "Parolanızı güvenli bir yere kaydedin. Tekrar görüntülemek için yeniden sıfırlamanız gerekir."
#. translators: %1$d: number of times the database was accessed, %2$s:
#. phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:58
msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "Veritabanına %2$s konumundan %1$d kez erişildi"
#. translators: %1$d: number of users who accessed the database, %2$d: number
#. of times the database was accessed, %3$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:50
msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "%1$d kullanıcı, veritabanına %3$s konumundan %2$d kez erişti"
#. translators: %1$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:27
msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "Veritabanına %1$s konumundan erişildi"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:20
msgid "Database accessed"
msgstr "Veritabanına erişildi"
#: client/lib/signup/site-type.js:172
msgid "Tell us your store's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Bize mağazanızın adını veya birkaç anahtar kelimeyi söyleyin, size bazı önerilerde bulunalım."
#: client/lib/signup/site-type.js:171
msgid "Let's get your store a domain!"
msgstr "Mağazanıza bir alan adı bulalım!"
#: client/lib/signup/site-type.js:130
msgid "Tell us your business's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Bize işletmenizin adını veya birkaç anahtar kelimeyi söyleyin, size bazı önerilerde bulunalım."
#: client/lib/signup/site-type.js:129
msgid "Let's get your business a domain!"
msgstr "İşletmenize bir alan adı bulalım!"
#: client/lib/signup/site-type.js:110
msgid "Tell us your blog's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Bize blog'unuzun adını veya birkaç anahtar kelimeyi söyleyin, size bazı önerilerde bulunalım."
#: client/lib/signup/site-type.js:109
msgid "Let's get your blog a domain!"
msgstr "Blog'unuz için bir alan adı bulalım!"
#: client/lib/signup/site-type.js:40
msgid "Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Bize sitenizin adını veya birkaç anahtar kelimeyi söyleyin, size bazı önerilerde bulunalım."
#: client/lib/signup/site-type.js:39
msgid "Let's get your site a domain!"
msgstr "Siteniz için bir alan adı bulalım!"
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:400
msgid "Type the domain you want here"
msgstr "İstediğiniz alan adını buraya yazın"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:44
msgid "Review our plans to get started"
msgstr "Başlamak için planlarımızı inceleyin"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:38
msgid "You can claim your free custom domain later if you aren't ready yet."
msgstr "Henüz hazır değilseniz ücretsiz özel alan adınızı daha sonra talep edebilirsiniz."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:33
msgid "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose a paid plan during the next step."
msgstr "Bir sonraki adımda ücretli bir plan seçtiğinizde, yeni alanınız için kayıt ücretini biz ödeyeceğiz."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:30
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid plan."
msgstr "Herhangi bir ödemeli planla bir yıllık ücretsiz alan adı alın."
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:254
msgid "Our Recommendation"
msgstr "Bizim Önerimiz"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:79
msgid "Renews at %(cost)s / year"
msgstr "Yenileme %(cost)s / yıl"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:50
msgid "Registration fee: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}Free{{/span}}"
msgstr "Kayıt ücreti: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}Ücretsiz{{/span}}"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:383
msgid "Manage Backups"
msgstr "Yedeklemeleri Yönet"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:334
msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "Etkin"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:213
msgctxt "The placeholder stands for a site URL."
msgid "Safeguard %s today!"
msgstr "%s sitesini bugün koruma altına alın!"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:202
msgid "View Dashboard"
msgstr "Panoyu Görüntüle"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:192
msgctxt "The first placeholder stands for a site URL, while the second placeholder is the name of the product or plan, e.g. \"example.com currently has Free Plan.\""
msgid "%1$s currently has %2$s."
msgstr "%1$s sitesinde şu anda %2$s var."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:11
msgid "Solution removed"
msgstr "Çözüm kaldırıldı"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:19
msgid "Solution purchased"
msgstr "Çözüm satın alındı"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:19
msgid "You launched your site!"
msgstr "Sitenizi yayımladınız!"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:71
msgid "Make sure you share it with everyone and show it off."
msgstr "Herkesle paylaşıp gösteriş yapmayı unutmayın."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:623
msgid "Download mobile app"
msgstr "Mobil uygulamayı indirin"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:920
msgid "Update homepage"
msgstr "Ana Sayfayı güncelleyin"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:907
msgid "Edit your page anytime you want to change the text or images."
msgstr "İstediğinizde sayfanızı metin yada görsel değiştirmek için güncelleyebilirsiniz."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:903
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:78
msgid "Edit homepage"
msgstr "Ana Sayfayı düzenle"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:494
msgid "Create tagline"
msgstr "Bir site sloganı belirle"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480
msgid "Edit tagline"
msgstr "Site Sloganını Düzenle"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:40
msgid "Note: This offer is currently available to full‑time students in the United States only.
Discount can only be applied towards new purchases."
msgstr "Not:Bu teklif şu anda yalnızca Amerika Birleşik Devletleri’ndeki tam zamanlı öğrenciler için geçerlidir.
İndirim yalnızca yeni satın alım işlemlerinde uygulanabilir."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:37
msgid "{{line1}}Claim your 50% student discount, {{/line1}}{{line2}}and apply the code at checkout for a deal on any new purchase.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%50 oranındaki öğrenci indiriminizi kullanın {{/line1}}{{line2}}ve herhangi bir yeni satın alım işleminde bir fırsattan faydalanmak için ödeme aşamasında kodu girin.{{/line2}}"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-validate-v1-1-endpoint.php:55
msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "Bu işlev hesap etkinleştirilmeden önce kullanılamaz."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-v1-1-endpoint.php:865
msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Bu ayar hesap etkinleştirilmeden önce değiştirilemez."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:367
msgid "Restore Site"
msgstr "Siteyi Geri Yükle"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:122
msgid "Restore to any event"
msgstr "Olayı Geri Yükle"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:357
msgid "Confirm Restore"
msgstr "Geri Yüklemeyi Onayla"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:259
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:57
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/detail/index.jsx:81
msgid "Restore to this point"
msgstr "Bu noktaya kadar geri yükle"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:209
msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "Satın almanız sırasında bir hata oluştu."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:290
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is unavailable for domains in your cart."
msgstr "Gerekli iletişim bilgilerinizi WordPress.com hesabınızdan doldurduk. Alışveriş sepetinizdeki alanlar için Gizlilik Koruması kullanılamaz."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:279
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included for all eligible domains to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Gerekli iletişim bilgilerinizi WordPress.com hesabınızdan doldurduk. Kişisel bilgilerinizin korunmasını sağlamak üzere tüm uygun alanlar için Gizlilik Koruması dahil edilmiştir. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:269
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Gerekli iletişim bilgilerinizi WordPress.com hesabınızdan doldurduk. Kişisel bilgilerinizin korunmasını sağlamak için Gizlilik Koruması dahil edilmiştir. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:17
msgid "Keep your site totally backed up in real-time with no storage limits and one-click restores."
msgstr "Depolama sınırı olmadan ve tek tıkla geri yükleme olanağıyla, sitenizin gerçek zamanlı olarak yedekleyin."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:167
msgid "SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr "SFTP, Güvenli Dosya Aktarım Protokolü (veya SSH Dosya Aktarım Protokolü) anlamına gelir. Yerel bilgisayarınızdaki web sitesi dosyalarınıza {{a}}Filezilla{{/a}}gibi bir istemci programı aracılığıyla erişmeniz güvenli bir yoldur. Daha fazla bilgi için bkz {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:374
msgid "These themes offer more power and flexibility, but can be harder to setup and customize."
msgstr "Bu temalar daha fazla güç ve esneklik sunar, ancak kurulumu ve özelleştirmesi daha zor olabilir."
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:371
msgid "Advanced Themes"
msgstr "Gelişmiş Temalar"
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:353
msgid "Show all themes"
msgstr "Tüm Temaları Göster"
#: client/my-sites/themes/recommended-themes.jsx:37
msgid "Recommended Themes"
msgstr "Önerilen Temalar"
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:68
msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "Siteniz için yeni bir yedekleme yok."
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:61
msgid "If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made after that date."
msgstr "Bu yedeği kullanarak sitenizi geri yüklerseniz, o tarihten sonra yapılan değişiklikleri kaybedersiniz."
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:57
msgid "Last backup was on:"
msgstr "Son yedekleme tarihi:"
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:53
msgid "Site backup"
msgstr "Site yedeklemesi"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:159
msgid "Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials and using an SFTP client."
msgstr "SFTP kimlik bilgileri oluşturarak ve bir SFTP istemcisi kullanarak web sitenizin dosyalarına doğrudan erişin ve düzenleyin."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:145
msgid "Use the credentials below to access and edit your website files using an SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr "Bir SFTP istemcisi kullanarak web sitesi dosyalarınıza erişmek ve bunları düzenlemek için aşağıdaki kimlik bilgilerini kullanın. {{a}}WordPress.com'da SFTP hakkında daha fazla bilgi edinin{{/a}}."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:112
msgid "Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to function."
msgstr "Bir veritabanını yönetmek zor olabilir ve sitenizin çalışması için gerekli değildir."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:95
msgid "It is a free open source software tool that allows you to administer your site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin and MySQL{{/a}}"
msgstr "Sitenizin MySQL veritabanını Web üzerinden yönetmenize olanak veren ücretsiz, açık kaynaklı bir yazılım aracıdır. Daha fazla bilgi için bkz. {{a}}phpMyAdmin ve MySQL{{/a}}"
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:94
msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "phpMyAdmin nedir?"
#: client/my-sites/hosting/main.js:181
msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr "Web sitenizin veritabanına ve daha gelişmiş ayarlara erişin."
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:66
msgid "7.4"
msgstr "7.4"
#: client/my-sites/hosting/main.js:122
msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "Barındırma özellikleri etkinleştirilirken bir hata oluştu."
#: client/my-sites/hosting/main.js:100
msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "Barındırma özellikleri etkinleştirilirken lütfen bekleyin."
#: client/my-sites/hosting/hosting-activate.js:34
msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "Barındırma Özelliklerini Etkinleştir"
#: client/lib/products-values/constants.js:136
#: client/lib/products-values/constants.js:139
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved every day with a 30-day archive."
msgstr "Her zaman açık yedekleme ile sitenizi hiçbir zaman kaybetmeyin. Değişiklikleriniz her gün 30 günlük bir arşive kaydedilir."
#: wp-content/lib/domains/api/domains-api.php:138
msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "Beklenmedik bir özel durum oluştu"
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:128
msgid "You'll be able to customize your new site in hundreds of ways."
msgstr "Yeni sitenizi yüzlerce yoldan özelleştirebileceksiniz."
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:113
msgid "Let's get started by picking your site design"
msgstr "Site tasarımınızı seçerek başlayalım"
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:104
msgid "Pick your site design"
msgstr "Site tasarımınızı seçin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1055
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2203
msgid "Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr "Vizyonunuza uyacak şekilde tasarımınızda değişiklik yapın, özel temaları, eklentileri doğrudan sitenize yükleyin ve veritabanınızı PHPMyAdmin ile yönetin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1050
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:216
msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "SFTP (SSH Dosya Aktarım Protokolü) ve Veritabanı Erişimi"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:734
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "Sitenize iş başı yaptırarak reklam geliri elde edin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1842
msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "Web sitenizden aylık veya yıllık ödemeleri kabul edin."
#: client/lib/plans/plans-list.js:654
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection and priority support."
msgstr "İstenmeyen e-posta koruması ve öncelikli destek gibi ek özelliklere erişim için sitenizi yükseltin."
#. Discounted annual price formatted with the currency (e.g. '$80')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:84
msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "İlk yılınız için %(price)s"
#. Annual price formatted with the currency (e.g. '$99.99')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:74
msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "Yıllık ücret %(price)s"
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:240
msgid "My Solutions"
msgstr "Çözümlerim"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:73
msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "Bu özelliği yalnızca site yöneticileri kullanabilir."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:72
msgid "Site administrator only"
msgstr "Yalnızca site yöneticileri"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:16
msgid "My Checklist"
msgstr "Kontrol Listem"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:929
msgid "Sites on the Business Plan using custom plugins and/or custom themes and any site on the eCommerce Plan, now have the option to switch PHP versions."
msgstr "Özel Eklentiler ve/veya özel temalar ve e-Ticaret Planındaki herhangi bir siteyi kullanan İş Planındaki siteler şimdi PHP sürümlerini değiştirme seçeneğine sahip."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928
msgid "PHP Version Switching"
msgstr "PHP Sürümünü Değiştirme"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:920
msgid "phpMyAdmin and MySQL"
msgstr "phpMyAdmin ve MySQL"
#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:50
msgid "Enter your site's server credentials to set up site restores from your backups."
msgstr "Yedeklemelerinizden site geri yüklemelerini ayarlamak için sitenizin sunucu kimlik bilgilerini girin."
#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:49
msgid "Add your server credentials"
msgstr "Sunucu kimlik bilgilerinizi ekleyin"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:352
msgid "Manage Product"
msgstr "Ürünü Yönetin"
#: client/lib/products-values/constants.js:122
#: client/lib/products-values/constants.js:125
msgid "Your data is being securely backed up as you edit."
msgstr "Siz verilerinizi düzenlerken güvenli bir şekilde yedekleniyor."
#: client/lib/products-values/constants.js:116
#: client/lib/products-values/constants.js:119
msgid "Your data is being securely backed up every day with a 30-day archive."
msgstr "Verileriniz her gün 30 günlük bir arşivle güvenli bir şekilde yedekleniyor."
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:112
msgid "Update PHP Version"
msgstr "PHP sürümünü güncelleyin"
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:85
msgid "Your site is currently running:"
msgstr "Siteniz şu anda aşağıdaki sürümü çalıştırıyor:"
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:60
msgid "7.3 (recommended)"
msgstr "7.3 (önerilen)"
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:54
msgid "7.2"
msgstr "7.2"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:73
msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "PHP sürümü %(version)s olarak başarıyla ayarlandı."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:90
msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "PHP sürümü ayarlanamadı."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77
msgid "WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied."
msgstr "WordPress.com Business, profesyonel bir web sitesi tasarlamanız için gereken her şeye erişim imkanı sağlar. Sınırsız premium WordPress şablonlarını deneyin ve memnun kalıncaya kadar bunları CSS ile özelleştirin."
#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:73
msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "Bu eyalet veya bölgeye şu anda izin verilmemektedir."
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:57
msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "Bu posta koduna şu anda izin verilmemektedir."
#: client/me/account-close/closed.jsx:47
msgid "Your account has been closed"
msgstr "Hesabınız kapatıldı"
#: client/me/account-close/closed.jsx:39
msgid "Your account is being deleted"
msgstr "Hesabınız siliniyor"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:199
msgid "Create SFTP credentials"
msgstr "SFTP Kimlik Bilgileri Oluştur"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:189
msgid "{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made after the backup date."
msgstr "{{strong}}Web sitesi dosyalarınıza erişmeye hazır mısınız?{{/strong}} Unutmayın, hatalar olursa en son yedeğinizi geri yükleyebilirsiniz, ancak yedekleme tarihinden sonra yapılan değişiklikleri kaybedersiniz."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:166
msgid "What is SFTP?"
msgstr "SFTP nedir?"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:141
msgid "SFTP Credentials"
msgstr "SFTP Kimlik Bilgileri"
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:126
msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "Erişimle ilgili sorun mu yaşıyorsunuz? {{a}}Parolanızı sıfırlamayı{{/a}} deneyin."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:921
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:89
msgid "For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide range of operations with MySQL."
msgstr "Teknoloji meraklısıysanız veritabanlarınızı phpMyAdmin ile yönetebilir ve MySQL ile çok çeşitli işlemleri gerçekleştirebilirsiniz."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Testimonials"
msgstr "Görüşler"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "Mağaza"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "Sosyal Menü"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Page"
msgstr "Tek Sayfa"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Multiple Menus"
msgstr "Birden Fazla Menü"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Genel Stiller"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "Sabit Menü"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Content With Pages"
msgstr "Çok Sayfalı Öne Çıkan İçerik"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Menu"
msgstr "Klasik Menü"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "İçerik Haritalı Gezinme"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "Blog Alıntıları"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Blok Düzenleyici Stilleri"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "Otomatik Yüklenen Ana Sayfa"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Author Bio"
msgstr "Yazar Biyografisi"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Izgara Düzeni"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "Öğrenim"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Stationery"
msgstr "Kırtasiye"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Office"
msgstr "Ofis"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Easy"
msgstr "Kolay"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:65
msgid "The transfer has failed. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Aktarım işlemi başarısız oldu. {{a}}Daha fazla bilgi edinin{{/a}}."
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1284
msgid "Two years"
msgstr "İki yıl"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1287
msgid "One year"
msgstr "Bir yıl"
#: client/my-sites/hosting/main.js:134
msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr "Bu özellikleri kullanmaya başlamak için lütfen barındırma erişimini açın."
#: client/my-sites/hosting/main.js:177 client/my-sites/hosting/main.js:180
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:530 client/my-sites/sites/index.jsx:109
msgid "Hosting Configuration"
msgstr "Barındırma Yapılandırması"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:639
msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr "Sitenizi başlatmadan önce alan adınızın e-posta adresini doğrulayın."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:466
msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "Alan adlarınızın e-posta adresini doğrulayın"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:463
msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "%(domainName)s alan adınızın e-posta adresini doğrulayın."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:448
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working."
msgstr "Ulaşılabilirliğinizden emin olmak için iletişim bilgilerinizi kontrol etmemiz gerek. Lütfen size gönderdiğimiz e-postayı kullanarak iletişim bilgilerinizi doğrulayın, aksi halde alan adınız çalışmayacaktır."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:447
msgid "You verified the email address for your domain"
msgstr "Alan adınızın e-posta adresini doğruladınız"
#: client/lib/products-values/constants.js:157
#: client/lib/products-values/constants.js:176
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or daily backups."
msgstr "Her zaman açık yedekleme ile sitenizi hiçbir zaman kaybetmeyin. Gerçek zamanlı veya günlük yedeklemeyi seçebilirsiniz."
#: client/lib/signup/site-type.js:26
msgid "E.g., Vail Renovations or Stevie's blog"
msgstr "Örneğin, Vail Renovations veya Stevie'nin blogu"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:198
msgid "Launch my site"
msgstr "Sitemi başlat"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/checklist-site-setup/index.jsx:25
msgid "Site Setup List"
msgstr "Site Kurulum Listesi"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:97
msgid "Your home base for all the posting, editing, and growing of your site"
msgstr "Sitenizdeki tüm yayınlanma, düzenlenme ve büyütme işlemleri için ana üssünüz"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:75
msgid "Next, use this quick list of setup tasks to get your site ready to share."
msgstr "Ardından, sitenizi paylaşmaya hazır hale getirmek için bu kısa kurulum görevleri listesini kullanın."
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:60
msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Next, use this quick list of setup tasks to get it ready to share."
msgstr "%(themeAuthor)s tarafından sunulan %(themeName)s temanız sitenizde artık etkin. Ardından, paylaşmaya hazır hale getirmek için bu kısa kurulum görevleri listesini kullanın."
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:50
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, use this quick list of setup tasks to get your site ready to share."
msgstr "Bizimle gerçekleştireceğiniz Hızlı Başlangıç görüşmesi için randevu almaya yönelik talimatları içeren %(email)s e-postasını gönderdik. Bu sırada, sitenizi paylaşmaya hazır hale getirmek için bu kısa kurulum görevleri listesini kullanın."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:275
msgid "Set as Regular Page"
msgstr "Normal Sayfa Olarak Ayarla"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:221
msgid "Renew until %(renewalDate)s"
msgstr "%(renewalDate)s tarihine kadar yenile"
#: wp-content/lib/domains/domain-helper.php:982
msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr "Bu alan adı zaten izin verilen maksimum %d yıl olarak yenilenmiş."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:303
msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "Temayı Yüklemeye Devam Et"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:300
msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "Eklentiyi Yüklemeye Devam Et"
#. Description of the Theme Showcase term name: WordAds
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "WordAds"
msgid "Displays more ads in more locations across your site."
msgstr "Sitenizin daha fazla yerinde daha fazla reklam görüntüler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Supports videos in the header or featured content area."
msgstr "Üst bilgide veya öne çıkan içerik alanında video görüntülemeyi destekler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Threaded Comments
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Threaded Comments"
msgid "Supports threaded comments."
msgstr "Yorum zincirini destekler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Testimonials
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Testimonials"
msgid "Adds graphic and typographical touches to testimonials, to highlight satisfied customers or clients."
msgstr "Memnun müşterileri vurgulamak için görüşlerde grafik ve tipografik rötuşlar yapar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Store
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Store"
msgid "Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a store or activating WooCommerce requires a Business plan."
msgstr "Çevrimiçi mağazanız için e-ticaret konusunda optimize edilmiş bir tema kullanın. Not: Bir mağaza oluşturmak ya da WooCommerce’ı etkinleştirmek için Kurumsal paket gerekir."
#. Description of the Theme Showcase term name: Sticky Post
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Sticky Post"
msgid "Lets you “stick” a specific post to the top of your blog so readers always see it first."
msgstr "Blogunuzun en üstüne, okuyucuların her zaman ilk olarak görmesini istediğiniz belirli bir gönderiyi sabitlemenize olanak tanır."
#. Description of the Theme Showcase term name: Social Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Social Menu"
msgid "Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr "Sosyal medya profillerine bağlanan simgeler içeren yerleşik bir sosyal menü görüntüler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Site Logo
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Site Logo"
msgid "Displays a logo graphic, usually in the header area."
msgstr "Genellikle üst bilgide bir logo grafiği görüntüler."
#. Description of the Theme Showcase term name: RTL Language Support
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "Sağdan sola okunan dilleri destekler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Post Slider
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Slider"
msgid "Displays a slideshow to highlight a selection of featured posts of your choice."
msgstr "Seçtiğiniz öne çıkan gönderilerden oluşan bir seçkiyi vurgulayan bir slayt gösterisi görüntüler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Post Formats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Formats"
msgid "Adds graphic and typographical touches to photos, galleries, quotes, links, video, and short posts to add visual interest."
msgstr "Görsel açıdan çekici hale getirmek için fotoğraflarda, galerilerde, alıntılarda, bağlantılarda, videolarda ve kısa gönderilerde grafik ve tipografik rötuşlar yapar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Displays portfolio projects that showcase creative work."
msgstr "Yaratıcı çalışmaları sergileyen portföy projelerini görüntüler."
#. Description of the Theme Showcase term name: One Page
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "One Page"
msgid "Display content from selected pages of your site on a single cohesive, scrolling homepage."
msgstr "Sitenizin sayfalarından seçtiğiniz içerikleri uyumlu, kaydırma yapılabilen tek bir ana sayfada görüntüleyin."
#. Description of the Theme Showcase term name: Multiple Menus
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Multiple Menus"
msgid "Supports two or more menus, not including social-links menus."
msgstr "İki veya daha fazla menüyü destekler (sosyal bağlantı menüleri hariç)."
#. Description of the Theme Showcase term name: Microformats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Microformats"
msgid "Includes special HTML for marking up people, organizations, events, locations, blog posts, and other types of formatted content."
msgstr "İnsanları, kuruluşları, etkinlikleri, konumları, blog gönderilerini ve diğer biçimlendirilmiş içerik türlerini işaretlemek için özel HTML içerir."
#. Description of the Theme Showcase term name: Global Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Global Styles"
msgid "Lets you choose fonts for your site in the block editor."
msgstr "Blok düzenleyicide siteniz için yazı tiplerini seçmenize izin verir."
#. Description of the Theme Showcase term name: Full Width Template
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "Kenar çubukları olmadan tek sütunlu sayfalar oluşturun."
#. Description of the Theme Showcase term name: Front Page Post Form
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Front Page Post Form"
msgid "Post directly from the front page of your site."
msgstr "Doğrudan sitenizin ön sayfasından yayımlayın."
#. Description of the Theme Showcase term name: Flexible Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Flexible Header"
msgid "Accepts header images of any size, even if it’s larger than what’s recommended for the theme."
msgstr "Tema için önerilenden daha büyük olanlar dahil her boyutta üst kısım görsellerini kabul eder."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Menu"
msgid "Menus that remain fixed in place – either at the top, bottom, or side – while visitors scroll through the site."
msgstr "Ziyaretçiler site içinde gezinirken üstte, altta veya yanda sabit kalan menüler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Images
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Images"
msgid "Lets you set a specific image to represent each post (the position and size of the images varies by theme)."
msgstr "Her gönderiyi temsil edecek belirli bir görsel ayarlamanıza izin verir (görsellerin konumu ve boyutu temaya göre değişir)."
#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Image Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Image Header"
msgid "Replaces the header on individual posts with the post’s featured image."
msgstr "Gönderilerdeki üst bilginin yerine, gönderinin öne çıkan resmini koyar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Content With Pages
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Content With Pages"
msgid "Has a featured-content area that displays pages as well as posts."
msgstr "Hem sayfaları hem de gönderileri görüntüleyen bir öne çıkan içerik alanı vardır."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Menu"
msgid "Displays at least one custom navigation menu, to which you can add any links your choose."
msgstr "Seçtiğiniz bağlantıları ekleyebileceğiniz en az bir özel gezinme menüsü görüntüler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Header"
msgid "Allows you to upload your own graphic to display at the top of your site."
msgstr "Sitenizin üst kısmında görüntülenmek üzere kendi grafiğinizi yüklemenizi sağlar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Colors
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Colors"
msgid "Offers a selection of free or premium color palettes, or lets you select your own colors."
msgstr "Ücretsiz veya premium olmak üzere çeşitli renk paletleri sunar ya da kendi renklerinizi seçmenizi sağlar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Background
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Background"
msgid "Lets you upload a background image, or select a solid background color."
msgstr "Bir arka plan görüntüsü yüklemenizi veya düz bir arka plan rengi seçmenizi sağlar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Classic Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Classic Menu"
msgid "Displays a full navigation menu that’s visible at all times on desktop screens and isn’t hidden behind a panel or icon."
msgstr "Masaüstü bilgisayar ekranlarında her zaman görünen ve bir panelin veya simgenin arkasına gizlenmeyen tam bir gezinme menüsü görüntüler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Breadcrumb Navigation
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Breadcrumb Navigation"
msgid "Displays a breadcrumb trail-style navigation path to help visitors keep track of where they are on your site."
msgstr "Ziyaretçilerin sitenizde nerede olduklarını takip edebilmeleri için takipli içerik haritası tarzında bir gezinme yolu görüntüler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Excerpts
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Excerpts"
msgid "Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the theme automatically show the beginning of each post."
msgstr "Blog sayfasında alıntılar görüntüler: Özel metin ekleyebilir veya otomatik olarak her gönderinin baş tarafının görüntülenmesini sağlayabilirsiniz."
#. Description of the Theme Showcase term name: Block Editor Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Editor Styles"
msgid "This theme fully supports use of the new block editor to create and edit your content."
msgstr "Bu tema, içerik oluşturmak ve düzenlemek için yeni blok düzenleyicinin kullanımını tam olarak destekler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Auto Loading Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid "Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr "Tema etkinleştirme işleviyle sitenize otomatik olarak ana sayfa şablonu ekler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Author Bio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Author Bio"
msgid "Displays the author’s profile on single posts."
msgstr "Tek gönderilerde yazarın profilini görüntüler."
#. Description of the Theme Showcase term name: Accessibility Ready
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Accessibility Ready"
msgid "Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard navigation, and form/link focus."
msgstr "Renk kontrastı, klavyeyle gezinme ve form/bağlantı odağı gibi erişilebilirlikle ilgili en iyi uygulamalara uyar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Responsive Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Responsive Layout"
msgid "Themes that automatically adjust their layouts to make reading and navigation easy as screens get smaller."
msgstr "Ekranlar küçüldükçe okuma ve gezinmeyi kolaylaştırmak için düzenlerini otomatik olarak ayarlayan temalar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Grid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr "Net anlaşılır, düzenli bir görünüm için gönderileri bir ızgaraya yerleştiren temalar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fluid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fluid Layout"
msgid "Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the same basic layout."
msgstr "Ekran boyutuna bağlı olarak daralan veya genişleyen, ancak aynı temel düzeni koruyan temalar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr "Her ekran boyutunda aynı düzeni koruyan temalar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Wedding
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Wedding"
msgid "Romantic design touches and clear organization help you share important details, set up a countdown to the big day, and collect RSVPs with a contact form."
msgstr "Romantik tasarım rötuşları ve karmaşık olmayan düzen; önemli ayrıntıları paylaşmanıza, beklenen gün için geri sayım başlatmanıza ve iletişim formu ile davetinize katılacakları öğrenmenize yardımcı olur."
#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Themes that can use videos as headers, or that have layout and design touches to emphasize videos in posts and pages."
msgstr "Videoları üst bilgi olarak kullanabilen veya gönderiler ile sayfalardaki videoları vurgulamak için düzen ve tasarım rötuşları yapan temalar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Tumblelog
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Tumblelog"
msgid "Blogs can be more than just text – tumblelog-style themes give equal weight to links, images, videos, quotes, asides, and more."
msgstr "Bloglar metinden çok daha fazlasını içerebilir: Mini blog tarzı temalar; bağlantılar, görseller, videolar, alıntılar, ara sözler ve daha pek çok unsura eşit ağırlık verir."
#. Description of the Theme Showcase term name: Travel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Travel"
msgid "Keep the world up to date on your wanderlust with WordPress travel themes that showcase favorite photos and have widget and menu areas to organize your destinations."
msgstr "En sevdiğiniz fotoğrafları sergileyen, gideceğiniz yerleri düzenlemek için bileşen ve menü alanlarına sahip olan WordPress seyahat temaları ile dünyayı seyahat tutkunuzla ilgili her şeyden haberdar edin."
#. Description of the Theme Showcase term name: Scrapbooking
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Scrapbooking"
msgid "Color and graphic embellishments help you recreate the feel of a scrapbook on the screen."
msgstr "Renk ve grafik süslemeleri, ekranda kupür albümü duygusu vermenize yardımcı olur."
#. Description of the Theme Showcase term name: Real Estate
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Real Estate"
msgid "Land the client and make the sale with themes designed to show off images and organize key information like hours and locations."
msgstr "Görselleri sergileyip saatler ve yerler gibi önemli bilgileri düzenleyecek şekilde tasarlanmış temalarla müşterileri çekip satış yapın."
#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help viewers engage with your work."
msgstr "WordPress’in Portföy gönderi türünü destekleyen temalar. Çoğunda, görüntüleyenlerin çalışmalarınızla etkileşim kurmasına yardımcı olmak için ön sayfa slayt gösterileri, sürükleyici slayt gösterileri ve zarif galeriler gibi ek özellikler bulunur."
#. Description of the Theme Showcase term name: Photography
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Photography"
msgid "WordPress themes with features photographers and photobloggers love: elegant image portfolios, immersive galleries, and unobtrusive design."
msgstr "Fotoğrafçıların ve fotoğraf blogu yazarlarının sevdiği özellikler barındıran WordPress temaları: zarif görsel portföyleri, sürükleyici galeriler ve sade tasarım."
#. Description of the Theme Showcase term name: Music
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Music"
msgid "WordPress music themes made for bands and musicians. Let listeners easily find your music and take your band from basement to big time."
msgstr "Gruplar ve müzisyenler için hazırlanmış WordPress müzik temaları. Dinleyicilerin müziğinizi kolayca bulmasını ve grubunuzun başarıyı yakalamasını sağlayın."
#. Description of the Theme Showcase term name: Magazine
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Magazine"
msgid "Magazine-style themes that help you organize topics, highlight key stories, and publish a variety of content types, all on a well-organized homepage."
msgstr "İyi bir şekilde tasarlanmış ana sayfada; konuları düzenlemenize, ana hikayeleri vurgulamanıza ve çok çeşitli içerik türlerini yayımlamanıza yardımcı olan, dergi tarzında temalar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Journal
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Journal"
msgid "Sharing your ideas with the world? Choose a theme with beautiful fonts that’s designed to make reading a pleasure."
msgstr "Fikirlerinizi tüm dünyayla paylaşmak mı istiyorsunuz? Okumayı zevkli hale getirmek için tasarlanmış hoş yazı tiplerine sahip bir tema seçin."
#. Description of the Theme Showcase term name: Hotel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Hotel"
msgid "Highlight the comforts and amenities of your hotel, inn, or bed and breakfast, and let customers contact you to book a stay."
msgstr "Otelinizin, butik otelinizin veya pansiyonunuzun konforunu ve sunduğu imkanları vurgulayın, müşterilerin konaklama rezervasyonu için sizinle iletişime geçmelerine olanak tanıyın."
#. Description of the Theme Showcase term name: Food
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Food"
msgid "Tasty WordPress themes for your restaurant or food blog. Post menus and directions, share recipes and food photos, or publish your restaurant reviews."
msgstr "Restoran veya yemek blogunuz için nefis WordPress temaları. Menüleri ve yol tariflerini yayımlayın, tarifleri ve yemek fotoğraflarını paylaşın veya restoranınız hakkında yapılan yorumları sergileyin."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fashion
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fashion"
msgid "Clothing hauls, #OOTD posts, runway reviews – choose from a range of chic themes made to feature photos and highlight your Instagram feed, some clean, some with extra graphic design touches."
msgstr "Kıyafetler, #OOTD (günün giysisi) gönderileri, podyum yorumları... Ekstra grafik tasarım rötuşları yapılmış veya üzerinde oynanmamış fotoğrafları öne çıkarmak ve Instagram akışınızı vurgulamak için tasarlanmış çeşitli, şık temalardan seçim yapın."
#. Description of the Theme Showcase term name: Education
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Education"
msgid "Share information and give students a place to interact, create a site for your school, or collaborate with fellow academics."
msgstr "Gerekli bilgileri paylaşın ve öğrencilere etkileşime girebilecekleri, okulunuz için bir site oluşturabilecekleri veya diğer akademisyenlerle iş birliği yapabilecekleri bir yer sağlayın."
#. Description of the Theme Showcase term name: Easy
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Easy"
msgid "A theme that has been made as simple as possible for someone new to the exciting world of WordPress."
msgstr "WordPress'in heyecan verici dünyasına yeni katılanlar için mümkün olduğunca basit hale getirilmiş bir tema."
#. Description of the Theme Showcase term name: Craft
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Craft"
msgid "Fun themes with whimsical design touches create the perfect backdrop for your DIY projects or crafting ideas."
msgstr "İlginç tasarım rötuşları yapılmış eğlenceli temalar, Kendin Yap tarzı projeleriniz veya el işçiliğiyle ilgili fikirleriniz için mükemmel bir zemin oluşturur."
#. Description of the Theme Showcase term name: Collaboration
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Collaboration"
msgid "Themes designed to help groups communicate and collaborate with clients, students, friends, colleagues – plan projects, discuss pressing issues, or just chat."
msgstr "Grupların müşterilerle, öğrencilerle, arkadaşlarla, meslektaşlarla iletişim kurmasına ve iş birliği yapmasına (proje planlama, acil sorunları tartışma veya sadece sohbet etme) yardımcı olmak için tasarlanan temalar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Business
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Business"
msgid "WordPress business themes with professional designs for your company or organization: display contact info, feature your products or services, share testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr "Şirketiniz veya kuruluşunuz için profesyonel tasarımlara sahip, kurumsal WordPress temaları: Bir blog ile iletişim bilgilerinizi verin, ürünlerinizi veya hizmetlerinizi öne çıkarın, görüşleri paylaşın ve müşterilerin ilgisini çekin. "
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog"
msgid "Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal blog, professional blog, or business blog."
msgstr "Kişisel blogunuz, profesyonel blogunuz veya kurumsal blogunuz için çeşitli stiller ve düzenler arasından seçim yapın."
#. Description of the Theme Showcase term name: Art
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Art"
msgid "Clean, image-focused themes designed to highlight your art and photography without distractions."
msgstr "Dikkat dağıtmadan sanatınızı ve fotoğraflarınızı vurgulamak için tasarlanmış, karmaşık olmayan, görsel odaklı temalar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Announcement
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Announcement"
msgid "Themes for weddings, reunions, product launches – whatever you want to announce to family, friends, or customers. Share photos, dates, FAQs, instructions, directions and more."
msgstr "Düğünlere, buluşmalara, ürün tanıtımlarına özel temalarla aileniz, arkadaşlarınız veya müşterilerinize istediğiniz her şeyi duyurun. Fotoğraflar, tarihler, SSS, talimatlar, yol tarifleri ve daha fazlasını paylaşın."
#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:52
msgid "Export Your Content"
msgstr "İçeriğinizi Dışarı Aktarın"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:160 client/my-sites/stats/site.jsx:295
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:56
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:61
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:153
msgid "Stats and Insights"
msgstr "İstatistikler ve Tek Bakışta"
#: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:52
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:89 client/my-sites/marketing/main.jsx:94
msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "Pazarlama ve Entegrasyonlar"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:117
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:325
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:99
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Style"
msgstr "Stil"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:322
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:96
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Subject"
msgstr "Konu"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:319
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:93
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:316
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:90
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:313
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:87
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Feature"
msgstr "Özellik"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-error.php:17
msgid "Restore failed"
msgstr "Geri yükleme başarısız oldu"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-complete.php:18
msgid "Restore complete"
msgstr "Geri yükleme tamamlandı"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:124
msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "İletişim bilgilerimi herkese açık olarak WHOIS üzerinde göster"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:107
msgid "You need to verify the contact information for the domain before you can disclose it publicly."
msgstr "Alan adına yönelik iletişim bilgilerini herkese açık olarak yayımlayabilmeniz için önce doğrulamanız gerekir."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:65
msgid "Privacy settings can not be changed for this domain"
msgstr "Bu alan adının gizlilik ayarları değiştirilemez"
#: client/blocks/product-plan-overlap-notices/index.jsx:139
msgid "Your %(planName)s Plan includes %(featureName)s. Looks like you also purchased the %(productName)s product. Consider removing %(productName)s."
msgstr "%(planName)s Paketiniz, %(featureName)s özelliğini içeriyor. %(productName)s ürününü de satın almışsınız. %(productName)s ürününü kaldırmanız gerekli olabilir."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:71
msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr "Alan adı gizlilik ayarları güncellenirken bilinmeyen bir hata oluştu"
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:48
msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "İletişim bilgileriniz yeniden düzenlendi!"
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:46
msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "İletişim bilgileriniz artık herkes tarafından görülebiliyor!"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:27
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.js:27
msgid "You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the link at the bottom of the sidebar."
msgstr "Kenar çubuğunun altındaki bağlantıyı kullanarak istediğiniz zaman geleneksel WordPress panonuza geri dönebilirsiniz."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:20
msgid "Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr "Şimdi yeni WordPress.com panonuza göz atalım. Yedeklerinizi kenar çubuğundaki “Araçlar > Etkinlik” seçeneğinden yönetebilirsiniz. Ayrıca Jetpack paketinizden en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacak bir kontrol listesi de vardır."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:18
msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "Sizin için yedeklerinizin kurulumunu tamamladık."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:16
msgid "Hello backups!"
msgstr "Merhaba yedekler!"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:323
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:68
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your support requests."
msgstr "Kimlik bilgileri eklediğinizde, otomatik eylemleri (sitenizi yedekleme veya geri yükleme gibi) gerçekleştirmek için sunucunuza erişmemize, acil bir durumda sitenize manuel olarak erişmemize ve destek taleplerinizle ilgili sorun giderme işlemlerini yapmamıza izin vermiş olursunuz."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:167
msgid "Your server credentials can be found with your hosting provider. Their website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide for more info{{/link}}."
msgstr "Sunucu kimlik bilgilerinizi barındırma sağlayıcınızdan alabilirsiniz. Sağlayıcınızın web sitesinde, ihtiyacınız olan kimlik bilgilerini nasıl alacağınız açıklanıyor olmalıdır. {{link}}Daha fazla bilgi için pratik kılavuzumuza göz atın{{/link}}."
#: client/my-sites/hosting/support-card/index.js:34
msgid "If you need help or have any questions, our Happiness Engineers are here when you need them."
msgstr "Yardıma ihtiyacınız veya herhangi bir sorunuz olursa Mutluluk Mühendislerimiz her zaman yardıma hazırdır!"
#. Followed by a URL to the original post on an external site
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:52
msgid "The original post is located at:"
msgstr "Orijinal gönderi şuradadır:"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:204
msgid "We've automatically turned on Anti-spam."
msgstr "İstenmeyen içerik engelleme özelliğini otomatik olarak açtık."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:202
msgid "We're automatically turning on Anti-spam."
msgstr "İstenmeyen içerik engelleme özelliğini otomatik olarak açıyoruz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:69
msgid "Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr "Sitenizin kapasitesini artırmak için eklentiler yükleyin. Şık temalarımızdan birini özelleştirin veya kendi temanızı yükleyin. WordPress.com ile hiçbir zaman veri kaybı, bant genişliği, güncelleme veya yükseltme ile ilgili endişeler yaşamazsınız."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:64
msgid "The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr "İnternetteki en büyük WordPress sitesi koleksiyonu burada barındırılıyor."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:52
msgid "Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email support. We’ve got your back."
msgstr "Yılın her günü 24 saat canlı sohbet veya e-posta desteğiyle WordPress uzmanları tarafından yönetilen barındırma hizmeti sayesinde her zaman arkanızdayız."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/sftp-user.js:65
msgid "Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh the page and try again."
msgstr "Maalesef sftp kullanıcı bilgileriniz alınırken bir sorun oluştu. Lütfen sayfayı yenileyip tekrar deneyin."
#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2177
msgid "Important Note!
As a reminder, effective %1$s domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email communications related to your domain renewal."
msgstr "Önemli Not!
%1$s tarihinden itibaren alan adı yenileme işlemlerinin paketinizin fiyatına dahil edilmeyeceğini hatırlatmak isteriz. Bu nedenle, alan adı yenileme işlemlerinizle ilgili olarak ayrı e-posta alabilirsiniz."
#. translators: a list of one or more language names follows after this text,
#. e.g. English, Español, Deutsch, Türkçe.
#: wpsupport2/functions.php:1911
msgid "This page is also available in:"
msgstr "Bu sayfa şu dillerde de görüntülenebilir:"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/modules/class-plugins.php:239
msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "Bilinmeyen Eklenti Güncelleme Hatası"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:423
msgid "Every minute"
msgstr "Dakikada bir"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:342
msgid "Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis"
msgstr "Kimlik krizine neden olabileceğinden, eşitleme işlemi WordPress.com’dan engellendi"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:304
msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "IXR istemcisi eksik olduğundan eşitleme işlemi durduruldu."
#. translators: URL to contact Jetpack support.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:313
msgid "As always, feel free to contact our support team if you have any questions."
msgstr "Her zaman olduğu gibi, sorularınız varsa destek ekibimizle iletişime geçmekten çekinmeyin."
#. translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:297
msgid "Learn more about the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr "Bağlantı sahibi hakkındaki ayrıntıları ve bağlantı sahibiniz olmaması durumunda çalışmayacak özellikleri öğrenmek için daha fazla bilgi edinin."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:288
msgid "Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner."
msgstr "Her Jetpack sitesinde özelliklerin düzgün çalışması için en az bir adet bağlı yönetici gerekir. Lütfen aşağıdaki düğmeyi kullanarak WordPress.com hesabınızı bağlayın. Bağlandıktan sonra, bağlantı sahibini değiştirme seçeneğini görmek için bu sayfayı yenileyebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:249
msgid "Set new connection owner"
msgstr "Yeni bağlantı sahibi ayarlama"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:231
msgid "You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:"
msgstr "Bağlantı sahipliğini, aşağıdaki bağlı yöneticilere aktarabilirsiniz:"
#. translators: WordPress User, if available.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:225
msgid "Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr "Uyarı! Bu sitenin Jetpack bağlantı sahibini (%s) silmek üzeresiniz. Bunu yaparsanız Jetpack özelliklerinizden bazıları çalışmayı durdurabilir."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:222
msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "Jetpack bağlantınızla ilgili önemli bildirim:"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:119
msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr "Yeni ücretsiz hizmet: Canada Post nakliye ücretlerini mağazanızda gösterebilirsiniz!"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:116
msgid "New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr "Yeni ücretsiz hizmet: USPS nakliye ücretlerini mağazanızda gösterebilirsiniz! Ek bonus: WooCommerce'ten çıkmadan nakliye etiketlerini yazdırın."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2130
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "Bu sitenin İstemci Kimliği/WP.com Blog Kimliği"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2124
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Jetpack Eklentisi Sürümü"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2102
msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "Bağlı WP.com kullanıcısına ait site sayısı"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2097
msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı e-posta adresi"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2092
msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı adı"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2087
msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı kimliği"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1883
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com."
msgstr "Alan adı `%1$s` WordPress.com'un alt alan adı olduğu için is_usable_domain denetiminde başarısız oldu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1868
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain."
msgstr "Alan adı `%1$s` geçersiz bir üst seviye alan adı kullandığı için is_usable_domain denetiminde başarısız oldu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1853
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array."
msgstr "Alan adı `%1$s` kullanımı yasaklanmış dizi içinde yer aldığından is_usable_domain denetiminde başarısız oldu."
#. translators: %1$s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1819
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr "Alan adı `%1$s` boş olduğu için is_usable_domain denetiminde başarısız oldu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1428
msgid "Secret mismatch"
msgstr "Parola uyumsuzluğu"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1420
msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "Doğrulama parolaları eksik"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1409
msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "Doğrulama parolaları boş"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1401
msgid "Verification took too long"
msgstr "Doğrulama çok uzun sürdü"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1393
msgid "Verification secrets not found"
msgstr "Doğrulama parolaları bulunamadı"
#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:970
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Hata Ayrıntıları: Jetpack Kimliği sayısal bir değerle başlar. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s"
#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:963
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Hata Ayrıntıları: Jetpack Kimliği ölçekleyici değil. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s"
#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:956
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Hata Ayrıntıları: Jetpack Kimliği boş. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:935
msgid "PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "PHP'nin XML uzantısı yok. Jetpack, WordPress.com ile iletişim kurmak için XML uzantısı gerektiriyor. PHP'nin XML uzantısını etkinleştirmek için lütfen barındırma hizmeti sağlayıcınızla görüşün."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:511
msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "Gereken \"local_user\" parametresi eksik."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:486
msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'dan kullanıcı belirteci alınamadı."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:463
msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "Boş olmayan bir geçici anahtar sağlanmalıdır."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:452
msgid "Valid user is required."
msgstr "Geçerli bir kullanıcı gereklidir."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:439
msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack zaten bağlı."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:343
msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "Siteye kaydolunurken belirsiz bir hata oluştu"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:324
msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "Bu istek doğrulanırken hata oluştu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:298
msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "Gerekli \"nonce\" parametresi eksik."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:285
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:372
msgid "Valid user is required"
msgstr "Geçerli kullanıcı gerekli"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:164
msgid "Invalid user identifier."
msgstr "Geçersiz kullanıcı kimliği."
#. translators: %s Name of a PHP Class
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/autoload_packages.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-autoloader/src/autoload.php:81
msgid "Not all plugins have loaded yet but we requested the class %s"
msgstr "Henüz tüm eklentiler yüklenmedi ancak %s sınıfını istedik"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:166
msgid "Choose a plan. Upgrade as you grow."
msgstr "Bir plan seçin. Büyüdükçe yükseltin."
#: client/signup/config/steps-pure.js:245
msgid "Almost there, pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "Neredeyse bitti. Kendinize uygun bir paket seçin. Büyüdükçe yükseltin."
#: client/signup/config/steps-pure.js:244
msgid "Pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "Kendinize uygun bir paket seçin. Büyüdükçe yükseltin."
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:86
msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Yerleşik ekran paylaşımı ile yazılı sohbetlerden ve görüntülü aramalardan yararlanın."
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:82
msgid "Video calls"
msgstr "Görüntülü aramalar"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1612
msgid "Confirm you have a WordPress.com account and not WordPress.org."
msgstr "Bir WordPress.com hesabınızın olduğunu ve WordPress.org olmadığını doğrulayın"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1592
msgid "If you believe your account is suspended in error please contact us"
msgstr "Hesabınızın yanlışlıkla askıya alındığını düşünüyorsanız lütfen bizimle iletişime geçin"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1573
msgid "Want more help? We have a full guide to resetting your password."
msgstr "Daha fazla yardım ister misiniz? Kapsamlı şifre sıfırlama kılavuzumuzu kullanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1329
msgid "If you set up two factor authentication, you can provide a current code from your authenticator app here to prove ownership. More information."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama ayarlarsanız, sahipliğinizi kanıtlamak için burada kimlik doğrulayıcı uygulamanızdan geçerli bir kod sağlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1318
msgid "When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify your account. More information."
msgstr "Kaydolduğunuzda, hesabınızı doğrulamak için size e-postayla benzersiz bir etkinleştirme bağlantısı veya anahtarı göndereceğiz. Daha fazla bilgi."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1223
msgid "Sorry but the website you gave does not exist on WordPress.com. Is it a self-hosted WordPress.org website?"
msgstr "Üzgünüz fakat verdiğiniz web sitesi WordPress.com üzerinde mevcut değil. O kendi barındırdığınız bir WordPress.org sitesi mi?"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:33
msgid "Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr "Ne yazık ki veritabanı parolanızı geri yüklerken bir sorunla karşılaştık. Lütfen yeniden deneyin."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:27
msgid "Your database password has been restored."
msgstr "Veritabanı parolanız geri yüklendi."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:61
msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr "Veritabanınızın varsayılan parolasını geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?"
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:59
msgid "Restore database password"
msgstr "Veritabanı parolasını geri yükle"
#: client/blocks/login/index.jsx:297
msgid "Sign in to %(clientTitle)s"
msgstr "%(clientTitle)s istemcisinde oturum açın"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:16
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:32
msgid "email is required."
msgstr "E-posta gereklidir."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:193
msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "Belirteç kapsamı “jetpack-partner” olmalıdır"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:179
msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "Yetkilendirme Üst Bilgisi Eksik"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:160
msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com’da Oturum Açma İşlemini Onayla"
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:186
msgid "To enable G Suite on %(domain)s, please configure it to use WordPress.com name servers."
msgstr "%(domain)s alan adında G Suite’i etkinleştirmek için lütfen alan adını, WordPress.com ad sunucularını kullanacak şekilde yapılandırın."
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:185
msgid "Use the powerful features of G Suite on this domain"
msgstr "Bu alan adında G Suite’in güçlü özelliklerinden yararlanın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:319
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1513
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:99
msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "Önceden Yüklü SSL Sertifikası"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1516
msgid "This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all traffic to and from your site."
msgstr "Let’s Encrypt’in sağladığı bu sertifika, sitenize gelen ve sitenizden giden tüm trafiğin gizliliğini ve güvenliğini sağlar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:121
msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr "İnsanların sitenizde kalmasını sağlayabilecek yerleşik SEO, otomatik sosyal paylaşım özelliği ve eklentilerle site oluşturup bunu geliştirmenize yardımcı oluyoruz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:114
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "Gerçek insanlardan yardım almanız gerektiğinde size destek sunuyoruz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:100
msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage."
msgstr "Ürün tanıtım videoları, aile fotoğrafları, müzik grubunuzun son parçası... Karşıya dilediğiniz kadar içerik yükleyin, depolama alanınızda sınırlama yoktur."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:59
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com, web sitenizi kurmanız için ihtiyacınız olan her şeyi size sağlar. Ücretsiz barındırma, kendi alan adınız, birinci sınıf destek ekibine erişim ve çok daha fazlasına sahip olun.{{/line1}}"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:176
msgid "Included in your {{planLink}}%(planName)s plan{{/planLink}}"
msgstr "{{planLink}}%(planName)s planınıza dahildir {{/planLink}}"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:263
msgid "Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "New York eğitimcileri, hoş geldiniz! Ödeme sayfasında {{coupon_code}} indirim kodunu kullanarak WordPress.com paketlerinde %%%sindirimden yararlanın. Mutlu WordPress’ler! :)"
#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:91
msgid "There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Start import{{/em}}."
msgstr "Sitenizde birden çok yazar var. Lütfen içe aktarılan öğelerin yazarlarını {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} sitesindeki mevcut bir kullanıcıya yeniden atayın, ardından {{em}}İçe aktarmayı başlat{{/em}}’a tıklayın."
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:115
msgid "Screenshot of your site."
msgstr "Sitenizin ekran görüntüsü."
#. This text appears above a list of service icons (e.g. Wix, Squarespace)
#. asking the user to choose one.
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:313
msgid "I want to import content from:"
msgstr "Şuradan içerik aktarmak istiyorum:"
#. This text appears above the icon of another service (e.g. Wix, Squarespace)
#. indicating that the process of importing the user's data from that service
#. is ongoing
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:309
msgid "Importing content from:"
msgstr "Şuradan içerik aktarılıyor:"
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:199
msgid "Choose from full list"
msgstr "Tam listeden seçin"
#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:135
msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "Başarılı! İçeriğiniz başarıyla içe aktarıldı."
#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:125
msgid "You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a notification when it's done."
msgstr "Gerekirse bu sayfadan çıkarak güvenli bir şekilde gezinebilirsiniz. İşlem tamamlandığında size bildirim göndereceğiz."
#: client/lib/importer/importer-config.js:227
msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Wix.com sitenizden {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} sitesine gönderi, sayfa ve medya aktarın."
#: client/lib/importer/importer-config.js:141
msgid "Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Medium dışa aktarma dosyasından {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} sitesine gönderi, etiket, resim ve video aktarın."
#: client/lib/importer/importer-config.js:107
msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "GoDaddy GoCentral hazır web sitesi ile oluşturulan sitelerdeki gönderileri, sayfaları ve medyayı {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} sitesine aktarın."
#: client/lib/importer/importer-config.js:64
#: client/lib/importer/importer-config.js:184
msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "%(importerName)s dışa aktarma dosyasından {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} sitesine gönderi, sayfa, yorum, etiket ve resim aktarın."
#: client/lib/importer/importer-config.js:23
msgid "Import posts, pages, and media from a WordPress export\\u00A0file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Bir WordPress dışa aktarma dosyasından {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} sitesine medya, gönderi ve sayfa aktarın."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:73
msgid "What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people building a better web with WordPress."
msgstr "Burada ne mi yapabilirsiniz? Pek çok şey! WordPress ile daha iyi bir web ortamı oluşturan markalardan ve kişilerden bazıları şunlardır:"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:72
msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "WordPress’i kullanmanın binlerce yolu vardır"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:70
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr "WordPress.com siteniz, dünyadaki en iyi WordPress barındırma ortamında çalışır. Hiçbir pakette düzeltme ekleri, yükseltmeler veya gereksiz karmaşa yoktur."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:830
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:841
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:69
msgid "Serious security."
msgstr "Ciddi güvenlik."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:67
msgid "Got a question? ›"
msgstr "Sorunuz mu var? ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:66
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr "Kullanmaya başlama, sitenizi özelleştirme ve özellik ekleme adımlarında birebir danışmanlık oturumları, canlı sohbetler veya e-posta yoluyla size yardımcı olacağız."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:718
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:65
msgid "Real support from real people."
msgstr "Gerçek insanlardan gerçek destek."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:63
msgid "Find your domain ›"
msgstr "Alan adınızı bulun ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:732
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:743
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:62
msgid "From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — and apt! — domain for your site."
msgstr ".com, .club veya hayalinizde her ne varsa... Siteniz için akılda kalıcı ve uyumlu bir alan adı bulabilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:727
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:738
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:61
msgid "Domains for anything."
msgstr "Her şey için alan adı."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:59
msgid "Explore plans ›"
msgstr "Paketleri keşfedin ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:794
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:805
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:58
msgid "We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get online."
msgstr "Kitap kulüpleri, iş insanları, kuşseverler, Bond taklitçileri, pansiyon sahipleri ve çevrimiçi ortamda var olmak isteyen herkese uygun paketlerimiz var."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:800
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:57
msgid "Plans for everyone."
msgstr "Herkese uygun paketler."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:55
msgid "Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need to keep growing."
msgstr "Web siteniz sadece başlangıç. Büyümeye devam etmenizi sağlamak için gereken bakımı ve araçları da sağlıyoruz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:685
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:694
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:54
msgid "You’re covered."
msgstr "Tüm ihtiyaçlarınız karşılanır."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:52
msgid "Download our apps ›"
msgstr "Uygulamalarımızı indirin ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:51
msgid "Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "Telefonunuzdan, tabletinizden veya tarayıcınızdan blog gönderisi yayımlayın, satışları yönetin, yorumlara yanıt verin, ana sayfanızı güncelleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:637
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:50
msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "En iyi web sitesi oluşturma aracını yanınızda her yere götürün."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:48
msgid "Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make."
msgstr "İşinizi pazarlamak için yerleşik SEO araçları, Mailchimp, Google Analytics entegrasyonları ve çok daha fazlası."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:592
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:599
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:47
msgid "Find your fans."
msgstr "Hayranlarınızı bulun."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:45
msgid "Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. And do it all globally."
msgstr "Ürün ve hizmetlerinizi öne çıkarın. Tek seferde veya tekrarlanan ödemeler alın. Üstelik bunları global ölçekte yapın."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:44
msgid "Turn your site into a store"
msgstr "Sitenizi bir mağazaya dönüştürün"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:42
msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "Daha fazla eklenti keşfedin ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:41
msgid "Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr "Kolayca yüklenen binlerce eklenti sayesinde siteniz hiçbir zaman yetersiz kalmaz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:539
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:544
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:40
msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "Sonsuz kombinasyon, sonsuz olasılık."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:38
msgid "The potential for a bigger and better site — and a bigger and better audience — is built right in."
msgstr "Daha büyük veya iyi bir web sitesi (yani daha büyük ve daha iyi bir hedef kitle) potansiyeline hemen sahip olun."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:37
msgid "Grow without limits."
msgstr "Sınırlar olmadan büyüyün."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:35
msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "Bloklar hakkında bilgi edinin ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:455
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:459
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:34
msgid "Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr "Metin, fotoğraf, form, Yelp incelemeleri, görüşler, haritalar ve daha fazlasını ekleyin. Taşıyın. Silin. Mükemmel hale gelene kadar uğraşın. Bunu nasıl yapacağınızı zaten biliyorsunuz!"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:33
msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "Sürükleyin ve bırakın. İşte bu kadar."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:31
msgid "Start building ›"
msgstr "Oluşturmaya başlayın ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:30
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click and know they’ll look great."
msgstr "Tek tıkla, harika görüneceğinden emin olduğunuz carousel’ler, döşeli resim galerileri, haritalar ve formlar ekleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:435
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:439
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:29
msgid "Design without a designer."
msgstr "Tasarımcı olmadan tasarım yapın."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:27
msgid "Find your theme ›"
msgstr "Temanızı bulun ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:365
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:26
msgid "No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting for you."
msgstr "Siteniz veya stiliniz ne olursa olsun, sizi bekleyen güzel ve profesyonel bir düzen var."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:359
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:25
msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr "Profesyonel olarak tasarlanmış temalarla fark yaratın."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:23
msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr "Her türden web sitesi oluşturun. Kod, kılavuz veya sınır yok."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22
msgid "Build simply."
msgstr "Basitçe oluşturun."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:20
msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "Bir web sitesi oluşturun. Ürünlerinizi satın. Blog yazın."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:18
msgid "Come find out why."
msgstr "Gelin ve nedenini öğrenin."
#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:17
msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "İnternetin %%%s oranındaki kısmı bunun için WordPress’i kullanıyor."
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49
msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you."
msgstr "Sitenize akılda kalıcı bir alan adı almak için çok geç kalmadınız ama ne kadar erken alırsanız o kadar iyi! Sizin için mükemmel olan alan adını kimseye kaptırmayın."
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:23
msgid "Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you."
msgstr "Etki alanınız, sitenizle ilgili ilk izlenimi ve nasıl hatırlanacağınızı belirler."
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:18
msgid "With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no secret."
msgstr "Her gün 15.000’den fazla yeni etki alanının alındığı düşünüldüğünde, değeri açıktır."
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13
msgid "A unique domain is one of the most effective elements of any successful website – and it’s how people will remember your website."
msgstr "Benzersiz etki alanı, her başarılı olan web sitesinin temelindeki en etkin unsurlardan biridir; üstelik web sitenizin nasıl hatırlanacağını belirler."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:31
msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d karşıya yükleme"
msgstr[1] "%d karşıya yükleme"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:30
msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d tema"
msgstr[1] "%d tema"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:29
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d eklenti"
msgstr[1] "%d eklenti"
#. English wording comes from Google:
#. https://developers.google.com/recaptcha/docs/faq#id-like-to-hide-the-recaptcha-badge.-what-is-allowed
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:861
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google {{a1}}Privacy Policy{{/a1}} and {{a2}}Terms of Service{{/a2}} apply."
msgstr "Bu site, reCAPTCHA ve Google tarafından korunmaktadır {{a1}}Gizlilik İlkesi{{/a1}} ve {{a2}}Hizmet Koşulları{{/a2}} uygulanır."
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:167
msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Ödeme detaylarınızı güncelleyin ve aboneliğinizi yenileyin"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:58
msgid "You can downgrade and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "Sürümünüzü düşürebilirsiniz, yeni paket sadece %(amount)s karşılığında yenilenir."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:53
msgid "You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "Sürümünüzü düşürebilir ve kısmi %(amount)s tutarındaki para geri ödemeyi alabilir veya bir sonraki adımla devam edip paketi iptal edebilirsiniz."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:46
msgid "WordPress.com Personal still gives you access to email and chat support, removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr "WordPress.com Kişisel sayesinde geçerli planınızın %50’si kadar bir maliyetle e-posta ve sohbet desteğine, reklamsız web sitesine ve daha pek çok şeye erişiminiz devam eder."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:43
msgid "Would you rather switch to a more affordable plan?"
msgstr "Daha uygun fiyatlı bir pakete geçmek ister misiniz?"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:678
msgid "Migrate"
msgstr "Taşı"
#: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:48
msgid "Just looking for backups? We've got you covered."
msgstr "Yalnızca yedekleme mi istiyorsunuz? Çözümünüz bizde."
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:153
msgid "Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your business."
msgstr "Sitenizin ihtiyacı olan her şeyi tek bir paketle elde edin ve yalnızca işinize odaklanın."
#: client/lib/products-values/constants.js:142
#: client/lib/products-values/constants.js:145
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved as you edit and you have unlimited backup archives."
msgstr "Her zaman açık yedekleme ile sitenizi hiçbir zaman kaybetmeyin. Düzenleme yaptıkça değişiklikleriniz kaydedilir ve sınırsız yedekleme arşiviniz olur."
#: client/lib/products-values/constants.js:92
#: client/lib/products-values/constants.js:101
msgid "Jetpack Backup {{em}}Real-Time{{/em}}"
msgstr "Jetpack Yedeklemesi {{em}}Gerçek Zamanlı{{/em}}"
#: client/lib/products-values/constants.js:74
#: client/lib/products-values/constants.js:83
msgid "Jetpack Backup {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Jetpack Yedeklemesi {{em}}Günlük{{/em}}"
#: client/lib/products-values/constants.js:63
#: client/lib/products-values/constants.js:64
msgid "Real-Time Backups"
msgstr "Gerçek Zamanlı Yedeklemeler"
#. translators: 1: wordpress.com subdomain 2: wpcomstaging.com subdomain
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:390
msgid "Your subdomain will change from %1$s to %2$s."
msgstr "%1$s olan alt etki alanınız %2$s olarak değişecek."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:134
msgid "Typically, this type of high-end WordPress theme {{b}}costs an average of %(premiumThemePriceLow)s, with some going as high as %(premiumThemePriceHigh)s and more{{/b}}."
msgstr "Genellikle bu tür bir lüks WordPress teması {{b}}ortalama %(premiumThemePriceLow)s olmakla beraber %(premiumThemePriceHigh)s ve daha fazlasına ulaşabilir{{/b}}."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:838
msgid "Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com desktop app. Please update your app and try again."
msgstr "Kredi Kartının işlenmesi için WordPress.com masaüstü uygulaması gerekir. Lütfen uygulamanızı güncelleyip tekrar deneyin."
#: wp-content/lib/external-connections.php:266
msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "Google Drive ile bağlantı kurun"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/37132
#. branch: fix/missing-translate-wpcom-checklist-dismiss
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:133
msgid "You completed a task!"
msgstr "Bir görev tamamladınız!"
#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:35
msgid "Open selection in a new tab"
msgstr "Seçimi yeni sekmede aç"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:198
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Slayt Gösterisini Oynat"
#. translators: %d: Slide number.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:154
msgid "Go to slide %d"
msgstr "Slayta git: %d"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:674
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:53
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Bağlantı panoya kopyalandı."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:656
msgid "You skipped launching your site"
msgstr "Sitenizi yayımlama adımını atladınız"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:193
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:61
msgid "Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make it visible to the public."
msgstr "Yalnızca siz ve davet ettiğiniz kişiler sitenizi görüntüleyebilir. Herkese görünür olmasını sağlamak için sitenizi başlatın."
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:190
msgid "Your site is private"
msgstr "Siteniz özel durumda"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:335
msgid "Get %(productName)s"
msgstr "Hemen edinin: %(productName)s"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:81
#: client/lib/plans/features-list.js:561
msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "3 GB Depolama Alanı"
#. translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:251
msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "Saat diliminiz %1$s (Eşgüdümlü Evrensel Zaman%2$s) olarak ayarlandı."
#. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation
#. and offset, 4: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:237
msgid "Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s)."
msgstr "Saat diliminiz %1$s (%2$s) olarak ayarlandı, şu anda %3$s (Eşgüdümlü Evrensel Zaman%4$s)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:121
msgid "Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support."
msgstr "Gelişmiş tasarım araçları, özel CSS ve Google Analytics desteğiyle benzersiz bir site oluşturun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:153
msgid "Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and live support."
msgstr "Özel eklentiler ve temalar, 200 GB depolama alanı ve canlı destekle işletmenizi güçlendirin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:53
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Sınırsız sayıda premium tema ve iş teması şablonu, 200 GB depolama alanı ve WordPress.com markasını kaldırma özelliği ile işletmenizin web sitesine güç katın."
#: wp-admin/options.php:325
msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!"
msgstr "Bu sayfa site ayarlarınıza doğrudan erişime izin verir. Burada bir şeyleri bozabilirsiniz. Lütfen dikkatli olun!"
#. translators: %s: The option/setting.
#: wp-admin/options.php:273
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "%s ayarı kayıtlı değil. Kayıtlı olmayan ayarlar kullanım dışı kaldı. https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/ adresine bakın."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:792
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768
msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:694
msgid "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"
#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Publish on: %s"
msgstr "Yayın tarihi: %s"
#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "Zamanlanmış: %s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:47
#: client/lib/plans/plans-list.js:245
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Gelişmiş tasarım araçları, CSS düzenleme, ses ve video içerikleri için çok miktarda alan, Google Analytcis desteği ve reklamlarla sitenizden gelir elde edebilme gibi özelliklerle benzersiz bir web sitesi oluşturun."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:121
msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "PHPMyAdmin'i aç"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:155
msgid "WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate %(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the program{{/a}}"
msgstr "WordAds, internet’in en iyi reklam tedarikçilerinin reklamlarını sitenize yayınlamak için birbirlerine karşı teklif sundukları ve gelirinizi en üst düzeye çıkardıkları, WordPress siteleri için önde gelen reklam optimizasyon platformudur.{{br/}}{{br/}}{{em}}Ücretli bir paketiniz olduğundan, inceleme işlemini atlayabilir ve %(program)s programını anında etkinleştirebilirsiniz.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Program hakkında daha fazla bilgi edinin{{/a}}"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:139
msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "WordAds'a Katılmak İçin Başvurun"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:430
msgid "I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. {{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not purchase non-human traffic."
msgstr "{{a}}Automattic Ads Hizmet Koşulları{{/a}}'nı okudum ve kabul ediyorum. {{br/}}Yalnızca {{b}}ailelere uygun içerik{{/b}} yayınlamayı ve robot trafiği satın almamayı kabul ediyorum."
#: wp-admin/includes/template.php:2158
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Gizlilik politikası sayfası"
#: wp-admin/includes/template.php:2153
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "Yazılar sayfası"
#: wp-admin/includes/template.php:2149
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "Ön sayfa"
#: wp-admin/includes/template.php:2140
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "Sabit"
#: wp-admin/includes/template.php:2132
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "Özelleştirme taslağı"
#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "Parola korumalı"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1673
msgid "Please enter your credentials."
msgstr "Lütfen kimlik bilgilerinizi girin."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4096
msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!"
msgstr[0] "Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Sitenizi özelleştirmeye hemen başlayabilirsiniz!"
msgstr[1] "Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Sitelerinizi özelleştirmeye hemen başlayabilirsiniz!"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622
msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "İnsanların yeni yazılara yorum yapmasına izin ver."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "Tüm otomatik güncellemeler devre dışı."
#: wp-includes/ms-load.php:498
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"
#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:68
msgid "Preview of site with desktop layout"
msgstr "Siteyi masaüstü düzeninde önizleme"
#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:65
msgid "Preview of site with phone layout"
msgstr "Siteyi telefon düzeninde önizleme"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "WordPress.com Web Sitesi Oluşturma Platformu | Öğrencilere Yönelik Çözümler"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:195
msgid "Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr "Yüzlerce tema arasından seçim yapın ve zevkinize göre özelleştirin. Profesyonel bir tasarımcı tutmadan hayallerinizdeki web sitesini kurun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:193
msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "Kişiliğinizi yansıtan her tür proje için uygun temayı bulun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:136
msgid "Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr "Telefonunuzla mı yaşıyorsunuz? Web sitenizi hareket halindeyken güncelleyin veya iOS, Android, Mac, Windows ve Linux için masaüstü uygulamalarıyla tam ekranın keyfini çıkarın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:129
msgid "Grow your audience and track your progress. Activate essential features for site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr "Hedef kitlenizi büyütün ve ilerleme durumunuzu takip edin. Site istatistikleri, SEO, sosyal medya paylaşımı ve daha fazlası için temel özellikleri etkinleştirin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:128
msgid "Elevate your online presence"
msgstr "Çevrimiçi varlığınızı ileri seviyeye taşıyın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:122
msgid "Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr "Gönderilere ve sayfalara resim eklemek, sürükle ve bırak yöntemi kadar kolaydır. Hızla galeriler oluşturun veya ses, video, belgeler ve daha fazlasını ekleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:121
msgid "Add media with ease"
msgstr "Medyaları kolayca ekleyin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:115
msgid "Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr "WordPress düzenleyicisinin canlı deneyimini keşfedin. Hızlıdır, sezgiseldir ve işinizi kesintisiz şekilde kaydeder, böylece hiçbir şeyi kaybetmezsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:114
msgid "Effortless editing"
msgstr "Zahmetsiz düzenleme"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:108
msgid "Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr "Blog yayınına başlayın, fotoğrafları görüntüleyin, bir iş kurun. Size kalmış. WordPress.com sayesinde internet sizin hazineniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:107
msgid "You decide what to build"
msgstr "Ne oluşturacağınıza siz karar verin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:101
msgid "Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced customization and premium themes. Or start for free."
msgstr "Ekstra depolama alanı, gelişmiş özelleştirme ve premium temalar dahil olmak üzere ihtiyaçlarınızı karşılayan bir paket bulun. Veya ücretsiz başlayın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:100
msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "Bütçeye uygun seçenekler"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:94
msgid "{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-class website builder{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Birinci sınıf bir web sitesi oluşturma platformuyla{{/line1}} {{line2}}ihtiyacınız olan özellikler ve esneklik{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83
msgid "Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards messages straight to G-suite and other email services."
msgstr "İletileri doğrudan G-suite ve diğer e-posta hizmetlerine ileten, özel alan adınızı taşıyan bir e-posta adresiyle profesyonel görünün."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83
msgid "Custom email addresses"
msgstr "Özel e-posta adresleri"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:82
msgid "It’s your website. Keep the focus on what you want. Every paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr "Bu sizin web siteniz. Her zaman istediğiniz şeye odaklanın. WordPress.com'da ücretli paketlerin hepsi reklamsızdır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:82
msgid "No ads and no clutter"
msgstr "Reklamsız, karmaşasız"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:81
msgid "Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr "Unutulmaz ve benzersiz öğrenci siteniz için bir alan adına kaydolun. Zaten bir alan adınız var mı? Birkaç adımda Worpdress.com'a yönlendirin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:81
msgid "Name your domain"
msgstr "Alan adınıza ad verin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:72
msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "Öğrencilere yönelik reklamsız web siteleri için özel alan adları"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:39
msgid "Create your WordPress.com website, and make your voice heard. Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from WordPress experts."
msgstr "WordPress.com web sitenizi oluşturun ve sesinizi duyurun. Sanatınızı sergileyin, ödevlerinizi takip edin, kariyerinize start verin; hepsini kendi sitenizden, tüm kontrolü algoritmalara bırakarak değil kendi elinizde tutarak yapın. Ücretsiz barındırma, benzersiz alan adları, göz alıcı temalar gibi olanaklardan ve WordPress uzmanlarının desteğinden yararlanın."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:33
msgid "{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new website with a few clicks{{/line2}} {{line3}}(and a big discount!).{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}İnternetteki köşenizi kapın.{{/line1}} {{line2}}Birkaç tıklamayla yepyeni bir web sitesi oluşturun{{/line2}} {{line3}}(ve büyük indirimden yararlanın!).{{/line3}}"
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:61
msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only"
msgstr "Blogunuza yalnızca e-posta yoluyla abone olan kişilerin listesi"
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:57
msgid "A list of people currently following your site"
msgstr "Sitenizi şu anda takip eden kişilerin listesi"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:167
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:142
msgid "Transfer Domain to WordPress.com"
msgstr "Alan Adını WordPress.com’a Aktarın"
#: wp-admin/privacy.php:63
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"
#: wp-admin/privacy.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:69
msgid "You can downgrade to Personal and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "Sürümünüzü Kişisel paketine indirebilirsiniz, yeni paket sadece %(amount)s karşılığında yenilenir."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:64
msgid "You can downgrade to Personal and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "Sürümünüzü Kişisel paketine indirebilir ve kısmi %(amount)s tutarındaki para geri ödemeyi alabilir veya bir sonraki adımla devam edip paketi iptal edebilirsiniz."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:62
msgid "Would you rather switch to a lower-tier plan?"
msgstr "Daha düşük bir pakete geçmek ister misiniz?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:696
msgid "Switch to Personal"
msgstr "Kişisel'e Geçin"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:196
msgid "This plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "Bu paket %(partnerName)s tarafından yönetiliyor"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:484
msgid "Please contact your site host %(partnerName)s for details"
msgstr "Ayrıntılar için lütfen sitenizin sunucusuna (%(partnerName)s) başvurun"
#: client/my-sites/plans/main.jsx:97
msgid "You purchased this plan as part of an all inclusive package with your website host."
msgstr "Bu paket web sitesi sunucunuzla birlikte her şey dahil paketin bir parçası olarak satın aldınız."
#: client/my-sites/plans/main.jsx:94
msgid "Your plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "Paketiniz %(partnerName)s tarafından yönetiliyor"
#: client/lib/purchases/index.js:471
msgid "Host Managed Plan"
msgstr "Sunucu Tarafından Yönetilen Paket"
#: wp-content/private.php:227
msgid "Something new is coming."
msgstr "Yeni bir şey geliyor."
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:170
msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. Learn more about feeds."
msgstr "Temanız tarayıcılarda içeriğinizin nasıl görüntüleneceğini belirler. Haber akışlarıyla ilgili daha fazla bilgi edinin."
#: wp-admin/options-reading.php:160 wp-admin/options-reading.php:161
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "Akıştaki her bir yazı için dahil edin"
#: wp-admin/options-reading.php:144
msgid "Warning: these pages should not be the same as your Privacy Policy page!"
msgstr "Dikkat: bu sayfalar gizlilik politikası sayfanız ile aynı olamaz!"
#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "Documentation on Reading Settings"
msgstr "Okuma ayarları hakkında belge"
#: wp-admin/options-reading.php:34 wp-admin/options-reading.php:171
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:615
msgid "Main"
msgstr "Asıl"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331
msgid "Documentation on Editing Pages"
msgstr "Sayfaların düzenlenmesi hakkında belge"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:330
msgid "Documentation on Adding New Pages"
msgstr "Yeni sayfaların eklenmesi hakkında belge"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313
msgid "Documentation on Writing and Editing Posts"
msgstr "Yazıların yazılması ve düzenlenmesi hakkında belge"
#. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:130
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 wp-admin/includes/meta-boxes.php:398
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"
#. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form-comment.php:128
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 wp-admin/includes/meta-boxes.php:396
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:44
msgid "Enter your billing information"
msgstr "Ödeme bilgilerinizi girin"
#: client/me/account-password/index.jsx:142
msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "Parolanız yeterince güçlü, kaydedebilirsiniz."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:55
msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "Paketinizi başarıyla değiştirdiniz."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:456
msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "Başka bir siteden içe aktardınız. İçe aktarma işleminin sonucu nasıldı?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:450
msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "Mevcut sitemde sahip olduğum işlevler yoktu."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:446
msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "Yeteri kadar içerik içe aktarılmadı."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:441
msgid "Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking right."
msgstr "İçeriğimin çoğu içe aktarıldı, ancak düzeltmek çok zordu."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:437
msgid "I was happy."
msgstr "Memnun kaldım."
#: wp-admin/admin.php:307 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "Üzgünüz, bu siteye içerik aktarmanıza izin verilmiyor."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:247
msgid "Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress.com upgrade as part of your WeWork membership. Enter {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Mabuhay, WeWork Philippines üyeleri! WeWork üyeliğinizin parçası olarak herhangi bir WordPress.com yükseltmesinde %%%s indirimin keyfini çıkarın. Hemen bugün ödeme sayfasında {{coupon_code}} kodunu kullanın."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:291
msgid "Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Shaw Akademi öğrencileri, hoş geldiniz! Ödeme sayfasında {{coupon_code}} kupon kodunu kullanarak WordPress.com paketlerinde %%%sindirimden yararlanın. Mutlu WordPress’ler! :)"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:217
msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "Lütfen Mailchimp’teki birleştirme etiketlerini kapatın:"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:210
msgid "A token error has occurred."
msgstr "Bir belirteç hatası oluştu."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:191
msgid "An API error has occurred."
msgstr "Bir API hatası oluştu."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:186
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:173
msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "Mailchimp bu site için yapılandırılmadı."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:166
msgid "Invalid site."
msgstr "Geçersiz site."
#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:110
msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:79
msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Entries feed"
msgstr "Yazı beslemesi"
#. translators: %s: The currently used PHP version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:339
msgid "PHP version %s"
msgstr "PHP sürüm %s"
#. translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:331
msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Kullanılan eklenti: %1$s (sürüm %2$s)"
#. translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:322
msgid "Current theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Kullanılan tema: %1$s (sürüm %2$s)"
#: wp-admin/edit.php:301
msgid "Documentation on Managing Pages"
msgstr "Sayfa yönetimi hakkında belge"
#: wp-admin/edit.php:276
msgid "Documentation on Managing Posts"
msgstr "Yazı yönetimi hakkında belge"
#. translators: %1$s is the name given to stripe account. %2$s is the email
#. address asociated
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:21
msgid "Your earnings are being deposited to the `%1$s` Stripe account, connected with an email address %2$s."
msgstr "Ödemeleriniz %2$s e-posta adresiyle bağlanan `%1$s` Stripe hesabına yatırılmaktadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:11
msgid "Your Stripe account"
msgstr "Stripe hesabınız"
#. translators: formatted amount of unclaimed funds in the stripe account
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:9
msgid "Your Stripe account currently holds %s of unclaimed funds."
msgstr "Stripe hesabınızda şu anda %s değerinde talep edilmemiş ödeme bulunuyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:21
msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "Mevcut aboneler (%dx)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:11
msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "Yeni satın almalar (%dx)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:104
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr "Belirtilen ücretler, Stripe ve WordPress.com işlem ücretleri uygulanmadan önceki günün döviz kuruna göre hesaplanır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:94
msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "Abonelerime ve istatistiklerime bak"
#. translators: %1$s is the month name, like "August"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:79
msgid "Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should earn this much in %1$s.
Go and create!"
msgstr "Tahmini yenilemeler %1$s ayında. Kimse aboneliğini iptal etmezse, %1$s ayında bu kadar kazanacaksınız.
Gidin ve içerik oluşturmaya devam edin!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:64
msgid "WordPress.com commission"
msgstr "WordPress.com komisyonu"
#. translators: %1$s - name of the month like August, %2$s - site name, like
#. Longreads
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:230
msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "%1$s %2$s Satış Raporu"
#: wp-admin/user-edit.php:323
msgid "More information"
msgstr "Daha fazla bilgi"
#: wp-admin/user-edit.php:67
msgid "Documentation on User Profiles"
msgstr "Kullanıcı profilleri hakkında belge"
#: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:253
msgid "Documentation on Media Library"
msgstr "Ortam kütüphanesi hakkında belge"
#: wp-admin/edit-comments.php:196
msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları hakkında belge"
#: wp-admin/edit-comments.php:195
msgid "Documentation on Comment Spam"
msgstr "İstenmeyen yorumlar hakkında belge"
#: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Documentation on Comments"
msgstr "Yorumlar hakkında belge"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Sitenizin yazılarının bir takvimi."
#: wp-admin/widgets.php:83
msgid "Documentation on Widgets"
msgstr "Bileşenler hakkında belge"
#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Documentation on Discussion Settings"
msgstr "Tartışma ayarları hakkında belgeler"
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:91
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] Sitemi sil"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:96
msgid "Documentation on Edit Media"
msgstr "Ortam dosyasının düzenlenmesi hakkında belge"
#: wp-admin/import.php:31
msgid "Documentation on Import"
msgstr "İçe aktarma hakkında belge"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:138
msgid "Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins and themes!"
msgstr "İş paketleri, binlerce eklentiye ve temaya erişerek çevrimiçi satış yapmanızı sağlar!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:135
msgid "WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr "WordPress.com, birkaç basit adımda güzel, güvenli, mobil ve SEO dostu web siteleri oluşturma gücünü sağlıyor."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134
msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "Muhteşem web sitenizi kolayca oluşturun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:80
msgid "Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr "Happiness Engineer ekibimiz; canlı sohbet, e-posta, destek sayfaları ve forumlar aracılığıyla sorularınızı yanıtlayabilmek için 7x24 çalışıyor."
#: wp-admin/users.php:75
msgid "Descriptions of Roles and Capabilities"
msgstr "Rol ve yetkinliklerin açıklamaları"
#: wp-admin/users.php:74
msgid "Documentation on Managing Users"
msgstr "Kullanıcıların yönetimi hakkında belge"
#: wp-admin/user-new.php:268
msgid "Documentation on Adding New Users"
msgstr "Yeni kullanıcıların eklenmesi hakkında belge"
#: wp-admin/themes.php:148
msgid "Documentation on Using Themes"
msgstr "Temaların kullanımı hakkında belge"
#: wp-admin/revision.php:145
msgid "Revisions Management"
msgstr "Sürümlerin yönetimi"
#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:137
msgid "Unchanged:"
msgstr "Değişmemiş:"
#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:116
msgid "Added:"
msgstr "Eklendi:"
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:169
msgid "Add another domain from %(minDomainPrice)s"
msgstr "%(minDomainPrice)s kaynağından başka bir alan adı ekle"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:48
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:47
msgid "Schedule a Quick Start session with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Sitenizi kurmak ve WordPress.com hakkında daha fazla bilgi almak için bir Mutluluk Mühendisi ile Hızlı Başlangıç görüşmesi ayarlayın."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:24
msgid "Quick Start session"
msgstr "Hızlı Başlangıç görüşmesi"
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:51
msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "WordPress.com Hızlı Başlangıç Görüşmesi Planlayıcısı"
#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:17
msgid "Cancelling your Quick Start session…"
msgstr "Hızlı Başlangıç randevunuz iptal ediyor…"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:100
msgid "Priority & One-On-One Support"
msgstr "Öncelik ve Bire Bir Destek"
#: client/my-sites/checkout/checkout/concierge-refund-policy.jsx:24
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 30 days from the date of purchase."
msgstr "{{refundsSupportPage}}Hızlı Başlangıç Görüşmesi geri ödemelerinin{{/refundsSupportPage}} satın alma tarihinden itibaren 30 gün ile sınırlı olduğunu kabul edersiniz."
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:162
msgid "Domains on sale starting at %(minSalePrice)s"
msgstr "%(minSalePrice)s ile başlayan satıştaki alan adları"
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:155
msgid "Get a %(tld)s domain for just %(salePrice)s for a limited time"
msgstr "Sınırlı bir süre için bir %(tld)s alan adına sadece %(salePrice)s ödeyin"
#: wp-admin/media-new.php:60
msgid "Documentation on Uploading Media Files"
msgstr "Ortam dosyalarının karşıya yüklenmesi hakkında belge"
#: wp-admin/export.php:57
msgid "Documentation on Export"
msgstr "Dışa aktarma hakkında"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1390
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:191
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "WordPress'te hata ayıklama hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:183
msgid "There has been a critical error on your website."
msgstr "Web sitenizde kritik bir hata oluştu."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:181
msgid "There has been a critical error on your website. Please check your site admin email inbox for instructions."
msgstr "Web sitenizde kritik bir hata oluştu. Lütfen talimatlar için site yöneticisi e-postası gelen kutunuzu kontrol edin."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:179
msgid "There has been a critical error on your website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first."
msgstr "Web sitenizde kritik bir hata oluştu, kurtarma moduna geçildi. Lütfen daha fazla ayrıntı için temalar ve eklentiler ekranlarını kontrol edin. Bir temayı veya eklentiyi yeni kurduysanız veya güncellediyseniz, önce bunun için ilgili sayfayı kontrol edin."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:376
msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "%(formattedDate)s tarihinden bu yana %(amount)s/ay ödeme. Toplam %(total)s."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:365
msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "%(amount)s tarihinden bu yana %(formattedDate)s/yıl ödeme. Toplam %(total)s."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:87
msgid "Database Access"
msgstr "Veritabanı Erişimi"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:913
msgid "Access and edit your website's files directly by using an SFTP client."
msgstr "Doğrudan bir SFTP istemcisi kullanarak web sitenizin dosyalarına erişin ve düzenleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:63
msgid "Hosting"
msgstr "Barındırma"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:144
msgid "We can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!"
msgstr "Sitenizle ilintili her türlü konuda konuşabiliriz. Tüm sorularınızı hazırlayın -- sohbet etmek için sabırsızlanıyoruz!"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:76
msgid "When?"
msgstr "Ne zaman?"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:68
msgid "Start session"
msgstr "Oturumu başlat"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:54
msgid "A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr "Oturumdan bir kaç dakika önce burada oturumu başlatmanız için bir bağlantı görüntülenecektir."
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:53
msgid "Session link"
msgstr "Oturum bağlantısı"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:47
msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "Planlanmış Hızlı Başlangıç görüşmesi ayrıntılarınız:"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:97
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:94
msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "Yeniden planla ya da iptal et"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-reminder.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-rescheduled.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-scheduled.php:50
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:33
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:39
msgid "View your session dashboard"
msgstr "Oturum panonuzu görüntüleyin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:63
msgid "WordPress.com for Students"
msgstr "Öğrenciler için WordPress.com"
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:165
msgid "Secure checkout"
msgstr "Güvenli ödeme"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3877
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site’s Activity to download it."
msgstr "Jetpack %1$s sitenizin indirilebilir bir yedeğini hazırlamayı tamamladı. İndirmek için sitenin Etkinliği’ne gidin."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3866
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site’s Activity to download it."
msgstr "Jetpack %2$s tarafından istendiği şekilde %1$s sitenizin indirilebilir bir yedeğini hazırlamayı tamamladı. İndirmek için sitenin Etkinliği’ne gidin."
#: wp-includes/user.php:3098
msgid "User’s profile data."
msgstr "Kullanıcının profil verisi."
#: wp-includes/user.php:1836
msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "Bu kullanıcıyı oluşturmak için yeterli bilgi yok."
#: wp-includes/user.php:1700
msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr "Üzgünüz, bir kullanıcıyı istenmeyen olarak işaretlemek sadece çoklu sitelerde desteklenmektedir."
#: wp-admin/tools.php:55
msgid "Documentation on Tools"
msgstr "Araçlar hakkında belge"
#: wp-admin/includes/misc.php:137
msgid ""
"The directives (lines) between `BEGIN %1$s` and `END %1$s` are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"`BEGIN %1$s` ve `END %1$s` arasındaki yönergeler (satırlar)\n"
"dinamik olarak oluşturulmuştur ve sadece WordPress süzgeçleri ile düzenlenmelidir.\n"
"Bu işaretler arasındaki yönergelerde yapılan değişiklikler üzerine yazılacaktır."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:374
msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "Web siteniz için kalkış zamanı!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:371
msgid "WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make your .me site your own."
msgstr "WordPress.com'da yüzlerce çok yönlü tasarım ve özelleştirilebilir tema bulunur. Dikkatinizi çeken bir tasarımı seçip .me uzantılı sitenize sizi yansıtan kişisel dokunuşlar katın."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:370
msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "İçeriğiniz çarpıcı bir temayı hak ediyor"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:367
msgid "Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr "Hikâye başlaşın. Kısa öyküleriniz, fotoğrafçılık, görsel sanat ve daha fazlası için .me uzantılı bir alan adından daha kişiselini bulamazsınız. Anlatacaklarınıza bir yuva verin. Size ve projenize uyan en iyi .me URL adresini bulun!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:366
msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "Bir .me alan adı ile her şey sizin için"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:363
msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr ".me uzantılı bir alan adı: Dikkatleri üzerinize çekin"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:360
msgid "The right domain name makes all the difference. Let us help with the perfect .me domain."
msgstr "Doğru alan adı fark yaratır. Mükemmel .me alan adı konusunda yardım edelim."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:351
msgid "Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get ready to launch your page, with WordPress."
msgstr "İçeriğiniz, .fr alan adınız ve tasarımınız siteniz için mükemmel bir birliktelik oluşturuyor. Neden bekleyesiniz? Sayfanız hâlâ yapım aşamasında olsa bile ziyaretçilerinizi karşılamak için bir açılış sayfası oluşturacağız. İşte en mantıklı yol: Şimdi .fr uzantılı bir alan adı seçin ve WordPress ile sayfanızı yayınlamaya hazırlanın."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:350
msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "Gelin, WordPress'in sizin için neler yapabileceğini görün"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:347
msgid "Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with the WordPress theme that helps it shine."
msgstr "Tasarımlar ve temalar içeriğinize hayat katar. WordPress’in sunduğu mükemmel tema seçkisiyle kelimelerin ifade edileceğinden fazlasıyla iletişim kurun. Kelimelerinize hayat verin! Bir .fr alan adını parıldamasına yardımcı olacak WordPress temasıyla eşleştirerek sayfanızı parlatın."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:346
msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "Anlatacaklarınızın önünü açan bir tema"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:343
msgid "From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie your site together."
msgstr "İlk andan başlayarak .fr uzantılı alan adınız ziyaretçilere doğru yerde olduklarını söyler. Gurme mutfağından fantastik seyahatlere ya da Fransız futbolunun en iyilerine, .fr uzantılı alan adıyla sitenizin görmezden gelinmesi imkânsızdır. Gelin bu WordPress URL’si sitenizin bütünleştirici unsuru olsun."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:342
msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "Anında yetki: Bir .fr alan adı her şeyi anlatır"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:339
msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "Tüm gözler size çevrilsin: .fr uzantılı bir alan adı"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:336
msgid "Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr "Bu iyi bir başlangıç: Ziyaretçileriniz önce ne görecek? Elbette alan adınızı. Size tam uygun olan .fr alan adını bulun."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:327
msgid "There's no need to wait! You can get a site up and running by setting up a landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress.com and your own .com page today."
msgstr "Beklemeye gerek yok! Şimdi bir açılış sayfası oluşturarak sitenizi kullanıma hazır hale getirebilirsiniz. Ziyaretçiler, siz sitenizi mükemmelleştirmek için arka planda çalışırken paylaşacaklarınıza ilişkin bir önizleme edinebilirler. WordPress.com ve kendi .com sayfanızla bugün başlayın."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326
msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr ".com sitenizi yayınlamaya hazır mısınız?"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:323
msgid "Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, or creating a space to promote your business, you can find a theme on WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr "WordPress.com'un sunduğu özenle tasarlanmış bir tema ile güzel bir site oluşturun. Hayatınız hakkında blog yazıyor, tarifler yayımlıyor, videolar paylaşıyor ya da işletmenizi tanıtacak bir yer oluşturuyor olun, WordPress.com’da tüm ihtiyaçlarınıza uygun bir tema bulabilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:322
msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "Bu alan adına uygun çekici bir temaya ne dersiniz?"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:319
msgid "So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for your domain name. It’s a big deal: Not only is it the name of your site, but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream up to promote your space."
msgstr "Demek bir web sitesi başlatmak istiyorsunuz. Güzel! Alan adınız için doğru yere geldiniz. Bu önemli bir şey: Sitenizin adı olmakla kalmayacak, kartvizitler, tişörtler ve sitenizi tanıtmak için aklınıza gelebilecek başka her yerde görünecek."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:318
msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "Alan adı setinizi jiffy’den edinin"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:315
msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr ".com uzantılı bir alan adıyla çevrimiçi varlığınızın bilinmesini sağlayın"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:312
msgid "Your domain name is the first impression you make online. Let us help you make a great one with a .com domain."
msgstr "Alan adınız size dair ilk çevrimiçi izlenimdir. Gelin, .com uzantılı bir alan adıyla harika bir izlenim yaratmanıza yardımcı olalım."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:303
msgid "Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain today and get your page underway, straight away."
msgstr "Sayfanız yapım aşamasında olsa bile, ziyaretçilerinize doğru yerde olduklarını göstermek için harika bir açılış sayfası oluşturacağız. URL’niz, temanız ve tasarımınız sitenizin ne hakkında olduğunu göstermek için bir araya gelir! .co.uk alan adınızı bugün seçin ve sitenizi hazırlamaya, hemen başlayın."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:302
msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "Bugün web sitenizi hazırlamaya başlayalım"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:299
msgid "Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your content to shine."
msgstr "WordPress gibi güvenilir bir markanın sunduğu en şahane tasarım ve temalar arasından seçim yapın. Kelimelerin kifayetsiz kaldığı yerleri bırakın temalarımız tamamlasın! Sitenizin görsel markası çok önemlidir; içeriğinize öne çıkma fırsatı verir."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:298
msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "Sizin hikâyeniz, sizin alan adınız ve sizin temanız!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:295
msgid "Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with style."
msgstr ".co.uk uzantılı bir URL ile işe doğru yerden başlayın. Sitenize gelen ziyaretçilerin .co.uk alan adıyla karşılaşması önemli bir mesajdır. Okurları kendinize güvenle çekin! Sitenize yakışacak .co.uk uzantılı alan adını bulmanıza yardım edebiliriz."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:294
msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "Bir .co.uk alan adına sahip bağımsız bir site"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:291
msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "Sitenize giden geçit: Bir .co.uk alan adı"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:288
msgid "Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr "Alan adınız okuyucularınıza uygun şekilde takdiminizdir. Size uygun olan .co.uk alan adını bulmanıza yardımcı olacağız."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:279
msgid "Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your site is still under construction, we can set up a landing page to greet your visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started building something beautiful today."
msgstr ".co alan adınızı ve temanızı seçmek sayfanıza hayat verir. Sayfanız yapım aşamasında olsa bile, ziyaretçilerinizi karşılamak için bir açılış sayfası oluşturabiliriz. Okurlarınızla bağ kurmaya şimdiden başlayın! Haydi, hemen işe koyulup güzel bir şeyler inşa edelim!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:278
msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "Sizi bekleyen bir .co alan adı var"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:275
msgid "Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr "Sitenizi teması içeriğine hayat vermelidir. WordPress.com’un sunduğu mükemmel tema ve tasarımlardan biriyle dikkatleri üzerinize çekin. Klasikten çağdaşa, seçebileceğiniz bir dizi seçenek var; üstelik bunlar özelleştirilebilir de. Hangisi hikâyenizi en iyi şekilde anlatmanıza yardımcı olur?"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:274
msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "Temanız da çok şey söyler"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:271
msgid "The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love .co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr "Alan adınız sizin ilan panonuzdur. Ziyaretçilerinize kim olduğunuzu ve nereden geldiğinizi söyleyebilir. Ayrıca tarzınızı da ortaya koyar. Kullanacağınız .co uzantılı bir alan adı sizi kafası farklı çalışan okurlarla buluşturacaktır. İşletmeler .co uzantılı alan adını severler. Hatırlaması ve yazması kolaydır! Üstelik boştaki binlerce premium isim arasından seçim yapabilirsiniz. Yani .co uzantısı bir nevi 'cool'un kısaltması gibi düşünün!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:270
msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "Konum önemlidir, web’de bile!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:267
msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr ".co uzantılı bir alan adı ile kendi tarzınızı oluşturun"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:264
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit with a .co domain."
msgstr "Alan adınız verdiğiniz ilk çevrimiçi izlenimdir. Size uygun olan .co alan adını bulmanıza yardımcı olmamıza izin verin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:375
msgid "Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re still working on it, let us build a neat landing page that signals to your visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr "Sitenizi yayınlamaya hazır mısınız? İşte burada WordPress devreye giriyor. Hâlâ üzerinde çalışıyor olsanız bile, ziyaretçilerinize yaklaşan içeriğin sinyallerini veren zarif bir açılış sayfası oluşturmamıza izin verin. İdeal URL’niz, temanız ve tasarımınızı bir araya getirdiğinizde ne olur? Olasılıkların sonu yok! Hemen bugün başlayalım."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149
msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "Web sitenizi hemen kalkışa geçirin"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146
msgid "Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr "İmaj her şeydir. WordPress’te yüzlerce şık tasarım ve çok yönlü tema bulunmaktadır. Dikkatinizi çeken temayı seçin, sonra bunu .art URL’sine yakışan şekilde özelleştirin. Bir WordPress teması ve tasarımıyla sınırsız olasılıkları keşfedin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145
msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "Epik hikâyeleriniz epik bir temayı hak eder!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142
msgid "What is your medium? Share your art with the world in the new and recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and community-building. A .art domain is a fun way to show the world where you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr "Kendinizi hangi kanallardan ifade ediyorsunuz? Sanat dünyasında yeni ve tanınan bir alan adıyla sanatınızı dünyayla paylaşın. Bu alan adı hem özgün hem de çevre oluşturmanıza yardımcı olacak türden. Bir .art alan adı dünyaya nereden geldiğinizi ve neler yarattığınızı göstermenin eğlenceli bir yoludur!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141
msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "Kendinizi bir .art URL’siyle ifade edin"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138
msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "Eserleriniz kadar özgün: .art uzantılı alan adınızı seçin"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135
msgid "If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the possibilities."
msgstr "Bir resim bin kelimeye bedelse, bir alan adı da bin tıklamaya bedeldir (hatta daha fazlasına). Bugün bir .art alan adı alın ve olasılıkları keşfedin."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:740
msgid "Invalid request ID when merging exporter data."
msgstr "Dışa aktarıcı bilgileri birleştirilirken, geçersiz istek kimliği tespit edildi."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:695
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "Kişisel veri aktarımı e-postası gönderilemiyor."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:612
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Kişisel verileri dışa aktarma talebiniz tamamlandı. Kişisel verilerinizi aşağıdaki bağlantıya tıklayarak indirebilirsiniz. Gizlilik ve güvenlik için dosyayı otomatik olarak ###EXPIRATION### tarihinde sileceğiz, dolayısıyla lütfen bu tarihten önce indirin.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Bu e-posta ###EMAIL### adresine gönderildi.\n"
"\n"
"Saygılarımızla,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:585
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] Kişisel verilerin dışa aktarımı"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:543
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "Kişisel veri dışa aktarma e-postası gönderirken geçersiz istek no."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:516
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "Dışarıya aktarılan (arşiv) dosya yazılması için açılamıyor."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:495
msgid "Unable to add data to HTML file."
msgstr "Dışarıya aktarılan dosyaya veri eklenemiyor."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:377
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "On"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:373
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "URL'de"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:369
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "Site için"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:365
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "Raporu talep eden"
#. translators: Description for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "Dışa aktarım raporuna genel bakış."
#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:359
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:433
msgid "Personal Data Export"
msgstr "Kişisel verilerin dışa aktarımı"
#. translators: %s: User's email address.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:349
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "%s için kişisel verilerin dışa aktarımı"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:413
msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing."
msgstr "Dışarıya aktarılan (HTML raporu) dosya yazılması için açılamıyor."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:329
msgid "Unable to protect export folder from browsing."
msgstr "Dışa aktarma klasörü göz atmaktan korunamıyor."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:321
msgid "Unable to create export folder."
msgstr "Dışa aktarma klasörü oluşturulamıyor."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:313
msgid "Invalid email address when generating export file."
msgstr "Dışa aktarma dosyası oluştururken geçersiz e-posta adresi."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:307
msgid "Invalid request ID when generating export file."
msgstr "Dışa aktarma dosyası oluştururken geçersiz istek no."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:300
msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available."
msgstr "Dışa aktarma dosyası oluşturulamadı. ZipArchive mevcut değil."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:111
msgid "Data Erasure has failed."
msgstr "Veri silme başarısız oldu."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67
msgid "Force Erasure has failed."
msgstr "Zorla silme başarısız oldu."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:110
msgid "Erasure completed."
msgstr "Silme tamamlandı."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:51
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr "Kurumsal bir çözüme mi ihtiyacınız var? Wordpress VIP, ihtiyaç duyduğunuz ölçüde güçlü ve etkili uygulamaları kurup çalıştırmanız için gereken her şeyi sağlar."
#: wp-load.php:83
msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"
#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "Documentation on Writing Settings"
msgstr "Yazı ayarları hakkında belge"
#: wp-admin/options-media.php:37
msgid "Documentation on Media Settings"
msgstr "Ortam ayarları hakkında belge"
#: wp-admin/index.php:107
msgid "Documentation on Dashboard"
msgstr "Pano hakkında belge"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:146
msgid "Industry"
msgstr "Sektör"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/templates.php:40
msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "Temanıza dahil etmek için şablonlar."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/experiments-page.php:67
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Tam site düzenleme"
#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:178
msgid "Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again."
msgstr "Maalesef hesabınızı oluşturmaya çalışırken bir şeyler ters gitti. Lütfen yeniden deneyin."
#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:199
msgid "Upgrade to a Premium Plan for Google Analytics integration."
msgstr "Google Analytics entegrasyonu için Premium Paket’e yükseltin."
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:118
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Premium plan"
msgstr "Premium paketle sitenizi saniyeler içinde Google Analytics'e bağlayın"
#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:32
msgid "Remove key"
msgstr "Anahtarı çıkar"
#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:84
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:88
msgid "Continue with your security\\u00A0key"
msgstr "Güvenlik anahtarınızla devam edin"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1855
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1895
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:98
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:84
msgid "Continue with security key"
msgstr "Güvenlik anahtarıyla devam edin"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1847
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:82
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:76
msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "Giriş yapmak için bağlanın ve güvenlik anahtarınıza dokunun."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1851
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:71
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:64
msgid "Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold disc."
msgstr "Güvenlik anahtarınızı USB bağlantı noktanıza yerleştirin. Sonra düğmeye veya altın diske dokunun."
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:64
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:57
msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Giriş işlemini tamamlamak için güvenlik anahtarınızı kullanın.{{/strong}}"
#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:21
msgid "Connect and touch your security key to register it."
msgstr "Kaydetmek için bağlanın ve güvenlik anahtarınıza dokunun."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1846
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:80
#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:19
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:74
msgid "Waiting for security key"
msgstr "Güvenlik anahtarı bekleniyor"
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:108
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:65
msgid "Register key"
msgstr "Anahtarı kaydet"
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:55
msgid "ex: My FIDO Key"
msgstr "ör: FIDO Anahtarım"
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:47
msgid "Give the security key a name"
msgstr "Güvenlik anahtarına bir ad verin"
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:127
msgid "Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a second factor security key to sign in please try a supported browsers like Chrome or Firefox."
msgstr "Tarayıcınız henüz FIDO2 güvenlik anahtarı standardını desteklemiyor. Oturum açmak üzere bir ikinci faktör güvenlik anahtarı kullanmak için lütfen Chrome veya Firefox gibi desteklenen tarayıcıları deneyin."
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:123
msgid "Use a second factor security key to sign in."
msgstr "Oturum açmak için bir ikinci faktör güvenlik anahtarı kullanın."
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:99
msgid "Security Key"
msgstr "Güvenlik Anahtarı"
#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:71
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Bu güvenlik anahtarını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
#: client/me/security-2fa-key/add.jsx:59
msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "Güvenlik anahtarı başarıyla kaydedildi."
#: client/lib/webauthn/index.js:85
msgid "Security key registration error."
msgstr "Güvenlik anahtarı kayıt hatası."
#: client/lib/webauthn/index.js:77
msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "Güvenlik anahtarı etkileşimi iptal edildi."
#: client/lib/webauthn/index.js:71
msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "Güvenlik anahtarı etkileşimi zaman aşımına uğradı veya iptal edildi."
#: client/lib/webauthn/index.js:65
msgid "Security key has already been registered."
msgstr "Güvenlik anahtarı zaten kayıtlı."
#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:239
msgid "This payment method is unavailable"
msgstr "Bu ödeme yöntemi kullanılamıyor"
#. translators: %s is a user login name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "Connecting as %s"
msgstr "%s olarak bağlanıyor"
#: wp-login.php:1194
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"
#: wp-login.php:1183
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/"
#: wp-login.php:149
msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr "Erişilebilirlik özellikleri için giriş sayfası logosunda başlık özelliğinin kullanımı tavsiye edilmemektedir. Bunun yerine bağlantı metni kullanın."
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:21
msgid "Get alerts about site downtime instantly."
msgstr "Sitenin kapalı kalma süresiyle ilgili anında uyarılar alın."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:41
msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr "Jetpack sitenizin kapalı olduğunu tespit ettiğinde e-posta alın."
#. translators: %s: Site name.
#: wp-login.php:417
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Site ismi: %s"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:748
msgid "Jetpack version 7.9, scheduled for early November 2019, will no longer include the Progressive Web App (PWA) feature. Since you have it active, we recommend installing another plugin that offers the functionality you need."
msgstr "2019 yılının başları için planlanan Jetpack 7.9 sürümü artık İleriye Dönük Web Uygulaması (PWA) özelliğini içermeyecek. Zaten etkinleştirmiş olduğunuz için, ihtiyacınız olan işlevselliği sunan başka bir eklenti yüklemenizi öneririz."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:747
msgid "Progressive Web App feature will be removed soon"
msgstr "İleriye Dönük Web Uygulaması özelliği kısa bir süre içinde kaldırılacak"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:128
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:76
msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "Benzersiz bir kullanıcı adı oluşturulamıyor"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:24
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:152
msgid "Add a domain"
msgstr "Alan adı ekle"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1147
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain. The domain name servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr "Üzgünüz, G Suite bu alan adına eklenemez. Alan adı sunucuları WordPress.com'u göstermiyor."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1141
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to a subdomain."
msgstr "Üzgünüz, G Suite bu alt alan adına eklenemez."
#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:208
msgid "Search %(postTypes)s…"
msgstr "%(postTypes)s ifadesini aratın…"
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:305
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:270
msgid "Install theme"
msgstr "Tema yükle"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:154
msgid "Problem installing theme"
msgstr "Tema yüklenirken bir sorun oluştu"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:315
msgid "View my new features"
msgstr "Yeni özelliklerimi görüntüle"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/experiments-page.php:56
msgid "Block Directory"
msgstr "Blok dizini"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to install blocks."
msgstr "Üzgünüm, blok yüklemenize izin verilmiyor."
#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:51
msgid "Show Publish Confirmation"
msgstr "Yayınlama Onayını Göster"
#: client/blocks/login/social.jsx:215 client/blocks/signup-form/social.jsx:122
msgid "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Google veya Apple ile devam ederseniz ve bir WordPress.com hesabınız yoksa, bir hesap oluşturursunuz ve {{a}}Hizmet Şartlarımızı{{/a}} kabul etmiş olursunuz."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-data-processing-agreement-endpoint.php:23
msgid "You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "DPA isteği sınırını aştınız. %d dakika sonra tekrar deneyebilirsiniz. Bu süre dolmadan önce tekrar denemek sadece yasağın kaldırılmasından önce geçecek sürenin uzamasına neden olur."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:132
msgid "Every second your store is down means lost revenue. Make sure it's backed up so you can get back online quickly."
msgstr "Mağazanızın kapalı olduğu her saniye gelir kaybı anlamına gelir. Sitenizi kısa sürede yeniden açabilmek için yedeklendiğinden emin olun."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid "Illustration showing a WordPress website with a WooCommerce store protected by Jetpack Backup."
msgstr "Jetpack Yedeklemesi ile korunan bir WooCommerce mağazası içeren WordPress web sitesini gösteren resim."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:127
msgid "Your site is full of amazing videos. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "Siteniz harika videolarla dolu. Her şeyi yedeklemenize yardım edeceğiz, böylece artık bunları kaybetmekten endişelenmeniz gerekmeyecek."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:126
msgid "Illustration showing a WordPress website with many videos protected by Jetpack Backup."
msgstr "Jetpack Yedeklemesi ile korunan birçok video içeren bir WordPress web sitesini gösteren resim."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "Your site is full of amazing content. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing it."
msgstr "Siteniz harika içeriklerle dolu. Her şeyi yedeklemenize yardım edeceğiz, böylece artık bunları kaybetmekten endişelenmeniz gerekmeyecek."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:110
msgid "Illustration showing a WordPress website with many pages and posts protected by Jetpack Backup."
msgstr "Jetpack Yedeklemesi ile korunan birçok sayfa ve gönderi içeren bir WordPress web sitesini gösteren resim."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:106
msgid "Your site is full of amazing images. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "Siteniz harika görsellerle dolu. Her şeyi yedeklemenize yardım edeceğiz, böylece artık bunları kaybetmekten endişelenmeniz gerekmeyecek."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:105
msgid "Illustration showing a WordPress website with many images protected by Jetpack Backup."
msgstr "Jetpack Yedeklemesi ile korunan birçok görsel içeren bir WordPress web sitesini gösteren resim."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Backup."
msgstr "Jetpack Yedeklemesi ile korunan bir WordPress web sitesini gösteren resim."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:96
msgid "You spend a lot of time updating your site. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing your content or design changes."
msgstr "Sitenizi güncellemek için çok fazla zaman harcıyorsunuz. Her şeyi yedeklemenize yardım edeceğiz, böylece artık içeriklerinizi veya tasarım değişikliklerinizi kaybetmekten endişelenmeniz gerekmeyecek."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:95
msgid "Illustration showing a WordPress website with many updates protected by Jetpack Backup."
msgstr "Jetpack Yedeklemesi ile korunan birçok güncelleme içeren bir WordPress web sitesini gösteren resim."
#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:44
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}Noe:{{/strong}} %(reopensAt)s tarihinden önce destek oturumları yoktur."
#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:31
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between %(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}Not:{{/strong}} Destek oturumları %(closesAt)s ile %(reopensAt)s arasında yapılmayacaktır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110
msgid "{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Denemenin en iyi yolu WordPress.com'dur.{{/line1}} {{line2}}Web sitenizi hemen bugün oluşturmaya başlayın.{{/line2}}"
#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:107
msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress internetin {{/line1}} {{line2}}%%%s gibi bir kısmına güç sağlıyor.{{/line2}}"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:126
msgid "All the support you need."
msgstr "İhtiyaç duyduğunuz tüm destek."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:90
msgid "Please provide an email address that does not use the same domain than the G Suite account being purchased."
msgstr "Lütfen satın aldığınız G Suite hesabıyla aynı alan adını kullanmayan bir e-posta adresi ekleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:237
msgid "Review security threat"
msgstr "Güvenlik tehdidini inceleyin"
#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:223
msgid "You can remove malicious code via the Jetpack Activity Log. Not sure what to look for? Contact support and we will guide you through the process."
msgstr "Jetpack Etkinlik Günlüğü ile zararlı kodları kaldırabilirsiniz. Ne arayacağınızdan emin değil misiniz? Desteğe başvurun, size tüm süreçte yol gösterelim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid "During a recent security scan, Jetpack found an issue on %2$s."
msgid_plural "During a recent security scan, Jetpack found some issues on %2$s."
msgstr[0] "Son güvenlik taraması sırasında Jetpack %2$s hakkında bir sorun buldu."
msgstr[1] "Son güvenlik taraması sırasında Jetpack %2$s hakkında sorunlar buldu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:68
msgid "Jetpack found a possible security threat on your website"
msgid_plural "Jetpack found possible security threats on your website"
msgstr[0] "Jetpack web sitenizde olası bir güvenlik tehdidi buldu"
msgstr[1] "Jetpack web sitenizde olası güvenlik tehditleri buldu"
#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:43
msgid "Please take a moment to visit your site and check that everything is in order. If things don't look like you expected them to, please contact support so we can lend a hand."
msgstr "Lütfen sitenizi ziyaret etmek ve her şeyin istediğiniz gibi olduğundan emin olmak için bir dakikanızı ayırın. Beklediğiniz gibi görünmüyorsa yardım edebilmemiz için lütfen desteğe başvurun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "Jetpack web sitenizi başarıyla geri yükledi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:47
msgid "If you can't or don’t know how to locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance."
msgstr "Mevcut sunucu kimlik bilgilerinizi bulamıyorsanız veya nasıl bulacağınızı bilmiyorsanız sunucunuz size yardımcı olabilir. Yardım için Jetpack destek birimine de başvurabilirsiniz."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:39
msgid "Jetpack is here to secure your site, but we’re unable to generate backups for %2$s. To fix this, log in to WordPress.com and update your server credentials so we can perform automatic actions on your behalf. These include backing up and rewinding your site, as well as security scanning."
msgstr "Jetpack sitenizi güvence altına almak için burada ancak %2$s için yedek oluşturamıyoruz. Bu durumu düzeltmek için WordPress.com'a giriş yapın ve sizin adınıza sitenizi yedekleme, geri alma, güvenlik taraması gibi otomatik işlemleri yapabilmemiz için sunucu kimlik bilgilerinizi güncelleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:22
msgid "To ensure regular backups of your site, Jetpack needs updated server credentials"
msgstr "Sitenizin düzenli olarak yedeklenmesini sağlamak için Jetpack'in güncellenmiş sunucu kimlik bilgilerine ihtiyacı vardır"
#. translators: %s is a url of the blog
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:28
msgid "Alert: Jetpack is unable to create backups for %s"
msgstr "Uyarı: Jetpack %s için yedek oluşturamıyor"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:60
msgid "Powerful website hosting."
msgstr "Güçlü web sitesi barındırma."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:154
msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "veya Jetpack destek birimine başvurun"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:50
msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "WordPress.com'a bağlanılamadı (404)."
#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:308
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Alarm: %s hâlâ çevrimdışı veya yanıt vermiyor"
#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "Alarm: %s çevrimdışı veya yanıt vermiyor gibi görünüyor"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is site name, and %3$s is the
#. amount of time is was down for.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:48
msgid "After appearing offline or unresponsive, %2$s is now back online. It was down for approximately %3$s."
msgstr "Çevrimdışı veya tepkisiz göründükten sonra, %2$s şimdi tekrar çevrimiçi. Yaklaşık %3$s süreyle kapalıydı."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:65
msgid "Your site's activity log can provide details about recent changes that may have caused this issue. If you haven’t made any recent changes to your site, get in touch with your hosting provider for additional help."
msgstr "Sitenizin etkinlik günlüğü bu soruna neden olabilecek son değişiklikler hakkında ayrıntılı bilgi verebilir. Yakın zaman içinde sitenizde herhangi bir değişiklik yapmadıysanız ek yardım için barındırma sağlayıcınızla görüşün."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:37
msgid "Your site appears to be down"
msgstr "Siteniz kapalı görünüyor"
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:92
msgid "You can customize these alerts in your security settings."
msgstr "Bu uyarıları güvenlik ayarlarınızdan özelleştirebilirsiniz."
#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:83
msgid "You are receiving this email because you activated downtime monitoring on your site. If you need to contact support, please include this reference number: [%s]"
msgstr "Bu e-postayı, sitenizde kullanım dışı kalma izlemeyi etkinleştirdiğiniz için alıyorsunuz. Desteğe başvurmanız gerekiyorsa lütfen şu referans numarasını ekleyin: [%s]"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site name, and %3$s is
#. the time passed since it was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:53
msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert you recieved. %2$s is still not loading and has been offline for %3$s."
msgstr "Bu mesaj aldığınız son Jetpack İzleyici uyarısının takibi içindir. %2$s sitenizin hala yüklenmediği görülüyor ve kullanım dışı olduğu süre %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:36
msgid "Your site still appears to be down "
msgstr "Siteniz hâlâ kapalı görünüyor "
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:228
msgid "There is an error with your Google My Business account."
msgstr "Google My Business hesabınızla ilgili bir hata oluştu."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:29
msgid "We’ll help."
msgstr "Yardıma hazırız."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:25
msgid "Launch a business."
msgstr "Bir iş kurun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:23
msgid "Design your portfolio."
msgstr "Portföyünüzü tasarlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "Alan adını mümkün olan en kısa sürede WordPress.com panonuzdan (https://wordpress.com/purchases) yenileyerek koruyabilirsiniz. Alan adınızı kısa süre içinde yenilemezseniz ek ücretler (kullanım ücretleri) alınabilir. Ayrıca alan adınızı başka bir kişi de alabilir; bu durumda alan adını yenileyemez veya kullanamazsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:16
msgid "If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any service disruption."
msgstr "WordPress.com aboneliğiniz otomatik olarak yenilenecek şekilde ayarlandıysa, alan adınızın süresi sona ermeden yenilemeye çalışırız. Yenileyemezsek veya WordPress.com aboneliğinizi otomatik olarak yenilenecek şekilde ayarlamamışsanız hizmette herhangi bir kesinti olmaması için alan adını bizzat yenilemeniz gerekir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "Alan adını mümkün olan en kısa sürede WordPress.com panonuzdan yenileyerek koruyabilirsiniz. Alan adınızı kısa süre içinde yenilemezseniz ek ücretler (kullanım ücretleri) alınabilir. Ayrıca alan adınızı başka bir kişi de alabilir; bu durumda alan adını yenileyemez veya kullanamazsınız."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Make advanced changes to your site's appearance by writing your own CSS."
msgstr "Kendi CSS'nizi yazarak sitenizin görünümünde gelişmiş değişiklikler yapın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:35
msgid "Man with Shadow"
msgstr "Gölgeli Adam"
#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "“%2$s” ile ilgili %1$s düşünce"
msgstr[1] "“%2$s” ile ilgili %1$s düşünce"
#. translators: 1: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:38
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Birisi “%1$s” üzerinde düşündü"
#. The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px
#. and greater and have a max of 30 characters.
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:57
msgid "{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly."
msgstr "{{strong}}Yaşasın!{{/strong}} Siteniz kısa süre içinde hazır olacak."
#. `siteSlug` is the WordPress.com site, e.g., testsite.wordpress.com
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:78
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:50
msgid "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} is up and running!"
msgstr "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} çalışıyor!"
#. `bundledDomain` is the domain name at checkout
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:24
msgid "Once you've upgraded, your new site address will be {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"
msgstr "Yükseltme işlemi yapıldıktan sonra yeni site adresiniz {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}} olacak"
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:20
msgid "Complete your plan purchase to upgrade."
msgstr "Yükseltmek için paket satın alma işleminizi tamamlayın."
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:17
msgid "Complete your purchase to access your upgrade benefits."
msgstr "Yükseltme işleminin avantajlarından yararlanmak için satın alma işleminizi tamamlayın."
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:45
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:73
msgid "Your WordPress.com site is ready! Finish your purchase to get the most out of it."
msgstr "WordPress.com siteniz hazır! Tüm avantajlardan yararlanmak için satın alma işleminizi tamamlayın."
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:118
msgctxt "Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "Serbest form"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/table-of-contents.php:49
msgid "In this article"
msgstr "Bu makalede"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/searchform.php:14
msgid "Search tips"
msgstr "Arama ipuçları"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:96
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:138
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:139
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:177 client/my-sites/sites/index.jsx:106
msgid "My Home"
msgstr "Evim"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:93
msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "%(themeAuthor)s tarafından sunulan %(themeName)s temanız sitenizde artık etkin. Siteniz oluşturulduğuna göre onu paylaşmaya hazırlama zamanı geldi demektir. Bunu hızlı şekilde yapmanıza yardımcı olacak şeylerin bir listesini hazırladık."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:114
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, check our support site at {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}"
msgstr "Neden? WordPress.com Mutluluk Mühendisleri ve WordPress.com ailesinin geri kalanı; hizmetlerimizi iyileştirmek, yeni özellikler geliştirmek ve sizin gibi müşterilerimize daha iyi hizmet verme üzerine çalışmak amacıyla yılda bir kez bir araya gelir. Korkmayın! Bu süre içinde yardıma ihtiyacınız olursa şu adresteki destek sitemize başvurun: {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}"
#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:57
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:106
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"
msgstr "Neden? WordPress.com Mutluluk Mühendisleri ve WordPress.com ailesinin geri kalanı; hizmetlerimizi iyileştirmek, yeni özellikler geliştirmek ve sizin gibi müşterilerimize daha iyi hizmet verme üzerine çalışmak amacıyla yılda bir kez bir araya gelir. Korkmayın! Bu süre içinde yardıma ihtiyacınız olursa iletişim formu aracılığıyla bir e-posta bileti gönderebilirsiniz: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:99
msgid "Private support is closed until %(reopens_at)s."
msgstr "Özel destek açılış saati: %(reopens_at)s."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:95
msgid "Live chat support is closed until %(reopens_at)s. In the meantime you can still reach us by email."
msgstr "Canlı sohbet ile destek açılış saati: %(reopens_at)s. Bu süre içinde bize hâlâ e-postayla ulaşabilirsiniz."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:89
msgid "Private support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s."
msgstr "Özel desteğin kapalı olduğu saat dilimi: %(closes_at)s - %(reopens_at)s."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:85
msgid "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. Email support will remain open."
msgstr "Canlı sohbet ile desteğin kapalı olduğu saat dilimi: %(closes_at)s - %(reopens_at)s. E-posta ile destek açık kalır."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:69
msgid "Limited Support %(closesAt)s – %(reopensAt)s"
msgstr "Sınırlı desteğin kapalı olduğu saat dilimi: %(closesAt)s – %(reopensAt)s"
#: client/blocks/signup-form/social.jsx:95
msgid "Or create an account using:"
msgstr "Şunu kullanarak da hesap oluşturabilirsiniz:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/jetpack.php:94
msgid "Load more tips"
msgstr "Daha fazla ipucu yükle"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:45
msgid "You did it! You have completed all the tasks on your checklist."
msgstr "Başardınız! Kontrol listenizdeki tüm görevleri tamamladınız."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:81
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s ürünün süresi sona erecek ve %(expiry)s sonra sitenizden kaldırılacaktır. Lütfen ürünü sona erme tarihinden önce yenileyerek ücretli özelliklerin boşa gitmesine izin vermeyin!"
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:71
msgid "Add a tag"
msgstr "Etiket ekle"
#: client/components/site-selector/add-site.jsx:29
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:652
msgid "Add new site"
msgstr "Yeni site ekle"
#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:143
msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] "İçe aktarılacak %(numResources)s gönderi, sayfa veya ortam dosyası kaldı"
msgstr[1] "İçe aktarılacak %(numResources)s gönderi, sayfa veya ortam dosyası kaldı"
#. translators: %s = an email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:71
msgid "Until then you can log in any time using your username or email address, %s, and we’ll email you a secure login link."
msgstr "O zamana kadar kullanıcı adınızı veya e-posta adresinizi (%s) kullanarak istediğiniz zaman oturum açabilirsiniz, size e-postayla güvenli oturum açma bağlantısı göndeririz."
#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:64
msgid "We also recommend that you set up an account password. You can do that in your Account Security settings."
msgstr "Ayrıca bir hesap parolası oluşturmanızı da öneririz. Bunu Hesap Güvenliği ayarlarından yapabilirsiniz."
#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:57
msgid "Once you’ve activated your account, you can change your username any time in your Account Settings."
msgstr "Hesabınızı etkinleştirdiğinizde, kullanıcı adınızı Hesap Ayarları’ndan istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:51
msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr "Bu kullanıcı adı sizin WordPress.com topluluğundaki herkese açık tanıtıcınızdır."
#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:45
msgid "Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary username for you: %s"
msgstr "E-posta adresinizi kullanarak kaydolduğunuzdan, sizin için geçici bir kullanıcı adı oluşturduk: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:39
msgid "Important information about your new account"
msgstr "Yeni hesabınız hakkında önemli bilgiler"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:390
msgid "{{time/}} is the selected point to create a download backup of. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "{{time/}}, indirme yedeklemesi oluşturmak için seçtiğiniz saattir. Yedekleme, indirilmeye hazır olduğunda bir bildirim alırsınız."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:370
msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr "{{time/}}, site Geri Yükleme işleminiz için seçtiğiniz saattir."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:361
msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr "Bu, söz konusu saatten sonra oluşturulan tüm içeriği geçersiz kılar veya kaldırır."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:360
msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "Lütfen geri yüklemek için en az bir öğe seçin."
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:52
msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "İndirmeye eklemek istediğiniz öğeleri seçin:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:51
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:54
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:71
msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "Geri yüklemek istediğiniz öğeleri seçin:"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:245
msgid "Support articles"
msgstr "Destek makaleleri"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "%s200 GB%s Depolama Alanı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support."
msgstr "Yeni e-ticaret sitenizin WordPress.com Business tarafından barındırılmasını sağlayın. WooCommerce’ü, özel temaları ve binlerce başka eklentiyi indirin. Ayrıca Google Analytics, medya dosyaları için 200 GB depolama alanı ve gerçek zamanlı bire bir destek sunar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:155
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 GB Depolama Alanı"
#. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ .
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:92
msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for 200 GB storage."
msgstr "Daha fazla alana mı ihtiyacınız var? 200 GB depolama alanı için WordPress.com Business'a yükseltin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr "Gerçek zamanlı yedeklemeler ve güvenlik taramasından sosyal medya otomasyonu ve para kazanma araçlarına kadar Jetpack'in sunduklarından yararlanın. 200 GB depolama alanıyla premium veya özel temaları ve binlerce eklentiyi yükleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:225
msgid "200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "200 GB depolama alanı. Gerçekten çok fazla! Ne de olsa dosya boyutları hayallerinizi sınırlandırmamalı."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:223
msgid "200 GB Storage"
msgstr "200 GB Depolama Alanı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:71
msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business."
msgstr "İşletme web sitenize fiziksel ürün satma ve gönderme özelliği olan çevrimiçi mağaza ekleyin. Ayrıca özel eklenti ve temalar, gerçek zamanlı bire bir destek, Google Analytics ve 200 GB depolama içerir. WordPress.com Business'la başlayın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:488
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1673
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65
msgid "200 GB"
msgstr "200 GB"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:141
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 GB Depolama Alanı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:57
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:170
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Sınırsız sayıda premium tema ve iş teması şablonu, Google Analytics desteği, 200 GB depolama alanı ve WordPress.com markasını kaldırma özelliği ile işletmenizin web sitesine güç katın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:133
msgid "With 200 GB storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs."
msgstr "200 GB depolama alanıyla görüntü galerileri, videolar, sunumlar, önemli belgeler ve kurumsal web sitenizin ihtiyacı olan diğer her şeyi yükleyebilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131
#: client/lib/plans/features-list.js:218
msgid "200 GB storage"
msgstr "200 GB depolama alanı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:31
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr "Dünyanın en iyi kedi mamasını icat etmiş, bir yağmur ormanını kurtarmış veya dantel kulübü açmış olmanız fark etmez. Her biri için bir web sitesi gerekir ve bu noktada devreye biz gireriz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:28
msgid "You can. You will."
msgstr "Yapabilirsiniz. Yapacaksınız."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:136
msgid "Whether you’re looking to promote your business or share your story, we have a plan that’s right for you."
msgstr "İşletmenizin tanıtımını yapmayı ya da hikayenizi paylaşmayı amaçlıyor olun, sizin için uygun bir paketimiz var."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:135
msgid "Thousands of small businesses and online stores call WordPress.com home."
msgstr "Binlerce küçük işletme ve çevrimiçi mağaza WordPress.com home’u evi gibi görüyor."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:124
msgid "This is where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence."
msgstr "Burası uzmanların başarılı web görünürlüğü oluşturma ve bunu büyütmeye ilişkin bilgilerini paylaştıkları yer."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:123
msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "WordPress.com Go’ya hoş geldiniz"
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40
msgid "Edit %s"
msgstr "Düzenle %s"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:57
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "
#: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:43
msgid "View your cart"
msgstr "Sepetinizi görüntüleyin"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:99
msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Additionally, Stripe charges are typically %(stripe)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Mevcut paketinizde, WordPress.com {{em}}%(commission)s{{/em}} komisyon alır.{{br/}} Bununla birlikte, Stripe ücretleri genelde %(stripe)s kadardır. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:66
msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) and we’ll issue you a full refund."
msgstr "Not: Tüm yükseltmelerin RİSKSİZ olduğunu unutmayın. Yeni paketinizin size göre olmadığına karar verirseniz alışverişten sonraki ilk 30 gün (alan adları için bu süre 96 saattir) içerisinde bizimle iletişime geçin, size ödediğiniz tutarın tamamını geri verelim."
#. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:40
msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "Ödeme sırasında %2$s kodunu girerek TÜM site yükseltmelerinde %1$s indirimden yararlanın!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:28
msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.com site? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "WordPress.com sitenizi hâlâ yükseltmediniz mi? Acele edin, satışlar sadece birkaç saat içerisinde sona erecek."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:2
msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr "Son hatırlatma: WordPress.com satışları birkaç saat içinde sona eriyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:77
msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "Not: Tüm paketler yükseltmeleri 30 günlük (alan adları için bu süre 96 saattir) ücret iade garantisine sahiptir. "
#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:33
msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr "BUGÜN WordPress.com satışının SON GÜNÜ olduğunu ve tüm site yükseltmelerinde %1$s tutarında indirim kazanmak için son şansınız olduğunu hatırlatmak isteriz!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:3
msgid "This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr "Bugün büyük WordPress.com satışlarımızın SON GÜNÜ ve TÜM site yükseltmelerinde büyük indirimlerden yararlanmak için son şansınız!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:91
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "Ve unutmayın ki tüm paket yükseltmeleri 30 günlük (alan adları için bu süre 96 saattir) ücret iade garantisine sahiptir. "
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:49
msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr "Çünkü sınırlı süreliğine TÜM site yükseltmelerinde %1$s tutarında indirim kazanabilirsiniz!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:26
msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "WordPress.com satışı YARIN sona eriyor "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:2
msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "WordPress.com satışı yarın sona eriyor"
#. translators: %1$s is the discount rate for the sale.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:208
msgid "And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can take %1$s of any site upgrade!"
msgstr "Unutmayın ki çok sınırlı satış kampanyamızın tam ortasındayız ve her türlü site yükseltmesinden %1$s tutarında indirim kazanabilirsiniz!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:161
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "WordPress.com’un kalitesinin arkasında olmaktan gurur duyuyoruz. Tüm paketlerimizde 30 günlük (alan adları için bu süre 96 saattir) ücret iade garantisi vardır. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:77
msgid "That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr "Hatırlaması oldukça zor, değil mi? İşte bunun için sitenizi yükselterek seçtiğiniz bir özel alan adı almak adeta çocuk oyuncağı."
#. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:33
msgid "Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr "Sınırlı süreli satışımız bitmek üzere! Bu satış herhangi bir site yükseltmesinde size %1$s tutarında indirim sağlıyor. Ödeme sırasında %2$s kodunu kullanın."
#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:100
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now before this %1$s discount expires."
msgstr "Bu nedenle, ücretli bir pakete yükseltmeyi düşünüyorsanız bu %1$s tutarındaki indirimin süresi dolmadan hemen yükseltmelisiniz."
#. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:86
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Paketler aylık sadece %1$s tutarında bir ücretle başlar ve tüm satın alma işlemleri 30 günlük (alan adları için 96 saat) tam ücret iadesi garantimiz kapsamındadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:87
msgid "Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment and generate income from your visitors."
msgstr "Ödeme almanın ve ziyaretçilerinizden gelir elde etmenin birçok yolunu kullanarak sitenizden para kazanın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:25
msgid "For a very limited time..."
msgstr "Çok sınırlı bir süre için..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:2
msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "Site yükseltmelerinde %20 indirimden hemen bugün yararlanın"
#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:315
msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s yeniden çevrimiçi!"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:33
msgid "Jetpack has finished restoring %2$s to a previous version."
msgstr "Jetpack %2$s sitesini önceki sürüme geri yükleme işlemini tamamladı."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:34
msgid "You recently requested a backup of your site %2$s. Jetpack has prepared your files and you can download them now. This link will expire in one hour."
msgstr "Kısa bir süre önce %2$s sitenizin yedeklenmesini istediniz. Jetpack dosyalarınızı hazırladı, şimdi indirebilirsiniz. Bu bağlantının süresi bir saat içinde sona erecek."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "Web sitenizin yedeği indirilmeye hazır"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:104
msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Araması'nı açın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:102
msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr "Daha akıllı, daha hızlı arama sonuçlarıyla ziyaretçilerinizin sitenizde daha uzun süre kalmasını sağlayın. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:74
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr "Rahatlayın ve gerçek zamanlı yedeklemelerin huzurunu yaşayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:88
msgid "We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr "Şüpheli etkinliklere dikkat ediyoruz. Bir şey olursa, çoğu sorun için tek tıklamayla yapılan düzeltmeler sitenizi hızlı bir şekilde çalışır duruma getirecektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:90
msgid "Manage spam settings"
msgstr "İstenmeyen ileti ayarlarını yönetin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:88
msgid "Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and forms."
msgstr "Otomatik istenmeyen ileti koruması, yorumlarınızda ve formlarınızda istenmeyen iletileri temizler."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:76
msgid "Manage backups"
msgstr "Yedeklemeleri yönetin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:81
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr "Rahatlayın ve günlük yedeklemelerin huzurunu yaşayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:112
msgid "Activate lazy loading images"
msgstr "Yavaş yüklenen görselleri hızlandırın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:110
msgid "Speed up page load times with smart images that only load when necessary."
msgstr "Sadece gerektiğinde yüklenen akıllı görsellerle sayfa yükleme sürelerini kısaltın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:117
msgid "Never worry about losing your site. Get peace of mind with daily or real-time backups."
msgstr "Sitenizi kaybetmekten endişeniz olmasın. Günlük veya gerçek zamanlı yedeklemelerle içiniz rahat olsun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:102
msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "Jetpack'ten en iyi şekilde yararlanmak için bu özellikleri etkinleştirin:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:101
msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "Sitenizin hızını ve güvenliğini bir üst seviyeye çıkarın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:92
msgid "View site activity"
msgstr "Site etkinliğini görüntüleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:90
msgid "Manage, debug, and repair your site with logs of the most recent events on your site."
msgstr "Sitenizdeki en son olayları içeren günlükleri kullanarak, sitenizi yönetin, hatalarını ayıklayın ve onarın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:89
msgid "Site activity"
msgstr "Site etkinliği"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:74
msgid "You are now protected from unwanted logins from malicious bots and distributed attacks."
msgstr "Artık istenmeyen girişlere, kötü amaçlı botlara ve dağıtılmış saldırılara karşı korunuyorsunuz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:63
msgid "Explore Jetpack"
msgstr "Jetpack'i keşfedin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:53
msgid "View the checklist"
msgstr "Kontrol listesini görüntüleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:51
msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe and optimized for speed."
msgstr "Temel ayarları yapmak ve sitenizin güvenli olmasını, hız bakımından da optimize edilmesini sağlamak için kontrol listemizi kullanın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:50
msgid "Finish setting up your site"
msgstr "Sitenizin kurulum işlemlerini tamamlayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:12
msgid "Your Jetpack plan comes with email support. to get priority chat support right when you need it."
msgstr "Jetpack paketinizde e-posta desteği de vardır. İhtiyacınız olduğunda öncelikli sohbet desteği almak için ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:12
msgid "Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with us immediately."
msgstr "Paketinizdeki öncelikli destek sayesinde, sırada beklemeden hemen bizimle sohbet edebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:6
msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var? Konuşalım!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:12
msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr "İstediğiniz zaman, istediğiniz yerde istatistikleri görüntülemek, yorumları yönetmek, gönderi oluşturmak, düzenlemek ve medya yüklemek için ücretsiz mobil uygulamamızı indirin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:6
msgid "Manage your site on the go"
msgstr "Sitenizi hareket halindeyken yönetin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:31
msgid "Manage your ."
msgstr " yönetin."
#. translators: %s: url for personalized unsubscribe
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:27
msgid "Manage your or instantly ."
msgstr " yönetin veya istediğiniz zaman anında ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:56
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues."
msgstr "Sitenizi izlemeye devam edeceğiz ve başka herhangi bir sorun görürsek sizi uyaracağız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid "Good news! Your site is now online."
msgstr "İyi bir haberimiz var! Siteniz şimdi yayında"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:71
msgid "We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again."
msgstr "Jetpack sitenizin tekrar yayında olduğunu tespit ettiğinde başka bir e-posta alacaksınız."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:54
msgid "%2$s did not load when Jetpack last checked it on %3$s."
msgstr "Jetpack en son kontrol ettiğinde (%3$s) %2$s adresi yüklenmedi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:82
msgid "Check your activity log"
msgstr "Etkinlik günlüğünüzü kontrol edin"
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:64
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your site's activity log to explore possible causes for this issue."
msgstr "Sitenizi izlemeye devam edeceğiz ve tekrar yayında olduğunda sizi bilgilendireceğiz. Bu arada, sorunun olası nedenlerini incelemek için sitenizin etkinlik günlüğünü görüntüleyebilirsiniz."
#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:30
msgid "Jetpack has detected a security threat on %s"
msgid_plural "Jetpack has detected security threats on %s"
msgstr[0] "Jetpack %s için bir güvenlik tehdidi algıladı"
msgstr[1] "Jetpack %s için güvenlik tehditleri algıladı"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490
msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"Özel CSS'ye Hoş Geldiniz!\n"
"\n"
"Bunun nasıl çalıştığını öğrenmek için bkz. https://wp.me/PEmnE-Bt"
#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/user-edit.php:586
msgid "You can change your profile picture on Gravatar."
msgstr "Gavatar'da profil resminizi değiştirebilirsiniz."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:541
msgid "This domain is available to be registered, but we don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "Bu alan adı kaydedilebilir, ancak {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} ile biten alan adlarının aktarımı desteklenmemektedir. Başka bir yerden kaydolursanız {{a}}onu eşleştirebilirsiniz{{/a}}."
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:97
msgid "Manage comments"
msgstr "Yorumları yönet"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:48
msgid "Finishing up"
msgstr "Bitiriliyor"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:102
msgid "You'll need an account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "Mağazanızı bağlamak ve uzantılarınızı yönetmek için bir hesabınız olmalıdır"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:99
msgid "You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription"
msgstr "Satın alma işleminizi tamamlamak ve aboneliğinizi yönetmek için bir hesabınız olmalıdır"
#: client/blocks/login/index.jsx:289
msgid "Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "Mağazanızı bağlamak ve uzantılarınızı yönetmek için WooCommerce.com'da WordPress.com hesabınızla oturum açın"
#: client/blocks/login/index.jsx:286
msgid "Log in with a WordPress.com account"
msgstr "Bir WordPress.com hesabı ile oturum açın"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:363
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support transfers of premium domains on WordPress.com, but if you are the owner of this domain, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "Maalesef {{strong}}%(domain)s{{/strong}} premium bir alan adı. WordPress.com'da premium alan adlarının aktarımı desteklenmemektedir, ancak bu alan adının sahibiyseniz {{a}}onu sitenizle eşleştirebilirsiniz{{/a}}."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:350
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "Maalesef {{strong}}%(domain)s{{/strong}} premium bir alan adı. WordPress.com'da premium alan adlarının satın alınması desteklenmemektedir, ancak bu alan adını başka bir yerden satın alırsanız {{a}}onu sitenizle eşleştirebilirsiniz{{/a}}."
#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:69
msgid "Already have a website? Import your content here."
msgstr "Zaten bir web siteniz mi var? İçeriğinizi buradan içe aktarın."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:188
msgid "Here's what we'll import to your new site."
msgstr "İşte yeni sitenize aktarılacak olan öğe."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:154
msgid "Importing from %(importerName)s"
msgstr "%(importerName)s kaynağından aktarılıyor"
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:80
msgid "We're unable to import your online store, template, layout or styling."
msgstr "Çevrimiçi mağazanız, şablonunuz, düzeniniz veya tarzınız içe aktarılamıyor."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:70
msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers."
msgstr "Taslaklarınız, yorumlarınız veya takipçileriniz içe aktarılamıyor."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:59
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:91
msgid "We're unable to import your online store, site layout, or styling."
msgstr "Çevrimiçi mağazanız, siteniz, düzeniniz veya tarzınız içe aktarılamıyor."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:48
msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store."
msgstr "Temanız, eklentileriniz, yorumlarınız veya çevrimiçi mağazanız içe aktarılamıyor."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:38
msgid "We're unable to import your theme, plugins or online store."
msgstr "Temanız, eklentileriniz veya çevrimiçi mağazanız içe aktarılamıyor."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:35
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:57
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:67
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:89
msgid "Other media"
msgstr "Diğer medya"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:46
msgid "Logging in"
msgstr "Oturum açılıyor"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:78
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}}, {{redemptionLink}}kullanılıyor{{/redemptionLink}} olduğundan kaydettirilemez veya aktarılamaz. Bu alan adı sizinse lütfen geçerli kayıt sitenize başvurarak {{aboutRenewingLink}}alan adını kullanıma açtırın{{/aboutRenewingLink}}."
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:78
msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "%(productType)s paketini yenileyeceğim, ancak bunu elle yapacağım."
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:71
msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "Bu %(productType)s paketinin süresinin dolmasını bekleyeceğim."
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:55
msgid "plan"
msgstr "paket"
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:50
msgid "domain"
msgstr "alan adı"
#. translators: {{plans-count/}} is a number like 2, 3, 4, 5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/template-part-back-compat-2018-free-ecommerce-tiles-fc.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:261
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:862
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:873
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Ücretsiz başlangıç imkânı{{/line1}}{{line2}} ile birlikte {{plans-count/}} farklı büyüme fırsatı.{{/line2}}"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:48
msgid "Make updates on the go"
msgstr "Hareket halindeyken bile sitenizi güncelleyin"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:227
msgid "Earn money"
msgstr "Para kazanın"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:221
msgid "Grow my audience"
msgstr "Kitleyi genişlet"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:215
msgid "Share my site"
msgstr "Siteyi paylaş"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:208
msgid "Grow your audience and earn money"
msgstr "Kitlenizi büyütün ve para kazanın"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:206
msgid "Grow & Earn"
msgstr "Büyü ve Kazan"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:118
msgid "Edit menus"
msgstr "Menüleri düzenle"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:84
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:104
msgid "Write blog post"
msgstr "Blog gönderisi yaz"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:91
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:110
msgid "Add a page"
msgstr "Sayfa ekle"
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:193
msgid "Edit Homepage"
msgstr "Ana Sayfayı düzenle"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:18
msgid "You've completed each item in your checklist."
msgstr "Kontrol listenizdeki her öğeyi tamamladınız."
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:127
msgid "This page is not available on this site."
msgstr "Bu sayfa bu sitede kullanılamaz."
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:348
msgid "Where can we find your website?"
msgstr "Web sitenizi nerede bulabiliriz?"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:335
msgid "Have an import file?"
msgstr "İçe aktarılacak bir dosyanız mı var?"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:286
msgid "Don't see your service?"
msgstr "Hizmetinizi göremiyor musunuz?"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:261
msgid "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revision."
msgid_plural "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revisions."
msgstr[0] "Bu bağlantı, gönderi kimliği %(postId)d ile %(revCount)d ilgili düzeltmeye eklenmiştir."
msgstr[1] "Bu bağlantı, gönderi kimliği %(postId)d ile %(revCount)d ilgili düzeltmeye eklenmiştir."
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:248
msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "Gönderide %(urlCount)d şüpheli bağlantı"
msgstr[1] "Gönderide %(urlCount)d şüpheli bağlantı"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:136
msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "Jetpack veritabanınızda %(threatCount)d tehdit belirledi."
msgstr[1] "Jetpack veritabanınızda %(threatCount)d tehdit belirledi."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:153
msgid "Specialized configurations for 29 languages optimize the search experience to ensure nothing gets lost in translation."
msgstr "29 dil için özelleştirilmiş yapılandırmalar, bu süreç sırasında hiçbir kayıp yaşanmadığından emin olmak için arama deneyimini optimize eder."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20
msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain."
msgstr "Bu e-posta, alan adınızın silindiğini onaylamak içindir. Hatırlatma yapmak gerekirse, bir alan adı silindiğinde artık o ad sizin değildir ve orijinal kayıt dönemine ilişkin kalan sürelerinizi kaybedersiniz. Silme işlemi kayıt defteri tarafından işlendikten sonra, alan adını kurtarmak daha maliyetli olabilir veya bazı durumlarda mümkün olmayabilir."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "Kayıtlarımıza göre kısa bir süre önce WordPress.com hesabınızla ilişkili alan adınızın (%1$s) silinmesini istemişsiniz."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61
msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "Alan adınız %1$s silindi"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:351
msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site."
msgstr "Yeni WordPress sitenize hangi içerikleri koyabileceğimizi görmek için web sitenizi kontrol ederiz."
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:347
msgid "Where did you get your import file?"
msgstr "İçe aktarma dosyanızı nereden aldınız?"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:309
msgid "Website URL"
msgstr "Web site URL'si"
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:266
msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again."
msgstr "Kredi kartınızla ilgili bir sorun oluştu. Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin."
#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:22
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page: %1$s"
msgstr "Aktarım işlemini onaylamak veya reddetmek için lütfen Aktarma Yönetimi sayfamıza gidin: %1$s"
#. translators: %1$s: date when the transfer will be completed
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34
msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed."
msgstr "Aktarım işleminizi iptal etmek isterseniz %1$s ile bunu yapabilirsiniz. Aksi takdirde, aktarım devam eder."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:28
msgid "Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr "Aktarımı onaylamak aktarımın süresini kısaltabilir ancak aktarım işleminin gerçekleşmesi için zorunlu değildir."
#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:40
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page."
msgstr "Aktarım işlemini onaylamak veya reddetmek için lütfen Aktarma Yönetimi sayfamıza gidin."
#: client/my-sites/stats/stats-module/availability-warning.tsx:35
msgid "File download counts were not recorded before July 2019."
msgstr "Temmuz 2019'dan önceki dosya indirme sayıları kaydedilmedi."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:40
msgid "Domain Name Search — Find A Domain — WordPress.com"
msgstr "Alan Adı Arama — Alan Adı Bulma — WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1736
msgid "Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr "Sadece birkaç tıklama ile blogunuz, işletmeniz, portföyünüz veya web siteniz için yeni bir alan adı alın. Yeni alan adınızı kullanmaya saniyeler içerisinde başlayın!"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:189
msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr "Sizi aramayacağız; size bir hatırlatma göndereceğiz."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:434
msgid "Every setting"
msgstr "Her ayar"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:418
msgid "Jetpack Backup will safeguard everything on your website including:"
msgstr "Jetpack Yedeklemesi sitenizdeki her şeyi korur, örneğin:"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:118
msgid "Every post you publish on %s. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "%s sitesinde yayınladığınız her gönderi. Yaptığınız her tasarım değişikliği. Karşıya yüklediğiniz her fotoğraf. Tüm bunları yedekleriz, böylece bir daha web siteniz için endişelenmenize gerek kalmaz."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:417
msgid "Safeguard %s"
msgstr "%s sitesini koruma altına alın"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:86
msgid "Experiments Settings"
msgstr "Deney ayarları"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:39
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Aboneliğiniz her yıl otomatik olarak yenilenecektir. Otomatik yenileme işlemini, ne zaman isterseniz WordPress.com panonuzdan devre dışı bırakabilirsiniz."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:35
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Aboneliğiniz her ay otomatik olarak yenilenecektir. Otomatik yenileme işlemini, ne zaman isterseniz WordPress.com panonuzdan devre dışı bırakabilirsiniz."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:47
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "Bu tek seferlik bir satın alma işlemidir, yenilenmez."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:279
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Hoş geldiniz GeneaBlogger'lar! Ödeme aşamasında {{coupon_code}} promosyon kodunu kullanarak bugün alacağınız herhangi bir WordPress.com paketi, Jetpack veya diğer bir Automattic ücretli ürününde %s%% oranında tasarruf edin."
#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25), %2$s is a URL, and
#. {{coupon_code}} is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:343
msgid "Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other business owners who have introduced their brand to the world through the WordPress.com platform. Use promo code {{coupon_code}} at checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce product. Copy the code now and begin your journey here."
msgstr "Rebrand Cities Community'ye hoş geldiniz! WordPress.com platformu üzerinden markalarını dünyaya tanıtan yüzlerce işletme sahibi arasına siz de katılıyorsunuz. Ödeme sırasında {{coupon_code}} promosyon kodunu kullanarak bugün alacağınız WordPress.com, Jetpack veya WooCommerce ürünlerinde %1$s%% oranında tasarruf edin. Kodu hemen kopyalayıp yolculuğunuza buradan başlayabilirsiniz."
#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code, %2$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:139
msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up here!"
msgstr "Alt Oasis Ailesi'ne hoş geldiniz! Ödeme sırasında {{coupon_code}} prromosyon kodunu kullanarak, bugün alacağınız WordPress.com paketleri, Jetpack ve diğer Automattic ücretli ürünlerinde %1$s%% oranında tasarruf edin. Üye olmakla ilgileniyorsanız buradan kaydolabilirsiniz!"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1179
msgid "Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate this theme for free instead of purchasing it."
msgstr "Sitenizin halihazırda sınırsız premium temaları kullanma hakkı var. Bu temayı satın almak yerine ücretsiz olarak etkinleştirebilirsiniz."
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:271
msgid "Upgrading to this plan makes your site visible to the public."
msgstr "Bu pakete yükseltmek sitenizi herkes tarafından görülebilir hale getirir."
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:188
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:269
msgid "Site Privacy"
msgstr "Site Gizliliği"
#: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:68
msgid "Failed to add card."
msgstr "Kart eklenemedi."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:94
msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "Otomatik yenileme başarıyla kapatıldı."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:23
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations."
msgstr "Somut ürünler, dijital mallar, hizmetler veya bağışlar için PayPal ödemeleri toplamak istiyorsanız herhangi bir gönderiye ya da sayfaya ödeme düğmesi ekleyin."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:22
msgid "Sell online"
msgstr "Çevrimiçi satış"
#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:48
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over {{Link}}monthly{{/Link}}."
msgstr "Aylık {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} tasarruf edin{{Link}}{{/Link}}."
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:108
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:144
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:204
msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "Bir yanlışlık oldu. Lütfen URL’yi kontrol edip tekrar deneyin."
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:101
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:140
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:200
msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr "Bu siteye ulaşamadık. Lütfen URL’yi kontrol edip tekrar deneyin."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:111
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:158
msgid "That site responded with an error. Please check the URL and try again."
msgstr "Site bir hatayla yanıt verdi. Lütfen URL’yi kontrol edip tekrar deneyin."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:104
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:151
msgid "That site was not found. Please check the URL and try again."
msgstr "Site bulunamadı. Lütfen URL’yi kontrol edip tekrar deneyin."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:96
msgid "That doesn't seem to be a Wix or GoDaddy site. Please check the URL and try again."
msgstr "Bu bir Wix veya GoDaddy sitesine benzemiyor. Lütfen URL’yi kontrol edip tekrar deneyin."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:448
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now close this window, click \"Re-check connection\" and add your first payment plan."
msgstr "Tebrikler! Siteniz artık Stripe’a bağlı. Şimdi bu pencereyi kapatabilirsiniz, “Bağlantıyı Yeniden Kontrol Et”e tıklayın ve ilk ödeme planınızı ekleyin."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:440
msgid "Add a Payment Plan"
msgstr "Ödeme Planı Ekle"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:435
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first payment plan."
msgstr "Tebrikler! Siteniz artık Stripe’a bağlı. Şimdi ilk ödeme planınızı ekleyebilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:225
msgid "Website Builder Features — Explore Features WordPress.com"
msgstr "Web Sitesi Oluşturma Platformu Özellikleri — WordPress.com Özelliklerini Keşfedin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:21
msgid "{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Web sitenizi kurarken{{/line1}} {{line2}}istediğinizi istediğiniz yerde {{/line2}} {{line3}}yayımlamanıza imkân sağlayan güçlü özellikler{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1793
msgid "Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize as much or as little as you want — and get the help you need, when you need it."
msgstr "WordPress.com’daki güçlü web sitesi oluşturma özelliklerini keşfedin. İstediğiniz kadar fazla ya da az özelleştirme yapın ve ihtiyacınız olduğunda gereken yardımı alın."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:189
msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "WordPress.com Fiyatları – WordPress Paketlerini Karşılaştırma"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:40
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com, web sitenizi oluşturmanız için ihtiyacınız olan her şeyi size sağlar. Ücretsiz barındırma, kendi alan adınız, birinci sınıf destek ekibine erişim ve çok daha fazlasına sahip olun.{{/line1}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com, web sitenizi oluşturmanız için ihtiyacınız olan her şeyi size sağlar.{{/line1}} {{line2}}Ücretsiz barındırma, kendi alan adınız, birinci sınıf destek ekibine erişim ve çok daha fazlasına sahip olun.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82
msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "WordPress.com Fiyatlarını ve Paketlerini Karşılaştırma"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1890
msgid "WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr "WordPress.com fiyatlandırması basittir. Barındırma, alan adları, gizlilik ve güvenliği herkese yönelik paketlerde düşük fiyatta bir araya getiriyoruz. Paketleri bugün karşılaştırın!"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:104
msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "Ücretsiz Web Sitesi Oluşturma Platformu — Ücretsiz Web Sitesi — WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1905
msgid "Ready to create your free website or blog? Get started now with a free builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr "Ücretsiz web sitenizi ya da blogunuzu oluşturmaya hazır mısınız? İhtiyaçlarınıza göre ölçeklenen bir web sitesi oluşturma platformu olan WordPress.com ile şimdi ücretsiz başlayın."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:209
msgid "Jetpack Search comes with priority support whenever you need it"
msgstr "Jetpack Araması ihtiyacınız olduğunda öncelikli destekle birlikte gelir"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:208
msgid "Never search for support"
msgstr "Hiçbir zaman destek aramayın"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:191
msgid "The Elasticsearch API gives you a powerful, flexible way to customize search to your site – Ready to learn more? See our API documentation."
msgstr "Elasticsearch API'si, sitenizde arama yapmayı özelleştirmek için size güçlü, esnek bir yol sunar. Daha fazla bilgi edinmeye hazır mısınız? API belgelerimize bakın."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:174
msgid "Adjustable search algorithms – filter, boost by popularity, and exclude specific results. Check out some examples."
msgstr "Filtreleme, popülerliğe göre öne çıkarma ve belirli sonuçları hariç tutma gibi ayarlanabilir arama algoritmaları. Birkaç örneğe göz atın."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:165
msgid "Color and font customization match your search experience to your theme."
msgstr "Renk ve yazı tipi özelleştirmesi, arama deneyiminizi temanızla eşleştirir."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:161
msgid "Options to boost your recent content and match phrases give visitors more opportunities to find the most relevant content for them."
msgstr "Son içeriklerinizi öne çıkarma ve ifadeleri eşleştirme seçenekleri, ziyaretçilerinize onlarla en alakalı içeriği bulmaları için daha fazla fırsat verir."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:157
msgid "Filters by tag, category, custom taxonomy, date, or post types narrow results to the most relevant."
msgstr "Etiket, kategori, özel sınıflandırma, tarih veya yazı türüne göre filtreleme, sonuçları en alakalı olana göre daraltmayı sağlar."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:149
msgid "Real-time indexing means your search updates within minutes of any site change."
msgstr "Gerçek zamanlı dizin oluşturma, herhangi bir site değişikliğinden sonra dakikalar içinde aramanızın güncellendiği anlamına gelir."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:145
msgid "Modern ranking algorithms provide more relevant results."
msgstr "Modern sıralama algoritmaları daha alakalı sonuçlar sağlar."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:140
msgid "Not your average results"
msgstr "Sıradan sonuçlara hiç benzemez"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:139
msgid "Not your average search"
msgstr "Sıradan aramalara benzemez"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:127
msgid "People on e-commerce sites are 2x more likely to purchase something when they search"
msgstr "E-ticaret sitelerindeki kişilerin aradıkları şeyi satın alma olasılığı iki kat daha fazladır"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:121
msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "İnsanlar bulamadıkları bir şeyi satın alamaz"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:111
msgid "I like having a search experience that is sortable, filter-able, and feels like it's integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.”"
msgstr "Sıralanabilir, filtrelenebilir ve siteye yerel olarak entegre gibi hissettiren bir arama deneyimini seviyorum. Jetpack Araması tüm bunları yapıyor ama daha da önemlisi uzun yapılandırma işlemleri olmadan harika sonuçlar veriyor.\""
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:92
msgid "Search no further"
msgstr "Daha fazla aramayın"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:79
msgid "Jetpack Search is trusted by some of the biggest sites on the web"
msgstr "İnternetteki en büyük sitelerden bazıları Jetpack Araması'na güveniyor"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:281
msgid "Set as Posts Page"
msgstr "Yazılar Sayfası Yap"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:116
msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Profesyonel Web Sitesi Oluşturma Platformu — WordPress.com"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. @TODO Remove conditional logic after August 17, 2019
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:156
msgid "{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}İhtiyaçlarınıza göre ölçeklenen profesyonel {{/line1}} {{line2}}bir web sitesi oluşturma platformu.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1917
msgid "WordPress.com Premium is the professional website builder you need to succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr "WordPress.com Premium, çevrimiçi dünyada başarılı olmak için ihtiyacınız olan profesyonel web sitesi oluşturma platformudur. Özel alan adı, gelişmiş tasarım araçları ve bol depolama alanına sahip olun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:35
msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Blogunuzu oluşturun ve{{/line1}} {{line2}}birkaç dakikada sesinizi duyurun.{{/line2}}"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:221
msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "Bir hatayla karşılaştık. Lütfen satın alma işleminizi tekrar deneyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:112
msgid "Start your site"
msgstr "Sitenizi başlatın"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:73
msgid "Jetpack Search is completely customizable, front and back, so your visitors get a targeted search that blends in seamlessly with your site design."
msgstr "Jetpack Araması tamamen özelleştirilebilir böylece ziyaretçileriniz site tasarımınıza sorunsuz şekilde uyum sağlayan bir hedeflenmiş arama elde eder."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:72
msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "Siteniz için incelikle ayarlanmış arama"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:67
msgid "A site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for, fast."
msgstr "Binlerce gönderi, sayfa ve ürün içeren bir siteniz mi var? Sorun değil. Jetpack Araması, ziyaretçilerinizin tam olarak aradıkları şeyi çabucak bulmalarını sağlar."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:66
msgid "Less digging, more finding"
msgstr "Daha az arayın ama daha iyi sonuçlar bulun"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:61
msgid "Accurate, relevant results keep your customers engaged and on site longer."
msgstr "Doğru ve alakalı sonuçlar, müşterilerinizin sitenizde daha uzun süre ve etkileşim halinde kalmasını sağlar."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:60
msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "İnsanların okumaya ve satın almaya devam etmesini sağlayın"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:39
msgid "Fully customizable. Incredibly powerful. Jetpack Search helps your visitors find the right content – right when they need it."
msgstr "Tamamen özelleştirilebilir. İnanılmaz güçlü. Jetpack Araması, ziyaretçilerinizin ihtiyaç duydukları zamanda doğru içeriği bulmasına yardımcı olur."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:643
msgid "Confirm your email address before launching your site."
msgstr "Sitenizi yayımlamadan önce e-posta adresinizi onaylayın."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:661
msgid "Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your site to make it public."
msgstr "Siteniz gizlidir ve yalnızca size gösterilmektedir. Hazır olduğunuzda, herkes tarafından görülebilir hale getirmek için sitenizi yayımlayın."
#: client/state/selectors/get-editor-close-config.js:45
msgid "Checklist"
msgstr "Kontrol Listesi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:39
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "Şu anda kayıtlarımızdaki e-posta adresi: %1$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:23
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr "Kısa bir süre önce şu alan adını kaydettiğiniz ya da bu alan adının iletişim bilgilerini değiştirdiğiniz için bu mesajı aldınız: %1$s."
#. translators: %1$s: list domain names
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:17
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr "Kısa bir süre önce şu alan adını/adlarını kaydettiğiniz ya da bu alan adının/adlarının iletişim bilgilerini değiştirdiğiniz için bu mesajı aldınız: %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:50
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr "Lütfen e-posta adresinizi en kısa zamanda doğrulayın, aksi halde bu alan adlarını kullanan siteler ve e-postalar çalışmaz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:48
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "Lütfen e-posta adresinizi en kısa zamanda doğrulayın, aksi halde bu alan adını kullanan siteler ve e-postalar çalışmaz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:43
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "Şu anda kayıtlarımızdaki e-posta adresi: %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:31
msgid "Your email has to be verified so we can get in touch with you when needed."
msgstr "Gerektiğinde sizinle iletişime geçebilmemiz için e-posta adresinizi doğrulamanız gerekir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:24
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr "Kısa bir süre önce şu alan adını/adlarını kaydettiğiniz ya da bu alan adının/adlarının iletişim bilgilerini değiştirdiğiniz için bu mesajı aldınız: %1$s."
#. translators: %1$s: one or more domain name(s)
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:105
msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "Önemli! Lütfen %1$s için iletişim bilgilerinizi doğrulayın"
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:100
msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Önemli! Lütfen alan adlarınız için iletişim bilgilerinizi doğrulayın."
#. %(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:141
msgid "Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr "Otomatik yenileme artık kapalı. Siz ayrılmadan şunu öğrenmek isteriz: Bu %(productType)s paketinin süresinin tamamen dolmasına izin mi veriyorsunuz yoksa elle mi yenileme yapacaksınız?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:82
msgid "I'm not sure."
msgstr "Emin değilim."
#. translators: %s: email address
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:126
msgid "We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr "%s e-posta adresini kullanarak bir hesap bulamadık. Şimdi sizin için yeni bir hesap oluşturalım."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:79
#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:162
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Bu e-posta adresine sahip bir hesap zaten var."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:253 client/my-sites/earn/home.tsx:268
msgid "View ad dashboard"
msgstr "Reklam panosunu görüntüle"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:216
msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "e-Ticaret Web Sitesi Oluşturma Platformu — WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:125
msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Kurumsal Web Sitesi Oluşturma Platformu — WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1926
msgid "The business website builder you need to meet your business needs. Design a professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and more."
msgstr "İşletmenizin ihtiyaçlarını karşılamak için ihtiyacınız olan kurumsal web sitesi oluşturma platformu. Profesyonel temalar, eklentiler ve 7/24 destek ve daha fazlasıyla profesyonel bir web sitesi tasarlayın."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1845
msgid "The tools you need for a powerful, profitable site with an eCommerce website builder that lets you take payments in seconds and sell anything, anywhere."
msgstr "Ödemeleri saniyeler içinde almanızı ve her şeyi, her yerde satmanızı sağlayan bir e-Ticaret web sitesi oluşturma platformuyla güçlü, kârlı site için ihtiyacınız olan araçlar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "Sitenizi yedeklerken sorun yaşıyoruz"
#. Payout will proceed.
#: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:145
msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days following the end of the month in which it was earned."
msgstr "%(amountOwed)s USD’lik ödenmemiş borç, bunun kazanıldığı ayın sonundan itibaren yaklaşık olarak 45 gün içinde ödenecektir."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:303
msgid "There is a range of ways to earn money through your WordPress site."
msgstr "WordPress siteniz üzerinden çeşitli yollarla para kazanabilirsiniz."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:273
msgid "Publish as you normally would, display advertisements on all your posts and pages, and make money each time someone visits your site. {{em}}Available to sites with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Normalde yaptığınız gibi paylaşımlarınızı yapın, tüm gönderi ve sayfalarınıza reklamlar yerleştirin, sitenize ne zaman bir ziyaretçi gelse para kazanın. {{em}}Premium pakete sahip sitelerde kullanılabilir{{/em}}."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:270
msgid "Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr "Toplam gelir, şimdiye kadar ödenen toplam tutar ve ödemesini almanız gereken tutar da dahil olmak üzere reklam geliri geçmişinize göz atın."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:253 client/my-sites/earn/home.tsx:268
msgid "Earn ad revenue"
msgstr "Reklam geliri elde edin"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:157
msgid "Charge for services, collect membership dues, or take recurring donations. Automate recurring payments, and use your site to earn reliable revenue. {{em}}Available to any site with a paid plan{{/em}}."
msgstr "Hizmetler için ödeme alın, üyelik aidatı veya düzenli bağış toplayın. Yinelenen ödemeleri otomatiğe bağlayıp sitenizi kullanarak güvenilir bir gelir elde edin. {{em}}Ücretli pakete sahip sitelerde kullanılabilir{{/em}}."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:154
msgid "Manage your subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from recurring payments."
msgstr "Abonelerinizi veya mevcut abonelik seçeneklerinizi yönetin ve tekrarlayan ödemelerden elde ettiğiniz toplam geliri inceleyin."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:144 client/my-sites/earn/home.tsx:152
msgid "Collect recurring payments"
msgstr "Düzenli ödeme alın"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:151
msgid "Manage Recurring Payments"
msgstr "Tekrarlanan Ödemeleri Yönetin"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:111
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available to any site with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Somut mallar, dijital ürünler, hizmet veya bağışlar için PayPal üzerinden ödeme almak istiyorsanız herhangi bir gönderi ya da sayfaya ödeme düğmesi ekleyin. {{em}}Premium pakete sahip sitelerde kullanılabilir{{/em}}."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:96 client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Collect one-time payments"
msgstr "Tek seferlik ödeme alın"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:32
msgid "Get real-time backups"
msgstr "Gerçek zamanlı yedeklemeler alın"
#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:263
msgid "Email me a log in link"
msgstr "Bana e-postayla oturum açma bağlantısı gönder"
#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:256
msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device."
msgstr "Kendinize uygulamayı indirmeye ve mobil cihazınızda hemen oturum açmaya yönelik bağlantılar gönderin."
#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:254
msgid "Instantly log in to the mobile app"
msgstr "Mobil uygulamada hemen oturum açın"
#: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:126
msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "Üzgünüz, e-postayı gönderemedik."
#: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:92
msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "E-posta Gönderildi. Posta uygulamanızı kontrol edin!"
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:116
msgid "Your credit card information is not valid"
msgstr "Kredi kartı bilgileriniz geçerli değil"
#: client/blocks/app-promo/index.jsx:197
msgid "We've sent you an email with links to download and effortlessly log in to the mobile app. Be sure to use them from your mobile device!"
msgstr "Size mobil uygulamayı indirmeye ve uygulamada kolayca oturum açmaya yönelik bağlantıların olduğu bir e-posta gönderdik. Bunları mutlaka mobil cihazınızdan kullanın!"
#: client/blocks/app-promo/index.jsx:195
msgid "Check your mail!"
msgstr "Postalarınızı kontrol edin!"
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:72
msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "Eklenti Dizinini Keşfedin"
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:71
msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "“Yeniden yönlendirme” için eklenti aramayı deneyin."
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:70
msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "Site Yönlendirmeleri bu sitede kullanılamıyor."
#. translators: 1: block name, 2: block style name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s.\"."
msgstr "\"%1$s\" bloğu \"%2$s.\" isimli bir stil içermez"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:52
msgid "Block style name must be a string."
msgstr "Blok biçem adı metin olmalıdır."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
msgid "Block name name must be a string."
msgstr "Blok adı metin olmalıdır."
#: client/blocks/login/login-form.jsx:586
msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Devam ederek {{tosLink}}Hizmet Koşullarımızı{{/tosLink}} kabul etmiş olursunuz."
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:164
msgid "Explore WordAds"
msgstr "WordAds’i Keşfedin"
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:162
msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "WordAds, sitenizde etkin değil"
#: client/blocks/visit-site/index.jsx:42
msgctxt "Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "ya da {{siteLink/}} sitesini ziyaret edin"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:156
msgid "Download a current backup"
msgstr "Mevcut bir yedeklemeyi indirin"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:40
msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Lütfen Jetpack’i devre dışı bırakma nedeninizi bizimle paylaşın."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:39
msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Jetpack’i devre dışı bırak"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:72
msgid "Other:"
msgstr "Diğer:"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:65
msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "Sitemi siliyorum / taşıyorum."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62
msgid "I don't know what it does."
msgstr "Ne işe yaradığını bilmiyorum."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:59
msgid "It's buggy."
msgstr "Demode."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55
msgid "It slowed down my site."
msgstr "Sitemi yavaşlattı."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:52
msgid "I can't get it to work."
msgstr "Çalıştıramıyorum."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:46
msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "Geri bildiriminiz ürünü geliştirmemize yardımcı olacak."
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:444
msgid "What would you like your domain name to be?"
msgstr "Alan adınızın ne olmasını istiyorsunuz?"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:182
msgid "Available plans to choose from"
msgstr "Seçim yapılabilecek paketler"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:57
msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "Tehdit yok sayılırken hata oluştu. Lütfen destek birimine başvurun."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:37
msgid "Threat ignored."
msgstr "Tehdit yok sayıldı."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:17
msgid "Ignoring threat…"
msgstr "Tehdit yok sayılıyor…"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:62
msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgstr "Tehdit düzeltilirken hata oluştu. Lütfen destek birimine başvurun."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:38
msgid "We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back shortly."
msgstr "Arka planda bu tehdidi düzeltmek için yoğun şekilde çalışıyoruz. Lütfen kısa bir süre sonra tekrar deneyin."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:17
msgid "Fixing threat…"
msgstr "Tehdit düzeltiliyor…"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:102
msgid "You will be refunded %(cost)s."
msgstr "Size %(cost)s iade edilecek."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:327
msgid "Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Travel Massive Üyeleri, hoş geldiniz! Ödeme aşamasında {{coupon_code}} promosyon kodunu kullanarak bugün alacağınız herhangi bir WordPress.com paketi, Jetpack veya diğer Automattic ücretli ürünlerde %s%% oranında tasarruf edin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2
msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr "Son hatırlatma: Kurumsal Paket indirimi bu gece sona eriyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2
msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "Son şans! Kurumsal Paket indirimi bugün sona eriyor"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2
msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "Kurumsal Paket indirimi yarın sona eriyor!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:18
msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "Google Fotoğraflar Hakkında Bilgi Edinin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:16
msgid "Learn About G Suite"
msgstr "G Suite Hakkında Bilgi Edinin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:17
msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "Google Docs Hakkında Bilgi Edinin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:16
msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "Google Analytics Hakkında Bilgi Edinin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:16
msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Mobile Pages (AMP) Hakkında Bilgi Edinin"
#. translators: 1: signature name, 2: table name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:54
msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "%1$s tablosunda şüpheli bir bağlantı bulundu"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525
msgid "Connect Stripe to Get Started"
msgstr "Başlamak İçin Stripe’ı Bağlayın"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:497
msgid "Easily manage subscribers"
msgstr "Aboneleri kolayca yönetin"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:493
msgid "Collect payments in 135 countries"
msgstr "135'dan fazla ülkede ödeme alın"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:489
msgid "Add multiple subscription options"
msgstr "Birden dazla abonelik seçeneği ekleyin"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:472
msgid "Introducing Recurring Payments."
msgstr "İşte Tekrarlanan Ödemeler."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54
msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr "WordPress.com, web sitenizi bugün başlatmanız için ihtiyacınız olan her şeyi sunar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52
msgid "Create a free website today."
msgstr "Bugün ücretsiz bir web sitesi oluşturun."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:556
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Birkaç dakikada güzel ve basit bir web sitesi oluşturun."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:551
msgid "Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "Fikirlerinizi paylaşın, bir işletme kurun veya bir mağazayı işletin. WordPress.com’da hepsini yapabilirsiniz. Size uyan paketi bulup neler yaptığınızı dünyaya anlatmaya başlayın."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:550
msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "Fikriniz kadar harika bir alan adı alın."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:546
msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "Size mükemmel uyan bir alan adıyla kitlenize ulaşın."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:545
msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "Sıradaki büyük fikriniz burada başlıyor..."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:541
msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Popüler Alan Adı Arama — WordPress.com"
#: client/me/privacy/main.jsx:123
msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr "Analiz aracımıza ek olarak, üçüncü taraflara ait olanlar dahil diğer izleme araçlarını kullanıyoruz. Bunlar ve nasıl kontrol edilecekleri {{cookiePolicyLink}}hakkında bilgi alın{{/cookiePolicyLink}}."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:259
msgid "Yes, I'd love to try those Premium designs!"
msgstr "Evet, bu Premium tasarımları denemek isterim!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:252
msgid "No thanks, I'll stick with the free themes"
msgstr "Hayır teşekkürler, ücretsiz temalarla devam etmek istiyorum"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:216
msgid "Upgrade to the Premium plan and access our full collection of premium themes for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more."
msgstr "Premium pakete yükseltin ve sadece {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s daha ödeyerek tüm premium tema koleksiyonuna erişin."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:207
msgid "Give the Premium plan a risk-free test drive with our {{u}}30-day Money Back Guarantee{{/u}}."
msgstr "{{u}}30 Gün İçinde Geri Ödeme Garantisi{{/u}} ile Premium Paket ile risksiz bir test sürüşü yapın."
#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:195
msgid "{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others."
msgstr "{{b}}Premium temanızı tam olarak ihtiyaçlarınıza göre özelleştirin.{{/b}} Gelişmiş tasarım özellikleriyle sitenizin öne çıkmasını sağlayabilirsiniz ve asla diğerleriyle aynı olmaz."
#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:183
msgid "{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time."
msgstr "{{b}}Sosyal medya profesyoneli olmak için gelişmiş araçlar.{{/b}} Gönderileri önceden zamanlayın, eski içeriklerinizi yeniden ortaya çıkarın veya tek seferde birden fazla sosyal medya gönderisi paylaşın."
#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:171
msgid "{{b}}More ways to monetize your site.{{/b}} You can sell stuff on your site without any hassle. Or earn through our special advertising program. Or why not both?"
msgstr "{{b}}Sitenizden para kazanmanın daha fazla yolu.{{/b}} Zahmetsiz şekilde sitenizde bir şeyler satabilirsiniz. İsterseniz de özel reklam programımızla kazanç elde edebilirsiniz. Ya da neden her ikisi de olmasın?"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:162
msgid "You'll also gain access to some of the most powerful features on WordPress.com:"
msgstr "Ayrıca WordPress.com’daki en güçlü özelliklerden bazılarına erişim elde edeceksiniz:"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:150
msgid "But if you upgrade to a Premium plan with this special offer, you will get our full collection premium themes for just an additional %(discountPrice)s!"
msgstr "Ancak bu özel teklifle Premium pakete yükseltirseniz sadece %(discountPrice)s ek ücretle premium tema içeren eksiksiz koleksiyonumuza sahip olursunuz!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:129
msgid "From small businesses to blogs, wedding sites to designer portfolios, you'll find the perfect theme for your needs."
msgstr "Küçük işletmelerden bloglara, düğün sitelerinden tasarımcı portföylerine kadar ihtiyaçlarınıza uygun mükemmel temayı bulacaksınız."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:124
msgid "These premium themes are beautiful and optimized for mobile and search engines. Most importantly, they are ready to use regardless of your goals."
msgstr "Bu premium temalar güzeldir ve mobil ve arama motorları için optimize edilmiştir. En önemlisi de, bunlar hedefleriniz ne olursa olsun kullanıma hazırdır."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:119
msgid "That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer high-end designs that you can use to make your site look incredible."
msgstr "Tam da bu nedenle, sitenizin görünümünü inanılmaz bir hale getirmek için kullanabileceğiniz üst düzey tasarımları sunmak amacıyla dünyanın en iyi tasarımcılarından bazılarıyla işbirliği yapıyoruz."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:111
msgid "Great looking sites {{b}}always{{/b}} create great first impressions and leave people wanting to know more about you."
msgstr "Harika görünen siteler {{b}}daima{{/b}} harika ilk izlenimler bırakır ve insanları hakkınızda daha fazlasını öğrenmek istemeye sevk eder."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:109
msgid "Thankfully, there's a way."
msgstr "Neyse ki, bunun bir yolu var."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:105
msgid "Wouldn't you like to make a great first impression in those three seconds?"
msgstr "İlk üç saniyede harika bir ilk izlenim yaratmak istemez misiniz?"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:100
msgid "{{i}}Three seconds!{{/i}}"
msgstr "{{i}}Üç saniye!{{/i}}"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:95
msgid "Why? Based on their research, 50% of the people visiting your site decide to leave or stay within the first three seconds."
msgstr "Neden? Yaptıkları araştırmalara göre, sitenizi ziyaret edenlerin %50'si sitenizde kalıp kalmayacaklarına ilk üç saniyede karar veriyor."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:89
msgid "According to Google, design is possibly the best investment you can make for your website."
msgstr "Google’a göre, tasarım web siteniz için yapabileceğiniz muhtemelen en iyi yatırımdır."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:71
msgid "Add {{u}}%(bundleValue)s worth{{/u}} of Premium designs to your order {{br/}}{{u}}for just %(discountPrice)s more{{/u}}!"
msgstr "{{u}}%(bundleValue)s değerindeki {{/u}} Premium Tasarımları {{br/}}{{u}}sadece %(discountPrice)s daha {{/u}} ödeyerek siparişinize ekleyin!"
#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:29
msgid "Checkout ‹ Plan Upgrade"
msgstr "Ödeme ‹ Paket Yükseltme"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:80
msgid "There was a problem resetting the password for %(gsuiteEmail)s. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "%(gsuiteEmail)s için parola sıfırlanırken sorun oluştu. Lütfen {{link}}destek birimine başvurun{{/link}}."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58
msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (96 hours for domains)."
msgstr "Not: Paketinizi yükseltmek risksizdir! Herhangi bir nedenle yükseltmenizden memnun olmadığınıza karar verirseniz, satın almanızın ardından 30 gün içinde (alan adları için bu süre 96 saattir) ödediğiniz tutarın tamamını iade ederiz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Tüm paketler 30 günlük (alan adları için bu süre 96 saattir) ücret iade garantisine sahiptir."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:470
msgid "Contact your site's administrator to upgrade to the Premium, Business, or eCommerce Plan."
msgstr "Premium ya da Kurumsal Pakete veya E-ticaret Paketine yükseltmek için sitenizin yöneticisiyle iletişime geçin."
#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:53
msgid "Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a Business plan."
msgstr "Güçlü SEO araçlarının kilidini açın! Kurumsal Pakete yükseltmek için sitenizin yöneticisiyle iletişime geçin."
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:75
msgid "Uploading audio requires a paid plan."
msgstr "Ses dosyası yüklemek için ücretli bir paket gereklidir."
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:62
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:77
msgid "Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to WordPress.com Premium, Business, or eCommerce."
msgstr "Sitenizin yöneticisiyle iletişime geçin ve siteyi WordPress.com Premium, Kurumsal veya E-ticaret'e yükseltmesini isteyin."
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:60
msgid "Uploading video requires a paid plan."
msgstr "Video yüklemek için ücretli bir paket gereklidir."
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:165
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}}"
msgstr "Güvenlik Kodu {{span}}(\"CVC\" veya \"CVV\"){{/span}}"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:77
msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "Site getirilemiyor. Lütfen yeniden deneyin."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:70
msgid "Site url is not valid."
msgstr "Site url’si geçerli değil."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:51
msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "İçe aktarmanın desteklenip desteklenmediği kontrol edilecek site URL’si."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137
msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "Evet! Bu büyük indirimden faydalanmak istiyorum!"
#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:114
msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr "Kurumsal pakette %1$s indirim kazanma VE 30 dakikalık ücretsiz destek araması şansını kaçırmayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74
msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "Bu büyük indirimden hemen faydalanın!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26
msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "Şu ana kadar Kurumsal pakette yaptığımız en büyük indirim..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89
msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!"
msgstr "Üstelik şu ana kadar Kurumsal pakette yaptığımız en büyük indirimin başladığı bugün, yükseltme yapmak için ideal!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:319
msgid "Share your idea or tell us what you’d like to discuss."
msgstr "Fikrinizi paylaşın veya hangi konuda konuşmak istediğinizi belirtin."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:243
msgid "Give your site a fast-loading, streamlined look for mobile devices. Visitors will still see your regular theme on other screen sizes."
msgstr "Mobil cihazlar için sitenize hızlı yüklenen ve düzenli bir görünüm kazandırın. Ziyaretçiler diğer ekran boyutlarında standart temanızı görürler."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:130
msgid "Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as visitors scroll to the bottom of your archive pages."
msgstr "Ziyaretçiler arşiv sayfalarının altına doğru ilerlerken daha fazla içerik yüklenmesini sağlayarak sorunsuz ve kesintisiz bir okuma deneyimi yaratın."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:23
msgid "We previously flagged the plugin wordpress-seo-premium as having a known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known vulnerabilities at this time."
msgstr "Daha önce wordpress-seo-premium eklentisinin 11.6 sürümünde bilinen bir güvenlik açığı olduğu uyarısında bulunmuştuk. Bunun bir hata olduğunu ve şimdi ilgili sürümde bilinen hiçbir güvenlik açığının olmadığını bildirmek isteriz."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:117
msgid "The comment below is copied from your survey response:"
msgstr "Aşağıdaki yorum, ankete verdiğiniz cevaptan kopyalanmıştır:"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:188
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:206
msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "Alan adı şu an bakımda"
#: client/landing/domains/utils.js:28
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later."
msgstr "Alan adı yönetim sistemimiz bakımda olduğundan şu anda isteğinizi işleyemiyoruz. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow -
#. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc.
#: client/landing/domains/utils.js:13
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr "Alan adı yönetim sistemimiz bakımda olduğundan şu anda isteğinizi işleyemiyoruz. Lütfen %(when)s tekrar deneyin."
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:399
msgid "Continue with your free site"
msgstr "Ücretsiz sitenizle devam edin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:248
msgid "{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Ayda 20 milyardan fazla{{/line1}} {{line2}}sayfa görüntüleme sağlayan{{/line2}} {{line3}}ağa katılın{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:171
msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "Gönderilere ve sayfalara görselleri sürükleyip bırakın. Tasarımcılara layık fotoğraf galerileri oluşturun. Ses, video, belge ve daha fazlasını ekleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:143
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Güçlü bir web sitesi oluşturmak için{{/line1}} {{line2}}ihtiyacınız olan tüm özellikler{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:45
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com, web sitenizi kurmanız için ihtiyacınız olan her şeyi size sağlar. Ücretsiz barındırma, kendi alan adınız, birinci sınıf destek ekibine erişim ve çok daha fazlasına sahip olun.{{/line1}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37
msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Hayallerinizdeki web sitesine{{/line1}} {{line2}}yalnızca birkaç tık uzaktasınız.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:164
msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Blog maceranıza{{/line1}}{{line2}}bugün başlayın{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:117
msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "Herkes WordPress.com'u Sever"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:213
msgid "Browse all themes"
msgstr "Tüm temalara göz at"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:86
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Web sitesi tasarımı, alan adı kaydı, sorunsuz otomatik yazılım güncellemeleri ve birden çok veri merkezine yayılan güvenli barındırmanın keyfini çıkarın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:79
msgid "WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com; yerleşik SEO, sosyal medya entegrasyonu ve paylaşım özelliklerine sahiptir. Yüksek trafikli ağımıza katılın ve yeni okuyuculara ulaşın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:71
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Güçlü bir blog oluşturmak için{{/line1}} {{line2}}ihtiyacınız olan tüm özellikler{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:168
msgid "Start your blog"
msgstr "Blogunuzu açın"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:59
msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com kendi blogunuzu açmanızı kolaylaştırır.{{/line1}} {{line2}}Fikirlerinizi paylaşmaya başlamak için ücretsiz kaydolun.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:56
msgid "{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Bir blog açıp{{/line1}} {{line2}}hemen sesinizi duyurun{{/line2}}"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/customizer.php:61
msgid "Widget Blocks (Experimental)"
msgstr "Bileşen blokları (deneysel)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
msgid "Blocks Area"
msgstr "Blok alanı"
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:124
msgid "Please use a unique mailbox for each user."
msgstr "Lütfen her kullanıcı için benzersiz bir posta kutusu kullanın."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1990
msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr "Bu e-posta adresi için gönderilmek üzere halihazırda kuyruğa alınmış bir doğrulama e-postası var. Lütfen birkaç dakika bekleyip tekrar deneyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14
msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "2. Adım: Oturum açmak için üzerine dokunun. İşte bu kadar kolay."
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19
msgid "Get the %s app"
msgstr "%s uygulamasını edinin"
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10
msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "1. Adım: %s mobil uygulaması cihazınızda yüklü değilse hemen yükleyin."
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6
msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr "Selam! %s mobil uygulamasını yüklemek ve uygulamada oturum açmak için talep ettiğiniz bağlantıları burada bulabilirsiniz. Bu bağlantılara mobil cihazınızdan erişin. Güle güle kullanın!"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:38
msgid "Jetpack Anti-spam — powered by Akismet"
msgstr "Akismet tarafından desteklenen Jetpack Anti-spam"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:671
msgid "Choose a domain later"
msgstr "Daha sonra bir alan adı seçin"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:259
msgid "Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages"
msgstr "Ana sayfa ve arşiv sayfalarında tam gönderiler yerine özetler gösterin"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Automated daily backups"
msgstr "Otomatik günlük yedeklemeler"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:51
msgid "Great for brochure sites, restaurants, blogs, and resume sites."
msgstr "Kurumsal siteler, restoranlar, bloglar ve özgeçmiş siteleri için harikadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:80
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:50
msgid "Daily backups"
msgstr "Günlük yedeklemeler"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:43
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "World-class offsite infrastructure"
msgstr "Birinci sınıf site dışı altyapı"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:42
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:62
msgid "One-click restore or migration"
msgstr "Tek tıkla geri yükleme veya taşıma"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:40
msgid "Real-time backups — we save as you edit"
msgstr "Gerçek zamanlı yedeklemeler ile siz düzenlerken biz kaydederiz"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:31
msgid "Recommended for e-commerce stores, news organizations, membership sites, and online forums."
msgstr "E-ticaret mağazaları, haber kuruluşları, üyelik siteleri ve çevrimiçi forumlar için önerilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:73
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:30
msgid "Real-time backups"
msgstr "Gerçek zamanlı yedeklemeler"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:345
msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr "`siteurl` boş olduğundan, `ssh_host` öğesi `siteurl`den çıkarılamıyor."
#. translators: %1$s: the name of a field.
#. translators: %2$s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:336
msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "`%1$s` ve `%2$s` öğesinin ikisi de boş olamaz."
#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:328
msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "`%s` boş olamaz."
#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:323
msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "`%s` boş olamaz. Lütfen Jetpack 7.5 sürümüne yükseltin."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:455
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let’s talk."
msgstr "Her Jetpack paketi, ihtiyaç duyduğunuz tüm uzman desteği ve rehberliği ile birlikte gelir. Sorunuz mu var? Hadi konuşalım."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:444
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless. I need backups to sleep at night. Jetpack Backup gives me that comfort.”"
msgstr "Siz parmağınızı bile kıpırdatmadan Jetpack sitenizdeki her şeyi yedekler. Kapsamlı, gerçek zamanlı ve zahmetsizdir. Geceleri rahat uyuyabilmek için yedeklemelere ihtiyacım var. Jetpack Yedeklemesi bana bu iç rahatlığını veriyor.\""
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:310
msgid "Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr "Manuel yedeklemeler zaman alır, üstelik yapmanız gereken daha önemli şeyler var. Jetpack Yedeklemesi arka planda çalışarak yedeklemeyi sizin yerinize yapar."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:309
msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "Zor işleri bize bırakın"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:304
msgid "Make a mistake or two. Experiment. With Jetpack Backup, you can revert changes or restore an earlier version of your site if you need to. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr "Birkaç hata yapın. Deneyin. Jetpack Yedeklemesi ile, gerekirse değişiklikleri geri alabilir veya sitenizi önceki bir sürümüne geri yükleyebilirsiniz. Bu konuda eğerlere veya keşkelere yer yok."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:303
msgid "Go ahead, try something new"
msgstr "Durmayın, yeni bir şey deneyin"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:298
msgid "Your website is your business’ most important asset. Sometimes it is your business. Always-on backups make sure you never lose it."
msgstr "Web siteniz işinizin en önemli varlığıdır. Hatta bazen işinizin ta kendisidir. Her zaman etkin yedeklemeler sayesinde asla kayıp yaşamayın."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:297
msgid "Disaster-proof your website"
msgstr "Web sitenizi felaketlere hazır hale getirin"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Every post you publish. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "Yayınladığınız her gönderi. Yaptığınız her tasarım değişikliği. Yüklediğiniz her fotoğraf. Tüm bunları yedekleriz, böylece bir daha web siteniz için endişelenmenize gerek kalmaz."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "Keep your site safe"
msgstr "Sitenizi güvende tutun"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:80
msgid "You don't want to find out from your customers that your site has a problem. It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the second it sees something you should be aware of.”"
msgstr "Sitenizde bir sorun olduğunu müşterilerinizden öğrenmek istemezsiniz. Jetpack'in gözcülük yapması ve bilmeniz gereken bir şey olduğu an size haber vermesi çok daha iyidir.\""
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:72
msgid "Jetpack Scan makes fixing threats easy. How easy? Most issues can be resolved in one click."
msgstr "Jetpack Taraması tehditleri ortadan kaldırmayı kolaylaştırır. Ne kadar kolaylaştırır? Çoğu sorun tek bir tıkla çözülür."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:71
msgid "Fix in a click, no manual needed"
msgstr "Herhangi bir rehbere ihtiyaç yok. Bir tıkla halledin."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:66
msgid "With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, you get more peace of mind."
msgstr "Otomatik, arka planda çalışan tarama ve anında e-posta bildirimleri ile kafanız daha rahat eder."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:65
msgid "Your website is safe"
msgstr "Web siteniz güvende"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:60
msgid "Nobody has time for downtime — especially when business is on the line."
msgstr "Özellikle iş söz konusu olduğunda kimsenin kesinti yüzünden kaybedecek vakti yoktur"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:59
msgid "Stop threats so your site stays up"
msgstr "Sitenizin çalışmaya devam etmesi için tehditleri durdurun"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:113
msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "Tehdit algılandığında anında e-posta bildirimi"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:109
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Çoğu sorun için tek tıkla ortadan kaldırma"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:105
msgid "Automated daily scans for suspicious activity"
msgstr "Şüpheli faaliyetler için otomatik günlük tarama"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:114
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:39
msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats."
msgstr "Otomatik tarama ve tek tıklamayla düzeltme sayesinde siteniz güvenlik tehditlerinin bir adım önünde."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:37
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Scan."
msgstr "Jetpack Taraması ile korunan bir WordPress web sitesini gösteren resim."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:128
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:127
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let's talk."
msgstr "Her Jetpack paketi, ihtiyaç duyduğunuz tüm uzman desteği ve rehberliği ile birlikte gelir. Sorunuz mu var? Hadi konuşalım."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:127
msgid "All the spam support you need."
msgstr "İhtiyaç duyduğunuz tüm istenmeyen içerik desteği."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:454
msgid "Backup for your backups "
msgstr "Yedeklemeleriniz için yedekleme "
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:945
msgid "Log in with an existing WordPress.com account"
msgstr "Varolan bir WordPress.com hesabı ile oturum açın"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:83
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:446
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:82
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:113
msgid "CHRIS COYIER, Web Design Expert"
msgstr "CHRIS COYIER, Web Tasarım Uzmanı"
#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40
msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization."
msgstr "Kuruluşunuzun üyesi olmayan kullanıcıları işaretlemek için bu onay kutusunu kullanın."
#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:37
msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Bu kullanıcı bir yüklenici, serbest çalışan, danışman veya acente."
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:212
msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Bu kullanıcı bir serbest çalışan, danışman veya acente."
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:206
msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "Yüklenici"
#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:93
msgid "WordPress.com log in"
msgstr "WordPress.com oturum açma"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:91
msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "İstenmeyen postalara elveda deyin"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:81
msgid "Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on CSS-Tricks. What I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t happen again.”"
msgstr "Jetpack, CSS-Tricks sitesinde neredeyse 2 milyon engellenmiş istenmeyen yorum yakaladı. En çok beğendiğim özelliği ise, sistemin süreç boyunca öğrenmesi. İstenmeyen bir yorum kaçırılırsa veya iyi bir yorum istenmeyen yorum olarak görülürse bunun tekrarlamamasını sağlayabiliyoruz.\""
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:73
msgid "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr "İstenmeyen içeriklerden kurtulmak, ziyaretçilerin artık dikkatleri dağılmadan, oyuna gelmeden, sinirlenmeden yorum yapabileceği, etkileşime girebileceği anlamına gelir."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:72
msgid "An experience they'll all love"
msgstr "Herkesin seveceği bir deneyim"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:67
msgid "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on fake responses."
msgstr "Artık CAPTCHA yok. Böylece ziyaretçiler daha fazla form gönderir ve sahte yanıtlarla vakit kaybetmeniz gerekmez."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:66
msgid "Verify less, convert more"
msgstr "Daha az doğrulama, daha fazla dönüştürme"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:61
msgid "Manually reviewing spammy form submissions eats up time — time you could spend growing your business."
msgstr "İstenmeyen içeriklere benzeyen form gönderimlerini tek tek incelemek çok zaman alır; bu zamanı işinizi büyütmek için kulanabilirsiniz."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:60
msgid "No more approving or vetting"
msgstr "Artık onaylama veya reddetme yok"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:110
msgid "Advanced stats"
msgstr "Gelişmiş istatistikler"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:106
msgid "Automated spam protection"
msgstr "Otomatik istenmeyen içerik koruması"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:736
msgid "You have to be an administrator of the site to delete products."
msgstr "Ürün silebilmeniz için bir site yöneticisi olmanız gerekir."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:39
msgid "Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all without lifting a finger."
msgstr "Yorumlar ve formlardaki istenmeyen içeriği otomatik temizleyin. Parmağınızı bile kıpırdatmadan zamandan tasarruf edin, daha fazla yanıt alın ve ziyaretçilerinize daha iyi bir deneyim sunun."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:37
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:37
msgid "Illustration showing a WordPress website powered with Akismet."
msgstr "Akismet ile desteklenen bir WordPress web sitesini gösteren resim."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:37
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:37
msgid "Jetpack Anti-spam - powered by Akismet"
msgstr "Akismet tarafından desteklenen Jetpack Anti-spam"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4116
msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "Bu alan adını kaydeden şirket belirlenemedi."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4111
msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Bu geçerli bir alan adı değil."
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11
msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "%s mobil uygulaması cihazınızda yüklü değilse hemen yükleyin."
#. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps,
#. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it
#. now.' and must not be reordered.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:24
msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr "%1$s mobil uygulaması cihazınızda yüklü değilse %2$s hemen yükleyin. %3$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:8
msgid "For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only use it once."
msgstr "Daha fazla güvenlik için, yukarıdaki bağlantının süresi 1 saat sonra dolar ve bağlantı yalnızca bir kez kullanılabilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:15
msgid "Log in to the app"
msgstr "Uygulamada oturum açın"
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5
msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr "Merhaba! işte %s mobil uygulamasında oturum açmak için istediğiniz bağlantı. Uygulamanın yüklü olduğu bir cihazda kullanın. Sadece tek bir dokunma yeterli. Keyfini çıkarın!"
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:452
msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "Mobil cihazınızdan %s uygulamasında oturum açın"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:317
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the Business plan"
msgstr "Business paketindeki güçlü SEO araçlarıyla arama motoru sıralamanızı yükseltin"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:314
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in Jetpack Premium"
msgstr "Jetpack Premium paketindeki güçlü SEO araçlarıyla arama motoru sıralamanızı yükseltin"
#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:50
msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr "Kullanıcıların WordPress.com hesaplarını kullanarak bu sitede oturum açmalarına izin verin"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:115
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with Jetpack Premium or Professional"
msgstr "Jetpack Premium veya Professional ile sitenizi saniyeler içinde Google Analytics'e bağlayın"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2282
msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "%1$s gönderilme tarihi %3$s: %2$s"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:307
msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "Üçüncü taraf hizmetlerle site sahipliğini doğrulayın"
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:39
msgid "The feature helps visitors find more of your content by displaying related posts at the bottom of each post."
msgstr "Bu özellik her yazının altında alakalı yazılar göstererek ziyaretçilerin size ait daha fazla içerik bulmalarına yardımcı olur."
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "Comment form introduction"
msgstr "Yorum formu tanıtımı"
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:48
msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment."
msgstr "Kullanıcıların yorum yapmak için WordPress.com, Twitter, Facebook, veya Google hesaplarını kullanmalarını sağlayın."
#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:62
msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "Daha kolay paylaşım için kısaltılmış URL'ler oluşturun."
#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader."
msgstr "WordPress.com araç çubuğu, varsayılan WordPress yönetici araç çubuğunun yerini alır. Bildirimlere, WordPress.com profilinize, diğer Jetpack ve WordPress.com web sitelerine tek tıklamayla erişim sağlar. Ayıca, Okuyucu'da takip ettiğiniz sitelere de bakabilirsiniz."
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:148
msgid "Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, too."
msgstr "Siteniz kullanım dışı kalırsa uyarı alın. Siteniz yeniden çalışmaya başladığında da haberdar olun."
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:139
msgid "Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment downtime is detected."
msgstr "Jetpack, sitenizi sürekli olarak izler ve kullanım dışı kalma durumu tespit edildiği anda sizi uyarır."
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:61
msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "İlgili içeriği bir başlık ile vurgulayın"
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:90
msgid "Send your new posts to this email address:"
msgstr "Yeni yazılarınızı şu e-posta adresine gönderin:"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:80
msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "Yorum formunuzda \"yorumlara abone ol\" seçeneğini etkinleştirin"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:67
msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "Yorum formunuzda \"siteye abone ol\" seçeneğini etkinleştirin"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:52
msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr "Ziyaretçilerin e-posta yoluyla yeni yazılara ve yorumlara abone olmalarına izin verin"
#: go/functions.php:92 go/functions.php:101
msgid "Add widgets here."
msgstr "Bileşenleri buraya ekleyin."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:397
msgid "See transactions in Stripe Dashboard"
msgstr "Stripe Panosundaki işlemleri görün"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:203
msgid "I'll keep it"
msgstr "Saklayacağım"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:37
msgid "Your site doesn’t have any %s, so there’s nothing to display here at the moment."
msgstr "Sitenizde herhangi bir %s bulunmadığından şu anda burada görüntülenecek hiçbir şey yok."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:108
msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Otomatik yenilemeyi sizin için devre dışı bırakamadık. Lütfen yeniden deneyin."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:107
msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Otomatik yenilemeyi sizin için etkinleştiremedik. Lütfen yeniden deneyin."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15
msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "Tasarlayın"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:161
msgid "I don't need a backup OR I already have a backup. Cancel my auto-renewal."
msgstr "Yedeğe ihtiyacım yok VEYA zaten bir yedeğim var. Otomatik yenilemeyi iptal et."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:148
msgid "Before you continue, we recommend downloading a backup of your site – that way, you'll have your content to use on any future websites you create."
msgstr "Devam etmeden önce sitenizin bir yedeğini indirmenizi öneririz. Bu sayede içeriğinizi gelecekte oluşturacağınız herhangi bir web sitesinde kullanabilirsiniz."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:99
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you will lose plugins, themes, design customizations, and possibly some content. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "Otomatik yenileme özelliğini iptal ederseniz, %(siteDomain)s alan adı için %(planName)s paketinizin süresi %(expiryDate)s tarihinde sona erecektir. Bu süre sona erdiğinde, eklentileri, temaları, tasarım özelleştirmelerini ve muhtemelen bazı içerikleri kaybedeceksiniz. Bunu önlemek için otomatik yenileme özelliğini tekrar açın veya paketinizi sona erme tarihinden önce manuel olarak yenileyin."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:82
msgid "By canceling auto-renewal, your domain %(domain)s will expire on %(expiryDate)s. Once your domain expires, there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before the expiration date."
msgstr "Otomatik yenileme özelliğini iptal ederseniz, %(domain)s alan adınızın süresi %(expiryDate)s tarihinde sona erecektir. Alan adınızın süresi sona erdikten sonra onu geri alabileceğinizin garantisi yoktur. Alan adınız kullanılamaz hâle gelebilir ve buradan ya da başka herhangi bir alan adı kayıt şirketinden satın alınamayabilir. Bunu önlemek için otomatik yenileme özelliğini tekrar açın veya alan adınızı sona erme tarihinden önce manuel olarak yenileyin."
#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:24
msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "Ödeme ‹ Hızlı Başlangıç Görüşmesi"
#: client/signup/steps/site-type/form.jsx:68
msgid "Purchase required"
msgstr "Satın alma işlemi gerekli"
#: client/components/checklist/task.js:158
msgid "Try it"
msgstr "Deneyin"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:222
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Ödeme Yöntemini Değiştir"
#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:11
msgid "Change Credit Card"
msgstr "Kredi Kartını Değiştir"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:901
msgid "You updated your homepage"
msgstr "Ana sayfanızı güncellediniz"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:155
msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr "Deneme yanılma giriş saldırılarına karşı sizi otomatik olarak koruma altına alıyoruz."
#: client/lib/signup/site-type.js:104
msgid "Your New Blog"
msgstr "Yeni Blogunuz"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:133
msgid "Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s."
msgstr "Lütfen %(emailAddress)s adresine gönderdiğimiz e-postada yer alan bağlantıya tıklayın."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:128
msgid "Now that we have taken care of your plan, we need to verify your email address to create your store."
msgstr "Artık paketinizi hallettiğimize göre, mağazanızı oluşturmak için e-posta adresinizi doğrulamamız gerekiyor."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:60
msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr "Doğrulama e-postası yeniden gönderilemedi. Lütfen yeniden deneyin."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:261
msgid "If you would like help with your site, our WordPress.com Happiness Engineers are ready {{contact}}over live chat or email{{/contact}} now."
msgstr "Siteniz için yardım istiyorsanız WordPress.com Mutluluk Mühendislerimiz {{contact}}canlı sohbet veya e-posta üzerinden{{/contact}} sizinle irtibata geçmeye hazır."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:235
msgid "{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}."
msgstr "{{booking}}Birebir Hızlı Başlangıç Görüşmesi için şimdi rezervasyon yaptırın{{/booking}} veya {{contact}}canlı sohbet ya da e-posta{{/contact}} üzerinden bir Mutluluk Mühendisi ile irtibata geçin."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:230
msgid "You have a free, 30-minute one-on-one call with a website expert as part of your WordPress.com Business plan benefits."
msgstr "WordPress.com Business paketinin sunduğu avantajlardan biri, bir web sitesi uzmanıyla 30 dakikalık ücretsiz bire bir telefon görüşmesi yapma imkanıdır."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:72
msgid "Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr "Video barındırma sitenizde etkin. Bir sonraki özelliğe geçmeye hazır mısınız?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr "Bu düğmeyi aktif hale getirerek WordPress.com sunucularımızda barındıracağınız videolar hızlı yüklenecek {{em}}ve{{/em}} reklamsız yayınlanacaktır."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:67
msgid "Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. Ready to move on?"
msgstr "Site Hızlandırıcısı sitenizde etkin. Sonraki avantaj: daha hızlı video yükleme. Devam etmeye hazır mısın?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr "Bu düğmeyi aktif hale getirerek Site Hızlandırıcısını etkinleştirin. Bu araç, görsellerinizi optimize eder ve yükü sizden alarak süper güçlü sunucularımız üzerinden yükler."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:67
msgid "Jetpack Search is active on your site. Ready for the next performance feature?"
msgstr "Jetpack Araması sitenizde etkin. Bir sonraki performans özelliğine hazır mısınız?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:37
msgid "Jetpack Search replaces the built-in WordPress search tool with one that's faster and filterable."
msgstr "Jetpack Araması, yerleşik WordPress arama aracını daha hızlı ve filtrelenebilir bir araç ile değiştirir."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:67
msgid "Lazy-loading images are active on your site. Ready to set up some more performance-improving features?"
msgstr "Geç yüklenen görseller sitenizde etkin. Performans artıran özelliklerden birkaçını daha kurmaya hazır mısınız?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:37
msgid "Let's speed up your page load times with lazy-loading images — images that only load when a visitor scrolls down to see them."
msgstr "Geç yüklenen görseller ile sayfa yükleme sürelerinizi hızlandıralım. Bu görseller sadece ziyaretçiler görmek için sayfayı aşağı kaydırdıkları zaman yüklenir."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:69
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s sona erecek ve %(expiry)s sonra sitenizden kaldırılacaktır. Lütfen otomatik yenilemeyi etkinleştirerek ücretli özelliklerin boşa gitmesine izin vermeyin!"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:38
msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr "Bu uç nokta her saat ve her e-posta başına 5 talep ile sınırlıdır."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:27
msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "Kullanıcı e-posta ile gönderilen oturum açma bağlantısını kullanamıyor."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:22
msgid "Could not find user."
msgstr "Kullanıcı bulunamadı."
#: client/mailing-lists/main.jsx:155
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:169
msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Jetpack haberleri, duyuruları ve ürünlerde öne çıkanlar."
#: client/mailing-lists/main.jsx:145
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123
msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "WordPress.com haberleri, duyuruları ve ürünlerde öne çıkanlar."
#: client/mailing-lists/main.jsx:122
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack Bülteni"
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:27
msgid "Notification sent! Confirm in your {{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} to\\u00A0continue."
msgstr "Bildirim gönderildi! Devam\\u00A0etmek için {{strong}}WordPress\\u00A0mobil\\u00A0uygulamanız{{/strong}} üzerinden onaylayın."
#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:94
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:100
msgid "Continue with your authenticator\\u00A0app"
msgstr "Doğrulayıcı\\u00A0uygulamanız ile devam edin"
#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:105
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:94
msgid "Send code via\\u00A0text\\u00A0message"
msgstr "Kodu\\u00A0kısa\\u00A0mesaj ile gönderin"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:745
msgid "By creating an account, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Hesap oluşturarak {{a}}Hizmet Koşullarımızı{{/a}} kabul etmiş oluyorsunuz."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:35
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:46
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:94
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:119
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins. Please contact our support team for help."
msgstr "Bu site şu anda tema ve eklenti yüklemeye uygun değildir. Yardım için lütfen destek ekibimizle iletişime geçin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:93
msgid "Upload not available"
msgstr "Yükleme mevcut değil"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:87
msgid "Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the link inside to confirm your email address. You may have to check your email client's spam folder."
msgstr "Kaydolduğunuzda size gönderdiğimiz mesaj için e-postanızı kontrol edin. E-posta adresinizi onaylamak için içindeki bağlantıya tıklayın. E-posta istemcinizin istenmeyen e-posta klasörünü kontrol etmeniz gerekebilir."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:78
msgid "Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr "Alan adınız, sitenize yönlendirme yapacak şekilde kurulmamış. Bunu düzeltmek için Alan Adları kısmında bulunan alan adı A kayıtlarınızı sıfırlayın."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:77
msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "Alan adı başka bir siteye yönlendirme yapıyor"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:149
msgid "Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "Sitenizin durumunu takip etmek ve sorunun giderilmesini sağlamak için bizimle iletişime geçin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:54
msgid "Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not \"Private.\")"
msgstr "Sitenizin Gizlilik ayarlarını \"Herkese Açık\" veya \"Gizli\" (\"Özel\" değil) olarak değiştirin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:53
msgid "Public site needed"
msgstr "Herkese açık site gerekli"
#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:57
msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid WordPress export file in XML or ZIP format. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}XML veya ZIP biçiminde geçerli bir WordPress dışa aktarma dosyası kullandığınızdan emin olun. {{cs}}Hâlâ yardıma mı ihtiyacınız var{{/cs}}?"
#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:52
msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "Eyvah! Dosyanız yüklenirken beklenmeyen bir hata oluştu."
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124
msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}Son güncelleme: %(time)s{{/b}} (Her 30 dakikada bir güncellenir)"
#. translators: %s: Recovery Mode exit link.
#: wp-admin/includes/update.php:928
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. Exit Recovery Mode"
msgstr "Kurtarma modundasınız. Bu, bir tema veya eklenti ile ilgili bir hata olabileceği anlamına gelir. Kurtarma modundan çıkmak için oturumu kapatın veya çıkış düğmesini kullanın. Kurtarma modundan çıkın"
#: client/me/security/main.jsx:59
msgid "To update your password enter a new one below. Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr "Şifrenizi güncellemek için aşağıya yeni bir şifre girin. Daha güçlü bir şifre için büyük ve küçük harfler, sayılar ve ! \" ? $ % ^ & ) gibi simgeler içeren en az altı karakter kullanın."
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:187
msgid "No WordPress.com followers yet."
msgstr "Henüz WordPress.com takipçisi yok."
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:184
msgid "No one is following you by email yet."
msgstr "Henüz kimse sizi e-postayla takip etmiyor."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:904
msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text."
msgstr "Temel noktaları oluşturduk, şimdi görsel ve metinleri güncelleme zamanı."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:900
msgid "Update your homepage"
msgstr "Ana sayfanızı güncelleyin"
#. Label for a phone-sized preview of a website
#: client/components/signup-site-preview/component.jsx:27
msgid "Phone Preview"
msgstr "Telefon Önizlemesi"
#: client/lib/signup/site-type.js:19
msgid "Scroll back up to continue."
msgstr "Devam etmek için tekrar yukarı kaydırın."
#: client/lib/signup/site-type.js:16
msgid "Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your own text and photos when we're done with the setup basics."
msgstr "Sitenizin nasıl göründüğüne bakmak için aşağı kaydırın. Temel kurulum adımlarını tamamladığınızda kendi metin ve fotoğraflarınızı kullanarak sitenizi özelleştirebilirsiniz."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:116
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information."
msgstr "Gutenberg geliştirme modu dosyaların yapılandırılmasını gerektirir. Bağımlılıkları yüklemek için npm install komutunu çalıştırın, dosyaları yapılandırmak için npm run build komutunu ve yapılandırıp değişiklikleri izlemek için npm run dev komutunu çalıştırın. Daha fazla bilgi için katkıda bulunma dosyasını okuyun."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:339
msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "Alan Adı Aktarma Yönetimi"
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:288
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "Tebrikler!{{br/}}{{br/}}Alan adı aktarımını başarıyla iptal ettiniz. Yapmanız gereken başka bir şey yok."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:273
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "Tebrikler!{{br/}}{{br/}}Alan adı aktarımını başarıyla hızlandırdınız. Yapmanız gereken başka bir şey yok."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:213
msgid "If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Alan adı aktarımını yönetmekte sorun yaşıyorsanız lütfen {{a}}{{strong}}destek ile iletişime geçin{{/strong}}{{/a}}."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:189
msgid "This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do."
msgstr "Bu alan adı artık aktarım beklemiyor.{{br/}}{{br/}}Aktarımınız başarıyla gerçekleştiyse veya alan adı aktarımını önceden iptal ettiyseniz yapmanız gereken başka bir şey yok."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:188
msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "Alan adı aktarım beklemiyor."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:170
msgid "This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Bu e-postanın süresi doldu.{{br/}}{{br/}}Aktarımı başlatmanızın üzerinden yedi günden uzun bir süre geçmesine rağmen aktarım henüz tamamlanmadıysa lütfen {{a}}{{strong}}destek ile iletişime geçin{{/strong}}{{/a}}."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:155
msgid "Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr "Bir sorun oluştu.{{br/}}{{br/}}Alan adınızın aktarım durumuna erişemedik.{{br/}}Lütfen birkaç saat sonra tekrar deneyin."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:137
msgid "This email address is different from the one we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Bu e-posta adresi, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} için kaydettiğimiz e-posta adresinden farklı."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:109
msgid "You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no action, the domain transfer will process automatically within seven days of when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept Transfer” button."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adını WordPress.com dışındaki bir kayıt sağlayıcısına aktarma talebinde bulundunuz.{{br/}}{{br/}}Hiç bir eylem gerçekleştirmezseniz alan adı aktarımı başlatıldığı tarihten itibaren yedi gün içinde otomatik olarak işlenecektir.{{br/}}{{br/}}Bu aktarımı iptal etmek ve alan adınızı WordPress.com'da bırakmak için \"Aktarımı İptal Et\" düğmesine tıklayın.{{br/}}{{br/}}Beklemek yerine bu aktarım işlemini derhal başlatmak için \"Aktarımı Kabul Et\" düğmesine tıklayın."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:62
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:108
msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "Alan Adı Aktarımınızı Yönetin"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:188
msgid "Delete this Domain"
msgstr "Alan Adını Sil"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:183
msgid "Keep this Domain"
msgstr "Alan Adını Sürdür"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:136
msgid "You need to confirm that you understand the action you're performing."
msgstr "Gerçekleştirmekte olduğunuz eylemi anladığınızı onaylamanız gerekiyor."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128
msgctxt "Domain name"
msgid "I understand that this is permanent and irreversible."
msgstr "Bu eylemin değişmez ve geri alınamaz olduğunu biliyorum."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:119
msgid "The domain name you entered does not match."
msgstr "Girdiğiniz alan adı eşleşmiyor."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:109
msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Devam etmek için alan adınızı girin"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:99
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} this domain by typing “%(domain)s” into the field below:"
msgstr "Aşağıdaki alana \"%(domain)s\" yazarak bu alan adını {{strong}}silin{{/strong}}:"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:42
msgid "Deleting {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is {{strong}}permanent{{/strong}}. You will no longer own it, and it could be registered by someone else."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adının silinmesi {{strong}}kalıcı{{/strong}} bir işlemdir. Artık sahibi siz olmadığınızdan bu alan adı başka biri tarafından kaydedilebilir."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:61
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} %(domain)s and remove it from your account."
msgstr "%(domain)s alan adını {{strong}}silin{{/strong}} ve hesabınızdan kaldırın."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:379
msgid "Deleting a product does not cancel the subscription for existing subscribers.{{br/}}They will continue to be charged even after you delete it."
msgstr "Bir ürünün silinmesi, mevcut abonelerin aboneliklerini iptal etmez.{{br/}}Silindikten sonra dahi abonelerden abonelik ücreti tahsil edilir."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:246
msgid "Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what they were originally charged."
msgstr "Fiyatın güncellenmesi, ilk fiyattan ödeme yapacak mevcut aboneleri etkilemeyecektir."
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:160
msgid "File Downloads"
msgstr "İndirilebilir Dosyalar"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:89
msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:88
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File Downloads"
msgstr "İndirilebilir Dosyalar"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:340
msgid "The default WordPress search has been replaced by Enhanced Search."
msgstr "Varsayılan WordPress aramasının yerini Gelişmiş Arama aldı."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:339
msgid "Add search widget"
msgstr "Arama bileşeni ekle"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:336
msgid "Activate an enhanced, customizable search to replace the default WordPress search feature."
msgstr "Varsayılan WordPress arama özelliği ile değiştirmek için gelişmiş ve özelleştirilebilir aramayı etkinleştirin."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:316
msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr "Yüksek hızlı, yüksek çözünürlüklü ve reklamsız video barındırma etkinleştirildi."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:311
msgid "Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN network."
msgstr "Küresel CDN ağımız aracılığıyla hızlı, yüksek çözünürlüklü ve reklamsız video barındırmayı etkinleştirin."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:290
msgid "Lazy load images is improving your site speed."
msgstr "Geç yüklenen görseller, sitenizin hızını arttırıyor."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:289
msgid "Upload images"
msgstr "Görselleri yükle"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:291
msgid "Improve your site's speed by only loading images when visible on the screen."
msgstr "Yalnızca ekranda görünen görselleri yükleyerek sitenizin hızını artırın."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:304
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "Geç Yüklenen Görseller"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:271
msgid "Site accelerator is serving your images and static files through our global CDN."
msgstr "Site hızlandırıcısı, küresel CDN aracılığıyla görsellerinizi ve statik dosyalarınızı sunmaktadır."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:274
msgid "Serve your images and static files through our global CDN and watch your page load time drop."
msgstr "Görsellerinizi ve statik dosyalarınızı küresel CDN ağımız aracılığıyla sunun ve sayfanızın yükleme sürelerinin azaldığını görün."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:283
msgid "Site Accelerator"
msgstr "Site Hızlandırıcısı"
#. translators: Read as if "Search powered by Jetpack" (%s is a logo)
#: wpsupport2/template-parts/search-powered-by.php:26
msgid "Search powered by %s"
msgstr "Arama %s tarafından desteklenmektedir"
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:348
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:352
msgid "Import Your Content"
msgstr "İçeriğinizi İçe Aktarın"
#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:53
msgid "Your content on WordPress.com is always yours."
msgstr "WordPress.com'daki içeriğiniz her zaman sizindir."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:318
msgid "Allow the same customer to sign up multiple times to the same plan."
msgstr "Aynı müşterinin aynı pakete birçok kez kaydolmasına izin verin."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:213
msgid "You haven't added any subscribers. {{a}}Learn more{{/a}} about recurring payments."
msgstr "Henüz hiç abone eklemediniz. {{a}}Tekrarlanan ödemeler hakkında{{/a}} daha fazla bilgi edinin."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:550
msgid "Only site administrators can edit Recurring Payments settings."
msgstr "Yalnızca site yöneticileri Tekrarlanan Ödemeler ayarlarını değiştirebilir."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:475
msgid "Start collecting subscription payments! Recurring Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to collect paying subscribers."
msgstr "Abonelik ödemeleri almaya başlayın! Tekrarlanan ödemeler, blok editörünün içinde yer alan bir özelliktir. Bir gönderi veya sayfa düzenlerken, ödeme yapan abonelerden ücret tahsil etmenizi sağlayacak bir düğme ekleyebilirsiniz."
#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:101
msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "Bunun yerine şu terimlerden birini aramayı deneyebilirsiniz:"
#: wpsupport2/template-parts/search-default.php:19
#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:97
#: wpsupport2/template-parts/search-wpquery.php:33
msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "Arama sonucu bulunamadı. Lütfen başka bir sözcük veya sözcük grubu deneyin."
#: wpsupport2/404.php:26 wpsupport2/template-parts/404.php:26
msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Sayfa bulunamadı. Dilerseniz aşağıdaki arama sonuçlarından faydalanabilirsiniz."
#: wpsupport2/404.php:24 wpsupport2/template-parts/404.php:24
msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Alternatif olarak, aşağıdaki arama sonuçlarından faydalanabilirsiniz."
#: wpsupport2/404.php:15 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the original version in English or you might like to try a Google Translate version of the page."
msgstr "Bu içerik henüz %1$s diline çevrilmemiştir. Orijinal İngilizce içeriği okuyabilir veya sayfanın Google Çeviri hizmetiyle çevrilmiş halini inceleyebilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:50
msgid "After you're done setting everything up, you can return to your WordPress admin here or continue using this dashboard."
msgstr "Her şeyi kurduktan sonra WordPress yöneticinize buradan dönebilir veya bu panoyu kullanmaya devam edebilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:26
msgid "This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. Pick and choose the features that you want."
msgstr "Bu güvenlik kontrol listesi, Jetpack’i hızlıca kurmanıza yardımcı olur. İstediğiniz özellikleri seçin."
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:93
msgid "Hello! 👋
You shouldn't really be here. This route is used for managing the purchase process of WordPress.com Recurring Payments. But I see that required paramters are missing and we cannot continue. If are directed here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr "Merhaba! 👋
Burada olmamanız gerekiyor. Bu rota, WordPress.com Tekrarlanan Ödemelerinin satın alma sürecini yönetmek için kullanılır. Ancak gerekli parametrelerin eksik olduğu ve devam edilemeyeceği anlaşılıyor. Buraya site sahibi tarafından yönlendirildiyseniz lütfen durumu kendisine bildirin."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:338
msgid "Add new plan"
msgstr "Yeni paket ekle"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:238
msgid "Each amount you add will create a separate Recurring Payments plan. You can create multiple plans."
msgstr "Eklediğiniz her tutar ayrı bir Tekrarlanan Ödemeler paketi oluşturur. Birden fazla paket oluşturabilirsiniz."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:236
msgid "Edit your existing Recurring Payments plan."
msgstr "Mevcut Tekrarlanan Ödemeler paketinizi düzenleyin."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:232
msgid "Add New Recurring Payment plan"
msgstr "Yeni Tekrarlanan Ödemeler paketi ekleyin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:665
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1839
#: client/my-sites/earn/main.jsx:127 client/my-sites/earn/main.jsx:185
msgid "Recurring Payments"
msgstr "Tekrarlanan Ödemeler"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:129
msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "Maalesef şu anda bu sitede satış işlemleri kapalı."
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:129
msgid "Sales disabled"
msgstr "Satışlar devre dışı"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:115
msgid "Plan not found"
msgstr "Plan bulunamadı"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:86
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:100
msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "Kayıt işlemleri devre dışı"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:518
msgid "The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again at any time."
msgstr "Stripe’a bağlanma girişimi iptal edildi. İstediğiniz zaman tekrar bağlanmayı deneyebilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:178
msgid "{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com'da istediğiniz şeyi oluşturmak için{{/line1}} {{line2}}ihtiyacınız olan her şeyi bulun.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:170
msgid "You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr "Akşamları, hafta sonları, mola sırasında web siteniz üzerinde çalışıyorsunuz. Bu nedenle WordPress.com, e-posta ve sohbet ile 7/24 destek sunuyor."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:156
msgid "Get your questions answered and grow your website with a global community, local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Sorularınıza yanıt alın ve global topluluk, yerel etkinlikler, çevrimiçi kurslar, forumlar ve daha fazlasıyla web sitenizi büyütün."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:129
msgid "Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Siteniz yalnızca Weebly platformunda çalışır ve içeriğinizi başka bir sunucuya taşımak kolay değildir (eşdeğer bir site oluşturabileceğinizin de garantisi yoktur)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:114
msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan to access thousands more."
msgstr "Yüzlerce harika, mobil dostu tasarımdan dilediğinizi seçin ve daha binlercesine erişmek için bir paket ekleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:100
msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr "Ücretli her paket, ilk yıl için ücretsiz bir özel alan adı içerir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:69
msgid "{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}İş planınızı tamamladınız mı?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com'un sizi başarıya nasıl hazırlayacağını öğrenin.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:53
msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr "İstediğiniz iş için ihtiyacınız olan web sitesini oluşturma gücü."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:178
msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Yapmak istediğiniz her şey için{{/line1}} {{line2}}gerekenleri sağlayan platformda sitenizi kurun.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:171
msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr "Sohbet desteği mevcut olmakla birlikte yalnızca sınırlı saatlerde kullanılabilir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:170
msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "E-posta veya canlı sohbet ile 7/24 destek alın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:157
msgid "A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to power users with at least three websites."
msgstr "Birkaç web sitesi ve Reddit. Daha geniş kaynaklar yalnızca en az üç web sitesi bulunan uzman kullanıcılar içindir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:156
msgid "Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "WordPress.com'a katılmak; yerel etkinlikler, çevrimiçi kurslar, forumlar ve daha fazlasından oluşan dost canlısı bir global topluluğa katılma anlamına gelir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:143
msgid "Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Siteniz yalnızca Squarespace platformunda çalışır ve içeriğinizi başka bir sunucuya taşımak kolay değildir (eşdeğer bir site oluşturabileceğinizin de garantisi yoktur)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:128
msgid "Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep your design, keep your add-ons."
msgstr "Web siteniz ve üzerindeki her şey sizindir. İster WordPress.com'da kalın, isterseniz kullanıcı tarafından barındırılan bir WordPress web sitesine geçin: Ne içeriğinizi, ne de tasarım ve eklentilerinizi kaybedersiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:129
msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr "Siteniz, Squarespace'in sunduğu yerleşik özellikler ve şablonlarla ve sınırlı sayıdaki üçüncü taraf eklentileriyle sınırlıdır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:128
msgid "All plans include Jetpack features, and Business plan customers can customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr "Tüm paketler Jetpack özelliklerini içerir ve Kurumsal paket müşterileri binlerce eklenti ve tasarımla daha da özelleştirebilir."
#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:112
msgid "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr "Ücretsiz seçeneği yoktur. Tüm siteler aylık en az %1$s%2$s fiyatında ücretli paket gerektirir."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:71
msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Seçeneklerinizi mı karşılaştırıyorsunuz?{{/line1}} {{line2}}İşte WordPress.com'un %1$s seçeneğinden daha avantajlı, daha güçlü ve daha fazla destek sağlıyor olmasının nedeni.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:53
msgid "Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more features."
msgstr "Daha fazla özgürlük, daha fazla esneklik ve daha fazla özellikle hayalinizdeki web sitesini oluşturun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:202
msgid "{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and customizable platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Güçlü ve özelleştirilebilir bir platformda {{/line1}} {{line2}}içeriğini yayımlayın.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr "WordPress.com paketleri özelleştirilmiş, e-posta ve sohbet yoluyla 7/24 destekle birlikte gelir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:166
msgid "You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at any time."
msgstr "WordPress.com'da oluşturulan web sitelerini istediğiniz zaman başka bir WordPress sunucusuna taşıyabilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:153
msgid "Medium offers very limited customization options — your page will look similar to any other Medium page."
msgstr "Medium çok sınırlı özelleştirme seçenekleri sunar. Sayfanız herhangi bir diğer Medium sayfasına benzer."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:152
msgid "Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and the option to use custom code."
msgstr "Geniş tasarım, ortam gömme işlemleri seçenekleri ve özel kod kullanma seçeneğiyle sitenizi kendinize ait kılın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:139
msgid "Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr "Medium bireysel yazarlar veya yayımlar için özel alan adı sunmaz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:125
msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr "Manuel sosyal medya paylaşımları ötesinde okuyucuları cezbetmek için sınırlı olanak."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:124
msgid "Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance."
msgstr "Güçlü SEO araçları, göz atılabilir kategoriler ve etiketler ve yerleşik sosyal paylaşım işlevi ile, hız ve performans için en iyi duruma getirilmiş olan bu platformda hedef kitlenizi oluşturun."
#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month, %3$s
#. is amount yearly.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:107
msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access to premium content."
msgstr "Ziyaretçiler premium içeriğe sınırsız erişim için ayda %1$s%2$s veya yılda %1$s%3$s ödemelidir."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:71
msgid "{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Hikayenizi tüm dünyayla paylaşmak mı istiyorsunuz?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com'u %1$s seçeneği yerine tercih etmeniz için gerekçeleri gözden geçirin.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:53
msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "Okurlarınıza ulaşmak için ihtiyacınız olan tüm araçlar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:162
msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Yapmak istediğiniz her şey için{{/line1}} {{line2}}gerekenleri sağlayan platformda blogunuzu açın.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:154
msgid "Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr "İhtiyacınız olduğunda gerçek kişilerden destek alın. WordPress.com, bir sorunuz olduğunda Mutluluk Mühendisleri ile e-posta veya sohbet yoluyla 7/24 destek sunar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:141
msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "Yalnızca Blogger Buzz blogu ile sınırlıdır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:140
msgid "Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online courses, or join forums and blogging communities."
msgstr "Büyük, global WordPress topluluğuna dahil olarak yerel etkinliklere katılın, çevrimiçi kurslar alın ya da forumlara ve blog topluluklarına katılın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:113
msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — there are a few dozen."
msgstr "Blogunuzun tasarımı, Blogger'ın sunduğu yerleşik temalarla sınırlıdır; bunların sayısı birkaç düzinedir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:112
msgid "Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a site that’s uniquely you."
msgstr "Yüzlerce özelleştirilebilir tasarımla ideal görünüm oluşturun, CSS kodunu kullanmayı biliyorsanız tasarımınızı daha da geliştirebilirsiniz. Her iki şekilde de, size has bir siteniz olacak."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:67
msgid "{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com gives you more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Hâlâ değerlendirme aşamasında mısınız?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com size daha fazlasını sunuyor.{{/line2}}"
#. translators: %1$s is a competitor's name.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:57
msgid "Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr "Neden %1$s değil de WordPress.com? Özel alan adına sahip daha esnek, işlevsel bir blog için. Harika tasarımlar (binlerce!) ve 7/24 destek için. Hayalleriniz kadar geniş ve kapsamlı bir web sitesi için."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:53
msgid "Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr "Kendinizi ifade etmenizin sınırı yoksa, web sitenizin ve blogunuzun da olmamalı."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:207
msgid "Block area updated."
msgstr "Blok alanı güncellendi."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:206
msgid "Block area scheduled."
msgstr "Blok alanı zamanlandı."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:205
msgid "Block area reverted to draft."
msgstr "Blok alanı taslak durumuna geri döndürüldü."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:204
msgid "Block area published privately."
msgstr "Blok alanı özel olarak yayımlandı."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:203
msgid "Block area published."
msgstr "Blok alanı yayımlandı."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:202
msgid "Block areas list"
msgstr "Blok alanı listesi"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:201
msgid "Block areas list navigation"
msgstr "Blok alanı listesi dolaşımı"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:200
msgid "Filter block areas list"
msgstr "Blok alanı listesini filtrele"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:199
msgid "No block areas found in Trash."
msgstr "Çöpte blok alanı bulunamadı."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:198
msgid "No block area found."
msgstr "Blok alanı bulunamadı."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:197
msgid "Search Block Areas"
msgstr "Blok alanı ara"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:196
msgid "All Block Areas"
msgstr "Tüm blok alanları"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:195
msgid "View Block Area"
msgstr "Blok alanını görüntüle"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:194
msgid "Edit Block Area"
msgstr "Blok alanını düzenle"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:193
msgid "New Block Area"
msgstr "Yeni blok alanı"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:192
msgid "Add New Block Area"
msgstr "Yeni blok alanı ekle"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:190
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Block Area"
msgstr "Blok alanı"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:189
msgctxt "admin menu"
msgid "Block Areas"
msgstr "Blok alanları"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:188
msgctxt "post type singular name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Blok alanı (deneysel)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:187
msgctxt "post type general name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Blok alanı (deneysel)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:185
msgid "Experimental custom post type that will store block areas referenced by themes."
msgstr "Temaların başvurduğu blok alanlarını depolayacak deneysel özel yazı türü."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
msgid "Sorry, you are not allowed to access widgets on this site."
msgstr "Üzgünüm, bu sitede bileşenlere erişmenize izin verilmiyor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
msgid "Class name of the widget."
msgstr "Bileşenin class adı."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to read sidebars."
msgstr "Üzgünüm, kenar çubuklarını okumanıza izin verilmiyor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
msgid "The sidebar’s ID."
msgstr "Kenar çubuğu no."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
msgid "Displays a set of blocks"
msgstr "Bir blok seti görüntüler"
#. translators: %s: Minimum required version
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:103
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenbergin düzgün çalışması için WordPress %s veya üstü gerekir. Lütfen Gutenbergi etkinleştirmeden önce WordPress sürümünüzü yükseltin."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:52
msgid "Widgets (beta)"
msgstr "Bileşen (beta)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:30
msgid "Google Admin"
msgstr "Google Admin"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:423
msgid "Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not quite finished with your page? No worries. We'll put together a great landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr "Hepsini içerik ve tasarımın harika bir birleşiminde bir araya getirin. Sayfanız henüz bitmedi mi? Endişelenmeyin. Harika bir açılış sayfası oluşturup ziyaretçilerinize doğru yerde oldukları mesajını vereceğiz. Hemen bugün .org uzantılı alan adınızı ve WordPress temanızı seçin!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:422
msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "Bugün sitenizi hazırlayalım!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:419
msgid "Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses on video, ecommerce, or written content."
msgstr "Kaliteli tasarım ve güvenebileceğiniz bir web sitesi adı; bundan fazlasını kim sunabilir? WordPress.com, sitenizin görsel markasını oluşturmak üzere akıllı, göz alıcı tema seçenekleri sunuyor. Siteniz ister video, ister e-ticaret, isterse yazılı içerik odaklı olsun, her amaca uygun bir tema var."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:418
msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "Hikâye, WordPress.com temanızla devam ediyor"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:415
msgid "What does your URL say about your content? Like a storefront window, a domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a .org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr "URL'niz içeriğiniz hakkında ne söylüyor? Bir vitrin camı gibi, alan adı da atmosferi belirleyebilir. .org şeklindeki URL'lerin verdiği belli bir güven vardır. Ziyaretçilere güvenli bir yerde olduklarını hissettirin; en uygun .org alan adını seçmenize yardımcı olma işini ise bize bırakın!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:414
msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr ".org alan adı ile anında itibar kazanın"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:411
msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "Kuruluşunuz kendi .org alan adını hak ediyor"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:408
msgid "Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just the right fit with a .org domain."
msgstr "Alan adınız çevrimiçi kimliğinizi oluşturur. Size uygun olan .org alan adını bulmanıza yardımcı olmamıza izin verin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:399
msgid "With the right domain name and theme, all that's left is to get started on your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need to say, today. It's as easy as one click."
msgstr "Doğru alan adı ve tema ile, geriye bir tek sayfanıza başlaması kalıyor. Siteniz yapılandırma halindeyse, ziyaretçilerinizi karşılamak için ücretsiz, şık bir bekleme sayfası hazırlarız. Bugün, söylemek istediğiniz her şeyi dile getiren bir alan adına sahip olun. Tek tıklama kadar kolay."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:398
msgid "Cast your .net today"
msgstr ".net adresinizi bugün oluşturun"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:395
msgid "Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. Browse the features and layouts for the one that says what your words are, in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr "Bir .net alan adı yönlendirmesini doğru temayla birleştirin. WordPress.com, .net alan adınız kadar itibarlı, sitenize uygun temalar sunuyor. Söylemek istediklerinizi görsel öğelerle dile getiren özellikler ve düzenlere göz atın. E-ticaret, blog, fotoğraf ve daha fazlasına yönelik temalara göz atın. Tasarlanmış bir tema sitenize son dokunuşu yapar."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:394
msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "İdeal temayla son noktayı koyun"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:391
msgid "Your web domain is the first impression web searchers get for your page, even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr "Web alan adınız, web'de arama yapanların, daha giriş dahi yapmadan sayfanızla ilgili edindikleri ilk izlenimidir. Bunun sayfanızın ne hakkında olduğunu gösterdiğinden emin olun Bir .net alan adıyla, hemen bir itibar ve güven duygusu oluşturabilirsiniz. Sitenize uygun .net alan adını sağlamada da bize güvenin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:390
msgid "All the words on your website matter"
msgstr "Web sitenizdeki tüm sözcükler önemlidir"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:387
msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr "Web siteniz için önce son sözü alın: .net"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:384
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit, with a .net domain."
msgstr "Alan adınız verdiğiniz ilk çevrimiçi izlenimdir. Size uygun olan .net alan adını bulmanıza yardımcı olmamıza izin verin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174
msgid "Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the message you're ready to share with the world."
msgstr "Uygun alan adını seçin ve yazmaya geçin! Sitenizi henüz oluşturmadıysanız, sorun değil. Size, ziyaretçileriniz için ücretsiz, geçici bir karşılama sayfası sağlarız. Kaldığınız yerden devam edin. Tüm dünyayla paylaşmaya hazır olduğunuz mesajı iletecek bir alan adı bulalım."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:173
msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "Şimdi .blog alan adınızla gönderi yapın"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:170
msgid "What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr "Bir blogu mükemmel kılan nedir? BİRÇOK şey. WordPress.com'la ihtiyacınız olan tüm öğeleri bulun. Mevcut stiller ve temalara göz atın. Hangisi hikâyenizi en iyi şekilde anlatmanıza yardımcı olur? Belki resimler, bazı ürünler, tarifler veya her şeyden biraz paylaşacaksınız - blog temanızın gereken zemini hazırlasın."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:169
msgid "A theme that says it all"
msgstr "Her şeyi anlatan bir tema"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:166
msgid "Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a .blog domain name to tell your story the right way."
msgstr "Sözcükler önemlidir. Bu nedenle bir blog yazıyorsunuz! Web alan adınız, blogunuzun dünya ile bağlantısını oluşturan geçittir. Ziyaretçilerinizi şık şekilde karşıladığınızdan emin olun. Hikâyenizi doğrudan anlatacak .blog uzantılı bir alan adı seçin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:165
msgid "All the words on your blog count"
msgstr "Blogunuzdaki tüm sözcükler önemlidir"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:162
msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "Blogunuzun hikâyesine hayat verin"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:159
msgid "Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find just the right fit with a .blog domain."
msgstr "Alan adınız, blog hikayenizin başlığı gibidir. Size uygun olan .blog alan adını bulmanıza yardımcı olmamıza izin verin."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:263
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:287
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:311
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:359
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:407
msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr "Web siteniz için .%s alan adları | WordPress.com"
#: client/me/memberships/main.jsx:93 client/me/memberships/subscription.jsx:39
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:36
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:61
msgid "Other Sites"
msgstr "Diğer Siteler"
#: client/me/memberships/main.jsx:84
msgid "No Recurring Payments found."
msgstr "Tekrarlanan Ödeme bulunamadı."
#: client/me/memberships/main.jsx:66
msgid "Active Recurring Payments plans"
msgstr "Aktif Tekrarlanan Ödeme paketleri"
#: client/lib/signup/site-type.js:35
msgid "Give your site an address"
msgstr "Sitenize bir adres verin"
#: client/lib/signup/site-type.js:150
msgid "Enter your name or some keywords that describe yourself to get started."
msgstr "Başlamak için adınızı veya sizi tanımlayan birkaç anahtar kelime girin."
#: client/lib/signup/site-type.js:149
msgid "Enter your job title or choose one from below."
msgstr "Unvanınızı girin veya aşağıdan bir unvan seçin."
#: client/lib/signup/site-type.js:126
msgid "Enter your business's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Başlamak için işletmenizin adını veya işletmenizi tanımlayan birkaç anahtar kelime girin."
#: client/lib/signup/site-type.js:122
msgid "Tell us your business’s name"
msgstr "İşletmenizin adını girin"
#: client/lib/signup/site-type.js:106
msgid "Enter your blog's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Başlamak için blogunuzun adını veya blogunuzu tanımlayan birkaç anahtar kelime girin."
#: client/lib/signup/site-type.js:98
msgid "We'll add relevant content to your blog to help you get started."
msgstr "Başlamanıza yardımcı olmak için blogunuza ilgili içerikler ekleyeceğiz."
#: client/lib/signup/site-type.js:93
msgid "This will appear at the top of your blog and can be changed at anytime."
msgstr "Bu, blogunuzun üst kısmında görünür ve istendiğinde değiştirilebilir."
#: client/lib/signup/site-type.js:44
msgid "This will help you get started with a theme you might like. You can change it later."
msgstr "Böylece sevebileceğiniz bir temayla başlayabilirsiniz. Bunu daha sonra değiştirebilirsiniz."
#: client/lib/signup/site-type.js:36
msgid "Enter a keyword that describes your site to get started."
msgstr "Başlamak için sitenizi tanımlayan bir anahtar kelime girin."
#: client/lib/signup/site-type.js:33
msgid "Enter a topic or choose one from below."
msgstr "Bir konu girin veya aşağıdan seçin."
#: client/lib/signup/site-type.js:30
msgid "We'll add relevant content to your site to help you get started."
msgstr "Başlamanıza yardımcı olmak için sitenize ilgili içerikler ekleyeceğiz."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:140
#: client/my-sites/earn/main.jsx:186
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:294
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:332
msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Tekrarlanan Ödeme paketleri"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:294
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "WordPress.com tarafından desteklenmektedir"
#. translators: a default placeholder for a site owner's first name.
#. Parentheses intended.
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:233
msgid "(Your Name)"
msgstr "(Adınız)"
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:409
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:670
msgid "Not sure yet?"
msgstr "Emin değil misiniz?"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13579
msgid "Painter"
msgstr "Boyacı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11102
msgid "Graphic Design"
msgstr "Grafik Tasarım"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10154
msgid "Banking"
msgstr "Bankacılık"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10146
msgid "Baking"
msgstr "Fırıncılık"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5975
msgid "Motel"
msgstr "Motel"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4541
msgid "Hotel"
msgstr "Otel"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13985
msgid "Woodworker"
msgstr "Ağaç İşçisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13977
msgid "Window Stylist"
msgstr "Vitrin Dekoratörü"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13969
msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "Düğün Koordinatörü"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13961
msgid "Wedding Consultant"
msgstr "Düğün Danışmanı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13937
msgid "Visual Designer"
msgstr "Görsel Tasarımcı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13929
msgid "Video Game Art Director"
msgstr "Video Oyunu Sanat Direktörü"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13921
msgid "Video Editor"
msgstr "Video Editörü"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13913
msgid "UX/UI Designer"
msgstr "UX/UI Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13905
msgid "University Professor"
msgstr "Üniversite Profesörü"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13897
msgid "Type Designer"
msgstr "Tür Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13865
msgid "Textile Designer"
msgstr "Tekstil Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13857
msgid "Technical Writer"
msgstr "Teknik Yazar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13849
msgid "Technical Designer"
msgstr "Teknik Tasarımcı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13825
msgid "Stunt Performer"
msgstr "Dublör"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13817
msgid "Studio Photographer"
msgstr "Stüdyo Fotoğrafçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13809
msgid "Sports Photographer"
msgstr "Spor Fotoğrafçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13801
msgid "Speechwriter"
msgstr "Konuşma Metni Yazarı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13793
msgid "Sound Designer"
msgstr "Ses Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13785
msgid "Songwriter"
msgstr "Söz Yazarı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13777
msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "Şarkıcı-Söz Yazarı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13769
msgid "Singer"
msgstr "Şarkıcı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13761
msgid "Set Designer"
msgstr "Set Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13753
msgid "Sculptor"
msgstr "Heykeltıraş"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13745
msgid "Screenwriter"
msgstr "Senaryo Yazarı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13737
msgid "Retail Designer"
msgstr "Perakende Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13721
msgid "Radio Producer"
msgstr "Radyo Yapımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13714
msgid "Project Manager"
msgstr "Proje Yöneticisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13706
msgid "Program Manager"
msgstr "Program Yöneticisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13698
msgid "Professional Gamer"
msgstr "Profesyonel Oyuncu"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13690
msgid "Production Designer"
msgstr "Yapım Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13682
msgid "Product Designer"
msgstr "Ürün Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13674
msgid "Producer"
msgstr "Yapımcı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13658
msgid "Poet"
msgstr "Şair"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13650
msgid "Podcaster"
msgstr "Podcast Yayıncısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13642
msgid "Playwright"
msgstr "Oyun Yazarı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13626
msgid "Photojournalist"
msgstr "Fotoğraf Muhabiri"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13611
msgid "Philatelist"
msgstr "Filatelist"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13595
msgid "Patternmaker"
msgstr "Modelci"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13587
msgid "Pastry Chef"
msgstr "Pasta Şefi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13563
msgid "Music Producer"
msgstr "Müzik Yapımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13555
msgid "Motion Designer"
msgstr "Hareketli Grafik Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13547
msgid "Model Maker"
msgstr "Model Yapımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13531
msgid "Metal Worker"
msgstr "Metal İşçisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13523
msgid "Makeup Artist"
msgstr "Makyaj Sanatçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13507
msgid "Logo Designer"
msgstr "Logo Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13459
msgid "Interpreter"
msgstr "Tercüman"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13443
msgid "Interior Decorator"
msgstr "İç Dekoratör"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13435
msgid "Interaction Designer"
msgstr "Etkileşim Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13419
msgid "Home Stager"
msgstr "Ev Sahneleyici"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13412
msgid "Hair Dresser"
msgstr "Kuaför"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13404
msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "Grafik Yapım Sanatçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13388
msgid "Graphic Artist"
msgstr "Grafik Sanatçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13380
msgid "Furniture Designer"
msgstr "Mobilya Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13372
msgid "Front End Developer"
msgstr "Ön Uç Geliştirici"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13364
msgid "Floral Designer"
msgstr "Çiçek Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13356
msgid "Fitness Model"
msgstr "Fitness Modeli"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13348
msgid "Film And Tv Director"
msgstr "Film ve Tv Yönetmeni"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13340
msgid "Fashion Photographer"
msgstr "Moda Fotoğrafçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13332
msgid "Fashion Model"
msgstr "Moda Modeli"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13324
msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "Moda Çizimcisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13308
msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "Moda Koordinatörü"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13276
msgid "Educator"
msgstr "Eğitimci"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13268
msgid "Editorial Photographer"
msgstr "Editoryal Fotoğrafçı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13260
msgid "Editorial Designer"
msgstr "Editoryal Tasarımcı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13237
msgid "Display Designer"
msgstr "Teşhir Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13197
msgid "Data Analyst"
msgstr "Veri Analisti"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13181
msgid "Curator"
msgstr "Müze Yöneticisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13174
msgid "Creative Director"
msgstr "Yaratıcı Yönetmen"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13166
msgid "Creative"
msgstr "Yaratıcı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13158
msgid "Craft Artist"
msgstr "El İşi Sanatçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13150
msgid "Costume Designer"
msgstr "Kostüm Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13142
msgid "Copywriter"
msgstr "Metin Yazarlığı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13134
msgid "Cook"
msgstr "Aşçı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13119
msgid "Content Strategist"
msgstr "İçerik Stratejisti"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13111
msgid "Content Manager"
msgstr "İçerik Yöneticisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13095
msgid "Concept Artist"
msgstr "Konsept Sanatçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13087
msgid "Community Manager"
msgstr "Topluluk Yöneticisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13079
msgid "Commercial Photographer"
msgstr "Ticari Fotoğrafçı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13071
msgid "Comics Artist"
msgstr "Karikatür Sanatçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13063
msgid "Comedian"
msgstr "Komedyen"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13055
msgid "Clown"
msgstr "Palyaço"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13047
msgid "Clockmaker"
msgstr "Saat Yapımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13039
msgid "Circus Performer"
msgstr "Sirk Sanatçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13031
msgid "Choreographer"
msgstr "Kareograf"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13023
msgid "Children's Author"
msgstr "Çocuk Kitabı Yazarı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13015
msgid "Chef"
msgstr "Şef"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13007
msgid "Character Designer"
msgstr "Karakter Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12999
msgid "Cgi Artist"
msgstr "Cgi Sanatçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12991
msgid "Cartoonist"
msgstr "Çizgi Film Çizeri"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12983
msgid "Camera Operator"
msgstr "Kamera Operatörü"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12975
msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "Kaligrafi Sanatçısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12959
msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "Yayın Mühendisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12951
msgid "Brewer"
msgstr "Bira Üreticisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12943
msgid "Brand Designer"
msgstr "Marka Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12927
msgid "Bedding Designer"
msgstr "Yatak Tasarımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12911
msgid "Audio Producer"
msgstr "Ses Yapımcısı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12895
msgid "Art Director"
msgstr "Sanat Yönetmeni"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12887
msgid "Art Class Model"
msgstr "Sanat Sınıfı Modeli"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12871
msgid "Announcer"
msgstr "Sunucu"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12863
msgid "Animator"
msgstr "Animatör"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12855
msgid "Actor"
msgstr "Aktör"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12847
msgid "3D Modeler"
msgstr "3B Modelleyici"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12840
msgid "Youth Organizations"
msgstr "Gençlik Kuruluşları"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12825
msgid "Wu Wei"
msgstr "Wu Wei"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12810
msgid "Wrestling"
msgstr "Güreş"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12803
msgid "Women's Rights"
msgstr "Kadın Hakları"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12781
msgid "Winter Sports"
msgstr "Kış Olimpiyatları"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12773
msgid "Winemaking"
msgstr "Şarap Yapımı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12733
msgid "Webcomic"
msgstr "Online Karikatür"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12725
msgid "Web Development"
msgstr "Web Geliştirme"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12709
msgid "Water Sports"
msgstr "Su Sporları"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12702
msgid "Volleyball"
msgstr "Voleybol"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12694
msgid "Visual Arts"
msgstr "Görsel Sanatlar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12670
msgid "Venture Capital"
msgstr "Ortak Girişim"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12663
msgid "Vegan"
msgstr "Vegan"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12655
msgid "User Experience Design"
msgstr "Kullanıcı Deneyimi Tasarımı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12647
msgid "Urbanism"
msgstr "Şehircilik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12622
msgid "Trivia"
msgstr "Diğer"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12584
msgid "Theology"
msgstr "Teoloji"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12576
msgid "Theatre"
msgstr "Tiyatro"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12567
msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12559
msgid "Television"
msgstr "Televizyon"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12529
msgid "Swimming"
msgstr "Yüzme"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12522
msgid "Sustainability"
msgstr "Sürdürülebilirlik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12514
msgid "Surfing"
msgstr "Sörf"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12484
msgid "Stationery"
msgstr "Kırtasiye"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12477
msgid "Stamp Collecting"
msgstr "Pul Koleksiyonculuğu"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12430
msgid "Sociology"
msgstr "Sosyoloji"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12415
msgid "Social Justice"
msgstr "Sosyal Adalet"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12401
msgid "Sobriety"
msgstr "Alkol Karşıtlığı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12394
msgid "Snowboarding"
msgstr "Kar Kayağı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12379
msgid "Skiing"
msgstr "Kayak"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12365
msgid "Skateboarding"
msgstr "Kaykay"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12358
msgid "Sign Language"
msgstr "İşaret Dili"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12336
msgid "Shooting"
msgstr "Çekim"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12328
msgid "Shoes"
msgstr "Ayakkabılar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12321
msgid "Sexuality"
msgstr "Cinsellik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12300
msgid "Science Fiction"
msgstr "Bilim Kurgu"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12260
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12237
msgid "Retirement"
msgstr "Emeklilik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12229
msgid "Restoration"
msgstr "Restorasyon"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12207
msgid "Recreation"
msgstr "Rekreasyon"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12199
msgid "Recovery"
msgstr "Tedavi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12167
msgid "Raising Kids"
msgstr "Çocuk Yetiştirme"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12145
msgid "Quilting"
msgstr "Yorgancılık"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12138
msgid "Queer"
msgstr "Tuhaf"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12130
msgid "Publishing"
msgstr "Yayımcılık"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12122
msgid "Public Relations"
msgstr "Halkla İlişkiler"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12114
msgid "Psychology"
msgstr "Psikoloji"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12106
msgid "Psychiatry"
msgstr "Psikiyatri"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12098
msgid "Programming"
msgstr "Programlama"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12090
msgid "Professional Development"
msgstr "Mesleki Gelişim"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12083
msgid "Productivity"
msgstr "Üretkenlik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12052
msgid "Print Making"
msgstr "Baskı Resim"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12045
msgid "Prepardeness"
msgstr "Hazır Olma"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12037
msgid "Prayer"
msgstr "Dua"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12029
msgid "Pottery"
msgstr "Çömlekçilik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12015
msgid "Political Science"
msgstr "Siyaset Bilimi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12000
msgid "Plastic Surgery"
msgstr "Plastik Cerrahi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11993
msgid "Pilates"
msgstr "Pilates"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11986
msgid "Piercing"
msgstr "Piercing"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11979
msgid "Piano"
msgstr "Piyano"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11972
msgid "Physics"
msgstr "Fizik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11931
msgid "Philanthropy"
msgstr "Hayırseverlik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11844
msgid "Opinions"
msgstr "Fikirler"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11836
msgid "Opera"
msgstr "Opera"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11828
msgid "Open Source"
msgstr "Açık Kaynak"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11821
msgid "Olympics"
msgstr "Olimpiyatlar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11814
msgid "Occult"
msgstr "Esrarengiz"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11798
msgid "Nursing"
msgstr "Hemşirelik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11782
msgid "Nightlife"
msgstr "Gece Hayatı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11759
msgid "Neuroscience"
msgstr "Nörobilim"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11752
msgid "Neurodiversity"
msgstr "Nöroçeşitlilik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11722
msgid "Motorsports"
msgstr "Motor Sporları"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11713
msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "Motosiklet Yarışı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11705
msgid "Motorbikes"
msgstr "Motosikletler"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11690
msgid "Money"
msgstr "Para"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11682
msgid "Model Making"
msgstr "Model Yapımı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11674
msgid "Mindfulness"
msgstr "Farkındalık"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11633
msgid "Memes"
msgstr "Memler"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11618
msgid "Math"
msgstr "Matematik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11604
msgid "Masculinity"
msgstr "Maskülenlik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11542
msgid "Magic"
msgstr "Sihir"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11510
msgid "Liqueur"
msgstr "Likör"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11487
msgid "Linguistics"
msgstr "Dil Bilimi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11465
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTİ"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11458
msgid "Lesbian"
msgstr "Lezbiyen"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11427
msgid "Lacrosse"
msgstr "Lakros"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11419
msgid "Knowledge Management"
msgstr "Bilgi Yönetimi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11412
msgid "Knitting"
msgstr "Örgü"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11405
msgid "K-Beauty"
msgstr "Kore Cilt Bakımı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11398
msgid "Judaism"
msgstr "Musevilik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11374
msgid "Jazz"
msgstr "Caz"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11343
msgid "Interior Decoration"
msgstr "İç Dekorasyon"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11320
msgid "Information Theory"
msgstr "Bilgi Teorisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11312
msgid "Information Security"
msgstr "Bilgi Güvenliği"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11304
msgid "Information Architecture"
msgstr "Bilgi Mimarisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11296
msgid "Industrial Design"
msgstr "Endüstriyel Tasarım"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11288
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11281
msgid "Ice Skating"
msgstr "Buz Pateni"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11259
msgid "Humanities"
msgstr "Beşeri Bilimler"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11252
msgid "Human Rights"
msgstr "İnsan Hakları"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11236
msgid "Horror"
msgstr "Korku"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11228
msgid "Homeowner Association"
msgstr "Ev Sahipleri Derneği"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11219
msgid "Homemaking"
msgstr "Ev Yapımı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11202
msgid "Hockey"
msgstr "Hokey"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11165
msgid "Hi-Fi"
msgstr "Hi-Fi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11140
msgid "Gymnastics"
msgstr "Jimnastik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11133
msgid "Guitar"
msgstr "Gitar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11125
msgid "Guides"
msgstr "Rehberler"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11118
msgid "Growing Up"
msgstr "Büyüme"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11110
msgid "Grief"
msgstr "Yas Tutma"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11095
msgid "Grammar"
msgstr "Gramer"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11072
msgid "Gig Economy"
msgstr "Esnek Ekonomi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11064
msgid "Geography"
msgstr "Coğrafya"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11057
msgid "Gay"
msgstr "Eş Cinsel"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11049
msgid "Gardening"
msgstr "Bahçe İşçiliği"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11025
msgid "Gambling"
msgstr "Kumar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11017
msgid "Gadgets"
msgstr "Gereçler"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10994
msgid "Frugality"
msgstr "Tutumluluk"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10987
msgid "Freeganism"
msgstr "Friganizm"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10963
msgid "Folklore"
msgstr "Folklor"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10940
msgid "Firearms"
msgstr "Ateşli Silahlar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10931
msgid "Finance"
msgstr "Finans"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10914
msgid "Fiction"
msgstr "Kurgu"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10906
msgid "Fencing"
msgstr "Eskrim"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10899
msgid "Femininity"
msgstr "Feminenlik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10891
msgid "Fasting"
msgstr "Oruç"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10865
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Fantezi Sporları"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10858
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantezi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10842
msgid "Family History"
msgstr "Aile Tarihi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10819
msgid "Extreme Sports"
msgstr "Tehlikeli Sporlar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10811
msgid "Exhibitions"
msgstr "Sergiler"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10802
msgid "Esports"
msgstr "E-spor"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10795
msgid "Environmentalism"
msgstr "Çevrecilik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10755
msgid "Emerging Markets"
msgstr "Gelişen Pazarlar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10747
msgid "Electrical Engineering"
msgstr "Elektrik Mühendisliği"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10729
msgid "Ecotourism"
msgstr "Ekoturizm"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10720
msgid "Economics"
msgstr "Ekonomi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10713
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Yer Bilimleri"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10672
msgid "Divorce"
msgstr "Boşanma"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10647
msgid "Digital Art"
msgstr "Dijital Sanat"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10624
msgid "Defense"
msgstr "Savunma"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10616
msgid "Dancing"
msgstr "Dans"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10601
msgid "Cybersecurity"
msgstr "Siber Güvenlik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10577
msgid "Cryptography"
msgstr "Kriptografi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10561
msgid "Crime"
msgstr "Suç"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10553
msgid "Cricket"
msgstr "Kriket"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10530
msgid "Counter Culture"
msgstr "Karşıt Kültür"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10498
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Tüketici Elektroniği"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10466
msgid "Computer Science"
msgstr "Bilgisayar Bilimi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10458
msgid "Computer Hardware"
msgstr "Bilgisayar Donanımı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10418
msgid "Classical Studies"
msgstr "Klasik Çalışmalar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10411
msgid "Classical Music"
msgstr "Klasik Müzik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10403
msgid "Classic Cars"
msgstr "Klasik Arabalar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10388
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10381
msgid "Cheerleading"
msgstr "Amigoluk"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10358
msgid "Cartoons"
msgstr "Çizgi Filmler"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10342
msgid "Card Games"
msgstr "Kart Oyunları"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10326
msgid "Camping"
msgstr "Kampçılık"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10318
msgid "Calligraphy"
msgstr "Kaligrafi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10294
msgid "Brewing"
msgstr "Bira Üretimi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10287
msgid "Boxing"
msgstr "Boks"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10279
msgid "Bowling"
msgstr "Bovling"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10262
msgid "Bodybuilding"
msgstr "Vücut Geliştirme"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10254
msgid "Body Positivity"
msgstr "Beden Olumlama"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10247
msgid "Body Modification"
msgstr "Vücut Modifikasyonu"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10238
msgid "Body Art"
msgstr "Vücut Sanatı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10230
msgid "Board Games"
msgstr "Masa Oyunları"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10222
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:37
msgid "Blogging"
msgstr "Blog Yazma"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10214
msgid "Blockchain"
msgstr "Blok Zinciri"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10207
msgid "Bisexual"
msgstr "Biseksüel"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10199
msgid "Biotech"
msgstr "Biyoteknoloji"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10192
msgid "Biology"
msgstr "Biyoloji"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10162
msgid "Baseball"
msgstr "Beyzbol"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10138
msgid "Bacon"
msgstr "Domuz Pastırması"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10130
msgid "Aviation"
msgstr "Havacılık"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10105
msgid "Auto Racing"
msgstr "Otomobil Yarışı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10089
msgid "Augmented Reality"
msgstr "Artırılmış Gerçeklik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10075
msgid "Astrology"
msgstr "Astroloji"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10067
msgid "ASMR"
msgstr "Otonom Duyusal Meridyen Tepki"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10059
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Yapay Zeka"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10050
msgid "Art History"
msgstr "Sanat Tarihi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10020
msgid "Archaeology"
msgstr "Arkeoloji"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10005
msgid "Anthropology"
msgstr "Antropoloji"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9981
msgid "Animated Gifs"
msgstr "Animasyonlu Gif’ler"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9965
msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "Alkollü İçecekler"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9956
msgid "Agritourism"
msgstr "Tarım Turizmi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9941
msgid "Affirmation"
msgstr "Olumluluk"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9933
msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "Satış Ortaklığı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9926
msgid "Advocacy"
msgstr "Savunuculuk"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9919
msgid "Advice"
msgstr "Öneri"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9902
msgid "Adventure Travel"
msgstr "Macera Seyahati"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9887
msgid "ADHD"
msgstr "Dikkat Eksikliği ve Hiperaktivite Bozukluğu"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9879
msgid "Addiction"
msgstr "Bağımlılık"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9864
msgid "Accounting"
msgstr "Muhasebe"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9857
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9849
msgid "Abuse Recovery"
msgstr "Bağımlılık Tedavisi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9815
msgid "Yoga Studio"
msgstr "Yoga Stüdyosu"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9320
msgid "Vacation Homes"
msgstr "Tatil Evleri"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8241
msgid "Spa Resort"
msgstr "Spa Merkezi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8083
msgid "Ski Resort"
msgstr "Kayak Merkezi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7694
msgid "RV Park"
msgstr "Karavan Parkı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7046
msgid "Portfolio "
msgstr "Portföy "
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6907
msgid "Pilates Studio"
msgstr "Pilates Stüdyosu"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5316
msgid "Lodging"
msgstr "Konaklama"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5308
msgid "Lodge"
msgstr "Kulübe"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4004
msgid "Guest House"
msgstr "Misafir Evi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3915
msgid "Golf Resort"
msgstr "Golf Merkezi"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2790
msgid "Dude Ranch"
msgstr "Turistik Amaçlı Çiftlik"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1452
msgid "Campground"
msgstr "Kamp Alanı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1444
msgid "Camp"
msgstr "Kamp"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1276
msgid "Boxing Gym"
msgstr "Boks Salonu"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1142
msgid "Boarding House"
msgstr "Misafirhane"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:974
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Oda Kahvaltı"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:922
msgid "Beach Resort"
msgstr "Sahil Tatil Yeri"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13284
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:44
msgid "Engineer"
msgstr "Mühendis"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12879
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:47
msgid "Architect"
msgstr "Mimar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13889
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:45
msgid "Tutor"
msgstr "Özel Öğretmen"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10922
msgid "Film"
msgstr "Film"
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:58
msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "Bu alan %s karakterden fazla olmamalıdır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab. In the Marketing tab, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site)."
msgstr "Ayarlar sayfanızda, menüdeki Araçlar bölümünü genişletin, ardından Pazarlama sekmesine tıklayın. Pazarlama sekmesinde, sitenizi birkaç arama motoru ve sosyal ağ ile doğrulayabilir ve site haritanızı (sitenizi dizinlerken Google'ın aradığı harita) görüntüleyebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab, where you can:"
msgstr "Ayarlar sayfanızda, menüdeki Araçlar bölümünü genişletin, ardından Pazarlama sekmesine tıklayın, burada şunları yapabilirsiniz:"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:212
msgid "Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation for one another's comments."
msgstr "Okuyuculara, birbirlerinin yorumlarını beğendiklerini gösterme olanağı tanıyarak topluluğunuzu teşvik edin."
#: client/my-sites/marketing/buttons/appearance.jsx:153
msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr "Okurlarınıza gönderilerinizi beğendiklerini gösterme olanağı tanıyın."
#: client/mailing-lists/main.jsx:120
msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Jetpack Promosyonları"
#: client/mailing-lists/main.jsx:118
msgid "Jetpack Research"
msgstr "Jetpack Araştırması"
#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Jetpack Önerileri"
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:83
msgid "Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr "Takipçileri takipten çıkarırsanız sitenizden güncelleme alamazlar. İsterlerse sitenizi yine ziyaret edip takip edebilirler."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:24
msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s."
msgstr "Mevcut kayıt şirketiniz WordPress.com, %1$s için gönderdiğiniz aktarım isteğini reddetti."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:9
msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "%1$s alan adını WordPress.com’a aktarma isteğinde bulundunuz, ancak mevcut kayıt şirketi aktarım isteğini reddetti."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:9
msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "%1$s alan adını WordPress.com’a aktaramadık. Yönetici, gönderdiğimiz aktarım isteğini reddetti."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:9
msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "%1$s alan adının sahibi, alan adının WordPress.com’dan aktarılması isteğini reddetti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:36
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr "E-postayı aldığınızda lütfen bağlantıya tıklayın ve aktarımı yetkilendirmek üzere adımları tamamlayın. Siz başlatana kadar aktarım işlemine başlayamayız! 5 gün içinde yetkilendirme yapmazsanız aktarım iptal edilir."
#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:13
msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "%1$s adresine gönderilen önemli bir e-postayla ilgili olarak eylemde bulunmanız gerekiyor."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:5
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr "%1$s alan adınızın WordPress.com’a aktarım işlemini başlatabilmemiz için sizden sadece bir şey daha istiyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:47
msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com:"
msgstr "Yenilemek için, Wordpress.com'daki alan adları panonuzu açın:"
#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:56
msgid "Verify Now: %s"
msgstr "Hemen Doğrulayın: %s"
#. translators: %1$s: domain name %2$s: current registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:20
msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you."
msgstr "%1$s alan adının sahipliğinin %2$s kayıt şirketinden size aktarılmasına ilişkin bir talep aldık."
#. translators: %1$s: domain name, %2$s: new registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:11
msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s."
msgstr "Bizden sahip olduğunuz %1$s alan adının sahipliğinin %2$s kayıt şirketine aktarılmasını istediniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:16
msgid "If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to this message."
msgstr "Bu aktarıma devam etmek istemiyorsanız, bu mesajı yanıtlamanız gerekmiyor."
#. translators: %1$s: date when the transfer was initiated, %2$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:9
msgid "WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr "WordPress.com'a %1$s tarihinde %2$s alan adını başka bir kayıt şirketine aktarma isteğinizle ilgili bildirim ulaştı."
#. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:91
msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com."
msgstr "Yenilemek için, Wordpress'com'daki alan adları panonuzu açın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:59
msgid "%1$s - expires on %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s tarihinde süresi doluyor"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:35
msgid "%1$s - expired on %2$s"
msgstr "%1$s için, %2$s tarihinde süre doldu"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-confirmed.php:25
msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "Alan adı transferi %1$s için başarıyla onaylandı"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-confirmation-request.php:115
msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "%1$s alan adı için transfer isteği"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:61
msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "%1$s için sahiplik değişikliği tamamlandı"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:221
msgid "Instantly enroll into the Jetpack Ads network."
msgstr "Jetpack Ads ağına anında kaydolun."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:216
msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the Jetpack Ads program."
msgstr "Premium pakete yükselterek Jetpack Ads programı ile sitenizden gelir elde edebilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-email-tour/index.js:28
msgid "Correct typos in your email address, then press {{b}}Save Account Settings{{/b}} to save your changes."
msgstr "E-posta adresinizdeki yazım hatalarını düzeltin, ardından değişiklikleri kaydetmek için {{b}}Hesap Ayarlarını Kaydet{{/b}} seçeneğine basın."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:119
msgid "But this offer expires tonight, so %1$sclick here now%2$s and upgrade while you still can."
msgstr "Ancak teklif bu gece sona eriyor. Süre dolmadan %1$shemen buraya tıklayıp%2$s sitenizi yükseltin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "Those bonuses will add a ton of value to your plan, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "Sitenizi hemen ücretli paketlerimizden birine yükselterek ücretsiz elde edeceğiniz bu bonuslar paketinize büyük bir değer katacak."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today you’re also going to receive an incredible array of free bonuses, which makes this hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "Bugün yükseltirseniz ücretsiz olarak inanılmaz bonuslar elde edeceksiniz. Kesinlikle bugüne kadar sunduğumuz tekliflerin en iyisi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:82
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Jetpack, WordPress motorunu otomatik olarak geliştiren ve iyileştiren görünmez bir “mucize makinesi\" gibidir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:74
msgid "The ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer, and you’ll receive a free copy via email if you upgrade your site today!"
msgstr "Bu kılavuza başlamanın TEK yolu, bu başlangıç teklifidir; böylece sitenizi bugün yükseltirseniz e-posta ile ücretsiz bir kopya alacaksınız!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:65
msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so that you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Berbat bir yazar olduğunuzu düşünseniz bile sitenizi büyüleyici içeriklerle doldurabilmenizi sağlayacak o ustalara özgü \"zahmetsiz yazma\" becerisini kazanma. Artık boş sayfaya dakikalarca bakmak yok!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:127
msgid "Add up the value you’ll receive from these incredible free bonuses, and this is hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "Bu inanılmaz, ücretsiz bonuslardan elde edeceğiniz değeri bir düşünün. Kesinlikle bugüne kadar sunduğumuz tekliflerin en iyisi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "In fact, you can think of our support team as a built-in trusted friend who’s available around-the-clock to help you whenever you have a question."
msgstr "Hatta destek ekibimizi, sorunuz olduğunda size günün her saati yardımcı olmaya hazır, güvenilir bir arkadaş olarak düşünebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "Yani anında kişisel canlı sohbet desteği sayesinde beklemek zorunda kalmazsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Inspiration can strike at any moment, and that’s where our team of WordPress experts comes in. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you."
msgstr "İlham her an gelebilir; böyle anlarda WordPress uzmanlarından oluşan ekibimiz sahneye çıkar. Pazartesiden cumaya kadar (Kurumsal paket müşterileri için hafta sonları da!) günün 24 saati sohbet için destek ekibimize ulaşabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:111
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Bonus 3: Immediate and personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Bonus 3: Birinci sınıf destek ekibimizden anında kişisel rehberlik"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:90
msgid "Enhanced site security to prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering."
msgstr "Etkili deneme yanılma saldırısı koruması, kötü amaçlı yazılım taraması ve istenmeyen e-posta filtrelemeyle istenmeyen müdahaleleri önlemek için gelişmiş site güvenliği."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:86
msgid "Here are just a few of its great features:"
msgstr "Harika özelliklerinden sadece birkaçı:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:97
msgid "You might not have heard about it yet, but Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Henüz duymamış olabilirsiniz ancak Jetpack, WordPress motorunu otomatik olarak geliştiren ve iyileştiren görünmez bir \"mucize makinesi\" gibidir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:78
msgid "Bonus 2: Access to our flagship Jetpack service."
msgstr "Bonus 2: Amiral gemisi Jetpack hizmetimize erişim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:85
msgid "And the ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer. Simply upgrade your site today and you’ll instantly receive a free copy of the Ultimate Traffic Guide in your email inbox!"
msgstr "Bu kılavuza ulaşmanın TEK yolu, bu başlangıç teklifidir. Temel Trafik Kılavuzu'nun bir kopyasının anında gelen kutunuza düşmesi için bugün sitenizi yükseltmeniz yeterlidir!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:70
msgid "I could go on and on, but the point is this: if you invest just an hour of your time with this guide you’ll gain the knowledge and confidence you need to market your site without having to hire an expensive marketing pro."
msgstr "Bıraksanız daha neler neler anlatırım ama önemli olan şu: Bu kılavuza bir saatinizi ayırırsanız yüksek ücretlerle çalışan bir pazarlama uzmanına başvurmanıza gerek kalmaz; sitenizi pazarlamak için ihtiyacınız olan bilgi birikimi ve özgüveni elde edersiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:69
msgid "How to avoid the most common SEO mistake you always see people making. It’s a trick that stopped working in the early 2000’s and using it today can kill your search engine rankings (but many articles still recommend it)."
msgstr "İnsanların her zaman yaptığı en yaygın SEO hatasından kaçınma. 2000'lerin başında işlevini yitiren bu taktiği bugün kullanmak, arama motoru sıralamalarınızı mahvedebilir (ancak hâlâ çok sayıda makalede tavsiye edilmektedir)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:68
msgid "How to master “word of mouth” marketing: Follow this essential 7 step checklist to unlock what Forbes describes as “hands down the most important” form of marketing."
msgstr "\"Kulaktan kulağa\" pazarlamada uzmanlaşma: Forbes'un \"tartışmasız en önemli\" pazarlama biçimi olarak tanımladığı bu yöntemin sırrını çözmek için bu 7 basamaklı listeyi takip edin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Learn how elite data “nerds” use site stats to “see into the minds” of their visitors (and how you can use this same simple formula to boost your traffic, even if you failed grade school math!)"
msgstr "Seçkin veri \"bağımlılarının\", ziyaretçilerinin \"zihinlerini okumak\" için site istatistiklerini nasıl kullandığını (ve ilkokulda matematikten kalmış olsanız bile trafiğinizi artırmak için bu basit formülü nasıl kullanabileceğinizi) öğrenme"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:66
msgid "How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a viral sensation that led to a flood of media inquiries and site visitors."
msgstr "Boynundan aşağısı felç olan, adı pek duyulmamış blog yazarının bir gönderiyi, milyonlarca medya sorusu ve site ziyaretçisiyle sonuçlanan bir viral sansasyona dönüştürmesi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:73
msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Berbat bir yazar olduğunuzu düşünseniz bile sitenizi büyüleyici içeriklerle doldurabilmenizi sağlayacak o ustalara özgü \"zahmetsiz yazma\" becerisini kazanma. Artık boş sayfaya dakikalarca bakmak yok!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:64
msgid "How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right audience to your site and convert them to raving fans (It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site before you launch... even the ugliest site can drive an endless stream of business if you get this right!)"
msgstr "Anında doğru hedef kitleyi sitenize çekmek ve onları çılgın hayranlara dönüştürmek için basit bir \"trafik mıknatısı\" oluşturma (Bu o kadar etkilidir ki yayınlamadan önce sitenizin \"mükemmel\" bir site olması bile gerekmez. Hatta bunu doğru yaparsanız en kötü siteler bile sonsuz iş akışı sağlayabilir!)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "A complete SEO checklist that takes the guesswork out of ranking for the top search terms your audience actually cares about and searches for."
msgstr "Hedef kitlenizin gerçekte önemsediği ve arattığı en önemli arama terimleri için sıralamadan tahmin faktörünü çıkaran eksiksiz bir SEO kontrol listesi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Here’s a preview of what you’ll find in this exclusive guide:"
msgstr "İşte bu özel kılavuzun içeriğinin önizlemesi:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade."
msgstr "Temel Trafik Kılavuzu, altın değerindeki trafik ipuçlarından oluşur ve rehber önerilerle son on yılda geliştirdiğimiz ayrıntılı \"Trafikte Devrim\" sürecini ortaya koyar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "Since you’re still reading my emails, you’re probably considering upgrading your site but you’re on the fence for one reason or another."
msgstr "E-postalarımı hâlâ okuduğunuza göre sitenizi yükseltmeyi düşünüyorsunuz ama bir nedenden dolayı kararsız kaldınız demektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially a week old!"
msgstr "Tebrikler, siteniz resmen ilk haftasını doldurdu!"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:61
msgid "This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom of your checklist."
msgstr "Bu, yeni WordPress.com panonuz. Sitenizi buradan yönetebilirsiniz veya kontrol listenizin en alt kısmındaki bağlantıyı kullanarak, kullanıcı tarafından barındırılan WordPress panonuza dönebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:82
msgid "Regards,
The WordPress.com Team"
msgstr "Saygılarımızla,
WordPress.com Ekibi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:78
msgid "Thanks again for upgrading your site, and enjoy the bonuses!"
msgstr "Sitenizi yükselttiğiniz için tekrar teşekkürler. Bonusların keyfini çıkarın!"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:70
msgid "To start a chat, %1$sclick here%2$s and then click the question mark that’s hovering on the lower-right portion of your screen. Use the “Contact Us” tool to ask your question and a member of the support team will be right with you."
msgstr "Sohbet başlatmak için %1$sburaya %2$s ve ardından ekranın sağ alt kısmında vurgulanan soru işaretine tıklayın. Soru sormak için \"Bize Ulaşın\" aracını kullanın; destek ekibimizin bir üyesi hemen size dönecektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:63
msgid "This bonus grants you access to our incredible support team. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you. That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "Bu bonus, inanılmaz destek ekibimize erişmenizi sağlar. Pazartesiden cumaya kadar (Kurumsal paket müşterileri için hafta sonları da!) günün 24 saati sohbet için destek ekibimize ulaşabilirsiniz. Yani anında kişisel canlı sohbet desteği sayesinde beklemek zorunda kalmazsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:59
msgid "Bonus #3: Immediate, personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Bonus 3: Birinci sınıf destek ekibimizden anında kişisel rehberlik"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:54
msgid "Blazing fast site speed enhancements, including access to our global network of servers and proprietary site accelerator."
msgstr "Küresel sunucu ağlarımıza ve tescilli site hızlandırıcımıza erişim dahil olmak üzere ışık hızında site hızı geliştirmeleri."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:53
msgid "Real-time backups with no storage limits and one-click restores."
msgstr "Depolama sınırı olmadan gerçek zamanlı yedeklemeler ve tek tıkla geri yüklemeler."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:52
msgid "Enhanced site security to protect your site from hackers."
msgstr "Sitenizi bilgisayar korsanlarından korumak için geliştirilmiş site güvenliği."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:47
msgid "No action is required on your part: We’ve already upgraded your site with all the great benefits that Jetpack offers, including:"
msgstr "Herhangi bir işlem yapmanız gerekmiyor: Sitenizi, Jetpack'in sunduğu tüm harika avantajlarla yükselttik bile, örneğin:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:43
msgid "Bonus #2: Free access to our flagship Jetpack service"
msgstr "Bonus 2: Amiral gemisi Jetpack hizmetimize ücretsiz erişim"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:39
msgid "Click here to download your copy now."
msgstr "Kopyanızı hemen indirmek için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:35
msgid "We’ve done all the hard work for you. We’ve sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if they actually work, and then distilled the very best ideas into this printable guide."
msgstr "İşin zor kısmını sizin için hallettik. Çok sayıda pazarlama makalesini derinlemesine inceledik, fikirlerin gerçekten işe yarayıp yaramadığını görmek için onları test ettik ve ardından, aralarından en iyi fikirleri seçerek bu yazdırılabilir kılavuzda topladık."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:31
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade."
msgstr "Temel Trafik Kılavuzu, altın değerindeki trafik ipuçlarından oluşur ve rehber önerilerle son on yılda geliştirdiğimiz ayrıntılı \"Trafikte Devrim\" sürecini ortaya koyar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:27
msgid "Bonus #1: The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Bonus 1: Temel Trafik Kılavuzu"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:23
msgid "Congratulations for upgrading your site! This email details everything you need to take advantage of the three free bonuses included with your order."
msgstr "Tebrikler, sitenizi yükselttiniz! Bu e-postada, siparişinizle birlikte sunulan üç adet ücretsiz bonustan yararlanmak için ihtiyacınız olan her şey açıklanmaktadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:2
msgid "Here’s your “Ultimate Traffic Guide” download"
msgstr "\"Temel Trafik Kılavuzu\"nu buradan indirin"
#: client/mailing-lists/main.jsx:149
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:153
msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "Jetpack araştırma ve anketlerine katkıda bulunma olanakları."
#: client/mailing-lists/main.jsx:147
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:146
msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "Jetpack'ten en iyi şekilde yararlanmak için ipuçları."
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:139
msgid "Email from Jetpack"
msgstr "Jetpack tarafından gönderilen e-posta"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:201
msgid "Before you go…"
msgstr "Gitmeden önce…"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:65
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "Otomatik yenileme özelliğini iptal ederseniz, %(siteDomain)s alan adı için %(planName)s paketinizin süresi %(expiryDate)s tarihinde sona erecektir. Paketiniz sona erdiğinde, sitede kullanmakta olduğunuz temel özelliklere erişemezsiniz. Bunu önlemek için otomatik yenileme özelliğini tekrar açın veya paketinizi sona erme tarihinden önce manuel olarak yenileyin."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:105
msgid "Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Maalesef sitenizdeki dosyaları değiştiremiyoruz; bu nedenle paketinizin özelliklerini manuel olarak ayarlamanız gerekecek."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:88
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:117
msgid "Set up features"
msgstr "Özellikleri ayarla"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:83
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:112
msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "Endişelenmeyin. Kurulum sürecinde sizi hızlı bir şekilde yönlendireceğiz."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:76
msgid "Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Maalesef siteniz ana ağ sitesi değil, bir çoklu site ağının parçasıdır. Paketinizin özelliklerini manuel olarak ayarlamanız gerekecek."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour/index.js:88
msgid "Crop your image, then press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "Görselinizi kırpın, ardından değişiklikleri kaydetmek için {{b}}Fotoğrafımı Değiştir{{/b}} seçeneğine basın."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102
msgid "Send Export Link"
msgstr "Dışa aktarım bağlantısı gönder"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:43
msgid "Erase personal data list"
msgstr "Kişisel veri listesini sil"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:42
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "Kişisel veri liste dolaşımını sil"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:41
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "Kişisel veri listesi silmeyi filtrele"
#: wp-admin/export-personal-data.php:43
msgid "Export personal data list"
msgstr "Kişisel veri listesini dışarı aktar"
#: wp-admin/export-personal-data.php:42
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "Kişisel veri liste dolaşımını dışarı aktar"
#: wp-admin/export-personal-data.php:41
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "Kişisel veri listesi dışarı aktarım süzgeci"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4707
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4898
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "Üzgünüm, bu işlemi gerçekleştirme izniniz yok."
#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:248
#: client/signup/steps/user/index.jsx:299
msgid "Create a WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com hesabı oluştur"
#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:157
msgid "Verify your code"
msgstr "Kodunuzu doğrulayın"
#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:154
msgid "Verifying your code…"
msgstr "Kodunuz doğrulanıyor..."
#. translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery
#. widget preview.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217
msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "Bu galeriye ek görseller eklendi: %s"
#. translators: %s: The image file name.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367
msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "Geçerli görselin alternatif metni yok. Dosya ismi: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244
msgid "Select site icon"
msgstr "Site simgesi seç"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:169
msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr "Google Fotoğraflar'ı kullanmaya devam etmek için lütfen yeniden bağlanın."
#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:9
msgid "Your Google Photos connection is being upgraded!"
msgstr "Google Fotoğraflar bağlantınız yükseltiliyor!"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "Bileşen ayarlarını koru ve etkin olmayan bileşenlere taşı"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:360
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Abonelik Yenileme"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:349
msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "{{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}} tarihinde süresi doluyor"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:341
msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "{{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}} tarihinde faturalandırılacaksınız"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:339
msgid "Auto-renew is OFF"
msgstr "Otomatik yenileme KAPALI"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:338
msgid "Auto-renew is ON"
msgstr "Otomatik yenileme AÇIK"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6
msgid "Thanks for signing up for a WordPress.com account, where you can manage all your subscriptions in one place. You can subscribe to new sites with one click or cancel a subscription at any time."
msgstr "Tüm aboneliklerinizi tek yerden yönetebileceğiniz bir WordPress.com hesabına kaydolduğunuz için teşekkürler. Tek tıkla yeni sitelere abone olabilir veya dilediğiniz zaman aboneliğinizi iptal edebilirsiniz."
#. translators: %1$s - link to "My memberships". %2$s - "monthly" or "yearly".
#. %3$s - support doc
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9
msgid "You can manage or cancel all your subscriptions here, but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent charges. Learn more."
msgstr "Tüm aboneliklerinizi buradan yönetebilir veya iptal edebilirsiniz ancak sonradan oluşabilecek ücretlendirmelerin önüne geçmek için bunu %2$s fatura tarihinizden önce yapmanız gerekir. Daha fazla bilgi edinin."
#. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:203
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17
msgid "Congratulations! You’ve just subscribed to %1$s at %2$s."
msgstr "Tebrikler! %2$s adresinde %1$s paketine abone oldunuz."
#. translators: %1$s: price, %2$s: date of expiration
#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:216
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27
msgid "You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "%1$s karşılığında bir abonelik sattınız ve sonraki ödemeniz %2$s tarihinde yapılacak."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17
msgid "Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "Harikasınız! %1$s, %3$s sitesinde %2$s paketinize kaydoldu."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:16
msgid "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr "İlk aboneniz %1$s, %3$s sitesinde %2$s paketinizi satın aldı! Bu abonelik %4$s karşılığında satıldı ve sonraki ödemenizin tarihi %5$s."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:10
msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "İlk indiriminiz için tebrikler!"
#. translators: %1$s - sitename %2$s: verification code,
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:23
msgid "Your %1$s verification code is: %2$s"
msgstr "%1$s doğrulama kodunuz: %2$s"
#. translators: %1$s - the name of the site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:12
msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "%1$s kaydınız için teşekkür ederiz!"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:287
msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "Müjde! Yeni bir aboneniz var!"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:286
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:145
msgid "Congratulations! You made your first sale!"
msgstr "Tebrikler! İlk satışınızı yaptınız!"
#. translators: plan title
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:283
msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "Bir kullanıcı %s aboneliğinize üye oldu."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:281
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:194
msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "İyi iş! Yeni bir aboneniz var!"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:77
msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "Tebrikler! Abone oldunuz!"
#. translators: %1$s - plan name and %2$s - site name
#: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:212
msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "%1$s (%2$s) için abone oldunuz!"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:40
msgid "Type your verification code in the checkout flow."
msgstr "Ödeme sırasında doğrulama kodunuzu yazın."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:47
msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "\"Dil\" için tanımlanamayan bir değer girilmiş."
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:847
msgid "Log in to create a site for your existing account."
msgstr "Mevcut hesabınızla bir site oluşturmak için oturum açın."
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:114
msgid "Once connected we'll continue setting up your store"
msgstr "Bağlandığınızda mağazanızı ayarlama işlemine devam edeceğiz"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:110
#: client/blocks/login/index.jsx:319
msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by Jetpack & WooCommerce Services."
msgstr "Hesabınız sayesinde, Jetpack ve WooCommerce Services tarafından sunulan özellikleri ve avantajları kullanmaya başlayacaksınız."
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:88
msgid "Connecting your store"
msgstr "Mağazanızı bağlama"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:86
msgid "Create a Jetpack account"
msgstr "Jetpack hesabı oluştur"
#. translators: %s is the name of the site's current plan type
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:47
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit for a year."
msgstr "Özel alan adları sitenizin profesyonel görünmesini sağlar. Google ve Bing gibi arama motorları da özel alan adlarını tercih eder ve bunları arama sonuçlarında daha üst sıralarda listeler. Zaten %s paketiniz olduğu için bir yıllığına ücretsiz bir alan adı hakkınız bulunuyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:39
msgid "Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site."
msgstr "Bir yıllık tüm ücretli paketlerimize birçok harika özelliğin yanı sıra özel alan adları da dahildir. Bugün paketinizi yükselterek siteniz için özgün ve akılda kalıcı bir alan adı aramaya başlayın."
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:173
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s. With your plan, you're currently entitled to a free domain for one year."
msgstr "Ücretli bir pakete yükselttiyseniz (ancak özel bir alan adı eklemediyseniz) bu işlemi %1$sburadan%2$s yapabilirsiniz. Paketiniz sayesinde şu anda bir yıllığına ücretsiz bir alan adı hakkınız bulunuyor."
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for one year if you don’t have one already."
msgstr "%1$s yerine kendi alan adınızı kullanın. Hatta alan adınız yoksa size bir yıllığına ücretsiz bir alan adı veririz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66
msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name for one year, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools."
msgstr "Çünkü ücretli WordPress.com paketleri; bir yıllık ücretsiz özel alan adı, sınırsız premium tema, WordPress eklentileri ve gelişmiş SEO araçları gibi premium özelliklere erişmenizi sağlar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site. Your domain will be free for one year!"
msgstr "Bu nedenle, siteniz için benzersiz bir web adresi (buna özel alan adı diyoruz) talep edebilmeniz amacıyla size sitenizi WordPress.com Personal paketine yükseltme fırsatı sunarak sitenizin ay dönümünü kutlamak istiyoruz. Alan adınız bir yıllığına ücretsiz olacak!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
msgid "A free custom domain name for a year, so you can personalize your site."
msgstr "Sitenizi kişiselleştirebilmeniz için bir yıllığına ücretsiz bir özel alan adı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "Bir yıllığına ücretsiz bir özel alan adı!"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:370
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" öğesini silmek istiyor musunuz?"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:308
msgid "Enable customers to pick their own amount (\"Pay what you want\")."
msgstr "Müşterilerin kendi tutarlarını belirlemesini sağlayın (\"İstediğiniz kadar ödeyin\")."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:300
msgid "Please input a name."
msgstr "Lütfen bir ad girin."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:291
msgid "Please describe your subscription"
msgstr "Lütfen aboneliğinizi açıklayın"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:278
msgid "Select renewal schedule"
msgstr "Yenileme takvimi seç"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:265
msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "Lütfen %s üzerinde bir fiyat girin"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:243
msgid "Select price"
msgstr "Fiyat seç"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:173
msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "\"%s\" silindi."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:129
msgid "Updated \"%s\" product."
msgstr "\"%s\" ürünü güncellendi."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:115
msgid "Added \"%s\" product."
msgstr "\"%s\" ürünü eklendi."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:20
msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "Otomatik olarak sitenizi saldırılardan korumaya başladık."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:17
msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "Jetpack Ücretsiz Pakete hoş geldiniz!"
#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:100
msgid "This is just a starting point. You can add or change features later."
msgstr "Bu yalnızca başlangıç noktasıdır. Özellikleri daha sonra ekleyebilir ya da değiştirebilirsiniz."
#. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/includes/media.php:3206 wp-includes/media-template.php:167
msgid "Describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "Görselin amacını açıklayın%3$s. Görsel tamamen dekoratif amaçlı ise boş bırakın."
#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:836
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in the team handbook%3$s."
msgstr "Wordpress Barındırma Ekibi, ekip el kitabında%3$s hem önerilen, hem de gerekli olan o modüllerin bir listesini tutuyor."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:300
msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps."
msgstr "Girdiğiniz kimlik doğrulama kodu geçersiz. Lütfen doğru kodu girdiğinizi teyit edin veya daha fazla sorun giderme adımı için {{a}}bu destek belgesine{{/a}} bakın."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78
msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages."
msgstr "Çoğu insanın arama yaptığı yerde sitenizi tanıtın: Google. En önemli sayfalarınıza trafik çekmek için %(cost)s değerinde Google Adwords krediniz var."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73
msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit"
msgstr "%(cost)s değerindeki Google Adwords kredinizle reklam yapın"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:132
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:224
msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads."
msgstr "Teklif ABD’de ve Kanada'da, Google Ads'de yapılacak ilk %(cost)s tutarındaki harcamadan sonra geçerlidir."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:129
msgid "WordAds Illustration"
msgstr "WordAds İllüstrasyonu"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:117
msgid "Add Media to Your Posts Illustration"
msgstr "Gönderilerinize Medya Ekleyin İllüstrasyonu"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:103
msgid "Customize Theme Illustration"
msgstr "Temayı Özelleştirin İllüstrasyonu"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:55
msgid "Advertising Removed Illustration"
msgstr "Reklam Kaldırıldı İllüstrasyonu"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:28
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:86
msgid "Google AdWords Illustration"
msgstr "Google AdWords İllüstrasyon"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:228
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
msgstr "Güvenlik Kodu {{span}}(\"CVC\" veya \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
#. Cardholder name label on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:339
msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}"
msgstr "Kart Sahibinin Adı {{span}}(kartın üzerindeki haliyle){{/span}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr "Bir yıl boyunca ücretsiz özel alan adı kazanmak için bu e-postayı açın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:19
msgid "If you'd still like to transfer your domain to WordPress.com, please contact your current registrar. They can usually provide you with additional information around their decision, which can help you determine your next steps."
msgstr "Alan adınızı hâlâ WordPress.com’a aktarmak istiyorsanız lütfen mevcut kayıt şirketinizle iletişime geçin. Genelde aldıkları kararla ilgili size ek bilgi sağlayabilirler. Bu bilgiler de atacağınız adımları belirlemenize yardımcı olabilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:15
msgid "Since the current registrar's approval is required to complete a domain transfer, this transfer request has been canceled."
msgstr "Alan adı aktarımının tamamlanması için mevcut kayıt şirketinin onayı gerektiğinden bu aktarım isteği iptal edildi."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:24
msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "%1$s alan adını WordPress.com’a aktarma isteğinde bulundunuz, ancak mevcut kayıt şirketi aktarım isteğini reddetti."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:24
msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "%1$s alan adını WordPress.com’a aktaramadık. Yönetici, gönderdiğimiz aktarım isteğini reddetti."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "%1$s alan adı için aktarım talebi reddedildi"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:25
msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "%1$s için alan adı aktarımı başarıyla tamamlandı"
#: client/components/checklist/task.js:68
msgid "Waiting to complete"
msgstr "Tamamlanması bekleniyor"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:104
msgid "Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy learning :)"
msgstr "Learn from Fiverr öğrencileri hoş geldiniz! Ödeme sayfasında{{coupon_code}} indirim kodunu kullanarak WordPress.com paketlerinde %s%% indirim kazanın. Mutlu öğrenmeler :)"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:9
msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s."
msgstr "Mevcut kayıt şirketiniz WordPress.com, %1$s için gönderdiğiniz aktarım isteğini reddetti."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:24
msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "%1$s alan adının sahibi, alan adının WordPress.com’dan aktarılması isteğini reddetti."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "%1$s alan adı için başka bir yere aktarma talebi reddedildi"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:99
msgid "Simple, Fast, Secure WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "Basit, Hızlı ve Güvenli WordPress Barındırma | WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:398
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:84
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:87
msgid "Are you a bot?"
msgstr "Robot musunuz?"
#. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a
#. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page, %5$s is a link to
#. the affiliate program.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:279
msgid "Please contact our WordPress.com VIP, Jetpack, or WooCommerce teams directly. To learn more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page. To become an affiliate, please visit our Affiliate Program."
msgstr "Lütfen WordPress.com VIP, Jetpack ya da WooCommerce ekiplerimizle doğrudan iletişime geçin. WordPress.com entegrasyonu oluşturma hakkında daha fazla bilgi edinmek için Geliştirici sayfamızı ziyaret edin. İş ortağı olmak için lütfen İş Ortağı Programı sayfamızı ziyaret edin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:90
msgid "{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}İnterneti bir şeyler yayınlayıp paylaşmaya daha uygun hale getirecek {{/line1}} {{line2}} bir fikriniz, ürününüz ya da işletmeniz varsa {{/line2}} {{line3}}kulağımız sizde. {{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:89
msgid "{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Güçlerimizi birleştirip{{/line1}} {{line2}}interneti güzelleştirelim.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:289
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition."
msgstr "WordPress.com’u tamamen ücretsiz olarak kullanmaya başlayabilir, daha sonra paketinizin kapsamını genişletebilirsiniz. Sonuçta, yapmak istediğiniz şeyi başarmak için sadece fikirlerinize ve tutkunuza odaklanmanız gerekiyor."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:286
msgid "{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting covered.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Siz web sitenize odaklanın.{{/line1}}{{line2}}Barındırma hizmetini biz sağlayalım.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:250
msgid "Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will help you get started with your site fast."
msgstr "Sitenizi hemen yapmaya başlamanıza yardımcı olacak bir WordPress uzmanı tarafından yönetilen tamamlayıcı eğitim oturumu."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:249
msgid "Training"
msgstr "Eğitim"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:238
msgid "Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the easiest way to earn money with your website."
msgstr "Web sitenizle para kazanmanın en kolay yolu olan başarılı WordAds reklam ağına katılmak için başvurun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:237
msgid "Earn Money"
msgstr "Para Kazanın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:226
msgid "Unlimited storage space. Really unlimited. After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "Sınırsız depolama alanı. Gerçekten sınırsız. Ne de olsa dosya boyutları hayallerinizi sınırlandırmamalı."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:212
msgid "Access to all of our premium themes, many of which were specifically designed with businesses in mind."
msgstr "Birçoğu işletmeler düşünülerek özel olarak tasarlanan premium temalarımızın tamamına erişin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:200
msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr "Her ihtimale karşı web sitenizi önceki durumuna anında geri döndürün."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:199
msgid "Backups and Rewind"
msgstr "Yedeklemeler ve Geri Yükleme"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:188
msgid "Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the first year."
msgstr "Müşterilerinizin sizi bulabilmesi için bir çevrimiçi adres edinin. İlk yılın ücretini biz ödeyelim."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:187
msgid "Free Domain"
msgstr "Ücretsiz Alan Adı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:176
msgid "With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr "Global içerik dağıtım ağımız sayesinde müşterileriniz asla beklemek zorunda kalmaz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:175
msgid "Content Delivery Network"
msgstr "İçerik Dağıtım Ağı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:164
msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr "E-posta ve canlı sohbet yoluyla ihtiyaç duyduğunuzda yardım ve destek."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:163
msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "Canlı Sohbet ve E-posta Desteği"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:152
msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "Müşterilerin sizi bulmasına yardımcı olan güçlü SEO araçları."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:151
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Arama Motoru Optimizasyonu"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:140
msgid "Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you whenever you like."
msgstr "Sevdiğiniz tema ve eklentileri yükleyip verilerinizi istediğiniz zaman yanınıza alın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:139
msgid "Themes & Plugins"
msgstr "Temalar ve Eklentiler"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:128
msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr "Birinci sınıf barındırma hizmetimiz sitenize ilk günden eklenir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:127
msgid "Less Hassle"
msgstr "Daha Az Sorun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:116
msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr "Sınırsız kapasite, daha fazla oluşturabileceğiniz ve daha fazla güncelleme yapabileceğiniz anlamına gelir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:115
msgid "More Bandwidth"
msgstr "Daha Fazla Bant Genişliği"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:104
msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr "Sizi her zaman etkin kurumsal sınıf güvenlikle koruyoruz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:103
msgid "More Security"
msgstr "Daha Fazla Güvenlik"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:92
msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "Yükleme ve gecikme sürelerini azaltın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:91
msgid "More Speed"
msgstr "Daha Fazla Hız"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:79
msgid "Our Business Plan comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr "Kurumsal Paket birçok web barındırma avantajına sahiptir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:78
msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "Daha Hızlı. Daha Güvenli. Daha Akıllı."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:70
msgid "Great web hosting seamlessly scales with your website as it grows. That means never having to worry about security, bandwidth, updates, or upgrades. It’s a simpler way to build and manage a website that’s ready for anything."
msgstr "Harika bir web barındırma hizmeti, web siteniz büyüdükçe kolayca ölçeklendirilir. Yani güvenlik, bant genişliği, güncellemeler veya yükseltmeler hakkında endişelenmenize gerek kalmaz. Her şeye hazır bir web sitesi kurup yönetmeyi kolaylaştıran bir seçenektir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:65
msgid "Our hosting takes care of the technical stuff."
msgstr "Barındırma hizmetimiz teknik konuları da kapsar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:50
msgid "{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Basit, güvenli, hızlı{{/line1}}{{line2}}WordPress barındırma{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1900
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:53
msgid "With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come built-in. So you can focus on your website."
msgstr "WordPress.com'daki web barındırma hizmetinde hız, güvenlik ve güvenilirlik bir arada. Size sadece web sitenize odaklanmak kalıyor."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1820
msgid "Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an idea, a product, or a business that can make the web a better place to publish and share, we’re all ears."
msgstr "Web ortamını daha iyi bir yer haline getirmek için WordPress.com ile iş ortağı olun. Web ortamını, bir şeyler yayınlamak ve paylaşmak için daha iyi bir yer haline getirecek bir fikriniz, ürününüz ya da işletmeniz varsa kulağımız sizde."
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:145
msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d kullanıcı davetinizi kabul etti"
msgstr[1] "%(numberPeople)d kullanıcı davetlerinizi kabul etti"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:134
msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "%(numberPeople)d kullanıcı için bekleyen bir davetiniz var"
msgstr[1] "%(numberPeople)d kullanıcı için bekleyen davetleriniz var"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:383
msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr "(İsteğe bağlı) Davetinizle birlikte gönderilecek özel bir mesaj girin."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:344
msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr "Tek seferde en fazla 10 adet WordPress.com kullanıcı adı veya e-posta adresi girin."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:541
msgid "Upgrade to start earning recurring revenue."
msgstr "Yinelenen kazanç elde etmeye başlamak için paketinizi yükseltin."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:540
msgid "Upgrade to the Personal plan"
msgstr "Kişisel pakete yükseltin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "P.S.: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "Not: Ücretli paketinizi iptal edip para iadesi almaya karar verseniz bile WordPress.com Temel Trafik Kılavuzu sizde kalır. Dolayısıyla ücretli paketlerimizi deneyerek hiçbir şey kaybetmez, aksine çok şey kazanırsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:136
msgid "P.P.S: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "Not: Ücretli paketinizi iptal edip para iadesi almaya karar verseniz bile WordPress.com Temel Trafik Kılavuzu sizde kalır. Dolayısıyla ücretli paketlerimizi deneyerek hiçbir şey kaybetmez, aksine çok şey kazanırsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:83
msgid "But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr "Ancak bu teklif kısa bir süreliğine geçerlidir. Süre dolmadan buraya tıklayıp sitenizi yükseltin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:79
msgid "Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "Sitenizi bugün ücretli paketlerimizden birine yükseltirseniz binlerce dolar değerindeki şu bonusları ücretsiz elde edebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:47
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "Sitenizi bu hafta yükseltmeniz için özel teşvik olarak, yalnızca bu teklifi satın almanız durumunda yararlanabileceğiniz 3 ücretsiz bonusu da ekliyorum:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:71
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr "Bonus 3: Amiral gemisi Jetpack araç paketine erişim (yıllık 39 $ değerinde)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:35
msgid "Here’s a rundown of the benefits and features you’re about to unlock with your plan upgrade:"
msgstr "Paketinizi yükselterek elde edebileceğiniz avantajlar ve özelliklerle ilgili özet bilgiler:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:31
msgid "Click here to upgrade your site before time expires."
msgstr "Süre dolmadan önce sitenizi yükseltmek için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best deal we’ve offered."
msgstr "Bugün yükseltirseniz binlerce dolar değerindeki inanılmaz bonusları ücretsiz olarak elde edeceksiniz. Tartışmasız bugüne kadar sunduğumuz tekliflerin en iyisi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.com plan today."
msgstr "Teklif bu gece sona ereceğinden fazla zaman kalmadı. Doğrudan konuya girip bugün WordPress.com paketine yükseltmeniz durumunda elde edeceğiniz her şeyi hızlıca özetleyeceğim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.com plan today."
msgstr "Teklif bu gece sona ereceğinden fazla zaman kalmadı. Doğrudan konuya girip bugün WordPress.com paketine yükseltmeniz durumunda elde edeceğiniz her şeyi hızlıca özetleyeceğim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:2
msgid "Final call: These free bonuses disappear TONIGHT"
msgstr "Son çağrı: Ücretsiz bonuslar için BU GECE son"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:171
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "Buraya tıklayarak paketinizi hemen seçin!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:162
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:124
msgid "That’s it!"
msgstr "Hepsi bu!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:116
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team! This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "Destek ekibimizle sohbet etmenize imkan tanıyan yeni “Bize Ulaşın” seçeneğini göreceksiniz. Bu araç, her konuyla ilgilenecek olan destek uzmanına doğrudan bağlanmanızı sağlayacaktır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:136
msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid."
msgstr "Dolayısıyla bu teklif hâlâ geçerliyken sitenizi RİSKSİZ bir şekilde bugün yükseltebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Unutmayın ki, tüm paket yükseltmeleri 30 günlük (alan adları için bu süre 96 saattir) ücret iade garantisine sahiptir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:41
msgid "UNLIMITED access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr "Premium paket seviyesine geçerek çoğunlukla her biri 99 $’a satılan (ama en az 1.000 $ değerindeki) 150’den fazla premium temaya LİMİTSİZ erişim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:116
msgid "Those bonuses are just the cherry on top of all the features that already make WordPress.com upgrades an incredible value."
msgstr "Bu bonuslar, WordPress.com yükseltmelerini inanılmaz değerli kılan tüm özelliklere ek olarak sunulmaktadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Fakat bu teklif yarın sona erecek, gecikmeyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:40
msgid "Because for a limited-time only, you’ll gain access to three incredible bonuses included for free with any site upgrade."
msgstr "Yalnızca sınırlı süreliğine sunulduğundan, tüm site yükseltmeleri için ücretsiz olarak sağlanan üç inanılmaz bonusa erişim elde edersiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "Not: Ücretsiz bonuslarınızı şu şekilde alabilirsiniz:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:120
msgid "Because our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:"
msgstr "Çünkü paket yükseltmelerimiz, daha fazla ziyaretçi çekmenize, daha fazla satış yapmanıza, daha fazla içerik paylaşmanıza ve daha birçok konuda yardımcı olmak için tasarlanmış muhteşem özelliklerle doludur:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr "Bu üç ücretsiz bonusu kazanmak için sitenizi hemen yükseltin:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Fakat bu teklif yarın sona erecek, gecikmeyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals our time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "ÜSTÜNE BİR DE sitenize her gün binlerce ziyaretçi çekecek, zaman içinde kendini kanıtlamış yaklaşımımızı içeren ayrıntılı bir pazarlama kılavuzuna hayır demezseniz..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.com account today and claim these three free bonuses"
msgstr "WordPress.com hesabınızı bugün yükseltin ve bu üç ücretsiz bonusu alın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:2
msgid "Your free bonuses disappear tomorrow..."
msgstr "Ücretsiz bonuslarınız yarın sona erecek..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "P.P.S.: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "Not: Ücretli paketinizi iptal edip para iadesi almaya karar verseniz bile WordPress.com Temel Trafik Kılavuzu sizde kalır. Dolayısıyla ücretli paketlerimizi deneyerek hiçbir şey kaybetmez, aksine çok şey kazanırsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:36
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade your site."
msgstr "Sitenizi üst bir pakete geçirmenin vakti gelmiş demektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "ÜSTÜNE BİR DE sitenize her gün binlerce ziyaretçi çekecek, zaman içinde kendini kanıtlamış yaklaşımımızı içeren ayrıntılı bir pazarlama kılavuzuna hayır demezseniz..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr "WordPress.com Hesabınızı Bugün Yükseltin ve Üç Ücretsiz Bonusu Alın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:187
msgid "P.P.S: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "Not: Ücretli paketinizi iptal edip para iadesi almaya karar verseniz bile WordPress.com Temel Trafik Kılavuzu sizde kalır. Dolayısıyla ücretli paketlerimizi deneyerek hiçbir şey kaybetmez, aksine çok şey kazanırsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "P.S.: All WordPress.com plan upgrades come with a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Not: Tüm WordPress.com paket yükseltmeleri 30 günlük (alan adları için bu süre 96 saattir) ücret iade garantisine sahiptir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:168
msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "Buraya tıklayarak site yükseltmenizi hemen seçin!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:166
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "Başlamaya ve bu fırsattan yararlanmaya hazır mısınız? "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:159
msgid "And that’s it!"
msgstr "Hepsi bu!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use this chance to ask for help as well."
msgstr "Hâlâ siteniz için mükemmel temayı bulmaya çalışıyorsanız bu fırsatı yardım istemek için de kullanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:158
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:120
msgid "Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr "Kendinizi tanıtın, sitenizi henüz yükselttiğinizi ve ücretsiz “Yeni Müşteri Bonuslarınızı” almak istediğinizi söyleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team. This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "Destek ekibimizle sohbet etmenize imkan tanıyan yeni “Bize Ulaşın” seçeneğini göreceksiniz. Bu araç, her konuyla ilgilenecek olan destek uzmanına doğrudan bağlanmanızı sağlayacaktır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:131
msgid "But you have to take action now, because this offer is only good for the next three days."
msgstr "Fakat bu teklif yalnızca üç günlüğüne geçerli olduğundan hemen harekete geçmeniz gerek."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark icon in the lower-right of your screen."
msgstr "Yükselttikten sonra site oluşturucu araçlarınıza gidin ve ekranınızın sağ alt tarafındaki soru işareti simgesine tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "2. Adım: Ücretsiz bonuslarınızı alın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "Sizin için doğru paketi bulup satın alın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "Paket seçeneklerini keşfetmek için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "1. Adım: Sitenizi yükseltin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:121
msgid "IMPORTANT: How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "ÖNEMLİ: Ücretsiz Bonuslarınızı Alma"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:136
msgid "Click here to upgrade your site now and claim your free bonuses."
msgstr "Sitenizi hemen yükseltip ücretsiz bonuslarınızı almak için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "Hepsini topladığınızda kelimenin tam anlamıyla binlerce dolar tasarruf edin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:80
msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr "Popüler siteler için önemli olan bu eklentiyi ücretsiz elde edersiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:75
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic stats, hosts videos, and so much more."
msgstr "Jetpack, WordPress motorunu otomatik olarak geliştiren ve iyileştiren görünmez bir “mucize makinesi” gibidir. Jetpack görüntülerin daha hızlı yüklenmesini sağlar, sizi korsanlara karşı korur, gerçek zamanlı yedeklemeler oluşturur, trafik istatistikleri sunar, videoları barındırır ve çok daha fazlasını yapar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:74
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide daily."
msgstr "Sıkça başvuracağınızdan, bu kılavuzu elinizin altında tutmak için yazdırın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:72
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr "Bonus 3: Amiral gemisi Jetpack hizmetine erişim (yıllık 39 $ değerinde)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide often."
msgstr "Sıkça başvuracağınızdan, bu kılavuzu elinizin altında tutmak için yazdırın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr "Altın değerindeki bu trafik ipuçları ve rehber öneriler, son on yılda geliştirdiğimiz ayrıntılı \"Trafikte Devrim\" sürecini ortaya koyar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Bonus 1: WordPress.com Temel Trafik Kılavuzu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you for life!"
msgstr "Başlamak için biraz yardıma ihtiyaç duyabileceğinizi biliyorum. Bu nedenle ihtiyaç duyacağınızdan çok daha fazlasını sunan, inanılmaz değerli 250 saatlik destek sağlıyorum. Bu bonus ömür boyu ihtiyaçlarınızı karşılar!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Bonus 2: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Bonus 2: WordPress.com Temel Trafik Kılavuzu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "Sitenizi bu hafta yükseltmeniz için özel teşvik olarak, yalnızca bu teklifi satın almanız durumunda yararlanabileceğiniz 3 ücretsiz bonusu da ekliyorum:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr "Bonus 1: 250 SAAT bire bir canlı sohbet desteği (5.000 $ değerinde)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you upgrade your site today to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered, including:"
msgstr "Sitenizi bugün daha iyi herhangi bir pakete yükseltirseniz, inanılmaz özellikleri ve bonusları ücretsiz olarak elde edeceksiniz. Tartışmasız bugüne kadar sunduğumuz tekliflerin en iyisi, örneğin:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
msgid "If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr "Sitenizi bugün daha iyi herhangi bir pakete yükseltirseniz, inanılmaz özellikleri ve bonusları ücretsiz olarak elde edeceksiniz. Tartışmasız bugüne kadar sunduğumuz tekliflerin en iyisi:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Here’s what I came up with:"
msgstr "İşte aklımdaki fikir:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "A deal so good that it would be almost impossible for you to say no."
msgstr "Hayır diyemeyeceğiniz kadar iyi bir teklif."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "So I sat down the other day with the goal of crafting an irresistible offer."
msgstr "Geçen gün reddedilemeyecek bir teklif oluşturmak için oturup düşündüm."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr "Bu noktaya kadar okuduysanız, sitenizi yükseltmeyi düşünüyorsunuz ama bir nedenden dolayı kararsız kaldınız demektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "İşte aklımdaki fikir..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr "Normal bir durum çünkü site yükseltmelerimiz daha fazla ziyaretçi çekmenize, daha fazla satış yapmanıza, daha fazla içerik paylaşmanıza ve daha birçok konuda yardımcı olmak için tasarlanmış muhteşem özelliklerle doludur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr "Gördüğünüz gibi verilerimiz, başarılı çoğu müşterimizin siteyi kurduktan sonraki iki hafta içinde yükselttiğini gösteriyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr "Görünüşe göre “başarılı olma ihtimali en yüksek olan” siteler için ilk hafta dönümü, bir kırılma noktasına işaret ediyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:2
msgid "Introducing our best deal ever [three incredible free bonuses]"
msgstr "Şimdiye kadarki en iyi teklifimizin tanıtımı [inanılmaz üç ücretsiz bonus]"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:217
msgid "So if you’re ready to get started, %1$sclick here to upgrade your site.%2$s"
msgstr "Başlamaya hazırsanız %1$ssitenizi yükseltmek için buraya tıklayın.%2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you make progress."
msgstr "Bu hafta gönderdiğim çok sayıda bilginin ilerleme kaydetmenize yardımcı olduğunu umuyorum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:210
msgid "But if you want to speed up the process a bit, you can upgrade your plan to unlock valuable SEO tools for just a few extra bucks a month."
msgstr "Süreci hızlandırmak istiyorsanız ayda yalnızca birkaç dolara değerli SEO araçları elde etmek için paketinizi yükseltebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:206
msgid "Now you have all the information you need to drive major traffic to your site with these few simple SEO best practices… for free."
msgstr "Bu birkaç basit en iyi SEO uygulamasıyla sitenize büyük bir trafik çekmek için artık ihtiyaç duyduğunuz tüm bilgilere sahipsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to believe, right?"
msgstr "Tebrikler. Siteniz resmen ilk haftasını doldurdu. İnanması güç, değil mi?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:198
msgid "P.S.: All WordPress.com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Not: Tüm WordPress.com paket yükseltmeleri 30 günlük (alan adları için bu süre 96 saattir) ücret iade garantisine sahiptir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:187
msgid "Click here to see our plan options."
msgstr "Paket seçeneklerimizi görmek için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:182
msgid "And if you upgrade today, we’ll pay the first year’s domain fees for you!"
msgstr "Bugün yükseltirseniz ilk yılın alan adı ücretlerini sizin yerinize biz öderiz!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:178
msgid "Plus, you’ll be able to use your own custom domain."
msgstr "Ayrıca kendi özel alan adınızı kullanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:174
msgid "When you upgrade your site to a paid plan, you’ll unlock new templates, SEO tools, site customization options, and more."
msgstr "Sitenizi ücretli bir pakete yükselttiğinizde yeni şablonlar, SEO araçları, site özelleştirme seçenekleri ve çok daha fazlasını elde edersiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:170
msgid "6) Upgrade your site."
msgstr "6) Sitenizi yükseltin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:166
msgid "It also helps you rank for more keywords. Think about it: the more pages you have, the better your odds of ranking."
msgstr "Bu daha fazla anahtar kelime için sıralamaya girmenize de yardımcı olur. Bir düşünün, ne kadar çok sayfanız olursa sıralamaya girme ihtimaliniz o kadar artar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:162
msgid "Plus, each new article is a great excuse to reach out and ask for links to your site."
msgstr "Ayrıca her yeni makale, kitlenize ulaşıp sitenize bağlantılar istemek için harika bir nedendir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:158
msgid "Writing enjoyable content for your site, that your audience reads, enjoys, and shares, makes it easy to get links."
msgstr "Siteniz için kitlenizin okuduğu, keyif aldığı ve paylaştığı eğlenceli bir içerik yazmak bağlantı almayı kolaylaştırır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:154
msgid "5) Create great content."
msgstr "5) Harika içerikler oluşturun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:150
msgid "Your SEO traffic will skyrocket once you do this!"
msgstr "Bunu yaptığınızda SEO trafiğiniz uçar!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:146
msgid "Google loves links to your site. They treat each link as a “vote” for your site. So get as many links from quality sites as you can."
msgstr "Google sitenizin bağlantılarını sever. Her bir bağlantıyı siteniz için bir “oy” olarak ele alır. Bu nedenle kaliteli sitelerden mümkün olduğunca çok bağlantı alın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:142
msgid "The tips in yesterday’s email will give you a great head start on this one."
msgstr "Dünkü e-postadaki ipuçları size bu konuda büyük bir avantaj sağlayacak."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:138
msgid "4) Ask people to link to your site."
msgstr "4) İnsanlardan sitenize bağlantı vermelerini isteyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:130
msgid "Makes sense, right? But you’d be surprised by how many people miss this critical step."
msgstr "Mantıklı, değil mi? Ancak kaç kişinin bu kritik adımı atladığını bilseniz şaşırırsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:126
msgid "Your site won’t rank well if it doesn’t include those words. "
msgstr "Siteniz bu kelimeleri içermezse üst sıralara yerleşemez. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:118
msgid "3) Focus on target keywords."
msgstr "3) Hedef anahtar kelimelere odaklanın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:113
msgid "Click here to upgrade and claim your free custom domain."
msgstr "Yükseltip ücretsiz özel alan adınızı almak için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:108
msgid "The good news is that we’ll give you a free custom domain for a year if you upgrade today."
msgstr "Güzel bir haberimiz var. Bugün yükseltmeniz durumunda bir yıllığına ücretsiz özel alan adı veriyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:134
msgid "So find natural ways to include those keywords on your site, including in your title and headline tags."
msgstr "Bu anahtar kelimeleri, başlığınız ve başlık etiketleriniz dâhil olmak üzere sitenize eklemenin doğal yollarını bulun."
#. translators: %1$s is the customer's current site address.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:97
msgid "Your domain (or “URL”), is your address on the web. Your free account includes a WordPress.com subdomain ( %1$s ), but search engines will rank your site higher if you have your own domain name."
msgstr "Alan adınız (ya da “URL”niz) web’deki adresinizdir. Ücretsiz hesabınıza WordPress.com alt alan adı (%1$s) dahildir ama kendi alan adınız olduğunda arama motorları sitenizi daha üst sıralara yerleştirir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:122
msgid "Picture your perfect site visitor. What words and phrases would they type into Google to find a site like yours?"
msgstr "Siteniz için mükemmel ziyaretçiyi hayal edin. Sizinki gibi bir site bulmak için Google’a hangi kelimeleri ve ifadeleri yazardı?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:104
msgid "Plus, custom domains make your website much more memorable and professional looking."
msgstr "Ayrıca özel alan adları web sitenizin çok daha akılda kalıcı olmasını ve profesyonel görünmesini sağlar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:90
msgid "2) Get a custom domain."
msgstr "2) Özel alan adı edinin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:86
msgid "Congratulations, you’re here on WordPress.com, so you’ve already nailed this first tip!"
msgstr "Tebrikler. WordPress’te olduğunuza göre ilk ipucunu başarıyla tamamladınız demektir!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:82
msgid "1) Choose an SEO-friendly web platform."
msgstr "1) SEO kullanılabilen bir web platformu seçin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:78
msgid "Those glowing testimonials bring me to the first of today’s six SEO tips:"
msgstr "Bu harika görüşler doğrultusunda, gelelim bugünkü altı SEO ipucunun ilkine:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:74
msgid "—Tim Ferriss, World-famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "—Tim Ferriss, dünyaca ünlü yazar, yatırımcı, blog yazarı ve podcast sunucusu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:73
msgid "\"A source at Google told me that WordPress offers “the best out-of-the-box SEO imaginable,” which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.\""
msgstr "Google’daki bir kaynağım bana WordPress’in \"hayal edebileceğiniz en iyi ezber bozan SEO\"yu sunduğunu söyledi. İnternetin yaklaşık %30'una hâkim olmasının da nedeni bu olsa gerek."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:69
msgid "—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "—Search Engine Journal, SEO sektörünün en büyük ticari yayımı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:68
msgid "\"WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.\""
msgstr "“WordPress, SEO başarı hikâyenizin temeli olarak kullanabileceğiniz en iyi platformdur.\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:64
msgid "—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "—Matt Cutts, Google’ın en tanınan şirket içi SEO uzmanı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:63
msgid "\"WordPress automatically solves a ton of SEO issues.... By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.\""
msgstr "“WordPress pek çok SEO sorununu otomatik olarak çözüyor… WordPress kullanarak ilk büyük adımı zaten atmış oluyorsunuz. Wordpress harika bir yazılım.”"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:59
msgid "Here are a few examples of that praise: "
msgstr "Bu övgülerin birkaç örneğini aşağıda görebilirsiniz: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:55
msgid "And WordPress receives unmatched praise from leading SEO experts."
msgstr "WordPress, lider SEO uzmanlarından eşi benzeri görülmemiş övgüler aldı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:51
msgid "WordPress powers more than 33% of the world’s top 10 million websites, including publishing powerhouses who demand rock-solid SEO (such as TIME, Forbes, Variety, and TechCrunch)."
msgstr "Kaya gibi sağlam SEO gerektiren yayımcılık devleri (TIME, Forbes, Variety ve TechCrunch) dâhil olmak üzere dünyanın en büyük 10 milyon web sitesinin %33’ü gücünü WordPress’ten alıyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:47
msgid "The sites hosted on WordPress.com received over 154 MILLION unique visitors in November 2018 alone. And a huge chunk of that traffic came from search engines."
msgstr "WordPress.com'da barındırılan siteler, yalnızca Kasım 2018’de 154 MİLYONDAN fazla bireysel ziyaretçi aldı. Bu trafiğin çok ciddi bir bölümü arama motorlarından geldi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:43
msgid "We do. Consider this:"
msgstr "Bizim var. Şunu düşünün:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:39
msgid "Now, every web site builder claims to have great SEO tools. But do they have any proof to back it up?"
msgstr "Her web sitesi oluşturucu harika SEO araçlarına sahip olduğunu söylüyor tabii. Peki bunu destekleyecek kanıtları var mı?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:31
msgid "You see, WordPress includes several tools and features that automatically “bake in” many SEO best practices."
msgstr "Gördüğünüz gibi WordPress, en iyi SEO uygulamalarından pek çoğunu otomatik olarak kullanan çok sayıda araç ve özellik içeriyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:35
msgid "Which means your WordPress.com site comes with great SEO right out of the box."
msgstr "Yani, WordPress.com sitenizin daha en başından harika bir SEOsu var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:27
msgid "Before we dive into the specifics, I’ve got some good news for you. Since your site is on WordPress.com, you’re already taking advantage of one of most important SEO tools in your toolbox."
msgstr "Ayrıntılara girmeden önce size vereceğim birkaç güzel haber var. Siteniz WordPress.com üzerinde olduğundan halihazırda en önemli SEO araçlarından birinden yararlanıyorsunuz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:23
msgid "Today, I’m opening my playbook and revealing six search engine optimization (SEO) tips that you absolutely MUST get right if you want traffic from search engines."
msgstr "Bugün strateji kılavuzumu açıyor ve arama motorlarından trafik almak istiyorsanız kesinlikle doğru yapmanız GEREKEN altı arama motoru optimizasyonu (SEO) ipucunu paylaşıyorum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:2
msgid "[Day 6] Six essential SEO tips for free traffic"
msgstr "[6. Gün] Ücretsiz trafik için altı önemli SEO ipucu"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:191
msgid "P.P.S.: Keep your eye on your inbox for tomorrow's SEO email!"
msgstr "Not: Yarınki SEO e-postası için gözünüz gelen kutunuzda olsun!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:186
msgid "Click here to review our paid plan options."
msgstr "Ücretli paket seçeneklerimizi incelemek için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:181
msgid "We’ll even pay the first year’s registration fees for you."
msgstr "Sizin için ilk yılın kayıt ücretlerini bile ödüyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:177
msgid "You can do that today by upgrading your site to any of our paid plans."
msgstr "Bunu, sitenizi bugün ücretli paketlerimizden birine yükselterek yapabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:173
msgid "But if you want to build something memorable and unique, I think it’s time you got yourself a custom domain name for your site."
msgstr "Fakat hatırda kalıcı ve benzersiz bir şey oluşturmak istiyorsanız siteniz için özel bir alan adı almanızın vakti gelmiş demektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:169
msgid "And that’s perfectly fine for a hobby site."
msgstr "Bu da hobi olsun diye yapılmış bir site için gayet iyi bir tercih. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:161
msgid "P.S.: Let’s talk about your site’s address for a minute. Right now it’s:"
msgstr "Not: Gelin, biraz sitenizin adresinden bahsedelim. Şu anda adresiniz:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:151
msgid "And you’ll be well one your way to becoming a pillar of your community."
msgstr "Siz de topluluğunuzun önemli üyelerinden biri olacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:147
msgid "You’ll receive valuable feedback along the way."
msgstr "Bu yolculuk sırasında değerli geri bildirimler alacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:143
msgid "You’ll establish contacts with the most important influencers in your space."
msgstr "Alanınızdaki en önemli influencer’larla iletişim kuracaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:139
msgid "Going through these steps is a great way to launch your site."
msgstr "Bu adımları uygulamak, sitenizi yayınlamak için harika bir yoldur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:135
msgid "These groups often have pages that link to their members’ sites. It’s great for SEO and it can be a good source of traffic too. I’ll cover SEO in-depth tomorrow, so keep an eye on your inbox."
msgstr "Bu gruplar, genellikle üyelerinin sitelerine bağlantı veren sayfalara sahiptir. SEO için harika bir uygulamadır ve iyi bir trafik kaynağı da olabilir. Yarın SEO’yu ayrıntılı olarak anlatacağım. Gözünüz gelen kutunuzda olsun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:131
msgid "6) Join local business groups, like the Chamber of Commerce."
msgstr "6) Ticaret Odası gibi yerel iş gruplarına katılın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:127
msgid "Local news stations, newspapers, and sites are always looking for stories, and getting mentioned by the afternoon news can provide a great burst of qualified traffic."
msgstr "Yerel haber kanalları, gazeteler ve web siteleri her zaman hikâye arar ve öğle haberlerinde bahsedilmek harika bir kaliteli trafik patlaması sağlayabilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:123
msgid "5) If your project has a local element (if you’re a restaurant, or a local service provider, for example), float your story to local media."
msgstr "5) Projeniz yerel bir unsur içeriyorsa (örneğin bir restoran ya da yerel hizmet sağlayıcıysanız) hikâyenizi yerel medyaya aktarın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:119
msgid "Hopefully you’ve already developed relationship with the influencers by engaging with them in the larger community. They’ll be much more responsive to your requests for links if they know you."
msgstr "Daha geniş toplulukta influencer’larla etkileşimde bulunarak iletişim kurmuş olduğunuzu umuyoruz. Sizi tanıyorlarsa bağlantı isteklerinize cevap verme ihtimalleri çok daha fazladır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:115
msgid "4) Reach out to social media influencers and let them know about your awesome site / service / offering."
msgstr "4) Sosyal medyadaki influencer’lara ulaşıp harika sitenizden/hizmetinizden/teklifinizden bahsedin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:111
msgid "Write an awesome post about a topic the community will love. Guest writers are typically given a “byline” in exchange for their post. The byline is a paragraph about you. This is your chance to tell the world about your site and why the community should care about it."
msgstr "Topluluğun seveceği bir konu hakkında harika bir gönderi yazın. Misafir yazarlara genelde yazıları karşılığında bir “künye” verilir. Künye, sizin hakkınızdaki bir paragraftır. Bu, sitenizden dünyaya bahsetmeniz ve topluluğun bu siteye neden önem vermesi gerektiğini anlatmanız için bir fırsattır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:107
msgid "3) Reach out to bloggers in your space and offer to write guest posts."
msgstr "3) Alanınızdaki blog yazarlarına ulaşın ve misafir gönderileri yazmayı teklif edin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:103
msgid "IMPORTANT: DO NOT spam the communities with links to your site. Become a valuable member first. Introduce yourself as a fellow enthusiast. Participate in the conversation. Integrate yourself in the group."
msgstr "ÖNEMLİ: Topluluklara sitenize bağlantı veren istenmeyen e-postalar GÖNDERMEYİN. Önce değerli üyelerden biri olun. Kendinizi hayranlardan biri olarak tanıtın. Konuşmaya katılın. Gruba dahil olun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:99
msgid "2) Join those sites and become a valuable member of those communities."
msgstr "2) Sitelere katılıp toplulukların değerli üyelerinden biri olun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:95
msgid "Write them down and keep the list close, because you should start visiting these sites daily."
msgstr "Bunları yazıp listeyi elinizin altında tutun. Çünkü bu siteleri her gün ziyaret etmeye başlamanız gerekiyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:91
msgid "1) Develop a list of all blogs, forums, Facebook groups, trade journals, email newsletters, and influencers in your space."
msgstr "1) Alanınızdaki tüm blogların, forumların, Facebook gruplarının, ticaret günlüklerinin, e-posta bültenlerinin ve influencer’ların bir listesini oluşturun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:87
msgid "Here are your marketing tasks for the first month after you launch the site to work towards that goal:"
msgstr "Bu hedefe ulaşmak için sitenizi yayınladıktan sonraki ilk ay içinde gerçekleştirmeniz gereken pazarlama görevleriniz şunlardır:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:83
msgid "Your goal is to become a valued and contributing leader in the community."
msgstr "Toplulukta değerli ve katkı sağlayan bir lider olmayı hedefleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:79
msgid "Invest a few hours reading as much as you can, and develop a sense for the community’s likes and dislikes."
msgstr "Elinizden geldiğince okumak için zaman ayırın. Topluluğun neyi sevip neyi sevmediğini anlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:75
msgid "These people are your potential site visitors, readers, fans, and customers."
msgstr "Bu topluluk potansiyel site ziyaretçileriniz, okurlarınız, hayranlarınız ve müşterilerinizden oluşur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:71
msgid "Knitting... jewelry... writing... history... competitive Tiddlywinks... you name the topic, the internet has large groups of passionate people discussing it."
msgstr "Örgü... takı... yazarlık... tarih... taso turnuvaları... Konu ne olursa olsun internette bunları tutkulu biçimde tartışan büyük gruplar var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:67
msgid "There are multiple sites, blogs, Facebook groups, and forums devoted to your site’s topic."
msgstr "Sitenizin konusu için kurulmuş birçok site, blog, Facebook grubu ve forum var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:63
msgid "Let me explain."
msgstr "Açıklayayım."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:59
msgid "And it all starts with finding your community."
msgstr "Her şey topluluğunuzu bulmanızla başlıyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:55
msgid "Better yet, the tips in this guide don’t depend on spending money, or hoping Google decides to rank your site."
msgstr "Daha da iyisi bu kılavuzdaki ipuçları, para harcamaya ya da Google’ın sitenizi sıralamaya almasını ummaya dayanmıyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:51
msgid "This guide will get you traffic fast. I’ve launched sites that received hundreds of visits on the very first day I launched them (and, no, those visits weren’t from my mom furiously clicking refresh)."
msgstr "Bu kılavuz hemen trafik almanızı sağlayacak. Yayınladığım ilk günde yüzlerce ziyaretçi alan siteler oldu (hayır, bu ziyaretler annemin yenile düğmesine coşkuyla tıklamasından kaynaklanmıyor)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:47
msgid "So today I’m going to reveal my favorite way to get free traffic for new sites."
msgstr "Bugün yeni sitelere trafik çekmek için en sevdiğim yöntemi paylaşacağım."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:43
msgid "I don’t know about you, but I’m impatient. I don’t want to wait 6 months for my new sites to get any traffic."
msgstr "Sizi bilemem ama ben sabırsızım. Yeni sitelerime trafik gelmesi için 6 ay beklemek istemiyorum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:39
msgid "The downside is that it can take 6 months or more of hard work before you start getting much traffic."
msgstr "Diğer yandan, yoğun trafik almaya başlayana kadar en az 6 ay boyunca daha sıkı çalışmanız gerekebilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:35
msgid " First, let me say that SEO is great because it can drive boatloads of free search engine traffic to your site."
msgstr " Öncelikle SEO’nun harika bir şey olduğunu söylemek istiyorum çünkü sitenize yüksek miktarda ücretsiz arama motoru trafiği yönlendirebiliyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:31
msgid "And while paid search and SEO are must-have traffic sources for established sites, they can be huge wastes of time (and money) for new sites."
msgstr "Ücretli arama ve SEO, köklü sitelerde vazgeçilmez trafik kaynakları olsalar da yeni siteler için büyük zaman (ve para) kaybına yol açabilirler."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:27
msgid "Which means I specialized in driving traffic to sites, especially from paid search and search engine optimization (SEO)."
msgstr "Bu da uzmanlık alanımın özellikle ücretli arama ve arama motoru optimizasyonu (SEO) dâhil olmak üzere sitelere trafik yönlendirmek olduğu anlamına geliyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:23
msgid "I spent the first 10 years of my career as a “traffic guy.” "
msgstr "Kariyerimin ilk 10 yılını “trafikçi” olarak geçirdim. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:2
msgid "[Day 5] 6 ways to drive free traffic to your site this month (not SEO)"
msgstr "[5. Gün] Sitenize bu ay ücretsiz trafik yönlendirmenin 6 yolu (SEO dışında)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:250
msgid "Then check your inbox tomorrow, because I’m revealing my time-tested marketing playbook for launching new sites."
msgstr "O halde yarın gelen kutunuzu kontrol edin çünkü yeni siteleri yayınlamayla ilgili zaman içinde kendini kanıtlamış pazarlama strateji kılavuzumu paylaşacağım."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:246
msgid "P.S.: Are you ready for some marketing tips that will show you how to drive boatloads of traffic to your site without spending a bunch of money on ads, or waiting for Google to rank your site?"
msgstr "Not: Reklamlara avuç dolusu para harcamadan ya da Google'ın sitenizi sıralamaya almasını beklemeden sitenize yüksek miktarda trafik çekmeyi gösterecek pazarlama ipuçlarına hazır mısınız?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:242
msgid "WordPress.com"
msgstr "WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:236
msgid "All plans include a 30 day money-back guarantee, so you can try the upgraded site features for yourself risk-free."
msgstr "Tüm paketlere 30 günlük para iadesi garantisi dâhil olduğundan yükseltilmiş site özelliklerini riske girmeden deneyebilirsiniz."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:228
msgid "If you’re ready to get started, %1$sclick here to take a look at our plan upgrade options%2$s."
msgstr "Başlamaya hazırsanız %1$spaket yükseltme seçeneklerimize göz atmak için buraya tıklayın%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:221
msgid "Frankly, you’re not going to find a better value anywhere else."
msgstr "Açıkçası başka hiçbir yerde daha değerli bir teklif bulamazsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:217
msgid "But you’ll get access to our in-house CDN for free with any plan. It’s one of the many reasons WordPress.com hosting is faster than any other host you’ll find."
msgstr "Tüm paketlerde şirket içi CDN’mize erişim elde edersiniz. Bu ağ, WordPress.com’un bulabileceğiniz diğer tüm sunuculardan daha hızlı olmasının sayısız nedenleri arasındadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:213
msgid "Oh, and did I mention that you’ll also gain automatic and free access to our content delivery network (“CDN”)? CDNs are specialized tools that help images load much faster and they’re normally too expensive for small sites to use."
msgstr "Bu arada içerik dağıtım ağımıza (“CDN”) otomatik ve ücretsiz erişim elde edeceğinizden bahsetmiş miydim? CDN’ler görüntülerin çok hızlı yüklenmesine yardımcı olan özel araçlardır ve normalde küçük sitelerin kullanamayacağı kadar pahalıdır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:209
msgid "That will never happen at WordPress.com."
msgstr "Bu, WordPress.com’da asla olmaz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:205
msgid "They lure you in with low initial prices, but before you know it, your hosting bill will be hundreds of dollars per month or more."
msgstr "Sizi düşük başlangıç fiyatlarıyla ikna ederler ama siz farkına bile varmadan barındırma faturanız ayda yüzlerce doları aşar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:201
msgid "If you’ve shopped around at all, you know that the vast majority of hosts charge you more as your site traffic increases."
msgstr "Piyasayı araştırdıysanız sunucuların önemli bir kısmının site trafiğiniz arttıkça daha fazla ücret aldığını bilirsiniz."
#. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:194
msgid "For as little as %1$s per month, you’re entitled to unlimited traffic on a world-class web hosting infrastructure."
msgstr "Ayda %1$s kadar düşük fiyatlarla birinci sınıf web barındırma altyapısını kullanmaya hak kazanırsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:187
msgid "I’ve been building sites for a long time, and I’ve never seen a deal this good."
msgstr "Çok uzun süredir site yapıyorum ve hiç bu kadar iyi bir teklif görmedim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:183
msgid "My #2 reason for choosing WordPress.com is that every plan includes UNLIMITED traffic."
msgstr "WordPress'i seçmemin 2. nedeniyse her pakete SINIRSIZ trafiğin dâhil olması."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:179
msgid "Which means you’ll never have to worry about the embarrassment, frustration, and Google penalties that come with slow load times."
msgstr "Bu da asla para sıkıntısı, yılgınlık ve düşük yükleme süreleriyle gelen Google cezaları hakkında endişelenmenize gerek olmadığı anlamına gelir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:175
msgid "The server team here at WordPress.com is like a world-class pit crew at a Formula One race, and they are laser-focused on making ALL WordPress.com sites as fast as technologically possible."
msgstr "WordPress.com'daki sunucu ekibi, Formula 1 yarışındaki birinci sınıf pit ekibi gibidir. TÜM WordPress.com sitelerini teknolojik olarak mümkün olduğu kadar hızlı kılmaya odaklanmışlardır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:171
msgid "My #1 reason for choosing WordPress.com is that it’s BLAZING fast."
msgstr "WordPress'i seçmemin 1. nedeniyse YILDIRIM hızında olmasıdır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:167
msgid "There are a lot of good reasons, including that fact that we handle all server and software updates for you, so you don’t have to worry about making the same boneheaded mistake I told you about earlier."
msgstr "Tüm sunucu ve yazılım güncellemelerini sizin için yapmamız gibi birçok harika neden vardır. Bu nedenle daha önce bahsettiğim saçma hatayı yapmaktan çekinmenize gerek yoktur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:163
msgid "People often ask me “why should I host my site at WordPress.com?”"
msgstr "İnsanlar bana sık sık “Sitemi neden WordPress.com'da barındırmalıyım?” diye soruyorlar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:159
msgid "Which brings me to the most important point I want to make today."
msgstr "Bu da beni bugün anlatmak istediğim en önemli noktaya getiriyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:155
msgid "And when you have hundreds of sites on a single shared server, that’s a recipe for hundreds of slow sites."
msgstr "Yüzlerce sitenin yavaş olmasının nedeni, çok sayıda sitenin tek bir paylaşımlı sunucuda olmasıdır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:151
msgid "Which is another way of saying they put a huge number of accounts on a single server, and they all share that computer’s resources."
msgstr "Bu da sayısız hesabı tek bir sunucuya yerleştirdikleri ve bu hesapların o bilgisayarın kaynaklarını paylaştığı anlamına gelir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:147
msgid "You know how airlines overbook flights to make more money? Well, most website hosts do the same thing with something called \"shared hosting.\""
msgstr "Hava yolu şirketlerinin daha fazla para kazanmak için uçuşlara fazladan rezervasyon yaptığını biliyorsunuz değil mi? Birçok web sitesi sunucusu da “paylaşımlı barındırma” denen yöntemle aynı şeyi yapar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:143
msgid "Because not all WordPress hosts are created equal. In fact, many are downright bad."
msgstr "Çünkü tüm WordPress sunucuları eşit değildir. Hatta birçoğu alenen kötüdür."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:139
msgid "Search around and you’ll see a lot of options for “self-hosting” WordPress, and this is where a lot of people make a big mistake."
msgstr "Araştırma yaptığınızda çok sayıda “kendi kendine barındırılan” WordPress seçeneği görürsünüz. Birçok insanın hata yaptığı nokta budur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:135
msgid "But it’s a lot harder to find the best place to host your WordPress site."
msgstr "Ancak WordPress sitenizi barındırmak için en iyi yeri bulmak çok daha zordur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:131
msgid "Two days ago, I laid out the reasons why WordPress is the best site builder in the world, and you can read a million articles online that tell you the same thing."
msgstr "İki gün önce WordPress’in neden dünyadaki en iyi site oluşturucusu olduğunun nedenlerini sıraladım. Siz de internette aynı şeyi söyleyen milyonlarca makale bulabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:127
msgid "So if your site is slow, you’re going to get a lot less traffic from search engines, and people who get there anyways are probably going to get impatient and leave."
msgstr "Siteniz yavaşsa arama motorlarından çok daha az trafik alırsınız. Sitenizi bir şekilde ziyaret eden kişiler de muhtemelen sabırsızlanıp terk eder."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:123
msgid "Google measures page load times and it’s a big factor in their ranking algorithm. Google hates slow sites so much that they impose huge penalties on sites that don’t load fast enough."
msgstr "Google sayfa yükleme sürelerini ölçer ve bu, sıralama algoritmalarında önemli bir etkendir. Google yavaş sitelerden o kadar nefret eder ki yeterince hızlı yüklenmeyen sitelere inanılmaz cezalar uygular."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:119
msgid "You know what’s even worse?"
msgstr "Daha da kötüsü ne biliyor musunuz?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:115
msgid "I’m guessing it annoyed you. And if it took longer than about 7 seconds to load, you probably hit the back button before it finished loading."
msgstr "Sizi kızdırdığını tahmin ediyorum. Yükleme süresi 7 saniyeden fazlaysa muhtemelen yükleme tamamlanmadan geri düğmesine basarsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:111
msgid "Have you ever clicked a link to a site that took forever to load? How did it make you feel, and what did you do?"
msgstr "Uzun süre yüklenmeyen bir sitenin bağlantısına tıkladığınız oldu mu? Nasıl hissettiniz ve ne yaptınız?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:107
msgid "Think about it like this:"
msgstr "Şu şekilde düşünün:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:103
msgid "Even if your site looks great and has amazing content, Google won’t rank it, and people won’t stick around to read it. "
msgstr "Siteniz harika görünse ve muhteşem içeriğe sahip olsa da Google onu sıralamaya bile almaz ve insanlar okumak için sitenizde kalmaz. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:99
msgid "If you’re on a bad server, your site doesn’t have a chance of becoming popular."
msgstr "Kötü bir sunucudaysanız popüler olma şansınız yoktur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:95
msgid "That’s a huge mistake!"
msgstr "Bu da büyük bir hatadır!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:91
msgid "And most people don’t even think about server quality when choosing their website host."
msgstr "Birçok kişi web sitesi sunucusunu seçerken sunucu kalitesini düşünmez bile."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:87
msgid "I learned that day that the quality of your server will make or break your site."
msgstr "O gün sunucu kalitesinin sitenizin kazanmasına ya da kaybetmesine yol açan etken olduğunu öğrendim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:83
msgid "Which meant I had no choice but to call an emergency crew of “hired gun” server experts to fix everything I’d broken. And believe me, they weren’t cheap."
msgstr "Böylece bozduğum her şeyi düzeltmesi için acil “geçici” sunucu uzmanı ekibini aramaktan başka çarem kalmadı ve fiyatları inanın düşük değildi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:79
msgid "The business was my only source of income. I depended on that site to pay my rent, my food bills, and everything else, so I was desperate to get it back online."
msgstr "Bu iş benim gelir kaynağımdı. Kiramı, gıda harcamalarımı ve her şeyi ödemem o siteye bağlıydı ve yeniden açılmasından başka çarem yoktu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:75
msgid "By the time I stood up and walked away from my desk, the site was a wreck. Nothing worked. I was losing money every minute the site was down, and I didn’t know what to do."
msgstr "Ayağa kalkıp masamdan uzaklaşana kadar site harabe haline gelmişti. Hiçbir şey işe yaramadı. Sitenin kapalı olduğu her dakika para kaybediyordum ve ne yapacağımı bilmiyordum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:71
msgid "I broke something new every step of the way..."
msgstr "Her adımda yeni bir şeyi bozdum..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:67
msgid "I spent the next two hours trying to fix those errors, and it was a complete disaster."
msgstr "Sonraki iki saati bu hataları düzeltmek için harcadım ama tam bir felaketti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:63
msgid "But then strange errors started popping up on the site."
msgstr "Daha sonra sitede tuhaf hatalar açılmaya başladı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:59
msgid "I cut and paste the commands from the article (commands that I didn’t fully understand), and the software update seemed to run fine."
msgstr "Makaleden komutları (tam olarak anlamadığım komutları) kesip yapıştırdım ve yazılım güncellemesi sorunsuz çalışıyor gibi göründü."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:55
msgid "After I read a few articles, I followed the directions in the best tutorial I found."
msgstr "Birkaç makale okuduktan sonra bulabildiğim en iyi rehberdeki yönergeleri izledim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:51
msgid "Or so I thought..."
msgstr "Ya da bana öyle geldi..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:47
msgid "I’m not a techie, but I’d learned just enough about servers to feel comfortable doing it. I’d just look up the instructions with a few Google searches. How hard could that be, right? "
msgstr "Teknik işlerden pek anlamam ama sunucular hakkında kendimi rahat hissedeceğim kadar şey öğrendim. Birkaç Google aramasıyla yönergeleri araştırdım. Ne kadar zor olabilirdi ki, değil mi? "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:43
msgid "(PHP is a programming language that runs a lot of web software, including WordPress.)"
msgstr "(PHP, WordPress dâhil olmak üzere birçok web yazılımında çalışan programlama dilidir.)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:39
msgid "On my to-do list was a task that seemed simple enough: “Update PHP to latest version.”"
msgstr "Yapılacaklar listemde basit görünen bir görev vardı: “PHP’yi son sürüme güncelle.”"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:35
msgid "The morning started great. I had my coffee and an English muffin. The radio was on, sunlight filled the room, and I was ready for work."
msgstr "O sabah harika başladı. Kahvemi ve çöreğimi aldım. Radyo açıktı, güneş ışığı odayı dolduruyordu ve çalışmaya hazırdım."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:31
msgid "Here’s how it all went down..."
msgstr "Ancak her şey ters gitmeye başladı..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:27
msgid "My site was down, I had no idea how to fix it, and I was in total panic mode."
msgstr "Sitem kapalıydı, nasıl düzelteceğimi bilmiyordum ve tamamen panik içindeydim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:23
msgid "On a hot summer day 12 years ago, I accidentally destroyed the server that hosted my business’s website."
msgstr "12 yıl önce sıcak bir yaz gününde işletmemin web sitesini barındıran sunucuyu yanlışlıkla yok ettim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:2
msgid "[Day 4] I learned this expensive lesson after wrecking my server"
msgstr "[4. Gün] Sunucumu yok ettikten sonra çıkardığım ders çok pahalıya mal oldu"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:221
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:202
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:140
msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund."
msgstr "Size uymadığına karar verirseniz, hiç sorun değil! Bize bildirmeniz yeterli; paranızın tamamını iade ediyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:217
msgid "P.S.: All WordPress.com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Not: Tüm WordPress.com paket yükseltmeleri 30 günlük (alan adları için bu süre 96 saattir) ücret iade garantisine sahiptir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:206
msgid "Click here to upgrade your site now."
msgstr "Sitenizi hemen yükseltmek için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:201
msgid "If you’d like to unlock both live chat support for help and free access to our library of premium themes:"
msgstr "Hem yardım için canlı sohbet desteğine hem de premium tema kütüphanemize ücretsiz erişim elde etmek istiyorsanız:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:197
msgid "Before you know it, you’ll have your own version of that site you love."
msgstr "O sevdiğiniz sitenin size ait versiyonuna göz açıp kapayıncaya dek sahip olacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:193
msgid "Once you have the right theme, start plugging in your own words, descriptions, and images."
msgstr "Doğru temayı bulduğunuzda kendi kelimelerinizi, açıklamalarınızı ve görüntülerinizi girmeye başlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:189
msgid "Or if you’ve upgraded to a paid plan, reach out to our support team and ask for help."
msgstr "Ya da ücretli bir pakete yükselttiyseniz destek ekibimize ulaşıp yardım isteyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:185
msgid "Then browse our theme options and select the best fit."
msgstr "Ardından tema seçeneklerimize göz atıp size en çok uyanı seçin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:181
msgid "First, find a successful site that you’d like to model. Piggy-back on all the work they’ve done and plan to create your own version of that site."
msgstr "Öncelikle modellemek istediğiniz başarılı bir site bulun. Onların ortaya koyduğu işe sırtınızı yaslayıp planlarınızı o sitenin size ait versiyonunu oluşturmak üzere yapın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:177
msgid "Bringing it all together."
msgstr "Hepsini bir araya getirin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:173
msgid "They know the available themes inside and out and will help you select the perfect one!"
msgstr "Kullanılabilir tüm temaları bilirler ve mükemmel temayı seçmek için size yardımcı olurlar!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:169
msgid "Tell the Happiness Engineer that you want to build a site that functions like the site you’re modeling (send them a link to the site you’re looking at), and that you’d like help selecting a good theme."
msgstr "Mutluluk Mühendisine modellediğiniz site gibi çalışan bir site oluşturmak istediğinizi (baktığınız sitenin bağlantısını gönderin) ve iyi bir tema seçmek için yardım istediğinizi söyleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:165
msgid "To chat with one of our support team members (we call them Happiness Engineers), just click that button and a live chat window will pop open."
msgstr "Destek ekibi üyelerimizle (biz Mutluluk Mühendisleri diyoruz) sohbet etmek için düğmeye tıkladığınızda canlı sohbet penceresi açılır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:161
msgid "After you upgrade, you’ll see a “live chat” option in the lower-right part of your screen."
msgstr "Yükselttikten sonra ekranınızın sağ alt tarafında “canlı sohbet” seçeneğini görürsünüz."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is the
#. cost per month
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:152
msgid "If you %1$supgrade to any of our paid plans%2$s (which start at just %3$s per month), you’ll gain direct access to our support team."
msgstr "%1$sÜcretli paketlerimizden herhangi birine yükseltirseniz%2$s (başlangıç ücreti ayda yalnızca %3$s) destek ekibimize doğrudan erişim imkanı elde edersiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:145
msgid "We can help you select the perfect Theme."
msgstr "Mükemmel Temayı seçmenize yardımcı olabiliriz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:141
msgid "Step 3: Let us help you find the best Theme for your project."
msgstr "3. Adım: Projeniz için en iyi temayı bulmanıza yardımcı olalım."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:137
msgid "If you’re having trouble finding a theme, that’s no problem..."
msgstr "Tema bulmakta zorlanıyorsanız sorun değil..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:133
msgid "But you’ll have free access to all of them included with your plan. That’s well more than $1,000 worth of premium themes available to you for free."
msgstr "Paketinize dâhil olan tüm temalara ücretsiz erişebileceksiniz. Ücretsiz olarak erişebileceğiniz, değeri 1.000 $'dan fazla olan premium temalar var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:129
msgid "This is a huge perk of a Premium membership plan because many of these themes cost $99 for just the theme."
msgstr "Bu temaların birçoğunda yalnızca tema ücreti bile 99 $ olduğundan bu Premium üyelik paketi birçok avantaj barındırır."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:121
msgid "We’ve partnered with professional WordPress Theme developers to make their best themes available to you, and you can get them for free if you %1$supgrade your site to the Premium plan%2$s."
msgstr "Temalarını kullanabilmeniz için profesyonel WordPress Tema geliştiricileriyle birlikte çalıştık. %1$sSitenizi Premium pakete yükseltirseniz%2$s bu temaları ücretsiz elde edebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:114
msgid "You’ll see that many themes cost money to use. We call those “Premium Themes.”"
msgstr "Birçok temanın ücretli olduğunu göreceksiniz. Bunlara “Premium Tema” adı veriyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:110
msgid "DO look at the layout. Is the menu where you want it? Do the home page sections allow you add the content you need? "
msgstr "Yerleşimi MUTLAKA inceleyin. Menü istediğiniz yerde mi? Ana sayfa bölümleri istediğiniz içeriği eklemenize olanak tanıyor mu? "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:106
msgid "Don’t worry about the pictures or the colors. You can always change those later to match your business."
msgstr "Resimlere veya renklere takılmayın. Bunları her zaman işletmenizle uyumlu olacak şekilde değiştirebilirsiniz."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:98
msgid "Browse the Theme library in the %1$sWordPress.com site building tools%2$s. Look for a theme that is similar to the look and feel of the site you’re modeling."
msgstr "%1$sWordPress.com site oluşturma araçlarındaki%2$s Tema kitaplığına göz atın. Modellediğiniz sitenin tasarımına ve görünümüne benzer bir tema arayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:91
msgid "Step 2: Find a Theme that fits your model."
msgstr "2. Adım: Modelinize uyan bir tema bulun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:87
msgid "The words and images on your site should be unique to you."
msgstr "Sitenizdeki kelime ve görseller size özgü olmalıdır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:83
msgid "Remember, you’re not going to *copy* anything on the site. You’re going to model it."
msgstr "O sitedeki hiçbir şeyi *kopyalamayacağınızı* unutmayın. Siteyi modelleyeceksiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:79
msgid "If they have a ‘Location’ page, you should too. And so on."
msgstr "Örneğin sitede “Konum” sayfası varsa sizin de olmalıdır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:75
msgid "If they have an ‘About Us’ page, create one of your own, with content that fits your project or business."
msgstr "“Hakkımızda” sayfası varsa siz de projenize ya da işletmenize uyan bir içerikle kendi sayfanızı oluşturun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:71
msgid "After finding a site you like, you’re going to use it as inspiration for your site."
msgstr "Beğendiğiniz bir site bulduktan sonra onu siteniz için ilham almak amacıyla kullanacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:67
msgid "The owners of that site probably spent thousands, if not tens of thousands of dollars building it, and you can benefit from that time and money without spending a dime."
msgstr "O sitenin sahipleri on binlerce dolar olmasa da muhtemelen binlerce dolar harcamıştır. Siz de bir kuruş harcamadan bu zaman ve paradan yararlanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:63
msgid "Find a successful site that looks and functions like the site you want to build."
msgstr "Oluşturmak istediğiniz site gibi görünen ve çalışan başarılı bir site bulun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:59
msgid "Step 1: Fire up Google"
msgstr "1. Adım: Google’ı açın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:55
msgid "Here’s how to follow this process to build your site."
msgstr "Sitenizi oluşturmak için süreci şu şekilde izleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:51
msgid "This process worked for them, and it will work for you too."
msgstr "Bu süreç onlar için faydalı olduysa sizin için de olacaktır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:47
msgid "Think about how Pepsi modeled Coke. How Under Armour modeled Nike. How Google modeled (and then surpassed) Yahoo."
msgstr "Pepsi’nin Coke’u nasıl modellediğini düşünün. Under Armour’ın Nike’ı ve Google’ın Yahoo’yu nasıl modellediğini (ve hatta geçtiğini) düşünün."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:43
msgid "This site is going be the model you look at while building your site. Note that I said “model” and not “copy”."
msgstr "Bu site, kendi sitenizi oluştururken temel aldığınız site olacaktır. Kullandığım kelimenin “kopyalamak” değil “modellemek” olduğuna dikkat edin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:39
msgid "First, find a site that you like. Make sure it has the features and look-and-feel that you want for your site."
msgstr "Öncelikle sevdiğiniz bir site bulun. Sitenizde olmasını istediğiniz özelliklere, tasarıma ve görünüme sahip olduğundan emin olun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:35
msgid "It all starts with a simple process I call “Model then Customize” — here’s how it works:"
msgstr "Her şey “Modelle ve Özelleştir” adını verdiğim basit bir süreçle başlıyor. Süreç şu şekilde işliyor:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:31
msgid "... then this email will give you a step-by-step action guide for building a site you’ll be proud to show to your friends and family."
msgstr "... bu e-posta, arkadaşlarınıza ve ailenize göstermekten gurur duyacağınız bir site oluşturmak için adım adım bir eylem kılavuzu sunuyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:27
msgid "If you’re feeling a little overwhelmed... or you’re not sure where to start... or you don’t know what pages to include on your site..."
msgstr "Boğulduğunuzu hissediyorsanız veya nereden başlayacağınızı ya da sitenize hangi sayfaları ekleyeceğinizi bilmiyorsanız..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:23
msgid "Today’s email reveals the most important website building advice I have to offer, especially for people just getting started."
msgstr "Bugünkü e-posta, özellikle yeni başlayanlar için paylaşacağım en önemli web sitesi oluşturma tavsiyesini içeriyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:2
msgid "[Day 3] A simple three-step “hack” to build the perfect website (even if you’re not technical)"
msgstr "[3. Gün] Mükemmel web sitesini oluşturmak için üç adımdan oluşan basit bir “hile” (teknik işlerden anlamasanız bile)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:186
msgid "Keep your eyes on your inbox for those emails."
msgstr "Bu e-postalar için gözünüz gelen kutunuzda olsun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:182
msgid "I’ll probably spend a couple days on that since it’s a common question."
msgstr "Sıkça sorulan bir soru olduğu için muhtemelen birkaç günümü ayıracağım."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:178
msgid "And on Day 5 of this series, I’ll cover a big topic: how to get traffic to your site."
msgstr "Bu serinin 5. Gününde önemli bir konuyu ele alacağım: sitenize trafik çekme."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:174
msgid "P.P.S.: Tomorrow’s email reveals my favorite shortcut for getting a great site launched fast (even if you’ve never built a site before)."
msgstr "Not: Yarınki e-postada harika bir siteyi hızlıca yayınlamak için en sevdiğim kestirme yolu paylaşacağım (daha önce hiç site yapmamış bile olsanız)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:164
msgid "Which means you can upgrade your site today risk-free! If you decide for any reason that you don’t love your upgrade, we’ll give you a full refund."
msgstr "Yani bugün sitenizi risk almadan yükseltebilirsiniz! Herhangi bir nedenle yükseltmenizi beğenmediğinize karar verirseniz paranızı tamamen iade edeceğiz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:160
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "WordPress.com’un kalitesinin arkasında olmaktan gurur duyuyoruz. Tüm paketlerimiz 30 günlük (alan adları için bu süre 96 saattir) ücret iade garantisine sahiptir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:156
msgid "P.S.: We offer a 30-day money-back-guarantee."
msgstr "Not: 30 günlük ücret iade garantisi sunuyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:169
msgid "Click here to see our plan upgrade options now."
msgstr "Paket yükseltme seçeneklerimizi hemen görmek için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:140
msgid "That’s a bit of a mouthful, right? Upgrading to a paid plan allows you to use the domain of your choice. We’ll even pay the first year’s registration fees for you!"
msgstr "Söylemesi biraz zor sanki, değil mi? Ücretli bir pakete geçtiğinizde istediğiniz alan adını alabilirsiniz. Üstelik ilk yıl kayıt ücretlerinizi biz ödüyoruz!"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:133
msgid "Your domain is your internet address, and right now it’s %1$s."
msgstr "Alan adınız internet adresinizdir, şu anda bu adres: %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:126
msgid "One of the most common reasons our customers upgrade to a paid plan is to use a custom domain (URL)."
msgstr "Müşterilerimizin ücretli pakete geçmesinin en temel nedenlerinden biri özel bir alan adı (URL) kullanmaktır."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:118
msgid "%1$sUpgrading to a paid plan%2$s unlocks 24/7 one-on-one support, more customization options, more plugins, more storage, unlimited bandwidth — and that’s just a few of the incredible features of available with site upgrades!"
msgstr "%1$sÜcretli pakete yükselttiğinizde%2$s 7/24 birebir destek, daha fazla özelleştirme seçeneği, daha fazla eklenti, daha fazla depolama alanı ve sınırsız bant genişliği elde edersiniz. Üstelik bunlar, site yükseltmesiyle birlikte gelen inanılmaz özelliklerin yalnızca birkaçıdır!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:107
msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. That’s a great way to get started and explore the WordPress.com tools."
msgstr "Şu an WordPress.com Ücretsiz paketi kullanıyorsunuz. Bu, WordPress.com araçlarını kullanmaya başlamak ve keşfetmek için harika bir yol."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:103
msgid "To prepare for that guide, you’ll want to take a look at the available WordPress.com site upgrades."
msgstr "Bu kılavuza hazırlanmak için mevcut WordPress.com üst paketlerine göz atmak isteyebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:99
msgid "Tomorrow I’m going to send you a “cheat sheet” for quickly launching a site that looks and functions great."
msgstr "Yarın, harika görünen ve çalışan bir siteyi hızlıca yayınlamak için size bir “hile tablosu” göndereceğim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:95
msgid "Let’s talk about next steps for building a site you’ll be proud to show your friends and family."
msgstr "Gelin arkadaşlarınıza ve ailenize göstermekten gurur duyacağınız bir site oluşturmanın sonraki adımlarından bahsedelim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:91
msgid "But that’s enough about us..."
msgstr "Bizden bu kadar..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:87
msgid "And of course it powers millions of incredible small business sites and blogs across the globe."
msgstr "Elbette dünya çapında milyonlarca harika küçük işletmenin sitesinin ve bir o kadar da blogun arkasında da Wordpress var. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:83
msgid "It’s trusted by old guard publishing titans like The New Yorker and BBC America, as well as Internet-era powerhouses like TechCrunch and Tim Ferriss."
msgstr "Kadim yayımcılık devleri The New Yorker ve BBC America’nın yanı sıra TechCrunch ve Tim Ferriss gibi internet çağının devleri de WordPress’e güveniyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:79
msgid "Did you know that WordPress powers more than 33% of the sites on the Internet? It’s true."
msgstr "WordPress’in internetteki sitelerin %33’ünden fazlasını desteklediğini biliyor muydunuz? Bu doğru."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:75
msgid "By far."
msgstr "Açık ara."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:71
msgid "That combination of power, flexibility, and user-friendliness is why WordPress is the most popular website builder in the world."
msgstr "Güç, esneklik ve kullanım kolaylığı WordPress’in dünyadaki en popüler web sitesi oluşturucu olmasının nedenidir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:67
msgid "You’ll have a site that’s as dynamic and unique as your vision."
msgstr "Vizyonunuz kadar dinamik ve benzersiz bir siteye sahip olacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:63
msgid "Because rather than having the kind of cookie-cutter site you’ll get from one of those push-button site builders…"
msgstr "Çünkü basmakalıp bir site yerine tek düğmeyle çalışan bir site oluşturucu elde edeceksiniz..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:59
msgid "It might take a couple hours, and a little elbow grease, but your effort will be rewarded."
msgstr "Birkaç saat çalışıp alınteri dökmeniz gerekebilir ama çabalarınız karşılıksız kalmaz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:55
msgid "Which is why I always tell people: “If you can dream it, you can build it with WordPress.”"
msgstr "Bu nedenle insanlara hep şunu derim: “Hayal ettiğiniz her şeyi WordPress’le yapabilirsiniz.”"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:51
msgid "I’ve seen thousands of beginners start their WordPress.com site with no prior experience, and go on to build hugely successful sites."
msgstr "Hiç deneyimi olmayan binlerce kişinin bir WordPress.com sitesi kurup büyük başarılar elde ettiğine şahit oldum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:47
msgid "But let me assure you: You don’t need ANY tech skills to build a site with WordPress.com."
msgstr "Ancak şunu garanti ediyorum: WordPress’le site oluşturmak için HİÇBİR teknik beceriye ihtiyacınız yoktur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:43
msgid "There’s a little bit of a learning curve. You might need to watch a few videos to master the tools."
msgstr "Bir öğrenme eğrisi söz konusu. Araçları ustalıkla kullanır hale gelebilmek için birkaç video izlemeniz gerekebilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:39
msgid "Building a site with WordPress.com is going to take longer than 10 minutes."
msgstr "WordPress.com’la web sitesi kurmak 10 dakikadan fazla sürecek."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:35
msgid "So let me say this right up front..."
msgstr "Bu nedenle şunu şimdiden söyleyeyim..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:31
msgid "Call me a pessimist, but I don’t believe you can build the perfect site with the push of a button."
msgstr "Karamsar olduğumu düşünebilirsiniz ama tek bir düğmeye tıklayarak mükemmel bir site kurulabileceğine inanmıyorum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:27
msgid "Sounds good, but do you believe it’s true?"
msgstr "Kulağa hoş geliyor ama doğru olduğuna inanıyor musunuz?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:23
msgid "The Internet is full of gimmicky tools promising to build you a beautiful site in under 10 minutes."
msgstr "İnternet 10 dakikadan kısa sürede güzel bir site oluşturabileceğinizi vadeden hileli araçlarla doludur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:2
msgid "[Day 2] Why WordPress is by far the most popular site builder"
msgstr "[2. Gün] WordPress'in açık ara en popüler site oluşturucusu olmasının nedeni"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:180
msgid "Click here to see our site upgrade options."
msgstr "Üst paket seçeneklerimizi incelemek için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:175
msgid "If you’re planning on starting a blog, you can still do that. But rest assured: no matter what kind of site or business you want to build, WordPress is the perfect platform to make it happen."
msgstr "Bir blog açmayı düşünüyorsanız, bunu hâlâ yapabilirsiniz. Ancak şundan şüpheniz olmasın: Ne tür bir site ya da işletme kurmak istiyor olursanız olun WordPress bunu gerçekleştirmek için mükemmel platformdur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:171
msgid "In fact, the latest data shows that WordPress now powers more than 32% of the top 10,000,000 websites. 32%!"
msgstr "Aslında güncel veriler WordPress’in en iyi 10.000.000 web sitesinin %32’sini çalıştırdığını gösteriyor. %32!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:167
msgid "But you should know that it has grown to be much, much more."
msgstr "Fakat bu oranın çok daha yükseldiğini bilmeniz gerek."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:163
msgid "WordPress started as a blogging platform 15 years ago. And it’s still far-and-away the world’s best blogging tool."
msgstr "WordPress 15 yıl önce blog platformu olarak kuruldu ve hâlâ açık ara dünyanın en iyi blog platformu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:159
msgid "P.S.: Did you notice that very few of those customer stories featured blogs? I did that to highlight an important point."
msgstr "Not: Müşteri hikâyelerinin pek azının bloglarla ilgili olduğunu fark ettiniz mi? Bunu özellikle yaptım çünkü dikkat çekmek istediğim bir nokta var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:194
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:129
msgid "WordPress.com Marketing Team"
msgstr "WordPress.com Pazarlama Ekibi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:153
msgid "Talk tomorrow,"
msgstr "Yarın görüşmek üzere,"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:148
msgid "Click here to see our paid plans and find the one that’s right for you."
msgstr "Ücretli paketlerimizi görmek ve size uyan paketi bulmak için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:143
msgid "And don’t worry, if you try it out and change your mind you can always get a full refund on your plan upgrade within 30 days."
msgstr "Merak etmeyin. Denedikten sonra fikrinizi değiştirirseniz 30 gün içinde paket yükseltmenizin ücretini tamamen geri alabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:139
msgid "To unlock the full power of WordPress.com so that you can start building your site (and story) without limits, I recommend upgrading your site to one of our paid plans."
msgstr "WordPress.com’un tüm gücünü açığa çıkarıp kendi sitenizi (ve hikâyenizi) özgürce oluşturmak için sitenizi ücretli paketlerimizden birine yükseltmenizi öneririm."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:135
msgid "Like these WordPress.com customers, we know you have an important story to tell, too."
msgstr "Bu WordPress.com müşterileri gibi sizin de anlatacak önemli bir hikâyeniz olduğunu biliyorum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:131
msgid "Go ahead, click the links above to check out these stories, but be sure to come back here when you’re finished."
msgstr "Haydi, verdiğim bağlantılara tıklayıp hikâyelere göz atın ama işiniz bittiğinde buraya dönmeyi unutmayın."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:123
msgid "We captured 13 stories in all, and you can explore the rest of them %1$shere%2$s."
msgstr "Böyle toplam 13 hikâyeyi kayda aldık. Hepsinin detaylarına %1$sburadan%2$s ulaşabilirsiniz."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:111
msgid "Thaleon Tremain co‑founded Pachamama Coffee so growers could %1$sconnect directly with customers%2$s in the U.S."
msgstr "Thaleon Tremain, geliştiricilerin ABD'deki %1$smüşterilerle doğrudan bağlantı kurabilmesi için%2$s Pachamama Coffee’nin kurucu ortağı oldu."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:100
msgid "Gillian Whitcombe, co‑founder of The Sewcialists, wanted to build an %1$sonline community%2$s where sewing enthusiasts everywhere would feel welcome."
msgstr "The Sewcialists’in kurucu ortağı Gillian Whitcombe, dikiş meraklılarının keyifle buluşacağı bir %1$sçevrimiçi topluluk%2$s kurmak istedi."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:89
msgid "Kate Christensen couldn’t find an %1$sonline space to connect%2$s with other women who love craft beer — so she created it."
msgstr "Kate Christensen, internette butik bira seven diğer kadınlarla %1$sbağlantı kurabileceği bir ortam%2$s bulamayınca bu ortamı kendisi yarattı."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:78
msgid "Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a %1$sthriving salon%2$s of their own in New York City."
msgstr "Melissa ve Annette Roche, annelerinin Afrika örgüsü yaptığı kuaför salonundan ilham alarak New York'da kendi %1$sbaşarılı kuaför salonlarını%2$s kurdular"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:67
msgid "Hilde Lysiak started her town’s only newspaper when she was 8 years old. Her site started as a fun weekend project and grew into an %1$simportant community hub%2$s."
msgstr "Hilde Lysiak kasabasının tek gazetesini daha 8 yaşında çıkardı. Sitesi eğlenceli bir hafta sonu projesi olarak başlayıp %1$sönemli bir topluluk merkezi%2$s haline geldi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:59
msgid "Let me highlight five of my favorite stories (the videos are all pretty short, so you can watch them all in a single sitting):"
msgstr "En sevdiğim beş hikâyeyi özellikle paylaşmak istedim (bu güzel ve kısa videoların tümünü bir oturuşta izleyebilirsiniz):"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:55
msgid "Last year we flew around the country with a small camera crew to interview these remarkable people face to face."
msgstr "Geçen sene bu takdir edilesi insanlarla yüz yüze röportaj yapmak için küçük bir kamerayla ülkenin dört bir köşesine uçtuk."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:51
msgid "You’ll see first-hand how a writer, a salon owner, and a not-for-profit organization have all used WordPress.com to connect with their audiences, attract more viewers, and build their businesses."
msgstr "Bir yazarın, bir kuaförün ve bir de kâr amacı gütmeyen kuruluşun hedef kitleleriyle bağlantı kurmak, daha fazla ziyaretçi çekmek ve girişimlerini ilerletmek için WordPress.com’u nasıl kullandığını doğrudan göreceksiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:47
msgid "Inspiration in the form of real life WordPress.com customer success stories."
msgstr "WordPress.com müşterilerinin gerçek başarı hikayelerinden ilham alın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:43
msgid "Since you’re just getting started... and maybe feeling a little overwhelmed... I thought a healthy dose of inspiration could help."
msgstr "Daha yola yeni çıktığınızdan... ve belki biraz da bunaldığınızdan... biraz ilham almak isteyebileceğinizi düşündüm."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:39
msgid "Which brings me to today’s email and the first gem."
msgstr "Gelelim bugünün e-postasına ve ipucuna."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:35
msgid "Think of me like Alfred in one of those Batman movies (and you’re Bruce Wayne). It’s my goal to anticipate your needs, and to give you the perfect tip at just the moment you need it."
msgstr "Beni Batman filmlerindeki Alfred gibi düşünün (siz de Bruce Wayne'siniz). İhtiyaçlarınızı öngörüp tam da gerektiği anda size mükemmel ipucunu sağlamayı amaçlıyorum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:31
msgid "Each issue will include a little insider gem or two to help you build your website."
msgstr "Her e-postada web sitenizi oluşturmanıza yardımcı olacak küçük ipuçları yer alacak."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:27
msgid "This email is the first issue in a series of emails I’m going to send you over the next several days."
msgstr "Bu e-posta, önümüzdeki birkaç gün size göndereceğim e-posta serisinin ilki."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:23
msgid "Welcome to the WordPress.com family!"
msgstr "WordPress.com ailesine hoş geldiniz!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:2
msgid "[Day 1] How 13 people in totally different markets built hugely successful WordPress sites"
msgstr "[1. Gün] Tamamen farklı sektörlerden 13 kişi büyük başarı elde eden WordPress sitelerini nasıl oluşturdu?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:66
msgid "Hurry, this offer expires tonight!"
msgstr "Acele edin, teklif bu gece sona eriyor!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:34
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount. "
msgstr "Sınırlı süre için geçerli bu indirimi sakın kaçırmayın. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:26
msgid "This “New User” Introductory Offer Expires Today"
msgstr "“Yeni Kullanıcı” Başlangıç Teklifi Bugün Sona Eriyor"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:22
msgid "Today's the last Day"
msgstr "Bugün Son Gün"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:2
msgid "Last chance! This “New User” discount expires today."
msgstr "Son şansınız! “Yeni Kullanıcı” indirimi bugün sona eriyor."
#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:79
msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount."
msgstr "Aşağıdaki bağlantıya tıklayıp size uygun paketi seçtikten sonra indiriminizi kullanmak için ödeme sırasında “%s” kodunu girmeniz yeterlidir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:75
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires tomorrow."
msgstr "Bu nedenle, ücretli bir pakete yükseltmeyi düşünüyorsanız yarın süresi dolmadan ve hâlâ %15 indirim şansınız varken hemen yükseltmelisiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:71
msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free (96 hours for domains). If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr "Böylece bugün yükselterek ücretli paketlerimizden birini 30 gün (alan adları için 96 saat) boyunca hiçbir risk almadan deneyebilirsiniz . Geçtiğiniz paketin size göre olmadığına karar verirseniz tam ücret iadesi için bizimle iletişime geçmeniz yeterlidir."
#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:46
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for a year if you don’t have one already."
msgstr "%1$s yerine kendi alan adınızı kullanın. Hatta alan adınız yoksa size bir yıllığına ücretsiz bir alan adı veririz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:38
msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:"
msgstr "Yükseltmeyi şu birkaç sebepten dolayı düşünebilirsiniz:"
#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:22
msgid "The %s “New User” Discount Expires Tomorrow!"
msgstr "%s “Yeni Kullanıcı” İndirimi Yarın Sona Eriyor!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:2
msgid "Your “New User” discount disappears in just 48 hours"
msgstr "“Yeni Kullanıcı” indiriminiz 48 saat sonra sona erecek"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:88
msgid "P.S.: If you aren't totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days (96 hours for domains) and you'll receive a full refund."
msgstr "Not: Yükseltilmiş WordPress.com paketlerinin sunduğu avantajlar sizi hâlâ heyecanlandırmadıysa ilk 30 gün (alan adları için 96 saat) içinde nedenini bize bildirerek tam ücret iadesi alabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:241
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Don Lair"
msgstr "Don Lair"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:82
msgid "Best,"
msgstr "En iyi dileklerimle,"
#. translators: %1$s is the discount rate.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:74
msgid "Click here to claim your %1$s discount now."
msgstr "%1$s indiriminizi hemen almak için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:80
msgid "Hurry, this offer is good for the next 3 days only!"
msgstr "Acele edin, bu teklif 3 gün sonra sona erecek!"
#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:58
msgid "Enter coupon code %1$s at checkout."
msgstr "%1$s indirim kodunu ödeme sayfasında girin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:46
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr "İstediğiniz WordPress eklentisini veya temasını kullanın (Kurumsal paketler ve E-ticaret paketleri)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:45
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)."
msgstr "Özel CSS ile sitenizin tasarımını düzenleyin (Premium ve Kurumsal Paketler ile E-ticaret paketleri)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:48
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount."
msgstr "Sınırlı süre için geçerli bu indirimi sakın kaçırmayın."
#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:40
msgid "Use code \"%1$s\" during checkout"
msgstr "Ödeme sırasında “%1$s” kodunu kullanın"
#. translators: %s is the discount %
#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:30
msgid "%s OFF ALL PLANS!"
msgstr "TÜM PAKETLERDE %s İNDİRİM!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:26
msgid "“New User” Introductory Offer"
msgstr "“Yeni Kullanıcı” Başlangıç Teklifi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:22
msgid "3 Days Only"
msgstr "Yalnızca 3 Gün İçin Geçerlidir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:2
msgid "Introducing a special “New User” discount"
msgstr "Özel “Yeni Kullanıcı” indirimi tanıtımı"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1876
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Wix for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Web siteniz için WordPress.com ve Wix arasında seçim yapmaya mı çalışıyorsunuz? İşte ikisi arasındaki farklar..."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:113
msgid "Return to WP Admin"
msgstr "WP Yöneticisine Dön"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:106
msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Kendi kendini barındıran WordPress panosuna dönün."
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:204
msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email"
msgstr[0] "E-posta ile güncelleme alan %(number)d takipçiniz var"
msgstr[1] "E-posta ile güncelleme alan %(number)d takipçiniz var"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:93
msgid "Partner With Us"
msgstr "Bizimle İş Ortağı Olun"
#. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout.
#. Screenshot:
#. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:24
msgid "By checking out:"
msgstr "Öde butonuna bastığınızda:"
#. translators: Short for WordPress.com Business, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:171
msgid "BUSINESS"
msgstr "KURUMSAL"
#. translators: Short for WordPress.com Premium, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:159
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"
#. translators: Short for WordPress.com Personal, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:169
msgid "PERSONAL"
msgstr "KİŞİSEL"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:168
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr "Yükseltme yaptığınız sırada size yaptığımız ücretsiz alan adı teklifini kabul etmeniz durumunda, bizimle yaptığınız paketi iptal etmeye karar verirseniz sizden yalnızca alan adı kaydı maliyetlerini karşılamanızı isteyeceğimizi lütfen unutmayın. Alan adı sizindir!"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90
#: wp-includes/wp-db.php:1129 wp-includes/wp-db.php:1736
#: wp-includes/wp-db.php:1894 wp-login.php:1184
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:53
msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Ticari Markayı Kabul Et"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:50
msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Başka Bir Alan Adı Seç"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:218
msgid "Register this domain"
msgstr "Bu alan adını kaydet"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:214
msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration."
msgstr "Bu alan adı için herhangi bir ticari marka hak talebi bulamadık. Alan adını kaydetmeye devam etmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:212
msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "%(domain)s herhangi bir ticari marka hak talebine sahip değil"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:178
msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name."
msgstr "Bu alan adının kaydını etkileyen herhangi bir ticari marka hak talebi olup olmadığı kontrol edilirken lütfen bekleyin."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:175
msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "%(domain)s üzerinde ticari marka hak talebi olup olmadığı kontrol ediliyor"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:152
msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Ticari Marka Uyarısını Göster"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:124
msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr "Devam etmek için ticari marka sahiplerinin haklarını ihlal etmeyeceğinizi kabul etmeniz gerekiyor. Lütfen aşağıdaki uyarıyı okuyup kabul edin."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:122
msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s bir ticari marka ile eşleşiyor."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:22
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to start customizing your site, so we wanted to share a few tips."
msgstr "Yeni bir web sitesi kurduğunuz için tebrikler %1$s. Çevrimiçi serüveninize devam ederken bizden yardım almayı tercih ettiğiniz için heyecanlıyız. Sizler gibi sadık müşterilerimiz olmasaydı bugün burada olamazdık! Bir an önce sitenizi kişiselleştirmeye başlamak isteyeceğinizi tahmin ettiğimizden, sizinle birkaç püf noktası paylaşmak istedik."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Yeni blogunuzu tebrik ederiz %1$s. Çevrimiçi serüveninize devam ederken bizden yardım almayı tercih ettiğiniz için heyecanlıyız. Sizler gibi sadık müşterilerimiz olmasaydı bugün burada olamazdık! Bir an önce başlamak isteyeceğinizi tahmin ettiğimizden, yeni girişiminizde size yardımcı olabilecek bazı kaynakları sizle paylaşmak istiyoruz."
#. translators: %s and %s are opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:45
msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas."
msgstr "İlhama mı ihtiyacınız var? Kendinizinkine benzer en sevdiğiniz üç web sitesini inceleyin. Hangi sayfalara yer vermişler? Bunların listesini yapın. Bir site gezintisi oluşturmak için sayfalarını menüler halinde nasıl düzenlemişler? Daha fazla fikir almak için site sayfaları ve içerik planlama hakkındaki %sİki Düşün, Bir Söyle%s başlıklı makaleyi inceleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:36
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your visitors in person."
msgstr "Yola koyulurken, başarılı bir web sitesi oluşturmak için öncelikle sitenizin tasarımına odaklanmak gerektiğini düşünebilirsiniz. Ancak aslında ziyaretçilerinizle yüz yüze görüşemeyeceğiniz için sitenizin içeriği, yani sayfalarda yer alan bilgi ve fotoğraflar, sizin yerinize konuşur."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Yeni bir web sitesi kurduğunuz için tebrik ederiz %1$s. Çevrimiçi serüveninize devam ederken bizden yardım almayı tercih ettiğiniz için heyecanlıyız. Sizler gibi sadık müşterilerimiz olmasaydı bugün burada olamazdık! Bir an önce başlamak isteyeceğinizi tahmin ettiğimizden, yeni girişiminizde size yardımcı olabilecek bazı kaynakları sizle paylaşmak istiyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:24
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s! We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you!"
msgstr "Yeni blogunuzu tebrik ederiz %1$s! Çevrimiçi serüveninize devam ederken bizden yardım almayı tercih ettiğiniz için heyecanlıyız. Sizler gibi sadık müşterilerimiz olmasaydı bugün burada olamazdık!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:36
msgid "Congratulations on your new WordPress.com eCommerce site, %1$s, which is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce."
msgstr "Dünyanın en popüler çevrimiçi mağaza kurucusu WooCommerce tarafından desteklenen yeni WordPress.com eCommerce sitenizi tebrik ederiz %1$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:330
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Gizlilik Politikası Kılavuzu'nu görüntüle."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:328
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Yeni Gizlilik Politikası sayfanızı oluşturmak için yardıma mı ihtiyacınız var? Eklentileriniz ve temanız tarafından önerilen politikaların yanı sıra hangi içeriğin dahil edileceğine ilişkin öneriler için kılavuzumuza göz atın."
#. Expiry placeholder for Expiry date on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:219
msgid "MM/YY"
msgstr "AA/YY"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:63
msgid "Credit card Security Code illustration"
msgstr "Kredi Kartı Güvenlik Kodu gösterimi"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:278
msgid "Download list as CSV"
msgstr "Listeyi CSV olarak indir"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:250
msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ile iş ortaklığı yapın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:426
msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "Mesaj maksimum 500 kb sınırını aşıyor."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:424
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:98
msgid "Missing message."
msgstr "Mesaj yok."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:421
msgid "Company name is too long."
msgstr "Şirket adı çok uzun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:419
msgid "Missing company name."
msgstr "Şirket adı yok."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:416
msgid "Phone number is too long."
msgstr "Telefon numarası çok uzun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414
msgid "Missing phone number."
msgstr "Telefon numarası yok."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:411
msgid "Email address is too long."
msgstr "E-posta adresi çok uzun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:404
msgid "Name is too long."
msgstr "Ad çok uzun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:90
msgid "Missing name."
msgstr "Ad yok."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:392
msgid "Invalid referrer."
msgstr "Geçersiz kaynak."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:286
msgid "… and thanks!"
msgstr "Teşekkür ederiz!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:276
msgid "Please tell us more about yourself and your interest in partnering with WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you within a week."
msgstr "Lütfen bize kendinizi tanıtıp neden WordPress.com ile çalışmayı düşündüğünüzü anlatın. Her formu tek tek inceliyor ve size bir hafta içinde yanıt veriyoruz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:273
msgid "All set? Contact us!"
msgstr "Her şey tamam mı? Bizimle iletişime geçin!"
#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:241
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Aylık yeni yorum{{/line2}}"
#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Monthly page views.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:233
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Aylık sayfa görüntüleme{{/line2}}"
#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:225
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Aylık yeni gönderi{{/line2}}"
#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:213
msgid "To begin a conversation, use the form below."
msgstr "Görüşmeleri başlatmak için aşağıdaki formu kullanın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:210
msgid "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of ways. If you have technology or product features, are a marketing or publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr "Bir açık kaynak platformu olarak bugüne kadarki gelişimimizin temelinde hep işbirlikleri yer aldı; güçlü bir topluluk ve ürün oluşturmaya özen gösterdik. Bugün de şirket, kurum ve bireylerle muhtelif şekillerde işbirlikleri kurarak bu modeli sürdürüyoruz. Öne çıkarmak istediğiniz bir teknoloji veya ürününüz varsa, bir pazarlama veya yayıncılık platformu işletiyorsanız, müşterilerimizin yararlanabileceği bir hizmet sunuyorsanız ya da başka bir konuda görüşmek isterseniz, kapımız size her zaman açık."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:207
msgid "Partnering with us"
msgstr "Bizimle çalışın"
#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:175
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Aylık yeni yorum sayısı{{/line2}}"
#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:167
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Aylık sayfa görüntüleme sayısı{{/line2}}"
#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:159
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Aylık yeni gönderi.{{/line2}}"
#. translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:129
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Kişi{{/line2}}"
#. translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33%
#. of the Internet.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:121
msgid "{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}İnternetin{{/line1}}{{line2}}%d%%{{/line2}}{{line3}}kadarının gücünü biz temin ediyoruz.{{/line3}}"
#. translators: %s is an already-translated date; e.g., `January 2019`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:113
msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "Bu istatistikler %s itibarıyla günceldir."
#. translators: %1$d is millions of people, %2$d is billions of pageviews, %3$d
#. is millions of posts, %4$d is millions of comments.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:105
msgid "Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each month."
msgstr "2005'te hizmete giren WordPress.com ağı, her ay %2$d milyardan fazla sayfaya bakan %1$d milyonun üstünde kullanıcıyı ağırlıyor. Kullanıcılarımız her ay %3$d milyondan fazla yeni gönderi yayınlıyor ve %4$d milyondan fazla yeni yorum bırakıyorlar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:77
msgid "Thank you! We’ll be in touch within a week."
msgstr "Teşekkür ederiz! Bir hafta içinde sizinle iletişime geçeceğiz."
#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:73
msgid "Please try again."
msgstr "Lütfen yeniden deneyin."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:1009
msgid "Add info about your professionals"
msgstr "Profesyonelleriniz hakkında bilgi ekleyin"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:1007
msgid "Add info about your educators"
msgstr "Eğitimcileriniz hakkında bilgi ekleyin"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:1005
msgid "Add info about your doctors"
msgstr "Doktorlarınız hakkında bilgi ekleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:90
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:191
msgid "View security dashboard"
msgstr "Güvenlik panosunu görüntüleyin"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:203
msgid "View spam stats"
msgstr "İstenmeyen posta istatistiklerini görüntüleyin"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:801
msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr "Reklam satın alan kişiler eksik veri içeren web sitelerini engellerler. Herhangi bir gelir kaybı yaşamamak için lütfen bir yöneticiden ads.txt dosyasını derhal güncellemesini isteyin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:800
msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads."
msgstr "ads.txt dosyanızın Jetpack Reklamları için yapılandırılmadığını fark ettik."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:88
msgid "Go To Google My Business"
msgstr "Google My Business'a gidin"
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76
msgid "Let your customers find you on Google"
msgstr "Müşterileriniz sizi Google'da bulmasını sağlayın"
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72
msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business."
msgstr "Rekabet avantajı elde edin. Google My Business'a bağlanarak, müşteriler sizinki gibi işletmeleri Google Arama ve Haritalar'da aradığında orada olun."
#: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:67
msgid "Upgrade To %(plan)s"
msgstr "%(plan)s Sürümüne Yükseltin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:65
msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Bu yükseltmeler %s tarihinde sona erecektir."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:307
msgid "Schedule my session"
msgstr "Oturumunuz için randevu alın"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:88
msgid "You will receive an email confirmation shortly, along with detailed instructions to schedule your call with us."
msgstr "Kısa süre içinde, bizimle gerçekleştireceğiniz arama için randevu almaya yönelik ayrıntılı talimatları içeren bir onay e-postası alacaksınız."
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:81
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Bizimle gerçekleştireceğiniz Hızlı Başlangıç Görüşmesi için randevu almaya yönelik talimatları içeren %(email)s e-postasını gönderdik. Bu sırada, şimdi yeni sitenizi paylaşmanız için hazır hale getirelim. Bunu hızlı şekilde yapmanıza yardımcı olacak şeylerin bir listesini hazırladık."
#: client/lib/plans/features-list.js:362
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr "Sitenizin performansını artırın ve istenmeyen içerik paylaşanları uzak tutun. Tek bir tıklamayla sitenizdeki tüm aktivitelerin ayrıntılı kayıtlarına erişin ve sitenizi geçmişteki bir durumuna geri yükleyin! Hazır buradayken, Gelişmiş SEO araçlarımızla SEO'nuzu iyileştirin ve sosyal medya paylaşımlarınızı otomatik hale getirin."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:359
msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid for a limited time."
msgstr "Güvenli İnternet Günü şerefine ve Google Registry ortaklığında, ödeme sayfasında {{coupon_code}} promosyon kodunu kullanarak%s%% indirim kazanın. Teklif sınırlı bir süre için geçerlidir."
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:208
msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Tüm içeriği başka bir kullanıcıya atayın"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:83
msgid "Create a logo"
msgstr "Logo Oluşturun"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72
msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help."
msgstr "Özel bir logo, markanızın öne çıkmasına ve sitenizin akılda kalmasına yardımcı olur. Profesyonel yardıma ihtiyaç duyarsanız iş ortağımız Looka yardıma hazırdır."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71
msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo"
msgstr "Harika bir marka yaratmak mı istiyorsunuz? Harika bir logoyla başlayın"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:358
msgid "Paid %(amount)s once on %(formattedDate)s"
msgstr "%(formattedDate)s tarihinde bir kez %(amount)s ödenir"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:88
msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Sonraki ay"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:80
msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Son 30 gün"
#. translators: %s is an expiration date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:28
msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Bu yükseltmeler %s tarihinde sona erecektir."
#. translators: %1$s is a product name, %2$s is a price, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:8
msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s ücreti %2$s; %3$s tarihinde sona erecektir."
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:119
msgid "PAN - Permanent account number"
msgstr "PAN - Kalıcı hesap numarası"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:193
msgid "Enter a topic or select from below."
msgstr "Bir konu girin veya aşağıdan seçim yapın."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site."
msgstr "WordPress uzmanlarının oluşturduğu geniş bir havuzu içeren serbest çalışan ağı Upwork ile iş ortaklığı kurduk. Hayalinizdeki siteyi kurmak için bir profesyonelden yardım alın."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:95
msgid "Start sharing"
msgstr "Paylaşmaya Başlayın"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89
msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more."
msgstr "Sitenizin Duyuru araçlarını kullanarak sitenizi ve sosyal medya hesaplarınızı bağlayın ve yeni gönderilerinizi otomatik olarak paylaşın. Twitter, Facebook, LinkedIn ve daha fazlasına bağlayın."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88
msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr "Sosyalleşin ve blog yazılarınızı insanların sıklıkla bulunduğu yerlerde paylaşın"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:42
msgid "Boost my traffic"
msgstr "Trafiğimi Artır"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:35
msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!"
msgstr "Sitenizi arama motorları için optimize edin ve işletmeniz için daha fazla görüntülenmesini sağlayın. Hadi sitenizin yerleşik SEO araçlarından en iyi şekilde yararlanın!"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:31
msgid "Drive more traffic to your site with better SEO"
msgstr "Daha iyi SEO ile sitenize daha fazla ziyaretçi yönlendirin"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:25
msgid "Your site with Marketing Tools"
msgstr "Pazarlama Araçları ile siteniz"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Korunmayan bir uç noktada hata oluştu."
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:261
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "Bu durumda, WordPress temanızda bir hata yakaladı, %s."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:255
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "Bu durumda, WordPress eklentilerinizden birinde bir hata yakaladı, %s."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:145
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Selamlar!\n"
"\n"
"WordPress 5.2'den beri, bir eklentinin veya temanın sitenizde önemli bir hataya neden olduğunu algılayan ve bu otomatik e-posta ile sizi bilgilendiren yerleşik bir özellik var.\n"
"###CAUSE###\n"
"İlk önce, web sitenizi (###SITEURL###) ziyaret edin ve görünür sorunları kontrol edin. Ardından, hatanın yakalandığı sayfayı (###PAGEURL###) ziyaret edin ve görünür sorunları kontrol edin.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Siteniz bozuk görünüyorsa ve yönetim paneline normal şekilde erişemiyorsanız, WordPress artık özel bir \"kurtarma moduna\" sahiptir. Bu, kontrol panelinize güvenle giriş yapmanızı ve daha fazla araştırma yapabilmenize olanak sağlar.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Sitenizi güvende tutmak için bu bağlantının süresi ###EXPIRES### tarihinde dolacaktır. Bununla birlikte endişelenmeyin; hata, süre dolduktan sonra tekrar oluşursa, size yeni bir e-posta gönderilecektir.\n"
"\n"
"Bu konuda yardım ararken, aşağıdaki bilgilerden bazıları sizden istenebilir:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "Lütfen bu konuyu daha ayrıntılı araştırmanıza yardımcı olması için servis sağlayıcınız ile iletişime geçin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:101
#: client/lib/plans/features-list.js:360
msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Jetpack Advanced Özellikleri"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr "Sitenizin performansını hızlandırın ve sitenizi spam gönderenlerden koruyun. Sitenizdeki tüm etkinliklerin ayrıntılı kayıtlarına erişin ve tek bir tıklamayla sitenizi eski bir sürümüne döndürün. Bu esnada Gelişmiş SEO Araçlarımızla SEO'nuzu iyileştirin ve sosyal medya paylaşımlarınızı otomatikleştirin."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785
msgid "The WordPress Editor uses blocks to transform the way you create content: it turns a single document into a collection of discrete elements with explicit, easy-to-tweak structure."
msgstr "WordPress Düzenleyici, içerik oluşturma yöntemlerinizi dönüştürmek için blokları kullanır: Her belgeyi açık ve kolayca ayarlanabilir bir yapıya sahip, ayrıştırılmış öğeler bütününe dönüştürür."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:784
msgid "What are \"Blocks\"?"
msgstr "\"Bloklar\" nedir?"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200
msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data."
msgstr "WordPress.com hesabınızı kalıcı olarak nasıl sileceğinizi ve web siteniz ile verileriniz için bunun ne anlama geldiğini öğrenin."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:199
msgid "Close Your Account"
msgstr "Hesabınızı Kapatın"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:191
msgid "Edit Your Account Settings"
msgstr "Hesap Ayarlarınızı Düzenleyin"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:420
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "Bu tema düzgün yüklenemedi ve yönetim panelinde duraklatıldı."
#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "İyi haber! WordPress.com sitelerinde Jetpack zaten var."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:327
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:73
msgid "Manage email"
msgstr "E-postayı yönet"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:323
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:63
msgid "Manage domain"
msgstr "Alan adını yönet"
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:185
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2453
msgid "Videos are not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "Videolar bu e-postada gösterilmemektedir. Web sitesinden görüntüleyebilirsiniz."
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:183
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2451
msgid "Images are not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "Görseller bu e-postada gösterilmemektedir. Web sitesinden görüntüleyebilirsiniz."
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:181
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2449
msgid "Media is not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "Medya bu e-postada gösterilmemektedir. Web sitesinden görüntüleyebilirsiniz."
#: wp-includes/media.php:3958 wp-includes/media-template.php:524
#: wp-includes/media-template.php:645
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Çöp kutusundan geri yükle"
#. translators: Tab heading for Site Health Info page.
#: wp-admin/site-health-info.php:62 wp-admin/site-health.php:67
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"
#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:55 wp-admin/site-health.php:60
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Durum"
#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode — %s"
msgstr "Kurtarma modu — %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:506
msgid "All formats"
msgstr "Tüm biçimler"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:504
msgid "Filter by post format"
msgstr "Yazı biçimine göre süz"
#: wp-admin/themes.php:225
msgid "Theme resumed."
msgstr "Tema devam ettirildi."
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number 5: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/update.php:512
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP."
msgstr "%1$s için yeni bir sürüm mevcut fakat sizin PHP sürümünüzle çalışmıyor. Sürüm %4$s ayrıntılarını görüntüleyin ya da PHP'yi güncellemek hakkında daha fazlasını öğrenin."
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:211
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-hsts.jsx:59
msgid "All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "{{strong}}%(tld)s{{/strong}} ile biten tüm alan adları, web sitesi barındırmak için bir SSL sertifikası gerektirir. Bu alan adı, WordPress.com'da barındırıldığında bir SSL sertifikası eklenir. {{a}}Daha fazla bilgi edinin{{/a}}."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:224
msgid "Your contribution"
msgstr "Sağlanan katkı"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2440
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Eklentiler ekranına git"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2438
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "Daha fazla ayrıntı bulabilir ve eklentiler ekranında değişiklik yapabilirsiniz."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2437
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Bir ya da daha fazla eklenti düzgün yüklenemedi."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2410
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Eklenti devam ettirilemedi."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1160
msgid "Error: Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Hata: Mevcut WordPress sürümü %s için en düşük gereksinimleri karşılamıyor."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1151
msgid "Error: Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Hata: Mevcut PHP sürümü %s için en düşük gereksinimleri karşılamıyor."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1142
msgid "Error: Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Hata: Mevcut WordPress ve PHP sürümleri %s için en düşük gereksinimleri karşılamıyor."
#: wp-admin/includes/plugin.php:495
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Özel PHP ölümcül hata işleyicisi."
#: wp-admin/includes/plugin.php:494
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Özel PHP hata iletisi."
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2914
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Ağ Yöneticisi E-postası Değişti"
#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2851
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] Ağ Yöneticisi E-posta Değişikliği İsteği"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-includes/functions.php:7271
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Yönetici E-postası Değişti"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:43
msgid "30GB or unlimited cloud storage"
msgstr "30 GB veya sınırsız bulut depolama alanı"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:38
msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "30 GB bulut depolama alanı"
#: client/lib/plans/index.js:440
msgid "Monthly subscription"
msgstr "Aylık abonelik"
#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/pluggable.php:2051
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Giriş Detayları"
#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:938
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Arka plan güncellemesi tamamlandı"
#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:935
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Arka plan güncellemesi başarısız oldu"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:286
#: wp-includes/class-wp-theme.php:318
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:79
msgid "Enable widget visibility controls to display widgets only on particular posts or pages"
msgstr "Bileşenleri yalnızca belirli gönderilerde veya sayfalarda görüntülemek için bileşen görünürlüğü kontrollerini etkinleştirin"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:70
msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content."
msgstr "Bileşen görünürlüğü, bileşen içeriğini ayrıntılı şekilde tasarlayabilmeniz için hangi sayfalarda hangi bileşenlerin görüneceğine karar vermenizi sağlar."
#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:53
msgid "Generates shorter links so you can have more space to write on social media sites."
msgstr "Sosyal medya sitelerinde yazabileceğiniz daha fazla alan olması için daha kısa bağlantılar oluşturur."
#: client/blocks/site/index.jsx:127 client/blocks/site/index.jsx:137
#: client/blocks/site/index.jsx:148
msgid "View %(domain)s"
msgstr "%(domain)s görüntüleyin"
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:53
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "Ekibinizde %(numberPeople)d kişi var"
msgstr[1] "Ekibinizde %(numberPeople)d kişi var"
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:194
msgid "You have %(number)d follower"
msgid_plural "You have %(number)d followers"
msgstr[0] "%(number)d takipçiniz var"
msgstr[1] "%(number)d takipçiniz var"
#: wp-includes/admin-bar.php:1093
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "Kurtarma modundan çık"
#: wp-admin/includes/theme.php:952
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Temalar ekranına gidin"
#: wp-admin/includes/theme.php:950
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "Temalar ekranında daha fazla ayrıntı bulabilir ve değişiklik yapabilirsiniz."
#: wp-admin/includes/theme.php:949
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Bir ya da daha fazla tema düzgün yüklenemedi."
#: wp-admin/includes/theme.php:922
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Tema devam ettirilemedi."
#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4995
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Silici geri çağrısı geçerli değil: %s."
#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4985
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Silici bir geri çağrı içermiyor: %s."
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:470
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:541
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1377 wp-admin/includes/dashboard.php:311
#: wp-admin/menu.php:93 wp-includes/admin-bar.php:913
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s yorum denetimde"
msgstr[1] "%s yorum denetimde"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Enhance CSS customization panel"
msgstr "CSS özelleştirme panelini zenginleştirin"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:160
msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width."
msgstr "Tema CSS’sini veya özel görsel genişliğini devre dışı bırakarak CSS ön işlemci kullanımı için seçenekler ekler."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:211
msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "Yeni Siteniz İçin WordPress.com ile Weebly'yi Karşılaştırın"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:208
msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "Yeni Siteniz İçin WordPress.com ile Squarespace'i Karşılaştırın"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:202
msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "Yeni Siteniz İçin WordPress.com ile Blogger'ı Karşılaştırın"
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Neden daha fazla kişinin %1$s yerine platformumuzu{{/line1}} {{line2}}tercih ettiğini öğrenmek için bugün kullanmaya başlayın.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:171
msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "Sohbet ve e-posta desteği belirli çalışma saatleriyle sınırlıdır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:157
msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Weebly forumlarıyla sınırlıdır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:143
msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Yalnızca yerleşik site istatistikleri mevcuttur."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:142
msgid "See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr "Gelişmiş site istatistiklerini WordPress panonuzda görüntüleyin veya bir ücretli paket ekleyip ayrıntılı raporlama için Google Analytics'e bağlanın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:115
msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly."
msgstr "Siteniz Weebly'nin sunduğu yerleşik temalar ve özelleştirme seçenekleriyle sınırlıdır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:101
msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr "Sitenize bir alan adı bağlamak için aylık bir ek ücret ödeyeceksiniz."
#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "%1$s yerine WordPress.com'u seçerek, kişiselleştirilmiş alan adı, harika tasarımlar ve güçlü eTicaret seçeneklerini elde edin. Paketler aylık yalnızca %3$s%2$s'den başlar."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Neden daha fazla kişinin %1$s yerine WordPress.com’u{{/line1}} {{line2}}tercih ettiğini öğrenmek için bugün kullanmaya başlayın.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:125
msgid "Extra features"
msgstr "Ekstra özellikler"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:109
msgid "No free option."
msgstr "Ücretsiz seçeneği yoktur."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:105
msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr "Ücretsiz başlangıç yapılabilir ve ücretli paketler aylık yalnızca %2$s %1$s'den başlar."
#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "%1$s yerine WordPress.com'u seçerek özel alan adı, 7/24 destek ve büyüyen bir topluluğa erişim elde edin. Paketler aylık yalnızca %3$s%2$s'den başlıyor."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:163
msgid "{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Neden daha fazla blog yazarının WordPress.com'u{{/line1}} {{line2}}tercih ettiğini öğrenmek için bugün kullanmaya başlayın.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:155
msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs."
msgstr "Blogger desteğine doğrudan ulaşmanın bir yolu yoktur. Yardım yalnızca çevrimiçi forumlar ve SSS ile sınırlıdır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127
msgid "You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products."
msgstr "Sitenizde yalnızca Google AdSense reklamlarına yer verebilirsiniz. Başka bir reklam ağı desteklenmemektedir. Ayrıca ödeme alamaz, ürün de satamazsınız."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:126
msgid "Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr "Birden fazla ağdan hedef kitleye uygun reklamlara yer vererek, ödeme veya bağış alarak, hatta dijital veya somut ürünler satarak gelir elde edin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:99
msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Yalnızca blog gönderileriyle sınırlıdır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:98
msgid "Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination you can think of."
msgstr "Bir blog, web sitesi, portföy, çevrimiçi mağaza veya düşünebileceğiniz herhangi bir kombinasyonu oluşturun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:226
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:227
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:395
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:396
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:736
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:232
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:233
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:401
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:402
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:668
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:669
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:821
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:822
msgid "Expert Tips"
msgstr "Uzman İpuçları"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1873
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Web siteniz için WordPress.com ve Weebly arasında seçim yapmaya mı çalışıyorsunuz? İşte ikisinin farkları..."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1870
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Web siteniz için WordPress.com ve Squarespace arasında seçim yapmaya mı çalışıyorsunuz? İşte ikisinin farkları..."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1864
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Web siteniz için WordPress.com ve Blogger arasında seçim yapmaya mı çalışıyorsunuz? İşte ikisinin farkları..."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:472
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1654
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans you can upload videos, too."
msgstr "Artırılmış depolama alanı ile web sitenize daha fazla görsel, ses ve belge yükleyebilirsiniz. Premium, Kurumsal ve eTicaret paketlerinde videoları da karşıya yükleyebilirsiniz."
#. translators: %s: Number of items with no issues.
#: wp-admin/site-health.php:135
msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "Sorun tespit edilmemiş %s öğe"
msgstr[1] "Sorun tespit edilmemiş %s öğe"
#: wp-admin/site-health.php:126
msgid "Passed tests"
msgstr "Başarılı testler"
#. translators: %s: Number of recommended improvements.
#: wp-admin/site-health.php:116
msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s önerilen gelişme"
msgstr[1] "%s önerilen gelişme"
#. translators: %s: Number of critical issues found.
#: wp-admin/site-health.php:105
msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s kritik hata"
msgstr[1] "%s kritik hata"
#: wp-admin/site-health.php:99
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "Site sağlık kontrolü WordPress yapılandırmanız ve dikkatinizi gerektirecek öğeler hakkında kritik bilgileri size gösterir."
#: wp-admin/site-health.php:90
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Burada her şey sorunsuz çalışıyor."
#: wp-admin/site-health.php:86
msgid "Great job!"
msgstr "Harika!"
#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "Maalesef, site sağlık bilgilerine erişme izniniz yok."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56 wp-admin/site-health.php:17
#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "Site Health Status"
msgstr "Site sağlığı durumu"
#: wp-admin/site-health-info.php:100
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Site bilgilerini panoya kopyala"
#: wp-admin/site-health-info.php:94
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "Bu sayfadaki tüm bilgilerin kullanışlı bir listesini almak istiyorsanız, panoya kopyalamak için aşağıdaki düğmeyi kullanabilirsiniz. Daha sonra bir metin dosyasına yapıştırabilir ve sabit sürücünüze kaydedebilir ya da örneğin bir destek mühendisi veya tema/eklenti geliştiricisi ile e-posta alışverişinde yapıştırabilirsiniz."
#: wp-admin/site-health-info.php:71 wp-admin/site-health.php:76
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "Site sağlık kontrolü JavaScript gerektiriyor."
#: wp-admin/menu.php:281 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "Site Sağlığı"
#: wp-admin/site-health-info.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data."
msgstr "Üzgünüz, hata ayıklama verilerine erişmenize izin verilmiyor."
#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:84
msgid "Site Health Info"
msgstr "Site sağlık bilgisi"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2210
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "Sitenizin geri döngü isteği başarıyla tamamlandı."
#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2202
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "Geri döngü isteği beklenmedik bir http durum kodu döndürdü, %d, bu durum özelliklerin beklendiği gibi çalışıp çalışmmasını etkiler mi kestirmem mümkün değil."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2186
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "Sitenize yapılan geri döngü isteği başarısız oldu, demektir ki bu isteklerin çalışmasına bağlı özellikler beklendiği gibi çalışmayabilirler."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2075
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Bu sitede zamanlanmış etkinlik bulunmuyor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1995
msgid "REST API availability"
msgstr "REST API kullanılabilirliği"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1986
msgid "Loopback request"
msgstr "Geri döngü isteği"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1972
msgid "Debugging enabled"
msgstr "Hata ayıklama etkinleştirildi"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1968
msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP istekleri"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1964
msgid "Scheduled events"
msgstr "Zamanlanmış etkinlikler"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1960
msgid "Secure communication"
msgstr "Güvenli iletişim"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1956
msgid "HTTPS status"
msgstr "HTTPS durumu"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1952
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "MySQL utf8mb4 desteği"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1940
msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP uzantıları"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1948
msgid "Database Server version"
msgstr "Veritabanı sunucu sürümü"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1936
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:123
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP sürümü"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1932
msgid "Theme Versions"
msgstr "Tema sürümleri"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1928
msgid "Plugin Versions"
msgstr "Eklenti sürümleri"
#. translators: %s: The name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1899
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API %s sorgu parametresini doğru bir şekilde işlemedi."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1893
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API düzgün davranmadı"
#. translators: 1: The HTTP error code. 2: The HTTP error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1882
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "REST API çağrısı şu beklenmedik cevabı döndü: (%1$d) %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1876
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API beklenmeyen bir sonuçla karşılaştı"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1864
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "REST API isteği bir hata yüzünden başarısız oldu."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1858
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "REST API bir hata ile karşılaştı"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1823
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "REST API, WordPress ve diğer uygulamaların sunucu ile iletişim kurmasının bir yoludur. Bunun bir örneği, yazılarınızı ve sayfalarınızı görüntülemek ve kaydetmek için buna dayanan blok düzenleyici ekranıdır."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1815
msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API uygun durumda"
#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1793
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s."
msgstr "HTTP istekleri %1$s sabiti ile engellenmekle beraber bazı sunucular beyaz listeye alınmış: %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1787
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "HTTP istekleri kısmi olarak bloklanmış durumda"
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1778
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "HTTP istekleri %s sabiti ile engellenmiş, izin verilen sunucu yok."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1772
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "HTTP istekleri bloklanmış durumda"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1752
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "Siteye bakım uygulayan kişilerin diğer site ve servislerle tüm ya da bazı iletişimleri engellemeleri olasıdır. Eğer düzgün bir şekilde yapılandırılmadıysa bu eklentilerin ve temaların olması gerektiği gibi çalışamamasına neden olabilir."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1744
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "HTTP istekleri olması gerektiği gibi çalışıyor gözüküyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1721
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Siteniz bir geri döngü isteğini tamamlayamıyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "Geri döngü istekleri zamanlanmış etkinlikleri koşturmak için kullanılır ve kod tutarlılığı için temalar ve eklentilerde dahili düzenleyiciler tarafından kullanılır."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1702
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Siteniz geri döngü isteklerini işleyebiliyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1663
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "Arka plan güncellemeleri düzgün çalışmayabilir"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1655
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Arka plan güncellemeleri beklendiği gibi çalışmıyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1652
msgid "Passed"
msgstr "Geçti"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "Arka plan güncellemeleri, şu an kullandığınız sürüm için bir güvenlik güncellemesi yayınlanırsa WordPress'in otomatik güncelleme yapabilmesini sağlar."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1626
msgid "Background updates are working"
msgstr "Arka plan güncellemeleri çalışıyor"
#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1592
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "Zamanlanmış etkinlik, %s, çalışmadı. Siteniz hala çalışıyor, ama bu zamanlanmış yazıların ya da otomatik güncellemelerin istendiği gibi çalışmayacağı anlamına geliyor olabilir."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1586
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Zamanlanmış bir etkinlik başarısız oldu"
#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1579
msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "Sitenizin zamanlanmış etkinlikleri test edilirken şu hata geri döndü: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1573
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Planlanmış etkinliklerinizi kontrol etmek mümkün değil"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1562
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "Zamanlanmış etkinlikler, eklentiler, temalar ve WordPress'in güncellemelerini düzenli olarak arar. Aynı zamanda zamanlanmış yazıların zamanında yayınlanmasını sağlayan şeydir. Planlanan eylemlerin yerine getirildiğinden emin olmak için çeşitli eklentiler tarafından da kullanılabilir."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1554
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Planlanmış etkinlikler çalışıyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1535
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "PHP için OpenSSL desteği hakkında web sağlayıcınızla konuşun."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1531
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "Siteniz diğer servislerle güvenli bir şekilde iletişim kuramıyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1527
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Siteniz diğer servislerle güvenli bir şekilde iletişim kurabiliyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1516
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "Dosya alma, e-ticaret sitelerinde satış yapma ve çok daha fazlası için sunucular arasında güvenli bir şekilde iletişim kurulmasına ihtiyaç vardır."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1493
msgid "Your site does not use HTTPS"
msgstr "Siteniz HTTPS kullanmıyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1487
msgid "Update your site addresses"
msgstr "Site adreslerinizi güncelleyin"
#. translators: %s: URL to General Settings screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1479
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "Bu web sitesine HTTPS kullanarak erişmiş durumdasınız ama WordPress adresiniz varsayılan olarak HTTPS kullanacak şekilde yapılandırılmamış."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1473
msgid "Only parts of your site are using HTTPS"
msgstr "Sitenizin yalnızca bazı kısımları HTTPS kullanıyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1459
msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "HTTPS'yi neden kullanmanız gerektiği hakkında daha fazla bilgi edinin."
#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1458
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-manager.php:677
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445
msgid "Your website is using an active HTTPS connection."
msgstr "Web siteniz aktif bir HTTPS bağlantısı kullanıyor."
#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1422
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "%1$s değeri, %2$s tarafından etkinleştirildi ya da yapılandırma dosyanıza eklendi. Bu, sitenizin ön ucunda hataların görüntülenmesini sağlar."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1414
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "Siteniz, site ziyaretçilerine hataları gösterecek şekilde ayarlanmış"
#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1407
msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users."
msgstr "%s değeri bu web sitesinin yapılandırma dosyasına eklendi. Bu demek oluyor ki, sitede oluşan herhangi bir hata, normal kullanıcıların da ulaşabileceği bir dosyaya yazılıyor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1399
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file."
msgstr "Siteniz hataların potansiyel olarak tehlikeli olabilecek bir dosyaya yazılması yönünde ayarlanmış."
#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1389
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:190
#: wp-includes/functions.php:5256
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "Hata ayıklama modu genellikle bir hata veya site arızası hakkında daha fazla ayrıntı toplamak için etkinleştirilir, ancak halka açık bir web sitesinde bulunmaması gereken hassas bilgiler içerebilir."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1376
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "Siteniz hata ayıklama bilgilerini çıktı vermek için ayarlı değil"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1352
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Bu sorunu çözme konusunda yardım alın."
#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1351
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://wordpress.org/support"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "Siteniz %1$s adresinden WordPress.org'a ulaşamadı ve hata döndürdü: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1332
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "WordPress.org'a ulaşılamıyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1315
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "WordPress sunucuları ile iletişim, yeni sürümleri kontrol etmek ve WordPress çekirdeği, temaları ya da eklentilerini hem kurmak, hem de güncellemek için kullanılır."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1307
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org ile iletişim kurabiliyor"
#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1271
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1287
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "WordPress’in utf8mb4 desteği MySQL istemci kütüphanesi (%1$s) sürüm %2$s veya daha yenisini gerektirir. Lütfen sunucu yöneticinize başvurun."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1265
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1281
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "utf8mb4 daha yeni bir istemci kütüphanesi gerektirir"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1243
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "MariaDB sürümünüz utf8mb4 destekliyor."
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1236
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "WordPress’in utf8mb4 desteği, MariaDB sürümünün %s veya daha yenisini gerektiriyor. Lütfen sunucu yöneticinize başvurun."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1230
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "utf8mb4 bir MariaDB güncellemesi gerektiriyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1223
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "MySQL sürümünüz utf8mb4 destekliyor."
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1216
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "WordPress’in utf8mb4 desteği, MySQL sürümü olarak %s ya da daha yüksek bir sürüm gerektiriyor. Lütfen sunucu yöneticinize başvurun."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1210
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "utf8mb4 bir MySQL güncellemesi gerektiriyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1192
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "UTF8MB4 desteklenir"
#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1163
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "%1$s dosyasını kullanıyorsunuz ki bu %2$s veritabanının kullanılmadığı anlamına geliyor."
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1150
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress %1$s sürüm %2$s ve üzerini gerektirir. Sunucu servis sağlayıcı firmanız ile iletişime geçerek bunu düzeltin."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1143
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "Süresi çok geçmiş SQL sunucusu"
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1133
msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "En uygun performans ve güvenlik gerekçeleri ile size önerimiz %1$s sürüm %2$s ve üzerini kullanmanızdır. Web bulundurma servis sağlayıcınız ile iletişime geçerek bunu düzeltin."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1127
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "Eski SQL sunucusu"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1115
msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "WordPressin çalışması için gerekenler hakkında daha fazla bilgi edinin."
#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1114
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1109
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings."
msgstr "SQL sunucusu, WordPress'in tüm sitenizin içeriğini ve ayarlarını saklamak için kullandığı veritabanı yazılımıdır."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "SQL sunucusu güncel"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1036
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Bir ya da daha fazla gerekli modül eksik"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1033
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Bir ya da daha fazla önerilen modül eksik"
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1005
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "İsteğe bağlı modül %s, kurulmamış ya da devre dışı bırakılmış."
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Gerekli modül %s, kurulu değil ya da devre dışı bırakılmış."
#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:838
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:833
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "PHP modülleri sunucuda sitenizi çalıştıran görevlerin çoğunu gerçekleştirir. Bunlarda yapılacak herhangi bir değişiklik sunucu yöneticiniz tarafından yapılmalıdır."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:825
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Gerekli ve önerilen modülleri kur"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1739
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP, WordPress'i oluşturmak ve sürdürmek için kullandığımız programlama dilidir. PHP'nin daha yeni sürümleri hem daha hızlı hem de daha güvenlidir, bu nedenle güncellemenin sitenizin performansı üzerinde olumlu bir etkisi olacaktır."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme."
msgstr "Sitenizin varsayılan teması yok. Normal temanızla ilgili bir sorun varsa, varsayılan temalar WordPress tarafından otomatik olarak kullanılır."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:685
msgid "Have a default theme available"
msgstr "Bir varsayılan tema hazırda bulunsun"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "Sitenizde %2$s varsayılan WordPress teması ve etkin temanız %3$s haricinde %1$d etkin olmayan tema mevcut."
msgstr[1] "Sitenizde %2$s varsayılan WordPress teması ve etkin temanız %3$s haricinde %1$d etkin olmayan tema mevcut."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:659
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:675
msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security."
msgstr "Sitenizin güvenliğini artırmak için kullanılmayan temaları kaldırmanızı öneririz."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "Sitenizde etkin temanız %2$s haricinde %1$d etkin olmayan tema mevcut."
msgstr[1] "Sitenizde etkin temanız %2$s haricinde %1$d etkin olmayan tema mevcut."
#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:633
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "Sitenizin güvenliğini artırmak için kullanmadığınız tüm temaları kaldırmanızı öneririz. Varsayılan WordPress teması %1$s, şu an kullanmakta olduğunuz tema %2$s ve üst tema olan %3$s temasını tutmalısınız."
#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:614
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "Sitenizin güvenliğini artırmak için kullanmadığınız tüm temaları kaldırmanızı öneririz. Şu an kullanmakta olduğunuz tema %1$s ve üst tema olan %2$s temasını tutmalısınız."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:606
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:625
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "Sitenizde %d pasif tema var."
msgstr[1] "Sitenizde %d pasif tema var."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:598
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:644
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Etkin olmayan temaları kaldırmalısınız"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:581
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "Sitenizde %d yüklü tema var ve hepsi güncel."
msgstr[1] "Sitenizde %d yüklü tema var ve hepsi güncel."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:573
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "Sitenizde yüklü 1 tema var ve güncel."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:561
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "Sitenizin güncellenmeyi bekleyen %d teması var."
msgstr[1] "Sitenizin güncellenmeyi bekleyen %d teması var."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:554
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Güncellenmeyi bekleyen temalarınız var"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:486
msgid "Manage your themes"
msgstr "Temaları yönet"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:481
msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "Temalar sitenizin görünümünü değiştirir. Onları güncel tutmak, markanızla uyumlu olmasını sağlamak ve sitenizi güvenli tutmak çok önemlidir."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:473
msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "Temalarınız güncel"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:454
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Etkin olmayan eklentileri yönet"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:448
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it."
msgstr "Etkin durumda olmayan eklentiler saldırganlar için davetiye çıkarır. Eğer bir eklentiyi kullanmayacaksanız sisteminizden kaldırmanızı öneririz."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:442
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "Sitenizde %d etkin olmayan eklenti var."
msgstr[1] "Sitenizde %d etkin olmayan eklenti var."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:435
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Etkin olmayan eklentileri kaldırmalısınız"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:419
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "Sitenizde %d etkin eklenti var ve hepsi güncel."
msgstr[1] "Sitenizde %d etkin eklenti var ve hepsi güncel."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:411
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "Sitenizde 1 aktif eklenti var ve güncel."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:405
msgid "Update your plugins"
msgstr "Eklentilerinizi güncelleyin"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:394
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "Sitenizde güncellenmeyi bekleyen %d eklenti var."
msgstr[1] "Sitenizde güncellenmeyi bekleyen %d eklenti var."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Güncelleştirmeyi bekleyen eklentileriniz var"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:354
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Eklentilerinizi yönetin"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:349
msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date."
msgstr "Eklentiler, sitenizin işlevselliğini iletişim formları, e-ticaret ve daha fazlası şeylerle genişletir. Bu, sitenizin derinliklerine erişebilecekleri anlamına gelir, bu yüzden onları güncel tutmak çok önemlidir."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:341
msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "Eklentileriniz güncel"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:321
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "Şu anda mevcut WordPress'in en yeni sürümünü kullanıyorsunuz, böyle devam edin!"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:308
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them."
msgstr "Siteniz için yeni bir küçük güncelleme mevcut. Küçük güncellemeler çoğu zaman güvenliği ele aldığından, yüklemeleri önemlidir."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:300
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "WordPress'in yeni bir sürümü var."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:292
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "WordPress'in en son sürümünü kurun."
#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:285
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "WordPress güncellemesi mevcut (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:272
msgid "Check for updates manually"
msgstr "Güncellemeleri el ile olarak kontrol edin"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:266
msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "WordPress'in yeni sürümünün olup olmadığını kontrol edemedik."
#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:317
msgid "WordPress version %s"
msgstr "WordPress sürümü %s"
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:467
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "WordPress güvenlik ve bakım dağıtımları %s süzgeci ile engellenmişler."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:456
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "WordPress güvenlik ve bakım dağıtımları %s ile engellenmişler."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:436
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "WordPress geliştirme güncellemeleri %s süzgeci ile engellenmişler."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:425
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "WordPress geliştirme güncellemeleri %s sabiti ile engellenmişler."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:401
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Tüm WordPress dosyalarınız yazılabilir."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:396
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Bazı dosyalar WordPress tarafından yazılamaz:"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:370
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Bu demek oluyor ki WordPress.org yönüne yapılan bağlantılar başarısız oluyor."
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:367
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "WordPress %s için bir kontrol listesi edinilemiyor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:320
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "WordPress kurulumunuz güncelleme gerçekleştirmek için FTP hesap bilgilerine ihtiyaç duymuyor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:311
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(Dosya sahipliği nedeniyle siteniz güncellemeleri FTP üzerinden gerçekleştiriyor. Bulundurma firmanız ile bu konuyu görüşün.)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:310
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "WordPress kurulumunuz güncelleme gerçekleştirebilmek için FTP hesap bilgilerinizi soracaktır."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:293
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Sürüm kontrol sistemi tespit edilmedi."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:284
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "%1$s dizininin sürüm kontrolü ile yönetildiği (%2$s) tespit edildi."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:271
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "%1$s dizininin bir kaynak kontrol sistemi (%2$s) altında olduğu tespit edildi ama %3$s süzgeci güncellemelere izin veriyor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:217
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "Bir sonraki sürümle tekrar deneyeceğiz."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:212
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "Önceki bir otomatik arka plan güncellemesi gerçekleştirilemedi."
#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:220
msgid "The error code was %s."
msgstr "Hata kodu %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:200
msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts."
msgstr "Başlarken > Güncellemeler altında yer alan \"Şimdi güncelle\" tuşunu kullanarak güncelleme yapabildiğinizde gelecekteki güncelleme denemeleri için bu hatayı temizleyeceğiz."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:214
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Bundan dolayı bir e-posta almış olmalısınız."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:198
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "Önceki bir otomatik arka plan güncellemesi kritik bir başarısızlıkla sonuçlandı, bu nedenle güncellemeler devre dışı bırakıldı."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:151
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "Süzgeç %s etkin."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:131
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Bir eklenti %s süzgecini devre dışı bırakarak güncellemeleri engellemiş."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:118
msgid "Could not confirm that the %s filter is available."
msgstr "%s süzgecinin kullanılabilir olduğu doğrulanamadı."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:72
msgid "The %s constant is defined and enabled."
msgstr "%s sabiti tanımlanmış ve etkinleştirilmiş."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1327
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "Toplam boyut mevcut değil. Yüklemenizin boyutunu belirlerken bazı hatalarla karşılaşıldı."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1283
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "Dizin büyüklüğü hesaplaması zaman aşımına uğradı. Genellikle çok sayıda alt dizin ve dosyadan kaynaklanır."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1276
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "Boyut hesaplanamıyor. Dizin erişilebilir değil. Genellikle geçersiz izinlerden kaynaklanır."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1066
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "Eklentiler dizini kullanmanız gerekir"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:950
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:996
msgid "Theme directory location"
msgstr "Tema dizini konumu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:946
msgid "Theme features"
msgstr "Tema özellikleri"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:941
msgid "Parent theme"
msgstr "Üst tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:936
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:991
msgid "Author website"
msgstr "Yazar web sitesi"
#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:806
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:844
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1027
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Sürüm: %1$s, geliştirici: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:801
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:839
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1022
msgid "No version or author information is available."
msgstr "Sürüm veya yazar bilgisi bulunmamaktadır."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:754
msgid "Client version"
msgstr "İstemci sürümü"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:749
msgid "Server version"
msgstr "Sunucu sürümü"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:744
msgid "Extension"
msgstr "Dahili"
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:708
msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr ".htaccess dosyanız yalnızca temel WordPress özelliklerini içerir."
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:705
msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr ".htaccess dosyanıza özel kurallar eklendi."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:712
msgid ".htaccess rules"
msgstr ".htaccess kuralları"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:689
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "Imagick kütüphanesi mevcut mu?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:680
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "SUHOSIN kurulumu?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:670
msgid "cURL version"
msgstr "cURL sürümü"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:656
msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP en yüksek gönderim boyutu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:652
msgid "Upload max filesize"
msgstr "En fazla dosya yükleme boyutu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:648
msgid "Max input time"
msgstr "Maksimum giriş süresi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:644
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP bellek sınırı"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:640
msgid "PHP time limit"
msgstr "PHP zaman sınırı"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:636
msgid "PHP max input variables"
msgstr "PHP en fazla giriş değişkenleri"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:631
msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled."
msgstr "ini_get() yordamı devre dışı bırakıldığı için bazı ayarlar saptanamıyor."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:630
msgid "Server settings"
msgstr "Sunucu ayarları"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:623
msgid "Unable to determine PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI belirlenemiyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:622
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617
msgid "PHP version"
msgstr "PHP sürümü"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "Hangi web sunucusu yazılımının kullanıldığı belirlenemiyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:612
msgid "Web server"
msgstr "Web sunucu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "Sunucu mimarisi belirlenemedi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Server architecture"
msgstr "Sunucu mimarisi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:596
msgid "Unable to determine PHP version"
msgstr "PHP sürümü belirlenemiyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(64bit değerleri desteklemiyor)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(64bit değerleri destekliyor)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:569
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Ghostscript sürümü"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:564
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Ghostscript kurulu olup olmadığı belirlenemiyor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:548
msgid "GD version"
msgstr "GD sürümü"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:534
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Imagick kaynak sınırları"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:509
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "ImageMagick sürüm metni"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:504
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "ImageMagick sürüm numarası"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:490
msgid "Active editor"
msgstr "Etkin düzenleyici"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:464
msgid "Total installation size"
msgstr "Toplam kurulum boyutu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:459
msgid "Database size"
msgstr "Veritabanı boyutu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:454
msgid "Plugins directory size"
msgstr "Eklentiler dizini boyutu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:450
msgid "Plugins directory location"
msgstr "Eklentiler dizini konumu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:445
msgid "Themes directory size"
msgstr "Temalar dizini boyutu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441
msgid "Themes directory location"
msgstr "Temalar dizini konumu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "Uploads directory size"
msgstr "Yükleme dizini boyutu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:432
msgid "Uploads directory location"
msgstr "Yükleme dizini konumu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427
msgid "WordPress directory size"
msgstr "WordPress dizini boyutu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:423
msgid "WordPress directory location"
msgstr "WordPress dizini konumu"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "WordPress.org'a ulaşılamıyor, IP: %1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:401
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org erişilebilir durumda"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1978
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org ile İletişim"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383
msgid "Network count"
msgstr "Ağ toplamı"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378
msgid "Site count"
msgstr "Site toplamı"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:373
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:390
msgid "User count"
msgstr "Kullanıcı toplamı"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:349
msgid "The themes directory"
msgstr "themes dizini"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:344
msgid "The plugins directory"
msgstr "plugins dizini"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:339
msgid "The uploads directory"
msgstr "uploads dizini"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:334
msgid "The wp-content directory"
msgstr "wp-content dizini"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1067
msgid "Not writable"
msgstr "Yazılamaz"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1067
msgid "Writable"
msgstr "Yazılabilir"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:329
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "Ana WordPress dizini"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "WordPress'in erişmesi gereken dizinlere yazıp yazamadığını gösterir."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:325
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Dosya sistemi izinleri"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:231
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "Bu ayarlar, WordPress'in parçalarının nerede ve nasıl yüklendiğini değiştirir."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:230
msgid "WordPress Constants"
msgstr "WordPress sabitleri"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:198
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:207
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:216
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:240
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:245
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:937
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:992
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımlanmamış"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:180
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:175
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance."
msgstr "Aşağıda görüntülenen ayarlar sunucu kurulumunuzla ilintilidir. Eğer değişiklik gerekiyorsa servis sağlayıcınızın desteğine ihtiyacınız olabilir."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:174
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:169
msgid "Media Handling"
msgstr "Ortam yönetimi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:163
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Pasif eklentiler"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:157
msgid "Active Plugins"
msgstr "Etkin eklentiler"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:151
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Kullanımı zorunlu eklentiler"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:124
msgid "Drop-ins"
msgstr "Uzantı dosyalar"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:118
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Dizinler ve boyutlar"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:109
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "Bu bir çoklu site mi?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "Açık"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:104
msgid "Default comment status"
msgstr "Varsayılan yorum durumu"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:99
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "İsteyen herkes bu siteye kayıt olabilir mi?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:94
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "Bu site HTTPS kullanıyor mu?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90
msgid "No permalink structure set"
msgstr "Kalıcı bağlantı yapısı belirlenmedi"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:89
msgid "Permalink structure"
msgstr "Kalıcı bağlantı yapısı"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71
msgid "User Language"
msgstr "Kullanıcı dili"
#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:862
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:893
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:965
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1045
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(En son sürüm: %s)"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:31
msgid "Get 30GB or unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr "Cihazlarınız arasında eşitlenen tüm dosyalarınız için 30 GB veya sınırsız depolama alanına sahip olun."
#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:58
msgid "Compose using shortcodes to embed media from popular sites"
msgstr "Popüler sitelerden ortamları gömülü hale getirmek için kısa kodlar kullanarak oluşturun"
#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:50
msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully."
msgstr "Kısa kodlar popüler sitelerden ortam eklemenizi sağlayan, WordPress'e özgü biçimlendirmelerdir. Düzenleyici, ortam gümülü hale getirme işlemlerini artık daha sorunsuz şekilde gerçekleştirdiğinden bu özellik şu anda gerekli değildir."
#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:58
msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas"
msgstr "Matematik denklemleri ve formüller yazmak için LaTeX biçimlendirme dilini kullanın"
#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:50
msgid "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas."
msgstr "LaTeX, karmaşık matematik denklemleri ve formüller yazmaya yönelik güçlü bir biçimlendirme dilidir."
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:54
msgid "Make extra widgets available for use on your site including images and Twitter streams"
msgstr "Görseller ve Twitter akışları dahil olmak üzere ekstra bileşenleri sitenizde kullanılabilir hale getirin"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:47
msgid "Provides additional widgets for use on your site."
msgstr "Sitenizde kullanmak üzere ek bileşenler sağlar."
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:60
msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (kurumsal WordPress)"
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:59
msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (yönetilen WordPress)"
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:287
msgid "Enter your Wix or GoDaddy GoCentral site URL, sometimes called a domain name or site address."
msgstr "Wix veya GoDaddy Web Sitesi Mimarı sitenizin, alan adı veya site adresi olarak da adlandırılan URL'sini girin."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:260
msgid "Don't have a Wix or GoDaddy GoCentral site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}."
msgstr "Bir Wix veya GoDaddy Web Sitesi Mimarı siteniz yok mu? {{a}}Diğer kaynaklardan{{/a}} içe aktarımı da destekliyoruz."
#. translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4:
#. Error message.
#: wp-includes/error-protection.php:64
msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s"
msgstr "%3$s dosyasının %2$s satırında %1$s tipinde bir hata oluştu. Hata iletisi: %4$s"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "Kurtarma modundan çıkılamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Kurtarma modundan çıkma bağlantısının süresi doldu."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188
msgid "Failed to store the error."
msgstr "Hata saklanması başarısız oldu."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Hata bir eklenti ya da temadan kaynaklanmamış."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113
msgid "Recovery key expired."
msgstr "Kurtarma anahtarının süresi doldu."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Geçersiz kurtarma anahtarı."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Geçersiz kurtarma anahtarı biçimi."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "Kurtarma modu başlatılmadı."
#. translators: %s: Site title.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:191
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] sitenizde teknik bir sorun yaşanmaktadır."
#. translators: 1. Last sent as a human time diff, 2. Wait time as a human time
#. diff.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70
msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email."
msgstr "Bir kurtarma bağlantısı zaten %1$s önce gönderildi. Lütfen yeni bir e-posta istemeden önce %2$s bekleyin."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65
msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "E-posta gönderilemedi. Muhtemel neden: Sunucunuz mail() işlevini devre dışı bırakmış olabilir."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "E-posta son gönderilen zaman güncellenemedi."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:107
msgid "Invalid cookie."
msgstr "Geçersiz çerez."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:100
msgid "Cookie expired."
msgstr "Çerez süresi doldu."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:93
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:156
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Geçersiz çerez biçimi."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:78
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:127
msgid "No cookie present."
msgstr "Çerez yok."
#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/edit-comments.php:197
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 wp-admin/edit-form-advanced.php:332
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit.php:277 wp-admin/edit.php:302 wp-admin/edit-tags.php:314
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:100
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:135 wp-admin/index.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:79 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:97
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:605
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:52
#: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:146
#: wp-admin/themes.php:149 wp-admin/tools.php:56 wp-admin/upload.php:76
#: wp-admin/upload.php:254 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:269
#: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
msgid "Support"
msgstr "Destek"
#: wp-includes/user.php:3891
msgid "Missing confirm key."
msgstr "Eksik onay anahtarı."
#: wp-includes/user.php:3629
msgid "An incomplete request for this email address already exists."
msgstr "Bu e-posta adresi için eski bir istek zaten var."
#. translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:2919
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] E-posta Değişikliği İsteği"
#. translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:2117
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] E-posta Değişti"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:269
msgid "Yes, I want a WordPress Expert by my side!"
msgstr "Evet, bana yardımcı olacak bir WordPress Uzmanı istiyorum!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:262
msgid "No thanks, I'll do it on my own"
msgstr "Hayır, kendi başıma yapacağım"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:216
msgid "Note: {{em}}Quick Start{{/em}} sessions are currently available only in English."
msgstr "Not: {{em}}Hızlı Başlangıç{{/em}} oturumları şu anda yalnızca İngilizce olarak sunulmaktadır."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:203
msgid "Please notice, this is a one-time offer because you just got a new plan and we want you to make the most out of it! Regular price for {{em}}Quick Start{{/em}} sessions is %(oldPrice)s."
msgstr "Yeni bir paketi henüz edindiğiniz ve bundan en iyi şekilde yararlanmanızı istediğimiz için sunduğumuz bu teklifin tek seferlik olduğunu lütfen unutmayın. {{em}}Hızlı Başlangıç{{/em}} oturumları için normal fiyat: %(oldPrice)s."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:189
msgid "Book your {{em}}Quick Start{{/em}} session below at a special one-time price of {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
msgstr "Aşağıda {{em}}Hızlı Başlangıç{{/em}} oturumunuzu özel tek seferlik {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s fiyatından rezerve edin."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:183
msgid "The session will be tailored entirely to your needs. In the end, not only will you have answers to your questions but you will be 100x more effective on your way to the site you always dreamed!"
msgstr "Oturum tamamen sizin ihtiyaçlarınıza göre tasarlanır. Tamamlandığında, sorularınıza yanıtlar almakla kalmaz aynı zamanda her zaman hayalini kurduğunuz siteye olan yolculuğunuzda çok daha etkili olursunuz."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:172
msgid "How to establish a solid foundation in your site to prevent headaches and problems."
msgstr "Aksaklıkları ve sorunları önlemek için sitenizde sağlam bir temel oluşturma."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:158
msgid "How to spread the word and get traffic, likes, and followers for your site."
msgstr "Sesinizi duyurma ve siteniz için trafik, beğeni ve takipçi kazanma."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:144
msgid "What content, text, and pages you should have in your site (and why)."
msgstr "Sitenizde olması gereken içerik, metin ve sayfalar (ve nedenleri)."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:130
msgid "How to customize your site with your branding, images, fonts, and colors."
msgstr "Markanız, görselleriniz, yazı tipleriniz ve renklerinizle sitenizi özelleştirme."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:119
msgid "How to choose the right design for your site and audience."
msgstr "Siteniz ve hedef kitleniz için doğru tasarımı seçme."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:105
msgid "During your {{em}}Quick Start{{/em}}, a Happiness Engineer will offer pro advice on everything you need to build a great site in the fastest way possible, like for example:"
msgstr "{{em}}Hızlı Başlangıç{{/em}} oturumunuz sırasında, bir Mutluluk Mühendisi mümkün olan en hızlı şekilde harika bir site oluşturmak için ihtiyacınız olan her şeyi önceden önerir, örneğin:"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:97
msgid "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are 45-minute one-on-one conversations between you and one of our website building experts. They know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. That's why we call them Happiness Engineers."
msgstr "{{em}}Hızlı Başlangıç{{/em}} oturumları, siz ve web sitesi kurulum uzmanlarımızdan biri arasındaki 45 dakikalık bire bir görüşmelerdir. Bu uzmanlar WordPress hakkında ayrıntılı bilgi sahibidir ve hedeflerinize ulaşmanıza memnuniyetle yardımcı olurlar. Bu nedenle bunlara Mutluluk Mühendisleri denir."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:91
msgid "Introducing WordPress.com {{em}}Quick Start{{/em}} Sessions."
msgstr "Karşınızda WordPress.com {{em}}Hızlı Başlangıç{{/em}} Oturumları."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:85
msgid "What if you could sit with a true expert, someone who's helped hundreds of people succeed online, and get their advice to build a great site… in less time than you ever thought possible?"
msgstr "Yüzlerce kişinin çevrimiçi başarısına yardımcı olmuş gerçek bir uzmanla görüşerek, düşündüğünüzden çok daha kısa sürede harika bir site oluşturma konusunda bu uzmanın tavsiyelerini alsaydınız nasıl olurdu?"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:80
msgid "Presenting… a personal WordPress Expert, by your side"
msgstr "Her zaman yanınızda olan kişisel WordPress Uzmanı ile tanışın"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:68
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:57
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:57
msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "Bekleyin, siteniz yükseltiliyor."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:190
msgid "We've automatically turned on Backup and Scan."
msgstr "Yedekleme ve Tarama'yı otomatik olarak açık duruma getirdik."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:189
msgid "We're automatically turning on Backup and Scan."
msgstr "Yedekleme ve Tarama'yı otomatik olarak açık duruma getiriyoruz."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:175
msgid "You turned on Backup and Scan."
msgstr "Yedekleme ve Tarama'yı açtınız."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:170
msgid "Backup and Scan"
msgstr "Yedekleme ve Tarama"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:146
msgid "Jetpack Backups has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "Jetpack Yedeklemeleri etkinleştirildi. Siteniz için güvenlikle ilgili temel özellikleri oluşturmaya devam etmek ister misiniz?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:108
msgid "You can click the button in order to agree and continue to the credentials form."
msgstr "Kabul etmek ve kimlik bilgileri formuyla devam etmek için düğmeye tıklayabilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:92
msgid "You can click this button to provide WordPress.com with access to your host's server."
msgstr "WordPress.com'a sunucunuza erişim izni vermek için bu düğmeye tıklayabilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:64
msgid "Let's enable Jetpack backups and restores by adding access credentials for your site."
msgstr "Şimdi, sitenize erişim kimlik bilgileri ekleyerek Jetpack yedeklemelerini ve geri yüklemelerini etkinleştirelim."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49
#: client/lib/plans/plans-list.js:315
msgid "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Özel eklentiler ve temalar, sınırsız sayıda premium ve kurumsal tema şablonu, 200 GB depolama alanı ve WordPress.com markasını kaldırma özelliği ile işletmenizin web sitesine güç katın."
#: client/lib/plans/plans-list.js:17
msgid "per month, billed annually"
msgstr "aylık fiyattır, yıllık olarak faturalandırılır"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:81
msgid "Hide message"
msgstr "Mesajı gizle"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:212
msgid "G Suite Business"
msgstr "G Suite Business"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:251
msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "Alan Adı İletişimi Doğrulaması"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:239
msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "Şimdilik bu kadar. Yakında tekrar görüşeceğiz."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:236
msgid "Check your email."
msgstr "E-postanızı kontrol edin."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:235
msgid "Email sent!"
msgstr "E-posta gönderildi!"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:173
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:225
msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "Hmm. Bir yanlışlık oldu."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:161
msgid "If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "İletişim bilgilerinizi doğrularken sorun yaşıyorsanız lütfen {{a}}{{strong}}destek birimi ile iletişime geçin{{/strong}}{{/a}}."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:155
msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "Üzgünüz, e-postayı yeniden gönderemedik."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:133
msgid "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} adresini{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}} için zaten doğruladınız."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:132
msgid "Already verified."
msgstr "Zaten doğrulandı."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:109
msgid "{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}}, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} için kayıtlarımızda olan e-posta adresinden farklı."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:92
msgid "This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try again."
msgstr "Bu e-posta adresinin süresi dolmuş.{{br/}}Lütfen doğrulama e-postasını yeniden gönderin ve tekrar deneyin."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:83
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:146
msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "Hepsi tamamlandı. Şimdi bu pencereyi kapatabilirsiniz."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:69
msgid "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}} iletişim bilgilerinizi doğruladığınız için teşekkür ederiz."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:54
msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "İletişim bilgileriniz doğrulanıyor..."
#: client/landing/domains/invalid-action/index.jsx:18
msgid "If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Buraya bir WordPress.com e-postasındaki bağlantıya tıklayarak geldiyseniz lütfen {{a}}{{strong}}destek birimi ile iletişime geçin{{/strong}}{{/a}}."
#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: discount percentage number, %%:
#. percent sign
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:964
msgid "Enter coupon code %1$s at checkout to claim your %2$s%% discount."
msgstr "İndiriminizi kullanmak için %1$s ödeme sırasında %2$s%% indirim kodunuzu girin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:64
msgid "You may also receive this notice if we have issues with sending messages to your email address on record."
msgstr "Kayıtlı e-posta adresinize mesaj gönderirken sorun yaşamamız durumunda da bu bildirimi alabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:70
msgid "Verify Now"
msgstr "Hemen Doğrulayın"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:58
msgid "Important! Please verify your contact information for domain %1$s"
msgstr "Önemli! Lütfen %1$s alan adı için iletişim bilgilerinizi doğrulayın"
#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:53
msgid "The Block Editor handles the Publish confirmation setting. To enable it, go to Options under the Ellipses menu in the Editor and check \"Enable Pre-publish checks.\""
msgstr "Blok Düzenleyicisi, Yayımlama onayı ayarını yönetir. Bunu etkinleştirmek için, Düzenleyici'nin Elips menüsü altındaki Seçenekler'e gidin ve \"Yayımlama öncesi denetimleri etkinleştir\" seçeneğini işaretleyin."
#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:40
msgid "Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "%1$s Kurumsal paket yükseltmelerine ödeme sırasında %2$s kodu girerek ulaşabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:29
msgid "Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "Sitenizi hala Kurumsal pakete yükseltmediniz mi? Acele edin, satışlar sadece birkaç saat içerisinde sona erecek."
#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:137
msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr "Not: Ödeme sırasında %1$s kodu girmeyi unutmayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:116
msgid "Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give you a full refund"
msgstr "Yükseltmeleriniz 30 günlük para iade garantisiyle gelir. Kurumsal paketi herhangi bir sebepten iptal etmek isterseniz bize bildirmeniz yeterli, size ödediğiniz tutarın tamamını iade ediyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:112
msgid "So if you even think you might want to upgrade to the Business plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr "Kurumsal pakete yükseltmeyi aklınızdan geçiriyorsanız bunu büyük indirimden faydalanabiliyorken bugün yapmanızı öneririm."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:108
msgid "But please note: If you try to upgrade tomorrow, the coupon code won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr "Lütfen not edin: Yükseltmeyi yarın yapmayı denerseniz indirim kodu geçerli olmayacak ve paketin standart fiyatını ödemek zorunda kalacaksınız."
#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:90
msgid "If you upgrade your WordPress.com site to the Business plan today, you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr "WordPress.com sitenizi Kurumsal pakete bugün yükseltirseniz ödeme sırasında %2$s kodu girerek %1$s indirim kazanacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:83
msgid "I want to keep this quick, because you only have a few hours before this offer expires."
msgstr "Teklifin süresi birkaç saat içinde dolacağından hızlı davranmak istiyorum."
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:38
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.com Business Plan"
msgstr "%1$s WordPress.com Kurumsal Pakete GEÇİN!"
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:28
msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "%1$s İndirimin Süresi Bugün Doluyor"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:140
msgid "P.S.: And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days and you'll receive a full refund."
msgstr "Not: Ve unutmayın ki WordPress.com Kurumsal paketin ihtiyaçlarınıza uygun olmadığını farkına varırsanız ve ilk 30 gün içerisinde istediğiniz zaman bizi haberdar ederseniz ödediğiniz tutarın tamamını geri alabilirsiniz."
#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:124
msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "Paketinizi bugün yükseltin ve bu %1$s indirimi isteyin!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:106
msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "Ama karar vermek için çok düşünmeyin çünkü bu teklif yarın sona eriyor!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:52
msgid "And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute onboarding call with a support expert to walk you through the Business plan's amazing features!"
msgstr "Ve bu anlaşmayı daha da güzelleştirmek için bir destek uzmanımızın sizinle Kurumsal paketin muhteşem özellikleri üzerinden geçmesi için 30 dakikalık ücretsiz arama da bizden!"
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:88
msgid "So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business plan a try."
msgstr "Size bu %1$s indirimi, Kurumsal pakete bir şans vermenizi desteklemek için sunuyorum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:80
msgid "Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing out on a lot of great features."
msgstr "Şu anki paketinizin eklentilere erişimi yok, bu da birçok muhteşem özellikten mahrum kalıyorsunuz demek oluyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:76
msgid "Upgrading to the WordPress.com Business plan grants you access to the entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr "WordPress.com hesabınızı Kurumsal pakete yükselterek 50.000 WordPress eklentisinin bulunduğu kütüphanenin tamamına erişim sağlayabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:72
msgid "In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr "Dünkü e-postamı kaçırmış olma ihtimalinize karşı eklentilerin sağlayacağı güce ulaşmanızı sağlayacak bu fırsattan haberdar olduğunuzdan emin olmak istedim. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:63
msgid "Click here to claim this huge savings now."
msgstr "Bu büyük indirimi şimdi talep etmek için buraya tıklayın."
#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:113
msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "Ödeme sırasında indirim kodunu %1$s kullanmayı unutmayın."
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:33
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.com Business Plan...!"
msgstr "%1$s WordPress.com Kurumsal Pakete GEÇİN!."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:25
msgid "Just Two Days Left"
msgstr "Sadece İki Gün Kaldı"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:3
msgid "Time is running out on your chance to claim a big discount on our most powerful service."
msgstr "En güçlü hizmetimizde büyük bir indirim talep etme şansınız için süre doluyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:121
msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr "Süre dolmadan önce paketinizi yükseltmek için buraya tıklayın!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:147
msgid "P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr "Not: Ve unutmayın ki WordPress.com Kurumsal paketin şu anki ihtiyaçlarınıza uygun olmadığının farkına varırsanız ilk 30 gün (alan adları için bu süre 48 saattir) içerisinde istediğiniz zaman bizi haberdar ederseniz ödediğiniz tutarın tamamını geri alabilirsiniz."
#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:129
msgid "And be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "Ödeme sırasında indirim kodunu (%1$s) kullanmayı unutmayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:122
msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "Başlamak için sadece aşağıdaki bağlantıya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:104
msgid "You have to act quickly though, because this special offer is about to expire."
msgstr "Elinizi çabuk tutun, çünkü bu özel teklifin süresi dolmak üzere."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:100
msgid "The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited bandwidth, and video hosting."
msgstr "Kurumsal paket aynı zamanda ortam için sınırsız depolama alanı, sınırsız bant genişliği ve video barındırma özelliklerini içerir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:93
msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr "Bir destek uzmanıyla 30 dakikalık birebir telefon görüşmesi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:84
msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr "Özel arama motoru optimizasyonu (SEO) araçları."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:83
msgid "Google Analytics integration."
msgstr "Google Analytics entegrasyonu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:82
msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "Her türlü WordPress temasına erişim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:81
msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "Her türlü Wor