# Translation of WordPress.com in Turkish
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-04-20 14:54:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "Jetpack hakkında daha fazlasını öğren"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page."
msgstr "Bu bir sayfa örneğidir. Blogunuzun ön sayfasında yayımlanma sırasıyla görüntülenen gönderilerin aksine, sayfalar Hakkında veya İletişim bilgileriniz gibi kolayca erişilebilir olmasını istediğiniz daha zamansız içerik için daha uygundur. Bu sayfada değişiklik yapmak için Düzenle'yi tıklayın veya başka bir sayfa ekleyin."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Güncelleme var"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Bu aboneliği sürdürmek istiyorsanız lütfen kart ayrıntılarınızı güncelleyin ya da başka bir ödeme yolu kullanın."
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:82
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:55
msgid "Best Value"
msgstr "En Uygun Fiyat"
#: wp-includes/script-loader.php:553
msgid "Updating"
msgstr "Güncelleniyor"
#: client/lib/plans/constants.js:951
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "Gelişmiş kişiselleştirme"
#: wp-includes/script-loader.php:552
msgid "Draft Saved"
msgstr "Taslak kaydedildi"
#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/my-sites/pages/page/index.js:529
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:96
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:112
msgid "Publishing…"
msgstr "Yayınlanıyor"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Bunu paylaş:"
#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:230
#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:231
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:247
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
msgid "Websites"
msgstr "Web siteleri"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "hakkinda"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Genel"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:797 wp-content/themes/h4/functions.php:986
#: wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Genel"
#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62
msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier."
msgstr "Sağlanan değer %s için geçerli değil. Lütfen geçerli bir ISO 3166-2 tanımlayıcı kullanın."
#. translators: 'field' refers to an input field
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53
msgid "Make sure this field is valid."
msgstr "Bu alanın geçerli olduğundan emin olun."
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170
msgid "This field must contain letters."
msgstr "Bu alan harf içermelidir."
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91
msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”."
msgstr "Bu alan yalnızca aşağıdaki karakterleri içerebilir: “%1$s”."
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82
msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "Bu alan %d karakterle sınırlıdır."
#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:220
msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "Bu alanı adını yalnızca site sahibi düzenleyebilir."
#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:221
msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name."
msgstr "Bu alanı adını yalnızca site sahibi ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) düzenleyebilir."
#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:268
msgid "Before you confirm the change, please read this important information."
msgstr "Değişikliği onaylamadan önce lütfen bu önemli bilgileri okuyun."
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:216
msgid "Yes! Start import"
msgstr "Evet! İçe Aktarımı Başlat"
#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22
msgid "Import posts, pages, and media from your existing site!"
msgstr "Mevcut sitenizden içeri gönderi, sayfa ve medya aktarın!"
#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:23
msgid "Type your existing site URL to start the import."
msgstr "İçe aktarımı başlatmak için mevcut sitenizin URL’sini yazın."
#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:204
msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved."
msgstr "Jetpack sitenize bağlanırken sorun yaşadıysa da bu sorun çözüldü."
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:44
msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "Siteniz %(service)s hizmetine/hizmetlerine bağlanırken hata oluştu."
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:103
msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "Bağlanmak istediğiniz konumun bu olduğunu onaylayın"
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:105
msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "Sitenizi bağlamak istediğiniz konumu seçin."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:46
msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr "Üzgünüz, ödemenizi işleme alamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:84
msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Eyvah! Bir yanlışlık oldu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:121
msgid "Credit applied"
msgstr "Kredi uygulandı"
#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127
msgid "Cancel scheduling"
msgstr "Zamanlama işlemini iptal et"
#: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:60
msgid "Choose the length of your subscription"
msgstr "Aboneliğinizin uzunluğunu seçin"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:83
msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "%%(percent)s tasarruf edin"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgid "only %(price)s / month"
msgstr "yalnızca %(price)s / ay"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:128
msgid "Post Photos"
msgstr "Fotoğraf Gönderin"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:131
msgid "Listings with recent photos typically drive more view to their business websites."
msgstr "Yakın tarihli fotoğraflar içeren ilanlar işletme web sitelerine daha fazla görüntüleme kazandırır."
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:184
msgid "Complete business listings get on average 7x more clicks than empty listings."
msgstr "Eksiksiz işletme ilanları boş ilanlara göre ortalama 7 kat daha fazla tıklama alır."
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:193
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:181
msgid "Complete Your Listing"
msgstr "İlanınızı Tamamlayın"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:196
msgid "Customers compare business listings on Google to make decisions. Make your listing count."
msgstr "Müşteriler Google’daki işletme ilanlarını karşılaştırarak karar verir. İlanınızı iyi değerlendirin."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:462
msgid "Domains require updating"
msgstr "Alanlar güncelleme gerektiriyor"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:463
msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers."
msgstr "Yeni aktarılmış alanlarınızı WordPress.com ile çalışabilir hale getirmek için ad sunucularını güncelleştirmeniz gerekir."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:476
msgid "Domain requires updating"
msgstr "Alan güncelleme gerektiriyor"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:477
msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers."
msgstr "Yeni aktarılmış {{strong}}%(domain)s{{/strong}} alanlarını WordPress.com ile çalışabilir hale getirmek için ad sunucularını güncelleştirmeniz gerekir."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:80
msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)"
msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d ay)"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:210
msgid "biennial subscription"
msgstr "iki yıllık abonelik"
#: client/jetpack-connect/signup.js:152
msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "\"%(email)s\" e-posta adresi bir WordPress.com hesabıyla ilişkilendirilmiş. Google profilinizi bağlamak için giriş yapın veya farklı bir Google profili seçin."
#: client/jetpack-connect/signup.js:157
msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "E-posta adresi bir WordPress.com hesabıyla ilişkilendirilmiş. Google profilinizi bağlamak için giriş yapın veya farklı bir Google profili seçin."
#: client/lib/plans/constants.js:165
msgid "/month, billed annually or biennially"
msgstr "/ay, yıllık olarak veya iki yılda bir faturalandırılır"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:106
msgid "Almost there – we're currently finalizing your order."
msgstr "Neredeyse bitti, şu anda siparişinizi sonlandırıyoruz."
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:97
msgid "Update Listing"
msgstr "İlanı Güncelle"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:122
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:104
msgid "How customers search for your business"
msgstr "Müşteriler işletmenizi nasıl arıyor?"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:139
msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "Müşterileriniz işletmenizi Google’ın neresinde görüntülüyor?"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:140
msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr "Müşterilerin işletmenizi bulmak için kullandığı Google hizmetler"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:158
msgid "Customer Actions"
msgstr "Müşteri Eylemleri"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:159
msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "Müşterilerinizin ilanınızda en sık yaptığı işlemler"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:109
msgid "Direct"
msgstr "Doğrudan"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:110
msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr "İlanınızı işletmenizin adını veya adresini arayarak bulan müşteriler"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:115
msgid "Discovery"
msgstr "Keşif"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:116
msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr "İlanınızı kategori, ürün veya hizmet arayarak bulan müşteriler"
#. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s:
#. date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1568
msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s."
msgstr "Site %1$s boyunca kapalı kaldı. Sitenizin %3$s %2$s itibarıyla tekrar çevrimiçi olduğunu bildirmekten mutluluk duyuyoruz."
#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1556
msgid "Good news! %2$s is now up and running again."
msgstr "İyi haber! %2$s yeniden çalışıyor."
#: client/jetpack-connect/signup.js:168
msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr "Hesabınız oluşturulurken bir sorun oluştu. Lütfen destek birimine başvurun."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:201
msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "Kötü kaynak adı sağlandı, geçerli biçim için belgelere bakın"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:197
msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "Kötü akış adı sağlandı, geçerli biçim için belgelere bakın"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85
msgid "Import content from another WordPress site and other platforms."
msgstr "Başka bir WordPress sitesinden ve diğer platformlardan içe içerik aktarın."
#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:27
msgid "Business profile photo"
msgstr "İş profili fotoğrafı"
#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:47
msgid "Verified"
msgstr "Doğrulandı"
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:45
msgid "Connect Location"
msgstr "Bağlantı Konumu"
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:62
msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "Bağlanmak istediğiniz listeyi seçin:"
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:73
msgid "Don't see the listing you are trying to connect? {{link}}Add your business{{/link}}."
msgstr "Bağlanmaya çalıştığınız listeyi görmüyor musunuz? {{link}}İşinizi ekleyin{{/link}}."
#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:176
msgid "Enable dashes"
msgstr "Tireleri etkinleştir"
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:384
msgid "Show more results"
msgstr "Diğer sonuçları göster"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:203
msgid "Best Match"
msgstr "En İyi Eşleşme"
#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67
msgid "Setting up…"
msgstr "Kuruluyor…"
#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80
msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress"
msgstr "Kullanıcı tarafından barındırılan WordPress'inize Jetpack kurulumu yapın"
#: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57
#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:25
msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "Jetpack kurulumu için yardım alın"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:111
msgid "You're all set!"
msgstr "Her şey hazır!"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:114
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:103
msgid "Completing set up"
msgstr "Kurulum tamamlanıyor"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:123
msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "Daha iyi bir WordPress'den saniyeler uzaktasınız."
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:130
msgid "Jetpack is finishing set up"
msgstr "Jetpack kurulumu tamamlıyor"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:148
msgid "Our service isn't working right now. We're working to restore it as soon as possible."
msgstr "Hizmetimiz şu anda çalışmıyor. En kısa sürede eski durumuna getirmek üzere çalışıyoruz."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:177
msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try."
msgstr "Sitenize bağlanamadık. Lütfen kimlik bilgilerinizi doğrulayın ve tekrar deneyin."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:106
msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "Tek seferlik numara oluşturulamadı. Lütfen yeniden deneyin."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:89
msgid "The required \"local_username\" argument is missing."
msgstr "Gereken \"local_username\" bağımsız değişkeni eksik."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:85
msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "Gereken \"siteurl\" bağımsız değişkeni eksik."
#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:97
msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length."
msgstr "Site adresinizin uzunluğu %(minimumLength)s ila %(maximumLength)s karakter olmalıdır."
#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:94
msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use."
msgstr "Site adresinizi değiştirmek üzeresiniz. Değişikliği onayladığınızda, bu site adresi gelecekte artık kullanılamaz."
#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:134
msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address."
msgstr "Site adresimdeki bu değişikliği geri alamayacağımı anladım."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:203
msgid "Disable Podcast"
msgstr "Podcast'i Devre Dışı Bırak"
#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:327
msgid "Fix credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini düzeltin"
#: client/state/notices/middleware.js:305
msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s."
msgstr "Üzgünüz, %s numaralı makbuzu bulamadık."
#: client/state/notices/middleware.js:314
msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt."
msgstr "Üzgünüz, istediğinizi makbuzu yükleyemedik."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136
msgid "What is the most important reason for your score?"
msgstr "Puanınızın en önemli nedeni nedir?"
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141
msgid "Please input your thoughts here"
msgstr "Lütfen düşüncelerinizi buraya ekleyin"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:135
msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page."
msgstr "Okuyucu sitenin alt kısmına yaklaştığında sonraki gönderileri otomatik olarak yükler."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:175
msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices."
msgstr "Mobil cihazlarda ziyaretçilere görüntülenecek hafif, mobil cihaz dostu bir temayı etkinleştirir."
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:48
msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email."
msgstr "Okuyucuların gönderilerinize veya yorumlarınıza abone olmasını ve e-postayla yeni içeriğe ilişkin bildirim almasını sağlar."
#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:47
msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts."
msgstr "Kayıtlı kullanıcıların WordPress.com hesaplarıyla sitenizde oturum açmasını sağlar."
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:83
msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser."
msgstr "Resimlerin yüklenmesini ziyaretçinin tarayıcısında görüntülenene kadar geciktirir."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:100
msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "Yorum ve iletişim formlarındaki istenmeyen içeriği kaldırır."
#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:65
msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site."
msgstr "Arama motorlarının sitenizi dizinlemesi için gereken dosyaları otomatik olarak oluşturur."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:313
msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services."
msgstr "WordPress sitenizi çeşitli hizmetlerde doğrulamak için gereken gizli etiketleri sağlar."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:55
msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience."
msgstr "Varsayılan WordPress aramasını daha hızlı, filtrelenebilir arama deneyimiyle değiştirir."
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:37
msgid "Automatically displays similar content at the end of each post."
msgstr "Her gönderinin sonunda otomatik olarak benzer içerik görüntüler."
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:123
msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address."
msgstr "Belirli bir adrese e-posta göndererek yeni gönderiler yayınlamanızı sağlar."
#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:128
msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks."
msgstr "Sitenizi geleneksel ve dağıtılmış deneme yanılma oturum açma saldırılarından korur."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:85
msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr "Video dosyalarınızı global WordPress.com sunucularında barındırır."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:205
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:56
msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers."
msgstr "Resim dosyalarınızı global WordPress.com sunucularında barındırır."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:227
msgid "Replaces the standard WordPress galleries with a full-screen photo browsing experience, including comments and EXIF metadata."
msgstr "Standart WordPress galerilerini yorumlar ve EXIF meta verileri içeren tam ekran bir fotoğraflara göz atma deneyimiyle değiştirir."
#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:42
msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader."
msgstr "Tüm siteleriniz, bildirimleriniz, WordPress.com profiliniz ve Okuyucu'ya bağlantılar içeren bir araç çubuğu ekler."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:135
msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages."
msgstr "Ziyaretçiler ve popüler gönderiler veya sayfalar dahil, site etkinliğinize ilişkin bilgileri görüntüler."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:86
msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income."
msgstr "Sitenizde gelir elde etmenizi sağlayan yüksek kaliteli reklamlar görüntüler."
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:144
msgid "Notifies you when there's an issue with your site."
msgstr "Sitenizde bir sorun olduğunda sizi bilgilendirir."
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:166
msgid "Showcases your portfolio or displays testimonials on your site."
msgstr "Sitenizde portföyünüzü sergiler veya görüşlerinizi görüntüler."
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:183
msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site."
msgstr "Sitenizde görüşleri toplamanızı, düzenlemenizi ve görüntülemenizi sağlayan Görüşler özel gönderi türünü ekler."
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:202
msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site."
msgstr "Sitenizde projeleri yönetmenizi ve sergilemenizi sağlayan Portföy özel gönderi türünü ekler."
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:223
msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write."
msgstr "İçeriğinizi, siz yazarken doğru dil bilgisi ve imla, yanlış kullanılan kelimeler ve stil açısından kontrol eder."
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:38
msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options."
msgstr "Standart WordPress yorumlarını, sosyal medyada oturum açma seçeneklerini içeren yeni bir yorum sistemiyle değiştirir."
#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:42
msgid "Unlikely"
msgstr "Muhtemel olmayan"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:201
msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr "WordPress.com, küçük işletmelerden, blog yazarlarına, Time, Variety, TechCrunch gibi büyük sitelere ve daha fazlasına herkesin evidir. Hepsiyle birlikte, WordPress.com destekli siteler her ay 409 milyondan fazla ziyaretçiye ulaşıyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166
msgid "Reason #8:
WordPress powers 30% of the internet."
msgstr "Neden #8:
WordPress internetin %30'una hakim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144
msgid "Reason #6:
You can choose from 288 design templates for your site."
msgstr "Neden #6:
Siteniz için 288 tasarım şablonu arasından seçim yapabilirsiniz."
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:66
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:159
msgid "Local business illustration"
msgstr "Yerel işletme çizimi"
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:72
msgid "It looks like you might be new to Google My Business"
msgstr "Google My Business'da yeni olabileceğiniz görülüyor."
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:76
msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location or serve a local area"
msgstr "Google My Business, yerel işletmenizi Google Arama ve Google Haritalar’da listeler. Fiziksel bir yeri olan veya yerle bir bölgeye hizmet veren işletmeler için çalışır"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:188
msgid "%s domains found"
msgstr "%s alan adı bulundu"
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:31
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:24
msgid "Limited Support over Easter"
msgstr "Paskalya Bayramı boyunca Sınırlı Destek"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:31
msgid "Manage Podcasting"
msgstr "Pod Yayınlarını Yönetme"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:35
msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "Apple Podcast’ler ve diğer pod yayını hizmetlerinde pod yayını akışı yapın."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4059
msgid "If you need help, our public forums are always there when you need them. Personalized support is also available with a plan upgrade."
msgstr "Herkese açık forumlarımız yardıma ihtiyaç duyduğunuz her an hizmetinizde. Paketinizi yükselterek kişiselleştirilmiş destek avantajından da yararlanabilirsiniz."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:214
msgid "Manage Google My Business locations"
msgstr "Google My Business konumlarını yönetme"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:216
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from yourGoogle My Business account inside WordPress.com."
msgstr "WordPress.com'daki Google My Business hesabınızla ilgili istatistikleri ve diğer yararlı bilgileri öğrenmek için {{strong}}bağlantı kurun{{/strong}}."
#. Description for Google My Business when an account is connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:153
msgid "Connected to your Google My Business account."
msgstr "Google My Business hesabınızla bağlantı kuruldu."
#. Description for Google My Business when no account is connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:158
msgid "Connect to your Google My Business account."
msgstr "Google My Business hesabınıza bağlanın."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:140
msgid "Choose how your podcast should be categorized within iTunes and other podcasting services."
msgstr "Pod yayınlarının iTunes’da ve diğer pod yayını hizmetlerinde nasıl sınıflandırılacağını seçin."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:189
msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed."
msgstr "Bu kategoride yayınlanan gönderiler, pod yayını akışınıza dâhil edilir."
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:82
msgid "Enter your credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerinizi girin"
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:50
msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency."
msgstr "Jetpack yedekleri ve güvenliği etkinleştirmek için lütfen sitenizin kimlik bilgilerini ekleyin. Böylece WordPress.com otomatik yedeklemeler yapmak ve acil bir durumda sitenizi eski durumuna döndürmek için sitenize erişebilir."
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71
msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device."
msgstr "{{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}} numaralarından kimlik doğrulama kodu almaya hazırsınız. Farklı bir numaraya geçiş yapmak mı istiyorsunuz? Sorun değil! Bunun için İki Adımlı Kimlik Doğrulama’yı devre dışı bırakıp ayarlama işlemini başka bir cihazda tamamlamanız gerekir."
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94
msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device."
msgstr "Hesabınızda İki Adımlı Kimlik Doğrulama’yı etkinleştirerek iyi bir adım attınız! WordPress.com’da oturum açtığınızda, kullanıcı adınız ve parolanızın yanı sıra mobil cihazınızdaki bir uygulamayla oluşturulan benzersiz bir geçiş kodu girmeniz gerekir."
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147
msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes."
msgstr "Bu işlem, Uygulama Parolalarınızı da devre dışı bırakır. Ancak İki Adımlı Kimlik Doğrulama’yı tekrar etkinleştirirseniz bunlara yeniden erişebilirsiniz. İki Adımlı Kimlik Doğrulama’yı etkinleştirmeye karar verirseniz yeni yedek kodlar oluşturmanız gerektiğini göz önünde bulundurun."
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220
msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting."
msgstr "Kısayollar biçimlendiriliyor. Bu kısayolla yeni bir paragraf oluşturun ve biçimlendirmeyi uygulamak için Boşluk tuşuna basın."
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228
msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter."
msgstr "Kısayollar biçimlendiriliyor. Bu kısayollar, Enter tuşuna bastığınızda biçimlendirmeyi uygular."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:241
msgid "The site's primary language."
msgstr "Sitenin birincil dili."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:242
msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "%(themeName)s adlı temanın ekran görüntüsü"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4097
msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "Sunduğumuz hizmetlerle oluşturacağınız içerikleri görmek için sabırsızlanıyoruz. ❤️"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4060
msgid "If you need help, our Happiness Engineers are always there when you need them."
msgstr "Yardıma ihtiyacınız olursa Mutluluk Mühendisleri ekibimizden dilediğiniz zaman destek alabilirsiniz."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4089
msgid "Looking for answers? Our support documentation contains helpful information about plans, features, and next steps."
msgstr "Yanıt mı arıyorsunuz? Destek belgelerimiz planlar, özellikler ve sonraki adımlar hakkında yararlı bilgiler içerir."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4080
msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!"
msgstr[0] "Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Sitenizi özelleştirmeye hemen başlayabilirsiniz!"
msgstr[1] "Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Sitelerinizi özelleştirmeye hemen başlayabilirsiniz!"
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78
msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach."
msgstr "Jetpack, sitenizin erişim ağı hakkında ayrıntılı istatistikler sunar."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:138
msgid "Podcast Topics"
msgstr "Pod Yayını Konuları"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:182
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:175
msgid "Podcasting Settings"
msgstr "Pod Yayını Ayarları"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:221
msgid "Hosts/Artist/Producer"
msgstr "Barındırma Sağlayıcıları/Sanatçı/Yapımcı"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "Gizli parametre yok"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63
msgid "Unexpected response"
msgstr "Beklenmeyen yanıt"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62
msgid "Invalid JSON"
msgstr "Geçersiz JSON"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "Yanıt parametresi geçersiz veya hatalı"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "Gizli parametre geçersiz veya hatalı"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21
msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "Sitenizin ne zaman ve neden çöktüğü hakkında bilgi edinmek için site etkinliğinizi görüntüleyin."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1579
msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "Sitenizin ne zaman ve neden çöktüğü hakkında bilgi edinmek için site etkinliğinizi görüntüleyin."
#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1525
msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that %2$s is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s."
msgstr "Bu mesaj, aldığınız son Jetpack İzleyici uyarısının takibi niteliğindedir. %2$s öğesinin hâlâ yüklenmediği ve %3$s, %4$s zamanından beri çevrimdışı olduğu görülüyor."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1503
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1537
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again."
msgstr "Sitenizi izlemeye devam edeceğiz ve siteniz tekrar çevrimiçi olduğunda size bildireceğiz."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1501
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help."
msgstr "Hizmet kesintisi devam ederse yardım için barındırma sağlayıcınızla iletişime geçmeniz gerekir."
#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1489
msgid "%2$s did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr "%3$s, %4$s tarihinde kontrol ettiğimizde %2$s yüklenmemişti."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:240
msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "En önemli Gönderileriniz ve Sayfalarınızdaki trafiği artırmak için Google ile 100 ABD doları değerinde kredi kullanın."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:23
msgid "Your plan includes a free custom domain, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "Planınız, sitenize daha profesyonel ve markalaşmış bir izlenim katan ücretsiz bir özel alan adını kapsar."
#: client/components/happiness-support/index.jsx:50
msgid "Support documentation"
msgstr "Destek belgeleri"
#: client/components/happiness-support/index.jsx:60
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr "{{strong}}Yardıma mı ihtiyacınız var?{{/strong}} Siteniz, hesabınız ve WordPress'ten en iyi şekilde yararlanma hakkında bilgi edinmek için destek sitemizde arama yapın."
#: client/components/happiness-support/index.jsx:64
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site and your account."
msgstr "{{strong}}Yardıma mı ihtiyacınız var?{{/strong}} Mutluluk Mühendisleri, siteniz ve hesabınız hakkındaki sorularınızı yanıtlayabilir."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. "
msgstr "WordAds, promosyon içeriği görüntüleyerek para kazanmanızı sağlar. Kazanmaya bugün başlayın. "
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:21
msgid "Keep your plugins up-to-date, hassle-free."
msgstr "Eklentilerinizi güncel ve sorunlardan uzak tutun."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21
msgid "High-speed, high-definition video hosting that uses your server space efficiently, and comes with no third-party ads."
msgstr "Sunucudaki depolama alanınızı verimli şekilde kullanan, üçüncü taraf reklamlar içermeyen, yüksek hızlı ve yüksek çözünürlüklü video barındırma hizmeti."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20
msgid "Jetpack search"
msgstr "Jetpack'te arama"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:21
msgid "Replace the default WordPress search with better results and filtering powered by Elasticsearch."
msgstr "Varsayılan WordPress aramasını, Elasticsearch'ün sunduğu daha iyi sonuçlar ve filtreleme özelliğiyle değiştirin."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28
msgid "Access your Jetpack Dashboard from your self-hosted WordPress site’s wp-admin."
msgstr "Kullanıcı tarafından barındırılan WordPress sitenizdeki wp-admin adlı kullanıcı aracılığıyla Jetpack Panonuza erişin."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:21
msgid "Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr "Sınırsız sayıda tweet, Facebook gönderisi ve diğer sosyal medya platformlarındaki paylaşımı önceden zamanlayın."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "Your site is safe with secure backups and real-time scans."
msgstr "Siteniz, güvenli yedekler ve gerçek zamanlı taramalar sayesinde güvendedir."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:21
msgid "Spam is automatically blocked from your comments."
msgstr "Yorumlarınızdaki istenmeyen içerikler otomatik olarak engellenir."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20
msgid "Premium themes"
msgstr "Premium temalar"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21
msgid "Access hundreds of beautifully designed premium themes at no extra cost."
msgstr "Hoş tasarımlı binlerce premium temaya ek ücret ödemeden erişin."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34
msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS."
msgstr "Sitenizin görünümünü birkaç tıkla, kapsamlı bir yazı tipi ve renk koleksiyonundan ve özel CSS kodlarına erişim özelliğinden yararlanarak değiştirin."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21
msgid "Concierge orientation"
msgstr "Concierge bilgilendirmesi"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Sitenizi ayarlamak ve WordPress.com hakkında daha fazla bilgi edinmek için birebir bilgilendirme oturumu zamanlayın."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "Sitenizden tüm WordPress.com reklamları kaldırıldı."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:24
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "Sitenizden tüm WordPress.com reklamları kaldırıldı. WordPress.com'da alt bilgideki tanıtımları kaldırmak için yükseltme yapın."
#. Call to Action to add a business listing to Google My Business
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:88
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:73
msgid "Create Your Listing"
msgstr "Listenizi Oluşturun"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:470
msgid "Deleting…"
msgstr "Siliniyor…"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:478
msgid "Failed to delete page."
msgstr "Sayfa silinemedi."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:490
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:91
msgid "Trashing…"
msgstr "Çöp kutusuna taşınıyor…"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:494
msgid "Page trashed."
msgstr "Sayfa çöp kutusuna taşındı."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:498
msgid "Failed to trash page."
msgstr "Sayfa çöp kutusuna taşınamadı."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:518
msgid "Failed to restore page."
msgstr "Sayfa geri yüklenemedi."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:537
msgid "Failed to publish page."
msgstr "Sayfa yayınlanamadı."
#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:55
msgid "Value must be a whole number"
msgstr "Değer tam sayı olmalıdır"
#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:62
msgid "Please correct any errors above"
msgstr "Lütfen yukarıdaki tüm hataları düzeltin"
#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:108
msgid "More Filters"
msgstr "Daha Fazla Filtre"
#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:135
msgid "Max Characters"
msgstr "Maks. Karakter"
#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:163
msgid "Show exact matches only"
msgstr "Yalnızca tam eşleşmeleri göster"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:378
msgid "Ask away! Help will be with you soon."
msgstr "Sorun! Kısa sürede yardım size ulaşacak."
#: client/me/billing-history/utils.js:44
msgid "Domain Registration with Privacy Protection"
msgstr "Gizlilik Koruması ile Alan Adı Kaydı"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:260
msgid "Jetpack installed"
msgstr "Jetpack yüklendi"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:411
msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}"
msgstr "Tahminimize uymak isteyebilirsiniz: {{button}}Seçin: %(timezoneName)s{{/button}}"
#: client/me/privacy/main.jsx:68
msgid "Usage Statistics"
msgstr "Kullanım İstatistikleri"
#: client/me/privacy/main.jsx:74
msgid "Send usage statistics to help us improve our products."
msgstr "Ürünlerimizi iyileştirmemize yardımcı olmak için kullanıcı istatistiklerini gönderin."
#: client/me/privacy/main.jsx:84
msgid "Save Privacy Settings"
msgstr "Gizlilik Ayarlarını Kaydet"
#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:33
msgid "Previous month "
msgstr "Önceki ay "
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3515
msgid "Account login with an e-mail link"
msgstr "E-posta bağlantısıyla hesapta oturum açma"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:685
msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"
#: client/reader/site-blocked/index.jsx:53
msgid "You have blocked this site."
msgstr "Bu siteyi engellediniz."
#: client/reader/site-blocked/index.jsx:54
msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "{{em}}%s{{/em}} gönderilerini tekrar görmek istiyorsanız engelini kaldırın."
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:188
msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages."
msgstr "Alıntı, gönderilerinize ekleyebileceğiniz kısa bir özettir. Bazı temalarda sitenizin ana sayfasında ve arşiv sayfalarında gönderi başlığıyla birlikte alıntılar gösterilir."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:57
msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr "Arama motorları için sitenizi optimize etmek üzere SEO Araçları’nı etkinleştirin"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:233
msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Bu alan adının süresi kısa zaman önce doldu. Tekrar edinmek için lütfen {{a}}destek ile iletişime geçin{{/a}}."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:110
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adınız sitenize eklendi. Sizin için her şeyi ayarladık, ancak çalışmaya başlaması için biraz beklemeniz gerekebilir."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:124
msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adınızı ayarlamayı tamamlamak için aşağıdaki yönergeleri uygulayın."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:"
msgstr "Alan adınızı WordPress.com sitesine yönlendirmek için, {{registrarSupportLink}} alan adı sağlayıcınızın sitesinde{{/registrarSupportLink}} (alan adını satın aldığınız site) ve ad sunucularınızı bununla güncelleyin:"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:"
msgstr "Alan adınızı WordPress.com sitesine yönlendirmek için, {{registrarSupportLink}}alan adı sağlayıcısının sitesinde{{/registrarSupportLink}} (alan adını satın aldığınız site) oturum açın ve bir CNAME kaydı eklemek için DNS kayıtlarını düzenleyin:"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:"
msgstr "Alan adınızı WordPress.com sitesine yönlendirmek için, {{registrarSupportLink}}alan adı sağlayıcısının sitesinde{{/registrarSupportLink}} (alan adını satın aldığınız site) oturum açın ve bu NS kayıtlarını eklemek için DNS kayıtlarını düzenleyin:"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112
msgid "If you already did this, no further action is required."
msgstr "Bunu zaten yaptıysanız başka bir işlem yapmanız gerekli değildir."
#: client/me/concierge/book/info-step.js:93
msgid "All Concierge Sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr "Tüm Concierge Oturumları İngilizce’dir (%(language)s mevcut değildir)"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:157
msgid "Please respond in English."
msgstr "Lütfen İngilizce dilinde yanıtlayın."
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then use the big green button to publish!"
msgstr "{{strong}}Neredeyse bitti!{{/strong}} Ayarlarınızı tekrar kontrol edin ve büyük yeşil düğmeyi kullanarak yayımlayın!"
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then use the big green button to schedule!"
msgstr "{{strong}}Neredeyse bitti!{{/strong}} Ayarlarınızı tekrar kontrol edin ve büyük yeşil düğmeyi kullanarak zamanlayın!"
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:82
msgid "Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then click the blue “Install Now” button."
msgstr "Aşağıdaki “Jetpack’i Yükle” düğmesine tıklayın. Sitenizin wp-admin panosundaki Jetpack eklenti sayfasına yönlendirileceksiniz ve burada mavi “Şimdi Yükle” düğmesine tıklayacaksınız."
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:92
msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr "Daha sonra, mavi “Eklentiyi Etkinleştir” düğmesine tıklayarak Jetpack’i etkinleştirin."
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "Son olarak, işlemi tamamlamak için “Jetpack’i Ayarla” düğmesine tıklayın."
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr "Sitenizin wp-admin panosundaki Eklentiler sayfasına yönlendirileceksiniz ve burada mavi “Etkinleştir” bağlantısına tıklayacaksınız. "
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:117
msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "Ardından, işlemi tamamlamak için “Jetpack’i Ayarla” düğmesine tıklayın."
#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48
msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Jetpack’i WordPress.com’a bağlayın"
#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52
msgid "Set up Jetpack"
msgstr "Jetpack'i Kur"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:279
msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…"
msgstr "Bunun için bir site oluşturuyorum: Portföy, dergi, iş, blog veya …"
#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248
msgid "Report this Site"
msgstr "Bu Siteyi Bildir"
#: client/lib/plans/constants.js:883
msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Tüm ücretsiz özellikler{{/a}}"
#: client/lib/plans/constants.js:906
msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Tüm Kişisel özellikleri{{/a}}"
#: client/lib/plans/constants.js:929
msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Tüm Premium özellikleri{{/a}}"
#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:336
msgid "%s is your WordPress.com phone recovery validation code."
msgstr "%s WordPress.com telefonla kurtarma doğrulama kodunuzdur."
#: client/lib/plans/constants.js:612 client/lib/plans/constants.js:560
msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "Güvenlik açıkları, hızlı video barındırma ve pazarlama otomasyonu için kapsamlı ve otomatik tarama."
#: client/lib/plans/constants.js:826 client/lib/plans/constants.js:764
msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search."
msgstr "En güçlü WordPress siteleri: sınırsız premium temaları, gerçek zamanlı yedeklemeler ve geliştirilmiş arama."
#: client/lib/plans/constants.js:1131
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting"
msgstr "{{strong}}Sınırsız{{/strong}} Video Barındırma"
#: client/lib/plans/constants.js:1137 client/lib/plans/constants.js:1121
msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr "Kolay video yüklemeleri, zengin istatistikler ve sınırsız depolama alanı ile geliştirilmiş hızlı, markasız, özelleştirilebilir bir video oynatıcı. "
#: client/lib/plans/constants.js:1246
msgid "Site Monetization"
msgstr "Siteden Para Kazanma"
#: client/lib/plans/constants.js:1248
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more."
msgstr "Sitenizi çalıştırın ve reklam gelirleri, kolay eklenebilen PayPal düğmeleri ve daha fazlası ile para kazanın."
#: client/lib/plans/constants.js:1328 client/lib/plans/constants.js:1319
msgid "Hands-on support to help you set up your site exactly how you want it."
msgstr "Sitenizi tam olarak sitediğiniz gibi ayarlamanıza yardımcı olan deneyimli destek birimi."
#: client/lib/plans/constants.js:1365
msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage."
msgstr "Sitenizin tamamını kapsayan otomatik günlük yedeklemeler ve WordPress için optimize edilmiş sınırsız ve güvenli depolama alanı."
#: client/lib/plans/constants.js:1577
msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "Elasticsearch tarafından desteklenen, özel filtrelemeli hızlı ve ilgili arama sonuçları."
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:204
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59
msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "Davet Et"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:53
msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s adını kredi ile satın aldınız. Ücretli özelliklerinizde haklarınızı kaybetmemek için lütfen planınız %(expiry)s tarihinde sona ermeden önce bir kredi kartı ekleyin!"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:65
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Add a credit card so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s sona erecek ve %(expiry)s sonra sitenizden kaldırılacak. Ücretli özelliklerinizde haklarınızı kaybetmemek için bir kredi kartı ekleyin!"
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:85
msgid "Back to %(hostname)s"
msgstr "%(hostname)s ana bilgisayarına dön"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:97
msgid "In addition to more than 100 premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning."
msgstr "100’den fazla premium temanın yanı sıra Elasticsearch tarafından desteklenen site arama özelliğinden, gerçek zamanlı site dışı yedeklemelerden ve güvenlik taramasından yararlanın."
#. translators: Refers to an address field on a form where the user has
#. incorrectly entered an email address
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:28
msgid "Must be a physical address."
msgstr "Fiziksel bir adres olmalıdır."
#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:59
msgid "Try our new backup service"
msgstr "Yeni yedekleme hizmetimizi deneyin"
#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:60
msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr "Tek tıklamayla istediğiniz zaman geri yüklenen gerçek zamanlı yedeklemeler alın."
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:138
msgid "Add your website credentials"
msgstr "Web sitenizin kimlik bilgilerini ekleyin"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:143
msgid "Add your WordPress administrator credentials for this site. Your credentials will not be stored and are used for the purpose of installing Jetpack securely. You can also skip this step entirely and install Jetpack manually."
msgstr "Bu site için WordPress yönetici kimlik bilgilerini ekleyin. Kimlik bilgileriniz depolanmayacak ve güvenli şekilde Jetpack yüklemek amacıyla kullanılacaktır. Bu adımı tümüyle atlamanız ve Jetpack’i manuel olarak yüklemeniz de mümkündür."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:22
msgid "I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account -- a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge."
msgstr "Hesabınızda talep edilmemiş bir kredi olduğunu fark ettiğim için size yazıyorum; bu kredi seçtiğiniz özel bir site adresine tamamen ücretsiz olarak sahip olmanızı sağlar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:82
msgid "P.S. When you select a new site address for free, we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr "Not:Ücretsiz olarak yeni bir site adresi seçtiğinizde, eski wordpress.com alan adınızdaki trafiği otomatik olarak yenisine yönlendireceğimiz için tek bir takipçi daha kaybetmeyeceksiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:69
msgid "Claim my free site address"
msgstr "Ücretsiz site adresimi talep et"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:65
msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "Seçtiğiniz adrese sahip olmak için aşağıya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:62
msgid "And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge."
msgstr "En iyisi de, halihazırda bir WordPress.com paketine sahip olduğunuz için, tamamen ücretsiz olarak yeni bir site adresini şimdi talep edebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:57
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr "Ancak bir hobi sitesinden fazlasını oluşturuyorsanız, “.wordpress.com” içermeyen bir site adresi talep etmenizi tavsiye ederim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:53
msgid "With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr "Bu adreslerden biriyle, ziyaretçileriniz üzerinde daha benzersiz, kalıcı bir etki bırakabilir ve muhtemelen arama sonuçlarında daha yukarılarda yer alabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:36
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few options we would suggest for your site:"
msgstr "Ancak bir hobi sitesinden fazlasını oluşturuyorsanız, “.wordpress.com” içermeyen bir site adresi talep etmenizi tavsiye ederim. Siteniz için önerebileceğimiz bazı seçenekler şunlardır:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:28
msgid "You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Site adresiniz (buna “alan adı” diyoruz) ziyaretçilerin markanızda fark ettiği ilk şeydir. Şimdi site adresiniz %s şeklinde. Eğlence amaçlı bir site oluşturuyorsanız bunun hiçbir sakıncası yok."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:23
msgid "If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of thousands of site owners do just that."
msgstr "Markanızı büyütme ve sitenize daha fazla trafik sağlama yönünde fikirler arıyorsanız, bugün sadece bunu yapan yüz binlerce site sahibine yardımcı olan bir ipucuyla karşınızdayım."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a free custom domain."
msgstr "Ücretsiz özel alan adı edinmek için bu e-postayı açın."
#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:82
msgid "Can your customers find you on Google?"
msgstr "Müşterileriniz sizi Google’da bulabiliyor mu?"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:70
msgid "Included in paid plans"
msgstr "Ücretli Paketlere dahil"
#. translators: 1: tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4042
msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log and find a point in time before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log and find a point in time before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "Sorunu incelemek ve kötü amaçlı kodu kaldırmak için, lütfen sitenizin Etkinlik Günlüğü’ne gidin ve geri yüklemek üzere zamanda sorun ortaya çıkmadan önceki bir noktayı bulun."
msgstr[1] "Sorunları incelemek ve kötü amaçlı kodu kaldırmak için, sitenizin Etkinlik Günlüğü’ne gidebilir ve geri yüklemek üzere zamanda sorunlar ortaya çıkmadan önceki bir noktayı bulabilirsiniz."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4032
msgid "Jetpack found an issue on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d issues on %2$s."
msgstr[0] "Jetpack %2$s üzerinde bir sorun buldu."
msgstr[1] "Jetpack %2$s üzerinde %1$d sorun buldu."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:358
msgid "Off-site Backups"
msgstr "Site Dışında Tutulan Yedekler"
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:70
msgid "A great first step is adding a Contact Us page that includes a contact form."
msgstr "Önemli bir ilk adım, iletişim formu içeren Bize Ulaşın sayfası eklemektir."
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:74
msgid "Create a Jetpack account to unlock this and dozens of other features."
msgstr "Bu ve düzinelerce diğer özelliğin kilidini açmak için bir Jetpack hesabı oluşturun."
#: client/my-sites/checklist/checklist-show/index.jsx:68
msgid "We emailed %(email)s with instructions to complete your G Suite setup. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "%(email)s adresine G Suite kurulumunu tamamlamanız için yönergeleri içeren bir e-posta gönderdik. Bu sırada, şimdi yeni sitenizi paylaşmanız için hazır hale getirelim. Bunu hızlı şekilde yapmanıza yardımcı olacak şeylerin bir listesini hazırladık."
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:108
msgid "Success! Jetpack has added a \"Contact us\" page to your site."
msgstr "Başarılı! Jetpack sitenize bir \"Bize ulaşın\" sayfası ekledi."
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140
msgid "Help your customers find you with Jetpack."
msgstr "Jetpack ile müşterilerinizin sizi bulmasına yardım edin."
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:141
msgid "Add your business address and a map of your location with Jetpack's business address widget. You can edit the widget's content and position later."
msgstr "Jetpack’in iş adresi bileşeniyle iş adresinizi ve işyerinizin konumunun haritasını ekleyin. Bileşenin içeriğini ve konumunu daha sonra düzenleyebilirsiniz."
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189
msgid "Add address"
msgstr "Adres ekle"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221
msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site."
msgstr "Başarılı! Jetpack sitenize iş adresiniz ekledi."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537
#: client/lib/plans/constants.js:1575
msgid "Enhanced Site-wide Search"
msgstr "Geliştirilmiş Site Genelinde Arama"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:532
msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr "Siteniz, site dışındaki sunucularda güvenli bir şekilde yedeklendi."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:444
msgid "Automated Social Media Posting"
msgstr "Otomatik Sosyal Medya Gönderimi"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38
msgid "All Premium Features"
msgstr "Tamamen Ayrıcalıklı Özellikler"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37
msgid "All Personal Features"
msgstr "Tamamen Kişisel Özellikler"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:158
msgid "You have {{b}}%(credits)s{{/b}} in upgrade credits available! Apply the value of your current plan towards an upgrade before your credits expire!"
msgstr "Kullanılabilir {{b}}%(credits)s{{/b}} yükseltme krediniz var! Kredinizin süresi dolmadan önce mevcut paketinizin değerini yükseltmeye uygulayın!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:47
msgid "Support for all languages and custom analysis for 29 languages."
msgstr "Tüm diller için destek ve 29 dilde özel analiz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:44
msgid "A sidebar widget that allows your visitors to filter their searches by tags, categories, dates, and more."
msgstr "Ziyaretçilerinizin aramalarını etikete, kategoriye, tarihe ve daha fazlasına göre filtrelemesini sağlayan bir kenar çubuğu bileşeni."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:41
msgid "Real-time indexing of changes to your content."
msgstr "İçeriğinizdeki değişiklikleri gerçek zamanlı dizinleme."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:38
msgid "A reliable search service that is proven to work for millions of searches a day across millions of posts."
msgstr "Bir günde milyonlarca gönderide yapılan milyonlarca aramayla çalıştığı kanıtlanan güvenilir arama hizmeti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:35
msgid "Fast and accurate search results that fully integrates with your WordPress theme."
msgstr "WordPress temanızla tam tümleşik hızlı ve doğru arama sonuçları."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:30
msgid "For $29 a month, power your site's search with Jetpack's ad-free, fully integrated search experience."
msgstr "Ayda 29 ABD dolarına, sitenizin aramasını Jetpack'in reklamsız, tam tümleşik arama deneyimiyle güçlendirin."
#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:27
msgid "Large, successful sites like %s can improve visitor engagement and reduce their database load by using a dedicated search service."
msgstr "%s gibi büyük, başarılı siteler, özel bir arama hizmeti kullanarak ziyaretçi katılımını iyileştirebilir ve veritabanlarındaki yükü azaltabilir."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:58
msgid "Jetpack Pro now offers Enhanced Site Search"
msgstr "Jetpack Pro şimdi Gelişmiş Site Araması sunuyor"
#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44
msgid "Improve Search on %s"
msgstr "%s üzerinde Aramayı geliştirin"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:279
msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and rewind your site."
msgstr "Bağlantı sorunları mı yaşıyorsunuz? Geri dönüp sitenizi geri yüklemeyi deneyin."
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:282
msgid "Rewind site"
msgstr "Siteyi geri yükle"
#: client/lib/preferences-helper/preference.js:49
msgid "Unset Preference"
msgstr "Tercihi Geri Al"
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42
msgid "No Preferences"
msgstr "Tercih Yok"
#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "True"
msgstr "True"
#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "False"
msgstr "False"
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:329
msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s"
msgstr "Bizimle %(defaultLanguage)s sohbet edin"
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Jetpack Plugin"
msgstr "Jetpack Eklentisi"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:330
msgid "Want to invite new users to your site? The more the merrier! Invite as many as you want, up to 10 at a time, by adding their email addresses or WordPress.com usernames."
msgstr "Sitenize yeni kullanıcılar mı davet etmek istiyorsunuz? Ne kadar fazla olursa o kadar iyi! E-posta adreslerini ya da WordPress.com kullanıcı adlarını ekleyerek bir seferde en fazla 10 olmak üzere, istediğiniz kadar kullanıcıyı davet edin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:23
msgid "New to Jetpack: Enhanced Site Search"
msgstr "Jetpack Yeniliği: Gelişmiş Site Araması"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:30
msgid "For $29 a month, power your site's internal search with an ad-free, fully integrated search experience. Faster and more accurate results that are proven to scale for millions of searches across millions of posts."
msgstr "Ayda 29 ABD dolarına, sitenizin site içi aramasını reklamsız, tam tümleşik arama deneyimiyle güçlendirin. Milyonlarca gönderide yapılan milyonlarca aramayla ölçeklendiği kanıtlanan daha hızlı ve daha doğru sonuçlar."
#. translators: last %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:27
msgid "Google Site Search is shutting down on April 1st and it looks like you may be running a Google search plugin on %s."
msgstr "Google Site Araması 1 Nisan’da hizmeti sona erdiriyor ve %s üzerinde bir Google arama eklentisi çalıştırdığınız görülüyor."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:57
msgid "Google Site Search Shutting Down"
msgstr "Google Site Araması Hizmeti Sona Erdiriyor"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:186
msgid "Server username"
msgstr "Sunucu kullanıcı adı"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:200
msgid "Server password"
msgstr "Sunucu parolası"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:183
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:180
msgid "Clear All Accepted"
msgstr "Kabul Edilenlerin Tümünü Temizle"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184
msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "Kabul edilen tüm davetleri temizlemek istediğinizden emin misiniz?"
#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:111
msgid "Will be removed and unavailable for use."
msgstr "Kaldırılır ve kullanılamaz duruma gelir."
#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:124
msgid "Will be your new site address."
msgstr "Yeni site adresiniz olur."
#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:127
msgid "Check the box to confirm"
msgstr "Onaylamak için kutuyu işaretleyin"
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:102
msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr "Yeni bir cihaza mı geçiyorsunuz? Hesabınıza erişimi kaybetmemek için {{changephonelink}}bu adımları izleyin{{/changephonelink}}."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:170
msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr "Yükseltme işlemi, işinizi büyütmenize yardımcı olacak güçlü özellikler ekler"
#: client/lib/signup/themes-data.js:14
msgid "A functional and responsive theme perfect for your business’s online presence."
msgstr "İşinizin çevrimiçi varlığı için ideal olan işlevsel ve hassas bir tema."
#: client/lib/signup/themes-data.js:26
msgid "A clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images. It’s designed to enhance your content and provide an immersive experience for your readers."
msgstr "Açık bir renk paleti, belirgin tipografi ve tam genişlikte resimler ile temiz ve cilalanmış bir tema. İçeriğinizi zenginleştirmek ve okuyucularınıza insanı içine çeken bir deneyim sağlamak için tasarlanmıştır."
#: client/lib/signup/themes-data.js:39
msgid "A stylish, classic design for your personal blogging and longform writing."
msgstr "Kişisel blogunuz ve uzun yazılar için şık, klasik bir tasarım."
#: client/lib/signup/themes-data.js:51
msgid "A fresh, stylish design for sharing your writing."
msgstr "Yazılarınızı paylaşmanız için ferah, şık bir tasarım."
#: client/lib/signup/themes-data.js:61
msgid "Ideal for showcasing a mix of longform writing, beautiful images, and inspiring quotes."
msgstr "Uzun yazılar, güzel resimler ve ilham verici alıntıları birlikte sergilemek için ideal."
#: client/lib/signup/themes-data.js:73
msgid "The annual WordPress theme for 2015 is super-clean, content-focused, and designed to bring a little more simplicity to our blogs."
msgstr "2015 için yıllık WordPress teması süper net, içerik odaklı ve bloglarımıza biraz daha sadelik sağlamak için tasarlandı."
#: client/lib/signup/themes-data.js:86
msgid "A stunning option for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that’s perfect for making your content pop."
msgstr "Kişisel blogunuz için göz alıcı bir seçenek. Metniniz için fon görevi gören belirgin şekilde öne çıkan resimlerle içeriğinizi ortaya çıkarmak için ideal yüksek kontrast sağlayan, okunabilir bir tema."
#: client/lib/signup/themes-data.js:99
msgid "A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small business owners in mind."
msgstr "Girişimciler ve küçük işletme sahipleri düşünülerek oluşturulan net tipografiye sahip basit bir tema."
#: client/lib/signup/themes-data.js:111
msgid "A business theme with clean, streamlined design, ideal for health and wellness-focused websites."
msgstr "Sağlık ve sıhhat odaklı web siteleri için ideal olan net, modern tasarımlı bir iş teması."
#: client/lib/signup/themes-data.js:135
msgid "Lodestar is a modern one-page parallax theme designed with startups and small-business ventures in mind."
msgstr "Lodestar, startup şirketler ve küçük ölçekli girişimler düşünülerek tasarlanmış modern bir tek sayfalık paralaks temadır."
#: client/lib/signup/themes-data.js:147
msgid "Elegant tiles help artists, photobloggers, and other creatives showcase their talents."
msgstr "Şık kutucuklar sanatçı, fotoğraf blogu sahipleri ve diğer yaratıcı kişilerin yeteneklerini sergilemesine yardımcı olur."
#: client/lib/signup/themes-data.js:159
msgid "Simple and clean, Apostrophe 2 shines in the little details: bold type, bright color, and big images."
msgstr "Basit ve net, Apostrophe 2 ince ayrıntılarda parlıyor: belirgin yazı, parlak renk ve büyük resimler."
#: client/lib/signup/themes-data.js:171
msgid "Displays words and images in perfect balance: a post’s featured image and text excerpt get equal billing on the main blog page, while single posts and pages size and position images dynamically, depending on the screen size."
msgstr "Sözcükleri ve resimleri ideal dengede görüntüler: Bir gönderinin öne çıkan resmi ve metin alıntısı ana blog sayfasında eşit değerdeyken, ekran boyutuna göre gönderiler ve sayfalar dinamik olarak resimlerin boyutlarını ve konumlarını ayarlar."
#: client/lib/signup/themes-data.js:184
msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site."
msgstr "Minimalist dergi tarzı siteler, kişisel bloglar ve içerik açısından zengin siteler için ideal uygunlukta net ve esnek bir tema."
#: client/lib/signup/themes-data.js:196
msgid "A minimalist portfolio theme that helps you create a strong — yet beautiful — online presence."
msgstr "Güçlü ve güzel bir çevrimiçi varlık oluşturmanıza yardımcı olan minimalist bir tema."
#: client/lib/signup/themes-data.js:208
msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs."
msgstr "Dergiler, haber siteleri ve bloglar için ideal esnek ve çok yönlü bir tema."
#: client/lib/signup/themes-data.js:220
msgid "An elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images."
msgstr "Tam ekran Öne Çıkan Resimler özellikli şık bir blog ve dergi teması."
#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20
msgid "Do you run a small business?"
msgstr "Küçük işletme sahibi misiniz?"
#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:21
msgid "We know you’re crunched for time. We created the quick-setup {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} theme just for you."
msgstr "Zamanın sizin için önemli olduğunu biliyoruz. Sadece size özel olarak hızlı kurulan {{b}}KÜÇÜK İŞLETME{{/b}} temasını oluşturduk."
#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20
msgid "Are you a photographer? An artist?"
msgstr "Bir fotoğrafçı mısınız? Yoksa bir sanatçı mı?"
#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21
msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces."
msgstr "Görsel eserlerinizi sergilemeniz için tasarlanmış şık bir tema olan {{b}}FOTOĞRAF BLOGU{{/b}}’nu keşfedin."
#: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:73
msgid "See the theme"
msgstr "Temaya bakın"
#: client/blocks/stats-navigation/constants.js:37
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:60
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:57
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:126
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:123
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:58
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:55
msgid "Google My Business"
msgstr "Google My Business"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:132
msgid "Which type of business are you?"
msgstr "Ne tür bir işletmesiniz?"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:136
msgid "{{link}}Google My Business{{/link}} lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location or serve a local area."
msgstr "{{link}}Google My Business{{/link}}, yerel işletmenizi Google Arama ve Google Haritalar’da listeler. Fiziki bir konumu olan veya yerle bir bölgeye hizmet veren işletmeler için çalışır."
#. In the context of a business activity, brick and mortar or online service
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:81
msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "Fiziki Konum ve Hizmet Bölgesi"
#. In the context of a business activity, as opposed to a brick and mortar
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:100
msgid "Online Only"
msgstr "Yalnızca Çevrimiçi"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:103
msgid "Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers online."
msgstr "Yüz yüze hizmet sağlamıyor musunuz? Müşterilerinize çevrimiçi ulaşma hakkında daha fazla bilgi edinin."
#. Call to Action button
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:106
msgid "Optimize Your SEO"
msgstr "SEO’nuzu Optimize Edin"
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:75
msgid "Success! Jetpack is now collecting valuable stats."
msgstr "Başarılı! Jetpack şimdi değerli istatistikleri topluyor."
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85
msgid "Keep track of your visitors with Jetpack."
msgstr "Jetpack ile ziyaretçilerinizi takip edin."
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:86
msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats. Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time."
msgstr "Basit, özlü ve mobil destekli istatistiklerle başarınızı takip edin. Site trafiği, başarılı gönderiler, site aramaları ve yorumlar hakkında tümü gerçek zamanlı güncellemeler alın."
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96
msgid "Activate stats"
msgstr "İstatistikleri etkinleştirin"
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78
msgid "Let's help you get set up."
msgstr "Kurmanıza yardımcı olalım."
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67
msgid "Let's grow your audience with Jetpack."
msgstr "Şimdi Jetpack ile kitlenizi büyütelim."
#: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27
msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Devam etmekle, {{link}}Hizmet Koşulları{{/link}}'nı kabul etmiş olursunuz."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:189
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Aboneliğiniz her yıl otomatik olarak yenilenecektir. Otomatik yenileme işlemini, ne zaman isterseniz WordPress.com panonuzdan devre dışı bırakabilirsiniz."
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103
msgid "State / Region / Province"
msgstr "Eyalet / Bölge / İl"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:73
msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr "SMS doğrulama kodunu istemek için aşağıdaki düğmeye basın. {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} ile biten telefon numaranıza gönderdiğimiz SMS’i aldığınızda, kodu aşağıya girin."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:29
msgid "We’re committed to giving you all of the tools and support you need to succeed — we look forward to connecting with you!"
msgstr "Başarılı olmak için ihtiyacınız olan tüm araçları ve desteği size sağlamayı amaçlıyoruz; sizinle bağlantı kurmayı sabırsızlıkla bekliyoruz!"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:25
msgid "Interested? Sign up for a free 30-minute concierge session here:"
msgstr "İlgileniyor musunuz? Ücretsiz 30 dakikalık concierge oturumu için buradan kaydolun:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:23
msgid "We’re also happy to answer any specific questions you have about WordPress.com or your site, or to help out with customizing."
msgstr "Ayrıca WordPress.com veya sitenizle ilgili özel soruları yanıtlamaktan veya size özelleştirmede yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:20
msgid "Tips for monetizing, if that’s an area you’re interested in"
msgstr "İlgileniyorsanız, para kazanma ipuçları"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19
msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base"
msgstr "Sitenizin trafiğini ve okuyucu tabanını artırma yolları"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18
msgid "How your website is performing"
msgstr "Sitenizin nasıl performans gösterdiği"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:15
msgid "Did you know that along with the Business plan’s features, you can also schedule a free, personalized concierge session with one of our Happiness Engineers for real-time, one-on-one help? Chat with a real, friendly, WordPress.com expert and learn:"
msgstr "Kurumsal paketin özellikleriyle birlikte, gerçek zamanlı, birebir yardım için Mutluluk Mühendislerimizden biriyle ücretsiz, kişiselleştirilmiş bir concierge oturumu zamanlayabileceğinizi biliyor muydunuz? Gerçek, samimi bir WordPress.com uzmanıyla sohbet edin ve şunları öğrenin:"
#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:13
msgid "I noticed your site %s has been on the WordPress.com Business plan for several months now — thanks for building your business with us!"
msgstr "%s sitenizin birkaç aydır WordPress.com Kurumsal pakette olduğunu fark ettim; işinizi bizimle kurduğunuz için teşekkürler!"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8
msgid "Hello!"
msgstr "Merhaba!"
#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:40
msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "İhtiyaçlarınıza uygun bir paket seçin."
#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:36
msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "Jetpack paketlerimizi keşfedin"
#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:77
msgid "Visit site admin"
msgstr "Site yönetim sayfasını ziyaret edin"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:341
msgid "More Plugins"
msgstr "Diğer Eklentiler"
#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:37
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:43
msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you."
msgstr "Siteniz Jetpack Premium ile size herhangi bir ek maliyet yansıtılmadan kurulduğu için yedekleniyor."
#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:41
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:47
msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams."
msgstr "Jetpack’i kurmayı tamamladığınızda siteniz hayallerindeki siteye dönüşmeye hazır olacak."
#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:42
msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "%(found)d davetten %(shown)d tanesi gösteriliyor."
msgstr[1] "%(found)d davetten %(shown)d tanesi gösteriliyor."
#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:48
msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "Daha fazla davet görüntülemek için, önce mevcut davetlerinizden bazılarını temizleyin."
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:67
msgid "Revoking an invite will no longer allow this person to join your site. You can always invite them again if your change your mind."
msgstr "Daveti geri aldığınızda bu kişi artık sitenize katılmaya izinli olmaz. Fikrinizi değiştirirseniz her zaman bu kişiyi tekrar davet edebilirsiniz."
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:71
msgid "If you no longer wish to see this record, you can clear it. The person will still remain a member of this site."
msgstr "Artık bu kaydı görmek istemiyorsanız, bunu temizleyebilirsiniz. Kişi bu sitenin bir üyesi olmaya devam eder."
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Revoke Invite"
msgstr "Daveti Geri Al"
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Clear Invite"
msgstr "Daveti Temizle"
#: client/state/notices/middleware.js:104
msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "%s için daveti silerken hata oluştu."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:469
msgid "Get a complimentary concierge session with a Jetpack expert."
msgstr "Bir Jetpack uzmanıyla ücretsiz özek danışmanlık oturumuna katılın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:527
msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr "Profesyonel tema tasarımcılarımızdan doğrudan destek."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:522
msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "WooCommerce uzantıları için 100 dolarlık bir kuponun keyfini çıkarın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:521
msgid "Woo Extensions"
msgstr "Woo Uzantıları"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:516
msgid "Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr "Ücretsiz olarak kullanılabilen, her tür işletmeye yönelik ayrıcalıklı WordPress temaları."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:494
msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr "WordPress temaları, destek ve güvenlik için mükemmel fiyat."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493
msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "Kurumlar ve çevrimiçi mağazalar için ideal."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:457
msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "Hızlı ve reklamsız video barındırma."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:451
msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr "Yaygın kötü amaçlı yazılım tehditleri için tek tıklamada çözüm."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:450
msgid "Automated Fixes"
msgstr "Otomatik Onarımlar"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:439
msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr "Sitenize yerleştirilen zararlı kodlar otomatik olarak saptanır."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:433
msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr "Reklamlarla ve bir basit ödeme düğmesiyle kolayca gelir oluşturun."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:408
msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr "WordPress sitelerini büyütmeye yarayan güvenlik, pazarlama ve gelir araçları."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:407
msgid "Best for small businesses."
msgstr "Küçük işletmeler için ideal."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:383
msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "Sorularınızı daha hızlı çözüme kavuşturun."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:382
msgid "Priority Email Support"
msgstr "Öncelikli E-posta Desteği"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:377
msgid "Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr "Tek bir tıklamayla sitenizi zaman içinde önceki bir noktaya geri yükleyin."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:376
msgid "Instant Restore"
msgstr "Anında Geri Yükleme"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:371
msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "Sitenizi zaman içinde herhangi bir noktaya geri yükleyin."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:370
msgid "Backup Archive History"
msgstr "Yedekleme Arşivi Geçmişi"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:365
msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr "Boyutu ne olursa olsun sitenizin tamamını yedekleriz."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:359
msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "Her site için site dışında tutulan yedekler."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:353
msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "Otomatik spam filtreleme ve gizleme."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:331
msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "Her WordPress sitesinin ihtiyaç duyduğu güvenlik temelleri."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:330
msgid "Best for your personal site."
msgstr "Kişisel siteniz için ideal."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:307
msgid "Get a quick answer to your question via a live chat session."
msgstr "Canlı bir sohbet oturumuyla sorunuzun yanıtını çabucak alın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:302
msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr "Jetpack ile ilgili tüm sorularınız için bizimle iletişime geçin."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301
msgid "Basic Email Support"
msgstr "Temel E-posta Desteği"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:296
msgid "Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr "Yalnızca tarayıcıda gösterildiğinde yüklenen resimlerle sitenizi hızlandırın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:295
msgid "Lazy Images"
msgstr "Lazy Image'lar"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:290
msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr "Ücretsiz CDN’mizdeki olağanüstü hızlı resim barındırma teknolojisiyle yükleme sürelerini azaltın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:284
msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "Perde arkasında olup bitenlerden haberdar olun."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:278
msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr "İsteğe bağlı iki öğeli kimlik doğrulamayla güvenli girişler."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:272
msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr "Yetkisiz kullanıcıların sitenizde giriş yapmasını önleyin."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:266
msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "Tüm eklentileriniz otomatik olarak güncel kalsın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:260
msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr "Siteniz kapalı olduğunda anında bildirim alın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:259
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:139
msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "Kesinti İzleme"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:463
msgid "Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO experience."
msgstr "Sitenizin meta verilerini ve sayfa başlıklarını düzenleyin ve daha iyi bir SEO deneyimi için önizlemeler görün."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:254
msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr "Google ve diğer arama motorlarıyla sitenizi onaylı hale getirin."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:445
msgid "Automatically share your newest content to your social sites."
msgstr "En yeni içeriklerinizi sosyal sitelerde otomatik olarak paylaşın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:248
msgid "Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr "Ziyaretçilerinizin gönderi, sayfa ve ürün paylaşmasını kolaylaştırın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247
msgid "Sharing Tools"
msgstr "Araç Paylaşma"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:242
msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr "Bir e-posta listesi oluşturup okuyucularınızla temasta kalın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:236
msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr "Otomatik olarak oluşturulan ilgili içeriklerle sayfa görüntüleme sayısını artırın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:230
msgid "Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr "Sitenizin ziyaretçiler, popüler içerikler ve aranmasıyla ilgili basit ve net veriler."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:224
msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr "Dilediğiniz her sayfaya basit ve çok amaçlı iletişim formları ekleyin."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:218
msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr "Resmi WordPress mobil uygulamalarından yayın, düzenleme ve özelleştirme yapın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:217
msgid "Mobile Publishing"
msgstr "Mobil Yayın"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:212
msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr "Her türde zengin içerik oluşturun ve ekleyin."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:211
msgid "Rich Media"
msgstr "Zengin Medya"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:206
msgid "Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want it to."
msgstr "Sitenizin görüntüsünün ve uyandırdığı hissin tam olarak istediğiniz gibi olmasını sağlayan basit, kodsuz araçlar."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:200
msgid "Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online stores"
msgstr "İş, blog, portföy ve çevrimiçi mağazalar için yüzlerce profesyonel tema"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:199
msgid "Free Themes"
msgstr "Ücretsiz Temalar"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187
msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "WordPress’i kullanmaya başlamak için ihtiyacınız olan her şey."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:186
msgid "Get started with WordPress."
msgstr "WordPress’i kullanmaya başlayın."
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:335
msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site."
msgstr "Önceden sahip olduğunuz bir alan adını yeni WordPress.com sitenizle kullanın."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:271
msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain."
msgstr "Size kolaylık olması için, WordPress.com iletişim bilgilerinizi önceden doldurduk. Lütfen bu alan adında kullanmak istediğiniz doğru bilgiler olduğundan emin olmak için bunu gözden geçirin."
#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:76
msgid "Your business with Google My Business"
msgstr "Google My Business ile işiniz"
#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:86
msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps."
msgstr "Müşteriler sizinki gibi işletmeleri Google Arama ve Haritalar’da aradığında orada olun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70
msgid "Enhanced site search"
msgstr "Gelişmiş site araması"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:45
msgid "Improve the default WordPress site search with an Elasticsearch-powered search service that gives your visitors faster, and more relevant, search results."
msgstr "Varsayılan WordPress site aramasını ziyaretçilerinize daha hızlı ve daha alakalı arama sonuçları sunan, Elasticsearch tarafından desteklenen arama hizmetiyle geliştirin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9
msgid "Automated Backups"
msgstr "Otomatik Yedeklemeler"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:9
msgid "Automated, offsite backups"
msgstr "Otomatik, site dışı yedeklemeler"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get social media scheduling, unlimited high-speed, ad-free video hosting, simple PayPal payments, and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "Ayrıca sosyal medya zamanlama, sınırsız yüksek hızlı ve reklamsız video barındırma, basit PayPal ödemeleri ve sitenizden gelir kazanmaya başlamanızı sağlayan popüler reklam programımıza otomatik kayda da sahip olursunuz."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:49
msgid "Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving this issue."
msgstr "Hay aksi, bir şey ters gitti. Bilgimiz var ve bu sorunu çözmeye çalışıyoruz."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:57
msgid "Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for help."
msgstr "Hay aksi, bir şey ters gitti. Lütfen kısa süre içinde yeniden deneyin veya yardım için destek birimi ile iletişime geçin."
#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:151
msgid "Sorry, no followed sites found."
msgstr "Üzgünüz, hiç takip edilen site bulunamadı."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:321
msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "Şimdi alan adı aktarımınızı yapalım."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:64
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55
msgid "Almost done!"
msgstr "Neredeyse bitti!"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:178
msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com."
msgstr "Yeni siteniz şimdi geçici bir alan adıyla yayında. {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adınızın WordPress.com’a taşınması için aktarımı başlatın."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238
msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr "İlk adres alanında en az 1 sayısal olmayan karakter bulunmalıdır."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:273
msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "Bu alanda en az %d karakter olmalıdır."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:241
msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "Kuruluş adı en az 4 karakter olmalıdır."
#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:48
msgid "We can't back up or rewind your site until it has been reconnected."
msgstr "Yeniden bağlanıncaya kadar sitenizi yedekleyemiyoruz veya geri yükleyemiyoruz."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency."
msgstr "Site kimlik bilgilerinizi ekleyerek, bize; otomatik eylemleri gerçekleştirme (sitenizi yedekleme ya da geri yükleme) veya ayrıca acil bir durumda sitenize manuel olarak erişme izni vermektesiniz."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:49
msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "Sitenizin yedeklemelerini ve etkinliğini görüntüleyin"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:74
msgid "Important: Finish Moving {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to WordPress.com"
msgstr "Önemli: {{strong}}%(domain)s{{/strong}} için WordPress.com’a taşıma işlemini tamamlayın"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:85
msgid "Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} moved to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is complete."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adınızın WordPress.com’a taşınması için aktarımı başlatın. Aktarım tamamlanıncaya kadar alan adınız mevcut sağlayıcınızda kalacak."
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84
msgid "Your contact form has been created."
msgstr "İletişim formunuz oluşturuldu."
#: client/blocks/login/index.jsx:193
msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack."
msgstr "Jetpack kurulumu için WordPress.com hesabınıza giriş yapın."
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51
msgid "Set up your store"
msgstr "Mağazanızın kurulumunu yapın"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:114
msgid "What may we call you?"
msgstr "Size nasıl hitap etmemizi istersiniz?"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:123
msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "İsterseniz bize soyadınızı söyleyin."
#: client/me/concierge/book/info-step.js:146
msgid "Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr "Ürün ve hizmet mi satıyorsunuz? Aday müşteri mi yaratmak istiyorsunuz? Ya da tamamen farklı bir amacınız mı var? Olabildiğince açık olun! Bu, aradığınız bilgileri size vermemize yardımcı olur."
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181
msgid "An EU Trademark number uses only digits."
msgstr "Bir AB Ticari marka numarasında yalnızca rakam kullanılır."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:526
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1428
msgid "Themes Support"
msgstr "Tema Desteği"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:253
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:897
msgid "Site Verification"
msgstr "Site Doğrulaması"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:456
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:23
msgid "Video CDN"
msgstr "Video CDN’si"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:289
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:15
msgid "Image CDN"
msgstr "Resim CDN’si"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:205
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:606
msgid "Customization"
msgstr "Özelleştirme"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:87
msgid "We can't accept credentials for the root user. Please provide or create credentials for another user with access to your server."
msgstr "Bu tam yetkili kullanıcı için kimlik bilgilerini kabul edemiyoruz. Lütfen, sunucunuza erişimi olan başka bir kullanıcının kimlik bilgilerini sağlayın veya başka bir kullanıcı oluşturun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Gelişmiş Site Araması"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98
msgid "Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing priority support from our global team."
msgstr "Mühendislerimizden biriyle özel arama zamanlayın ve global ekimizden sürekli öncelikli destek alın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97
msgid "Priority & Concierge Support"
msgstr "Öncelik ve Concierge Desteği"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80
msgid "Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that delivers faster and more relevant results."
msgstr "Ziyaretçileriniz için, daha hızlı ve daha alakalı sonuçlar sunan Elasticsearch tarafından desteklenen üstün aramayı etkinleştirin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Gelişmiş Site Araması"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104
msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you"
msgstr "Bu özelliğin size nasıl fayda sağlayabileceğine daha yakından bakın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133
msgid "Learn more about this feature"
msgstr "Bu özellik hakkında daha fazla bilgi edinin"
#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:205
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:125
msgid "Our new search feature — now available to %s — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "Şimdi %s kullanıcılarının kullanımına sunulan yeni arama özelliğimiz daha hızlı ve daha alakalı sonuçlar sunuyor; bu da okuyucularınız için gelişmiş deneyim ve artan katılım anlamına gelir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:115
msgid "New for your site: supercharged search"
msgstr "Siteniz için yenilik: güçlendirilmiş arama"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:182
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109
msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "Profesyonel’e Yükseltin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:167
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:34
msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you."
msgstr "Bu özelliğin size nasıl fayda sağlayabileceğine daha yakından bakın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:208
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129
msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine."
msgstr "Bu CNN ve Time Magazine gibi, web’deki en popüler sitelerin bazıları tarafından halihazırda kullanılıyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:99
msgid "Our new search feature — only available with Jetpack Professional — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "Yalnızca Jetpack Profesyonel kullanıcılarının kullanımına sunulan yeni arama özelliğimiz daha hızlı ve daha alakalı sonuçlar sunuyor; bu da okuyucularınız için gelişmiş deneyim ve artan katılım anlamına gelir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:160
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:202
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:120
msgid "If you’re running a site with a lot of content, the default WordPress search experience may not be delivering the speed and accuracy that you need."
msgstr "Birçok içeriğe sahip bir site işletiyorsanız, varsayılan WordPress arama deneyimi ihtiyacınız olan hız ve doğruluğu sunmuyor olabilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:90
msgid "New to Jetpack: supercharged search"
msgstr "Jetpack için yenilik: güçlendirilmiş arama"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:80
msgid "Your plan now also includes access to Jetpack's SEO tools. You can preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "Paketiniz şimdi Jetpack'in SEO araçlarına erişimi de içeriyor. Site içeriğinizi önizleyebilir ve optimize edebilir ya da sorunsuz Google Analytics entegrasyonuyla kapsamlı istatistikler elde edebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:76
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so you can now enjoy unlimited video hosting and streaming."
msgstr "Video yüklemelerindeki 13 GB kısıtlamasını kaldırdığımız için artık sınırsız video barındırma ve akışının keyfini çıkarabilirsiniz."
#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:72
msgid "We've upgraded your Premium plan on %s to include some great new features at no additional cost."
msgstr "Ek maliyet olmadan bazı yani, harika özellikleri içermesi için Premium paketinizi %s tarihinde yükselttik."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:66
msgid "What's new for your site"
msgstr "Siteniz için yenilikler"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:56
msgid "Premium plans also now include access to Jetpack's SEO tools. You can now preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "Premium paketler şimdi Jetpack'in SEO araçlarına erişimi de içeriyor. Artık site içeriğinizi önizleyebilir ve optimize edebilir ya da sorunsuz Google Analytics entegrasyonuyla kapsamlı istatistikler elde edebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:52
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so Premium customers now get unlimited video uploading and streaming."
msgstr "Video yüklemelerindeki 13 GB kısıtlamasını kaldırdığımız için Premium müşterileri artık sınırsız video yüklemeye ve video akışına sahip."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:48
msgid "There's never been a better time to upgrade to Jetpack Premium."
msgstr "Jetpack Premium’a yükseltmek için daha iyi bir zaman olmamıştı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:43
msgid "Get more for your money with Jetpack Premium"
msgstr "Jetpack Premium ile paranızla daha fazlasına sahip olun"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:28
msgid "We've also added a new search feature to the Professional plan, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "Profesyonel pakete, varsayılan WordPress arama işlevini Elasticsearch tarafından desteklenen hizmetle değiştiren yeni bir arama özelliği de ekledik. Bu hem daha yüksek arama hızları hem de daha alakalı sonuçlar sunar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:24
msgid "The most exciting news first: we've implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "Önce en heyecan verici haberler: herkesin kullanımına sunulan, son kullanıcılar için sayfa yüklenme süresini azaltan ve tek sayfalık ziyaret oranlarınızı azaltmaya yardımcı olabilecek, geç yüklenen resimler özelliğini uygulamaya koyduk."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:22
msgid "We've also implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "Herkesin kullanımına sunulan, son kullanıcılar için sayfa yüklenme süresini azaltan ve tek sayfalık ziyaret oranlarınızı azaltmaya yardımcı olabilecek, geç yüklenen resimler özelliğini de uygulamaya koyduk."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:18
msgid "The most exciting news first: Professional plan customers can now use the new Jetpack search feature, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "Önce en heyecan verici haberler: Profesyonel paket müşterileri şimdi, varsayılan WordPress arama işlevini Elasticsearch tarafından desteklenen hizmetle değiştiren yeni Jetpack arama özelliğini kullanabilir. Bu hem daha yüksek arama hızları hem de daha alakalı sonuçlar sunar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:13
msgid "We're excited to introduce some major improvements to Jetpack."
msgstr "Jetpack’teki bazı temel geliştirmeleri size tanıtma heyecanı içindeyiz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:8
msgid "A focus on speed with Jetpack 5.8"
msgstr "Jetpack 5.8 ile hıza odaklanma"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167
msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "Alan adımı artık aktarmak istemiyorum."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172
msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "Bir sorunla karşılaştım ve aktarımı tamamlayamadım."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177
msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "Aktarmadan alan adımı WordPress.com ile kullanacağım."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:237
msgid "Contact Support to Cancel your Subscription"
msgstr "Aboneliğinizi İptal Etmek için Desteğe Başvurun"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:35
msgid "Jetpack just keeps getting better and better — here are the latest improvements."
msgstr "Jetpack sürekli daha iyiye gitmeye devam ediyor; işte son geliştirmeler."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:34
msgid "Announcing major new services for your site"
msgstr "Sitenizi için temel yeni hizmetlerin duyurusu"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:109
msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "Jetpack kurulumu için hesap oluşturun"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:252
msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "Yalnızca şifrelenmemiş özel anahtarlar desteklenir."
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:200
msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr "Sitenizi takip etmeleri ya da yönetmenize yardımcı olmaları için insanları davet edin."
#: client/my-sites/people/controller.js:101
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195
msgid "Invite Details"
msgstr "Davet Ayrıntıları"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:143
msgid "Checking domain lock status."
msgstr "Alan adının kilit durumu kontrol ediliyor."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:186
msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "Lütfen alan adınızın kilit durumu kontrol edilirken bekleyin."
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
msgid "What kind of site do you need?"
msgstr "Ne tür bir siteye ihtiyacınız var?"
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175
msgid "See how easy it is with WordPress.com!"
msgstr "WordPress.com ile ne kadar kolay olduğunu görün!"
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169
msgid "Create & host with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ile oluşturun ve barındırın"
#: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:39
msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "Birkaç adımı elle tamamlamanız gerekiyor."
#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:32
msgid "You've enabled Jetpack and unlocked powerful website tools that are ready for you to use. Let's continue getting your site set up:"
msgstr "Jetpack’i etkinleştirdiniz ve kullanımınıza hazır güçlü web sitesi araçlarının kilidini açtınız. Şimdi sitenizin kurulumuna devam edelim:"
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141
msgid "Invited By"
msgstr "Davet Eden"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104
msgid "Starting Transfer…"
msgstr "Aktarım Başlatılıyor…"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104
msgid "Start Transfer"
msgstr "Aktarımı Başlat"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:231
msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "Aktarım işlemini başlatamadık."
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38
msgid "Action Required"
msgstr "Eylem Gerekli"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:937
msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "Alan adı aktarımı bekliyor"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adınız aktarımı başlatmanızı bekliyor. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:261
msgid "Start the domain transfer"
msgstr "Alan adı aktarımını başlatın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:38
msgid "Your domain will stay at your current provider until the transfer is started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 10 days."
msgstr "Aktarım başlatılıncaya alan adınız mevcut sağlayıcınızda kalacak. Henüz hazır değilseniz, aktarım 10 gün sonra iptal edilecektir."
#. translators: %1$s: blog title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:30
msgid "When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and authorize the transfer."
msgstr "Yeni sitenizi, %1$s, oluşturduğunuzda, bir alan adı aktarımı yükseltmesi satın aldınız. Aktarımı başlatmak ve yetkilendirmek için birkaç önadımı tamamlamanız gerekiyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:318
msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "Alan Adı Aktarımını Başlat"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:11
msgid "This is just a friendly reminder you still need to start your domain transfer for %1$s."
msgstr "Bu, %1$s için hala alan adı aktarımınızı başlatmanız gerektiğine ilişkin dostça bir hatırlatmadır."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/domains-nux-transfer-reminder/observer.php:25
msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "%1$s aktarımını unutmayın"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1472
msgid ""
"Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps.
\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tGet started now"
msgstr ""
"Birkaç önadımı tamamlayıncaya kadar alan adı aktarımınız başlamayacak.
\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tŞimdi başlatın"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1469
msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "Alan adı aktarımınızı başlatmanız gerekiyor!"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1436
msgid "Follow these instructions to complete your domain setup."
msgstr "Alan adı kurulumunuzu tamamlamak için bu yönergeleri takip edin."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1433
msgid "Your action is needed."
msgstr "Eyleminiz gerekiyor."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:99
msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats."
msgstr "Siteniz gerçek zamanlı olarak yedekleniyor ve güvenlik tehditlerine karşı düzenli olarak taranıyor."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:149
msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:7
msgid "Thank you for participating in the WordPress.com/Jetpack Search Beta. We are about to remove the \"Beta\" label from Search and wanted to ask for your feedback as we look at further improving the service."
msgstr "WordPress.com/Jetpack Search Beta’ya katılımınız için teşekkür ederiz. Search’deki \"Beta\" etiketini kaldırmaya hazırlanıyor ve hizmeti daha da geliştirmek istediğimiz için deneyiminiz hakkında biraz daha ek geri bildirim almak istiyoruz."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:696
msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr "Başka davet gönderilemiyor. Birkaç dakika içinde tekrar deneyebilirsiniz."
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:79
msgid "Create a shiny new WordPress.com site"
msgstr "Yepyeni bir WordPress.com sitesi oluşturun"
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:83
msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "Ne tür bir siteye ihtiyacınız olduğunu bize söyleyin ve size kurulumunuzu sağlayalım. Yardıma ihtiyacınız olursa, 7/24 destekle yanınızdayız."
#. translators:
#. * %sreschedule%s: the url for rescheduling a concierge session.
#. * %scancel%s: the url for cancelling a concierge session.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:84
msgid "Did something come up and you can't make it? No worries! You can %sreschedule%s or %scancel%s your session."
msgstr "Bir şey oldu ve katılamayacak mısınız? Endişelenmeyin! Oturumunuzu %syeniden zamanlayabilir%s veya %siptal edebilirsiniz%s."
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:53
msgid "View your activity"
msgstr "Etkinliğinizi görüntüleyin"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:60
msgid "Migrate credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini taşıyın"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:64
msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!"
msgstr "VaultPress’i doğru olarak yapılandırdınız, biz de tek tıklamayla kimlik bilgilerinizi Jetpack’e taşımaya hazırız. Daha hızlı, daha güçlü sistemimize geçmeye hazır mısınız? Hadi başlayalım!"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:72
msgid "Migrate your credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerinizi taşıyın"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:78
msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched."
msgstr "Not: Jetpack yedeklemelerine ve güvenliğine geçiş nihaidir ve önceden oluşturulan VaultPress yedeklemeleri yeni sisteme taşınmaz. Geçiş yapmadan öncesine geri yükleme yapmaya ihtiyacınız olması ihtimaline karşı verileri saklayacağız."
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:43
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:43
msgid "Migrating your credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerinizi taşıma"
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:69
msgid "Site credentials"
msgstr "Site kimlik bilgileri"
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:72
msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials."
msgstr "Sitenizin kimlik bilgilerini bulma ve girme sürecinde size yol göstereceğiz."
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:33
msgid "Preparing credentials form"
msgstr "Kimlik bilgileri formunu hazırlama"
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:57
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:46
msgid "Add your credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerinizi ekleyin"
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:76
msgid "Continue setup"
msgstr "Kuruluma devam et"
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:109
msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "Jetpack’in yeni yedeklemelerine ve güvenliğine hoş geldiniz"
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:113
msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard."
msgstr "Sitenizi yedeklemek ve korumak çocuk oyuncağı olmalıdır. Yeni sorunsuz sistemimiz, kullanışlı tek bir panodan sitenizin tüm etkinliklerini görmeyi mümkün kılar."
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:128
msgid "What else can it do?"
msgstr "Başka ne yapabilir?"
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:132
msgid "Rewind to any event"
msgstr "Bir etkinliğe geri yükleyin"
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:136
msgid "As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your site and allow you to rewind to any past event. If you lose a file, get hacked, or just liked your site better before some changes, you can rewind with a click of a button."
msgstr "Geçiş yapmanızın hemen ardından sitenizde yapılan her değişikliği izlemeye başlayacak ve geçmişteki bir etkinliğe geri yüklemenize olanak tanıyacağız. Bir dosyayı kaybeder, hacklenir ya da sitenizi bazı değişikliklerden önce daha çok severseniz, tek bir düğmeye tıklamayla geri yükleyebilirsiniz."
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:148
msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "Sitenizin güvenliği hakkında bilgi sahibi olun"
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:152
msgid "When something happens to your website you want to know it immediately. And you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of advanced threats."
msgstr "Web sitenize bir şey olduğunda bunu anında bilmek istersiniz. Bileceksiniz de; size 7/24 gelişmiş tehdit izlemeye dayanan anlık uyarılar göndereceğiz."
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:166
msgid "Log all events on your site"
msgstr "Sitenizdeki tüm etkinlikleri günlüğe kaydedin"
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:170
msgid "Access a new, streamlined history of events on your site—from published posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened when, now you can get the answer in seconds."
msgstr "Yayınlanmış gönderilerden kullanıcı rolü değişikliklerine, sitenizdeki etkinliklerin yeni, modern bir geçmişine erişin. Neyin ne zaman olduğunu öğrenmeniz gerekirse, şimdi cevabı saniyeler içinde bulabilirsiniz."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:117
msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr "Başarılı! Lütfen aktarımı tamamlamak için yeni kayıt şirketinizi ziyaret edin."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:118
msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr "Başarılı! Aktarımı tamamlamak için yeni kayıt şirketinizle iletişime geçin."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:143
msgid "Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr "Lütfen {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} alan adını aktarmak istediğiniz kayıt şirketinin IPS etiketini girin."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:155
msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "IPS etiketini yazmaya başlayın…"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:178
msgid "Yes, Submit!"
msgstr "Evet, Gönder!"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:187
msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "Aktarım Onayı"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189
msgid "Please verify you wish to set the registrar for {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr "Lütfen {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} için kayıt şirketini şu olarak ayarlamak istediğiniz doğrulayın:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199
msgid "After submitting this tag change, the domain will no longer be in our system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer and regain control of the domain."
msgstr "Bu etiket değişikliğini gönderdikten sonra alan adı artık sistemimizde yer almayacak. Aktarımı tamamlamak ve alan adının kontrolünü yeniden elde etmek için yeni kayıt şirketiyle iletişime geçmeniz gerekecektir."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:213
msgid "Transfer Domain To Another Registrar"
msgstr "Alan Adını Başka Bir Kayıt Şirketine Aktar"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:216
msgid "{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the {{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr "{{strong}}.uk{{/strong}} alan adları, alan adının IPS etiketinin burada yeni kayıt şirketinin verdiği değere ayarlanması ve sonra aktarımı tamamlamak için {{em}}yeni kayıt şirketiyle{{/em}} iletişime geçilmesiyle aktarılır."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:51
msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "IPS etiketi kaydedilemedi!"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:69
msgid "Serve images from our servers"
msgstr "Resimleri sunucularımızdan sunun"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:70
msgid "Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site."
msgstr "Jetpack resimlerinizi optimize eder ve bunları ziyaretçilerinize en yakın sunucu konumundan sunar. Global içerik sağlama ağımızı kullanmak sitenizin yüklenme hızını artıracak."
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:98
msgid "Lazy load images"
msgstr "\"Geç yüklenen\" resimler"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:99
msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see."
msgstr "Yalnızca ekranda görünen resimleri yükleyerek sitenizin hızını artırın. Yeni resimler görünümde kaydırmalarının hemen öncesinde yüklenir. Bu, sitenizi görüntüleyenlerin, göremedikleri dahil, bir sayfadaki tüm resimleri tek seferde indirmek zorunda kalmalarını önler."
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:143
msgid "Speed up your site"
msgstr "Sitenizi hızlandırın"
#: client/state/sites/actions.js:131
msgid "No access to manage the site"
msgstr "Siteyi yönetmek için erişim yok"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:149
msgid "%1$sClick here to claim your risk-free Business plan upgrade now!%2$s"
msgstr "%1$sRisksiz Kurumsal paket yükseltmenizi istemek için buraya tıklayın!%2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:141
msgid "P.S.: If the Business plan isn’t right for you, just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted our offer for the free custom domain that we include with the Business plan, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover the costs for registering it."
msgstr "Not: Kurumsal paket size uygun değilse 30 gün içinde bize söyleyin ve size tam para iadesi yapalım. Kurumsal pakete dahil ettiğimiz ücretsiz özet alan adı teklifimizi kabul ettikten sonra ücretli paketinizi iptal etmeye karar verirseniz, alan adı sizde kalır. Sadece bunu kaydettirme maliyetlerini karşılamanızı isteriz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:129
msgid "Here’s to making 2018 your best year yet!"
msgstr "İşte 2018’i geçirdiğiniz en iyi yıl yapma yolları!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:116
msgid "Click here to start now!"
msgstr "Şimdi başlamak için buraya tıklayın!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:107
msgid "So are you ready to explore WordPress plugins?"
msgstr "WordPress eklentilerini keşfetmeye hazır mısınız?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:101
msgid "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide if it’s right for you."
msgstr "Bugün yükseltme yapmak için aşağıdaki bağlantıya tıklamanız ve Kurumsal paket seçeneğini seçmeniz yeterlidir. Yükseltme yaptığınızda paketi değerlendirmek ve sizin için doğru olup olmadığına karar vermek için 30 gününüz olacak."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:95
msgid "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr "İyi haber şu ki; paketinizi bugün yükseltebilir ve 30 gün para iade garantimiz sayesinde Kurumsal paketi risksiz olarak deneyebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:89
msgid "But please note: You don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr "Ancak lütfen unutmayın: Bunlar sadece Kurumsal paket müşterilerinin kullanıma sunulduğu ve henüz yükseltme yapmadığınız için bu olağanüstü WordPress eklentisi seçeneklerine şu anda erişiminiz bulunmuyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:83
msgid "Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve that goal."
msgstr "Belirttiğim gibi 50.000’den fazla eklenti var. Yani hedefiniz ne olursa olsun bahse girerim buna ulaşmanıza yardımcı olacak bir eklenti vardır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:77
msgid "Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s a plugin for that, too."
msgstr "Sitenizde özel, yalnızca müşteriler için bir bölüm mü oluşturmak istiyorsunuz? Bunun için de bir eklenti var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:71
msgid "Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr "Sitenizi Salesforce’a bağlamak mı istiyorsunuz? Bunun için bir eklenti var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:65
msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "Ve bunlar sadece buzdağının görünen kısmı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:59
msgid "MailChimp for WordPress: Grow your email list with opt-in forms on your site."
msgstr "MailChimp for WordPress: Sitenizdeki katılım formlarıyla e-posta listenizi büyütün."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:58
msgid "OptinMonster: Turn your site into a lead-generation powerhouse."
msgstr "OptinMonster: Sitenizi aday müşteri yaratan bir dinamoya çevirin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:57
msgid "Appointments+: Let your customers book and pay for appointments by themselves."
msgstr "Appointments+: Müşterilerinizin randevularını kendilerinin rezerve etmesini ve ödemesini yapmasını sağlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:56
msgid "Gallery: Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr "Gallery: Sitenize harika fotoğraf galerileri ve albümler ekleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:55
msgid "Yoast SEO: The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr "Yoast SEO: WordPress için 1 numaralı arama motoru optimizasyonu eklentisi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:49
msgid "As I write this, there are 53,905 WordPress plugins available to help turn your site into a powerful platform for your business. Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "Yazdığımı gibi, sitenizi işiniz için güçlü bir platforma dönüştürmenize yardımcı olacak 53.905 WordPress eklentisi var. İşte popüler eklentilerden birkaçı daha:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:43
msgid "Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get new features and functionality for your site."
msgstr "Sitenize eklentileri yüklemek telefonunuza bir uygulama indirmeye benziyor. Fakat yeni bir oyun veya verimlilik aracı yerine siteniz için yeni özelliklere ve işlevlere sahip olursunuz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:37
msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "Aşina değilseniz, işte önemli olmasının nedeni: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:31
msgid "If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr "WordPress eklentilerine aşinaysanız, bunun neden heyecan verici olduğunu bilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:25
msgid "Did you know that WordPress.com Business plan customers can now upload any WordPress plugins they want?"
msgstr "WordPress.com Kurumsal paket müşterilerinin şimdi istedikleri WordPress eklentisini yükleyebildiğini biliyor muydunuz?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:19
msgid "If you want to make 2018 the year you finally turn your website into a powerful marketing tool for your business, then I have some great news for you."
msgstr "2018’i web sitenizi sonunda işiniz için güçlü bir pazarlama aracına dönüştüreceğiniz yıl haline getirmek istiyorsanız, size harika haberlerim var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:21
msgid "Start Survey"
msgstr "Ankete Başla"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:155
msgid "No annual stats recorded"
msgstr "Yıllık istatistik kaydedilmemiş"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:80
msgid "Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "Bunları etkinleştirmeden önce Google Analytics panonuzdaki e-Ticaret özelliğini açın."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:160
msgid "Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "Bir şey eksik gibi görünüyor; lütfen gerekli alanların tümünü doldurun."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:167
msgid "The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look to ensure everything is in the right place."
msgstr "Girdiğiniz bilgiler yanlış gibi görünüyor. Şimdi her şeyin doğru yerde olduğundan emin olmak için başka bir açıdan bakalım."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:186
msgid "We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you provided but couldn't find it."
msgstr "Girdiğiniz WordPress yükleme yolunda “wp-config.php” dosyasını aradık ancak bulamadık."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:197
msgid "It looks like your server is read-only. To create backups and rewind your site, we need permission to write to your server."
msgstr "Sunucunuz salt okunur görünüyor. Yedeklemeler oluşturmak ve sitenizi geri yüklemek için sunucunuza yazma iznimiz olmalıdır."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:208
msgid "We tried to access your WordPress installation through its publicly available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is accessible and try again."
msgstr "Herkese açık URL’sini kullanarak WordPress yüklemenize erişmeye çalıştık ancak işe yaramadı. Lütfen dizinin erişilebilir olduğundan emin olun ve tekrar deneyin."
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:405
msgid "Your backup is underway"
msgstr "Yedeklemeniz hazırlanıyor"
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:406
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes in real time."
msgstr "Şu anda sitenizi ilk kez yedekliyoruz, bitirdiğimizde sizi bilgilendireceğiz. Bu ilk yedeklemenin ardından gelecekteki değişiklikleri gerçek zamanlı olarak kaydedeceğiz."
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:1264 client/lib/plans/constants.js:986
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Düzinelerce Ücretsiz Tema"
#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:82
msgid "Search for help…"
msgstr "Yardım arama…"
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:104
msgid "More help"
msgstr "Daha fazla yardım"
#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60
msgid "Open Help"
msgstr "Yardımı Aç"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:283
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:51
msgid "Switch now"
msgstr "Şimdi geçin"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:77
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Let’s replace the copy below with a brief introduction. Here are some questions that can help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "İlk gönderinizle blogunuzu başlatma zamanı. Şimdi aşağıdaki kopyayı kısa bir tanıtımla değiştirelim. İşte size yardımcı olabilecek bazı sorular: Kimsiniz ve nerede bulunuyorsunuz? Neden bu siteye başladınız? Ziyaretçileriniz bu siteden ne elde edebilir?"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:45
msgid "Your contact page makes it easy for people to get in touch. Let’s personalize this page by adding some explaining when and how people can contact you. Click in the text area below to get started."
msgstr "İletişim sayfanız insanların sizinle iletişim kurmasını kolaylaştırır. Şimdi insanların sizinle ne zaman ve nasıl iletişime geçebileceklerinin açıklamasını ekleyerek bu sayfayı kişiselleştirelim. Başlamak için aşağıdaki metin alanına tıklayın."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:228
msgid "WordPress installation path"
msgstr "WordPress yükleme yolu"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:222
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gelişmiş ayarlar"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1739
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:820
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d"
msgstr "Sevkiyat Etiketi: %1s, Sipariş: #%2d"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:490
msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business."
msgstr "Ürünlerinizi sevk etmek için WooCommerce Services’i kullandığınız için teşekkür ederiz. İşinizin parçası olmaktan gurur duyuyoruz."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17
msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sDaha fazla bilgi için buraya tıklayın%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr "İstatistikleri görüntüleyin, yorumları yönetin, gönderiler oluşturup düzenleyin ve karşıya medya yükleyin."
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13
msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "Ücretsiz mobil uygulamamızı hemen indirin."
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/detail/index.js:37
msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "Randevunuzu bulamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:100
msgid "To reschedule your Concierge session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr "Concierge oturumunuzu yeniden zamanlamak için saat diliminizi ve tercih ettiğiniz günü belirtin."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "İhtilafı iptal etmemeyi tercih ederseniz ya da çok geçse, ödeme sağlayıcısı 75 güne kadar sürebilecek ihtilaf çözümünü tamamladıktan sonra size geri ödeme yapılır. Bu durumda, yeni bir abonelik başlatmak isterseniz 10 ABD doları ücret ödenmelidir."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:45
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:45
msgid "If you have any questions about the dispute process, or if we can help further, please let us know."
msgstr "İhtilaf süreciyle ilgili sorunuz varsa ya da başka bir yardımımız olabilecekse lütfen bizi bilgilendirin."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "İhtilafı iptal etmemeyi tercih ederseniz ya da çok geçse, ödeme sağlayıcısı 75 güne kadar sürebilecek ihtilaf çözümünü tamamladıktan sonra size geri ödeme yapılır. Bu durumda, yeni bir abonelik başlatmak isterseniz 20 ABD doları ücret ödenmelidir."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:41
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:41
msgid "If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr "İhtilaf yakın zamanda gerçekleşmişse, ihtilafı bankanızdan iptal etmeniz mümkün olabilir. İhtilafı iptal ettiğinizde lütfen bu e-postayı yanıtlayın, biz de size\taboneliğinizi tekrar elde etmede yardımcı olalım."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38
msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "Aboneliğinizi kullanmaya devam etmek istiyorsanız:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:37
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:37
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days."
msgstr "İhtilafı iptal etmemeyi tercih ederseniz ya da çok geçse, ödeme sağlayıcısı 75 güne kadar sürebilecek ihtilaf çözümünü tamamladıktan sonra size geri ödeme yapılır."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:36
msgid "While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "İhtilaf etkin durumdayken geri ödeme yapma seçeneğimiz yoktur."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:35
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:35
msgid "If you no longer intend to use this subscription and would like a direct refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr "Artık bu aboneliği kullanmak istemiyor ve doğrudan geri ödeme istiyorsanız, lütfen banka veya kredi kartınızla yapılan ödemenin ihtilafını iptal edin; böylece ücreti\tsize geri ödeme seçeneğimiz olur."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:5
msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr "Ücret ihtilaflı durumdayken aboneliğiniz askıya alınır."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:4
msgid "When this happens, the transaction is reported as unauthorized or fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr "Bu olduğunda, işlem yetkisiz ya da hileli olarak bildirilir ve ödeme işlemcimiz bizden 20 ABD doları ceza tahsil eder."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:3
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:3
msgid "Your recent purchase for the following order was disputed through your bank or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr "Aşağıdaki sipariş için son satın alma işleminiz banka ya da kredi kartı şirketiniz üzerinden ihtilaflı olarak bildirilmiş ve orijinal ödeme tersine çevrilmiştir."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:774
msgid "Payment Dispute"
msgstr "Ödeme İhtilafı"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:768
msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "%s aboneliği ödemenizde bir sorun oluştu."
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:201
msgid "Adding your domain transfer"
msgstr "Alan adı aktarımınızı ekleme"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129
msgid "Transfer different domain"
msgstr "Farklı alan adını aktarın"
#: client/components/language-picker/constants.js:31
msgid "Africa and Middle East"
msgstr "Afrika ve Ortadoğu"
#: client/components/language-picker/constants.js:116
msgid "Americas"
msgstr "Amerika"
#: client/components/language-picker/constants.js:179
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Asya-Pasifik"
#: client/components/language-picker/constants.js:258
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Doğu Avrupa"
#: client/components/language-picker/constants.js:264
msgid "Western Europe"
msgstr "Batı Avrupa"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4007
msgid "Jetpack detected a possible security threat"
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats"
msgstr[0] "Jetpack olası bir güvenlik tehdidi algıladı"
msgstr[1] "Jetpack olası güvenlik tehditleri algıladı"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4004
msgctxt "context: noun"
msgid "Threat Found"
msgstr "Tehdit Bulundu"
#: client/me/concierge/shared/upsell.js:33
msgid "Only sites on a Business plan are eligible for a Concierge session."
msgstr "Yalnızca Kurumsal paketteki siteler bir Concierge oturumu için uygundur."
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:27
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:27
msgid "We will send you a calendar invitation and an email with information on how to prepare."
msgstr "Size bir takvim daveti ve nasıl hazırlayacağınıza ilişkin bilgileri içeren bir e-posta göndereceğiz."
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:300
msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "Bir sorun yaşandı ve sitenizi geri yükleyemedik."
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:302
msgid "Please try again or contact support."
msgstr "Lütfen yeniden deneyin veya destek birimi ile iletişime geçin."
#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:116
msgid "Resend Invite"
msgstr "Daveti Yeniden Gönder"
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:456
msgid "To cancel your %(productName)s plan, please contact our support team — a Happiness Engineer will take care of it."
msgstr "%(productName)s planınızı iptal etmek için, lütfen destek ekibimizle iletişime geçin; bir Mutluluk Mühendisi bununla ilgilenecektir."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1736
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:827
msgid "Shipping Label"
msgstr "Sevkiyat Etiketi"
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "Şehir"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "Sokak adresi"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:283
msgid "Activity Log"
msgstr "Etkinlik Günlüğü"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:37
msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "Kimlik bilgilerini ekleyin: %1$s"
#. translators: %s is the name of the product owned by the customer.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1084
msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring."
msgstr "%s aboneliğiniz için kullandığınız kredi kartının geçerlilik süresi doluyor."
#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:136
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "%(commenterName)s ve diğerlerinin önceki yorumlarını yükleyin"
#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:144
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "%(commenterName)s kişisinin (kişilerinin) önceki yorumlarını yükleyin"
#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:151
msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "%(commenterName)s kişisinin (kişilerinin) önceki yorumunu yükleyin"
#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly."
msgstr "Aylık {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} tasarruf sağlayın."
#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}."
msgstr "{{Link}}Yıllık satın alarak{{/Link}} {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} tasarruf sağlayın."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-accepted.php:10
msgid "Invitation Accepted"
msgstr "Davet Kabul Edildi"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:180
msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions."
msgstr "Yetersiz izinler nedeniyle Site Dili ayarı devre dışı bırakıldı."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:185
msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set."
msgstr "Sitenizde WPLANG sabit dizi bulunduğunda Site Dili ayarı devre dışı bırakıldı."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:71
msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr "Gelişmiş arama filtrelerini yapılandırmak için kenar çubuğunuza Arama bileşeni ekleyin."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:148
msgid "Add Search Widget"
msgstr "Arama Bileşeni Ekle"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:61
msgid "We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, but thank you for giving it a try."
msgstr "%(productName)s paketinin mevcut ihtiyaçlarınıza uymadığını duyduğumuz için üzgünüz, ancak denediğiniz için teşekkür ederiz."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:107
msgid "Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties acessing it."
msgstr "Paketiniz %(domain)s özel alan adını içeriyor. Alan adınızı ve ayrıca paketinizi iptal edebilirsiniz, ancak bir alan adını iptal ettiğinizde bunu kalıcı olarak kaybetme riski aldığınızı ve sitenizin ziyaretçilerinin buna erişmede zorluk yaşayabileceğini unutmayın."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:117
msgid "We'd like to offer you two options to choose from:"
msgstr "Size seçim yapmanız için iki seçenek sunmak istiyoruz:"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:126
msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s."
msgstr "Paketi iptal edin ancak %(domain)s alan adını tutun."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:132
msgid "You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the %(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress.com or transfer it elsewhere."
msgstr "%(productName)s paketinin maliyeti eksi alan adı %(domainCost)s ücreti olarak %(refundAmount)s kısmi iade alacaksınız. Alan adı kaydınızda bir değişiklik olmayacak ve bunu WordPress.com üzerinde kullanmakta veya başka bir yere aktarmakta serbestsiniz."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:154
msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\""
msgstr "Paketi {{em}}ve{{/em}} \"%(domain)s\" alan adını iptal edin."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:163
msgid "You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr "%(planCost)s için tam iade alacaksınız. Alan adı iptal edilecek ve muhtemelen bunu kalıcı olarak kaybedeceksiniz."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:178
msgid "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may register it once it's available again, so it's possible you won't have another chance to register it in the future. If you'd like to use your domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name servers{{/a}} instead."
msgstr "Bir alan adını iptal ettiğinizde bir süre için kullanılamaz olur. Tekrar kullanılabilir olduğunda herhangi bir bunu kaydettirebilir, bu nedenle muhtemelen gelecekte bunu kaydettirmek için başka şansınız olmayacaktır. Alan adınızı başka yerde barındırılan bir sitede kullanmak istiyorsanız {{a}}ad sunucularınızı güncellemeyi{{/a}} düşünün."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:195
msgid "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able to register it again{{/strong}}."
msgstr "Alan adımı iptal etmemin {{strong}}bunu asla tekrar kaydettiremeyebileceğim{{/strong}} anlamına gelebileceğini anladım."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:538
msgid "Fast, high-quality search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "Elasticsearch tarafından desteklenen hızlı, yüksek kalite özel filtrelemeli arama sonuçları."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:75
msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "WordPress.com’da kendi göz alıcı web sitenizi oluşturun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:52
msgid "Let's Build"
msgstr "Hadi Oluşturalım"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:16
msgid "This is the time to form a platform, community, business, or try something new."
msgstr "Bu, bir platform, topluluk, iş oluşturma ya da yeni bir şey deneme zamanı."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:15
msgid "Idea to Reality"
msgstr "Fikirden Gerçeğe"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:9
msgid "Your refund has been processed."
msgstr "İade işleminiz yapıldı."
#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10
msgid "Your %s subscription needs your attention. Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "%s aboneliğinizle ilgilenmeniz gerekiyor. %s tarihinde yenilenecek şekilde ayarlanmasına rağmen, ilişkilendirilmiş bir ödeme yöntemi bulunmuyor."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5
msgid "Missing payment information"
msgstr "Eksik ödeme bilgisi"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4
msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "Aboneliğiniz kısa süre içinde yenilenecek."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:252
msgid "If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "Ödeme sırasında otomatik kurulum aracımızı kullanmadıysanız kullanıma başlamanıza yardımcı olmak için adım adım kılavuz hazırladık."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:249
msgid "Jetpack Premium includes access to Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security)."
msgstr "Jetpack Premium, Akismet (anti-spam) ve VaultPress (yedekleme ve güvenlik) erişimi içerir."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:246
msgid "Set up your services."
msgstr "Hizmetlerinizi ayarlayın."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77
msgid "Update payment method"
msgstr "Ödeme yöntemini güncelleyin"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4
msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "Kredi kartınızın geçerlilik süresi doluyor!"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:83
msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "Ayrıca oturumunuzu yeniden zamanlamanız mümkündür. Ne yapmak istersiniz?"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:86
msgid "Cancel your Concierge session"
msgstr "Concierge oturumunuzu iptal edin"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:93
msgid "Reschedule session"
msgstr "Oturumunuzu yeniden zamanlayın"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:103
msgid "Cancel session"
msgstr "Oturumunuzu iptal edin"
#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:36
msgid "Upgrade your Jetpack plan to restore your site to events in the past."
msgstr "Sitenizi geçmişteki etkinliklere geri yüklemek için Jetpack paketinizi yükseltin."
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:61
msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "Bu oturum artık kullanılamaz. Lütfen başka bir zaman seçin."
#: client/lib/signup/hint-data.js:445
msgid "Parties and Festivities"
msgstr "Partiler ve Festivaller"
#: client/lib/signup/hint-data.js:479
msgid "Political party"
msgstr "Siyasi parti"
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:222
msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr "{{strong}}Sunulan Reklamlar{{/strong}} sitenizde görüntülemeye çalıştığımız reklam sayısıdır (sayfa izlenimleri x mevcut ekran bölümleri)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24
msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life."
msgstr "Jetpack Profesyonel; web sitenizi hayata geçirecek tasarımı, araçları ve desteği sunar."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:14
msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "Satın alma yönetimi kullanılamaz. Lütfen kısa bir süre sonra tekrar deneyin."
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com’a bağlan"
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:150
msgid "Notify me of new posts"
msgstr "Yeni gönderiler hakkında beni bilgilendir"
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:163
msgid "Email me new posts"
msgstr "Yeni gönderiler hakkında bana e-posta gönder"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35
msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:"
msgstr "Aşağıdaki bağlantıdan WordPress.com’a bir alan adı aktarma hakkında daha fazla bilgi edinin:"
#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:26
msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take up to seven days for the refund to appear in your account."
msgstr "\"%2$s\" alan aktarma işlemi için %1$s iade ettik. Geri ödemenin hesabınızda görünmesi yedi güne kadar sürebilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37
msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com."
msgstr "Bir alan adını WordPress.com'a aktarma daha fazla bilgi edinin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative contact."
msgstr "Alan adını hala aktarmak istiyorsanız aktarımı tekrar başlatabilirsiniz. Aktarım işleminin beş gün içinde onaylanması gerekir. Alan adının yöneticisi iletişim adresine gönderilen onay e-postasındaki talimatları izlediğinizden emin olun."
#. translators: %s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:20
msgid "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to your domain."
msgstr "%s alan adının WordPress.com’ aktarılmasını istediniz. Aktarım işlemi vaktinde onaylanmadığından otomatik olarak iptal edildi. Alan adınızda değişiklik yapılmadı."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:358
msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "%s alan adı aktarımı iptal edildi"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:356
msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "%s alan adı aktarımı iptal edildi ve geri ödendi"
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:111
msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment."
msgstr "Ödemeyi tamamlamanız için sizi ödeme iş ortağına yönlendiriyoruz."
#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:46
msgid "Lock icon"
msgstr "Kilit simgesi"
#. Followed by a graphical list of payment methods available to the user
#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:49
msgid "Secure payment using:"
msgstr "Şunu kullanarak güvenli ödeme:"
#: client/me/concierge/controller.js:66
msgid "Please select a site for your {{strong}}Business Concierge Session{{/strong}}"
msgstr "Lütfen {{strong}}Business Concierge Oturumunuz{{/strong}} için siteyi seçin"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
msgid "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots"
msgstr "Sitenizde görüntülemeye çalıştığımız reklam sayısıdır (sayfa izlenimleri x mevcut ekran bölümleri)."
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:230
msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr "Sunulan her reklam ücretli izlenimle sonuçlanmaz. Bu şu durumlarda gerçekleşebilir:"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:237
msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr "Bir ziyaretçi reklamların görüntülenmesini önleyen reklam engelleyici kullandığında."
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:139
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:240
msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr "Bir ziyaretçi reklamlar tarayıcılarına tam olarak yüklenmeden sitenizden ayrıldığında."
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:140
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:245
msgid "There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to display their ad."
msgstr "Kendi reklamlarının görüntülenmesi için gerekli olan minimum fiyattan daha yüksek teklifte bulunan bir reklam veren olmadığında."
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:143
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:255
msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr "Kazançlar reklam verenlerden gelen gerçek zamanlı teklifler temelinde dalgalanır."
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:355
msgid "Ads Served"
msgstr "Sunulan Reklamlar"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43
msgid "Foreign Individual"
msgstr "Yabancı Birey"
#. Refers to UK legal concept of self-employment/sole proprietorship
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:44
msgid "UK Sole Trader"
msgstr "Birleşik Krallık Menşeli Bağımsız Girişimci"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47
msgid "UK Partnership"
msgstr "Birleşik Krallık Menşeli Ortaklık"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:49
msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "Birleşik Krallık Menşeli Sınırlı Sorumlu Ortaklık"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:50
msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "Birleşik Krallık Menşeli Kraliyet İmtiyaznameli Şirket"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:51
msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "Birleşik Krallık Menşeli Olmayan Şirket"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52
msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "Birleşik Krallık Menşeli Endüstriyel/Tasarruf Amaçlı Kayıtlı Şirket"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48
msgid "UK Limited Company"
msgstr "Birleşik Krallık Menşeli Limited Şirket"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53
msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "Birleşik Krallık Menşeli Halka Açık Şirket"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54
msgid "UK School"
msgstr "Birleşik Krallık Menşeli Okul"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55
msgid "UK Government Body"
msgstr "Birleşik Krallık Devlet Organı"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56
msgid "UK Registered Charity"
msgstr "Birleşik Krallık Menşeli Kayıtlı Hayır Kurumu"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57
msgid "UK Statutory Body"
msgstr "Birleşik Krallık Kanuni Kuruluşu"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58
msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Başka bir kategoriye uymayan Birleşik Krallık Menşeli Tüzel Kişi"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59
msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Başka bir kategoriye uymayan Birleşik Krallık Menşeli Olmayan Tüzel Kişi"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:131
msgid "Trading Name"
msgstr "Ticari Ad"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:167
msgid "Registration Number"
msgstr "Sicil Numarası"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:188
msgid "There was a problem with this field."
msgstr "Bu alanla ilgili bir sorun oluştu."
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:225
msgid "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr "Birleşik Krallık’taki mevcut durumunuzu en iyi açıklayan seçeneği belirleyin:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:54
msgid "We'll let you know which mailbox to check as soon as the email is sent. Check again in a few minutes."
msgstr "E-postanın gönderilmesinin hemen ardından size hangi posta kutusunu kontrol edeceğinizi bildireceğiz. Birkaç dakika sonra tekrar kontrol edin."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:898
msgid "We'll send an email to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} as soon as we get the correct address. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "Doğru adresi alır almaz {{strong}}%(domain)s{{/strong}} aktarım işlemini onaylamak için bir e-posta göndereceğiz. {{a}}Daha Fazla Bilgi{{/a}}"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:905
msgid "We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} adresine {{strong}}%(domain)s{{/strong}} aktarım işlemini onaylamak için bir e-posta gönderdik. {{a}}Daha Fazla Bilgi{{/a}}"
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:45
msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue."
msgstr "{{viewSiteButton/}} seçeneği, ziyaretçilerin sitenizi nasıl gördüğünü gösterir. Devam etmek için bu seçeneğe tıklayın."
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81
msgid "Click {{settingsButton/}} to continue."
msgstr "Devam etmek için {{settingsButton/}} öğesine tıklayın."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:117
msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "Şimdi {{editButton/}} öğesine tıklayın."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:147
msgid "Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic tweaks."
msgstr "Resminizi ayarlamanız mı gerekiyor? Temel düzenlemeleri yapmak için {{editImageButton/}} öğesine tıklayın."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:157
msgid "Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "Tam kütüphanenize geri dönmek için {{doneButton /}} öğesine tıklayın. İyi eğlenceler!"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:113
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:113
msgid "Click {{viewSiteButton/}} to continue."
msgstr "Devam etmek için {{viewSiteButton/}} öğesine tıklayın."
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:58
msgid "{{addMediaButton/}} has moved to a new button."
msgstr "{{addMediaButton/}} yeni bir düğmeye taşındı."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:39
msgid "Update the {{siteTitleButton/}} field with a descriptive name to let your visitors know which site they’re visiting."
msgstr "Ziyaretçilerinizin hangi siteyi ziyaret ettiklerini bilmeleri için {{siteTitleButton/}} alanını açıklayıcı bir adla güncelleyin."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59
msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "Neredeyse bitti; değişikliklerinizi kaydetmek ve sonra listemizde sırada ne olduğunu görmek için {{saveSettingsButton/}} düğmesine basın."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:101
msgid "Good choice, press {{continueButton/}} to use it as your Site Icon."
msgstr "İyi seçim, bunu Site Simgeniz olarak kullanmak için {{continueButton/}} düğmesine basın."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:119
msgid "Let’s make sure it looks right before you press {{doneButton/}} to save your changes."
msgstr "Şimdi değişikliklerinizi kaydetmek için {{DoneButton/}} düğmesine basmadan önce doğru göründüğünden emin olalım."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:104
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:108
msgid "We’re all set, press {{setFeaturedImageButton/}} to add this image to your page."
msgstr "Her şey hazır; bu resmi sayfanıza eklemek için {{setFeaturedImageButton/}} düğmesine basın."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:121
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:131
msgid "Almost done, press the {{updateButton/}} button to save your changes."
msgstr "Neredeyse bitti; değişikliklerinizi kaydetmek için {{updateButton/}} düğmesine basın."
#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Başka bir WordPress sitesi"
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session has been rescheduled!"
msgstr "Concierge oturumunuz yeniden zamanlandı!"
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:123
msgid "Reschedule to this date"
msgstr "Şu tarih için yeniden zamanla"
#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:19
msgid "Cancelling your Concierge session…"
msgstr "Concierge oturumunuz iptal ediliyor…"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:52
msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "Yeni bir oturum zamanlamak ister misiniz?"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:53
msgid "Your Concierge session has been cancelled."
msgstr "Concierge oturumunuz iptal edildi."
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:396
msgid "Backups and security scans require access to your site to work properly."
msgstr "Yedeklemelerin ve güvenlik taramalarının düzgün çalışmak için sitenize erişimi gerekir."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:93
msgid "Control how additional posts are loaded."
msgstr "Ek gönderilerin nasıl yüklendiğini kontrol edin."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:108
msgid "Load posts as you scroll. Disable to show a clickable button to load posts."
msgstr "Kaydırma yaptıkça gönderileri yükleyin. Gönderilerin yüklenmesini sağlayacak tıklanabilir düğme gösterilmesi için devre dışı bırakın"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:112
msgid "Your site has a \"footer\" widget enabled so buttons will always be used. {{link}}Customize your site{{/link}}"
msgstr "Sitenizde \"alt bilgi\" bileşeni etkin olduğundan düğmeler her zaman kullanılacak. {{link}}Sitenizi özelleştirin{{/link}}"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:45
msgid "Feed Settings"
msgstr "Besleme Ayarları"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:52
msgid "Display {{field /}} most recent blog posts"
msgstr "{{field /}} en son blog gönderisini görüntüle"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:69
msgid "The number of posts to include in your site's feed. {{link}}Learn more about feeds{{/link}}"
msgstr "Sitenizin beslemesine eklenecek gönderi sayısı. {{link}}Beslemeler hakkında daha fazla bilgi edinin{{/link}}"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:84
msgid "Limit feed to excerpt only"
msgstr "Beslemeyi yalnızca alıntıyla sınırla"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:87
msgid "Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to visit your site to view the full content."
msgstr "Yalnızca içeriğinizin bir alıntısını eklemek için bu seçeneği etkinleştirin. İçeriğin tümünü görüntülemek için kullanıcıların sitenizi ziyaret etmesi gerekir."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:295
msgid "{{notice}}It looks like you may have privacy protection enabled. It must be turned off to transfer your domain.{{/notice}}{{card}}You must be able to access the email address listed for this domain's owner below. We'll send a link to start the process to the following email address: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}It looks like you have privacy protection enabled, which may prevent you from successfully transferring your domain. Please contact your current domain provider or log into your account to disable privacy protection. {{a}}Here's how to do that{{/a}}."
msgstr "{{notice}}Gizlilik korumasını etkinleştirmiş olabilirsiniz. Alan adınızı aktarmak için bu kapatılmalıdır.{{/notice}}{{card}}Aşağıda bu alan adının sahibi için listelenen e-posta adresine erişebiliyor olmanız gerekir. İşlemi başlatmak için aşağıdaki e-posta adresine bir bağlantı göndereceğiz: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}Alan adınızı başarıyla aktarmanızı engelleyebilecek şekilde gizlilik korumasını etkinleştirmiş olabilirsiniz. Lütfen gizlilik korumasını devre dışı bırakmak için mevcut alan adı sağlayıcınıza başvurun ya da hesabınızda oturum açın. {{a}}Bunu şu şekilde yapabilirsiniz{{/a}}."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:17
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Business Plan has unlimited storage."
msgstr "Videolar ve seslerle gönderileriniz ve sayfalarınızı zenginleştirin. Sitenize doğrudan istediğiniz kadar ortam yükleyin; Business Paketi sınırsız depolama alanına sahiptir."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:24
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 10GB of media directly to your site."
msgstr "Videolar ve seslerle gönderileriniz ve sayfalarınızı zenginleştirin. Sitenize doğrudan 10 GB’ye kadar ortam yükleyin."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:469
msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "Alan adı aktarıldı ve yenilenemez."
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:37
msgid "Business Address"
msgstr "İş Adresi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mobile-marketing-somethingnew-2018.php:43
msgid "Get the App"
msgstr "Uygulamayı Edin"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:42
msgid "It was sent to the email address listed for %1$s. This address might be different from your WordPress.com account. Check the domain contact info at your current domain provider."
msgstr "%1$s için listelenen e-posta adresine gönderildi. Bu adres WordPress.com hesabınızdan farklı olabilir. Mevcut alan adı sağlayıcınızda alan adı iletişim bilgilerini kontrol edin."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:36
msgid "This email address is the admin contact listed for %1$s. It might be different from your WordPress.com account."
msgstr "Bu e-posta adresi, %1$s için listelenen yönetici iletişimidir. WordPress.com hesabınızdan farklı olabilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:27
msgid "We sent an important email that needs your action."
msgstr "Eylemde bulunmanızı gerektiren önemli bir e-posta gönderdik."
#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:23
msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "%1$s adresine gönderilen önemli bir e-postayla ilgili olarak eylemde bulunmanız gerekiyor."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/domains-email.php:17
msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "Önemli! %1$s alan adınızın aktarılması için eylem gerekli"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:85
msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s"
msgstr "%(cardNum)s ile biten %(cardType)s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:149
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:112
msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "Kart numaranız yanlış."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:71
msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "Ücretsiz bir Jetpack sitesi için Geri Yükleme’yi etkinleştiremezsiniz"
#: client/lib/signup/hint-data.js:8
msgid "3D"
msgstr "3D"
#: client/lib/signup/hint-data.js:9
msgid "Abuse"
msgstr "Suiistimal"
#: client/lib/signup/hint-data.js:10
msgid "Academic research"
msgstr "Akademik araştırma"
#: client/lib/signup/hint-data.js:11
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesuarlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:12
msgid "Accountant"
msgstr "Muhasebeci"
#: client/lib/signup/hint-data.js:13
msgid "Accounting services"
msgstr "Muhasebe hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:14
msgid "Acoustics"
msgstr "Akustik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:15
msgid "Acting"
msgstr "Oyunculuk"
#: client/lib/signup/hint-data.js:16
msgid "Activism"
msgstr "Aktivizm"
#: client/lib/signup/hint-data.js:17
msgid "Adventure"
msgstr "Macera"
#: client/lib/signup/hint-data.js:18
msgid "Advertising"
msgstr "Reklam"
#: client/lib/signup/hint-data.js:19
msgid "Advocacy of human rights"
msgstr "Savunuculuk ve insan hakları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:20
msgid "Advocacy group"
msgstr "Savunma grubu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:21
msgid "Advocate"
msgstr "Savunuculuk"
#: client/lib/signup/hint-data.js:23
msgid "Affiliate"
msgstr "Üye alma"
#: client/lib/signup/hint-data.js:24
msgid "Agriculture"
msgstr "Tarım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:25
msgid "Air conditioning"
msgstr "İklimlendirme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:26
msgid "Allah"
msgstr "Allah"
#: client/lib/signup/hint-data.js:27
msgid "Allergies"
msgstr "Alerjiler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:28
msgid "Animals"
msgstr "Hayvanlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:30
msgid "Anime"
msgstr "Anime"
#: client/lib/signup/hint-data.js:31
msgid "Antiques"
msgstr "Antikalar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:32
msgid "Anxiety"
msgstr "Anksiyete"
#: client/lib/signup/hint-data.js:33
msgid "Anxiety and depression"
msgstr "Anksiyete ve depresyon"
#: client/lib/signup/hint-data.js:34
msgid "App"
msgstr "Uygulama"
#: client/lib/signup/hint-data.js:35
msgid "Apparel"
msgstr "Giysi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:36
msgid "Architecture"
msgstr "Mimari"
#: client/lib/signup/hint-data.js:38
msgid "Armed forces"
msgstr "Silahlı kuvvetler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:39
msgid "Army"
msgstr "Ordu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:41
msgid "Art lessons"
msgstr "Sanat dersleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:42
msgid "Art school"
msgstr "Sanat okulu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:44
msgid "Artists"
msgstr "Sanatçılar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:45
msgid "Arts"
msgstr "Sanat dalları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:46
msgid "Assistant"
msgstr "Asistan"
#: client/lib/signup/hint-data.js:47
msgid "Association"
msgstr "Dernek"
#: client/lib/signup/hint-data.js:48
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:50
msgid "Autisim"
msgstr "Otizm"
#: client/lib/signup/hint-data.js:51
msgid "Auto body repair"
msgstr "Kaporta tamiri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:52
msgid "Automotive business"
msgstr "Otomotiv işletmesi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:53
msgid "Babies"
msgstr "Bebekler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:54
msgid "Baby showers"
msgstr "Doğum öncesi partileri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:55
msgid "Bags"
msgstr "Çantalar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:56
msgid "Bakery"
msgstr "Fırıncılık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:57
msgid "Baking"
msgstr "Pişirme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:59
msgid "Barber"
msgstr "Berber"
#: client/lib/signup/hint-data.js:60
msgid "Basketball"
msgstr "Basketbol"
#: client/lib/signup/hint-data.js:61
msgid "Bathroom fitter"
msgstr "Banyo tesisatı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:62
msgid "Beautician"
msgstr "Güzellik uzmanı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:63
msgid "Beauty"
msgstr "Güzellik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:64
msgid "Beauty and wellness"
msgstr "Güzellik ve sağlık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:65
msgid "Beauty blog"
msgstr "Güzellik blogu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:66
msgid "Beauty business"
msgstr "Güzellik işletmesi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:67
msgid "Beauty salon"
msgstr "Güzellik salonu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:68
msgid "Beauty services"
msgstr "Güzellik hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:69
msgid "Beauty treatments"
msgstr "Güzellik uygulamaları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:70
msgid "Bed and breakfast"
msgstr "Yatak ve kahvaltı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:71
msgid "Beer"
msgstr "Bira"
#: client/lib/signup/hint-data.js:72
msgid "Bible"
msgstr "İncil"
#: client/lib/signup/hint-data.js:73
msgid "Bible studies"
msgstr "İncil çalışmaları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:74
msgid "Biofuels"
msgstr "Biyoyakıtlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:75
msgid "Biofuels and biotechnology"
msgstr "Biyoyakıtlar ve biyoteknoloji"
#: client/lib/signup/hint-data.js:76
msgid "Biotechnology"
msgstr "Biyoteknoloji"
#: client/lib/signup/hint-data.js:78
msgid "Bonsai"
msgstr "Bonsai"
#: client/lib/signup/hint-data.js:79
msgid "Bonsai trees"
msgstr "Bonsai ağaçları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:81
msgid "Book reviews"
msgstr "Kitap incelemeleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:82
msgid "Bookbinder"
msgstr "Ciltçi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:83
msgid "Bookbinding"
msgstr "Kitap ciltleme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:84
msgid "Bookkeeping"
msgstr "Ön muhasebe"
#: client/lib/signup/hint-data.js:86
msgid "Brain injury"
msgstr "Beyin rahatsızlığı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:87
msgid "Bread"
msgstr "Ekmek"
#: client/lib/signup/hint-data.js:88
msgid "Broadcasting"
msgstr "Yayıncılık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:89
msgid "Buddhism"
msgstr "Budizm"
#: client/lib/signup/hint-data.js:90
msgid "Building"
msgstr "İnşaat"
#: client/lib/signup/hint-data.js:92
msgid "Business consultant"
msgstr "İşletme danışmanı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:93
msgid "Business consulting services"
msgstr "İşletme danışma hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:94
msgid "Business development"
msgstr "İş geliştirme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:95
msgid "Business life"
msgstr "İş hayatı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:98
msgid "CCTV"
msgstr "CCTV"
#: client/lib/signup/hint-data.js:100
msgid "Cake"
msgstr "Pasta"
#: client/lib/signup/hint-data.js:101
msgid "Cakes"
msgstr "Pastalar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:102
msgid "Cancer"
msgstr "Kanser"
#: client/lib/signup/hint-data.js:103
msgid "Cannabis"
msgstr "Kenevir"
#: client/lib/signup/hint-data.js:104
msgid "Car audio"
msgstr "Araç ses sistemi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:105
msgid "Car repairs"
msgstr "Araç tamiri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:107
msgid "Cats"
msgstr "Kediler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:108
msgid "Celebrities"
msgstr "Ünlüler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:109
msgid "Ceramics"
msgstr "Seramikler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:110
msgid "Charity"
msgstr "Yardım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:111
msgid "Child abuse"
msgstr "Çocuk istismarı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:112
msgid "Childbirth"
msgstr "Çocuk doğurma"
#: client/lib/signup/hint-data.js:113
msgid "Chinese restaurant"
msgstr "Çin restoranı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:114
msgid "Choir"
msgstr "Koro"
#: client/lib/signup/hint-data.js:115
msgid "Christ"
msgstr "Mesih"
#: client/lib/signup/hint-data.js:116
msgid "Christianity"
msgstr "Hristiyanlık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:117
msgid "Church"
msgstr "Kilise"
#: client/lib/signup/hint-data.js:118
msgid "Classified ads"
msgstr "Sınıflandırılmış reklamlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:119
msgid "Cleaning services"
msgstr "Temizlik hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:120
msgid "Climate change"
msgstr "İklim değişikliği"
#: client/lib/signup/hint-data.js:121
msgid "Clinic"
msgstr "Klinik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:122
msgid "Clothes"
msgstr "Elbiseler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:123
msgid "Clothing"
msgstr "Giyim"
#: client/lib/signup/hint-data.js:124
msgid "Coach"
msgstr "Antrenör"
#: client/lib/signup/hint-data.js:126
msgid "Coding"
msgstr "Kodlama"
#: client/lib/signup/hint-data.js:127
msgid "Coffee"
msgstr "Kahve"
#: client/lib/signup/hint-data.js:128
msgid "Coffee shop"
msgstr "Kafe"
#: client/lib/signup/hint-data.js:129
msgid "College"
msgstr "Lise"
#: client/lib/signup/hint-data.js:130
msgid "Comedy"
msgstr "Komedi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:131
msgid "Commercial"
msgstr "Reklam"
#: client/lib/signup/hint-data.js:134
msgid "Community association"
msgstr "Topluluk örgütü"
#: client/lib/signup/hint-data.js:135
msgid "Community services"
msgstr "Toplum hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:136
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:137
msgid "Computer repairs"
msgstr "Bilgisayar tamiri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:138
msgid "Computing"
msgstr "Bilgi işlem"
#: client/lib/signup/hint-data.js:139
msgid "Concrete restorations"
msgstr "Beton restorasyonları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:140
msgid "Conduits"
msgstr "Kanallar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:141
msgid "Conference"
msgstr "Konferans"
#: client/lib/signup/hint-data.js:142
msgid "Construction"
msgstr "İnşaat"
#: client/lib/signup/hint-data.js:143
msgid "Construction engineer"
msgstr "İnşaat mühendisi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:144
msgid "Consultant"
msgstr "Danışman"
#: client/lib/signup/hint-data.js:145
msgid "Consulting"
msgstr "Danışmanlık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:146
msgid "Consulting agency"
msgstr "Danışma kuruluşu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:147
msgid "Consulting business"
msgstr "Danışma işletmesi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:148
msgid "Consulting engineering"
msgstr "Danışma mühendisliği"
#: client/lib/signup/hint-data.js:149
msgid "Consumables"
msgstr "Sarf malzemeleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:152
msgid "Copywriting"
msgstr "Metin yazarlığı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:153
msgid "Corporate services"
msgstr "Kurumsal hizmetler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:154
msgid "Corrosion engineering"
msgstr "Korozyon mühendisliği"
#: client/lib/signup/hint-data.js:155
msgid "Cosmetics"
msgstr "Kozmetik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:156
msgid "Cosplay"
msgstr "Kostümlü oyun"
#: client/lib/signup/hint-data.js:157
msgid "Counseling"
msgstr "Danışmanlık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:158
msgid "Counseling services"
msgstr "Danışmanlık hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:159
msgid "Craft beer"
msgstr "Butik bira"
#: client/lib/signup/hint-data.js:160
msgid "Crafting"
msgstr "Zanaatkarlık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:161
msgid "Creative writing"
msgstr "Yaratıcı yazarlık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:162
msgid "Credit repair"
msgstr "Kredi raporu düzeltme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:163
msgid "Crime prevention"
msgstr "Suç önleme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:164
msgid "Crossfit"
msgstr "Crossfit"
#: client/lib/signup/hint-data.js:165
msgid "Crowd funding"
msgstr "Kitle fonlaması"
#: client/lib/signup/hint-data.js:166
msgid "Crypto currency"
msgstr "Kripto para"
#: client/lib/signup/hint-data.js:169
msgid "Current affairs"
msgstr "Güncel olaylar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:170
msgid "Cycling"
msgstr "Bisiklet"
#: client/lib/signup/hint-data.js:171
msgid "DIY"
msgstr "Kendin Yap"
#: client/lib/signup/hint-data.js:172
msgid "DJ"
msgstr "DJ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:173
msgid "DVDs"
msgstr "DVD’ler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:174
msgid "Daily life"
msgstr "Günlük yaşam"
#: client/lib/signup/hint-data.js:175
msgid "Data"
msgstr "Veri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:176
msgid "Data visualization"
msgstr "Veri görselleştirme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:178
msgid "Daycare"
msgstr "Günlük bakım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:179
msgid "Deals"
msgstr "İndirimler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:180
msgid "Depression"
msgstr "Depresyon"
#: client/lib/signup/hint-data.js:182
msgid "Design portfolio"
msgstr "Tasarım portföyü"
#: client/lib/signup/hint-data.js:183
msgid "Dessert"
msgstr "Tatlı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:184
msgid "Devops"
msgstr "Devops"
#: client/lib/signup/hint-data.js:185
msgid "Diagnostic machine design"
msgstr "Tanısal makine tasarımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:186
msgid "Diary"
msgstr "Günlük"
#: client/lib/signup/hint-data.js:187
msgid "Digital design"
msgstr "Dijital tasarım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:188
msgid "Digital portfolio"
msgstr "Dijital portföy"
#: client/lib/signup/hint-data.js:189
msgid "Digitization"
msgstr "Sayısallaştırma"
#: client/lib/signup/hint-data.js:190
msgid "Disease"
msgstr "Hastalık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:191
msgid "Dog boarding kennel"
msgstr "Yatılı köpek kulübesi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:192
msgid "Dog grooming"
msgstr "Köpek bakımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:193
msgid "Dogs"
msgstr "Köpekler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:194
msgid "Domestic violence prevention"
msgstr "Aile içi şiddeti önleme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:195
msgid "Drawing portfolio"
msgstr "Çizim portföyü"
#: client/lib/signup/hint-data.js:196
msgid "Drawings"
msgstr "Çizimler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:197
msgid "Dream coaching"
msgstr "Rüya koçluğu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:198
msgid "Dream interpretations"
msgstr "Rüya tabirleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:199
msgid "Dreams"
msgstr "Rüyalar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:200
msgid "Dresses"
msgstr "Elbiseler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:202
msgid "Drugs"
msgstr "İlaçlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:203
msgid "Dungeons and dragons"
msgstr "Dungeons and dragons"
#: client/lib/signup/hint-data.js:204
msgid "E-book"
msgstr "E-kitap"
#: client/lib/signup/hint-data.js:205
msgid "E-books"
msgstr "E-kitaplar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:206
msgid "E-commerce"
msgstr "E-Ticaret"
#: client/lib/signup/hint-data.js:207
msgid "Early childhood services"
msgstr "Erken çocukluk çağı hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:208
msgid "Ecological"
msgstr "Ekolojik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:209
msgid "Ecosystem"
msgstr "Ekosistem"
#: client/lib/signup/hint-data.js:210
msgid "Editing"
msgstr "Redaksiyon"
#: client/lib/signup/hint-data.js:212
msgid "Educational books"
msgstr "Eğitim kitapları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:213
msgid "Educational services"
msgstr "Eğitim hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:214
msgid "Eggs"
msgstr "Yumurtalar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:215
msgid "Electrical design"
msgstr "Elektrik tasarımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:216
msgid "Electrical panels"
msgstr "Elektrik panelleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:217
msgid "Electrician"
msgstr "Elektrikçi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:218
msgid "Electronic components"
msgstr "Elektronik bileşenler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:219
msgid "Electronic music"
msgstr "Elektronik müzik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:220
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik eşyalar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:221
msgid "Embroidery"
msgstr "Nakış"
#: client/lib/signup/hint-data.js:222
msgid "Emotions"
msgstr "Duygular"
#: client/lib/signup/hint-data.js:223
msgid "Employment"
msgstr "İstihdam"
#: client/lib/signup/hint-data.js:224
msgid "Energy efficient appliances"
msgstr "Enerji verimli uygulamalar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:225
msgid "Engineering"
msgstr "Mühendislik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:226
msgid "Engineering services"
msgstr "Mühendislik hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:227
msgid "Engineering software"
msgstr "Mühendislik yazılımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:229
msgid "English lessons"
msgstr "İngilizce dersleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:232
msgid "Entrepreneur"
msgstr "Girişimci"
#: client/lib/signup/hint-data.js:233
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Girişimcilik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:234
msgid "Environment"
msgstr "Çevre"
#: client/lib/signup/hint-data.js:235
msgid "Environment consultant"
msgstr "Çevre danışmanı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:236
msgid "Equestrian"
msgstr "Binicilik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:237
msgid "Equity"
msgstr "Öz kaynak"
#: client/lib/signup/hint-data.js:22
msgid "Aesthetician"
msgstr "Estetikçi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:238
msgid "Evangelism"
msgstr "Evanjelizm"
#: client/lib/signup/hint-data.js:240
msgid "Event promotion"
msgstr "Etkinlik tanıtımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:242
msgid "Excel"
msgstr "Excel"
#: client/lib/signup/hint-data.js:243
msgid "Exploration"
msgstr "Keşif"
#: client/lib/signup/hint-data.js:244
msgid "Eye doctor"
msgstr "Göz doktoru"
#: client/lib/signup/hint-data.js:245
msgid "Face painting"
msgstr "Yüz boyama"
#: client/lib/signup/hint-data.js:246
msgid "Faith"
msgstr "Kader"
#: client/lib/signup/hint-data.js:248
msgid "Fan fiction"
msgstr "Hayran kurgu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:249
msgid "Farm"
msgstr "Çiftlik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:250
msgid "Farming"
msgstr "Çiftçilik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:252
msgid "Fashion critic"
msgstr "Moda eleştirisi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:253
msgid "Fashion design"
msgstr "Moda tasarımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:254
msgid "Feelings"
msgstr "Hisler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:255
msgid "Festival"
msgstr "Festival"
#: client/lib/signup/hint-data.js:256
msgid "Fiction writing"
msgstr "Kurgu yazımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:257
msgid "Film production"
msgstr "Film yapımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:258
msgid "Films"
msgstr "Filmler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:259
msgid "Financial"
msgstr "Finans"
#: client/lib/signup/hint-data.js:260
msgid "Financial consultant"
msgstr "Finansal danışman"
#: client/lib/signup/hint-data.js:261
msgid "Financial services"
msgstr "Finansal hizmetler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:262
msgid "Fine art"
msgstr "Güzel sanatlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:263
msgid "First nations"
msgstr "İlk Milletler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:264
msgid "Fishing"
msgstr "Balıkçılık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:265
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"
#: client/lib/signup/hint-data.js:266
msgid "Florist"
msgstr "Çiçekçi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:267
msgid "Flying club"
msgstr "Uçuş kulübü"
#: client/lib/signup/hint-data.js:269
msgid "Food critic"
msgstr "Gıda eleştirisi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:270
msgid "Football"
msgstr "Futbol"
#: client/lib/signup/hint-data.js:271
msgid "Freelance designer"
msgstr "Serbest tasarımcı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:272
msgid "Freelance developer"
msgstr "Serbest geliştirici"
#: client/lib/signup/hint-data.js:273
msgid "Freelance marketer"
msgstr "Serbest pazarlamacı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:274
msgid "Freelance services"
msgstr "Serbest hizmetler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:275
msgid "Freelance writer"
msgstr "Serbest yazar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:276
msgid "Funeral services"
msgstr "Cenaze hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:277
msgid "Furniture"
msgstr "Mobilya"
#: client/lib/signup/hint-data.js:278
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:279
msgid "Gaming"
msgstr "Oyun"
#: client/lib/signup/hint-data.js:280
msgid "Garments"
msgstr "Giysi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:281
msgid "Genealogy"
msgstr "Soybilim"
#: client/lib/signup/hint-data.js:282
msgid "Glamour"
msgstr "Cazibe"
#: client/lib/signup/hint-data.js:283
msgid "Gloves"
msgstr "Eldivenler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:284
msgid "God"
msgstr "Tanrı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:285
msgid "Golf"
msgstr "Golf"
#: client/lib/signup/hint-data.js:286
msgid "Gospel"
msgstr "Hristiyanlığın esasları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:287
msgid "Government and politics"
msgstr "Yönetim ve siyaset"
#: client/lib/signup/hint-data.js:288
msgid "Graphic design"
msgstr "Grafik tasarım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:289
msgid "Graphic novels"
msgstr "Çizgi roman"
#: client/lib/signup/hint-data.js:290
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:291
msgid "Green technology"
msgstr "Temiz teknoloji"
#: client/lib/signup/hint-data.js:292
msgid "Groceries"
msgstr "Bakkaliye"
#: client/lib/signup/hint-data.js:293
msgid "Guitar teacher"
msgstr "Gitar öğretmeni"
#: client/lib/signup/hint-data.js:294
msgid "Guns"
msgstr "Silahlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:295
msgid "Gym"
msgstr "Spor salonu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:296
msgid "HIV"
msgstr "HIV"
#: client/lib/signup/hint-data.js:297
msgid "HVAC"
msgstr "HVAC"
#: client/lib/signup/hint-data.js:298
msgid "Hacking"
msgstr "Bilgisayar korsanlığı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:299
msgid "Hair salon"
msgstr "Kuaför"
#: client/lib/signup/hint-data.js:300
msgid "Hair styles"
msgstr "Saç stilleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:301
msgid "Happiness"
msgstr "Mutluluk"
#: client/lib/signup/hint-data.js:302
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:304
msgid "Health"
msgstr "Sağlık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:305
msgid "Health and beauty"
msgstr "Sağlık ve güzellik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:306
msgid "Health and fitness"
msgstr "Sağlık ve zindelik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:307
msgid "Healthcare"
msgstr "Sağlık hizmeti"
#: client/lib/signup/hint-data.js:308
msgid "Heat transfer vinyl"
msgstr "Isı transferi vinil"
#: client/lib/signup/hint-data.js:309
msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduizm"
#: client/lib/signup/hint-data.js:311
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobiler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:313
msgid "Holiday rentals"
msgstr "Devremülkler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:314
msgid "Holidays"
msgstr "Tatiller"
#: client/lib/signup/hint-data.js:315
msgid "Holistic healing"
msgstr "Bütünsel sağlık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:317
msgid "Home decor"
msgstr "Ev dekoru"
#: client/lib/signup/hint-data.js:318
msgid "Home improvement"
msgstr "Ev dekorasyonu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:319
msgid "Home inspection"
msgstr "Ev inceleme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:320
msgid "Home renovation"
msgstr "Ev tadilatı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:321
msgid "Homework"
msgstr "Ev ödevi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:322
msgid "Horses"
msgstr "Atlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:324
msgid "Hospitality"
msgstr "Konukseverlik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:326
msgid "House cleaning"
msgstr "Ev temizliği"
#: client/lib/signup/hint-data.js:327
msgid "Housekeeping"
msgstr "Ev idaresi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:328
msgid "How to"
msgstr "Nasıl yapılır"
#: client/lib/signup/hint-data.js:329
msgid "Human rights issues"
msgstr "İnsan hakları konuları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:330
msgid "Humanitarian aid"
msgstr "İnsani yardım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:331
msgid "Hunting"
msgstr "Avcılık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:332
msgid "IT"
msgstr "BT"
#: client/lib/signup/hint-data.js:333
msgid "IVF treatment"
msgstr "Tüp bebek tedavisi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:334
msgid "Ideas"
msgstr "Fikirler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:335
#: client/my-sites/google-my-business/stats/tip.js:47
msgid "Illustration"
msgstr "İllüstrasyon"
#: client/lib/signup/hint-data.js:336
msgid "Image editing"
msgstr "Resim düzenleme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:337
msgid "Importing and exporting"
msgstr "İthalat ve ihracat"
#: client/lib/signup/hint-data.js:339
msgid "Information technology"
msgstr "Bilgi teknolojisi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:340
msgid "Inspiration"
msgstr "Esinlenme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:341
msgid "Insurance"
msgstr "Sigorta"
#: client/lib/signup/hint-data.js:342
msgid "Intellectual property lawyer"
msgstr "Fikri mülkiyet avukatı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:343
msgid "Interior design"
msgstr "İç tasarım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:344
msgid "International logistics"
msgstr "Uluslararası lojistik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:345
msgid "Internet provider"
msgstr "İnternet sağlayıcı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:346
msgid "Investing"
msgstr "Yatırım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:347
msgid "Investment consultancy"
msgstr "Yatırım danışmanlığı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:348
msgid "Islam"
msgstr "İslam"
#: client/lib/signup/hint-data.js:349
msgid "Issues"
msgstr "Sorunlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:350
msgid "Italian restaurant"
msgstr "İtalyan restoranı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:351
msgid "Japanese cartoons"
msgstr "Japon çizgi karakterler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:352
msgid "Jesus"
msgstr "İsa"
#: client/lib/signup/hint-data.js:353
msgid "Jewelry"
msgstr "Mücevher"
#: client/lib/signup/hint-data.js:354
msgid "Job consultancy"
msgstr "İş danışmanlığı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:355
msgid "Job listing"
msgstr "İş listeleme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:356
msgid "Job posting"
msgstr "İş yayınlama"
#: client/lib/signup/hint-data.js:357
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:358
msgid "Jokes"
msgstr "Şakalar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:359
msgid "Journalism"
msgstr "Gazetecilik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:360
msgid "Juicebar"
msgstr "Meyve suyu barı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:361
msgid "Kids"
msgstr "Çocuklar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:362
msgid "Kids yoga"
msgstr "Çocuk yogası"
#: client/lib/signup/hint-data.js:363
msgid "Kitchen"
msgstr "Mutfak"
#: client/lib/signup/hint-data.js:364
msgid "Knowledge"
msgstr "Bilgi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:365
msgid "LARP"
msgstr "LARP"
#: client/lib/signup/hint-data.js:366
msgid "Law"
msgstr "Hukuk"
#: client/lib/signup/hint-data.js:367
msgid "Leadership"
msgstr "Liderlik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:368
msgid "Leather"
msgstr "Deri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:369
msgid "Lemons"
msgstr "Limonlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:370
msgid "Life"
msgstr "Hayat"
#: client/lib/signup/hint-data.js:371
msgid "Life coach"
msgstr "Yaşam koçu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:372
msgid "Life inspiration"
msgstr "Yaşam ilhamı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:373
msgid "Lifestyle"
msgstr "Yaşam tarzı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:375
msgid "Literary portfolio"
msgstr "Edebi portföy"
#: client/lib/signup/hint-data.js:376
msgid "Literature"
msgstr "Edebiyat"
#: client/lib/signup/hint-data.js:377
msgid "Living"
msgstr "Yaşama"
#: client/lib/signup/hint-data.js:378
msgid "Local music"
msgstr "Yerel müzik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:379
msgid "Local news"
msgstr "Yerel haberler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:380
msgid "Love"
msgstr "Aşk"
#: client/lib/signup/hint-data.js:381
msgid "Love stories"
msgstr "Aşk hikayeleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:382
msgid "Maid services"
msgstr "Hizmetçi hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:383
msgid "Makeup"
msgstr "Makyaj"
#: client/lib/signup/hint-data.js:385
msgid "Maps"
msgstr "Haritalar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:387
msgid "Marketing services"
msgstr "Pazarlama hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:388
msgid "Massages"
msgstr "Masaj"
#: client/lib/signup/hint-data.js:389
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:390
msgid "Mechanic"
msgstr "Mekanik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:392
msgid "Medical news"
msgstr "Tıp haberleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:391
msgid "Medical"
msgstr "Tıp"
#: client/lib/signup/hint-data.js:393
msgid "Medical technology"
msgstr "Tıbbi teknoloji"
#: client/lib/signup/hint-data.js:394
msgid "Medicine"
msgstr "Hekimlik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:395
msgid "Meditation"
msgstr "Meditasyon"
#: client/lib/signup/hint-data.js:396
msgid "Men"
msgstr "Erkekler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:397
msgid "Men's heatlh"
msgstr "Erkek sağlığı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:399
msgid "Mexican restaurant"
msgstr "Meksika restoranı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:400
msgid "Military"
msgstr "Askeri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:401
msgid "Militia"
msgstr "Milis"
#: client/lib/signup/hint-data.js:402
msgid "Milk"
msgstr "Süt"
#: client/lib/signup/hint-data.js:403
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"
#: client/lib/signup/hint-data.js:404
msgid "Ministry"
msgstr "Bakanlık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:406
msgid "Mobile electronics"
msgstr "Mobil elektronik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:407
msgid "Mommy blog"
msgstr "Anne blogu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:408
msgid "Motivation"
msgstr "Motivasyon"
#: client/lib/signup/hint-data.js:409
msgid "Motivational speaker"
msgstr "Motivasyon konuşmacısı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:410
msgid "Motorhomes"
msgstr "Motorlu karavanlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:411
msgid "Movie production"
msgstr "Film yapımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:413
msgid "Moving service"
msgstr "Taşıma hizmeti"
#: client/lib/signup/hint-data.js:414
msgid "Moving services"
msgstr "Taşınma hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:415
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedya"
#: client/lib/signup/hint-data.js:416
msgid "Multimedia law"
msgstr "Multimedya hukuku"
#: client/lib/signup/hint-data.js:417
msgid "Multimedia production"
msgstr "Multimedya üretimi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:419
msgid "Music classes"
msgstr "Müzik sınıfları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:420
msgid "Music lessons"
msgstr "Müzik dersleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:421
msgid "Music production"
msgstr "Müzik yapımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:423
msgid "Mystery"
msgstr "Gizem"
#: client/lib/signup/hint-data.js:424
msgid "Natural health products"
msgstr "Doğal sağlık ürünleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:425
msgid "Natural health remedies"
msgstr "Doğal sağlık çözümleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:426
msgid "Network marketing"
msgstr "Ağ pazarlama"
#: client/lib/signup/hint-data.js:427
msgid "Networking"
msgstr "Ağ oluşturma"
#: client/lib/signup/hint-data.js:429
msgid "Newspaper"
msgstr "Gazete"
#: client/lib/signup/hint-data.js:431
msgid "Novel"
msgstr "Roman"
#: client/lib/signup/hint-data.js:433
msgid "Online business"
msgstr "Çevrimiçi işletme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:434
msgid "Online store"
msgstr "Çevrimiçi mağaza"
#: client/lib/signup/hint-data.js:435
msgid "Optician"
msgstr "Gözlükçü"
#: client/lib/signup/hint-data.js:436
msgid "Optometrist"
msgstr "Gözlük uzmanı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:437
msgid "Organic farming"
msgstr "Organik tarım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:439
msgid "Outdoors"
msgstr "Açık hava etkinlikleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:440
msgid "Outfits"
msgstr "Teçhizat"
#: client/lib/signup/hint-data.js:441
msgid "Painter"
msgstr "Boyacı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:442
msgid "Painting"
msgstr "Boya yapma"
#: client/lib/signup/hint-data.js:443
msgid "Paranormal"
msgstr "Paranormal"
#: client/lib/signup/hint-data.js:444
msgid "Parenting"
msgstr "Ebeveynlik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:446
msgid "Party promotion"
msgstr "Parti tanıtımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:447
msgid "Performance art"
msgstr "Performans sanatı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:448
msgid "Performer"
msgstr "Sanatçı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:449
msgid "Perfume"
msgstr "Parfüm"
#: client/lib/signup/hint-data.js:452
msgid "Personal development"
msgstr "Kişisel gelişim"
#: client/lib/signup/hint-data.js:453
msgid "Personal experiences"
msgstr "Kişisel deneyimler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:454
msgid "Personal finance"
msgstr "Kişisel finans"
#: client/lib/signup/hint-data.js:455
msgid "Personal issues"
msgstr "Kişisel konular"
#: client/lib/signup/hint-data.js:456
msgid "Personal trainer"
msgstr "Kişisel antrenör"
#: client/lib/signup/hint-data.js:457
msgid "Personal training"
msgstr "Kişisel antrenman"
#: client/lib/signup/hint-data.js:458
msgid "Personal website"
msgstr "Kişisel web sitesi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:459
msgid "Pet services"
msgstr "Evcil hayvan hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:461
msgid "Philosopher"
msgstr "Filozof"
#: client/lib/signup/hint-data.js:462
msgid "Philosophy"
msgstr "Felsefe"
#: client/lib/signup/hint-data.js:463
msgid "Photocopier"
msgstr "Fotokopici"
#: client/lib/signup/hint-data.js:464
msgid "Photocopier repairs"
msgstr "Fotokopi makinesi onarımları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:465
msgid "Photographer"
msgstr "Fotoğrafçı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:468
msgid "Physical therapy"
msgstr "Fizik tedavi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:469
msgid "Physiotherapy"
msgstr "Fizyoterapi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:470
msgid "Pizza shop"
msgstr "Pizza restoranı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:471
msgid "Plumber"
msgstr "Sıhhi tesisatçı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:473
msgid "Poems"
msgstr "Şiirler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:474
msgid "Poetry"
msgstr "Şiir"
#: client/lib/signup/hint-data.js:475
msgid "Pokémon"
msgstr "Pokémon"
#: client/lib/signup/hint-data.js:476
msgid "Political activism"
msgstr "Politik aktivizm"
#: client/lib/signup/hint-data.js:477
msgid "Political candidate"
msgstr "Siyasi aday"
#: client/lib/signup/hint-data.js:478
msgid "Political analysis"
msgstr "Siyasi analiz"
#: client/lib/signup/hint-data.js:480
msgid "Politics"
msgstr "Politika"
#: client/lib/signup/hint-data.js:481
msgid "Pollution"
msgstr "Kirlilik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:483
msgid "Portrait artist"
msgstr "Portre sanatçısı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:484
msgid "Pregnancy"
msgstr "Hamilelik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:485
msgid "Presentations"
msgstr "Sunumlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:486
msgid "Print design"
msgstr "Baskı tasarımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:487
msgid "Printing"
msgstr "Baskı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:488
msgid "Private consulting"
msgstr "Özel danışmanlık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:490
msgid "Product marketing"
msgstr "Ürün pazarlama"
#: client/lib/signup/hint-data.js:491
msgid "Product reviews"
msgstr "Ürün incelemeleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:492
msgid "Product sales"
msgstr "Ürün satışı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:493
msgid "Professional cleaning service"
msgstr "Profesyonel temizlik hizmeti"
#: client/lib/signup/hint-data.js:494
msgid "Professional portfolio"
msgstr "Profesyonel portföy"
#: client/lib/signup/hint-data.js:495
msgid "Professional profile"
msgstr "Profesyonel profil"
#: client/lib/signup/hint-data.js:496
msgid "Professional services"
msgstr "Profesyonel hizmetler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:497
msgid "Promotional marketing"
msgstr "Tanıtım amaçlı pazarlama"
#: client/lib/signup/hint-data.js:498
msgid "Promotional products"
msgstr "Tanıtım amaçlı ürünler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:500
msgid "Property"
msgstr "Mülkiyet"
#: client/lib/signup/hint-data.js:501
msgid "Psychotherapy"
msgstr "Psikoterapi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:502
msgid "Quiz"
msgstr "Sınav"
#: client/lib/signup/hint-data.js:504
msgid "Quran"
msgstr "Kuran"
#: client/lib/signup/hint-data.js:505
msgid "RVs"
msgstr "Karavan"
#: client/lib/signup/hint-data.js:506
msgid "Racism"
msgstr "Irkçılık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:508
msgid "Recipes"
msgstr "Tarifler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:509
msgid "Recreation center"
msgstr "Rekreasyon merkezi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:511
msgid "Recruitment"
msgstr "İşe alım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:512
msgid "Recruitment consultant"
msgstr "İşe alım danışmanı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:513
msgid "Relationships"
msgstr "İlişkiler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:515
msgid "Renewable energy"
msgstr "Yenilenebilir enerji"
#: client/lib/signup/hint-data.js:516
msgid "Renovation"
msgstr "Renovasyon"
#: client/lib/signup/hint-data.js:517
msgid "Reporter"
msgstr "Muhabir"
#: client/lib/signup/hint-data.js:519
msgid "Researcher"
msgstr "Araştırmacı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:520
msgid "Resort"
msgstr "Tatil yeri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:522
msgid "Restaurant"
msgstr "Restoran"
#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "İncelemeler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:526
msgid "Robotics"
msgstr "Robotik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:527
msgid "Romance"
msgstr "Romantizm"
#: client/lib/signup/hint-data.js:528
msgid "Running"
msgstr "Koşu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "Satış"
#: client/lib/signup/hint-data.js:531
msgid "Salon"
msgstr "Salon"
#: client/lib/signup/hint-data.js:532
msgid "Saving money"
msgstr "Para tasarrufu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:533
msgid "Savings"
msgstr "Birikim"
#: client/lib/signup/hint-data.js:534
msgid "Scholarship"
msgstr "Burs"
#: client/lib/signup/hint-data.js:536
msgid "School activities"
msgstr "Okul faaliyetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:537
msgid "School project"
msgstr "Okul projesi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:538
msgid "School website"
msgstr "Okul web sitesi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:539
msgid "Science"
msgstr "Bilim"
#: client/lib/signup/hint-data.js:540
msgid "Scouts"
msgstr "İzciler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:542
msgid "Self care"
msgstr "Kişisel bakım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:543
msgid "Self improvement"
msgstr "Kendini geliştirme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:544
msgid "Self improvement services"
msgstr "Kendini geliştirme hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:545
msgid "Self-help"
msgstr "Kişisel gelişim"
#: client/lib/signup/hint-data.js:546
msgid "Selling art"
msgstr "Sanat eseri satışı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:547
msgid "Selling clothes"
msgstr "Giysi satışı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:548
msgid "Selling products"
msgstr "Ürün satışı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:549
msgid "Seniors"
msgstr "Emekli"
#: client/lib/signup/hint-data.js:550
msgid "Seo services"
msgstr "Seo hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:551
msgid "Service agency"
msgstr "Hizmet kuruluşu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:552
msgid "Sewing"
msgstr "Dikiş"
#: client/lib/signup/hint-data.js:553
msgid "Shamanism"
msgstr "Şamanizm"
#: client/lib/signup/hint-data.js:554
msgid "Shirts"
msgstr "Gömlekler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:555
msgid "Shoes"
msgstr "Ayakkabılar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:556
msgid "Shopping"
msgstr "Alışveriş"
#: client/lib/signup/hint-data.js:557
msgid "Short stories"
msgstr "Kısa hikayeler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:558
msgid "Singing"
msgstr "Şarkı söyleme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:559
msgid "Singing lessons"
msgstr "Şan dersleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:560
msgid "Skincare"
msgstr "Cilt bakımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:561
msgid "Smoothies"
msgstr "Smoothy"
#: client/lib/signup/hint-data.js:562
msgid "Soccer"
msgstr "Futbol"
#: client/lib/signup/hint-data.js:563
msgid "Social media"
msgstr "Sosyal medya"
#: client/lib/signup/hint-data.js:564
msgid "Software"
msgstr "Yazılım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:565
msgid "Software and hardware"
msgstr "Yazılım ve donanım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:566
msgid "Solutions"
msgstr "Çözümler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:567
msgid "Songs"
msgstr "Şarkılar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:569
msgid "Speed dating"
msgstr "Hızlı tanışma"
#: client/lib/signup/hint-data.js:570
msgid "Spiritual"
msgstr "Ruhsal"
#: client/lib/signup/hint-data.js:571
msgid "Spiritual coaching"
msgstr "Ruhsal koçluk"
#: client/lib/signup/hint-data.js:572
msgid "Spirituality"
msgstr "Ruhanilik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:575
msgid "Stationary supplies"
msgstr "Kırtasiye gereçleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:577
msgid "Steel protection"
msgstr "Çelik koruma"
#: client/lib/signup/hint-data.js:578
msgid "Stock market"
msgstr "Borsa"
#: client/lib/signup/hint-data.js:579
msgid "Stocks"
msgstr "Hisse senetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:581
msgid "Storefront"
msgstr "Vitrin"
#: client/lib/signup/hint-data.js:583
msgid "Student"
msgstr "Öğrenci"
#: client/lib/signup/hint-data.js:584
msgid "Student association"
msgstr "Öğrenci birliği"
#: client/lib/signup/hint-data.js:585
msgid "Student housing"
msgstr "Öğrenci barınması"
#: client/lib/signup/hint-data.js:586
msgid "Students union"
msgstr "Öğrenci derneği"
#: client/lib/signup/hint-data.js:588
msgid "Stylist"
msgstr "Stilist"
#: client/lib/signup/hint-data.js:590
msgid "Suicide prevention"
msgstr "İntihar önleme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:591
msgid "Supplements"
msgstr "Besin takviyeleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:592
msgid "Supplies"
msgstr "Gereçler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:594
msgid "Sustainable development"
msgstr "Sürdürülebilir gelişme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:595
msgid "Swimming pools"
msgstr "Yüzme havuzları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:596
msgid "Swimming pools repairs"
msgstr "Yüzme havuzu onarımları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:597
msgid "TV"
msgstr "TV"
#: client/lib/signup/hint-data.js:598
msgid "TV shows"
msgstr "TV programları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:599
msgid "Tactical gear"
msgstr "Taktik donanım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:600
msgid "Tattoo parlor"
msgstr "Dövmeci"
#: client/lib/signup/hint-data.js:601
msgid "Tattoos"
msgstr "Dövmeler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "Vergiler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:603
msgid "Taxi business"
msgstr "Taksi işletmesi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:604
msgid "Taxidermy"
msgstr "Tahnitçilik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:605
msgid "Teaching"
msgstr "Öğretim"
#: client/lib/signup/hint-data.js:606
msgid "Tech"
msgstr "Teknoloji"
#: client/lib/signup/hint-data.js:608
msgid "Technical recruiting"
msgstr "Teknik eleman alım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:609
msgid "Technical support"
msgstr "Teknik destek"
#: client/lib/signup/hint-data.js:611
msgid "Telecommunications"
msgstr "Telekomünikasyon"
#: client/lib/signup/hint-data.js:612
msgid "Therapy"
msgstr "Terapi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:613
msgid "Thoughts"
msgstr "Düşünceler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:616
msgid "Tourism"
msgstr "Turizm"
#: client/lib/signup/hint-data.js:617
msgid "Tourism accommodation"
msgstr "Turizm konaklaması"
#: client/lib/signup/hint-data.js:618
msgid "Toys"
msgstr "Oyuncaklar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:619
msgid "Trading"
msgstr "Alım satım"
#: client/lib/signup/hint-data.js:620
msgid "Translation services"
msgstr "Çeviri hizmetleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:621
msgid "Transport"
msgstr "Nakliye"
#: client/lib/signup/hint-data.js:623
msgid "Travel agent"
msgstr "Seyahat acentesi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:624
msgid "Traveler blog"
msgstr "Gezgin blogu"
#: client/lib/signup/hint-data.js:626
msgid "Tutorials"
msgstr "Öğreticiler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:627
msgid "UI"
msgstr "UI"
#: client/lib/signup/hint-data.js:628
msgid "UI designer"
msgstr "Kullanıcı arayüzü tasarımcısı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:630
msgid "User interface"
msgstr "Kullanıcı arabirimi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:631
msgid "User interface design"
msgstr "Kullanıcı arabirimi tasarımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:632
msgid "VR"
msgstr "VR"
#: client/lib/signup/hint-data.js:633
msgid "VR glasses"
msgstr "Sanal gerçeklik gözlükleri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:634
msgid "Vacation rental"
msgstr "Tatil için kiralık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:635
msgid "Vacations"
msgstr "Tatiller"
#: client/lib/signup/hint-data.js:636
msgid "Vaccinations"
msgstr "Aşılar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:637
msgid "Vaccines"
msgstr "Aşılar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:638
msgid "Veterans"
msgstr "Gaziler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:639
msgid "Veterans affairs"
msgstr "Gazi ilişkileri"
#: client/lib/signup/hint-data.js:641
msgid "Video games"
msgstr "Video oyunları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:642
msgid "Videography"
msgstr "Videografi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:643
msgid "Virtual assistant"
msgstr "Sanal asistan"
#: client/lib/signup/hint-data.js:644
msgid "Virtual reality"
msgstr "Sanal gerçeklik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:645
msgid "Walking"
msgstr "Yürüyüş"
#: client/lib/signup/hint-data.js:646
msgid "War"
msgstr "Savaş"
#: client/lib/signup/hint-data.js:647
msgid "Warehouse"
msgstr "Ambar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:648
msgid "Watches"
msgstr "Saatler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:649
msgid "Watchmaking"
msgstr "Saat yapımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:650
msgid "Web design"
msgstr "Web tasarımı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:651
msgid "Web designer"
msgstr "Web tasarımcısı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:652
msgid "Web developer"
msgstr "Web geliştiricisi"
#: client/lib/signup/hint-data.js:654
msgid "Wedding planner"
msgstr "Düğün organizatörü"
#: client/lib/signup/hint-data.js:655
msgid "Weight loss"
msgstr "Kilo kaybetme"
#: client/lib/signup/hint-data.js:656
msgid "Weightlifting"
msgstr "Ağırlık kaldırma"
#: client/lib/signup/hint-data.js:657
msgid "Well-being"
msgstr "Esenlik"
#: client/lib/signup/hint-data.js:658
msgid "Wellness"
msgstr "Sağlık"
#: client/lib/signup/hint-data.js:659
msgid "Window blinds"
msgstr "Panjurlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:660
msgid "Wine"
msgstr "Şarap"
#: client/lib/signup/hint-data.js:661
msgid "Women"
msgstr "Kadınlar"
#: client/lib/signup/hint-data.js:664
msgid "Work performance"
msgstr "İş performansı"
#: client/lib/signup/hint-data.js:665
msgid "Workshop"
msgstr "Atölye"
#: client/lib/signup/hint-data.js:666
msgid "World issues"
msgstr "Dünya sorunları"
#: client/lib/signup/hint-data.js:667
msgid "World news"
msgstr "Dünya’dan haberler"
#: client/lib/signup/hint-data.js:670
msgid "Yoga"
msgstr "Yoga"
#: client/lib/signup/hint-data.js:671
msgid "Yoga for kids"
msgstr "Çocuklar için yoga"
#: client/lib/signup/hint-data.js:672
msgid "YouTube videos"
msgstr "Youtube videoları"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:102
msgid "Replace WordPress built-in search with an improved search experience"
msgstr "WordPress yerleşik aramasını gelişmiş bir arama deneyimiyle değiştirin"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:49
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} %(transferDelayInDays)s gün sonra aktarılabilir."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:62
msgid "You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr "Ancak beklemek zorunda değilsiniz. Aktarmadan alan adınızı sitenize şimdi bağlayın. {{a}}Nasıl yapılacağını öğrenin{{/a}}."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:75
msgid "Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "Bu alan adını aktarmanız kayıt süresini izin verilen maksimum süre olan %(termMaximumInYears)d yılın sonrasına uzatır. %(transferEligibleDate)s tarihinden itibaren aktarılabilir."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:86
msgid "Newly-registered domains are not eligible for transfer. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was registered %(daysAgoRegistered)s days ago, and can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "Henüz kaydettirilen alan adları aktarıma uygun değildir. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} %(daysAgoRegistered)s gün önce kaydettirilmiş ve %(transferEligibleDate)s tarihinden itibaren aktarılabilir."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:122
msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "Aktarmadan alan adını bağlayın"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:136
msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "Alan adının kilit durumu alınamıyor."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:207
msgid "Status unavailable"
msgstr "Durum kullanılamıyor"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25
msgid "Enable Search in Traffic Settings"
msgstr "Aramayı Trafik Ayarlarında Etkinleştir"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/new/index.js:44
msgid "Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again."
msgstr "Üzgünüz, sizi bildirimlere abone yaparken bir sorunla karşılaştık. Lütfen yeniden deneyin."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/delete/index.js:46
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try again."
msgstr "Üzgünüz, sizi bildirim aboneliğinden çıkarırken bir sorunla karşılaştık. Lütfen yeniden deneyin."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:73
msgid "A trading name is required for this registrant type."
msgstr "Bu alan adı kaydettiren şirket türü için ticari ad gereklidir."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:70
msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "Bu alan adı kaydettiren şirket türü için sicil numarası gereklidir."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:67
msgid "A Company Registration Number is 8 numerals, or 2 letters followed by 6 numerals (e.g. AB123456 or 12345678)."
msgstr "Bir Şirket Sicil Numarası 8 rakam veya 2 harfi izleyen 6 rakamdan oluşur (ör. AB123456 veya 12345678)."
#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1463
msgid "%1$s Learn more about %3$s."
msgstr "%1$s%3$s hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235
msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "Nominet .uk alan adları için Posta Kutularına izin vermez."
#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:62
msgid "Security essentials for your WordPress site including automated backups and priority support."
msgstr "Otomatik yedeklemeler ve öncelikli destek dahil, WordPress sitenize yönelik temel güvenlik özellikleri."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:56
msgid "Let's make sure it looks right before we proceed."
msgstr "Şimdi devam etmeden önce doğru göründüğünden emin olalım."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57
msgid "Looks good, continue"
msgstr "İyi görünüyor, devam edelim"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66
msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "Tamamdır! Değişikliklerinizi kaydetmek için {{b}}Fotoğrafımı Değiştir{{/b}}’e tıklayın."
#: client/lib/plans/constants.js:513
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection, backups, and priority support."
msgstr "İstenmeyen e-posta koruması, yedeklemeler ve öncelikli destek gibi ek özelliklere erişim için sitenizi yükseltin."
#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:268
msgid "Rewind"
msgstr "Geri Yükle"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:35
msgid "The authorization email is still waiting to be sent."
msgstr "Yetkilendirme e-postası hala gönderilmeyi bekliyor."
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:37
msgid "The contact address for this domain wasn't immediately available. We will keep checking and send the email to initiate the transfer once we have the correct address. This could take up to 24 hours. We appreciate your patience."
msgstr "Bu alan için iletişim adresi hemen kullanılabilir değildi. Kontrol etmeyi sürdüreceğiz ve doğru adresi bulduğumuzda aktarım işlemini başlatmak için e-postayı göndereceğiz. Bu 24 saate kadar sürebilir. Sabrınız için teşekkür ederiz."
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:52
msgid "The authorization email will be sent shortly."
msgstr "Yetkilendirme e-postası kısa sürede gönderilecek."
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:128
msgid "Total Posts"
msgstr "toplam gönderi sayısı"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:129
msgid "Total Comments"
msgstr "toplam yorum sayısı"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:130
msgid "Avg Comments per Post"
msgstr "gönderi başına ortalama yorum sayısı"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:131
msgid "Total Likes"
msgstr "toplam beğeni sayısı"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:132
msgid "Avg Likes per Post"
msgstr "gönderi başına ortalama beğeni sayısı"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:133
msgid "Total Words"
msgstr "toplam sözcük sayısı"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:134
msgid "Avg Words per Post"
msgstr "gönderi başına ortalama sözcük sayısı"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:164
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:219
msgid "Annual Site Stats"
msgstr "Yıllık Site İstatistikleri"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:154
msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "Bu yıl için yıllık istatistik kaydedilmedi"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:47
msgid "Need help finding your site's server credentials?"
msgstr "Sitenizin sunucu kimlik bilgilerini bulmak için yardıma mı ihtiyacınız var?"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:59
msgid "You can normally get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need."
msgstr "Normalde kimlik bilgilerinizi barındırma hizmeti sağlayıcınızdan alabilirsiniz. Bunun web sitesi ihtiyacınız olan kimlik bilgilerini nasıl alacağınızı veya oluşturacağınızı açıklıyor olmalıdır."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81
msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "Lütfen geçerli bir Antispam API anahtarı girin."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:157
msgid "Get high-speed, high-resolution video hosting without ads or watermarks."
msgstr "Reklam veya filigran olmadan yüksek hızlı, yüksek çözünürlüklü video barındırma hizmeti alın."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:163
msgid "Host video right on your site! Upgrade to Jetpack Premium to get started"
msgstr "Doğrudan sitenizde video barındırın! Başlamak için Jetpack Premium’a yükseltin"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:161
msgid "An organization name is required for Canadian corporations"
msgstr "Kanada şirketleri için bir kuruluş adı gereklidir"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:66
msgid "Unable to resend domain transfer email."
msgstr "Alan adı aktarım e-postası yeniden gönderilemiyor."
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:71
msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "ICANN doğrulama e-postası yeniden gönderilemiyor."
#: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:65
msgid ".uk domains can only be registered by a company or resident of Great Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr ".uk alan adları yalnızca Büyük Britanya, Guernsey, Jersey veya Man Adası’na kayıtlı bir şirket veya buralarda ikamet eden biri tarafından kaydettirilebilir."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:146
msgid "{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr "{{notice}}Mevcut kayıt şirketinizden alan adınızın kilitleme durumunu alamadık.{{/notice}} Alan adınızın kilidinin açık olduğundan eminseniz sonraki adıma devam edebilirsiniz. Kilidi açık değilse aktarım işlemi gerçekleşmez. {{a}}Alan adınızın kilidinin açık olduğundan emin olma yönergeleri burada verilmiştir.{{/a}}"
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:62
msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "Randevunuzu ayarlayamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:29
msgid "WordPress.com Business Concierge Session"
msgstr "WordPress.com Business Concierge Oturumu"
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:30
msgid "In this 30-minute session we'll help you get started with your site."
msgstr "Bu 30 dakikalık oturumda size sitenize başlamada yardımcı olacağız."
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:129
msgid "Sessions are 30 minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "Oturumlar 30 dakika sürer ve %(defaultLanguage)s gerçekleşir."
#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:45
msgid "Upgrade for full site backups."
msgstr "Tam site yedeklemeleri için yükseltin."
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:34
msgid "Type of Site"
msgstr "Site Türü"
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:35
msgid "Type of Homepage"
msgstr "Ana Sayfa Türü"
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:36
msgid "Contact Us Form"
msgstr "Bize Ulaşın Formu"
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:38
msgid "Add a Store"
msgstr "Mağaza Ekle"
#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:50
msgid "Steps you've completed:"
msgstr "Tamamladığınız adımlar:"
#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:61
msgid "Continue your site setup:"
msgstr "Site kurulumunuza devam edin:"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:107
msgid "Categories and Tags not only help organize your content but also bring people to your site via the Reader. Click on the {{b}}Categories and Tags{{/b}} section to expand it and pick one or two descriptive tags like \"blogging\" or \"welcome\" for it to start showing up to other users in the Reader."
msgstr "Kategoriler ve Etiketler içeriğinizi düzenlemeye yardımcı olmakla kalmaz Okuyucu aracılığıyla insanları sitenize de getirir. Genişletmek için {{b}}Kategoriler ve Etiketler{{/b}} bölümüne tıklayın ve Okuyucu’daki diğer kullanıcılara göstermeye başlamak için “blog yazma” veya \"hoş geldiniz\" gibi bir ya da iki açıklayıcı etiket seçin."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:156
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:133
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your blog post."
msgstr "Öne çıkan resimler sayfalarınıza daha fazla kişilik eklemek için harika bir yoldur. Şimdi blog gönderinizle biraz daha alakalı bir şey ekleyelim."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:179
msgid "We’re all set, press {{b}}Set Featured Image{{/b}} to add this image to your blog post."
msgstr "Her şey hazır, bu resmi blog gönderinize eklemek için {{b}}Öne Çıkarılan Resmi Ayarla{{/b}}’ya basın."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:215
msgid "You did it!"
msgstr "Sonunda yaptınız!"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:218
msgid "You published your first blog post. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "İlk blog gönderinizi yayınladınız Şimdi devam edelim ve listemizde sırada ne olduğuna bakalım."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:30
msgid "Click {{b}}About{{/b}} to edit this page."
msgstr "Bu sayfayı düzenlemek için {{b}}Hakkında{{/b}}’ya tıklayın."
#: client/blocks/post-likes/index.jsx:59
msgid "+ %(extraCount)s more"
msgid_plural "+ %(extraCount)s more"
msgstr[0] "+ %(extraCount)s daha"
msgstr[1] "+ %(extraCount)s daha"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:449
msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}"
msgstr "{{a}}Bağlantıları yönet{{/a}}"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:540
msgid "Share on your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "{{a}}Duyuru{{/a}}’yu kullanarak bağlı sosyal medya hesaplarınızda paylaşın."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:597
msgid "Excessive use detected."
msgstr "Aşırı kullanım algılandı."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:44
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:52
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:59
msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr "Bu hesap için oturum açma bağlantısı istemenize izin verilmiyor."
#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:197
#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:187
msgid "%(numberOfChanges)d change"
msgid_plural "%(numberOfChanges)d changes"
msgstr[0] "%(numberOfChanges)d değişiklik"
msgstr[1] "%(numberOfChanges)d değişiklik"
#. translators: label that links to a list of web hosts for self-hosted
#. WordPress with Jetpack, https://jetpack.com/hosting.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Hosts"
msgstr "sunucular"
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Self-hosted WordPress options:"
msgstr "Kullanıcı tarafından barındırılan WordPress seçenekleri:"
#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:17
msgid "Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo."
msgstr "%s/ay karşılığında özel alan adına, birçok özelliğe ve 7/24 uzman desteğine sahip olun."
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
msgid "Go: Growth Content"
msgstr "Go: Büyümüş İçerik"
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
msgid "VIP (enterprise hosting)"
msgstr "VIP (kurumsal barındırma)"
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
msgid "Pressable (managed hosting)"
msgstr "Pressable (yönetilebilir barındırma)"
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "Diğer WordPress çözümleri"
#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:28
msgid "Get support from our experts 24/7 through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "E-posta veya canlı sohbet aracılığıyla uzmanlarımızdan 7/24 destek alın. Forumlar, rehberli dersler ve dünyanın dört bir yanındaki etkinliklerle kullanıcı topluluklarına bağlanın."
#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
msgid "Find help whenever you need it"
msgstr "İhtiyacınız olan her zaman yardım alın."
#: client/signup/steps/about/index.jsx:350
msgid "Share ideas, experiences, updates, reviews, stories, videos, or photos"
msgstr "Fikirleri, deneyimleri, güncellemeleri, incelemeleri, hikayeleri, videoları veya fotoğrafları paylaşın"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:356
msgid "Promote your business, skills, organization, or events"
msgstr "İşinizi, becerilerinizi, kuruluşunuzu ya da etkinliklerinizi tanıtın"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:360
msgid "Offer education, training, or mentoring"
msgstr "Öğretim, eğitim veya danışmanlık sunun"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:364
msgid "Sell products or collect payments"
msgstr "Ürün satın veya ödeme tahsil edin"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:368
msgid "Showcase your portfolio"
msgstr "Portföyünüzü sergileyin"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:435
#: client/signup/steps/about/index.jsx:420
msgid "How comfortable are you with creating a website?"
msgstr "Bir web sitesi oluştururken ne kadar rahatsınız?"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:478
#: client/signup/steps/about/index.jsx:470
msgid "Expert"
msgstr "Uzman"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:519
msgid "What would you like to name your site?"
msgstr "Sitenize hangi adı vermek istiyorsunuz?"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:524
msgid "e.g. Mel's Diner, Stevie’s Blog, Vail Renovations"
msgstr "ör. Mel'in Lokantası, Stevie’in Blogu, Vail Tadilatları"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:532
msgid "What will your site be about?"
msgstr "Siteniz ne hakkında olacak?"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:537
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumber, electrician"
msgstr "ör. Moda, seyahat, tasarım, su tesisatçısı, elektrikçi"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:554
#: client/signup/steps/about/index.jsx:391
msgid "What’s the primary goal you have for your site?"
msgstr "Sitenizin temel amacı nedir?"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:237
msgid "{{notice}}We couldn't get the email address listed for this domain's owner and we need to send an important email to start the process.{{/notice}}{{strong}}Make sure you can access the email address listed for your domain and privacy protection is disabled.{{/strong}}{{br/}}{{br/}}Log in to your current domain provider to double check the domain contact email address and make sure to disable privacy protection. {{a}}Here's how to do that{{/a}}."
msgstr "{{notice}}Bu alan adının sahibi için listelenen e-posta adresini bulamadık ve işlemi başlatmak için önemli bir e-posta göndermemiz gerekiyor.{{/notice}}{{strong}}Alan adınız için listelenen e-posta adresine erişebildiğinizden ve gizlilik korumasının devre dışı olduğundan emin olun.{{/strong}}{{br/}}{{br/}}Mevcut alan adı sağlayıcınızda oturum açarak alan adı iletişim e-posta adresini iki kez kontrol edin ve gizlilik korumasının devre dışı olduğundan emin olun. {{a}}Bunu şu şekilde yapabilirsiniz{{/a}}."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:263
msgid "{{card}}Make sure you can access the email address listed for this domain's owner. We'll send a link to start the process to the following email address: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}Don't recognize that address? You may have privacy protection enabled. It has to be disabled temporarily for the transfer to work. Log in to your current domain provider to disable privacy protection. {{a}}Here's how to do that{{/a}}."
msgstr "{{card}}Bu alan adının sahibi için listelenen e-posta adresine erişebildiğinizden emin olun. İşlemi başlatmak için bağlantıyı şu e-posta adresine göndereceğiz: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}Bu adresi tanımıyor musunuz? Gizlilik koruması etkinleştirilmiş olabilir. Aktarım işleminin gerçekleşmesi için bunun kısa süreliğine devre dışı bırakılması gerekir. Gizlilik korumasını devre dışı bırakmak için mevcut alan adı sağlayıcınızda oturum açın. {{a}}Bunu şu şekilde yapabilirsiniz{{/a}}."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:320
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:291
msgid "I can access the email address listed"
msgstr "Listelenen e-posta adresine erişebiliyorum"
#. translators: Please translate "your language" to the name of the language
#. you are translating to. %s is a URL.
#: home.logged-out/page-fallback/hero.php:21
msgid "Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If you’d like to help us, check out translate.wordpress.com"
msgstr "Temel WordPress.com deneyiminin dilinize ilişkin çevirileri çeşitlilik gösterir. Bize yardımcı olmak istiyorsanız translate.wordpress.com bağlantısına bakın"
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119
msgid "Connection issue. Please reload the page and try again"
msgstr "Bağlantı sorunu. Lütfen sayfayı yeniden yükleyip tekrar deneyin"
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:176
msgid "The Embed URL parameter must be a valid URL."
msgstr "URL Ekleme parametresi geçerli bir URL olmalıdır."
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:92
msgid "Updating…"
msgstr "Güncelleniyor…"
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:94
msgid "Scheduling…"
msgstr "Zamanlanıyor..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-monitor.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature-monitor.php:7
msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "Neden bu e-postayı alıyorum?"
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:82
msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr "%(countryName)s ülkesindeki ödemeler için aşağıdaki alanlar da gereklidir"
#. Street number associated with address on credit card form
#: client/lib/checkout/ebanx.js:70
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:124
msgid "Street Number"
msgstr "Sokak Numarası"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:38
msgid "Personalize your posts and comments with a profile picture. Click on this image to upload your new image."
msgstr "Bir profil resmiyle gönderilerinizi ve yorumlarınızı kişiselleştirin. Yeni resminizi yüklemek için bu resme tıklayın."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:82
msgid "Well done!"
msgstr "Bravo!"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:85
msgid "Your profile picture has been saved. Let's move on and see what's next on our checklist."
msgstr "Profil resminiz kaydedildi. Şimdi devam edelim ve listemizde sırada ne olduğuna bakalım."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:69
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to you and your site."
msgstr "Öne çıkan resimler sayfalarınıza daha fazla kişilik eklemek için harika bir yoldur. Şimdi sitenize biraz daha alakalı bir şey ekleyelim."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:149
msgid "The updates to your Contact page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "İletişim sayfanıza ilişkin güncellemeler kaydediliyor. Sayfanın kaydedilmesi bittiğinde, listemize dönelim ve sırada ne olduğuna bakalım."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:43
msgid "The About Page is often the most visited page on a site. You might find that it never feels quite done - that’s OK. This is the internet and we can update it as many times as we want. The key is to just get it started."
msgstr "Hakkında Sayfası genelde bir sitede en fazla ziyaret edilen sayfadır. Bunun tam olarak bitmediğini düşünmeniz normaldir. Bu internet dünyasıdır ve bunu istediğimiz kadar güncelleyebiliriz. Anahtar, başlamaktır."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:50
msgid "Let’s change the default text with a new introduction. Here are some questions to help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "Şimdi varsayılan metni yeni bir tanıtımla değiştirelim. Burada size yardımcı olacak bazı sorular bulunmaktadır: Kimsiniz ve nerede bulunuyorsunuz? Neden bu siteye başladınız? Ziyaretçileriniz bu siteden ne elde edebilir?"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:70
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your About page text."
msgstr "Öne çıkan resimler sayfalarınıza daha fazla kişilik eklemek için harika bir yoldur. Şimdi Hakkında sayfası metninizle biraz daha alakalı bir şey ekleyelim."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:75
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:74
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:138
msgid "Press anywhere on this image so we can change it."
msgstr "Değiştirebilmemiz için lütfen bu resimde herhangi bir yere basın."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:89
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:92
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:162
msgid "Either pick an image below or add a new one from your computer."
msgstr "Aşağıdan resim seçin ya da bilgisayarınızdan yeni bir tane ekleyin."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:200
msgid "Almost done, press the {{b}}Update{{/b}} button to save your changes."
msgstr "Neredeyse bitti, değişikliklerinizi kaydetmek için {{b}}Güncelle{{/b}} düğmesine basın."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:139
msgid "The updates to your About page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "Hakkında sayfanıza ilişkin güncellemeler kaydediliyor. Sayfanın kaydedilmesi bittiğinde, listemize dönelim ve sırada ne olduğuna bakalım."
#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:36
msgid "Use the search above to find free photos!"
msgstr "Ücretsiz fotoğrafları bulmak için yukarıdaki aramayı kullanın!"
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:65
msgid "Search for free photos…"
msgstr "Ücretsiz fotoğraflar aranıyor…"
#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:118
msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}"
msgstr "{{a}}Pexels{{/a}} tarafından sağlanan fotoğraflar"
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:55
#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:89
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:525
msgid "Free photo library"
msgstr "Ücretsiz fotoğraf kitaplığı"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:132
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:229
msgid "Could not send magic link."
msgstr "Sihirli bağlantı gönderilemedi."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3749
msgid "Review for %s"
msgstr "İnceleme: %s"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:60
msgid "Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "Neredeyse bitti; her değişiklik yaptığınızda bunların kaydedilmesi gerekir. Şimdi değişikliklerinizi kaydedelim ve listemizde sırada ne olduğuna bakalım."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:136
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:146
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:76
msgid "Good job, looks great!"
msgstr "İyi iş, harika görünüyor!"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:79
msgid "Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedildi. Şimdi devam edelim ve listemizde sırada ne olduğuna bakalım."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:39
msgid "First impressions last - a tagline tells visitors what your site is all about without having to read all your content. Enter a short descriptive phrase about your site into the {{siteTaglineButton/}} field."
msgstr "İlk izlenim kalıcıdır; bir etiket satırı ziyaretçilerinize tüm içeriği okumak zorunda kalmadan sitenizin ne hakkında olduğunu söyler. {{siteTaglineButton/}} alanına siteniz hakkında kısa açıklayıcı bir cümle yazın."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:75
msgid "Way to go!"
msgstr "Tebrikler!"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:78
msgid "Your tagline has been saved! Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "Etiket satırınız kaydedildi! Şimdi devam edelim ve listemizde sırada ne olduğuna bakalım."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:49
msgid "Press {{changeButton/}} to upload your own image or icon that can help people identify your site in the browser."
msgstr "İnsanların sitenizi tarayıcıda tanımasına yardımcı olan bir resim veya simge yüklemek için {{changeButton/}}’e basın."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:81
msgid "Pick or drag a file from your computer to add it to your media library."
msgstr "Medya kitaplığınıza eklemek için bilgisayarınızdan bir dosya seçin veya sürükleyin."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:90
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:56
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:93
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:52
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:163
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:117
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:48
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:49
msgid "All done, continue"
msgstr "Hepsi bitti, devam edelim"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:135
msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "Harika, tamamladınız!"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:138
msgid "Your Site Icon has been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "Site Simgeniz kaydedildi. Şimdi devam edelim ve listemizde sırada ne olduğuna bakalım."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:145
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:155
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:53
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:224
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:86
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:143
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:60
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:83
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:84
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:50
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:91
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:46
msgid "Return to the checklist"
msgstr "Listeye geri dön"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:53
msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance."
msgstr "Başlatılan aktarım işlemi mevcut sağlayıcınızdan yetkilendirme bekliyor. Aktarımı iptal etmeniz gerekiyorsa lütfen yardım için kendileriyle iletişime geçin."
#: client/me/concierge/book/info-step.js:129
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:109
msgid "What's your timezone?"
msgstr "Hangi saat dilimindesiniz?"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:143
msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "Sitenizle neyi başarmayı umuyorsunuz?"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:168
msgid "Continue to calendar"
msgstr "Takvime devam et"
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session is booked!"
msgstr "Danışma oturumunuz rezerve edildi!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:33
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free! "
msgstr "Yeni yılı hemen başlatmanıza yardımcı olmak için, 7 Ocak’a kadar tüm yıllık aboneliklerde %25 indirim. Bu, iki ay ücretsiz anlamına geliyor! "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:22
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free!"
msgstr "Yeni yılı hemen başlatmanıza yardımcı olmak için, 7 Ocak’a kadar tüm yıllık aboneliklerde %25 indirim. Bu, iki ay ücretsiz anlamına geliyor!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:34
msgid "The discount applies to new subscriptions or existing subscriptions switched from monthly to annual billing."
msgstr "İndirim yeni abonelikler veya aylıktan yıllık faturalandırmaya çevrilen mevcut abonelikler için geçerli."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:57
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free! "
msgstr "Yeni yılı hemen başlatmanıza yardımcı olmak için, 7 Ocak’a kadar tüm yıllık aboneliklerde %25 indirim. Bu, iki ay ücretsiz anlamına geliyor! "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:25
msgid "With bulletproof backups, comprehensive stats, and business-class protection against malware and spam, Jetpack has everything you need to start 2018 off on the right foot."
msgstr "Sağlam yedeklemeler, kapsamlı istatistikler ve birinci sınıf kötü amaçlı yazılım ve istenmeyen posta korumasıyla Jetpack, 2018’e doğru başlangıç için ihtiyacınız olan her şeye sahip."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:49
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free!"
msgstr "Yeni yılı hemen başlatmanıza yardımcı olmak için, 7 Ocak’a kadar tüm yıllık aboneliklerde %25 indirim. Bu, iki ay ücretsiz anlamına geliyor!"
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:158
msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr "Bu sitedeki yeni bildirimler için web bildirimleri ve mobil bildirimler alın"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:11
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr "%sWordPress.com’a aktarım işleminizi başlatabilmemiz için sizden sadece bir şey daha istiyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:12
msgid "Read our full annual review"
msgstr "Yıllık incelememizi okuyun"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:10
msgid "The best part? 2017 was just the beginning. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love."
msgstr "En iyi tarafı mı? 2017 sadece başlangıçtı. Beta sürüm olarak çıkacak Jetpack Arama, yaklaşan yenilenmiş bir güvenlik paketi ve seveceğinizi düşündüğümüz diğer heyecan verici performans özellikleriyle 2018 şimdiden daha iyi bir yıl olma yolunda."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:8
msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, we did a lot in 2017."
msgstr "Jetpack aylık paketini güncellemek ve güncellenmiş ayarlar arabirimini uygulamaktan birkaç yeni özelliği başlatmaya ve müşterilere yüzlerce harika WordPress temasına tek tıkla erişim imkanı vermeye, 2017’de çok iş yaptık."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:5
msgid "Farewell, 2017"
msgstr "Güle güle, 2017"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:24
msgid "With many exciting things already in the pipeline for 2018, there's no better time to make a resolution to take your site to the next level. "
msgstr "2018 için eli kulağında olan birçok heyecan verici şey söz konusuyken, sitenizi sonraki seviyeye taşıma kararı almak için daha iyi bir zaman bulamazsınız. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:18
msgid "Make a New Year's resolution with Jetpack"
msgstr "Jetpack ile Yeni Yılla ilgili kararı alın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:33
msgid "Read our annual review"
msgstr "Yıllık incelememizi okuyun"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:19
msgid "The best part? 2017 was just the beginning. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love."
msgstr "En iyi tarafı mı? 2017 sadece başlangıçtı. Beta sürüm olarak çıkacak Jetpack Arama, yaklaşan yenilenmiş bir güvenlik paketi ve seveceğinizi düşündüğümüz diğer heyecan verici performans özellikleriyle 2018 şimdiden daha iyi bir yıl olma yolunda."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:16
msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, we did a lot in 2017."
msgstr "Jetpack aylık paketini güncellemek ve güncellenmiş ayarlar arabirimini uygulamaktan birkaç yeni özelliği başlatmaya ve müşterilere yüzlerce harika WordPress temasına tek tıkla erişim imkanı vermeye, 2017’de çok iş yaptık."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:35
msgid "We had a great year! Let's take a look back at how we improved the Jetpack and WordPress experiences."
msgstr "Harika bir yıl geçirdik! Şimdi, Jetpack ve WordPress deneyimlerini nasıl geliştirdiğimizi hatırlayalım."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:34
msgid "Jetpack's 2017 in Review"
msgstr "Jetpack'in 2017 İncelemesi"
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:15
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:104
msgid "ZIP code"
msgstr "Posta Kodu"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "Bu mesaj aldığınız son Jetpack Monitor uyarısının takibi içindir. Sitenizin %1$s hala yüklenmediği görülüyor ve kullanım dışı olduğu süre: %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:10
msgid "The sooner we get your site credentials, the sooner we can start backing up your site. If there’s anything we can do to lend a hand, just let us know!"
msgstr "Site kimlik bilgilerinizi ne kadar erken alırsak, sitenizi yedeklemeye o kadar erken başlayabiliriz. Yardımcı olmak için yapabileceğimiz bir şey varsa lütfen bize söyleyin!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:8
msgid "If you can’t locate your SSH credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance."
msgstr "SSH kimlik bilgilerinizi bulamıyorsanız yöneticiniz size yardımcı olabilir. Yardım için Jetpack destek birimine de ulaşabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:6
msgid "Jetpack needs credentials from your host so it can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site."
msgstr "Jetpack, sitenizi yedekleme ve geri yükleme dahil, adınıza otomatik eylem gerçekleştirebilmek için sunucunuzdan kimlik bilgilerine ihtiyaç duyar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:4
msgid "Provide Jetpack with server credentials"
msgstr "Jetpack’e sunucu kimlik bilgilerini verin"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked on %2$s."
msgstr "%2$s tarihinde kontrol ettiğimizde %1$s yüklenmedi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:20
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s up again."
msgstr "Sitenizi izlemeye devam edeceğiz ve tekrar kullanıma girdiğinde sizi bilgilendireceğiz."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:10
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "Bu mesaj aldığınız son Jetpack Monitor uyarısının takibi içindir. Sitenizin %1$s hala yüklenmediği görülüyor ve kullanım dışı olduğu süre: %2$s."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:85
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:94
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:93
msgid "Jetpack needs your credentials to create backups"
msgstr "Jetpack yedeklemeleri oluşturmak için kimlik bilgilerinize ihtiyaç duyar"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:450
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} aktarılamaz. Siteniz için yine de kullanmak istiyorsanız {{a}}manuel olarak bağlayabilirsiniz{{/a}}."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:33
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} zaten bir WordPress.com sitesine bağlı."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:44
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} zaten bu sitede kayıtlı."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:52
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. Do you want to move it to this site? {{a}}Yes, move it to this site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} zaten %(site)s sitenizde kayıtlı. Bu siteye taşımak istiyor musunuz? {{a}}Evet, bu siteye taşı.{{/a}}"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:70
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} zaten bu siteye bağlı ancak başka bir yerde kayıtlı. Alan adını ve siteyi birlikte yönetebilmek için mevcut alan adı sağlayıcınızdan WordPress.com’a taşımak istiyor musunuz? {{a}}Evet, WordPress.com’a aktar.{{/a}}"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:84
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} zaten bu siteye bağlı."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:92
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} zaten %(site)s sitenize bağlı. Bunun yerine, bu siteye bağlamak istiyorsanız, bunu yapmanıza yardımcı olmaktan memnun oluruz. {{a}}Bize ulaşın.{{/a}}"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:105
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer status{{/a}} to learn more."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} aktarım bekliyor. Daha fazla bilgi için {{a}}aktarım durumunu kontrol edin{{/a}}."
#: client/my-sites/comments/comment-replies-list/index.jsx:45
msgid "Show %(remainingReplies)d more replies"
msgstr "Diğer %(remainingReplies)d yanıtı göster"
#: client/lib/signup/hint-data.js:668
msgid "Writer"
msgstr "Yazar"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20
msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr " Bu noktayı bulma konusunda yardıma ihtiyacınız olursa veya geri yüklemede sorun yaşarsanız, size yardım etmemiz için lütfen https://wordpress.com/help/contact adresinden destekle iletişim kurun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:18
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "Kötü amaçlı kodu kaldırmak için, sitenizin Etkinlik Günlüğü’ne (%1$s) gidebilir ve geri yüklemek üzere sorun ortaya çıkmadan önceki bir noktayı bulabilirsiniz."
msgstr[1] "Kötü amaçlı kodu kaldırmak için, sitenizin Etkinlik Günlüğü’ne (%1$s) gidebilir ve geri yüklemek üzere sorunlar ortaya çıkmadan önceki bir noktayı bulabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:7
msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %1$s."
msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %1$s."
msgstr[0] "Jetpack %1$s sitenizde potansiyel bir sorun buldu."
msgstr[1] "Jetpack %1$s sitenizde potansiyel sorunlar buldu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36
msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please contact support so we can lend a hand."
msgstr " Bu noktayı bulma konusunda yardıma ihtiyacınız olursa veya geri yüklemede sorun yaşarsanız, size yardım etmemiz için lütfen destekle iletişim kurun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log and find a point before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log and find a point before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "Kötü amaçlı kodu kaldırmak için, sitenizin Etkinlik Günlüğü’ne gidebilir ve geri yüklemek üzere sorun ortaya çıkmadan önceki bir noktayı bulabilirsiniz."
msgstr[1] "Kötü amaçlı kodu kaldırmak için, sitenizin Etkinlik Günlüğü’ne gidebilir ve geri yüklemek üzere sorunlar ortaya çıkmadan önceki bir noktayı bulabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:17
msgid "Let's fix this."
msgstr "Bu sorunu düzeltelim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:10
msgid "Affected file:"
msgid_plural "Affected files:"
msgstr[0] "Etkilenen dosya:"
msgstr[1] "Etkilenen dosyalar:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:8
msgid " Malicious code may have been injected into your WordPress installation."
msgstr " Kötü amaçlı kod WordPress yüklemenize eklenmiş olabilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:19
msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %2$s."
msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %2$s."
msgstr[0] "Jetpack %2$s sitenizde potansiyel bir sorun buldu."
msgstr[1] "Jetpack %2$s sitenizde potansiyel sorunlar buldu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:5
msgid "Jetpack detected a possible security threat."
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats."
msgstr[0] "Jetpack olası bir güvenlik tehdidi algıladı."
msgstr[1] "Jetpack olası güvenlik tehditleri algıladı."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:27
msgid "Issue detected on %1$s"
msgid_plural "Issues detected on %1$s"
msgstr[0] "Sorunun algılandığı yer: %1$s"
msgstr[1] "Sorunların algılandığı yer: %1$s"
#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:57
msgid "Yes, I am"
msgstr "Evet, benim"
#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:60
msgid "Not right now"
msgstr "Şimdi değil"
#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:123
msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "Bu gönderi için %(count)s yorumu görüntüleyin"
msgstr[1] "Bu gönderi için %(count)s yorumu görüntüleyin"
#: client/components/language-picker/modal.jsx:269
msgid "Suggested languages:"
msgstr "Önerilen diller:"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3953
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site's Activity log to download it."
msgstr "Jetpack %2$s tarafından istendiği şekilde %1$s sitenizin indirilebilir bir yedeğini hazırlamayı tamamladı. İndirmek için sitenin Etkinlik günlüğüne gidin."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3932
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "Jetpack %1$s sitesini yedeklemeyi tamamladı"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3927
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr "Jetpack %2$s tarafından istendiği şekilde %1$s sitesini yedeklemeyi tamamladı"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3835
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound, as requested by %2$s, and is ready to use."
msgstr "Siteniz, %1$s, %2$s tarafından istendiği şekilde tam olarak geri yüklendi ve kullanıma hazır."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3829
msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s, as requested by %3$s, and is ready to use."
msgstr "Siteniz, %1$s, %3$s tarafından istendiği şekilde %2$s için tam olarak geri yüklendi ve kullanıma hazır."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3795
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has rewound %1$s as requested by %2$s"
msgstr "Jetpack %2$s tarafından istendiği şekilde %1$s sitesini geri yükledi"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:260
msgid "I can access the email address"
msgstr "E-posta adresine erişebiliyorum"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:155
msgid "Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Ayarları güncelleyebilmek, alan adınızı yenileyebilmek ve daha fazlasını doğrudan panonuzda yapabilmek için alan adınızı mevcut sağlayıcınızdan WordPress.com’a taşıyın. Aktarım işlemi başarıyla tamamlandığında bir yıllık yenileme yapacağız. {{a}}Daha Fazla Bilgi Edinin{{/a}}"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:201
msgid "Leave the domain at your current provider and {{a}}manually connect it{{/a}} to your WordPress.com site. You'll still need to continue paying your current provider to renew and manage any domain settings."
msgstr "Alan adını mevcut sağlayıcınızda bırakın ve WordPress.com sitenize {{a}}manuel olarak bağlayın{{/a}}. Yenileme yapmak ve alan adı ayarlarını yönetmek için mevcut sağlayıcınıza ödeme yapmaya devam etmeniz gerekir."
#. Explains how you could use an existing domain name with your site.
#: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:52
msgctxt "Upgrades: Register domain description"
msgid "You can use it as your site's address."
msgstr "Bunu kendi sitenizin adresi gibi kullanabilirsiniz."
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:41
msgid "Share your ideas, stories, photographs, or creative projects with your followers."
msgstr "Düşüncelerinizi, hikayelerinizi, fotoğraflarınızı veya yaratıcı projelerinizi takipçilerinizle paylaşmak için."
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:52
msgid "Promote your business, organization, or brand, sell products or services, or connect with your audience."
msgstr "İşinizi, kurumunuzu veya markanızı tanıtmak, ürün veya hizmet satmak ya da hedef kitlenize bağlanmak için."
#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:41
msgid "Recent news or updates"
msgstr "En son haberler veya güncellemeler"
#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:42
msgid "We can pull the latest information into your homepage for you."
msgstr "Sizin için en son bilgileri ana sayfanıza çekebiliriz."
#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:52
msgid "A static welcome page"
msgstr "Statik bir giriş sayfası"
#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:53
msgid "Have your homepage stay the same as time goes on."
msgstr "Zaman geçtikçe ana sayfanızın aynı kalmasını sağlayın."
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:83
msgid "Add a contact form"
msgstr "İletişim formu ekle"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232
msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr "Kuzey Amerika telefon numaraları ülke kodu hariç 10 hanelidir."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:26
msgid "To be sure your subscription will renew, click the button below and update your payment details. You can also update your information directly in your WordPress.com dashboard at %s."
msgstr "Aboneliğinizin yenileneceğinden emin olmak için, aşağıdaki düğmeye tıklayın ve ödeme bilgilerinizi güncelleyin. Bilgilerinizi doğrudan WordPress.com panonuzda da (%s üzerinde) güncelleyebilirsiniz."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7
msgid "Your subscription at %s needs your attention. Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "%s aboneliğinizle ilgilenmeniz gerekiyor. %s tarihinde yenilenecek şekilde ayarlanmasına rağmen, ilişkilendirilmiş bir ödeme yöntemi bulunmuyor."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:8
msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr "Bir eylemde bulunmazsanız aboneliğinizin süresi dolacak."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1172
msgid "Missing Payment Information"
msgstr "Eksik Ödeme Bilgisi"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1167
msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "%s aboneliğiniz için eksik ödeme bilgisi"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:85
msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "İnsanlar neye ödeme yaptıklarını bilmek ister! Lütfen kısa bir başlık ekleyin."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:91
msgid "Everything comes with a price tag these days. Add yours here."
msgstr "Bu günlerde her şeyin bir fiyat etiketi var. Kendinizinkini buraya ekleyin."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:95
msgid "Your price is negative — now that doesn't sound right, does it?"
msgstr "Fiyatınız negatif; şimdi bu kulağa doğru gelmiyor değil mi?"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:98
msgid "We know every penny counts, but prices can't contain decimal values."
msgstr "Her kuruşun önemli olduğunu farkındayız ancak fiyatlar ondalık değerler içeremez."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:119
msgid "We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr "Ödemelerin size ulaştığından emin olmak istiyoruz, bu nedenle lütfen bir e-posta adresi ekleyin."
#. Editor: Message displayed when a post, page, or post of a custom type is
#. scheduled, with the scheduled date and time.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:133
msgid "%(typeLabel)s scheduled for %(formattedPostDate)s!"
msgstr "%(typeLabel)s %(formattedPostDate)s için zamanlandı!"
#. Editor: Message displayed when a page, post, or post of a custom type is
#. updated, with a link to the updated post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:157
msgid "%(typeLabel)s updated! {{postLink}}Visit %(typeLabel)s{{/postLink}}."
msgstr "%(typeLabel)s güncellendi! {{postLink}}Ziyaret et:%(typeLabel)s{{/postLink}}."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:82
msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr "Yedeklemeler ve güvenlik taramaları yapılandırıldı ve etkin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:46
msgid "View Activity Log: %s"
msgstr "Etkinlik Günlüğü’nü Görüntüleyin: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:37
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:28
msgid "View Activity Log"
msgstr "Etkinlik Günlüğü’nü Görüntüleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr "Jetpack Premium’u ve tüm avantajlarını daha ayrıntılı olarak %s adresinde keşfedebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:53
msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits here."
msgstr "Jetpack Premium’u ve tüm avantajlarını daha ayrıntılı olarak burada keşfedebilirsiniz."
#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:37
msgid "Are you looking to sell online?"
msgstr "İnternet’te satış yapmak mı istiyorsunuz?"
#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:38
msgid "We'll set you up with WooCommerce for all of your online selling needs."
msgstr "İnternet’ten tüm satış ihtiyaçlarınız için sizi WooCommerce ile buluşturuyoruz."
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:80
msgid "First up, what would you like to name your site and have as its public description?"
msgstr "Öncelikle, sitenizin adı ve herkese açık açıklaması olarak ne yazmak istersiniz?"
#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:31
msgid "What should visitors see on your homepage?"
msgstr "Ziyaretçiler ana sayfanızda ne görmeli?"
#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:30
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:29
msgid "Let's shape your new site."
msgstr "Şimdi yeni sitenizi şekillendirelim."
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:155
msgid "Add a business address"
msgstr "Bir iş adresi ekleyin."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-author.jsx:96
msgid "This comment contains links."
msgstr "Bu yorum bağlantılar içeriyor."
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:277
msgid "SEO Tools & Google Analytics "
msgstr "SEO Araçları ve Google Analytics "
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:273
msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "Üçüncü Taraf Eklentiler ve Temalar"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:269
msgid "Everything in Premium"
msgstr "Premium’daki Her Şey"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:186
msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "Gelişmiş Tasarım Özelleştirme"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:182
msgid "Everything in Personal"
msgstr "Kişisel’deki Her Şey"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:103
msgid "Everything in Free"
msgstr "Ücretsiz’deki Her Şey"
#: home.logged-out/page-domain-only/main-pt2.php:21
msgid "Feature-packed plans at competitive prices"
msgstr "Rekabetçi fiyatlara özellik dolu paketler"
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:45
msgid "Install custom plugins and themes on your site."
msgstr "Sitenize özel eklentiler ve temalar yükleyin."
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:44
msgid "Includes everything in the Premium plan."
msgstr "Premium paketteki her şeyi içerir."
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
msgid "Includes everything in the Personal plan."
msgstr "Kişisel paketteki her şeyi içerir."
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
msgid "Includes everything in the Free plan."
msgstr "Ücretsiz paketteki her şeyi içerir."
#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155
msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\", both enabled and disabled"
msgid "Autoupdates"
msgstr "Otomatik güncellemeler"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:66
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr "E-postayı aldığınızda lütfen bağlantıya tıklayın ve aktarımı yetkilendirmek üzere adımları tamamlayın. Siz başlatana kadar aktarım işlemine başlayamayız! 5 gün içinde yetkilendirme yapmazsanız aktarım iptal edilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:59
msgid "An important email was sent to verify this domain transfer. It might take a few hours to arrive."
msgstr "Bu alan adı aktarımını doğrulamak için önemli bir e-posta gönderildi. Ulaşması birkaç saat alabilir."
#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:55
msgid "An important email was sent to %1$s to verify this domain transfer. It might take up to a few hours to arrive."
msgstr "Bu alan adı aktarımını doğrulamak için %1$s adresine önemli bir e-posta gönderildi. Ulaşması birkaç saat alabilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:22
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "Tebrikler! %1$s hesabınız, ücretsiz bir Jetpack Premium aboneliği içeriyor. Bu abonelik; %2$s için güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel almaktadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "Tebrikler! %1$s hesabınız, ücretsiz bir Jetpack Profesyonel aboneliği içeriyor. Bu abonelik; %2$s için güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel almaktadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %3$s."
msgstr "Tebrikler! %1$s hesabınız, ücretsiz bir Jetpack Kişisel aboneliği içeriyor. Bu abonelik; %3$s için güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel almaktadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "Jetpack Kişisel dünyasına hoş geldiniz."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:61
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Personal."
msgstr "Tebrikler! Artık Jetpack Kişisel dünyasının pek çok güzel özelliğini kullanmaya hazırsınız."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:60
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "Jetpack Kişisel dünyasına hoş geldiniz. %s tarafından sağlanmaktadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Profesyonel, sizin için otomatik olarak yüklenip yapılandırılan Akismet ve VaultPress eklentilerini içerir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %3$s."
msgstr "Tebrikler! %1$s hesabınız, ücretsiz bir Jetpack Profesyonel aboneliği içeriyor. Bu abonelik; %3$s için güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel almaktadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "Jetpack Profesyonel dünyasına hoş geldiniz."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:51
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Professional."
msgstr "Tebrikler! Artık Jetpack Profesyonel dünyasının pek çok güzel özelliğini kullanmaya hazırsınız."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "Jetpack Profesyonel dünyasına hoş geldiniz. %s tarafından sağlanmaktadır."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73
msgid "Another reason:"
msgstr "Başka bir sebep:"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78
msgid "share your experience…"
msgstr "deneyiminizi paylaşın..."
#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:89
msgid "Your site is ready to share"
msgstr "Siteniz paylaşıma hazır"
#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:90
msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on our checklist."
msgstr "Sonunda yaptık! Listenizdeki {{a}}tüm görevleri{{/a}} tamamladınız."
#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:143
msgid "Do it"
msgstr "Yap"
#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:146
msgid "View your checklist"
msgstr "Listenizi görüntüleyin"
#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:165
msgid "setup"
msgstr "kurulum"
#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:171
msgid "completed"
msgstr "tamamlandı"
#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:176
msgid "Site setup"
msgstr "Site kurulumu"
#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:178
msgid "%(percentage)s%% completed"
msgstr "%(percentage)s%% tamamlandı"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3964
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site's Activity log to download it."
msgstr "Jetpack sitenizin indirilebilir bir yedeğini hazırlamayı tamamladı, %1$s. İndirmek için sitenin Etkinlik günlüğüne gidin."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3926
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3931
msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "Yedeklemeniz indirilmeye hazır"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3923
msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "Yedeklemeyi İndir"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:98
msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "Geliştirilmiş eCommerce'ü Etkinleştir"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:99
msgid "Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "Etkinleştirmeden önce Google Analytics panonuzdaki gelişmiş e-Ticaret özelliğini açın."
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:109
msgid "Remove from Cart events"
msgstr "Sepet olaylarından kaldır"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:113
msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "Listeleme sayfalarından ürün izlenimleri"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:117
msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "Listeleme sayfalarından ürün tıklamaları"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:121
msgid "Product detail views"
msgstr "Ürün ayrıntıları görüntülemeleri"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:125
msgid "Checkout process initiated"
msgstr "Ödeme süreci başlatıldı"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:141
msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "Gelişmiş mağaza analizi"
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:182
msgid "There's an easier way to edit on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da düzenlemenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:179
msgid "There's an easier way to edit posts on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da gönderi düzenlemenin daha kolay bir yolu var."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:182
msgid "We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. It could be a number of things that caused the transfer to fail like an invalid or missing authorization code, the domain is still locked, or your current domain provider denied the transfer. {{a}}Visit our support article{{/a}} for more detailed information about why it may have failed."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} aktarım işlemini yeniden başlatamadık. Geçersiz veya eksik yetkilendirme kodu, etki alanının hala kilitli olması veya mevcut etki alanı sağlayıcınızın aktarımı reddetmesi gibi farklı nedenlerden dolayı aktarım başarısız olmuş olabilir. {{a}}Destek makalemizi görüntüleyerek{{/a}} neden başarısız olduğu ile ilgili daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:211
msgid "Restarting Transfer…"
msgstr "Aktarım Yeniden Başlatılıyor..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-mobile.php:2
msgid "Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Nasılsınız? WordPress mobil uygulamasından istediğiniz bağlantı işte burada. Yalnızca tek dokunuşla hesabınızda oturum açmanızı sağlar. Keyfini çıkartın!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:2
msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr "Hesabınızı oluşturmanızı ve hemen oturum açmanızı sağlar. Keyfini çıkartın!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Nasılsınız? WordPress mobil uygulamasından istediğiniz bağlantı işte burada. Yalnızca tek dokunuşla hesabınızda oturum açmanızı sağlar. Keyfini çıkartın!"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-signup-email-endpoint.php:29
msgid "User with this email already has an account."
msgstr "Bu e-posta adresli bir kullanıcının zaten hesabı var."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:151
msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "Mobil cihazınızda WordPress.com hesabı açın"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:67
msgid "Important: Confirm the transfer to proceed."
msgstr "Önemli: Devam etmek için aktarımı doğrulayın."
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:68
msgid "We sent an email to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Open the email, click the link, and enter your domain authorization code to start the process. Please confirm in 5 days or the transfer will be canceled. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} aktarımını onaylamak için bir e-posta gönderdik. E-postayı açın, bağlantıya tıklayın ve süreci başlatmak için etki alanı yetkilendirme kodunuzu girin. Lütfen 5 gün içinde doğrulayın, aksi takdirde aktarım iptal edilecektir. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi edinin.{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:72
msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "Önemli: E-Posta Adresinizi Doğrulayın"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:117
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} aktarımı bekleniyor ve şu anda WordPress.com'a bağlanamıyor. {{a}}Daha fazla bilgi edinin{{/a}}."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:43
msgid "Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans. You do not have to configure anything further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr "Sitenizin sunucusu yedeklemeleri, geri yüklemeleri ve güvenlik taramalarını gerçekleştirmek üzere Jetpack'e otomatik olarak bağlandı. Başka bir şey yapılandırmanıza gerek yoktur ancak kimlik bilgilerini silmeniz gerekebilir."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:62
msgid "Revoke credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini sil"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:257
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:65
msgid "Stay connected"
msgstr "Bağlı kalın"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:19
msgid "Allows Jetpack to perform automated tasks like backing up or restoring your site."
msgstr "Jetpack'in sitenizi yedekleme veya geri yükleme gibi otomatik görevleri gerçekleştirmesini sağlar."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:244
msgid "This domain is still active and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "Bu etki alanı hala etkin ve henüz eşleştirmeye uygun değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya destek merkezi ile iletişime geçin."
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:59
msgid "Each block collects all the activities performed on your site like publishing a post or updating a plugin. To restore your site to a particular day, click its rewind button."
msgstr "Her blok bir gönderi yayınlamak veya bir eklenti güncellemek gibi sitenizde gerçekleştirilen tüm etkinlikleri toplar. Sitenizi belirli bir güne geri yüklemek için ilgili geri yükle düğmesine tıklayın."
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:117
msgid "In here you'll find each event's options, such as rewinding one by one."
msgstr "Burada, tek tek geri yükleme gibi, her bir etkinliğe ait seçenekleri bulursunuz."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3887
msgid "To see your backups, visit the Activity Log. This is where you'll find all of the events that have taken place on your site, and can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr "Yedeklerinizi görmek için Etkinlik Günlüğü’nü ziyaret edin. Burada sitenizde gerçekleştirilen tüm olayları bulabilirsiniz ve yalnızca birkaç tklama ile önceki durumuna geri yükleyebilirsiniz."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884
msgid "We've got a full backup of your site, and will continue to create daily backups automatically."
msgstr "Sitenizin tam bir yedeğini tutarız ve otomatik olarak günlük yedekler almaya devam edeceğiz."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3882
msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "Siteniz %1$s, Jetpack ile güvende."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3870
msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr "Kazara gerçekleştirilen değişiklikleri geri alabilir ve veri kaybından kurtulabilirsiniz"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3869
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has backed-up %1$s"
msgstr "Jetpack yedekledi: %1$s"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3867
msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "Yedekleme tamamlandı"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3725
msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "Ürün İncelemesi"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3716
msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s tarihinde bir inceleme yazdı"
#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:44
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Özellik Karşılaştırması"
#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:37
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11
msgid "Plan Guide"
msgstr "Plan Rehberi"
#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:26
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:6
msgid "Read our guide to choosing the right plan or compare plans in more detail."
msgstr "Doğru planı seçme rehberimizi okuyun veya planları daha detaylı karşılaştırın."
#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:25
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5
msgid "Unsure which plan is right for you?"
msgstr "Hangi planın sizin için uygun olduğundan emin değil misiniz?"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:5
msgid "Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime."
msgstr "Kötü amaçlı yazılım, spam, veri kaybı ve kesintiye karşı otomatik savunma"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:63
msgid "Automatically show your readers related content to increase page views and time on site."
msgstr "Sayfa görüntülemeleri ve sitede geçirilen zamanı arttırmak için okuyucularınıza otomatik olarak ilgili içeriği gösterin."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:61
msgid "Schedule promotions of your content to social media sites in advance to save time and hassle."
msgstr "İçeriğinizin sosyal medya sitelerindeki tanıtımlarını önceden planlayın ve zaman kazanın."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:4
msgid "Increase traffic and revenue"
msgstr "Trafiği ve geliri artırın"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:133
msgid "Design your site"
msgstr "Sitenizi tasarlayın"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:11
msgid "Code-free WordPress Customization"
msgstr "Kodlamadan WordPress Özelleştirme"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2384
msgid "%1$s posted %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s gönderisini %3$s tarihinde gönderdi"
#: wp-admin/includes/misc.php:324 wp-admin/includes/misc.php:413
msgid "folder"
msgstr "klasör"
#: wp-admin/includes/plugin.php:417
msgid "Custom installation script."
msgstr "Özel yükleme komut dosyası."
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:77
msgid "Choose Concierge Session"
msgstr "Concierge Oturumunu Seçme"
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Please select a day to have your Concierge session."
msgstr "Lütfen Concierge oturumunuzu gerçekleştirmek için bir gün seçin."
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:139
msgid "No sessions available"
msgstr "Uygun oturum yok"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:144
msgid "Choose a starting time"
msgstr "Bir başlangıç zamanı seçin"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:128
msgid "Sessions are 30 minutes long."
msgstr "Oturumlar 30 dakika sürer."
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83
msgid "Book this session"
msgstr "Bu oturumu rezerve edin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:68
msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "Kimlik bilgilerini ekleyin : %1$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:2
msgid "need credentials:"
msgstr "kimlik bilgileri gerekli:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:44
msgid "You can take a look at your backups and site activity on your site's activity log."
msgstr "Sitenizin etkinlik günlüğünde yedeklemelerinize ve site etkinliğinize göz atabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:66
msgid "If you add your server credentials, we can start backing up your site and scanning it for malware immediately."
msgstr "Sunucu kimlik bilgilerinizi eklerseniz sitenizi yedeklemeye ve kötü amaçlı yazılımlar için taramaya hemen başlayabiliriz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20
msgid "need credentials"
msgstr "kimlik bilgileri gerekli"
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:60
msgid "Start backing up your site"
msgstr "Sitenizi yedeklemeye başlayın"
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:63
msgid "Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr "Zaten sitenizde bulunan Jetpack eklentisi, Pressable ile iş ortaklığımız sayesinde sitenizi ek ücret ödemeden yedekleyip güvenli hale getirmenizi sağlayabilir. Sitenizi yedeklemeye başlamak için sitenizin sunucusunun kimlik bilgilerine ihtiyacımız var. Yedeklemeleri yapması için ana bilgisayarınızın sunucusuna Jetpack erişimi vermek istiyor musunuz?"
#: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:78
msgid "If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr "Kimlik bilgilerini Jetpack ile paylaşmazsanız siteniz yedeklenmez. Destek personelimize istediğiniz soruyu sorabilirsiniz."
#: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:84
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:71
msgid "Share credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini paylaşma"
#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:33
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:38
msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "Siteniz kurulu ve hazır durumda!"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:111
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:111
msgid "Want to take a look at your site?"
msgstr "Sitenize göz atmak ister misiniz?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:129
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:129
msgid "This is what your site looks like to visitors."
msgstr "Siteniz ziyaretçilere bu şekilde görünüyor."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:370
msgid "Get tools to optimize your site for improved performance in search engine results."
msgstr "Arama motorlarında daha iyi performans için sitenizi en iyi duruma getirmeye yönelik araçları edinin."
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132
msgid "Enable Google Analytics by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional’a yükselterek Google Analytics’i etkinleştirin"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Enable Google Analytics by upgrading to the Business plan"
msgstr "Business pakete yükselterek Google Analytics’i etkinleştirin"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:167
msgid "Add your unique tracking ID to monitor your site's performance in Google Analytics."
msgstr "Google Analytics’te sitenizin performansını izlemek için benzersiz izleme kimliğinizi ekleyin."
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:79
msgid "Problem creating a backup"
msgstr "Yedek oluşturulurken sorun"
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:80
msgid "We came across a problem creating a backup for your site."
msgstr "Siteniz için yedek oluştururken bir sorunla karşılaştık."
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:190
msgid "Too long, please limit the organization name to 100 characters."
msgstr "Çok uzun. Lütfen kuruluşun adını 100 karakterle sınırlandırın."
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:191
msgid "Please use only the characters “%(validCharacters)s”"
msgstr "Lütfen yalnızca şu karakterleri kullanın: “%(validCharacters)s”"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:194
msgid "Organization field is required"
msgstr "Kuruluş adı zorunludur"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:205
msgid "Organization Name"
msgstr "Kuruluş Adı"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:156
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:144
msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr "Yedeklemeyi kapatma başarısız oldu. Lütfen yeniden yükleyip tekrar deneyin."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:114
msgid "This user is registered; the name can't be edited."
msgstr "Bu kullanıcı kayıtlı; bu isim düzenlenemez."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:129
msgid "This user is registered; the URL can't be edited."
msgstr "Bu kullanıcı kayıtlı; bu URL düzenlenemez."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:911
msgid "We'll send an email shortly to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} aktarımını onaylamanız için kısa süre içinde bir e-posta göndereceğiz. {{a}}Daha Fazla Bilgi{{/a}}"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:168
msgid "Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "Yetkisiz aktarımları önlemek için alan adınız kilitlendi. Taşıyabilmemiz için mevcut alan adı sağlayıcınızda kilidini açmanız gerekecek. {{a}}Kilidi açma yönergeleri şöyledir{{/a}}. Herhangi bir değişikliğin geçerli olması birkaç dakika sürebilir."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:327
msgid "Refresh email address"
msgstr "E-posta adresini yenileyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:36
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:15
msgid "Get the coupon code"
msgstr "Kupon kodu alın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:12
msgid "Add credentials, %1$s"
msgstr "Kimlik bilgilerini ekleyin, %1$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:10
msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know!"
msgstr "Size yardım etmek için yapabileceğimiz herhangi bir şey varsa söylemeniz yeterli!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:8
msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance, "
msgstr "Mevcut sunucu kimlik bilgilerinizi bulamıyorsanız yöneticiniz size yardımcı olabilir. Yardım için Jetpack destek birimine de ulaşabilirsiniz. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:6
msgid "Jetpack is unable to generate backups for your site, %1$s, %2$s. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %1$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning."
msgstr "Jetpack, siteniz %1$s, %2$s için yedekleme oluşturamıyor. Lütfen WordPress.com’da oturum açın ve %1$s için sunucu kimlik bilgilerinizi güncelleyin. Böylece, sitenizi yedekleme ve geri yükleme ve güvenlik taraması gibi otomatik işlemleri sizin adınıza gerçekleştirebiliriz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:12
msgid "Add credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini ekleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:18
msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know! "
msgstr "Size yardım etmek için yapabileceğimiz herhangi bir şey varsa söylemeniz yeterli! "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:17
msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also %2$s. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %2$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning."
msgstr "Jetpack, siteniz %2$s için yedekleme oluşturamıyor. Lütfen WordPress.com’da oturum açın ve %2$s için sunucu kimlik bilgilerinizi güncelleyin. Böylece, sitenizi yedekleme ve geri yükleme ve güvenlik taraması gibi otomatik işlemleri sizin adınıza gerçekleştirebiliriz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "Provide Jetpack with updated server credentials"
msgstr "Jetpack’e güncellenmiş sunucu kimlik bilgilerini verin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:5
msgid "Rewind Credentials Missing"
msgstr "Eksik Kimlik Bilgilerini Geri Yükleme"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:24
msgid "Jetpack needs updated site credentials"
msgstr "Jetpack’in güncellenen site kimlik bilgilerine ihtiyacı var"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:138
msgid "We'll deduct the cost of your current plan from the full price (%(price)s) for the next 12 months."
msgstr "Sonraki 12 ay için geçerli paketinizin maliyetini fiyatın tamamından (%(price)s) düşeceğiz."
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:24
msgid "Liked by %d people"
msgstr "%d kişi tarafından beğenildi"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:23
msgid "Liked by one person"
msgstr "Bir kişi tarafından beğenildi"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:22
msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "Siz ve başka %d kişi tarafından beğenildi"
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:21
msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "Siz ve başka bir kişi tarafından beğenildi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:6
msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr "Kısa bir süre önce %s sitenizin indirilebilir bir yedeklemesini istediniz. Jetpack dosyalarınızı hazırlamayı bitirdi ve dosyalar artık indirilebilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr "Jetpack dosyalarınızı hazırlamayı bitirdi ve dosyalar artık indirilebilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:16
msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s."
msgstr "Kısa bir süre önce %s sitenizin indirilebilir bir yedeklemesini istediniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:4
msgid "Download your site backup"
msgstr "Sitenizin yedeklemesini indirin"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-download-ready/observer.php:26
msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "%s yedeklemeniz indirilmeye hazır"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:346
msgid "Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping you manage your site and domain in one place."
msgstr "Başka bir sağlayıcıdaki mevcut alan adını WordPress.com’a aktararak sitenizi ve alan adınızı tek bir yerden yönetmenize yardımcı olur."
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:145
msgid "Thanks for choosing {{br/}} %(themeName)s"
msgstr "{>{{br/}} %(themeName)s temasını"
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:153
msgid "by %(themeAuthor)s"
msgstr "(yazarı: %(themeAuthor)s) seçtiğiniz için teşekkürler"
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:177
msgid "Learn about this theme"
msgstr "Bu tema hakkında bilgi edinin"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:477
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:172
msgid "Customize site"
msgstr "Siteyi özelleştirin"
#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:60
msgid "Do it!"
msgstr "Yapın!"
#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:94
#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:80
msgid "Estimated time:"
msgstr "Tahmini süre:"
#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:104
msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "Tamamlanmadı olarak işaretle"
#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:104
msgid "Mark as completed"
msgstr "Tamamlandı olarak işaretle"
#: client/components/checklist/checklist-header.jsx:30
msgid "Show completed"
msgstr "Tamamlananı göster"
#: client/components/checklist/checklist-header.jsx:31
msgid "Hide completed"
msgstr "Tamamlananı gizle"
#: client/components/checklist/checklist-header.jsx:37
msgid "Your setup list"
msgstr "Kurulum listeniz"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/streams/index.js:150
msgid "Could not fetch the next page of posts"
msgstr "Gönderilerin sonraki sayfası alınamadı"
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:237
msgid "Switch to the improved experience."
msgstr "Geliştirilmiş deneyime geçiş yapın."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:230
msgid "There's an easier way to manage on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da yönetmenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:227
msgid "There's an easier way to manage comics on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da çizgi romanları yönetmenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:224
msgid "There's an easier way to manage menu items on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da menü öğelerini yönetmenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:221
msgid "There's an easier way to manage portfolio projects on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da portföy projelerini yönetmenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:218
msgid "There's an easier way to manage testimonials on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da görüşleri yönetmenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:215
msgid "There's an easier way to manage categories on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da kategorileri yönetmenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:212
msgid "There's an easier way to manage tags on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da etiketleri yönetmenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:209
msgid "There's an easier way to manage media on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da ortamları yönetmenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:206
msgid "There's an easier way to manage comments on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da yorumları yönetmenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:203
msgid "There's an easier way to manage pages on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da sayfaları yönetmenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:200
msgid "There's an easier way to manage posts on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da gönderileri yönetmenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:168
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:189
msgid "Switch to the improved editor."
msgstr "Geliştirilmiş düzenleyiciye geçin."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:161
msgid "There's an easier way to create on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da yaratıcılığın daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:158
msgid "There's an easier way to create comics on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da çizgi roman oluşturmanın daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:155
msgid "There's an easier way to create menu items on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da menü öğeleri oluşturmanın daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:152
msgid "There's an easier way to create portfolio projects on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da portföy projeleri oluşturmanın daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:149
msgid "There's an easier way to create testimonials on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da görüşler oluşturmanın daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:146
msgid "There's an easier way to create categories on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da kategoriler oluşturmanın daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:143
msgid "There's an easier way to create tags on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da etiketler oluşturmanın daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:140
msgid "There's an easier way to add media on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da ortam eklemenin daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:137
msgid "There's an easier way to create pages on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da sayfa oluşturmanın daha kolay bir yolu var."
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:134
msgid "There's an easier way to create posts on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da gönderi oluşturmanın daha kolay bir yolu var."
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:88
msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "Yedeklemeniz artık indirilebilir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:8
msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr "Şimdi geri yükleme işlemi tamamlandığına göre, lütfen %1$s adresini ziyaret etmeye ve etrafa göz atmaya zaman ayırın. Bir sorun olmaması gerekir, ancak bir şeyler beklediğiniz gibi değilse, size yardım etmemiz için lütfen https://wordpress.com/help/contact adresinden destekle iletişim kurun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:6
msgid "Jetpack has successfully rewound your site %2$s."
msgstr "Jetpack %2$s sitenizi başarıyla geri yükledi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:17
msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit your site and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please contact support so we can lend a hand."
msgstr "Şimdi geri yükleme işlemi tamamlandığına göre, lütfen sitenizi ziyaret etmeye ve etrafa göz atmaya zaman ayırın. Bir sorun olmaması gerekir, ancak bir şeyler beklediğiniz gibi değilse, size yardım etmemiz için lütfen destekle iletişim kurun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully rewound your site %2$s."
msgstr "Jetpack %2$s sitenizi başarıyla geri yükledi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:4
msgid "Your site has been rewound."
msgstr "Siteniz geri yüklendi."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3840
msgid "Please take a moment to visit your site and ensure that everything looks as expected. If it doesn't look right or if you need any help, feel free to contact support for a helping hand."
msgstr "Lütfen sitenizi ziyaret etmeye ve her şeyin beklendiği gibi göründüğünden emin olmaya zaman ayırın. Bir şeyler yanlış görünüyorsa veya yardıma ihtiyacınız olursa yardım için destekle iletişim kurmaktan çekinmeyin."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3837
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound and is ready to use."
msgstr "Siteniz, %1$s, tam olarak geri yüklendi ve kullanıma hazır."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3831
msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s and is ready to use."
msgstr "Siteniz, %1$s, %2$s adresine tam olarak geri yüklendi ve kullanıma hazır."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3796
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3800
msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "Siteniz şu anda sorunsuz çalışıyor olmalıdır"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3799
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has rewound %1$s"
msgstr "Jetpack %1$s sitesini geri yükledi"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3792
msgctxt "context: noun"
msgid "Rewind"
msgstr "Geri Yükle"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-success/observer.php:26
msgid "%1$s has been successfully rewound"
msgstr "%1$s başarıyla geri yüklendi"
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:288
msgid "Display ads below posts on"
msgstr "Şuradaki gönderilerin altında reklam görüntüle:"
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:319
msgid "Additional ad placements"
msgstr "Ek reklam yerleştirmeleri"
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:325
msgid "Top of each page"
msgstr "Her sayfanın başı"
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:332
msgid "Second ad below post"
msgstr "Gönderilerin altında ikinci reklam"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:327
msgid "Checking…"
msgstr "Kontrol ediliyor…"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:191
msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "Alan adımın kilidini açtım"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:211
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:236
msgid "Verify we can get in touch."
msgstr "İletişim kurabileceğimizi doğrulayın."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:343
msgid "A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We'll send you an email with a link to enter it and officially okay the transfer. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Alan adı yetkilendirme kodu, alan adınızın parolası gibi, sadece sizin alan adınıza bağlı benzersiz bir koddur. Bir tane edinmek için mevcut alan adı sağlayıcınızda oturum açın. Size, girmeniz ve resmi olarak aktarımı onaylamanız için bağlantıyı içeren bir e-posta göndereceğiz. Buna alan adı yetkilendirme kodu adını veriyoruz, ancak gizli kod, yetki kodu veya EPP kodu olarak da adlandırılabilir. {{a}}Daha fazla bilgi edinin{{/a}}."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:360
msgid "I have my authorization code"
msgstr "Yetkilendirme koduma sahibim"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:371
msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "Şimdi {{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adını aktarıma hazırlayalım."
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "← Back to Categories"
msgstr "← Kategorilere dön"
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← Etiketlere geri dön"
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "En çok kullanılan"
#: wp-includes/taxonomy.php:123
msgid "← Back to Link Categories"
msgstr "← Bağlantı kategorilerine dön"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:68
msgid "Check your email! There are important next steps waiting in your inbox."
msgstr "E-postanızı kontrol edin! Sonraki önemli adımlar gelen kutunuzda bekliyor."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:188
msgid "We sent an email with an important link. Please open the email and click the link to confirm that you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to WordPress.com. The transfer can't complete until you do!"
msgstr "Size önemli bir bağlantı içeren e-posta gönderdik. Lütfen e-postayı açın ve {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} WordPress.com’a aktarım istediğinizi onaylamak için bağlantıya tıklayın. Siz yapana kadar aktarım işlemi tamamlanamaz!"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:152
msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "Alan adınızı ve sitenizi birlikte WordPress.com’da yönetin."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:199
msgid "Manage your domain and site separately."
msgstr "Alan adınızı ve sitenizi ayrı ayrı yönetin."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:431
msgid "We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} ile biten alan adlarının aktarımlarını desteklemiyoruz, ancak bunun yerine {{a}}alan adını eşleyebilirsiniz{{/a}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:153
msgid "The transfer has been successfully restarted."
msgstr "Aktarım işlemi başarıyla yeniden başlatıldı."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:159
msgid "We were unable to restart the transfer."
msgstr "Aktarım işlemini yeniden başlatamadık."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:212
msgid "Start Transfer Again"
msgstr "Aktarımı Yeniden Başlat"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:958
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} aktarımı başarısız oldu. {{a}}Daha fazla bilgi{{/a}}"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:592
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "Temanız menüleri bir yerde görüntüleyebilir. Hangi menüyü kullanmak istediğinizi seçin."
#: wp-includes/script-loader.php:857
msgid "Color value"
msgstr "Renk değeri"
#: wp-includes/script-loader.php:853
msgid "Clear color"
msgstr "Rengi temizle"
#: wp-includes/script-loader.php:799
msgid "Installation Failed!"
msgstr "Kurulum başarısız oldu!"
#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:602
msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin."
msgstr "Kurulumunuz SFTP kimlik bilgileri gerektirdiğinden buradan yeni temalar yükleyemezsiniz. şimdilik lütfen yönetim panelinden tema ekleyin."
#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "Üzgünüm, zamanlanmış değişiklikler varsa ya da taslak olarak kaydedilmiş değişiklikler varsa yeni temaları ön izleme yapamazsınız. Lütfen yeni temalara ön izleme yapmak için değişikliklerinizi yayımlayın ya da yayımlanmasını bekleyin."
#: wp-includes/script-loader.php:598
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "Özelleştirme değişikliklerinizi gelecekteki bir tarihte yayımlamak (\"canlıya geç\") üzere planlayın."
#: wp-includes/script-loader.php:591
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "Ana sayfa ve yazılar sayfası farklı olmalı."
#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:581
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave"
msgstr "Şu an ön izlemesini yaptığınızdan daha güncel otomatik kaydedilmiş değişiklikler var. Otomatik kayda geri dön"
#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:579
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s üzerine almış ve şu anda özelleştiriyor."
#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "Yayınlanmamış değişikliklerinizi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Reverting unpublished changes…"
msgstr "Yayınlanmamış değişiklikleri geri al…"
#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "Canlı ön izlemeniz ayarlanıyor. Bu biraz zaman alabilir."
#: wp-includes/script-loader.php:574
msgid "Downloading your new theme…"
msgstr "Yeni tema indiriliyor…"
#: wp-includes/script-loader.php:573
msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "Bir şeyler ters gitti gibi görünüyor. Birkaç saniye bekleyin ve sonra tekrar deneyin."
#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "Discard changes"
msgstr "Değişiklikleri iptal et"
#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "Ön izlemeyi paylaşabilmek için lütfen değişikliklerinizi kaydedin."
#: wp-includes/script-loader.php:555
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Zamanlanmış"
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:483
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "Bu dosyayı güncellemeden önce düzeltmeniz gereken %d hata var."
msgstr[1] "Bu dosyayı güncellemeden önce düzeltmeniz gereken %d hata var."
#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "Bir şeyler yanlış gitti. Değişikliğiniz kaydedilmemiş olabilir. Lütfen tekrar deneyin. Bir ihtimal dosyayı manuel olarak düzenleyip FTP üzerinden yüklemeniz gerekebilir."
#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:125
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Temaları filtrele (%s)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:122
msgid "Filter themes"
msgstr "Temaları filtrele"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:113
msgid "Back to theme sources"
msgstr "Tema kaynaklarına geri dön"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org temalarında ara"
#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:91
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "Tema bulunamadı. Farklı bir arama deneyin veya %s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Yüklü"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:106
msgid "Previewing: %s"
msgstr "Önizleniyor: %s"
#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95
msgid "New version available. %s"
msgstr "Yeni sürüm var. %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Temayı kur ve ön izleme yap: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Canlı tema önizlemesi: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Temayı özelleştir: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Tema detayları: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Yeni menü oluştur"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Bu konum için bir menü oluştur."
#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44
msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like."
msgstr "Bir kaç bağlantı ekleme zamanı! “%s” tuşuna basarak, menünüze sayfalar, kategoriler ve özel bağlantılar ekleyin. İstediğiniz kadar ekleyebilirsiniz."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "Bir dosya seç"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "Görsel seç"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "Sesi değiştir"
#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "“Yeni görsel ekle” tuşuna basarak bilgisayarınızdan bir görsel yükleyin. Temanız üst bölüm yüksekliği olan %s piksel ile en iyi şekilde gözükecektir — yükleme bittikten sonra resmi kırparak ideal boyutlara getirme imkanınız olacak."
#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "“Yeni görsel ekle” tuşuna basarak bilgisayarınızdan bir görsel yükleyin. Temanız üst bölüm genişliği olan %s piksel ile en iyi şekilde gözükecektir — yükleme bittikten sonra resmi kırparak ideal boyutlara getirme imkanınız olacak."
#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "“Yeni görsel ekle” tuşuna basarak bilgisayarınızdan bir görsel yükleyin. Temanız üst bölüm boyutu olan %s piksel ile en iyi şekilde gözükecektir — yükleme bittikten sonra resmi kırparak ideal boyutlara getirme imkanınız olacak."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "“Yeni görsel ekle” tuşuna basarak bilgisayarınızdan bir görsel yükleyin. Temanız video boyutları ile örtüşen görsel boyutu ile en iyi şekilde gözükecektir — yükleme bittikten sonra resmi kırparak ideal boyutlara getirme imkanınız olacak."
#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:255
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "Bu tema kendi kendini üst tema olarak tanımlıyor. Lütfen %s üst bölümünü kontrol edin."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Görsel"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984
msgid "Create New Menu"
msgstr "Yeni menü oluştur"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980
msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "Bir menü oluşturup, bir konuma atayacak, sayfa ve kategorilere bağlantılar vereceksiniz. Eğer temanız birden çok menü alanını destekliyorsa, bu işi birden çok kez yapmanız gerekebilir."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:977
msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "Sitenizin henüz herhangi bir menüsü yok gibi görünüyor. Bir tane oluşturmak ister misiniz? Başlamak için düğmeyi tıklayın."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu."
msgstr "Yeni menünüze bağlantı eklemeye başlamak için “Sonraki” tuşuna basın."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709
msgid "New Menu"
msgstr "Yeni menü"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Tüm konumları görüntüle"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Konum görüntüle"
#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:600
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "Eğer temanızın bileşen alanları varsa, oralara da menüler ekleyebilirsiniz. Bileşenler paneli ziyaret edin ve “Dolaşım menüsü bileşenini” ekleyerek yan sütunda ya da alt bölümde menü gösterin."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "Temanız birden fazla menüye sahipse onlara açık isimler vermek onları yönetmenize yardımcı olur."
#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "Temanız %s konumda menü gösterebilir."
msgstr[1] "Temanız %s konumda menü gösterebilir."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:416
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "Temanız bir konumda menü gösterebilir."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5320
msgid "CSS code"
msgstr "CSS kodu"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5284
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "Ekran okuyucu kullanıcıları: form modundayken ESC tuşuna iki kez basmanız gerekebilir."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5270
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "Sitenizin görünümünü ve düzenini değiştirmek için kendi CSS kodunuzu buraya ekleyin."
#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4916
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "Site simgeleri kare olmalı ve en az %s piksel olmalı."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4914
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "Site simgeleri, tarayıcı sekmelerindeki, yer imi çubuklarındaki ve WordPress mobil uygulamalarındaki gördüğünüz simgelerdir. Buraya bir tane yükle!"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4846
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org temaları"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4830
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "Yeni bir temayı ön izlerken bileşenler ve menüler gibi konuları uyarlamaya devam edebilir ve temaya özgü seçenekleri keşfedebilirsiniz."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4829
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "Bir tema mı arıyorsunuz? WordPress.org tema dizinine göz atabilir veya arama yapabilirsiniz, temaları kurabilir ve ön izleyebilirsiniz, ardından bunları hemen buradan etkinleştirebilirsiniz."
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4712
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "Tema için detaylar gösteriliyor: %s"
#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4710
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "%d tema gösteriliyor"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4706
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Bu temayı silmek istediğinize emin misiniz?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4629
#: wp-includes/script-loader.php:554
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Zamanla"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4198
msgid "Preview Link"
msgstr "Ön izleme bağlantısı"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4195
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "Web sitenizde değişikliklerin nasıl olacağını canlı olarak görün ve özelleştiriciye erişme izni olmayan kişilerle ön izleme paylaşın."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4193
msgid "Share Preview Link"
msgstr "Ön izleme bağlantısını paylaş"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3977
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s zaten bu siteyi özelleştiriyor. Özelleştirmeyi denemek için lütfen onlar bitirinceye kadar bekleyin. En son yaptığınız değişiklikler otomatik olarak kaydedildi."
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3979
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s zaten bu siteyi özelleştiriyor. Devralmak istiyor musunuz?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3230
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Üzgünüm, devralmanıza izin verilmiyor."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3223
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "Devralacak bir değişiklik seti yok"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3214
msgid "Security check failed."
msgstr "Güvenlik kontrolü başarısız oldu."
#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2707
#: wp-includes/script-loader.php:594 wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "Geçersiz %s ayar nedeniyle kaydedilemedi."
msgstr[1] "Geçersiz %s ayar nedeniyle kaydedilemedi."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2608
#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Zamanlamak için gelecekteki bir tarih girmelisiniz."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2570
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "Önceki değişiklikler zaten yayınlandı. Lütfen geçerli ayar değişikliğini tekrar kaydetmeyi deneyin."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2456
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "Değişiklik seti diğer kullanıcı tarafından düzenleniyor."
#: wp-includes/admin-bar.php:668
msgid "View User"
msgstr "Kullanıcıyı görüntüle"
#: wp-admin/includes/theme.php:716
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:126
msgid "Install & Preview"
msgstr "Kur ve ön izle"
#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:679
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s oy)"
#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2075
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "%2$s kullanabilmek için %1$s dosyasını direkt dahil edilmesi çok yanlış. Bunun yerine %2$s çağrısını %3$s eylemine atayın."
#: wp-admin/includes/template.php:1742 wp-admin/includes/template.php:1747
msgid "Customization Draft"
msgstr "Özelleştirme taslakları"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001 wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "En çok kullanılan"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:345
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Yüklenme tarihi: %s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:292 wp-admin/includes/meta-boxes.php:293
#: wp-includes/script-loader.php:691
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Zamanla"
#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:232
msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "Bu taslak yayımlanmamış özelleştirme değişikliklerinizden geliyor. Düzenleyebilirsiniz fakat hemen yayımlamanıza gerek yok. Yaptığınız değişikliklerle otomatik yayına çıkacaklar."
#: wp-admin/customize.php:177 wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Activate & Publish"
msgstr "Etkinleştir ve yayımla"
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Planlanan değişiklikleriniz yayınlandı"
#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Kod düzenlenirken sentaks vurgulamayı etkisizleştir"
#: wp-admin/user-edit.php:264
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Sentaks vurgulama"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:209
msgid "Unlocked"
msgstr "Kilidi açık"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:190
msgid "Check again"
msgstr "Tekrar kontrol edin"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:375
msgid "Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr "Birkaç ön adımı tamamlamak için mevcut alan adı sağlayıcınızda oturum açın."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:400
msgid "Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr "Not: Bu değişikliklerin geçerli olması biraz zaman alabilir. Yardıma mı ihtiyacınız var? {{a}}Mutluluk Mühendislerimizden biriyle iletişime geçin{{/a}}."
#: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Ana sayfa: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:71 wp-admin/options-reading.php:72
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5235
msgid "Your homepage displays"
msgstr "Ana sayfa görüntülenmesi"
#: client/post-editor/editor-revisions/dialog.jsx:81
msgctxt "Load revision in editor"
msgid "Load"
msgstr "Yükle"
#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:84
msgctxt "post revisions: minor changes"
msgid "minor"
msgstr "küçük"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:328
msgid "Collecting your information"
msgstr "Bilgilerinizin toplanması"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:580
msgid "Let’s create a site"
msgstr "Şimdi bir site oluşturalım"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:581
msgid "Please answer these questions so we can help you make the site you need."
msgstr "İhtiyacınız olan siteyi oluşturmanıza yardım edebilmemiz için lütfen bu soruları yanıtlayın."
#: client/my-sites/comment/comment-permalink.jsx:22
msgid "Comment Permalink"
msgstr "Yorum Kalıcı Bağlantısı"
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:100
msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "Düzenleyici’ye Hoş Geldiniz! "
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:102
msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr "Ödeme düğmesi eklemeyi öğrenmek için {{strong}}Sonraki{{/strong}}‘ye tıklayın."
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2840
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] Ağ yöneticisi e-posta değişikliği bildirimi"
#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2825
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Bu bildirim ###SITENAME### sitesi için ağ yöneticisi e-posta adresinin değiştiğini onaylar.\n"
"\n"
"Yeni ağ yöneticisi e-posta adresi ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Bu e-posta ###OLD_EMAIL### adresine gönderilmiştir\n"
"\n"
"Saygılar,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/ms-functions.php:2783
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] Yeni ağ yöneticisi e-posta adresi"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:5998
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[%s] Yönetici e-posta değişikliği bildirimi"
#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/functions.php:5983
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Bu bildirim ###SITENAME### sitesinde yönetici e-posta adresinin değiştiğini doğrulamaktadır.\n"
"\n"
"Yeni e-posta adresi ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Bu e-posta ###OLD_EMAIL### adresine gönderilmiştir.\n"
"\n"
"Saygılar,\n"
"###SITENAME### ahalisi\n"
"###SITEURL###"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:41
#: client/lib/plans/constants.js:895
msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr "Ayrıca Jetpack’in ücretsiz sürümünde sunulan tüm özellikleri içeriyor."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:42
#: client/lib/plans/constants.js:918
msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr "Ayrıca Kişisel pakette sunulan tüm özellikleri içeriyor."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:43
#: client/lib/plans/constants.js:941
msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr "Ayrıca Premium pakette sunulan tüm özellikleri içeriyor."
#: client/lib/plans/constants.js:1018
msgid "High-speed video hosting on our CDN, free of ads and watermarks, fully optimized for WordPress."
msgstr "WordPress için tamamen optimize edilmiş şekilde reklamsız ve filigransız olarak CDN’mizde yüksek hızlı video barındırma."
#: client/lib/plans/constants.js:1032
msgid "Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content will appear on social media."
msgstr "Sayfa başlıklarınızı ve meta açıklamalarınızı düzenleyin ve içeriğinizin sosyal medyada nasıl görüneceğinin önizlemesini yapın."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:468
msgid "Jetpack Concierge"
msgstr "Jetpack Teknik Danışmanı"
#: client/lib/plans/constants.js:1561
msgid "A complimentary one-on-one orientation session with a Jetpack expert."
msgstr "Bir Jetpack uzmanıyla tamamlayıcı birebir eğitim oturumu."
#: client/lib/plans/constants.js:1566
msgid "Social Media Automation"
msgstr "Sosyal Medya Otomasyonu"
#: client/lib/plans/constants.js:1568
msgid "Re-share previously published content on social media, or schedule new shares in advance."
msgstr "Sosyal medyada daha önce paylaştığınız içeriği yeniden paylaşın veya önceden yeni paylaşımlar zamanlayın."
#: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:65
msgid "Comment on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgid_plural "Comments on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[0] "{{span}}%(postTitle)s{{/span}} üzerine yapılmış yorum"
msgstr[1] "{{span}}%(postTitle)s{{/span}} üzerine yapılmış yorumlar"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Tema kurulumu başarısız oldu."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Eklenti kurulumu başarısız oldu."
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "Kurulum paketi indiriliyor, indirme yeri: %s…"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "Çeviri indiriliyor, indirme yeri: %s…"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "Güncelleme indiriliyor, indirme yeri: %s…"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:111
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not offered on WordPress.com."
msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} alan adları, WordPress.com tarafından kullanıma sunulmaz."
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:115
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is taken."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} alan adı alınmış."
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:127
msgid "If you already own this domain you can use it for your WordPress.com site."
msgstr "Bu alan adı zaten sizinse WordPress.com siteniz için kullanabilirsiniz."
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:133
msgid "{{a}}Yes, I own this domain{{/a}}"
msgstr "{{a}}Evet, bu alan adı benim{{/a}}"
#: wp-admin/privacy.php:38
msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit WordPress.org/about/privacy."
msgstr "Gizliliği ve şeffaflığı çok ciddiye alıyoruz. Topladığımız veri hakkında bilgi almak, nasıl kullandığımızı öğrenmek için lütfen ziyaret edin: WordPress.org/about/privacy"
#: wp-admin/privacy.php:36
msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the WordPress.org stats page."
msgstr "Bu veri yeni güncellemeleri bulup otomatik olarak kurulmasına yardım eden WordPress için genel iyileştirmeler için kullanılır. Ayrıca WordPress.org istatistik sayfasında görüntülenen istatistiklerin hesaplanmasında da kullanılmaktadır."
#: wp-admin/privacy.php:34
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "Zaman zaman WordPress siteniz WordPress.org sitesine veri gönderebilir, kullandığınız WordPress sürümü —dahil ama tek başına olmayabilir— ve kurulu olan eklenti ve temaların listesi gibi."
#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "%s bölümüne göz atıyorsunuz"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:63
msgctxt "menu locations"
msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location."
msgstr "Bu menü burada görüntülenir. Bunu değiştirmek istiyorsanız başka bir konum seçin."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)"
msgstr "(Menü bileşeni%3$s kullanmayı planlıyorsanız bu adımı atlayın.)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "Bu menünün nerede görüntülenmesini istiyorsunuz?"
#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "Saat dilimi %s."
#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "Saat dilimi %1$s (%2$s), şu anda %3$s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "Meridyen"
#: wp-includes/class-wp-user.php:742
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "Kullanıcı seviyelerinin kullanımı sona erdi. Bunun yerine kabiliyetleri kullanın."
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/available-times/index.js:37
msgid "We couldn't load our Concierge schedule. Please try again later."
msgstr "Concierge zamanlamamızı yükleyemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:22
msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts."
msgstr "Bu e-postayı istemediyseniz, lütfen sitenizde oturum açmak için yetkisiz bir deneme söz konusu olabileceğinin farkında olun ve IP adresine ilave oturum açma deneme izni vermemelisiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:18
msgid "Reset Your Password Link:"
msgstr "Parolanızı Sıfırlama Bağlantısı:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:15
msgid "Login Link:"
msgstr "Oturum Açma Bağlantısı:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:49
msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts.\n"
msgstr "Bu e-postayı istemediyseniz, lütfen sitenizde oturum açmak için yetkisiz bir deneme söz konusu olabileceğinin farkında olun ve IP adresine ilave oturum açma deneme izni vermemelisiniz.\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:8
msgid "Clicking the link below will allow you to either attempt additional login attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes from the ip address %2$s."
msgstr "Aşağıdaki bağlantıya tıklamanız %1$s dakika boyunca %2$s IP adresinden ilave oturum açma denemeleri yapmanıza ya da WordPress sitenizin parolasını değiştirmenize izin verecektir."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-protect-api-endpoints.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:3
msgid "Unlock your site"
msgstr "Sitenizin kilidini açın"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/new/index.js:40
msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "Site başarıyla engellendi."
#: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/delete/index.js:41
msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "Sitenin engeli başarıyla kaldırıldı."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:229
msgid "City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr "Şehir isimleri sayı içeremez. Lütfen bunları kaldırın veya yazıyla yazın."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:226
msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr "Şehir isimlerinde noktalama işareti sonrası (.,'-) boşluk olamaz."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:34
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Galeriyi Düzenle"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:32
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Görsel ekle"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:31
msgid "No images selected"
msgstr "Görsel seçilmedi"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:26
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Bir görsel galerisi görüntüler."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Özel HTML bileşeni"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:275
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "Ekran okuyucu kullanıcıları: form modundayken Esc tuşuna iki kez basmanız gerekebilir."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5283
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:274
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "Bu alandan uzaklaşmak için Esc tuşuna ve ardından Tab tuşuna basın."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5282
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:273
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "Düzenleme alanında, sekme tuşu bir sekme karakteri girer."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5280
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:271
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "Gezinmek için bir klavye kullanırken:"
#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5291
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:261
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode."
msgstr "Düzenleme alanı otomatik olarak sentaks vurgulama yapmaktadır. Bu özelliği kullanıcı profili%3$s sayfasından kapatarak salt metin modunda çalışabilirsiniz."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:254
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "Bileşen alanlarınıza isteğe bağlı HTML kodu eklemek için özel HTML bileşenini kullanın."
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:587 wp-includes/script-loader.php:589
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:180
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "Kaydetmeden önce düzeltmeniz gereken %d hata var."
msgstr[1] "Kaydetmeden önce düzeltmeniz gereken %d hata var."
#: wp-includes/load.php:1162
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "Temizlik nonce kontrolü başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:74
msgid "Make sure you have your domain authorization code from your current registrar. This is sometimes called a secret code, EPP code, or auth code. You'll need to enter this code after clicking the link to initiate the transfer to WordPress.com."
msgstr "Mevcut kayıt şirketinizden alan adı yetkilendirme kodunuzu aldığınızdan emin olun. Bu bazen gizli kod, EPP kodu veya yetki kodu olarak adlandırılır. WordPress.com'a aktarımı başlatmak için bağlantıya tıkladıktan sonra bu kodu girmeniz gerekir."
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:89
msgid "Export content from your site. You own your data — take it anywhere!"
msgstr "Sitenizden içerik aktarın. Kendi verilerinizi; her yere taşıyın!"
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:220
msgid "Before deleting your site, take a moment to export your content. This will package the content of all your posts and pages, along with your site's settings, into a .zip file. If you ever want to re-create your site, you'll be able to import the .zip file to a new site."
msgstr "Sitenizi silmeden önce içeriğinizi dışa aktarmaya vakit ayırın. Bu işlem site ayarlarınızla birlikte tüm gönderileriniz ve paketlerinizin içeriğini bir .zip dosyasında birleştirir. Sitenizi yeniden oluşturmak isterseniz, .zip dosyasını yeni bir siteye içe aktarabilirsiniz."
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:228
msgid "This content {{strong}}can not{{/strong}} be recovered once your delete this site."
msgstr "Bu içerik bu siteyi silmenizin ardından {{strong}}geri yüklenemez{{/strong}}."
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:285
msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, please chat with someone from our support team before proceeding."
msgstr "Silme işleminin anlamından emin değilseniz veya başka sorunuz varsa, lütfen devam etmeden önce destek ekibimizden birileriyle sohbet edin."
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:303
msgid "To delete this site, you'll need to contact our support team. Deletion can not be undone, and will remove all content, contributors, domains, and upgrades from this site."
msgstr "Bu siteyi silmek için destek ekibimizle iletişime geçmeniz gerekir. Silme işlemi geri alınamaz ve bu siteden tüm içeriği, katkıda bulunanları, alan adlarını ve yükseltmeleri kaldıracak."
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:309
msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, you'll have a chance to chat with someone from our support team before anything happens."
msgstr "Silme işleminin anlamından emin değilseniz veya başka sorunuz varsa, herhangi bir şey gerçekleşmeden önce destek ekibimizden birileriyle sohbet etme fırsatınız olacak"
#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:68
msgid "We're updating our privacy policy on %(date)s."
msgstr "%(date)s tarihinde gizlilik politikamızı güncelliyoruz."
#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:129
msgid "Privacy Policy Updates."
msgstr "Gizlilik Politikası Güncellemeleri."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:231
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:167
msgid "Incoming Domain Transfer"
msgstr "Gelen Alan Adı Aktarımı"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:255
msgid "Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or hyphens."
msgstr "Arama teriminiz yalnızca alfa sayısal karakterler, boşluk, nokta veya tire işareti içerebilir."
#. Validation error when filling out domain checkout contact details form
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:244
msgid "There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "İletişim bilgilerinizi doğrularken bir sorun oluştu: {{firstErrorName/}} gerekli. Lütfen yeniden deneyin ya da {{contactSupportLink}}destek merkezi ile iletişime geçin{{/contactSupportLink}}."
#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:280
msgid "Download backup"
msgstr "Yedeklemeyi indir"
#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:388
msgid "Create downloadable backup"
msgstr "İndirilebilir yedekleme oluştur"
#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:384
msgid "Create download"
msgstr "İndirme oluştur"
#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:392
msgid "We will build a downloadable backup of your site at {{time/}}. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "{{time/}} saatinde sitenizin indirilebilir bir yedeklemesini oluşturacağız. Yedekleme indirmeye hazır olduğunda bir bildirim alacaksınız."
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:93
msgid "We successfully created a backup of your site to %s!"
msgstr "%s tarihi için sitenizin bir yedeklemesini başarıyla oluşturduk!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:8
msgid "Download your backup"
msgstr "Yedeklemenizi indirin"
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:54
msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr "Şu anda sitenizin indirilebilir bir yedeklemesi oluşturuluyor"
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:78
msgid "We're in the process of creating a downloadable backup of your site at %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "%s saatinde sitenizin indirilebilir bir yedeklemesini oluşturma sürecindeyiz. Tamamlandığında bildirim alacaksınız."
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:86
msgid "We're on it! Your download is being created."
msgstr "Hemen ilgileniyoruz! İndirmeniz oluşturuluyor."
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:87
msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "Yedeklemeniz kısa süre içinde oluşturulmaya başlanacak."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:106
msgid "Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr "Hımm, yedeklemenizin durumunu güncelleyemiyoruz. Lütfen bu sayfayı yenileyin."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3044
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Değişiklikler başarıyla çöpe taşındı."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3029
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Değişiklikler zaten çöpe taşınmış durumda."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3014
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "Henüz hiç bir değişiklik kaydedilmemiş, yani çöpe taşınacak bir şey de yok."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3006
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "Bir doğrulama problemi söz konusu. Lütfen yenileyip tekrar deneyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:114
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you haven't built your website yet."
msgstr "Daha sonra ödün vermek zorunda kalmamak için alan adınızı şimdi alın. Her alan adı, kendi web sitenizi henüz oluşturmadıysanız ziyaretçileri karşılamak için ücretsiz, şık bir bekleme sayfasıyla birlikte gelir."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:104
msgid "Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to help."
msgstr "Mutluluk Mühendislerimizden uzman canlı sohbeti desteği alın. Alan adınıza bir site eklerken veya gelişmiş DNS ayarlarınızı düzenlerken, size yardım için buradayız."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:98
msgid "A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you can stay focused on your goals."
msgstr "Hedeflerinize odaklı kalabilmeniz için performans ve güvenlikle ilgilenen kullanıcı dostu bir platform."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:92
msgid "Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr "Yerleşik SEO araçları, sosyal medya entegrasyonu ve kolay paylaşım özellikleri web sitenizi hemen kullanıma (ve büyümeye!) hazır hale getirir."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:91
msgid "Optimized for success"
msgstr "Başarı için optimize edilmiştir"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:88
msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "Sizinle birlikte büyüyen güçlü web siteleri"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:47
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "Tek tıklamayla alan adınız bir web sitesi haline gelir. Yeni blogunuz. Veya şirketinizin web sitesi. Ya da en iyi çalışmanızı sergileyeceğiniz vitrin. Fikrinizi gerçekleştirmek için ihtiyacınız olan tasarım, özellikler ve desteği alın."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:46
msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr ".%s ve WordPress.com ile kitlenize ulaşın"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:34
msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "Sizin için harika bir alan adı bulun"
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29
msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s"
msgstr "%2$s ile başlayan fiyatlara .%1$s alan adınızı bulun"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:127
msgid "From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr "Pizzanız söz konusu olduğunda hamurundan malzemelerine kadar her ayrıntı önemlidir. Bu durum, insanların sizi çevrimiçi bulmasına yardımcı olacak doğru ad için de geçerlidir. Özel bir .pizza alan adıyla web’den güzel bir dilim alın. Hazır olduğunuzda, .pizza işiniz için güçlü bir web sitesi veya blog oluşturun."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:123
msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "Bir dilim .pizza alın"
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:460
msgid "Chat with Jetpack support"
msgstr "Jetpack desteği ile sohbet edin"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:286
msgid "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log in to this account to connect it to your %(service)s profile, or choose a different %(service)s profile."
msgstr "\"%(email)s” e-posta adresine bağlı bir WordPress.com hesabı bulduk. %(service)s profilinize bağlamak veya farklı bir %(service)s profili seçmek için bu hesapta oturum açın."
#: client/blocks/login/login-form.jsx:310
msgid "Email Address or Username"
msgstr "E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı"
#: client/auth/login.jsx:115
msgid "Email address or username"
msgstr "E-posta adresi veya kullanıcı adı"
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:60
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} email address or username"
msgstr "{{strong}}WordPress.com{{/strong}} e-posta adresinizi veya kullanıcı adınızı girin"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:58
msgid "A feature I need was missing."
msgstr "İhtiyacım olan bir özellik eksik."
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:51
msgid "Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations on your site!"
msgstr "Tatil alışverişine ve yıl sonu bağışlarına hazırlanın: sitenizde ürün ve hizmet satmak veya bağışları kabul etmek için bir {{strong}}ödeme düğmesi{{/strong}} ekleyin!"
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:86
msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "Ödeme düğmesi eklemek için bir sayfa oluşturun."
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:88
msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "Devam etmek için {{strong}}Ekle{{/strong}} öğesine tıklayın."
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:128
msgid "Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause."
msgstr "{{icon/}} simgesine tıklayın ve {{strong}}Ödeme Düğmesi{{/strong}}’ni seçin. Bir fiyat koyabilir, fotoğraf yükleyebilir ve ürününüzü ya da nedeninizi açıklayabilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:155
msgid "Give your page a title here."
msgstr "Burada sayfanıza bir başlık koyun."
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:173
msgid "Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start collecting payments!"
msgstr "Yeni sayfanızdan memnun musunuz? Ödeme almaya başlamak için {{strong}}Yayımla{{/strong}} öğesine tıklayın!"
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:183
msgid "Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it easily"
msgstr "Unutmayın: ziyaretçilerin kolayca bulabilmesi için sayfanızı site gezinmenize ekleyin"
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:191
msgid "Learn about managing menus"
msgstr "Menüleri yönetme hakkında bilgi edinin"
#: client/my-sites/checkout/gsuite-nudge/index.jsx:70
msgid "Add G Suite < %(siteTitle)s"
msgstr "G Suite ekle < %(siteTitle)s"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:23
msgid "Check your email to finish setting up your G Suite account"
msgstr "G Suite hesabınızı kurmayı bitirmek için e-postanızı kontrol edin"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:24
msgid "We emailed you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with login information so you can start using new professional email address and other G Suite apps. If you can’t find it, try searching “G Suite” in your email inbox. {{link}}Learn more about G Suite{{/link}}"
msgstr "Yeni profesyonel e-posta adresini ve diğer G Suite uygulamalarını kullanmaya başlayabilmeniz için oturum açma bilgilerini {{strong}}%(email)s{{/strong}} adresinize e-postayla gönderdik. E-postayı bulamazsanız, e-posta gelen kutunuzda “G Suite” ifadesini aramayı deneyin. {{link}}G Suite hakkında daha fazla bilgi edinin{{/link}}"
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:56
msgid "Professional email {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}"
msgstr "Profesyonel e-posta {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}"
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:114
msgid "Add Professional email from G Suite by Google Cloud to %(domain)s"
msgstr "Google Cloud ile G Suite’ten %(domain)s için Profesyonel e-posta ekleyin"
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This mevcut değil. Lütfen site yöneticiniz ile iletişime geçin."
#: wp-admin/press-this.php:63 wp-admin/press-this.php:69
msgid "Installation Required"
msgstr "Yükleme gerekli"
#: wp-admin/press-this.php:62 wp-includes/deprecated.php:3929
#: wp-includes/deprecated.php:3946
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Press This eklentisi gerekmektedir."
#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:56
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site."
msgstr "Press This kurulu değil. Lütfen Press This'i ana siteden kurun."
#: wp-admin/press-this.php:38
msgid "Activate Press This"
msgstr "Press This'i etkinleştir"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin & Return to Press This"
msgstr "Eklentiyi etkinleştir ve Press This'e dön"
#: wp-includes/script-loader.php:390
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Canlı yayın"
#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Speed Rate"
msgstr "Hız oranı"
#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Source Chooser"
msgstr "Kaynak seçici"
#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "%1 saniye içinde geç"
#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "1 saniye içinde geç"
#: wp-includes/script-loader.php:385
msgid "Skip ad"
msgstr "Reklamı geç"
#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "1 saniye geri git"
#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Toggle Loop"
msgstr "Tekrar aç/kapa"
#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "%1 saniye ileri atla"
#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "İleriye 1 saniye atla"
#: wp-includes/script-loader.php:362
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "Flash oynatıcı etkinleştirilmemiş ya da kurulmamış bir tarayıcı kullanmaktasınız. Lütfen Flash oynatıcı eklentinizi açın ya da son sürümü https://get.adobe.com/flashplayer/ adresinden indirin"
#: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:39
msgid "Showing %(displayedPosts)d post of %(totalPosts)d."
msgid_plural "Showing %(displayedPosts)d posts of %(totalPosts)d."
msgstr[0] "Toplam %(totalPosts)d gönderiden %(displayedPosts)d tanesi gösteriliyor."
msgstr[1] "Toplam %(totalPosts)d gönderiden %(displayedPosts)d tanesi gösteriliyor."
#: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:50
msgid "To view more posts, {{a}}switch to a specific site{{/a}}."
msgstr "Daha fazla gönderiyi görüntülemek için {{a}}belirli bir siteye geçin{{/a}}."
#: client/components/happychat/notices.jsx:49
msgid "Chat is not available at the moment. For help, please contact us in {{link}}Support{{/link}}"
msgstr "Sohbet şu anda kullanılamıyor. Yardım için lütfen {{link}}Destek{{/link}} üzerinden bizimle iletişime geçin."
#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:199
msgid "Following Site"
msgstr "Site Takip Ediliyor"
#: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:45
msgid "Following Conversation"
msgstr "Sohbet Takip Ediliyor"
#: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:46
msgid "Follow Conversation"
msgstr "Sohbeti Takip Et"
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:72
msgid "Setting up your %(paymentProvider)s payment"
msgstr "%(paymentProvider)s ödemeniz ayarlanıyor"
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:123
msgid "Purchase %(price)s subscription with %(paymentProvider)s"
msgstr "%(paymentProvider)s ile%(price)s karşılığında abonelik satın alın"
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:128
msgid "Pay %(price)s with %(paymentProvider)s"
msgstr "%(paymentProvider)s ile %(price)s öde"
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:163
msgid "Bank"
msgstr "Banka"
#: client/my-sites/comments/main.jsx:59
msgid "Please wait while we update your Jetpack plugin."
msgstr "Lütfen Jetpack eklentinizi güncellerken bekleyin."
#: client/my-sites/comments/main.jsx:89
msgid "Please update to the latest version of Jetpack first"
msgstr "Lütfen önce Jetpack’in en son sürümüne güncelleyin"
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:20
msgid "New order"
msgstr "Yeni sipariş"
#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:226
msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...ve %s öğe daha"
msgstr[1] "... ve %s öğe daha"
#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:217
msgid "Multiple variations"
msgstr "Birden fazla varyasyon"
#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:211
msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s × %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"
#. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and
#. closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:175
msgid "If you haven’t upgraded yet, don’t worry, the plans start at just %1$s per month and include a 30-day money-back-guarantee. %2$sClick here for the details about our paid plans%3$s."
msgstr "Henüz yükseltmediyseniz, endişelenmeyin, paketler yalnızca ayda %1$s fiyatından başlıyor ve 30 gün içinde geri ödeme garantisi içeriyor. %2$sÜcretli paketlerimizin ayrıntıları için buraya tıklayın%3$s."
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:167
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s."
msgstr "Halihazırda ücretli bir pakete yükselttiyseniz (ancak henüz özel alan adı eklemdiyseniz), bunu %1$sburadan%2$s yapabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:161
msgid "P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain name!"
msgstr "Not: Şimdi özel alan adıyla sitenizde büyük bir atılım yapmak için harika bir zaman!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:157
msgid "Welcome aboard!
The WordPress.com Team"
msgstr "Aramıza hoş geldiniz!
WordPress.com Ekibi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:153
msgid "So I urge you to start working on your site right away, gain momentum, and build the site of your dreams."
msgstr "Bu nedenle şimdi siteniz üzerinde çalışmaya başlamanızı, momentum kazanmanızı ve hayallerinizdeki siteyi oluşturmanızı çok istiyorum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:149
msgid "Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they all have in common: they got to work."
msgstr "En başarılı müşterilerimizden birçoğu pek uzun olmayan bir süre önce sizin yerinizdeydi. Siteleri yelpazenin her yerinden konuları kapsıyordu, ancak ortak bir noktaları vardı: çalışmaları gerekiyordu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:145
msgid "The Key to Success with Your Site"
msgstr "Sitenizle Başarılı Olmanın Anahtarı"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:139
msgid "And those are just a few of the hundreds of articles and guides waiting for you on our %1$sGet Started%2$s support page."
msgstr "Bunlar %1$sBaşlayın%2$s destek paketimizde sizi bekleyen yüzlerce makale ve kılavuzdan sadece birkaçı."
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:130
msgid "%1$sWordPress.com Business SEO.%2$s"
msgstr "%1$sWordPress.com Business SEO.%2$s"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:123
msgid "%1$sLearn the fundamentals of building your blog.%2$s"
msgstr "%1$sBlogunuzu oluşturmanın temel noktalarını öğrenin.%2$s"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:116
msgid "%1$sHow to launch a business site.%2$s"
msgstr "%1$sTicari site yayınlama.%2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:109
msgid "What’s the point of building a site if nobody sees it? These three marketing courses will help you start with a bang:"
msgstr "Kimse görmeyecekse bir site oluşturmanın ne anlamı var? Bu üç pazarlama kursu büyük bir heyecanla başlamanıza yardımcı olacak:"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3675
msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️ Görüntüleme Sırası"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3660
msgid "Shipping Method"
msgstr "Sevkiyat Yönetimi"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3651
msgid "Order Number"
msgstr "Sipariş Numarası"
#. translators: $1%s - buyer name, %2$s - amount, %3$s - site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3638
msgid "%1$s placed a %2$s order from %3$s"
msgstr "%1$s, %3$s üzerinden %2$s siparişi verdi"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3635
msgid "🎉 You have a new order!"
msgstr "🎉 Yeni bir siparişiniz var!"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3628
msgid "New Order"
msgstr "Yeni Sipariş"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:105
msgid "Your Free Marketing Courses"
msgstr "Ücretsiz Pazarlama Kurslarınız"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:98
msgid "%1$sHow to create a menu.%2$s"
msgstr "%1$sMenü oluşturma.%2$s"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:91
msgid "%1$sHow to create site pages.%2$s"
msgstr "%1$sSite sayfalarını oluşturma.%2$s"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:84
msgid "%1$sHow to pick a theme you love.%2$s"
msgstr "%1$sSevdiğiniz temayı seçme.%2$s"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:75
msgid "%1$sStart with this brief video%2$s. It will walk you through the exact steps to get your website started quickly. We’ve also put together detailed guides for several crucial steps, including:"
msgstr "%1$sBu kısa videoyla başlayın%2$s. Size web sitenizi hızlı şekilde başlatmanızın kesin adımlarını gösterecek. Ayrıca şu konuları içeren, çeşitli önemli adımlara ilişkin ayrıntılı kılavuzları da bir araya getirdik:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:69
msgid "How to Build Your Website in 5 steps"
msgstr "5 adımda Web Sitenizi Oluşturma"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:65
msgid "Here are some helpful tutorial videos to show you how it all works:"
msgstr "Tümünün işleyişini size göstermek için bazı yardımcı öğretici videolar burada:"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:59
msgid "After you’ve selected a template, you can start customizing your website with our exclusive %1$sCustomizer%2$s tool. This is where you’ll upload your logo, choose your colors, write your site copy, and any other changes you’d like to make. All without needing to know a single bit of code!"
msgstr "Şablonu seçtikten sonra, seçkin %1$sÖzelleştirici%2$s aracımızla web sitenizi özelleştirmeye başlayabilirsiniz. Burası logonuzu yükleyeceğiniz, renklerinizi seçeceğiniz, site kopyanızı yazacağınız ve istediğiniz diğer değişiklikleri yapacağınız yerdir. Bunların tümünü bir bit bile kod bilmenize gerek olmadan yapabilirsiniz!"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:51
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the hundreds of free templates available for your site. %1$sClick here to see them now%2$s. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "Oturum açtıktan sonra, sitenizde kullanabileceğiniz yüzlerce ücretsiz şablona göz atmanızı tavsiye ederim. %1$sBunları şimdi görmek için buraya tıklayın%2$s. Mükemmel şablonu bulma konusunda endişelenmeyin, her zaman başka bir temayı daha sonra seçebilirsiniz!"
#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:41
msgid "First, click the button below and log in to your account with your username, %s, or your email address to manage your site."
msgstr "Önce aşağıdaki düğmeye tıklayın ve kullanıcı adınız, %s veya e-posta adresinizle sitenizi yönetmek için hesabınızda oturum açın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:35
msgid "So hang on to this email and refer back to it often as your site progresses. With all that said, let’s get started!"
msgstr "Yani bu e-postaya tutunun ve sitenizin ilerleme kaydettiği sıklıkta buna bakın. Bu söylenenlerle birlikte, hadi başlayalım!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:31
msgid "The resources are 100% free and even include a free bonus. As a special “thank you” for joining WordPress.com, you’re going to get access to three marketing courses that are overflowing with many of the most important marketing tips we’ve discovered over the years (links below)."
msgstr "Kaynaklar tamamen ücretsizdir ve hatta ücretsiz bonus içerir. WordPress.com’a katıldığınız için özel bir “teşekkür” olarak, yıllar içinde keşfettiğimiz en önemli pazarlama ipuçlarının birçoğuyla dolu üç adet pazarlama kursuna erişime sahip olacaksınız (bağlantılar aşağıdadır)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:27
msgid "This email has everything you need, including links to several videos and guides, to help you get started."
msgstr "Bu e-posta, birkaç video ve kılavuz bağlantısı dahil, başlamanıza yardımcı olacak ihtiyacınız olan her şeyi içermektedir."
#. translators: %s = the user's domain/subdomain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:21
msgid "Congratulations, your new site, %s, is up and running!"
msgstr "Tebrikler, yeni siteniz, %s, yayında!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:15
msgid "Welcome to the WordPress.com family!"
msgstr "WordPress.com ailesine hoş geldiniz!"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:258
msgid "Just %1$ssubmit this form%2$s with your questions, feedback, or concerns and we’ll do our best to get you an answer. Please note that we can’t answer technical support questions here."
msgstr "Sorularınız, geribildirim veya endişelerinizle birlikte %1$sbu formu gönderin%2$s biz de size cevap vermek için elimizden geleni yapalım. Lütfen teknik destek sorularını burada cevaplayamayacağımızı unutmayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:252
msgid "P.S.: Still not convinced? Do you have any questions or concerns that are keeping you from upgrading? We’d love to hear from you."
msgstr "Not: Hala ikna olmadınız mı? Sizi yükseltme yapmaktan alıkoyan sorularınız veya endişeleriniz mi var? Sizi dinlemek isteriz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:248
msgid "Hope to hear from you soon,
The WordPress.com team"
msgstr "Yakın zamanda sizden haber almak dileğiyle,
WordPress.com ekibi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:245
msgid "Click here to get started now."
msgstr "Şimdi başlamak için buraya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:242
msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and select the WordPress.com plan that’s right for you:"
msgstr "İkna olduysanız sonraki adımlar kolaydır. Aşağıdaki düğmeye tıklamanız ve size uygun olan WordPress.com paketini seçmeniz yeterlidir:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:203
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:238
msgid "Are You Ready to Upgrade Now?"
msgstr "Şimdi Yükseltme için Hazır mısınız?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:199
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:234
msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr "Şimdi bu söylenenlerle birlikte, size tek bir sorum olacak..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:195
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:230
msgid "Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your account right now, then commit to making serious progress on your site tonight before you go to bed."
msgstr "Size bunun olmasına izin vermeyin! Hesabınızı şimdi yükselterek ileri doğru cesur bir adım atın, sonra yatmaya gitmeden önce bu gece sitenizde ciddi bir ilerleme gerçekleştirmek için kararlı olun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:191
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:226
msgid "First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next week. Then before you know it, the dreams of your new site are long forgotten."
msgstr "Önce kendinize yarın karar vereceğinizi söylersiniz. Sonra yarın, gelecek hafta olur. Sonrasını biliyorsunuz, yeni site hayalleriniz çoktan unutulmuş olur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:222
msgid "Our data shows that our most successful customers got started right away. In fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr "Verilerimiz, en başarılı müşterilerimizin hemen başlamış olanlar olduğunu gösteriyor. Aslında, şansınızı şimdi denemezseniz asla denemeyecek olma ihtimaliniz yüksektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:183
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:218
msgid "Reason #9:
Because the best time to start is right now."
msgstr "Neden #9:
Çünkü başlamak için en iyi zaman şimdidir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:178
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:213
msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr "Son olarak, belki de hepsinden daha önemli olan nedenle bitirelim..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:174
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:209
msgid "With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows."
msgstr "WordPress.com ile ne kadar büyük olduğu veya ne kadar popüler olacağından bağımsız olarak, web sitenizi destekleyebilecek kendini kanıtlamış bir platforma sahip oluyorsunuz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:203
msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, CNN, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr "WordPress.com, küçük işletmelerden, blog yazarlarına, Time, CNN, TechCrunch gibi büyük sitelere ve daha fazlasına herkesin evidir. Hepsiyle birlikte, WordPress.com destekli siteler her ay 409 milyondan fazla ziyaretçiye ulaşıyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:192
msgid "Reason #8:
WordPress powers 28% of the internet."
msgstr "Neden #8:
WordPress internetin %28’ine hakim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:161
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:178
msgid "Your upgraded account also gives you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email."
msgstr "Yükseltilmiş hesabınız size müşteri hizmetleri ekibimize doğrudan erişim imkânı da verir. Görevleri uzun yıllar bizimle kalacak memnun müşteriler olmanızı sağlamak olduğundan biz kendilerine Mutluluk Mühendisleri diyoruz. Mutluluk Mühendislerimiz size canlı sohbet ve e-posta aracılığıyla 24 saat destek verir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:174
msgid "Reason #7:
You’ll get round-the-clock live chat and email support."
msgstr "Neden #7:
24 saat canlı sohbet ve e-posta desteğine sahip olacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:169
msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr "Dahası, yükseltme yaptığınızda Premium veya Kurumsal paketi seçerseniz, her bir normalde 50 ila 100 ABD dolarına satılan, Premium şablonlarımızın TÜMÜNE ücretsiz ve sınırsız erişim imkânına sahip olacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:165
msgid "Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr "Yükseltilmiş hesabınız size her türlü işletme, portföy ya da bloga yönelik profesyonel olarak tasarlanmış ve kullanımı kolay yüzlerce temaya erişim imkânı verir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:159
msgid "Reason #6:
You can choose from 377 design templates for your site."
msgstr "Neden #6:
Siteniz için 377 tasarım şablonu arasından seçim yapabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain. The domain is yours to keep!"
msgstr "Lütfen yükseltme yaptığınız sırada size yaptığımız ücretsiz alan adı teklifini kabul etmeniz durumunda, sizden yalnızca alan adı kaydı maliyetlerini karşılamanızı isteyeceğimizi unutmayın. Alan adı sizindir!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:141
msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr "Başka bir deyişle, yükseltme işlemi tamamen risksizdir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:137
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr "Gururla WordPress.com’un kalitesinin arkasında duruyoruz. Tüm paketlerimiz 30 gün içinde geri ödeme garantili deneme sürümü süresi içeriyor. Yani bugün katılabilir, 30 gün boyunca dilediğiniz kadar çok özelleştirme, gönderi ve düzenleme yapabilir ve herhangi bir nedenle memnum olmazsanız paranızın tamamını hala geri alabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:133
msgid "Reason #5:
We offer a 30-day money-back-guarantee."
msgstr "Neden #5:
30 gün içinde geri ödeme garantisi sunuyoruz."
#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:126
msgid "And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain of your choice when you upgrade to a paid account."
msgstr "Ayrıca eğer ayda %s olan fiyat, yükseltmeyi kolay bir seçim haline getirmek için hala yeterince iyi bir teklif değilse, ücretli bir hesaba yükselttiğinizde istediğiniz bir alan adını size ücretsiz sunarak teklifi daha çekici hale getireceğim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:120
msgid "Reason #4:
We’ll give you a free domain if you don’t have one yet."
msgstr "Neden #4:
Henüz sahip değilseniz, size ücretsiz olarak bir alan adı veriyoruz."
#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:113
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #8)."
msgstr "Ayda %s karşılığında WordPress.com inanılmaz bir teklif. Şöyle düşünün: Starbucks’tan alacağınız tek bir Pumpkin Spiced Latte maliyetinin daha azına, internetteki en popüler sitelerin bazılarının kullandığıyla aynı yazılıma, mühendislik ekibine ve teknik altyapıya erişim imkânına sahip olacaksınız (bunun ayrıntıları Neden #8’de)."
#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:105
msgid "Reason #3:
Upgrading costs only %s per month."
msgstr "Neden #3:
Yükseltme maliyeti yalnızca ayda %s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:98
msgid "And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr "Ayrıca WordPress.com, WordPress’i kullanmanın en kolay yolu olduğundan, SEO konusunda endişelenmek yerine vaktinizi sitenizi oluşturmaya harcayabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:94
msgid "Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr "Hesabınızı yükseltmek, size özel bir alan adı ve gelişmiş SEO araçları gibi, arama motorlarının sevdiği şeylere erişim imkanı verir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:90
msgid "WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.
—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "WordPress bir dolu SEO sorununu otomatik olarak çözüyor…. WordPress kullanarak zaten ilk büyük adımı attınız. WordPress harika bir yazılım.
—Matt Cutts, Google’ın en tanınan şirket içi SEO uzmanı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:86
msgid "A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.
—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "Google’daki bir kaynağım bana WordPress’in \"hayal edilebilen en iyi ezber bozan SEO\"yu sunduğunu söyledi; ki bu muhtemelen internetin yaklaşık %30'una hâkim olmasının da sebebi.
—Tim Ferriss, ünlü yazar, yatırımcı, blog yazarı ve podcast konuğu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:82
msgid "WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.
—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "WordPress kesinlikle SEO başarı hikayenizin temeli olarak kullanılacak en iyi platform.
—Search Engine Journal, SEO endüstrisindeki en büyük sektörel yayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:78
msgid "You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades WordPress has received from industry experts:"
msgstr "Benim sözüme güvenmek zorunda değilsiniz. İşte WordPress’in birçok endüstri uzmanından aldığı övgülerden birkaçı:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:74
msgid "Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the most important SEO best practices."
msgstr "Arama motorları sitenizi sevmeleri durumunda size yüksek miktarlarda hayli nitelikli ve ücretsiz trafik gönderebilir. İşte burada WordPress’in arama motoru optimizasyonu (SEO) araçları devreye giriyor; çünkü bunlar en önemli SEO en iyi uygulamalarını otomatik olarak “ekliyor”."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:70
msgid "Reason #2:
World-class SEO experts love WordPress."
msgstr "Neden #2:
Birinci sınıf SEO uzmanları WordPress’i seviyor."
#. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and
#. closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:63
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans%3$s."
msgstr "Tabi bir hobi sitesinden fazlasını oluşturuyorsanız, özellikle paketlerin yalnızca ayda %1$s fiyatından başladığı düşünülünce, özel alan adınızı almak için yükseltmeniz şaşırtıcı olmaz. %2$sPaketlerimizin tam açıklamasını görmek için buraya tıklayın%3$s."
#. translators: %s = the user's domain/subdomain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:55
msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Alan adınız ziyaretçilerin markanız hakkında gördükleri ilk şeydir. Şu anda web site adresiniz %s şeklinde. Eğlence amacıyla bir site oluşturuyorsanız bu gayet güzel."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:49
msgid "Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or unique domain name, right?"
msgstr "Ziyaret etmeyi sevdiğiniz sitelerin hepsini düşünün. Eminim her birinin anımsanabilir ya da benzersiz bir alan adı vardır, değil mi?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45
msgid "This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s no mystery why."
msgstr "Bu açık farkla insanların ücretli bir hesaba yükseltmelerinin en yaygın nedeni. Niye böyle olduğu bir sır olmasa gerek."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:41
msgid "Reason #1:
Upgrading is the only way to use a custom domain name with your WordPress.com site."
msgstr "Neden #1:
Yükseltme yapmak WordPress.com sitenizde özel alan adı kullanmanın tek yoludur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:36
msgid "Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "Harika soru! Cevaplamak için, neden bugün yükseltmeniz gerektiğini size söyleyen boş pazarlama abartıları değil, işte 9 adet kanıtlı gerçek:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:30
msgid "Friend, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "Dostum, benim gibi biriyseniz, “WordPress.com bu kadar şeyi ücretsiz olarak sunarken neden ücretli bir pakete yükselteyim ki?” diye kendinize soruyor olabilirsiniz."
#. translators: %s = the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:26
msgid "%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "%s, benim gibi biriyseniz, “WordPress.com bu kadar şeyi ücretsiz olarak sunarken neden ücretli bir pakete yükselteyim ki?” diye kendinize soruyor olabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:17
msgid "The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "WordPress.com hesabınızı bugün yükseltmeniz için 9 inkar edilemez neden"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:121
msgid "I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community.
—Britta"
msgstr "Kendimi WordPress’den alıkoyamıyorum. Topluluğun etkin bir üyesi olmaya başladığımdan bu yana hayatımda olumlu bir etkisi oldu.
—Britta"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:117
msgid "Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression.
—Jeri"
msgstr "İşimize yeniden odaklanmak geniş çaplı bir marka ve ad değişikliği anlamına geliyordu. WordPress.com, sosyal medyadaki ilk izlenim için ihtiyacımız olan değişiklikleri uygulamayı kolay hale getirdi.
—Jeri"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:57
msgid "Did you know WordPress powers 28% of the internet?"
msgstr "WordPress’in internetin %28’ine hakim olduğunu biliyor muydunuz?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:53
msgid "Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest member of our global community!"
msgstr "WordPress.com’u seçtiğiniz için teşekkür ederiz, sizi global topluluğumuzun en yeni üyesi olarak aramızda gördüğümüz için sevinçliyiz!"
#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:47
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address."
msgstr "Faydalı bir hatırlatma: %s kullanıcı adınızla ya da e-posta adresinizle hesabınızda istediğiniz zaman oturum açabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:41
msgid "After you confirm your account, come back and check your inbox for your WordPress.com Welcome Kit email. It includes all the information you need to get started, including a simple 5-step process to get your site launched quickly, and a boatload of free marketing tips to help you drive traffic to your site."
msgstr "Hesabınızı onayladıktan sonra, geri dönün ve WordPress.com Hoş Geldin Kiti e-postası için gelen kutunuzu kontrol edin. Bu, basit 5 adımda sitenizi hızla yayınlama süreci ve sitenize trafik sağlamanıza yardımcı olacak bir dolu ücretsiz pazarlama ipucu dahil, başlamak için ihtiyacınız olan tüm bilgileri içerir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:33
msgid "Click here to Confirm Now"
msgstr "Buraya tıklayarak Şimdi Onaylayın"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:17
msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "Siz her şeyi keşfederken WordPress.com..."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:16
msgid "One last thing for your site"
msgstr "Siteniz için son bir şey sunuyor"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-ideal.php:24
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:153
msgid "Please select your bank."
msgstr "Lütfen bankanızı seçin."
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:36
msgid "{{strong}}Need a hand?{{/strong}} We'd love to show you around the Activity Log, and tell you how you can use it to restore a previous state of your site."
msgstr "{{strong}}Yardım mı lazım?{{/strong}} Size Etkinlik Günlüğü hakkında bilgi vermeyi ve bunu sitenizin önceki bir durumuna geri yüklemek için nasıl kullanabileceğinizi söylemeyi çok isteriz."
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:76
msgid "You can click on each block to show more details. When expanded, it will display every event that happened on that day."
msgstr "Daha fazla ayrıntıyı görmek için her bir bloğa tıklayabilirsiniz. Genişletildiğinde, o tarihte gerçekleşen her etkinliği görüntüler."
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:83
msgid "Click on the block to expand it and continue."
msgstr "Genişletmek için blok üzerine tıklayın ve devam edin."
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:93
msgid "Each of these events represent an action that took place in your site."
msgstr "Bu etkinliklerden her biri sitenizde meydana gelen bir eylemi gösterir."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:123
msgid "User Info"
msgstr "Kullanıcı Bilgileri"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:327
msgid "Use My Own Domain"
msgstr "Kendi Alan Adımı Kullan"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:35
msgid "Email Confirmation Required"
msgstr "E-posta Onayı Gerekli"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:42
msgid "Transfer Failed"
msgstr "Aktarım Başarısız"
#: client/my-sites/domains/controller.jsx:121
msgid "Transfer a Domain"
msgstr "Alan Adını Aktar"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:31
msgid "Transfer in Progress"
msgstr "Aktarım Devam Ediyor"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:887
msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "Aktarım onayı gerekli"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:918
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} aktarımı devam ediyor. Devam etmek için geçerli alan adı sağlayıcınızdan yetkilendirme bekliyoruz. {{a}}Daha fazla bilgi edinin{{/a}}"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:957
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:180
msgid "Domain transfer failed"
msgstr "Alan adı aktarımı başarısız oldu"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:138
msgid "Domain is unlocked."
msgstr "Alan adı kilidi açıldı."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:140
msgid "Unlock the domain."
msgstr "Alan adının kilidini açın."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:166
msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "Alan adınızın mevcut kayıt şirketindeki kilidi açıldı."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:342
msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "Alan adı yetkilendirme kodunu alın."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:179
msgid "example.com"
msgstr "örnek.com"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:193
msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com’a Aktarım"
#: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:23
msgctxt "Domain transfer or mapping suggestion button"
msgid "Use a domain I own"
msgstr "Sahip olduğum bir alan adını kullan"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:23
msgid "WordPress.com can obtain the credentials from your current host which are necessary to perform site backups and restores. Do you want to give WordPress.com access to your host's server?"
msgstr "WordPress.com, site yedeklemeleri ve geri yüklemelerini gerçekleştirmek için gerekli olarak kimlik bilgilerini mevcut sunucunuzdan alabilir. WordPress.com'a sunucunuza erişim izni vermek istiyor musunuz?"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:41
msgid "Auto Configure"
msgstr "Otomatik Yapılandırma"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:45
msgid "Ok, I understand"
msgstr "Tamam, anladım"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:17
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:395
msgid "Add site credentials"
msgstr "Site kimlik bilgilerini ekle"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:94
msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "Lütfen geçerli bir sunucu adresi girin."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:95
msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "Lütfen geçerli bir sunucu bağlantı noktası girin."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:96
msgid "Port number must be numeric."
msgstr "Bağlantı noktası numarası sayısal olmalıdır."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:85
msgid "Please enter your server username."
msgstr "Lütfen sunucu kullanıcı adınızı girin."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:99
msgid "Please enter your server password."
msgstr "Lütfen sunucu parolanızı girin."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:141
msgid "Credential Type"
msgstr "Kimlik Bilgisi Türü"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:170
msgid "Port Number"
msgstr "Bağlantı Noktası Numarası"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:50
msgid "Testing connection…"
msgstr "Bağlantı test ediliyor…"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:86
msgid "Your site is now connected."
msgstr "Siteniz artık bağlı."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:217
msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr "Kaydederken hata oluştu. Lütfen kimlik bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:23
msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "Kimlik bilgileriniz alınıyor..."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:48
msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "Kimlik bilgileriniz otomatik olarak yapılandırıldı."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:73
msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr "Kimlik bilgileriniz otomatik olarak yapılandırılırken hata oluştu."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:41
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:37
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:32
msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "Mutluluk Mühendislerimizden yardım alın"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66
msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "Sorun Giderme -- Daha sonra bağlanacağım."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:13
msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can get in touch with support for help at any time"
msgstr "Başarıyla yeniden bağlantı kuramıyorsanız ya da Jetpack hakkında yanıtlanmasını istediğiniz sorularınız varsa istediğiniz zaman destekle iletişime geçebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:10
msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit Jetpack's debug page and follow the instructions under step #5"
msgstr "Sitenizin bağlantısı birkaç tıklamayla yeniden kurulabilir. Jetpack'in hata ayıklama sayfasını ziyaret etmeniz ve 5. adım altındaki yönergeleri uygulamanız yeterlidir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:18
msgid "Get help reconnecting your site"
msgstr "Sitenizin bağlantısını yeniden kurarken yardım alın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:25
msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can get in touch with support for help at any time."
msgstr "Başarıyla yeniden bağlantı kuramıyorsanız ya da Jetpack hakkında yanıtlanmasını istediğiniz sorularınız varsa istediğiniz zaman destekle iletişime geçebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:21
msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit Jetpack's debug page and follow the instructions under step #5."
msgstr "Sitenizin bağlantısı birkaç tıklamayla yeniden kurulabilir.Jetpack'in hata ayıklama sayfasını ve 5. adım altındaki yönergeleri uygulamanız yeterlidir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:8
msgid "Jetpack is currently disconnected from your site, %s. This means you no longer have access to site stats, design tools, or brute force login protection."
msgstr "Jetpack'in sitenizle bağlantısı şu anda kesilmiş, %s. Bu, site istatistikleri, tasarım araçları veya deneme yanılma saldırılarıyla oturum açmaya karşı korumaya artık erişiminiz olmadığı anlamına gelir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:6
msgid "We're having trouble connecting to your site."
msgstr "Sitenize bağlanırken sorun yaşıyoruz."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:36
msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "Harika fikriniz aynı derecede harika bir ismi hak ediyor. Şimdi .%s ile en uygun olanı bulabilir ve yaptığınız şeyi dünyaya tam olarak anlatmaya başlayabilirsiniz."
#: client/components/theme/index.jsx:190
msgid "Use this theme at no extra cost on our Premium or Business Plan"
msgstr "Premium veya Business Paketimizle bu temayı ek ücret ödemeden kullanın."
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:99
msgid "Choose a store theme."
msgstr "Mağaza temasını seçin."
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:102
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our store themes to start with. You can change this later."
msgstr "Başlamak için mağaza temalarımızdan birini seçin. Bunu daha sonra değiştirebilirsiniz."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:53
msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "Sohbetin takibi başarıyla bırakıldı."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:65
msgid "Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr "Maalesef bu sohbeti takip etmeyi bırakırken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:47
msgid "Let's take a look and help you resolve any connection errors between your site and Jetpack."
msgstr "Şimdi sitenizle Jetpack arasındaki bağlantı sorunlarına göz atalım ve bunları çözmenize yardımcı olalım."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:46
msgid "Jetpack is having trouble connecting to your site"
msgstr "Jetpack sitenize bağlanırken sorun yaşıyor"
#: client/lib/cart-values/index.js:177
msgid "Credit or debit card"
msgstr "Kredi ya da banka kartı"
#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:349
msgid "Great choice! How would you like to pay?"
msgstr "Harika seçim! Nasıl ödeme yapmak istersiniz?"
#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-box.jsx:100
msgid "Pay with %(paymentMethod)s"
msgstr "%(paymentMethod)s ile öde"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:22
msgid "You'll also find plenty of new features in our three paid plans, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes:"
msgstr "Ayrıca üç adet ücretli paketimizde, sosyal medya zamanlama, Google Analytics entegrasyonu ve 200'den fazla premium temaya erişim dahil, birçok yeni özellik bulacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:17
msgid "Added full support for sites running PHP 7.1."
msgstr "PHP 7.1 çalıştıran siteler için tam destek eklendi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:14
msgid "Shipped a faster, simpler user interface."
msgstr "Daha hızlı, daha basit bir kullanıcı arabirimi sağlandı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:6
msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "Jetpack'in eski bir sürümünü kullandığınızı biliyor muydunuz?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:31
msgid "Update to the latest version"
msgstr "En son sürüme güncelleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:26
msgid "Update Jetpack now for better performance, faster speeds, and access to the latest and greatest features."
msgstr "Daha iyi performans, daha yüksek hız ve en son ve en harika özelliklere erişim için Jetpack'i şimdi güncelleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:44
msgid "You'll also find plenty of new features in our three paid plans, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes."
msgstr "Ayrıca üç adet ücretli paketimizde, sosyal medya zamanlama, Google Analytics entegrasyonu ve 200'den fazla premium temaya erişim dahil, birçok yeni özellik bulacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:20
msgid "Made multiple performance enhancements to reduce load times, increase speed, and squash bugs."
msgstr "Yüklenme süresini azaltmak, hızı artırmak ve hataları düzeltmek için birden fazla performans geliştirmesi yapıldı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:35
msgid "Added support for Jetpack to the WordPress app for Android and iOS devices."
msgstr "Android ve iOS cihazlar için WordPress uygulamasına Jetpack desteği eklendi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:31
msgid "Fully redesigned the settings panel so it's easier to use."
msgstr "Daha kolay kullanım için ayarlar paneli tümüyle yeniden tasarlandı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:27
msgid "Shipped a faster, simpler user interface."
msgstr "Daha hızlı, daha basit bir kullanıcı arabirimi sağlandı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:11
msgid "Since your last update, we've:"
msgstr "Son güncellemenizden bu yana şunları yaptık:"
#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:9
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on the latest enhancements, plus new features you could be using to grow your traffic or increase your revenue."
msgstr "%s üzerinde Jetpack'i güncel tutmayarak, en son geliştirmeleri ve ayrıca trafiğinizi veya gelirinizi artırmakta kullanabileceğiniz yeni özellikleri kaçırıyorsunuz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:14
msgid "Did you know you're running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "Jetpack'in eski bir sürümünü kullandığınızı biliyor muydunuz?"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:42
msgid "Jetpack is better than ever! Update to our newest version and enjoy the latest features."
msgstr "Jetpack her zamankinden daha iyi!En sürüme güncelleyin ve en son özelliklerin keyfini çıkarın."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:41
msgid "Update Jetpack for better performance and new features"
msgstr "Daha iyi performans ve yeni özellikler için Jetpack'i güncelleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:32
msgid "Start your website"
msgstr "Web sitenize başlayın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:31
msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "Başlıyoruz. Hadi birlikte bir şey yapalım."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:25
msgid "You’re really good
at what you do"
msgstr "Yaptığınız şeyde
gerçekten iyisiniz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:85
msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'daki Arkadaşlarınız"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:53
msgid "The conversation has been successfully followed."
msgstr "Sohbet başarıyla takip edildi."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:65
msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again."
msgstr "Maalesef bu sohbeti takip ederken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:15
msgid ".%s Domain Search — WordPress.com"
msgstr ".%s Alan Adı Arama — WordPress.com"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:851
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s renews soon"
msgstr "%s için WordPress.com G Suite hesabınız yakında yenilenecek"
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:34
msgid "To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired domain registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domain registrations now before it’s too late."
msgstr "Alan adı kayıtlarınızdan yararlanmaya devam edebilmek için, kayıtların her yıl yenilenmesi gerekir. Süresi dolan alan adı kayıtlarınızın yenilenmesi, zaman geçtikçe daha masraflı ve karmaşık bir hal alır. Alan adı kayıtlarınızı çok geç olmadan yenileyin."
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:30
msgid "Renew now for one more year or cancel this subscription"
msgstr "Aboneliğinizin süresini bir yıl daha uzatmak için şimdi yenileyin veya bu aboneliği iptal edin"
#: client/reader/conversations/intro.jsx:81
msgid "{{strong}}Welcome to Conversations.{{/strong}} You can read and reply to all your conversations in one place. WordPress posts you've liked or commented on will appear when they have new comments."
msgstr "{{strong}}Görüşmeler'e hoş geldiniz.{{/strong}} Burada, tüm görüşmelerinizi bir arada okuyabilir ve yanıtlayabilirsiniz. Beğendiğiniz veya yorum eklediğiniz WordPress gönderilerine yeni yorum eklendiğinde, bu gönderiler burada görünür."
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:246
msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public on a private site so that only site members can see it"
msgid "Site Members"
msgstr "Site Üyeleri"
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:260
msgctxt "Editor: Radio label to set post to private so that only admins and editors can see it"
msgid "Admins and Editors"
msgstr "Yöneticiler ve Düzenleyiciler"
#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:143
msgid "{{strong}}One moment, please.{{/strong}} We're loading your preview."
msgstr "{{strong}}Lütfen bekleyin.{{/strong}} Önizlemenizi yüklüyoruz."
#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:368
msgid "Rewind Site"
msgstr "Siteyi Geri Yükle"
#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:370
msgid "This is the selected point for your site Rewind. Are you sure you want to rewind your site back to {{time/}}?"
msgstr "Bu, site Geri Yükleme işleminiz için seçtiğiniz noktadır. Sitenizi {{time/}} tarihine geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?"
#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:356
msgid "Confirm Rewind"
msgstr "Geri Yüklemeyi Onayla"
#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:72
msgid "Any Questions?"
msgstr "Sorunuz mu Var?"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:230
msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "IP Adreslerini Anonimleştir"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:233
msgid "Enabling this option is mandatory in certain countries due to national privacy laws."
msgstr "Bu seçeneği etkinleştirmek, belirli ülkelerde ulusal gizlilik kanunları uyarınca gereklidir."
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:75
msgid "Purchase transactions"
msgstr "Satın alma işlemleri"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:79
msgid "Add to cart events"
msgstr "Sepet etkinliklerine ekle"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:139
msgid "Basic store analytics"
msgstr "Temel mağaza analizi"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:33
msgid "Manage your purchases"
msgstr "Satın alma işlemlerinizi yönetin"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:36
msgid "Proceed to disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kesmeyi onayla"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:25
msgid "Antispam"
msgstr "İstenmeyen posta önleme"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:52
msgid "Which feature or service caused you problems?"
msgstr "Hangi özellik veya hizmetle ilgili sorun yaşıyorsunuz?"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:51
msgid "Which feature(s) were you looking for?"
msgstr "Hangi özelliği arıyorsunuz?"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:51
msgid "We'd love to know why you're disconnecting — it will help us improve Jetpack."
msgstr "Bağlantıyı kesmek isteme nedeninizi belirterek, Jetpack'i geliştirmemize yardımcı olabilirsiniz."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47
msgid "Would you mind sharing why you want to disconnect %(siteName)s from WordPress.com?"
msgstr "%(siteName)s sitesinin WordPress.com ile bağlantısını kesmeyi isteme nedeninizi belirtmek ister misiniz?"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55
msgid "It was too hard to configure Jetpack."
msgstr "Jetpack'i yapılandırmak zordu"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62
msgid "This plan is too expensive."
msgstr "Bu plan çok pahalı"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:77
msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "Bağlantıyı Kesmeyi Onayla"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:133
msgid "Price for the next 12 months"
msgstr "Gelecek 12 ay için ücret"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:30
msgid "Create your store!"
msgstr "Mağazanızı oluşturun!"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:47
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to start setting up your store"
msgstr "Planı belirlediğimize göre, sırada mağazanızı ayarlamak var."
#: client/components/plans/plans-skip-button/index.jsx:20
msgid "Start with free"
msgstr "Ücretsiz planla başlayın"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:99
msgid "In partnership with Dreamhost"
msgstr "Dreamhost ortaklığıyla"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101
msgid "In partnership with Pressable"
msgstr "Pressable ortaklığıyla"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:127
msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr "Yeni planınız, WordPress.com'a bağlı olmayı gerektiriyor"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:191
msgid "What is this payment for?"
msgstr "Bu ödeme ne için?"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:193
msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc."
msgstr "Örneğin: etkinlik biletleri, hayırseverlik bağışları, eğitim kursları, koçluk ücretleri vb."
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:28
msgid "Add content"
msgstr "İçerik ekle"
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:42
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:515
msgid "Media from Google"
msgstr "Google ortamı"
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:78
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:543
msgid "Payment button"
msgstr "Ödeme Düğmesi"
#: client/blocks/conversations/empty.jsx:33
msgid "Find Posts to Follow"
msgstr "Takip Edilecek Gönderiler Bulun"
#: client/blocks/conversations/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "Görüşmeler'e hoş geldiniz"
#: client/blocks/conversations/empty.jsx:42
msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts."
msgstr "WordPress gönderilerinde gerçekleşen yeni görüşmeler burada görünür. Başlamak için, bazı gönderileri beğenin veya gönderilere yorum ekleyin."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:96
msgid "User %(email)s is blocked and can no longer comment on your site."
msgstr "%(email)s e-posta adresine sahip kullanıcı engellendi ve artık sitenizde yorum ekleyemeyecek."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/activity/index.js:70
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/activity/test/index.js:78
msgid "Error receiving activity for site."
msgstr "Site etkinliği alınırken hata oluştu."
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:66
msgid "Take a look around — and when you're done, explore the rest of WordPress.com."
msgstr "Siteye genel olarak göz atın ve sonra WordPress.com'un sunduğu diğer avantajları keşfedin."
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:35
msgid "Did you know? Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more."
msgstr "Biliyor muydunuz? Premium ve Kurumsal planları kullanan siteler {{strong}}ödeme düğmeleri{{/strong}} ekleyerek bilet satabilir, bağış toplayabilir, bahşiş kabul edebilir ve daha birçok avantajdan yararlanabilir."
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:188
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:122
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:47
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Anladım, teşekkürler!"
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:84
msgid "Click the {{icon/}} to add images and other things, like a contact form. Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more."
msgstr "Resimler ve iletişim formu gibi öğeler eklemek için {{icon/}} simgesine tıklayın. Premium ve Kurumsal planları kullanan siteler {{strong}}ödeme düğmeleri{{/strong}} ekleyerek bilet satabilir, bağış toplayabilir, bahşiş kabul edebilir ve daha birçok avantajdan yararlanabilir."
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Yan sütuna yeni bir dolaşım menüsü ekle."
#. translators: %1$s is a buyer's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:16
msgid "There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost your sales, check out the resources below."
msgstr "Bu ay %1$s üzerinde yeni bir satın alma yapılmadı. Satışlarınızı artırmayla ilgili fikirler için aşağıdaki kaynaklara göz atın."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is the number of employees, %3$d is the
#. number of countries, %4$s is a URL
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/layout.php:471
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
msgid "Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and more. We're over %2$d people working from %3$d-plus countries and we're always hiring."
msgstr "Automattic Jetpack, WordPress.com, WooCommerce ve daha fazla hizmetin ana şirketidir. %3$d kişiyi aşkın kadromuzla %2$d ülkeyi aşkın konumda çalışıyor ve kadromuzu sürekli genişletiyoruz."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:49
msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr "Nasıl özel alan adı edinebileceğinizi öğrenmek için bu bağlantıyı açın."
#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:46
msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "%s sitesine daha fazla ziyaretçi çekin"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:38
msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "Sitenizden nasıl para kazanabileceğinizi öğrenmek için bu bağlantıyı açın."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:37
msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "Sitenizden para kazanmak mı istiyorsunuz?"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:32
msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Business Plan."
msgstr "WordPress.com Kurumsal Paket''te %50 indirim kazanmak için bu bağlantıyı açın."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:31
msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "Sitenize daha fazla trafik çekme"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1048
msgid "The following domains will also renew:"
msgstr "Aşağıdaki alan adları da yenilenecek:"
#. translators: %s is a domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1042
msgid "Your domain %s will also renew."
msgstr "Alan adınız olan %s da yenilenecek."
#. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email, %3$d is the number of
#. additional licenses
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1023
msgid "Your %1$s for %2$s and %3$d other license will also renew."
msgid_plural "Your %1$s for %2$s and %3$d other licenses will also renew."
msgstr[0] "%2$s ve %3$d için %1$s ve diğer lisanslarınız da yenilenecek."
msgstr[1] "%2$s ve %3$d için %1$s ve diğer lisanslarınız da yenilenecek."
#. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1014
msgid "Your %1$s license for %2$s will also renew."
msgstr "%2$s için %1$s lisansınız da yenilenecek."
#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:985
msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "%2$s için satın aldığınız %1$s hizmeti, %3$d gün içinde otomatik olarak yenilenecek."
msgstr[1] "%2$s için satın aldığınız %1$s hizmeti, %3$d gün içinde otomatik olarak yenilenecek."
#. translators: %1$d are the days to renewal, %2$s are emails
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:977
msgid "The following G Suite accounts will renew in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following G Suite accounts will renew in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "Aşağıdaki G Suite hesapları %1$d gün içinde yenilenecek: %2$s"
msgstr[1] "Aşağıdaki G Suite hesapları %1$d gün içinde yenilenecek: %2$s"
#. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:960
msgid "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "Aşağıdaki alan adı eşleme abonelikleri %1$d gün içinde otomatik olarak yenilenecek: %2$s"
msgstr[1] "Aşağıdaki alan adı eşleme abonelikleri %1$d gün içinde otomatik olarak yenilenecek: %2$s"
#. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:943
msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "Aşağıdaki alan adları %1$d gün içinde otomatik olarak yenilenecek: %2$s"
msgstr[1] "Aşağıdaki alan adları %1$d gün içinde otomatik olarak yenilenecek: %2$s"
#. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is
#. the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:916
msgid "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "\"%2$s\" sitenizdeki %1$s paketi ve alan adı eşlemesi %3$d gün sonra otomatik olarak yenilenecek."
msgstr[1] "\"%2$s\" sitenizdeki %1$s paketi ve alan adı eşlemesi %3$d gün sonra otomatik olarak yenilenecek."
#. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is
#. the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:907
msgid "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "\"%2$s\" sitenizdeki %1$s paketi ve özel alan adı %3$d gün sonra otomatik olarak yenilenecek."
msgstr[1] "\"%2$s\" sitenizdeki %1$s paketi ve özel alan adı %3$d gün sonra otomatik olarak yenilenecek."
#. translators: %1$d is the number of licenses, %2$s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:858
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renew soon"
msgstr[0] "%2$s için yeni %1$d G Suite lisansınız yakında yenilenecek"
msgstr[1] "%2$s için yeni %1$d G Suite lisansınız yakında yenilenecek"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:844
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr "%s için WordPress.com alan adı eşleme abonelikleriniz yakında yenilenecek"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:837
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr "%s için WordPress.com alan adı eşleme aboneliğiniz yakında yenilenecek"
#. translators: %1$d is the number of upgrades and %2$s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:697
msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] "%2$s için WordPress.com'da satın aldığınız %1$d hizmeti yenilemeye çalışıyorduk."
msgstr[1] "%2$s için WordPress.com'da satın aldığınız %1$d hizmeti yenilemeye çalışıyorduk."
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:689
msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "%2$s için yükseltme yaptığınız %1$s hizmetini yenilemeye çalışıyorduk."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:684
msgid "We were attepting to renew your G Suite accounts."
msgstr "G Suite hesaplarınızı yenilemeye çalışıyorduk."
#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:678
msgid "We were attempting to renew your %1$d G Suite license for %2$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d G Suite licenses for %2$s."
msgstr[0] "%2$s için %1$d G Suite lisansınızı yenilemeye çalışıyorduk."
msgstr[1] "%2$s için %1$d G Suite lisansınızı yenilemeye çalışıyorduk."
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:671
msgid "We were attempting to renew the G Suite license for %s."
msgstr "%s için G Suite lisansınızı yenilemeye çalışıyorduk."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:664
msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr "%s için alan adı eşleme aboneliklerinizi yenilemeye çalışıyorduk."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:657
msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "%s için alan adı eşlemenizi yenilemeye çalışıyorduk."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:650
msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "%s için alan adı kayıtlarını yenilemeye çalışıyorduk."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:643
msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "%s için alan adı kaydını yenilemeye çalışıyorduk."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:635
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr "%2$s sitenizdeki %1$s paketinizi yenilemeye çalışıyorduk."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:626
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site %2$s."
msgstr "%2$s sitenizdeki %1$s paketinizi ve özel alan adınızı yenilemeye çalışıyorduk."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:618
msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "%s için Jetpack yükseltmelerinizi yenilemeye çalışıyorduk."
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) süresi %2$s tarihinde dolacak"
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:32
msgid "To address this issue, renew your mapping subscription. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year."
msgstr "Bu sorunu gidermek için, eşleme aboneliğinizi yenileyin. Yenileme işleminin ardından, %1$s karşılığında sitenize bir yıl daha erişilebilir."
#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:10
msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "%1$s için alan adı eşlemesinin süresi, %2$s tarihinde dolacak. %1$s sitesinin ziyaretçileri, \"%3$s\" öğesini görmeyecek."
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:7
msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "%1$s için alan adı eşlemesinin süresi, %2$s tarihinde dolacak. %1$s sitesinin ziyaretçileri bu siteyi görmeyecek."
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:25
msgid "%1$s isn’t working! Oh no!"
msgstr "%1$s çalışmıyor! Hata!"
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:15
msgid "If you know this site's owners, please get in touch and remind them to renew."
msgstr "Bu sitenin sahiplerini tanıyorsanız lütfen onlarla iletişime geçin ve yenileme yapmalarını hatırlatın."
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:13
msgid "We already notified this site’s owners. We want to make sure they got the message."
msgstr "Bu sitenin sahibine durumu zaten bildirdik. Mesajın alındığından emin olmak istiyoruz."
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed."
msgstr "\"%2$s\" şu anda %1$s alan adında kullanılamıyor. Bu alan adı için eşlemenin süresi doldu ve yenilenmesi gerekiyor."
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed."
msgstr "Bu site şu anda %1$s alan adında kullanılamıyor. Bu alan adı için eşlemenin süresi doldu ve yenilenmesi gerekiyor."
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:54
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:54
msgid "To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site will be available on it for another year."
msgstr "Bu sorunu gidermek için alan adı aboneliklerinizi yenileyin veya iptal edip sitenizden kaldırın. Alan adı aboneliğini yenilediğinizde, sitenizi bir yıl daha kullanabilirsiniz."
#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:48
msgid "%1$s domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr "%1$s alan adı aboneliğinin süresi doldu! Hata!"
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) süresi %2$s tarihinde doldu"
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:48
msgid "To address this issue, renew your mapping subscription, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year."
msgstr "Bu sorunu gidermek için alan adı aboneliğinizi yenileyin veya iptal edip sitenizden kaldırın. Yenileme işleminin ardından, %1$s karşılığında sitenize bir yıl daha erişilebilir."
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:38
msgid "%1$s isn’t working! Oh no!"
msgstr "%1$s çalışmıyor! Hata!"
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:13
msgid "Renewing the mapping subscription will fix the issue."
msgstr "Eşleme aboneliği yenilendiğinde bu sorun giderilir."
#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:10
msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "%1$s için alan adı eşlemesinin süresi, %2$s tarihinde doldu. %1$s sitesinin ziyaretçileri, \"%3$s\" öğesini görmeyecek."
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:7
msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "%1$s için alan adı eşlemesinin süresi, %2$s tarihinde doldu. %1$s sitesinin ziyaretçileri bu siteyi görmeyecek."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:31
msgid "This user is not authorized to view partner information for this blog."
msgstr "Bu kullanıcı, bu blog için iş ortağı bilgilerini görüntüleme yetkisine sahip değil."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:17
msgid "Your client is not authorized to retrieve partner information."
msgstr "Müşteriniz, iş ortağı bilgilerini edinme yetkisine sahip değil."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:12
msgid "You must be logged in to retrieve partner information"
msgstr "İş ortağı bilgilerini edinmek için oturum açmanız gerekir"
#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:459
msgid "The site is not the main network site"
msgstr "Site, ana ağ sitesi değil"
#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:455
msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "Çoklu ağ yüklemeleri desteklenmiyor."
#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:448
msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr "Jetpack sürümü 3.3'ten eski, lütfen son sürüme güncelleyin"
#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-plugins-v1-2-endpoint.php:81
msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "Kullanıcı, eklentileri görüntüleme iznine sahip değil."
#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "%s hizmetini kontrol ettiğimizde Jetpack Premium’un düzgün bir şekilde çalıştığını gördük. Aşağıda, sitenizin güvenliğini sağlama yöntemimizle ilgili bir analizi bulabilirsiniz:"
#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Premium, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "%s hizmeti Jetpack Premium ile çalışmaya başladığına göre, planınızla birlikte sunulan diğer önemli hizmetler hakkında bilgi edinmeye ne dersiniz?"
#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "%s hizmetini kontrol ettiğimizde Jetpack Kişisel’in düzgün bir şekilde çalıştığını gördük. Aşağıda, sitenizin güvenliğini sağlama yöntemimizle ilgili bir analizi bulabilirsiniz:"
#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "%s hizmeti Jetpack Kişisel ile çalışmaya başladığına göre, planınızla birlikte sunulan diğer önemli hizmetler hakkında bilgi edinmeye ne dersiniz?"
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295
msgid "Embed URL"
msgstr "URL göm"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Profesyonel dünyasına hoş geldiniz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Premium"
msgstr "Jetpack Premium dünyasına hoş geldiniz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Kişisel dünyasına hoş geldiniz"
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:778
msgid "Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal"
msgstr "%2$s için %1$s satın alma işleminizin yenilenmesi gerekiyor"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:773
msgid "Your WordPress.com G Suite accounts are due for renewal"
msgstr "WordPress.com G Suite hesabınızın yenilenmesi gerekiyor"
#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:767
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "%2$s için %1$d G Suite lisansınızın yenilenmesi gerekiyor"
msgstr[1] "%2$s için %1$d G Suite lisansınızın yenilenmesi gerekiyor"
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:760
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s is due for renewal"
msgstr "%s için WordPress.com G Suite hesabınızın yenilenmesi gerekiyor"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:753
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s are due for renewal"
msgstr "%s için WordPress.com alan adı eşlemesi aboneliklerinizin yenilenmesi gerekiyor"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:746
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s is due for renewal"
msgstr "%s için WordPress.com alan adı eşlemesi aboneliğinizin yenilenmesi gerekiyor"
#. translators: %s are the domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:739
msgid "Your WordPress.com domains for %s are due for renewal"
msgstr "%s için WordPress.com alan adlarınızın yenilenmesi gerekiyor"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:714
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:803
msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "Jetpack yükseltmelerinizin yenilenmesi gerekiyor"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:111
msgid "Yes! I want to grow my audience."
msgstr "Evet! Hedef kitlemi genişletmek istiyorum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:101
msgid "The good news is, you can change this today. Click the button below to get started."
msgstr "Bugün bu durumu değiştirebilirsiniz. Başlamak için aşağıdaki düğmeye tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:93
msgid "Your skills and products have the power to make peoples’ lives better. And every day that goes by is a missed opportunity to reach the people who need what you’re offering.
"
msgstr "Becerileriniz ve sunduğunuz ürünler, kişilerin hayatlarını iyileştirebilir. Paylaşım yapmadığınız her gün, sunduğunuz hizmetleri bunlara ihtiyaç duyan kişilerle buluşturmayla ilgili kaçırılmış bir şanstır.
"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:84
msgid "Priority support so you can get expert help when you need it"
msgstr "Gereksinim duyduğunuzda uzman yardımı alabilmeniz için öncelik desteği"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:77
msgid "Advanced analytics and SEO tools to better grow and engage your audience (WordPress.com Business only)"
msgstr "Hedef kitlenizi daha iyi bir şekilde genişletmek ve hedef kitlenizle iletişime geçmek için gelişmiş analiz ve SEO araçları (Yalnızca WordPress.com Kurumsal paketinde)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:70
msgid "A custom site address, which makes your site easier to remember -- and find"
msgstr "Sitenizin daha kolay akılda kalmasını ve bulunmasını sağlayan özel bir site adresi"
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:60
msgid "Upgrading %1$s gives you instant access to essential tools you need to grow your audience, like:"
msgstr "%1$s hizmetini yükseltmek, hedef kitlenizi genişletmek için ihtiyaç duyduğunuz temel araçlara anında erişim sunar. Bu araçlardan bazıları:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:51
msgid "But with the right tools and guidance, your site can go from few visits a week to hundreds (or thousands!)."
msgstr "Ancak doğru araçları kullanarak ve kılavuzlardan yararlanarak haftada birkaç kez ziyaret edilen sitenizin trafiğini yüzlerce (hatta binlerce!) kişiye çıkarabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:43
msgid "We get it. Getting people to a new website is hard."
msgstr "Sizi anlıyoruz. Kişileri yeni bir web sitesine çekmenin zor olduğunu biliyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:35
msgid "It makes you wonder if you’re wasting your time… if you’re ever going to be able to connect with anyone, make money, or use your site to generate leads and customers."
msgstr "Zamanınızı boşa harcamanın, kimseyle etkileşim kuramamanın, para kazanamamanın veya sitenizi kullanarak müşteri çekip fırsatlar yaratamamanın sizi endişelendirdiğinin farkındayız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:27
msgid "You’ve chosen a site design, and maybe added a logo or some information about your business. That’s a great start, but perhaps you’re not seeing the traffic to your site that you’d hoped for. "
msgstr "Sitenizin tasarımını seçtiniz, belki işletmeniz hakkında bilgiler eklediniz. Doğru yolda adımlar atmış olsanız da sitenize beklediğiniz ilgiyi çekememiş olabilirsiniz. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:19
msgid "Getting people to visit your new website can be challenging. Maybe even frustrating at times. "
msgstr "Kişileri yeni web sitenize çekmek zorlu ve hatta bazen can sıkıcı bir süreç olabilir. "
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:317
msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "Yanıt 200 değildi: %s %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:48
msgid "Check out our quick guide on reader engagement and see how Jetpack can help along the way."
msgstr "Okuyucu katılımıyla ilgili hızlı kılavuzumuza göz atarak Jetpack'in bu süreçte size nasıl yardımcı olabileceğini öğrenin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:35
msgid "Check out our latest blog post for our favorite tips and tricks."
msgstr "En sevilen ipuçlarımız ve kısayollarımız için son blog gönderimize göz atın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:19
msgid "Upgrade to Jetpack Premium through October 31, and take %1$s off of your first year with coupon code %2$s."
msgstr "Paketinizi 31 Ekim'e kadar Jetpack Premium'a yükseltin, %2$s kupon koduyla ilk yılınıza özel %1$s indirim kazanın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:6
msgid "Take payments with Jetpack"
msgstr "Ödemeleri Jetpack ile yapın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16
msgid "Check it out"
msgstr "İnceleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6
msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services."
msgstr "Jetpack'in sunduğu özellik ve hizmetlerden en iyi şekilde yararlanmayla ilgili yeni ve sezgisel kılavuzumuzu inceleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4
msgid "Need some extra help?"
msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var?"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off your first year* of Jetpack Premium using the %2$s coupon code."
msgstr "Her sitenin bir yedek plana ihtiyacı vardır. %2$s kupon kodunu kullanarak, ilk yılınıza özel %1$s indirimle * kendi Jetpack Premium paketinizi edinin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:121
msgid "Check out our quick guide on reader engagement and see how Jetpack can help along the way."
msgstr "Okuyucu katılımıyla ilgili hızlı kılavuzumuza göz atarak Jetpack'in bu süreçte size nasıl yardımcı olabileceğini öğrenin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:46
msgid "Regardless of the type of content you're publishing, it's important to keep readers on your site for as long as possible. And writing great content is only the first step."
msgstr "Yayımladığınız içerik türü ne olursa olsun, okuyucularınızı mümkün olduğunca sitede tutmak önemlidir. İlgi çekici içerikler oluşturmak, bu sürecin ilk adımıdır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:43
msgid "The rules of engagement"
msgstr "Katılım kuralları"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:82
msgid "Check out our latest blog post for our favorite tips and tricks."
msgstr "En sevilen ipuçlarımız ve kısayollarımız için son blog gönderimize göz atın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:33
msgid "While increasing your subscriber base may seem difficult, making a few small changes to your site can result in big gains."
msgstr "Abone tabanınızı genişletmek zor görünse de, sitenizde yapacağınız birkaç küçük değişiklik, büyük fayda sağlayabilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:31
msgid "Publishing awesome content on your site but still not seeing many new subscribers?"
msgstr "Sitenizde ilgi çekici içerikler yayımlamanıza rağmen abone sayınız hâlâ düşük mü?"
#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:28
msgid "Want more subscribers? Try these tips."
msgstr "Daha fazla aboneye sahip olmak mı istiyorsunuz? Şu ipuçlarını deneyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:36
msgid "Upgrade to Jetpack Premium through October 31, and take %2$s off of your first year* with coupon code %3$s."
msgstr "Paketinizi 31 Ekim'e kadar Jetpack Premium'a yükseltin, %3$s kupon koduyla ilk yılınıza özel %2$s indirim* kazanın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:14
msgid "Want to accept payments on your Jetpack-powered site but don't have time to set up an online store? Jetpack Premium and Professional customers can now set up a simple payment form in just a few clicks."
msgstr "Jetpack tarafından desteklenen sitenizde ödemeleri kabul etmek isteseniz de çevrimiçi mağaza oluşturmaya vaktiniz yok mu? Jetpack Premium ve Profesyonel müşterileri, artık yalnızca birkaç tıkla basit bir ödeme formu oluşturabilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:16
msgid "Sell physical goods, accept donations, or take payments for appointments directly from any post or page on your site."
msgstr "Somut ürünler satın, bağış kabul edin veya randevu ödemelerini doğrudan bir gönderiden veya sitenizden alın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:10
msgid "Want to accept payments on your Jetpack-powered site but don't have time to set up an online store? You can now set up a simple payment form in just a few clicks."
msgstr "Jetpack tarafından desteklenen sitenizde ödemeleri kabul etmek isteseniz de çevrimiçi mağaza oluşturmaya vaktiniz yok mu? Artık yalnızca birkaç tıkla basit bir ödeme formu oluşturabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:9
msgid "NEW! Take payments with Jetpack"
msgstr "Yeni! Ödemeleri Jetpack ile yapın"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:34
msgid "Learn how to accept payments with Jetpack, increase subscribers, and better engage with your readers."
msgstr "Jetpack ile nasıl ödeme kabul edebileceğinizi, abone sayınızı artırabileceğinizi ve okuyucularınızla etkileşime girebileceğinizi öğrenin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:33
msgid "Take payments, engage your readers, and increase subscriptions"
msgstr "Ödeme alın, okuyucularınızla etkileşime geçin ve abone sayınızı artırın."
#: client/my-sites/controller.js:276
msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "Lütfen Birincil Site'nizin Jetpack bağlantısını kontrol edin"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:48
msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "Yüklenen dosya uyumlu bir eklenti değil."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:50
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:49
msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "Yüklenen dosya geçerli bir .zip dosyası değil."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:55
msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "Yüklenen dosya geçerli bir eklenti değil."
#: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:165
msgid "You'll need the Business plan."
msgstr "Kurumsal plan kullanmanız gerekiyor."
#: client/lib/plans/constants.js:301
msgid "The plan for stores and small businesses"
msgstr "Mağazalar ve küçük işletmelere yönelik plan"
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:133
msgctxt "button label"
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "%(numUpdates)d Eklentiyi Güncelle"
msgstr[1] "%(numUpdates)d Eklentiyi Güncelle"
#. Number of likes.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:95
msgctxt "noun"
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "Beğen"
msgstr[1] "Beğeniler"
#: client/my-sites/invites/utils.js:123
msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "Şu gruba üye oldunuz: {{site/}}"
#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:82
msgid "{{em}}(No title){{/em}}"
msgstr "{{em}}(Başlıksız){{/em}}"
#: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:41
msgid "“%1$s” is not a valid organization name for .ca domains. Please leave blank if registering the domain for an individual. If registering the domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, etc.)"
msgstr "“%1$s”, .ca alan adları için geçerli bir kuruluş adı değil. Alan adını bir birey için kaydediyorsanız lütfen bu alanı boş bırakın. Alan adını bir kuruluş veya başka bir tüzel kişilik için kaydediyorsanız tüzel kişilik adına yasal yapıyı (Inc., LLC, ULC, İş Ortaklığı vb.) da eklediğinizden emin olun."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/countries-list/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/me/transactions/supported-countries/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/meta/sms-country-codes/index.js:55
msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "Ülke listesini yükleyemedik."
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:287
msgctxt "Presenting WordPress.com feature as a Jetpack pseudo-plugin"
msgid "%(feature)s by Jetpack"
msgstr "%(feature)s Jetpack tarafından sunulmaktadır"
#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:43
msgid "Enter your business name"
msgstr "İşletmenizin adını girin"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:443
msgid "Upgrade your plan to our Premium or Business plan!"
msgstr "Planınızı Premium veya Business plana yükseltin!"
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:88
msgid "Publishing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "%(typeLabel)s öğesi yayınlanamadı."
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:96
msgid "Trashing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "%(typeLabel)s öğesi çöpe atılamadı."
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:102
msgid "%(typeLabel)s published!"
msgstr "%(typeLabel)s yayınlandı!"
#. Editor: Message displayed when a post or post of a custom type is published,
#. with a link to the post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:119
msgid "%(typeLabel)s published on {{postLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)s, {{postLink/}} tarihinde yayınlandı!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:83
msgid "Upgrade to Jetpack %s"
msgstr "Jetpack’e yükseltin %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:35
msgid "Finish your purchase now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "Jetpack’in sunduğu tüm avantajlardan rakipsiz bir fiyat karşılığında yararlanmak için, satın alma işleminizi şimdi tamamlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:33
msgid "Buying all these tools separately might cost you hundreds. But with Jetpack, you can get them all in one convenient place — and for only %s per month."
msgstr "Bu araçların tümünü satın almak pahalıya mal olabilir. Jetpack ile ayda yalnızca %s ödeyerek tüm özellikleri bir arada edinebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:31
msgid "Protect your valuable content with real-time backups, plus spam and malware scans. Grow your traffic with scheduled social shares and SEO tools, and monetize your content with high-quality ads. Set your business apart with access to over 200 premium themes, unlimited storage space for all your videos, and enhanced site search."
msgstr "Gerçek zamanlı yedeklemelerin yanı sıra istenmeyen posta ve kötü amaçlı yazılım taramaları sayesinde değerli içeriklerinizi koruyun. Planlı sosyal paylaşımlar ve SEO araçlarıyla trafiği artırın ve yüksek kaliteli reklamlar sayesinde içeriklerinizden para kazanın. 200’den fazla premium temaya ve tüm videolarınız için sınırsız depolama alanına erişim elde ederek işinizde fark yaratın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:29
msgid "If you have a small business, Jetpack Professional is everything you need to keep it safe, grow its traffic, and make it stand out from the crowd."
msgstr "Jetpack Professional, küçük işletmelerin güvenliğini sağlamak, trafiğini artırmak ve dikkat çekmesini sağlamak için gerekli tüm araçları içerir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:24
msgid "Finish your purchase now to take your site to new heights with Jetpack."
msgstr "Jetpack ile sitenize yeni bir boyut kazandırmak için satın alma işleminizi şimdi tamamlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:22
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from daily backups with one-click restores and site-wide spam protection. You'll also be able to schedule social shares of your content, host unlimited video, and monetize your site with high-quality ads."
msgstr "Ayda yalnızca %1$s veya yılda %2$s ödeyerek günlük yedekleme, tek tıklamayla kurtarma ve site genelinde istenmeyen e-posta koruması özelliklerinden yararlanabilirsiniz. Ayrıca içeriğinizin sosyal paylaşımlarını planlayabilir, 13 GB’ye kadar video barındırabilir ve yüksek kaliteli reklamlarla sitenizden para kazanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:20
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Premium gives you the tools you need to keep it fast, secure, and growing."
msgstr "Jetpack Premium, her türde sitenin hızını ve güvenliğini korumak ve siteleri geliştirmek için ihtiyacınız olan tüm araçları sunar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:15
msgid "Finish your purchase now and start securing your site today."
msgstr "Satın alma işleminizi şimdi tamamlayarak sitenizin güvenliğini sağlamaya bugün başlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:13
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from access to daily backups with one-click restores, and protection against spam in your comments and contact forms."
msgstr "Ayda yalnızca %1$s veya yılda %2$s ödeyerek günlük yedekleme, tek tıklamayla kurtarma ve yorumlar ve iletişim formlarındaki istenmeyen e-postalara karşı koruma avantajlarından yararlanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:11
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Personal gives you everything you need to back up and protect your hard work."
msgstr "Jetpack Professional, her türlü sitenizi yedeklemek ve emeğinizi korumak için ihtiyacınız olan her özelliği sunar."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:53
msgid "Did you forget something? Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Bir şey unutmuş olabilir misiniz? Yükseltme işleminizi tamamlamak için bilgilerinizi girin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:52
msgid "Finish your purchase to get the benefits of Jetpack %s"
msgstr "Satın alma işleminizi tamamlayarak Jetpack’in sunduğu avantajlardan yararlanın %s"
#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:73
msgid "Visit your site"
msgstr "Sitenizi ziyaret edin"
#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:229
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:122
msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "Bu sitede otomatik olarak yönetiliyor"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:78
msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "Sitenizin WordPress.com ile bağlantısını kesmeyi istediğinizi onaylayın."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:84
msgid "Activating search…"
msgstr "Arama etkinleştiriliyor…"
#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:81
msgid "You've successfully uploaded the %(pluginId)s plugin."
msgstr "%(pluginId)s eklentisini başarılı bir şekilde yüklediniz."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:69
msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "Eklenti karşıya yüklenirken sorun oluştu."
#: client/components/section-header/docs/example.jsx:37
msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "Tıklanabilir SectionHeader"
#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:86
msgid "User %(email)s unblocked."
msgstr "%(email)s adlı kullanıcının engeli kaldırıldı."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:149
msgid "No email address"
msgstr "E-posta adresi yok"
#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:161
msgid "No website"
msgstr "Web sitesi yok"
#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:167
msgid "No IP address"
msgstr "IP adresi yok"
#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:181
msgid "Anonymous messages can't be blocked individually, but you can update your {{a}}settings{{/a}} to only allow comments from registered users."
msgstr "Anonim iletiler bireysel çapta engellenemez, ancak {{a}}ayarlarınızı{{/a}} yalnızca kayıtlı kullanıcıların gönderdiği yorumlara izin verilecek şekilde güncelleyebilirsiniz."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:457
msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "Basit Ödemeler hakkında daha fazla bilgi edinin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic, live backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack, sınırsız depolama alanı ile sitenizin tamamının ve tüm içeriğinin otomatik, güncel yedeklemelerini sunar. İçeriğiniz güvenli ağımızda güvenli bir şekilde saklanır. Tamamen WordPress için en iyi duruma getirilmiştir ve olabildiğince hızlı bir şekilde yedekleyip çalışır hale getirmenizi sağlamak üzere her zaman kullanılabilir."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3533
msgid "If you did not perform this action, contact us."
msgstr "Eğer bu eylemi siz gerçekleştirmediyseniz bizimle iletişime geçin."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3529
msgid "Review your account settings"
msgstr "Hesap ayarlarınızı gözden geçirin"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3523
msgid "Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure your e-mail account is secure!"
msgstr "Birisi bir E-posta oturum açma bağlantısıyla hesabınızda oturum açtı. Lütfen e-posta hesabınızın güvenli olduğundan emin olun!"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3511
msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link."
msgstr "Dikkat! Birisi bir E-posta oturum açma bağlantısıyla hesabınızda oturum açtı."
#: client/reader/stream/x-post.jsx:171
msgid "no title"
msgstr "başlıksız"
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:207
msgid "Your subdomain"
msgstr "Alt etki alanınız"
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:228
msgid "Search engines like Google or Bing prefer websites with their own web address and place them higher in search results."
msgstr "Google veya Bing gibi arama motorları kendi web adreslerine sahip olan web sitelerini tercih eder ve bu web sitelerini arama sonuçlarında daha yukarıya yerleştirir."
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:234
msgid "Looks like your new online home doesn't have its own domain name."
msgstr "Yeni çevrimiçi evinizin kendi alan adı yok gibi görünüyor."
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:242
msgid "Upgrade Plan & Get A Domain"
msgstr "Paketi Yükseltme ve Bir Alan Adı Alma"
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:252
msgid "Congratulations! Your site is live."
msgstr "Tebrikler! Siteniz faaliyete geçti."
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:253
msgid "Congratulations! Your website is almost ready."
msgstr "Tebrikler! Web siteniz neredeyse hazır."
#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:39
msgid "This panel shows the list of people who like your page."
msgstr "Bu panel, sayfanızı beğenen kişilerin listesini gösterir."
#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:118
msgid "Your page has not received any views yet!"
msgstr "Sayfanız henüz görüntülenmedi!"
#: client/blocks/post-likes/index.jsx:80
msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "Bu sayfada henüz hiç beğeni yok."
#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30
msgid "You don't have any photos in your Google library."
msgstr "Google kitaplığınızda fotoğraf bulunmuyor."
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:61
msgid "Search your Google library…"
msgstr "Google kitaplığınızı arayın…"
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:92
msgid "Write a message for your audience here."
msgstr "Buraya hedef kitleniz için bir mesaj yazın."
#: client/state/login/utils.js:68
msgid "You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com’da {{em}}admin{{/em}} kullanıcı adıyla oturum açmayı denediniz."
#: client/state/login/utils.js:75
msgid "If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr "Kullanıcı tarafından barındırılan {{a}}WordPress.org{{/a}} sitenize erişmeye çalışıyorsanız bunun yerine {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} adresini deneyin."
#: client/state/login/utils.js:88
msgid "If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your password{{/a}} by providing your email address."
msgstr "WordPress.com kullanıcı adınızı anımsamıyorsanız e-posta adresinizi vererek {{a}}parolanızı sıfırlayabilirsiniz{{/a}}."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:76
msgid "Your comment has been updated."
msgstr "Yorumunuz güncellendi."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:149
msgid "Comment editing requires a newer version of Jetpack."
msgstr "Yorum düzenleyebilmek için daha yeni bir Jetpack sürümü gereklidir."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:332
msgid "Get help setting up"
msgstr "Ayarlama konusunda yardım alın"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:356
msgid "We can't modify files on your site."
msgstr "Sitenizdeki dosyaları değiştiremeyiz."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:359
msgid "We are unable to set up your plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack."
msgstr "Sitenizde eski bir Jetpack sürümü bulunduğundan paketinizi kuramıyoruz. Lütfen Jetpack sürümünü yükseltin."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:367
msgid "Your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "Siteniz bir çoklu site ağının parçası olup ana ağ sitesi değildir."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:373
msgid "Your site is part of a multi-network."
msgstr "Siteniz bir çoklu ağın parçasıdır."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:388
msgid "We can't automatically configure the Akismet plugin."
msgstr "Akismet eklentisini otomatik olarak yapılandıramıyoruz."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:390
msgid "We can't automatically configure the VaultPress plugin."
msgstr "VaultPress eklentisini otomatik olarak yapılandıramıyoruz."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:392
msgid "We can't automatically configure the Akismet and VaultPress plugins."
msgstr "Akismet ve VaultPress eklentilerini otomatik olarak yapılandıramıyoruz."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:553
msgid "You will have to {{link}}set up your plan manually{{/link}}."
msgstr "{{link}}Planınızı manuel olarak kurmanız{{/link}} gerekecek."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:177
msgid "Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to posts and pages."
msgstr "Medya dosyalarını yüklediğinizde bu dosyaları düzenleyebilirsiniz (başlıkları değiştirme, temel görüntü düzenleme işlemleri ve daha fazlasını yapabilirsiniz) ve dosyalar, gönderilere ve sayfalara eklemeniz için hazır hale gelir."
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:352
msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "Kaydınızı tamamlamak için {{a}}şimdi oturum açın{{/a}}."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-social-endpoint.php:135
msgid "This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step Authentication enabled."
msgstr "Bu hesap, İki Adımlı Kimlik Doğrulama’nın etkinleştirildiği bir WordPress.com hesabı ile ilişkilendirilmiş."
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:115
msgid "The errors above must be resolved before proceeding. "
msgstr "Devam etmeden önce yukarıdaki hataların çözümlenmesi gerekiyor. "
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:61
msgid "Domain not using WordPress.com name servers"
msgstr "WordPress.com ad sunucularını kullanmayan alan adı"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:62
msgid "Your domain must use WordPress.com name servers to support custom code. Ask your domain provider to update your DNS settings."
msgstr "Özel kodu desteklemesi için alan adınız WordPress.com ad sunucularını kullanmalıdır. Alan adı sağlayıcınızdan DNS ayarlarınızı güncellemesini isteyin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:72
msgid "We cannot manage your site because your domain does not point to WordPress.com servers. Follow the instructions to reset your domain's A records to resolve this."
msgstr "Alan adınız WordPress.com sunucularına yönlendirilmediğinden sitenizi yönetemeyiz. Bu sorunu çözmek üzere etki alanınızın A kayıtlarını sıfırlamak için yönergeleri izleyin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:79
msgid "Security certificate required"
msgstr "Güvenlik sertifikası gerekli"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:80
msgid "We are setting up a security certificate for your domain now. Please try again in a few minutes."
msgstr "Şimdi etki alanınız için bir güvenlik sertifikası kuruyoruz. Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:86
msgid "You must have verified your email address with WordPress.com to install custom code. Please check your email to confirm your address."
msgstr "Özel kod yüklemek için WordPress.com’da e-posta adresinizi doğrulamış olmanız gerekir. E-posta adresinizi doğrulamak için lütfen e-postanızı kontrol edin."
#: client/me/help/main.jsx:55
msgid "Uploading custom plugins and themes"
msgstr "Özel eklentiler ve temalar yükleniyor"
#: client/me/help/main.jsx:56
msgid "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan."
msgstr "Business paketini kullanarak özel bir tema veya eklenti yükleme hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:181
msgid "Build your perfect site with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ile mükemmel sitenizi oluşturun"
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:174
msgid "Get your new site live in minutes"
msgstr "Dakikalar içinde yeni sitenizi kullanıma sunun"
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:168
msgid "Everything you need under one roof"
msgstr "İhtiyacınız olan her şey aynı çatı altında"
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:161
msgid "Trust your website
to the leader"
msgstr "Web sitenizi
lidere emanet edin"
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:140
msgid "Build your site on the
platform millions trust"
msgstr "Sitenizi milyonların güvendiği
platformda oluşturun"
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:132
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:145
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:154
msgid "Trust your website to the leader"
msgstr "Web sitenizi lidere emanet edin"
#: client/lib/plans/constants.js:1073
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website. Does not apply to premium domains."
msgstr "Web siteniz için kullanmak üzere bu paketle ücretsiz bir özel alan adı (örnek.com) edinin. Premium etki alanları için geçerli değildir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:13
msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "Web siteniz size geri ödeme yapmak istiyor."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:425
msgid "Add Plugin"
msgstr "Eklenti Ekleme"
#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:74
msgid "P.S. If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest %s a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "Not: Kitlenizi genişletmek ve sitenizi daha fazla özelleştirmek istiyorsanız planınızı ayda yalnızca %s karşılığında WordPress.com Personal’a yükseltebilirsiniz. Bu fırsattan yararlanmak için düğmeye tıklayın!"
#. translators: %s is the localized price for a plan
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139
msgid "Buy for one year for %s"
msgstr "Bir yıllık ücret: %s"
#. translators: %s is the localized monthly price for a plan
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:36
msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "Özel alan adı ücreti: aylık %s"
#: client/me/account/main.jsx:569
msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "Bu, WordPress.com’un tamamında gördüğünüz arabirimin dilidir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:68
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr "Belirtilen ücretler, PayPal işlem ücretleri uygulanmadan önceki günün döviz kuruna göre hesaplanır."
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:369
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Engagement"
msgstr "Katılım"
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:370
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:371
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:372
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Writing"
msgstr "Yazma"
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:377
msgctxt "Suggested searches for plugins"
msgid "Suggested Searches"
msgstr "Önerilen Aramalar"
#. Link displayed on the Signup page to users willing to sign up for
#. WooCommerce via WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:94
msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "{{a}}Avantajlar hakkında daha fazla bilgi edinin{{/a}}"
#. Text displayed on the Signup page to users willing to sign up for an app via
#. WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:108
msgid "Not sure what this is all about? {{a}}We can help clear that up for you.{{/a}}"
msgstr "Bunların ne anlama geldiğini bilmiyor musunuz? {{a}}Bu konuda bilgi edinmenize yardımcı olabiliriz.{{/a}}"
#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com Connect (e.g.
#. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/signup/steps/user/index.jsx:209
msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com hesabıyla %(clientTitle)s için kaydolun"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:74
msgid "P.S. If you’re still interested in earning money from your website with WordAds, make sure you claim your 50% Premium Plan discount before it expires."
msgstr "Not: WordAds kullanarak web sitenizden para kazanmakla hâlâ ilgileniyorsanız %50 oranında Premium Plan indiriminizi süresi dolmadan önce talep ettiğinizden emin olun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:61
msgid "Once you do, enter the coupon code PREMIUM50, and you’ll be ready to use WordAds to earn money from your website."
msgstr "İndirimi talep ettikten sonra PREMIUM50 indirim kodunu girin; artık WordAds kullanarak web sitenizden para kazanmaya hazırsınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:51
msgid "VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without needing to embed them from another service."
msgstr "Başka bir hizmetten video gömmenize gerek kalmadan doğrudan sitenize yüklemenizi sağlayan VideoPress desteği."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:50
msgid "13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more video and audio uploads."
msgstr "Daha fazla video ve ses yüklemesiyle ziyaretçilerinizi sitenize çekebilmenizi sağlayan 13 GB depolama alanı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:49
msgid "Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that attracts and engages your audience."
msgstr "Hedef kitlenizin ilgisini çeken ve içeriklerinizle etkileşim kurmasını sağlayan siteler oluşturmak için kullanabileceğiniz Gelişmiş Tasarım Özelleştirme."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:45
msgid "In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "Sitenizden para kazanmanın yanı sıra şu avantajlardan yararlanabilirsiniz:"
#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 50%% discount on a one-year membership to our Premium Plan."
msgstr "Daha önce sitenizi %s WordPress.com kullanarak oluşturduğunuzdan, Premium Plan’ımıza bir yıllık abonelikte %%50 indirim teklifimizden yararlanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:31
msgid "It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to place ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr "WordAds adlı hizmetimiz sayesinde ve Premium Plan’ımızı kullanarak web sitenize reklam yerleştirip uyurken bile para kazanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:27
msgid "Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as soon as you earn your first $100."
msgstr "Bu hizmeti ayarladıktan sonra geriye yalnızca çalıştırmak ve sitenizi her zamanki gibi kullanmaya devam etmek kalır. İlk 100 ABD dolarınızı kazandığınızda ödemenizi PayPal aracılığıyla göndeririz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:23
msgid "One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more through the content you publish."
msgstr "Birçok WordPress.com sitesi sahibinin en önemli önceliklerinden biri, sitelerinden daha etkili bir şekilde para kazanmaktır. Bu nedenle, sizleri paylaştığınız içerikler aracılığıyla daha fazla para kazanma fırsatıyla tanıştırmak istiyorum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:19
msgid "It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr "Ben, WordPress.com ekibinden Anne, elimde birlikte hedeflerinize ulaşmanızı sağlayacak ipuçları var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:90
msgid "Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button above!"
msgstr "Yukarıdaki düğmeye tıklayarak indirim hakkınızdan süresi dolmadan yararlanabilirsiniz!"
#. translators: %s is the discounted daily plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:83
msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Personal, you’ll be investing only %s per day into the success of your website."
msgstr "Not: WordPress.com Personal kullanarak yararlanabildiğiniz indirimle web sitenizin başarısı için günde yalnızca %s yatırım yapmanız yeterlidir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:67
msgid "Once you do, enter the coupon code PERSONAL25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site."
msgstr "Daha sonra, PERSONAL25 indirim kodunu girerek sitenizi geliştirmeye başlayabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:63
msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "%25 İndirim Hakkımı Kullan"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:55
msgid "If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr "Bu teklifle ilgileniyorsanız indirim hakkınızdan süresi dolmadan yararlanmak için aşağıdaki düğmeye tıklayın."
#. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan
#. price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:52
msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Personal, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr "Daha önce %1$s sitenizi WordPress.com kullanarak oluşturduğunuzdan, WordPress.com Personal’a bir yıllık abonelikte %%25 indirim teklifimizden yararlanarak yılda yalnızca %2$s ödeyebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:45
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site"
msgstr "WordPress.com reklamlarının sitenizden kaldırılması"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:44
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio"
msgstr "Görüntüler, belgeler ve ses dosyaları için 6 GB depolama alanı"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:43
msgid "Access to email and live chat support"
msgstr "E-posta ve canlı sohbet desteğine erişim"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site"
msgstr "Daha fazla ziyaretçinin sitenizi bulması ve hatırlamasına yardımcı olmak için özel bir alan adı"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:38
msgid "When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "WordPress.com Personal’a yükselttiğinizde erişebileceğiniz değerli özellikler:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:34
msgid "Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of thousands of site owners already growing their audience."
msgstr "Bugün, sizlere hedef kitlesini geliştirmekte olan yüz binlerce site sahibine katılma fırsatı sunuyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:30
msgid "Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more monthly page views than sites without one?"
msgstr "Ücretli bir WordPress.com planına sahip olan sitelerin aylık sayfa görüntüleme sayısının diğerlerine kıyasla %34 daha fazla olduğunu biliyor muydunuz?"
#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:23
msgid "It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr "Ben WordPress.com’dan Anne, elimde %s sitesinin trafiğini canlandırmaya yönelik ipuçları var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:78
msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "Yukarıdaki düğmeye tıklayarak aramıza katılın!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:71
msgid "P.S. If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr "Not: Web sitenizin büyümesini SEO veya özel eklenti ve temalar yoluyla hızlandırmakla hâlâ ilgileniyorsanız %50 Business Plan indiriminizi süresi dolmadan önce talep ettiğinizden emin olun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:58
msgid "Once you do, enter the coupon code BUSINESS50, and you’ll be ready to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr "Daha sonra, BUSINESS50 indirim kodunu girip sitenizi geliştirmeyi hızlandırmak için SEO’dan yararlanmaya başlayabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:58
msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "%50 İndirim Hakkımı Kullan"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:52
msgid "If you’re interested, click the button below to claim your discount before it expires!"
msgstr "Bu teklifle ilgileniyorsanız indirim hakkınızdan süresi dolmadan önce yararlanmak için aşağıdaki düğmeye tıklayın!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:47
msgid "Search and Social Previews help you tailor your message to your target audience."
msgstr "Arama ve Sosyal Medya Önizlemeleri, hedef kitlenize özel mesajlar oluşturmanıza yardımcı olur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:46
msgid "Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in search just the way you like."
msgstr "Sitenizin meta verilerini iki tıklama hareketiyle düzenlediğinizde sayfanız arama sonuçlarında dilediğiniz gibi görünür."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:45
msgid "SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That way, people can see all your hard work!"
msgstr "Sayfalarınızın arama motorlarında daha fazla dikkat çekmesini sağlayan SEO araçları. Bu araçları kullandığınızda kişiler sıkı çalışmalarınızı görebilir."
#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s on WordPress.com in the past, we’re offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes these powerful features:"
msgstr "Daha önce sitenizi %s WordPress.com’da oluşturduğunuzdan, Business Plan’ımıza bir yıllık abonelikte %%50 indirim teklifimizden ve şu güçlü özelliklerden yararlanabilirsiniz:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:31
msgid "Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve them."
msgstr "Sizi bu siteyi oluşturmaya yönlendiren hedeflerinizi başarmanıza yardımcı olmak istiyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:27
msgid "From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr "Blog yazarlarıyla serbest çalışanların yanı sıra küçük ve büyük ölçekli tüm işletmeler için uygun olan WordPress.com, binlerce kişinin web sitesi oluşturmasına ve web sitelerinin trafiğini canlandırmasına yardımcı oldu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:23
msgid "One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine Optimization."
msgstr "Bunu yapmanın en iyi yollarından biri, Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) kullanmaktır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:19
msgid "I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you spread your message to more people."
msgstr "Ben Anne ve işim, WordPress.com’da sizler gibi site sahiplerinin mesajlarını daha fazla kişiye ulaştırmalarına yardımcı olmak."
#: client/my-sites/media/main.jsx:211
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:279
msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgstr[0] "Bu öğeyi silmek istediğinizden emin misiniz? Tüm gönderiler, sayfalar ve bileşenler de dahil silinen ortamlar artık web sitenizde görünmez. Bu geri alınamaz."
msgstr[1] "Bu öğeleri silmek istediğinizden emin misiniz? Tüm gönderiler, sayfalar ve bileşenler de dahil silinen ortamlar artık web sitenizde görünmez. Bu geri alınamaz."
#: client/me/reauth-required/index.jsx:87
msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr "Lütfen kimlik doğrulayıcı uygulamanızın oluşturduğu doğrulama kodunu girin."
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:116
msgid "Enter the code generated by your authenticator app."
msgstr "Kimlik doğrulayıcı uygulamanızın oluşturduğu kodu girin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:43
msgid "For more information about how to set up Simple Payments and what it can do for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr "Basit Ödemeler’i ayarlama hakkında daha fazla bilgi edinmek ve bu özellikten nasıl yararlanabileceğinizi öğrenmek için %1$sSSS sayfamızı%2$s ziyaret edin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:40
msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "Sitenizi Yükseltme ve Satışa Başlama"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:37
msgid "To use this brand new feature and start selling products and services directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr "Bu yepyeni özelliği kullanmak, ürün ve hizmetleri doğrudan %s üzerinden satmaya başlamak için WordPress.com Premium’u kullanmaya başlayın. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:33
msgid "Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so you can focus on your real priority — running your business."
msgstr "Bir düğme resmi yükleyin, sattığınız ürünler hakkında açıklama girin ve e-posta adresinizi yazın. İşte bu kadar! Hizmeti hızlı bir şekilde ayarladıktan sonra asıl önceliğiniz olan işletmenize odaklanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:27
msgid "With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of seconds."
msgstr "WordPress.com’un sunduğu Basit Ödemeler özelliği sayesinde kredi ve hesap kartıyla ödeme düğmelerini kolayca ayarlayabilir ve saniyeler içinde sitenize ekleyebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:23
msgid "But what if it could? What if your labor of love — your product, your service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes your life. It frees you."
msgstr "Sunduğunuz ürün ve hizmetlerden, sanat eserlerinden ve becerilerinizden para kazanmak istemez misiniz? Hayatınızı değiştirmeye, özgürleşmeye hazır mısınız?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:19
msgid "You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t necessarily pay them."
msgstr "Tutkularınız var. Ayrıca ödenecek faturalarınız var ve tutku onları ödemeye yetmiyor."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:22
msgid "Open up to find out how."
msgstr "Daha fazla bilgi edinmek için bağlantıyı açın."
#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:21
msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "Yalnızca birkaç saniye içinde %s üzerinde satış yapmaya başlayın."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:449 client/my-sites/plugins/main.jsx:448
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:431
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:430
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Karşıya Yükleme Eklentisi"
#: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18
msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "Destekleyen: {{jetpackLogo /}}"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:241
msgid "Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr "Yenilemeye çalıştığınız ürün maalesef bu kullanıcı hesabında yok."
#: client/me/social-login/index.jsx:94
msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with your social networks. We’ll never post without your permission."
msgstr "WordPress.com hesabınızı sosyal ağlarınıza bağlayarak daha hızlı oturum açabilirsiniz. İzniniz olmadan gönderi paylaşmıyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:5
msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr "Oturum açma bağlantısı talebinde bulunmadıysanız bu e-postayı silebilirsiniz."
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:49
msgid "Domain owners have to share contact information in a public database of all domains. With {{strong}}Privacy Protection{{/strong}}, we publish our own information instead of yours, and privately forward any communication to you."
msgstr "Alan adı sahiplerinin, tüm alan adlarının herkese açık bir veritabanında iletişim bilgilerini paylaşmaları gerekir. {{strong}}Privacy Protection{{/strong}} özelliğiyle sizin bilgileriniz yerine kendi bilgilerimizi yayımlıyor ve iletişim yöntemlerini size özel olarak iletiyoruz."
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:71
msgid "{{strong}}Register privately with Privacy Protection{{/strong}} (recommended)"
msgstr "{{strong}}Privacy Protection’la özel olarak kaydolun{{/strong}} (önerilen)"
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:99
msgid "Protects your identity and prevents spam by keeping your contact information off the Internet."
msgstr "İletişim bilgilerinizi internetin dışında tutarak kimliğinizi korur ve istenmeyen e-postaları engeller."
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:116
msgid "{{strong}}Register publicly{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Herkese açık olarak kaydolun{{/strong}}"
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:124
msgid "Your contact information will be listed in a public database and will be susceptible to spam."
msgstr "İletişim bilgileriniz herkese açık bir veritabanında listelenir ve istenmeyen e-postalara açık olur."
#: client/blocks/post-share/index.jsx:552
msgid "Close post sharing"
msgstr "Gönderi paylaşımını kapatın"
#. translators: %s is a a social service, for example "Google" or "Facebook".
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:105
msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "Bu hesap %s’a bağlı değil"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Otomatik Güncelleştirmeler"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:24
msgid "Configure auto updates"
msgstr "Otomatik güncellemeleri yapılandırın"
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:37
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:37
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "Panonuza geri dönün"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:22
msgid "Site Security"
msgstr "Site Güvenliği"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:29
msgid "Visit security dashboard"
msgstr "Güvenlik panosunu ziyaret edin"
#: client/lib/plans/constants.js:617 client/lib/plans/constants.js:565
msgid "Your site is being secured and you have access to marketing tools and priority support."
msgstr "Siteniz korunuyor ve pazarlama araçlarına ve öncelikli desteğe erişiminiz var."
#: client/lib/plans/constants.js:713 client/lib/plans/constants.js:674
msgid "Your data is being securely backed up and you have access to priority support."
msgstr "Verileriniz güvenli bir şekilde yedekleniyor ve öncelikli desteğe erişiminiz var."
#: client/lib/plans/constants.js:831 client/lib/plans/constants.js:769
msgid "You have full access to premium themes, marketing tools, and priority support."
msgstr "Premium temalara, pazarlama araçlarına ve öncelikli desteğe tam erişiminiz var."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:51
msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "Geçersiz OAuth2 yönlendirme url’si"
#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:942
msgid "%s is your WordPress.com recovery code."
msgstr "%s, WordPress.com kurtarma kodunuzdur."
#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:419
msgid "%s is your WordPress.com verification code."
msgstr "%s, WordPress.com doğrulama kodunuzdur."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68
msgid "Add a Plugin"
msgstr "Eklenti Ekleme"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:21
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:69
msgid "Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr "Doğrudan panonuzdan eklenti arayıp ekleyin veya bir sürükle ve bırak arayüzüyle bilgisayarınızdaki bir eklentiyi karşıya yükleyin."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:25
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:73
msgid "Upload a plugin now"
msgstr "Eklentiyi şimdi karşıya yükleyin"
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:75
msgid "Delete these comments permanently?"
msgstr "Bu yorumlar kalıcı olarak silinsin mi?"
#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:33
msgid "%(changes)d word added"
msgid_plural "%(changes)d words added"
msgstr[0] "%(changes)d sözcüğü eklendi"
msgstr[1] "%(changes)d sözcükleri eklendi"
#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:39
msgid "%(changes)d word removed"
msgid_plural "%(changes)d words removed"
msgstr[0] "%(changes)d sözcüğü kaldırıldı"
msgstr[1] "%(changes)d sözcükleri kaldırıldı"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:80
msgid "Connect to Google Analytics"
msgstr "Google Analytics’e bağlanın"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:21
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:81
msgid "Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your visitors and traffic patterns."
msgstr "Google’ın ziyaretçilerinize ve trafik düzenlerinize ayrıntılı bakışıyla WordPress.com'un istatistiklerini tamamlayın."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:55
msgid "You've now got access to every premium theme, at no extra cost - that's hundreds of new options. Give one a try!"
msgstr "Artık fazladan maliyet olmadan tüm premium temalara, yani yüzlerce yeni seçeneğe erişebilirsiniz. Deneyin!"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:390
msgid "Not on WordPress.com? {{signupLink}}Create an Account{{/signupLink}}."
msgstr "WordPress.com’da değil misiniz? {{signupLink}}Bir Hesap Oluşturun{{/signupLink}}."
#: client/me/security-section-nav/index.jsx:35
#: client/me/social-login/index.jsx:155
msgid "Social Login"
msgstr "Sosyal Medyaya Giriş"
#: client/mailing-lists/main.jsx:131
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:138
msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance."
msgstr "Takip ettiğiniz bloglardan popüler içerik ve kendi siteniz ve sitenizin performansı hakkındaki raporlar."
#. translators: Displayed in a tooltop. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:116
msgid "User not allowed"
msgstr "Kullanıcıya izin verilmiyor"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "Biliyor muydunuz?"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1614
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37
msgid "Item"
msgstr "Nesne"
#. translators: %1$s is a buyer's site name, %2$s is a the month of the report
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:16
msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s in %2$s."
msgstr "Bir başka ay kayıtlarda! %1$s üzerinden %2$s ayında aldığınız ödemeler burada."
#. translators: %s is the month name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:11
msgid "%s Sales Report"
msgstr "%s Satış Raporu"
#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:72
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:50
msgid "Learn more about Simple Payments."
msgstr "Basit Ödemeler hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: wp-includes/ms-functions.php:184
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "Kullanıcı bu siteye eklenemez."
#: wp-admin/user-new.php:275
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "Kullanıcı oluşturuldu fakat bu siteye eklenemedi."
#: wp-admin/user-new.php:272
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "O kullanıcı bu siteye eklenemez."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:192
msgid "Enable the Jetpack Mobile theme"
msgstr "Jetpack Mobil temasını etkinleştirin"
#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:77
msgid "WordPress library"
msgstr "WordPress kitaplığı"
#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:82
msgid "Photos from your Google library"
msgstr "Google kitaplığınızdan fotoğraflar"
#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:111
msgid "Choose media library source"
msgstr "Medya kitaplığı kaynağını seçin"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:121
msgid "We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-enabled."
msgstr "Alan adı aktarımınızı iptal ettik ve Privacy Protection yeniden etkinleştirildi."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:125
msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr "Alan adı aktarımınızı iptal ettik ve alan adınızı yeniden kilitledik."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:129
msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "Alan adı aktarımınızı iptal ettik. "
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid "Send Transfer Code"
msgstr "Aktarım Kodu Gönder"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:218
msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr "Alan adınızın kaydedilmesi, aktarımlar konusunda özel bir süreç gerektirir. "
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:220
msgid "Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr "Mutluluk Mühendislerimiz, aktarım isteğiniz hakkında bilgilendirildi ve süreci tamamlamanıza yardım etmek için kısa süre içinde sizinle iletişime geçecekler."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:225
msgid "Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of your intention."
msgstr "Lütfen Mutluluk Mühendislerimize isteğinizi bildirmek için bir yetkilendirme kodu isteyin."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:239
msgid "We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's email address."
msgstr "Aktarım yetkilendirme kodunu, alan adını kaydettiren kişinin e-posta adresine gönderdik."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:247
msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "Lütfen aktarım yetkilendirme kodu istemek için düğmeye basın."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:252
msgid "You must provide your new registrar with your domain name and transfer code to complete the transfer process."
msgstr "Aktarım sürecini tamamlamak için yeni kayıt şirketinize alan adınızı ve aktarım kodunuzu vermelisiniz."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:275
msgid "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for transfer."
msgstr "Aktarıma hazırlanmak amacıyla alan adınız için Privacy Protection devre dışı bırakıldı."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:294
msgid "Sending request…"
msgstr "İstek gönderiliyor…"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:197
msgid "Wait! You have unsaved changes. Do you really want to discard them?"
msgstr "Bekleyin! Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Değişikliklerden gerçekten vazgeçmek istiyor musunuz?"
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:334
msgid "No activity for %s"
msgstr "%s için etkinlik yok"
#: client/blocks/login/index.jsx:174
msgid "WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "WooCommerce.com artık WordPress.com Hesaplarını kullanıyor.{{br/}}{{a}}Avantajları hakkında daha fazla bilgi edinin{{/a}}"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:417
msgid "Upgrade Jetpack to use Simple Payments"
msgstr "Basit Ödemeler özelliğini kullanmak için Jetpack’i yükseltin"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:422
msgid "Upgrade your Jetpack!"
msgstr "Jetpack’inizi yükseltin!"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:423
msgid "Simple Payments requires Jetpack version 5.2 or later."
msgstr "Basit ödemeleri için Jetpack’in 5.2 veya daha yeni bir sürümü gerekir."
#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:41
msgid "Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a long time before it can be purchased again, and someone may purchase it before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr "Bir alan adının iptal edilmesi bu alan adının tekrar satın alınabilene kadar uzun süre kullanılamamasına neden olabilir ve sizin fırsatınız olmadan alan adı başkası tarafından satın alınabilir. Bu alan adını gelecekte yeniden kullanmak istiyorsanız bunun yerine lütfen {{a}}dışa aktarma özelliğimizi kullanın{{/a}}."
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:38
msgctxt "verb"
msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğalt"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:213
msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a {{paypalLink}}PayPal account{{/paypalLink}} connected to a bank account."
msgstr "PayPal’ın paranızı göndereceği yer burası. Ödeme talep etmek için banka hesabına bağlı bir {{paypalLink}}PayPal hesabına{{/paypalLink}} ihtiyacınız olacak."
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:206
msgid "To show Photos from Google, you need to connect your Google account."
msgstr "Google’dan Fotoğrafları göstermek için Google hesabınıza bağlanmalısınız."
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:800 client/my-sites/pages/main.jsx:118
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:78
msgid "Site Pages"
msgstr "Site Sayfaları"
#: client/blocks/site/index.jsx:110 client/blocks/site/index.jsx:100
msgid "View site %(domain)s"
msgstr "%(domain)s sitesini görüntüle"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:439
msgid "Want to add a payment button to your site?"
msgstr "Sitenize ödeme düğmesi eklemek mi istiyorsunuz?"
#: client/blocks/reader-share/index.jsx:203
msgid "Share on"
msgstr "Paylaşma konumu:"
#: client/components/logged-out-form/back-link.jsx:30
msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "Şuraya dön: %(clientTitle)s"
#: client/lib/plans/constants.js:1373
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Off-site Backups"
msgstr "Şirket Dışında {{strong}}Gerçek Zamanlı{{/strong}} Yedeklemeler"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:91
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:20
msgid "Marketing Automation"
msgstr "Pazarlama Otomasyonu"
#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com authentication
#. (e.g. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/blocks/login/index.jsx:162
msgid "Howdy! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account."
msgstr "Selam! WordPress.com hesabınızla %(clientTitle)s hizmetinde oturum açın."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:28
msgid "Rebrand Cities package"
msgstr "Rebrand Cities paketi"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:30
msgid "Your acccount has been created"
msgstr "Hesabınız oluşturuldu"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:34
msgid "Congratulations on taking steps to introduce or reintroduce your brand to the world. We commend you on starting this journey of establishing a digital footprint and reaching more customers."
msgstr "Markanızı dünyaya tanıtmak üzere bir adım attınız. Tebrikler! Dijital ayak izinizi oluşturarak daha fazla müşteriye ulaşmak için ilk adımı attığınız için kutlarız."
#: client/my-sites/comment/main.jsx:70 client/my-sites/comments/main.jsx:101
msgid "Oops! You don't have permission to manage comments."
msgstr "Eyvah! Yorumları yönetme izniniz yok."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3462
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email."
msgstr "Tebrikler! %2$s tutarındaki ilk %1$s ödemenizi aldınız! E-postanızı kontrol edin."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:301
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."
msgstr "Bu öğeyi silmek istediğinizden emin misiniz? Öğe, şu anda görünebildiği tüm konumlardan kaldırılacak ve devre dışı bırakılacak."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:102
msgid "%(precision)d decimal place"
msgid_plural "%(precision)d decimal places"
msgstr[0] "%(precision)d ondalık işaretli"
msgstr[1] " %(precision)d ondalık işaretleri"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:112
msgid "Price cannot have more than %(countDecimal)s."
msgstr "Fiyat şundan fazla ondalık işareti içeremez: %(countDecimal)s."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:36
msgid "Welcome to your media libary!"
msgstr "Ortam kitaplığınıza hoş geldiniz!"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:38
msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{addNewButton/}} button."
msgstr "{{addNewButton/}} düğmesine tıklayarak fotoğraflar, belgeler, ses dosyaları ve daha birçok medya dosyası ekleyebilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:60
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library."
msgstr "Ayrıca bilgisayarınızdaki resim ve video dosyalarını sürükleyerek ortam kitaplığına bırakabilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:89
msgid "Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do basic photo editing."
msgstr "Karşıya yüklediğiniz dosyaların başlıklarını düzenleyebilir, dosyalara başlık ekleyebilir ve temel fotoğraf düzenleme işlemlerini gerçekleştirebilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:101
msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "Bu seçenekleri bulmak için dosyaya tıklayarak dosyayı seçin."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:131
msgid "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details."
msgstr "Buradan dosyanın başlığını düzenleyebilir, başlık ekleyebilir, ortam URL’sini bulabilir ve diğer ayrıntıları inceleyebilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:183
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:167
msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "Tamam, keşfe hazırım!"
#: client/my-sites/preview/main.jsx:152
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}Siteniz yükleniyor…{{/strong}} Lütfen bekleyin."
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:47
msgid "We just emailed a link to %(emailAddress)s."
msgstr "%(emailAddress)s adresine az önce bir bağlantı gönderdik."
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:52
msgid "We just emailed you a link."
msgstr "Az önce size bir bağlantı gönderdik."
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:54
msgid "Please check your inbox and click the link to log in."
msgstr "Lütfen gelen kutunuzu kontrol edin ve oturum açmak için bağlantıya tıklayın."
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:89
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Yayın tarihi"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:81
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Gönderi tarihi %s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:80
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "%s tarafından yazıldı"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:73
msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "%s tarihinde"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Yazar"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "Published in%title"
msgstr "Yayın yeri%title"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "Yıl:"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:48
msgid "Results for: %s"
msgstr "%s için sonuçlar"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:36
msgid "on %s at %s"
msgstr "%s tarihinde saat %s 'te"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:35
msgid "Older projects"
msgstr "Eski projeler"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Hiç yazı bulunamadı. Farklı bir arama denemek ister misiniz?"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:32
msgid "Next Project"
msgstr "Sonraki Proje"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:29
msgid "Newer projects"
msgstr "Yeni projeler"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "Düzenle %s"
#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:62
msgid "Connect your business to the online world"
msgstr "İşletmenizi tüm dünyaya tanıtın"
#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:63
msgid "Rebrand Cities and WordPress.com have partnered to get your business online. We’ll need you to create a WordPress.com account to get you started."
msgstr "Rebrand Cities ve WordPress.com işletmenizi çevrimiçi ortama taşımanızı sağlamak için ortaklık kuruyor. Hizmeti kullanmaya başlamak için WordPress.com hesabı oluşturmanız gerekiyor."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36
msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage."
msgstr "Kurumsal web sitenizi özel WordPress eklenti ve temaları, gerçek zamanlı denetçi desteği, Google Analytics ve sınırsız depolama alanı erişimiyle güçlendirin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:199
msgid "Live chat, support pages, guided courses, and real-time concierge support—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Canlı sohbet, destek sayfaları, rehber eşliğinde kurslar ve gerçek zamanlı denetçi desteğiyle işletmenizin çevrimiçi ortamda başarıya ulaşmasına yardımcı oluyoruz."
#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:84
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:93
msgid "No pending comments."
msgstr "Bekleyen yorum yok."
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "%s tarafından"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27
msgid "Leave a Comment on %s"
msgstr "%s yazısına bir yorum bırakın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:211
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr "Ziyaretçilerinizin neleri görüntülediğini, nereden geldiklerini ve sizi nasıl bulduklarını öğrenin.Sitenizde yankı uyandıran unsurlara ilişkin bilinçli kararlar alın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:205
msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr "Müşterilerinizin olduğu her yerde çalışan bir web siteniz olsun.iOS ve Android için WordPress uygulamasını indirin ve web sitenizi istediğiniz zaman istediğiniz yerden yönetin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:193
msgid "A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and hosting means you can stay focused on your business."
msgstr "İşinizi yönetmeye odaklanabilmeniz için kullanımı kolay bir platform ve alan adı kaydı, web sitesi tasarımı ve barındırma özellikleri."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:186
msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Yerleşik SEO araçları, sosyal medya entegrasyonu ve kolay paylaşım özellikleri web sitenizi hemen\n"
"kullanıma (ve büyümeye!) hazır hale getirir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:179
msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"Eklentiler, web sitenizi çok daha iyi hale getiren mini programlar gibi faydalı\n"
" eklerdir. Binlerce eklentimiz arasından dilediğinizi seçebilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:178
msgid "Build it better with plugins"
msgstr "Eklentilerle daha iyi hale getirin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:172
msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "İşinizle birlikte büyüyen, zengin özelliklere sahip web siteleri"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:161
msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "Harika temalarımızdan birini seçin ya da kendi temanızı tasarlayıp yükleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:99
msgid "Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it with no disruption to your current site."
msgstr "Alan adınız var mı? WordPress.com'a getirin! Mevcut sitenizde herhangi bir aksaklığa mahal vermeden taşınmanıza yardımcı olacağız."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:98
msgid "Or bring your own"
msgstr "Kendinizinkini de getirebilirsiniz"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:95
msgid "Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-kind domain name right here."
msgstr "Size özel bir isimle kendinize yer edinin.Eşi benzeri olmayan alan adınızı burada garantileyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:94
msgid "Find the right domain"
msgstr "Doğru alan adını bulun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:89
msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "Sizin için harika bir alan adıyla başlar"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:46
msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Sadelik, hız, esneklik."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:410
msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting"
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "Birincil Alan Adı Ayarlanıyor..."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:444
msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more."
msgstr "Basit ödemeler alın, gelişmiş sosyal medya araçları edinin, kendi alan adınıza sahip olun ve daha birçok özellikten yararlanın."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:126
msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "%(size)s yüklendi, sınırsız depolama alanı mevcut"
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60
msgid "Detect and tweeze spam automatically, with Akismet."
msgstr "Akismet ile istenmeyen e-postaları tespit edip ayıklayın."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:64
msgid "Defend your site against spam! Upgrade to Jetpack Personal."
msgstr "Sitenizi istenmeyen e-postalara karşı koruyun! Jetpack Personal'a yükseltin."
#. translators: %1$s is a person's name, %2$s is a formatted monetary amount,
#. %3$s is the product paid for
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:18
msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s."
msgstr "Tebrikler! %3$s için %1$s size %2$s gönderdi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10
msgid "Your money has arrived!"
msgstr "Paranız ulaştı!"
#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:936
msgid "Paypal status:"
msgstr "Paypal durumu:"
#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:935
msgid "Paypal ID:"
msgstr "Paypal ID:"
#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:934
msgid "Customer email:"
msgstr "Müşteri e-postası:"
#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:933
msgid "Customer name:"
msgstr "Müşteri adı:"
#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:932
msgid "Quantity:"
msgstr "Adet:"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:71
msgid "Pay with"
msgstr "Ödeme yöntemi:"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3486
msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "%3$s karşılığında \"%2$s\" sattınız."
msgstr[1] "Her biri için %3$s karşılığında %1$s \"%2$s\" sattınız."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3466
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3475
msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "Şu fiyattan alıcı: %1$s"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3471
msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "%2$s için %1$s ödeme aldınız. E-postanızı kontrol edin!"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item-placeholder.jsx:22
msgid "Loading payment buttons…"
msgstr "Ödeme düğmeleri yükleniyor..."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:64
msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "Sitenizin başarısı için yatırım yapmaya hazır mısınız?"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:63
msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "Sitenizi sıradaki seviyeye çıkarmak için en önemli ipucumuz"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:57
msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "Sadık hayranların takip etmesi için ipuçları."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:56
msgid "Turn your site into a community"
msgstr "Sitenizi topluluğa dönüştürün"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:50
msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "Sitenizi gelir kaynağına dönüştürün."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49
msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "Sitenizden para kazanmanın beş yolu"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:43
msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "Web sitenizin daha fazla görüntülenmesini sağlamak düşündüğünüzden daha kolay."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:42
msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "Sitenize daha fazla ziyaretçi çekmek için ipuçlarımız"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:24
msgid "Whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "“Büyümek” birkaç yüz okuyucuyla bağlantı kurmak veya 23 milyonuna ulaşmak demekse, hedefinize ulaşmanızı sağlayacak bir WordPress.com paketimiz var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:20
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had 34% more monthly page views than sites without one? With a paid WordPress.com plan, get access to premium features like a custom domain name, advanced SEO tools, and support to make your site memorable and easy to find."
msgstr "Ücretli bir WordPress.com paketine sahip sitelerin buna sahip olmayanlara kıyasla aylık sayfa görüntüleme sayısının %34 daha fazla olduğunu biliyor muydunuz?Ücretli bir WordPress.com paketiyle özel alan adı, gelişmiş SEO araçları ve destek gibi premium özelliklere erişerek sitenizin unutulmaz ve akılda kalıcı olmasını sağlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:16
msgid "If you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or just want to connect with your personal community of family and friends, getting more visitors to your site is the first step to reaching more people and growing your audience."
msgstr "Küçük işletme, girişimci, serbest çalışansanız veya sadece aile ve arkadaşlarınızdan oluşan kişisel topluluğunuzla bağlantı kurmak istiyorsanız daha fazla kişiye ulaşmak ve kitlenizi genişletmek için ilk adım sitenize daha fazla ziyaretçi çekmektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:12
msgid "Congratulations again on creating your very own site at %s."
msgstr "%s üzerinde kendi sitenizi kurduğunuz için sizi tekrar tebrik ediyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:31
msgid "Read our article to learn three ways to engage with readers, site owners, and your network to grow your site into a community."
msgstr "Okuyucular, site sahipleri ve ağınızla bağlantı kurmak ve sitenizi topluluğa dönüştürmenin üç yolunu öğrenmek için makalemizi okuyun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:27
msgid "In fact, WordPress.com offers tons of ways to find %1$slike-minded%2$s people, connect you with a network of site owners from around the world, and grow your following. Who doesn’t want more views and followers?"
msgstr "WordPress.com %1$saynı düşüncede olan%2$s insanlar bulmak, dünyanın dört bir yanından site sahipleriyle bağlantı kurmanızı sağlamak ve takipçi sayınızı arttırmak için binlerce yöntem sunar. Kim daha fazla ziyaretçi ve takipçisi olsun istemez ki?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:23
msgid "We’ve seen through experience that our most successful site owners not only publish content but work hard to turn their site into a community."
msgstr "Tecrübelerimiz bize en başarılı site sahiplerinin sadece içerik yayınlamakla kalmayıp sitelerini topluluğa dönüştürmek için çok çalıştıklarını gösterdi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:19
msgid "Whether you’re creating a website for fun, to build an online presence, or to make money, one of the greatest satisfactions of using the WordPress.com platform is being able to reach people with your content."
msgstr "İster sırf eğlenmek, çevrimiçi varlık edinmek için ister para kazanmak için site kurun, WordPress.com platformunu kullanmanın en büyük avantajlarından biri, içeriğinize sahip insanlara ulaşabilmektir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:15
msgid "We’re so excited you’ve chosen to build your site on WordPress.com. We want to do everything in our power to help you achieve your website goals, big and small."
msgstr "Sitenizi WordPress.com'da kurmayı tercih ettiğiniz için çok heyecanlıyız. Büyük veya küçük fark etmeksizin web sitenize ilgili hedeflerine ulaşmanıza yardımcı olmak için elimizden gelen her şeyi yapmak istiyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:38
msgid "Monetize my site"
msgstr "Sitemi paraya çevir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:35
msgid "Ready to find out more? Read our free monetization resource on ads, affiliates, and more! "
msgstr "Daha fazlasını öğrenmeye hazır mısınız?Reklamlar, iş ortakları ve daha fazlasına ilişkin bilgiler içeren ücretsiz para kazanma kaynağımızı okuyun! "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:31
msgid "Anyone with enough traffic can apply to our ad network, WordAds, and our Business and Premium plan users are guaranteed access."
msgstr "Yeterli trafiğe sahip olanlar reklam ağımıza ve WordAds'e başvurabilir; Business ve Premium paket kullanıcılarımızın erişim hakkı vardır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:27
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools and strategies you need to monetize your site."
msgstr "Sitenizi WordPress.com'da kurmayı tercih ettiğinizde sitenizden para kazanmak için ihtiyacınız olan araç ve stratejilere erişim hakkına da sahip olacaksınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:23
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to generate revenue online."
msgstr "Yapmak istediğiniz sitenizi iş platformuna veya tam zamanlı bloga dönüştürmek ya da sadece kahve paranızı çıkarmaksa çevrimiçi gelir elde etmenin birçok yolu var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:19
msgid "You worked hard building your site, so why not turn the time and creativity you invested into a source of income?"
msgstr "Sitenizi kurmak için çok çalıştınız, o halde neden buna yatırım yaptığınız zamanı ve yaratıcılığı gelir kaynağına dönüştürmeyesiniz?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:15
msgid "We know a lot of site owners like you hope to make money from their site one day. If you’ve been cultivating a following with quality content, you can turn your traffic into money."
msgstr "Sizin gibi birçok site sahibinin günün birinde sitelerinden para kazanmayı umut ettiğini biliyoruz.Kaliteli içerikleriniz ve çok sayıda takipçiniz varsa trafiğinizi paraya dönüştürebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43
msgid "Increase my traffic"
msgstr "Trafiğimi arttır"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:40
msgid "Our top tips are things which you can start doing instantly. Plus, we think you’ll find it fun and rewarding."
msgstr "En iyi ipuçlarımızı hemen uygulamaya başlayabilirsiniz.Ayrıca bunu eğlenceli bulacağınızı ve karşılığını alacağınızı düşünüyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:36
msgid "… don’t worry!"
msgstr "... endişelenmeyin!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:32
msgid "And if you’re expecting a complex, technical article about metadata and site maps…"
msgstr "Meta veriler ve site haritaları hakkında karmaşık, teknik bir makale bekliyorsanız..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:28
msgid "Whether you’re a blogger, a freelancer, or a business owner looking to increase brand awareness and credibility, these tips contain the core ingredient to making content on your site attractive and engaging. "
msgstr "İster blog yazarı, serbest çalışan, ister marka farkındalığını ve güvenilirliğini arttırmak isteyen bir şirket sahibi olun, bu ipuçları sitenizi daha çekici ve cazip kılacak temel maddeleri içeriyor. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:24
msgid "In fact, we get this question so often that we decided to share our top recommendations with you today, in hopes that it helps you share your unique point of view with more people."
msgstr "Aslında bu soruyla çok sık karşılaştığımızdan bugün sizinle en iyi önerilerimizi paylaşmaya karar verdik. Bu sayede eşsiz bakış açınızı daha fazla insanla paylaşmanıza yardımcı olmayı umuyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:20
msgid "Without a doubt, one of the most common questions we get from new WordPress.com users is, “OK, my site is up and running. Now how do I get more people to visit?”"
msgstr "Şüphesiz, yeni WordPress.com kullanıcılarından gelen en yaygın sorulardan biri “Tamam, sitem yayında ve çalışıyor. Şimdi nasıl daha fazla ziyaretçi çekebilirim?”"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:16
msgid "We see that you’re well on your way to building your dream site at %s. Congratulations!"
msgstr "%s üzerinde rüya sitenizi başarıyla kurduğunuzu görüyoruz.Tebrikler!"
#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:137
msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "Eklentinizi kurmak için WP Admin'i ziyaret edin."
#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:138
msgid "Go to WP Admin"
msgstr "WP Admin'e git"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:85
msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "Bu yorumu onaylayamadık."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:86
msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "Bu yorumu onaylamama gerçekleştirilemedi."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:87
msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "Bu yorumu istenmeyen olarak işaretleyemedik."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:88
msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "Bu yorumu çöp kutusuna taşıyamadık."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:261
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:90
msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "Bu yorumu güncelleyemedik."
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:86
msgid "New photos may take a few minutes to appear."
msgstr "Yeni fotoğrafların ekrana gelmesi birkaç dakika sürebilir."
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:135
msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "Tüm medya kitaplığınızı alamıyoruz."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:170
msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Tayland Bahtı"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164
msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "Yeni Tayvan Doları"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:158
msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Singapur Doları"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:152
msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Polonya Zlotisi"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:146
msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Filipinler Pesosu"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:140
msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "Norveç Kronu"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:134
msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Hong Kong Doları"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:128
msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "Danimarka Kronu"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122
msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Çek Korunası"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:116
msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "İsviçre Frangı"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:78
msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "WordPress.com | Yaratıcı Sabahlar | Sitenizi Şimdi Yaratın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:30
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog.
Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a 15% discount on all plans."
msgstr "CreativeMornings global partneri olarak, fikirlerinizi gerçekleştirmenize yardımcı olacağız.İş web sitesi, mesleki portföy veya blog aracılığıyla vizyonunuzu dünyayla paylaşın.
\"WPlovesCM\" koduyla bugün kaydolun ve tüm paketlerde geçerli %15 indirim fırsatından yararlanın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29
msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "Fikirleriniz Burada Canlanır"
#. translators: the two %s are the open and closed tag.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:20
msgid "Interested in working with us? We're hiring—check out our %sopen positions%s!"
msgstr "Bizimle çalışmak ister misiniz? %sAçık pozisyonlarımıza%s bir bakın!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/common/shipping-address.php:4
msgid "Shipping address"
msgstr "Teslim adresi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:7
msgid "Contact %s to let them know you’re working on their order."
msgstr "Siparişinin üzerinde çalıştığınızı bildirmek için %s ile temasa geçin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4
msgid "Your next step"
msgstr "Sonraki adımınız"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:20
msgid "%s has sent you %s for %s."
msgstr "%s, %s için size %s gönderdi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14
msgid "Share this awesome news."
msgstr "Bu güzel haberleri paylaşın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:10
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "Yaşasın! İlk ödemenizi aldınız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:11
msgid "Contact the Buyer"
msgstr "Alıcıyla Temasa Geç"
#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:11
msgid "View the Payment"
msgstr "Ödemeyi Görüntüle"
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:36
msgid "View team '%(currentTeamName)s'"
msgstr "'%(currentTeamName)s' ekibini görüntüle"
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:63
msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "'%(currentTagName)s' etiketini görüntüle"
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:76
msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "'%(currentTagName)s' etiketini takip etmeyi bırak"
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:75
msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "'%(currentListName)s' listesini görüntüle"
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:141
msgid "You must verify your email to register new domains."
msgstr "Yeni alan adları kaydetmek için e-posta adresinizi doğrulamalısınız."
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:137
msgid "You must verify your email to purchase G Suite."
msgstr "G Suite almak için e-posta adresinizi doğrulamalısınız."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!"
msgstr "Görünüşe bakılırsa yazı bileşeninin “Görsel” sekmesine HTML yapıştırdın. Bunun yerine “Text” sekmesine yapıştırmak istiyor olabilirsin. Ayrıca yeni çıkan “Özel HTML” bileşenini de deneyebilirsin!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Yalnızca HTML mi yapıştırdın?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:515
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Yeni Özel HTML bileşeni"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "İsteğe bağlı metin."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:233
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Bazı HTML etiketlerine izin verilmemektedir, örneğin:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "Özel HTML"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "İsteğe bağlı HTML kodu."
#: client/lib/plans/constants.js:238
msgid "Best for entrepreneurs"
msgstr "Girişimciler için ideal"
#: client/lib/plans/constants.js:239
msgid "Best for professionals"
msgstr "Profesyoneller için ideal"
#: client/lib/plans/constants.js:241 client/lib/plans/constants.js:240
msgid "Best for freelancers"
msgstr "Serbest çalışanlar için ideal"
#: client/lib/plans/constants.js:299
msgid "Best for brands"
msgstr "Markalar için ideal"
#: client/lib/plans/constants.js:509 client/lib/plans/constants.js:392
#: client/lib/plans/constants.js:391 client/lib/plans/constants.js:390
#: client/lib/plans/constants.js:389
msgid "Best for students"
msgstr "Öğrenciler için ideal"
#: client/lib/plans/constants.js:605 client/lib/plans/constants.js:544
#: client/lib/plans/constants.js:300 client/lib/plans/constants.js:298
msgid "Best for small businesses"
msgstr "Küçük işletmeler için ideal"
#: client/lib/plans/constants.js:702 client/lib/plans/constants.js:663
#: client/lib/plans/constants.js:193 client/lib/plans/constants.js:192
#: client/lib/plans/constants.js:191 client/lib/plans/constants.js:190
msgid "Best for hobbyists"
msgstr "Hobi sahipleri için ideal"
#: client/lib/plans/constants.js:809 client/lib/plans/constants.js:747
msgid "Best for organizations"
msgstr "Organizasyonlar için ideal"
#: client/lib/plans/constants.js:900
msgid "All free features"
msgstr "Tamamı ücretsiz özellikler"
#: client/lib/plans/constants.js:923
msgid "All Personal features"
msgstr "Tamamı Kişisel özellikler"
#: client/lib/plans/constants.js:946
msgid "All Premium features"
msgstr "Tamamı Premium özellikler"
#: client/lib/plans/constants.js:956
msgid "Free custom domain"
msgstr "Ücretsiz özel alan adı"
#: client/lib/plans/constants.js:961
msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "Sınırsız premium tema"
#: client/lib/plans/constants.js:966
#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:23
msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "Reklamlarla sitenizden para kazanın"
#: client/lib/plans/constants.js:971
msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "Tema ve eklenti yükleyin"
#: client/lib/plans/constants.js:991
msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "WordPress.com alt etki alanı"
#: client/lib/plans/constants.js:1006
msgid "Unlimited Backup Space"
msgstr "Sınırsız Yedekleme Alanı"
#: client/lib/plans/constants.js:1011
msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "Ücretsiz WordPress Temaları"
#: client/lib/plans/constants.js:1016
msgid "13GB Video Storage"
msgstr "13 GB Video Depolama Alanı"
#: client/lib/plans/constants.js:1025
msgid "Unlimited Video Storage"
msgstr "Sınırsız Video Depolama Alanı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:104
msgid "Start with DreamHost"
msgstr "DreamHost'la başlayın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:100
msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "Ödüllü WordPress Hosting"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:30
msgid "If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "Ticari üyelik ilişkimiz bulunan tavsiye edilen iş ortaklarımızdan biri ile kaydolabilirsiniz."
#. translators: the two %s are names of partners like 'Bluehost' and
#. 'DreamHost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as the two we think are best."
msgstr "Dünyanın dört bir yanındaki birçok barındırma şirketi arasında en iyisi olduklarını düşündüğümüz için %s ve %s şirketini tavsiye etmeyi tercih ettik."
#: client/my-sites/preview/main.jsx:142
msgid "Your Site"
msgstr "Siteniz"
#: client/blocks/image-editor/index.jsx:237
msgid "Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and try selecting the image again."
msgstr "Ne yazık ki resim yüklenirken bir sorun oluştu. Lütfen bu düzenleyiciyi kapatın ve resmi seçmeyi yeniden deneyin."
#: client/login/wp-login/private-site.jsx:36
msgid "Request an invitation to view it and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "Resmi görüntüleme isteği gönderdiğinizde kullanıcı adınızı onaylaması için site sahibine göndereceğiz."
#: client/login/wp-login/private-site.jsx:43
msgid "Request Invitation"
msgstr "Davet iste"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:285
msgid "The payment button could not be updated."
msgstr "Ödeme düğmesi güncellenemedi."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:317
msgid "The payment button could not be deleted."
msgstr "Ödeme düğmesi silinemedi."
#: client/blocks/login/login-form.jsx:246
msgid "Log in to WordPress.com to proceed. If you are not a member of this site, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr "Devam etmek için WordPress.com'a giriş yapın. Bu sitenin üyesi değilseniz kullanıcı adınızı onaylaması için site sahibine göndereceğiz."
#: client/blocks/login/index.jsx:160 client/login/wp-login/private-site.jsx:32
msgid "This is a private WordPress.com site."
msgstr "Bu özel bir WordPress.com sitesidir."
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:77
msgid "To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr "En boy oranını değiştirmek için yükseklik ve genişlik {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}’den uzun olmalıdır."
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:100
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad ve çok daha fazla blog platformundan blog içeriğinizi içe aktarmanız mümkündür. Ayrıca kullanıcı tarafından barındırılan bir WordPress sitesinden içeriklerinizi kolayca içe aktarabilirsiniz."
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:174
msgid "Unsupported domain."
msgstr "Desteklenmeyen alan adı."
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:175
msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "Bir alan adı aramak için lütfen {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} adresini ziyaret edin."
#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:98
msgid "Backdate"
msgstr "Eski tarih"
#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:116
msgid "Choose a date to schedule"
msgstr "Zamanlamak için tarih seçin"
#: client/blocks/upload-image/index.jsx:101
msgid "File you are trying to upload is not supported. Please select a valid image file."
msgstr "Yüklemeye çalıştığınız dosya desteklenmiyor. Lütfen geçerli bir resim dosyası seçin."
#: client/blocks/upload-image/index.jsx:125
msgid "File could not be uploaded because an error occurred while uploading."
msgstr "Yüklerken bir hata oluştuğundan dosya karşıya yüklenemedi."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:895
msgid "Your site has been banned from WordAds."
msgstr "Siteniz WordAds'ten men edilmiştir."
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:79
msgid "Manage your connection"
msgstr "Bağlantınızı yönetin"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:80
msgid "Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or terminate your connection."
msgstr "Daha hızlı bir deneyim için sitenizin içeriğini eşitleyin, site sahibini değiştirin, bağlantınızı onarın veya sonlandırın."
#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:125
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "Beğen"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2629
msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "Art arda %1$s gün boyunca paylaşım yaptınız! Çok iyi gidiyorsunuz, böyle devam edin."
msgstr[1] "Art arda %1$s gün boyunca paylaşım yaptınız! Çok iyi gidiyorsunuz, böyle devam edin."
#: client/lib/plugins/notices.jsx:365
msgid "You've successfully uploaded the %(plugin)s plugin."
msgstr "%(plugin)s eklentisini başarılı bir şekilde yüklediniz."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:46
msgid "This plugin is already installed on your site."
msgstr "Bu eklenti sitenize zaten yüklenmiş."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:47
msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "Eklenti zip dosyasının boyutu 10 MB'den küçük olmalı."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:62
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:61
msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "Yükleme sorunu: %(error)s."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:68
msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "Eklenti yüklenirken sorun oluştu."
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "Profil fotoğrafınız herkese açıktır."
#: client/blocks/signup-form/social.jsx:54
msgid "Or connect your existing profile to get started faster."
msgstr "Ya da başlama sürecini hızlandırmak için mevcut profilinize bağlanın."
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:509
msgid "By creating an account via any of the options below, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Aşağıdaki seçeneklerden biriyle bir hesap oluşturarak, {{a}}Hizmet Koşullarımızı{{/a}} kabul etmiş olursunuz."
#: client/blocks/login/login-form.jsx:363
msgid "By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Aşağıdaki seçeneklerden biriyle devam ederek, {{tosLink}}Hizmet Koşullarımızı{{/tosLink}} kabul etmiş olursunuz."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com bağlantısı kesildi"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:38
msgid "Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working."
msgstr "Siteniz artık WordPress.com’a veri göndermeyecek ve Jetpack özellikleri çalışmayı durduracak."
#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:25
msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Eyvah! Eklentileri yönetme izniniz yok."
#: client/my-sites/comment/main.jsx:73 client/my-sites/comments/main.jsx:104
#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:27
msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "Yönetmeniz gerektiğini düşünüyorsanız bu sitenin yöneticisine başvurun."
#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:108
msgid "Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr "WordPress.com hesabınızı %(service)s profilinize bağlayın. WordPress.com'da oturum açmak için %(service)s hizmetlerini kullanabilirsiniz."
#: client/blocks/login/index.jsx:154
msgid "Connect your %(service)s account."
msgstr "%(service)s hesabınızı bağlayın."
#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:43
msgid "There are no media items uploaded to this post."
msgstr "Bu gönderiye yüklenen medya öğesi yok."
#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:48
msgid "You don't have any images."
msgstr "Hiç resminiz yok."
#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:53
msgid "You don't have any videos."
msgstr "Hiç videonuz yok."
#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:58
msgid "You don't have any audio files."
msgstr "Hiç ses dosyanız yok."
#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63
msgid "You don't have any documents."
msgstr "Hiç belgeniz yok."
#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:68
msgid "You don't have any media."
msgstr "Hiç medyanız yok."
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:70
msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "Bu gönderiye yüklenen medyada ara…"
#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:89
msgid "This Post"
msgstr "Bu Gönderi"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:53
msgid "Unincorporated Association"
msgstr "Anonim Şirket"
#. Refers to indigenous peoples, specifically of Canada.
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:67
msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "Aborijinler"
#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:115
msgid "Uploading your plugin"
msgstr "Eklentiniz karşıya yükleniyor"
#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:116
msgid "Installing your plugin"
msgstr "Eklentiniz yükleniyor"
#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:238
msgid "Could not delete the comment."
msgstr "Yorum silinemedi."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:30
msgid "Data synchronization"
msgstr "Veri senkronizasyonu"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:28
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:37
msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "Bağlantı sorununu tanılama"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:167
msgid "Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. "
msgstr "Jetpack Sync, WordPress.com panonuzu güncel tutar. Daha hızlı bir deneyim sağlamak için veriler düzenli olarak sitenizden WordPress.com panosuna gönderilir. "
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:173
msgid "If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync manually{{/link}}."
msgstr "Bazı verilerin eksik olduğundan şüpheleniyorsanız {{link}}manuel olarak bir eşitleme başlatabilirsiniz{{/link}}."
#: client/blocks/app-banner/index.jsx:186
msgid "Open in app"
msgstr "Uygulamada aç"
#: client/blocks/app-banner/utils.js:22
msgid "Rich mobile publishing."
msgstr "Zengin mobil yayımlama."
#: client/blocks/app-banner/utils.js:23
msgid "A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr "Daha hızlı ve basit görüntü yükleme özelliğine sahip modern bir düzenleyici? Şah ve mat."
#: client/blocks/app-banner/utils.js:29
msgid "Watch engagement happening."
msgstr "Katılımı izleyin."
#: client/blocks/app-banner/utils.js:30
msgid "Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll in."
msgstr "Yeni gönderiniz en çok beğenilenlerden mi? Anında iletme bildirimleriyle tepkileri hemen görün."
#: client/blocks/app-banner/utils.js:36
msgid "Read online or off."
msgstr "Çevrimiçi veya çevrimdışı okuyun."
#: client/blocks/app-banner/utils.js:37
msgid "Catch up with new posts when you have time, even if you are offline."
msgstr "Çevrimdışı olsanız bile yeni gönderileri zamanınız olduğunda kontrol edin."
#: client/blocks/app-banner/utils.js:41
msgid "Stats at your fingertips."
msgstr "İstatistikler parmaklarınızın ucunda."
#: client/blocks/app-banner/utils.js:42
msgid "Add real-time stats to your device's notifications or widgets."
msgstr "Cihazınızın bildirimlerine veya bileşenlerine gerçek zamanlı istatistikler ekleyin."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:271
msgid "The payment button could not be inserted."
msgstr "Ödeme düğmesi eklenemedi."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:93
msgid "Invalid price"
msgstr "Geçersiz fiyat"
#: client/blocks/upload-image/index.jsx:417
msgid "Drop to upload image"
msgstr "Görüntüyü yüklemek için bırakın"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:72
msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "WordPress.com hesabı sosyal medya hesabına bağlanamıyor."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:68
msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "Bu sosyal medya hesabı zaten bir WordPress.com hesabıyla ilişkilendirilmiş."
#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:72
msgid "Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools to your self-hosted WordPress site."
msgstr "Jetpack, kullanıcı tarafından barındırılan WordPress sitenize ücretsiz temalar, güvenlik hizmetleri ve önemli pazarlama araçları sağlar."
#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:48
msgid "Automated backups and malware scanning, expert priority support, marketing automation, and more."
msgstr "Otomatik yedeklemeler ve zararlı yazılım taraması, öncelikli uzman desteği, pazarlama otomasyonu ve daha fazlası."
#: client/lib/plans/constants.js:708 client/lib/plans/constants.js:669
msgid "Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "Otomatik yedeklemeler ve öncelikli destek dahil, her WordPress sitesine yönelik temel güvenlik özellikleri."
#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:34
msgid "WordPress sites from start to finish: unlimited premium themes, business class security, and marketing automation."
msgstr "Başlangıçtan bitişe kadar WordPress siteleri: Sınırsız premium tema, birinci sınıf güvenlik ve pazarlama otomasyonu."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80
msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "Hint Rupisi"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:92
msgid "We can't proceed with this upload"
msgstr "Bu yüklemeyi devam ettiremiyoruz"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:93
msgid "This site is not currently eligible for installing themes and plugins. Please contact support to straighten things out."
msgstr "Bu site şu anda tema ve eklenti yüklemeye uygun değil. Lütfen sorunu düzeltmek için destek ile iletişime geçin."
#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:216
msgid "Visit Post"
msgstr "Gönderiye Git"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:127
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor. {{sup}}*{{/sup}}Note that new photos may take a few minutes to appear"
msgstr "Google hesabınızda depolanan fotoğrafları doğrudan düzenleyicide kullanmak için {{strong}}bağlanın{{/strong}}. {{sup}}*{{/sup}}Yeni fotoğrafların görüntülenmesinin birkaç dakika sürebileceğini unutmayın"
#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:141
msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr "Google hesabınızdaki fotoğraflara erişin{{sup}}*{{/sup}}"
#: client/my-sites/media-library/list.jsx:223
msgid "Use the search button to access more photos. You can search for dates, locations, and things."
msgstr "Daha fazla fotoğrafa erişmek için arama düğmesini kullanın. Tarih, konum ve öğeleri arayabilirsiniz."
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:93
msgid "Premium themes are versatile, feature-loaded templates that can support your needs, whether you’ve got a business website or professional portfolio. Choose the Premium or Business plan for unlimited access to hundreds of premium themes."
msgstr "Premium temalar, ister işletme siteniz ister profesyonel portföyünüz olsun, ihtiyaçlarınızı destekleyen çok yönlü ve özelliklerin yüklü olduğu şablonlardır. Yüzlerce premium temaya limitsiz erişim için Premium ya da Business paketlerini seçin."
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:57
msgid "Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "Business paketleri artık binlerce WordPress eklenti ve temasına erişim sunuyor!"
#: home.logged-out/page-create/features.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:64
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of beautiful themes.
Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install any theme you’d like."
msgstr "Siteniz için özgün bir görünüm bulun: WordPress.com yüzlerce adet harika tema sunar.
Başka bir yerden WordPress teması mı satın aldınız? Sorun değil: Business paketi istediğiniz herhangi bir temayı indirmenize olanak sağlar."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:34
msgid "Jetpack Professional now includes unlimited access to premium WordPress themes."
msgstr "Jetpack Profesyonel artık premium WordPress temalarına sınırsız erişim içeriyor."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:33
msgid "New in Jetpack: Unlimited Premium Themes and More"
msgstr "Jetpack için yeni özellik: Sınırsız Premium Tema ve Daha Fazlası"
#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:44
msgid "Chat is temporarily closed."
msgstr "Sohbet geçici olarak kapalıdır."
#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:45
msgid "We're still available over email in the meantime. Chat will be back on Friday, July 21st!"
msgstr "Bize hala e-posta ile ulaşabilirsiniz. Sohbet 21 Temmuz'da yeniden açılacaktır."
#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:57
msgid "Chat with us over screenshare!"
msgstr "Bizimle ekran paylaşarak sohbet edin!"
#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:58
msgid "Click here to get one-on-one help with a Happiness Engineer."
msgstr "Bir Mutluluk Mühendisi'nden birebir yardım almak için tıklayın."
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:39
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:88
msgid "Powering WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a Güç Sağlıyoruz"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:61
msgid "Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium"
msgstr "Jetpack Premium'a yükselterek WordAds'i etkinleştirin"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:94
msgid "Show ads on the first article on your home page or at the end of every page and post. Place additional ads at the top of your site and to any widget area to increase your earnings."
msgstr "Ana sayfanızdaki ilk yazıda ve her yazı veya sayfanın sonunda reklam göster. Ek reklamları sitenin tepesine ve herhangi bir bileşen bölgesine yerleştirerek kazancı arttır."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:100
msgid "By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Reklamları etkinleştirerek Automattic Ads {{link}}Hizmet Koşulları{{/link}}nı kabul edersiniz."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:134
msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "Reklamları etkinleştir ve her yazının altında göster"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:142
msgid "Display an additional ad at the top of each page"
msgstr "Her sayfanın tepesinde ek bir reklam göster"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:150
msgid "View your earnings"
msgstr "Kazancınızı görüntüleyin"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:33
msgid "You have to verify the email address used to register this domain before you are able to update the name servers for your domain. Look for the verification message in your email inbox."
msgstr "Alan adınıza ait ad sunucularını güncelleyebilmeniz için önce bu alan adını kaydetmekte kullandığınız e-posta adresini doğrulamalısınız. E-posta gelen kutunuzda doğrulama mesajını arayın."
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:40
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Ulaşılabilirliğinizden emin olmak için iletişim bilgilerinizi kontrol etmemiz gerek. Lütfen size gönderdiğimiz e-postayı kullanarak iletişim bilgilerinizi doğrulayın, aksi halde alan adınız çalışmayacaktır. {{learnMoreLink}}Daha fazla bilgi edinin.{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:76
msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "E-postanızı kontrol edin — yönergeler %(email)s adresine gönderildi."
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:82
msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "%(email)s adresine gönderildi. Doğrulamak için e-postanızı kontrol edin."
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:101
msgid "Send Again"
msgstr "Tekrar Gönder"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:125
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves."
msgstr "Premium temalar, sitenizi özelleştirmek için heyecan dolu seçenekler ve tema yazarlarından özel destek ile birlikte sunulan ücretli temalardır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:103
msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "Size daha fazlasını veren platformu seçin."
#: client/lib/plans/constants.js:1559
msgid "Concierge Setup"
msgstr "Özel Danışman Kurulumu"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:92
msgid "Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad revenue, and social media scheduling."
msgstr "Google ve sosyal medya önizlemeleri, Google Analytics entegrasyonu, isteğe bağlı reklam geliri ve sosyal medya planlama."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:86
msgid "High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr "Yüksek hızlı, reklamsız video CDN, izleyicilerinizin alakasız reklamlar görmemesi, sizin de barındırma bant genişliği kullanımınızı tüketmemeniz anlamına gelir."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:21
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Sınırsız Video Barındırma"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:74
msgid "Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited storage and backup archive."
msgstr "Siteniz sınırsız depolama alanı ve yedekleme arşivi ile tamamen gerçek zamanlı yedeklenir ve taranır."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:73
msgid "Business Class Security"
msgstr "Birinci Sınıf Güvenlik"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:68
msgid "200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Sitenizde yerleşik gelişmiş özelleştirme araçları ile kullanıma hazır 200’den fazla premium tema."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:64
msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "Baştan sona profesyonel WordPress siteleri."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:103
msgid "Comment approved and reply submitted."
msgstr "Yorum onaylandı ve yanıt gönderildi."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:104
msgid "Reply submitted."
msgstr "Yanıt gönderildi."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:75
msgid "Reply to comment…"
msgstr "Yoruma yanıt yaz..."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:103
msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "Özel Danışman Kurulum Hizmeti"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:91
msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "Otomatik Tehdit Çözümü"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:76
msgid "Priority Support"
msgstr "Öncelikli Destek"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:73
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Sınırsız Video Barındırma"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:70
msgid "Unlimited Storage and Archive"
msgstr "Sınırsız Depolama ve Arşivleme"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:67
msgid "Real-time Backups"
msgstr "Gerçek Zamanlı Yedeklemeler"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:42
msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "Sitenizi baştan sona tasarlayın, inşa edin, büyütün ve koruyun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Professional Sites:"
msgstr "Profesyonel Siteler:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:132
msgid "We give priority to our paying customers when responding to support requests which means you will get a faster resolution."
msgstr "Destek isteklerini yanıtlarken ödeme yapan müşterilerimize öncelik tanıdığımız için daha hızlı çözüm elde edersiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:131
msgid "What is priority support?"
msgstr "Öncelikli destek nedir?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:34
msgid "Everything you need to create and manage a professional WordPress site from start to finish.
Create your business site with unlimited premium themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.
Keep it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware scanning, automated fixes, and priority support."
msgstr "Profesyonel bir WordPress sitesi oluşturmak ve yönetmek için baştan sona ihtiyacınız olan her şey.
Sınırsız Premium tema, kişiselleştirme aracı, SEO aracı ve sınırsız video CDN ile kurumsal sitenizi oluşturun.
Gerçek zamanlı yedeklemeler, istenmeyen içerik filtreleme, kötü amaçlı yazılım tarama, otomatik düzeltmeler ve öncelikli destek ile güvende ve her zaman çevrimiçi tutun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109
msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "Profesyonel WordPress Siteleri"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29
msgid "Start with Professional"
msgstr "Profesyonel ile başlayın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:34
msgid "Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.
Your entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all your code is scanned for malware daily.
You also get high-speed and ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr "Jetpack Premium sizi hemen oyunda bir adım öne geçirir.
Sitenizin tamamı güvenli bir şekilde yedeklenir, istenmeyen postalar filtrelenir ve tüm kodunuz kötü amaçlı yazılımlara karşı günlük olarak taranır.
Yüksek hızlı ve reklamsız video barındırmanın yanı sıra reklam programımız için ön onay da alırsınız."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:33
msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "Çevrimiçi Varlığınızı Artırın"
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:82
msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "Yıllık Pakete Yükselt"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:48
msgid "Billed yearly, credit card expiring soon"
msgstr "Yıllık olarak faturalandırılır, kredi kartının süresi yakında doluyor"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:52
msgid "Billed yearly, renews on %s"
msgstr "Yıllık olarak faturalandırılır, yenilenme tarihi: %s"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:58
msgid "Billed yearly, expires on %s"
msgstr "Yıllık ücretlendirilir, %s tarihinde bitecek"
#. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:64
msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Yıllık ücretlendirilir, %(timeSinceExpiry)s bitti"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:72
msgid "Billed yearly"
msgstr "Yıllık ücretlendirilir"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:94
msgid "Billed monthly"
msgstr "Aylık ücretlendirilir"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:96
msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "Yıllık ücretlendirmeye yükseltin"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:107
msgid "Billing period"
msgstr "Ücretlendirme periyodu"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr "Otomatik zararlı yazılım taraması, güvenli video barındırma ve dahası."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Advanced Security:"
msgstr "Gelişmiş Güvenlik:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:113
msgid "After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price of a Big Mac, I get peace of mind every month.
I had a small issue when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly and were A1 helpful.
I sleep easy at night knowing they’ve got my back."
msgstr "Bütün bir siteyi kaybettikten sonra, yedekleme konusunu araştırdım. Ayda yaklaşık bir Big Mac fiyatına artık içim rahat.
WordPress’i yeniden yüklerken küçük bir sorun yaşadım ama Jetpack desteği bunu çok hızlı bir şekilde çözdü ve çok yardımcı oldu.
Arkamda olduklarını bilerek geceleri rahat uyuyorum."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:109
msgid "We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and dropped us from their rankings within 10 minutes.
We used Jetpack's site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH."
msgstr "Bir tema yükseltmesini tamamladıktan sonra Google bir şeylerin yanlış olduğunu fark etti ve 10 dakika içinde bizi sıralamalardan çıkardı.
Jetpack'in site geri yüklemesini ilk kez kullandık, hızlı ve mükemmel şekilde çalıştı. Yatırdığımız küçük tutar sadece bu gecenin değeriyle bile kıyaslanamaz. ÇOK TEŞEKKÜRLER."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:103
msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "Kullanıcılarımız Jetpack'e bayılıyor"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:20
msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "Çevrimiçi varlığınızı Jetpack ile koruyun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:19
msgid "Security Essentialsfor WordPress Sites"
msgstr "WordPress Siteleri için Temel Güvenlik Özellikleri"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:724
msgid "Your previous plan purchase has been applied as a discount."
msgstr "Önceki paket alımınız indirim olarak uygulandı."
#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:117
msgid "Publish…"
msgstr "Yayımla…"
#: wp-content/private.php:77
msgid "Log in here"
msgstr "Burada oturum açın"
#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great!"
msgstr "Zaten bunların her ikisine de sahipseniz harika!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32
msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "Sitenizin güvenliğini koruyun ve her an geri yüklemeye hazır tutun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:36
msgid "Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant restores should something go wrong."
msgstr "Sitenizi istenmeyen ilgiye karşı koruyun. Bir şeyler yanlış giderse uzman desteği alın ve anında geri yükleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to make sure your site is always online and ready to serve your readers and customers."
msgstr "Sitenizin daima çevrimiçi olmasını, okuyucu ve müşterilerinize hizmet vermesini sağlamak için ihtiyacınız olan her şey."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:33
msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "Çevrimiçi Varlığınızı Koruyun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:122
msgid "Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "Satın almalar iade dönemi içinde iptal edilebilir ve para iadesi alınabilir. Aboneliğinizin yenilenmesini istemiyorsanız dilediğiniz zaman abonelikten çıkabilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:119
msgid "Plans renew annually and we take care of everything. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "Paketler yıllık olarak yenilenir ve her şeyi biz hallederiz. Ödeme bilgilerinizin güncellenmesi gerekiyorsa size bilgi veririz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:116
msgid "You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Jetpack paketiniz için Mağaza’nın ödeme bölümünde başlıca kredi kartları, banka kartları veya PayPal ile ödeme yapabilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:94
msgid "We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will notify you if it seems to be offline."
msgstr "Sitenizin çevrimiçi ve kullanılabilir olup olmadığını her iki dakikada bir kontrol eder ve çevrimdışı gibi görünüyorsa size bildiririz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:88
msgid "Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and automated botnets."
msgstr "Sitenizi yetkisiz oturum açma girişimlerinden, deneme yanılma saldırılarından ve otomatik botnet’lerden koruyun."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:271
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:79
msgid "Attack Protection"
msgstr "Saldırıya Karşı Koruma"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:82
msgid "Easily restore your site with one click to a previously backed up version or migrate it to another host from an existing backup."
msgstr "Sitenizi sadece bir tıkla daha önce yedeklenmiş bir sürüme kolayca geri yükleyin veya mevcut bir yedekten başka bir sunucuya taşıyın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:81
msgid "Restore and Migrate"
msgstr "Geri Yükleyin ve Taşıyın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:76
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or WordPress security issue."
msgstr "Jetpack veya WordPress güvenlik sorunları için küresel destek ekibimizden öncelikli, uzman yardımı alın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:70
msgid "State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from taking advantage of your site traffic."
msgstr "Son teknoloji ürünü istenmeyen içerik filtreleme, istenmeyen e-posta gönderenlerin veya satış ortaklığı yöntemini kullanan pazarlamacıların sitenizin trafiğinden yararlanmasını önler."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:82
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:20
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1197
msgid "Spam Filtering"
msgstr "İstenmeyen İçerik Filtreleme"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:64
msgid "Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, and media. We have no storage limit."
msgstr "Tüm ayarlar, temalar, içerikler ve medya dahil sitenizin tamamı yedeklenir. Hiçbir depolama alanı sınırımız yoktur."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:63
msgid "Automated Backup"
msgstr "Milyonlarca WordPress profesyonelinin güvendiği"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:58
msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "Otomatik Yedekleme."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:57
msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "WordPress ile çevrimiçi olmanın en güvenli yolu"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:53
msgid "Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress sites of all shapes and sizes.
Trusting us with your site security means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr "Veri merkezlerimiz tüm dünyayı kapsar ve her biçim ve büyüklükte milyonlarca WordPress sitesine hizmet verir.
Sitenizin güvenliğini bize emanet ederek başarısı kanıtlanmış bir altyapı ve ekiple çalışırsınız."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:52
msgid "Global Infrastructure"
msgstr "Küresel Altyapı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:46
msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr "WordPress güvenlik uzmanlarımızın desteğini ücretsiz kullanıcılara kıyasla daha hızlı alın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:42
msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr "Sitenizin büyüklüğü ne olursa olsun hiçbir ek ücret almaksızın yedekliyoruz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:38
msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr "Tüm site içeriğinizi, temalarınızı ve verilerinizi her gün tam zamanında yedekleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:34
msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "İç Rahatlığı Standart Olarak Gelir"
#: client/my-sites/current-site/index.jsx:68
msgid "Your site deserves a boost!"
msgstr "Siteniz bir desteği hak ediyor!"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:339
msgid "Net Neutrality"
msgstr "Ağ Tarafsızlığı"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:357
msgid "The FCC wants to repeal Net Neutrality. Without Net Neutrality, big cable and telecom companies can divide the internet into fast and slow lanes. What would the Internet look like without net neutrality? Find out by enabling this banner on your site: it shows your support for real net neutrality rules by displaying a message on the bottom of your site and \"slowing down\" some of your posts. {{netNeutralityLink}}Learn more about Net Neutrality{{/netNeutralityLink}}"
msgstr "FCC Ağ Tarafsızlığını yürürlükten kaldırmak istemektedir. Ağ Tarafsızlığı olmazsa, büyük kablo ve telekom şirketleri interneti hızlı ve yavaş hatlar olarak ayırabilir. Ağ tarafsızlığı olmazsa Internet nasıl görünür? Sitenizde bu şeridi etkinleştirerek öğrenin: bu, sitenizin alt kısmında bir mesaj görüntüleyerek ve bazı gönderilerinizi “yavaşlatarak” gerçek ağ tarafsızlığına desteğinizi gösterir. {{netNeutralityLink}}Ağ Tarafsızlığı hakkında daha fazla bilgi edinin{{/netNeutralityLink}}"
#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:183
msgid "This WordPress.com account is already connected to another user on this site. Please login to another WordPress.com account to complete the connection."
msgstr "Bu WordPress.com hesabı bu site üzerinde başka bir kullanıcıya zaten bağlı. Bağlantıyı tamamlamak için lütfen bir başka WordPress.com hesabıyla giriş yapın."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:208
msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "İnsanların bir defada birden fazla satın almasına izin verin."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:58
#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:47
msgid "The site is not connected."
msgstr "Bu site bağlı değil."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:64
msgid "Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com."
msgstr "Siteniz Geliştirme Modu'nda, bu nedenle WordPress.com'a bağlanamaz."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:75
msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Bu sitenin WordPress.com'a bağlantısının sahibisiniz."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:76
msgid "Somebody else owns this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Bu sitenin WordPress.com'a bağlantısının sahibi başka biri."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89
msgid "Connection owner"
msgstr "Bağlantı sahibi"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:104
msgid "Site ownership"
msgstr "Site sahipliği"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:72
msgid "This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr "Bu paket %(mappedDomain)s alan adı için eşleme içerir. İptal işlemi alan adı da dahil paketin tüm özelliklerini sitenizden kaldıracak."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:81
msgid "Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr "Siteniz %(mappedDomain)s alan adı altında artık kullanılabilir olmayacak. Bunun yerine, şurada olacak:%(wordpressSiteUrl)s"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:90
msgid "The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr "%(mappedDomain)s alan adının kendisi iptal edilmedi. Sadece WordPress.com ve alan adınız arasındaki bağlantı kaldırıldı. %(mappedDomain)s alan adı başka bir yerde kayıtlı ve bu adı diğer sitelerle yine kullanabilirsiniz."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:53
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:39
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:31
msgid "Payment Buttons"
msgstr "Ödeme Düğmeleri"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/mine/delete/index.js:51
msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "Bu yorumun beğenisi kaldırılamadı"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1614 client/reader/sidebar/index.jsx:187
msgid "Conversations"
msgstr "Konuşmalar"
#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:57
msgid "%(selectedText)s word selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgid_plural "%(selectedText)s words selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[0] "%(selectedText)s seçili sözcük {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[1] "%(selectedText)s seçili sözcükler {{span}}%(separator)s{{/span}}"
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69
msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "Geri yüklemeniz birazdan başlayacak."
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:70
msgid "We're on it! Your site is being restored."
msgstr "Hemen ilgileniyoruz! Siteniz geri yükleniyor."
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:196
msgid "Enable comment likes"
msgstr "Yorum beğenilerini etkinleştir"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/new/index.js:51
msgid "Could not like this comment"
msgstr "Bu yorum beğenilemedi"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/restore-status/index.js:81
msgid "Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr "Hımm, geri yüklemenizin durumunu güncelleyemiyoruz. Lütfen bu sayfayı yenileyin."
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:105
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up."
msgstr "Başlamak için popüler temalarımızdan birini seçin ya da kaydolduktan sonra yüzlercesini inceleyin."
#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:136
msgid "Access photos stored in your connected Google account."
msgstr "Bağlı Google hesabınızdaki fotoğraflara erişin."
#: wp-content/lib/external-connections.php:238
msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages"
msgstr "Yazı ve sayfalarda kullanmak üzere Google hesabınızdaki fotoğraflara erişin."
#. translators: %1$s is the URL of the site, %2$s the monthly price, %3$s the
#. yearly price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:9
msgid "Upgrade %1$s for %2$s per month — or just %3$s per year."
msgstr "%1$s için aylık %2$s veya yıllık %3$s ödeyerek yükseltme yapın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep %2$s secure "
msgstr "Jetpack Premium, %2$s sitesini güvende tutmanız için ihtiyacınız olan tüm özellikleri içerir "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:20
msgid "Upgrade %2$s for %3$s per month — or just %4$s per year."
msgstr "%2$s için aylık %3$s veya yıllık %4$s ödeyerek yükseltme yapın."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:74
msgid "Reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "%(commentAuthor)s için cevapla…"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:77
msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "WordPress Temel Güvenlik Özellikleri"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:96
msgid "Access all our premium themes with our Professional plan!"
msgstr "Profesyonel paket ile tüm premium temalarımıza erişin!"
#. label for selecting a site for which to upgrade a plan
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:67
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "Yükseltme tarihi:"
#: wpsupport2/sidebar.php:32
msgid "Upgrade your site and save"
msgstr "Sitenizi yükseltin ve kaydedin"
#: wpsupport2/sidebar.php:27
msgid "Upgrade your site today"
msgstr "Sitenizi bugün yükseltin"
#: wpsupport2/sidebar.php:21
msgid "Sign up today"
msgstr "Bugün kaydolun"
#: wpsupport2/sidebar.php:20
msgid "Launch your website"
msgstr "Sitenizi kurun"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:21
msgid "Domain is pending contact information update"
msgstr "Alan adı iletişim bilgisi güncellemesini bekliyor"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:24
msgid "Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Yaptığınız değişiklik kısa bir süre sonra yansıtılacak. Adınız, kuruluşunuz veya e-posta adresinizde değişiklik yaptıysanız size gönderilen e-postalardaki onay bağlantılarına tıklayarak değişikliği onaylamanız gerektiğini lütfen unutmayın. Herhangi bir sorunuz veya sorununuz varsa, lütfen {{supporta}}destek sayfamıza{{/supporta}} bakın veya {{a}}destek birimine ulaşın{{/a}}."
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:36
msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "Apple App Store indirme logosu"
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:29
msgid "Download the WordPress Android mobile app."
msgstr "WordPress Android mobil uygulamasını indirin."
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:30
msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "Google Play Store indirme logosu"
#: client/me/get-apps/illustration.jsx:14
msgid "Groups of people looking at WordPress mobile apps."
msgstr "WordPress mobil uygulamalarına bakan insan grupları."
#: client/me/get-apps/illustration.jsx:20
msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Tüm cihazlarınız için WordPress uygulamalarını indirin."
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58
msgid "Requires Mac OS X 10.11+. "
msgstr "Mac OS X 10.11 veya üzeri sürümünü gerektirir. "
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:61
msgid "Requires a 64-bit kernel. "
msgstr "64 bit çekirdek gerektirir. "
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:63
msgid "Requires Windows 7+. "
msgstr "Windows 7 ve üzerini gerektirir."
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:95
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Şunlar için de kullanılabilir: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:104
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Şunlar için de kullanılabilir: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:112
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Şunlar için de kullanılabilir: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:153
msgid "Desktop App for Mac"
msgstr "Mac için Masaüstü Uygulaması"
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:156
msgid "Desktop App for Linux"
msgstr "Linux için Masaüstü Uygulaması"
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:158
msgid "Desktop App for Windows"
msgstr "Windows için Masaüstü Uygulaması"
#: client/lib/plans/constants.js:1201
msgid "Simple Payments"
msgstr "Kolay Ödemeler"
#: client/lib/plans/constants.js:1202
msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "Basit bir PayPal düğmesi ile herhangi bir şey satın."
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:61
msgid "Schedule!"
msgstr "Takvime Ekle!"
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:63
msgid "Publish!"
msgstr "Yayınla!"
#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:56
msgid "Show publish confirmation"
msgstr "Yayınlama onayını göster"
#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:60
msgid "This adds a confirmation step with helpful settings and tips for double-checking your content before publishing."
msgstr "Bu, yayımlamadan önce içeriğinizi bir kez daha kontrol etmek için yardımcı ayarlar ve ipuçları içeren bir onay adımı ekler."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:110
msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Macar Forinti"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:104
msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "İsveç Kronu"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:98
msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Meksika Pezosu"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:92
msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Rus Rublesi"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:86
msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Yeni İsrail Şekeli"
#. Description of the theme mh-magazine
#: wp-content/themes/premium/mh-magazine/style.css
msgid "WordPress theme for WordPress.com"
msgstr "WordPress.com için WordPress teması"
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:167
msgid "Show this every time I publish"
msgstr "Her yayım yaptığımda bunu göster"
#: client/my-sites/preview/main.jsx:131
msgid "Unable to show your site here"
msgstr "Siteniz burada gösterilemiyor"
#: client/my-sites/preview/main.jsx:132
msgid "To view your site, click the button below"
msgstr "Sitenizi görmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:43
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "Resim, belge ve ses dosyaları için 6 GB depolama alanı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:94
msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "Resim, belge, video ve ses dosyaları için 13 GB depolama alanı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57
msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "Resim, belge, video ve ses dosyaları için sınırsız depolama alanı."
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:19
msgid "Get your professional @%s email address"
msgstr "Profesyonel @%s e-posta adresinizi alın"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:152
msgid "The plugin could not be installed: "
msgstr "Eklenti indirilemedi:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:139
msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(Bu mesajı yalnızca yöneticiler görebilir)"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:393
msgid "Do you want the answer to any of these questions?"
msgstr "Bu sorulardan herhangi birini yanıtlamak istiyor musunuz?"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:42
msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "Herhangi bir kod bilmenize gerek kalmadan sitenizi özelleştirin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:41
msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "Yeni web siteleri için tek başına en fazla azımsanan özellik."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:34
msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "Birkaç kısa cümleyle yayımlamaya başlayın."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:33
msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "Her site sahibinin özelleştirmesi gereken ilk sayfa."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:26
msgid "Instantly make your site more personal."
msgstr "Sitenizi anında daha kişisel hale getirin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:25
msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "Tüm site sahiplerinin yapması gereken ilk şey."
#: jetpackme-new/footer.php:25 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:35
msgid "Jetpack News."
msgstr "Jetpack Haberleri."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:43
msgid "Social Media Icons (Deprecated)"
msgstr "Sosyal Medya İkonları (Artık Kullanılmayan)"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:283
msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "%d paylaşım"
msgstr[1] "%d paylaşım"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:291
msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "… ve %d paylaşım daha"
msgstr[1] "… ve %d paylaşım daha"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack user, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Jetpack Professional’a yükselmenin daha iyi bir zamanı olamaz. Mevcut bir Jetpack kullanıcısı olarak, Jetpack Professional paketine dahil etmekte olduğumuz 200’den fazla iş temasını ilk deneyenlerden biri olabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Premium customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Jetpack Professional’a yükselmenin daha iyi bir zamanı olamaz. Mevcut bir Jetpack kullanıcısı olarak, Jetpack Professional paketine dahil etmekte olduğumuz 200’den fazla iş temasını ilk deneyenlerden biri olabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount off the upgrade price using discount code \"PRO\"."
msgstr "Ayrıca sınırlı bir süre için, “PRO” indirim kodunu kullanarak yükseltme fiyatında %50 tanıtım indiriminden faydalanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Personal customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Jetpack Professional’a yükselmenin daha iyi bir zamanı olamaz. Mevcut bir Jetpack kullanıcısı olarak, Jetpack Professional paketine dahil etmekte olduğumuz 200’den fazla iş temasını ilk deneyenlerden biri olabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services we already offer."
msgstr "Sitenizde kullanacağınız her tema otomatik olarak yedeklenir ve halihazırda sunduğumuz Jetpack Professional güvenlik hizmetlerinin parçası olarak düzenli şekilde taranır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount using discount code \"PRO\"."
msgstr "Ayrıca sınırlı bir süre için, “PRO” indirim kodunu kullanarak %50 tanıtım indiriminden faydalanabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:9
msgid "As an early-access subscriber we are excited to let you know that we are making available 200+ business themes to all Jetpack Professional sites at no extra cost."
msgstr "Bir erken erişim abonesi olarak sizi, hiçbir ekstra maliyet olmadan tüm Jetpack Professional siteleri için 200’den fazla iş temasını kullanıma sunduğumuz konusunda bilgilendirmekten heyecan duyuyoruz."
#: client/lib/plans/constants.js:1193
msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Gelişmiş Sosyal Medya"
#: client/lib/plans/constants.js:1195
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you."
msgstr "Sosyal medya güncellemelerinizi önceden zamanlayın ve size en uygun zamanda gönderilerinizi tanıtın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:48
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %3$s."
msgstr "Tebrikler! %1$s hesabınız, ücretsiz bir Jetpack Premium aboneliği içeriyor. Bu abonelik; %3$s için güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel almaktadır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91
msgid "Don’t wait -- get the first two months free when you add %1$sG Suite%2$s to your site today."
msgstr "Beklemeden ilk iki ay ücretsiz olarak sahip olmak için sitenize bugün %1$sG Suite%2$s ekleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Yazılı sohbetler, sesli aramalar ve yerleşik ekran paylaşımı içeren görüntülü aramalardan yararlanın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70
msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster."
msgstr "İşinizi daha hızlı yapmak için başkalarıyla aynı anda belgeler oluşturup düzenleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56
msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer."
msgstr "Tüm dosyalarınız için 30 GB depolama alanı sahibi olun ve buna telefonunuzdan, tabletinizden veya bilgisayarınızdan erişin."
#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40
msgid "Gmail for @%s"
msgstr "@%s için Gmail"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:29
msgid "We’ve teamed up with Google Cloud to offer you professional email and a suite of productivity tools, including:"
msgstr "Google Cloud ile yaptığımız iş birliği sonucunda, size profesyonel e-posta ve şunları içeren üretkenlik araçlarının bir paketini sunuyoruz:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:94
msgid "Get My Personalized Email"
msgstr "‘Kişiselleştirilmiş E-postam’ı alın"
#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:23
msgid "Make the right first impression and promote your website every time you send an email with an account @%s."
msgstr "@%s hesabından her e-posta gönderdiğinizde, doğru ilk izlenimi yaratın ve web sitenizi tanıtın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19
msgid "Professional email and so much more"
msgstr "Profesyonel e-posta ve çok daha fazlası"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:20
msgid "Promote your brand every time you send an email."
msgstr "Her e-posta gönderdiğinizde markanızı tanıtın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:72
msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "Bir Jetpack uzmanıyla desteğe yönelik, karşılıklı bir görüşme zamanlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:87
msgid "Just for you: Click here to schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr "Sadece size özel: Buraya tıklayarak bir Jetpack uzmanıyla desteğe yönelik karşılıklı bir görüşme zamanlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:44
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard"
msgstr "VaultPress panosunda yedeklemelerinize, Vitality istatistiklerinize, etkinlik günlüğünüze ve daha fazlasına göz atabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:56
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard."
msgstr "VaultPress panosunda yedeklemelerinize, Vitality istatistiklerinize, etkinlik günlüğünüze ve daha fazlasına göz atabilirsiniz."
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:257
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:48
msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "Üçüncü taraf temaları ve eklentileri yükleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services you are already using."
msgstr "Sitenizde kullandığınız her tema otomatik olarak yedeklenir ve halihazırda kullanmakta olduğunuz Jetpack Professional güvenlik hizmetlerinin parçası olarak düzenli şekilde taranır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:13
msgid "All at no extra cost and available instantly for you to use on your Jetpack Professional sites."
msgstr "Tümü hiçbir ek maliyet olmadan ve Jetpack Professional sitelerinizde anında kullanmanız için."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:9
msgid "We have just made available over 200 high quality, professional business themes to all our Jetpack Professional customers."
msgstr "Kısa süre önce 200’ün üzerinden yüksek kalite, profesyonel iş temasını tüm Jetpack Professional müşterilerimizin kullanımına sunduk."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:5
msgid "Introducing Unlimited Themes"
msgstr "Karşınızda Sınırsız Temalar"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3318
msgid "Go to %s"
msgstr "Git: %s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1552
msgid "Your receipt for %s."
msgstr "%s için faturanız."
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:159
msgid "Monthly billing"
msgstr "Aylık ücretlendirme"
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:166
msgid "Yearly billing"
msgstr "Yıllık ücretlendirme"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:209
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "Kanada'daki durumunuzu en iyi açıklayan seçeneği işaretleyin."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:173
msgid "The maximum number of allowed reports for this blog has been surpassed and no new reports are permitted at this time."
msgstr "Bu blog için izin verilen rapor sayısı aşıldığından yeni raporlara şu anda izin verilmemektedir."
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:18
msgid "Post Publicized"
msgstr "Gönderi Duyuruldu"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3305
msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "%1$s gönderiniz az önce \"%2$s\" %3$s hesabında paylaşıldı."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3298
msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Zamanlanmış %s güncellemesi"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3288
msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "%1$s yazınızı %2$s üzerinde paylaştık."
#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:21
msgid "It looks like you were this close to investing in an upgrade for your WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Görünüşe göre, WordPress.com siteniz (%s) için bir yükseltme almaya çok yaklaşmışsınız. Harika bir karar vermek üzeresiniz!"
#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:111
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:483
msgid "Copy to media library"
msgstr "Medya kitaplığına kopyala"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:144
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "“%(postTitle)s” öğesine yanıt eklenemedi"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:145
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "Bu gönderiye yanıt eklenemedi"
#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "Hata! Bu yöntem desteklenmiyor."
#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:20
msgid "Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için sizi bu sayfaya yönlendiren hizmet sağlayıcısıyla iletişime geçin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:33
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like."
msgstr "Göze hitap eden yüzlerce tasarım arasında seçim yapın ve iş siteniz, blogunuz veya portföyünüz için bu tasarımları özelleştirin. WordPress temanızı başka bir siteden mi satın aldınız? Sorun değil! WordPress.com Business planıyla dilediğiniz temayı yükleyebilirsiniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23
msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Kendi Fikirleriniz. Kendi Markanız. Kendi Alan Adınız."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Size en uygun alan adını bulun."
#: client/my-sites/comment/comment-delete-warning.jsx:30
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:64
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "Bu yorum kalıcı olarak silinsin mi?"
#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:176
msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares."
msgstr "Publicize’ın gönderinizi dilediğiniz zaman paylaşabileceğini biliyor muydunuz? Bunun için, sosyal paylaşımlarınızı planlamak üzere “Gönderiyi paylaş” öğesinin yanındaki takvim simgesine tıklamanız yeterlidir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:28
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site). Verifying your site with these services is not necessary, but in doing so you may get access to more advanced search engine tools, such as Google Search Console."
msgstr "Ayarlar sayfanızda sitenizi birçok arama motoru ve sosyal ağ ile doğrulayabileceğiniz %sTrafik bölümüne%s ve site haritanıza (Google’ın sitenizi dizinlerken başvurduğu harita) göz atın. Sitenizi bu hizmetlerle doğrulamanız gerekmez, ancak bunu yaparak Google Search Console gibi daha gelişmiş arama motoru araçlarına erişim elde edebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1204
msgid "We were not able to verify this email forwarding."
msgstr "Bu e-posta yönlendirmeyi doğrulayamıyoruz."
#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:49
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "… ve %(moreEvents)d gönderi daha"
msgstr[1] "… ve %(moreEvents)d gönderi daha"
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
msgid "Easy monetization options"
msgstr "Kolay gelir elde etme yöntemleri"
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Sınırsız premium tema."
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:50
msgid "Upgrade to a Premium Plan!"
msgstr "Premium bir pakete yükseltin!"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:203
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:117
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:219
msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr "Neredeyse bitti! %(tld)s alan adınızı kayıt etmek için birkaç ek bilgiye ihtiyacımız var."
#: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:59
msgid "Activate Rewind"
msgstr "Geri Sarmayı Etkinleştir"
#. Example: "Activity for December 2017"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:141
msgid "Activity for {{period/}}"
msgstr "{{period/}} boyunca etkinlikler"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Bir şifre girmeyi unutmayın."
#: public.api/is-available/functions.php:154
msgid "Enter a username of your choice."
msgstr "Bir kullanıcı adı belirleyin."
#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "İletilerimizi alabilmek için çalışan bir e-posta adresi girin."
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:131
msgid "Email me a login link."
msgstr "Bana giriş linkini e-posta ile gönder."
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:30
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Şifrenizi girmeyi unutmayın."
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:135
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Küçük Resmi Düzenle"
#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:140
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}Özel olarak yayınlandı.{{/strong}} Yalnızca yönetici ve editörler görebilir."
#. Description of the theme afterlight-2
#: wp-content/themes/pub/afterlight-2/style.css
msgid "Afterlight 2 is a monochromatic blog theme with an option for a full-screen background image. Add your favorite background image or color to lend your personal flair."
msgstr "Afterlight 2 tam ekran arkaplan resim seçenekli, monokrom bir blog temasıdır. Kişiliğinizi yansıtmak için en sevdiğiniz arkaplan resmini veya rengi ekleyin."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:55
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "Hizmeti verdiğiniz bilgilerle kuramıyoruz. Lütfen hizmet sağlayıcınız ile iletişime geçerek verdikleri bilgilerin doğru olduğundan emin olun."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:88
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "Yaşasın! Yeni hizmetiniz tam olarak kuruldu."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:95
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "Bu hizmet için gerekli DNS kayıtlarını ekleyemedik. Lütfen yeniden deneyin."
#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:134
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "%(domain)s İçin DNS Değişikliklerini Onayla"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:67
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Bu kayıtları kaldıracak veya değiştireceğiz:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:70
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "Bu kayıtların kullanıldığı hizmetler, kaldırılmaları durumunda artık çalışmayabilir. Eğer bir hizmet sağlayıcıdan diğerine geçmeye çalışıyorsanız yapmak istediğiniz büyük ihtimalle budur."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:89
msgid "We're going add these records:"
msgstr "Bu kayıtları ekleyeceğiz:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:105
msgid "Hide Changes."
msgstr "Değişiklikleri Gizle."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:106
msgid "View Changes."
msgstr "Değişiklikleri Görüntüle."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:120
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "Bu hizmeti kurmak için alan adınızdaki DNS kayıtlarında bazı değişiklikler yapacağız."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:49
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "Hazırsanız, %(confirm)s tıklayın. Eğer yapmak istediğiniz şey bu değilse %(cancel)s tıklayın - hiçbir değişiklik yapmayacağız."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:41
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "Merhaba! Görünüşe göre alan adınızın {{strong}}Google'ın G Suite e-posta hizmeti{{/strong}} ile çalışmasını istiyorsunuz."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "Naber! Görünüşe göre alan adınızı {{strong}}Microsoft Office 365 hizmetleri{{/strong}} ile çalışacak şekilde kurmak istiyorsunuz."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:61
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "Selam! Görünüşe göre {{strong}}Zoho Mail hizmetini{{/strong}} alan adınızla beraber çalışacak şekilde kurmak istiyorsunuz."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:71
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "Kurmak istediğiniz hizmetle ilgili aldığımız bilgilerde bir sorun var gibi görünüyor. Servis sağlayıcılarınızla iletişime geçin ve onlara bu hata mesajı hakkında bilgi verin."
#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:79
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "Önizlemeyi görüntülemek için %s öğesine bağlanın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:9
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1370
msgid "Real-time Backups"
msgstr "Gerçek Zamanlı Yedeklemeler"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:51
msgid "Site migration functionality"
msgstr "Site aktarma işlevi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:9
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "Site Kurtarma & Aktarımları"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "Sitenizi her gün otomatik olarak güvenlik tehditleri ve zayıflıklara karşı tararız. Herhangi bir şüpheli aktivite veya kod için kapsamlı kontroller yapar, bir sorun tespit ettiğimizde size anlık bildirimlerle ulaşır ve zararlı tehditleri kaldırmanıza yardım ederiz.\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:11
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Jetpack ön izlemesi yapılabilir, indirilebilir ve tek tıkla etkinleştirilebilir 165 harika temaya kolay ve hızlı erişim sağlar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:66
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Video barındırma (Sınırsız)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:51
msgid "SEO tools"
msgstr "SEO araçları"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:34
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Tek tıkla zararlı yazılım sorunu çözümü"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:36
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "Video Barındırma (Sınırsız)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:20
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "Google ve Bing gibi popüler arama motorlarında daha iyi performans gösterin ve sitenize hak ettiği trafiği getirin. Sitenizin arama motorlarında göründüğü gibi ön izlemelerini anlık olarak gerçekleştirin, yazı ve sayfaların meta tanımlarını düzenleyin ve içeriğinizi daha kolay bulunacak şekilde optimize edin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:18
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "Zararlı Yazılım Taraması & Kaldırılması"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:56
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "Video barındırma (13GB)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:56
msgid "Revenue generation"
msgstr "Gelir elde etme"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:48
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "Paketinize dahil diğer hizmetleri de kontrol ettik:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:38
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "Okurlarınızla reklamsız, yüksek hızlı ve markalanmamış video içerik ile etkileşime geçin. WordPress için optimize edilmiştir ve yazı editörü ve medya kütüphanesi ile entegre çalışmaktadır. Detaylı istatistikler görüntüleme ve oynatmaları takip etmenizi mümkün kılar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:29
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "Yorulmadan sitenizden gelir elde edin. Okurlarınıza WordPress site ve temaları için optimize edilmiş özel reklam programımız sayesinde alakalı ve yüksek kalitede reklam içeriği sunun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "Sitenizi güvenlik tehditleri ve zayıflıklara karşı her gün otomatik olarak tarıyoruz. Herhangi şüpheli bir aktivite veya kod için kapsamlı kontroller yapar, bir sorun tespit ettiğimizde size anlık bildirimler ve detaylar ile bilgi sunar, ardından zararlı tehditleri kaldırmanızda yardımcı oluruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:61
msgid "Site migration tools"
msgstr "Site aktarma araçları"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:39
msgid "Spam defense"
msgstr "Spam savunması"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:19
msgid "Backup restore tools"
msgstr "Yedekleme kurtarma araçları"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:14
msgid "30-day backup archive"
msgstr "30 gün yedekleme arşivi"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:68
msgid "active"
msgstr "aktif"
#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "%s hizmetini kontrol ettik ve Jetpack Profesyonel'in sorunsuz bir şekilde çalıştığını gördük. Sizler için, sitenizin güvenliğinin nasıl sağlandığıyla ilgili ücretsiz bir özet hazırladık:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "İyi haber!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:11
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "Sitenizi kolayca farklı bir sunucuya taşıyın, test amacıyla çoğaltın veya eski yedeklemeleri dilediğiniz konuma geri yükleyin. Ayrıca, bir sorunla karşılaşmanız durumunda WordPress uzmanlarından oluşan ekibimizden öncelikli geçiş desteği de alabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:9
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Site Kurtarma & Aktarma"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:20
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Tek tıklamayla önizlemesi yapılabilen, yüklenebilen ve etkinleştirilebilen, harika görünümlü 165 temaya anında ve kolayca erişin. Ek tema özelleştirme araçları, sitenizin hayalinizdeki gibi görünmesini sağlamanıza yardımcı olur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:9
msgid "Professional Themes"
msgstr "Profesyonel Temalar"
#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Professional, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "%s artık Jetpack Profesyonel ile çalıştığına göre, paketinizle birlikte sunulan diğer önemli hizmetler hakkında bilgi edinmeye ne dersiniz?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "Paketinizi tanıyın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:76
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Paketiniz hakkında daha fazla bilgi alın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:38
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "WordPress uzmanlarımızdan oluşan ekibimizin sunduğu hızlı destek sayesinde, güvenlikle ilgili sorunlarınızı veya endişelerinizi gidermenize yardımcı olabilir ve sizi sitenizin başarılı olmasına yardımcı olacak Jetpack özellikleri hakkında bilgilendirebiliriz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:29
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "WordPress için en iyi istenmeyen posta önleme çözümünü sunuyoruz. Jetpack, istenmeyen postalarla gelen en yeni tehditlerle başa çıkmak üzere tasarlanmıştır ve bu tehditleri siteniz zarar görmeden ve arama motorlarındaki sıralaması değişmeden ortadan kaldırır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack, sınırsız depolama alanıyla sitenizin tamamını ve tüm içeriklerini otomatik olarak yedekleme olanağı sunar. İçerikleriniz, güvenli ağımızda tehlikelerden uzak bir şekilde depolanır. WordPress için iyileştirilen bu özellik, daima hızlı ve kolay kullanım sunar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61
msgid "Daily Backups"
msgstr "Günlük Yedeklemeler"
#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:6
msgid "%s is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "%s emin ellerde! Paketinizle birlikte sunulan önemli güvenlik hizmetleri şunlardır:"
#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:39
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "Business paketine yükseltin ve SEO araçlarımızın gücünden faydalanın!"
#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "Sitenizin içeriğini Facebook, Twitter ve WordPress.com akışında görüneceği şekilde ön izleyin."
#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:67
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "Sayfa başlıklarının Google arama sonuçları ve sosyal ağlarda nasıl görüneceğini kontrol edin."
#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:78
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "Ana sayfa meta verilerinizi sitenizin arama motorlarında nasıl görüneceğini değiştirmek için özelleştirin."
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s — our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "%3$sBlogging University%4$s’deki site ve blog yazarlığı konulu kurslarımızdan birini veya %1$sKurumsal Web Sitesi Oluşturma%2$s adlı, on gün süren, kendi kendine öğrenme olanağı tanıyan ve kurumsal web sitenizi dilediğiniz hızla oluşturmak için ihtiyacınız olan tüm bilgileri sunan ücretsiz kursumuzu inceleyin. Siteniz üzerinde çalışırken aklınıza gelebilecek soruları yanıtlamaktan mutluluk duyarız!"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "Sitenizin arama motorları tarafından nasıl bulunacağı hakkında bilgi edindiğinize göre, %1$sDaha Fazla Görüntüleme ve Trafik Akışı%2$s hakkındaki ipuçlarımıza göz atarak sitenize daha fazla ziyaretçi çekmenin diğer yollarını öğrenebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "Daha Fazla Trafik Alın"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "Sitenize en uygun olanını bulmak için sınırsız sayıda tema içinden seçim yapabilirsiniz! İlhama mı ihtiyacınız var? %1$sDört ana sayfa ve dört farklı biçimi inceleyen makaleye%2$s göz atın."
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "Bir tema seçtiğinizde, kendinize sorun: sitenizde öne çıkan özelliğin ne olmasını istersiniz? Tarif etmek için hangi sözcükleri kullanırdınız? Profesyonel ama dostça mı yoksa sofistike ve seçkin mi? Belki de tamamen başka bir şey… Beyin fırtınası yaparak birkaç sözcük düşünün ve bu anahtar sözcükleri %1$sTema Vitrini%2$s bölümündeki arama kutusuna girin. “%3$sProfesyonel%4$s” terimiyle ilgili temaları sizin için listeledik."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "WordPress.com’da temanız, sayfa düzeni, bileşen konumları, varsayılan yazı tipi ve renk tercihleri dahil sitenizin genel tasarım ve görünümünü belirler. Genel görünümü, sitenizin başarısında önemli bir role sahiptir. Sizlere, sitenizin tam istediğiniz gibi görünmesini sağlamanıza yardımcı olacak bazı kaynaklar sunuyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? Kendi sitenize benzeyen üç favori web sitesine göz atın. Rakiplerinizde hangi sayfalar var? Listeleyin. Site gezinmesini oluşturmak için sayfaları menülerde nasıl düzenlemişler? Daha fazla ilham mı arıyorsunuz? Site sayfaları ve içerik planlamayı ele alan %sMeasure Twice, Cut Once (İki Düşün, Bir söyle)%s başlıklı bir Daily Post makalesini inceleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "Yola koyulurken, başarılı bir web sitesi oluşturmada sitenizin tasarımının öncelikle dikkate alınması gereken konu olduğunu düşünebilirsiniz. Sitenizin içeriği, yani sayfalarda yer alan bilgi ve fotoğraflar, ziyaretçilerinizle bire bir görüşemediğiniz durumlarda sizi temsil eder."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "WordPress.com'a hoşgeldiniz! Harika bir site kurmanız için sizinle bazı faydalı kaynakları paylaşmak istiyoruz."
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:120
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "Merhaba! Haydi yeni sitenizi yaratalım."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:87
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Jetpack Professional aboneliğinizin sitenizi ve içeriğinizi güvende tutmak için nasıl çalıştığına dair daha iyi bir fikir edinin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:86
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Professional sitenizin güvence altına aldı. İşte böylece sitenizi güvende tutuyor."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:80
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "Jetpack Professional'a dahil olan bu değerli hizmetleri henüz kullanmıyorsanız, çok şey kaçırıyorsunuz!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:79
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "Lütfen bu önemli Jetpack Professional hizmetlerini unutmayınız."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:73
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "Siteniz güvenilir ellerde. Jetpack Professional aboneliğinizden nasıl daha fazla faydalanabileceğinizi göstermemize izin verin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:72
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "Jetpack Professional'a hoşeldiniz! İşte bilmeniz gerekenler."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:88
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Jetpack Premium aboneliğinizin sitenizi ve içeriğinizi korumak için nasıl çalıştığına dair daha iyi bir fikir edinin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:87
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Premium sitenizi korumakta. İşte sizi böyle güvende tutuyor."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:80
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "Bu önemli Jetpack Premium hizmetlerini unutmayın."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "Siteniz güvenilir ellerde. Size Jetpack Premium aboneliğinizden nasıl daha fazla yararlanabileceğinizi göstermemize izin verin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:73
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "Jetpack Premium'a hoşgeldiniz. İşte bilmeniz gerekenler."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:79
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Jetpack Personal aboneliğinizin sitenizi ve içeriğinizi güvende tutmak için nasıl çalıştığına dair daha iyi bir fikir edinin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:78
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Personal sitenizi güvende tutuyor. İşte sizi bu şekilde koruyor."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:72
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:81
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "Jetpack Personal'a dahil olan bu değerli hizmetleri henüz kullanmıyorsanız çok şey kaçırıyorsunuz!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:71
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "Bu önemli Jetpack Personal hizmetlerini unutmayın."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:65
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "Siteniz güvenilir ellerde. Size Jetpack Personal aboneliğinizden nasıl daha fazla yararlanabileceğinizi göstermemize izin verin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:64
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "Jetpack Personal'a hoşgeldiniz. İşte bilmeniz gerekenler."
#: client/blocks/video-editor/index.jsx:147
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "Bu videoyu düzenleyemiyoruz."
#: client/blocks/video-editor/index.jsx:187
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "Küçük resim olarak kullanmak üzere bir çerçeve seçin veya kendi çerçevenizi karşıya yükleyin."
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:28
msgid "Looking for WordPress Hosting?"
msgstr "WordPress Hosting'i mi arıyorsunuz?"
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:28
msgid "Looking for Hosting?"
msgstr "Hosting'e mi bakıyorsunuz?"
#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:53
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "Bütün bu özellikler ve dahasına anında erişebilmek için (ayda sadece %s, yıllık ücretlendirilir) aşağıdaki düğmeye tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "İşte bu nedenle sitenizin birinci ayını size WordPress.com Personal paketine yükseltme imkanı sunarak kutlamak istiyoruz. Bu paket sayesinde sitenize özgün bir web adresi (özel alan adı) alabilirsiniz."
#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:22
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Ben WordPress.com'dan Anne, ve %s sitenizi bizimle hayata geçirmenizin birinci ayını kutlamak istiyorum. Kitlenizi büyütmenize ve mesajınızı yaymanıza yardımcı olmak birincil amacımızdır."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:33
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "WordPress.com'da sitenizi özelleştirmeniz, arama motoru sıralamanızı iyileştirmeniz ve daha çok ziyaretçi çekmeniz için birçok araç sunuyoruz."
#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:25
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "Tam olarak bir ay önce bugün sitenizi WordPress.com'da yaratarak harika bir karar verdiniz. %s için gelecek açık görünüyor -- tebrikler!"
#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:30
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "%s sitenizin birinci ayı kutlu olsun!"
#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:54
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Alfabetik olarak sırala"
#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:55
msgid "Order chronologically"
msgstr "Kronolojik olarak sırala"
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:571
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "Eklenti ayarlarını düzenle"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:60
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "Bildirim ayarlarınızı yükleyemedik, lütfen yeniden deneyin."
#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:78
msgid "Search & Social"
msgstr "Arama Motorları ve Sosyal Medya"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "Aboneliğimi Başlat"
#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "Sitenizden reklam geliri elde etmek istiyorsanız, %s aboneliğinizi başlatmak için aşağıdaki düğmeye tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "Bir küçük işletme fikri genellikle tek tek atılan küçük adımlarla oluşturulur ve WordPress bunu yapmayı kolaylaştırıyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Profesyonel görünümlü bir web sitesiyle masa oyunlarımı bile satabildim ve satıcılar tarafından fark edildim. Artık oyunlarımı Avustralya’daki fiziksel mağazalarda bulabilirsiniz. WordPress, ihtiyacım olduğunda web siteme sayfa eklememe olanak tanıdı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "Kendi bloguma sahip olmak çalışmalarımı gösterebileceğim bir platform sağladı. Biraz dikkat çekmeye başladıktan sonra Premium Paket’İ satın aldım. Yani, blogumun görünüşü konusunda daha yaratıcı olabilirim. Sonuçtan son derece memnun kaldım ve blogumu güncellediğimden beri çok ilgi gördüm. Tüm dünyadan yaklaşık 6.000 takipçim var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "Biraz daha fazla para kazanmak isteyen girişimciler ve serbest çalışanlar için mükemmel"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "Fotoğraf, videolar ve ses dosyaları için mesajınızı yaymanıza yardımcı olacak 13 GB depolama alanı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "Reklamlarla web sitenizden gelir elde etme olanağı"
#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "Unutmayın; %s için kaydolduğunuzda çok sayıda ziyaretçi çeken ve para kazanmanızı sağlayan müthiş bir web sitesi oluşturmaya başlamış olursunuz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Yükseltmemi Tamamla"
#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "Sitenizi %s’e yükseltmeyi bitirmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Hedef kitlesini büyütmek isteyen blogcular için mükemmel"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats"
msgstr "Resimler, belgeler ve sesler için mesajınızı farklı biçimlerde yaymanıza yardımcı olacak 6 GB depolama alanı"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "Sitenizi daha fazla kişinin ziyaret etmesini sağlamanıza yardımcı olacak özel bir alan adı"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "Böylece, her zaman istediğiniz ve her gün çok sayıda ziyaretçi çeken siteyi oluşturmaya başlayabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "Tüm yapmanız gereken bilgilerinizi girmeyi bitirmek."
#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were this close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Sitenizi %s’e yükseltmeye bu kadar yakın gibi görünüyorsunuz. Harika bir karar vermek üzereydiniz!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Aboneliğimi Etkinleştir"
#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "Dolayısıyla, sitenize daha fazla ziyaretçi çekmeye başlamak istiyorsanız %s aboneliğinizi etkinleştirmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "Bir küçük işletme fikri genellikle tek tek atılan küçük adımlarla oluşturulur ve WordPress.com bunu yapmayı kolaylaştırıyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Profesyonel görünümlü bir web sitesiyle masa oyunlarımı bile satabildim ve satıcılar tarafından fark edildim. Artık oyunlarımı Avustralya’daki fiziksel mağazalarda bulabilirsiniz. WordPress.com, ihtiyacım olduğunda web siteme sayfa eklememe olanak tanıdı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "WordPress.com, bir blogu başlatmak için harika bir platform seçimiydi. Bu platform nemim fikirlerimle büyüdü ve sadece birkaç tıklamayla blogumu temel alan bir web sitesi oluşturabildim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "WordPress.com son derece kullanıcı dostu. Kullanımı oldukça kolay ve güzel web siteleri oluşturuyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "Bazı kullanıcılarımızın söylediklerine göz atın:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "Özel bir alan adı ve reklamlarla sitenizden gelir elde etme yeteneği de dahil WordPress.com Personal ve Premium ile birlikte gelen tüm araçlar"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "İstediğiniz görünümü ve işlevselliği tam olarak elde edebilmek için üçüncü taraf eklentiler ve temalar yükleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "Arama motorlarında rakiplerinizi geçmenize yardımcı olan gelişmiş SEO araçları"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "Çünkü şunları elde edersiniz:"
#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "Unutmayın; %s için kaydolduğunuzda arama motorlarında üst sıralarda olma, daha fazla ziyaretçi çekme ve daha fazla para kazanma yoluna girmiş olursunuz."
#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were this close to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "%s’deki gelişmiş SEO araçlarıyla sitenizi bir sonraki düzeye taşımaya bu kadar yakın görünüyorsunuz. Harika bir karar vermek üzereydiniz!"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:50
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "İnternetin %s%%’sine güç veren yazılımı seçin."
#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:54
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "%s paketleri artık binlerce WordPress eklentisine ve temasına erişim sunuyor!"
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:69
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "Sayfa başına %s {{field /}} görüntüle"
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:98
msgid "Submitting for Review…"
msgstr "Değerlendirme İçin Gönderiliyor..."
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:160
msgid "All selected comments approved."
msgstr "Seçilen tüm yorumlar onaylandı."
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:161
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "Seçilen tüm yorumların onayı kaldırıldı."
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:162
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "Seçilen tüm yorumlar spam olarak işaretlendi."
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:163
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "Seçilen tüm yorumlar çöpe taşındı."
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:164
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "Seçilen tüm yorumlar kalıcı olarak silindi."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140
msgid "Show tag counts"
msgstr "Etiket adetlerini göster"
#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "%s video için kaynak dosyasının adresi"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget"
msgstr "Video Bileşeni"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Video Bileşeni (%d)"
msgstr[1] "Video Bileşeni (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "O videoyu bulamıyoruz. Ortam kütüphanenizi kontrol edin ve silinmediğinden emin olun."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Videoyu Düzenle"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Videoyu Değiştir"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Video Ekle"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Medya kitaplığı veya YouTube, Vimeo gibi başka sağlayıcılardan bir video görüntüler"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148
msgid "Title for the widget"
msgstr "Bileşen başlığı"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142
msgid "URL to the media file"
msgstr "Medya dosyasının URL'si"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135
msgid "Attachment post ID"
msgstr "Ekli dosya yazı numarası"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Görünen o ki bu doğru tipte bir dosya değil. Lütfen bunun yerine uygun bir dosyayı bağlayın."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget"
msgstr "Medya Bileşeni"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Ortam bileşeni (%d)"
msgstr[1] "Ortam bileşeni (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "O dosyayı bulamıyoruz. Ortam kütüphanenizi kontrol edin ve silinmediğinden emin olun."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Add to Widget"
msgstr "Bileşene ekle"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Ortam dosyasını düzenle"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Ortam dosyasını değiştir"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Ortam dosyası ekle"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "No media selected"
msgstr "Ortam dosyası seçilmedi"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58
msgid "A media item."
msgstr "Bir ortam dosyası ögesi."
#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342
msgid "Current image: %s"
msgstr "Şuan ki görsel: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget"
msgstr "Görsel bileşeni"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Görsel bileşeni (%d)"
msgstr[1] "Görsel bileşeni (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "O görseli bulamıyoruz. Ortam kütüphanenizi kontrol edin ve silinmediğinden emin olun."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Görseli düzenle"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Görsel değiştir"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Görsel ekle"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26
msgid "Displays an image."
msgstr "Bir görsel görüntüler."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Bilinmeyen bir hatadan dolayı ortam dosyasına önizleme yapılamıyor."
#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "%s ses dosyasının adresi"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Görünen o ki bu doğru tipte bir dosya değil. Lütfen bunun yerine uygun bir ses dosyası bağlayın."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget"
msgstr "Ses bileşeni"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Ses bileleni (%d)"
msgstr[1] "Ses bileleni (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "O ses dosyasını bulamıyoruz. Ortam kütüphanenizi kontrol edin ve silinmediğinden emin olun."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Ses dosyasını düzenle"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Ses dosyasını değiştir"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Ses dosyası ekle"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31
msgid "No audio selected"
msgstr "Ses dosyası seçilmedi"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Bir ses oynatıcı görüntüler."
#: wp-includes/script-loader.php:828
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Silindi!"
#: wp-includes/script-loader.php:827
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Silindi!"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:795
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "%s eklentisini yükle"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:785
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s güncellemesi başarısız"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:783
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s güncellendi!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:781
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "%s güncelleniyor…"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:776
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "%s eklentisini güncelle"
#: wp-includes/script-loader.php:772
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Güncellendi!"
#: wp-includes/script-loader.php:771
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Güncellendi!"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s %2$d değerinden küçük ya da eşit olmalıdır"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s %2$d değerinden küçük olmalıdır"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1182
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s %2$d değerinden büyük ya da eşit olmalıdır"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s %2$d değerinden büyük olmalıdır"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1350
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Bir ya da daha fazla kısa isimle kullanıcı sonuç kümesini sınırlandırın."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:972
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Bir ya da daha fazla kısa isimle terim sonuç kümesini sınırlandırın."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:245
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Bu yazı tipi tarafından desteklenen tüm özellikler."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Talep edilen sayfa numarası uygun olan sayfa sayısından daha büyük."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Yorumun bağlı olduğu yazının parolası (Eğer yazı parola korumalıysa)."
#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Öne çıkan görseli kaldır"
#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Öne çıkan görseli kaldır"
#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2086
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s artık kullanılmıyor. Bunun yerine %2$s kullanılıyor."
#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3614 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Önerilen görsel boyutları %1$s x %2$s piksel."
#: wp-includes/media.php:3565 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bu ögeleri sitenizden kalıcı olarak silmek üzeresiniz.\n"
"Bu işlem geri alınamaz.\n"
" Durdurmak için 'İptal', silmek için 'Tamam'."
#: wp-includes/media.php:3564
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bu ögeyi sitenizden kalıcı olarak silmek üzeresiniz.\n"
"Bu işlem geri alınamaz.\n"
" Durdurmak için 'İptal', silmek için 'Tamam'."
#: wp-includes/media.php:3162
msgid "(no author)"
msgstr "(yazar yok)"
#: wp-includes/comment.php:3052
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Üzgünüz, bu öge için yorumlara izin verilmiyor."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Üzgünüz, proksilenmiş oEmbed istekleri yapmanıza izin verilmiyor."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Beyaz listeye alınmamış sağlayıcılar için oEmbed keşif isteği yapılıp yapılmayacağı."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Piksel cinsinden gömme çerçevesi için en fazla yükseklik."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Piksel cinsinden gömme çerçevesi için en fazla genişlik."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Kullanılacak oEmbed biçimi."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "oEmbed verisinin edinileceği kaynak adresi."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Özelleştirici içindeyken başka sayfalardaki bileşenleri görüntüleyip düzenlemek için o sayfalarda gezinebilirsiniz."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "Temanız %s bileşen alanına sahip fakat bu sayfa onları göstermiyor."
msgstr[1] "Temanız %s bileşen alanına sahip fakat bu sayfa onları göstermiyor."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "Temanız 1 bileşen alanına sahip fakat bu sayfa onları göstermiyor."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "Temanız %s başka bileşen alanına sahip fakat bu sayfa onları göstermiyor."
msgstr[1] "Temanız %s başka bileşen alanına sahip fakat bu sayfa onları göstermiyor."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "Temanız 1 başka bileşen alanına sahip fakat bu sayfa onları göstermiyor."
#: wp-content/admin-plugins/widgets.php:20
msgid "Displays a video from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "YouTube, Vimeo veya başka bir sağlayıcıdan video görüntüler."
#: wp-admin/includes/widgets.php:226
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "%s bileşenini düzenle"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "En Son Taslaklarınız"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151
msgid "Show details."
msgstr "Detayları göster."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:169 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Bir hiyerarşi oluşturmak için ebeveyn terim atayın. Örneğin Jazz terimi Bebop ve Big Band için ebeveyn olabilir."
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:524
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "Sorunuzu {{strong}}Uzman Kullanıcılarımıza{{/strong}} gönderdik. Bir Uzman yanıt verir vermez(genellikle bir saat içinde) e-posta ile tarafınıza iletilecektir. Şimdilik bu pencereyi kapatabilirsiniz veya WordPress.com’u kullanmaya devam edebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Selam! WordPress mobil uygulamasından istediğiniz bağlantıyı burada bulabilirsiniz. Uygulamanın yüklü olduğu cihazda bu bağlantıyı açın. Bu bağlantı, hesabınıza tek bir dokunuşla giriş yapmanıza olanak sağlar. Tadını çıkarın!"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:78
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s, şu siteye aktarıldı: %(targetSiteName)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:147
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Lütfen, {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adını şuraya aktarmak için yönetici olduğunuz ve ücretli pakete sahip bir site seçin:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:153
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Lütfen, {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adını şuraya aktarmak için yönetici olduğunuz bir site seçin:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:161
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:131
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "Alan Adını Başka Bir Siteye Aktar"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} alan adını {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}} sitesine aktarmak istiyor musunuz?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:69
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "Başka bir WordPress.com sitesine aktar"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:37
msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s"
msgstr "Geri sarma devre dışı bırakılamadı: %(message)s"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:46
msgid "Problem activating rewind: %(message)s"
msgstr "Geri sarma etkinleştirilemedi: %(message)s"
#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:360
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "Bunu yaptığınızda, o andan sonra oluşturulan veya değiştirilen tüm içerik ve seçenekler kaldırılır ."
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:104
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Siteniz başarılı bir şekilde geri yüklendi"
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:112
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "Sitenizi başarılı bir şekilde %s'e geri yükledik!"
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:53
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Şu anda siteniz geri yükleniyor"
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:61
msgid "We're in the process of restoring your site back to %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Sitenizi %s tarihine geri yükleme işlemini gerçekleştiriyoruz.Tamamlandığında size bildirilecektir."
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:75
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Siteniz geri yüklenirken sorun oluştu"
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:76
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "Sitenizi geri yüklemeye çalışırken bir sorunla karşılaştık."
#: client/lib/plans/constants.js:304
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Küçük İşletmeler için En Uygun:{{/strong}} Özel eklentiler ve temalar, sınırsız sayıda premium ve iş teması şablonu, Google Analytics desteği, sınırsız depolama alanı ve WordPress.com markasını kaldırma özelliği ile işletmenizin web sitesine güç katın."
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:51
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "Eklentileri yükleyebilir miyim?"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:52
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}."
msgstr "Evet! WordPress.com Business paketiyle harici eklentileri arayıp yükleyebilirsiniz. Tüm paketler, sadece onlara uygun hale getirilmiş özel bir eklenti setiyle birlikte gelir. {{a}}Tüm dahili eklentilere bakın{{/a}}."
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:63
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "Kendi temamı yükleyebilir miyim?"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:64
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "Evet! WordPress.com Business paketiyle istediğiniz herhangi bir temayı yükleyebilirsiniz. Tüm paketler, {{a}}ücretsiz ve premium temalar dizinimize{{/a}} erişim sağlar. Bunlar, ekibimiz tarafından özenle seçilip incelenmiş en yüksek kalitede WordPress temaları arasındadır."
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:126
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "Planlar sitenize fazladan özellikler ekler, ancak sitenizin içeriklerini veya takipçilerini etkilemez."
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340
#: client/lib/plans/constants.js:1240
msgid "Upload Themes"
msgstr "Temaları Karşıya Yükle"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:81
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ile sizin için çalışan profesyonel bir kurumsal web sitesi oluşturun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:44
msgid "Best Plan"
msgstr "En İyi Paket"
#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:64
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "Bloguettes web seminerinde duyduğunuz ve belirli bir süre geçerli olan indirimden yararlanmak için oturumu kapattıktan sonra %sher satın almada % 10 indirim veya %s Business Paket için %25 indirim promosyon kodunu kullanın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "Yeni web siteniz hakkında sorunuz var mı? Aradığınız yanıtlar bizde."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "Birçok özellik içeren bir WordPress.com web sitesi ile işletmenizin çevrimiçi varlığını başlatın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "Hadi işe başlayalım"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Kay'in hikayesini izleyin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "WordPress, web siteleriyle 100 küçük işletmeyi çevrimiçi yapma girişimine başlamasına yardımcı olamk için Rebrand Cities ile birlikte çalıştı. Gerçek insanlar, gerçek web siteleri, gerçek büyüme. Onların hikayesiniz izleyin, sonra kendinizinkini başlatın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Detroit’i sevgiyle yeniden biçimlendirme"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "Web Sitenizi Başlatın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "Perakende, kurumsal, konukseverlik, restoranlar, yaratıcı hizmetler—her işletme için bir WordPress sitesi vardır. Şık temalar ve birçok özelliğe sahip araçlar yaptığınız işe uygun bir web sitesi oluşturmanıza yardımcı olur."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "İşetmeniz için tasarlanmış"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Canlı sohbet, e-posta, destek sayfaları, forumlar, rehberli kurslar, uzman tavsiyesi—işimiz, işletmenizin çevrimiçi olarak başarı kazanmasına yardımcı olmak."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "Telefonlardan dizüstü bilgisayarlara kadar web sitelerimiz her cihazda iyi görünür. iOS, Android ve Mac masaüstü uygulamasını indirin ve web sitenizi istediğiniz yerde ve istediğiniz zaman yönetip güncelleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "Ziyaretçilerinizin neyi görüntülediğiniz, nereli olduklarını ve sizi nasıl bulduklarını bilin. Kullanışlı grafikler ve istatistikler her şeye vakıf olmanıza yardımcı olur."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:210
msgid "Powerful insights"
msgstr "Güçlü bilgiler"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "Her boyuttaki ekranda harika görünen yüzlerce modern, gelişmiş tema arasından seçim yapın. Profesyonel bir tasarımcıyı işe almadan profesyonel görünümlü bir tasarım elde edin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "Profesyonel tasarım"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "Hakkınıza sahip çıkın ve WordPress.com’da alan adınızı kaydedin. .com, .org, .net, .info, .biz ve daha fazlası arasında seçim yapın. Sizin için doğru olan adı edinin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "İnternet’teki yeriniz"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "İşinizi yönetmeye odaklanabilmeniz için basiti kullanımı kolay bir platform ve hepsi bir arada sunulan alan adı kaydı, web sitesi tasarımı ve barındırma özellikleri."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "WordPress.com sevecek olmanızın nedeni"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com ile ihtiyacınız olan araçları elde edin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "Bir sosyal medya profili değil. Logo içeren bir sayfadan fazlası. Bu sizin çevrimiçi işletmeniz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "Çalışan bir web sitesine sahip olun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Detroit’teki yolculuğumuzu izleyin"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:61
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "Profesyonel e-posta ve çok daha fazlası."
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:65
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Size sitenizle entegre e-posta, depolama alanı, belgeler, takvimler ve daha fazlasını sunmak için Google ile iş birliği yaptık."
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:88
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "%(price)s yıllık olarak faturalanır (2 ay ücretsiz!)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:110
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "@%(domain)s için Gmail"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:117
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "Çoğu e-posta istemcisiyle çalışan profesyonel reklamsız e-posta."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:128
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Tüm dosyalarınızı güvende tutun"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:131
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "Cihazlarınız arasında eşzamanlanmış tüm dosyalarınız için 30 GB depolama alanına sahip olun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:142
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "Belgeler, elektronik tablolar ve formlar"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:144
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "İşinizi daha hızlı yapmak için belgeler oluşturup düzenleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:154
msgid "Connect with your team"
msgstr "Ekibinizle bağlantı kurun"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:157
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "Metin sohbetleri, sesli aramalar ve yerleşik ekran paylaşımı içeren görüntülü aramalardan yararlanın"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:171
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}Kurulum veya yazılım gerekmez.{{/strong}} {{a}}G Suite’i sitenize entegre etme hakkında daha fazla bilgi edinin.{{/a}}"
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:33
msgid "We've teamed up with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more, integrated with your site."
msgstr "Size sitenizle entegre e-posta, depolama alanı, belgeler, takvimler ve daha fazlasını sunmak için Google ile iş birliği yaptık."
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:40
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "Kullanıcı başına aylık %(monthlyPrice)s"
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:46
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "%(annualPrice)s Yıllık olarak faturalandırılır; 2 ay ücretsiz sahip olun!"
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:70
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Belgeler, elektronik tablolar ve daha fazlası"
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:134
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "Evet, E-posta Ekle \\u00BB"
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:194
msgid "Create Your Site"
msgstr "Sitenizi Oluşturun"
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:193
msgid "Features you’ll need"
msgstr "İhtiyaç duyacağınız özellikler"
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:192
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to find you."
msgstr "Sizin tutkunuz. Bizim araçlarımız. Sizi bulmayı bekleyen dünya çapında bir topluluk."
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:189
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:191
msgid "Share What You Love"
msgstr "Sevdiğiniz Şeyleri Paylaşın"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "Bu sitenin profesyonel özelliği yok."
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:121
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Size gönderdiğimiz kısa mesajdaki kodu girin."
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:66
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Lütfen bir doğrulama kodu girin."
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:67
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "WordPress mobil uygulaması aracılığıyla yalnızca her iki dakikada bir defa kod isteyebilirsiniz. Lütfen bekleyin ve tekrar deneyin."
#: client/state/login/utils.js:18
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "Mesaj, %(phoneNumber)s ile biten telefon numarasına gönderildi"
#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "“%1$s” is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "“%1$s”, .ca alan adları için geçerli bir %2$s değil."
#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:62
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "Hoş geldiniz %s kullanıcılar!"
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:185
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "Jetpack %(version)s gerekli. {{link}}Şimdi güncelle{{/link}}"
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1202
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Şehir güncellendi. %s civarındaki etkinlikler listeleniyor."
#: wp-includes/script-loader.php:1181
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Yakınında başlayacak bir etkinliğe katıl."
#: wp-includes/script-loader.php:1179
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Yakınlardaki etkinlikleri keşfetmek için en yakın şehri gir."
#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "Şu anda size yakın herhangi bir etkinlik planlanmış değil. Bir tane düzenlemek ister misiniz?"
#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "%1$s civarında şu an için planlanmış bir etkinlik bulunmuyor. Siz bir tane düzenlemek ister misiniz?"
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1198
msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "%s konumunu bulamadık. Başka bir yakın şehir deneyin. Örnek: Ankara, Bursa, İzmir."
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "%s civarında yaklaşan bir etkinliğe katıl."
#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "İstanbul"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Şehri düzenle"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1180
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4201
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5276
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5296
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(yeni pencerede açılır)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress etkinlikleri ve haberler"
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410
msgid "l, M j, Y"
msgstr "j M Y, l"
#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Geçersiz API yanıt kodu (%d)"
#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:64
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "Bir WordPress.com hesabı için ilk kez kaydolduğunuzda size bir e-posta gönderdik. Lütfen o e-postayı açın ve mavi düğmeye tıklayarak e-posta adresinizi doğrulayın."
#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:69
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "E-posta adresinizi doğrulamanız, gelecekte hesabınıza erişememeniz durumunda size yardımcı olmamıza olanak sağlar."
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:73
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Üzgünüz, %s dosya desteklenmiyor — lütfen görüntünüzün JPG, GIF veya PNG biçiminde olduğundan emin olun."
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:81
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Üzgünüz, bu dosya türüne sahip görüntüler desteklenmiyor — lütfen görüntünüzün JPG, GIF veya PNG biçiminde olduğundan emin olun."
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:176
msgid "Verify your email"
msgstr "E-posta adresinizi doğrulayın"
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:219
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for \"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}WordPress.com’da kullandığınız avatar, evrensel bir avatar hizmeti olan {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}’dan (\"Global Avatar\" demektir, anladınız değil mi?) gelir.{{/p}}{{p}}Görüntünüz, e-posta adresinizle oturum açtığınızda Gravatar’ı kullanan diğer sitelerde de görünebilir%(email)s.{{/p}}"
#: client/state/notices/middleware.js:94
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "Hım, yeni Gravatar’ınız kaydedilmedi. Lütfen yeniden yüklemeyi deneyin."
#: client/state/notices/middleware.js:97
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "Başarılı bir şekilde yeni bir Gravatar yüklediniz — güzel görünüyor!"
#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:80
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:89
msgid "Your queue is clear."
msgstr "Kuyruğunuz boş."
#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:85
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:94
msgid "No approved comments."
msgstr "Onaylanmış yorum yok."
#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:86
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:95
msgid "No spam comments."
msgstr "İstenmeyen yorum yok."
#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:87
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:96
msgid "No deleted comments."
msgstr "Silinmiş yorum yok."
#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:16
#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:33
#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:49
msgid "Could not find blog"
msgstr "Blog bulunamadı"
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:142
msgid "Change My Photo"
msgstr "Fotoğrafımı Değiştir"
#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:59
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:102
msgid "Comment approved."
msgstr "Yorum onaylandı."
#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:60
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:103
msgid "Comment unapproved."
msgstr "Yorum onaylanmadı."
#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:61
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:104
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "Yorum istenmeyen olarak işaretlendi."
#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:62
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:105
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "Yorum çöpe taşındı."
#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:221
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Yorum kalıcı olarak silindi."
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:266
msgid ".FR Registration"
msgstr ".FR Kaydı"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:122
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "Bu alan adı kimin için?"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:130
msgid "An individual"
msgstr "Bir şahıs"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:140
msgid "A company or organization"
msgstr "Bir şirket veya kuruluş"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:261
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "AB Ticari Markası Numarası"
#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:186
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "“%(postTitle)s” için yorum alınamadı"
#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:187
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "İstenen gönderi içi yorum alınamadı"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-update-available.php:17
msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "Eklenti Güncellemesi Var"
msgstr[1] ""
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-updated.php:9
msgid "Plugin updated"
msgstr "Eklenti Güncellendi"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-switched.php:9
msgid "Theme activated"
msgstr "Tema Etkinleştirildi"
#: client/components/date-picker/docs/example.jsx:142
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d Etkinlik"
msgstr[1] "%d Etkinlikler"
#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:196
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "Zamanlanmış paylaşımı sil"
#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:206
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "Zamanlanmış paylaşımı silmek istiyor musunuz?"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1104
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Ortam ekle/düzenle"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Kod örneği ekle/düzenle"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgid "Date/time"
msgstr "Tarih/zaman"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1074
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "Id bir harfle başlamalı ve sonrasında harfler, rakamlar, kısa çizgiler, noktalar, iki nokta üstüsteler ya da altçizgiler ile devam etmeli."
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:47
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Oturumunuz sona erdi, lütfen oturum açma ekranına geri dönün."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:70
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Antispam anahtarınız geçerli."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Siteniz istenmeyen içeriğe karşı korunuyor."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:86
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Siteniz bir Antispam anahtarına ihtiyaç duyuyor."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:110
msgid "Your API Key"
msgstr "API Anahtarınız"
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:124
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "Bir API anahtarınız yoksa {{link}}API anahtarınızı buradan alabilirsiniz{{/link}}, ardından yeni bir pencerede anahtar edinme süreci boyunca yönlendirileceksiniz."
#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:104
msgid "Spam filtering"
msgstr "İstenmeyen içerik filtreleme"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:255
msgid "Schedule post"
msgstr "Gönderiyi zamanla"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:380
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "Paylaşımlarınızı takvime yazıyoruz…"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:397
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "Paylaşım zamanlanamadı. Lütfen sinirlenmeyin."
#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:54
msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite — the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr "Dünyanın en büyük kişisel etkinlik biletleme ve etkinlik kayıt platformu olan Eventbrite’taki yaklaşan etkinlikler listesini ve takvimini görüntüler."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:345
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "SEO ayarlarınız aşağıdaki eklenti tarafından yönetiliyor: %(pluginName)s"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:351
msgid "View Plugin"
msgstr "Eklentiyi Görüntüle"
#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:211
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:395
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "%(newPluginVersion)s sürümü mevcut"
#: client/components/social-buttons/google.js:121
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "Lütfen, Google hesabınıza bağlanmak için \"üçüncü taraf çerezleri\" etkinleştirin."
#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:65
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "Cihazlarınızı yükleyemedik, lütfen tekrar deneyin."
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:69
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Var olan WordPress.com sitesi"
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:71
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "Zaten başlatmış olduğunuz bir siteyle kullanın. Tüm paketler ücretsiz alan adı içerir."
#: client/signup/config/steps.js:255
msgid "Choose your site?"
msgstr "Sitenizi seçer misiniz?"
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:225
msgid "Manage DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "Domain Connect API’yi kullanarak DNS kayıtlarını yönetin."
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:224
msgid "Domain Connect"
msgstr "Domain Connect"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:152
msgid "Activate WooCommerce Services"
msgstr "WooCommerce Hizmetlerini Etkinleştir"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:136
msgid "Install WooCommerce Services"
msgstr "WooCommerce Hizmetlerini Yükle"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:112
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:124
msgid "Enable Backups"
msgstr "Yedeklemeleri Etkinleştir"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:81
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:201
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "“%(siteName)s” sitesi için yorumlar alınamadı"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:84
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:204
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "Siteniz için yorumlar alınamadı"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:89
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "VaultPress tarafından desteklenir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:78
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Akismet tarafından desteklenir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:27
msgid "Spam Defense"
msgstr "İstenmeyen Posta Savunması"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:693
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "Önceki paketinizden kalan kredi indirim olarak uygulandı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "İndirim hakkınızı şimdi kullanmak ve sitenizi hemen başlatmak için aşağıdaki düğmeye tıklayın ve ödemeyi yaparken BIZA25 kodunu girin."
#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a 25% discount on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Normalde yılda 299$ ödemeniz gerekir; ancak bugün bir yıllık abonelik için size sunduğumuz %25 indirimle toplam fiyat 224,25$ olur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "Şimdi WordPress.com Business paketinde bu özellikler kullanılabilir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "%25 indirim hakkımı kullan"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "İndirim hakkınızı şimdi kullanmak ve sitenizi hemen başlatmak için aşağıdaki düğmeye tıklayın ve ödemeyi yaparken BIZWB25 kodunu girin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "Böylece web sitenizin büyümesi için günde yalnızca 0,60$ yatırım yapmış olacaksınız!"
#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a 25% discount on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Bu özellikler, WordPress.com Business paketindeki sitelerde kullanılabilir. Normalde, yılda 299$ ödemeniz gerekir, ama geçmişte %s siteniz için bir WordPress.com paketi satın almış olduğunuz için bir yıllık abonelik için size sunduğumuz %25 indirimle toplam fiyat 224,25$ olur."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:122
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "Google hesabınızda depolanan fotoğrafları doğrudan düzenleyicide kullanmak için bağlanın"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:82
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "Eklenti yüklenmemiş veya etkin değil"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:95
msgid "Change your site address."
msgstr "Sitenizin adresini değiştirin."
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:67
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "Otomatik olarak sitenizin, temanızın tanıtımı gibi görünmesini sağlayın."
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:69
msgid "Theme setup"
msgstr "Tema Kurulumu"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:70
msgid "Delete your content"
msgstr "İçeriğinizi silin"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:75
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Sitenizi kalıcı olarak silin"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:100
msgid "Site Tools"
msgstr "Site Araçları"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:71
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "Sitenizin adresini ve geçerli temasını muhafaza edip tüm gönderileri, sayfaları ve ortamları kaldırarak yeni bir başlangıç yapın."
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:76
msgid "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address."
msgstr "Tüm gönderilerinizi, sayfalarınızı, ortamlarınızı ve verilerinizi silin ve sitenizin adresinden vazgeçin"
#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:17
msgid "Google+ "
msgstr "Google+ "
#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:109
msgid "User blocked invites"
msgstr "Kullanıcı tarafından engellenen davetler"
#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:102
msgid "Already a member"
msgstr "Zaten üyesiniz"
#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:95
msgid "Already following"
msgstr "Zaten takip ediyorsunuz"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:57
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "Bu hizmet için DNS kaydı ekleyemedik. Lütfen yeniden deneyin."
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:61
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "Harika! Bu hizmet için başarılı bir şekilde DNS kayıtları ekledik."
#: client/reader/following-manage/empty.jsx:42
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "Yukarıdaki sitelerden birini arayın veya Keşfet'i inceleyin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "Topluluktan gelen geri bildirime değer veriyoruz ve Jetpack’in geleceğini yönlendirmeye katkıda bulunacak görüşlerinizi duymak istiyoruz."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "Jetpack’i nasıl daha iyi hale getirebileceğimizle ilgili görüşlerinizi bize bildirin ve 18 Haziran’a kadar tüm paketlerde %20 indirim kazanın."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:328
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "Siteniz Özel iken SEO ayarları arama motorları tarafından tanınmaz."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:331
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "Siteniz Gizli iken SEO ayarları arama motorları tarafından tanınmaz."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:218
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "Görselleri ve fotoğrafları hızlandırın"
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:22
#: client/state/login/actions.js:486
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Lütfen bir kullanıcı adı ya da e-posta adresi girin."
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:51
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Ne yazık ki bu doğru parola değilmiş gibi görünüyor. Lütfen yeniden deneyin!"
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:129
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "Bu geçerli bir doğrulama kodu değil. Lütfen uygulamanızı tekrar kontrol edip yeniden deneyin."
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:52
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "Ne yazık ki bu doğru adres değilmiş gibi görünüyor. Lütfen yeniden deneyin!"
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:53
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "Bu ada sahip bir hesabımız varmış gibi görünmüyor. Yazımı tekrar kontrol edip yeniden deneyin!"
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:80
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "Bu kullanıcı adı ve parola birleşimine sahip bir WordPress.com hesabı bulamıyoruz. Lütfen bilgilerinizi tekrar kontrol edip yeniden deneyin."
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "Bu hesap henüz etkinleştirilmedi — WordPress.com’dan gelen mesaj için e-posta adresinizi kontrol edin ve etkinleştirme kilidine tıklayın. Bunu yaptıktan sonra oturum açabilirsiniz."
#: client/state/login/actions.js:370
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Size kısa mesaj gönderiliyor…"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:113
msgid "See detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Trafiğiniz, beğenileriniz, yorumlarınız ve aboneleriniz hakkındaki ayrıntılı bilgileri görün."
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:76
msgid "Your authenticator app"
msgstr "Kimlik Doğrulama uygulamanız"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Henüz uluslararası yapılan alan adlarını desteklemiyoruz."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:35
#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:124
msgid "This service is not supported."
msgstr "Bu hizmet desteklenmiyor."
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:199
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "Profil fotoğrafı yüklemek için sürükleyip bırakın"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Öne Çıkan Görüntüler hakkında daha fazla bilgi edinin"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1129
msgid "View likes on your post."
msgstr "Yazınızdaki beğenileri görüntüleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "Dünyanın dört bir yanındaki yayımcıların sunduğu harika içerikleri bulmak için %s hesabınızla oturum açın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "Blog yazarları, web sitesi oluşturucuları ve web’deki cesur okuyuculardan oluşan en dinamik topluluk WordPress.com'a hoş geldiniz."
#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:153
msgid "updated %s"
msgstr "güncellendi %s"
#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "P.S. If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "Not: Bu özelliklerle ilgili yardım almak istiyorsanız %1$stema yükleme%2$s veya %3$seklenti yükleme%2$s hakkında daha fazla okuma yapabilir veya bir Mutluluk Mühendisimizle canlı sohbet başlatabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Özel Tema Yükleme"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "Eklenti Yükleme"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features — click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "Siteniz WordPress.com Business paketinde olduğundan bu yeni özelliklere anında erişime sahipsiniz — deneme amacıyla bu özellikleri edinmek için aşağıdaki düğmelere tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "ve çok daha fazlası!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "Bir e-posta bülteni göndermek, popüler arama motoru optimizasyon araçlarını kullanmak veya çevrimiçi bir mağaza oluşturmak mı istiyorsunuz? İşaretleyin, işaretleyin ve işaretleyin. Aşağıdakiler gibi binlerce üçüncü taraf eklentisine artık erişebilirsiniz:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "Zaten bir WordPress temanız var mı? Sorun değil."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "WordPress.com’un özelliklerinin, güvenliğinin ve desteğinin keyfini çıkarmaya devam ederken daha fazla özgürlük ve olasılık ekleyin! (Heyecanlı mı görünüyoruz? Öyleyiz de ondan!)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "Artık bir sürü tema ve eklenti arasından seçim yapabilir ve bunları mevcut WordPress.com sitenize kolayca ekleyebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "Yıllar boyunca birçoğunuz bize hayallerinizdeki siteyi oluşturmak için tema ve eklenti yükleyebilme yeteneğine ihtiyacınız olduğunu söyledi. Pekala, bugünden itibaren bunu yapabilirsiniz!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Temalar ve eklentilerle dolu bir dünya sizi bekliyor."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "Artık Beklemenize Gerek Yok! İstediğiniz Eklenti veya Temayı Yükleyin"
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:67
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "Zoho Mail CNAME zb kodu"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:100
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Şunu ayarlayın: %(providerName)s"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:34
msgid "Learn more..."
msgstr "Daha fazlasını öğrenin..."
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:25
msgid "Starting from just $39 per year, with expert support."
msgstr "Yıllık $39'dan başlayan fiyatlarla, uzman destekli."
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:4
msgid "Backup. Restore. Migrate."
msgstr "Yedekle. Kurtar. Aktar."
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:3
msgid "Protect your site from data loss"
msgstr "Sitenizi veri kaybından koruyun"
#: client/account-recovery/error-screen/index.js:21
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "Verilen bağlantıyı kullanarak doğrulama yapamadık."
#: client/account-recovery/error-screen/index.js:22
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "Lütfen yeni bir bağlantı istemeyi deneyin ya da başka yöntemler deneyin."
#: client/account-recovery/error-screen/index.js:29
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "Beklenmeyen bir hatayla karşılaştık. Üzgünüz! "
#: client/account-recovery/error-screen/index.js:30
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "WordPress.com Desteği ile iletişime geçmeniz durumunda bir Mutluluk Mühendisimiz size kısa süre içinde geri dönecektir."
#. Description of the theme floral
#: wp-content/themes/premium/floral/style.css
msgid "Clean and beautiful personal blog theme."
msgstr "Temiz ve şık, kişisel bir blog teması."
#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:173
msgid "Unblock user"
msgstr "Kullanıcının engelini kaldır"
#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:173
msgid "Block user"
msgstr "Kullanıcıyı engelle"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey.php:18
msgid "Complete the survey"
msgstr "Anketi tamamlayın"
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:135
msgid "I can't access my phone"
msgstr "Telefonuma erişemiyorum"
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:125
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "Telefonunuza erişemiyorsanız devam etmek için iki adımlı kimlik doğrulamasını ayarlarken size sağlanan 10 yedekleme kodundan birini girin."
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:129
msgid "Backup code"
msgstr "Yedekleme kodu"
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:132
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "Aygıtınızı kaybettiyseniz, kimlik doğrulama uygulamasını yanlışlıkla kaldırdıysanız veya başka şekilde hesabınızdan çıktıysanız hesabınıza geri dönmenin tek yolu yedekleme kodu kullanmaktır."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:64
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "İstediğiniz siteyi oluşturmak için yüklemeniz gereken bir tema veya eklenti mi var? Artık yapabilirsiniz! {{pluginLink}}Eklentileri yükleme{{/pluginLink}} ve {{themeLink}}temaları karşıya yükleme{{/themeLink}} hakkında şimdi daha fazla bilgi edinin."
#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:28
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "Üzgünüz, yeterince güçlü olmadığı veya daha önce kullandığınız için bu parolayı kullanamazsınız."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:264
msgid "Set up"
msgstr "Ayarla"
#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:147
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Üzgünüz, izlenen sitelerden herhangi biri {{italic}}%s{{/italic}} ile eşleşmiyor."
#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Üzgünüz, sitelerden herhangi biri {{italic}}%s{{/italic}} ile eşleşmiyor."
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:33
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "Sosyal mesajlarınızı önceden zamanlayın."
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:34
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "Sitenizden tüm reklamları kaldırın."
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "Canlı sohbet desteğinin keyfini çıkarın."
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:29
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "{{strong}}WordPress mobil uygulamanıza{{/strong}} az önce bir anlık bildirim gönderdik. Bu bildirimi alıp kaydırarak veya dokunarak onayladığınızda bu sayfa güncellenir."
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:68
msgid "Code via text message"
msgstr "Kısa mesaj aracılığıyla gönderilen kod"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:138
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:442
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:331
msgid "I'll Keep It"
msgstr "Saklayacağım"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:48
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "WordPress.com Business paketinde artık üçüncü taraf eklentileri ve temaları kullanabildiğinizi biliyor muydunuz? Sitenizi bugün yükseltirseniz %25 indirim talep edin - {{b}}ödeme sırasında BIZC25 kodunu girin{{/b}}."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:60
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:44
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "Yeni! Özel Eklentiler ve Temalar Yükleme"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:73
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "Aboneliğinizi iptal etmek ve bu yeni özelliklere erişiminizi kaybetmek istediğinizden emin misiniz?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:65
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Yakın zamanda sizden haber almayı umuyoruz,"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:46
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "WordPress.com reklamlarının sitenizden kaldırılması."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "E-posta ve canlı sohbet desteğine erişim."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "Daha fazla ziyaretçinin sitenizi bulması ve hatırlamasına yardımcı olmak için özel bir alan adı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:35
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "WordPress.com Personal ile, şunlar gibi değerli özelliklere erişim sağlayabileceksiniz:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:157
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "Katılmanızı umuyoruz!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:153
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "Yukarıdaki size en çok uyan düğmeye tıklayın ve her zaman istediğiniz o siteyi oluşturmaya başlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:133
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "Sitenizin tam da istediğiniz gibi çalışmasını sağlamak için e-posta ve canlı sohbet ile destek."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:127
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "Sitenizi kişiselleştirmek için ücretsiz özel web adresi (buna alan adı diyoruz)."
#. translators: %s is opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:119
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sBlog yazarı mısınız?%s Aşağıda listelenen, kitlenizi genişletmek için ihtiyacınız olan araçları size verecek WordPress.com Personal’a göz atın:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:90
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "Reklamlarla sitenizden daha fazla para kazanabilme imkanı."
#. translators: %s is opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:82
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%sBir girişimci ya da serbest çalışan mısınız?%s Şunları içeren WordPress.com Premium’u seçin:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:53
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "Arama motorlarında daha üstlerde sıralanmak için gelişmiş SEO araçları."
#. translators: %s is opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:45
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%sKüçük bir işletme sahibi misiniz?%s WordPress.com Business sizin için. Şunlar gibi değerli özelliklere erişim kazanın:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:38
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "Oluşturduğunuz web sitesi türüne bağlı olarak, sizin için en iyi paket bizde."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:79
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "Sitenize anında itibar kazandırın ve kişilik ekleyin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:72
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "Mesajınızı yaymanıza yardımcı olacak araçları kullanın."
#: client/reader/following-manage/index.jsx:185
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Takip etmek için URL arayın veya URL girin…"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:98
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Hızlı ve reklamsız video barındırmayı etkinleştirin"
#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:26
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "Artık bir %(site)s kullanıcısı değilsiniz ve bu satın almayı yönetemezsiniz."
#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:32
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "%(site)s sitesinin WordPress.com bağlantısı kesildi."
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:67
msgid "Not in use."
msgstr "Kullanılmıyor."
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:68
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "\"%(pageTitle)s\" ön sayfadır."
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:81
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "Ön sayfada en son gönderileriniz gösterilir."
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:88
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "\"%(pageTitle)s\" sayfasında en son gönderileriniz gösterilir."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:336
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "Sitenizin ücretsiz adresini %(domain)s alan adıyla değiştirerek hatırlaması ve paylaşması daha kolay hale getirin."
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1218
msgid "Logging In…"
msgstr "Oturum Açılıyor..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "Daha fazlasına hazır mısınız? En popüler özelliklerle ilgili %1$sgeniş destek bilgi bankamızda%2$s arama yapın, en popüler özelliklerle ilgili %3$skısa bir eğitim videosu%4$s izleyin veya yanıtlaya tıklayarak bize nasıl yardımcı olabileceğimizi söyleyin!"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "Daha sonrası için bu yönergeleri yer imlerine eklemeyi mi yoksa nasıl yapılır videosu izlemeyi mi istiyorsunuz? Tam eğitim için %1$sburaya tıklayın%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "Her bileşenin özelleştirme seçenekleri vardır; hepsini test edin! Bunları her zaman ekleyebilir veya kaldırabilirsiniz; böylece keşfederken biraz eğlenirsiniz. Yeni bileşenlerinizden memnun olduğunuzda, sitenize eklemek için Kaydet ve Yayınla’ya tıklayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "+ Bir Bileşen Ekle’ye tıklayın. Listede gezinin ve birini seçin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "Bileşenler sekmesine tıklayın ve sitenizin Kenar Çubuğu (sol ya da sağ sütun) veya Alt Bilgisi (alt kısım) gibi, bileşenin gitmesini istediğiniz alanı seçin."
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sÖzelleştiriciyi Aç%2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "Bileşen eklemek için,"
#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "WordPress.com’da en sevdiğim özelliklerden biri bileşenlerdir; bunlar, fotoğraf galerileri ya da sosyal medya düğmeleri gibi daha fazla içerik ve işlev eklemek için şuraya %1$s ekleyebileceğiniz küçük ekstralardır. Bileşen eklemek sitenizi anında özelleştirmenin harika bir yoludur (ve kod bilmeniz de gerekmez)!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "Harika bir başlangıç yaptınız. Bir sonraki yayınınızı görmek için sabırsızlanıyorum."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "Şimdi yayınlamaya başlayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "Yayınlamak için Güncelle’ye basın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "Düzenlemek için Hakkında sayfanıza tıklayın ve kendiniz veya web siteniz hakkında birkaç satır yazın. İki ya da üç cümle bile harika olur!"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "Sayfalarınızı görmek için %1$sSitem > Sayfalar%2$s bağlantısına gidin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "Yalnızca birkaç cümle ve birkaç adımla yayınlamaya başlayabilirsiniz. Her zaman “Hakkında” sayfasıyla başlarım; burası ziyaretçilerinizin ilk bakacağı yerlerden biridir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "İlk birkaç sözcüğü yayınlamak en büyük zorluktur; kendinizi dışarı açmak büyük bir adımdır! Neyse ki, sözcükleri bulmak zor olsa da sayfayı oluşturmak ve düzenlemek tam tersine, çok kolaydır."
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "Daha sonrası için bu yönergeleri yer imlerine eklemeyi mi yoksa nasıl yapılır videosu izlemeyi mi istiyorsunuz? Tam eğitim için %1$sburaya tıklayın%2$s ve gelen kutunuza diğer WordPress.com çalışanlarından gönderilen birkaç ipucuna daha bakın. Ve eğlenin!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "Site Başlığımı Kişiselleştir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "Fikrinizi daha sonra değiştirirseniz diye korkmayın; Site Başlığınızı istediğiniz zaman düzenleyebilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "Bunu resmileştirmek için mavi Kaydet ve Yayınla düğmesine tıklayın!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "Sonra, Site Kimliği sekmesine tıklayın ve Site Başlığınızı yazın. Adınızı veya işletmenizin adını; istediğiniz her şeyi yazabilirsiniz ."
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sÖzelleştiriciyi Başlatın%2$s. Tasarım değişiklikleri yapmak istediğinizde buraya gideceksiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "Yeni bir web sitesini kişiselleştirmeye başlamak için her zaman ilk yaptığım şey siteye bir ad vermektir (ya da bizim deyişimizle Site Başlığı):"
#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "Web’in size ait küçük bir parçası olan %1$s sitesini oluşturduğunuz ve çevrimiçi yolculuğunuza başladığınız için tebrikler. Burada olmanızdan dolayı heyecanlıyız ve iyi bir başlangıç yapmanızı sağlamak için sizinle birkaç ipucunu paylaşmak istiyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:21
msgid "your site"
msgstr "siteniz"
#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Merhaba %1$s,"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:28
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Premium, sizin için otomatik olarak yüklenip yapılandırılan Akismet ve VaultPress eklentilerini içerir."
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:200
msgid "There was an error purchasing the plan"
msgstr "Paketi satın almada bir sorun oluştu"
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:58
msgid "New site"
msgstr "Yeni site"
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:60
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "Temayı seçin, özelleştirin ve sitenizi yayınlayın. Tüm paketler ücretsiz alan adı içerir."
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:79
msgid "Just buy a domain"
msgstr "Sadece alan adı satın al"
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:81
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "Alan adınızda \"çok yakında\" bildirimi gösterin. Siteyi daha sonra ekleyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:112
msgid "Please check back shortly."
msgstr "Lütfen kısa bir süre sonra tekrar deneyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:22
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:111
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "Şu anda bakıma alınmış durumdayız."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} şu anda bakıma alındı. Bu önerilenlerden birini deneyin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} ile biten alan adları vermiyoruz. Bu önerilenlerden birini deneyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Sitenizi veri kaybından koruyun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "Ayarlar sayfanızın %sTrafik bölümünü%s inceleyin. Burada şunları yapabilirsiniz:"
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:118
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "Blog sayfalarında, her bir sayfada gösterilecek gönderi sayısı."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Site owner access required"
msgstr "Site sahibi erişimi gerekiyor"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "Bu özelliği yalnızca site sahipleri kullanabilir."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4
msgid "Hello,"
msgstr "Merhaba,"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1140
msgid "Can I help you with your website?"
msgstr "Size web sitenizle ilgili yardımcı olabilir miyim?"
#: client/reader/following-manage/index.jsx:232
#: client/reader/search-stream/index.jsx:201
msgid "Following %s"
msgstr "%s takip ediliyor"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:319
msgid "Account URL"
msgstr "Hesap URL’si"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:39
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Yedeklemeler ve Güvenlik, VaultPress tarafından desteklenir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:36
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "İstenmeyen Posta Savunması, Akismet tarafından desteklenir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:34
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "Hizmetlerinizi manuel olarak yeniden etkinleştirmeniz gerekirse, lütfen aşağıdaki kayıt anahtarlarına başvurun:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:18
msgid "Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Kişisel, sizin için otomatik olarak yüklenip yapılandırılan Akismet ve VaultPress eklentilerini içerir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:16
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "Tebrikler! %1$s hesabınız, ücretsiz bir Jetpack Kişisel aboneliği içeriyor. Bu abonelik; %2$s için güvenlik, istenmeyen posta koruması ve büyüme araçları paketiyle Jetpack’in güçlü özelliklerini temel almaktadır."
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:518
msgid "Failure to retrieve Akismet key"
msgstr "Akismet anahtarı alınırken sorun"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:41
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "Tebrikler! Artık Jetpack Premium’un pek çok güzel özelliğini kullanmaya hazırsınız."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:40
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Jetpack Premium’a hoş geldiniz. %s tarafından sağlanan katkılarla sunulmaktadır."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:283
msgid "View available icons"
msgstr "Kullanılabilir simgeleri görüntüle"
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:431
msgid "Show context (category or tag)"
msgstr "Bağlamı göster (kategori veya etiket)"
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:429
msgid "Show entry date"
msgstr "Gönderi tarihini göster"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience — your feedback helps us improve our support."
msgstr "Birlikte yaptığımız çalışma sona erdiğinde, yaşadığınız deneyimi değerlendirmeniz bizim için çok önemli. Vereceğiniz geri bildirim, sunduğumuz desteği iyileştirmemizde bize yardımcı olacak."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Lütfen aldığınız desteği değerlendirin."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:262
msgid "Add an icon"
msgstr "Simge ekle"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:14
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Sitenize sosyal medya simgeleri ekleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "Özel temaları veya eklentileri kullanmaya başlamak ve kitlenizi genişletmeye devam etmek için lütfen aboneliğinizi yarın süresi dolmadan önce bugünden yenileyin."
msgstr[1] "Özel temaları veya eklentileri kullanmaya başlamak ve kitlenizi genişletmeye devam etmek için lütfen aboneliğinizi %s tarihinde süresi dolmadan önce yenileyin."
#: client/signup/config/steps.js:237
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "Alan adınızı nasıl kullanmak istediğinizi seçin."
#: client/lib/plans/constants.js:1068
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "(%s) alan adınız bu pakete dahildir."
#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:53
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: Etkinlik Takvimi/Listeleme"
#: client/state/notices/middleware.js:267
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s siliniyor."
#: client/state/notices/middleware.js:278
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s silindi."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:394
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "Kullanıcıları davet etmek Jetpack 5.0 veya daha yüksek bir sürüm gerektirir"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:409
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Kullanıcıları davet etmek WordPress.com’da oturum açmayı gerektirir"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:49
msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again."
msgstr "Maalesef %(url)s takip edilirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:53
msgid "Sorry, there was a problem unfollowing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr "Maalesef %(siteTitle)s sitesini takip etmeyi bırakırken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:77
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:101
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "Kullanıcı oluşturuldu, ancak WordPress.com’a bağlanamadı "
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:64
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "Uzak sitede kullanıcı oluşturamadık"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:59
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:41
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "WordPress.com’u kullandığınız için teşekkür ederiz!"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:25
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:25
msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world."
msgstr "Bu bilgiyi güncellemek için aşağıdaki düğmeye tıklayın (bir dakikadan az sürer!), ardından tüm dünyaya mesajınızı iletmek için hazır olacaksınız."
#. translators: %d is the number of days before the user's plan expires
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:21
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:21
msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr "Kayıtlarımıza göre, bu süreci tamamlamak için %d gününüz var."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:16
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:16
msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!"
msgstr "Bilginizi değiştirebilmeniz ve web sitenizi aksilikle karşılaşmadan çalıştırmaya devam edebilmeniz için sizi önceden uyarmak istedim. Böylece hayranlarınız hiçbir şey kaçırmaz!"
#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "Ben WordPress.com’dan Anne. Az önce %s için abonelik yenilemenizin onaylanmadığını öğrendim. Bunun nedeni büyük olasılıkla dosyamızdaki kartın süresinin dolmuş olması."
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:71
msgid "Start with %(plan)s"
msgstr "%(plan)s ile başlayın"
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:72
msgid "Current Filters"
msgstr "Şu Anki Filtreler"
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:61
msgid "Filter By"
msgstr "Filtrele:"
#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39
msgid "Sort by date followed"
msgstr "Takip edilen tarihe göre sırala"
#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:40
msgid "Sort by site name"
msgstr "Site adına göre sırala"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:328
msgid "Next theme"
msgstr "Sonraki tema"
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:82
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "Sitenizin tablet ve telefonlardaki yüklenme hızını iyileştirin"
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:85
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "WordPress.com siteniz mobil cihazlarda yükleme sürelerini büyük ölçüde hızlandıran yeni bir Google girişimi olan {{a}}Hızlandırılmış Mobil Sayfalar{{/a}} özelliğini destekler."
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:332
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "Uyumsuz eklenti: Bu eklenti WordPress.com'da desteklenmemektedir."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:346
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:426
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:509
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:60
msgid "Manage Plan"
msgstr "Planı Yönet"
#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:46
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "Sitenizi yükseltin ve tasarruf edin."
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:44
msgid "Welcome to the editor! Add a title here."
msgstr "Editöre hoşgeldiniz! Buraya bir başlık ekleyin."
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:61
msgid "Write your post in the content area."
msgstr "Yazınızı içerik alanına yazın."
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:112
msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar."
msgstr "Kenar çubuğu üzerinden etiket ve kategori ekleyebilir, öne çıkarılacak resmi belirleyebilirsiniz."
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:114
msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings."
msgstr "Bu ayarları göstermek veya gizlemek için {{icon/}} ikonuna tıklayın."
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:137
msgid "Your changes are saved automatically. Click {{publishButton/}} to share your work with the world!"
msgstr "Değişiklikleriniz otomatik olarak kaydedildi. Çalışmanızı tüm dünyayla paylaşmak için {{publishButton/}} üzerine tıklayın!"
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:148
msgid "Got it, I'm ready to write!"
msgstr "Anladım, yazmaya hazırım!"
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:151
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "İçerik yayımlama hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:297
msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now."
msgstr "%(productName)s kullanıcısı olarak, sorularınızı yanıtlayabilecek ve sitenizi tam istediğiniz gibi çalışır hale getirebilecek Mutluluk Mühendisleri ekibimize anında erişebilirsiniz! Hemen bir sohbet başlatmak için aşağıdaki düğmeye tıklayın."
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:63
msgid "Or continue to your account using:"
msgstr "Veya, hesabınıza aşağıdakileri kullanarak devam edin:"
#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22
msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct."
msgstr "Verilen kodla doğrulama yapamadık. Kodun doğruluğunu lütfen iki kez kontrol edin."
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:81
msgid "Succeeded"
msgstr "Başarılı"
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:83
msgid "Learn more about these options."
msgstr "Bu seçenekler hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8
msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr "Jetpack’in sunduğu avantajlardan yararlanmak için %1$s paketiniz, sitenizle WordPress.com arasında bağlantı kurulmasını gerektiriyor."
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:138
msgid "Sign in to WordPress.com to connect your %1$s site"
msgstr "%1$s sitenizi bağlamak için WordPress.com'a giriş yapın"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:135
msgid "Connect your %1$s site to WordPress.com"
msgstr "%1$s sitenizi WordPress.com'a bağlayın"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1339
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "%s üyeliğine hoş geldiniz! Artık bir dolu yeni özelliğe ayrıcalıklı erişime sahipsiniz."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:151
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "Varsayılan tema davranışını kullanarak daha fazla gönderi yükleyin"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:156
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "Tek bir düğmeyle sayfaya daha fazla gönderi yükleyin"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:161
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "Okuyucu sayfayı aşağı kaydırırken daha fazla gönderi yükleyin"
#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:93
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "Arama motorları şu anda sitenize erişemiyor. {{a}}Gizlilik ayarlarınızı{{/a}} \"genel\" olarak ayarlamalısınız."
#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:154
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Site haritası oluşturuluyor…"
#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:183
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "XML site haritalarını oluştur"
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:50
msgid "Forgot Username"
msgstr "Kullanıcı Adını Unuttum"
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:69
msgid "SMS Message"
msgstr "SMS Mesajı"
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:108
msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:"
msgstr "Alan adı için zaten bir e-posta hizmeti satın aldıysanız bu hizmeti bizimle kolayca ayarlayabilirsiniz:"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9
msgid "By connecting your site to WordPress.com, your site's content will be shared with us and protected by our own privacy policy."
msgstr "Sitenizle WordPress.com arasında bağlantı kurulduğunda, sitenizin içeriği bizimle paylaşılır ve bizim gizlilik politikamızla korunur."
#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:31
msgid "Hide order summary"
msgstr "Sipariş özetini gizle"
#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:32
msgid "Show order summary"
msgstr "Sipariş özetini göster"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:495
msgid "This theme is retired"
msgstr "Bu tema emekli edilmiş"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:498
msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory."
msgstr "Sizi WordPress tema kataloğundan yeni bir tema denemeye davet ediyoruz."
#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:102
msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes."
msgstr "Eklentiyi indirmede bir sorun yaşandı. Lütfen birkaç dakika içerisinde yeniden deneyin."
#: client/components/language-picker/modal.jsx:296
msgid "Select Language"
msgstr "Dil Seçin"
#: client/components/language-picker/modal.jsx:315
msgid "Search languages…"
msgstr "Dil aranıyor..."
#. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is
#. the receipt number
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1310
msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s Makbuz No.%2$d"
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:158
msgid "Monitor your site's downtime"
msgstr "Sitenizin çalışma süresini izleyin"
#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:59
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "WordPress.com araç çubuğunu etkinleştirin"
#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:60
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar."
msgstr "WordPress.com araç çubuğu varsayılan yönetim çubuğunun yerini alır ve Okuyucuya, tüm sitelerinize, WordPress.com profilinize ve bildirimlere hızlı bağlantılar sağlar. WordPress deneyiminizin merkezi tek bir global araç çubuğu olsun."
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:96
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "WordPress.com araç çubuğu"
#. Description for Instagram when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:125
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "Instagram hesabınıza bağlandı."
#. Description for Instagram when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:130
msgid "Connect to use the Instagram widget."
msgstr "Instagram bileşenini kullanmak için bağlanın."
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:67
msgid "Add a New Site"
msgstr "Yeni Site Ekle"
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:70
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "WordPress.com'da yeni bir site oluşturun veya kendi barındırdığınız mevcut WordPress sitenizi Jetpack ile ekleyin."
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:101
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "Jetpack ile mevcut bir WordPress sitesi ekleyin"
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:104
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "Sitenizi WordPress.com'a bağlamak için Jetpack eklentisini kullanacağız."
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:118
msgid "Create a new shiny WordPress.com site:"
msgstr "Yepyeni bir WordPress.com sitesi oluşturun:"
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:127
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:"
msgstr "Jetpack ile mevcut bir WordPress sitesi ekleyin:"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:190
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "Yorumcuların Gravatar'ları üzerinde açılan kartvizitleri etkinleştirin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Jetpack Premium'a Hoşgeldiniz."
#. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook",
#. "Twitter" ...
#: client/components/social-buttons/facebook.js:122
#: client/components/social-buttons/google.js:214
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "%(service)s ile devam edin"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:135
msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload."
msgstr "Yükleme sorunu: Tema geçerli olmayabilir. Zip dosyanızın yalnızca yüklemeye çalıştığınız temayı içerdiğinden emin olun."
#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:47
msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB."
msgstr "Zip dosyası çok büyük. Lütfen 50 MB'nin altında bir dosya yükleyin."
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:37
msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "Premium ve Business paketlerimizle tüm premium temalarımıza erişin!"
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:40
msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes."
msgstr "Yepyeni temalarınızın yanında gelişmiş özelleştirme, daha fazla depolama alanı ve video desteği edinin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:66
msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging."
msgstr "Sitemizi hızla güncellemekten, online mağazamızı kurmaya; WordPress.com sitemiz yaptığımız her şey için çevrimiçi bir merkez haline geldi. Ziyaretçilerimiz sayfamızın ne kadar kolay kullanıldığını ve içeriğimizin çekici olduğunu söyledikçe başarılı olduğumuzu anlıyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58
msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content."
msgstr "Benim için başarı; blogum sayesinde birisine ilham vermem, dünyanın başka ucundaki birinin dünyayı bir kademe daha benimsemesini sağlamam anlamına geliyor. WordPress.com yaratıcılığıma bir platform sundu. WordPress, bağımsız bir şahsın bir statü veya kurumdan bağımsız olarak kendi kaliteliği içeriği ile öne çıkmasını kolaylaştırarak girişimciliği daha demokratik hale getiriyor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:53
msgid "P.S. If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr "Not: WordPress.com yükseltmesinin size ne getireceğini merak ediyorsanız kullanıcılarımızdan bazılarının neler söylediklerine bir bakın:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:40
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "Sitenizi Yükseltmeyi Tamamlamak için Buraya Tıklayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:36
msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted."
msgstr "Yükseltmenizi tamamlamak ve hep istediğiniz siteyi kurmak için aşağıdaki bağlantıya tıklayabilirsiniz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:32
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "Eğer öyleyse, endişe etmeyin. Sadece size kısa bir hatırlatma göndermek istedik."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "Bilgilerinizi tamamlamayı unuttunuz mu?"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Yükseltme işleminizi tamamlamak için bilgilerinizi girin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "Hay aksi, bu önemli adımı unuttunuz mu?"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:132
msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "Yükleme sorunu: Tema zip dosyası 10 MB'ın altında olmalı."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "Üzgünüz, bu aboneliği güncellerken bir sorunla karşılaştık. Lütfen yeniden deneyin."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:40
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "Üzgünüz, abone olunurken bir sorunla karşılaştık. Lütfen yeniden deneyin."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:43
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:43
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "Üzgünüz, abonelikten çıkarken bir sorunla karşılaştık. Lütfen yeniden deneyin."
#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:98
msgid "%(num)s Followed Sites"
msgstr "Takip Edilen Site %(num)s"
#: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:33
msgid "Search Followed Sites…"
msgstr "Takip Edilen Siteleri Ara…"
#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:125
msgid "by {{author/}}"
msgstr "{{author/}} kriterine göre"
#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9
msgid "Find your domain"
msgstr "Alan adınızı bulun"
#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7
msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are."
msgstr "Sizi ve bir sonraki büyük fikrinizi tanımlayan alan adını bulun. Bir site başlatmak için henüz uygun zaman değilse bile hemen bir alan adı edinin. Siz hazır olduğunuzda alan adınız da elinizin altında olacak."
#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3
msgid "Start with a domain"
msgstr "Bir alan adı ile başlayın"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:135
msgid "Domain renews on"
msgstr "Alan adı şu tarihte yenilenecek:"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:139
msgid "Subscription renews on"
msgstr "Abonelik şu tarihte yenilenecek:"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "%s için tam eşleşme yok."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:591
msgid "You are powered up, it's time to see your site."
msgstr "Artık hazırsınız, sitenizi görme zamanı geldi."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:586
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site."
msgstr "Artık paketi hallettiğimize göre, şimdi sitenizi güçlendirme zamanı."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:31
msgid "Take the next step"
msgstr "Bir sonraki adımı atın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:28
msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr "Kitlenizi genişletmeye ve mesajınızı yaymaya hazır mısınız? Sizin için hangi WordPress.com paketinin doğru olduğunu görmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın."
#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:109
msgid "Email me"
msgstr "Bana e-posta gönder"
#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:87
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "Ah, bir yanlışlık oldu. %(message)s Lütfen yeniden deneyin."
#: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:49
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "Maalesef dışa aktarma dosyanız oluşturulurken bir sorun oluştu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:4
msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour."
msgstr "Fazladan güvenlik için, link yalnızca bir kere kullanılabilir ve bir saat içerisinde geçersiz hale gelir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:2
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Merhaba! İşte WordPress.com'dan talep ettiğiniz link."
#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:72
msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete."
msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}} alındı. İçe aktarmanız tamamlandığında bir e-posta alacaksınız."
#: client/reader/following/intro.jsx:52
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}}Hoş geldiniz!{{/strong}} Okuyucu özel bir dergidir. {{link}}Favori sitelerinizi takip edin{{/link}}, bu sitelerin en yeni gönderileri burada görünür. {{span}}Dikkatinizi dağıtmayacak bir ortamda okuyun, beğenin ve yorum yapın.{{/span}}"
#. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example
#. "Venture" or "Orvis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:128
msgid "Start with %s"
msgstr "%s ile başlayın"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Make your site public or hidden to resolve."
msgstr "Sitenizi çözmek için herkese açık veya gizli hale getirin."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:40
msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer."
msgstr "WordPress.com tarafından teklif edilebilecek her şeyin kilidini açmak için hemen şimdi bir site başlatın."
#. Description of the theme twentyseventeen
#: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen, tepede video alanı ve büyük öne çıkarılmış resimler ile sitenize hayat katar. İş konulu siteler göz önünde bulundurularak hazırlanan tema; görünür kısımlarda çoklu bölmeler, bileşenler, yönlendirme araçları, sosyal medya araçları ve logo alanı içerir. Asimetrik şablonunu özel bir renk paleti ile kişiselleştirebilir, multimedya içeriğinizi gönderi formatı belirleyerek daha özel bir biçimde sergileyebilirsiniz. 2017 yılı için varsayılan temamız pek çok dilde, herhangi bir amaç için, her tür cihazda harika performans gösterir."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321
msgid "There are no posts to display. Want more traffic?"
msgstr "Görüntülenecek yazı bulunamadı. Daha fazla ziyaretçi mi istiyorsunuz?"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Görüntülenecek sayfa türleri:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "İş ortağı programımıza hemen katılın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6
msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love."
msgstr "WordPress profesyonellerinin bayıldığı Jetpack ürünlerini tanıtarak harika komisyonlar kazanın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4
msgid "Partner with us."
msgstr "Bizimle iş ortağı olun."
#. Description of the theme independent-publisher-2
#: wp-content/themes/pub/independent-publisher-2/style.css
msgid "Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr "Independent Publisher 2, açık bir renk paleti, belirgin tipografi ve tam genişlikte resimler ile temiz ve cilalanmış bir tema."
#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:33
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:105
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "Hızlandırılmış Mobil Sayfalarınızın tasarımını düzenleyin"
#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:37
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "AMP eklentisini etkinleştirin"
#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:39
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "AMP eklentisini yükleyin"
#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:47
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:74
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Hızlandırılmış Mobil Sayfalar (AMP)"
#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:51
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "AMP neredeyse anında yüklenen web siteleri ve reklamların oluşturulmasını sağlayarak site ziyaretçilerine mobil ve masaüstünde daha sorunsuz ve etkileşimli bir deneyim sunuyor."
#: client/blocks/login/index.jsx:147
msgid "Log in to your account."
msgstr "Hesabınıza giriş yapın."
#. Description of the theme olsen
#: wp-content/themes/premium/olsen/style.css
msgid "A blogging theme for WordPress"
msgstr "WordPress için bir blog teması"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Gönderideki ilk görüntüyü otomatik olarak kullan"
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:130
msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]."
msgstr "{{link}}Görüş{{/link}} ekleyin, düzenleyin ve görüntüleyin Temanız henüz görüşleri desteklemiyorsa, bunları ( [testimonials] ) kısa kodunu kullanarak görüntüleyebilirsiniz."
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:146
msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]."
msgstr "{{link}}Portföyler{{/link}} ekleyin, düzenleyin ve görüntüleyin. Temanız henüz portföyleri desteklemiyorsa, bunları ( [portfolios] ) kısa kodunu kullanarak görüntüleyebilirsiniz."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:362
msgid "One more question before you go."
msgstr "Gitmeden önce son bir soru."
#. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the page.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:106
msgid "Page published on {{pageLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Sayfa {{pageLink/}} sitesinde yayımlandı! {{a}}Başka bir sayfa ekle{{/a}}"
#: client/reader/following-manage/index.jsx:209
msgid "Follow Something New"
msgstr "Yeni Bir Şey takip edin"
#: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:34
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "Tema filtreleri alınırken sorun oluştu."
#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:419
msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}"
msgstr "Jetpack, WordPress.com üzerinden devre dışı bırakılamaz. {{link}}Bağlantıyı yönet{{/link}}"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:199
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s bağlantısı kesilemedi"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:44
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "Yedeklemeler ve güvenlik tarama API anahtarı"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:46
msgid "Anti-spam API key"
msgstr "Anti-spam API anahtarı"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:335
msgid "Let us help you setup your site!"
msgstr "Sitenizi kurmanıza yardımcı olalım!"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:279
msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!"
msgstr "Mutluluk Mühendislerimizle 30 dakikalık bir oryantasyon planlayın. Sitenizi kurmanıza yardımcı olmaya ve sorularınıza yanıt vermeye hazırız!"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:140
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "Son tam senkronizasyon: %(ago)s"
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:127
msgid "Unable to complete request"
msgstr "Talep tamamlanamıyor"
#: client/components/happychat/notices.jsx:40
msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Bir Mutluluk Mühendisine bağlanmayı bekliyor…"
#: client/components/happychat/notices.jsx:45
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…"
msgstr "Sohbete bağlanırken sorun yaşıyoruz. Bağlantınız yeniden kurulurken lütfen bekleyin…"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:65
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "Sorgu için sonuç alınamadı: %(query)s"
#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:152
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "İşaretli bağlantı, seçiminizle değiştirilecektir."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:74
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Geri bildiriminiz için teşekkürler!"
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:97
msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?"
msgstr "WordPress.com'u arkadaşlarınız, aileniz veya meslektaşlarınıza önerir misiniz?"
#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:42
msgid "Enter a YouTube URL:"
msgstr "Bir YouTube URL'si Girin:"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30
msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase."
msgstr "Premium özelliklerimiz başka birkaç eklentimiz tarafından çalıştırılır. Satın aldıktan sonra, Akismet ve VaultPress eklentilerini yüklemeniz gerekir. Satın alma tamamlandıktan sonra sadece kılavuzu takip edin."
#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:39
msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?"
msgstr "Google Docs üzerinden taslak oluşturabileceğinizi biliyor muydunuz?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:319
msgid "Your thoughts are needed."
msgstr "Düşüncelerinize ihtiyacımız var."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:321
msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com."
msgstr "Ayrılmadan önce, WordPress.com'u iyileştirmemize yardımcı olmak üzere lütfen birkaç kısa soruya yanıt verin."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:108
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "Üzgünüz, Okuyucu aboneliklerinizi alırken bir sorunla karşılaştık."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "Emin değil misiniz? Buradan başlayın."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18
msgid "Try for Free"
msgstr "Ücretsiz Deneyin"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "WordPress.com’a kaydolun"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3
msgid "Connecting as"
msgstr "Şöyle bağlanılıyor:"
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:154
msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password."
msgstr "Parolanız olmadan derhal oturum açmak için hesabınızla ilişkilendirilen e-posta adresine bir bağlantı yönlendirin."
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:175
msgid "Request Email"
msgstr "E-posta İste"
#: client/login/magic-login/index.jsx:74
msgid "Enter a password instead"
msgstr "Bunun yerine parola girin"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:154
msgid "Finish Login"
msgstr "Girişi Tamamla"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com'a devam et"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:160
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "WordPress.com'a kendi WordPress uygulamanızla devam edin"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:162
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "%(emailAddress)s olarak giriş yapılıyor"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:172
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:145
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "NOT: Zaten şu kullanıcı ile giriş yapmışsınız: %(user)s"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:178
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "Devam edilirse kullanıcılar değiştirilecektir."
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:65
msgid "Check your email!"
msgstr "E-postanızı Kontrol Edin!"
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:67
msgid "Maybe try resetting your password instead"
msgstr "Bunun yerine parolanızı sıfırlamayı deneyebilirsiniz"
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:70
msgid "Login link is expired or invalid"
msgstr "Oturum açma bağlantısının süresi doldu veya geçersiz"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9
msgid "Put your domain to work."
msgstr "Alan adınızı çalıştırın."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1404
msgid "Start a Site Now"
msgstr "Hemen bir Site Başlatın"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1403
msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr "Mükemmel fikrinizi dünyayla paylaşmaya hazır olduğunuzda, tek bir tıkla bir web sitesi veya bir blog açın. Yüzlerce özelleştirilebilir muhteşem temadan birini seçin."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1402
msgid "Start a site"
msgstr "Bir site başlatın"
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:156
msgid "Email me a login link"
msgstr "Bana bir oturum açma bağlantısı postala"
#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:127
msgid "Processing payment…"
msgstr "Ödeme işleniyor…"
#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:34
msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "Şu anda sunucularımıza bağlanma konusunda sorun yaşıyoruz. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. Sorun devam ederse lütfen {{a}}bizimle iletişime geçin{{/a}}."
#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:48
msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}"
msgstr "{{a}}WordPress{{/a}}'de bir makale yayınladı"
#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:139
msgid "Social Previews"
msgstr "Sosyal Medya Önizlemeleri"
#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:141
msgid "This is how your post will appear when people view or share it on any of the networks below"
msgstr "Gönderiniz, kişiler tarafından aşağıdaki ağlarda görüntülendiğinde veya paylaşıldığında böyle görünecek"
#: home.logged-out/page-create/footer.php:23
#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:267
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:284
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:14
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:215
msgid "Change Language"
msgstr "Dili Değiştir"
#: client/lib/plans/constants.js:1454
msgid "Stats, themes, and promotion tools."
msgstr "İstatistikler, temalar ve promosyon araçları."
#: client/lib/plans/constants.js:1468
msgid "Free support to help you make the most of Jetpack."
msgstr "Jetpack’ten en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olmaya yönelik ücretsiz destek."
#: client/lib/plans/constants.js:1476
msgid "Unlimited use of our high speed image content delivery network."
msgstr "Yüksek hızlı görsel içerik teslim ağımızın sınırsız kullanımı."
#: client/lib/plans/constants.js:1484
msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "Ayrıca, yüksek hızlı ve reklamsız 13 GB video barındırma da içerir."
#: client/lib/plans/constants.js:1490 client/lib/plans/constants.js:1482
#: client/lib/plans/constants.js:1474
msgid "Speed and Storage"
msgstr "Hız ve Depolama"
#: client/lib/plans/constants.js:1492
msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "Ayrıca, sınırsız, yüksek hızlı ve reklamsız video barındırma da içerir."
#: client/lib/plans/constants.js:1508
msgid "Advanced Security"
msgstr "Gelişmiş Güvenlik"
#: client/lib/plans/constants.js:1510
msgid "Also includes daily scans for malware and security threats."
msgstr "Ayrıca, kötü amaçlı yazılımlara ve güvenlik tehditlerine karşı günlük taramalar da içerir."
#: client/lib/plans/constants.js:1517
msgid "High-quality ads to generate income from your site."
msgstr "Siteniz üzerinden gelir elde etmek için yüksek kaliteli reklamlar."
#: client/lib/plans/constants.js:1530
msgid "Essential Security"
msgstr "Temel Güvenlik"
#: client/lib/plans/constants.js:1539
msgid "Faster response times from our security experts."
msgstr "Güvenlik uzmanlarımızdan daha hızlı yanıtlar."
#: client/lib/plans/constants.js:1546
msgid "Automatically re-promote existing content to social media."
msgstr "Mevcut içeriği, sosyal medyada otomatik olarak yeniden tanıtın."
#: client/lib/plans/constants.js:1552 client/lib/plans/constants.js:1544
msgid "Advanced Traffic Tools"
msgstr "Gelişmiş Trafik Araçları"
#: client/lib/plans/constants.js:1553
msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics."
msgstr "Ayrıca, SEO önizlemeleri ve Google Analytics de içerir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:5
msgid "You now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Artık sitenizi güvenli hale getirmek, trafiğinizi artırmak ve çevrimiçi varlığınızı geliştirmek için kullanabileceğiniz araçlara sahipsiniz."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:70
msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support."
msgstr "Önceki satın alma işlemi tamamlanmamış. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya destek merkeziyle iletişime geçin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:13
msgid "P.S. If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr "Not: Web sitenizin büyümesini SEO veya özel eklenti ve temalar yoluyla hızlandırmakla hâlâ ilgileniyorsanız süresi dolmadan önce %50 Business Paket indiriminizi talep ettiğinizden emin olun."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11
msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience."
msgstr "Yeni yayımlandı! Okuyucu kitlenizi büyütmenize, ilgilerini çekmenize ve elde tutmanıza yardım etmesi için ihtiyacınız olan özel temaları ve eklentileri yükleyin."
#. translators: %s is a date in the future
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr "Özel temaları veya eklentileri kullanmaya başlamak ve kitlenizi genişletmeye devam etmek için lütfen aboneliğinizi %s tarihinde süresi dolmadan önce yenileyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32
msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business."
msgstr "Üstelik WordPress.com Business kullanıcıları şimdi özel temalar ve eklentiler de yükleyebilir! E-ticaretten başlayarak üyelere gönderilen e-posta bültenlere kadar, işinizi büyütmenize yardımcı olacak binlerce eklenti şimdi parmaklarınızın ucunda."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46
msgid "Voices from our community"
msgstr "Topluluğumuzdan sesler"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41
msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "İhtiyaçlarınıza uygun bir paket seçin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35
msgid "This year, make your website happen."
msgstr "Bu yıl, web sitenizi oluşturduğunuz yıl olsun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32
msgid "There’s never been a better time to share your story."
msgstr "Öykünüzü paylaşmanın tam zamanı."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230
msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "Bir paket seçip her zaman istediğiniz web sitesini oluşturun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229
msgid "Make your move."
msgstr "Harekete geçin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50
msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "Siteniz için benzersiz bir tarz bulun; WordPress.com’da yüzlerce yüksek kaliteli tasarım vardır. Hayallerinizdeki web sitesini oluşturmak için web tasarımı öğrenmenize gerek yok."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:52
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "Siteniz için benzersiz bir tarz bulun: WordPress.com’da yüzlerce yüksek kaliteli tasarım vardır. Hayallerinizdeki blogu oluşturmak için web tasarımı öğrenmenize gerek yok."
#: client/blocks/post-share/index.jsx:405
msgid "Sharing…"
msgstr "Paylaşılıyor..."
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:33
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:37
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:52
msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers."
msgstr "Fikir, öykü ve fotoğraflarınızı takipçilerinizle paylaşmak için."
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:36
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:40
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:60
msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience."
msgstr "İşinizi, kurumunuzu veya markanızı tanıtmak ve hedef kitlenize bağlanmak için."
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:39
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:43
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:68
msgid "To present your creative projects in a visual showcase."
msgstr "Yaratıcı projelerinizi göze hitap eden bir biçimde sergilemek için."
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:40
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:44
msgid "To sell your products or services and accept payments."
msgstr "Ürünlerinizi veya hizmetlerinizi satmak, ödeme kabul etmek için."
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:45
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:49
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:51
msgid "Start with a blog"
msgstr "Bir blog ile başlayın"
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:51
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:55
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:59
msgid "Start with a website"
msgstr "Bir web sitesi ile başlayın"
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:57
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:61
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:67
msgid "Start with a portfolio"
msgstr "Bir portfolyo ile başlayın"
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:63
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:67
msgid "Start with an online store"
msgstr "Bir çevrimiçi mağaza ile başlayın"
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:135
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:138
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:99
msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later."
msgstr "Emin değil misiniz? En yakın seçeneği işaretleyin. İstediğiniz zaman ayarlarınızı değiştirebilirsiniz."
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:175
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:180
msgid "Hello! Let’s create your new site."
msgstr "Merhaba! Haydi yeni sitenizi yaratalım."
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:30
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:181
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:190
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:121
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "Ne tür bir siteye ihtiyacınız var? Aşağıdakilerden birini seçin:"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:125
msgid "Site stats"
msgstr "Site istatistikleri"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:151
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "Yönetim çubuğuna 48 saatteki görüntülemeleri gösteren bir grafik yerleştirin"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:153
msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "İstatistik yüz ifadesi görselini gizleyin"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:155
msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "Bu görsel, istatistiklerin toplanmasına yardımcı olur. Gizliyken de çalışmayı sürdürecektir."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:160
msgid "Count logged in page views from"
msgstr "Oturum açmış şu grubun sayfa görüntülemelerini sayın:"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:173
msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "Şu grubun istatistik raporlarını görüntülemesine izin verin:"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:16
msgid "checking availability"
msgstr "uygunluk kontrol ediliyor"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10
msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "Daha çok alan adı fikri bulunuyor..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4
msgid "Howdy %s"
msgstr "N'aber %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:100
msgid "Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness Engineers."
msgstr "Mutluluk Mühendislerimiz ile kişiselleştirilmiş bir oryantasyon oturumu gerçekleştirin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:100
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:99
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "Yalnızca sizin için: Jetpack uzmanlarından biriyle kişiselleştirilmiş bir bilgilendirme toplantısı zamanlayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:15
msgid "Schedule Now"
msgstr "Şimdi Zamanlayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:11
msgid "Sound interesting? Let's find a time that works for you."
msgstr "İlginç mi geldi? Hadi sizin için uygun olan bir zaman bulalım."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:9
msgid "We want to help you make the most of your plan, so we'd like to set up a chat with you to talk about your goals for your site and how we can help you achieve them. It will take less than 30 minutes."
msgstr "Paketinizden en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olmak istiyoruz; bu nedenle sitenizle ilgili hedefleriniz ve bu hedeflere nasıl ulaşabileceğiniz hakkında konuşmak için sizinle sohbet etmek istiyoruz. Bu sohbet 30 dakikadan kısa sürer."
#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:8
msgid "Congratulations on giving %s a boost with your new Jetpack plan! There are many exciting things Jetpack can do for your site, and we'll be there for you whenever you need us."
msgstr "Yeni Jetpack paketinizle %s sitesine güç kattığınız için tebrik ederiz! Jetpack, siteniz için pek çok heyecan verici şey yapabilir ve bize ihtiyaç duyduğunuz anda daima yanınızda olacağız."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:50
msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "Şu etiket takip edilemedi: %(tag)s"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:49
msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "Şu etiketin takip edilmesi bırakılamadı: %(tag)s"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:65
msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "Etiket yüklenemedi, sayfayı yenilemeyi deneyin"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:66
msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "Takip ettiğiniz etiketler yüklenemedi, sayfayı yenilemeyi deneyin"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:80
msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} Site istatistikleri, alakalı içerik ve paylaşma araçları"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:86
msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "{{icon/}} Kaba kuvvet saldırısı koruması ve çevrimiçi zaman takibi"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:92
msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Sınırsız, yüksek hızlı resim barındırma"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:106
msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Spam filtreleme"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:117
msgid "{{icon/}} Daily automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Günlük, otomatikleştirilmiş zararlı yazılım taraması"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:123
msgid "{{icon/}} 13GB of high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} 13 Gb yüksek hızlı video barındırma"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:129
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:111
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:98
msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} Günlük, otomatikleştirilmiş yedeklemeler (sınırsız depo alanı)"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:135
msgid "{{icon/}} Daily automated malware scanning with automated resolution"
msgstr "{{icon/}} Günlük, otomatikleştirilmiş, sorunları kendiliğinden çözen zararlı yazılım taraması"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:141
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:120
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:104
msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} WordPress ve güvenlik desteğinde öncelik"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:144
msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Sınırsız, yüksek hızlı video barındırma"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:146
msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} SEO önizleme araçları"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:225
msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteSlug)s for a while."
msgstr "WordPress.com bir süre %(siteSlug)s sitesine erişemedi."
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:231
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:218
msgid "Remove Site"
msgstr "Siteyi Kaldır"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:243
msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "WordPress.com bağlantısını kaldır?"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:247
msgid "By disconnecting %(siteSlug)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:"
msgstr "%(siteSlug)s sitesinin WordPress.com ile olan bağlantısını kestiğinizde aşağıdaki hizmetlere erişemezsiniz:"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:270
msgid "Read more about Jetpack benefits"
msgstr "Jetpack avantajları hakkında daha fazla bilgi edinin"
#. manage Jetpack connnection settings link
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:89
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:67
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/index.jsx:30
msgid "Manage Connection"
msgstr "Bağlantıyı Yönet"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:94
msgid "Change my settings"
msgstr "Ayarlarımı değiştir"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:53
msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. %sUnsubscribe%s from our helpful tip emails."
msgstr "Bu e-postayı bir WordPress.com Business sitesi sahibi olduğunuz için alıyorsunuz. Faydalı ipucu e-postaları %s aboneliğimizden çıkın%s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:32
msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "Bu e-postayı önemli bir mesaj olduğu ve bir WordPress.com hesabınız olduğu için alıyorsunuz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:70
msgid "Check out %sBuild a Business Website%s — our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build your business website at your own pace. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "İşletmenizin web sitesini kendi adımlarınızla oluşturmanız için ihtiyacınız olan on günlük, ücretsiz, kendinden kılavuzlu kursumuz olan %sİşletme Web Sitesi Oluşturma%s kursunu gözden geçirin. Siteniz üzerinde çalışırken herhangi bir sorunuz olursa yardım etmekten mutlu oluruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:50
msgid "Six SEO Factors You Should Know"
msgstr "Bilmeniz Gereken 6 SEO Gerçeği"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:49
msgid "SEO and Your Blog"
msgstr "SEO ve Blogunuz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:44
msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:"
msgstr "SEO ve WordPress.com sitelerinin nasıl çalıştığına dair daha fazla bilgi:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:36
msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site"
msgstr "Sitenizin SEO kontrolleri hakkında daha fazlası için buraya tıklayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:34
msgid "See a preview of how your site will look when shared on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "Sitenizin Facebook ve Twitter gibi sosyal medya sitelerinde paylaşıldığında nasıl görüneceğini ön izleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:33
msgid "Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings will look like."
msgstr "%sMeta açıklamalarınızı%s değiştirin ve arama motoru listelerinizin nasıl görüneceğine bakın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32
msgid "Verify your site with several search engines and social networks."
msgstr "Sitenizi birçok arama motoru ve sosyal ağ ile doğrulayın."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:24
msgid "Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s (SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to make sure that you're presenting your site in the best possible way to search engines who come crawling."
msgstr "WordPress.com siteniz size harika bir %sArama Motoru Optimizasyonu%s (SEO) sağlasa da, arama motorlarının gelmesini sağlamak üzere sitenizi en iyi biçimde sunduğunuzdan emin olmak için inceleyebileceğiniz birkaç önemli kural var."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:16
msgid "Create a Site Search Engines Will Love"
msgstr "Arama Motorlarının Bayılacağı bir Site Oluşturun"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:63
msgid "In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "Bir sonraki ve son e-postamızda, SEO hakkında, sitenizin arama sonuçlarındaki sırasını nasıl optimize edeceğinize dair bilgi paylaşacağız. Siteniz üzerinde çalışırken herhangi bir sorunuz olursa yardım etmekten mutlu oluruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:56
msgid "Have questions?"
msgstr "Sorunuz mu var?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:49
msgid "How to connect your site to Instagram"
msgstr "Sitenizi nasıl Instagram'a bağlayabilirsiniz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:48
msgid "How to connect your site to Twitter"
msgstr "Sitenizi nasıl Twitter'a bağlayabilirsiniz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:47
msgid "How to connect your site to Facebook"
msgstr "Sitenizi nasıl Facebook'a bağlayabilirsiniz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:46
msgid "Tips on social media and your site"
msgstr "Siteniz ve sosyal medya üzerine ipuçları"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:42
msgid "Here's more on how to connect your website to social media, making it your online hub:"
msgstr "Sitenizi sosyal medyaya bağlamak ve onu online bir merkez haline getirmek üzerine daha fazla bilgi:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:35
msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook"
msgstr "Sitenizi Facebook'a bağlamak üzerine bir video için tıklayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:28
msgid "Not sure how to get started? Be sure to display social media widgets on your site so visitors know where to find you online. Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "Nasıl mı başlamalı? Ziyaretçilerinizin sizi internet üzerinde nerede bulacaklarını bildiklerinden emin olmak için sosyal medya bileşenleri eklemeyi unutmayın. Okurlarınızın içeriğinizi kendi kitlelerine paylaşabilmeleri için sayfa ve blog yazılarınıza paylaşım düğmeleri ekleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:24
msgid "Take advantage of social networks to find your audience and drive more traffic to your website. With %sPublicize%s, you can broadcast your latest posts as tweets and Facebook status updates. Your site becomes the %shub%s; where you write once, and share that content to many other social networks automatically."
msgstr "Okuyucu kitlenizi bulmak ve web sitenize daha fazla trafik çekmek için sosyal ağların avantajından yararlanın. %sDuyuru%s özelliği ile en son gönderilerinizi tweet’ler ve Facebook durum güncellemeleri olarak yayımlayın. Siteniz bir kez yazdığınızda içeriğin diğer birçok sosyal ağda otomatik olarak paylaşıldığı bir %sdağıtım merkezi%s haline gelir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:16
msgid "Draw Traffic with Social Media"
msgstr "Sosyal Medya ile Trafik Çekin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:91
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience through social media. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "Bir sonraki e-postamızda, sosyal medya kanalıyla kitlenizi nasıl büyüteceğiniz hakkında ipuçları paylaşacağız. Bu arada herhangi bir sorunuz varsa yardımcı olmaktan mutuluk duyarız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:76
msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "Web sitenizin temasını nasıl değiştireceğiniz hakkındaki video için buraya tıklayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:44
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your business, so experiment away! Need some inspiration? Check out %sfour homepages, four different ways%s."
msgstr "İşletmenize en uygun olanını bulmak için sınırsız sayıda temayı deneyebilirsiniz, bulana dek deneyin! İlhama mı ihtiyacınız var? %sDört ana sayfa ve dört farklı biçimi ele alan yazıyı%s inceleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:40
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s."
msgstr "Bir tema seçtiğinizde, kendinize sorun: İşletmenizin nasıl algılanmasını istersiniz? Tarif etmek için hangi sözcükleri kullanırdınız? Profesyonel ama dostça mı yoksa sofistike ve seçkin mi? Belki de tamamen başka bir şey… Beyin fırtınası yaparak birkaç sözcük düşünün ve bu anahtar sözcükleri %sTema Vitrini%s bölümündeki arama kutusuna girin. Örneğin, %s terimine karşılık verilen temaların bir listesi budur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:32
msgid "Experiment: find the right look"
msgstr "Deneyin; doğru görünümü bulun"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your business' success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "WordPress.com’da temanız, sayfa düzeni, bileşen konumları, varsayılan yazı tipi ve renk tercihleri dahil sitenizin genel tasarım ve görünümünü belirler. Web sitenizin genel görünümü işletmenizin başarısında büyük rol oynar ve biz de size sitenizin doğru görünmesini sağlamanıza yardım edecek bazı kaynaklar sunuyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:69
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to pick the perfect theme to showcase your content. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "Bir sonraki e-postamızda, içeriğinizi sergilemek için mükemmel temayı nasıl seçeceğiniz hakkında ipuçları paylaşacağız. Bu arada herhangi bir sorunuz olursa yardımcı olmaktan mutluluk duyarız."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:83
msgid "Need a hand?"
msgstr "Yardım mı lazım?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:54
msgid "Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site"
msgstr "Siteniz için özel bir gezinme menüsünün nasıl yaratılacağı hakkındaki video için buraya tıklayın"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:47
msgid "Organize your pages with a navigation menu"
msgstr "Sayfalarınızı bir gezinme menüsü ile düzenleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:46
msgid "Add new pages to your site"
msgstr "Sitenize yeni sayfalar ekleyin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:42
msgid "Learn more about how to create pages and navigation menus to structure your site:"
msgstr "Sitenizi planlamak için sayfaların ve gezinme menülerinin nasıl oluşturulacağı hakkında daha fazla bilgi edinin:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:32
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz? En önemli üç rakibinizin web sitelerini kontrol edin. Rakiplerinizde hangi sayfalar var? Listeleyin. Site gezinmesini oluşturmak için sayfaları menülerde nasıl düzenlemişler? Daha fazla ilham mı arıyorsunuz? Site sayfaları ve içerik planlamayı ele alan %sMeasure Twice, Cut Once (İki Düşün, Bir söyle)%s başlıklı bir Daily Post makalesini inceleyin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person."
msgstr "Yola koyulurken, başarılı bir web sitesi oluşturmada sitenizin tasarımının öncelikle dikkate alınması gereken konu olduğunu düşünebilirsiniz. Gerçekte ise sitenizin içeriği, yani sayfalarda yer alan bilgi ve fotoğraflar, müşterilerinizle yüz yüze görüşmek için siz orada olmadığınızda sizin yerinize konuşur."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site for your business."
msgstr "WordPress.com'a Hoş Geldiniz! İşletmeniz için mükemmel siteyi oluşturmanıza yardım edecek bazı kaynakları sizinle paylaşmak istiyoruz."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:16
msgid "How to Plan for a Successful Website"
msgstr "Başarılı bir Web Sitesi Nasıl Planlanır?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:3
msgid "Getting Started %s"
msgstr "Başlarken %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:53
msgid "Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr "Meta açıklamaları ve diğer SEO araçlarını kullanarak sitenizi optimize etmeyi öğrenin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:65
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:52
msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "Arama motorlarının sevdiği bir site oluşturmanın yolları"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:58
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:45
msgid "Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your traffic."
msgstr "Trafiğinizi artırmak için Facebook ve Twitter gibi sosyal medya hesaplarını bağlayın."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:57
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:44
msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "Hedef kitlenizi artırmanın sırrı"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:37
msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "Temalar hakkında her şeyi ve sitenizde nasıl çalıştıklarını öğrenin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:36
msgid "How to find the perfect look for your site"
msgstr "Siteniz için harika görünümü nasıl bulacaksınız"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:42
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:29
msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "Başarılı bir site için planlamanın önemini keşfedin."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:41
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:28
msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "Tüm site sahiplerinin yapması gereken ilk şey"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:312
msgid "What do you need help with?"
msgstr "Hangi konuda yardıma ihtiyacınız var?"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:277
msgid "My site is down / I can't access my site"
msgstr "Sitem çevrimdışı / siteme ulaşamıyorum"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:276
msgid "I have security concerns / my site is hacked"
msgstr "Güvenlik konusunda kaygılarım var / sitem hack'lendi"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:271
msgid "I'm having trouble connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Jetpack'i WordPress.com'a bağlamakta sıkıntı yaşıyorum"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:34
msgid "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "{{em}}%(domain)s{{/em}} için %(purchaseName)s iptalini istediğinizden emin misiniz? "
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:100
msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "G Suite hesabınız, %(subscriptionEndDate)s tarihinde süresi dolana kadar etkin kalacaktır."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:111
msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Alan adı eşlemeniz, %(subscriptionEndDate)s tarihinde süresi dolana kadar etkin kalacaktır."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:121
msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Paketinizin özellikleri, %(subscriptionEndDate)s tarihinde aboneliğinizin süresi dolana kadar etkin kalacaktır."
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:323
msgid "Clear Search"
msgstr "Aramayı Temizle"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9
msgid "Get yours for only $39 per year with Jetpack Personal. Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr "Sitenizi Jetpack Kişisel ile yılda yalnızca 39 $ ödeyerek edinin Günlük yedeklemeler, spam koruması, öncelik desteği ve çok daha fazlası."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Herkesin bir yedek plana ihtiyacı vardır."
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:134
msgid "Upload problem: Not a valid zip file"
msgstr "Yükleme sorunu: Geçerli bir zip dosyası değil"
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:54
msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts"
msgstr "Okuyucuların WordPress.com, Twitter, Facebook veya Google+ hesaplarını kullanarak yorum bırakmalarına izin verin"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:65
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email"
msgstr "Kullanıcıların gönderilerinize ve yorumlarınıza abone olmalarına ve e-posta yoluyla bildirim almalarına izin verin"
#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:33
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "Trafik"
#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:112
msgid "Prevent and block malicious login attempts"
msgstr "Kötü amaçlı oturum açma denemelerini önleyip engelleyin"
#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:160
msgid "Already in whitelist"
msgstr "Zaten güvenilir adresler listede"
#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:161
msgid "Add to whitelist"
msgstr "Güvenilir adresler listesine ekle"
#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:167
msgid "Whitelisted IP addresses"
msgstr "Güvenilir adresler listesindeki IP adresleri"
#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:177
msgid "You may whitelist an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Jetpack tarafından daima engellenmelerini önleyen bir IP adresini veya bir dizi adresi güvenilir adresler listesine ekleyebilirsiniz. IPv4 ve IPv6 kabul edilebilir niteliktedir. Bir aralık belirtmek için aralarına tire ekleyerek düşük ve yüksek değerleri girin. Örnek: 12.12.12.1-12.12.12.100"
#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:87
msgid "Prevent brute force login attacks"
msgstr "Deneme yanılma oturum açma saldırılarını önleyin"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:85
msgid "Unconfirmed email"
msgstr "Onaylanmamış e-posta"
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:88
msgid "To install this plugin, add a free custom domain."
msgstr "Bu eklentiyi yüklemek için ücretsiz bir özel alan adı ekleyin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:89
msgid "To upload themes, add a free custom domain."
msgstr "Karşıya tema yüklemek için ücretsiz bir özel alan adı ekleyin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:25
msgid "Please wait for the other installation to complete, then try again."
msgstr "Lütfen diğer kurulumun tamamlanmasını bekleyin, ardından tekrar deneyin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31
msgid "Jetpack site not supported"
msgstr "Jetpack sitesi desteklenmiyor"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35
msgid "VIP site not supported"
msgstr "VIP site desteklenmiyor"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:36
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:32
msgid "Try using a different site."
msgstr "Farklı bir site kullanmayı deneyin."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39
msgid "Private site not supported"
msgstr "Özel site desteklenmiyor"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:44
msgid "Flagged site not supported"
msgstr "İşaretli site desteklenmiyor"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:45
msgid "Contact us to review your site's standing to resolve."
msgstr "Sitenizin çözümlenmesini takip etmek için bizimle iletişime geçin."
#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:94
msgid "Activating %(plugin)s…"
msgstr "%(plugin)s etkinleştiriliyor..."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:95
msgid "Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr "WordPress'i mükemmel bir şekilde çalıştırmak için tasarlandı ve geliştirildi. Özel teknoloji size kanıtlanmış performans, güvenilirlik ve ihtiyacınız olan işlevselliği sağlar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:82
msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "Başlamanın En Kolay Yeri"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:106
msgid "Migrate followers from another site"
msgstr "Başka bir siteden takipçileri taşıyın"
#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:65
msgid "We're not able to find an account matching that information. Double-check your spelling, or try another name or URL."
msgstr "Bu bilgilerle eşleşen bir hesap bulamıyoruz. Yazımınızı kontrol edin veya başka bir ad ya da URL deneyin."
#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:71
msgid "We've encountered some technical issues. Please try again later."
msgstr "Bazı teknik sorunlarla karşılaştık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:84
msgid "Enter your full name and URL instead."
msgstr "Bunun yerine tam adınızı ve URL’yi girin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:10
msgid "automated backups, malware scanning, and spam protection."
msgstr "günlük yedeklemeler, zararlı yazılım taraması ve spam koruması."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:11
msgid "Jetpack Personal also includes site migration, automated restores, and priority support from our dedicated team of WordPress security experts."
msgstr "Jetpack Personal aynı zamanda site taşıma, otomatik geri yüklemeler ve WordPress güvenlik uzmanlarından oluşan özel ekibimizden öncelikli destek içerir."
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:109
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Haftanın başladığı gün: %s"
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:77
msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "Tarih ve saat biçimlendirmesi hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:19
msgid "Week starts on"
msgstr "Haftanın başladığı gün"
#. Date/time format preview
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:64
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:65
msgid "Preview: %s"
msgstr "Önizleme: %s"
#: client/components/happychat/notices.jsx:33
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please check your internet connection while we try to reconnect…"
msgstr "Sohbete bağlanırken sorun yaşıyoruz. Biz yeniden bağlanmaya çalışırken siz de lütfen internet bağlantınızı kontrol edin."
#: client/components/happychat/notices.jsx:60
msgid "We're having some connection trouble on our end, please bear with us."
msgstr "Bizim tarafımızda bazı bağlantı sorunları yaşıyoruz, lütfen bekleyin."
#: client/components/happychat/notices.jsx:63
#: client/components/happychat/notices.jsx:42
msgid "Connecting you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Bir Mutluluk Mühendisine bağlanıyorsunuz…"
#: client/components/happychat/notices.jsx:64
msgid "Sorry, we couldn't connect you with a Happiness Engineer. Please check back later."
msgstr "Üzgünüz, sizi bir Mutluluk Mühendisine bağlayamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: client/components/happychat/notices.jsx:67
msgid "Sorry, we missed you! All our Happiness Engineers are currently busy. Please check back later."
msgstr "Üzgünüz, size bağlanamadık! Tüm Mutluluk Mühendislerimiz şu anda meşgul. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: client/state/notices/middleware.js:252
msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "Tema henüz bu siteye hazır değil"
#: client/state/notices/middleware.js:254
msgid "Unable to activate theme. Contact support."
msgstr "Tema etkinleştirilemedi. Desteğe başvurun."
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:363
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "Haydi sitenize bir adres bulalım."
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:324
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "Adresinizi oluşturmakta kullanmamız için sitenizin adını veya onu tarif eden birkaç anahtar kelime girin."
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:325
msgid "Enter a name or keyword"
msgstr "İsim ya da anahtar kelime girin"
#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:82
msgid "{{a}}Great passwords{{/a}} use upper and lower case characters, numbers, and symbols like {{em}}%(symbols)s{{/em}}."
msgstr "{{a}}İyi şifreler{{/a}} büyük ve küçük harfler, sayılar ve {{em}}%(symbols)s{{/em}} gibi simgeler kullanır."
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:175
msgid "Click to change photo"
msgstr "Fotoğrafı değiştirmek için tıklayın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:190
msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "Profesyonel Web Seminerlerine Katılın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:175
msgid "Monetize your Site"
msgstr "Sitenizden para kazanın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151
msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "%s13 GB%s Depolama Alanı"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131
msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "%sSınırsız%s Premium Temalar"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38
msgid "Best for Business Owners"
msgstr "İşletme Sahipleri için En Uygun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:37
msgid "Buy Business"
msgstr "Business’ı Satın Alın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32
msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers"
msgstr "Girişimciler ve Serbest Çalışanlar için En Uygun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:31
msgid "Buy Premium"
msgstr "Premium’u Satın Alın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26
msgid "Best for Bloggers"
msgstr "Blog Yazarları için En Uygun"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:25
msgid "Buy Personal"
msgstr "Kişisel’i Satın Alın"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:24
msgid "Build the blog or website that's right for you."
msgstr "Size en uygun bloğu veya web sitesini oluşturun."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:23
msgid "Choose Your Plan "
msgstr "Paketinizi Seçin "
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:5
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:5
msgid "All looking good?"
msgstr "Her şey tamam mı?"
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:4
msgid "Here's the site!"
msgstr "İşte site!"
#: client/signup/config/steps.js:75
msgid "Choose a theme for your new site."
msgstr "Yeni siteniz için bir tema seçin."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:115
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:197
msgid "Find your new domain"
msgstr "Yeni alan adınızı bulun"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:195
msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "Mükemmel alan adınız için araştırmaya başlayın."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:194
msgid "Bring your idea to life"
msgstr "Fikirlerinizi hayata geçirin"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tortuga-here-to-help-section.php:7
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Whether you're adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're excited to help you see your vision come to life."
msgstr "E-posta veya canlı sohbet aracılığıyla uzmanlarımızdan destek alın. İster bir siteyi alan adınıza ekleyin ister DNS kayıtlarınızı düzenleyin, her konuda yardımcı olabiliriz. Vizyonunuzun hayata geçtiğini görmenize yardımcı olmaktan mutluluk duyarız."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tortuga-here-to-help-section.php:3
msgid "Here to help"
msgstr "Yardım etmek için buradayız"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tortuga-features-section.php:20
msgid "Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. Everything you need in a simple interface."
msgstr "Güçlü ve kullanımı kolay araçlarımız, zahmetsiz bir alan adı yönetimi sağlar. İhtiyacınız olan her şey basit bir arayüzde."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tortuga-features-section.php:17
msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "Güçlü gelişmiş ayarlar"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tortuga-features-section.php:7
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace with a full site whenever you're ready."
msgstr "Sonradan ödün vermemek için alan adınızı şimdiden alın. Her alan adı hazır olduğunuzdan sitenizle değiştirebileceğiniz harika bir yer tutucu sayfa ile gelir."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tortuga-features-section.php:4
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:113
msgid "Ready when you are"
msgstr "Siz hazır olduğunuzda hazır"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:158
msgid "Your domain is a personalized address that's easy to remember and easy to share. Activate email forwarding or connect to G Suite to add a custom email address for your business or brand."
msgstr "Alan adınız hatırlaması ve paylaşması kolay kişisel adresinizdir. İşinize veya markanıza özel bir e-posta adresi eklemek için e-posta yönlendirmeyi etkinleştirin veya G Suite'e bağlanın."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:155
msgid "Own your identity"
msgstr "Kimliğinizi sahiplenin"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:127
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. Start a new site in seconds and get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "Tek bir tık ile alan adınız bir web sitesi. İşte yeni blogunuz. Veya iş yeriniz için bir sayfa. Ya da işlerinizin bir portfolyosu. Kısacası hayal edebileceğiniz her şey. Saniyeler içinde yeni bir siteye başlayın ve fikirlerinizi hayata geçirmek için gereken tasarım, özellikler ve desteği alın."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:124
msgid "The right domain is all you need"
msgstr "İhtiyacınız olan tek şey doğru bir alan adı"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:101
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Sizi ifade eden alan adını bulun"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:100
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Sıradaki büyük fikriniz burada başlıyor"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:37
msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Alan Adı Arama - WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:9
msgid "More ideas:"
msgstr "Başka fikirler:"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:8
msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "Spesifik bir alan adı mı arıyorsunuz?"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:7
msgid "Show more exact matches"
msgstr "Daha fazla eşleşme göster"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:6
msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "Daha fazla alternatif önerisi göster"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:212
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:138
msgid "Best Alternative"
msgstr "En İyi Alternatif"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17
msgid "Taken"
msgstr "Alınmış"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:14
msgid "Buy Domain"
msgstr "Alan Adını Al"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:219
msgid "Must be enabled to use tiled galleries."
msgstr "Döşeme galerileri kullanabilmek için etkinleştirilmelidir."
#. type refers to a post type's singular noun
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:40
msgid "%s: Settings"
msgstr "%s: Ayarlar"
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:94
msgid "We encountered some problems with that login information. Please provide another one or try again later."
msgstr "Bu oturum açma bilgileriyle ilgili sorunlarla karşılaştık. Lütfen başka bir oturum açma kimliği sağlayın veya daha sonra tekrar deneyin."
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:34
msgid "Back To Setup"
msgstr "Kuruluma Dön"
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:56
msgid "Settings will be changed on {{strong}}%(site)s{{/strong}}, and these changes will be live immediately. Do you want to proceed?"
msgstr "{{strong}}%(site)s{{/strong}} sitesindeki ayarlar değiştirilecek ve bu değişiklikler anında uygulamaya konacak. Devam etmek istiyor musunuz?"
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:73
msgid "Running Theme Setup. This may take up to a minute."
msgstr "Tema Kurulumu Çalıştırılıyor. Bu işlem, yaklaşık bir dakika sürebilir."
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:80
msgid "Success! Your theme is all set up like the demo."
msgstr "Başarılı! Temanız, tanıtımda olduğu gibi ayarlandı."
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:86
msgid "We encountered a problem – would you like to try again?"
msgstr "Bir sorunla karşılaştık. Tekrar denemek ister misiniz?"
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1987
msgid "Want more traffic? Read about how you can expand your blog's audience."
msgstr "Daha fazla trafik mi istiyorsunuz? Bloğunuzun okuyucu kitlesini nasıl genişletebileceğiniz konusunda bilgi edinin."
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:306
msgid "This card will be used for future renewals of existing purchases."
msgstr "Bu kart güncel satın alımların gelecekteki yenilemelerinde de kullanılacaktır."
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:22
msgid "By proceeding you'll lose %d feature:"
msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:"
msgstr[0] "İlerlerseniz %d özelliği kaybedeceksiniz:"
msgstr[1] "İlerlerseniz %d özelliği kaybedeceksiniz:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:93
msgid "Custom domain required"
msgstr "Özel alan adı gerekir"
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:108
msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "Bu site, eklenti yüklemek ve karşıya tema yüklemek için uygundur."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:107
msgid "Please resolve this issue:"
msgid_plural "Please resolve these issues:"
msgstr[0] "Lütfen şu sorunu çözün:"
msgstr[1] "Lütfen şu sorunları çözün:"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:243
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows"
msgstr "Standart görsel galerilerini tam ekran slayt gösterilerine dönüştürün"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:143
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:146
msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"Geri ödemeniz, ilk kez satın alırken kullandığınız ödeme yöntemine gönderildi. 7-10 iş günü içinde elinize geçecektir.\n"
"\t\t\tÖdemenizi kredi kartıyla yaptıysanız geri ödemeniz, bankanıza bağlı olarak ekstrenizde kredi/geri ödeme olarak görünecek veya\n"
"\t\t\tilk ödemeniz tersine çevrilecek ve böylece ekstrenizden kaldırılacaktır. Ödemenizi PayPal ile yaptıysanız geri ödemeyi\n"
"\t\t\tişlem geçmişinizde görürsünüz."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:24
msgid "Installation in progress"
msgstr "Yükleme devam ediyor"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:71
msgid "Domain not pointing to WordPress.com servers"
msgstr "Etki alanı WordPress.com sunucularına yönlenmiyor"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:39
msgid "%(domainName)s is ready when you are."
msgstr "%(domainName)s siz ne zaman isterseniz kullanıma hazır."
#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:59
msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts"
msgstr "WordPress.com hesapları kullanarak oturum açmaya izin ver"
#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:75
msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "E-posta adreslerini kullanarak hesapları eşleştir"
#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:88
msgid "Require two-step authentication"
msgstr "İki adımlı kimlik doğrulaması iste"
#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:119
msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "WordPress.com oturum açma"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:37
msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr "Siteniz geliştirme modunda olduğundan bazı özellikler devre dışıdır."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:352
msgid "That looks like a great domain. Now it's time to get it all set up."
msgstr "Bu harika bir alan adına benziyor. Şimdi sıra ayarlamalarını yapmaya geldi."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:356
msgid "Go To Your Domain"
msgstr "Alan Adınıza Gidin"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:65
msgid "You're getting a %(discount)s discount off the regular price of the plan (%(originalPrice)s), because you already paid for the domain."
msgstr "Alan adının ödemesini zaten yapmış olduğunuzdan paketin normal ücretine (%(originalPrice)s) göre %(discount)s indirim elde ediyorsunuz."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:77
msgid "The plan and the domain can be renewed together for %(originalPrice)s / year."
msgstr "Paket ve alan adı, %(originalPrice)s / yıl ödeme yapılarak birlikte yenilenebilir."
#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:75
msgid "Send a reset code to {{strong}}your recovery phone{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}Kurtarma telefonunuza{{/strong}} bir sıfırlama kodu gönderin"
#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:60
msgid "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like {{code}}63423423{{/code}}. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr "Lütfen SMS yoluyla aldığınız kodu girin. {{code}}63423423{{/code}} gibi görünecektir. Gelmesi için birkaç saniye beklemeniz gerekebilir."
#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:88
msgid "No SMS?"
msgstr "SMS gelmedi mi?"
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:25
msgid "We've sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to complete your password reset."
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} adresine parola sıfırlamayı tamamlamanız için bir bağlantı içeren bir e-posta gönderdik."
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:33
msgid "If you haven't received it, please check your spam or junk folder."
msgstr "E-postayı almadıysanız lütfen istenmeyen veya gereksiz e-posta klasörünüzü kontrol edin."
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:35
msgid "Didn't receive it?"
msgstr "Almadınız mı?"
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:28
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Bu eylem geri alınamaz."
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:34
msgid "Want your site to look like the demo? Use Theme Setup to automatically apply the demo site's settings to your site."
msgstr "Sitenizin tanıtımda olduğu gibi görünmesini istiyor musunuz? Tema Kurulumu’nu kullanarak tanıtım sitesinin ayarlarını otomatik olarak kendi sitenize uygulayın."
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:39
msgid "You can apply Theme Setup to your current site while keeping all your posts, pages, and widgets. Some placeholder text may appear on your site – some themes need certain elements to look like the demo, so Theme Setup adds those for you. Please customize it!"
msgstr "Gönderi, sayfa ve bileşenlerinize hiç dokunmadan Tema Kurulumu’nu geçerli sitenize uygulayabilirsiniz. Sitenizde bazı yer tutucu metinler görünebilir. Bazı temaların tanıtımdaki gibi görünebilmesi için belirli öğeler gerekir. Tema Kurulumu, bunları sizin için ekler. Lütfen özelleştirin!"
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:24
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:47
msgid "Set Up Your Theme"
msgstr "Temanızı Ayarlayın"
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:85
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:79
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:72
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:54
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/index.jsx:49
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:26
msgid "Theme Setup"
msgstr "Tema Kurulumu"
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/active-theme-screenshot.jsx:21
msgid "Current theme: %(name)s"
msgstr "Geçerli tema: %(name)s"
#: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:121
msgid "%(count)d posts"
msgstr "%(count)d gönderi"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:218
msgid "Display comment link"
msgstr "Yorum bağlantısını görüntüle"
#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Üzgünüz, bu kullanıcıyı silmenize izin verilmiyor."
#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Üzgünüz, kullanıcıları silmenize izin verilmiyor."
#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Bu yazı için ilgili adresten zaten bir işaret aldık."
#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Üzgünüz, bu öge için geri izlemeler kapalı."
#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Bunun çalışabilmesi için gerçekten bir tanımlayıcı numaraya ihtiyacım var."
#: wp-includes/widgets.php:1398 wp-includes/widgets.php:1507
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS hatası:"
#: wp-includes/theme.php:2085
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Bu örnek bir ana sayfa bölümüdür. Ana sayfa bölümleri ana sayfanın harici hariç herhangi bir sayfa olabilir, en son blog yazılarınızı gösteren sayfa dahil."
#: wp-includes/theme.php:2084
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Bir ana sayfa bölümü"
#: wp-includes/theme.php:2079
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Haberler"
#: wp-includes/theme.php:2075
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: wp-includes/theme.php:2071
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Bu, adres ve telefon numarası gibi basit iletişim bilgilerini içeren bir sayfadır. Ayrıca bir iletişim formu eklemek için bir eklenti kurmayı da deneyebilirsiniz."
#: wp-includes/theme.php:2070
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"
#: wp-includes/theme.php:2066
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe."
msgstr "Kendini ve eserlerini tanıtmak isteyen bir sanatçı veya anlatılması gereken bir görevi olan bir iş kuruluşu da olabilirsiniz."
#: wp-includes/theme.php:2065
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
#: wp-includes/theme.php:2061
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Sitenize hoş geldiniz! Burası ana sayfanız; pek çok ziyaretçinin ilk göreceği alan."
#: wp-includes/theme.php:2053
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: wp-includes/theme.php:2049
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
#: wp-includes/theme.php:2045
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: wp-includes/theme.php:2041
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: wp-includes/theme.php:2037
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: wp-includes/theme.php:2033
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: wp-includes/theme.php:2029
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: wp-includes/theme.php:2025
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
#: wp-includes/theme.php:2021
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: wp-includes/theme.php:2017
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"
#: wp-includes/theme.php:1987 wp-includes/theme.php:2060
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Ana sayfa"
#: wp-includes/theme.php:1981
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Site araması"
#: wp-includes/theme.php:1978
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Son yazılar"
#: wp-includes/theme.php:1975
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Son yorumlar"
#: wp-includes/theme.php:1972
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: wp-includes/theme.php:1969
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"
#: wp-includes/theme.php:1966
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"
#: wp-includes/theme.php:1963
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Arşivler"
#: wp-includes/theme.php:1958
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Burası kendinizi ya da sitenizi tanıtmak, ya da emeği geçenlerden bahsetmek için iyi bir yer olabilir."
#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Bu site hakkında"
#: wp-includes/theme.php:1951
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "Cumartesi ve Pazar: 11:00–15:00"
#: wp-includes/theme.php:1951
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "Pazartesi—Cuma: 9:00–17:00"
#: wp-includes/theme.php:1950
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Saatler"
#: wp-includes/theme.php:1949
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "İstanbul, 34000"
#: wp-includes/theme.php:1949
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Ana cadde"
#: wp-includes/theme.php:1948
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: wp-includes/theme.php:1946
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Konumumuz"
#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is playing."
msgstr "Video oynatılıyor."
#: wp-includes/theme.php:1399
msgid "Video is paused."
msgstr "Video durduruldu."
#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Term removed."
msgstr "Terim kaldırıldı."
#: wp-includes/script-loader.php:675
msgid "Term added."
msgstr "Terim eklendi."
#: wp-includes/script-loader.php:674
msgid "Term selected."
msgstr "Terim seçildi."
#: wp-includes/script-loader.php:673
msgid "Remove term:"
msgstr "Terimi kaldır:"
#: wp-includes/script-loader.php:571
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Kontrolleri göster"
#: wp-includes/script-loader.php:247
msgid "Item selected."
msgstr "Öge seçildi."
#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Ana menüyü genişlet"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:286
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Geçersiz JSONP geri çağrı yordamı."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:264
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API artık tamamen devre dışı bırakılamaz, bunun yerine rest_authentication_errors ile API erişimini kısıtlayabilirsiniz."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Geçersiz JSON gövdesi iletildi."
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1755
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s önce (%4$s)"
#: wp-includes/post.php:3487
msgid "Invalid page template."
msgstr "Geçersiz sayfa şablonu."
#: wp-includes/post.php:1399
msgid "Post Attributes"
msgstr "Yazı özellikleri"
#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Çöpte değişim kümesi bulunamadı."
#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "Değişim kümesi bulunamadı."
#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Değişim kümelerinde ara"
#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Tüm değişim kümeleri"
#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Değişim kümesini düzenle"
#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Yeni değişim kümesi"
#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Yeni değişim kümesi ekle"
#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Yeni ekle"
#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Değişim kümesi"
#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Değişim kümeleri"
#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Değişim kümesi"
#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Ekli dosya özellikleri"
#: wp-includes/option.php:1950
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "İnsanların yeni makalelere yorum yapmasına izin ver."
#: wp-includes/option.php:1940
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Diğer bloglardan yeni makaleler için bağlantı bildirimlerini (geri bildirimler ve geri izlemeler) etkinleştir."
#: wp-includes/option.php:1917
msgid "Default post category."
msgstr "Varsayılan yazı kategorisi."
#: wp-includes/option.php:1843
msgid "Site tagline."
msgstr "Site sloganı."
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1063
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s hesabını etkinleştir"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:968
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s sitesini etkinleştir"
#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Belge"
#: wp-includes/link-template.php:2537
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"
#: wp-includes/link-template.php:2536
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"
#: wp-includes/general-template.php:396 wp-login.php:557 wp-login.php:921
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Kullanıcı Adı veya E-Posta Adresi"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Bu elemanı düzenlemek için tıklayın."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Site başlığını düzenlemek için tıklayın."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Bu bileşeni düzenlemek için tıklayın."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Bu menüyü düzenlemek için tıklayın."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5527
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Üzgünüz, girdiniz düzenlenemiyor."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3692
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Yorum yazarının ismi ve e-postası gereklidir."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3658
msgid "Comment is required."
msgstr "Yorum zorunludur."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3578
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Üzgünüz, yorumunuz düzenlenemedi."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2594
msgid "Invalid role."
msgstr "Geçersiz rol."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2002
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Üzgünüm, teriminiz oluşturulamadı."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1607
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4747
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5206
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Üzgünüz, girdiniz gönderilemiyor."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:766
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:820
msgid "No widgets found."
msgstr "Hiçbir bileşen bulunamadı."
#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "%d bileşen bulundu."
#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:902
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s oluşturulamadı: %2$s"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:811
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Durum yasak"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:808
msgid "Empty title"
msgstr "Boş başlık"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5667
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Lütfen geçerli bir YouTube adresi girin."
#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5643
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Sadece %1$s veya %2$s dosyaları başlık videosu için kullanılabilir. Lütfen video dosyanızın formatını değiştirerek tekrar deneyin ya da videoyu YouTube'a yükleyerek aşağıdaki seçenekten bağlayın."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5637
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Bu video dosyası üst kısım kullanımı için çok büyük. 8MB'dan küçük olacak şekilde daha kısa bir video veya video sıkıştırma ayarını optimize ederek tekrar yüklemeyi deneyebilirsiniz. Ya da videoyu YoutuTube'a yükleyerek aşağıdaki seçenekten bağlayın."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5274
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "CSS hakkında daha fazlasını öğrenin"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5307
msgid "Additional CSS"
msgstr "Ek CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5140
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Özel"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5139
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Tekrarla"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5136
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5132
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Ön tanım"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5090
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Ya da YouTube adresini girin:"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:31
msgid "No video selected"
msgstr "Video seçilmedi"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "Video değiştir"
#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5080
msgid "Header Video"
msgstr "Üst kısım videosu"
#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5027
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "En iyi sonuç için videonuzu %1$s biçiminde ve boyutunu küçülterek yükleyiniz. Temanız %2$s piksel yüksekliğini önermektedir."
#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5020
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "En iyi sonuç için videonuzu %1$s biçiminde ve boyutunu küçülterek yükleyiniz. Temanız %2$s piksel genişliğini önermektedir."
#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5013
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "En iyi sonuç için videonuzu %1$s biçiminde ve boyutunu küçülterek yükleyiniz. Temanız %2$s piksel boyutunu önermektedir."
#: wp-includes/script-loader.php:582
msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Bu tema bu sayfada videolu üst kısım desteklemiyor. Ön sayfaya ya da videolu üst kısım destekleyen başka bir sayfaya gidin."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5006
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Eğer bir video eklerseniz, görsel video yüklenirken kullanılacaktır."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5005
msgid "Header Media"
msgstr "Üst kısım ortam dosyası"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2277
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Becerilere istinaden ayar değişimi için yetkisiz."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2272
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Ayarlar mevcut değil veya bilinmiyor."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2065
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Bu form canlı ön izlenemez."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2064
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Bu bağlantı canlı ön izlenemez."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1849
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Yetkisiz. customize_messenger_channel parametresini çıkartara ön yüz olarak önizleme yapabilirsiniz."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:552
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Varolmayan değişim kümesi UUID."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Geçersiz değişim kümesi UUID"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "New page title…"
msgstr "Yeni sayfa başlığı…"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:632
msgid "New page title"
msgstr "Yeni sayfa başlığı"
#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Merhaba, %s"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr "Kullanıcı no #%1$s: %2$s Üzgünüm, bu kullanıcıyı silme yetkiniz bulunmamaktadır."
#: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:399
msgid "New version available."
msgstr "Yeni güncelleme mevcut."
#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/options-general.php:211
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Sizinle aynı zaman diliminde olan bir şehir veya evrensel zaman dilimi (UTC) seçin."
#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Tema konumları"
#: wp-admin/menu-header.php:247 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Ana menüyü toparla"
#: wp-admin/includes/template.php:1832
msgid "Current Background Image"
msgstr "Mevcut arka plan görseli"
#: wp-admin/includes/template.php:1819
msgid "Current Header Image"
msgstr "Mevcut üst kısım görseli"
#: wp-admin/includes/post.php:162 wp-includes/post.php:3207
#: wp-includes/rest-api.php:1157 wp-includes/script-loader.php:606
msgid "Invalid date."
msgstr "Geçersiz tarih."
#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:160
msgid "%s Sites"
msgstr "%s site"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Durumu ayarla"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:839
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” kilitlendi"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:262
#: wp-includes/media.php:3577
msgid "Search media items..."
msgstr "Ortam dosyalarında ara..."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2084
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Üzgünüm, bu yazıya dosya yüklemenize izin verilmiyor."
#: wp-admin/customize.php:224
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Kontrolleri gizle"
#: wp-admin/customize.php:222 wp-includes/script-loader.php:570
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Kontrolleri gizle"
#: wp-admin/customize.php:211
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Özelleştirici yayımlamadan önce sitenizde yaptığınız değişiklikleri önizleme yapabilemenize olanak sağlar. Önizleme durumunda sitenizin farklı sayfalarını gezebilirsiniz. Bazı düzenlenebilir alanlarda düzenleme kısa yolları görüntülenir."
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Yeni değişiklikleri özelleştir"
#: wp-admin/custom-background.php:410
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5201
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Sayfa ile beraber kaydır"
#: wp-admin/custom-background.php:407 wp-admin/custom-background.php:408
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Kaydırma"
#: wp-admin/custom-background.php:399 wp-admin/custom-background.php:400
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Tekrarlama"
#: wp-admin/custom-background.php:393
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5137
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5178
msgid "Fill Screen"
msgstr "Ekranı doldur"
#: wp-admin/custom-background.php:392
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5138
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5177
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ekrana sığdır"
#: wp-admin/custom-background.php:391
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Orijinal"
#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:176
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:211
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:282
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Üzgünüz, %s özel alanını düzenlemenize izin verilmiyor."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1358
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Sonuç kümesini sağlanan en az bir belirli role uyan kullanıcılara sınırlandır. Csv listesi ya da tek bir rol kabul eder."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1278
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "Kullanıcı için avatar URL'leri."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1254
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Kullanıcıya atanmış herhangi ek yetkinlikler."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1248
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Kullanıcıya atanmış tüm yetkinlikler."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1239
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Kullanıcı için parola (asla dahil edilmemiş)."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1231
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Kullanıcıya atanmış roller."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1224
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Kullanıcı için kayıt tarihi."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Kullanıcı için alfa sayısal tanımlayıcı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1208
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Kullanıcı için takma ad."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1202
msgid "Locale for the user."
msgstr "Kullanıcı için dil ayarı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "Author URL of the user."
msgstr "Kullanıcının yazar URL'si."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1190
msgid "Description of the user."
msgstr "Kullanıcının açıklaması."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1184
msgid "URL of the user."
msgstr "Kullanıcının URL'si."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1177
msgid "The email address for the user."
msgstr "Kullanıcı için e-posta adresi."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1169
msgid "Last name for the user."
msgstr "Kullanıcı için soy isim."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1161
msgid "First name for the user."
msgstr "Kullanıcı için isim."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1153
msgid "Display name for the user."
msgstr "Kullanıcı için görünen ad."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1144
msgid "Login name for the user."
msgstr "Kullanıcı için giriş adı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1118
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Parolalar \"\\\" karakterini barındıramazlar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1114
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Parolalar boş olamazlar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1085
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Kullanıcı adı geçersiz karakterler içeriyor."
#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1052
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1062
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Üzgünüm, kullanıcıya o rolü vermenize izin verilmiyor."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:750
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Yeniden atama için geçersiz kullanıcı numarası."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:745
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Silme işlemini desteklemeyen kullanıcılar. Silmek için '%s' olarak belirleyin."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:731
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:764
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Kullanıcı silinemez."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:615
msgid "Invalid slug."
msgstr "Geçersiz kısa isim."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:567
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Üzgünüm, bu kullanıcının rollerini düzenlemenize izin verilmiyor."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:486
msgid "Error creating new user."
msgstr "Yeni kullanıcı oluşturulurken hata oluştu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:450
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Var olan kullanıcı oluşturulamaz."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:434
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Üzgünüm, yeni yazı oluşturmanıza izin verilmiyor."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:186
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Üzgünüm, kullanıcıları bu parametreye göre sıralamanıza izin verilmiyor."
#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2578
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:182
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:372
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:374
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Üzgünüz, kullanıcılara listelemenize izin verilmiyor."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:178
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Üzgünüm, kullanıcıları role göre filtrelemenize izin verilmiyor."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:164
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:469
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Geçersiz kullanıcı parametresi/parametreleri."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:97
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:132
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Silinen kullanıcının yazılarını ve bağlantılarını bu kullanıcı numarasına yeniden ata."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:93
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:128
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Kullanıcı silinme işlemini desteklemediği için doğru olması gerekli."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:67
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1138
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Kullanıcı için benzersiz tanımlayıcı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:966
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Sonuç kümesini belirli bir yazıya atanan terimlerle sınırlandır."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:960
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Sonuç kümesini belirli bir ebeveyne atanmış terimlerle sınırlandır."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:953
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Herhangi bir yazıya atanmış terimleri gizleyip gizlememek."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:937
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Koleksiyonu terim niteliklerine göre sırala."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:877
msgid "The parent term ID."
msgstr "Ebeveyn terim no."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Terim için atıf yazın."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:856
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Terim için tipine göre bir alfa sayısal tanımlayıcı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:847
msgid "HTML title for the term."
msgstr "Terim için HTML başlığı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:840
msgid "URL of the term."
msgstr "Terimin URL'si."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:835
msgid "HTML description of the term."
msgstr "Terimin HTML açıklaması."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:829
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Terim için yayımlanmış yazı sayısı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:600
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Terim silinemez."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:590
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Silme işlemini desteklemeyen terimler. Silmek için '%s' olarak belirleyin."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2084
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:397
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:502
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Sınıflandırma hiyerarşik değil, ebeveyn terim ayarlanamaz."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Üzgünüm, yeni terimler oluşturmanıza izin verilmiyor."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:307
msgid "Term does not exist."
msgstr "Terim mevcut değil."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:121
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Terimler çöpe atılmayı desteklemediği için doğru olması gerekli."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:823
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Terim için benzersiz tanımlayıcı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:308
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Sonuç kümesini belirli bir yazı tipi ile ilişkilendirilmiş sınıflandırmalarla sınırlandır."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:287
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Sınıflandırma için REST temel yolu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:278
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Sınıflandırmayla ilişkilendirilmiş tipler."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:260
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Sınıflandırma için başlık."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:254
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Sınıflandırmanın çeşitli türleri için okunabilir etiketler."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:248
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Sınıflandırmanın, alt sınıflandırmasının olup olamayacağı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:242
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Sınıflandırmanın okunabilir açıklaması."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:236
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Sınıflandırma tarafından kullanılan tüm yetkinlikler."
#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:145
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Üzgünüm, bu sınıflandırmada terimleri yönetmenize izin verilmiyor."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:266
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Sınıflandırma için alfa sayısal bir tanımlayıcı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:188
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "%s özelliği için geçersiz değer saklanmış ve null olarak kaydedilemiyor."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:292
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Silme işlemini desteklemeyen sürümler. Silmek için '%s' olarak belirleyin."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:173
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Geçersiz sürüm no."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:158
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Üzgünüz, bu yazının sürümlerini görüntülemenize izin verilmiyor."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:111
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Sürümler çöpe atılmayı desteklemediği için doğru doldurulması gerekli."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:260
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Yazı tipi için REST temel yolu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Yazı ile ilişkili sınıflandırmalar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:233
msgid "The title for the post type."
msgstr "Yazı tipi için başlık."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:227
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Çeşitli içeriklerde yazı tipi için okunabilir etiketler."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:221
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Yazı tipinin alt tipe sahip olmasının gerekip gerekmeyeceği."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:215
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Yazı tipi için okunabilir açıklama."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:209
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Yazı tipi tarafından kullanılan tüm yetkinlikler."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:127
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Yazı tipini görüntüleyemezsiniz."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:239
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Yazı tipi için bir alfa sayısal tanımlayıcı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:272
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Bu duruma sahip yazıların herkes tarafından sorgulanıp sorgulanamayacağı."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:266
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Bu duruma sahip yazıların sitenin ön yüzünde görüntülenip görüntülenmeyeceği."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:260
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Bu duruma sahip yazıların korunup korunmayacağı."
#: